Fautes qu’on a commises à l’examen

(Les fautes sont en rouge et les expressions correctes sont soulignées)

1. Cette femme décide de ne pas raconter la nouvelle Cette femme décide de ne

rien dire à personne (ou « ne le dire à personne »)

2. La réalité mène des problèmes qu’on veut toujours éviter La réalité mène à des

problèmes qu’on veut toujours éviter

3. Les mamans veulent se maintenir fortes n’importe la situation Les mamans

veulent rester fortes dans n’importe quelle situation (ou « quelle que soit la

situation »)

4. Elle veut montrer à ses enfants comment est en vrai son père Elle veut montrer

à ses enfants comment son père est en vrai

5. Les adultes nous mentent et se mentent à lui-mêmes Les adultes nous mentent

et se mentent à eux-mêmes

6. Un brut que n’a pas des interets apart la tele Une brute qui n’a pas d’intérêts (ou

« qui n’a aucun intérêt ») à part la télé (On dit toujours « une brute » même si c’est

un homme/garçon)

7. Mais Jocelyne, qui revait à être styliste, a du abandonner ces études très jeune

Mais Jocelyne, qui rêvait d’être styliste, a dû abandonner ses études très jeune

8. Elle se sent une femme moche, grosse, avec un mari qui ne l’aime pas, ou plutôt à

qui elle n’aime pas Elle se sent (une femme) moche, grosse, avec un mari qui ne

l’aime pas, ou plutôt qu’elle n’aime pas

9. Car elle va chercher l’homme qui l’avait séduit six ans auparavant, même si elle

sent qu’elle ne peut aimer plus Car elle va chercher l’homme qui l’avait séduite

six ans auparavant, même si elle sent qu’elle ne peut plus aimer

10. On aurai du mal à la distinguer parmi ses voisines On aurait du mal à la

distinguer parmi ses voisines

11. Elle ne veut pas confronter face à la douleur son mari Elle ne veut pas

confronter son mari à la douleur

12. On ne peut pas leur comprendre qu’à travers leurs doutes On ne peut les

comprendre qu’à travers leurs doutes (« que » est déjà une particule de négation,

alors on ne doit pas mettre le « pas »)

13. Les plus importantes choses dans la vie sont gratuites et au même temps fragiles et

temporelles Les choses les plus importantes dans la vie sont gratuites et en

même temps fragiles et temporaires (« temporel » veut dire « relatif au temps ;

« temporaire » est quelque chose qui dure un espace de temps déterminé)

14. (Jocelyne) Comme mère de deux fils et femme d’un mari que peut-être rêve avec

autre vie (…) (Jocelyne) En tant que mère de deux enfants et femme d’un mari

qui rêve peut-être d’ une autre vie (…)

15. Il faut profiter le temps et les personnes qui sont autour de nous Il faut profiter

du temps et des personnes qui sont autour de nous

16. D’ailleurs, on essaie que la vérité soit dispensée dans des petites pilules

D’ailleurs, on essaie que la vérité soit dispensée dans de petites pilules (Parce qu’il

y a un adjectif devant le substantif)

17. À quoi bon d’encourager ses enfants à avoir autant des rêves et des espoirs À

quoi bon encourager ses enfants à avoir autant de rêves et d’espoirs (« À quoi

bon » + infinitif)

18. Je voudrait qu’elle me donnait des conseilles et pas des mensonges sur mon futur

Je voudrais qu’elle me donne des conseils et pas de mensonges sur mon futur

(« de » parce qu’il y a une négation)

19. Dès la distance, la protagoniste se rend compte que la prévision de sa mère n’est

pas devenue une réalité Dans le recul (ou « rétrospectivement »), la

protagoniste se rend compte que la prévision de sa mère n’est pas devenue (une)

réalité

20. Quand Jocelyne grandis, elle acquis de l’expérience Quand Jocelyne grandit, elle

acquiert de l’expérience

21. L’éducation d’un gamin est très important L’éducation d’un enfant est très

importante (le mot « gamin » est trop familier)

22. Mais elles aussi sont d’êtres humains Mais elles aussi sont des êtres humains

23. …et pourtant ces dramas elle est heureuse, elle aime sa vie …et malgré ces

drames elle est heureuse, elle aime sa vie

24. C’était comme si les personnages féminins n’ayaient pas d’autonomie dans le livre

C’était comme si les personnages féminins n’avaient pas d’autonomie dans le

livre

25. À mon avis, cet expression est relationée avec l’idée de Jocelyne de qu’on se ment

toujours À mon avis, cette expression est reliée à l’idée de Jocelyne qu’on se

ment toujours (On ne dit jamais « de que » en français !)

26. Ces choses s’évaporaient si elle dit qu’elle a devenue riche Ces choses

s’évaporeraient si elle disait qu’elle est/était devenue riche

27. Ainsi, on doit sembler que nous avons de l’argent mais si nous avons beaucoup

c’est mieux de faire croire qui nous ne sommes pas riches Ainsi, il doit sembler

que nous avons de l’argent mais si nous en avons beaucoup c’est mieux de faire

croire que nous ne sommes pas riches

28. On dédique beaucoup de temps à penser sur ses idées On consacre beaucoup de

temps à penser à nos idées (ici « on » signifie « nous »)

29. Quand nous réparons en que notre vie était mieux sans ses millions Quand nous

réalisons (ou « nous nous rendons compte ») que notre vie était mieux sans ces

millions

30. Par conséquence, l’amour c’est la médicine qui fait disparaître la peur Par

conséquent (ou « en conséquence »), l’amour est le médicament/baume qui fait

disparaître la peur (on dit l’expression « ça met du baume au cœur »)

31. Mais, le cas du livre c’est différent parce que Jocelyne a dit des mensonge à sa fille,

concrètement elle « a oublié », ou mieux dit elle a préféré de ne pas dire que…

Mais, le cas du livre est différent parce que Jocelyne a dit des mensonges à sa fille,

concrètement elle « a oublié », ou plutôt (ou « autrement dit ») elle a préféré de ne

pas dire que…

32. Si quelque chose va mal en mariage (…) Si quelque chose va mal dans le couple

(…)

33. Les enfants de Jocelyne ne sont pas petites, ils sont adults déjà, mais par sa mère

(et toutes les mères) ils restent en étant ses bébés Les enfants de Jocelyne ne

sont pas petits, ils sont déjà adultes, mais pour leur mère (et toutes les mères) ce

sont toujours des bébés

34. Toujours, les mères veulent que ses filles et ses fils ont une grande vie et qui rien

mauvaise passe dans leurs vies Les mères veulent toujours que leurs enfants

aient une grande vie (ou « une belle vie ») et que rien de mauvais ne se passe dans

leurs vies (ou « que rien de mauvais ne leur arrive »)

35. Probablement, quand les filles soint mères, elles fairent (…) et elles mentent aussi

Probablement, quand les filles seront mères, elles feront (…) et elles mentiront

aussi

36. C’est une spèce de supervivance C’est une espèce de survie

37. (…) dans la liste des envies d’Occident on ne lit pas qu’un mot : « succès » (…)

dans la liste des envies (ou « d’envies ») de l’Occident on ne lit pas qu’un mot :

« succès »