Embed Size (px)
Citation preview
FR
HEUVELLANDGUIDE PRATIQUE
Palette de possibilités
HEUVELLAND
1
Cette brochure vous aidera à vous retrouver parmi le large éventail d’activités, les sites
touristiques et les entrepreneurs touristiques de notre région. Parce que Heuvelland
est très polyvalent et chaque village a ses propres atouts.
INCONTOURNABLE: UNE SORTIE À HEUVELLANDVenez découvrir notre commune incroyablement belle. Profitez des nombreuses
chemins de randonnées et pistes cyclables dans la paisible nature magnifique de
Heuvelland, avec ses vues panoramiques sur la France ou la mer du Nord. À travers les
forêts et les vignobles, vous découvrirez également les nombreux cimetières militaires
et autres vestiges de la Première Guerre mondiale et même de la seconde et de la
guerre froide. Nos nombreux cafés, bars, restaurants, ... vous attendent afin de vous
offrir un séjour inoubliable. N’oubliez absolument pas de rendre une visite à notre
Centre des Visiteurs.
Jean-Pierre Geelhand de Merxem
Échevin de tourisme Heuvelland
Toutes les routes mentionées dans ce guide sont disponible au centre des visiteurs.
De Klijte p. 5
Dranouter p. 7
Kemmel p. 11
Loker p. 15
Nieuwkerke p. 17
Westouter p. 20
Wijtschate p. 25
Wulvergem p. 28
Récreation p. 30
Légende
Points d’info : Les points d’info sont des
restau ra teurs dynamiques, des proprié taires
de café ou des entre preneurs touristiques qui,
en tant que véri tables ambassadeurs,
donnent des conseils personnels à leurs
clients sur le mode de vie de la région.
Thor & Tess : activités adaptées aux enfants
Cafés/Restaurants bruns : Dans le Westhoek vous trouvez encore beaucoup de cafés bruns et authentiques à la fois, ainsi que plusieurs restaurants où vous pouvez vous reposer en dégustant une savoureuse bière ou vin local accompagnés d’une amuse bouche de la territoire. Profitez de cette convivialité et ambiance à l’une des nombreuses adresses recommandées.
Village Patrimoine : Le Westhoek et
la Flandre française sont riches en villages
enchantés et tranquilles. Certains de ces
bijoux sont plus beaux, les uns que les
autres. Ces endroits ont reçu le label
‘charmant village’.
Les Ambassadeurs de Vintage Heuvelland sont des tenanciers de restaurants, des professionnels qui utilisent, chacun à leur manière, avec passion les vins du Westhoek. Sur la carte des vins et à
l’intérieur de l’établissement, on constate immédiatement qu’on y recommande les
vins de notre région. Et ce, aussi au verre.
22
De Klijte est un petit village de Heuvelland très charmant, pourvu d’une réserve naturelle,
localement connue sous le nom de « Petite Suisse ». Elle a pris naissance dans le lit profondément
creusé d’un ruisseau qui se jette dans le Kemmelbeek (Ruisseau Kemmel). Vous pouvez y faire de
belles balades à pied ou à vélo, dans un paysage idyllique entre les bosquets et les prairies. L’église
s’est vue attribuer le statut de monument classé et mérite certainement une visite!
DE KLIJTE
Petite SuissePoint de vue
Scherpenbergweg
Ontluikend LevenOeuvre d’art
Dikkebusstraat 28A
Église Notre DameÉglise
Dikkebusstraat 28A
Kleine Flandrien in Spé (17,3 km)Route cyclable pour enfants
Disponibles au centre des visiteurs
3
4
PRODUITS LOCALE
’t ZwaluwnestViticulture
Reningelststraat 82
+ 32 486 54 19 58
www.tzwaluwnest.eu sur demande
Vignoble ZavelaarViticulture
Juste en face de Dikkebusstraat 70
+ 32 476 59 08 87
sur demande
CAFÉS
De ArendEstaminet
Dikkebusstraat 47
+ 32 57 44 41 70
lundi, jeudi > dimanche midi
RESTAURANTS
In De Zon Cuisine française/ belge
Dikkebusstraat 80
+ 32 57 21 26 26
mercredi > dimanche
DISTRIBUTEUR DE PAINDikkebusstraat 23
DE KLIJTE
4
Ce village de Heuvelland, déjà renommé hors de ses frontières, vit sous le charme du Festival
Dranouter. Et ces racines se retrouvent dans tout ce qui fait Dranouter: musique, bars
chaleureux et tout un assortiment d’excellents restaurants et brasseries.
