Fiche  de  lecture  :  Bennett,  Guy.  «Ce  livre  qui  n'en  est  pas  un  :  le  texte  littéraire  électronique».  Littérature.  2010/4  n°160,  p.  37-­‐43.  

 

 

  1  

Fiche  de  lecture    

Référence  de  l’ouvrage  :  Bennett,  Guy.  «  Ce  livre  qui  n'en  est  pas  un  :  le  texte  littéraire  électronique  ».  Littérature.  2010/4  n°160,  p.  37-­‐43.    

 

 

Page  37  

• Les   «  livres   augmentés  »   actuels   sont   des   livres   imprimés   qui   ont   été   enrichis   d’éléments  multimédias   et   de   fonctions   Social   Media   auxquelles   le   lecteur   peut   accéder   en   ligne.   Ils  restent  bien  ancrés  dans  l’imprimé  et  ce  malgré  leurs  attributs  numériques.  

Page  38  

• De  toutes  les  textualités  alternatives  issues  du  XXème  et  du  XXIème  siècles,  à  la  connaissance  de   l’auteur,   la   seule   à   avoir   réussi   à   échapper   à   la   page   imprimée   est   le   texte   littéraire  électronique,  qui  est  une  œuvre  littéraire  créée  en  code  ou  «  née  numérique  »  et  destinée  à  être  lue  sur  écrans.  

• Les   «  classiques  »   de   la   littérature   mondiale   ont   été   numérisés   et   mis   sur   Internet   par   le  projet  Gutemberg.  

• Les   origines   de   la   littérature   électronique   remontent   aux   années   1970,   avec   les   jeux  d’aventures  textuels  (ex  :  Adventure  de  Willie  Growther  et  Don  Woods).  Ces  œuvres  étaient  créées   pour   être   lues   sur   les   ordinateurs   et   diffusées,   au   début,   sur   Arpanet   (l’ancêtre  d’Internet),  publiées  dans  des  revues  informatiques  ou  bien  vendues  commercialement.  Ces  textes   se   présentaient   sous   la   forme  de   séquences   de   phrases   ou   d’énigmes   auxquelles   le  lecteur   devait   répondre   afin   d’avancer   dans   le   récit.   Bien   qu’ils   ne   soient   pas   encore   des  œuvres   littéraires   à   proprement   parler,   ces   textes   possèdent   les   bases   des   ouvrages  électroniques  à  venir  :  un  texte  latent  qui  ne  se  réalise  qu’avec  la  participation  du  lecteur.  

• Les   premiers   textes   littéraires   électroniques   à   proprement   parler   (qui   se   présentent,   se  publient  et  se  lisent  comme  tels)  apparaissent  au  milieu  des  années  1980.  

Page  39  

• La  structure  et  les  fonctionnalités  des  hypertextes  de  cette  première  période  ne  diffèrent  pas  essentiellement  du  site  Web  de  base.  

• Les   textes   électroniques   intègrent   à   la   trame   de   leur   récit   la   fragmentation,  l’indétermination,  la  multi-­‐linéarité  et  le  manque  de  clôtures.  

 

 

Fiche  de  lecture  :  Bennett,  Guy.  «Ce  livre  qui  n'en  est  pas  un  :  le  texte  littéraire  électronique».  Littérature.  2010/4  n°160,  p.  37-­‐43.  

 

 

  2  

Page  40  

• Avec   l’évolution  de   l’Internet,   la   littérature  électronique  abandonne  peu  à  peu   l’hypertexte  pour   l’hypermédia.  Les  ouvrages  deviennent  alors  plus  visuels  et  plus   interactifs.  Le  rôle  de  l’écriture  s’y  redéfinit  :  elle  devient  un  élément  parmi  d’autres  et  n’est  plus  l’élément  central.  Elle   disparaît   parfois   même   totalement   pour   laisser   place   à   un   texte   non   verbal,   qui  s’exprime   par   l’image,   le   mouvement,   le   son.   Tous   ces   éléments   sont   actionnés   par   le  lecteur.  

