-
1Franc-Parler, Octobre 05, N°87
FRANC-PARLERL e m e n s u e l d e l a c u l t u r e e t d e l ’
a c t u a l i t é f r a n c o p h o n e s
http://franc-parler.main.jp
André Duhaime: Haïkus du Québec
N° 87
octobre2005gratuit
Les haïkus, ces poèmes courts si cactéristiques du Japon, ne
sont plus l’apanage desseuls Japonais. Ils se composent aussi en
français. Serait-ce le signe d’un renouveaupoétique qui compte des
auteurs très actifs comme le haïkiste québécois André Duhaime?
Franc-Parler: Vous êtes allé directement sur la poésie de type
haïku?André Duhaime: J’ai commencé par écrire des poèmes dits
traditionnels. En 79, lepremier recueil a été publié puis le
deuxième en 84. Entre-temps, j’ai découvert lehaïku, qu’on appelait
haïkaï à l’époque, en lisant les romans de Jack Kerouac, notam-ment
Les clochards célestes. Parallèlement, je découvrais le haïku et
les poètes beataméricains. J’ai lu la biographie d’Allen Ginsberg.
Il y écrivait que Jack Kerouac était lemeilleur des poètes
d’Amérique parce qu’il savait écrire de bons haïkus. Je me
suisdemandé: «C’est quoi des haïkus?» J’ai fait quelques
recherches, je suis allé à l’ambas-sade du Japon à Ottawa et j’y ai
trouvé les diverses publications de Blyth et de Hendersonsur le
haïku japonais. J’ai lu des milliers de haïkus et j’ai continué à
lire parce que jetrouvais cette forme poétique complètement
fascinante. Un poème, selon moi, je nesais pas pour tous les autres
poètes, vient généralement par fragments, on accumule lematériel,
on construit, on compose, et finalement, ça donne un poème, comme
çadonnerait une nouvelle ou un roman. Le haïku, au contraire, me
permettait de garderdans une forme autonome un fragment qui ne
restait plus un fragment mais qui deve-nait un poème. Tout à fait
bouleversant, révolutionnairement autre. Par la suite, j’aitrouvé
en français les anthologies Haïku de Munier et Fourmis sans ombre.
de Coyaud.Alors que mon deuxième recueil de poèmes était prêt, en
80, M. André Couture, desÉditions Asticou, s’est soudainement
intéressé aux haïkus, en même temps que moi. Ilm’a dit «Ces petits
poèmes, c’est plus intéressant que vos autres poèmes. Tout le
�
Photo: Maurice Brochu
-
2Franc-Parler, Octobre 05, N°87
André Duhaime: Haïkus du Québec
Étudier avec FRANC-PARLER
161-0033 2-4-10
monde publie des poèmes. Le haïku, je ne connais pas ça,
personne ne connaît ça.Vous terminez un certain nombre de haïkus le
plus rapidement possible et on les publieen recueil. On va prendre
une chance.» Le deuxième recueil de poèmes a finalement étélaissé
de côté en faveur de Haïkus d’ici (1981), de Haïku: anthologie
canadienne/CanadianAnthology (1985) et du recueil Pelures d’oranges
/ Orange Peels (1987).
FP: C’est un genre qui était peu connu à l’époque et maintenant
est-ce qu’il estplus répandu?AD: C’était l’exploration, il y a 20
ans. Maintenant, c’est l’expansion! Au Canada, lesÉditions David
ont déjà une collection de recueils de haïkus et les Éditions Le
Loup deGouttière ont plusieurs titres dans leur catalogue. En
France, l’Association française (etfrancophone) du haïku a été
fondée en 1993. Il ne faut pas oublier Internet qui va au-delà de
toutes les frontières, qui – pour le meilleur et pour le pire –
donne accès à cetteforme de poésie, tant à la théorie qu’à des
milliers de haïkus.
