104
625-728 626 : 629 635 638 639 649 650 651 651 656 658 659 663 666 668 671 672 673 679 679 681 682 682 682 689 689 693 697 697 697 700 701 703 704 705 706 706 707 708 711 711 715 718 719 721 724 725 726 727 625 728

G) «‰«”‰Â66.39.147.165/Publications/Ar_Bk6_ONnL/G.pdf · 2010. 9. 7. · 625-728 626 629 : ˛˚ ˜ ˇ 635 ! ! & 638 639 649 650 651 651 656 658 659 663 666 668 671 672 !

  • Upload
    others

  • View
    4

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

  • �����

    ����������������������������������������������������������������������������������������������625-728����� ������ ������ ������������������������������������������������������������������������626

    ������ ����� :�����������������������������������������������������������������������������������������629�!"#�� $��� %!�&'#�� ("� )*������������������������������������������������������������������������������635

    %+,-� ('.�� ��/���������������������������������������������������������������������������������������6380�%� 1�� $��� 23�- 1�� $�������������������������������������������������������������������������639

    4���5 1�� 6� 7�+�� 8�� �'���� �9�� ;��������������������������������������������������������������������������������������704

    �3"�� 7,"������������������������������������������������������������������������������������������������705�!.X 1��� a�,d 7,"����������������������������������������������������������������������������������706

    27�%� )X� 7,"��������������������������������������������������������������������������������������������7060���e�� ��K3 L�- X7B�� ���������������������������������������������������������������������������707

    T���K�������������������������������������������������������������������������������������������������������708f��%� 1�� g%I������������������������������������������������������������������������������711

    �'#��� )X� 27�,Y���������������������������������������������������������������������������������������7117�I )X� 27�,Y��������������������������������������������������������������������������������������������715

    7�,�� h�,������������������������������������������������������������������������������������������������718i%H =7>�������������������������������������������������������������������������������������������������719

    3�'� 1�� 27�,Y������������������������������������������������������������������������������������������7217-�� 1�� 27�,Y�����������������������������������������������������������������������������������������724

    D��9P� 27�,Y�������������������������������������������������������������������������������������������725�X7B- U�B� 4��#� 4� ����E� ��������������������������������������������������������������������������726

    CY��� ;

  • �����

    ����� ������ ������ �����5L?�??� rKÝô«ÀöŁ rN?� ÁU?A�« ‚u??�ð Íœ«u??³�« Âu?¹Ë ¨v�?O??Ž UM?{Ë t?²‡?KB�« ∫

    sЫ ô« ŒuO?A�« s� rNÒH� ôË ¨U?H²JK� W−?F½Ë t�«uÞ sÐô W−F½Ë —U?ÒIÓÐ sÐô ÌWÚ−ÓFÚ½ ¨ÁU?Oýr¼Ë ¨w¹UD�« U?�?B�« -U?Š sЫ Íb?Ž W?³?�U?Ž rN½« ‰U?I¹Ë 51b?� t?²‡KB�« Æt?²?�uÐ —U?ÒIÓЗ«d?ON�«Ë ©pOKO?FB�« d?OC?š WŽU?Lł® b?O{U?F*«Ë ©q¹U½ ‰U?OŽ® ÊU?IÚH‡=M�« ∫b¹«bÐ fL?šs� ¨n¹d???A�« gÓ³???ÓŠ b�Ë —u??BM?� ‰U??O??Ž U?MŠ Êu�u??I?¹ d??O??�UM?*« Ê« u� Æd??O???�UM*«ËÌ”U½Ë Æd?AÐ s?Ы rÔN?ÒHJ¹ wK�« j�U??I�« r¼d?O?�« sJ� ¨s¹d??O?¦?� d?O?�UM*« «d??�«Ë ÆU?d?A�«r¼ t?²?‡KB�« b¹«bÐ s� t??�?�U??)« Áb¹b?³�«Ë Æd??O?�UMLK� Êu??F?łd¹ ÊU??I?ÚH‡=M�« Ê« Êu?�u?I¹d¹d?G�«Ë Æt?²‡KB�« Âu?LŽ a?Oý u¼Ë ¨t1b?� t?²?�?Oý U?H?Ú²‡ÓJ�«Ë ¨U?H?Ú²‡ÓJ�« rN?�O?ý d¹d?G�«—«d?O?N�« Ê« Êu�u?I¹ Ì”U½Ë ¨w¹UD�« U?�?B�« -UŠ s?Ы ÍbŽ sЫ d?¹dž ‰U?O?Ž rN½« ‰U?I¹ÊU�e�UÐ v�OŽ ‰UOŽ «u½U� Âu¹ v�OŽ ‰UOŽ iFÐ t²‡KB�« l� qšœË Æd¹dGK� ÊuFłd¹Âö??� V�??Š ¨t??²‡KB�« rN??²??O??L??�ð V³??ÝË ÆrNM� d??¦??�« W??²‡KB�« «u?½U?�Ë 5K?OK� ‰Ëô«sŽ r¼œdD¹ w³¹ v�?O?Ž bł »U?N?ý rNÐÓdÓŠË ‰u?C?HK� ‰Ë√ X½U� vL?KÝ Ê« ¨tH�u?�*«‰u?C?H�« Êu?²?ÒO?³¹ «ËÓu‡Ó½ Âu¹Ë Ɖu?C?H?�« vKŽ t½u½ËU?F¹ ÊU?AKŽ t?²‡K?B�« n�U?ŠË vLK݉U?I¹ —U� s¹b?FÐ wK�« wMF¹® v�?O?Ž ‰UO?ŽË ÊU?²K� ÊuÓ�ÓKÚB?ÓL?²‡Ú¹ t²?‡KB�« Ê« «uI?Hð«rÔNÚÐÓdÓŠ ÆÂËbÚ¼ rNOKŽ ©v�?OŽ w−¹ q³� ÁË«dð «c¼ wJ(U¼ Èdð ô«Ë ¨v�O?Ž ‰UOŽ rN�u¼ dLÓŽË Æ‰uC?H�« «uÒKłË Ær¼œdÞË »UNý b�Ë dLÓŽ rNÐdŠ »UN?ý  U� Âu¹Ë ¨»UNýtÐU?ý U?�Ë ·ö?Š« ¨rN?F?� «uKÓšÚœË s¹b?FÐ «u?ÓH‡� Ìn¹«uÞ q¹U?L?(U¼ iFÐË Æv�?O?Ž uЫsÐ«Ë —U??ÒIÓÐ sЫ q¦??� v�??O??Ž UM{ s� r?NK� rKF?�« rN?O?KŽ wK�« rK?Ýô« ÊU?�??O??ýË Æp�–

    Æt�«uÞ sÐ«Ë —bÐ sÐ«Ë ÁœUOŽ sÐ«Ë Í«ÒdÓÝrN??�« q?¹Óc??ÚłË b¹“ Ê« ‰U??I¹Ë ÆVÓ¼ÓËÚË œu???F�« q¹Óc??ÚłË b¹“Ë lO?M� ∫r¼ v�??O???Ž UM{Æ «d?O³?ÚN�« rN� ‰U?I¹Ë VÓ¼Óu�« l� 5KÒOK� W?�uL?Š ô« t?³�U?Ž t� U?� v�O?Ž b�Ë b¹“ ÆÁb?ŠË¨vLKÝ r?¼—U¹œË ¨q�UJ�«Ë b¹U??H�«Ë œu??F??�*«Ë t�«uD�« r¼ t??Ô²??³?Ú�U??Ž v�??O?Ž b?�Ë lOM�Ë…Ëe??Ž Æ5�u??N?−??� œËb??ł rNM?OÐ ¨ÒeÓ� lOM� ‰U??O??Ž r¼ U??� œu??F?�?*«Ë t�«uD�« ÆrN� v?LKÝrNM?� wK�« t??H?OK?)«Ë «œd?ÚH�« ∫s?¹c?�?? ÊËc??Ò�?H??²¹ t�«u?D�« ôËc¼ ÆÊö??ÚB?F�« œu??F??�*«ÆlOM� ‰U?O?Ž W?U?� Âu?L?Ž aO?ý u¼Ë —«d?ÓF�« s� t�«uÞ sÐ«Ë ¨—«d?ÓF�UÐ t?�?O?A�«Ë ¨—«d?ÓF�«rN??L??ÝË t?�«uD�«Ë Æt�«uD?�« l� rN??³??�½ q?šœ `�U??B�« Êu??]L??Ó�?Ú¹ lOM*« s� …b?ÚM t??O??ËoÚO?d�«Ë ¨ÁuKJ�« vKŽ Ì»UÐ ¨ZÓŽU?³�« rÝU¹ rN?C?FÐË ¨t³?�d�« ‰uÞ vKŽ ¨q¹uD?�« ¨œuL?F�«sЫ r¼d??O??�« œu??F??�*« v�??O?Ž b?�Ë lOM� ‰U??O??Ž s�Ë Æ—U??�¹ s� b??)« vKŽ Ì»UÐ r?NM�‰U?O?Ž rN� Êu�u??I¹® b¹U?H�« lOM� ‰U?O?Ž s?�Ë Æt�U?C?H�«Ë lÓL?Ú'«Ë d?ÒŽÓc*« rN?M�Ë rB?O?ÓGÚ�

    626

    u¼Ë ¨”«d�« ÊUFłË ¨ÊUF?łu�« c� rNM� ¨ÁdO¦� r¼–U�?√Ë ©s¹ËöF�« rNðu�½Ë Ê«uKŽ

  • ¨ÊU?HO?−Ú½ sЫ r¼dO?�«Ë ·=dÓD*« b¹U?H�« –U�?« s�Ë ÆUÒMÓÐ  «u?š« rNðU�?ÚM‡Ó�Ë b¹UH�« aO?ý»«u?B?�« rNM� wK�« Áb??ýd�« r¼–U?�??« s�Ë d?O?ÓL??ÚF�« rNM� wK?�« ÂUÒMÓG�« r¼–U??�?√ s�ËrOEŽ ÌÊU?ý t� ÊU?� ÂU?A?ž sЫ rN?�?O?ý q�UJ�« lOM� ‰U?O?Ž s�Ë Æ5Þ«d?'«Ë t?A?HM�«ËvKŽ rÝ« ¨—U?ÒI?Ó³�« nÚ¹dÞ d?O?ž ¨nÚ¹dD?�«Ë `�U?B�« q�UJ�« –u?�? s�Ë Æ.b?I�« ÊU?�e�UÐ

