Embed Size (px)
Citation preview
Mittwoch, 16. Oktober 2019 – Nr. 42 / Mercredi 16 octobre 2019 – No 42
PP A 2501 Biel 1
8. 20190281, Élection du délégué à la pro-tection des données/Législature 2017–2020: élection de remplacement01.01.2020–31.12.2020 BCV
9. Reports de la dernière séance9.1. R Motion interpartis 20190013, Levin Koller,
JS, Myriam Roth, Les Verts, Julien Stocker,PVL, Miro Meyer, JS, Muriel Günther,SP, Anna Tanner, SP, Lena Frank, LesVerts, «Appliquer l’Accord de Paris surle climat à Bienne avec un Règlementsur le climat» TEE
10. Postulat 20190088, Urs Scheuss, Les Verts,«La protection du climat; un thème trans-versal» TEE
11. Postulat 20190089, Christoph Grupp,Les Verts, «Construire à l’heure du chan-gement climatique» TEE
9.2. R Postulat 20190093, Benedikt Loderer,Les Verts, Urs Scheuss, Les Verts, «Densifi-cation dans le Règlement de construc-tion» MAI
9.3. R Motion 20190059, Miro Meyer, JS, LevinKoller, JS, Muriel Günther, SP, «Conser-ver les terrains à Bienne» DFI
12. Postulat 20190090, Mohamed Ham-daoui, PDC, «Vente de terrains munici-paux, établir des règles claires» DFI
9.4. R Postulat 20190061, Olivier Wächter,Groupe UDC/Les Confédérés, «Aména-gement de la rue des Bains à Bienne»
TEE9.5. R Postulat urgent 20190172, Peter Heini-
ger, POP, «Empêcher la suppressiond’offices de poste à Bienne» MAI
9.6. R Postulat urgent 20190173, Peter Heini-ger, POP, «Il faut assurer la survie duX-Project!» DFI
9.7. R Interpellation interpartis urgente20190174, Max Wiher, PVL, GlendaGonzalez, PSR, Daniela de Maddalena,Les Verts, Natasha Pittet, PRR, AnnaTanner, «Jeunesse et culture ou hôtel auchemin de la Course 62?» DFI
9.8. R Motion 20190060, Anna Tanner, GroupeSP/JS, «Une solution bonne et peu oné-reuse pour le Département des affairessociales» DFI
9.9. R Postulat 20190062, Titus Sprenger, Pas-serelle, Ruth Tennenbaum, Passerelle,«Transparence sur toutes les participa-tions et représentations de la Ville deBienne» MAI
9.10. R Interpellation 20190063, Titus Spren-ger, Passerelle, Ruth Tennenbaum, Pas-serelle, «Représentation des intérêts poli-tiques de la Ville de Bienne» MAI
9.11. R Petite question 20190064, Peter Bohnen-blust, FDP, «Télétravail à l’Administrationmunicipale de Bienne» MAI
13. Motion interpartis 20190087, SandraGurtner-Oesch, PVL, Natasha Pittet, PRR,Anna Tanner, SP, Lena Frank, Les Verts,Glenda Gonzalez, PSR, «Se conformerou expliquer – pour une représentationdes sexes équilibrée dans les comitésdirecteurs biennois» MAI
14. Postulat 20190092, Lena Frank, Les Verts,«Le Conseil municipal champion desgenres» MAI
15. Interpellation urgente 20190249, PeterBohnenblust, FDP, «Pas de réponse
ÖFFENTLICHES BAUWESEN
KehrichtabfuhrIhre nächsten Recyclingabfuhren:
GlasKreis 4Mittwoch, 23. Oktober 2019
Ihre nächsten Recyclingabfuhren:Papier und KartonKreis 3Mittwoch, 23. Oktober 2019
Für zusätzliche Informationen konsultieren Siebitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhr-plan! Machen und helfen Sie mit! Danke
Infrastruktur BielStrasseninspektorat
STADTRAT
Ratssekretariat
13. und 14. Sitzung des Stadtrates :Traktandenliste
Sitzung vom Mittwoch, 23. Oktober 2019,18.00 Uhr undSitzung vom Donnerstag, 24. Oktober 2019,18.00 Uhr
Ort: Stadtratssaal in der Burg
Die Stadtratssitzungen sind öffentlich.Siehe auch www.biel-bienne.ch
Traktandenliste1. Genehmigung der Traktandenliste2. Mitteilungen Stadtratsbüro3. 20190269, Stellenschaffungen/Stellen-
streichungen per 01.01.2020 PRA4. 20190162, Budget 2020
– Allgemeine Debatte– Diskussion pro Direktion:
PräsidialdirektionFinanzdirektionDirektion Soziales und SicherheitDirektion Bildung, Kultur und SportDirektion Bau, Energie und UmweltSonderrechnungen
– Schlussabstimmung über das Budget2020 (Beschlussesentwurf )
– Abstimmung über die Botschaft an dieStimmberechtigten FID
5. 20190162, Finanzplan 2021–2023 (Plan-jahre 2021–2023 und Investitionsplanung2020–2029) FID
6. 20190303, Erneuerung Kunstrasen Sport-anlage Champagne/Verpflichtungskredit
BEU7. 20190179, Projekt Totalrevision der
Geschäftsordnung des Stadtrates/Ver-pf lichtungskredit SRB
8. 20190281, Wahl des Beauftragten fürDatenschutz/Legislatur 2017–2020:Ersatzwahl 01.01.2020–31.12.2020
SRB
9. Überträge aus der vorhergehenden Sitzung9.1. U Überparteiliche Motion 20190013, Levin
Koller, JUSO, Myriam Roth, Grüne, JulienStocker, GLP, Miro Meyer, JUSO, MurielGünther, SP, Anna Tanner, SP, LenaFrank, Grüne, «Mit einem Klimaregle-ment das Pariser Klimaabkommen inder Stadt Biel umsetzen» BEU
10. Postulat 20190088, Urs Scheuss, Grüne,«Klimaschutz als Querschnittsthema»
BEU11. Postulat 20190089, Christoph Grupp,
Grüne, «Bauen in Zeiten des Klimawan-dels» BEU
9.2. U Postulat 20190093, Benedikt Loderer,Grüne, Urs Scheuss, Grüne, «Verdichtungim Baureglement» PR A
9.3. U Motion 20190059, Miro Meyer, JUSO,Levin Koller, JUSO, Muriel Günther, SP,«Boden behalten, Biel gestalten!» FID
12. Postulat 20190090, Mohamed Ham-daoui, CVP, «Verkauf städtischer Grund-stücke: klare Regeln festlegen» FID
9.4. U Postulat 20190061, Olivier Wächter,Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «Gestal-tung der Badhausstrasse in Biel» BEU
9.5. U Dringliches Postulat 20190172, PeterHeiniger, PdA, «Verhindern des Abbausvon Poststellen in Biel/Bienne» PR A
9.6. U Dringliches Postulat 20190173, PeterHeiniger, PdA, «Die Weiterführung desX-Project muss sichergestellt werden!»
FID9.7. U Dringliche überparteiliche Interpella-
tion 20190174, Max Wiher, GLP, GlendaGonzalez, PSR, Daniela de Maddalena,Grüne, Natasha Pittet, PRR, Anna Tanner,SP, «Jugend und Kultur oder Hotel amRennweg 62?» FID
9.8. U Motion 20190060, Anna Tanner, Frak-tion SP/JUSO, «Eine optimale und güns-tige Lösung für die Abteilung Soziales»
FID9.9. U Postulat 20190062, Titus Sprenger, Pas-
serelle, Ruth Tennenbaum, Passerelle,«Transparenz über alle Beteiligungenund Vertretungen der Stadt Biel» PR A
9.10. U Interpellation 20190063, Titus Sprenger,Passerelle, Ruth Tennenbaum, Passerelle,«Vertretung der politischen Interessender Stadt Biel» PR A
9.11. U Kleine Anfrage 20190064, Peter Bohnen-blust, FDP, «Home Office und Arbeitge-ber Stadt Biel» PR A
13. Überparteiliche Motion 20190087, San-dra Gurtner-Oesch, GLP, Natasha Pittet,PRR, Anna Tanner, SP, Lena Frank, Grü-ne, Glenda Gonzalez, PSR, «Comply orexplain – Ausgewogene Geschlechter-vertretung in den Bieler Führungsgre-mien» PRA
14. Postulat 20190092, Lena Frank, Grüne,«Der Gemeinderat als Gender Champions»
PR A15. Dringliche Interpellation 20190249,
Peter Bohnenblust, FDP, «Anfrage «Visu-elle Identität» leider bisher ohne konkreteAntworten» STK
16. Dringliche Interpellation 20190210,Sandra Schneider, Fraktion SVP/DieEidgenossen, «Diskriminierung auf demBahnhofplatz» BKS
TRAVAUX PUBLICS
Enlèvement des orduresEnlèvement de déchets recyclables:
VerreSecteur 4Mercredi 23 octobre 2019
Enlèvement de déchets recyclables:Papier et cartonSecteur 3Mercredi 23 octobre 2019
Pour toute information complémentaire, veuil-lez consulter votre brochure et le plan de ramas-sage. Participez et aidez-nous! Merci
Infrastructures BienneInspection de la voirie
CONSEIL DE VILLE
Secrétariat parlementaire
13e et 14e séances du Conseil de ville:Ordre du jour
Séance du mercredi 23 octobre 2019, 18h00etséance du jeudi 24 octobre 2019, 18h00
Lieu: salle du Conseil de ville au Bourg
Les séances du Conseil de ville sont publiques.Voir aussi www.biel-bienne.ch
Ordre du jour1. Approbation de l’ordre du jour2. Communications du Bureau du Conseil
de ville3. 20190269, Créations et suppressions de
postes au 1er janvier 2020 MAI4. 20190162, Budget 2020
– Débat général– Discussion par direction:
MairieDirection des financesDirection de l’action sociale et de la sécu-ritéDirection de la formation, de la culture etdu sportDirection des travaux publics, de l’énergieet de l’environnementComptes spéciaux
• Vote final sur le budget 2020 (projetd’arrêté)
• Vote sur le message aux ayants droitau vote DFI
5. 20190162, Plan financier 2021–2023(années de planification 2021–2023 etplanification des investissements 2020–2029) DFI
6. 20190303, Renouvellement du gazonsynthétique du terrain de sport de laChampagne/Crédit d’engagement TEE
7. 20190179, Projet de révision totale duRèglement du Conseil de ville de Bienne/Crédit d’engagement BCV
Reklame
Zäune, Tore, GeländerZaunteam Spahni AG,3177 Laupen
Zaunteam Seeland AG,3252 Worben
Zaunteam Spahni Süd GmbH,3629 Kiesen
Gratis-Tel. 0800 84 86 88
www.zaunteam.ch
concrète à ce jour à une question concer-nant l’"identité visuelle"» CHM
16. Interpellation urgente 20190210, San-dra Schneider, Groupe UDC/Les Confé-dérés, «Discrimination sur la place de laGare» FCS
17. Interpellation urgente 20190248, Chris-toph Grupp, Groupe Les Verts, «Encou-rager la biodiversité à Bienne» TEE
18. Motion interpartis 20190084, DanielSuter, PRR, Reto Gugger, PBD, SandraGurtner-Oesch, PVL, Sandra Schneider,UDC, «Locaux durables pour l’adminis-tration communale à l’horizon 2030»
DFI19. Motion interpartis 20190086, Lena Frank,
Les Verts, Peter Heiniger, POP, GlendaGonzalez, PSR, Miro Meyer, JS, «Pas dereport des coûts sur les organisateurs etorganisatrices d’évènements à visée noncommerciale, idéale ou politique» ASS
20. Interpellation interpartis 20190094,Thomas Brunner, PEV, Sandra Schnei-der, UDC, «Stratégie financière» DFI
21. Interpellation 20190134, Bettina Epper,Groupe Les Verts, «5G» MAI
22. Interpellation 20190133, Urs Scheuss,Les Verts, «Mise en œuvre de la pétition"Oui à la table de débat"» ASS
23. Petite question 20190095, Peter Bohnen-blust, FDP, «Conseils juridiques au Dépar-tement de l’urbanisme» MAI
Bienne, le 2 octobre 2019
Le président du Conseil de ville:Leonhard Cadetg
R: report
Abréviations:MAI: MairieCHM: Chancellerie municipaleDFI: Direction des financesBCV: Bureau du Conseil de villeASS: Direction de l’action sociale et de la
sécuritéCDG: Commission de gestionFCS: Direction de la formation, de la culture
et du sportTEE: Direction des travaux publics,
de l’énergie et de l’environnement
TRAVAUX PUBLICS
Publication
Modification partielle de la réglemen-tation fondamentale en matière deconstruction dans le secteur «Gurzelen»
Approbation cantonale et entrée envigueur
La modification partielle de la réglementationfondamentale en matière de construction dansle secteur «Gurzelen», arrêtée le 19 mai 2019par la votation populaire, a été approuvée le28 août 2019 par l’Office cantonal des affairescommunales et de l’organisation du territoire,en application de l’art. 61 de la Loi cantonale surles constructions (LC).