FP: Il y a certainement des approches différentes entre les
haïkus japonais et cequi se fait dans le monde francophone en
particulier.AD: Je pense que même au Japon, il n’y a pas «le»
haïku, il y a différents styles, diffé-rentes écoles. Or, ce qu’on
nous présente généralement encore maintenant, c’est unhaïku
monolithique: observer quelques règles fixes et on obtient un
haïku. Différentsstyles de haïkus commencent à exister dans la
francophonie aussi. Des haïkus quitiennent compte de l’exploration
des réalités occidentales. À côté de haïkus très buco-liques, très
«poétiques», explorant les fleurs, les oiseaux, le traditionnel
5-7-5 – dont ilne faut pas nier la qualité quand ils sont réussis –
il y a ceux et celles qui écrivent deshaïkus plus expérimentaux
(haïkus urbains avec gyrophares, néons, béton, acier, déci-bels et
pollution – la vie moderne en somme), qui cherchent à traduire la
ville. Durant cetrop bref séjour à Tokyo, je préfère déambuler sur
les grands boulevards et dans lesruelles. La plus grande différence
serait que les Occidentaux n’entretiennent pas derelation
maître-élève, dans la pratique du haïku du moins: chacun est plus
ou moinsautodidacte, apprend au hasard des lectures, des rencontres
et des ateliers d’écriture.De même pour le renku, les poètes ne
composent pas leurs poèmes liés dans un mêmelieu, ni durant une
même journée, mais par courriel sans contrainte; ainsi je
travaille
présentement à la composition d’un renkuavec une poète japonaise
qui vit à Parisalors que moi je réside au Canada.
FP: Cependant le Canada est connupour les espaces
naturels,certainement une source d’inspirationimportante pour
beaucoup depersonnes?AD: La nature est présente. Il faut survo-ler
le Canada en avion pour voir l’immen-sité de la nature souvent
encore sauvage,l’omniprésence de la forêt et le nombreincroyable de
lacs, lesquels n’ont pas tousun nom! Quand on habite à la ville,
quandon passe la journée dans un bureau cli-matisé puis dans un
appartement, quandon va au travail en autobus ou en métro,la nature
quotidienne est acier et béton,verre et plastique, portable et
ordinateur.On peut sortir le dimanche faire une pro-menade ou avoir
un petit jardin à l’arrièrede la maison. À noter que la moitié
desQuébécois habitent Montréal et sa ban-lieue. Bien sûr, c’est
différent pour celuiqui habite à la campagne ou une régionéloignée.
Quand même, dans le recueilcollectif Dire le Nord (David, 2002),
cha-cun des poètes participants a tenté d’évo-quer en haïku cette
nordicité, cette grandenature québécoise.
FP: Vous êtes également enseignant.Est-ce que vous utilisez les
haïkus?AD: Comme travail régulier, j’enseigne le
français langue étrangère aux immigrants. Il y a des groupes
plus faibles et des classesplus fortes, donc il est plutôt rare que
je puisse allier enseignement et poésie, puisque,pour la poésie, il
faut un degré avancé de connaissance de la langue (syntaxe,
vocabu-laire, grammaire, etc.) pour comprendre les consignes, pour
lire des exemples et pourcomposer. Toutefois, ça m’arrive de faire
des haïkus en classe. L’an dernier, ce fut lecas. Nous avons fait
le mini-recueil qui s’intitulait Mer blanche. Chaque étudiant
avaitpour thème de raconter en haïkus, de 5 à 10, le départ de son
pays d’origine et soninstallation au Québec, dans la ville de
Gatineau. Mer blanche a été photocopié à 25exemplaires et distribué
aux étudiants, en souvenir du cours.
FP: Vous animez aussi des ateliers de création. Comment ça se
passe?AD: Il y a des ateliers qui se donnent dans des écoles, des
bibliothèques et autresévénements culturels: généralement, il y a
présentation de la forme, lecture d’exem-ples, composition
individuelle et mise en commun. Comme chargé du cours de créa-tion
littéraire à l’Université du Québec en Outaouais, je propose
différents exercicesd’écriture aux futurs instituteurs: haïku,
renku, calligramme, lipogramme, enfin diffé-rents jeux avec
contraintes pour stimuler leur imagination, pour leur apprendre à
fairece qu’eux-mêmes seront appelés à demander à leurs élèves.
Évidemment, le haïkuétant à la fois un poème et un outil
pédagogique extraordinaire, je me fais plaisir et faisen sorte que
ces futurs enseignants sachent vraiment ce qu’est un haïku. Il y a
égale-ment des internautes qui naviguent sur mon site et qui
m’envoient des haïkus pouranalyse.
FP: Histoire de transmettre le haïku un peu partout?AD: Oui. Ça,
c’est mon obsession, ou ma passion. Ces différentes activités
autour de lapoésie, écriture, lecture, correspondance, animation,
traduction, tout ça est une im-mense fenêtre sur le monde.
Propos recueillis: Éric PriouTraduction: Miyuki Awano
Site d’André Duhaime: http://pages.videotron.com/haiku
-
3Franc-Parler, Octobre 05, N°87
Recherche annonceurs !