    ÆrÝ«—u?ÔC?Ú)«Ë Ê«e??L?ÚN�« ∫b¹«bÐ lЗ√ tÓ�Óc??Ú'«Ë ¨tÓ�Óc?Ú'« r¼ t?Ô²??³?Ú�U?Ž v�?O??Ž b�Ë q¹Óc?Úł«u½U?� q¹ÓcÚł sЫ VO?ÓCÚŽ sЫ t?�öÝ sЫ b?L×?� ‰UO?Ž Ê«eL?ÚN�« ÆÊU¼ÚdA�«Ë ‰u?Ô�Úu�«ËsЫ b?L?×??� W?³?�U?Ž r¼ wK?�«® gO?×?'« sŽ «u?ÓF?ÓKÚÞ «Ëd?¦?� Âu¹Ë gO?×??'« l� q�_UÐbŠ« rNM� wIÐ ôË ‚«dFK� «uÓŠÓeÚ½ rNK� tÓ�ÓcÚ'«Ë Æ©v�OŽ sЫ VÓ¼ÓË sЫ d¹b� sЫ rK��ô≈ ‚«d?FK� ©tÓ�Óc?Ú'«Ë nÚ¹dD�«® d?ÒO?ÓF?Ú³�« l� «u?ÓŠÓeÚ½ r¼d?¦?�« p�c� Ê«e?L?ÚN�« ÆÊ«e?L?ÚN�« ô«sЫ t�öÝ sЫ bL×� sЫ œ«Òu?ÓŽ rNM� rNMOÐ rKÝô« sÓ²Ú bFÐ  «dOžbK� «Ë]eÓ� rNM� WŁöŁÌW?Ò�U??š ¨ «d?O?žb?�UÐ vL?²??Š«Ë wŠU?�d�« d??L?O?�??� XMÐ ÃÒËeð wK�« q?¹Óc?Úł sЫ VO??ÓC?ÚŽ¨Ê«eLÚ¼ ÁuÒ³I�Ë ÃÓdÓŽ ÊU?� bL×� r¼bł Ê« Ê«eLÚN�« rN²OL?�ð V³Ý Ê« ‰UI¹Ë ÆÊU³¹d²�«fL?š Ë√ —uNþ lЗ« t�Ëd�« l� c?š¬Ë t�Ëd�« . Õe²½« ¨Ãd?F�« bL?×� b?�Ë ¨œ«ÒuÓŽ Ê« Ë√ôËc¼ ∫«u�U� øôËc¼ r?¼ s� ∫«u�U� ¨rN²?ŽULł v?KŽ «u�JÚ½ ¨«cNÐ tÔ�U?OÚŽ «u?Ół Âu¹ ¨—uNþV³???�Ð Ád¹b�« s?� «u??�K«Ë ¨Ê«e???L??ÚN�« «u???O??L??ÝË ¨t�Ëd?�« l� e??ÓL?Ó¼ wK�« œ«Òu??ÓŽ ‰U???O??Žu¼ wK�« t?I??�ô« t� ‰U?I¹ q¹Óc?Úł ‰U?O??Ž s� b?Š«u� Ád¹b�«  —U?� Æt�Ëd�« . r?N?Š«e?²½«ÆÁd¹b�U??NÐ wK?�« r¼ «Ë—U??� qÓ³?ÚI?*« rN� ‰U??I¹ s¹œu??łu?� 5?(U¼ tÔ�U??O?ÚŽ ¨‘d?Þô« bMÝsÐô Ÿe? t?I?�ô« Æt?ÔŽ«e?ÚH?� ¨t?ÔÝd?Ú »d?C?� ÁËUDŽ —U?ÒIÓÐ sЫ Ê« Êu�u?I¹ «c¼ t?I?�ô«u¼ —UÒIÓÐ sЫ ŒËUM𠨫dOL?Ý bMŽ ¨ŸuL'« UdŽ tÓ½uL�¹ wK�U?NÐ ¨«cNÐ ÌŒUM� —U� Æ—UÒIÓÐdÚBÓ� oÓMÓAÚÐ UHM'« Áu?ׇÓÐÚ– wK�« Èdð bL×� uЫ ÊuŽ≠ ÊuŽ sЫ ¨n¹d?A�« bL×� U¹«Ët½« nÒ�?Ó%Ë ŒUM*« vN²½« U?� VIŽ tI?�ô« q�Ë ≠„UM¼ ÁÔd³?� ÊuŽ W?Ó³O?³Ú� ¨ «ÒËd?ÚAF�«ÊUJ*U??N?Ð ∫‰U??� ørN??²??OÒKš s?¹Ë pÓKÓ¼ ∫t??I??�ö� —U??ÒI?ÓÐ sЫ ‰U??� ÆÊuJ�« d??C??Š U??� w?MF¹Ÿ«Òe ÍU?ł X½«Ë t²?OÞË wK�« —U¹b�« q� wMF¹ ÆpŽ«e?H� »d?C� p� Èdð ∫‰U� Æw?½öH�«vÒL??�*«Ë t?¹d?�U??(«Ë «Òd??ÓÝË t?JO??³??A�« ∫«d??O??L??Ý U??×ÚDÓÐ v�≈ ö??ÚH�« l¹Óu??Ú� s?� ¨p� Á«dðU� t�Ëd?K� eL¼ wK�« œ«Òu?ÓŽ ‰UOŽË ¨t?I�ö�  —U?� —U¹b�U¼ q� ÆtšU?LB�«Ë w½«d?LF�«Ëœ«ÒuÓŽ ‰U?OŽ s� Êu?FKD¹Ë Æt�Ëd�« . rN?Š«e²½« V�?Š Ád¹b�« s� «uÓ�K√ ¨5ý «uÓK?ÒBŠwK�« ¨t?I?�ô« ‰U?OŽË r¼ «u?³�UDðË ÆÊö?O?F?'«Ë aOMH�« rNK� 5(U¼Ë ¨Êö?O?F?łË aOMÌYKŁ sJ� ¨3« Íc¼Ë 5�UÒł— q³I*U¹ r²½« ∫bŽU�?� sЫ ‰U� ÆbŽU�� sЫ bMŽ ¨qÓ³I*« r¼

    ÆÊ«eLÚNK� Ì5¦KŁË q³I*U¹ r²½« rJ�ÆUM]C�« rN� ‰U?I¹ d?¹b�Ë b?L?×?� W¹—– ¨d¹b?�Ë b?L?×?� r¼ t?Ô²?³?Ú�U?Ž v�?O?Ž b�Ë VÓ¼ÓËb�Ë t� VÓ¼ÓË b�Ë b?L??×?� ÆVÓ¼ÓË ‰U?O?Ž rÝ« rN?OKŽ V�— d?¹b?� ‰U?O?Ž ÊËœ b?L?×?� ‰U?O?ŽË

    627

    ÆfO?L?šË ÊUŽb?� Ê«d?łb�« s�?Š ‰U?OŽ s�Ë ÆÊ«d?łb�« t½u?ÒL?�¹ s�?Š tL?Ý« b?Š«Ë

  • e¹eÐ fO?Lš ‰U?OŽ s� ÆU?łU?Žb�«Ë sCŠ ‰¬ rNM� wK?�« ÊUÒ¹dH�«Ë qÚO?Šb�« uЫ ÊUŽb?�s�Ë ÆVÓ¼ÓË ‰¬ Âu??L??Ž aO?ý ¨—bÐ s?Ы aO?A?�« rNM� wK�« ¨—b??³�« uЫ U??ÒO?ÚF??�Ë Á“e??³�« uЫÆ“u*«Ë  ôU??L?A�«Ë wA??³?(«Ë b?OÐd??F�«Ë ¨«d?�ô« c??�? «c¼Ë ¨Zd??F�« ∫—b?³�« –U??�?√‰¬ –u?� d?¦?�√ r¼ wK�« rÚO?žÚœ wЫ ‰¬ uЫ rOKÓ¼Ë ¨g¹Ëb�« `Ж wK�« t?−O?−? uЫ rNM�ËU³¹d?ł sЫ ¨U³¹d?ł sЫ Âu�Ë `K¹u?B�«Ë œ«ÒuF�«Ë XÒO?×M�«Ë qIÓF�« ∫r¼–U?�√ s�Ë ¨VÓ¼ÓËU?� wK�« U?C¹√ Ê«d?łb�« s�?Š WŁdð s?�Ë Æt?�?O×?K�« vŽ«— u¼Ë ¨U?HÓ¼ ¨.b?� aO?ý «c¼rO????žœ UЫ ‰¬Ë —b????³?�« rÝË ÆtD?ŽUDF?�«Ë  uJ?��«Ë t????ÓŠÓuK�« 5?½œ_« r¼œËb????ł ·d????FÚ½Á“e??Ú³?�«Ë ·«d??'« Êu??L??ÝU?¹ qO??Šb�« Æt???³??�d�« vK?Ž wK�«Ë b??)« v?KŽ wK�« ¨Á—u??�U???³�«

    ÆÁ—u�U³�«  uÔJ��«Ë ¨”uÒÐb�« tDŽUDF�«Ë —užUA�«ÊU?LK?ÝË ÊU?L?OKÝË ÊU??I?O?³½Ë t??¦?OKŽ r¼ t??�?L?š VÒI??Ž v�?O?Ž sЫ VÓ¼ÓË b?�Ë d¹b?�«uÓŠ«— ÆdOHE�« s� Êö?O−(« s� tLÝÒd�« tÔ²ŁÚdð «Ë—U�Ë dO?HE�« . Õ«— t¦OKŽ ÆrK��Ët?Ô²??³?Ú�U?F?Ð U?� d?³??�√ d¹b?� b�Ë ÊU??I?O?³½ Ær?¼u?H�U?ŠË r?N?F?� «uÓ�Óe½ ¨t??³?ž— ¨Áu??ÓN?Úý d?O??HEK�¨Ád¹e'UÐ wK�« rKÝô« ŒuOý r¼ rN½√ ÊuŽÒb¹Ë ¨ÊUIO?³M�« ŒuOý r¼ ÊU�(« ¨ÊUÒ�(«l� tLK��« r?N� ‰UI¹ tÔ�UO?ÚŽ d¹b� b�Ë ÊUL?OKÝË ÆrNLŽe?Ð tOKŽ ÊËd�U¹ ¨Í«Òd?ÓÝ sЫ ‚ud¹b?� b�Ë ÊULK?ÝË ÆÊUL?OKÝ ‰U?OŽU¹ r²½« ¨tKO?³?� UHM?'«Ë r¼ ¨dÒO?ÓFÚÐ rNðËe?ŽË gO×?'«¨d?ÒO??ÓF?ڳРÊËe??²?F¹Ë gO??×?'« l� wK?�« w³?O?F?*« ÊU?LK��« –U??�?√ s�Ë ¨ÊU??LK��« tÔ�U??O?ÚŽl³ð tK� w?LKÝ« ÊU?� U?� Ád¹e?'UÐ nÚ¹dD?�«Ë ÆnÚ¹dD�« l� Ád¹e?'UÐ 5�U?³?�« ÊU?LK��«Ëb�Ë rK�?�Ë Æ”d¹Ób?Ú¼ sЫ nKÚ�?� d?ŽU?A�« ÊU?LK��« s�Ë ÆwH?Ú¹dÞ V�?²M¹Ë Í«Òd?ÓÝ sЫr¼ rK�?� ‰U?OŽË Æd?ÒO?ÓF?Ú³�« rNðËeF?Ð Êu³?IK¹ t?²Łdð «Ë—U?�Ë ¨dÒO?ÓFÚÐ vÒL?�ð wK�« u¼ d¹b?�rN?²¹—–Ë r¼ r?NKL?A¹ nÚ¹dD�«Ë gO??×?'« ÆnÚ¹dD�« uЫ nÚ¹dÞË gO?×??'« uЫ b?L?×?�uЫ ÍœU¼ ÆrO?ÓšÚ—Ë tHO?KšË nKÚ��Ë ÍœU¼ r¼ tÔ�U?OÚŽ gO?×'« uЫ b?L×?�Ë ÆdÒOÓF?Ú³�« VI�Ê«œd??F?�«Ë Ê«b??L??(«Ë d??L???F*«Ë ÊU??Šd???��« rNM?� wK�« p¹—u�« u?Ы nKÚ�??�Ë ÆÕÓœu???A�«t??H???OKš r?¼uÐ√ »d??Ú{ U???� VI???Ž U??ł U??H?M'« VI�Ë ¨U???HM'« u?Ы t??H???OKšË Æ.e???O??wKÓš »u¼ U?� t½« ÁÓœ«“Ë ¨n?Mł√ qIð „U¼ tKłdÐ Õu1 ¨Ãd?Ž —U??�Ë t?²?³?�—  d?�J½«ËU??HM'« ¡«d??�√ rNM� wK?�« rÒO?Óžb?�« ∫–u?�?? lЗ√ U??HM'«Ë Æt??ł«u?ŽË n?ÓMÓł tÔÐ ¨d??A�« s�t²?ײ ¨—b?Š tÔN?łË —U�¹ s� b)« vKŽ »U?³�« UHM'« rÝË ÆÕUÒD³�«Ë nO?��«Ë wKF�«Ëœ«uŽ rO?š— ‰UO?Ž s�Ë ÆœËbł d?AŽ t½Ëœ ¨gO?×'« Œu?Oý ÁœU?OF�« bł r?Oš—Ë ÆX%Ê«d?ÚIÓ½Ë t?OÚ¼U?O?N�« uЫ Ê«d?L?ŽË 5Þ«d?A�« uЫ 5?N¹u?ýË ©Í“«d�« r¼d?O?�«® ÊöÐe�« uЫr¼Ë ¨dO?F³�« ”«— . tN?łËË 51 s� t³�d�« v?KŽ »U³�« rNL?ÝË ÁœUOF�«Ë ÆÊU?Ò׳�« uЫÊU??Ò×??³�«Ë U??L=D�«Ë rÒO??N??'«Ë b??O?L??O??;«Ë ÈËU??ÓI??ÓF�«Ë ÊU¹Úb??ÓB�« rNM?� q¹U??L?ŠË –U??�??«rNM� wK�« e?ýu?F�«Ë ÊU?ÒOK(« rNM� wK�« Êö?Ðe�«Ë ÃU−?F�« rN?šu?O?ý wK�« 5Þ«d?A�«ËwK�« ¨»U?³�« rN?L?ÝË Õœu?A�« «b?Ž U?� gO?×?'« Âu?L?ŽË ÆÊ«b?O?³?F�«Ë ÊU?ÒOMI�«Ë rÒ¹e?)«

    628

    d??O??�√Ë Æt¹« Æ Æ ÆwK�«Ë ¨—U??�?¹ s� wK�«Ë 51 s?� wK�« ¨t??³??�d�« vKŽ w?K�«Ë b??)« vKŽ

  • ÆÁœU??O?Ž s?Ы t?Ô³??ÚI??Ž ŒU??ý Ád¹e?−?K� —U?ÒI?ÓÐ sЫ Õe??²½« Âu¹Ë Æ—U??ÒIÓÐ sЫ gO??×??'« Âu?L??ŽU¼uŁ—ËË U?ł« sÚDÓÐË ÊU?Ò�— gO×?'« —U¹œË ÆÁœU?OF�« «d?�√ vKð« u¼ ÁœU?OŽ sЫ ÊU¹Úb?Ó�Ë —U??� w�U?²?�UÐ 5� i¹—« ÊËd??A¹Ë s¹—UÒÐ«Ë rN?� f¹—«d?ž «Ë—U??� ¨ «d??O?žb?�« rNM�Æw³KB�« V?OK�Ë ÈÓu?ÓG?B�«Ë d?O?³�«Ë Ád?ÚL?ÓžË ÊU?Ò�dÐ gO?×?'« 5(U¼Ë ÆrN?� tK� Ád¹b�«s� Ò`?ÓÐô« b¹“ r?N????�Òb????� Íu?KÚF�« ô≈  «d?????O????žb�« t?½u????³D?¹ ôË rK?Ýö� tK?� ‰Ë√ ÊU????Ò�—Ëp� d?A?Ы b¹“U¹ ∫«u�U?� ¨U??ł t̂M� v�«Ë ÷U? p?�– b?FÐ Æt?ÒO??Ž«b?B�UÐ ¨t??�Úb?� ¨gO??×?'«d???OD�« rN?M� b???Š«u�« ÁËUDŽ v?�«Ë ÆÁËU¹« ÁuDŽ ¨d???�«u*« s?� d??OÞ t?� t� «uÐU???ł ¨d??O?DÐW?F??OD� w� s?ÓMODFð „UÒ¹ÓcÓ¼ w?½ö?H�« ÊU??A�« 5DFð p³?�UÞ U½« Êö? u?ÐU¹ b¹“U¹ ∫ÁÔc??Ó×?Úý«u?�UÐ ¨tÐ «Ëb?Óž ¨tK� …d?¹b�« vKŽ «u�u?²?Ý« t?I¹dD�U?NÐË Æp� ÁË«d?ð ∫‰u?I¹ b¹“ Âu?I¹ ÆtM�tÐ «Ëb?ÓžÚË ‚uÐ t?OKŽ «u?�UÐË Æt?OKŽ «u�u?²Ý« UD?Ž ÁËU¹« «uÓOÚD?Ž Ë√ «Ëd²?ý« U?� wK�« Æt?OKŽ¨t¦?OG�« s� d?I� sЫ vKŽ Íb¹ÓuÚN?�« ŸUÐ gO×'« s� Í“«d?³�« ÆœÚdÓÞ tMŽ tK¼« «ËœÒdÞË«uKŽ«eðË Æt¹œd?³�UÐ UHM?−K� dOÐUЫ rNK�« l¹U?ý sÐ«Ë b?ÒOF?Ý sЫ «c¼ ÆÈd²?A� ÁË«d?ýVOÓC?ÚŽË bOF?Ý sЫ 5Ð qJA� qB?ŠË Æ«u(UB?ð s¹bFÐË  «dO?žb�U¹ r²½« ¨r¼ rNMOЫu³�UDðË ÆUHM−K� pK� ¨t�«eG�« v�«uÚð s� ¨dL(« ÊUÒ�dÐ t¹œd³�« ¨t¹œd³�« vKŽ ÍËUHM'«ÍbMŽ ∫‰U?� øÍËU?HM?'U¹ tEO?H?Š „bMŽ ∫b?O?ý— sЫ ‰U?� Æb?O?ý— s?Ы b?L?×?� W?³?�— bMŽ

    ∫—UÓOÓŽ ÊuJÐ 5K¦Š uЫ V¹ÓbÚ¼ ‰u� w²EOHŠ ∫‰U� øp²EOHŠ wýË ∫‰U� ÆtEOHŠd?????³?????O????š b?????O?????³?????Ž —U????O?D�« l?ÒL?????ł u�—U?½Ë 5?F????????????{d?*« V?O???????????A??ð Âu???????????�U????N?�uÞ q¦?????� U????N????{d????Ž U¹U????N?ð Âu????�—U?????????ÓO??????????ÓŽ U?????????O?Ú� ÌÊ«Òd??????????Ó� r?A?????????š s?�d??ÒO???ÓF??Ú³�« 5²???³??F??A�« q?¼ U¼U??HK?�Ë XÓH�—U?????H??????� j) U??????OK?F?�« W?????³?????F??????A�« s?�U??????N?ÐU?????�—« ÃU??????F?M?ð U??????� Ì—U?????N??????� q?¼«—U?D?š s?N?ÐU???????????Ò�— s?� a?O???????????A?�« v?K?Ž

    Ær¼dOžË ¨ÊUIO³M�«Ë tLÝd�«Ë tLK��«Ë ÊULK��« ∫‚«dF�UÐ VÓ¼ÓË ‰¬ s�Ë

    ����� ����� :��������q¹ÓcÚłlЗ« t�c?Ú'«Ë ¨t�cÚ'« r¼ t²?³Ú�U?Ž ¨p� «u�U� U?� vKŽ ¨tK�« pLÒKÝ ¨v�?OŽ b�Ë

    sЫ b?L×?� ‰U?OŽ Ê«e?L?ÚN�« ÆÊ«eL?ÚN�«Ë ÊU¼d?A�«Ë ‰u�u�«Ë —u?C?)« ∫r¼ wK�« ¨b¹«bШpLÒK�¹ wK�«Ë Í≈ ¨s1ô« b?)« vKŽ 5�dD*« rNL?ÝË ¨q¹cł sЫ VO?CŽ sЫ t?�öÝ

    ÊuK�U¼ d?O?F?³�« pÓMÓŠ vKŽ±±Æt?³?�d�« vKŽ t?Ô²KÒO?ÓׇÚ� Ì‚Ód?ÚD� b¼U?A�«Ë ¨l�«b�« s� Ì—Úb?ÓŠ ¨¨jA*« UOÚ� 5�dD*« s� ÊöOF'« rÝË ©‰b³²Ý« Ω® VK� Ê«Ëd'« dLŽ Ê« œUŽ Êu�uI¹ÀöŁ ô« q�Uð U� —“u*« Ë« —eO*« Ê« fÐ œË—U³�« jA?� q¦� wMF¹ ¨—eO*« jA� tÔ� ‰UI¹vKŽ ¨t??OKŽ u¼ U?� vKŽ t?K�UÐ ô u?N? b?¼U?A�« U?�√ ø·u?A?ð ÆÁU¼ ¨ÊuK�U¼ wMF¹ ¨ U??IKÞ¨rN?OKŽ XNÐUAð q³?�« ‰u×? Ê« Êu�uI¹ rÝu�« t?²³ÚK?Ó� W]³?Ý Ê≈ UMFL?Ý U� V�?ŠË Æt½u�‰U?O?Ž rÝË s?Ž rÝu�« ©d?ÒO?G?²¹ Ω® X�??²?H¹ “ô t½« Ê«Ëd?ł sЫ ·U?ýË rN?�ö?Š d?¦?�Ë

    ÆaOMÚ ‰UOŽ ¨tÒLŽ

    629

    lK{ ¨lKC?�U?NÐ rKÝô« rN?FЗ l� r?N? ¨tK�« pLKÝ ¨t�Ëô« rN�“U?M� ·dÞ s� U?�«

  • ÊU??�—Ë U?ł« 5?Ð ¨qN?�?�UÐ r¼—U¹bÐ Ê«e??L??ÚN�« «Ë—U??� rKÝô« «u??F?Ýuð œU??Ž Âu¹ ÆU??ł«WJO³A�« Íc¼ Ò̈œ— ôË ÒbÓŠ t� U� ÌŸöðË ÊUFK{Ë ÊU?³Fý ÆtOM¦�« t� ‰UI¹ wK�U¼ ¨vLKÝË

    VÒOKI?�«Ë Á—«b�«Ë U?�??³??ÓŽË UÐbÓ¼Ë t??ÒOÐd?I??F�«Ë tÒ¹d??�U??(«Ë «Òd‡Ý Íc¼Ë rEÚJÓ*«Ë d?H?'«ËbL?(« p� tK�U¹ ¨5�Ëô« tK¼« „ö?�«Ë tðd¹œ UO?Š« >q� ÆsNK� s¼uO?ÚŠ« ÆgF�«Ë tŁuF?³*«Ëô«Ë ÊU???FKC?�« vKŽ Êu???×Ыc???²¹ ”UM?�« ¨vG???³ð U???� —U¹b�U¼ ‰Ë« s?� ô«Ë ÆÊU??�ô« v?KŽ

