Partenaire officiel du Festival les Automn’Halles 2013

avec le soutien de la

Tout au long de l’année, Tino di Martino seconsacre avec passion à faire vivre le Café Lit-

téraire : Lire et Dire, rendez-vous incontournablede tous les amoureux de la langue française, fer-vents amateurs de littérature et de beaux écrits.Cet engouement trouve son point d’orgue, aprèsles folies des concerts et spectacles de l’été, auxprémices du mois d’octobre, à l’occasion des Au-tomn’Halles. Elles résonnent à Sète comme unevéritable rentrée littéraire, en raison du nombreet de la qualité des auteurs qui y sont invités.Pour cette nouvelle édition, Tino di Martino ettoux ceux qui œuvrent avec lui pour la réussited’une manifestation qui demeure un des événe-ments phares de la rentrée, ont choisi de nousfaire voyager jusqu’aux Amériques. Au traversdes nombreux ouvrages proposés, nous allonspartir de Sète pour un fabuleux périple à traverstout le continent américain, ce « nouveau Monde» qui nous fait tant rêver par ses richesses et sa

diversité. Notre rêve sera porté par diversesformes littéraires et artistiques : La musique,les carnets de voyage, la Bande Dessinée, lesouvrages de cuisine, les livres de photogra-phies, les essais… et nourri de toutes les ren-contres et tables rondes qui vont jalonner leprogramme du festival. C’est bien ainsi quesont Les Automn’Halles : des espaces de rencon-tres et d’échanges dans plusieurs lieux du cen-tre ville, avec des partenaires prestigieux àl’image des librairies de Sète mais aussi desmaisons d’édition parmi les plus célèbres. Jesouhaite donc la bienvenue à tous les écrivains,artistes, photographes, musiciens et auteursqui vont venir à notre rencontre et aveclesquels nous allons pouvoir échanger grâce autravail rigoureux de toute l’équipe du Café Lit-téraire que je félicite chaleureusement.

Le Maire de SèteConseiller général de l’Hérault

Le Festival du Livre les "Automn'Halles", cuvée2013 a cette année 4 ans.

Que de chemins parcourus et de succès littérairesdepuis son avènement en 2009 !Les 4, 5 et 6 octobre prochains, le festival prendle large et traverse les divers continents pour re-gagner enfin notre belle île singulière.Nombreux sont les auteurs qui viendront jeterleur ancre au port de Sète.Argentins, Mexicains, Brésiliens, Cubains… ferontescale chez nous. A travers leurs livres, ils nous in-viteront à découvrir la langue chantante, coloréeet pleine d’humour de leur pays. La musique, ladanse nous donneront l'occasion d’apprécier le

tango Argentin cher à Carlos GARDEL pour nousfaire rêver de ces contrées magnifiques.En tout, une centaine d'écrivains seront présentstout au long de ce week-end pour nous offrir debelles rencontres et d'agréables surprises. Nousvous attendons nombreux, amis de Sète etd'ailleurs, pour partir en voyage. Bon festival àtous !

Tino Di MartinoPrésident des Automn’Halles

Les Automn’hallesFestival du Livre - Sète 2013

4e édition

vendredi 4 octobre à 18h - place de la Mairie : En présence du Maire de Sète, Conseiller général de l’Hérault.

« Tous les livres sont des voyages » : Rencontre animée par Tino di Martino avec Odile Barski, Régine Deforges,Robert Gordienne, Malika Mokedden.

Cocktail de bienvenue préparé par les élèves du Lycée Charles De Gaulle de Sète.

Durant tout le festival, se dérouleront des lectures de table en table avecle comédien Thomas Andro, Claude Muslin, Jean-Bernard Fabre et CharlesConant.

Des intermèdes musicaux seront également proposés avec Jacques Ibanèsà la guitare et Maria Lavalle, chanteuse de tango et de fado et interprètede Georges Brassens.

