Fréijoer 2019 67/2019 De Munnerefer Buet MUNNEREFER BUET... · d’Gestioun vun den touristesche Projeten, beméit sech d’Attaktivitéit vu Munneref ze steigeren a koordinéiert

Fréijoer 2019 67/2019

De Munnerefer

BuetAltwis - Elleng - Munneref

Gemeng Munneref

Chères concitoyennes, Chers concitoyens, Nous avons l’honneur de vous présenter les nouveautés suivantes :

Les heures d’ouverture de l’administration communale ont légèrement changé. Dorénavant la mairie ferme le mercredi à 18h30, les autres horaires restent inchangés.

Le nouveau « Service d’Aide et de Proximité » fonctionne à partir du 1er octobre 2018 et s’adresse principalement aux habitants âgés, nécessiteux ou à autonomie réduite afin de les aider dans leurs activités quotidiennes.

Début de l’année le « Service City Marketing » a commencé son travail. Cette nouvelle équipe s’occupe de la promotion touristique et du marketing de la commune, de la gestion de projets touristiques, du développement de l’attractivité de Mondorf-les-Bains et de la coordination des activités et manifestations de la commune. En outre elle entretient les liens avec nos villes jumelées.Ces 2 services sont présentés dans la présente édition du « Munnerefer Buet ».

Finalement nous aimerions attirer votre attention au fait que la commune est dès lors présente sur Facebook. A la page « Mondorf-les-Bains » vous trouverez les dernières actualités et informations concernant notre commune.

Léif Matbiergerinnen a Matbierger,

Folgend Neierunge gëllt et matzedeelen:

D’Öffnungszäite vun der Gemengeverwaltung hu liicht geännert. Mëttwochs ass d’Märei elo bis 18.30 Auer op, déi aner Zäite bleiwen onverännert. Säit dem 1. Oktober 2018 funktionéiert eise “Service d’Aide et de Proximité“ dee sech haaptsächlech ëm eeler, hëllefsbedürfteg Matbierger a Leit mat ageschränkter Autonomie këmmert fir hinnen am Alldag zur Hand ze goen.

Ufank vun dësem Joer huet och de “Service City Marketing” d’Aarbecht opgeholl. Dës nei Équipe iwwerhëlt d’touristesch Promotioun an d ’Vermaartung vun eiser Gemeng, d’Gestioun vun den touristesche Projeten, beméit sech d’Attaktivitéit vu Munneref ze steigeren a koordinéiert d’Aktivitéiten an d’Manifestatiounen an eiser Gemeng. Zousätzlech ginn d’Kontakter mat eise Partnerstied gepflegt.

Dës 2 Servicer ginn an der aktueller Editioun vum “Munnerefer Buet” virgestallt.

Zu gudder Lescht wollte mir drop hiweisen dass eis Gemeng elo och um Facebook present ass. Op der Säit “Mondorf-les-Bains” fannt Dir déi lescht Aktualitéiten an Informatiounen betreffend eis Gemeng.

Préface / Virwuert

Steve SCHLECKEchevin/Schäffen

Claude SCHOMMEREchevin/Schäffen

Steve RECKELBourgmestre/Buergermeeschter

Le collège des bourgmestre et échevins De Schäfferot

Gemeng Munneref

Buet

Politique

sous la responsabilité du collège échevinalBulletin n° 67/2019Rédaction :

Photos :

Layout & Impression :

Daniel Dominicy

Imprimerie Centrale Luxembourg

Dennis Scheid, André Jaeger, Christian Loengten, Steve Champagne, Pascal Fohl, Luc Schweitzer, Christophe Lampach, Marc Hoffmann, Claude Lenert

03 ¦ Préface, Virwuert

35 ¦ Conseil communal du 26.11.201853 ¦ Conseil communal du 17.12.201863 ¦ Conseil communal du 08.01.201984 ¦ Conseil communal du 29.01.2019

Service Info04 ¦ Mariages06 ¦ Naissances07 ¦ Décès07 ¦ Avis11 ¦ Chantiers en cours13 ¦ Nouveaux chantiers24 ¦ NOUVEAUTÉ dans le sac bleu

Valorlux ! / NEUHEIT im blauen Valorlux Sack!

Magazine14 ¦ Aus „Mondorf-Etat“ wurde „Do-

maine Thermal“ / « Mondorf-Etat » est devenu « Domaine Thermal »

15 ¦ Der bürgernahe Hilfsdienst / Le Service d’Aide et de Proximité

16 ¦ City Marketing17 ¦ Jugendstuff Munneref26 ¦ Bunte Vielfalt: Schmetterlinge in

meinem Garten / Colourful Diver-sity: Butterflies in my garden

29 ¦ Manifestations

19 ¦ Adresses et numéros utiles22 ¦ Agenda

100% Made in Luxembourg

climatiquement neutrenatureOffice.com | LU-319-004967

Impression

¦ Suivez-nous sur Facebook ! ¦ Page « Mondorf-les-Bains »

mondorf-les-bains.lu ¦ 54 ¦ De Munnerefer Buet

MariagesMariages

01.12.2018

SANTORO Marco, Altwies

08.09.2018

14.03.2019

15.02.2019

SCHMIDT Gérard, Mondorf-les-Bains

OBERWEIS Yves, Mondorf-les-Bains

MOLITOR Jean-Claude, Altwies

FABER Sylvie, Mondorf-les-Bains

WILTZIUS Ylenia, Mondorf-les-Bains

HADZIC Admira, Altwies

MASTRANGELO Stéphanie, Altwies


Naissances

Date Naissance Nom et prénoms enfant Nom et prénoms père Nom et prénoms mère

15/12/2018 SCHANEN DIEDERICH Mia SCHANEN Tom DIEDERICH Vanessa

25/01/2019 VALENTE MARTINS Emma MARTINS DUARTE DA SILVA Carlos André

TAVARES VALENTE SILVA Virginia Maria

26/01/2019 LAURENT KODENTSEVA Myra

LAURENT Anthony KODENTSEVA Olena

03/02/2019 FERNANDEZ Mila Thaïs FERNANDEZ Alexis Elie Jean-Pierre Manuel

DURBIZE Anne-Sophie

17/02/2019 BERARD Jullian Friederich Langga

BERARD Frédéric Henri NURICA PUTRI Febriana

19/02/2019 RIBEIRO Noé PEREIRA RIBEIRO Fabio DA ROCHA BARROS Nathalie

20/02/2019 MACHADO DA FONSECA Adelina-Quinn

MACHADO Alberto DOMANSKA Anastasiia

28/02/2019 KURBARDOVIC Azer KURBARDOVIC Ejup MUSLIC Aida

06/03/2019 NOEL Lowrain CABETE MADEIRA Luis Manuel

NOEL Marie

28/03/2019 AMATUCCI Alexandre AMATUCCI Jessy HUSINGER Annie Valérie

Décès

Date de décès Nom du/de la défunt(e) Age

05.12.2018 LAMESCH Jean 74

22.12.2018 WEBER Jeanne 65

23.12.2018 MULLER Emile 82

27.12.2018 WOLZFELD-SCHANEN Christiane

63

03.01.2019 KARAS André 91

08.01.2019 HÜSKEN Manfred 63

15.01.2019 PREIS Paul 74

17.01.2019 WINKEL-KUGENER Milly 90

21.01.2019 BREUER-SASSEL Danielle 61

24.01.2019 PFEIFFER-ROESER Nicole 72

30.01.2019 MARX François 86

03.02.2019 KREMER Fernand 83

05.02.2019 THILL-NEY Helène 82

14.02.2019 SCHAEFER Mathias 69

16.02.2019 PARLAIT Richard 83

Date de décès Nom du/de la défunt(e) Age

03.03.2019 OUDILL Anita 86

04.03.2019 SCHUSTER-SPECKHALS Erika

85

04.03.2019 REUTER Raymond 79

12.03.2019 MARTIN Jacqueline 75

20.03.2019 FONDEUR Paul 76

28.03.2019 BERCHEM Guy 57

Mariages

LEPAGE Laurent, Mondorf-les-Bains

BRAUN Sylvie, Mondorf-les-Bains

Avis de publication

Commune de Mondorf-les-Bains

AVIS DE PUBLICATION

Il est porté à la connaissance du public que le conseil communal de Mondorf-les-Bains, en séance du 26.11.2018, a adapté la participation communale aux frais d’inscription des cours des conservatoires de musique du Luxembourg, décision dont Madame la Ministre de l’Intérieur a pris connaissance le 21.12.2018, référence 346/18/CR.

Le texte de ce règlement est à la disposition du public à la maison communale, où il peut en être pris copie sans déplacement.

Mondorf-les-Bains, le 8 janvier 2019.

Le collège des bourgmestre et échevins

Steve Reckel, bourgmestreClaude Schommer, échevin

Steve Schleck, échevin

23.03.2019


Avis de publication


AVIS DE PUBLICATION

Il est porté à la connaissance du public que le conseil communal de Mondorf-les-Bains, en séance du 24.09.2018, a modifié le règlement de la circulation de la commune de Mondorf-les-Bains, décision approuvée par Monsieur le Ministre du Développement durable et des Infrastructures le 20.11.2018, référence 3 et par Monsieur le Ministre de l’Intérieur le 01.03.2019, référence n° 322/18/CR.


Mondorf-les-Bains, le 12 mars 2019.




Avis d’Urbanisme


AVIS DE PUBLICATION

Il est porté à la connaissance du public que le conseil communal de Mondorf-les-Bains, en séance du 26.11.2018, a modifié le règlement de la circulation de la commune de Mondorf-les-Bains, décision approuvée par Monsieur le Ministre de la Mobilité et des Travaux publics le 28.12.2018, référence 4 et par Monsieur le Ministre de l’Intérieur le 01.03.2019, référence n° 322/18/CR.







AVIS D’URBANISME

Il est porté à la connaissance du public que le conseil communal, en sa séance du 29 janvier 2019, a adopté le projet d’aménagement particulier (parties graphique et écrite) avec son rapport justificatif concernant des fonds sis à Mondorf-les-Bains au lieu-dit ‘rue Dicks’, élaborés par le bureau Boito Architectes 153-155B, rue du Kiem à L-8030 Strassen au nom et pour le compte de la société PAN SHI S.à r.l., 8, rue Dicks à L-5615 Mondorf-les-Bains.

Le projet d’aménagement particulier en question a été approuvé par Mme la Ministre de l’Intérieur le 25.03.2019 réf. : 18418/15C conformément à l’article 30 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain.

Ledit projet d’aménagement particulier est publié et affiché par la présente dans les formes prévues par la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain et en application de l’article 82 de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988.

Le projet est à la disposition du public à la maison communale, où il peut en être pris copie sans déplacement.

Mention du projet d’aménagement particulier et de sa publication sera faite au Mémorial ainsi que dans le bulletin communal.

En exécution de l’article 13 de la loi modifiée du 21 juin 1999 portant règlement de procédure devant les juridictions administratives, un recours en annulation devant les juridictions de l’ordre administratif est ouvert contre cette décision dans un délai de 3 mois à partir de la présente publication.





mondorf-les-bains.lu ¦ 11

Service

Chantiers en cours

Pose des infrastructures le long de la Gander à Mondorf-les-Bains

Avis d’Urbanisme

Commune de Mondorf-les-BainsAVIS D’URBANISME

Il est porté à la connaissance du public qu’en sa séance du 01.04.2019 le conseil communal a adopté la modification ponctuelle du plan d’aménagement particulier portant sur des fonds sis à Altwies, commune de Mondorf-les-Bains au lieu-dit ’15, rue Dr Julien Berger’ pour le compte de la société Doheem Immo S.A. de Luxembourg.La modification ponctuelle du plan d’aménagement particulier en question a été approuvée par Madame la Ministre de l’Intérieur le 18.02.2019 réf. 17809/PA1/15C suivant la procédure allégée conformément à l’article 30bis de loi modifiée du 19.7.2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain.La notification au ministre du plan d’aménagement particulier modifié a été faite en date du 08.04.2019.Cette modification ponctuelle est à la disposition du public à la maison communale, où il peut en être pris copie sans déplacement.

Mondorf-les-Bains, le 11 avril 2019.




infotip myenergyDas Laden Ihres Elektroautos zuhause ist ganz einfach!• AusKomfort-undSicherheitsgründenwirddieInstallationeinerWandladestationmiteinerLadeleistungvonbiszu11kWempfohlen.

• WählenSieeineinternetfähigeLadesäule,umzusätzlicheFunktionenzunutzen,wiediedirekteNutzungIhreseigenenPhotovoltaik-Stroms.

• LassenSiedieÜberprüfungderbestehendenElektroinstallationdesGebäudesunddieAnbringungderLadestationvoneinerElektrofachkraftdurchführen!

Weitere Informationen finden Sie in unserer Broschüre „Wie laden Sie Ihr Elektroauto?“ auf myenergy.lu!

Co-fundedbytheEuropeanUnion

PartnerfüreinenachhaltigeEnergiewende

8002 11 90Hotline


Service

Remplacement des lampadaires dans la rue John Grün à Mondorf-les-Bains

Réaménagement de la place Pigalle à Mondorf-les-Bains

Réaménagement de la Grand-Rue à Altwies

Nouveaux chantiers

Mise en conformité du bassin d’eau Wouerbësch à Mondorf-les-Bains Mesures de sécurité

routière supplémentaires dans la route d’Ellange et la rue Flammang à Mondorf-les-Bains

Renforcement de l’éclairage des passages-piétons sur le territoire de la commune


Magazine

Le premier établissement thermal a été inauguré en 1847. L’Etat en avait repris la gestion en 1886 et exploitait depuis lors sous le nom de « Mondorf-Etat » la source minérale et les installations thermales et d’hydrothérapie. Après des années de démolition, rénovations, transformations et constructions, le nouveau centre thermal et de santé a ouvert ses portes en 1988 sous l’enseigne de « Domaine Thermal ». Son offre consiste désormais en des espaces Spa, Wellness, Fitness et Santé complétée par 2 hôtels, 3 restaurants et 2 grandes salles événementielles.

Das erste Thermalbad wurde 1847 eingeweiht. Der Staat hatte 1886 die Leitung übernommen und betrieb unter dem Namen „Mondorf-Etat“ die Heilquelle, die Thermalanlagen und die Gebäude der Hydrotherapie. Nach Jahren der Abriss-, Renovierungs-, Umbau- und Bauarbeiten eröffnete 1988 das neue Thermal- und Gesundheitszentrum unter dem Namen „Domaine Thermal“. Das Angebot beinhaltet seitdem Spa-, Wellness-, Fitness- und Gesundheitsbereiche und wird ergänzt durch 2 Hotels, 3 Restaurants und 2 große Veranstaltungssäle.

Aus „Mondorf-Etat“ wurde „Domaine Thermal“

« Mondorf-Etat » est devenu « Domaine Thermal »

Früher-Autrefois / Heute -Aujourd’hui

Der bürgernahe Hilfsdienst

Le Service d’Aide et de Proximité

Am 1. Oktober 2018 hat die Gemeinde Bad Mondorf seinen bürgernahen Hilfsdienst (Service d’Aide et de Proximité) ins Leben gerufen der sich hauptsächlich an ältere, hilfsbedürftige Mitbürger oder an solche mit eingeschränkter Autonomie richtet um diesen im Alltag zur Hand zu gehen. Frau Martine CONSBRÜCK-HOHL, Pflegerin, unternimmt spontane Hausbesuche bei alleinstehenden Menschen. Nach Rücksprache mit der Sozialarbeiterin wird bei Bedarf der betreffenden Person ein Heimservice oder eine andere Lösung angeboten. Die Pflegerin ist ebenfalls behilflich bei Verwaltungsformalitäten (Beratung, Ausfüllen von Formularen …) und begleitet Sie zum Arzt oder zu anderen Terminen (z.B. Behörden, Banken, Gericht, …) um ihnen beizustehen oder um eine eventuelle sprachliche Barriere zu überwinden. Die Pflegerin arbeitet auch

zusammen mit den Hilfs- und Pflegediensten „Help“ und „Stëftung Hëllef Doheem“ für den Dienst Telealarm und, auf Wunsch, mit Ihren behandelnden Ärzten. All dies geschieht im Einklang mit dem Verhaltenskodex der medizinischen Berufe.Der bürgernahe Hilfsdienst organisiert zudem gemeinsame Nachmittage sowie Ausflüge. Schlussendlich ist die Pflegerin auch Sekretärin der Kommission für Gleichstellung, 3. Alter und sozialer Zusammenhalt und nimmt an den Sitzungen und Aktivitäten der Kommission teil.Frau Martine CONSBRÜCK-HOHL hat Sprechstunde freitags von 08.00-12.00 Uhr, Schalter 1 im Untergeschoss des Gemeindehauses. Sie ist telefonisch erreichbar unter den Nummern 23 60 55 – 54 beziehungsweise 621 180 224.

Le 1er octobre 2018 la commune de Mondorf-les-Bains a lancé son Service d’Aide et de Proximité qui s’adresse principalement aux habitants âgés, nécessiteux ou à autonomie réduite afin de les aider dans leurs activités quotidiennes. Mme Martine CONSBRÜCK-HOHL, aide-soignante, fera des visites spontanées auprès des personnes vivant seules. Après concertation avec

l’assistante sociale et en cas de besoin, il sera proposé à l’intéressé(e) un service à domicile ou une autre suite. L’aide-soignante vous aidera encore dans vos démarches administratives (conseil, remplissage de formulaires …) et vous accompagnera chez le médecin ou à d’autres rendez-vous (p.ex. administrations, banques, justice …) pour vous mettre plus à l’aise ou pour surmonter une éventuelle barrière linguistique. En outre l’aide-soignante collaborera avec les services d’aide et de soins « Help » et « Hellef Doheem » pour le service télé-alarme et, sur demande, également avec vos médecins traitants. Tout cela se passe dans le respect du code de déontologie des professions de santé.Le Service d’Aide et de Proximité organise en plus des après-midi de rencontre ainsi que des excursions. Finalement l’aide-soignante est la secrétaire de la commission d’égalité des chances, du 3e âge et de la cohésion sociale et participe aux réunions et activités de cette commission.Mme Martine CONSBRÜCK-HOHL assure une permanence les vendredis entre 08h00 et 12h00 au guichet 1 au rez-de-chaussée de la mairie. Elle peut être jointe aux numéros téléphoniques 23 60 55 – 54 ou 621 180 224.

Martine HOHL, aide-soignante, Pflegerin

16 ¦ De Munnerefer Buet

Magazine

OUTREACH WORK

Le Service de la Jeunesse de Mondorf-les-Bains s’est fixé dans son nouveau concept, valable de 2019 à 2021, l’objectif d’aborder plus efficacement le travail en milieu ouvert. Ceci implique la prospection et la recherche des jeunes aux différents endroits de la commune et de leur proposer des alternatives à leur mode de vie actuel.

Un deuxième défi sera l’organisation de l’animation en milieu ouvert. Le personnel du Service de la Jeunesse offrira des activités en dehors de la maison de jeunes pour tous les jeunes aux endroits de prédilection (terrain multisport, ...).

Tournoi régional de fléchettes – 3e édition Le 23 février 2019, la Jugendstuff a organisé leur 3e édition du tournoi régional de fléchettes dans la salle de sport Roll Delles. Comme les deux premières éditions, celle-ci a vécu de nouveau un grand succès.

10 équipes ont participé et les jeunes ont essayé de gagner la coupe du vainqueur pour leur maison de jeunes respective. L’ambiance était énorme et tous les participants ont passé de bons moments à Mondorf.

Au début de cette année, la commune de Mondorf-les-Bains s’est dotée d’une équipe en charge du City Marketing. Sa mission principale est la création de valeur ajoutée pour les habitants, les commerçants, les curistes et les touristes, à travers :- la promotion touristique et le marketing de la commune

de Mondorf-les-Bains- la gestion de projets touristiques- le développement de l’attractivité - la coordination des activités et manifestations de la

commune- l’entretien des liens avec nos villes jumelées : échanges,

partages d’expériences.L’équipe City Marketing assure le rôle de coordinateur entre le collège échevinal et les acteurs œuvrant dans le domaine de la promotion touristique et du marketing (i.e. Syndicat d’initiative, Commission du développement touristique, commercial et du jumelage, Office régional du Tourisme, Schengen asbl …).

Anfang des Jahres hat die Gemeinde Bad Mondorf eine Mannschaft aufgestellt die sich um das City Marketing kümmert. Sie hat als Hauptaufgabe einen Mehrwert zu schaffen für die Einwohner, die Geschäftswelt, die Kurgäste und die Touristen, und zwar durch:- Tourismusförderung und Vermarktung der Gemeinde

Bad Mondorf- Management von touristischen Projekten- Entwicklung der Attraktivität- Koordinierung der Aktivitäten und Veranstaltungen in

der Gemeinde- Pflege der Kontakte mit den Partnerstädten: Austausch,

Erfahrungen teilen.Das Team des City Marketing ist das Bindeglied zwischen dem Schöffenkollegium und den Akteuren in den Bereichen Tourismusförderung und Vermarktung (d.h. Fremdenverkehrsamt, Kommission für die Entwicklung des Tourismus, des Handels und die Städtepartnerschaft, regionale Tourismusamt, Schengen asbl …).

City Marketing

Patrice NEUENS (Accueil/Empfang Fliger-musée), tél. 23666-969

Sophie PIOVESAN (Accueil/Empfang Tourist office), tél. 23667575

Nathalie HIPPERT tél. 236055-58


Administration communale de Mondorf-les-BainsB.P. 55 | L-5601 [email protected] | www.mondorf-les-bains.lu | Standard : 23 60 55 - 1

Mairie avec « Biergerkulturhaus » sis 1, place des Villes Jumelées L-5627 Mondorf-les-Bains

Collège des bourgmestre et échevinsLe bourgmestre et les échevins sont à la disposition du public sur rendez-vous23 60 55 - 1 M. Steve RECKEL, bourgmestre23 60 55 - 1 M. Claude SCHOMMER, échevin23 60 55 - 1 M. Steve SCHLECK, échevin23 60 55 - 29 TéléfaxInformations, festivités, manifestations, réservations de salles23 60 55 - 52 Danielle NICKLAUS-CIGRANG, employée communale23 60 55 - 52 Dani KIRCH, employée communale23 60 55 - 59 TéléfaxPopulation, état civil et chèques-service accueil23 60 55 - 51 Steve ADAM, expéditionnaire dirigeant23 60 55 - 53 David ALLES, expéditionnaire23 60 55 - 59 TéléfaxSecrétariat communal23 60 55 - 21 Claudine SCHONG-GUILL, secrétaire communale23 60 55 - 24 Dani KIRCH, employée communale23 60 55 - 25 Luc THIMMESCH, rédacteur23 60 55 - 27 Daniel DOMINICY, rédacteur23 60 55 - 29 TéléfaxService scolaire23 60 55 - 26 Sonny KLEIN-KEMP, expéditionnaire dirigeant23 60 55 - 52 Danielle NICKLAUS-CIGRANG, empl. communale 23 60 55 - 29 TéléfaxRecette communale23 60 55 - 30 Olivier BOHLER, receveur communal23 60 55 - 31 Sylvie KIRSCH-OHL, expéditionnaire dirigeant23 60 55 - 36 Mikel MAZZI, expéditionnaire23 60 55 - 39 TéléfaxService financier23 60 55 - 38 Andreja CIGLAR, conseillère23 60 55 - 39 TéléfaxService du personnel23 60 55 - 26 Sonny KLEIN-KEMP, expéditionnaire dirigeant23 60 55 - 23 Michel LUKIC, rédacteur23 60 55 - 39 TéléfaxComptabilité23 60 55 - 22 Marc ZEIMES, salarié à tâche intellectuelle23 60 55 - 39 TéléfaxService technique621 83 30 90 Permanence23 60 55 - 40 Claude MATHIEU, chargé de gestion dirigeant23 60 55 - 41 Sébastian POHL, salarié à tâche intellectuelle23 60 55 - 42 Marc HOFFMANN, chargé de gestion23 60 55 - 43 Christophe LAMPACH, employé communal23 60 55 - 46 Yannick RAGUET, expéditionnaire

Heures d’ouverture du bureau de la population, de la recette et de la réception :

Matinée

du lundi au jeudi : de 08.00 à 12.00 heures

les vendredis : de 07.00 à 12.00 heures

Après-midi

les lundis, mardis et jeudis : de 13.30 à 16.00 heures

les mercredis :de 13.30 à 18.30 heures

les vendredis : de 12.00 à 15.00 heures

La commune de Mondorf-les-Bains a lancé par le biais de son service de la jeunesse une campagne de sensibilisation contre la consommation abusive d’alcool auprès des jeunes entre 10 et 30 ans. Cette campagne s’inscrit dans un projet européen intitulé « Localize It » qui préconise et soutient toute mesure de prévention et stratégie locale contre la consommation abusive d’alcool chez les jeunes.