    ÆÊU�ô« q�Ë ·u)« s� tO³¹ ÌbÓŠ U� qN��«t�Ëd�« . e??ÓLÓ¼ wMF¹ tÒ½« Ê«e?L?Ú¼ wÒL?Ý Ê«e?L?ÚN?�« b?ł œ«Òu?Ž Ê≈ p� ‰u?I?¹ wK�« U?�√U?� ¨t�ö?Ý sЫ bL?×� ÁuЫ ôË œ«Òu?Ž ô ÆÂöJ�U¼ `O?×� u¼ U?� Ád¹b�« s� fK« t½«Ë5(U¼ ¨t�c?Ú'« —U¹œ ¨d?LÝô« ÊU?Ò�dÐ Íc¼ w¼ r¼—u?³?�Ë ¨—U¹b�U¼ s� d?ÓNÓþ wK�« rNM�s� ¨w?ŠU??�d�« X?MÐ «d??O???L??ÚÝ ÃËe?ð u¼ «c¼ œ«u???Ž ÆÁUÒ¹« p¹Ò—Ë« „U¹«Ë U?½« Âu??�√ w³?ð u�¨tK�« p?LÒKÝ ¨ÁÓuЫ ¨wŠU??�d�« d??L??O??�??� p� «u�U??� U?� q?¦?� »u?¼ U?� ÁÓu?Ы sJ� ÊU??³¹d??²�«

    ÆtFЗ dO�« ¨ÊU³¹d²�« 5D�U� s� ¨wŠU�d�« +Už sЫ tHOKš sЫ w{U�s� œ«uŽ ‰U?OŽ ôËc¼ ¨ÈbFÝ rN?²š«Ë ÊöO?FłË aOMÚ r¼ wK�« ¨5MŁ« t�UO?Ž œ«uŽËr¼œËb??ł —U¹œ «u??Ó³??C?Ú� r?NMOMŁ« ¨«bЫ ¨—U??�¹ ôË 5?1 ô ZÓNÓ½ wK�« rN?M� ôÚË ¨«d?O??L??ÝÍbMŽ ¨q³'UÐ r¼—u?³� Íc¼ tÔ³ÚIŽ t�U?OŽË ÊUÒ�dÐ vÒu𠜫uŽ Ær¼«—Ë s� r?N�UOŽË ¨Íc¼aOMÚ d?³?� «c¼ ø—u?Nþ fL?š Ë√ lЗ« t�Ëd�« bMŽ «ËÓb?ÓF?Ú� rN½« p� Êu�u?I¹ ÊuKýË Æ«c?NÐ

    bMŽ ÊöO?Fł d³�Ë ¨vLKÝ q³?ł bMŽ «—u(UÐÊUÒ¹ÓuÚŠ UOÚ�Ë  «dO?žb�« t�«uš …d¹bÐ  U� ÆÌs¹uý ÌoNHM� Ì‚dD� ÁÓb¼U?ýË 5�dD� ¨Ád³� W³OB½ vKŽ tu?Að Ê«eLÚN�« rÝË 5(U¼—U??L??��U??NÐ ¨Ê«e??L?ÚN?�« —U¹œ s� w¼ wK?�« Á—«b�UÐ u¼ «c¼ «d??O??L??Ý rN??�« d??³?�Ë Æs?NMŽ

    ÆÊUÒ�dÐs� 5�Ëô« rN?K¼« …d¹œ «uÒJ wK?�« 5³?O?D�« ‰U?O??F�U¼ «uÐU??ł b??FÐ Êö?O??F??łË aOMÚË

    »U?ł Æ„d?L??Ž w� tK�« ‰ÒuÞ ‰U?O?Ž W??O½U?LŁ »U?ł aOM?Ú ¨ÊU?�u?I�« t?�UÓMÓžË V¹d?Óž qO?F?ýËtK�«b??³?Ž »U?ł ƉU??O?Ž W??FЗ« »U?ł Êö?O??F?łË ÆÊUJ¹d?ÐË „—U?³?�Ë nK?šË t?�dÐË q³??ÚI?�Ë

    ÆbOFÝË bŽU��Ë tK�« nO{ËtK�« nO??{Ë tK�«b?³??Ž 5MŁô« t�U??O?ŽË u¼ `Ð–Ë ¨U??łUÐ Òu‡‡ł Íœ«uÐ œu�U??� Êö?O??F?łÆtK�«b??³??Ž W??L?{— t?� Êu�u??I¹ Ád??³?� b?MŽ W?L??{— UM?¼ «c¼ p�u¹ v�«Ë ¨t??³??F??A�« Íœ«uÐÆÍ“UG?� t�Ë Íœ—«uÐ ¨5NÒOM*« Ê«e?LÚN�« ‰U?ł— s� ÊöO?Fł sЫ tK�« nO?{ b�Ë 5�ŠËs� Ìo¹d vKŽ WÒOKOLN�« ÊuJÐ ÎÈeÓGÚ� sNM?� ¨ UÐu½ WFD� bOýd�« wKF�« tK�«b³Ž l� ÈežX�Ë vKŽ `Ð–Ë U?łUÐ u?ł Íœ«uÐ Ìœu�U� Êö?O?Fł sЫ tK�«b?³?Ž b�Ë wšËœË Æb$ »Ëd?ŠV¹c�« vÒA??ÓF?Ú� ¨b??ÒO?F??Ý sЫ Í“UJ� l� «e??ž ÆtK�«b??³?F�« b??L?×??� X�Ë vKŽ ¨b?O??ý— sЫb?L×?� tŁ—uK� wšËœ W¹œ lœ wK�« Ê≈ UM?FL?Ý U� V?�ŠË ÆÁÒd?Ó(UÐ b?Oý— wMÐ Áu?×ЖËsЫ u¼ ¨t??²¹œ lœË ËÔe?ÓG?�« l� wšËœ W?×Ж t??ÔC?L??Úž wMF¹ t½« rN�u??� vKŽ ¨b?O??ý— sЫ

    630

    ÆbOý—

  • Æq³?'UÐ Ê«e?L?ÚN�¬ —U?¹bÐ «d‡‡‡Ý Íœ«uÐ œu�U?� u?N? w?šËœ sЫ b?O?N? ·dÞ s� U?�√ô« d�c?ð« U� w½« tH?�u�*« wJŠ V�?Š ‰uI¹ u¼ ÆwšËœ ÁuЫ vKŽ o( U?� ÁË«dð u¼Ë¨Ëe?G�« l� `ÐÚ– wšËœ Ê« rKF�« r¼U?ł Âu¹ Á—b?� vKŽ sL�?L?�ð Ìe?ÒO−?Ž wðU?ÒLŽ Èb?Š«d?HB�UÐ sÚœË b?ON?  U�Ë Æb?ON? U¹ pL²¹«Ë ¨b?ON? U¹ pL?²¹«Ë ∫‰uIð wJ³ðË sL?�L?�ð

    ÆvLKÝ q³ł s� Ì‚dý q³'UÐ rKÝô« —U¹œ s� «dHB�« ¨Íc¼t??ŽU??−?ý ¨t??B??�«Ë aOÐö??� q¦??� Ì`¹“U??Š“ ÌW�u??ł— ¨sŠöð U??� ÌÍËöÐ rNM?� lKÞË

    ÊU�ÚŽœ t� ‰UI¹ ÌWÐU� rNÐ lKÞ ¨VOÞËqOIÓF�« d³š« w½« tK�«Ë ¨ÊU�uI�« tÐ wŽbð ÌbOIŽ ¨pI«u¹ v?�Ž rNKÒŽe� wÒK?Ó� «u�U� «Ë—UŁ U¹ ¨tÐ wŽbð b?Oý— wMÐË »dŠ Ê« Êu�u?I¹ UMK¼«q³?� ÊUF?³?��UÐ ̀ÐÚ– ¨qOŠ b?O?ýd�« bMŽ Ìj�U?�Ë ¨tÒK� ¨wD�¹ U?� ÌÍœ—«uÐ ¨ÊU�?ÚŽœ l¹d�UÐ

    tÐ bB�Ë ÂU¹UÐ ◊uI��« eÒ¹ÓeÚŽ tM� ·dŽ« U� ÁuKŠ …b?OB� ¨ÍdLý dHF?'« s� Áb³F�«t�«uÞ s?Ы Í—U??{Ë q1Ë“ sЫ ‰u??−??� U?Ò¹«Ë u¼ t??OJ³¹ ‰u???I¹ u¼ Âu¹ ô« wO??Š b???FÐ U¹

    ∫Ê«ušô« r¼u×Ж ¨rNK� «u×Ж U� UOÚ� dLý «u½Uš U� rN½« YO(t?ÐU????????C¼ s?� W????????H?¹U?M�« ”√— X?¹b????????Žt??????H?????O?M� l?�U?Þ« Âu¹ w?MO??????Ž VO??????ý¬Ët??Ð «Ëb?�« q??×??Ð Ê«d????????????????B??*« W??ÒK?Ž s??�t????????H?¹d?þ t?� Ì·—U????????Ž Ìo?¹b????????� s?� ôË

    U????� Âb????� w?K�« i?O????C????(« Ê√tÐ ÈÓ—Óœ t?????H?????O?????ý 5?³?????;« 5Ð s?� ·U?????ý ôËt?ÐU???????????²????????????ÓŽ U?M?O?K?Ž p?� U????????????� U?½—«œU?¹t????H?????O????�— „—œ« U?????� ÊU????×M?ł öÐ Ìd?????OÞ

    t?????ÒO?????L??????(« lÐU?????�_« v?Ž«—tÐ Èb?????ž t?????H?????O?K�?�UÐ d?????�– w?K�« d?????O?Ðu�« ‰u?????�tÐU???³??Ó(«Ë Âb???F�UÐ t???L??Ý« vK?Ž Í—U??{t??????H¹d??????A�« ÊU?D×??????ÚI� r?ýU¼ q?�½ s?�t?Ð vJ?×M?¹ t??????²????????????O??????ý wK?�« wð«c?¼t???H??O???×Ð t??Ò�« v?KŽ b¹U???� U¹ X½« u¼ U???�tÐU????³???ý w?Ð Èb???� ÊU???�????ÚŽœ XH????ý U???�t?????H??????OE?M�« —U?¹b?�UÐ v?LK?Ý Âu?????A??????Ðt?Ð vD?Ý ÁÒd??????� Âu¹ «Òd??????ÓL?ð ‰u??????−??????�Ët???H???O???�Ð »d???C¹ Ê«u???šô« vKŽ t?ÒK�Ë

    W????ÒO????L???×?K� U????� rN????³????I????Ž s�tÐU????A???Ú� t????H????O????F?ð p�????H?½ q� wK?�« s� t?ÓÐ w¼ÚËÍ—U?{ tÐ `Ж wK�« tÒ¹bK?ł lÐU?�« ÁuMŽ lÐU?�ô« vŽ«— t�u?�Ë ÆWK¹uÞ Áb?O?B?I�«Ë

    Æt¹Uð uЫ Áœu??Ž t?OKŽ œÓd?ÓÞ wK�« t?Ýd? «œu??��« ¨«œu?��« v?Ž«— t�«uÞ sЫsЫ ‰u?−?�Ë WO?�U¦'UÐ Ê«u?šô« Áu×Ж q1Ë“bO?NH�« bN? ÊU�ÚŽbÐ ‰u?I¹ bFÐË ÆÂU¹UÐ ◊uI?��« q³�

    ∫t�cÚ'« tFЗ Õb1 ◊uI��« VIŽ Ì…bOB� ÆÊ«eLÚN�« —UÒFý s�X??O??½«Ë“ ÍœU????????????????????F??*« v??K??Ž ÌW??Ðô s??�w�«Ëb?�« —«d?????(U?????� wK?¹c????Ú'« ‰U?????O?????ŽXO?J�« f?Ðô «—– Èb????F????Ý u????š« ÊuK?²¹‰U????³????(«  U???−?¹U????Ý Í–d???� ÊU????�????ÚŽœX?¹u?????Bð l?ML?K� t?????O?????� Ì—U?????N?½ U?????ł Ê√‰ö???????F?�« »«u???????B?�« ‚ö???????Ž« t?ð«œU???????ŽX?O????????šU????????³?*« t????????O?M?²?9 Ì—U????????Ž– u?ЫˉU??????????L??????????ý t?Ðu??????????³?¼ ·—c?ð ÌW?K?O?� w?�XO???ÒO????Š nO???CK?� ‰U???� U???�U¹ ÃU????−???×Љ«Ëe?�« t??????O???????−?¹ U??????� Ád???????L???????Ž ÒqŽ U?¹X?OÐö????????¦�« j?Ýu?Ð sÒO????????N�« ‰e?M?¹ U???????�‰U????????N????????��« ÕU????????O?Ð w?� ô« ‰eM?¹ U????????�

    VIŽ ÊU�ÚŽœ tÐ Õb9 ÁuKŠ Ì…bO?B� t� ÆÂUÒD��« ·u¹Ú— ÊbBI¹ wK�« rN1dŠ s�Ë

    631

    ∫rO²¼ vKŽ t�LŠ Êu�

  • ÊU??????????????�??????????????ÚŽœ u??K?ð Ìl??Ðd?Ð p?L???????????????F?½‰U????????????????????????????????????²????J????� Õb???*« s????� q???J????�« t?K?O??Ó�Úœ u????????????š«ÊU?????????????ÒO????????????L?????????????Š l?� ÌÂËe??????????????Š u?ЫËw?�U??????????????²?�« v??L?????????????Š

    Êö??????????�“ u?¼ U??????????� Ìb??????????O??????????I??????????Ž u?K?ðw?�U????????????B?�« s?¼ö???????????B?¹ s?−????????????N?�«ËÊ«œ—_« b?????????????ÒI?????????????Ž V??K?D?�« U??????????????ł U?¹w?�U????????ž u?¼ U?????????� Ád????????L????????F?Ð h?šd?¹ÊU???????????A????????????O?½ U???????????N?ÒD?Š Ìo??ÐU???????????Ý r?�w??�U???????????????š U?¼—u???????????????� Á—“u???????????????� s??�

    w½«e?L?ÚN�« œ«u?Ž sÐ√ Êö?O??F?ł sЫ tK�«b?³?Ž ÂuKŽ t� b?FÐ w?K�« Ê«e?L?ÚN�« ‰U?ł— s�Ë∫‰uI¹ bBI¹ wK�«

    q?O???????³?¼ WJ?O????????³???????A?�« ”«Òd???????ž l?Ðd�U?¹m?ÒD?�?¹ q?³???????????š q?Ò³???????????N?*U?Ð t?ÐU???????????�—5?Þ wM?Ð ö?Ð ”d??????ž Íu???????²???????�¹ U???????�t?ÐU??????C¼ V?šUM?ý t?½Ëœ U?????� —U??????� U?¹w?K?O?¼Ú— p?½u?????????−?¹ ÌÂu?????????� s?� ·U?????????š√t?ÐU?¹c?�« q¦?????????� ‚—e?�« »U????????O????????¦?�« q?¼q??O?�œ V??¹U????????????????�d??K?� n??ÒK?Ý ‰u????????????????I??¹t?Ыd????????Š ÂœU?????????I????????� w?� t?½Ëd????????Ò−?M?¹Ë5??D??I??�« t???????????????????O??K?Ž X??Ò' v??�« w??�U??¼t?Ðö??????Ú� W??????Ò�Óe???????� rN?M�U???????�??????� v?IK?ðË

    tK� Ád?LŽ ‘U?Ž sÞË wŽ«— tÓ�U?� wK�« Ê« p� sÒO³?²¹ tÓÐ X�ÒdÐ v�« Íc¼ Áb?OB?I�U¼Ës� ‰U³'UÐ ô« ÊuMJ�¹ U� ‰Ë«Ë ¨ÒuÓ−Ð ¨UłUÐ rN�ö�« r¼ Æt½«błË ÁuÐ√ tK³� s�Ë UłUДUM?�« sJ�ð ôË ¨q?ł— ÌqAM?Š UM¼Ë ¨g?O???ł vKŽ ÌÊU???³???�— UM?¼ ƉÒË« ÊU???�u???I�« d???¦???�”d??G¹ u¼ vÒO??Ž ¨tJO??³??A�«Ë «Òd?Ý ‰u??N??�Ð tðu??š« Êu?Ýd??G¹ «uÒ�œ Âu?¹ Ɖcð ¨qN??��UÐwK�« t?L?Ž wMÐ vKŽ ÂÒuK¹ ¨lKC�U?Ð ¨uł W?ýd?ÓHÐ t?Ýd?ž u¼ ¨rN?Ýdž w³¹ U?� ¨‰u?N?��UÐt�Ëd?�« bMŽ w?MF¹ 5?�ÒËô« ÁœËb???ł Ë√ ÁuЫ Ê« u?KÚ ÆrN????OKŽ b????IM?¹ ¨qN???�?�UÐ Êu???Ýd????G¹”d?ÓGÚ¹ wK�« Âô v²Š ôË ÊU?FKC�UNÐ Ì”d?ž vKŽ u¼ œÒu?Fð U� ÊU?� œUL?(UÐË ‰UL?A�UÐ

    ÆW¹œËôUÐ ôË tÐ Êu??A??O??F¹ ôË ‰U??³??'« Êu?MÞ«u¹ U??� ¨tK�« pL?KÝ ¨œU??L??(« qÓ¼ „d??Ú³??šÆtFKCÐ ô« ÊU?�ôUÐ f×¹ U� lKC�« vŽ«—Ë ¨tÓKÓ¼ ô« ‰U³?−K� ·dF¹ U� ¨t� Êu?dF¹ uK

    U?� d??Nþ« W?�??L?š r¼b?MŽ b?F??�Ë W�ËdK� Õe?²?½« t½« lÐd�« iFÐ «u�U??� U?� vK?Ž œ«u?Ž Ê«ÆlK{ q¼« «Ë—U??�Ë lKC�UÐ «u?JÒK9Ë t?³??I?Ž t�U??O?ŽË u¼ ”d??žË t½«b?ł «u??ÓÝd?Úž  U?�

    tÐ bB?I¹ u¼Ë ¨ÁuЫ WO?�Ë ÌpÝU� ¨tÔ�UO?ÚŽ d³?�« ¨w¼U½ Áb�Ë vIÐË ”dž U?� u¼Ë 5�ŠsЫ V�Už sЫ dOCš œUŽ bÒOFÝ ∫‰uI¹ ¨t� >rŽ b�Ë ¨ÊöOFł sЫ

    œËb????????A?????????� ‚u????????� U?½b?M?Ž s� V?�«—U?¹«—«c??????ÚF?�«Ë W??????�d??????O*« ô« t??????�u??????� U??????�œu?????????I?M?� »—œ U?ÞË U?????????� w?¼UM?� w?H?K?¹«—U???????????�??J?½U?Ð s?�Òd???????????Š Ê«Ë s??N?M?ГU?¹œË“ U??????????????N?Ð U??????????????� X??ŠÒË— ÌÂu?K??Ž „Òd?ð«—U?Þ qO???????� U??????� ÊU???????×?Mł ö?Ð Ìd??????O?Þ˜˓ r?N?Ð w?K?�« q?¹U???????????F?�« ÂU?D?Ý p?F?З«—U????????¦?*« Âu?¹ qO????????ÒN?????????ł rÔN?K?O????????ÒI????????ŽœË—U?ÐË Ì`?K?� Êu?J??�U?Ð r?N???????????Šö???????????ÝË«—U?Ðe?�U?Ð X?Ó�Òd??????????Óý Ìb??????????O??????????ž ÊËœ s?�

    ÊUAKŽ ¨ U?³ÚKD� r¼uL?Ý ÌqO�½ rN�u?� rN� «uÝd?ÚžË —bÓŠ «ËÓ—Òb% œU?Ž Íc¼ VIŽ‰uD�UÐ sN�uÞ Ê—U?�Ë 5M�Ð sNK³� XÓÝÚd?ž wK�« ¨- wK�« qO�M�« sI?( ¨6KÞ« sN½«lKC�UÐ t�UOŽË u¼ b?KÚ−¹ tK�«b³Ž Ê« Ê«eLÚN�« vKŽ X½U¼ U?� wMF¹ ÆlKD�UÐ sNOKŽ sÒDžË

    632

    t�U?O?Ž d??³?�« vKŽ «Ë—U?ýË ¨r¼u?Ы Í«— V�?Š tKO?�½Ë WJ?O?³?A�« ”d?ž s� Êu??�d?×M¹Ë

  • ¨‰Uł— 5?�Lš rN?� «ËbŽ«uð ¨ÂuKF?� ÌÂu¹ «ËbÓŽ«uðË WJO?³A�UÐ ÷—« t� ”d?G¹ t½« w¼U½Ætðö??�Ú½ s� q�½ WKO??�? t?F??�Ë w−¹ rNM� Ìb??Š«Ë q� Ê« vKŽ ‰U??ł— 5�?L?š r?¼œb?Ž‰u?Ið U?� q¦?� ¨f³Š t?� tOKŽ «u?ÒDŠË ¨q¹U?�H�« t�u?Š «u?ÓÝd?ÚžË ¨d?OÐ t� «Ëd?HŠ «u?�U?�ËsI?(Ë sN?FKÞ sÒOÐ Âu?¹  U³?KD� s¼u?ÒL?Ý s¹b?FÐ ¨qO?��« kH?Ó×Ó¹ ÊU?ý s� d?−?Š —u?ÝVOÞ« s� u?¼Ë ¨ U?³KD� sN??L?Ý« «c¼ p�u?¹ v�«Ë ÆsN?{—« VOÞ ÊU??AKŽ ¨sNK³??� wK�«Áb�u� `³??B?� s�Ë `Ò³??B?� Áb�u� w?¼U½ s� q�M�« sÓł—ÚœË W?JO?³?A?�UÐ Ê«e?L?ÚN?�¬ „ö?�«

    ÆdLŽrF¹ Ê«eLÚ¼ «c¼ o³M�« Æp� «u�U?� U� q¦� œ«uŽ ‰UO?Ž fÐ bM�« ôË .b� «c¼ Ê«eLÚ¼Ët�öÝË œ«u?Ž r¼ wK�« ¨v�OŽ sЫ q¹cł sЫ VOC?Ž sЫ t�öÝ sЫ bL×?� ‰UOŽ q�Æœ«u?F� ÊuF?łd¹ rN½_ b¹Ë«u?F�« rN� ‰U?I¹ œ«u?Ž ‰UO?Ž Êö?OF?łË aOMÚ ôËc¼ Æ—b¹u?�ËÆt�Ëd�« s� rN?Ò�« —b¹u?� ‰UO?Ž U�√ Æ‚«d?FK� d?ÒOF?³�¬ l� «u?−ÓNÚ½ wK�« r?¼ t�ö?Ý ‰UO?ŽËl� «uDЫ —b¹u?� ‰U?O?ŽË Æt�Ëd�« s?� d?O?BM�« s� t�«u?š ¨Ê«e?LÚ¼ Áu?ÒL?Ý wK�« ¨b?L?×?�ÆtÓKÓNÚ� t�« l� dÞu�Ë dOG� —b¹u� Áb�ËË Ê«e?LÚ¼ u¼ wK�« ¨bL×�  U� Æt�Ëd�« rN�«ušrN²?ŽULł «u?IKF𠨂«dF�UÐ wK�« rNO?�OMÐ «uIÒKFðË rN�«u?š «u�dð ‰UO?F�« «Ëd³� U?� VIŽU?�√ Æ‚«d?F�« ‰U?Lý „u?�d?�Ë X¹dJð . ¨„U?M¼ r¼Ë tÐ X½« wK�« p�u¹ v�«Ë t?�ö?Ý ‰¬eO?ł r¼eO?ł ¨Ê«eL?ÚN�¬ l� r¼Ë ¨Êö?O�½ sЫ q³?I� ‰U?OŽ rN½« ·d?F½ UMŠ wK�U q³?I*«UM× Êu?Ž W³?O³� U?�Ë ÊuŽ W³?O³Ú� rN?²�u�Ë n¹d?A�«Ë rKÝô« Êu� ·dÞ s� U?�√ ÆrNFЗUMF??L??Ý ôË ¨n¹d??A�« l� «u?½ËUJð rKÝô« Ê« r?¼d?O??ž s� ôË U?MK¼« s� ô UMF??L??Ý U??�

    ÆtÓÐ UMFLÝ ôË tÓMÓŽ Í—b½ U� ¨ÊuŽ W³O³IÐŒUý s?� ‰ËU t?�OA?�« ·dÞ s� U�√ Ær¼—U¹œË rNÐU?�½«Ë Ê«eL?ÚN�« ·dÞ s� «c¼r¼d?³?�U «c?NÐ U?�√ Æ‚«d?F�UÐ f�U?G?� sЫ œ«uŽ ŒU?ý t?³?IŽ ÆÁœU¼“ s?Ы d�U?Ž t�c?Ú'UÐsЫ d?LŽ bO?ýd�« bMŽ rNMOD�U?� s� —U� w¼U½  U?� U� VI?ŽË ÆtK�«b³?Ž sЫ w¼U½ ̉˫bł«Ë ÌÊUÐdŽ ©lL²& Ω® tOKŽ rÒOKÓðË vKÚ²¹ÚË iOCŠ qł— ¨ÊULOžœ Áuš« t³IŽË Ê«ËdłwK�U¼ iFÐË »dŠË tMON?ł s� ¨ÁU¼ ¨ÊU�— »UMł« s� wMF¹ ÆdLý s� r¼ U?� rNCFÐÊU??�?ÚŽœ ÁœU??I?F�«Ë Ëe??G�UÐ wMF¹ r?¼d?³??�«Ë Ær¼d?O??žË ¨U¹UMł t??ÓOÚKÓŽ ‰U??L?A�« s� Êu??−¹

    qO?IF�«d?−Ðô« b?L?×?� Ê«e?L?N�« —U?³?� s�Ë Æb?O?ýd�« bM?Ž rKÝô« 5D�U?� s� ÊU?�?ÚŽœ ÆlKÞ a?OMÚH�« s�Ë ÆÁd?¹e??'UÐ t??�ö??��« s?� ôËc¼ ”UÐœË V¹d??ž sЫ aO?MÚË “u??H??� sЫ

    d?O?AÐs� ÂU?Š“Ë ¨qO?F?ý sЫ d?L?ŽË e¹U? sЫ u?OKË »U¹– sЫ b?O?ŽË wô sЫ b¹U?ŽËÊö?O?Fł s?Ы tK�«b?³Ž lK?Þ ÊöO?F?'« s�Ë ÆqI?F�« Êu�Òu?N¹ Ìb?O�«Ë« rNK�Ë ¨b?FÐ qO?F?A�«Êu?ÝdG¹ rN½« t?LŽ ‰U?OŽ vK?Ž bIM¹ wK�« tðb?OB?� p� ‰u?�« U½« wK�U¼ ¨lO−?ýË œUB?�ÆwšËœË w¼U½ rNM?� ¨‰ÒË√  U?�«uI?�« Âu¹ «u?×Ð–Ë rNK� ÌÊU?F?−?ý b?FÐ t�U?O?ŽË ÆqN?��UÐnO?{ sЫ 5�?Š t?� ‰U?I¹ Íœ—«uÐ rNÐ lKÞ ¨„d?L?Ž tK?�« ‰ÒuÞ ¨Êö?O?F?'« ‰U?O?Ž s�Ë

    633

    q¹U??�Ë 5�?Š sЫ —ËUM?� sЫ i¹U½Ë Í—UÞ sЫ ÂUD?ÝË tK�« nO?{ s?Ы Í—UÞË tK�«

  • rN?�u?I?Š ÊËœ ÌW�u?ł—Ë ‰Òu?Nð l¹U?�ËË ‰u?F? rN� Æd?O?Cš s?Ы »bO?�?łË ÊU?F?O?L?ł sЫÆrNO½«uŽË

    vŽ«— t� ‰UI¹ ÆÊöOFł sЫ bŽU�� sЫ Ê«Ëdł U�B�« q¼ 5³OD�« t¹œ—«u³�« s�Ët¹“U??G??� Èb??ÓŠ s� ÌnÚJÚM� t�«u?Þ sЫ Ê«Ëb??Ž t?U??{ wK�« u?¼ ÆV�J�« wM?F¹ ¨tÐU??�J�«¨rJO??O???×¹ tK�« «ËÒb??Gð ‰U??� q?Jý t� »U??łU??� q�Ë ¨ÂU???FD�« s� ‰UJ?ý« l³??Ý t??H??ÒO??{˨«uKÓ�Ë rJO?O×¹ tK�« «Ëb?Gð ‰U?�Ë dš¬ q�« »U?ł >rŁ ¨ÁbMŽ wK�« «c¼ Êu?³�?×¹Ë ÊuK�U¹ËwK�«Ë ∫«u�U?� Æt?OK?Ž rNÚDÒK�Ë ¨b?O?� ¨ÊbÐ r( »U?ł U?� vKð« »U?ł U?� U?OÚ� Êu?K�U¼ vKŽË¨tÓDÚKšË rK?Ýô« 5F?²?−?� Âu??O�UJ¼ U?ł Âu¹ Æt�«u?Þ sÐU¹ ‰U? „«c¼ ∫‰U?� °øs¹u??ý q³?�ËÔdÓð ∫‰U??� Æd??O??š ∫rK?Ýô« «u�U??� Æw³M�« v?KŽ «uK�  u??B?�« 5F??�U??Ý U¹ ∫Ê«Ëb??Ž ‰U??�q¼ Ê«e?L?ÚNK� Êu�u?I¹ Âu?O�« U?OÚ� XŠ«—Ë ÆrF½Ë ¨rF½Ë ∫«u?�U� Æt?ÒO?I� sŽ w½«e?L?ÚN�« W?H?O?{

    ÆÂUJ(« bMŽ ‰Ë« v�eð q³�« Âu¹ s¹œË– sŽ wÒ�eð wK�« W�UM�« tÒOIK�« ÆtÒOIK�«¨lO?L?ł ÊuBMI?¹ ¨ÊU×?I?ý t� ‰U?I¹ V¼u�« s� d?OA?Ž t�Ë ¨dÞU?ý Ì’UM� Ê«Ëd?łËrNK¼« Ì5?A?ÒO??F??� ÊuK�U¼ vKŽË ÊU??�— Êu??AÐd?G??²¹ Ì»u½Ë vL?KÝ lK{ Êu??FKýu??²¹ Ì»u½ô e?−?ŽË 5ðU?H?� 5Ð ÌVDý tKÐ w?³¼u�« ÊU?×?I?ý VA½ —«d?�ô« Èb?ŠË ÆrN?F?� wK�«Ët??�U??Ý ‰bÐ «uÒDŠË œËb�« tÓÐ v?F?Ý Âu?¹ ÁÓu?ÓF?ÓDÚ� >rŁ XÐU??ŽË tKł—  d??�J½«Ë t?ÔMÚ� d??NE¹VI?Ž Æt?OKŽ wA1Ë n?�U¹ ‰e?G?� lMÝ —U?�Ë t?²?³?�— vKŽ ÁÓu?Ó�e?ÚŠ ¨t?OKŽ wA1 U?B?Ž…b?O??B?� t� Z?Ž“Ë w½«e?L??ÚN�« Ê«Ëd?ł l� ‰Ë« q¦??� hMI¹Ë lK?C�« v�d¹ Èu?� U??� p�–

    ∫‰uI¹ wK�« tM� tÔKł— vKŽ tÐ dÒ�Óײ¹Ê«Ëd?????ł XO?????ł U?¹ ‰u?????Ýd?????�U¹ q?Ý—U¹ÕU??????B?¹ U??????� v�???????ŽU¹ q?ÒO??????Š— u??????š«

    `?Ж U?????????�U?¹ ÌÊ—U??????????� s?�Ê«b?Ðô« v?K²?¹wŠU?????C?*« ”ËdÐ s?N????{Òd?????F?ð U?????�U¹ËÊU????O?????B????Ž qłd?�«  —U????� tK?� vJ?A*«w?ŠU¹Ú— v?½«b¹ U???????� u¼ U???????� VI??????Ž s?�

    b??O??B�« s� rKÝôUÐ ÁԜ˗U?Ð XH=�« s� ‰Ë« u¼ Ê«Ëd??łË—b??I¹ U??� t½« t??ÓÝ«— lD�Ë ÆÁb¹bł œË—UÐ ÈdA¹ÌœUI²?Ž« »dF�« bMŽË Æt×O×?ý r¼«—b�«Ë 5M{ Õö��« 5(UJ¼

    Ì…—Úb?� t� U?� u¼Ë ¨t?Šö??Ý d?ÒO?G¹ Ë« »u?²¹ U?�« b?O?B�« s� ”«— n?�« `Ðc¹ wK�« Ê« ‰Ë«5ý ÁbMŽ U??� qIð Ë« Íd??A¹ l³?�ô« ”«— ‰u?Þ ÁœË—UÐ ”«— lDI¹Ë U?� tK?�« ÊU?AKŽ

    Áb¹b??ł œË—UÐ d?L??Ž Áb�Ë t� Èd??ýË Æb?O?B?�« vM« wMF¹ t?½« tÐ j�?�¹Ë t??OKŽ VC??G¹rN??L??Šd¹ tK�« q?I?F?�« Êu�Òu??N¹ wK�« `OЫËc?�« s� ‰Ë« ô«Ë ¨VÒO??ýË d??³?� Âu?¹ tÓMÓŽ vÒO??ŽË

    ÆrNK�rNÐ ¨b?ł«Ë Ìf¹Òd? rNÐ ¨d?�U� r?NÐ U� Ê«e?L?ÚN�«Ë ¨l�d³*« ‰«e½ rNK� ¨u?OKH�« rNÐË

    Ád?O?¦� ÂuKF?�« ô«Ë ¨5(U¼ d³?š« U½« wK?�« tK�«Ë «c¼ ¨ÁU¼ Æq¦?� bF?Ð t�ö?��«Ë ¨fÒ¹d?w� ÌsÞU? u¼ U?� ¨t?O?ÝU½ w?A�« d?¦?�« w½« tK�«Ë sJ1 ÆÍb�Ë U¹ t?C¹d?Ž ÌW?K¹uÞ U?O½b�«Ë

    634

    Æ5(U¼

  • �"#�� $��� %�'#�� ("� )*�rÒK��‰UOŽ Æd?ÒOÓFÚ³�« rNðËeŽ t?²Łdð «Ë—U�Ë ¨dÒOÓFÚÐ oÚ³� t?OKŽ V�— wK�« u¼ d¹b� b�Ë

    gO?×'« ÆgO?×'« t?²¹—–Ë gO×?ł t½u?³IK¹ rK�?� b�Ë b?L×?� ÆnÚ¹dÞË bL?×� rK�?�ÆrN?²³?�UŽË r¼ ¨d?ÒOÓF?Ú³�« VI� rNKL?A¹ rNK� ¨—U?ÒIÓÐ sЫ rNM� wK�« nÚ¹dÞ VI?ÓŽ ¨nÚ¹dD�«ËrNM?J� b?ł«Ë ‰ö??Š r¼b?MŽ «u?ÓF?ÓKÚÞ tÔ�U??O??ÚŽË d¹b?� Ê« t??B??I�«Ë Æt??B??� t� d??ÒO?ÓFÚÐ V?IK�«Ë`Ðc¹Ë t½«u?š«Ë tÔKÓ¼ ÒbÐ s� ÂeÓFÚ¹Ë ÂdÚJÓ¹ ÂU?�Ë d¹b� ‰UO?Ž s� jÝËô« u¼ rÒK�� Æ5?KO�ÐUMŠ w?K�« UM�ö??Š X?³¼–« X½« ∫‰U??� ¨ÁÔœdÚÞË Áu?Ы ÂU??� Æt??−??FM?�« `Ðc¹ U??� q¦??� d?ÞU??H�«r¼ d?O?� v�« ÂU¹ô« s� ÌÂu?¹ U?ł Âu¹ ÆpEH?×¹ U?� wK�UÐ ÒfÞ ¨U?ÒMÓŽ n�Ú–« ¨Õ— ¨tÏÐ Ì5�U?ýoÓMÓAÚÐ Íc¼ w?¼ qO?�«d?ž « ÆtÐ r¼ wK�« r?NÒK×?� ¨qO?�«d?ž « s� f?L?ý ŸöD� ôËc¼ÆU?F?IÐ ÊËœË tÒ¹bKł ÊËœ t?ÓF?Ó�U?� 5½U?ł ¨qO�«d?ž « t?L?Ý« ¨5(U¼ 5Ò½U?ł ÊËœ ¨5Ò½U?łqL?ł ô« b?Ы wý ôË XOÐ ô rN?F??� ôË t?²?�d?ŠË u¼ r?K�?�U¹ X½« ‰eM¹ u?¼Ë «uÓ�Óe½ Âu¹¨—U???NM?�UJ¼ ÁÔœd?ÚÞ ÁuЫ Æ»d???F�« j?ÝuÐ ‰eM?¹ u¼Ë p� w?−¹ u¼Ë Æt???Ó²?ÒKþ t???OK?Ž t???�d???(«dÒDAð b�u�« fÐ ¨lO?L?ł «u�ÓeÚ½ ¨»d?F�« dO?�« u¼ d¹b?� ÁuЫ Æt� ÁuЫ …ÓœÚdÓÞ „«– Âu?O�UJ¼¨«d?L??(« Âu?I?�« rN?OK?Ž d?ÚO??GÚð w¼Ë `³??B�« U?ł Âu¹ Æ»d??F�« jÝuÐ ‰e½Ë Áu?Ы XOÐ sŽv�«Ë Æc?O??šô« l� rK�?� …d??� qL?ł ÊËc?šU?¹Ë Æt^K� rN�ö?Š «Ëc??š«Ë r¼u?×?Ò³??� ¨ÁeMŽÂu¹ ÆnOÝË `�—Ë t?ÝUÞË Ÿ—œ ÁbMŽ ÆÊUBŠ V�d¹ u¼ wK�« t?ÔÝdÚ ¨ÊUB?Š t� rK��v�«Ë ÆrN�ö?Š ÊuÒJH¹ Êu?³¹ ¨rN?OK?Ž ÊuŽe?H¹ »d?F�« Êu?³?�d¹Ë ‰ö?(UÐ «u?H?�« Âu?I�« Ê«Êu?Fłd¹Ë Âu?I�« tÐ Êu?ÔH?ÚI¹Ë ‰ö(« sŽ r?N½ËœdD¹Ë ¨ÁdO?G*« Âu?IK� Òb?Ó� VL¼ U?� tŽÚe?ÓH�«¨Âu??I�« V?KD¹Ë t½U???B??Š V�d¹Ë rK?�??� Âu??I¹ u?¼Ë ÆÂu??I�« r¼ËœÒdÞ ¨5?�ÚKH??� t???ŽÚe??ÓH�«¨o¹b?�Ë lO?Lł U*« v?KŽ ÊuMDI¹ »u½ ¨d?L?ýË ÁeMŽ ¨ÂuI�« d?O?� v�« ÆrÔ¼ÚdÓŁUÐ ¨rN?I?×K¹vKŽ rK�?� lKÞ Âu¹ ÆÊËc?š«u²¹Ë Êu?�ËU?I²¹ »u?½Ë ¨iFÐ Êud?F¹ ¨b?Š«Ë ·dF¹ b?Š«Ë u?H¹Ë tÒ¹e?G�« p� Òi�¹ÚË  u?H¹ rK�?�Ë °ørK�?� w³¹ ‘Ë lÐd�U¹ ∫«u�U?� ¨Áud?ÚŽ Âu?I�«vMÚ¦ÓL²Ú¹ u¼Ë ÆqÓL?ÓFÚ¹ w³¹ ‘Ë ÊuuA¹ Êu³¹ tÏÐ s¹dÒ×?Ó³Ú� t½uF�UD¹ fÐ ÁeMŽË ‘dD�« .tMŽ Êu?²J�¹ r¼Ë ÆtÔÐ fJM¹ u¼Ë ÁËU?ÒH?I?²¹ u¼Ë q³�« jÝË l� tÔðd?Ú� qLł d?×M¹Ë Âu?I�«ÊUJ� t³ÚKÓÞ ÁËU¹« rN?³KÞ u� ¨r¼«Òc% u� ¨qNÝ Ád?�« bŠ«Ë qLł ¨5ý t� «u�U?� U� ¨ÁeMŽÊu�JM¹ œU?Ž r¼Ë Æt¹d−¼« pKLł p½Ëœ ∫‰U?� rNÐdŽ bMŽ tðd* t³?O−¹ u¼Ë ÆÁËUÒ¹« ÁuDŽ

    ∫tÔÐd?ÚŽ t?OKŽU½« °Êu?FDÚI?ðË Êu?�?Ó�Úð U?� ∫‰U?� ÆUM�ö??Š X¹Òœ— U?� t?O� ¨rK�?�U?¹ ¨rK�?�U¹w� VKŠ Ë√ U?A?F�« vKŽ jK�« w� ‰U?� wK�« rJM� U?� rJðu?OÐ jÝË ÈuI�« ÌX¹U?Ð WŠ—U?³�«

    t½uK¼U²?�¹ ¨rJM� VOÞ« r¼ ÁeMŽ bMŽ r�dŽUЫ «uÒKš ¨rJðU?HKš s� ÌWHKš¨rNOKŽ ÌÊUOMÞ Ær²?½« «u�U??F?ð ∫‰U??� ÆtÒ½c???Ò×???A??²?¹Ë ÁbMŽ sJ?³¹ .d??(« Êb???ÚF???IÓ¹Ë ÆtÔÐd???ÚŽ vKŽË ÁuЫ v?KŽ¨s½u?×?Ðc¹ ô«Ë rNM� r�d??ŽUÐ√ p« U?�« Âu??I�U¼ dŁUÐ Ÿe?HЫ U?½√ ¨VÓ¼ÓË ‰U?O?ŽU?¹ ¨‰U?łÚ—U¹ÊU?� Ê«Ë t?²?OJ U½« ÊU?� r?J�ö?Š nB½ wЫ ∫‰U?� øwÒýË ∫«u�U?� ÆÁb?ŠË rJ?M� wЫ sJ�q� ¨t�uL?Š q� sJ� ∫‰U� ÆUM�ö?Š nB½ p� ∫«u�U� ÆœuŽU*« w?�u¹ „«cN Âu?I�« Êu×ÐÚ–