Des séances de signatures par les auteurs invités auront lieu en perma-nence sur les stands des libraires et des éditeurs.

Des minutes littéraires animées par Tino Di Martino inviteront les auteursà en dire plus sur leurs œuvres.

La compagnie de danse “Villanueva Tango” proposera des démonstra-tions avec une initiation au tango les samedi et dimanche.

Ouverture officielle du Festival

Les Automn’Halles

SAMEDI 5 OCTOBRE

10h - 11h30, dans les halles :« Sète : un port - une île ». Table ronde animée par Michel Blanchard et JeanneCorporon, autour d’écrivains sétois : Claude Degret,Christophe Naigeon, Vivi Navarro , Jean-Louis Ter-rade, Jean-Pierre Vost.10h30 – 12h, rue Gambetta : « Fiction et Réalité dansl’écriture du Voyage ». Table ronde animée par DanyGourdellier, assistée de Claude Muslin, avec Gilles vanGrasdorff, Gilles Pérez, Jean-Claude Perrier, Tristan Savin.10h30, espace Jean Vilar, rue Gambetta : Dictéepublique sur le thème du Voyage, proposée parElyette Guiol-Benassaya.11h30 - 12h30, place de la mairie : « Musique et lit-térature d’Amérique latine ». Conférence animéepar Jean Franco, avec Carmen Bernand, Rafaël FloresMontenegro, Maria Lavalle.14h30, espace Jean Vilar : Lectures de textes de JacquesLacarrière par Sylvia Lacarrière.15h - 16h30, rue Gambetta : « De la colonisation àla mondialisation ». Table ronde Nord / Sud animéepar René Spadone avec Pierre Astier, Yahia Belaskri,Eugène Ebodé, Jean-François Kahn.16h - 17h30, place de la mairie : « Les écrivainsvoyageurs » Table ronde autour de Didier Labouche,avec les auteurs de l’U.E.V.I (Union des Editeurs deVoyage Indépendants) et ceux de « L’Almanach duvoyageur ». Coordination Marie-Ange Hoffmann.17h - 18h30, rue Gambetta : « L’aventure aujourd’hui ».Table ronde animée par Elyette Guiol-Benassaya, avecGuillaume Jan, Martin Jarrie, Jean-François Joubert, Raymond Matabosch.

Les rendez-vous

DIMANCHE 6 OCTOBRE

10h30, espace Jean Vilar, rue Gambetta : « Ecrire, c’estvoyager ». Atelier d’écriture ouvert à tous, animé parElyette Guiol-Benassaya.11h - 12h30, dans les halles : « A la sauce locale ».Rencontre avec Martin Jarrie animée par Dany Gour-dellier. Démonstration culinaire par l’association descommerçants des halles avec la participation de “RadioOne” et artistique par Aurélie Malbec et ses aquarelles.11h - 12h, place de la mairie : « Voyage en poésie ».Table ronde animée par Michel Blanchard, avecBernadette Boissié-Dubus, Jacques Ibanès, Audrey Plévert, Chloé Radiguet. 11h30 - 13h rue Gambetta : « Regards croisés surl’Amérique latine ». Table ronde animée par JeanFranco, avec Alicia Dujovne-Ortiz, Eduardo Manet,Matias Nespolo et la photographe Andrée Girard. 13h, place de la mairie : apéritif offert par la Mairie.14h30, espace Jean Vilar : Lectures de textes de JacquesLacarrière par Sylvia Lacarrière.15h - 16h30, place de la mairie : « Récits de voyages ».Table ronde animée par Danielle Coursange et Marie-Ange Hoffmann, avec Lionel Bedin, Patrick Boman,Samuel Chardon et Céline Roussel, Romain Po-tocki, Robert Taurines.16h - 17h, rue Gambetta : « La BD en voyage ».Table ronde animée par Claude Muslin avecCorentin Rouge et Nathalie Sergeef, AlexandreVerhille et Gaël Dadies, Aurélie Malbec (peintre). 17h, place de la mairie : Remise des prix dictée, atelier d’écriture et tombola. 17h30 : Clôture du festival en musique et spectaclede Tango par la Cie Villanueva Tango.

Carmen BERNAND (Argentine)« Genèse des Musiques d’Amérique latine ». Editions Fayard.

Alicia DUJOVNE-ORTIZ (Argentine)« Femme couleur tango » et « Le monologue de Teresa ». Editions Grasset.

Andrée GIRARD (photographe)« Instants intimes, entre chien et loup ». Editions Tour de Babel.

Maria LAVALLE (chanteuse argentine) Admiratrice inconditionnelle de Georges Brassens

Eduardo MANET (Cuba)« Le Fifre » Editions Ecriture.

Rafael FLORES MONTENEGRO (Argentine)« Carlos Gardel, Tango à l’infini ». Editions Abrazos Book.

Matias NESPOLO (Argentine)« Sept manières de tuer un chat ». Editions Thierry Magnier.

Voyage aux Amériques

Les écrivains latino-américains

Voyage réel ou imaginaire, itinérant ou immo-bile, collectif ou intime, maritime ou terrestre,tous les voyages sont permis aux Automn’Halles.Cette année, dans le sillage des écrivains-

voyageurs, nous partons vers les Amériques,toutes nos Amériques ! Nous allons voyager enlittérature avec en tête un double impératif :sublimer le réel par la fiction, réaliser nos rêves.

Robert ALBIOL, Raymond ALCOVERE, Dominique BECAMBernadette BOISSIE-DUBUS, Alain CAMPOS, Laurent COSTA

Héloïse COMBES, Michel CROSS, Francis CROUZETMarc DEOTTE, Claude DEGRET, Jean-Bernard FABRE

Jean-Loup GAUTREAU, Robert GORDIENNE, Moni GREGOJacques GROSSI, Jean-Marc GUIJARRO, Hervé LE BLANCHE

Pierre LESC, Marco LIBRO, Catherine LOPEZ-DRÉAUClaude MARISSAL, Olivier MARTINELLI, Patrick MISSE

François MOTTIER, Claude MUSLIN, Angela NACHE-MAMIERChristophe NAIGEON, Christine NAVARRO, Vivi NAVARRO

Maurice NOUGARET, Audrey PLEVERT, Sylvie RISPOLIVéronique TERNY-LECIGNE, Joseph TEYSSIER, Michel ZAMBRANO

Les libraires :Nouvelle Librairie Sétoise, Gavaudan/Racine, Nouvelle Plume bleue (Frontignan)Les éditeurs locaux : Nouvelles Presses du Languedoc, Editions de la Mouette, Editions Flam,Biju Editions, Editions le Dauphin Vert

Ecrivains

d’ici…

Odile BARSKIOlivier BOURARégine DEFORGESEugène EBODEJean-François KAHNVictor KATHEMOLouise LAMBRICHSGilles PEREZPia PETERSENChloé RADIGUETLouis-Bernard ROBITAILLE

Florence ARNAUDJean-Marie BAURENSCorentin COLLETHubert DELOBETTEFlorence FERRARIHatim JAIBI-RICCARDIMalika MOKEDDEMMichel SIDOBREJ.L. TERRADEMichel THIONJean-Pierre VORS

Et d’ailleurs

Régine DEFORGESJean-François KAHN

Ecrivains voyageursLionel BEDIN : « Un livre dans le sac à dos - 70 livres pour voyager » aux EditionsLivres du Monde.Yahia BELASKRI : « Une longue nuit d’absence » aux Editions Vent d’ailleurs et « Al-géries 50 », collectif, aux éditions Magellan et Cie.Patrick BOMAN : « Retour en Inde » aux éditions Arléa et « Boulevard de la flibuste,Nicaragua 1850-1860 » aux éditions Gingko.Samuel CHARDON et Céline ROUSSEL : « Voyage en terre Maya ; Mexique etGuatemala » aux éditions Oiseau Porte-Plume.Isabelle CONDOU : « Un pays qui n’avait pas de port » aux éditions Plon.Jacques IBANES : « Instants bretons », dérive poétique le long des côtes bretonnes.Guillaume JAN : « Le Baobab de Stanley » aux éditions François Bourin.Martin JARRIE : « Rêveur de cartes » aux éditions Gallimard Giboulées et « Une cui-sine grande comme un jardin » aux éditions Rue du Monde.Jean-François JOUBERT : « Désirs d’îles » chez Edilivre.Didier LABOUCHE, animateur du stand Union des Editeurs de Voyage Indépendantsavec : Ludovic HUBLER pour Géorama, Emeric FISSET pour Transboréal, GillesMORATON pour Elytis, Pascal MONGNE pour Ginkgo, Pierre ASTIER, Jean-ClaudePERRIER, Charles POITEVIN, Guillaume JAN pour Magellan et Cie.Sylvia LACARRIERE : lectures d’extraits de livres de Jacques Lacarrière, son époux.Mireille LE LIBOUX : « Retour de Chandigarh - Impressions indiennes » chez Edilivre.Raymond MATABOSCH : « Al-Maghrib Al-Aqsa et Contes, fables & légendes au paysdu Couchant, Mythes et légendes du Maroc » chez Edilivre.Jean-Claude PERRIER : « Les Comptoirs de l’Inde » aux éditions Imperiali Tartaro et« Le Voyageur de papier » aux éditions Héloïse d’Ormesson.Romain POTOCKI : « L’Homme itinérant » aux éditions Plon.Tristan SAVIN : « L’Aventure pour quoi faire ? », collectif, Points (Seuil)/ collectionAventure « Revue Long Cours », Express Editions.Nathalie SERGEEF et Corentin ROUGE : « Juarez », BD thriller policier aux éditionsGlénat.Robert TAURINES : « Yanamani, fils de la Lune » aux éditions Du Mont.Gilles VAN GRASDORFF : « Opération Shambhala » et « A la recherche du 15e Dalaï-Lama » aux presses du Châtelet.Alexandre VERHILLE et Gaël DADIES : « Tribulations d’un jeune mousse en mer cel-tique » aux éditions Magellan et Cie.Stéphanie VIARDS : « Jeux de mer, jeux d’enfants » aux Editions Magellan.

Aux Médias :Le Magazine littéraire, Lire, Le Nouvel Observateur, Libération, Le Monde, Grands Re-portages, Géo, Elle, FR 3.Midi Libre, l’Hérault du Jour et la Marseillaise, l’Accent du Sud, L’Hérault, Notre Agglo,Sète.fr, La Gazette de Sète, L’Art Vues, Le Matricule des Anges, Vent Sud, The Herault Times,César, Thau Infos, Radio One.

A nos partenaires : La Galerie Yves Faurie avec son amical soutienAuchan, Le Galoubet Hôtel de Ville (Chez Boule et Chou), la fromagerie Lou Pastrou, lapharmacie Bruniquel, Alizée Immobilier, Réthoré, le glacier Saint-Clair, les commerçants deSète, la Galerie Plurielle, la Galerie Dock Sud, la Galerie 13, Bayard, le Studio Clément, lePetit Moka, Jeanjean-Domaine le Mas rouge à Vic la Gardiole, Midi Libre Voyages, LeCabaret de Sète, La Cure Gourmande et l’association des commerçants des halles.

Les services municipaux de la ville de Sète

L’équipe des bénévoles, organisateurs du festival

Association littéraire « Lire et Dire »www.cafelitterairesete.fr

Et tous nos remerciements…

PHARMACIEVincentCap d’Agde

Partenaire officiel du Festival les Automn’Halles 2013

27 Av. Maréchal JuinFrontignanLions club

Sète St ClairROTARY CLUBDOYEN SÈTE

avec le soutien de la