La modification partielle de la réglementationfondamentale en matière de construction entreen vigueur dès le lendemain de la présente publi-cation.
Les documents y afférents peuvent être consul-tés auprès du Département de l’urbanisme de laVille de Bienne, Bâtiment du Contrôle, 5e étage,rue Centrale 49, Bienne.
Département de l’urbanisme
AVIS DE CONSTRUCTION
En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la pro-cédure d’octroi du permis de construire (DPC –RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sontpubliés:
Ville de BienneDemande de permis no 24’349
Maître de l’ouvrage: Goda Verwaltung AG,Postfach 9330, 8036 ZürichAuteur du projet: Konstantin Architektur GmbH,Konstantin Propp, Limmattalstrasse 124,8049 ZürichLieu: Rue de Madretsch 56, 2503 Bienne, par-celle n° 5373Projet: Assainissement de l’immeuble. Transfor-mation de 7 appartements familière en 17 petitsappartements et aménagements des combles.Réalisation de balcons.Plan de zones: Zone à bâtir 4Constructions en ordre presque contiguZone mixte BObjet protégé: AucunDérogations: Art. 22 Loi sur les constructions(LC; RSB 721.0) (Construction sans obstacles)Protection des eaux: Zone eaux üBMesures selon le règlement des eaux usées dela Ville de Bienne et les directives de l’OEDDélai de dépôt public et d’opposition:08.11.2019Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Dépar-tement de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rueCentrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouver-tures: Lu–ve: 08h00–11h45 et 14h00–16h30. Lepersonnel se tient à disposition pour des rensei-gnements et des conseils uniquement en mati-née ou sur rendez-vous préalable.
L’indication des voies de droit se trouvant à la findes avis de construction s’applique également àla présente demande de permis de construire.
Département de l’urbanisme de la Ville deBienne
Ville de BienneDemande de permis no 24’387
Maître de l’ouvrage: Fondation Antioch, ruede la Poste 28, 2503 BienneAuteur du projet: Braunneuhaus ArchitektenGmbH, rue de la Poste 28, 2503 BienneLieu: Bienne, chemin de Cerlier 37; parcelleno 8691 (DS 9128)Projet: Cafe macarius: exploitation du café del’église en tant qu’établissement public de restau-ration avec débit d’alcool. Terrasse.
17. Dringliche Interpellation 20190248,Christoph Grupp, Fraktion Grüne, «För-derung der Biodiversität in der Stadt Biel»
BEU18. Überparteiliche Motion 20190084, Daniel
Suter, PRR, Reto Gugger, BDP, SandraGurtner-Oesch, GLP, Sandra Schneider,SVP, «Nachhaltige Räumlichkeiten fürdie Stadtverwaltung bis 2030» FID
19. Überparteiliche Motion 20190086, LenaFrank, Grüne, Peter Heiniger, PdA, GlendaGonzalez, PSR, Miro Meyer, JUSO, «KeineKostenüberwälzungen auf OrganisatorIn-nen nicht kommerzieller, ideeller oderpolitischer Veranstaltungen» DSS
20. Überparteiliche Interpellation 20190094,Thomas Brunner, EVP, Sandra Schnei-der, SVP, «Finanzstrategie» FID
21. Interpellation 20190134, Bettina Epper,Fraktion Grüne, «5G» PR A
22. Interpellation 20190133, Urs Scheuss,Grüne, «Umsetzung der Petition "Ja zumDebattentisch"» DSS
23. Kleine Anfrage 20190095, Peter Bohnen-blust, FDP, «Juristische Beratung Stadt-planung» PR A
Biel, 2. Oktober 2019
Der Stadtratspräsident: Leonhard Cadetg
U: Übertrag
Abkürzungen:PR A: PräsidialdirektionSTK: StadtkanzleiFID: FinanzdirektionSRB: StadtratsbüroDSS: Direktion Soziales und SicherheitGPK: GeschäftsprüfungskommissionBKS: Direktion Bildung, Kultur und SportBEU: Direktion Bau, Energie und Umwelt
ÖFFENTLICHES BAUWESEN
Publikation
Teiländerung der baurechtlichenGrundordnung im Bereich«Gurzelen»
Kantonale Genehmigung undInkraftsetzung
Die in der Volksabstimmung vom 19. Mai 2019beschlossene Teiländerung der baurechtlichenGrundordnung im Bereich «Gurzelen» ist vomkantonalen Amt für Gemeinden und Raumord-nung am 28. August 2019 in Anwendung vonArt. 61 des kantonalen Baugesetzes (BauG)genehmigt worden.
Die Teiländerung der baurechtlichen Grund-ordnung tritt am Tag nach dieser Publikation inKraft.
Die Unterlagen können bei der StadtplanungBiel, Kontrollgebäude, 5. Stock, Zentralstrasse 49,Biel eingesehen werden.
Abteilung Stadtplanung
BAUPUBLIKATIONEN
Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes(BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgennachstehende Bekanntmachungen:
Stadt BielBaugesuch Nr. 24’349
Gesuchsteller: Goda Verwaltung AG, Post-fach 9330, 8036 ZürichProjektverfasser: Konstantin Architektur GmbH,Konstantin Propp, Limmattalstrasse 124,8049 ZürichStandort: Madretschstrasse 56, 2503 Biel, Par-zelle Nr. 5373Bauvorhaben: Gebäudesanierung. Umbau von7 Familienwohnungen in 17 kleinere Wohnun-gen & Dachausbau. Neubau von Balkonen.Zonenplan: Bauzone 4Annähernd geschlossene BauweiseMischzone BSchutzobjekt: KeineAusnahmen: Art. 22 Baugesetz (BauG; BSG 721.0)(Hindernisfreies Bauen)Gewässerschutz: GWS-Zone üBMassnahmen gemäss Abwasserreglement derStadt Biel und Richtlinien AWAAuf lage- und Einsprachefrist: 08.11.2019Auflage- und Einsprachestelle: Abteilung Stadt-planung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel,5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 08:00–11:45und 14:00–16:30 Uhr. Das Personal steht Ihnennur am Vormittag oder auf Voranmeldung fürAuskünfte und Beratung zur Verfügung.
Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sicham Ende der Baupublikationen und gilt für diesesBaugesuch!
Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel
Stadt BielBaugesuch Nr. 24’387
Gesuchsteller: Stiftung Antioch, Portstrasse 28,2503 BielProjektverfasser: Braunneuhaus ArchitektenGmbH, Portstrasse 28, 2503 BielStandort: Biel, Erlacherweg 37; Parzelle Nr. 8691(BR9128)Bauvorhaben: Cafe macarius: Betreiben desKirchenkaffees als öffentlicher Gastgewerbe-betrieb mit Alkoholausschank und TerrasseZonenplan: Bauzone 3, Mischzone BAusnahme: Verzicht auf eine mechanische Be-und Entlüftungsanlage im Ausschankraum nachArt. 64 Abs. 4 BauVGewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemässAbwasserreglement der Stadt Biel und Richtli-nien AWA.Auf lage- und Einsprachefrist:8. November 2019Auf lageort: Abteilung Stadtplanung der StadtBiel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Aktenein-sicht: Mo–Fr: 8–11 und 14 –16 Uhr. Das Personalsteht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voran-meldung für Auskünfte und Beratung zur Ver-fügung.Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau
Reklame
CONSEIL DE VILLESTADTRAT
Abfälle richtig entsorgen ist wichtig.Um den Überblick über die Abfuhr-termine zu behalten, gibt es in Bieleinen Erinnerungsdienst per App.
Ab 7Uhrmorgens werden in der StadtBiel Hauskehricht und Kleinsperrgut,Grünabfälle, Glas, Papier und Kar-ton oder Metall abgeholt – doch nuram dafür vorgesehenen Tag. Und dieTermine gelten jeweils nur für einender vier Kreise der Stadt. Um seinenMüll praktisch vor dem Haus entsor-gen zu können, lohnt es sich also, denÜberblick zu behalten.Deshalb kann man sich am Vor-
tag Erinnerungen per App schickenlassen. Diese sind ganz einfach zuabonnieren: die App «My local ser-
vices» kostenlos im App Store oderauf Google Play downloaden undentsprechende Push-Nachrichten ak-tivieren. Auf diese Weise erhält manauch Informationen über Abfuhraus-fälle an Feiertagen oder über Neuig-keiten der Stadtkanzlei.Jetzt die App downloaden und sau-
ber und umweltfreundlich entsorgen!
Mehr Umwelt-Tipps:www.biel-bienne.ch/umwelttipps
Le tri des déchets est important.Encore faut-il se souvenir des joursde ramassage. La Ville de Biennepropose un service de rappel viaapplication.
Dès 7h du matin, l’Inspection de lavoirie enlève ordures ménagères,déchets encombrants, déchets verts,verre, papier, carton et métal surle pas de porte des habitantes ethabitants de Bienne. Mais seulementcertains jours. Et ces jours ne sontpas les mêmes dans tous les quartiers.Il s’agit donc d’avoir le calendrierbien en tête.On peut se faire adresser des rappels
via une application. S’y abonner esttrès simple. Télécharger l’application
gratuite «My local services» quise trouve dans l’App Store ou surGoogle Play et activer les messagespush correspondants. On reçoit alorsdes informations sur les collectessupprimées les jours de fête.Téléchargez l’application dès
maintenant et éliminez vos déchetsde manière écologique.
D’autres éco-conseils surwww.biel-bienne.ch/eco-conseils
U M W E L T - T I P P E C O - C O N S E I L
Mit App-ErinnerungAbfälle richtig entsorgen
Rappel pour l’évacuationcorrecte des déchets
Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sicham Ende der Baupublikationen und gilt für diesesBaugesuch.
Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne
Einwohnergemeinde LeubringenBaugesuch Nr. 2148/372
Gesuchsteller: Francesco Fragnoli, GeneralDufourstrasse 127, 2502 BielProjektverfasser: Molari + Wick ArchitektenGmbH, Adam Göuffi-Strasse 18, 2502 BielStandort: Chemin de la Baume 15, Chemin dela Neigette 10, 2533 Evilard, Parzelle Nr. 99Bauvorhaben: Projektänderung: Neubau einesEinfamilienhauses und eines 3-Familienhauses.Anpassung der Hauszufahrt im Bereich Cheminde la BaumeZonenplan: Wohnzone W2, Empfindlichkeits-stufe IIAusnahmen: Art. 81 SG in Anwendung vonArt. 80 SG und Art. 26 BauGGewässerschutz: Zone Au. Massnahmen: Ablei-tung der Abwasser in die bestehende öffentlicheKanalisation mit Anschluss an die AR A BielAuf lage- und Einsprachefrist:8. November 2019Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwal-tung Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard
Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sicham Ende der Baupublikationen und gilt für diesesBaugesuch!
Bauverwaltung Evilard
Einwohnergemeinde Leubringen/MagglingenBaugesuch Nr. 2204/372
Gesuchstellerin: Swisscom (Schweiz) AG, alteTiefenaustrasse 6, 3050 BernProjektverfasserin: Hitz und Partner AG Stahl-Bau-Engineering, Tiefenaustrasse 2, 3048 Worb-laufenStandort: Leubringen; Route Principale 37; Par-zelle Nr. 341; Koordinaten 2’584’764/1’222’047Bauvorhaben: Erweiterung der bestehendenMobilfunkanlage für Swisscom (Schweiz) AG mitneuen Antennen.Zonenplan: Zone für öffentliche Nutzung E Ge-meindeverwaltungSchutzobjekt: Baugruppe AAuf lage- und Einsprachefrist:8. November 2019Auflageort: Gemeindeverwaltung Leubringen/Magglingen, Bauverwaltung, Route Principale 37,2533 LeubringenEinsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau
Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sicham Ende der Baupublikationen und gilt für diesesBaugesuch.
Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne
RechtsmittelbelehrungEinsprachen, Rechtsverwahrungen und/oderLastenausgleichsbegehren sind schriftlich, be-gründet und im Doppel innerhalb der Einsprache-frist bei der angegebenen Einsprachestelle einzu-reichen oder einer schweiz. Poststelle zurBeförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachenund vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weit-gehend identische Einsprachen haben anzugeben,wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsver-bindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. h Bau-bewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1).Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert derEinsprachefrist angemeldet werden, verwirken(Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).
BURGERGEMEINDEN
Burgergemeinde Madretsch
OrdentlicheBurgergemeindeversammlung
Samstag, 23. November 2019, um 16.00 Uhrim Forsthaus der Burgergemeinde Madretsch.
Traktanden:1. Protokoll vom 25. Mai 20192. Voranschlag 20203. Neuaufnahmen4. Verschiedenes
Madretsch, 23. September 2019
Der Burgerrat
VERSCHIEDENES
Die zweite Ausgabe des Forum Migration & Inte-gration findet am 7. November 2019 ab 17.30Uhr im Kongresshaus zum Thema Freiwilligen-arbeit statt:– Wo kann ich oder mein Kind gratis Deutsch
oder Französisch lernen?– Wie und wo kann ich mich freiwillig engagie-
ren?– Wohin kann ich mich bei Fragen wenden und
von wem werde ich unterstützt?– Was fehlt mir in Biel?– Wo kann ich mit anderen Sport treiben, essen
oder mich informieren?
Die Fachstelle Integration der Stadt Biel lädt Sieein mitzudenken und Antworten zu finden.Informieren Sie sich über die Angebote derFreiwilligenarbeit in der Integration in Biel undentwickeln Sie mit uns neue Ideen.
Programm17.30 Uhr Türöffnung18.10 Uhr Begrüssung durch Gemeinderat
Beat Feurer18.20 Uhr Information und Diskussion20.30 Uhr Apéro Riche
Die Veranstaltung ist gratis.Kostenlose Kinderbetreuung vor Ort.
VeranstaltungshinweisJassturnier im QuartierInfo Mett :24.10. / 31.10. / 7.11. / 14.11.2019
Im QuartierInfo Mett findet in Zusammenarbeitmit dem «Club du Jass Romand» ein Jassturnierstatt. Es richtet sich an Seniorinnen und Senio-ren, welche vier gemütliche Nachmittage mitJassen verbringen wollen. Gespielt wird einindividueller Schieber ohne Ansage.Um am Schluss in die Klassifizierung zu kom-men, ist es nötig an allen vier Daten mitzu-machen. Am letzten Spieltag warten tolle Preiseund ein kleiner Apéro auf die Teilnehmerinnenund Teilnehmer. Der Anmeldeschluss für dasTurnier ist der 22.10.2019.Auch Anfängerinnen und Anfänger sind will-kommen, es werden während dem Turnierbe-trieb Einführungskurse organisiert. Dafür istkeine Anmeldung nötig.Datum / Zeit24.10. / 31.10. / 7.11. / 14.11.2019, jeweils von14.00 bis 17.00 Uhr. Ort: Quartier-Info Mett,Poststrasse 41, 2504 Biel.AnmeldungBis 22.10.2019 an [email protected] oder T: 078 723 06 44.
Richterliches Verbot(CIV 19 4372 SMA)
Die Besitzer der Aegertenstrasse 6/8/10 Biel, las-sen hiermit ihr Grundstück, Parzelle Nr. 7557 gegenjedes Parkieren durch Unbefugte, sowie die Benüt-zung des Parkplatzareals als Spielplatz richterlichverbieten.
Widerhandlungen gegen das Verbot werden aufAntrag mit Busse bis zu CHF 2’000.– bestraft(Art. 258 ZPO).
Eltern und Vormünder werden für Ihre Kinderund Mündel verantwortlich gemacht.
Bewilligt.Biel 2. Oktober 2019
Wer das Verbot nicht anerkennen will, hat innert30 Tagen seit dessen Bekanntmachung und An-bringung auf dem Grundstück beim GerichtEinsprache zu erheben. Die Einsprache bedarfkeiner Begründung. Die Einsprache macht dasVerbot gegenüber der einsprechenden Personunwirksam.
Regionalgericht Berner Jura-SeelandZivilabteilungDer Präsident: Villard
Plan de zones: Zone à bâtir 3, zone mixte BDérogation: Art. 64 al. 4 OC: renonciation àune installation mécanique d’aération et d’éva-cuation de l’airProtection des eaux: Zone B. Mesures selonRèglement des eaux usées de la Ville de Bienneet directives de l’OED.Délai de dépôt public et d’opposition:8 novembre 2019Lieu du dépôt: Département de l’urbanismede la ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e
étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8–11 h et14 –16 h. Le personnel se tient à disposition pourdes renseignements et des conseils uniquementen matinée ou sur rendez-vous préalable.Envoi des oppositions: Préfecture de Biel/Bienne,Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau
La suite de l’indication des voies de droit se trouveà la fin des avis de construction. Elle est valablepour cette demande de permis de construire.
Préfecture de Biel/Bienne
Commune municipale d’EvilardDemande de permis no 2148/372
Maître de l’ouvrage: Francesco Fragnoli, Ruedu Général Dufour 127, 2502 BienneAuteur du projet: Molari + Wick ArchitektenGmbH, Rue Adam Göuffi 18, 2502 BienneLieu: Chemin de la Baume 15, Chemin de la Nei-gette 10, 2533 Evilard, parcelle no 99Projet: Modification de projet: Nouvelle construc-tion d’une maison individuelle et d’une maisonà 3 logements. Modification de la desserte depuisle Chemin de la BaumePlan de zones: Zone d’habitation H2, degré desensibilité IIDérogations: Art. 81 LR en application de l’art.80 LR et de l’art. 26 LCProtection des eaux: Zone Au. Mesures: déver-sement des eaux usées dans la canalisation pu-blique avec raccordement à la STEP de BienneDélai de dépôt public et d’opposition:8 novembre 2019Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Admi-nistration des constructions d’Evilard, routePrincipale 37, 2533 Evilard
La suite de l’indication des voies de droit se trouveà la fin des avis de construction. Elle est valablepour cette demande de permis de construire!
Administration des constructions d’Evilard
Commune municipale d’Evilard/MacolinDemande de permis no 2204/372
Maître de l’ouvrage: Swisscom (Schweiz) AG,alte Tiefenaustrasse 6, 3050 BernAuteur du projet: Hitz und Partner AG Stahl-Bau-Engineering, Tiefenaustrasse 2, 3048 Worb-laufenLieu: Evilard; Route Principale 37; parcelleno 341; Coordonnées planimétriques 2’584’764/1’222’047Projet: Extension pour Swisscom (Suisse) SA dusystème d’antenne existante pour la téléphoniemobile avec de nouvelles antennes.Plan de zones: Zone affectée à des besoinspublics E – administration communaleObjet protégé: Ensemble bâti ADélai de dépôt public et d’opposition:8 novembre 2019Lieu du dépôt: Administration des construc-tions d’Evilard/Macolin, route Principale 37,2533 EvilardEnvoi des oppositions: Préfecture de Biel/Bienne,Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau
La suite de l’indication des voies de droit se trouveà la fin des avis de construction. Elle est valablepour cette demande de permis de construire.
Préfecture de Biel/Bienne
L’indication des voies de droitLes oppositions et les réserves de droit, ainsi qued’éventuelles demandes de compensation descharges doivent être adressées par écrit, dûmentmotivées et en double à l’endroit indiqué dansl’avis, durant le délai imparti. Les oppositionscollectives et les oppositions multicopiées ou engrand partie identiques ont l’obligation d’indi-quer le nom de la personne autorisée à représenter
valablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa 3,lettre h du Décret concernant la procédure d’octroidu permis de construire, DPC – RSB 725.1).Le droit à la compensation des charges est périmélorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31,alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions,LC – RSB 721).
DIVERS
La deuxième édition du Forum migration etintégration aura lieu au Palais des Congrès le7 novembre 2019 dès 17h30. Le thème à l’hon-neur sera le travail bénévole:– Où est-ce que mon enfant ou moi pouvons
apprendre gratuitement le français ou l’alle-mand?
– Comment et où est-ce que je peux faire dubénévolat?
– À qui est-ce que je peux m’adresser si j’ai desquestions et qui m’aidera?
– Qu’est-ce qui me manque à Bienne?– Où puis-je faire du sport avec d’autres person-
nes, manger ou m’informer
Le Service spécialisé de l’intégration de la Villede Bienne vous invite à réf léchir et à trouver desréponses ensemble. Informez-vous sur les offresde bénévolat dans le domaine de l’intégration àBienne et développez de nouvelles idées avec nous.
Programme17h30 ouverture des portes18h10 mots de bienvenue du conseiller
municipal Beat Feurer18h20 informations et discussion20h30 apéritif dînatoire
L’événement est gratuit.Garderie gratuite sur place.