    635

    u¼Ë t½UB?Š V�d¹ u¼Ë rNOKŽ q=HÓJÚ¹ u¼Ë ÆwÒI?ÓŠ sLC¹ rNM� qO?H� rNO?KŽ j×Ы o¹d

  • tÐd?Ž ‰ö??Š vKŽ œË“Ë ¨tÐ fJM¹Ë tK?� ‰ö?(« pH¹Ë rN?O?KŽ tK�« Ád?BM¹Ë ÆÁe?MŽ o×K¹‰U?� ôË r¼U??�U?Š U?� ‰U?O� Àö?Ł c?šU¹ u¼Ë ÆËe?G�« s� ¨Âu??I�« s� qO?šË gO??ł V�?�Æ◊dA�« ¨UM�ö?Š nB½ cšU¹ ÌwžUÐ u¼ U� t½« sJ1 «u�U?� ÆXJÝË q³�« p Æ5ý bŠôr²½« ∫‰U??� Æö??ÓHÚJ?�« vKŽ ÃËb¹ p� Âu??I?¹ u¼Ë t½U??B??Š V�d¹ u¼Ë ‰U??O� Àö?Ł qÒL??� Âu¹Âu?� r?�Òb?FЫ ÊËdð ô«Ë w?ÒI?ÓŠ w� Êu??³?O??& rJOÐ√ »d?F?�« vKŽ rJKÒH??�« Âu¹ U½« ¨ö??ÓHJ�U¹Ì5³¹U?ł r²?½« ô« tÓKÚI?Ž s� q³�« oÒKDð U??� tK�«Ë ¨rJÓŠÚd?� s� t?Ô³?N½«Ë rJ?�ö?Š vKŽ d?O?ž«Ë¨s¹Ë«Ëœ Ω® s?¹ËU¹œ qO????łU???ł— r¼ U???� ¨©‚b????� Ω® Òo� ̉U???łÚ— ö???H?J�« v�«Ë Æw?ÒI???ÓŠ«u??GÓÐ Ær?N??OKŽ qU??� u?¼ wK�« t??FЗ . V?�d¹ q� ¨ö??HJ?�« Êu??³??�d¹ p� r?¼Ë Æ©f�U??−??�ÆrK�� rJMŽ nŽ Ê« ô« rJMŽ nF½ U� «u�U�Ë rN?OKŽ «ËÒ—“ öHJ�« fÐ »dF�« ÊuBÒKL²¹«u�U?F?ð ∫‰U?� ÆrK�?� . Êu??IKBM¹Ë ¨rN�U??łÚ—Ë rN1d?Š ¨rN?K� »d?F�« Êu?�u??I¹ p� r¼Ë»U½« U?????� 5?(U¼ U?½« ∫‰U????� ÆÁËU?¹« UM?DŽ ∫«u?�U????� Æw?½UŁ Í«— Íb?MŽ U?½« ¨»d?????ŽU¹ r?²½«»uKŠ U?�« ¨ÍdEÚ½ qšbð wK�« ¨Áb?ŠË t?�U½ ÌÕ«d?� q� s� c?šUЫ fÐ rJ�ö?Š rJH?�UM�vK?Ž sJ?� ¨Áb?????ŠË tÐu?½ ¨Áb?????ŠË t¹ôÚœ« Õ«d?*« vK?Ž w�Úœ« s?J� ¨»u?Kł ô«Ë »u?????�— ô«ËwK�« p?�Ë ¨- ∫«u�U??� ÆÕ«d??� q� vK?Ž Áb??ŠË t¹ôÚœ« ‰u??(« ”«— vKŽ t?MÝ q� ¨‰u??(«rNOKŽ tÔ� —U?�Ë Æb¹b'« ◊dA�U¼ vKŽ rJ²ŽU?Lł «uKH�« öHJ�U¹ r²½« «u�U?Fð ∫‰U� Æw³ðv�«Ë Æt?OKŽ Ád?ÔEÚ½ `OD¹ wK�« d?O?F?³�« c??šU¹Ë Õ«d?� q� vKŽ w�b¹ tMÝ q?� ÆÊuMO?� Ò̈oÓŠÁeMŽ o( wK�« ¨dÒOÓF?Ú³�« uЫ «c¼ >eŽ tM� w³ð X½« ∫«eÚNÓL?²Ú¹ ‰U� ÁbMŽ s� „«– Õ«—Ë vÒOŽl� U½dŽUЫ XOJ U� tO� UMK� Âu¹Ë ¨bŠ«u�« dÒOÓFÚ³�UJ¼ ô« UO½b�« s� t� U� ¨ÁdÒOÓFڳРfJ½ËV�d¹Ë d?ÒOÓFÚÐ uЫ t½u?L�¹Ë Æt?³?O−¹Ë Ÿe?H¹ dO?FÐ t� s� ¨t?ýuÐ ÒbÓ� t?ýu¼ >q� ‰U� pKL?ł¨d?ÒOÓF?Ú³�« «Ë—U?�Ë ¨dÒO?ÓFÚÐ uÐUÐ ô« rN½u?Ô³?Ú−ÚMÓ¹ U?� rN�UO?ŽË nÚ¹dÞ Áu?š«Ë u¼ rÝô« rN?OKŽÊu??�??²M?¹ «Ë—U??� Íc¼ VÓF??A?�« bMŽ ÁeMŽË r?¼ «uЗU??% Âu¹Ë ÆrN?ðËe??Ž w¼  —U??�Ë

    ÆdÒOÓFÚÐ 5²³FA�« ‰UOš ∫Êu�uI¹w³¹ ôË ¨tK�« ·U?�¹ ¨s¹œ tÐ ¨gO×?ł VÒIK¹ wK�« ¨bL?×� d?O� v�«Ë rK�?�  U� Âu¹c?šU½ nO� UM?LŽ wMÐ ôËc¼ ‰u?I¹ ÆtÔMÚŽ ÒnŽ ¨»d?F�« Õd?� s� ÁuЫ cšU?¹ wK�« cO?šôU¼‰U?�U¹ „uЫ c??šU¹ wK�« c?š ∫nÚ¹dÞ Áu??š« ‰U?� ÆnÚ¹dÞ s� d?³??�« b?L?×?� ÆÁËU?š r?N?OKŽb?F?I¹ u¼Ë Æt?OЫ U� U?½« ¨ÁÔcš ∫‰U?� ÆÁc?š¬ U½« ∫‰U?� Æ«d?Š ¨Ácš¬ U?½« U� ∫‰U?� Æt?L?OMG�«Ÿ—b�« »d??{ v�« ¨—U?ÒIÓÐ wÒL??Ý wK�« u¼ b??F?ÝË ¨b??F?Ý VO??−¹ nÚ¹dÞË ÆnÚ¹dÞ Ác??šU¹b¹«bÐ lO?Lł ¨rNK� rKÝô« vKŽ «u?šUý —UÒIÓÐ ‰¬ t?²¹—– s� ÊËdNE¹Ë Æ—U?ÒIÓÐ Áu³?I�Ë ÁÔdIÚÐÆ—U?ÒIÓÐ sЫ VIŽ «u?FKÞ rNK� ¨Í«ÒdÓÝ s?Ð«Ë ÁœUO?Ž sÐ«Ë rBO?ÓGÚ� sÐ«Ë t�«uÞ sЫ ÆrKÝô«¨Ê—U?³?²¹ Ì5³??O?F?ý v�?O?Ž UM{U¹ UM?Š ‰U?� —U?ÒIÓÐ sЫ X�Ë d?š¬ vKŽ l?KÞ t�«uÞ sЫ ô«u¼ t�«u?Þ sÐ«Ë Æ—U??ÒIÓÐ sЫ l³?ð VÓ¼ÓË UM{ V?O??F??ýË t�«uÞ sЫ l³?ð lOM� UM?{ VO??F??ý¨ö?³?Ý .d?� t½u?ÒL?�¹ wK�« ¨—U?ÒIÓÐ sЫ t?L?ÓŠÚ— t^½« wðu?I¼ ¨—U?ÒI?Ó³�« Œu?O?ý vKð« `Ж wK�«

    636

    Æ»dF�« UNOKŽ vAŽË —Ëeł `Ж ÂuO�UJ¼ tDÒA� v�≈ t²O( ö³Ý

  • s� t�ö�«Ë Æ «ÒËd?ÚAF�« dÚBÓ� —U� w�Uð 5(U¼ wK�U¼ ‰u?Š UłUÐ —UÒIÓÐ sЫ …d¹œt� Ìd?ÚC??ÓŠ «Ë—U?�Ë —U?H?IÐ r?O9 wMÐ ÂÒb?� wK�« u¼Ë ¨—U??H?� v�≈ Òu?Ół v�≈ ÊU??Ò�— v�≈ U?ł√sЫ Ê« t?H�u�*« Êu�u?I¹Ë ÆtÔ½UJÚ�?� w¼Ë ÁÔ—U?CÚ×?� w¼ —U?H� X½U?� ÆdB?� U?NO? vMÐ˨Uł« s� »d?ž ¨o�u� «—Ë wK�U¼ l�U?²Ú0 5M��« ÈbŠ sJÝ Æö?Lł t?LÝ« W�U?½ t� —UÒIÓÐÊËœ s� Íc¼ w¼ ÌW?−Ú³Ó¼ ¨U?OÚL?ÓG�UÐ tÔ�“UM� ÷Úd?ÓŽ s� ‰e½Ë ÆiLŠ U?NO? U� œu?H½ Ì÷—«—U?ÓOÓŽ VJM� w³ð t?�UM�«  Òd?� U� Æœu?H½ sLD� wMF¹ t?−³¼ ¨5(U?¼ bOÐd?N�« …d¹œ tÒ³?)«ÂU�Ë ”dH�« V?�— u¼Ë ‰Ë« tÓFð«d� w³ð Xł w¼ ÆVÓFA�«Ë ÒgF�« d?ÝUJ� w³ð ¨tš«eÚÐËu¼ Âu¹ ÆÁbMŽ ‰e½«Ë t?F³ð«Ë qŠ—«Ë ¨UH?A�U¼ ”«dÐ fÒJÓMÓð w¼Ë tš«eÚÐ XðU? Âu¹ ÆtÓOÚK²Ó¹

    ∫—UÒIÓÐ sЫ u¼ wK�« ¨‰uI¹l�U?????²?????Ú� w?K³?????� Ê«d?????−?????N?�UÐ t?K�« v?KЗU???????????????�œ q?� q?�U??¹ U???????????????³?M?ÓF???????????????Ú�Ë

    ÆiLŠ tÐ U� l�U²Ú� Ê_U?????O?M�«Ë r?O?????C�« s?� ö?????L?????łU¹ 5?ÒM%—U?????????ÓO??????????ÓŽ  U?????????I?????????O?M?šË U?Ðb?¼ 5?³?ð

    ∫‰uI¹ —b¹u� sЫ `�U� „«c¼Ë Æ«ÒdÝ bMŽ qNM� UÐb¼V?O?¼ q?I?ð  Òb?????????Ó� —U??????????ÒI?ÓÐ s?Ы W?????????�U?½ÁÓ—«u??????Š XÒK?šË U??????O?????L??????G?�« s�  Òb??????Ó�V?¹—U????????A?*« s?¹“ ÊU????????³?¹ÓbÚ¼ v?K?Ž  œ—ËÁÓ—«d?????????Ú� ÁÓb¹œ o?Þ W?????????ÒO????????�d?�« v?K?ŽËV?¹œU?Ðb?�« « t?½«d???????????O??????????Š v?K?Ž  Ò—œËÁ—U?Ðe??�U?J??¼Ë U?D??³?M??�« v?K??Ž  Òb??????????????Ó�ËVO?D�« U???L???� U???NM?� V¼ U¹ Èu???N?�« `¹—Á—U????�ô« d???B????IÐ d????³MF?�« U???L????� t????×¹—

    ÁÔb�ËË bFÝ —U?ÒIÓ³�« s� ŒUý Æ«uFDI½« U� v�« Œu?Oý WF³Ý —U?ÒIÓ³�« s� aOA¹ wK�«ËÁu?š«Ë ö?³??Ý .d?� t?L?ÓŠÚ— r¼öð«Ë ¨‰Ëô« b??F?Ý Áb?ł ¨b?F?Ý Áb�Ë ÊU??Ò�— VI?ŽË ÊU?Ò�—tLÓŠÚ— `ÐÚ– Âu¹ «uFD?I½«Ë Ád¹e'« . «uŠe²½« s¹bFÐ œUŽ —UÒI?Ó³�«Ë nÚ¹dD�« ôËc¼ Æd�UŽnÚ¹dD�« s�Ë Ê«e?LÚN�« s� rNF?� wK�«Ë r¼ «u{U?Ë rN²?�Ë vKðUÐ «uHÚF?Ó{ Æd�U?Ž  U�Ët?Ó³ÚI?Ž ÆÁuÐ√Ë —UÒIÓÐ sЫ U?×?ODÚÐ ô≈ q³'UÐ rNM?� vIