1

F 7.

117.

2/02

.16

Filtre retour en sommet de réservoir commutable RFDjusqu'à 1300 l/min, jusqu'à 25 bar

1. DESCRIPTION TECHNIQUE

1.1 CORPS DU FILTREConception Les corps de filtre sont conçus conformément aux réglementations internationales. Ils comprennent des corps de filtre monoblocs munis de couvercles vissés. Les deux corps sont reliés entre eux par un dispositif de commutation avec recouvrement négatif, commandé par un robinet à boisseau sphérique.Equipement série :

avec clapet bypasspossibilité de raccordement d'un indicateur

de colmatage (1 indicateur de colmatage pour chaque côté de filtre)

1.2 ELEMENTS FILTRANTSLes éléments filtrants HYDAC sont validés selon les standards suivants et contrôlés en permanence quant à leur qualité :

ISO 2941 ISO 2942 ISO 2943 ISO 3724 ISO 3968 ISO 11170 ISO 16889Capacité de rétention en g Betamicron® (BN4HC)RFD Eléments 3 µm 5 µm 10 µm 20 µm60 1x0060R 5,7 6,3 7,6 8,6110 1x0110R 12,0 13,3 16,0 18,1160 1x0160R 18,6 20,7 24,9 28,1240 1x0240R 29,3 32,5 39,1 44,2330 1x0330R 38,4 42,6 51,2 57,9660 1x0660R 87,1 96,5 116,1 131,3950 1x0950R 130,0 144,1 173,3 196,11300 1x1300R 181,0 200,7 241,4 273,1

Les éléments filtrants peuvent être livrés avec les résistances aux pressions d'écrasement/éclatement suivantes :Betamicron® (BN4HC) : 20 bar Papier non tissé (P/HC) : 10 bar Maille métallique (W/HC) : 20 bar Fibre inox (V) : 210 bar Betamicron®/Aquamicron® (BN4AM) : 10 bar Aquamicron® (AM) : 10 bar

à la pression différentielle

1.4 JOINTSNBR (=Perbunan)

1.5 IMPLANTATIONFiltres de montage sur réservoirs

1.6 EXECUTIONS SPECIALES ET ACCESSOIRESsur demande

1.7 PIECES DE RECHANGEVoir liste des pièces de rechange originales

1.8 CERTIFICATS ET RECEPTIONSsur demande

1.9 COMPATIBILITE AVEC LES FLUIDES SOUS PRESSION ISO 2943

Huiles hydrauliques H à HLPD DIN 51524 Huiles de lubrification DIN 51517, API,

ACEA, DIN 51515, ISO 6743

Huiles de compresseurs DIN 51506 Fluides sous pression biodégradables

VDMA 24568 HETG, HEES, HEPG

Fluides difficilement inflammables HFA, HFB, HFC et HFD

Fluides à forte teneur en eau (teneur en eau >50 %) et huiles CLP sur demande

1.10 RECOMMANDATIONS Les corps de filtre doivent être mis à la

terre. En cas d'utilisation d'indicateurs de

colmatage électriques, l'installation doit être mise à l'arrêt avant le démontage de la prise de l'indicateur de colmatage.

Lorsque les filtres sont fixés, il faut veiller à ce qu'ils soient hors tension et à ce qu'aucune force de tuyauterie ne leur soit transférée.

1.3 CARACTERISTIQUES DU FILTRE

Pression nominale 25 bar Plage de température -10 °C à +100 °C Matériau du corps de filtre et du couvercle RFD 60 à 330 : Aluminium RFD 660 à 1300 : EN-GJS-400-15 Type d'indicateur de colmatage VR Filetage G ½ (mesure de la pression absolue jusqu'à une pression de service de 25 bar) Pression de réponse de l'indicateur de colmatage 2 bar (autres pressions sur demande) Pression d'ouverture du clapet bypass 3 bar (autre sur demande)

Symbole pour centrales hydrauliques

RFD 60

F 7.

117.

2/02

.16

RFD 110 RFD 160 RFD 240 RFD 330 RFD 660 RFD 950 RFD 1300

2

F 7.

117.

2/02

.16

RFD BN/HC 330 D A L 10 D 1 . X /-L24

Type de filtre RFDMatériau du filtre BN/HC Betamicron® (BN4HC) W/HC Maille métallique inox V Fibre inox AM Aquamicron® P/HC Papier non tissé BN/AM Betamicron®/Aquamicron® (BN4AM) Taille du filtre ou de l'élément RFD : 60, 110, 160, 240, 330, 660, 950, 1300Pression de service D = 25 bar V = 7 bar (pour RFD avec indicateur de colmatage jusqu'à une pression de service de 7 bar)Exécution de la commutation A Robinet à boisseau sphériqueType de raccordement/Taille de raccordement

Type Raccordement Taille du filtre60 110 160 240 330 660 950 1300

C G ¾ D G 1 G G 2 L SAE DN 50 (2“) M SAE DN 80 (3“) N* G3 P SAE DN 100 (4“)

* Le raccordement G3 ne convient qu'à la sortie du filtreFinesse de filtration en µm BN/HC, V : 3, 5, 10, 20 P/HC : 10, 20 AM : 40 W/HC : 25, 50, 100, 200 BN/AM : 3, 10Type de l'indicateur de colmatage Y orifice obturé avec bouchon plastique A orifice obturé par vis B optique autres indicateurs de colmatage C électrique voir prospectus n° 7.050../.. D optique et électriqueIndice du type 1 Numéro de modification X chaque type est toujours livré dans sa version la plus récenteIndications supplémentaires B. Pression d'ouverture de la valve de dérivation spécifique (par ex. B6 = 6 bar) KB Aucune valve de dérivation L... Témoin avec tension correspondante (24V, 48V, 110V, 220V) Uniquement avec indicateur de colmatage LED 2 diodes luminescentes jusqu'à une tension de 24 volts du type D SO136 Corps de filtre RFD 330 en EN-GJS-400-15 V Joints FPM (= Viton)

2. CODE DE COMMANDE (exemple de commande)2.1 FILTRE COMPLET

0330 R 010 BN4HC /-VTailles 0060, 0110, 0160, 0240, 0330, 0660, 0950, 1300Exécution RFinesse de filtration en µm BN/HC, V: 003, 005, 010, 020 P/HC: 010, 020 AM: 040 W/HC: 025, 050, 100, 200 BN4AM: 003, 010Matériau filtrant BN4HC, V, W/HC, P/HC, BN4AM, AMIndications supplémentaires V (descriptions voir point 2.1)

2.2 ELÉMENT DE RECHANGE

2.3 INDICATEUR DE COLMATAGE DE RECHANGE VR 2 D . X /-L24Type VR Mesure de la pression de retenue jusqu'à une pression de service de 25 barPression de réponse 2 Standard 2 bar, autres pressions sur demandeExécution de l'indicateur de colmatage D (voir point 2.1)Numéro de modification X chaque type est toujours livré dans sa version la plus récenteIndications supplémentaires L..., LED, V (descriptions voir point 2.1)

3

F 7.

117.

2/02

.16

3. CONCEPTION ET DIMENSIONNEMENT DE FILTRELa perte de charge totale d'un filtre pour un débit Q donné correspond à la somme de la perte de charge du corps ∆p et de celle de l'élément ∆p et est calculée comme suit :∆pTotale = ∆pCorps + ∆pElément

∆pCorps = (cf. pt 3.1)

∆pElément = Q • SK* • Viscosité 1000 30 (*voir point 3.2)Notre programme pratique de conception de filtre ne demande aucun calcul, nous pouvons vous l'envoyer gratuitement.NOUVEAU : conception en ligne sur www.hydac.com

3.1 COURBES CARACTERISTIQUES DE CORPS ∆p-Q SUR LA BASE DE LA NORME ISO 3968Les courbes caractéristiques des différents corps s'appliquent à de l'huile minérale d'une densité de 0,86 kg/dm³ et d'une viscosité cinématique de 30 mm²/s. La pression différentielle varie proportionnellement à la densité.

3.2 COEFFICIENTS DE PENTE (CP) POUR LES ELEMENTS FILTRANTSLes coefficients de pente en mbar/(l/min) s'appliquent aux huiles minérales d'une viscosité cinématique de 30 mm²/s. La perte de charge varie proportionnellement au changement de viscosité.