Annonce de manifestationTournoi de Jass à l’InfoQuartier Mâche:24.10. / 31.10. / 7.11. / 14.11.2019
Un tournoi de jass est organisé à l’InfoQuartierMâche en collaboration avec le «Club de JassRomand». Il s’adresse aux seniors souhaitantpasser quatre après-midi agréables en jouant aujass. Le tournoi concerne un chibre individuel,sans annonce.Pour être pris en compte dans le classement, ilest nécessaire de participer aux quatre dates. Unpetit apéritif et de sympathiques prix attendentles participants et participantes le dernier jourde jeu. Le délai pour les inscriptions est fixé au22.10.2019.Les débutants et débutantes sont aussi les bien-venus, et des cours d’introduction seront organi-sés lors du tournoi. Pour cela, aucune inscriptionn’est nécessaire.Dates / Horaire24.10. / 31.10. / 7.11. / 14.11.2019, toujours de14h à 17h. Lieu: InfoQuartier Mâche, rue de laPoste 41, 2504 Bienne.Inscriptionjusqu’au 22.10.2019 à [email protected] ou T: 078 723 06 44.
Mise à ban générale(CIV 19 4372 SMA)
Les propriétaires des immeubles rue d’Aegerten6/8/10 à Bienne, parcelle no 7557, interdisentpar la présente, le stationnement de voitures detous genres par des personnes non autorisées,ainsi que l’utilisation de l’aire de stationnementcomme place de jeux.
Toute infraction à cette interdiction sera punie,sur plainte, d’une amende pouvant aller jusqu’à2000 fr. (art. 258 CPC).
Les parents et tuteurs sont rendus responsablespour les infractions des mineurs et pupilles.
Approuvé.Bienne, le 2 octobre 2019
Quiconque refuse de reconnaître la présentemise à ban dispose de 30 jours pour faire recoursauprès du Tribunal, à compter du jour de sapublication et de son apposition sur le bien-fonds. Le recours n’a pas besoin d’être motivé. Ilrend la mise à ban caduque envers la personnequi a formulé le recours.
Tribunal régional du Jura bernois – SeelandSection civileLe président: Villard
AVIS DE CONSTRUCTIONBAUPUBLIKATIONEN
SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50FEUERWEHRNOTRUF 118
ÄRZTE0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute)www.notfallpraxisbiel.ch
APOTHEKEN0842 24 24 24 (ORTSTARIF)www.notfall-biel.ch
ZAHNARZT0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute)
TIERARZT0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute)
Notfalldienste Tag & Nacht
APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144OU 032 325 15 50FEU, CENTRALE D’ALARME 118
MEDECINS0900 900 024 (Fr. 1.95/minute)www.cabinetdurgencesbienne.ch
PHARMACIES0842 24 24 24 (TARIF LOCAL)www.urgences-bienne.ch
DENTISTE0900 903 903 (Fr. 1.95/minute)
VETERINAIRE0900 099 990 (Fr. 2.–/minute)
En cas d’urgences Jour & NuitImpressum: Erscheint wöchentlich am Mitt-woch mit einer Auf lage von 31 676 Exemplaren(WEMF 2019). Inserate und Abonnemente:Gassmann Media AG, Längfeldweg 135, Post-fach, 2501 Biel, Tel. 032 344 83 83. Inseraten-schluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w):Fr. 0.94/mm, Abonnementspreis Fr. 150.–/Jahr.Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeigerpublizierten Inserate und amtlichen Mitteilun-gen dürfen von Dritten weder ganz oder teilwei-se kopiert, bearbeitet noch sonst wie verwertetwerden. Ausgeschlossen ist insbesondere aucheine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhän-gig davon, ob die Inserate oder Mitteilungenbearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesell-schaft und die Inserenten untersagen ausdrück-lich die Übernahme auf Online-Dienste durchDritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wirdvon der Werbegesellschaft nach Rücksprachemit dem Verlag rechtlich verfolgt.»
Impressum: Paraît le mercredi avec un tiragede 31 676 exemplaires (REMP 2019). Annonceset abonnements: Gassmann Media AG, ch. Long-Champ 135, Case postale, 2501 Bienne, tél. 032344 83 83. Délai de remise: mardi 9 heures.Tarif annonces (n/b): Fr. 0.94/mm, abonne-ment: Fr. 150.–/an. TVA en sus pour tous lestarifs. «Les annonces et les communicationsofficielles publiées dans cette feuille d’avis nepeuvent pas être reproduites (totalement ou par-tiellement), modifiées ou exploitées par destiers. Toute mise en ligne sur des sites Internetest expressément interdite, indépendammentdu fait que l’annonce ou la communication offi-cielle est modifiée ou non. La société de publi-cité et les annonceurs interdisent explicitementtoute reprise sur des services en ligne par destiers. Toute infraction sera poursuivie en justicepar la société de publicité après consultation del’éditeur.»
Fragen zu denWahlen?
GratisWahlhotline:
0800 0 1291 0
Zuwanderung inSozialhilfe stoppen!
AndieUrne:
SVP Schweiz, Postfach, 3001 Bern, www.svp.ch
Jetzt wählen!
Und 2x auf Ihre Nationalratsliste
WWeerrnneerr SSaallzzmmaannnn
Für Stadt und Land dierichtigeWürze im Ständerat
SALZmannWerner
WWAAHHLLEENN2019
dass ds Bäärrnndie richtigge Lütsitze!
Sorgg DUdrfür,
Lehmann Baumschulen AG3294 Büren an der AareTelefon 032 351 15 19www.lehmann-baumschulen.ch
ApfeltagSamstag, 19. Oktober 20198.00 bis 16.00 Uhr
Grosse Apfelsorten-Degustation, Most herstellenmit Kindern, feine Apfelspezialitäten vom Beck:Der Samstag, 19. Oktober steht bei uns ganz imZeichen des Obstes und insbesondere des Apfels.
Wir freuen uns darauf, Sie mit der ganzen Familiebei uns zu begrüssen!
SudokuSpielregeln:– Füllen Sie das Raster mit den
Zahlen von 1 bis 9– In jeder Zeile, jeder Spalte sowie in
jedem 3x3-Feld darf jede Zahl nureinmal vorkommen
Règles du jeu:– Complétez la grille en utilisant les
chiffres 1 à 9– Les chiffres 1 à 9 figurent obligatoi-
rement une seule fois sur chaqueligne, chaque colonne et chaquecarré de 3x3
Auflösung/solution
– Fotografieren Siediesen Code mitIhrem Handy
– Photographiez cecode avec votremobile
Partenaire-Sudoku-Partner
Spiele/JeuxPuzzle
JonglageFreizeit/Loisirs
Unionsgasse 15/rue de l’Union 152502 Biel/Bienne
Tel. 032 323 67 60www.deliriumludens.ch
n° 229523
4 8 59 8 7 5
7 2 13 9 4
4 16 5 2
2 3 77 2 6 8
5 2 6http://www.e-sudoku.fr n° 229523 - Niveau Moyen
Haben Sie Verlustscheine?Säumige Zahler?
• Wir machen aus Ihren Verlustscheinen Bargeld• Hohe Erfolgsquote beim Eintreiben von
Forderungen• Wir bieten Rechtsberatungen
Herr Marti informiert Sie gerneunter 079 652 74 36
Kaufe Antiquitätenwww.galerie-bader.ch
AlleMöbelausErbschaften,Silber,Silberbesteck,Silbermünzen (800/925), Zinn, Ölgemälde 17. bis 19. Jh.,ArtDekoMöbel, Émile Gallé, Majorelle, grosse alteTeppiche, chinesische DekoGegenstände aus Bronze und Elfenbein vom 19. Jh., alte Waffen (Gewehre,Pistolen, Schwerter), Rüstungen vom 15. bis 19. Jh.,afrik. Jagdtrophäen, Schmuck zum Einschmelzen.Schmuck (Cartier, Chopard), Goldmünzen u. Medaillen. Taschenuhren, Armbanduhren (Omega, Rolex,Heuer, Enicar, Breitling usw.), alles aus der Uhrmacherei sowie sämtliches Zubehör und Zifferblätter.D. Bader, Tel. 079 769 43 66 [email protected]
031 311 90 40
A224377
wieder in dennNationalrat
2mal aufjede Liste
LoreenzHesss
www.lorenzhess.ch
Auskunft und Besichtigung:h-plan immobilien agHauptstrasse 133250 LyssTel. 032 387 39 [email protected] www.h-plan.ch
Business Center Studen ist einObjekt der Intershop Holding AG
Business Center StudenSägeweg 7, 2557 Studen
Zu vermieten per sofort oder nachVereinbarung
Lagerhalle 415 m2
Nur über eine gedeckte Anfahrrampe(Höhe ca. 1.10 m) erreichbar
Keine direkte Zufahrt in die Halle Helle lichtdurchflutete Lagerhalle WC Container Beleuchtung und Heizung vorhanden Nähe Autobahnauffahrt Studen Zuzüglich Heiz- und Nebenkosten Preis Fr. 100.00/m2/Jahr
KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUXWOCHEN/SEMAINES 17.10. – 23.10.2019
ReformiertedeutschsprachigeKirchgemeinde Biel
reforrrrmiertekirchgemeindebiel
Sonntag, 20. OktoberStadtkirche, Ring 2, 10.00, Gottesdienstmit Pfrn. Meret Eliezer und Gästen aus un-serer Partnergemeinde Bafut/Kamerun.Sonntag, 20. OktoberZwinglikirche, Rochette 8, 10.00, Gottes-dienst mit Pfarrerin Agnes Leu.
Sonntag, 20. OktoberSpitalzentrum, Vogelsang 84, Biel, 10 Uhr:Zweisprachiger Gottesdienst und Abendmahlmit Pfr. Eric Geiser.
VERANSTALTUNGENMittwoch, 23. OktoberStadtkirche, Ring 2, 07.00–07.30, Medita-tives Morgengebet.
Paroisse réforméefrançaise de Bienne
paroisseréforméebienne
Dimanche 20 octobre, 10.00: Eglise St-Paul,Crêt-des-Fleurs 24. Sainte Cène.Dimanche 20 octobre, 10.00: Centre hos-pitalier, Chante-Merle 84. Bilingue, sainteCène.Mercredi 23 octobre, 18.00: ChapelleSt-Nicolas, Mittelstrasse 1. Culte échangeset prières.
Groupe de dialogue œcuméniqueMercredi 23 octobre, 20.00: Maison Wyt-tenbach, rue du Rosius 1.
CinémaMardi 22 octobre, 18.00: Cinéma REX,Quai du Bas 92. Projection publique du film«Alexia, Kevin & Romain» de Adrien Bordone.
ActivitésAprès-midi rencontreMardi 22 octobre, 14.30: Maison St-Paul,Crêt-des-Fleurs 24.
Chœur paroissial biennoisMercredi 23 octobre, 19.00: Maison St-Paul,Crêt-des-Fleurs 24. Répétition.
Groupe de tricotLundi 21 octobre, 14.00: Maison Wytten-bach, rue du Rosius 1.
Je chante, you sing, wir singenMardi 22 octobre, 18.00: Haus pour Bienne,rue du Contrôle 22. Chants pour toutes ettous.
Rencontres du JeudiJeudi 17 octobre, 12.10: Berne. Visite dupalais fédéral.
Communauté romande de NidauDimanche 20 octobre, 10.00: Eglise St-Paul,Crêt-des-Fleurs 24. Sainte Cène.Mercredi 23 octobre, 18.00: ChapelleSt-Nicolas, Mittelstrasse 1. Culte échangeset prières.
Röm. Kath. Kirche Biel undUmgebung / Eglise cath.Bienne et environsGottesdienste – Horaire des messes –Orario d elle messeSamstag/Sonntag,19./20. Oktober 2019 Sa So/di/do
St. Maria français 10.00Ste-Marie italiano 11.00Juravorstadt 47, portugiesisch 18.00Biel
Bruder Klaus français 18.00St-Nicolas castellano 11.30Aebistrasse 86,Biel
Missione italiano 17.00ItalianaRue de Morat 50
Christ-König italiano 9.15Christ-Roi deutsch 10.00Geyisriedweg 31,Biel
Lengnau deutsch 17.00Kath. ZentrumSchiblistr. 3a
Evangelische Freikirchenund Gemeinschaften
E V A N G E L I S C H E SG E M E I N S C H A F T S W E R KJurastrasse 43, 2502 Biel
Sonntag, 20.10.20199.30: Gottesdienst Predigt: Matthias Bürki.Kids Treff, ARA Treff, Kinderhüte.
CINEMA ITALIANO27/09 – 29/10/2019Fr/Ve 18/10 20h30UN NEMICO CHE TI VUOLE BENEDenis Rabaglia, I/CH 2018, 97’, I/d,f
Sa/Sa 19/10 18h00UN GIORNO ALL‘IMPROVVISOCiro D‘Emilio, Italien 2018, 88’, I/d
Sa/Sa 19/10 20h30UNA STORIA SENZA NOMERoberto Andò, Italien 2018, 110’, I/d
So/Di 20/10 10h30 Di/Ma 22/10 18h00PAPA FRANCESCO – UN UOMO DI PAROLAWim Wenders, I/CH/D/F 2018, 96’, Ov/dCortometraggio:59 SECONDI, Mauro Carraro, CH/F 2018, 14’, I/f
So/Di 20/10 18h00 Di/Ma 22/10 20h30AMORI CHE NON SANNO STARE AL MONDOFrancesca Comencini, Italien 2017, 92’, I/d,f
So/Di 20/10 20h30MA COSA CI DICE IL CERVELLORiccardo Milani, Italien 2019, 98‘, I/d
Mo/Lu 21/10 17h30LA PARANZA DEI BAMBINIClaudio Giovannesi, Italien 2019, 110’,I/d,f
Mo/Lu 21/10 20h30OVUNQUE PROTEGGIMIBonifacio Angius, Italien 2018, 94’, I/d
Mitglieder der Società Dante Alighieri Bielerhalten 4 Franken Ermässigung auf denEintrittspreis / Une réduction de 4 francs estaccordée sur le prix d’entrée aux membresde la Società Dante Alighieri Bienne
Mehr zu den Filmen / plus sur les films:www.filmpodiumbiel.ch
UNA STORIA SENZA NOME
pompes funèbres 24/24
079 250 39 04F. VORPE www.pfvorpe.chA228765
Christkatholische Kirchgemeinde Biel
Ordentliche Kirchgemeinde-versammlungSonntag, 24. November 2019,10.30 Uhr im Kirchgemeindehausan der Dufourstrasse 105 in BielTraktanden1. Wahl der Stimmenzähler2. Protokoll der Kirchgemeindever-sammlung vom 12. Mai 2019
3. Finanzen3.1 Voranschlag 20203.2 Finanzplan 2020 - 20253.3 Festlegung des
Steuerfusses 20204. Orientierung Kirchenrenovation5. Gesamterneuerungswahlen6. VerschiedenesAlle stimmberechtigten Mitglieder derKirchgemeinde sind freundlich eingela-den, an der Versammlung teilzuneh-men.
Im Namen des Kirchgemeinderates, derPräsident Peter Derendinger;Pfrn Liza Zellmeyer
Paroisse catholique-chrétienne deBienne
Assemblée générale de laparoisseDimanche, 24 novembre 2019,10 h 30 à la cure catholique-chrétienne (rue Dufour 105) àBienneOrdre du jour1. Election des scrutateurs2. Procès-verbal de l'assemblée
générale du 12 mai 20193. Finances
3.1 Budget 20203.2 Plan financier 2020 - 20253.3 Fixation de la quotité de
l’impôt paroissial4. Information sur la rénovation
de l’église5. Election du renouvellement
générale6. DiversToutes les personnes ayant droit devote sont invitées à participer à cetteassemblée de paroisse.Au nom du Conseil de paroisse, leprésident Peter Derendinger, le curéLiza Zellmeyer.
Weeiiiieeihhhhiiiihnnnnhhhhnaaaannnnaccccaaaachhhhcccchttthhhhtssssttttsmmmmssssmäääämmmmärrrräääärkkkkrrrrkttttkkkkteeetttte2019
www.schneider–reisen.ch
Mit Schneider Reisen andie schönsten Weihnachtsmärkte:
GGaarraannttiieerrtt hhiinn && zzuurrüücckk,, ddiiee KKuunnddeennggeellddaabbssiicchheerruunngg.
Die Engel bei Schneider Reisen erwarten Ihren Anruf !
Langendorf Grenchen032 618 11 55 032 653 84 60Industriestrasse 1 Centralstrasse 2
MehrtagesfahrtenChristkindlmarkt Stuttgart und Outletcity Metzingentägliche Abfahrten, 2 od. 3 Tage vom29.11. – 08.12.2019, 13.12. – 15.12.2019,19.12. – 20.12.2019 ab Fr. 175.-Musicalbesuch möglich! (Aladdin & Ghost)
Wintermärchen am Chiemsee29.11.–01.12.2019 Fr. 425.–
Weihnachtsmarkt Erfurt mit Weimar & Würzburg29.11. – 01.12.2019 Fr. 355.–
Weihnachtsmärkte am See: Konstanz & Friedrichshafen30.11. – 01.12.2019 Fr. 195.–
Christkindlmarkt Nürnberg29.11. – 01.12.2019 Fr. 375.–13.12. – 14.12.2019 Fr. 215.–
München… alle Jahre wieder!29.11. – 01.12.2019 ab Fr. 315.–06.12. – 08.12.2019 ab Fr. 315.–16.12. – 17.12.2019 Fr. 185.–
Heilbronner & Ludwigsburger Weihnachtsmarkt14.12. – 15.12.2019 NEU Fr. 190.–
Adventserlebnis Esslingen30.11. – 01.12.2019 und 14.12. – 15.12.2019 Fr. 185.–
Heidelberg – ein Hauch Romantik30.11. – 01.12.2019 und 07.12. – 08.12.2019 Fr. 195.–
Lichterzauber in Frankfurt am Main und Michelstadt30.11. – 01.12.2019 Fr. 175.–
Köln & Düsseldorfer Weihnachtsmärkte06.12. – 08.12.2019 NEU Fr. 395.–
Rüdesheim mit Tradition30.11. – 01.12.2019 Fr. 180.–
MMMMannhhhheiiiim &&&& SSSSpeyer iiiim AAAAddddventttt02.12. – 03.12.2019 Fr. 165.–
Leipzig – Dresden in Weihnachtsstimmung09.12. – 12.12.2019 Fr. 415.–
Advent in Regensburg mit denRegensburger Domspatzen13.12. – 15.12.2019 Fr. 425.–
Rothenburg – Dinkelsbühl – Ulm: romantische Strasse07.12. – 08.12.2019 Fr. 195.–
Winterparadies Europa-Park in Rust14.12. – 15.12.2019 ab Fr. 285.–
Kaiserliches Flanieren in Baden-Badenund Weihnachtsstadt Karlsruhe09.12. – 10.12.2019 Fr. 165.–
Ulm im Weihnachtskleid14.12. – 15.12.2019 Fr. 185.–
Weihnachtsmarkt Freiburg i. B.07.12. – 08.12.2019 Fr. 180.–
Strassburg – Colmar30.11. – 01.12.2019 Fr. 185.–
Trier und Luxemburg07.12. – 08.12.2019 Fr. 185.–
Prag – Wintermärchen in der goldenen Stadt25.11. – 28.11.2019 NEU Fr. 395.–
Weihnachtszauber in Zagreb & Ljubljana12.12. – 15.12.2019 NEU Fr. 675.–
Lichterfest in Turin07.12. – 08.12.2019 Fr. 210.–
Venedig im Advent mit Hotel direkt am Canal Grande02.12. – 05.12.2019 Fr. 575.–
Adventszauber in Verona13.12. – 15.12.2019 Fr. 425.–
Original Südtiroler Christkindlmärkte:Meran – Bozen – Brixen06.12. – 08.12.2019 Fr. 370.–
Adventsschnäppchen in Linz14.12. – 16.12.2019 Fr. 239.–
Salzburger Advent und Gut Aiderbichl06.12. – 08.12.2019 Fr. 380.–
WWWWiiiiener AAAAddddventtttszaubbbber22.11. – 25.11.2019 Fr. 435.–
Zillertaler Weihnacht mit Marc Pircher & Freunden08.12. – 09.12.2019 Fr. 235.–
Besinnliche Weihnachten im Südtirol21.12. – 26.12.2019 Fr. 875.–
NEU
NEU
Unsere TAGESFAHRTEN finden Sie imaktuellen Katalog und online.
Bernstrasse 643250 Lyss
www.ahg-cars.ch
1188.. bbiiss 2200..OOkkttoobbeerr
Das Abenteuer ruft.
DERGRANDLAND
DERCROSSLANDBereit für die schöne Zeit des Lebens.
GGRROOSSSSEEOOPPEELLAAUUSSSSTTEELLLLUUNNGG
Sie sind herzlich zu uns eingeladen, umunsere Neuheiten zu entdecken oder unseinfach zu besuchen.Bei Speis und Trank sowie guter Stimmungbeantworten wir gerne Ihre Fragen.
Ittigen-Bern | Zuchwil SO
MARKTPLAT Z PLACE DU MARCHÉ
IMMOBILIEN · IMMOBILIERZU VERKAUFEN · À VENDRE
Bootsmotor Honda 25 PS ab Servicemit Pinne Tank und Abgasdokument,Langschaft, wenig Betriebsstunden.VP Fr. 2350.–. Tel. 079 489 50 64.
Fusspflege auch zu Hause, dipl. Fuss-pflegerin. E. Eggenschwiler, Rosenstras-se 14, Port. 032 361 15 19/079 911 00 95.Suche Chauffeur: Welche Rentnerin oderRentner würde mich, Rentner, mit mei-nem Auto fahren, Arzt, Einkäufe, auchmal zum Solbad?Auskunft: Tel. 078 950 46 55.Coiffeuse macht Hausbesuche bei äl-teren Damen. Gebe gerne Auskunft:078 733 18 56, Corinne Hügli.
FAHRZEUGE · VÉHICULESAUTOS
Kaufe Autos, Busse, Lieferwagen,Wohnmobile und LKW’s. Gute Barzah-lung, 079 777 97 79 (Mo–So).AUDI = 2 X AUDI QUAT TRO AVANT; A4 1.8TFSI FR. 14’950.- & 3.0 TDI Top Ausrüs-tung FR. 11’600.- (Neupreis Fr. 107’000.–)Alle ab MFK + Service. Tel; 079 300 45 55Weitere Auto-Infos unter; www.auto-walter.chDACIA LOGAN 1.2 Ab MFK & Gr. Service &Zahnriemen ersetzt! FR. 4’800.–. Tel.079 300 45 55 Weitere Auto Infos un-ter; www.autowalter.chAUTO + CARAVANS - ANKAUF; Preiswer-tes = Barzahlung! An + Verkauf; AutoWalter GmbH, Auto-Garage-HandelPoststr. 43, 2504 Biel > RUFEN SIE UNSAN, TEL; 079 300 45 55OPEL ASTRA TT 2.0I CABRIO Fr. 6’800.–& ASTRA CARAVAN DIESEL; 1,9 CDTi 16VFR. 6‘600.-. Alle ab MFK + Service! Tel;079 300 45 55 / Weitere Auto Infos un-ter; www.autowalter.chMAZDA MX-5 CABRIO 1.6 TREND FR.4‘990.- Ab MFK + Service. Tel; 079 30045 55 / Weitere Auto-Infos unter;www.autowalter.chHONDA JAZZ 1.4i 26‘000 KM FR. 9‘450.-AUS 1. HAND Ab MFK + Service! Tel; 079300 45 55 Weitere Auto Infos unter;www.autowalter.chTOYOTA YARIS 1.33; Top gepflegt aus1. Hand Fr. 10’950.– AYGO 1.0 FR. 4’750.–Ab Service + MFK. Tel; 079 300 45 55Weitere Auto Infos unter; www.auto-walter.ch
IMMOBILIEN · IMMOBILIERKAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER
Junge Familie sucht Bauland oder Einfa-milienhaus in der Region.Tel. 079 544 98 [email protected].
ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS
Uhren Ankauf / Verkauf, auch Werkzeug,Teile, Rep-Beratung. BatteriewechselFr. 9.–. Jurastrasse 15, 032 322 54 90.
Verkauf & Service
Haushaltapparate AG✆ 032 341 85 55
Poststrasse 7a2504 Biel
www.gdevaux.ch
A226825
BEKANNTSCHAFTEN · AMITIÉnur unter chiffre · seulement sous chiffre
Reisen an schönen Stränden, träumenmit dir. Sie, 75 schlank wünscht sicheine Partnerschaft mit schlankem NRMann. Du darfst jünger sein. Reg. BE,BEO, Seeland (evtl. andere Region).Offerte unter Chiffre 264726 an Gass-mann Media AG, Postfach 1344, 2501 Biel.
FLOHMARKT · BROCANTE
Neu, private Brocante, Obergasse 16,Biel, Altstadt. 10% Eröffnungsrabatt.Do + Fr 17. + 18. Oktober 11.00–17.00 Uhr,Samstag 19. Oktober 10.00–16.00 Uhr.Bilder, Uhren und viele Trouvaillen.
DIVERSES · DIVERS
69-jährige sucht TANZPARTNER gerneauch Anfänger. Tel. 032 322 29 43.Verkaufe neu, noch in Originalverpa-ckung Spielhaus mit Sandkasten. Neu-preis Fr. 250.– jetzt Fr. 150.–.Gespräche mit Tieren. Ich gebe einenGrundkurs am 17.11.2019.Auskunft: Tel. 079 410 94 12.Ich kaufe was Sie nicht mehr brauchenkleine Drehbank, kleine Fräsmachineund Teile von Schaublin Aciera HauserDixi Sixis KL Uhrmachermaschinen. Al-te Mofas auch defekt, Kleingeräte mitBenzinmotor. Tel. 076 338 22 33.Die schönste Art zu geniessen «TAN-TRA» sinnlich achtsame Berührungen.60 Min. Fr. 140.–. 079 333 20 56.
DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES
Hellsehen. Ich beantworte dir Fragenaus Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft.Bitte reserviere einen Termin bei mirin Biel. Margrit, Tel. 077 526 70 80.
IMMOBILIEN · IMMOBILIERZU VERMIETEN · À LOUER
Safnern-Berg in 3 Familienhaus zu ver-mieten ab 1.12.2019, O.N.V, moderne3 Zimmerwohnung Laminat Böden,Küche, Bad/WC, Garage, Parkplatz, son-nige und ruhige Lage. Miete Fr. 960.–+ NK. Tel. 079 238 52 82.
Lagerräume 23–37 m2 Zentrum Biel, Fr.130.– bis 170.–/Monat, 1. Stock, ohne Lift,trocken, nur als Lager. Tel. 032 341 34 62.Entrepôts 23–37 m2 Centre Bienne, Fr.130.– à 170.–/mois, 1re étage, sans ascen-seur, seulement stockage.Tél. 032 341 34 62.
Wohin mit Ihrem
SPERRGUT/ABFALL?Ich entsorge alles in der Müve.
Marc LeuenbergerTel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08
Veuillez cocher la rubrique souhaitée:
Merci d’écrire le texte de votre annonce dans les cases prévues à cet effet (une seule lettreou signe de ponctuation par case) et laissez une case vide pour les espaces. Pour les annoncessous chiffre, comptez une ligne supplémentaire. L’annonce paraîtra dans la langue du textetransmis. Les annonces commandées ne peuvent pas être corrigées ou annulées. Les annoncesde cette rubrique sont payables d’avance soit au guichet Gassmann-Media à Bienne ou par courrier(en joignant le montant en francs) à l’adresse suivante: Gassmann Media AG, ch. Long-Champ 135,Case postale, 2501 Bienne. Délai de remise des annonces: jeudi 12 h. (excepté jours fériés)
Votre texte:
PLACE DU MARCHÉ
Veuillez cocher le nombre de parutions souhaité:3 lignes 6 lignes 9 lignes
q 1× CHF 10.- CHF 20.- CHF 30.–q 2× CHF 20.- CHF 40.- CHF 60.–q 3× CHF 30.- CHF 60.- CHF 90.–q .... × ........... ........... ...........q *Annonce de félicitations avec photo
CHF 40.–/parutionq **chiffre: CHF 35.- par commande
www.gassmannmedia.ch
Merci d’écrire le texte de votre annonce dans les cases prévues à cet effet (une seule lettre Merci d’écrire le texte de votre annonce dans les cases prévues à cet effet (une seule lettre ou signe de ponctuation par case) et laissez une case vide pour les espaces. Pour les annonces ou signe de ponctuation par case) et laissez une case vide pour les espaces. Pour les annonces sous chiffre, comptez une ligne supplémentaire. L’annonce paraîtra dans la langue du texte sous chiffre, comptez une ligne supplémentaire. L’annonce paraîtra dans la langue du texte
Les annonces Les annonces soit au guichet Gassmann-Media à Bienne ou par courrier soit au guichet Gassmann-Media à Bienne ou par courrier
Gassmann Media AG, ch. Long-Champ 135,Gassmann Media AG, ch. Long-Champ 135,
La petite annonce à
10 francsdes feuilles
officielles deBienne et
Nidau
Merci d’écrire le texte de votre annonce dans les cases prévues à cet effet (une seule lettre Merci d’écrire le texte de votre annonce dans les cases prévues à cet effet (une seule lettre Merci d’écrire le texte de votre annonce dans les cases prévues à cet effet (une seule lettre Merci d’écrire le texte de votre annonce dans les cases prévues à cet effet (une seule lettre
Nom Prénom
Adresse NPA/Lieu
Tél. Signature
Tous les prix comprennent TVA,tarifs valables jusqu’au 31.12.2019
q Amitié (uniquement sous chiffre**)
q Animauxq Antiquitésq Audio – TV – vidéoq Bricolage & jardinq Brocanteq CD – DVD – jeux vidéoq Enfants & bébésq Livres & BDq Ménages & meublesq Modélisme & hobbyq Montres & bijouxq Musique & instrumentsq Ordinateurs & téléphonieq Perdu & trouvé (gratuit)q Photo & optiqueq Produits du terroir
q Troc – échangeq Vacances & voyagesq Vêtements & chaussuresq Diversq Servicesq Cours – Formation
Immobilier (de particuliers)q A lo uerq A v endreq Cherche à acheterq Cherche à louer
Emploi (de particuliers)q A d omicile / ménageq A d omicile / jardinq Baby-sitting
q Bénévolatq Recherche d‘emploiq Soutien scolaireq Autres
Véhiculesq Autosq Bateauxq Caravanesq Matériel agricoleq Motosq Véloq Accessoires
NOUVELLE RUBRIQUE (pour particuliers)q Félicitations (texte)q Félicitations (texte + photo)*
n/b, 55 × 58 mm
HHEERRZZLLIICCHHWWIILLLLKKOOMMMMEENN ZZUURR FFRREEIIEENN BBEESSIICCHHTTIIGGUUNNGGEErrssttbbeezzuugg EEiiggeennttuummss-- uunndd MMiieettwwoohhnnuunnggeenn
BBeelllleevvuueeppaarrkk 11 bbiiss 88,, 22556622 PPoorrtt || wwwwww..bbeelllleevvuueeppaarrkk--ppoorrtt..cchh
2255.. uunndd 2266.. OOkkttoobbeerr 22001199FFrreeiittaagg 1166..0000 bbiiss 1199..0000 UUhhrr || SSaammssttaagg 1111..0000 bbiiss 1144..0000 UUhhrr
Zu vermieten in Pieterlen, grosszügige sonnige
5½-Zimmer-Galeriewohnung(Nutzfläche 195 m2) mit Estrich, Balkon, Kellerabteil. Fr. 1850.–exkl. NK, EH-Platz à Fr. 120.– + NK. Die Wohnung ist mit Liftab Einstellhalle erreichbar. Bezug ab 1. Dezember 2019.
Auskünfte Tel. 032 351 23 23* [email protected]äne/Fotos unter www.hibag.chHIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung
Zu vermieten in Wengi, grosszügige sonnige
4½-Zimmer-Galeriewohnung(Nutzfläche 200 m2) mit Estrich, Balkon, Kellerabteil. Fr. 2090.–exkl. NK, EH-Platz à Fr. 100.– + NK. Bezug ab sofort oder nachVereinbarung. Die Wohnung ist mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.
Auskünfte Tel. 032 351 23 23* [email protected]äne/Fotos unter www.hibag.chHIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung
Zu vermieten oder verkaufen in Lengnau, grosszügige sonnige
5½-Zimmer-Galeriewohnung(Nutzfläche 210 m2) mit Estrich, Balkon, Kellerabteil. MieteFr. 1875.– exkl. NK, Kaufpreis Fr. 580 000.–, EH-Platz Miete à Fr.120.– + NK, Kauf Fr. 25 000.–. Bezug ab 1.Oktober 2019.Die Wohnung ist mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.
Auskünfte Tel. 032 351 23 23* [email protected]äne/Fotos unter www.hibag.chHIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung
Inserierenbringt Erfolg!
4½-5½ Hausevtl. Wohnungzu kaufen gesucht! Mit Umschwungfür Kinder. Tel.: 027 946 07 70
Gesucht (zu kaufen)
2½-3½ Zimmer-wohnungMit Balkon und Lift (für ältere Leute)Tel.: 032 313 10 55
15.10.–24.11.2019
25%Rabattauf Polstergruppen*
Sonntagsverkauf 20.+27.10.
10 00 17:00 geöffnetDi–Fr 09:00–11:45/13:30–18:30Freitag Abendverkauf bis 20:00Samstag 09:00–16:00
Industriering Nord 8 · 3250 Lyss · T 032 385 12 88
www.kauer.ch* Rabatt gilt auf Listenpreise und nicht bereits reduzierte Ware. Sonderaktionen sind netto-Pre
z.B. Polstestatt 1‘646.- 1‘
10:00–17:00 geöffnet
eise.
ergruppe‘234.-
2. Forum Migration und Integration2e Forum migration et intégration
FREIWILLIGENARBEITTRAVAIL BÉNÉVOLE
7.11. 2019, 18.00 – 20.30Kongresshaus, Zentralstrasse 60, Biel
Palais des Congrès, rue Centrale 60, Bienne
Informationen, Diskussionen,Kinderbetreuung, Apéro Riche.Die Veranstaltung ist gratis.www.biel-bienne.ch/forum-d
Informations, discussions,garderie, apéritif dînatoire.La manifestation est gratuite.www.biel-bienne.ch/forum-f
Biel integriert!Bienne intègre!
Fachstelle IntegrationFachstelle IntegrationService spécialisé de l’intégrationService spécialisé de l’intégration
An der Hintergasse in Bielan sonniger Wohnlage vermieten wir eine
4½ Zimmer-Wohnungim 2OG mit Balkon
Mtl. Mietzins Fr. 1220.–plus HK /NK Fr. 300.–
Country Immobilien AGWeitere Auskünfte erhalten Sie unter
Telefon 034 461 14 [email protected]
IHR SPORTGESCHÄFTIHRER REGION.SAISONSTART: SKI- & SNOWBOARDBÖRSE 2019Von Mittwoch, 23. Oktober ab 14 Uhr bis Samstag, 26. Oktober bis 16 Uhr
15%auf de
m ganzen
Sortitment
INTERSPORT HeinigerMarktplatz 23250 Lyss
Telefon +41 (0)32 387 70 [email protected]
* Gültig: 23.–26. Oktober 2019.Ausgenommen Skischuhe, Miete und Nettoartikel. Nicht kummulierbar.
PUBLIREPORTAGE
Atemnot, Husten, Auswurf?Lungenfunktion testen und COPD-Risiko abklärenIn der Schweiz sind 400 000Personen von COPD (chro-nisch obstruktive Lungen-erkrankung) betroffen. Dasich die Symptome schlei-chend entwickeln, wird dieKrankheit vielfach zu späterkannt. Der COPD-Risiko-test und die Messung derLungenfunktion helfen beider frühzeitigen Diagnose.
Dr. med. MarkusRiederer ist leiten-der Arzt Pneumo-logie am SpitalEmmental undCo-Präsident derLungenliga Bern.
Markus Riederer, was steht hinter der Abkür-zung COPD?Die Abkürzung COPD kommt aus dem Engli-schen und bedeutet chronisch obstruktive Lun-genkrankheit. Eine Schadstoffbelastung, meistdurch Rauchen, führt zu einer Entzündung undSchädigung des Lungengewebes und zu einerVerengung der Atemwege. In der Schweiz lei-den rund 400 000 Menschen an COPD, den-
noch ist dieser Name kaum bekannt; «Raucher-lunge» ist vielen eher ein Begriff.
Wie finde ich heraus, ob ich an COPD leide?Oft wird die Krankheit erst in einem fortge-schrittenen Stadium diagnostiziert, weil dieBetroffenen die typischen Beschwerden wieAtemnot, Husten und Auswurf ignorieren undbeispielsweise ihre körperliche Aktivität anpas-sen, um die Atemnot zu umgehen. Wer jedochüber längere Zeit an einem dieser Symptomeleidet, über 40 Jahre alt ist und während län-gerer Zeit Schadstoffen – sei es durch Rauchenoder andere Feinstaubbelastungen, etwa beider Arbeit – ausgesetzt war, sollte dies abklä-ren lassen. Erste Hinweise auf eine möglicheErkrankung gibt der COPD-Risikotest der Lun-genliga, ein Lungenfunktionstest bei der Lun-genliga oder beim Hausarzt kann diesen Ver-dacht erhärten. Die genaue Abklärung erfolgtschliesslich bei einem Lungenspezialisten.
Messen Sie kostenlos Ihre LungenfunktionVom 04. - 15. November 2019
Termine nach telefonischer Vereinbarung
Beratungstelle BernChutzenstrasse 10, 3007 BernTel. 031 300 26 26
Beratungsstelle ThunAarefeldstrasse 19, 3600 ThunTel. 033 224 04 44
Beratungsstelle LangenthalMarktgasse 1, 4900 LangenthalTel. 062 922 87 79
Beratungsstelle BielBahnhofstrasse 2, 2502 BielTel. 032 322 24 29
Informationen unter www.lungenliga-be.ch
COPD – und was nun?Bei Rauchenden ist die erste Massnahme einRauchstopp, um das Fortschreiten der Krank-heit zu bremsen. Wichtig ist auch ein regel-mässiges Training, um Verschlechterungen derKrankheit zu vermeiden und die Lebensquali-tät zu verbessern. Medikamente helfen zudem,Beschwerden zu reduzieren. Und schliesslichkann im fortgeschrittenen Stadium auch eineSauerstofftherapie nötig werden.
Wie beurteilen Sie die Arbeit der Lungenligaim Bereich COPD?Ich arbeite in mehreren Bereichen eng mit derLungenliga zusammen. Sie sorgt für eine opti-male Betreuung bei Inhalationsmedikamentenund der Sauerstofftherapie und bietet weiterewichtige Dienstleistungen wie Lungensport-und Erfahrungsaustauschgruppen, Rauch-stoppberatungen und Ferienangebote für Sau-erstoffpatienten an.
Risikotest COPDjetzt abklären unter
copdtest.ch
Dienstleistungen der Lungenliga Bern
- Atemtherapiegeräte- Inhalationstherapie- Beratung und Betreuung- Sozialberatung- Rauchstopp-Beratung- Tabakprävention- Forschungsförderung- Kurse/Schulungen/Events- Information
Stadt BielVille de Bienne
1-JAHR-JUBILÄUMSFESTPREMIER ANNIVERSAIRE
Alters- und Pflegeheim Cristal / de l'EMS CristalLischenweg / Chemin des Fléoles 29, Biel/Bienne
Sa, 26.10.2019, 11:00–16:00Tombola | Musikalische Unterhaltung | Aktivitäten fürKinder | Kürbissuppe, Risotto, verschiedenes vom Grill,
Desserts und vieles mehr!
Tombola | animations musicales | activités pour les enfants |soupe à la courge, risotto, des viandes au grill, et divers
desserts vous seront proposés!
Wohnen oberhalb der Stadt Biel mit traum-hafter Aussicht auf das SeelandIn Evilard/Leubringen vermieten wir eine
2-Zimmerwohnungim 1. StockParkett- und Laminatböden, Bad mit Dusche,BalkonMiete CHF 720.– zuzüglich NebenkostenBezug nach VereinbarungTREUHAND GERBER + CO AG3360 HerzogenbuchseeTel. 062 956 66 [email protected]
Le succès de votre publicitécommence ici!
Gassmann Media SA135, chemin du Long-Champ, 2501 BienneTél. 032 344 83 83
Business Center StudenSägeweg 7, 2557 Studen
Auskunft und Besichtigung:h-plan immobilien agHauptstrasse 133250 LyssTel. 032 387 39 [email protected] www.h-plan.ch
Business Center Studen ist einObjekt der Intershop Holding AG
Zu vermieten per sofort oder nachVereinbarung
Büro- und Lagerfläche Bürofläche im 3. Obergeschoss430 m2 Fr. 120.00/m2/Jahrmit Lagerfläche im Untergeschoss149 m2 Fr. 100.00/m2/Jahr
Bürofläche im 1. Obergeschoss63 m2 Fr. 120.00/m2/Jahr
Zuzüglich Heiz- und Nebenkosten Aussenparkplätze Fr. 60.00/Monat
TafelgenussTafelgenuss
BBeerraattuunngg uunndd VVeerrkkaauuff || CCoonnsseeiill eett vveennttee::
SSaannddrriinnaa SSttaabbiillee,, TT 003322 334444 8811 9955ssssttaabbiillee@@ggaassssmmaannnn..cchhGGaassssmmaannnn MMeeddiiaa AAGG,, LLäännggffeellddwweegg 113355,, cchh.. LLoonngg--CChhaammpp 113355,,PPoossttffaacchh,, CCaassee ppoossttaallee,, 22550011 BBiieell//BBiieennnnee
Bonnes tablesBonnes tables
À la mode du chefPizza avec salade Fr. 15.50
Chaque jeudi midi de11–14 heures «Cordon-Bleu»
fait maison Fr. 15.90
Chaque vendredi midi de11–14 heures
«filets de perche» Fr. 15.90
AkzeptierenReka-Checks
Chèques Rekaacceptés
Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visiteHerr M. SinaciNeuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/BienneTel. 032 322 30 36 www.cafe-studio.ch
Nach Art des ChefsPizza mit Salat Fr. 15.50
Jeden Donnerstagmittagvon 11–14 Uhr hausgemachte
«Cordon-Bleu» Fr. 15.90
Jeden Freitagmittagvon 11–14 Uhr
«Eglifilet» Fr. 15.90
RESTAURANT
TRAUBETWANN
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Ha0a6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0BmyxqeE1WpYClFCWplmB2AfuCmMESLFnUWdb_0Plc9wu0Goc2VQAAAA==</wm>
Geniessen Sie bei uns an der Trüelete– Walliser-Käsefondue– Älplermagronen mit Apfelmus– Walliserteller– Hobelkäse
Betriebsferien28. Oktober bis und mit 12. November 2019
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!Gerhard Lengen und das Traube Team.
Montag und Dienstag geschlossen.Dorfgasse 13, 2513 Twann
Tel. 032 315 70 71 / www.traube-twann.ch
TOOOOPPPP PPPAAAUUUSSSCCCCHHHHAAAALLLLAAAANNNGGGEEEBBBOOOT«««OOrriiggiinnaall TTwaannnneerr TTrreebbeerrwwuurstplausch»»»»TTrreebbeerrwwuurrssttssaaiissoonn vvoomm 99.. JJaannuuaarr bbiiss 15. März 2020
NUR CHHHHFF 9999..0000 pprroo PPeerrssoonn BBuucchhbbaarr MMiitttwoch bis Freittttag (*)NUR CHHHHFF 111155.0000 pprroo PPeerrssoonn BBuucchhbbaarr SSaammstag (*)
((**)) iimm EEiinnzzeellzziimmmmeerr CCHHFF 2255..0000 ZZuusschlag
««OOrriigginaall TTwwaannnneerr TTrrebeeeerwurstplausch»iimm CCaarrnnoottzzeett ««BBäärreettaatze» à CHHHHF 34.50 pro Personiinn der SSeeveranda à CHFFFF 38.50 pro Person
Mittags oder AbbbbendsMittwoch bis Soooonntag
***
iinnkklluussiivvee bbäärreennstarker SSSService mituunndd MMehrwertsteeeeuer
HHootteell BBäärreenn ****** 2255555513 TwannTTeell::003322//331155 2200 1122 //wwwwwwwwwwwwwwwwww..bbaaaaaaeren-twann.ch
ee--mmaaiill::iinnffoo@@bbaaeerreenn-----twann.ch
Folgende Leistungen sind inbegriffen:Welcome Drinnkk
***Treberwurstppplausch àà ddiissccretiioonn
im Carnotzet «Bärettattzzee».Im Brennhafen deeer Brennerei RRuuff gegaarrttee,,
herrlich bekkkömmliche WWüürrsstte.Wir besichtigen dennn Ort und holleenn ggeemmeinsaamm
die duftenden Würste aabb..Dazu Kartoffeeel- und Rotkabissallaatt,,süss-saure Beilagen und Brot.
***1x Übernachtung im Doppellzziimmmmeerr mmiitt
modernem 3***-Kommmfort inklusiivvee FFrrüühhssttüücckkss--buffet, W-LAN-Gratiiisbbbenüüützung, PPParkkkplllatz
oder
Restaurant RomanticaAllmendstr. 8, 2562 Port
Tel. 032 331 56 557 Tage offen
Mo–Fr 8.00–23.30 UhrSa 9.00–23.30 UhrSo 9.00–21.00 Uhr
WildsaisonVermicelles
Winterkarte in der GaststubeKutteln, Suure Mocke, Rindszunge
und vieles mehr…Diverse Säle 35/50/60/80 Personen
für Firmenessen, Events,Abdankungen, Familienfeste
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Qualität Ambiente Gastfreundschaft
Restaurant SoleilSeestrasse 22563 Ipsach
Tel. 032 365 50 06www.restaurant-soleil.ch
Montag Ruhetag
bestbekannte und traditionell zubereitete
WildspezialitätenBankettsäle (bis 100 Personen)
für Ihre Betriebsfeier/Weihnachtsessen
Wir akzeptieren 100%WIR
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Rindsentrecôte (im Pfännli),Café de Paris mit Pommes allumettes
WildkarteRindszunge mit Kapernsauce
Suure MockeTagesmenü ab Fr. 16.50
Restaurant Löwen Nidau
Jeden DienstagKäsefondue moitié-moitié Fr. 22.– + Kirsch offeriert
Hinter dem Restaurant (Zihlstrasse) grosser Parkplatz vorhanden.Menüvorschläge für Firmenessen, Events, Abdankungen,
Konfirmationen, Familienfeste (Saal im 1. Stock)Hauptstrasse 69/ Tel. 032 322 01 69/www.restaurant-loewen-nidau.com
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel-Partner
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Futter-behälter
Ort öst-lich vonWinter-thur 8
Wider-stands-fähig-keit 5
Dichterder rö-mischenAntike
dringend4
Einspruch
wunder-tätigeSchale(Sage)
unver-heiratet
Teilzah-lungs-betrag
AbscheurechterSeine-Zufluss
Stallmist 3
Haupt-stadtvonLettland
eng-lisch:Fluss
CH-Kompon.und Maler †Fleischer-laden
9
Sossezum Ein-stippen(engl.)
römischeGöttinder Jagd
engl.undfranz.:Luft
engl.,frz.:Alter
ge-schickteTäu-schung
Substan-tiv
Ortsüdl.vonLugano
kleinesMotor-sport-fahrzeug
trotz-dem,dennoch 6 7
Trieb-fahrzeugder Bahn(Kurzw.)
Welle imStadion(span.,2 Wörter)
land-wirt-schaftl.Gebäude 2
1Abk.:Fabrik
Ort imPrättigau
ugs.:Sprung
Roman-figur beiGotthelf
wuchtig,gedrun-gen
kurzerWerbe-film(engl.)
schmalerWeg
Abk.:Box-sport-club
Ort imSeeland(BE)
mari-timeWitte-rung
Schul-festsaal
veran-lassen
Schaum-wein
®
su1413-0050
R
L
G
TROWGNID
ILU
REVIR
GISSAM
OSIDARAP
TOPS
GIDEL
L
S
R
DAFP
ETAR
O
A
LEKE
CSB
GNUD
HCRA
GZTEM
D
H
AMILKEES
RIA
ALUA
NENDRONA
EGA
TKES
AUFLÖSUNG DES RÄTSELS
CHEMINEESANIERUNGIhr offenes Cheminée leistet ca.15% des möglichHeizwertes, ein neuer Cheminée-Heizeinsatzbringt bis zu 80%.
IIhhrr CChheemmiinnééee mmiittWWäärrmmeerrüücckkggeewwiinnnnuunnmmaacchhtt aauucchh IIhhnneenn wwiieeddeerr FFrreeuuddee..
CChheemmiinnééeebbaauu,, OOffeennbbaauu,, CChheemmiinnééeeööffeenn,,GGrriillllaannllaaggeenn,, PPiizzzzaaööffeenn,, SSttaahhllkkaammiinnee
UUrrttrrteenneenn-- SScchhöönnbbüühhll 003311//885500 1155 1155 wwwwww..hhuuffeennuuss..cchhmmiitt RRüüeeggggssttuuddiioo BBeerrnn
Ghen
ng
Wir pflegen und betreuen 54 Bewohnende imfamiliären, überschaubaren Rahmen. Das AltersheimLyss-Busswil befindet sich an idyllischer Lage amLyssbach, ist in Lyss und der Umgebung gut vernetztund bietet als Arbeitgeberin attraktive Arbeitsplätzean.Für eine befristete Zeit suchen wir Unterstützung. Wirkönnen Ihnen folgende Stelle anbieten:
Fachfrau/FachmannGesundheit (60 – 90%)
Befristet für einige Monate, ev. Dauerstelle
Stellenantritt per sofort oder nachVereinbarung
Sie arbeiten in einer Gruppe von 20 Bewohnendeeeen.Sie unterstützen das Team in der professionellenPflege und Betreuung in allen komplexen Situatioooonen.Zudem erhalten Sie die Gelegenheit, Ihr Fachwissenund Ihre Kompetenzen als Tagesverantwortunganzuwenden. Wir arbeiten mit BESA und CareCoacccch.
WWWWWiiiiirrrrr bbbbbiiiiieeeeettttteeeeennnnn IIIIIhhhhhnnnnneeeeennnnn ggggguuuuuttttteeeee SSSSSooooozzzzziiiiiaaaaalllllllllleeeeeiiiiissssstttttuuuuunnnnngggggeeeeennnnn uuuuunnnnndddddmindestens 5 Wochen Ferien. Unsere Mitarbeitendenschätzen das angenehme Arbeiten auf Augenhöheeee ineinem überschaubar grossen, ländlich gelegenenAltersheim.
Gerne lernen wir Sie kennen!
Alexandra Colman, Leiterin Pflege und Betreuung,,,, gibtIhnen gerne Auskunft.Unsere Homepage www.ahlb.ch informiert Sieumfassend.
Hauptstrasse 40 . 3250 LyssTelefon 032 387 66 66 . Telefax 032 387 66 55
Wir pflegen und betreuen 54 Bewohnende imfamiliären, überschaubaren Rahmen. Das AltersheimLyss-Busswil befindet sich an idyllischer Lage amLyssbach, ist in Lyss und der Umgebung gut vernetztund bietet als Arbeitgeberin attraktive Arbeitsplätzean.
Es freut uns, Ihnen folgende Stelle anzubieten:
FFFFaaaacccchhhhppppeeeerrrrssssoooonnnn TTTTeeeecccchhhhnnnniiiikkkk undInfrastruktur (80-100%)
Eintritt nach Vereinbarung
Sie verfügen über eine handwerklichhhh-technischeGrundausbildung und bringen Berufsssserfahrung in derBetreuung und Instandstellung technnnnischer Anlagenmit. Sie übernehmen allgemeine Hauuuuswartarbeiten,inkl. Grundreinigungen und die Aufgabe alsSicherheitsbeauftragter (SIBE). Danebbbben sind Siezuständig für die Unterhaltsarbeiten im Haus und aufdem Gelände und sind verantwortlich für dentechnischen Pikett.
Es erwartet Sie eine vielseitige Arbeitsstelle, welcheSie mitgestalten können. Ein langjähriger, motivierterMitarbeitender unterstützt Sie in derrrr Arbeit. DieMitarbeitenden und Bewohnenden sssschätzen Sie alswichtige Ansprechperson.
Wir bieten Ihnen gute Sozialleistungen, mindestens 5Wochen Ferien und Weiterbildungsmmmmöglichkeiten.Unsere Mitarbeitenden schätzen dassss angenehmeArbeiten auf Augenhöhe in einem übbbberschaubargrossen, ländlich gelegenen Altersheeeeim.
Gerne lernen wir Sie kennen!
René Müller, Heimleiter gibt Ihnen geeeerne Auskunft.Unsere Homepage www.ahlb.ch informiert Sieumfassend.
Hauptstrasse 40 . 3250 LyssTelefon 032 387 66 66 . Telefax 032 387777 66 55
Mehr Infos: www.kipfer-ag.ch
Zu verkaufen:Immobilien | Treuhand | Finanzplanung
3550 Langnau | 034 402 80 80
1’534 m2 Baulandparzelle, Familien-/Generationenhaus oder Renditeobjekt!Adressssse: Schulhausstrasse 32 | 2552 OrpundGebäuuuudevolumen: 2146 m3
Parzelllllengrösse: 1534 m2
Gebäuuuudeversicherung: CHF 1’120’000.–Richtppppreis: CHF 690’000.–
Ihre VVVVorteile:Grosseeee Baulandparzelle (1’534 m2); evtl. Abriss von bestehendem Gebäude und NeubauMehrfamilienhaus oder mehreren Einfamilienhäusern; riesiges Gebäudevolumen(2’146666 m3); ideal auch als Familien-/Generationenhaus oder Renditeobjekt; zwei be-stehennnndeWohnungen: 1x 5.5-Zi-Whg., 1x 4.5-Zi-Whg.; 3 Hobbyräume; riesige ehemaligeHeubüüüühne; grosse Rasenfläche und Gartenanlage; interessantes Preis-/Leistungsverhältnis.
Tagggg der offenen TürMittwwwwoch, 30. Oktober 2019, von 16.00 Uhr bis 18.00 UhrSamsttttag, 2. November 2019, von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr
Gerne empfangen wir Sie an den oben erwähnten Daten zum Tag der offenen Tür mitgeführrrrten Rundgängen an der Schulhausstrasse 32 in Orpund.
Wir sind ein in der Region Bern, Biel, Solothurrn tätiges Bau-unternehmenn. Zur Ergänzung unseres Teams succhen wir einen
Kunndenmaurer Hocchbau- Selbstständiges Arbeiten im Kundenbereich- Kenntnisse im Rapportwesen
Gerne erwarten wir Ihre schriftliche Beweerrbbung an:H. Berger Bau AG, Hans-Ulrich ZimmeerrmmannRütifeldstrasse 12, 3294 Büren aa.AA.
69-jährige sucht
Tanzpartnergerne auch Anfänger.Tel. 032 322 29 43
ÄS HET SOLANG’S HETAuf der Seeseite von Täuffelen entstehtattraktives Wohneigentum mit Bezug imFrühjahr 2020!
Folgende Wohnungen sind noch verfügbar:
3½ - Zimmer Attika4½ - Zimmer mit Seeblick4½ - Zimmer mit Garten
Bestimmen Sie noch selber, wie der AusbauIhrer Wohnung aussehen soll.
Auskunft und Verkauf:Anken Treuhand Immobilien Beratung031 954 60 60 | [email protected]
www.gassmannmedia.ch
Autobahn-Garage Zwahlen &Wieser AGBielstrasse 98, 3250 Lyss, Tel.: 032 387 30 30www.autobahngarage.ch
Innovationthat excites
der neuenissan jukeder coupé-crossover
exklusiv an unserer Herbstausstellungam sonntag, 20. oktober 2019von 08.00 – 16.00 uhr
BOSE® Personal® PlusPremium-Soundsystem
ProPILOTJetzt scannen und den neuenNISSAN JUKE entdecken