DRANOUTER
Bunker de Commandement Mont KemmelGuerre Froide
Lettingstraat 64Billets disponibles au Centre des visiteurs
mardi (en hiver fermé le mardi), samedi & dimanche
Doedelzakspeler (joueur de cornemuse)Oeuvre d’art
Koudekotstraat
EeuwenhoutPoint de vue
Dikkebusstraat
(entre les nœuds de
marche 68 et 66)
Dranouter centrum Jeux populaires – Musée
(réouverture en 2021)
Dikkebusstraat 234
+32 57 44 69 33
www.dranoutercentrum.be jeudi > dimanche
5
CURIOSITÉS
HollemeerschPoint de vue
Lettingstraat 58
QuintenOeuvre d’art
Planciusplein
Eeuwenhout Domaine de la nature
Dikkebusstraat
Small Arms Education MuseumMusée
Godtschalckstraat 36
+ 32 57 48 77 02
www.bbcfm.be
Plaque commémorative Flt Lt Baudouin de HemptinneSeconde guerre mondiale
Lettingstraat 40
ITINÉRAIRE À PARTIR DE DRANOUTER
Le chant du bruant jaune (3 km) Chasse au tresor – Enfants
Muziekcentrum Dranouter - Dikkebusstraat 234
Dranouter promenade de jonction (7 km)Se promener
Voir le site web: www.tourismeheuvelland.be
PRODUITS LOCALE
Boulangerie d’OventoteTarte au riz, pain de campagne cuit au bois, pain d’épice
Dikkebusstraat 246
+ 32 57 44 78 71
mercredi > dimanche
Boulangerie GeertNouterse tarte aux pommes, frangipanes aux fruits
Planciusplein 8
+ 32 57 44 62 00
jeudi > mardi
Vignoble Monteberg Viticulture – Magasin de vin
Smijterstraat 4a
+ 32 474 25 54 63
www.monteberg.be lundi > samedi
Vignoble KoudekotViticulture – Magasin de vin
Koudekotstraat 15
+ 32 475 60 02 64
vendredi après-midi > samedi
Vignoble ReyngaardViticulture
Koudekotstraat 44
+ 32 495 17 26 58
sur demande
Saison Borellebière blonde
+ 32 490 45 17 16
RESTAURANTS
De Barbier Cuisine traditionnelle, cuisine française/ belge
Hillestraat 5
+ 32 57 44 59 24
vendredi > dimanche
Sparhof Cuisine française/ belge
Wulvestraat 1
+ 32 57 33 41 39
www.sparhof.be vendredi > mardi
DRANOUTER
66
De HollemeerschLettingstraat 58
+ 32 57 44 44 06
www.hollemeersch.be vendredi > mardi
De Bralle Plats saisonniers et régionaux
Dranouterstraat 79
+ 32 57 36 46 54
www.debralle.be mercredi > dimanche
De Preekstoel Zwartemolenstraat 43
+ 32 57 44 69 52
vendredi > dimanche
’t Oud Kerverijtje Buffet
Lettingstraat 7
+32 474 97 04 18
www.toudkerverijtje.be vendredi > dimanche + jours fériés
De MusettePlats faits maison, suggestions saisonnières, tapas,
snacks - salon de thé
Dikkebusstraat 244
+32 478 59 07 33
vendredi > mardi
BISTRO
De Halve Maan Zwartemolenstraat 10
+ 32 57 44 48 90
vendredi > dimanche
Den Ekster Lettingstraat 42
+ 32 57 44 68 52
www.den-ekster.com vendredi > dimanche
De Kauwackers Kauwakkerstraat 1
+ 32 57 44 74 90
jeudi > dimanche
De Tere Plekke Koudekotstraat 21
+ 32 57 44 65 67
www.detereplekke.fr jeudi > dimanche
Circus 157Plats de poisson et de viande - café à thème
Planciusplein 23
+ 32 57 36 88 20
vendredi > mardi
Eetcafé ’t Folk Gourmet burgers, traditionnels, végétariens &
vegétaliens - café à thème
Dikkebusstraat 234
+ 32 57 44 69 33
www.dranoutercentrum.be vendredi > lundi
CAFÉS
’t KlokhofDouanestraat 23
+32 57 44 41 38
lundi, jeudi > dimanche
De ZonEstaminet
Planciusplein 3
+ 32 57 73 00 20
mercredi > lundi
DRANOUTER
7
Debs Tea GardenSalon de thé - café à thème
Godtschalckstraat 36
+ 32 57 48 77 02
www.bbcfm.be samedi > dimanche / vacances scolaires + jours fériés
FRITERIES & PIZZERIA’S
Pizza ValleyKoenraadstraat 7
+ 32 57 36 87 85
www.thepizzavalley.be vendredi > dimanche
MAGASINS DE PROXIMITÉ
’t KlokhofDouanestraat 23
+ 32 57 44 41 38
mardi > samedi
Au coin perduVerlorenhoekstraat 8
+ 32 57 44 53 66
jeudi > samedi, lundi > mardi
BOULANGERIES
Boulangerie d ‘OventoteDikkebusstraat 246
+ 32 57 44 78 71
mercredi > dimanche
Boulangerie GeertPlanciusplein 8
+ 32 57 44 62 00
jeudi > mardi
DRANOUTER
88
Kemmel est l’un des villages les plus bucoliques de Heuvelland: Le Mont Kemmel en tant que lieu
de loisirs et de culture, place du marché verdoyante, kiosque, superbes paysages, estaminets
chaleureux… Kemmel est également renommé pour un certain nombre d’événements importants
tels que le Zoetemarkt et le plus grand marché aux puces de Flandre-Occidentale.
