ffi}1

2

lril-IATTESTATION D'EXAMEN CE DE ryPEAppareil ou systdme de protection destin6 d 6tre utilis6 enatmosphdres explosibles (Directive gUglCEl

Num6ro de l'attestation d'examen CE de typeLCIE 08 ATEX 6023 X

Appareil ou systdme de protection :Boitier de cam6ra

Type: EC-750-. . .

Demandeur: R. STAHL HMI Systems GmbH 5Adresse: lm Gewerbegebiet Pesch 14

50767 Cologne, Allemagne

Fabricant: R. STAHL HMI Systems GmbH 6Adresse: lm Gewerbegebiet Pesch 14

50767 Cologne, Allemagne

Cet appareil ou systdme de protection et ses variantes 76ventuelles accept6es sont d6crits dans I'annexe de lapr6sente attestation et dans les documents descriptifs cit6sen r6f6rence.

Le LCfE, organisme notifi6 sous la rdterence 0081 8conform6ment d l'article 9 de la directive 94/9lCE duParlement europ6en et du Conseil du 23 mars 1994, certifieque cet appareil ou systdme de protection est conforme auxexigences essentielles de s6curit6 et de sant6 pour laconception et la construction d'appareils et de systdmes deprotection destin6s d 6tre utilis6s en atmosphdresexplosibles, donn6es dans I'annexe ll de la directive.Les r6sultats des v6rifications et essais figurent dans lerapport confidentiel N" 79369-568001.

Le respect des exigences essentielles de s6curit6 et de Isant6 est assur6 par la conformit6 d :- EN 60079-0 (2004) - EN 60079-1 (2004)- EN 61241-0 (2004) - EN 61241-1 (2004)

Le signe X lorsqu'il est plac6 d la suite du num6ro de 10l'attestation, indique que cet appareil ou systdme deprotection esl soumis aux conditions sp6ciales pour uneutilisation s0re, mentionn6es dans I'annexe de la pr6senteattestation.

Cette attestation d'examen CE de type conceme uniquement 11la conception et la construction de I'appareil ou du systdmede protection sp6cifi6, conform6ment A l'annexe lll de ladirective 94/9lCE.Des exigences suppl6mentaires de la directive sontapplicables pour la fabrication et la fourniture de I'appareil oudu systdme de protection. Ces dernidres ne sont pascouvertes par la pr6sente attestation.

12 Le marquage de l'appareil ou du systdme de protection doitcomporter les informations d6taill6es au point 15.

Fontenay-aux-Roses, le 12 mars 2008

Seul le texte en lrangais peut engager la responsabilit6 du LCIE. Ce document neThe LCIE's liabilily applies only on the French te)d. This document may only be rel

I r . i l

I ; l l ) / l r . t 1 ' : ; : . I

t i t s l l i t l r , . i , , ,

I t t t ' s r r i ' t , i

1 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATEEquipment or protective system intended for use inpotentiaf ly explosive atmospheres (Directive 94l9lEC)

EC type examination certificate numberLC|E 08 ATEX 6023 X

Equipment or protective system :Case of camera

Type: EC-750-...

Applicant: R. STAHL HMlSystems GmbHAddress: lm Gewerbegebiet Pesch 14

50767 K6ln, Germany

Manufacturer: R. STAHL HMI Systems GmbHAddress: lm Gewerbegebiet Pesch 14

50767 Cologne, Allemagne

This equipment or protective system and any acceptablevariation thereto are specified in the schedule to thiscertificate and the documents therein referred to.

LCIE, nolified body number 0081 in accordance with article gof the Directive 94/9lEC of the European Parliament and theCouncil of 23 March 1994. certifies that this equipment orprotective system has been found to comply with theessential Health and Safety Requirements relating to thedesign and construction of equipment and protective systemsintended for use in potentially explosive atmospheres, givenin Annex ll to the Directive.The examination and test results are recorded in confidentialreport N' 79369-568001.

Compliance with the Essential Health and SafetyRequirements has been assured by compliance with :- EN 60079-0 (2004) - EN 60079-1 (2004)- EN 61241-0 (2004) - EN 61241-1 (2004)

lf the sign X is placed after the certificate number, it indicatesthat the equipment or protective system is subject to specialconditions for safe use specified in the schedule to thiscertificate.

This EC type examination certificate relates only to thedesign and construction of this specified equipment orprotective system in accordance with annex lll to the directive94t9tEC.Further requirements of the directive apply to themanufacturing process and supply of this equipment orprotective system. These are not covered by this certificate.

The marking of the equipment or protective system shallinclude informations as

ATEXGILLAUX

int6gralit6, sans aucune

Page 1 of 3A

01 -Annaxe lll_CE_typ_app - revo.DOC

1 0

1 1

1 2

6'H

thout any change

' t4

1 3

1 4

ANNEXE

ATTESTATION D'EXAMEN CE DE ryPE

LC|E 08 ATEX 6023 X

DESCRIPTION DE L'APPAREIL OU DU SYSTEME DEPROTECTION

Boitier de cam6raType: EC-750-. . .

Le boitier de camera en acier inoxydable est ferm6 d uneextr6mit6 par une bride en acier comportant un supportd'entr6e de cdble et d I'autre extr6mit6 par un hublot enpolycarbonate. Le boitier contient une cam6ra CCD, deuxmotor6ducteurs et des cartes 6lectroniques. ll est utilisableavec diff6rents connecteurs et entr6es de cAbles.

Paramdtres sp6cifiques du ou des modes de orotectionconcern6s:Tension d'alimentation : 18-30 VPuissance (cam6ra et moteur): 12W

Le marquage doit 6tre :R. STAHL HMlSystems GmbHAdresse :Type;EC-750-. . .No de fabrication : Ann6e de fabrication :LCIE 08 ATEX 6023 X

AVERTISSEMENT _ NE PAS OUVRIR SOUS TENSION- NE PAS OUVRIR SI UNE ATMOSPHERE EXPLOSIVEPEUT ETRE PRESENTE- DANGER POTENTIEL DE CHARGESELECTROSTATIQUES - VOI R INSTRUCTION

Ex d llc T6, Ta = -200c d +55"cT5, Ta = -20'C d +600C

Ex tD A21 lP68 T85'C pour Ta = -20"C d +55'CT100"c pour Ta = -20'c d +60oc

Pour le moddle : Connecteur GISMA@rrzcEx d l lB T5, Ta = -10'C d +400C

Pour le moddle : Connecteur ROTA@rzcEx d llc T6, Ta = -200c d +550c

L'appareil doit 6galement comporter le marquagenormalement pr6vu par les normes de construction qui leconcerne.

16 DOCUMENTS DESCRIPTIFSLetter of authorization du 10.03.08Lettre de confirmation du 08.01.2008Plan no HY08-060-50 B du 12/O312008Plan no HY08-060-53 Adu29/0212408Plan no HY08-060-52 Adu29/0212008

13 SCHEDULE

EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE

LC|E 08 ATEX 6023 X

DESCRIPTION OF EQUIPMENT OR PROTECTIVESYSTEM

Case of cameraType: EC-750-...

The enclosure camera is closed at an enremity by a flangeincluding a cable entry support and at the other extremity bya polycarbonate window.The enclosure contains an electronic camera CCD, twomotor reducers and electronics boards. lt is usable withvarious connectors and cable gland.

Soecific oarameters of the mode(s) of protection concerned :

Power supply : 18-30 VPower (camera and motor): 12W

The marking shall be :R. STAHL HMI Systems GmbHAddress:Type:EC-750-. . .Serial number : Year of construction :LCIE 08 ATEX 6023 X

WARNING _ DO NOT OPEN WHEN ENERGIZED- DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE ATMOSPHEREMAY BE PRESENT- POTENTIEL ELECTROSTATIC CHARGING HAZARD _

SEE INSTRUCTIONS

For model: cable oland<D'r rGlDExd ffC T6, Ta = -20"Cto +55oC

T5, Ta = -20"C to +60"CEx tD A21 lP68 T85'C for Ta = -20oC to +55'C

T100"C lorTa= -20"Cto +60oC

Ex d l lB T5, Ta = -1OoC to +40'C

Ex d llc T6, Ta = -200c d +55'c

The equipment shall also bear the usual marking requiredthe manufacturing standards applying to such equipment.

16 DESCRIPTIVE DOCUMENTSLetter of authorization dated 10.03.08confirmation letter dated 08.01 .2008Drawing n" HY08-060-50 B dated 12/0312008Drawing n' HY08-060-53 A dated 29/0212008Drawing n' HY08-060-52 A dated 2910212008

1 51 5

by

Seul le texte en lrangais peut engager la responsabilit6 du LCIE. Ce document ne peut 6tre reproduit que dans son int6gralit6, sans aucune modificationThe LCIE s liability applies only on the French text. This document may only be reproduced in its enlirety and without any change

page Z ol gA

0l -Annexa lll_CE-typ-app - rovo.DOC

Pour le moddle : Entr6e de cable@ rrz c lp

For model: GISMA connector

Formodel : BQTAeonneetor

13 ANNEXE (Suite)

14 AfiESTATION D'EXAMEN CE DE TYPE

LC|E 08 ATEX 6023 X

17 CONDITIONS SPECIALES POUR UNE UTILISATIONSOREChaque version doit 6tre associ6e avec le connecteurad6quat.

Temp6rature d'utilisation :Pour la version PE : T6, f a = -20oC d +55"C ouT5, Ta = -20'C d +60'CPour la version GISMA : T5, Ta = -1ooC d +40'CPour la version ROTA : T6. Ta = -20oC d +55oC

Le hublot ne doit {atre nettoy6 qu'avec un chiffon humide.

18 EXIGENCES ESSENTIELLES DE SECUFITE ET DESANTE

Couvertes par les normes list6es au point 9.

19 VERIFICATIONS ET ESSAIS INDIVIDUELSChaque exemplaire devra avoir subi avec succds une6preuve de surpression d'une valeur 6gale d 10,1 barspendant une dur6e au moins 6gale d 10 secondes sanstoutefois avoir d d6passer 60 secondes.

SCHEDULE (Continued)

EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE

LC|E 08 ATEX 6023 X

SPECIAL CONDITIONS FOR SAFE USE

Each version must be associated with the adequateconnector.

Operating ambient temperature :For the version PE : T6, Ta = -20oC to +55oC orT5, Ta = -20oC to +60'CFor the version GISMA : T5, Ta = -'lOoC to +40'CFor the version ROTA : T6. Ta = -20oC to +55oC

The window should be cleaned only with a damp cloth.

ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS

Covered by standards listed at 9.

ROUTINE VEBIFICATIONS AND TESTSEach single must be submitted to an overpressure test at avalue equal to 10,1 bars during at least 10 seconds withoutneed to exceed 60 seconds.

1 3

1 4

1 7

1 8

1 9

Seul le te)de en frangais peut engager la responsabilit6 du LCIE. Ce document ne peut Ctre reproduit que dans son int6gralit6, sans aucune modificationThe LCIE's liability applies only on the French text. This document may only be reproduced in its entirety and without any change

page 3 of 3

01 -Annexe lll-CE-typ-app - revo.DOC