• On   voit   bien   cette   évolution   dans   le   travail   de   Stuart  Moulthrop,   écrivain   et   théoricien   de  littérature   électronique   depuis   ses   débuts.   Sa   webographie   complète   est   disponible   sur  :  http://iat.ubalt.edu/moulthrop/hypertexts/  

• Stuart  Moulthrop  a  écrit  différents  textes  électroniques  et  a  utilisé  plusieurs  méthodes  pour  les  réaliser.  Les  premiers  de  ces  textes  étaient  des  hypertextes  «  classiques  »,  comme  Forking  Path  (1987)  et  Victory  Garden  (1992).  Les  suivants  ont  été  des  textualités  hybrides,  composés  d’hypertextes  et  d’hypermédias,  comme  Hegirascope  (1995/1997)  et  Reagan  Library  (1999).  Enfin,  ceux  qui  ont  suivi  ont  été  des  cybertextes  (terme  empreinté  à  Espen  Aarseth),  comme  Pax  (2003),  An  Instrument  (2003)  et  Under  Language  (2008).  

Page  41  

• Les  instruments  textuels  comme  Pax  rappellent   les  «  textes  scriptibles  »  de  Barthes.   Ils  font  du  lecteur  «  non  plus  un  consommateur,  mais  un  producteur  de  texte  ».  

• «  On  constate  une  scission  entre  ceux  qui  tiennent  encore  à  la  notion  d’un  texte  écrit  et  ceux  qui  voient  dans  le  jeu  d’ordinateur  la  forme  dominante  de  la  littérature  électronique  ».  

Page  42  

• Quel   que   soit   l’avenir   du   texte   littéraire,   l’avènement   de   la   littérature   électronique   a  provoqué  une  remise  en  question  de  la  nature  de  ce  dernier.  

• La   littérature   électronique   a   transformé   les   rôles   de   l’écrivain   et   de   son   public   dont   les  relations   binaires   traditionnelles   («  auteur-­‐lecteur  »,   «  destinateur-­‐destinataire  »,   etc.)   ont  explosé.  

• Malgré  les  efforts  des  médias  numériques  pour  enrichir  les  textes  littéraires  et  élargir  notre  notion  de  la  littérature,  le  format  électronique  n’est  pas  sans  défaut.  

• Le  problème  de  la  durée  de  vie  des  œuvres  se  pose  étant  donné  que  cette  dernière  dépend  de  technologies  et  de  matériel  dont  la  vie  est  relativement  courte.  

• Voir  le  site  Web  :  www.eastgate.com  

Page  43  

• L’existence  des   textes  électroniques  est  précaire  et,  une   fois  disparus,   certains  d’entre  eux  deviennent  introuvables.  

• La   Electronic   Literature   Organization,   groupe   composé   d’écrivains,   d’universitaires   et   de  développeurs,   fondée   en   1999,   a   créé   un   programme   dont   le   but   est   d’  «  identifier   les  œuvres   de   littérature   électronique  menacées   ou   en   danger   et   de  maintenir   l’accessibilité,  

Fiche  de  lecture  :  Bennett,  Guy.  «Ce  livre  qui  n'en  est  pas  un  :  le  texte  littéraire  électronique».  Littérature.  2010/4  n°160,  p.  37-­‐43.  

 

 

  3  

d’encourager   la   stabilité   et   assurer   la   disponibilité   des   textes   électroniques   au   profit   des  lecteurs,  des  institutions  et  des  spécialistes  ».  Ce  programme  est  nommé  «  The  Preservation,  Archiving   and   Dissemination   Project  »   (PAD).   Le   site   Web   du   groupe   est  :  http://www.eliterature.org   et   celui   du   programme   est  :  http://www.eliterature.org/programs/pad  

• The  Wayback  Machine   est   un   projet   d’Internet   Archive   qui   permet   de   naviguer   dans   une  archive  de  plus  de  cent  cinquante  milliards  de  pages  web  créées  entre  1996  et  il  y  a  quelques  mois  (http://www.archive.org).  

• «  Le  numérique  ne  dépend  pas  plus  de  l’imprimerie  qu’une  presse  typographique  ne  dépend  d’un   porte   plume  ».   Il   est   donc   normal   qu’il   existe   une   littérature   électronique   qui   soit  intraduisible  en  pages  imprimées.