KEMMEL
Monument Français: Den EngelPremière guerre - Colonne
commémorative
Kemmelbergweg
De Gaper (Le badaud de Kemmel)Oeuvre d’art
Dries
Tour du Belvédère Point de vue
Kemmelbergweg 38
mercredi > dimanche
Centre des visiteurs Het HeuvellandMusée – Enfants
Sint-Laurentiusplein 1
+32 57 45 04 55
www.tourismeheuvelland.be chaque jour/ hiver : mardi > dimanche
9
CURIOSITÉS
Domaine Provincial Du Mont KemmelDomaine de la nature
Kemmelbergweg
Ossuaire Français Première guerre
Kemmelbergweg
Lettenberg et les bunkersPremière guerre, point de vue
Lokerstraat
Exposition: ‘Paysage et guerre: Heuvelland 1914 1918’
Première guerre - enfants
Centre des visiteurs Het Heuvelland,
Sint-Laurentius plein 1
Monument américain Première guerre
Kemmelstraat
V(enus).hillOeuvre d’art
Lettingstraat
Obélisque dans le souvenir de la 32ième division françaisePremière guerre
Kriekstraat
Oeuvre de Godfried VervischOeuvre d’art
Sint-Laurentiusplein 1
Warande Domaine de la nature – Zone de jeu – Château
Bergstraat 24
Pierre de montagne géanteSint-laurentiusplein
ITINÉRAIRES À PARTIR DE KEMMEL
La colline aux animaux colorés (3 km) Chasse au tresor – Enfants
Dries
Récits pour la route: La bataille du Mont Kemmel (10 ou 5 km)Se promener
knooppunt 76
Itinéraire de randonnée Mont Kemmel (8 km)Se promener
Centre des visiteurs Het Heuvelland,
Sint-Laurentiusplein 1
Itinéraire cyclist la bataille des mines (43 km)Faire du vélo
Centre des visiteurs Het Heuvelland,
Sint-Laurentius plein 1
Itinéraire cyclist de montagne de Flandre occidentale (45 km)Faire du vélo
Nieuwstraat
GandWevelgem in Flanders Fields (100 ou 128 km) Cyclisme
Centre des visiteurs Het Heuvelland,
Sint-Laurentiusplein 1
Itinéraire cyclist collines flamandes de l’ouest (27 ou 37 km) VTT
CJT ‘De Lork’, Lettingstraat 1
KEMMEL
10
PRODUITS LOCALE
Boulangerie Pauwelyn Pain d’herbe, pain brun de Driesje, pain de Mont
Kemmel, …
Dries 9
+ 32 57 44 44 80
vendredi > mardi
RESTAURANTS
TrilogieCuisine de poisson et du gibier
Reningelststraat 23
+ 32 57 44 54 13
www.trilogiekemmel.be mercredi > dimanche
Hostellerie Kemmelberg Cuisine française
Kemmelbergweg 34
+ 32 57 45 21 60
www.kemmelberg.be mercredi > dimanche
CasinoCuisine du monde
Polenlaan 7
+ 32 57 85 98 30
vendredi > mardi
BISTRO
’t GapertjeCuisine belge - estaminet
Dries 7
+ 32 474 40 88 60
mercredi > dimanche et jours fériés
Foodbar & Market A l’AiseCollations et des sandwichs
Reningelststraat 32
+32 490 40 61 07
mercredi > lundi
De LockedyzeCollations & repas de pain - estamintet
Kemmelstraat 40
+ 32 57 44 44 52
vendredi > mercredi
In de gouden jaren Belvedere KemmelbergGrill - salon de thé - café à thème
Kemmelbergweg 38
+32 474 25 50 52
mercredi > dimanche
CAFÉS
Camping YpraPingelarestraat 2
+ 32 57 44 46 31
www.camping-ypra.be chaque jour/ hiver : fermé
’t HommelkeEstaminet
Polenlaan 10
+ 32 57 44 62 82
vendredi > mercredi
Café BoutiqueCafé à thème
Polenlaan 4
+ 32 498 27 45 28
mercredi > dimanche
OosthoeveCafé à thème
Oosthoekstraat 1
+ 32 57 44 45 55
1er juillet au 3ème week-end de septembre
KEMMEL
11
FRITERIES & PIZZERIA’S
’t Kemmels frietjeReningelststraat 20
+32 487 21 28 30
mardi > dimanche
MAGASINS DE PROXIMITÉ
De BiekorfDries 19
+ 32 57 44 54 68
lundi > samedi
De PolkaKemmelstraat 34
+ 32 57 44 45 78
jeudi > mardi (dimanche matin)
Foodbar & Market A l’AiseReningelststraat 32
+32 490 40 61 07
mercredi > lundi
BOULANGERIES
Boulangerie Pauwelyn Dries 9
+ 32 57 44 44 80
vendredi > mardi
DISTRIBUTEUR DE PAINDries 9
BOUCHERIES
Boucherie JoséReningelststraat 48
+ 32 57 44 40 18
samedi > jeudi
VISITE À LA FERME
Boomkwekerij De LindeArboriculture
Nieuwstraat 70
+ 32 57 44 63 49
www.boomkwekerijdelinde.be Magasin: 2/11 - 31/03: mercredi, vendredi, samedi visite à la ferme: 1/05 - 1/09: lundi > samedi
KEMMEL
1212
L’église de Loker, avec ses tourelles à quatre pointes, est l’église la plus photographiée de la province
de Flandre Occidentale. Du Mont Rouge, vous avez une vue magnifique sur la vallée avec sa tour de
Loker. Le village au pied du Mont Rouge compte plusieurs bons restaurants chaleureux, fort
appréciés par les randonneurs et les cyclistes.