En collaboration avec le Centre de Prévention des Toxicomanies et avec le soutien du Service National de la Jeunesse, le service communal de la jeunesse a demandé aux jeunes membres des clubs locaux de se laisser photographier pour promouvoir leur sport/loisir et détourner ainsi leurs camarades de la consommation d’alcool.

Tout le projet a été réalisé à la maison des jeunes « Jugendstuff Munneref » et effectué avec et pour des jeunes.

Ad

ress

es e

t nu

mér

os u

tile

s


Service technique (suite)23 60 55- 48 Manuel DEL DEGAN, expéditionnaire23 60 55 - 44 Michel SCANZANO, surveillant dirigeant (portable 621 18 35 33)23 60 55 - 44 Paul WEBER, surveillant dirigeant (portable 621 18 35 40)23 60 55 - 49 Téléfax Service de l’urbanisme23 60 55 - 47 Anne FABER, ingénieur diplômée

Forêts communales (Administration de la Nature et des Forêts)27 07 58 48 Jean-Marc de WAHA, garde-forestier (portable 621 20 21 12,

e-mail: [email protected]) Service touristique23 60 55 - 58 Nathalie HIPPERT, salariée à tâche intellectuelle Service surveillance des stationnements et parkings, garde champêtre23 60 55 - 45 Michael COMES, agent municipal dirigeant / garde champêtreService nettoyage des bâtiments communaux23 60 55 - 63 Anne BASTIEN, surveillante dirigeante (portable 621 18 02 69)Repas sur roues621 99 39 78 Tessy JUNG, salariée à tâche intellectuelleOffice social commun Mondorf-les-Bains / Dalheim23 60 55 - 62 Laura BALAGUER, assistante sociale (portable 621 18 35 67), Mondorf-les-Bains23 60 55 - 68 Carla SPIELMANN, assistante sociale (portable 621 96 70 10)23 60 55 - 69 Téléfax23 60 53 - 220 Martine RONCK, agent régional d’inclusion sociale, DalheimConcierges621 83 30 80 Permanence621 18 02 21 André JAEGER621 18 02 59 Dennis SCHEID621 18 02 71 Christian LOENGTEN621 18 02 72 Steve CHAMPAGNE621 18 35 30 Pascal FOHL621 18 35 53 Luc SCHWEITZERCentre technique et d’intervention sis 16, route de Luxembourg L-5634 Mondorf-les-Bains23 66 15 - 11 Atelier, garages23 66 15 - 14 Harmonie municipale Mondorf-les-Bains a.s.b.l.Centre sportif «Roll Delles» sis 5, avenue des Villes Jumelées L-5612 Mondorf-les-Bains23 60 55 - 92 Buvette23 60 55 - 95 TéléfaxCentre culturel «Martialis» sis 2, route d’Erpeldange L-5690 Ellange26 67 70 - 20 BuvetteStade «John Grün» sis route de Remich L-5650 Mondorf-les-Bains26 67 24 41 BuvetteComplexe scolaire «Gr.-D. Maria Teresa» sis 3, avenue des Villes Jumelées L-5612 Mondorf-les-Bains661 67 68 86 Paul SANDT, président du comité d’école23 60 55 - 739 Téléfax bâtiment rénové23 60 55 - 769 Téléfax nouveau bâtiment75 82 81 - 1 Laura MAAS, assistante sociale75 82 81 - 1 Maryse DAWIR, infirmière (Centre médico-social Grevenmacher)Ecole de musique sise 2, rue de l’Eglise L-5671 Altwies26 67 06 46 Olivier Gravier, chargé de direction (portable 621 19 47 99)

Ambulances, pompiers : 112Police Grande-Ducale : 113

URGENCES

Ancienne école d’Ellange sise 4, rue du Curé L-5690 Ellange23 66 73 68 Salle de réunionJugendstuff (Maison des jeunes) sise 18, route de Luxembourg L-5634 Mondorf-les-Bains23 60 55 - 855 Annie LOSCHETTER, chargée de direction26 67 10 43 TéléfaxMaison relais sise 3, avenue des Villes Jumelées L-5612 Mondorf-les-Bains23 60 55 - 780 Yann THOMANN, chargé de direction23 60 55 - 799 TéléfaxCrèche « Spruddelmailchen » sise 5, rue de l’Eglise L-5671 Altwies26 67 06 15 Jessica EWEN, chargée de directionPar Dräilännereck Musel a Ganer Saint Nicolas23 69 75 18 SecrétariatSyndicat d’initiative, Tourist Office23 66 75 75 Sophie PIOVESAN, salariée à tâche intellectuelleFligermusée23 666 969 Patrice NEUENS, salariée à tâche intellectuelle

Co-fundedbytheEuropeanUnion

infotip myenergyCharger votre voiture électrique à la maison en toute simplicité !• Pourdesraisonsdesécuritéetdeconfort,ilestrecommandéd’installerunebornedechargemuraled’unepuissancepouvantallerjusqu’à11kW.

• Choisissezuneborneconnectéepourutiliserdesfonctionssupplémentairescommelaconsommationdirectedevotrepropreélectricitéphotovoltaïque.

• Confiezlecontrôledel’installationélectriquedubâtimentetlamiseenplacedelaborneàunélectricienqualifié!

Pour plus d’informations, consultez notre brochure « Comment charger votre voiture électrique ? » sur myenergy.lu !

Partenairepourunetransitionénergétiquedurable

8002 11 90Hotline

Ad

ress

es e

t nu

mér

os u

tile

s

Police - Commissariat de Mondorf-les-Bains : 24 475 - 200Police - Centre d’inter vention Remich : 24 477 - 500Police - Centre d’inter vention Grevenmacher : 49 977 - 500

Mai 2019

Juni 2019

01/05/2019 09h45Trëppeltour (Marche)Wiisserleit a.s.b.l.Depart bei der Grotte zu Altwies

01/05/2019 10h30Meewäin & MaibowlLions Club Mondorf-les-Bainsentrée du Parc thermal (Mondorf-les-Bains)

04/05/2019 09h00Grousse BrillmaartSyndicat d’initiativePlace des Villes Jumelées (Mondorf-les-Bains)

11/05/2019 09h00Frëschmaart (Uebst a Geméis)Syndicat d’initiativePlace des Villes Jumelées (Mondorf-les-Bains)

11/05/2019 10h00Music for smiles meet fun for youngMir hëllen a.s.b.l. + Commission des Sports Place des Villes Jumelées (Mondorf-les-Bains)

12/05/2019 09h00RandonnéeNatur- a Geschichtsfrënn Bad Mondorf tél. 621 289 440Parking vis-à-vis de l’école fondamentale (Mondorf-les-Bains)

12/05/2019 15h00Visite guidée chapelle du KaschtelNatur- a Geschichtsfrënn Bad Mondorf tél. 621 289 440, Kaaschtel (Altwies)

17/05/2019 18h00Inauguration promenade photographiqueSyndicat d’initiativeBierger- a Kulturhaus (Mondorf-les-Bains)

18/05/2019 09h00Grousse BrillmaartSyndicat d’initiativePlace des Villes Jumelées (Mondorf-les-Bains

18/05/2019 11h00Fête des voisins à DalheimCommunes de Dalheim et Mondorf-les-Bains Terrain de foot (Kierlinger Strooss à Dalheim)

19/05/2019 12h00Paella FiestaDT US MondorfCentre culturel Martialis (Ellange)



01/06/2019 13h00Départ de la Flèche du SudVelo Union EschPlace des Villes Jumelées (Mondorf-les-Bains)

02/06/2019 11h00Fête portuguaiseSaudamos Portugal devant Centre sportif Roll Delles (Mondorf-les-Bains)


08/06/2019 14h00Départ du Tour de LuxembourgFédération du sport cycliste luxembourgeoisPlace des Villes Jumelées (Mondorf-les-Bains)

08-10/06/2019 10h00Exphimo 2019)PhilcoluxCentre sportif Roll Delles (Mondorf-les-Bains)

08/06/2019 19h00Nuit du sport)Service de la jeunesse, Jugendstuff + divers clubsCentre sportif Roll Delles (Mondorf-les-Bains)

Juli

2019


09/06/2019 09h00Vintage TreffMunnerefer Vintage Frënn devant Centre sportif Roll Delles (Mondorf-les-Bains)

09-10/06/2019 11h00Hämmelsmarsch & Fête champêtreHarmonie municipale Mondorf-les-BainsPlace des Villes Jumelées (Mondorf-les-Bains)


10/06/2019 09h00Stroossemaart - Grand Marché de RueSyndicat d’initiativeav. Frantz Clément, av. des Bains, av. Frères Wiesenbach (Mondorf-les-Bains)


21/06/2019 18h00Conférence à l’occasion du 250e anniversaire de la frontière Luxem-bourg-FranceCommune de Mondorf-les-Bains Bierger- a Kulturhaus (Mondorf-les-Bains)


22/06/2019 18h00Festivités pour la Fête NationaleAdministration communaleBierger- a Kulturhaus + Stade John Grün (Mondorf-les-Bains)



13/07/2019 17h00Grousst Parkfest Mondorf-les-BainsSyndicat d’initiativeemplacement de l’ancienne piscine de Mondorf-les-Bains




21/07/2019 10h00Exposition canineDoberman Club & Beauceron ClubStade John Grün (Mondorf-les-Bains)


29/06/2019 09h00 Frëschmaart (Uebst a Geméis)Syndicat d’initiativePlace des Villes Jumelées (Mondorf-les-Bains)


NOUVEAUTÉ dans le sac bleu Valorlux !

À partir de mars 2019, la commune de Mondorf-les-Bains participe au projet pilote sac bleu Valorlux, permettant aux habitants de collecter des déchets d’emballages en plastique supplémentaires dans le sac bleu.

En plus des emballages habituels (bouteilles et flacons en plastique, emballages métalliques et cartons à boisson), il est désormais possible de collecter les films et sacs en plastique, ainsi que les pots, gobelets et barquettes en plastique.

Attention ! Pas de plastique noir !

Pour tous les déchets d’emballages collectés, il est important qu’ils soient bien vidés.

Le calendrier de collectes ainsi que les sacs de collecte restent les mêmes. Les citoyens peuvent donc continuer d’utiliser leur stock actuel de sacs bleus Valorlux.

Pour tout renseignement supplémentaire vous pouvez contacter le service technique communal au numéro de téléphone 23 60 55-46.

NEUHEIT im blauen Valorlux Sack!

Ab März 2019 nimmt die Gemeinde Bad Mondorf am Pilotprojekt blauer Valorlux Sack teil. Dieses erlaubt den Einwohnern der Gemeinde zusätzliche Kunststoffverpackungsabfälle in den blauen Säcken zu sammeln.

Neben den gewöhnlichen Verpackungen (Plastikflaschen und -flakons, Metallverpackungen und Getränkekartons) ist es von nun an möglich, Plastikfolien und -tüten sowie Plastiktöpfe, -becher und -schalen zu sammeln.

Achtung! Kein schwarzer Kunststoff!

Wichtig ist auch, dass die gesammelten Verpackungsabfälle gut entleert sind.

Der Abfuhrkalender und die Säcke bleiben unverändert. Die Bürger können also ihre aktuellen blauen Valorlux Säcke benutzen.

Für alle weiteren Fragen können Sie den technischen Gemeindedienst unter der Nummer 23 60 55-46 kontaktieren.

NOUVEAU


Bunte Vielfalt: Schmetterlinge in meinem Garten

Ein aufmerksamer Beobachter hat schon längst festgestellt, dass er seine Windschutzscheibe viel seltener säubern muss als noch vor 20 Jahren. Während der Spritztour an einem sonnigen Sommertag klatscht nur noch selten eine Fliege, Biene oder ein Schmetterling gegen die Scheibe. Im letzten Jahr hat die Forschung des Entomologischen Vereins Krefeld eine Zahl zu diesem Phänomen aufgedeckt: ein Verlust von 76%1 der fliegenden Insektenmasse in 27 Jahren.Durch ihre große Vielfalt und einem Mangel an Experten, ist die Aufnahme der Insekten ein schweres Unterfangen. Eine Gruppe der Fluginsekten wird deswegen oft als Indikator für andere Arten genutzt: die Schmetterlinge (hauptsächlich die Tagfalter) sind gut erforscht. Sie sind charismatischer als z.B. Fliegen und mit überschaubaren 80 Arten in Luxemburg einfach wiederzuerkennen.

Prof. Dr. Josef Reichholf hat schon in seiner Kindheit angefangen Offenland Schmetterlinge in seiner Heimat, dem Unteren Inn in Bayern zu zählen. Nach 40 Jahren auch hier eine ernüchternde Feststellung, ein Rückgang von 73%2. Schuld am Verlust sind Obdachlosigkeit (Verlust an Lebensräumen), Hunger (Rückgang an Blütenpflanzen) und Vergiftung (Pestizide). Was kann ich tun um zu helfen? Insekten sind auf Nektar und Pollen angewiesen. Wenn ich auf Pestizide (auch Fungizide und Herbizide) im Garten verzichte, schütze ich nicht nur die Bestäuber, sondern auch meine eigene Gesundheit. Die Webseite der Kampagne ‚Ouni Pestiziden‘ (www.ounipestiziden.lu) gibt praktische und nützliche Tipps für jeden. Kleine Wildnis-Ecken, in denen sich auch mal Disteln oder Brennnesseln entwickeln können, beherbergen Arten

An attentive driver has long since realised that they need to clean their windshield less often than 20 years ago. During a spin on a sunny summer’s day, rarely does a fly, bee or a butterfly hit the windshield. Last year, research undertaken by the Entomological Society Krefeld uncovered the numbers behind this phenomenon: a reduction of more than 76%1 of the flying insect biomass in the last 27 years.

The recording of insects is a difficult venture due to their diversity and the lack of experts. Therefore, one group of flying insects is often used as an indicator for other species. As butterflies are well studied, they are often used. They are more charismatic than other insects, such as flies, and with only about 80 species in Luxembourg, easier to recognise.In his childhood, Prof. Dr. Josef Reichholf started to

wie Kleiner Fuchs, Tagpfauenauge und Landkärtchen. Wenn zumindest ein Teil des Rasens nicht gedüngt und weniger oft gemäht wird, können sich hier heimische Pflanzen ansiedeln, die wiederum anderen Faltern als Nahrungspflanzen dienen, z.B. Hornklee für die Bläulinge.Mit dem Verständnis der Arten und ihrer Bedürfnisse steigt die Motivation sie zu schützen. In meinem

naturnahen Garten kann ich Schmetterlinge bei ihrer Entwicklung von Raupe zu Falter beobachten und lernen, welche Arten welche Pflanzen mögen. Das erlernte Wissen kann ich dann weiter vermitteln und dazu beitragen, die Datengrundlage in Luxemburg zu verbessern. In diesem Sinn organisiert die Biologische Station SIAS, zusammen mit Bee together und LIST folgende Veranstaltungen (Anmeldung erforderlich):

Colourful Diversity: Butterflies in my garden

Wenn Sie weitere Fragen rund ums Thema Bestäuber und Schmetterling haben, dann melden Sie sich bei Michelle Clemens, Tel.: 34 94 10 28, [email protected] Biologische Station SIAS, 5, rue de Neuhauesgen, L-2633 Senningerberg

Was Wann Wo Sprache

Schmetterlinge bestimmen Teil 1 12. Mai Niederanven Englisch

Schmetterlinge bestimmen Teil 2 14. Juli Weiler-la-Tour Englisch

Schmetterlings-wanderung 3. August Aspelt Luxemburgisch

1 More than 75 percent decline over 27 years in total flying insect biomass in protected areas (Hallmann et al. 2017)

2 Das Verschwinden der Schmetterlinge Statusbericht des renommierten Biologen Professor Dr. rer. nat. Josef H. Reichholf (Deutsche Wildtier Stiftung, 2018)


Manifestations

count grassland butterflies in his homeland, Lower Bavaria. After 40 years, the sobering truth is a decline of 73%2. The reasons for the loss are homelessness (decline in suitable habitats), hunger (decline of flowering plants) and poisoning (pesticides).

What can I do to help? Insects require nectar and pollen. When I renounce pesticides (including herbicides and fungicides) in my garden, I not only protect pollinators, but also my health. The website of the campaign “Ouni Pestiziden” (www.ounipestiziden.lu) has valuable advice for everyone. Small wilderness corners, in which thistles or nettles can develop, harbour species such as the small tortoiseshell, peacock

and the map butterflies. When at least a small part of the grass is not fertilised and mown less frequently, native plants can grow and serve as food plants for the butterflies, such as bird’s foot trefoil for the blues. A better understanding of species and their needs increases the motivation to protect them. I can observe butterflies in their development from caterpillar to butterfly in my natural garden and learn which species like which flower. I can share my knowledge gained and help to increase the data collected in Luxembourg. With this in mind, the biological station SIAS organises, in collaboration with Bee Together and LIST, the following events (inscription required):

Was Wann Wo Sprache

Butterfly identification Part 1 12th May Niederanven English

Butterfly identification Part 2 14th July Weiler-la-Tour English

Butterfly walk 3rd August Aspelt Luxembourgish

If you have further questions on pollinators and butterflies, contact Michelle Clemens, Tel.: 34 94 10 28, [email protected] Biological Station SIAS, 5 rue Neuhaeusgen, L-2633 Senningerberg

1 More than 75 percent decline over 27 years in total flying insect biomass in protected areas (Hallmann et al. 2017); https://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0185809

2 Das Verschwinden der Schmetterlinge Statusbericht des renommierten Biologen Professor Dr. rer. nat. Josef H. Reichholf (Deutsche Wildtier Stiftung, 2018); https://www.presseportal.de/pm/37587/3713915

21.01.2019 Ovation de M. le Ministre Lex DELLES et de M. le Bourgmestre Steve RECKEL (Mondorf-les-Bains)

30.01.2019 Visite de S.E. M. Lilian ZAMFIROIU, ambassadeur de Roumanie (Mondorf-les-Bains)


Politik

03.02.2019 Remise des diplômes de l’UGDA aux élèves de la commune de Mondorf-les-Bains (Oberanven) - Photo J.M. Lupo Ludowicy

03.02.2019Tournoi des vétérans organisé par l’US Mondorf-les-Bains. (Mondorf-les-Bains)

15.02.2019 L’ école fondamentale de Terracina (I) dit merci pour le don de 5.000 € pour la réparation des dégâts après le tornado du 29.10.2018

26.02.2019 Assemblée générale du Miselerland (Mondorf-les-Bains)

Manifestations


Politik

08.03.2019 Soirée de clôture du projet OUNI ALKOHOL organisé par le Service de la Jeunesse (Mondorf-les-Bains)

02.03.2019 La commission de l’intégration a participé au festival des migrations (Luxembourg)

15.03.2019 Conférence sur l’exposition mondiale 2020 à Dubai avec Mme Maggy NAGEL (Mondorf-les-Bains)

Manifestations


24.03.2019 Audition d’élèves et remise des diplomes de Ecole de musique de Mondorf-les-Bains

mondorf-les-bains.lu ¦ 34 mondorf-les-bains.lu ¦ 35

ÖFFENTLICHE SITZUNG

1a) Musikschule Bad Mondorf – Schulorganisation 2018/2019 Die Musikschule Bad Mondorf wurde vor kurzem gegründet und funktioniert seit Beginn des Schuljahrs

2018/2019. Sie bietet Kurse an für Schüler und Musikliebhaber der Gemeinden Dalheim und Bad Mondorf. Der Direktionsbeauftragte hat die Schulorganisation der Musikschule für das laufende Schuljahr vorgestellt die es jetzt zu genehmigen gilt.

Abstimmung: Einstimmigkeit

1b) Musikschule Bad Mondorf – Neue Überwachungskommission – Ernennung der Mitglieder Die beratende Überwachungskommission der Musikschule wurde vom Gemeinderat in seiner Sitzung

vom 10.09.2018 geschaffen und der Gemeinderat soll jetzt die Mitglieder benennen. Folgende Personen wurden vorgeschlagen:• Herr GRAVIER Maurice, Mitglied der „Harmonie municipale de Mondorf-les-Bains“• Herr SCHOTT André, Mitglied der „Harmonie municipale de Mondorf-les-Bains“• Frau BREDIMUS Mariette, Mitglied der „Chorales Réunies AEM“• Frau ALTMANN Tessy, Rätin im Gemeinderat Bad Mondorf• Herr SCHOMMER Claude, Rat im Gemeinderat Bad Mondorf• Frau RAUS Carole, Mitglied der Lehrerschaft der Musikschule Bad Mondorf

Die Stimmenmehrheit beträgt 6. Abstimmung (mit nicht gekennzeichneten Stimmzetteln): Einstimmigkeit

GEMEINDERATSITZUNG VON MONTAG DEM 26.11.2018

(16.30 – 18.45 Uhr)

Anwesend:

Herr Lex DELLES, Bürgermeister • Herren Steve RECKEL und Steve SCHLECK, Schöffen • Herr Gérard BICHLER, Frauen Sonja ZBINDEN, Candida ESTEVES und Charlotte STRASSER-BEINING, Herren Jean-Luc KUHLMANN und Claude SCHOMMER, Frau Tessy ALTMANN, Räte • Herr Daniel DOMI-NICY, Redaktor, in Vertretung der verhinderten Gemeindesekretärin

Entschuldigt: Herr Christian DUBLIN, Rat • Frau Claudine SCHONG-GUILL, Gemeindesekretärin

23.03.2019 Grouss Botz

Manifestations


1c) Vereinigung der Musikschulen des Großherzogtums Luxemburg – Ernennung der Delegierten und Ersatzdelegierten

Nach der Schaffung der Musikschule von Bad Mondorf ist diese der Vereinigung der Musikschulen des Großherzogtums Luxemburg beigetreten. Die Gemeinde Bad Mondorf ist in dessen Verwaltungsrat vertreten und es gilt jetzt die Delegierten und die Ersatzdelegierten zu ernennen. Die Kandidaturen sind:• Herr GRAVIER Olivier, Delegierter (Mitglied der Lehrerschaft)• Herr RECKEL Steve, Delegierter (Mitglied des Gemeinderats)• Herr ALTMANN Paul, Ersatzdelegierter (Mitglied der Lehrerschaft)• Herr SCHOMMER Claude, Ersatzdelegierter (Mitglied des Gemeinderats)

Abstimmung (mit nicht gekennzeichneten Stimmzetteln): Einstimmigkeit

2) Prinzipielle Entscheidung für die Dienstleistung „Essen auf Rädern“ mit der Yolande Coop s.c. (KichenAtelier) auszuführen

Das Prinzip der Organisation der Dienstleistung „Essen auf Rädern“ in der Gemeinde Bad Mondorf sowie die Preise sind durch die Entscheidung des Gemeinderats vom 29.06.1987 festgesetzt worden. Am 07.01.1999 wurde eine Konvention zwischen den Schöffenkollegien der Gemeinden Bad Mondorf und der ehemaligen Gemeinde Bürmeringen unterschrieben (heute Gemeinde Schengen). Nach einer langen Zusammenarbeit mit dem Altersheim „Jousefshaus“ in Remich beabsichtigt das Schöffenkollegium den Dienstleister für „Essen auf Rädern“ zu wechseln.

Yolande Coop s.c. betreibt mehrere Behindertenwerkstätten und vor allem auch ein Küchenatelier „De KichenAtelier“, gelegen 6, avenue Marie-Adélaïde in Bad Mondorf. Dieses Atelier bereitet täglich (7Tage/7Tage) Essen zu für den Dienst „Essen auf Rädern“ der Gemeinde Bad Mondorf und die Ortschaften Bürmeringen, Elvingen und Emeringen (ehemalige Gemeinde Bürmeringen) für die Jahre 2019, 2020 und 2021. Der Dienstleister verpflichtet sich ausgeglichene und vielfältige Essen zu kochen die eine Vorspeise, eine Hauptmahlzeit und ein Dessert beinhalten. Zusätzlich kocht er im Rahmen der Möglichkeiten mit regionalen Produkten. Auf Anfrage kann die Küche ebenfalls Diätmenüs herstellen. Das Material für die Lieferung der Essen ist umweltfreundlich da die Transportbox, die Teller und die Schüssel wiederverwendbar sind und täglich vom Dienstleister abgewaschen werden. Bleibt noch zu erwähnen dass der Verkaufspreis für den Kunden unverändert auf 9,50 € MwSt. inbegriffen bleibt. Bürgermeister Lex DELLES schlägt dem Gemeinderat vor einer Zusammenarbeit mit der Yolande Coop s.c. (De KichenAtelier) für die Dienstleistung „Essen auf Rädern“ zuzustimmen, dies aus Gründen der geografischen Nähe und aus ökologischen Aspekten.


3) Genehmigung des Hauungsplans der kommunalen Wälder – Forstjahr 2019 Der Hauungsplan für das Forstjahr 2019 wurde von der Naturschutzverwaltung, Bezirk Osten für den

Bereich Schengen vorgestellt – dies für die Wälder der Gemeinde Bad Mondorf. Er beinhaltet folgende Positionen und Ausgaben:- Nachhaltige Waldbewirtschaftung: Ausgaben in Höhe von 46.500.- € und Einnahmen in Höhe von

29.500.- €;- Schutz der Natur: Ausgaben in Höhe von 2.000.- €;


Politik

- Sensibilisation: Ausgaben in Höhe von 2.000.- € und Einnahmen in Höhe von 500.- €;- Jagdressourcen: Einnahmen in Höhe von 1.000.- €;- Überwachung und Polizei: Ausgaben in Höhe von 500.- €;- Logistik und Personal: Ausgaben in Höhe von 21.000.- €;

Es gibt keine Beanstandungen und Umänderungswünsche zu dem vorgestellten Plan.


4) Änderung des Verkehrsreglements der Gemeinde Bad Mondorf Das bestehende Verkehrsreglement der Gemeinde Bad Mondorf muss teilweise umgeändert werden um

den Verkehr besser zu regeln und eine bessere Sicherheit zu gewährleisten. Abstimmung: Einstimmigkeit

5) Anpassung des Reglements betreffend die Einkellerungsprämien Der Gemeinderat hat zuletzt die Beträge der Einkellerungsprämien am 04.05.2015 umgeändert. Seit

2008 wurden jedoch die Einkommensgrenzen nicht an die Entwicklung des nationalen Preisindexes angepasst der zwischenzeitlich 6 Mal um jeweils 2,5 % gestiegen ist. Der Bürgermeister schlägt im Namen des Schöffenkollegiums vor, das betreffende Reglement anzupassen und ebenfalls eine automatische Anpassung der Einkommensgrenzen im Reglement an die Lohnentwicklung vorzunehmen. Dabei soll der Index vom 1. Januar für betreffendes Jahr angewendet werden, der Index der angewendet wurde beim Gemeinderatsbeschluss vom 07.04.2008 war vom 01.03.2008, d.h. 685,17. Das kommunale Reglement wurde wie folgt angepasst:

Einzelpersonen:

Einkommen: (Index vom 01.01.2018 = 794,54)

Prämie: (Index vom 01.01.2018 = 794,54)

0 – 1.415,00 € 537,10 € = 538,00 €

1.415,01 –1.585,00 € 357,72 € = 358,00 €

1.585,01 – 1.955,00 € 208,07 € = 209,00 €

Familie (2 oder mehrere Personen):

Einkommen: (Index vom 01.01.2018 = 794,54)

Prämie: (Index vom 01.01.2018 = 794,54)

0 – 1.519,00 € 570,92 € = 571,00 €

1.519,01 –1.696,00 € 392,57 € = 393,00 €

1.696,01 – 2.049,00 € 242,92 € = 243,00 €



6) Anpassung der kommunalen Beteiligung an den Einschreibegebühren der Musikkonservatorien in Luxemburg

In seiner Sitzung vom 17.12.1996 hatte der Gemeinderat entschieden die Einwohner, die Kurse im Konservatorium der Stadt Luxemburg belegen, jährlich in den Genuss einer kommunalen Beteiligung von 50 % an den Einschreibegebühren zukommen zu lassen. Diese Maßnahme wurde getroffen da es damals eine beträchtliche Erhöhung der Einschreibegebühren des Konservatoriums von Luxemburg gab. Bürgermeister Lex DELLES schlägt jetzt dem Gemeinderat vor, diese Beteiligung an den Einschreibegebühren auf die Konservatorien des ganzen Landes auszuweiten.


7) Genehmigung eines Zusatzes zur Konvention mit dem „Mouvement pour l’Egalité des Chances (MEC)“ betreffend den „Service Régional de Médiation sociale“

Am 26.01.2015 wurde zwischen dem „Mouvement pour l’Egalité des Chances (MEC) a.s.b.l.“ und dem Schöffenkollegium eine Konvention unterschrieben betreffend die finanzielle Unterstützung des „Service Régional de Médiation Sociale“. Seit dem 1. Januar 2019 wurde Artikel 1 der Konvention wie folgt abgeändert: „Die Gemeinde Bad Mondorf verpflichtet sich ihren jährlichen finanziellen Beitrag zum „Mouvement pour l’Egalité des Chances pour Tous“ auf 0,8 Euro pro Einwohner zu erhöhen“. Besagter Zusatz zur Konvention wurde am 03.09.2018 beschlossen für die Dauer von einem Jahr mit stillschweigender Verlängerung von Jahr zu Jahr und einer Kündigungsfrist von 3 Monaten.


8) Wahlen für die Handelskammer – Bestimmung eines Lokals für die Einreichung der Kandidatenlisten

Das ministerielle Rundschreiben Nr 3645 vom 07.11.2018 des Innenministers sowie das großherzogliche Reglement vom 21.07.2012 handeln von der Organisation der Wahlen und der Wahlprozedur für die Handelskammer. Diese Wahlen finden am 12.03.2019 statt. Artikel 5 des vorher erwähnten großherzoglichen Reglements besagt, dass die Wahllisten in einem kommunalen Lokal eingereicht werden zwecks Einsicht durch die Öffentlichkeit. Dieses Lokal wird vom Gemeinderat bestimmt. Der Gemeinderat bestimmt das Mondorfer Gemeindehaus als Lokal für die Einreichung der Wahllisten. Diese Listen sind zugänglich für die Öffentlichkeit im Gemeindesekretariat während den Öffnungszeiten der Verwaltung.


9) Ersetzen eines Mitglieds der beratenden Kommission für Tourismusentwicklung, Handel und Städtepartnerschaft

Bedingt durch den Umzug in eine andere Gemeinde von Frau Jordan SHERIDAN, Mitglied der beratenden Kommission für Tourismusentwicklung, Handel und Städtepartnerschaft, muss eine Ersatzperson bestimmt werden. Die Fraktion „déi gréng“ schlägt Frau Christiane KARPEN aus Altwies vor. Die Stimmenmehrheit beträgt 6.

Abstimmung (mit nicht gekennzeichneten Wahlzetteln): Einstimmigkeit


Politik

10a) Rücktritt und Ersetzen eines Delegierten bei der „Schengen a.s.b.l.“ Die Gemeinde Bad Mondorf hat Anrecht auf 3 Delegierte bei der „Schengen a.s.b.l.“. Rätin Sonja

ZBINDEN war Delegierte bei dieser Vereinigung, dies nach den Gemeindewahlen vom 08.10.2017. Nach ihrem Rücktritt muss eine Ersatzperson bestimmt werden. Die CSV Fraktion schlägt Herrn Gérard BICHLER vor. Die Stimmenmehrheit beträgt 6.


10b) Rücktritt und Ersetzen eines Vertreters bei der „Association Luxembourg Alzheimer (ALA)“ Die Gemeinde Bad Mondorf ist Mitglied bei der „Association Luxembourg Alzheimer (ALA)“ laut

Konvention die am 16.10.2006 unterschrieben wurde. Rätin Sonja ZBINDEN wurde als Vertreterin bei dieser Vereinigung bestimmt, dies nach den Gemeindewahlen vom 08.10.2017. Frau Sonja ZBINDEN hat ihren Rücktritt als Vertreterin eingereicht und es muss seine Ersatzperson bestimmt werden. Die CSV Fraktion schlägt Herrn Gérard BICHLER vor. Die Stimmenmehrheit beträgt 6.


11a) Provisorische Genehmigung der Abschlussrechnung des Schöffenkollegiums 2017 Bei der Abschlussrechnung des Schöffenkollegiums des Jahres 2017 hat es einige Beanstandungen seitens

des Innenministers gegeben zu denen das Schöffenkollegium Stellung genommen hat.

Abstimmung: Einstimmigkeit 11b) Provisorische Genehmigung der Abschlussrechnung des Gemeindeeinnehmers 2017 Bei der Abschlussrechnung des Gemeindeeinnehmers des Jahres 2017 gab es keine Beanstandungen

seitens des Innenministers.


12) Abstimmung über einen außergewöhnlichen Spezialkredit in Höhe von 700.000 € – Geschäftsjahr 2018 – Artikel 4/130/221100/99001 – Kennzeichnung: Kauf von Gebäuden und Grundstücken

Das Schöffenkollegium hat die Gelegenheit wahrgenommen Grundstücke zu erwerben auf dem Gebiet der Gemeinde Bad Mondorf die neben gemeindeeigenen Grundstücken liegen. Diese Käufe wären von Vorteil für die Gemeinde um ihren Besitz an Grundstücken zu erhöhen und um Grundstücke bei späteren Vorhaben eintauschen zu können. Diese Käufe belaufen sich auf 700.000 € und müssten, laut Wunsch der Eigentümer, noch dieses Jahr über die Bühne gehen. Dieser Betrag von 700.000 € fehlt jedoch im Artikel 4/130/221100/99001, Kennzeichnung: Kauf von Gebäuden und Grundstücken – des außergewöhnlichen Haushalts des Jahres 2018 und ein Spezialkredit muss gestimmt werden. Dieser wird gedeckt durch weniger Ausgaben bei verschiedenen außergewöhnlichen Projekten wo die Arbeiten noch nicht begonnen haben oder noch nicht so schnell vorangeschritten sind und bei denen die vorgesehenen Kredite gekürzt werden können. Beim Herrn Innenminister muss angefragt werden ob die Gemeinde Bad Mondorf einen außergewöhnlichen Spezialkredit von 700.000 € einschreiben darf.

Abstimmung: 8 Stimmen dafür und 2 Stimmen dagegen


13) Neugestaltung der Durchgangsstraße von Bad Mondorf (N16) – Ausführung des Loses 1 A-1 Avenue Fr. Clément – Genehmigung eines Zusatzkostenvoranschlags in Höhe von 2.260.000.- € Mehrwertsteuer inbegriffen

Das definitive Projekt des Loses 1 mit Plänen und Kostenvoranschlag betreffend die Ausführung von Infrastruktur- und Gestaltungsarbeiten in der „avenue Fr. Clément“ zwischen der „avenue des Frères Wiesenbach“ und der „avenue des Villes Jumelées“, das am 16.03.2015 von den Ingenieurbüros Schroeder et Associés S.A. und Best erstellt wurde, beläuft sich gesamt auf 5.300.000.- € MwSt. inbegriffen. Bei der Ausführung der Arbeiten sind im initialen Kostenvoranschlag nicht vorhergesehene Ausgaben aufgetaucht:

- Zusätzliche Arbeiten wurden ausgeführt vor der „Résidence Vermond“ - Ausarbeitung eines Beleuchtungskonzeptes - Bau von zwei Bushaltestellen aus Beton mit Stahlstruktur - Installation eines Brunnens in der allée Saint Christophe - Erneuerung der Fußgängerbrücke die Bad Mondorf mit Mondorff verbindet.

Das Ingenieurbüro Schroeder et Associés S.A. hat einen Zusatzkostenvoranschlag von 2.260.000.- € Mehrwertsteuer inbegriffen ausgearbeitet und die betreffenden Arbeiten werden 2018 und 2019 ausgeführt.

Abstimmung: 8 Stimmen dafür und 2 Stimmen dagegen

14a) Genehmigung einer Ausführungskonvention im Rahmen der punktuellen Umänderung des Teilbebauungsplans (PAP) „Vor Howent“ betreffend Grundstücke gelegen in der „rue John Dolibois“ in Bad Mondorf, zwischen der Gemeinde und der Firma Thomas & Piron Home S.A. im Auftrag von der Eigentümerin der Grundstücke

Die punktuelle Umänderung sieht die Aufteilung von Grundstücken vor und erlaubt den Bau von 4 Doppelhäusern sowie die Einrichtung von minimal 2 Stellplätzen pro Wohnung. Durch Spezialkonvention müssen die Ausführung der Infrastrukturen und Gestaltungen, die entsprechenden Kosten sowie eine eventuelle Abtretung von Grundstücken für den öffentlichen Nutzen im Rahmen der punktuellen Umänderung des PAPs geregelt werden. Die Gemeinde verzichtet auf eine Kompensationszahlung da keine Abtretung von Grundstücken stattfindet.


14b) Genehmigung einer Ausführungskonvention im Rahmen der punktuellen Umänderung des Teilbebauungsplans (PAP) „Vor Howent“ betreffend Grundstücke gelegen in der „rue de la Résistance“ in Bad Mondorf zwischen der Gemeinde und der Eigentümerin der Grundstücke

Die punktuelle Umänderung sieht die Aufteilung von einem Grundstück in 2 Parzellen vor und erlaubt den Bau von 2 Doppelhäusern. Durch Spezialkonvention müssen die Ausführung der Infrastrukturen und Gestaltungen, die entsprechenden Kosten sowie eine eventuelle Abtretung von Grundstücken für den öffentlichen Nutzen im Rahmen der punktuellen Umänderung des PAPs geregelt werden. Eine Parzelle mit einer Fläche von 5 Quadratmeter wird gratis vom Eigentümer an die Gemeinde abgetreten.



Politik

15) Übernahme der Selbstbeteiligung bei der kommunalen Versicherung für Dienstfahrten und Dienstreisen

Die Versicherung für Dienstfahrten und Dienstreisen die die Gemeinde abgeschlossen hat, übernimmt die Reparaturkosten für das beschädigte Auto des Gemeindebediensteten der einen Unfall während einer Dienstfahrt/Dienstreise erlitten hat, und dies bis zu einer Selbstbeteiligung von 500,00 €. Am 08.06.2018 hatte Schöffe Steve SCHLECK einen Unfall als er mit seinem Wagen auf einer Baustelle der Gemeinde unterwegs war, dies in Ausübung seines Mandats als Schöffe. Der Schaden am Privatwagen von Herrn SCHLECK belief sich auf 1.962,97 €. Er hatte einen Antrag beim Schöffenrat eingereicht für eine eventuelle Übernahme der oben genannten Selbstbeteiligung von 500,00 €.

Bürgermeister Lex Delles erklärt dass das Schöffenkollegium darauf bedacht sei, die Gemeindebediensteten in Ausführung ihrer Arbeit zu schützen, er schlägt vor dem Gemeinderat es zu überlassen, ob die Gemeindekasse die Kosten für die Selbstbeteiligung, die nicht von der Versicherung gedeckt sind, übernehme oder nicht.

Abstimmung: Einstimmigkeit (Herr SCHLECK hat nicht an den Beratungen und der Abstimmung wegen persönlicher Interessen teilgenommen)

16) Gemeinsames Sozialamt Bad Mondorf/Dalheim – Genehmigung der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung der Rechnungsjahre 2016 und 2017

Der Überprüfungsbericht des Innenministers vom 18.10.2018 bestätigt dass es keine Beanstandungen bei der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung der Rechnungsjahre 2016 und 2017 gibt. Sie wurden vom Verwaltungsrat des gemeinsamen Sozialamtes Bad Mondorf/Dalheim am 07.11.2018 provisorisch verabschiedet und müssen vom Gemeinderat provisorisch genehmigt werden.


17) Einschreibung des Friedhofs von Ellingen auf die Zusatzinventarliste der nationalen Monumente In seiner Sitzung vom 06.02.2018 hatte der Gemeinderat beim Kulturminister den Antrag gestellt um

einen nationalen Schutz für die Kapelle von Ellingen und die dort aufgestellten Wegekreuze zu erhalten. Das Kulturministerium hatte vorgeschlagen, die Kapelle auf die Zusatzinventarliste der nationalen Denkmäler zu setzen, dies wegen ihrem historischen, archäologischen, ästhetischen und architektonischen Interesse und diesen Schutz auf den ganzen Friedhof von Ellingen auszuweiten. Das Schöffenkollegium schließt sich diesem Vorschlag an. Der Gemeinderat entscheidet einen Antrag bei Frau Kulturministerin einzureichen um den ganzen Friedhof von Ellingen auf die Zusatzinventarliste der nationalen Denkmäler zu setzen.



18) Genehmigung eines Bereitstellungsvertrags für eine Notunterkunft Die Gemeinde Bad Mondorf ist Eigentümerin eines Wohnhauses gelegen in Altwies, 6, route de Mondorf

(Maison Maria Felten) das als Notunterkunft dient. Das Schöffenkollegium hat am 28.09.2018 einen Bereitstellungsvertrag mit einer Person unterschrieben. Besagter Vertrag läuft vom 01.10.2018 bis zum Ende deren persönlichen Projektes. Die monatliche Miete beträgt 500,- €, Nebenkosten inbegriffen. Der Nutznießer muss ebenfalls Geld ansparen mit monatlichen Überweisungen von 250,- € auf ein Sparkonto um beim Auszug aus der Sozialwohnung eine Mietgarantie/Kosten für den Makler bezahlen zu können.


19) Festsetzung der Entlohnung eines Arbeitnehmers mit intellektuellen Aufgaben des technischen Dienstes

Das Schöffenkollegium hat am 26.10.2018 diese Person als Arbeitnehmer mit intellektuellen Aufgaben ganztags und auf befristete Zeit für die Dauer vom 01.11.2018 bis zum 31.10.2019 eingestellt. Der Gemeinderat setzt ihren Basislohn fest.


20) Genehmigung der Verlängerung einer Konvention für das Ausleihen von Arbeitskraft mit der Gesellschaft ArcelorMittal Bissen & Bettembourg S.A. und Festlegung der Bezahlung

Eine Konvention für das Ausleihen von Arbeitskraft zwischen der Gesellschaft ArcelorMittal & Bettembourg S.A. und der Gemeinde Bad Mondorf betreffend die zeitlich begrenzte Zurverfügungstellung eines Arbeiters an die Gemeinde für den Zeitraum vom 01.03.2016 bis zum 31.12.2016 wurde am 11.01.2016 unterschrieben. 2 Verlängerungen vom 01.01.2017 bis zum 31.12.2017 und vom 01.01.2018 bis zum 31.12.2018 wurden am 31.10.2016 beziehungsweise am 31.10.2017 unterschrieben.

ArcelorMittal Bissen & Bettembourg S.A. haben erneut Gespräche mit der Gemeindeverwaltung von Bad Mondorf geführt und eine neue Verlängerung besagter Konvention wurde am 09.10.2018 für die Dauer vom 01.01.2019 bis zum 31.12.2019 unterschrieben. Der Arbeitnehmer behält sein Statut als Arbeiter dieser Firma, während seiner Beschäftigung bei der Gemeinde Bad Mondorf ist er jedoch der Autorität der Gemeinde Bad Mondorf unterstellt. ArcelorMittal verpflichtet sich den Lohn des Arbeiters und die sozialen und fiskalen Abgaben zu zahlen sowie alle Vorteile die diesem durch das Gesetz, seinem Arbeitsvertrag und dem Kollektivvertrag zustehen zu zahlen und die steuerlichen Abgaben zu erledigen. Als Gegenleistung zahlt die Gemeinde Bad Mondorf monatlich 2.072,11 € (Index 814,40) ohne MwSt., Arbeitgeberabgaben inbegriffen pro ganzen Monat Anwesenheit an die Firma ArcelorMittal.



Politik

21) Gewährung einer finanziellen Unterstützung von 5.000 € an die Partnerstadt „Terracina“ im Rahmen der rezenten Tornados

Bürgermeister Lex DELLES schlägt im Namen des Schöffenkollegiums vor, unserer Partnerstadt „Terracina“ eine finanzielle Unterstützung von 5.000 € zukommen zu lassen um Reparaturarbeiten der durch den Tornado entstandenen Schäden zu finanzieren.


22) Informationen des Schöffenkollegiums (mitgeteilt durch Bürgermeister Lex DELLES)• Überarbeitung des allgemeinen Bebauungsplans (PAG): Bevor das Schöffenkollegium mit der Prozedur zur Überarbeitung des allgemeinen Bebauungsplans (PAG)

der Gemeinde Bad Mondorf beginnt, hat es entschieden am 10. und 11.12.2018 Informationsversammlungen über die Schutzmaßnahmen (Baukörper, Grundstücksgrenzen, …) abzuhalten. Neben einem Rundschreiben an alle Haushalte wurden die Eigentümer die von den Schutzmaßnahmen betroffen sind per Brief zu den Informationsversammlungen eingeladen.

• Versammlung des „SESE“: Schöffe Steve SCHLECK berichtet von der letzten Versammlung des „SESE“ das uns zurzeit in Exklusivität

das Trinkwasser für unsere Gemeinde aus Remerschen liefert. Er teilt mit, dass die Quelle „Plinesbongert“ in Altwies wieder in Betrieb genommen werde und dass das Wasserreservoir „Wouerbësch“ instand gesetzt werde. Nach diesen Arbeiten werde das Wasser vom „Plinesbongert“ mit dem von Remerschen vermischt.

• Veranstaltungen: 30.11.2018 Weihnachtsmarkt in neuem Look 30.11.2018 Sankt Nikolaus besucht die Grundschule

GEHEIMSITZUNG

23) Definitive Ernennung eines Beamten in der Lohnkategorie C, Lohngruppe C1, Untergruppe Wissenschaft und Technik für den technischen Dienst

In seiner Sitzung vom 08.09.2011 hatte der Gemeinderat die Schaffung eines Postens eines professionellen Feuerwehrmannes in der Laufbahn C der Gemeindeangestellten beschlossen. Am 10.09.2018 hat der Gemeinderat beschlossen diesen Posten umzuwandeln in einen Beamtenposten der Lohnkategorie C, Lohngruppe C1, Untergruppe Wissenschaft und Technik. Die Gemeindeverwaltung hat den freien Posten am 17.09.2018 veröffentlicht und die Kandidaturen mussten bis zum 28.09.2018 eingereicht werden. Eine einzige Kandidatur die den Ausschreibungskriterien entsprach, wurde in diesem Zeitraum eingereicht. Der Kandidat hat das Promotionsexamen bestanden in der Laufbahn des „expéditionnaire technique“ während der Examenstagung vom 29. und 30.11.2016. Die Stimmenmehrheit beträgt 6.



Politique


SEANCE PUBLIQUE

1a) Ecole de musique de Mondorf-les-Bains – Organisation scolaire 2018/2019 L’Ecole de Musique de Mondorf-les-Bains qui a été créée récemment fonctionne depuis l’année scolaire

2018/2019. Elle donne l’instruction dans l’art musical aux élèves et amateurs de musique des communes de Dalheim et de Mondorf-les-Bains. Le chargé de direction vient de présenter l’organisation scolaire de l’école de musique pour l’année scolaire en cours qu’il y a lieu d’approuver.

Vote : à l’unanimité des voix

1b) Ecole de musique de Mondorf-les-Bains – Nouvelle commission de surveillance – nomination des membres

La commission consultative de surveillance de l’école de musique a été créée par le conseil communal en sa séance du 10.09.2018 et il y a lieu de nommer des membres. Les propositions pour les postes de membres de la commission de surveillance de l’école de musique sont les suivantes :

• M. GRAVIER Maurice, membre de l’Harmonie municipale de Mondorf-les-Bains• M. SCHOTT André, membre de l’Harmonie municipale de Mondorf-les-Bains• Mme BREDIMUS Mariette, membre des Chorales Réunies AEM• Mme ALTMANN Tessy, conseillère communale de Mondorf-les-Bains• M. SCHOMMER Claude, conseiller communal de Mondorf-les-Bains• Mme RAUS Carole, membre du corps enseignant de l’école de musique

La majorité des suffrages requis étant de 6.

Vote (par bulletins non signés au scrutin particulier) : à l’unanimité des voix

CONSEIL COMMUNALSEANCE DU LUNDI 26.11.2018

(16h30 – 18h45) Présents :

M. Lex DELLES, bourgmestre • MM. Steve RECKEL et Steve SCHLECK, échevins • M. Gérard BICHLER, Mmes Sonja ZBINDEN, Candida ESTEVES et Charlotte STRASSER-BEINING, MM. Jean-Luc KUHLMANN et Claude SCHOMMER, Mme Tessy ALTMANN, conseillers • M. Daniel DOMINICY, rédacteur, en remplacement de la secrétaire communale empêchée

Excusés : M. Christian DUBLIN, conseiller • Mme Claudine SCHONG-GUILL, secrétaire communale


1c) Association des Ecoles de Musique du Grand-Duché de Luxembourg – nomination des délégués effectifs et des délégués suppléants

Suite à la création de l’Ecole de Musique de la commune de Mondorf-les-Bains, celle-ci a adhéré à l’Association des Ecoles de Musiques du Grand-Duché de Luxembourg. La commune est partant représentée au conseil d’administration de cette association et il y a lieu de nommer des délégués effectifs et des délégués suppléants. Les candidatures sont :• M. GRAVIER Olivier, délégué effectif (membre du corps enseignant)• M. RECKEL Steve, délégué effectif (membre du conseil communal)• M. ALTMANN Paul, délégué suppléant (membre du corps enseignant)• M. SCHOMMER Claude, délégué suppléant (membre du conseil communal)


2) Accord de principe pour la prestation « repas sur roues » en collaboration avec Yolande Coop s.c. (KichenAtelier)

Le principe de l’organisation du service « repas sur roues » dans la commune de Mondorf-les-Bains et les tarifs de ce service sont régis par délibération du conseil communal du 29.06.1987. En date du 07.01.1999 une convention de collaboration a été conclue entre les collèges échevinaux des communes de Mondorf-les-Bains et de l’ancienne commune de Burmerange (aujourd’hui commune de Schengen). Maintenant, après une longue collaboration avec le CIPA « Jousefshaus » à Remich le collège échevinal se propose de changer de prestataire dans le cadre de la prestation « repas sur roues ».

Yolande Coop s.c. exploite plusieurs ateliers protégés dont notamment un atelier de cuisine « De KichenAtelier », sis 6, avenue Marie-Adélaïde à Mondorf-les-Bains. Cet atelier se propose de préparer des repas journaliers (7j/7j) pour les besoins des « repas sur roues » de la commune de Mondorf-les-Bains et des localités de Burmerange, Elvange et Emerange (ancienne commune de Burmerange) pendant les années 2019, 2020 et 2021. Le prestataire s’engage à préparer des repas équilibrés et diversifiés comprenant une entrée, un plat principal et un dessert. En outre, il cuisine dans la mesure du possible des produits régionaux et du terroir. Sur demande, la cuisine peut également fournir des repas à régimes alimentaire spéciaux. Le matériel servant de base pour la livraison des repas est écologique étant donné que le box de transport, l’assiette et les bols sont réutilisables et le prestataire prend en charge son lavage quotidien. A noter encore que le prix de vente d’un repas au client reste inchangé à 9,50 € ttc. M. le bourgmestre Lex DELLES propose au conseil communal une collaboration avec Yolande Coop s.c. (De KichenAtelier) pour les prestations « repas sur roues » et ceci pour des raisons de proximité et des considérations écologiques.


3) Approbation du plan de gestion annuel des forêts communales – exercice 2019 Le plan de gestion annuel de l’exercice 2019 a été présenté par l’Administration de la Nature et des Forêts,

arrondissement Est pour le triage de Schengen – forêt communale de Mondorf-les-Bains. Il comprend les positions et dépenses ci-après :- Gestion durable des forêts : une dépense au montant de 46.500.- € et une recette au montant de 29.500.- € ;- Protection de la Nature : une dépense au montant de 2.000.- € ;- Sensibilisation : une dépense au montant de 2.000.- € et une recette au montant de 500.- € ;

Politique


Politique


- Ressources cynégétiques : une recette au montant de 1.000.- € ;- Surveillance et Police : une dépense au montant de 500.- € ;- Logistique et personnel : une dépense au montant de 21.000.- € ;

Le plan tel que présenté ne donne lieu à aucune objection ou modification. Vote : à l’unanimité des voix

4) Modifications du règlement de la circulation de la commune de Mondorf-les-Bains Il y a lieu de modifier le règlement de la circulation en vigueur sur le territoire de la commune de Mondorf-

les-Bains afin de mieux régler la circulation et d’assurer la sécurité de façon adéquate.


5) Adaptation du règlement portant sur l’allocation des primes d’encavement Le conseil communal a dernièrement modifié les montants des primes d’encavement en date du 04.05.2015.

Depuis 2008 les revenus de base n’ont pas été adaptés à l’évolution de l’indice des prix à la consommation nationale qui entretemps a augmenté 6 fois à raison de 2,5 % chaque fois. Le bourgmestre propose au nom du collège échevinal d’adapter ledit règlement communal en prévoyant également une adaptation automatique des revenus indiqués au règlement à l’échelle mobile des salaires. Il y a lieu de prendre en compte la côte d’application valable au 1er janvier pour l’année en cours, la côte d’application de base pour les montants fixés par délibération du 07.04.2008 étant celle du 01.03.2008, c.-à-d. 685,17. Le règlement communal a été adapté comme suit :

Personne isolée :

Revenu : (côte d’application échelle mobile des salaires au 01.01.2018 = 794,54)

Prime : (côte d’application échelle mobile des salaires au 01.01.2018 = 794,54)

0 – 1.415,00 € 537,10 € = 538,00 €

1.415,01 –1.585,00 € 357,72 € = 358,00 €

1.585,01 – 1.955,00 € 208,07 € = 209,00 €

Ménage (2 ou plusieurs personnes) :

Revenu : (côte d’application échelle mobile des salaires au 01.01.2018 = 794,54)

Prime : (côte d’application échelle mobile des salaires au 01.01.2018 = 794,54)

0 – 1.519,00 € 570,92 € = 571,00 €

1.519,01 –1.696,00 € 392,57 € = 393,00 €

1.696,01 – 2.049,00 € 242,92 € = 243,00 €



6) Adaptation de la participation communale aux frais d’inscription des cours des conservatoires de musique du Luxembourg

Par délibération du 17.12.1996 le conseil communal avait décidé de faire bénéficier annuellement les résidents s’inscrivant aux cours du conservatoire de la Ville de Luxembourg d’une participation communale limitée à 50 % des frais d’inscription. Cette mesure était due à une hausse considérable des frais d’inscription des cours au conservatoire de la Ville de Luxembourg. M. le bourgmestre Lex DELLES propose maintenant au conseil communal d’étendre ladite participation aux frais d’inscription des cours de tous les conservatoires de musique du pays.


7) Approbation de l’avenant à la convention avec le Mouvement pour l’Egalité des Chances (MEC) concernant le service régional de médiation sociale

Une convention a été établie le 26.01.2015 entre le Mouvement pour l’Egalité des Chances (MEC) a.s.b.l. et le collège échevinal régissant le soutien financier du Service Régional de Médiation Sociale. A partir du 1er janvier 2019 l’article 1 de la convention est modifié comme suit : « La commune de Mondorf-les-Bains s’engage à adapter son soutien annuel au financement du Mouvement pour l’Egalité des Chances pour Tous à raison de 0,8 euros par habitants ». Ledit avenant à la convention est conclu en date du 03.09.2018 pour la durée d’une année avec un renouvellement tacite d’année en année et un préavis de trois mois pour résilier.


8) Elections pour la Chambre de Commerce – désignation d’un local pour le dépôt des listes électorales

La circulaire ministérielle n° 3645 du 07.11.2018 de M. le Ministre de l’Intérieur et le règlement grand-ducal du 21.07.2012 parlent de l’organisation des élections et de la procédure électorale pour la Chambre de Commerce. Ces élections ont lieu le 12.03.2019. L’article 5 du règlement grand-ducal précité stipule que « les listes électorales sont déposées à l’inspection du public dans un local communal à désigner par le conseil communal ». Ce dernier désigne la mairie à Mondorf-les-Bains comme local où sont déposées les listes électorales. Les listes seront déposées à l’inspection du public au secrétariat communal pendant les heures d’ouverture des bureaux.


9) Remplacement d’un membre auprès de la commission consultative du développement touristique, du commerce et du jumelage

Suite au déménagement dans une autre commune de Mme Jordan SHERIDAN, membre de la commission consultative du développement touristique, du commerce et du jumelage il y a lieu de pourvoir à son remplacement. La fraction « déi gréng » a proposé la candidature de Mme Christiane KARPEN d’Altwies. La majorité des suffrages requis étant de 6.


Politique


Politique


Politique

10a) Démission et remplacement d’un délégué auprès de la Schengen a.s.b.l. La commune de Mondorf-les-Bains a droit à 3 délégués auprès de l’association Schengen a.s.b.l. Mme

Sonja ZBINDEN, conseillère communale, a été nommée déléguée auprès de cette association, suite aux élections communales du 08.10.2017. Suite à sa démission il y a lieu de pourvoir à son remplacement. La fraction CSV propose la candidature de M. Gérard BICHLER. La majorité des suffrages requis étant de 6.


10b) Démission et remplacement d’un représentant auprès de l’Association Luxembourg Alzheimer (ALA)

La commune de Mondorf-les-Bains est membre de l’Association Luxembourg Alzheimer (ALA) suivant convention signée en date du 16.10.2006. Mme la conseillère Sonja ZBINDEN a été nommée représentante auprès de cette association suite aux élections communales du 08.10.2017. Mme Sonja ZBINDEN vient de démissionner de son poste de représentante et il y a lieu de pourvoir à son remplacement. La fraction CSV propose la candidature de M. Gérard BICHLER. La majorité des suffrages requis étant de 6.


11a) Arrêt provisoire du compte administratif de l’exercice 2017 Le compte administratif de l’exercice 2017 a donné lieu à quelques observations de la part de M. le

Ministre de l’Intérieur auxquelles le collège échevinal a pris position.


11b) Arrêt provisoire du compte de gestion de l’exercice 2017 Le compte de gestion de l’exercice 2017 n’a pas donné lieu à observation de la part de M. le Ministre de

l’Intérieur. Vote : à l’unanimité des voix

12) Vote d’un crédit spécial extraordinaire au montant de 700.000 € – Exercice 2018 – Budget extraordinaire – Article 4/130/221100/99001 – Libellé : Acquisition d’immeubles et de terrains

Le collège échevinal vient d’être saisi récemment d’une occasion d’acquisition de terrains sis sur le territoire de la commune et avoisinant des terrains appartenant à la commune, acquisitions qui seraient bénéfiques pour la commune pour améliorer son avoir en propriétés foncières et pour disposer de terrains à des fins de compensation dans le cadre de projets à venir. Ces acquisitions se chiffrent à 700.000 € et devraient, selon le vœu des propriétaires de ces terrains, être effectuées encore cette année. Cependant le montant de 700.000 € fait défaut à l’article 4/130/221100/99001, libellé : acquisition d’immeubles et de terrains – du budget extraordinaire de l’exercice 2018 et il y a lieu de voter un crédit spécial extraordinaire. Ce dernier sera couvert par des dépenses en moins sur divers projets extraordinaires dont les travaux n’ont pas encore commencé ou n’ont pas avancé si rapidement et pour lesquels les crédits prévus peuvent partant être réduits. Il faudra demander à Monsieur le Ministre de l’Intérieur de bien vouloir autoriser la commune de Mondorf-les-Bains à engager un crédit spécial extraordinaire de 700.000 €.

Vote : 8 voix pour et 2 voix contre


13) Revalorisation de la traversée (N16) à Mondorf-les-Bains – Réalisation du lot 1 A-1 Avenue Fr. Clément - Approbation d’un devis supplémentaire au montant de 2.260.000.- € TTC

Le projet définitif du lot 1 comprenant les plans et le devis estimatif relatifs à la réalisation des travaux d’infrastructures et de réaménagement de l’avenue Fr. Clément entre l’av. des Frères Wiesenbach et l’av. des Villes Jumelées, établis le 16.03.2015 par le bureau d’ingénieurs-conseils Schroeder et Associés S.A. et le bureau d’ingénieurs-conseils Best, se chiffre à un montant total de 5.300.000.- € TTC. Toutefois lors de la réalisation des travaux des dépenses non prévues au devis initial sont apparues :

- travaux supplémentaires à réaliser devant la résidence « Vermond » - mise en place d’un concept d’illumination - réalisation de deux abris de bus en béton armé couverts par une structure métallique - aménagement d’une fontaine à l’allée Saint Christophe - renouvellement du pont piétonnier liant Mondorf-les-Bains avec Mondorff.

Le bureau d’ingénieurs-conseils Schroeder et Associés S.A. a élaboré un devis supplémentaire pour un montant de 2.260.000.- € TTC et les travaux en question sont exécutés à cheval des exercices 2018 et 2019.

Vote : 8 voix pour et 2 voix contre

14a) Approbation d’une convention d’exécution dans le cadre de la modification ponctuelle du PAP ‘Vor Howent’ portant sur des fonds sis dans la rue John Dolibois à Mondorf-les-Bains entre la commune et la société Thomas & Piron Home S.A. pour le compte de la propriétaire des terrains

Ladite modification ponctuelle prévoit le morcellement de terrains et permet la réalisation de 4 maisons jumelées unifamiliales ainsi que la fixation de minimum 2 emplacements de stationnement par logement. Il y a lieu de régler par convention spéciale les dispositions portant sur la réalisation des infrastructures et aménagements, le paiement des frais y relatifs ainsi que la cession éventuelle des fonds réservés à des usages publics dans le cadre de ladite modification ponctuelle du PAP. La commune renonce à une indemnité compensatoire étant donné il n’y aura pas de cession de fonds.


14b) Approbation d’une convention d’exécution dans le cadre de la modification ponctuelle du PAP ‘Vor Howent’ portant sur des fonds au lieu-dit ‘rue de la Résistance’ à Mondorf-les-Bains entre la commune et la propriétaire des terrains

Ladite modification ponctuelle prévoit le morcellement d’un terrain en deux parcelles et permet la réalisation de deux maisons unifamiliales jumelées. Il y a lieu de régler par convention spéciale les dispositions portant sur la réalisation des infrastructures et aménagements, le paiement des frais y relatifs ainsi que la cession éventuelle des fonds réservés à des usages publics dans le cadre de ladite modification ponctuelle du PAP. Une parcelle portant d’une surface de 5 m² est à céder gratuitement par le propriétaire à la Commune.



Politique


Politique

15) Prise en charge de la franchise concernant l’assurance communale casco-voyages de service L’assurance casco-voyages de service souscrite par la commune prend en charge les frais de réparation de

la voiture endommagée de l’agent communal ayant subi un accident lors d’un voyage de service jusqu’à concurrence d’une franchise de 500,00 €. En date du 08.06.2018 l’échevin Steve SCHLECK a eu un accident de voiture en se déplaçant sur un chantier de la commune à Mondorf-les-Bains dans l’exercice de son mandat d’échevin. Les dégâts matériels à la voiture privée de M. SCHLECK se chiffraient à 1.962,97 €. Il a adressé une demande au collège échevinal pour solliciter une éventuelle prise en charge de la franchise de 500,00 € susmentionnée.

M. le bourgmestre Lex Delles explique qu’un des principes retenus par le collège échevinal est de protéger toutes les personnes au service de la commune pendant l’exécution de leur mandat respectivement leur occupation. Il propose de laisser à l’appréciation du conseil communal de prendre en charge ou non par la caisse communale le montant de la franchise de 500 € non payée par l’assurance casco-voyage.

Vote : à l’unanimité des voix (M. SCHLECK s’est abstenu aux délibérations et au vote pour des raisons d’intérêts personnels)

16) Office social commun Mondorf-les-Bains/Dalheim - Approbation des bilans et des comptes de profits et pertes des exercices 2016 et 2017

Le rapport de vérification du Ministère de l’Intérieur du 18.10.2018 confirme que les bilans et comptes de profits et pertes des exercices 2016 et 2017 ne donnent pas lieu à observation. Ils ont été arrêtés provisoirement par le conseil d’administration de l’office social commun Mondorf-les-Bains/Dalheim le 07.11.2018 et il y a lieu de les soumettre au conseil communal pour être arrêtés provisoirement.


17) Inscription du cimetière d’Ellange à l’inventaire supplémentaire des monuments nationaux En séance du 06.02.2018 le conseil communal avait demandé à M. le Ministre de la Culture d’arrêter

une protection nationale pour la « Chapelle à Ellange » et les croix de chemin érigés au cimetière à Ellange. Le Ministre de la Culture avait proposé d’inscrire la chapelle à l’inventaire supplémentaire des monuments nationaux, ceci en raison de son intérêt historique, architectural, esthétique et archéologique et d’inclure dans cette mesure de protection tout le cimetière à Ellange. Le collège échevinal se rallie à cette proposition. Le conseil communal décide de demander à Mme la Ministre de la Culture d’inscrire tout le cimetière d’Ellange à l’inventaire supplémentaire des monuments nationaux.


18) Contrat de mise à disposition et d’utilisation d’un logement d’urgence La commune de Mondorf-les-Bains est propriétaire d’une maison d’habitation sise à Altwies, 6, route de

Mondorf (foyer pour jeunes), utilisée à des fins de mesures de logement temporaire. Le collège échevinal a signé en date du 28.09.2018 un contrat de mise à disposition et d’utilisation avec une personne. La durée du bail est fixée du 01.10.2018 jusqu’à la fin de son projet personnel. Le loyer mensuel est fixé à 500,- € charges comprises. Le bénéficiaire doit également constituer une épargne par des versements mensuels de 250,- € afin de pouvoir payer une garantie/les frais d’agence lors de la sortie du logement d’urgence.



19) Fixation de la rémunération d’un salarié à tâche intellectuelle du service technique La personne concernée a été engagée en tant que salarié à tâche intellectuelle à plein temps et à durée

déterminée par délibération du collège des bourgmestre et échevins du 26.10.2018 pour la période du 01.11.2018 au 31.10.2019. Le conseil communal fixe son indemnité de base.


20) Approbation de la prolongation de la convention de prêt de main-d’œuvre avec la société ArcelorMittal Bissen & Bettembourg SA et fixation de la rémunération du salarié

Une convention de prêt de main-d’œuvre entre la société ArcelorMittal Bissen & Bettembourg SA et la commune de Mondorf-les-Bains concernant la mise à disposition temporaire à l’administration communale d’un salarié pour la période du 01.03.2016 au 31.12.2016 a été signée le 11.01.2016. 2 prolongations de ladite convention pour les périodes du 01.01.2017 au 31.12.2017 et du 01.01.2018 au 31.12.2018 ont été signées le 31.10.2016 respectivement le 31.10.2017.

ArcelorMittal Bissen & Bettembourg SA a mené des pourparlers avec l’administration communale de Mondorf-les-Bains et une nouvelle prolongation de ladite convention a été signée le 09.10.2018 pour la période du 01.01.2019 jusqu’au 31.12.2019. Le salarié maintient son statut de salarié auprès de cette socié-té, mais pendant son affectation auprès de la commune de Mondorf-les-Bains il est placé sous l’autorité de la commune. ArcelorMittal s’engage à verser les rémunérations du salarié, à payer les charges sociales et fiscales y afférentes ainsi que tous les avantages existants pour le salarié de par la loi, son contrat de travail ou la convention collective et de faire les retenues d’impôt utiles, et qu’en contrepartie la commune de Mondorf-les-Bains versera 2.072,11 €/mois (n.i. 814,40), hors TVA, charges patronales comprises par mois de présence complet à la société ArcelorMittal.


21) Allocation d’une aide financière de 5.000 € à la ville jumelée ‘Terracina’ dans le cadre des tempêtes récentes

M. le bourgmestre Lex DELLES propose au nom du collège échevinal d’allouer une aide financière de 5.000 € à la ville jumelée ‘Terracina’ pour le financement de la réparation des dommages causés par les tempêtes récentes.


22) Informations du collège échevinal (fournies par M. le bourgmestre Lex DELLES)• Refonte du PAG : Avant de commencer la procédure de refonte du plan d’aménagement général (PAG) de la commune de

Mondorf-les-Bains, le collège échevinal a décidé d’organiser le 10 et 11.12.2018 des réunions d’information sur les protections (gabarits, limites de terrains, …). A côté d’un avis y relatif distribué à toutes boîtes, les propriétaires concernés par les protections ont été invités par lettre auxdites réunions d’information.

• Réunion du SESE : M. l’échevin Steve SCHLECK rapporte de la dernière réunion du SESE qui fournit pour l’instant en


exclusivité l’eau potable de notre commune en provenance de Remerschen. Il annonce que la source Plinesbongert à Altwies sera remise en service et que le bassin d’eau du Wouerësch sera rénové. Après ces travaux l’eau du Plinesbongert sera mélangée avec celle de Remerschen.

• Manifestations : 30.11.2018 Marché de Noël nouveau look 30.11.2018 Saint Nicolas est à l’école fondamentale


SEANCE A HUIS CLOS

23) Nomination définitive d’un fonctionnaire dans la catégorie de traitement C, groupe de traitement C1, sous-groupe scientifique et technique pour les besoins du service technique

Par délibération du 08.09.2011 le conseil communal avait créé un poste d’agent professionnel des services de secours dans la carrière C de l’employé communal. Le 10.09.2018 il a procédé à la modification dudit poste en un poste de fonctionnaire communal de la catégorie de traitement C, groupe de traitement C1, sous-groupe scientifique et technique. L’administration communale a publié la vacance de ce poste en date du 17.09.2018 et la remise des candidatures a été fixée au 28.09.2018. Une seule candidature conforme aux conditions de publication a été remise endéans le délai imparti. Le candidat a passé avec succès l’examen de promotion dans la carrière de l’expéditionnaire technique lors de la session du 29 et 30.11.2016. La majorité des suffrages requis étant de 6.

Vote (par bulletins non signés) : à l’unanimité des voix

52 ¦ De Munnerefer Buet mondorf-les-bains.lu ¦ 53

GEHEIMSITZUNG

1) Amt des Bürgermeisters – Vorschlag eines Kandidaten der vom Großherzog ernannt wird – Herr RECKEL Steve

Nach dem Rücktritt vom 05.12.2018 von Herrn Lex DELLES als Bürgermeister und Mitglied des Gemeinderats von Bad Mondorf, sowie dessen Ernennung zum Tourismus- und Mittelstandsministers, schlägt der Gemeinderat Herrn Steve RECKEL, erster Schöffe der Gemeinde Bad Mondorf, als Kandidat für das Amt des Bürgermeisters vor.


2) Amt des Schöffen – Vorschlag eines Kandidaten der vom Innenminister ernannt wird – Herr SCHOMMER Claude

Nach dem Vorschlag des Kandidaten Steve RECKEL, erster Schöffe der Gemeinde Bad Mondorf, als Kandidat für das Amt des Bürgermeisters, schlägt der Gemeinderat Herrn Claude SCHOMMER, Rat, als Kandidat für das Amt des ersten Schöffen vor.



(16.45 – 17.50 Uhr)

Anwesend:

Herr Steve RECKEL, stellvertretender Bürgermeister • Herr Steve SCHLECK, Schöffe • Herr Gérard BICHLER, Frauen Sonja ZBINDEN, Candida ESTEVES und Charlotte STRASSER-BEINING, Herren Jean-Luc KUHLMANN und Claude SCHOMMER, Frauen Tessy ALTMANN und Nicole LA FLEUR-RENNEL, Herr Gilles GENGLER, Räte • Frau Claudine SCHONG-GUILL, Gemeindesekretärin

Entschuldigt: --



3) Ernennung eines Mitglieds des Schöffenkollegiums zum Verwaltungsratsmitglied des Thermalbads von Bad Mondorf – Herr RECKEL Steve

Das Gesetz vom 21.08.2018 verändert unter anderem das abgeänderte Gesetz vom 18.12.1987 betreffend das Thermalbad von Bad Mondorf. Nach dieser Änderung ernennt der Gemeinderat von Bad Mondorf ein Verwaltungsratsmitglied des Thermalbads von Bad Mondorf unter den Mitgliedern des Schöffenkollegiums. Der Gemeinderat ernennt Herrn Steve RECKEL zum Verwaltungsratsmitglied des Thermalbads von Bad Mondorf.


4) Ehrenhafte Entlassung einer Gemeindebeamtin Besagte Person hat mit Brief vom 27.11.2018 um ehrenhafte Entlassung von ihren Funktionen zum

01.06.2019 gebeten um ihre Rechte auf Pension geltend zu machen. Der Gemeinderat erteilt die ehrenhafte Entlassung und dankt ihr für die geleisteten Dienste.



5) Neuaufstellung der Rangliste der Gemeinderatsmitglieder

N° Namen und Vornamen Beruf Datum der 1. Wahl Stimmen

1. SCHLECK Steve Postbeamter 10.10.1999 290

2. BICHLER Gérard Bankangestellter 09.10.2005 689

3. ZBINDEN Sonja Bankangestellte 09.10.2005 426

4. RECKEL Steve Arbeitnehmer 09.10.2005 689

5. ESTEVES Candida Freiberufler im Ruhestand 09.10.2011 711

6. STRASSER-BEINING Charlotte Staatsbeamtin im Ruhestand 09.10.2011 686

7. KUHLMANN Jean-Luc Arbeitnehmer 09.10.2011 593

8. SCHOMMER Claude Staatsbeamter 08.10.2017 996

9. ALTMANN Tessy Staatsbeamter 08.10.2017 861

10. LAFLEUR-RENNEL Nicole Landwirtin 08.10.2017 799

11. GENGLER Gilles Arbeitnehmer 08.10.2017 539



6) Abschlussrechnung der Arbeiten betreffend die Umgestaltung der Sportanlagen Arbeiten betreffend die Erneuerung des synthetischen Belags des Fußballplatzes, Umgestaltung

des Boulodroms, Gestaltung eines Trainingsplatzes für die Torhüter sowie Gestaltungsarbeiten der Außenbereiche

Total des genehmigten Kostenvoranschlags: 1.109.235,69 € Total der effektiven Ausgaben: 1.482.090,29€ ;


7) B.I.R.K. (Beschäftigungs Initiativ Réimecher Kanton a.s.b.l.) – Genehmigung der Konvention 2019

Eine Konvention vom 10.12.2018 zwischen der B.I.R.K. „Beschäftegungs Initiativ Réimecher Kanton a.s.b.l.“ und der Gemeinde Bad Mondorf bestimmt die finanzielle Unterstützung von sozial-ökonomischen Naturprojekten die zwischen den obengenannten Partnern ausgehandelt werden, mit dem Ziel der beruflichen Wiedereingliederung von Arbeitssuchenden und/oder benachteiligten Personen fürs Haushaltsjahr 2019. Der Gemeinderat genehmigt diese Konvention welche sich jedes Jahr stillschweigend um ein weiteres Jahr verlängert.


8) Tausch von einem Grundstück der Gemeinde Bad Mondorf, am Ort genannt „rue des Prunelles“ in Bad Mondorf gegen ein Grundstück von „LES RESIDENCES S.A.“ am Ort genannt „rue des Prunelles“ in Bad Mondorf

Das Schöffenkollegium hat mit „LES RESIDENCES S.A.“ Gespräche geführt zwecks einem Tausch von einem Grundstück der Gemeinde Bad Mondorf am Ort genannt „rue des Prunelles“, Sektion B von Bad Mondorf, Nr 614/5966, Platz mit einer Fläche von 46 Zentiar gegen ein Grundstück am Ort genannt „rue des Prunelles“, Sektion B von Bad Mondorf, Nr 612/5964, Platz Straße mit einer Fläche von 85 Zentiar, das „LES RESIDENCES S.A.“ gehört. Das Grundstück von „LES RESIDENCES S.A.“ dient später der Regularisierung der Umsetzung des PAP „rue des Prunelles“ in Bad Mondorf. Die Gemeinde Bad Mondorf hat eine Ausgleichzahlung von 390 € getätigt. Die notarielle Urkunde 2007/2018 vom 7.12.2018 wurde vom Notar Marc LOESCH aus Bad Mondorf ausgestellt.


9) Gemeinsames Sozialamt Bad Mondorf/Dalheim – Genehmigung der verabschiedeten Haushaltsvorlage 2018 rektifiziert und 2019

Die Haushaltsvorlage des gemeinsamen Sozialamtes Bad Mondorf/Dalheim gibt keinen Grund zu Beanstandungen. Sie muss den Gemeinderäten der Mitgliedsgemeinden zwecks Abstimmung vorgelegt werden.


Politik


10) Genehmigung eines Mietvertrags – Gemeinde Bad Mondorf an eine Familie – Dauer des Vertrages: 01.12.2018 bis 30.11.2021

Die Gemeinde Bad Mondorf ist Besitzer eines Wohnhauses gelegen 4a, rue John Grün in Bad Mondorf. Diese Wohnung wird als Notwohnung für kurzfristige Unterbringungen genutzt. Das Schöffenkollegium hat am 27.11.2018 einen Mietvertrag für diese Notwohnung mit einer Familie unterschrieben:

• Dauer: 01.12.2018 bis 30.11.2021, • monatliche Miete 925,- €, • die Kosten für die Elektrizität der zweiten Garage werden zusätzlich verrechnet.


11) Friedhöfe – Genehmigung von zeitlich begrenzten Grabkonzessionen auf den Friedhöfen der Gemeinde Bad Mondorf

Das Schöffenkollegium hat mit 2 Personen Grabkonzessionen für 15 Jahre auf dem Friedhof von Bad Mondorf abgeschlossen.


12a) Informationen des Schöffenkollegiums (mitgeteilt durch den stellvertretenden Bürgermeister Steve RECKEL)

• Haushaltsvorlage: Der stellvertretende Bürgermeister Steve RECKEL teilt mit, dass über die Haushaltsvorlage 2018

rektifiziert und 2019 voraussichtlich Anfang Januar abgestimmt wird. Die Finanzkommission wird die Haushaltsvorlage in seiner Sitzung vom 20.12.2018 um 17.30 Uhr analysieren.

• Brände in Ellingen: In den letzten Wochen hat es 2 Brände in Ellingen gegeben („route de Remich und „route de Mondorf“).

Der stellvertretende Bürgermeister Steve RECKEL dankt dem CGDIS für seinen Einsatz. Glücklicherweise wurde niemand verletzt.

• Weihnachtsmarkt: Das neue Konzept vom Weihnachtsmarkt wurde gut aufgenommen von den Kunden und von den

teilnehmenden Vereinen.

• Öffentliche Versteigerung: Anlässlich der öffentlichen Versteigerung vom 14.12.2018 hat die Gemeinde eine Ackerfläche beim

Badbëschelchen zum Preis von 260.000 € gekauft.

• Polizeidienststelle von Bad Mondorf: Der stellvertretende Bürgermeister Steve RECKEL ist nicht zufrieden mit der Antwort des Ministers für

innere Sicherheit Etienne SCHNEIDER auf den Brief der Gemeinde. Obwohl der Minister behauptet dass die Polizeibeamten mehr Präsenz in Bad Mondorf zeigen würden, funktioniert die Polizeidienststelle nicht. Er schlägt vor einen neuen Brief an den neuen Minister für innere Sicherheit zu schreiben. Der Gemeinderat schließt sich dem an.


• Veranstaltungen: 21.12.2018 Festessen am Ende des Jahres für das Personal der Gemeinde 04.01.2019 Neujahrskonzert 12.01.2019 Die Weihnachtsbäume werden vom technischen Dienst eingesammelt

• LED Leuchtarmbänder: Um die Sicherheit der Kinder auf dem Schulweg zu erhöhen, hat die Gemeinde an die Kinder der

Vorschule, des Kindergartens und der Grundschule LED Leuchtarmbänder verteilt.

12b) Fragen der Gemeinderäte• Verkehrssicherheit:

Rätin Charlotte STRASSER-BEINING macht auf die übertriebenen Geschwindigkeiten der Autos in der „rue John Grün“ aufmerksam und berichtet von vereinzelt gefährlichen Situationen für die Kinder wenn die Wagen auf dem Parkplatz nahe der Vorschule/Kindergarten manövrieren mit Einfahrt/Ausfahrt zur „rue John Grün“.

Der stellvertretende Bürgermeister Steve RECKEL antwortet dass er den „agent municipal“ hinschicken werde um die Situation zu erörtern.

• 2 Maskottchen um die Sicherheit der Kinder auf dem Schulweg zu erhöhen: Rätin Candida ESTEVES berichtet dass die Gemeinde Bad Mondorf 2 Figuren von jeweils 1,5 Metern

Höhe auf dem Bürgersteig an den 2 Enden des Fußgängerüberwegs in der „avenue des Villes Jumelées“ in Bad Mondorf aufgebaut hat. Diese Figuren sollen die Autofahrer darauf aufmerksam machen dass sich hier ein Fußgängerweg vor der Grundschule befindet.

Politik


SEANCE A HUIS CLOS

1) Fonction du bourgmestre – proposition d’un candidat à la nomination par le Grand-Duc – M. RECKEL Steve

Suite à la démission de Monsieur Lex DELLES de ses fonctions de bourgmestre et de conseiller communal de la commune de Mondorf-les-Bains du 05.12.2018 et à sa nomination aux fonctions de Ministre du Tourisme et des Classes Moyennes, le conseil communal propose M. Steve RECKEL, premier échevin de la commune de Mondorf-les-Bains, à la fonction de bourgmestre de la commune de Mondorf-les-Bains.


2) Fonction de l’échevin – proposition d’un candidat à la nomination par le Ministre de l’Intérieur – M. SCHOMMER Claude

Suite à la proposition de Monsieur Steve RECKEL, premier échevin de la commune de Mondorf-les-Bains, à la fonction de bourgmestre de la commune de Mondorf-les-Bains il s’agit dès lors de proposer un candidat à la nomination par le Ministre de l’Intérieur aux fonctions d’échevin parmi les membres du conseil communal. Le conseil communal propose Monsieur Claude SCHOMMER, conseiller communal de Mondorf-les-Bains, instituteur, à la fonction d’échevin de la commune de Mondorf-les-Bains.


CONSEIL COMMUNAL SEANCE DU LUNDI 17.12.2018

(16h45 – 17h50)

Présents :

M. Steve RECKEL, bourgmestre ff • M. Steve SCHLECK, échevin • M. Gérard BICHLER, Mmes Sonja ZBINDEN, Candida ESTEVES et Charlotte STRASSER-BEINING, MM. Jean-Luc KUHLMANN et Claude SCHOMMER, Mmes Tessy ALTMANN et Nicole LAFLEUR-RENNEL, M. Gilles GENGLER, conseillers • Mme Claudine SCHONG-GUILL, secrétaire communale

Excusés : --


Politique

3) Désignation d’un membre du collège des bourgmestre et échevins aux fonctions d’administrateur du conseil d’administration du centre thermal et de santé de Mondorf-les-Bains – Monsieur RECKEL Steve

La loi du 21.08.2018 modifie, entre autres, la loi modifiée du 18.12.1987 organisant le centre thermal et de santé de Mondorf-les-Bains. Suite à cette modification un administrateur est désigné par le conseil communal de Mondorf-les-Bains, parmi les membres de son collège des bourgmestre et échevins. Le conseil communal désigne M. Steve RECKEL, actuellement bourgmestre faisant fonction et proposé aux fonctions de bourgmestre de la commune de Mondorf-les-Bains, aux fonctions d’administrateur du conseil d’administration du centre thermal et de santé de Mondorf-les-Bains.


4) Démission honorable d’une fonctionnaire communale Suite à la lettre du 27.11.2018 d’une fonctionnaire communale pour solliciter la démission honorable de

ses fonctions au 01.06.2019 en vue de faire valoir ses droits à la pension, le conseil communal lui d’accorde cette démission et la remercie pour les services rendus.


SEANCE PUBLIQUE

5) Fixation nouvelle du tableau de préséance des membres du conseil

N° Noms et prénoms Profession Date de la 1ère élection Suffrages

1. SCHLECK Steve Fonctionnaire des P&T 10.10.1999 290

2. BICHLER Gérard Employé de banque 09.10.2005 689

3. ZBINDEN Sonja Employée de banque 09.10.2005 426

4. RECKEL Steve Salarié 09.10.2005 689

5. ESTEVES Candida Indépendante e.r. 09.10.2011 711

6. STRASSER-BEINING Charlotte Fonctionnaire de l’Etat e.r. 09.10.2011 686

7. KUHLMANN Jean-Luc Salarié 09.10.2011 593

8. SCHOMMER Claude Fonctionnaire de l’Etat 08.10.2017 996

9. ALTMANN Tessy Fonctionnaire de l’Etat 08.10.2017 861

10. LAFLEUR-RENNEL Nicole Agricultrice 08.10.2017 799

11. GENGLER Gilles Salarié 08.10.2017 539



6) Décompte des travaux de réaménagement des terrains de sports Travaux de renouvellement du revêtement synthétique du terrain de football, transformation du

boulodrome, aménagement d’un terrain d’entraînement pour les gardiens de but et travaux d’aménagement extérieurs

Total des devis approuvés : 1.109.235,69 € Total de la dépense effective : 1.482.090,29€ ;


7) B.I.R.K. (Beschäftigungs Initiativ Réimecher Kanton a.s.b.l.) - Approbation de la convention pour l’exercice 2019

Une convention a été établie le 10 décembre 2018 entre la « Beschäftegungs Initiativ Réimecher Kanton (B.I.R.K.) a.s.b.l. » et le collège des bourgmestre et échevins de la commune de Mondorf-les-Bains régissant le soutien financier des projets de nature socio-économiques définis entre les partenaires et ayant pour but l’insertion et/ou la réinsertion des demandeurs d’emploi et/ou de personnes défavorisées et portant sur l’exercice 2019. Le conseil communal approuve cette convention renouvelable tacitement d’année en année.


8) Approbation d’un acte notarié concernant un échange de terrains (emprises) avec la société anonyme « LES RESIDENCES S.A. » à Mondorf-les-Bains au lieu-dit « rue des Prunelles » – n° cadastraux 614/5966 et 612/5964, section B de Mondorf-les-Bains

La commune de Mondorf-les-Bains a échangé des terrains (emprises), à savoir son terrain sis au lieu-dit ‘rue des Prunelles’ à Mondorf-les-Bains, n° cadastral 614/5966, place d’une contenance de 46 ca avec le terrain de la société anonyme « LES RESIDENCES S.A. », sis au lieu-dit ‘rue des Prunelles’ à Mondorf-les-Bains, n° cadastral 612/5964, place voirie d’une contenance de 85 ca, dans le cadre de la régularisation de l’exécution du PAP ‘rue des Prunelles’ à Mondorf-les-Bains. L’administration communale de Mondorf-les-Bains a payé une soulte de 390.- € à la société anonyme « LES RESIDENCES S.A. ». L’acte notarié 2007/2018 du 7 décembre 2018 a été reçu par Me Marc LOESCH, notaire de résidence à Mondorf-les-Bains.


9) Office social commun Mondorf-les-Bains/Dalheim – Approbation du projet de budgets arrêtés pour les exercices rectifié 2018 et 2019

Le projet des budgets de l’Office social commun Mondorf-les-Bains/Dalheim ne donnent pas lieu à observations. Ils doivent être soumis à l’avis des conseils communaux des communes-membres.



Politique

10) Approbation d’un contrat de bail - Commune de Mondorf-les-Bains à une famille - Durée du bail : 01.12.2018 au 30.11.2021

La commune de Mondorf-les-Bains est propriétaire d’une maison d’habitation sise 4a, rue John Grün à Mondorf-les-Bains, utilisée à des fins de mesures de logement temporaire. Le collège échevinal a signé le 27.11.2018 un contrat de bail avec une famille. La durée du bail est fixée du 01.12.2018 au 30.11.2021. Le loyer mensuel est fixé à 925,- € et les frais d’électricité du garage 02, qui ne fait pas partie de la présente location, sont également à payer par le locataire.


11) Approbation de contrats de concession temporaire sur les cimetières de la commune de Mondorf-les-Bains

Le collège des bourgmestre et échevins a passé avec des particuliers deux contrats de concession temporaire de 15 ans au cimetière de Mondorf-les-Bains.


12a) Informations du collège échevinal (fournies par M. le bourgmestre ff Steve RECKEL)• Budget :

M. le bourgmestre ff Steve RECKEL annonce que le budget rectifié 2018 et le budget 2019 seront probablement votés par le conseil communal début janvier. La commission des finances analysera le projet de budgets dans sa réunion du 20.12.2018 à 17h30.

• Incendies à Ellange : Ces dernières semaines il y avait 2 incendies à Ellange (route de Remich et route de Mondorf). M. le

bourgmestre ff Steve RECKEL remercie le CGDIS pour leurs interventions. Heureusement, il n’y avait pas de blessés.

• Marché de Noël : Le nouveau concept du marché de Noël a été bien accueilli par les clients et les associations participantes.

• Adjudication publique : Lors de l’adjudication publique du 14.12.2018 la commune a acheté un terrain près du Badbëschelchen au

prix de 260.000 €.

• Commissariat de police de Mondorf-les-Bains : M. le bourgmestre ff Steve RECKEL n’est pas satisfait de la réponse de M. Etienne SCHNEIDER,

ministre de la sécurité intérieure à la lettre de la commune. Bien que le ministre affirme une plus grande présence des agents de police à Mondorf-les-Bains, le bureau ne fonctionne plus. Il propose d’écrire une nouvelle lettre au nouveau ministre de la sécurité intérieure. Le conseil se rallie à cette proposition.

• Manifestations : 21.12.2018 Banquet de fin d’année pour le personnel de la commune 04.01.2019 Concert de Nouvel An 12.01.2019 Les sapins de Noël seront enlevés par le service technique


• Bracelets lumineux avec led : Afin d’améliorer la sécurité des enfants sur leur chemin vers l’école, la commune a distribué à tous les

enfants du précoce, préscolaire et primaire des bracelets lumineux avec led.

12b) Questions des conseillers communaux• Sécurité routière :

Mme la conseillère Charlotte STRASSER-BEINING rend attentif à la vitesse excessive des voitures dans la rue John Grün et rapporte de situations parfois dangereuses pour les enfants lors de manœuvres de voitures sur le parking près du précoce/préscolaire avec entrée/sortie sur la rue John Grün.

M. le bourgmestre ff Steve RECKEL répond qu’il va envoyer l’agent municipal sur place pour analyser la situation.

• 2 mascottes pour améliorer la sécurité des enfants sur le chemin de l’école : Mme la conseillère Candida ESTEVES rapporte que la commune de Mondorf-les-Bains vient d’installer

2 figurines de 1,5 m de hauteur sur le trottoir des 2 côtés du passage à piétons dans l’avenue des Villes Jumelées à Mondorf-les-Bains. Ces figurines devraient attirer l’attention des automobilistes sur la présence d’un passage à piétons devant l’école fondamentale.



1) Rektifizierter Haushalt 2018 und Haushaltsvorlage 2019 – Vorstellung, Diskussion und Abstimmung

Bürgermeister Steve RECKEL stellt im Namen des Schöffenkollegiums den rektifizierten Haushalt 2018 sowie die Haushaltsvorlage 2019 vor. Einleitend dankt er den Mitarbeitern der Gemeinde Bad Mondorf für die Arbeiten zum Haushalt die oft schwierig seien. Herr RECKEL dankt vor allem Herrn Claude MATHIEU, Vorsteher des kommunalen technischen Dienstes und seinen Mitarbeitern, Frau Claudine SCHONG-GUILL, Gemeindesekretärin und ihren Mitarbeitern des Gemeindesekretariats und dem Gemeindeeinnehmer Herr Olivier BOHLER, sowie den Räten die die verschiedenen Projekte unterstützt haben. Der Bürgermeister zollt den 2 Schöffen Anerkennung für die gute Arbeit und die gute Verständigung innerhalb des Schöffenkollegiums.

Danach beginnt Herr RECKEL mit der Analyse der Zahlen des rektifizierten Haushalts 2018 und der Haushaltsvorlage 2019.

Der Bürgermeister erteilt anschließend dem Präsidenten der Finanzkommission, Herrn Claude STEPHANY das Wort, dieser trägt den Bericht der betreffenden Kommission zum rektifizierten Haushalt 2018 und zur Haushaltsvorlage 2019 vor.

Im Anschluss daran haben die Räte Sonja ZBINDEN (im Namen der LSAP Fraktion), Gérard BICHLER (im Namen der CSV Fraktion) und Tessy ALTMANN (im Namen der DP Fraktion) Stellung zum rektifizierten Haushalt 2018 und zur Haushaltsvorlage 2019 genommen.

Abstimmungen: BR 2018 - 8 Stimmen dafür und 2 Enthaltungen B 2019 – Einstimmigkeit

GEMEINDERATSITZUNG VON DIENSTAG DEM 08.01.2019

(16.30 – 18.20 Uhr)

Anwesend:

Herr Steve RECKEL, Bürgermeister • Herren Claude SCHOMMER und Steve SCHLECK, Schöffen • Herr Gérard BICHLER, Frauen Sonja ZBINDEN, Candida ESTEVES, Charlotte STRASSER-BEINING, Tessy ALTMANN und Nicole LAFLEUR-RENNEL, Herr Gilles GENGLER, Räte • Frau Claudine SCHONG-GUILL, Gemeindesekretärin

Entschuldigt: M. Jean-Luc KUHLMANN, Rat


2) Festlegung der Postenzahl im geschlossenen Stellenplan für die verschiedenen Laufbahnen der Gemeindebeamten

Das überarbeitete großherzogliche Reglement vom 04.04.1964 regelt die Postenzahl im geschlossenen Stellenplan für die verschiedenen Laufbahnen der Gemeindebeamten.

Für die Gemeinde Bad Mondorf ist die Zahl der Posten für den Gemeindewärter (agent municipal), den Handwerker, den Verwaltungskanzlisten, den Redaktor, den technischen Ingenieur, den Ingenieur und den administrativen Referenten festzusetzen.


3) Genehmigung einer Urkunde einer öffentlichen Auktion betreffend die Ersteigerung durch die Gemeinde eines Grundstücks am Ort genannt „ënnert Siercker Wee“ in Bad Mondorf

Das Schöffenkollegium hatte davon Kenntnis genommen, dass eine große öffentliche Auktion am 13.12.2018 im „Hotel Esplanade“ in Remich stattfinden würde und dabei unter anderem Grundstücke auf dem Gebiet der Gemeinde Bad Mondorf versteigert würden, die neben gemeindeeigenen Grundstücken lägen, und es interessant wäre diese zu ersteigern. Aus diesem Grund hat der Gemeinderat am 26.11.2018 einen außergewöhnlichen Spezialkredit von 700.000 € gestimmt. Bürgermeister Steve RECKEL hat der öffentlichen Auktion beigewohnt und ein Grundstück am Ort genannt „ënnert dem Siercker Wee“ in Bad Mondorf für den öffentlichen Nutzen ersteigert. Das Grundstück ist eingetragen im Kataster der Gemeinde Bad Mondorf, Sektion B, unter der Nr 2143/5749 mit einer Fläche von 283,98 Ar – Ackerland. Die Urkunde der öffentlichen Auktion Nr 1053/2018 wurde am 13.12.2018 von Notar Patrick SERRES aus Remich erstellt, betreffend die Ersteigerung durch die Gemeinde Bad Mondorf von besagtem Grundstück zum Preise von 260.000.- €. Die Urkunde der öffentlichen Versteigerung muss dem Gemeinderat zur Genehmigung vorgelegt werden.


SEANCE PUBLIQUE

1) Budget rectifié 2018 et projet de budget 2019 – présentation, discussion et vote M. le bourgmestre Steve RECKEL présente au nom du collège échevinal le budget rectifié 2018 ainsi

que le projet de budget 2019. En guise d’introduction, il remercie les collaborateurs de la commune de Mondorf-les-Bains pour l’accomplissement des travaux budgétaires souvent difficiles. M. RECKEL exprime ses plus vifs remerciements à M. Claude MATHIEU, préposé du service technique communal et à son staff, à Mme Claudine SCHONG-GUILL, secrétaire communale et à ses collaborateurs du secrétariat communal et à M. Olivier BOHLER, receveur communal et remercie les membres du conseil communal pour avoir soutenu lesdits projets. Le bourgmestre se montre également reconnaissant envers les 2 échevins pour le bon travail et la bonne entente au sein du collège échevinal.

Par la suite M. RECKEL, commence avec l’analyse des chiffres du budget rectifié 2018 et du projet de budget 2019.

Le bourgmestre donne ensuite la parole au président de la commission des finances, M. Claude STEPHANY, qui donne lecture du rapport de ladite commission relatif au budget rectifié 2018 et au projet de budget 2019.

Ensuite, les conseillers Sonja ZBINDEN (au nom de la fraction LSAP), Gérard BICHLER (au nom de la fraction CSV) et Tessy ALTMANN (au nom de la fraction DP) ont pris position au budget rectifié 2018 et au projet de budget 2019.

Votes : BR 2018 - 8 voix pour et 2 abstentions B 2019 – à l’unanimité des voix


(16h30 – 18h20)

Présents :

M. Steve RECKEL, bourgmestre • MM. Claude SCHOMMER et Steve SCHLECK, échevins • M. Gérard BICHLER, Mmes Sonja ZBINDEN, Candida ESTEVES, Charlotte STRASSER-BEINING, Tessy ALTMANN et Nicole LAFLEUR-RENNEL, M. Gilles GENGLER, conseillers • Mme Claudine SCHONG-GUILL, secrétaire communale

Excusé : M. Jean-Luc KUHLMANN, conseiller



Budget

2) Fixation des effectifs du cadre fermé dans les différentes carrières des fonctionnaires communaux Le règlement grand-ducal modifié du 04.04.1964 fixe le nombre des emplois des différentes fonctions du

cadre fermé prévus pour les diverses carrières des fonctionnaires communaux.

Il s’agit en l’occurrence, en ce qui concerne la commune de Mondorf-les-Bains, de fixer les effectifs de ce genre de l’agent municipal, de l’artisan, de l’expéditionnaire administratif, du rédacteur, de l’ingénieur-technicien, de l’ingénieur et de l’attaché administratif.


3) Approbation d’un acte d’adjudication publique portant sur l’achat aux enchères par la commune d’un terrain au lieu-dit ‘ënnert Siercker Wee’ à Mondorf-les-Bains

Le collège échevinal a été informé d’une importante adjudication immobilière publique en date du 13.12.2018 à l’Hôtel Esplanade à Remich portant sur la vente aux enchères de terrains sis entre autres sur le territoire de la commune de Mondorf-les-Bains et avoisinant des terrains appartenant à la commune et dont l’acquisition pourrait être utile à la commune. Pour cette raison le conseil communal a voté un crédit spécial extraordinaire à raison de 700.000 € en sa séance du 26.11.2018. Le bourgmestre Steve RECKEL a assisté à cette adjudication publique et s’est proposé d’acquérir dans un but d’utilité publique un terrain sis au lieu-dit ‘ënnert dem Siercker Wee’ à Mondorf-les-Bains, inscrit au cadastre de la commune de Mondorf-les-Bains, section B, sous le N° 2143/5749 avec une contenance de 283,98 ares – terre labourable. L’acte d’adjudication publique n° 1053/2018 a été établie le 13.12.2018 par Maître Patrick SERRES, notaire de résidence à Remich, portant sur l’achat aux enchères par la commune de Mondorf-les-Bains dudit terrain au prix de 260.000.- €. L’acte d’adjudication publique en question est à soumettre au conseil communal pour approbation.



BUDGET RECTIFIE 2018

Service ordinaire Service extraordinaire

Total des recettes 22.973.506 8.612.469

Total des dépenses 16.312.864 18.285.822

Résultat 6.660.642 -9.673.353

Résultat propre à l'exercice 2018 -3.012.711

Boni compte 2017 3.446.049

Boni présumé fin 2018 433.338

COMPARAISON DES RECETTES ET DÉPENSES DES EXERCICES 2017 À 2019

Budget ordinaire:

C 2017 BR 2018 B 2019

Total recettes ordinaires 20.436.149 22.973.506 26.651.032Variation par rapport à l'ex. précédent 12,42% 16,01%

Total dépenses ordinaires 15.048.772 16.312.864 19.105.418

Budget extraordinaire:

C 2017 BR 2018 B 2019

Total recettes extraordinaires 1.816.184 8.612.469 12.335.908

Total dépenses extraordinaires 9.272.389 18.285.822 20.266.415Variation par rapport à l'ex. précédent 97,20% 10,83%

COMPARAISON DES RECETTES ET DÉPENSES DES EXERCICES 2017 À 2019

BUDGET RECTIFIE 2018


Budget

REALISATION DES DIFFERENTS BUDGETS (DÉPENSES EXTRAORDINAIRES)

B 2017 C 2017 B 2018 BR 2018 B 2019

15.849.664 9.272.389 17.173.550 18.285.822 20.266.415

réalisation: 58,5 % prévision: 106,5 %

LES RECETTES DE LA COMMUNE DE MONDORF-LES-BAINS

RECETTES ORDINAIRES

BR2018 B2019

DÉPENSES ORDINAIRES BR2018DÉPENSES ORDINAIRES BR2018

LES RECETTES DE LA COMMUNE DE MONDORF-LES-BAINS

RECETTES ORDINAIRESREALISATION DES DIFFERENTS BUDGETS (DÉPENSES EXTRAORDINAIRES)


BudgetDÉPENSES ORDINAIRES B2019

EVOLUTION DES PRINCIPALES RECETTES DE LA COMMUNE DE MONDORF-LES-BAINS

BUDGET C 2010 C 2011 C 2012 C 2013 C 2014 C 2015 C 2016 C 2017 BR 2018 B 2019

ICC4.411.581 € 4.900.344 € 4.230.193 € 3.508.535 € 3.914.828 € 4.148.929 € 4.467.195 € 271.146 € 276.915 € 287.265 €

2/170/707110/99002

DOTATION DE L'ETAT5.542.198 € 5.811.318 € 6.163.739 € 6.589.526 € 7.123.184 € 6.996.865 € 7.226.757 €

2/170/744510/99001

FONDS DE DOTATION

GLOBALE DES COMMUNES 12.778.402 € 13.851.788 € 14.771.833 €

2/170/744560/99001

PRODUITS DES JEUX4.526.945 € 4.649.829 € 4.376.942 € 4.143.992 € 3.784.980 € 3.819.130 € 3.596.002 € 3.741.556 € 3.850.000 € 3.850.000 €

2/499/707250/99002

TOTAL 14.480.723 € 15.361.492 € 14.770.875 € 14.242.053 € 14.822.992 € 14.964.925 € 15.289.954 € 16.791.105 € 17.978.703 € 18.909.098 €

2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019RECETTES ORDINAIRES 8.753.204 9.265.072 10.726.46911.075.92411.321.12012.642.93313.226.11415.068.28816.572.87116.731.17518.053.17918.687.61518.062.12517.078.36718.131.53018.142.72319.042.88020.435.38622.972.90626.650.432DEPENSES ORDINAIRES 4.802.224 5.264.059 6.459.437 6.953.679 7.470.839 7.622.499 7.925.643 9.133.043 9.670.848 9.974.118 11.003.18812.691.06912.147.36511.780.73712.632.01313.258.56313.934.55614.601.15515.880.86418.504.418BONIS 3.950.980 4.001.013 4.267.032 4.122.245 3.850.281 5.020.434 5.300.471 5.935.245 6.902.023 6.757.057 7.049.991 5.996.546 5.914.760 5.297.630 5.499.517 4.884.160 5.108.324 5.834.231 7.092.042 8.146.014DOTATION/ICC/CASINO 7.253.985 7.687.746 8.768.240 8.972.121 9.395.896 9.853.195 11.166.71912.494.92213.583.79414.054.96914.480.72314.822.75014.770.87514.394.26914.822.99214.964.92515.289.95416.791.10517.978.70318.909.098

0

5.000.000

10.000.000

15.000.000

20.000.000

25.000.000

30.000.000

€

EVOLUTION SERVICE ORDINAIREhors financier (annuités et intérêts des emprunts)

RECETTES ORDINAIRES DEPENSES ORDINAIRES BONIS DOTATION/ICC/CASINO

COMMUNE DE MONDORF-LES-BAINS: SITUATION DES EMPRUNTS - BUDGET 2019

Autorisation Montant: Exécution Période Prêt Solde au Annuités 2019

3/180/658200/

99001

3/180/655220/

99001Solde au

Arrêté g.d.Institut financ. Années init. 01.01.2019 dont: capital intérêts 31.12.2019

Date: € Sigle: No compte: de / à périod. taux €

20/02/2003 371.800 BCEE LU78 0011 1066 0062 9540 03 / 22 ANN. -0,064 371.800 85.336,42 21.299,99 21.354,61 -54,62 63.981,81

09/05/2003 2.000.000 BILL LU10 0020 1696 3333 8900 03 / 22 TRIM. 0,04 2.000.000 451.647,65 113.007,94 112.844,15 163,79 338.803,50

26/08/2003 3.000.000 BILL LU91 0020 1696 3334 8500 03 / 22 TRIM. 0,04 3.000.000 702.515,16 175.778,14 175.523,40 254,74 526.991,76

14/02/2005 1.000.000 BILL LU75 0020 1696 3330 9600 05 / 24 TRIM. 0,04 1.000.000 332.944,08 55.560,08 55.435,20 124,88 277.508,88

03.07.2006 1.200.000 BILL LU62 0020 1696 3332 7100 06 / 25 TRIM. 0,002 1.200.000 473.674,38 65.339,32 65.330,30 9,02 408.344,08

Soldesemprunts

avec encours actuel: 2.046.117,69 1.615.630,03

Nouvel emprunt (remb. 6mois) 7.600.000 7.600.000,00 200.000,00 170.000,00 30.000,00 7.430.000,00

TOTAUX: 9.646.117,69 630.985,47 600.487,66 30.497,81 9.045.630,03

EVOLUTION DES PRINCIPALES RECETTES DE LA COMMUNE DE MONDORF-LES-BAINS

SITUATION DES EMPRUNTS - BUDGET 2019

DÉPENSES ORDINAIRES B2019 EVOLUTION SERVICE ORDINAIRE hors financier (annuités et intérêts des emprunts)


Budget

RELEVÉ DU PERSONNEL (EMPLOI SALARIÉ) LES DÉPENSES ORDINAIRES PINCIPALES

RELEVÉ DU PERSONNEL (EMPLOI SALARIÉ)

DETTE PAR TÊTE D’HABITANT LES RECETTES ORDINAIRES PINCIPALES

SITUATION DES RÉSERVES (FONDS)

Relevé du personnel (emploi salarié)Postes de personnel en place au

31 décembre 2018 31 décembre 2019Personnel suivant statut Nbre H/sem ETP Nbre H/sem ETP

1. Fonctionnaires40 heures par semaine - Plein-temps 17 680,00 17,00 22 880,00 22,0032 heures par semaine - Temps partiel 1 32,00 0,80 0 0,00 0,0030 heures par semaine - Temps partiel 1 30,00 0,75 1 30,00 0,7520 heures par semaine - Mi-temps 1 20,00 0,50 1 20,00 0,50

Sous-total 1: 20 762,00 19,05 24 930,00 23,252. Employés communaux 40 heures par semaine - Plein-temps 3 120,00 3,00 2 80,00 2,0020 heures par semaine - Mi-temps 2 40,00 1,00 1 20,00 0,50

Sous-total 2: 5 160,00 4,00 3 100,00 2,50

3. Salariés à tâche intellectuelle40 heures par semaine - Plein-temps 10 400,00 10,00 11 440,00 11,0030 heures par semaine - Temps partiel 0 0,00 0,00 1 30,00 0,7525 heures par semaine - Temps partiel 5 125,00 3,13 5 125,00 3,1320 heures par semaine - Mi-temps 15 300,00 7,50 15 300,00 7,5016 heures par semaine - Temps partiel 1 16,00 0,40 1 16,00 0,4015 heures par semaine - Temps partiel 1 15,00 0,38 1 15,00 0,38

Sous-total 3: 32 856,00 21,40 34 926,00 23,154. Salariés à tâche manuelle40 heures par semaine - Plein-temps 37 1480,00 37,00 41 1640,00 41,0028 heures par semaine - Temps partiel 1 28,00 0,70 1 28,00 0,7026,20 heures par semaine - Temps partiel 1 26,20 0,66 1 26,20 0,6625 heures par semaine - Temps partiel 12 300,00 7,50 12 300,00 7,5024,5 heures par semaine - Temps partiel 2 49,00 1,23 2 49,00 1,2320 heures par semaine - Mi-temps 5 100,00 2,50 7 140,00 3,5015 heures par semaine - Temps partiel 1 15,00 0,38 0 0,00 0,0010 heures par semaine - Temps partiel 1 10,00 0,25 1 10,00 0,25

Sous-total 4: 60 2008,20 50,21 65 2193,20 54,83TOTAL GENERAL: 117 3786,2 94,66 126 4149,2 103,73

LES RECETTES ORDINAIRES PRINCIPALES

montant % du total

FDGC 14.771.933,00 € 55,34%ICC 287.265,00 € 1,08%Impôt foncier 275.500,00 € 1,03%Casino 4.000.000,00 € 15,01%Réserve budgétaire 1.800.000,00 € 6,75%Crèche (part. Etat) 400.000,00 € 1,50%Jugendstuff (part. Etat) 100.000,00 € 0,38%Taxes ordures 655.000,00 € 2,46%Taxes eau 752.500,00 € 2,82%Taxes eaux usées 493.000,00 € 1,85%Pacte climat 120.000,00 € 0,45%Repas sur roues 118.000,00 € 0,44%Remb. Etat salaires 220.000,00 € 0,83%Loyers 187.000,00 € 0,70%Ecole de musique global 190.000,00 € 0,71%Lycée 1.400.000,00 € 5,25%

LES DÉPENSES ORDINAIRES PRINCIPALES

montant % du total

Salaires global 7.070.700,00 € 37,01%Cotisations sociales 1.283.315,00 € 6,72%Caisse prévoyance 373.000,00 € 1,95%Amortissements 600.000,00 € 3,14%Maison relais 760.000,00 € 3,98%Primes et allocations sociales 90.000,00 € 0,47%CGDIS 186.000,00 € 0,97%Collectes et élimination déchets 775.000,00 € 4,06%SESE 430.000,00 € 2,25%SIDEST 615.000,00 € 3,22%Transport scolaire global 260.000,00 € 1,36%Repas sur roues 125.000,00 € 0,65%Electricité 200.000,00 € 1,05%Lycée 1.350.000,00 € 7,07%


Budget

PROJET DE BUDGET 2019

1. Stroossebau, Infrastrukturen a Sëcherheet op der Strooss

2. Ekologie

PROJET DE BUDGET 2019

Service ordinaire Service extraordinaire

Total des recettes 26.651.032 12.335.908

Total des dépenses 19.105.418 20.266.415

Résultat 7.545.614 -7.930.507

Résultat propre à l'exercice 2019 -384.893

Boni compte 2018 433.339

Boni présumé fin 2019 48.446

1. STROOSSEBAU, INFRASTRUKTUREN A SËCHERHEET OP DER STROOSS

2. EKOLOGIE

BUDGET 2019

2. EKOLOGIE

3. Gemengegebäier a Sozialwunnengen

3. GEMENGEGEBÄIER A SOZIALWUNNENGEN3. GEMENGEGEBÄIER A SOZIALWUNNENGEN

4. Kaf vu Mobilier an Immobilier

4. KAF VU MOBILIER AN IMMOBILIER4. KAF VU MOBILIER AN IMMOBILIER

5. Urbanismus

5. URBANISMUS5. URBANISMUS


6. Sozialberäich, Kultur an Tourismus 9. Nei Projeten

8. Ausgaben an de jeweilege Beräicher

6. SOZIALBERÄICH, KULTUR AN TOURISMUS

7. Sport

7. SPORT

8. AUSGABEN AN DE JEWEILEGE BERÄICHER

Budget9. NEI PROJETEN

9. NEI PROJETEN (SUITE)


Budget

Iw

wer

leeu

ngen

zum

Bud

get 2

019

M

at e

ngem

bud

getis

eier

ten

Iww

ersc

hoss

vu

7,5

Mio

. EU

R f

ir de

n Ex

erci

ce 2

019

am

ordi

naire

n D

eel

vum

Bu

dget

as

s d’

CSV

Fr

aktio

un

der

Mee

nung

da

tt dé

i fin

anzi

ell

Situ

atio

un v

un d

er G

emen

g M

ondo

rf ga

nz g

eson

d as

s an

dat

t d’

Rec

ette

säit

mat

eng

em

Zous

chos

s vu

n 14

,8 M

io.

EUR

aus

dem

Fon

ds d

e do

tatio

n gl

obal

e de

s co

mm

unes

an

de

Cas

inos

taxe

n vu

n kn

app

4,0

Mio

. EU

R n

ët n

ëmm

en s

tabe

l m

ä se

ch e

sou

guer

nac

h ve

rbes

sert

huet

. Ec

h w

ëll

mec

h da

nn u

n éi

scht

er L

inn

ëm d

en a

usse

ruer

dent

lech

en D

eel

vum

Bud

get

këm

mer

en,

wël

l et

ass

hei

wou

déi

zuk

ünfte

g Pr

ojet

ën v

un e

iser

Gem

eng

gepl

angt

a

quan

tifiz

éier

t gin

. Am

aus

seru

erde

ntle

chen

Dee

l stë

cht g

anz

kloe

r de

Post

en v

un 6

,9 M

io. E

UR

erfi

er, d

ien

fir

d’A

cqui

sitio

un v

un n

eien

Ter

rain

ën g

ebra

ucht

gët

t. D

ëse

Kred

it as

s no

utw

ennd

ech

fir d

e Pr

ojet

Vel

odro

me,

Pis

cine

, N

ei S

port

shaa

l an

Lyç

ee ë

mze

setz

en.

Dës

t as

s en

Meg

a-Pr

ojet

t, de

e m

ir se

lbst

vers

tänd

lech

mat

dro

en,

wël

l an

dës

em P

roje

t en

g R

eih

vun

CSV

Fu

erde

rung

en k

ënne

n ëm

gesa

at g

in –

och

wan

n fir

de

Mom

ent n

ach,

de

Ges

amtp

roje

t an

Zesu

mm

enhä

ng v

un d

eene

n ee

nzel

nen

Dee

lpro

jetë

sch

wéi

er z

e iw

wer

bléc

ken

sinn

. H

ei s

telle

mir

eis

an é

isch

ter

Linn

d’F

ro w

éi w

äit d

’Ver

hand

lung

en m

at d

en P

ropr

iéte

ire v

un

den

Terra

inen

viru

kom

m s

in. A

ss e

t dem

Sch

äffe

rot n

o m

éigl

ech

eng

Eene

gung

ze

fann

en

oder

ass

, vu

dat

t m

ir ei

s he

i an

der

„U

tilité

pub

lique

“ be

weg

en e

ng E

ntee

gnun

g në

t au

szes

chlé

isse

n?

Mir

stel

len

eis

awer

och

Fro

e iw

wer

t de

„W

éi“

spéi

derh

inn

deen

gan

zen

Kom

plex

gér

eier

t so

ll gi

nn –

bau

tech

nesc

h an

och

ver

wal

tung

stec

hnes

ch m

éi s

péit.

Ech

wël

l dru

n er

ënne

re

mir

schw

ätze

vun

eng

em V

elod

rom

e m

at e

ngem

Sët

z fir

d’V

elos

fédé

ratio

un -

a, v

un e

nger

Sp

orts

haal

, déi

och

fir d

’Sch

üler

vum

Lyç

ée g

enot

zt k

a gi

nn. D

aat s

elw

esch

t fir

d’Pi

scin

e,

déi

och

de S

chül

er v

um L

yçée

zur

Ver

fügu

ng s

oll

stoe

n. E

n pl

us,

solle

n dé

i se

lwec

ht

Inst

alla

tioun

en a

wer

och

den

Mon

dorf

er -

a w

ann

ech

soe

„Mon

dorfe

r“ as

s ëm

mer

d’

Gem

eng

gem

engt

- d

aat

hees

cht

Altw

ies

an E

lleng

sin

n m

at a

gesc

hlos

s, V

eräi

ner

an

Awun

ner

zur

Verfü

gung

st

oen.

H

ei

kënn

t et

op

d’

Tran

spar

enz

an

d’K

lorh

eet

vum

Ve

rtra

gsw

iese

n un

fir

nët d

éi s

elw

echt

Pro

blem

er z

e kr

éie

wéi

mir

daat

bei

m B

au v

un d

er

neie

r Gem

eng

gesi

hun

. Ei

s H

altu

ng a

lso:

Jo

d’ac

cord

mat

der

Ziil

setz

ung

awer

et

kënn

t op

d’E

mse

tzun

g vu

m

ganz

en P

roje

t un

– an

do

läit

nach

vill

Arbe

cht v

irun

eis.

M

at d

eene

n al

lerm

eesc

hten

Pos

itiou

nen

am a

usse

ruer

dent

lech

en D

eel v

um B

udge

t hu

mir

kee

Prob

lem

an

mir

kënn

en s

e oc

h m

at d

roen

. Ec

h w

ëll h

ei d

éi fo

lgen

d Po

sten

aus

dem

aus

seru

erde

ntle

che

Budg

etsd

eel e

rnim

men

, déi

mir

och

ënne

rstë

tzen

– e

t sin

n da

at:

1


D

e Sc

outs

chal

et u

m B

adbë

chel

chen

mat

kna

pp 2

,3 M

io. E

UR

De

Com

plex

e sp

ortif

Gre

mel

ter m

at k

napp

1,3

Mio

. EU

R

D

’Ant

ihei

chw

aase

rmes

uren

mat

kna

pp 1

,0 M

io. E

UR

wan

n ee

n d’

Mau

er la

ansc

ht

d’G

ande

r mat

are

chen

t

D’W

aass

erve

rsur

gung

an

d’M

ise

en c

onfo

rmité

vun

den

Waa

sser

bass

énge

n m

at

765.

000,

- EU

R

D

’Ast

ands

etze

n vu

m Z

entr

um v

un A

ltwie

s EU

R 7

50.0

00,-

D

en A

usba

u vu

n de

r Spo

rtsh

aal,

mat

EU

R 5

00.0

00,-

D

’Ren

ovat

ioun

en a

n d’

Mis

e en

con

form

ité v

un d

en G

emen

gene

egen

en H

eise

r m

at E

UR

400

.000

,-

D’K

oppe

shau

s zu

Altw

ies

an „a

Kré

iesc

h“ z

u E

lleng

mat

350

.000

EU

R

An

och

wan

n m

ir am

viir

läsc

hten

Gem

enge

rot e

Pro

blem

mat

der

Art

a W

eis

hate

n,

wéi

de

wei

dere

Kre

dit

vum

nex

ten

Dee

l, a

beso

nnes

ch m

am B

ushe

isch

en a

n de

Lu

chte

n vu

n de

r A

venu

e Fr

antz

Cle

men

t hat

en,

ass

et e

is a

wer

bew

osst

dat

t déi

St

roos

s m

uss

färd

eg g

esta

llt g

in –

hei

ass

jus

t d’

Fro

ze s

telle

n w

éini

d’P

onts

et

Cha

ussé

es h

iren

Dee

l wël

len

an U

grëf

f hue

len,

eis

ass

do

keen

Dat

um b

ekan

nt.

Am v

iirle

iend

en a

n ze

dis

kuté

irend

en B

udge

tspr

ojet

ver

mës

se m

ir oc

h en

g R

ei v

u Pu

nkte

n,

déi e

is a

wer

wic

hteg

sin

fir d

’Zuk

unft

vun

eise

r Gem

eng.

D

éi P

unkt

e ha

at e

ch d

’läsc

ht J

oer

scho

n ug

espr

ach

an e

ch w

ider

huel

en s

e dë

st J

oer

och

gäre

nac

h en

g Ké

ier -

et s

in d

ëst:

D’Iw

wer

leeu

ngen

fir

en f

ixen

Rec

yclin

g C

ente

r ze

bau

en z

esum

men

mat

eng

em

neie

n Se

rvic

e Te

chni

que

D

’Iww

erle

eung

en fi

r ze

sum

men

mam

Dom

aine

The

rmal

eng

gro

uss

Wei

eran

lag

ze

plan

gen,

déi

eso

uwue

l al

s W

aass

erre

ckha

ltméi

glec

hkee

t w

éi o

ch a

ls t

ouris

tesc

h At

trakt

ioun

zie

le k

ënnt

E K

onze

pt

déi

all

Mes

uren

fir

eis

Ges

chäf

tsw

elt

nei

ze

belie

we

an

enge

m

stra

tege

sche

Usa

az z

ielfü

hren

d an

an

hier

er E

mse

tzun

g gi

ff be

schr

eiw

en

En

kom

mun

alt

Verk

éier

skon

zept

wat

de

reel

le a

n zu

künf

tege

n Be

gebe

nhee

ten

– St

ëchw

uert

Proj

et „H

inte

r der

Kirc

h“ R

echn

ung

dréi

t

E ko

mm

unal

t ge

stei

ert

a ge

driw

wen

d Ve

losw

éene

tz.

Et s

teet

nët

em

ol 1

Cen

t fir

Ve

losp

iste

am

Bud

get 2

019

dran

n.

Et s

inn

dëst

alle

s Pu

nkte

n dé

i nët

an

enge

m J

oer,

vläi

cht o

ch n

ët a

n en

ger

Legi

slat

urpe

riod

real

iséi

ert

kënn

e gi

n an

due

rfier

ass

et

wic

hteg

dës

s Iw

wer

leeu

ngen

nac

h en

g Ké

ier

ze

wid

erhu

elen

fir d

aat s

e në

t ver

gies

s gi

n.

Alle

rdén

gs s

telle

mir

eis

awer

bei

de

folg

ende

n Pu

nkte

n Fr

oen

wat

dan

n do

kom

me

soll:

St

ëchw

uert

„Mes

ures

de

sécu

rité

rout

ière

“ –

do a

ss e

t sc

hwéi

er d

ergé

int

ze s

inn

awer

mir

stel

le k

loer

d’F

ro w

aat a

ss d

ann

do g

epla

ngt

St

ëchw

uert

«Inv

estis

sem

ents

dan

s le

cad

re d

u pa

cte

clim

at »

hei

d’F

ro:

kënn

t do

ep

pes

neits

op

d’G

emen

g du

er -

a w

a jo

waa

t ass

daa

t?

2

St

ëchw

uert

“Dév

elop

pem

ent

des

proj

ets

pour

la

prom

otio

n to

uris

tique

» a

ss a

n ei

sen

Aaen

och

zev

ill va

gue,

a w

aat a

ss d

ann

aus

dem

tour

iste

sche

n Le

itbild

gin

?

Bei d

er E

tude

iww

ert e

is K

anal

netz

ste

et e

ng g

rous

s N

ull a

m B

udge

t 201

9 do

– a

m

ir st

elle

eis

d’F

ro „a

ss d

ann

elo

alle

s an

der

Rei

?“

Ech

hunn

elo

sch

on v

un 2

005

un a

n ec

h m

enge

n d’

Sonj

a as

s am

sel

wec

hte

Fall

eng

Rei

vun

Bu

dget

en g

esin

n:

Et w

are

Budg

eten

der

bäi,

wou

mol

kee

n C

ent

fir d

’Acq

uisi

tioun

vun

Ter

rain

en

viirg

esin

n w

are.

Et s

inn

Budg

eten

gin

n w

ou g

esoo

t gou

f dë

se S

chäf

fero

t hël

lt ke

en n

eien

Em

prun

t op

.

Et

war

e Bu

dget

en

do,

wou

gr

ouss

Zo

mm

en

hu

mis

se

ages

aat

gin

fir

Ger

iicht

skäs

chte

n ze

däc

ken.

Et w

aren

Bud

gete

n de

rbäi

wou

d’G

emen

g „h

imm

lech

“ M

ietg

elde

r fir

en

Scha

pp

bezu

elt h

uet.

Al

l déi

Sac

he h

unn

ech

ëmm

er o

p de

Pun

kt b

ruec

ht a

n se

krit

iséi

ert a

viru

n al

lem

nët

gud

d fo

nd.

Mat

dës

em B

udge

t ges

inn

ech,

dat

t dé

Méi

nët

ëm

soss

war

. M

ir hu

hei

eng

Bud

gets

prop

ositi

oun,

déi

och

wan

n ec

h he

i nac

h në

t mat

alle

m e

sou

100%

teg

aver

sata

ane

si, d

éi a

wer

fir d

’CSV

an

déi r

icht

eg R

icht

ung

geet

, déi

och

Akz

ente

r set

zt, d

éi

och

mir

nët a

anes

cht g

esaa

t hät

ten

an

d’C

SV h

uet s

ech

ents

chlo

ss d

ëse

Bud

get o

ch m

at d

een

puer

Bee

mol

e dé

i dra

nn s

in m

at

ze s

tëm

men

. M

ir w

äerte

aw

er b

ei d

er E

mst

ezun

g vu

n dë

sem

Bud

get -

an

deen

e ko

mm

ende

n Bu

dget

ën

ganz

opm

ierk

sam

sin

n an

do

dann

déi

Pun

kte,

déi

nët

kla

ppen

op

de L

eech

t hue

le.

Mir

soen

alle

n de

enen

, dé

i mat

um

Bud

gets

proj

et g

esch

afft

hunn

en

grou

sse

Mer

ci

an

spez

iell

dem

Oliv

ier

an d

em C

laud

ine

an h

offe

n oc

h an

dës

em n

eien

Joe

r op

eng

gud

d Ze

sum

men

arbe

cht.

Alle

n he

i um

Dës

ch a

n al

len

Leit

am S

all a

n do

riww

er e

raus

en

sché

int g

léck

lech

nei

t Joe

r an

eng

gud

d G

eson

dhee

t. M

ondo

rf, d

en 8

. Jan

uar 2

019

CSV

Fra

ktio

un a

m M

ondo

rfer G

emen

gero

t

3

Budget


Iw

wer

leeu

ngen

zum

Bud

get 2

019

tt d’S

ituat

ioun

vum

Bud

get g

utt

d’Zee

che v

un d

er Z

äit o

ch sc

hon

Leid

er a

ss d

’Wun

nen

zu e

ngem

Lux

usgu

t gin te

ur an

d’G

esch

éien

d’Gem

eng

déi l

esch

t Joe

hoffe

n, da

ss d

’Gem

eng h

iert V

irk

mus

s d’A

ngeb

ot vu

Miet

wunn

enge

n, dé

i zur

d‘In

vesti

tioun

an

d’Leit

an

an

d’Zuk

unft

ass.

–

D’Le

it gin

re fr

oen,

wär e

t fir

d’Leit

gan

z ein

fach

d’M

fir e

n Se

rvice

d’A

ide

et d

e Pr

oxim

ité a

n d’L

iewen

ze

ruffe

n. Et

ass

gan

z wi

chte

g, da

ss

iser

an d

’Afé

i

an d

’Ges

ondh

eetsb

ewos

sts

, ass

d’Sc

hafe

Budget


Politique



1) Genehmigung von Einnahmeerklärungen Einnahmen durch Aktivitäten der Jugendkommission: 250,00 €; Gebühren sowie Einnahmen durch

Rückzahlungen verschiedener Art: 1.075,00 €; Rückzahlung einer Praktikumsentschädigung durch den Staat: 405,00 €; Getränke der Wahlbüros (2018): 88,50 €; Verkauf von Eintrittskarten für die Filmvorführung „Kasematten Bergwerke“: 450,00 €; Verkauf von Eintrittskarten für das Konzert „Christmas Carols“: 840,00 €; Verkauf von Eintrittskarten für das „Bouquet musical 2018“: 1.092,00 €; Verkauf von Getränken in der Jugendstuff 2018: 405,00 €; Schadensrückzahlungen 2018: 3.345,10 €.


1bis) Schaffung eines Postens als Gemeindebeamter (expéditionnaire administratif), ganztags (Lohnkategorie C, Lohngruppe C1, Untergruppe Verwaltung) für das Personalbüro

Das Schöffenkollegium hat einen Zusatzpunkt auf die Tagesordnung gesetzt laut Entscheidung vom 25.01.2019 und zwar die Schaffung eines Postens als Gemeindebeamter (expéditionnaire administratif), ganztags (Lohnkategorie C, Lohngruppe C1, Untergruppe Verwaltung) für das Personalbüro.



(17.00 – 18.20 Uhr)

Anwesend:

Herr Steve RECKEL, Bürgermeister • Herren Claude SCHOMMER und Steve SCHLECK, Schöffen • Herr Gérard BICHLER, Frauen Sonja ZBINDEN, Candida ESTEVES und Charlotte STRASSER-BEINING, Herr Jean-Luc KUHLMANN, Frauen Tessy ALTMANN und Nicole LAFLEUR-RENNEL, Herr Gilles GENGLER, Räte • Frau Claudine SCHONG-GUILL, Gemeindesekretärin

Entschuldigt: --


2) Interkommunale Syndikate S.E.S.E., S.I.A.E.R. und S.I.C.E.C. – Vorschläge von Delegierten Nach dem Rücktritt von Herrn Lex DELLES müssen neue Delegierte für die Gemeindesyndikate S.E.S.E.,

S.I.A.E.R. und S.I.C.E.C. bestimmt werden. Der Gemeinderat ernennt Herrn Claude SCHOMMER, Schöffen, als Delegierter der Syndikate S.E.S.E., S.I.A.E.R. und S.I.C.E.C. Die Stimmenmehrheit beträgt 6.


3) Entente touristique de la Moselle, Klimabündnis Lëtzebuerg, ORT, BIRK – Ernennung von neuen Delegierten, stellvertretenden Delegierten und Vertretern

Nach dem Rücktritt von Herrn Lex DELLES müssen folgende Posten neu besetzt werden: • Entente touristique de la Moselle, 1 Delegierter • Klimabündnis Lëtzebuerg, 1 stellvertretender Delegierter • Office Régional du Tourisme, 1 Delegierter und 1 stellvertretender Delegierter • B.I.R.K., 2 Delegierte

Der Gemeinderat ernennt folgende Personen: • Herrn Steve RECKEL als Delegierter bei der Entente touristique de la Moselle • Frau Nicole LAFLEUR-RENNEL als stellvertretende Delegierte beim Klimabündnis Lëtzebuerg • Herrn Claude SCHOMMER als Delegierter und Herrn Steve SCHLECK als stellvertretender

Delegierter beim Office Régional du Tourisme • Herrn Steve SCHLECK und Herrn Claude SCHOMMER als Delegierte bei der B.I.R.K.


4) Genehmigung einer Konvention betreffend die finanzielle Beteiligung der Gemeinde Mondorff an den Restaurierungsarbeiten des früheren Zollpostens in Bad Mondorf

Der frühere Zollposten in Bad Mondorf wurde in Zusammenarbeit der Gemeinden Bad Mondorf und Mondorff restauriert, insbesondere um diesen früheren Grenzpunkt zu verschönern. Die am 15. Januar 2019 im Rahmen dieser Arbeiten unterzeichneten Konvention betreffend die finanzielle Beteiligung der Gemeinde Mondorff wurde vom Gemeinderat genehmigt.


5) Teilbebauungsplan (PAP) betreffend Grundstücke in Bad Mondorf am Ort genannt „rue Dicks“ – Verabschiedung des Projekts

Das Schöffenkollegium hat den geplanten Teilbebauungsplan und den Rechtfertigungsbericht analysiert die sich mit Grundstücken in Bad Mondorf am Ort genannt „rue Dicks“ befassen und vom Büro Boito Architectes aus Strassen im Namen und auf Rechnung der Firma PAN SHI s.à r.l. aus Bad Mondorf ausgearbeitet wurden. Der geplante Teilbebauungsplan ist konform zum allgemeinen Bebauungsplan der Gemeinde Bad Mondorf, es müssen jedoch einige Änderungen vorgenommen werden. Das gesamte Dossier wurde zur Begutachtung an die „cellule d’évaluation“ geschickt. Die Prozedur der Hinterlegung und der Bekanntmachung wurde durchgeführt, es wurden 2 Briefe fristgerecht und 2 außer der Frist gegen das PAP von derselben Person eingereicht. Eine Unterredung mit dieser Person fand statt. Die „cellule d’évaluation“ hat noch einige Änderungen beim grafischen und schriftlichen Teil gefordert. Der


Politique


Politique

Teilbebauungsplan sieht eine Abtretung von 26,44 % des Bruttogeländes an die Gemeinde (öffentlicher kommunaler Raum) vor in Form von 11 öffentlichen Parkplätzen. Der Teilbebauungsplan wurde umgeändert laut den Forderungen der „cellule d’évaluation“.

Abstimmung: 8 Stimmen dafür und 3 Enthaltungen

6a) Gestaltung einer gemischten Freizeitzone am Standort Badbëschelchen – Gestaltungsarbeiten für Parkplätze – Genehmigung des Kostenvoranschlags

Im Rahmen der Gestaltungsarbeiten einer gemischten Freizeitzone am Standort „Badbëschelchen“ legt die Gemeinde Parkplätze für Nutzer und Besucher des ‘Home pour scouts’ sowie für die Umweltklassen an. Der vom Architektenbüro Dieschbourg-Wagner ausgearbeitete Kostenvoranschlag dieser Gestaltungsarbeiten sieht eine Ausgabe von 119.915,64 € vor.


6b) Gestaltung einer gemischten Freizeitzone am Standort Badbëschelchen – Sanierungsarbeiten der Straße – Genehmigung des Kostenvoranschlags

Die während der Bauarbeiten des Pfadfinderheims durch Schwerlaster verursachten Straßenschäden am Standort „Badbëschelchen“ müssen von der Gemeinde Bad Mondorf behoben werden. Der vom Architektenbüro Dieschbourg-Wagner ausgearbeitete Kostenvoranschlag dieser Sanierungsarbeiten sieht eine Ausgabe von 59.465,25 € vor.


7) Genehmigung einer notariellen Urkunde betreffend den Verkauf eines Teils eines Grundstücks gelegen im Ort „La Corniche“ in Bad Mondorf

Die Gemeinde Bad Mondorf hat einen Teil eines Grundstücks verkauft das im Kataster der Gemeinde Bad Mondorf, Sektion B von Bad Mondorf, am Ort genannt „La Corniche“, als Platz, unter der Nummer 975/5836 mit einer Fläche von 32 Zentiar eingeschrieben ist. Es hat keinen öffentlichen Nutzen für die Gemeinde und wurde verkauft zum Preis von 320.- €. Die notarielle Urkunde 2301/2018 vom 31. Dezember 2018 wurde von Notar Marc LOESCH aus Bad Mondorf ausgestellt.


8) Genehmigung von Subsidien an lokale Vereine und Vereinigungen – Rechnungsjahr 2019 Das Schöffenkollegium schlägt, nach Rücksprache mit der Finanz- und Subsidienkommission, folgende

Subsidien für das Rechnungsjahr 2019 vor (siehe französischer Text).



9) Genehmigung von zeitlich begrenzten Grabkonzessionen auf den Friedhöfen der Gemeinde Bad Mondorf

Das Schöffenkollegium hat mit 3 Personen Grabkonzessionen für 30 Jahre und mit 1 Person eine Grabkonzession für 15 Jahre auf dem Friedhof von Bad Mondorf abgeschlossen.


10a) Informationen des Schöffenkollegiums (mitgeteilt durch Bürgermeister Steve RECKEL)• Überarbeitung des allgemeinen Bebauuungsplans:

Auf Grund der Vorinformationsversammlungen betreffend die Schutzmaßnahmen (Baukörper, Grundstücksgrenzen, …) und den Briefen die an die betreffenden Eigentümer geschickt wurden, haben 39 Personen ihre Anmerkungen an das Schöffenkollegium gerichtet. Diesen Donnerstag und Freitag organisiert das Schöffenkollegium Unterredungen mit diesen Personen um ihnen alle nötigen Erklärungen zu geben.

• Mondibus: Der Mondibus ist seit fast einem Jahr in Betrieb. Statistiken über seine Nutzung wurden aufgestellt.

Momentan nutzen im Durchschnitt 17 Personen pro Tag diesen Dienst. Im Sommer steigen die Nutzerzahlen an. Es wurde beschlossen die Strecke zu ändern. So tritt am 01.04.2019 eine neue Route in Kraft.

• Valorlux (blauer Sack) und die braune Tonne: Ab März 2019 nimmt die Gemeinde Bad Mondorf am Pilotprojekt blauer Sack der Valorlux teil. Der

blaue Sack erlaubt es nun den Einwohnern der Gemeinde zusätzliche Plastikverpackungen zu entsorgen. Der Sammelsack bleibt der gleiche. Von nun an werden die braunen Tonnen für organische Stoffe einmal im Monat nach Entleerung von der Firma Feidert gereinigt.

• Ministerielle Genehmigungen: - PAP Millbaach - PAP Hinter der Kirch - PAP Domaine du Parc

• Projekte: - Die Ausschreibung für die neue Bohrung der Quelle „Plinesbongert“ wird noch diesen Monat

veröffentlicht. - Im Rahmen des Baus eines Sportkomplexes mit Schwimmbad und Velodrom wurden die Gewinner der

Ingenieure für Bauwesen und Maschinenbau ermittelt.

• Weihnachtsmarkt 2018: Morgen findet eine Nachbesprechung zwischen dem Schöffenkollegium und den Vereinen und Personen

statt die am Weihnachtsmarkt teilgenommen haben. Für die Edition 2018 hatte die Gemeinde stark investiert mit 73.000 € (neue Anschaffungen) und 32.000 € (wiederkehrende Kosten), insgesamt 105.000 €.


Politique


Politique

• Verschiedenes: - am 21.06.2019 findet in Bad Mondorf ein Symposium statt für die 250. Jahrfeier der Grenze zwischen

Luxemburg und Frankreich. - unsere Partnergemeinde Terracina (I) hat uns Dankesgrüße geschickt für die Spende von 5.000 € die sie

zu Reparaturzwecken in einer Primärschule nach dem Tornado vom 29.10.2018 genutzt haben. - die Straßenbauverwaltung hat viele Änderungsanträge zum Projekt Zone 30 in der „route de Filsdorf“

in Altwies gestellt. Das Schöffenkollegium schlägt vor im Moment eine provisorische Phase auszuführen mit dem Aufbringen von Berliner Kissen (Fahrbahnschwellen).

- eine neue Sicherheitsbeleuchtung ist jetzt in der Grundschule in Betrieb. - Für das Projekt „Badbëschelchen“ wird ein Zusatzkostenvoranschlag für die unterirdische Verlegung

der Versorgungsnetze dem Gemeinderat vorgelegt.

10b) Fragen der Gemeinderäte• Renaturierung der „Gander“:

Rätin Charlotte STRASSER-BEINING berichtet dass der neue Spazierweg auf der französischen Seite in Höhe der „place Emile Krieps“ mittlerweile viel von den Hundehaltern und ihren Hunden benutzt werde. Sie schlägt vor dort einen Spender mit Beutel für Hundekot aufzustellen.

Bürgermeister Steve RECKEL antwortet dass dieser Weg sich auf französischem Territorium befände,

also außerhalb unseres Kompetenzbereichs. Er schlägt jedoch vor die Gemeinde Mondorff von dieser Situation in Kenntnis zu setzen.

• Atomkraftwerk von Cattenom: Rat Gérard BICHLER befragt die Mitglieder des Schöffenkollegiums ob sie Kenntnis hätten von einer

parlamentarischen Anfrage zum Thema Kauf von Grundstücken durch die EDF in nächster Nähe des Atomkraftwerks von Cattenom.

Bürgermeister Steve RECKEL weiß nichts von solch einer parlamentarischen Anfrage und will sich

darüber informieren.

• Feuerwerke zu Sylvester: Rätin Sonja ZBINDEN fragt ob die Gemeinde das Recht hätte Feuerwerke zu Sylvester zu verbieten?

Bürgermeister Steve RECKEL teilt mit, dass laut Artikel 25 des allgemeinen Polizeireglements der Gemeinde es verboten sei ohne die Genehmigung des Bürgermeisters Feuerwerke abzuschießen. Die Polizei sei alleine zuständig um derartige Vergehen festzustellen und zu bestrafen. Außerdem werde das „comité de prévention communal“ (Bürgermeister + Polizei) wieder ins Leben gerufen wo dieses Thema auch behandelt werde.

• Kontoschwindel bei Geldtransfer beim „Fonds du Logement“: Rat Jean-Luc KUHLMANN möchte wissen ob solch eine Panne bei uns auf der Gemeinde möglich

wäre?


Bürgermeister Steve RECKEL erwidert dass die Gemeindeverwaltung nur Rechnungen in Papierform annehme. Im Allgemeinen haben die Rechnungen kleine Beträge und die Lieferanten kommen größtenteils aus Luxemburg und sind uns bestens bekannt. Hinzu kommt dass jede Rechnung durch mehrere Hände geht ehe sie bezahlt wird.

• Blinkende Led-Leuchten an verschiedenen Fußgängerüberwegen: Rätin Candida ESTEVES macht darauf aufmerksam dass Led-Leuchten an verschiedenen

Fußgängerüberwegen defekt seien und ersetzt werden müssten.

Bürgermeister Steve RECKEL erklärt dass die Led-Blinker durch Sonnenenergie gespeist werden. Sobald die Sonne wieder mehr scheine würden sie wieder funktionieren. Zudem werde ein neues Sicherheitssystem an den Fußgängerüberwegen angebracht werden.

• Einbrüche in Bad Mondorf: Rätin Candida ESTEVES spricht von den zahlreichen Einbrüchen die in letzter Zeit in Bad Mondorf

stattfanden.

Bürgermeister Steve RECKEL will die Polizei um einen Flyer bitten, mit Sicherheitsratschlägen um Einbrüche zu vermeiden, der dann an alle Haushalte ausgeteilt wird.

• Veranstaltungen: 02.02.2019 „D’Kanner gi liichten“ in Altwies, Ellingen und Bad Mondorf 23.02.2019 E-Darts-Turnéier, Service de la Jeunesse, Centre Roll Delles 23.03.2019 Grouss Botz


Politique


Politique

SEANCE PUBLIQUE

1) Approbation de titres de recette recettes en provenance des activités de la commission de la jeunesse : 250,00 € ; taxes rémunératoires,

redevances, recettes et remboursements divers : 1.075,00 € ; remboursement par l’Etat des indemnités de stage : 405,00 € ; consommations boissons bureaux de vote (2018) : 88,50 € ; vente billets de la projection du film « Kasematten Bergwerke » : 450,00 € ; vente billets concert « Christmas Carols » : 840,00 € ; vente billets « Bouquet musical 2018 » : 1.092,00 € ; vente boissons Jugendstuff 2018 : 405,00 € ; remboursement sinistres 2018 : 3.345,10 € ;


1bis) Création d’un poste de fonctionnaire communal à tâche complète dans la fonction de l’expéditionnaire administratif (catégorie de traitement C, groupe de traitement C1, sous-groupe administratif) pour les besoins du bureau du personnel

Le collège des bourgmestre et échevins a ajouté un point supplémentaire à l’ordre du jour suivant décision du 25.01.2019, à savoir la création d’un poste de fonctionnaire communal à tâche complète dans la fonction de l’expéditionnaire administratif (catégorie de traitement C, groupe de traitement C1, sous-groupe administratif) pour les besoins du bureau du personnel.



(17h00 – 18h20)

Présents :

M. Steve RECKEL, bourgmestre • MM. Claude SCHOMMER et Steve SCHLECK, échevins • M. Gérard BICHLER, Mmes Sonja ZBINDEN, Candida ESTEVES et Charlotte STRASSER-BEINING, M. Jean-Luc KUHLMANN, Mmes Tessy ALTMANN et Nicole LAFLEUR-RENNEL, M. Gilles GENGLER, conseillers • Mme Claudine SCHONG-GUILL, secrétaire communale

Excusé : --


2) Syndicats intercommunaux S.E.S.E., S.I.A.E.R. et S.I.C.E.C. – nomination de nouveaux délégués Suite à la démission de M. Lex DELLES, il y a lieu de nommer un nouveau délégué auprès des syndicats

communaux S.E.S.E., S.I.A.E.R. et S.I.C.E.C. Le conseil communal nomme Monsieur Claude SCHOMMER, échevin, demeurant à Mondorf-les-Bains, délégué au S.E.S.E., au S.I.A.E.R. et au S.I.C.E.C. La majorité des suffrages étant de 6.


3) Entente touristique de la Moselle, Klimabündnis Lëtzebuerg, ORT, BIRK – nomination de nouveaux délégués, délégués suppléants et de représentants

Suite à la démission de M. Lex DELLES, il y a lieu de nommer un nouveau délégué auprès de l’Entente touristique de la Moselle, un nouveau délégué-suppléant auprès du Klimabündnis Lëtzebuerg, un nouveau représentant et un représentant-suppléant auprès de l’Office Régional du Tourisme ainsi que deux nouveaux délégués auprès de B.I.R.K. (Beschäftigungs Initiativ Réimecher Kanton a.s.b.l.).

Le conseil communal nomme • M. Steve RECKEL délégué auprès de l’Entente touristique de la Moselle • Mme Nicole LAFLEUR-RENNEL déléguée-suppléant auprès du Klimabündnis Lëtzebuerg • M. Claude SCHOMMER représentant et M. Steve SCHLECK, représentant-suppléant auprès de

l’Office Régional du Tourisme • M. Steve SCHLECK et M. Claude SCHOMMER, délégués auprès du B.I.R.K.


4) Approbation d’une convention de participation financière avec la commune de Mondorff concernant les travaux de rénovation de l’ancienne Douane à Mondorf-les-Bains

La commune de Mondorf-les-Bains en collaboration avec la commune de Mondorff a effectué des travaux de réhabilitation sur le bâtiment anciennement occupé par les douanes aux fins notamment de valoriser la frontière franco-luxembourgeoise. Dans le cadre de ces travaux une convention de participation financière avec la commune de Mondorff a été établie en date du 15 janvier 2019. La commune de Mondorff participe avec un montant de 10.000 € auxdits travaux. Ladite convention est approuvée par le conseil communal.


5) Projet d’aménagement particulier (PAP) concernant des fonds sis à Mondorf-les-Bains au lieu-dit « rue Dicks » - Adoption du projet

Le collège échevinal a analysé le projet d’aménagement particulier et le rapport justificatif portant sur des fonds sis à Mondorf-les-Bains au lieu-dit « rue Dicks », élaborés par le bureau Boito Architectes de Strassen au nom et pour compte de la société PAN SHI s.à r.l. de Mondorf-les-Bains. Le projet d’aménagement particulier est conforme avec le plan d’aménagement général de la commune de Mondorf-les-Bains, cependant il demande quelques dérogations. Le dossier complet a été transmis pour avis à la cellule d’évaluation. La procédure de dépôt et de publication a été faite, deux courriers ont été présentés dans le délai à l’encontre du PAP et 2 courriers hors délai émanant d’une même personne. Une réunion


Politique


Politique

de concertation a eu lieu avec cette personne. La cellule d’évaluation a demandé d’apporter quelques modifications aux parties graphique et écrite. Le PAP prévoit la cession de 26,44 % de la surface brute des fonds réservés à des aménagements publics et correspondent entre autres aux 11 places de stationnement que le projet prévoit pour le domaine public. Le PAP a été remanié dans le sens des observations formulées par la cellule d’évaluation.

Vote : 8 voix pour et 3 abstentions

6a) Aménagement d’une zone de loisirs à usage mixte au Badbëschelchen - Travaux d’aménagement de parkings – approbation du devis

Dans le cadre des travaux d’aménagement d’une zone de loisirs à usage mixte au site ‘Badbëschelchen’ la commune de Mondorf-les-Bains aménage un parking pour les besoins des utilisateurs et visiteurs du home pour scouts ainsi que des classes vertes. Le devis estimatif de ces travaux d’aménagement, élaboré par le bureau d’architectes Dieschbourg-Wagner S.A., prévoit une dépense de 119.915,64 € TTC.


6b) Aménagement d’une zone de loisirs à usage mixte au Badbëschelchen - Travaux de réfection de la voirie – approbation du devis

La commune de Mondorf-les-Bains doit procéder à des travaux de réfection de la voirie qui a été endommagée par les poids lourds ayant circulé sur le site lors des travaux de construction du home pour scouts. Le devis estimatif de ces travaux de réfection de la voirie, élaboré par le bureau d’architectes Dieschbourg-Wagner S.A. prévoit une dépense de 59.465,25 € TTC.


7) Approbation d’un acte notarié concernant la vente d’une emprise de terrain à la Corniche à Mondorf-les-Bains

La commune de Mondorf-les-Bains a vendu un terrain inscrit au cadastre de la commune de Mondorf-les-Bains, section B de Mondorf-les-Bains, au lieu-dit « La Corniche », comme place, sous le numéro 975/5836 avec une contenance de 32 ca et sans aucune utilité publique pour la commune, au prix de 320.- €. L’acte notarié 2301/2018 du 31 décembre 2018 a été reçu par Me Marc LOESCH, notaire de résidence à Mondorf-les-Bains.


8) Allocation de subsides aux associations locales et autres - exercice 2019 Coordination des affaires socio-culturelles : 1. Mutilés de guerre 50.- € 2. Action catholique Ellange 350.- € 3. Amicale Amitié 81’ Mondorf 1.000.- € 4. Amiperas Mondorf 1.000.- € 5. Sécurité Routière 200.- € 6. AVR Association nationale des victimes de la route 125.- € 7. Protection des animaux SPAD Dudelange 250.- €


8. Scouts FNEL Mondorf-les-Bains 3.750.- € 9. Apiculteurs du canton de Remich 250.- € 10. Amicale Fréier Gemengevertrieder Kanton Réimech 100.- € 11. Natur- a Geschichtsfrënn Munneref 100.- € 12. New Balloons asbl 250.- € 13. Amicale Elleng 4.000.- € 14. Wiisser Leit 3.750.- €

Services de secours : 1. Amicale des sapeurs-pompiers Mondorf-Altwies 750.- € 2. Corps des sapeurs-pompiers Ellange 250.- € 3. Féd. Régionale Est des Services d’Incendie et de Sauvetage 400.- € 4. Formation des jeunes du canton de Remich 125.- €

Agriculture : 1. Coin de Terre et du Foyer 1.750.- € 2. Cercle avicole Mondorf 500.- €

Autres branches d’activités : 1. Union commerciale et artisanale Mondorf-les-Bains 250.- €

Santé : 1. Enfants mentalement handicapés 50.- € 2. Enfants physiquement handicapés 50.- € 3. Canne blanche 50.- € 4. Kribs-Krank Kanner 50.- € 5. Amicale des Secouristes Schengen 150.- € 6. Air Rescue Luxembourg 250.- € 7. Protection Civile Remich 250.- € 8. Mucoviscidose 50.- € 9. Médecins sans frontières 50.- € 10. Kiwanis Mondorf – Télévie 1.750.- € 11. Ligue Médico-Sociale – Médecine Scolaire 800.- € 12. Autisme Luxembourg 50.- € 13. Service Krank Kanner Doheem 50.- € 14. ADHS enfants hyperactifs 50.- € 15. Ligue HMC personnes handicapées 50.- € 16. Richelieu Robert Schuman 250.- € 17. Lions Club Mondorf 250.- € 18. Trisomie 21 50.- € 19. Mir Hellëfen 250.- € 20. LMS Lëtzebuerger Multipel Sklerose 250.- € 21. Saudamos Portugal 250.- € 22. Benkadi asbl 250.- €


Politique


Politique

Autres sports : 1. Fëscherclub ‘Déi vun der Aalbach’ 500.- € 2. Tennis Club Mondorf 4.200.- € 3. U.S. Mondorf Tennis de table 3.750.- € 4. Desch Tennis Amicale Altwies 1.750.- € 5. U.S. Mondorf Football 11.000.- € 6. U.S. Mondorf Aikido 1.000.- € 7. Mondorf Karate Club 1.250.- € 8. BBC Avanti Mondorf 7.750.- € 9. Veteran and Vintage Car Club 250.- € 10. Carreau Boules Mondorf 1.000.- € 11. Lasep 500.- € 12. Musep 250.- € 13. Fan Club ‘Frank & Andy Schleck’ 250.- € 14. Munnerëfer Velosfrënn 2.000.- € 15. Vélo Union Esch (départ flèche du sud) 1.500.- € 16. Mustang Club 250.- € 17. Dobermann Club 250.- € 18. Beauceron Club 250.- € 19. Angry Goats 250.- € 20. Boardbangers-Dartsclub 250.- € 21. Jetski 250.- € 22. Dogs in motion 250.- €

Organisateurs du Tour de Luxembourg : 1. Tour de Luxembourg 12.500.- €

Bâtiments religieux : 1. Les amis de la synagogue 500.- €

Autres loisirs, culture et cultes : 1. Harmonie Municipale Mondorf-les-Bains 9.000.- € 2. Chorale Ste Cécile Mondorf-les-Bains 750.- € 3. Chorale Ste Cécile Ellange 750.- € 4. Chorales Réunies AEM 750.- € 5. Philcolux 250.- € 6. Art & Création Mondorf 1.000.- € 7. Amicale Albert Ungeheuer 50.- € 8. MemoShoah 125.- € 9. Theatherfrënn MUWIIS 250.- €

Vote : à l’unanimité des voix.


9) Approbation de contrats de concession temporaire sur les cimetières de la commune Le collège des bourgmestre et échevins a passé avec des particuliers des contrats de concession temporaire

de 30 ans (3) et de 15 ans (1) au cimetière de Mondorf-les-Bains.


10a) Informations du collège échevinal (fournies par M. le bourgmestre Steve RECKEL)• Refonte du PAG :

Suite aux réunions de préinformation concernant les protections (gabarits, limites de terrains, …) et aux lettres envoyées aux propriétaires concernés, 39 personnes avaient adressé leurs observations au collège échevinal. Ce jeudi et vendredi le collège échevinal organisera des réunions avec les réclamants afin de leur donner les explications nécessaires.

• Mondibus : Le Mondibus est en service depuis presque un an. Des statistiques d’utilisation ont été réalisées. Actuellement,

17 personnes en moyenne par jour utilisent ce service. En été, le nombre d’utilisateur augmentera. Il a été décidé d’adapter le trajet. Ainsi, un nouveau parcours sera en place à partir du 01.04.2019.

• Valorlux (sac bleu) et poubelle brune : À partir de mars 2019, la commune de Mondorf-les-Bains participe au projet pilote sac bleu Valorlux,

permettant aux habitants de la commune de collecter des déchets d’emballages en plastique supplémentaires dans le sac bleu. Les sacs de collecte restent les mêmes. Désormais, les poubelles brunes pour les déchets organiques seront lavées une fois par mois après la vidange par la société Feidert.

• Approbations ministérielles rentrées : - PAP Millbaach - PAP Hinter der Kirch - PAP Domaine du Parc

• Projets : - La soumission pour le nouveau forage de la source « Plinesbongert » sera lancée ce mois. - Dans le cadre du complexe sportif, piscine et vélodrome les lauréats des ingénieurs génie civil et des

ingénieurs génie technique ont été désignés.

• Marché de Noël 2018 : Demain, une réunion débriefing sera organisée par le collège échevinal avec les associations et acteurs qui

étaient présents au marché de Noël. Pour l’édition 2018, la commune a fortement investi avec 73.000 € (nouvelle acquisitions) et 32.000 € (frais récurrents), donc en tout un montant de 105.000 €.

• Divers : - le 21.06.2019 un colloque sera organisé à Mondorf-les-Bains pour le 250e anniversaire de la frontière

Luxembourg-France. - notre ville jumelle Terracina (I) nous a adressé des remerciements pour le don de 5.000 € qu’elle a utilisé

pour réaliser des travaux de réparation dans une école primaire après la tornade du 29.10.2018.


PolitiquePolitique


- l’Administration des Ponts & Chaussées demande beaucoup de modifications à apporter au projet zone 30km/h dans la route de Filsdorf à Altwies. Le collège échevinal propose de réaliser pour l’instant une phase provisoire avec l’installation de coussins berlinois (ralentisseurs).

- un nouvel éclairage de sécurité fonctionne maintenant à l’école fondamentale - pour le projet Badbëschelchen un devis supplémentaire pour l’installation des réseaux dans le sol sera

présenté au conseil communal.

10b) Questions des conseillers communaux• Renaturation de la Gander :

Mme la conseillère Charlotte STRASSER-BEINING rapporte que le nouveau chemin aménagé côté France près de la place Emile Krieps est entretemps beaucoup utilisé par les maîtres et leurs chiens. Elle propose d’y installer un distributeur de sacs crotte chien pour améliorer l’hygiène à cet endroit.

M. le bourgmestre Steve RECKEL répond que ce chemin se trouve sur le territoire français, donc hors de

notre compétence. Il propose d’informer la mairie de Mondorff de cette situation.

• Centrale nucléaire de Cattenom : M. le conseiller Gérard BICHLER interroge le collège échevinal sur une question parlementaire au sujet

de l’acquisition de terrains par l’EDF en proximité de la centrale nucléaire de Cattenom. M. le bourgmestre Steve RECKEL n’est pas au courant de cette question parlementaire et il va s’en

informer.

• Feux d’artifice à St Sylvestre : Mme la conseillère Sonja ZBINDEN demande si la commune a le droit d’interdire les feux d’artifice à la

St Sylvestre ?

M. le bourgmestre Steve RECKEL fait savoir que l’article 25 du règlement général de police de la commune stipule que sans l’autorisation du bourgmestre il est interdit de tirer des feux d’artifice. La police est seule compétente pour constater et pénaliser les contrevenants. En outre, le comité de prévention communal (bourgmestres + police) sera réactivé où ce sujet sera traité.

• Le Fonds du Logement victime d’une escroquerie de compte : M. le conseiller Jean-Luc KUHLMANN veut savoir si une telle panne pourrait se produire à la commune ?

M. le bourgmestre Steve RECKEL réplique que l’administration communale n’accepte que des factures sous forme papier. Généralement, les factures accusent des petits montants et les fournisseurs sont pour la plupart du pays et nous sont bien connus. D’autant plus chaque facture passe par plusieurs mains avant d’être payée.

• Led clignotants à divers passages à piétons : Mme la conseillère Candida ESTEVES rend attentif aux led installés à divers passages à piétons qui

seraient défectueux et devaient être remplacés.


M. le bourgmestre Steve RECKEL explique que ces led sont alimentés par de l’énergie solaire. Dès qu’il y aura plus de soleil ils fonctionneront de nouveau. En outre, un nouveau système de sécurité aux passages à piétons sera mis en place.

• Cambriolages à Mondorf-les-Bains : Mme la conseillère Candida ESTEVES parle des nombreux cambriolages ce dernier temps à Mondorf-les-

Bains.

M. le bourgmestre Steve RECKEL veut demander à la police à nous fournir un flyer avec des consignes de sécurité pour éviter les cambriolages qui pourrait être distribué à tous les ménages.

• Manifestations : 02.02.2019 « D’Kanner gi liichten » Altwies, Ellange et Mondorf-les-Bains 23.02.2019 E-Darts-Turnéier, Service de la Jeunesse, Centre Roll Delles 23.03.2019 Grouss Botz

mondorf-les-bains.lu ¦ 99ww

w.s

igre

.lu

info

@si

gre

.lu

77

05 9

9 1

Info

rmat

ions

com

plé

men

tair

es

Co

nta

cte

r le

SIG

RE

ou

vo

tre

ad

min

istr

atio

n c

om

mu

na

le

Ord

ures

mén

agèr

es

• M

égot

s de

cig

aret

tes

• G

rais

ses

et h

uile

s •

Déc

hets

pla

stiq

ues

• E

mba

llage

s pl

astiq

ues,

sac

s pl

astiq

ues

• C

end

res

et c

harb

on

• B

alay

ures

•

Art

icle

s d’

hyg

iène

•

Sacs

d’a

spir

ateu

rs

• P

iles

• Ve

rre

• Po

teri

e •

Boî

tes

cons

erve

s •

Tet

ra P

ak

• Bi

opla

stiq

ue

Déc

hets

de

jard

in

• T

ous

les

déch

ets

ligne

ux

• B

ois

trai

té

• E

ngra

is c

him

ique

s •

Inse

ctic

ides

•

Pie

rres

, gra

vier

s •

Éla

gage

d’a

rbus

tes,

de

haie

s et

rosi

ers

• Pl

ante

s vi

vace

s et

arb

ustiv

es

• H

aies

, arb

uste

s •

Éco

rce

d’ar

bres

, sci

ure,

cop

eaux

de

bois

•

Ter

re d

e pl

ante

s •

Ter

re, s

able

Pap

ier

• Se

rvie

ttes

• V

ieux

pap

iers

•

Mou

choi

rs

Aut

res

• M

édic

amen

ts

• M

étau

x •

Litiè

re d

e ch

ats

• C

ouch

es

• T

extil

es

• P

rodu

its c

him

ique

s •

Cad

avre

s d’

anim

aux

• A

utre

s dé

chet

s •

Déc

hets

spé

ciau

x •

Cao

utch

ouc

• A

ppar

eils

éle

ctri

que

s •

Etc

.

Déc

hets

non

acc

epté

s

par

la c

olle

cte

• Sa

chet

s en

car

ton

et s

ache

ts e

n pa

pier

•

Épl

uchu

res

emba

llées

da

ns d

u pa

pier

jour

nal

Éga

lem

ent a

dmis

Ord

ures

de

cuis

ine

• R

este

s de

frui

ts, l

égum

es, p

omm

es d

e te

rre

• M

arc

de c

afé

et s

ache

ts d

e th

é •

Res

tes

alim

enta

ires

(cru

s ou

cui

ts)

• R

este

s de

pai

n •

Alim

ents

ava

riés

, pér

imés

•

Res

tes

de v

iand

e, d

e po

isso

ns

Déc

hets

de

jard

in (

pas

de

déc

hets

lig

neux

) •

Her

be e

t gaz

on

• M

auva

ises

her

bes

• Lé

gum

es

• Fr

uits

, fru

its to

mbé

s •

Fle

urs

• Fo

in

• Pl

ante

s en

pot

s (s

ans

pot,

sans

terr

e)

• Pa

ille

• Fe

uille

s •

Déj

ectio

ns d

e pe

tits

anim

aux

• F

leur

s co

upée

s

Déc

hets

org

aniq

ues

acce

ptés

pa

r la

col

lect

eC

Ol

le

Ct

e

De

S D

éC

He

tS

b

IOD

éG

rA

DA

bl

eS

Bio

mü

ll

- sa

mm

lun

g

ww

w.s

igre

.lu

info

@si

gre

.lu

77

05 9

9 1

• K

arto

ntüt

en/P

apie

rtüt

en•

Schä

lres

te k

önne

n in

Zei

tung

spap

ier

eing

ewic

kelt

sein

Zusä

tzli

che

info

rmat

ione

n

Ebe

nfal

ls e

rlau

bt

Von

der

Sam

mlu

ng

nich

t zug

elas

sene

Abf

älle

Zuge

lass

ene

Abf

älle

Fü

r sä

mtl

ich

e F

rag

en

ste

ht

da

s S

IGR

E o

de

r Ih

re G

em

ein

de

verw

alt

un

g z

ur

Ve

rfü

gu

ng

Küc

hena

bfä

lle

• O

bst-,

Gem

üse,

Kar

toffe

lres

te

• K

affe

esat

z un

d T

eebe

utel

•

Lebe

nsm

ittel

rest

e (r

oh o

der g

ekoc

ht)

• Br

otre

ste

• Ve

rdor

bene

, übe

rlag

erte

Leb

ensm

ittel

•

Fle

isch

, Fis

chre

ste

Gar

tena

bfä

lle (

kein

e ho

lzig

en A

bfä

lle)

• G

ras-

und

Ras

ensc

hnitt

•

Unk

raut

•

Gem

üse

•

Obs

t, Fa

llobs

t •

Blum

en

• H

eu

• T

opfp

flanz

en (o

hne

Top

f, oh

ne E

rde)

•

Stro

h •

Laub

•

Kle

intie

rmis

t •

Schn

ittbl

umen

Hau

shal

tsab

fälle

•

Ziga

rette

nstu

mm

el

• Fe

tte u

nd Ö

le

• Ku

nsts

toffa

bfäl

le

• Pl

astik

verp

acku

ngen

, Pla

stik

säck

e •

Asc

he u

nd K

ohle

•

Kehr

icht

•

Hyg

iene

artik

el

• St

aubs

auge

rtüt

en

• B

atte

rien

•

Gla

s •

Kera

mik

•

Kons

erve

ndos

en

• T

etra

Pak

•

Biop

last

ikG

arte

nab

fälle

•

Alle

hol

zige

n A

bfäl

le

• Im

präg

nier

tes

Hol

z •

Che

mis

che

Dün

gem

ittel

•

Schä

dlin

gsbe

käm

pfun

gsm

ittel

•

Stei

ne, K

iese

l •

Bau

msc

hnitt

•

Stra

uch-

, Hec

ken-

und

Ros

ensc

hnitt

•

Stau

den

• H

ecke

n un

d St

räuc

her

• B

aum

rind

e, S

ägem

ehl,

Hob

elsp

äne

• P

flanz

ener

de

• E

rde,

San

dP

apie

r •

Serv

iette

n •

Altp

apie

r •

Tas

chen

tüch

erSo

nstig

e •

Med

ikam

ente

•

Met

alle

•

Kat

zens

treu

•

Win

deln

•

Bau

schu

tt •

Tex

tilie

n •

Che

mis

che

Pro

dukt

e •

Tie

rkad

aver

•

Sons

tiger

Res

tmül

l •

Sond

erm

üll

• K

auts

chuk

•

Ele

ktro

gerä

te

• U

sw.

Die

bra

un

e To

nn

e w

ird

1x

im M

on

atg

rati

s vo

n d

er

Firm

a Fe

ider

t g

erei

nig

t!

La p

ou

bel

le

bru

ne

est l

avée

1

x p

ar m

ois

gra

tuit

emen

t p

ar la

so

ciét

é Fe

ider

t !

mondorf-les-bains.lu

Documents

Fréijoer 2019 67/2019 De Munnerefer Buet MUNNEREFER BUET... · d’Gestioun vun den touristesche Projeten, beméit sech d’Attaktivitéit vu Munneref ze steigeren a koordinéiert