FRANC-PARLER122
-
4Franc-Parler, Octobre 05, N°87
PROGRAMME DES MANIFESTATIONS CULTURELLES
FRANC-PARLER
FRANC-PARLER1-10-18-303 Takadanobaba
Shinjuku-ku Tokyo, 169-0075Tél/Fax:
[email protected]
http://franc-parler.main.jp
FRANC-PARLER Points de dépôt principauxGinza, YurakuchoYamano
Music, Yamaha Music, Chansonnier HeartPoppo, Printemps B1F Douce
France, SanseidoShibuya, EbisuTaiseido, Yamaha Music, Logos,
MFJShinjuku, HatsudaiFrance Tosho, Kinokuniya, Nouveau théâtre
national,JunkudoTakadanobaba, WasedaHorindo, Disques MUTO, Liberty,
Ayumi BooksTokyoMaruzen, Yaesu Book Center, Yamano
MusicSaitamaSuharaya Corso, Super Soft Box Yonohonmachi,Junkudo
Omiya, Nach 5 Town, Shosen, SanseidoOmiya, Horindo
TokorozawaKanagawaTakahashi Shoten, Café de la Presse, Yurindo
Lumine
Vous obtiendrez FRANC-PARLER, entreautres, aux points de dépôt
suivants:
Tower Records, HMV, Wave, Libro, YamayaAkasaka, Yotsuya,
KojimachiMaison de la France, Aux Bacchanales, Tokyo RandomWalk,
CCIFJ, Ambassade du Canada, Ambassade deBelgique, YamayaAoyama,
Harajuku, SendagayaAIR VOYAGES, Nadiff, Café Madu, Aoyama Book
Cen-ter (ABC), Ryusui Shobo, AFJAMAzabu, Hiroo, RoppongiAmbassade
de France, Consulat de France, NationalAzabu, Tokyo Random Walk,
Ambassade de Suisse,Aoyama Book Center (ABC)IkebukuroJunkudo, Wise
OwlIidabashi, OchanomizuOmeisha, Rive gauche,
MaruzenJimbochoSanseido, Tokyo Random Walk
CHANSON-MUSIQUE26 septembre Kazushi Ono et l'Orchestre
symphonique de la Monnaie Hélène Bernardy: soprano (P Boesmans, G
Mahler) Tokyo Opéra City, Hatsudai 03-5353-9999
30 septembre Aiko Okamoto: piano Série de musique no 8 œuvre de
Poulenc Kenji Murata: baryton, Isao Tsuji: hautbois, … Tokyo Opéra
City salle de récital, Hatsudai 03-3561-5012
14 octobre Chant français et chanson française 1e partie: Mari
Kobayashi 2e partie: Rei Nagasaka (en français) Ginza Yamaha Hall,
Ginza 03-3571-6980
15 octobre Jacob Obrecht: 500 ans après sa disparition Schola
Cantorum: Missa Caput Dojin Christ Kyokai, Gokokuji
0422-71-0436
21 octobre Écoutez Kei Aso 3e édition récital de chanson
Patricia Kaas… (en japonais) Sogetsu Hall, Aoyama 1 chome
03-3976-7116
26 octobre Couleur de la chanson, 4e édition concert de charité
pour les enfants du monde Hajime Ito… (en japonais) Mielparque
Hall, Shibakoen 03-5704-3925
CONGRÈS-CONFÉRENCE27 septembre G. Mehrenberger (Université
Sophia) Être alsacien, qu'est-ce que ça veut dire? (en français)
Kanagawa Kenmin Support Center, Yokohama [email protected]
Être alsacien, qu'est-ce que ça veut dire?
10 octobre 17e séance du groupe de lecture Stendhal, Le rouge et
le noir (en japonais) Toshima Kuritsu Kinro Fukushi Kaikan,
Ikebukuro 049-258-3218
18 octobre Yasushi Sato (dramaturge) À la recherche de
l'écriture théâtrale1: Fragments du monde (en japonais) IFJT,
Iidabashi 03-5261-3933
2 novembre Conf.Concert de charité D. Leguillier (ONG Enfants
sans frontières) Le japon exporte son cœur Okurayama Kinenkan,
Okurayama [email protected]
EXPOSITIONS-GALERIESJusqu'au 15 octobre Exposition Napoléon
-L'héritage spirituel et culturel 300 objets personnels et œuvres
d'art Musée Sogo,Yokohama 045-465-5515
Jusqu'au 23 octobre Exposition Gustave Moreau œuvres des
collections du musée Gustave Moreau Musée des beaux-arts du
Bunkamura, Shibuya 03-5777-8600
Jusqu'au 23 octobre Jean Prouvé -La poésie des objets techniques
env. 300 maquettes, meubles… D-Akihabara Temporary, Suehirocho
03-3453-2838
Jusqu'au 25 décembre Exposition La bd suisse d'autrefois à nos
jours œuvres de Cosey, Noyau, Mix & Remix, Zep… Kawasaki-shi
Shimin Museum, Musashi Kosugi 044-754-4500
Rédaction du journal:Rédacteur en chef: Éric Priou; Mise en
page: Didier RouxRédaction/Articles: Karen, Minako Kono, Utako
Kurihara, Tomohiro Mibu, Yukari Okumura, MarieSakamoto, Tomoyo
YonedaTraduction: Miyuki Awano, Nobuko Ohsawa, Akiko Saegusa
À la découverte de Berlioz
Berlioz 2003Dir. Anne Bongrain, CNSMDP
196 p. en français abondamment illustréDistribution:
Franc-Parler
¥4200
Tous les numéros en PDF, d’autres articles et interviews, c’est
sur: http://franc-parler.main.jp
LA BIBLE DES VINS BIO!VIN BIO
VIN BIO 2004/2005 ( )
258P 1200
258 p., plus de 1200 références en français ¥2800Distribution:
Franc-ParlerInfos: http://franc-parler.main.jp
-
5Franc-Parler, Octobre 05, N°87
Sous réserve de changement
La bibliothèque de Franc-ParlerLES FILMS À L’AFFICHEBunkamura Le
Cinéma 03-3477-9264
À l’écranClara et moi d’Arnaud Viard avec JulieGayet, Julien
Boisselier et Michel Aumont;2004, France, 90 mn
Ebisu Garden Cinéma 03-5420-6161À l’écranLa marche de l’empereur
de Luc Jacquetavec les voix de Romane Bohringer, CharlesBerling,
Jules Sitruk; 2005, France, 86 mn
À l’écranBrodeuses d’Éléonore Faucher avecLora Naymark, Ariane
Ascaride, ThomasLaroppe; 2004, France, 88 mn
Théâtre Times Square 03-5361-1937
Ginza Théâtre Cinéma 03-3535-6000
Autres cinémas...
À l’écranArsène Lupin de Jean-Paul Salomé avecRomain Duris,
Kristin Scott Thomas, PascalGreggory; 2004, France, 132 mn
Shin Bungeiza 03-3971-9422
Du 24 septembre au 7 octobre
Les 28 et 29 septembre
La maman et la putain
Les 6 et 7 octobre
Masculin féminin
À bout de souffle
Le ventre del’Atlantique de FatouDiome
Révolutions de J-M-GLe Clézio (2 vol.)
Cinéma Rosa 03-3986-3713
À partir du 8 octobre (dernière séance)Paris vu par…Éric Rohmer,
Jean-LucGodard, Jean Douchet, Claude Chabrol,Jean-Daniel Pollet,
Jean Rouch; 1965,France, 92 mn
Shibuya Cinéma Society 03-3496-3203
Autres cinémasÀ partir du 8 octobre (Shibuya Cinéma Soci-ety, à
partir du 15)Atomik circus de Didier et Thierry Poiraudavec Vanessa
Paradis, Benoît Poelvoorde,Jean-Pierre Mar ie l le ; 2004,
France,Allemagne, Angleterre, 91 mn
Amuse CQN 03-5468-5551
À partir de fin octobre (dernière séance)Les idoles de Marc'o
avec Bulle Ogier,Pierre Clementi, Jean-Pierre Kalfon; 1968,France,
105 mn
Shimotakaido Cinéma 03-3328-1008
Du 1er au 9 octobre (matinée), sauf le 3La grande séduction de
Jean-FrançoisPouliot avec Raymond Bouchard, DavidBoutin, Benoît
Brière; 2003, Canada, 110 mn
© Entropie Films TF1 Films Production, MMc Indepen-dent Gmbh
Invicta Filmworks
-
6Franc-Parler, Octobre 05, N°87
Abonnement Japon
Cochez la case de l’abonnement désiré.
Je m’abonne pour un an (11 no) à partir du mois de:
..........................
Date de virement:
................................................................................
Nom, prénom:
................................................................................
Adresse (en japonais):
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
No de téléphone:
................................................................................
Fax: 03-5272-3467
FRANC-PARLER
Faxer ou adresser à:Franc-Parler 1-10-18-303 Takadanobaba
Shinjuku-ku, Tokyo 169-0075Envoi du 1er no après confirmation du
règlementBanque Tokyo Mitsubishi agence de Takadanobaba compte
(053) Futsu 1273511FRANC-PARLER (Frais de virement en sus)
FRANC-PARLER
1 200
Concours FRANC-PARLER de traduction
Prix spécial pour les participants n’ayant pas le japonais pour
langue maternelle!Frais de participation: 1000 yens ou achat
livre:1800 yens. Envoi du règlement et du bulletin departicipation
sur demande écrite avec enveloppe timbrée affranchie et libellée.
Ou consulter lesite pour tous renseignements et listes des haïkus à
traduire. (Il ne sera répondu à aucune demandepar téléphone ou
fax.)
Librairies:PELURES D’ORANGES
Rive Gauche
http://franc-parler.main.jp
Prix offerts par:
-
7Franc-Parler, Octobre 05, N°87
EXPOSITIONS/SPECTACLESLa collection Simon - Chefs-d’œuvre de
l’art moderne belge
Musée des Beaux-Arts de Fuchu du 15 octobre au 27 novembre
Yoshiko Saga: Sous le ciel de Paris
(En japonais, accordéon:Tetsuya Kuwayama)
Ginza Hakuhinkan Gekijo les 25 et 26 octobre
Jean-Guihen Queyras/Ichiro Nodaira—Projet Beethoven 2005
——
Interview: FP no 63
Mitaka-shi Geijutsu Bunka Centre le 28 octobre
Le temps des gitans
Interviews FP: no 55 Tony Gatlif, no 61 Tchavolo Schmitt
Sainokuni Saitama Geijutsu Gekijo le 9 octobre
René Magritte Dialogue dénoué par le vent, 1928; ©ADAGP, Paris
& SPDA, Tokyo, 2005
Photo: Yoshinori Mido
-
8Franc-Parler, Octobre 05, N°87
100% papier recyclé
Avocats sauce cocktail
Solution du jeu dunuméro 86
Haïkus extra i ts dePelures d ’orangesd’André Duhaime
feuille, doigt, canard,poche, lunette, premier,journal
POUR JOUER
Couper les crevettes en deux si elles sont trop grosses.Les
faire cuire à l’eau bouillante au départ. Les refroidirrapidement
dans de l’eau avec des glaçons puis leségoutter.Couper les avocats
en deux, dénoyauter. Couper à mêmela peau, la chair en petits cubes
et retirer la peau. Ajouterdans le saladier avec les crevettes.
Sauce cocktailDans un saladier, mé langer au fouet tous
lesingrédients, sauf l’huile et le ketchup. Ensuite, toujoursau
fouet, incorporer l’huile jusqu’à la consistancedésirée. Puis
ajouter le ketchup et enfin l’avocat et les crevettes roses.
Dans chaque coupe individuelle, disposer un peu de salade, la
préparation etdécorer d’une tomate cerise et d’une feuille de
cerfeuil.Servir frais.
Recette et photo: Le terrier du renard
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○
Haïkus tirés de Pelures d’orangesd’André DuhaimePour reformer le
mot effacé de chaque haïku, utilisez les lettres mélangéessituées
au dessous de chacun d’eux. Une indication supplémentaire? Jetezun
coup d’œil sur la liste en japonais des mots à retrouver
(http://franc-parler.main.jp).
À bientôt!
303 Suwacho Mansion,
1-10-18 Takadanobaba, Shinjuku 169-0075
Tél/Fax : 03-5272-3440E-mail: [email protected]
dernier jour de marsdes aiguilles de sapinsous le — — — — —
1. STIPA
au fond de son — — — — — —la poupée mise aux poubelles
trois fois déjà2. RITIOR
en rêvedeux feuilles d’ — — — — — — rouges
que je n’ai pu superposer3. ARBELÉ
vacances de Noëll’ — — — — — étrangère
de nos vêtements neufs4. DOURE
déjà — — — — — — —d’autres couvertures
et du gruau5. COROBET
sursautl’écureuil — — — —
sort d’entre les poubelles6. IRON
il neige sur le — — — —d’une maison incendiée
trou noir7. TITO
Avec l’aimable autorisation de l’auteur
Pour 4 personnes- 2 beaux avocats- 100 g de crevettes
roses décortiquées- 1 petite salade- 4 tomates cerises- 4
feuilles de cerfeuil
Sauce cocktail- Huile d’arachide- 1 grosse cuillère de
moutarde de Dijon- 1 jaune d’œuf- Sel, poivre, noix de
muscade- Persil haché,
estragon- Vinaigre de vin blanc- 2 cuillères à soupe de
ketchup
André Duhaime: Haïkus du Québec .................. 1, 2
Programme des manifestations culturelles .......... 4
Cinéma/ /La bibliothèque de
Franc-Parler/................................... 5
Abonnement/Anciens numéros ............................
6Expositions/Spectacles .................................. 6, 7Pour
jouer .......................................................
8Avocats sauce cocktail ......................................
8