∆p [b

ar]

Q [l/min]

BN4HC: RFD 60

∆p [b

ar]

Q [l/min]

BN4HC: RFD 110

∆p [b

ar]

Q [l/min]

BN4HC: RFD 660

∆p [b

ar]

Q [l/min]

BN4HC: RFD 950

∆p [b

ar]

Q [l/min]

BN4HC: RFD 160

RFD V W/HC 3 µm 5 µm 10 µm 20 µm –60 15,9 9,3 5,4 3,3 0,611110 7,6 5,1 3,0 2,0 0,300160 4,9 3,5 2,4 1,5 0,193240 3,2 2,6 1,7 1,2 0,123330 2,1 1,7 1,1 0,8 0,195660 1,0 0,8 0,6 0,4 0,067950 0,7 0,6 0,4 0,2 0,0481300 0,5 0,4 0,3 0,2 0,034

∆p [b

ar]

Q [l/min]

BN4HC: RFD 330

∆p [b

ar]

Q [l/min]

BN4HC: RFD 240

∆p [b

ar]

Q [l/min]

BN4HC: RFD 1300

∆p [b

ar]

Q [l/min]

RFD 660, 950

∆p [b

ar]

Q [l/min]

RFD 1300

RFD 60, 110

∆p [b

ar]

Q [l/min]RFD 160, 240

∆p [b

ar]

Q [l/min]

RFD 330

∆p [b

ar]

Q [l/min]

4

F 7.

117.

2/02

.16

4. DIMENSIONS

REMARQUELes données de ce prospectus se réfèrent aux conditions de fonctionnement et d'utilisation décrites. Pour des conditions de fonctionnement et d'utilisation différentes, veuillez vous adresser au service technique compétent. Sous réserve de modifications techniques.

Plaque signalétique

HYDAC Filtertechnik GmbH Industriegebiet 66280 Sulzbach/Saar - Allemagne Tél. : + 49 (0) 68 97 / 509-01 Fax : + 49 (0) 68 97 / 509-300 Internet : www.hydac.com E-Mail : filter@hydac.com

RFD 660-1300

Entrée

RFD 60-240

RFD 60 110 160 240 330 660 950 1300b1 96 96 126 126 150 195 250 250b2±1,5 260,5 260,5 335,5 335,5 254 330 390 410b3 47,5 47,5 56,5 56,5 69 100 140 140b4 357 357 461 461 404 540 640 660b5 - - - - 77,8 106,5 130,2 130,2b6 - - - - 42,9 61,9 77,8 77,8b7 - - - - - 61,9 69,9 77,8b8 - - - - - 210 244 244d1 80 80 106 106 135 180 208 208d2 - - - - - 106,4 120,7 130,2d3 G ¾ G ¾ G 1 G 1 G 2 / SAE DN 80 (3“) SAE DN 100 (4“) SAE DN 100 (4“) SAE DN 50 (2“)d4 G ¾ G ¾ G 1¼ G 1¼ G 2 G 3 ou SAE DN 90 (3½ „) SAE DN 100 (4“) SAE DN 80 (3“)d5 100 100 135 135 170 220 290 290d61) Ø8 (M5) Ø8 (M5) Ø9,5 (M6) Ø9,5 (M6) Ø16 (M8) Ø14 (M12) Ø18 (M16) Ø18 (M16)d72) - - - - - / M12 M16 M16 M16h1 66 133 89 150 138 246 252,5 330,5h2 88 88 108 108 130 203 225 269h3 44 44 54 54 63 83 93 121h4 6 6 6 6 13 13 13 13h5 11 11 11 11 11 8 8 8h6 80 145 120 180 180 320 385 485h7 92 92 95 95 110 114 170 170l 173 173 173 173 229 229 318 318t12) 16 16 24 24 24 / - - - -t22) - - - - - / 17 20 25 25t3 17 17 20 20 27 28 - -t4 - - - - - 18 20 20Poids avec élément 3,2 3,7 7,0 7,8 13,4 72,0 105,0 118,0 [kg]Contenu du corps sous 2x 0,30 2x 0,60 2x 1,00 2x 1,40 2x 2,00 2x 6,80 2x 10,30 2x 13,50 pression [I]1) Trou de passage pour vis 2) Se réfère au raccord correspondant (d3)

Sortie Sortie

Plaque signalétique

Vue de dessousSortie : RFD 660 DAM RFD 950 DAP RFD 1300 DAP

Sortie : RFD 660 DAN

RFD 330

Conditions requises pour le réservoir1. La bride du réservoir ne doit pas dépasser une planéité de 0,3 mm et une rugosité Ra de 3,2 µm dans la

zone de la surface de contact du filtre.2. En outre, la surface de contact ne doit comporter aucun dommage et aucune rayure.3. Les trous de fixation de la bride ne doivent pas être percés. Il est conseillé de fixer le filtre avec un boulon

d'entretoise étanche. Il est également possible de souder la bride de l'intérieur.

4. Le type de tôle du réservoir ou le type de bride de fixation du filtre doit permettre d'éviter que la déformation du joint lors de sa pose n'entraîne aucune déformation de la tôle du réservoir ou de la bride.