LOKER
Tour de l’égliseÉglise
Dikkebusstraat
ScherpenbergPoint de vue
Scherpenbergweg
Sépulture du Major RedmondPremière guerre
Godtschalckstraat
truffes en “pierre” & Silex (Joie de Chocolat)Produits locale
13
ITINÉRAIRES À PARTIR DE LOKER
Sentier de Scherpenberg (7,7 km)Se promener Point de réception du village, Dikkebusstraat
(chez l’église)
Réçits pour la route: La bataille du Mont Kemmel (5 ou 10 km)Se promener Point de réception du village, Dikkebusstraat
(chez l’église)
PRODUITS LOCALE
Joie de ChocolatPierre de Montagne d’Heuvelland (type de chocolat) et le silex pralineDikkebusstraat 165
+ 32 485 76 44 24
www.joiedechocolat.be sur demande
Vignoble d’HellekapelleViticultureDikkebusstraat 171
+ 32 57 20 24 83
www.dhellekapelle.be sur demande (seulement dans la semaine et le dimanche)
Vignoble Klein RijselhoekViticultureGalooiestraat
+ 32 56 53 00 26
www.kleinrijselhoek.be sur demande
RESTAURANTS
Brasserie Scherpenberg Cuisine française/ belge
Dikkebusstraat 77
+ 32 475 35 07 91
www.scherpenberg.net jeudi > mardi
De Rare VosDikkebusstraat 156
+ 32 473 80 16 37
www.derarevos.be jeudi > dimanche
Den Heksestoel Cuisine traditionnelle et authentique, cuisine
franco-belge
Douanestraat 1
+ 32 57 44 73 77
www.denheksestoel.be jeudi > lundi
Redmond’s Irish Pub Cuisine traditionnelle
Dikkebusstraat 135
+32 473 23 92 68
www.piconroutes.com vendredi > mardi
CAFÉS
Belle VueEstaminet
Dikkebusstraat 90
mardi > samedi
MAGASINS DE PROXIMITÉ
Finesse VoedingszaakKemmelbergweg 2
+ 32 57 44 57 22
vendredi > mercredi
Mini market Rita CaronDikkebusstraat 96
+ 32 57 44 57 13
mercredi > lundi
LOKER
14
Nieuwkerke est le village méridional de Heuvelland. Il se trouve à la frontière avec la France et la
Wallonie. Au 16ème siècle, Nieuwkerke était un centre important d’industrie du drap. C’était aussi
l’endroit où les protestants ont commencé à faire leurs sermons interdits par les autorités
catholiques en plein air et où l’iconoclasme a éclaté. Outre la possibilité de plonger dans cette
histoire riche et intrigante, il faut certainement aussi profiter de la vue panoramique sur la vallée de
la Lys et sur le Mont des Cats et le Mont Kemmel.
NIEUWKERKE
Pont d’amourPetit pont historique
Nieuwkerkestraat
Parcours d’obstacle
(2,6 km)Se promener - Enfants
Place du marché
Croix tombeauHistorique
Eikelstraat
Colonne de GeuzenOeuvre d’art
Place du marché
15
CURIOSITÉS
WalletjesPoint de vue
Heirweg
Vitrail 3 prêtresHistorique
Place du marché (Église)
ITINÉRAIRES À PARTIR DE NIEUWKERKE
Sentier de Breemeersen (6,1 ou 10,6 km)Se promener
Point de réception du village, Place du marché
(chez l’Église)
Des frontières et des hommesSe promener
Nieuwkerke
Itinéraire de randonnée de Geuzen (8,9 km)Se promener
Place du marché
Itinéraire cyclist collines flamandes de l’ouest (41 km)VTT
Place du marché
PRODUITS LOCALE
BosgeusBière blonde ‘De Bogeus’, bière brun ‘JJ Crowe’
Dranouterstraat 24
+ 32 472 27 36 27
sur demande
Vignoble NeuveÉgliseViticulture
Niepkerkestraat 28
+ 32 478 20 73 04
sur demande
Boucherie ’t GourmetjeSaucisses de Heuvelland
Seulestraat 14
+ 32 57 44 40 24
www.tgourmetje.be lundi, mardi, jeudi > samedi
RESTAURANTS
ChaplinCuisine traditionnelle et collations
Markt 5
+ 32 57 44 45 07
www.chaplin-nieuwkerke.be jeudi > mardi
BISTRO
Chez SaucissonSeulestraat 63
+ 32 57 36 61 96
mercredi > dimanche
’t Groen Blad Kemmelstraat 94
+ 32 57 44 81 17
vendredi > dimanche
NIEUWKERKE
16
Folie à deux Seulestraat 54
+32 57 20 23 34
mercredi > samedi
CAFÉS
Franco BelgeEstaminet
Zakstraat 2
+ 32 57 44 49 82
jeudi > mardi
Het HazekasteelEstaminet
Steenwerkstraat 23
+ 32 57 44 54 22
mercredi > mardi
FRITERIES & PIZZERIA’S
Friture De PlatseMarkt 27
+ 32 475 72 71 68
mercredi > dimanche
MAGASINS DE PROXIMITÉ
Spar NieuwkerkeMarkt 65
+ 32 57 42 32 08
www.monspar.be/spar-nieuwkerke lundi > dimanche matin
’t CarootjeSeulestraat 12
+ 32 57 44 87 97
www.groentenenfruittcarootje.be/fr/ mardi > dimanche matin
NIEUWKERKE
BOULANGERIES
Boulangerie JulienMarkt 41
+ 32 57 44 41 62
mardi > dimanche
DISTRIBUTEUR DE PAINMarkt 41
BOUCHERIES
Boucherie ’t GourmetjeSeulestraat 14
+ 32 57 44 40 24
www.tgourmetje.be lundi, mardi, jeudi > samedi
VISITE À LA FERME
’t KapelhofMagasin de la ferme - Pleurotes - Shii-takes
Zuidlindestraat 9
+ 32 57 44 43 68
www.tkapelhof.be lundi > dimanche matin
17
Le village Westouter est situé dans la vallée d’un ruiseau prenant sa source en France. Les pentes
douces du nord offrent une vue d’ensemble sur un vaste territoire agricole. Le téléphérique entre
le Mont Rouge et le Mont Noir offre une vue imprenable sur la vallée de l’Yser et le littoral de la Mer
du Nord d’un côté, et sur la vallée de la lys et le bassin minier français de l’autre.
WESTOUTER
Jardin du souvenirPremière guerre
Hellegatstraat
Téléphérique Cordoba Téléphérique
Rodebergstraat 75
+ 32 57 44 60 35
1/7 - 31/8: chaque jour, 1/9 - 30/6: samedi > dimanche
Mont Rouge (Hellegat fôret) Domaine de la nature
Rodebergstraat
Kosmos Fôret de loisirs
Rodebergstraat
18
CURIOSITÉS
Rodeberg (Mont Rouge)Point de vue
Rodebergstraat 39
EntreDeuxMontsPoint de vue
Rodebergstraat 69
SulferbergDomaine de la nature
Sulferbergstraat
BroekelzenDomaine de la nature
Soldatenstraat
DouvevalleiDomaine de la nature
Rodebergstraat
Grotte de LourdesCave historique
Rodebergstraat
Chapelle Polonaiseseconde guerre mondiale
Schomminkelstraat
ITINÉRAIRES À PARTIR DE WESTOUTER
Qui a tué le jeune Hibou? (3 km) Chasse au tresor – Enfants
Kosmos, Rodebergstraat 53
Escalade le Mont Noir avec Gaston le triton crêté! (4 km)Chasse au tresor – Enfants
Parc Marguerite Yourcenar
Route du vins de Heuvelland, itiné raire pour des poussettes (3,8 km) Se promener - Enfants
Sulferbergstraat
Sentier de Broekelzen (7 km)Se promener
Neerplaats
Des frontières et des hommesSe promener
Westouter
Itinéraire de randonnée de deux Monts
(7,2 km)Se promener
Église Westouter, Poperingestraat
La petite fille du château (7 km)Se promener
Parc Margeuerite Yourcenar
Réseau de Fauteuil roulantSe promener
Sentier d’équestre de Mont Rouge (17,2 km)Équitation
Rodebergstraat 21
Le chemin du silence (12, 9 of 6 km) Se promener
Poperingestraat 1
Walk & Talk route (5,8 km) Se promener - Viticulture
Rodebergstraat 69 A - Vignoble Entre-Deux-
Monts
PRODUITS LOCALE
Vignoble VidaigneViticulture
Soldatenstraat 1
+ 32 57 20 41 72
sur demande
WESTOUTER
19
Vignoble EntreDeuxMontsViticulture – Magasin de vin
Rodebergstraat 69a
+ 32 57 40 19 69
www.entre-deux-monts.be voir le site web
Vignoble De ValleiViticulture
Kortedreef 3
+ 32 475 49 29 63
sur demande
In de Zwaan Picon
Poperingestraat 6
+32 475 39 35 52
vendredi > mardi
SurprICECoupe Picon, Sorbet Wiscoutre Rosé
Rodebergstraat 27
+32 474 69 63 02
mercredi > dimanche
RESTAURANTS
BelvedereRodebergstraat 49
+ 32 57 44 41 13
www.hotelbelvedere.bevendredi > dimanche
’t KoekoeksnestRodebergstraat 20
+ 32 57 36 31 65
lundi, mardi à 14h/ vendredi > dimanche
SintHubertuspâtes, salades et plats au four
Sulferbergstraat 2
+ 32 57 44 64 21
www.sinthubertuswestouter.be/fr/ mercredi > dimanche
La Bonne PlanchePlats de viande
Poperingestraat 57
+ 32 57 30 07 99
vendredi > dimanche + jours fériés
De LekkerbekBellestraat 64a
+ 32 57 44 72 18
mercredi > dimanche
BerkenhofPlats saisonniers et régionaux français/ belge
Bellestraat 53
+ 32 57 44 44 26
www.berkenhof.net mercredi > dimanche
HeliosGemenestraat 1
+ 32 57 20 40 08
samedi > dimanche
Landhuis ’t Molenhof Cuisine Classique avec une touche branchée
Lijstermolendreef 4
+ 32 57 44 44 77
www.molenhof.be jeudi > dimanche
L’ Aile et la cuisseGrillades et collations
Rodebergstraat 79
+ 32 57 44 68 58
www.laileetlacuisse.be vendredi > dimanche
’t Hellegat Plats saisonniers & régionaux/ la cuisine de grand-mère
Rodebergstraat 39
+ 32 57 44 81 83
www.thellegat.be/fr/ jeudi > dimanche + jours fériés
WESTOUTER
20
Berg en DalCuisine traditionnelle
Rodebergstraat 44a
+ 32 57 44 55 35
www.berg-en-dal.be mardi après-midi > vendredi après-midi, samedi > dimanche
VinkePoperingestraat 32
+ 32 57 37 53 05
mercredi > dimanche après-midi
L’horloge InverséePlats de viande, français traditionnel
Bellestraat 59
+33 6 68 73 41 45
www.lhorloge-inversee.fr mercredi > dimanche
BISTRO
L’ AmazoneRodebergstraat 69
+ 32 57 44 84 29
www.lamazone-mieux-etre.com mercredi > dimanche
De NachtegaalCafé à thème
Rodebergstraat 36
+ 32 57 44 58 19
samedi > dimanche / vacances d’en été: vendredi > dimanche
De WielewaalRodebergstraat 71
+ 32 57 44 55 97
samedi > dimanche
In de Zwaan Poperingestraat 6
+32 475 39 35 52
vendredi > mardi
Bahamas KapittelBellestraat 54
+32 57 48 98 71
mercredi > lundi
’t Peenhof Repas de pain de grand-mère
Poperingestraat 30
+ 32 476 23 87 91
lundi, mardi, vendredi > dimanche
Brasserie Tearoom Sulferberg Sulferbergstraat 28
+ 32 473 41 28 04
brasserie-tearoomsulferberg.eatbu.com mercredi > lundi
CAFÉS
CordobaEstaminet
Rodebergstraat 75
+ 32 57 44 60 35
www.kabelbaancordoba.be/fr/ 01/7 - 31/08: chaque jour, 01/09 - 30/06: samedi > dimanche
De Frontieren Boeschepestraat 23
+ 32 495 85 77 64
vendredi et sur demande
’t Hof van BrabantEstaminet
Poperingestraat 53
+ 32 57 33 96 68
jeudi > mardi
WESTOUTER
21
Het Narrenschip Rodebergstraat 22
+ 32 478 56 18 52
samedi > dimanche
De PonderosaCafé à thème
Gemenestraat 19b
+ 32 57 42 40 48
www.deponderosa.be samedi > mercredi
De VaderlanderEstaminet
Sulferbergstraat 3
+ 32 57 44 44 63
dimanche > mercredi
Ruiterschool Rodeberg Rodebergstraat 21
+ 32 496 79 34 40
mardi > dimanche/ vacances: chaque jour
SurprICESalon de thé
Rodebergstraat 27
+32 474 69 63 02
mercredi > dimanche
FRITERIES & PIZZERIA’S
Friture De Friterie Bellestraat 4
+ 32 57 44 44 74
mercredi > dimanche
Friture Chez FransRodebergstraat 50
+ 32 57 44 46 63
samedi > dimanche
Friterie du Mont Noir Rodebergstraat 81
+ 32 57 33 33 59
chaque jour
MAGASINS DE PROXIMITÉ
FrescanaSulferbergstraat 16
+ 32 57 44 52 14
lundi après-midi > dimanche matin
Fruits et légumes FoulonBellestraat 67c
mercredi > lundi
DominoBellestraat 55
+32 57 44 51 66
www.domino.be lundi > dimanche
BOULANGERIES
ParisCroissantBellestraat 68a
+ 32 57 44 89 44
mercredi > lundi
Boulangerie LeonBellestraat 67
+ 32 57 28 04 83
mercredi > dimanche
DISTRIBUTEUR DE PAINRodebergstraat 50
WESTOUTER
22
Dans l’adorable village de Wijtschate, la Première Guerre mondiale n’est jamais loin. Tant le
silencieux Pool of Peace, un poignant cratère d’obus, que les tranchées restaurées du Bayernwald
impressionneront tous les visiteurs.
WIJTSCHATE
Tranchées de BayernwaldPremière guerre - Enfants
Voormezelestraat 2Billets disponibles au centre des visiteurs.
chaque jour
Pool of Peace (cratère du Spanbroekmolen) Première guerre
Kruisstraat
Fosse DietrichPremière guerre
Kroonaardstraat
The Miner (le mineur)Oeuvre d’art
Kerkplein
23
CURIOSITÉS
Croix commémorative London ScottishPremière guerre
Ieperstraat 171
Cratère de PeckhamPremière guerre
Scheerstraat
Colonnes du souvenir irlandaisesPremière guerre
Wijtschatestraat
ITINÉRAIRES À PARTIR DE WIJTSCHATE
Sentier de cratères & mines (7 km)Se promener
Sint-Medarduskerk, kerkplein
PRODUITS LOCALE
SaintHubert Shit of mouse gâteau (avec vermicelles de chocolat)
Sint - Medardusplein 17
+ 32 476 46 44 23
mercredi > dimanche
Boucherie de ferme ’t LindebosProduits de viande-Artisanale - paté de vin
Heuvelland
Hollebekestraat 21
+32 476 34 75 77
vendredi > samedi
Vers van de HoeveCrème glacée, sorbet et produits laitiers
Wulvergemstraat 23
+ 32 57 44 47 54
mercredi, vendredi, samedi
BISTRO
SaintHubert La cuisine de grand-mère et pizzas
Sint - Medardusplein 17
+ 32 476 46 44 23
mercredi > dimanche
De DreveCollations - estaminet
Ieperstraat 123
+32 57 37 51 04
vendredi > mardi
FRITERIES & PIZZERIA’S
Friture De DreveIeperstraat 123
+32 57 37 51 04
vendredi > mardi
SaintHubert Pizza
Sint - Medardusplein 17
+32 476 46 44 23
jeudi > dimanche
MAGASINS DE PROXIMITÉ
Hobbycenter VermeerschLeroyIeperstraat 171
+ 32 57 44 49 01
lundi > samedi
ApetijtjeSint - Medardusplein 4
+ 32 57 42 41 84
lundi > dimanche matin
BOULANGERIES
Boulangerie Geert WalbrouIeperstraat 36
+ 32 57 44 70 66
mardi > mercredi, vendredi > dimanche
WIJTSCHATE
24
De GardeKomenstraat 29
+32 57 42 35 51
mercredi > lundi
DISTRIBUTEUR DE PAINIeperstraat 36
BOUCHERIES
Boucherie AlainStaanijzerstraat 4
+ 32 57 44 82 69
jeudi > mardi
Boucherie de ferme ’t LindebosHollebekestraat 21
+32 476 34 75 77
vendredi > samedi
VISITE À LA FERME
Boucherie de ferme ’t LindebosMagasin de la ferme – Boucherie de ferme
Hollebekestraat 21
+32 476 34 75 77
vendredi > samedi
Vers van de HoeveMagasin de la ferme – Crème glacée, sorbet et
produits laitiers
Wulvergemstraat 23
+ 32 57 44 47 54
mercredi, vendredi, samedi
De BezeMagasin de la ferme - legumes & fruits
Ieperstraat 67
+32 477 21 02 45
samedi > jeudi
WIJTSCHATE
25
Le village est le plus petit de la municipalité de Heuvelland, avec seulement environ 260 habitants
et une superficie de 350 ha. Wulvergem aurait pris naissance le long d’une route romaine. Cette
chaussée menait de Bailleul à Wervik en passant par le Ravelsberg, De Walletjes (« Les Murs » à
Nieuwkerke) et le Kraaiberg (à Mesen). Au fil du temps Wulvergem se serait déplacé.
WULVERGEM
Walvis (Baleine)Oeuvre d’art
Hooghofstraat
Saint MachutusÉglise
Sint-Machutusweg
26
PRODUITS LOCALE
VONDELS VZW Dagcentrum De PelgrimConfiture, sirop de fleurs de sureau
Dorpsstraat 22
+ 32 57 44 56 18
lundi > vendredi
RESTAURANTS
De Oude MolenKemmelstraat 95
+ 32 57 44 40 05
vendredi > dimanche
VISITE À LA FERME
De LindehoeveMagasin de la ferme – légumes et fruits
Lindestraat 2
+ 32 497 76 01 65
jeudi > lundi
WULVERGEM
27
RÉCRÉATION
Le caractère typique de Heuvelland offre une large gamme de possibilités pour une exploration
active de la région, tout en profitant pleinement des atouts de la commune. Rien ne vous empêche
de vous rendre dans les différents villages pour un tas d’autres activités récréatives. Heuvelland
offre tellement de possibilités qu’il sera difficile de faire un choix!
Bon tuyau: ici vous trouvez les itinéraires traversant plusieurs villages, les autres itinéraires
vous trouvez au village même.
Centre de musique, Jeux populairesDranouter centrum,
Dikkebusstraat 234
+32 57 44 69 33
www.dranoutercentrum.be jeudi > dimanche
GandWevelgem in Flanders Fields
(100 ou 128 km) Cyclisme
disponibles au Centre des visiteurs
Homeland of CyclingPoint d’accueil vélo -
douches
Réservation via [email protected]
Centre des visiteurs Het HeuvellandExpositions
Sint-Laurentiusplein 1, Kemmel
www.tourismeheuvelland.be Chaque jours / l’hiver: mardi > dimanche
28
ITINÉRAIRES À TRAVERS HEUVELLANDItinéraire des vins de HeuvellandSe promener
Réseau de randonnée de HeuvellandSe promener
Réseau cyclable de WesthoekFaire du vélo
Réseau cyclable de la Vallée de la Lys et les Monts de FlandreFaire du vélo
Itinéraire de VTT de Collines ouest flamandesVTT
Hellingenroute (40, 60, 116 km)Cyclisme
www.hellingenroute.be
L’ itinéraire cycliste Vintage Heuvelland (24 km)Faire du vélo
Panoramaroute (34 km)Faire du vélo
RÉCRÉATIONDE KLIJTEWellness massagesShiatsu Sanso - Zandberg 4
+ 32 476 89 11 41
sur demande
DRANOUTERChevaux Se promener Jeff’s Valley - Koenraadstraat 7
+ 32 57 36 87 85
mercredi > dimanche
DRANOUTERJeux de café Circus 157 - Planciusplein 23
+ 32 57 36 88 20
vendredi > mardi
DRANOUTERChevaux Promenades à poney Equisense vzw - Koenraadstraat 7
+ 32 475 27 76 68
sur demande
DRANOUTERPiquenique à la fermeWijngoed Monteberg - Smijterstraat 4A
+ 32 474 25 54 63
www.monteberg.be chaque jour sur demande
KEMMELEnfants Zone de jeu – Fitometer De Warande - Bergstraat 24
+ 32 57 45 04 55
www.tourismeheuvelland.be chaque jour
KEMMELJeux de café Camping Ypra - Pingelarestraat 2
+ 32 57 44 46 31
www.camping-ypra.be chaque jour/ hiver : fermé
KEMMELJeux populaires De Lockedyze - Kemmelstraat 40
+ 32 57 44 44 52
vendredi > mercredi
KEMMELPêcher Jeux populairesOosthoeve - Oosthoekstraat 1
+ 32 57 44 45 55
www.oosthoeve.be 1er juillet jusqu’au 3ème week-end de septembre
RÉCRÉATION
29
LOKERJeux populaires itinéraire de PiconRedmond’s Irish Pub - Dikkebusstraat 135
+ 32 57 44 81 01
www.piconroutes.com vendredi > mardi / itinéraire de Picon: sur demande
LOKERJeux populaires Den Heksestoel - Douanestraat 1
+ 32 57 44 73 77
www.denheksestoel.be/fr sur demande
LOKERWellness Salon de beauté byas consultantEsthetiek Sophie Druant - Dikkebusstraat 85
+ 32 57 20 85 65
mardi > vendredi
NIEUWKERKEEnfants parcours d’obstacles Place du marché
+ 32 57 45 04 55
www.tourismeheuvelland.be chaque jour
NIEUWKERKEEnfants fôret de loisirs Louftjesbos - Dranouterstraat
+ 32 57 45 04 55
www.tourismeheuvelland.be chaque jour
NIEUWKERKEGolfVerblijfshoeve ’t Wolvennest -
Zuidlindestraat 18/20
+ 32 475 46 22 92
sur demande
NIEUWKERKEJeux populaires – Boules (à l’extérieur)Het Hazekasteel - Steenwerkstraat 23
+ 32 57 44 54 22
chaque jour
NIEUWKERKEVisite de ferme (Pleurotes)‘t Kapelhof - Zuidlindestraat 9
+ 32 57 44 43 68
www.tkapelhof.be chaque jour sur demande
WESTOUTERTéléphérique – Jeux populaires Cordoba - Rodebergstraat 75
+ 32 57 44 60 35
www.kabelbaancordoba.be/fr/ 01.07 - 31.08: chaque jour, 01.09 - 30.06: samedi > dimanche
WESTOUTERExposition d’humourHet Narrenschip - Rodebergstraat 22
+ 32 478 56 18 52
samedi > dimanche
WESTOUTERPêcher De Ponderosa - Gemenestraat 19b
+ 32 57 42 40 48
www.deponderosa.be samedi > mercredi
WESTOUTERJeux populaires t Hof van Brabant - Poperingestraat 53
+ 32 57 33 96 68
jeudi > mardi
WESTOUTERChevaux Activités diverses Ruiterschool Rodeberg - Rodebergstraat 21
+ 32 496 79 34 40
mardi > dimanche / vacances: chaque jour
RÉCRÉATION
30
WESTOUTERChevaux Se promener, initiationDe Vitsemolenhoeve - Vitsemolenstraat 1
+ 32 57 33 45 28
www.vitsemolenhoeve.be sur demande
WESTOUTERÂnes Se promener Ezelpad - Schomminkelstraat 26
+ 32 496 10 45 23
sur demande
WESTOUTERSalle de jeu Luna park et casino Las Vegas - Bellestraat 59a
+ 32 57 42 23 32
www.lasvegas4fun.be chaque jour
WESTOUTEREnfants– fôret de loisirs Parc paysager De Kosmos - Rodebergstraat
+32 57 45 04 55
www.tourismeheuvelland.be chaque jour
WESTOUTERMinigolf et pitpat Berg en Dal - Rodebergstraat 44a
+ 32 57 44 55 35
mardi > dimanche
WESTOUTERJeux populaires Boules (à l’extérieur)De Vaderlander - Sulferbergstraat 3
+ 32 57 44 44 63
dimanche > mercredi
WESTOUTERSport TeambuildingOutside Adventure - Lijstermolendreef 1
+ 32 57 33 87 01
www.outsideadventure.be/fr/ sur demande
WESTOUTERWellness jacuzzi, massageL’ Amazone - Rodebergstraat 69
+ 32 57 44 84 29
www.lamazone-mieux-etre.com mercredi > dimanche
WESTOUTERWellness Salon de beautéEsthetiek Hannelore Calleeuw
Sulferbergstraat 12
+ 32 474 27 96 83
sur demande
WESTOUTERWellness Salon de beautéHuis Anahata - Poperingestraat 16
+ 32 57 33 23 77
sur demande
WESTOUTERMinigolfDe Meuleberghoeve - Rodebergstraat 50
+ 32 57 44 46 63
www.demeuleberghoeve.be/fr/ samedi > dimanche et vacances scolaires
WESTOUTERDegustations (Whisky)Domino - Bellestraat 55
+ 32 57 44 51 66
www.topwhisky.be chaque jour sur demande
WIJTSCHATEEnfants fôret de loisirs terrain de jeu Vierstraat
+ 32 57 45 04 55
www.tourismeheuvelland.be chaque jour
RÉCRÉATION
31
WIJTSCHATEWellness sauna, jaccuzi, massageBad- en Gasthuis Kraaiberg - Mesenstraat 8
+ 32 57 20 73 00
chaque jour sur demande
WIJTSCHATEPiquenique à la ferme‘t Lindebos - Hollebekestraat 21
+ 32 57 20 14 18
1/5-30/9: chaque jour sur demande
RENINGELSTEnfants Jeux populaires, chasse aux trésors, ... De Kinderbrouwerij - Reningelstplein 5a
+ 32 496 27 96 58
samedi > dimanche/01.07-31.08: aussi ouvert le mercredi et jeudi / hiver: fermé
LOCATION DE VÉLOS ET SCOOTERSDRANOUTEREeuwenhout BikeVélos de ville, vélos électriques et e-scooters Dikkebusstraat 244
+ 32 475 26 94 83
chaque jour sur demande
KEMMELCamping YpraVélos de ville et vélos électriquesPingelarestraat 2
+ 32 57 44 46 31
www.camping-ypra.be chaque jour/ hiver : fermé
RÉCRÉATION
32
LOKERd’HellekapelleVélos électriquesDikkebusstraat 171
+ 32 57 20 24 83
www.dhellekapelle.be chaque jour - sur demande
NIEUWKERKEVerblijfshoeve ’t WolvennestScootersZuidlindestraat 18/20
+ 32 475 46 22 92
sur demande
WIJTSCHATEGolfkarwesthoekVoiturette de golf - E-scootersIeperstraat 67
+32 477 21 02 45
chaque jour sur demande
RÉPARATION DE VÉLOSWIJTSCHATEFietsen De Craemere Ieperstraat 122 Wijtschate
+32 57 44 88 94
lundi, mardi, jeudi > samedi
RÉCRÉATION
33
Centre des Visiteurs ‘Het Heuvelland’Sint-Laurentiusplein 1
8950 Heuvelland – KemmelT. +32 57 45 04 55
www.facebook.com/heuvelland.be
Responsable de la publication: Jean-Pierre Geelhand de Merxem Échevin de tourisme Heuvelland
Texte: Tourisme HeuvellandMise en page & impression: www.magelaan.be
Photographie: Commune Heuvelland, Copyright Westhoek, Jan D’hondt, Kinderbrouwerij
Cette brochure a été réalisée avec le plus grand soin possible. L’éditeur ne peut être tenu pour responsible
des erreurs non intentionnelles, des inexactitudes ou des changements qui pourraient survenir.
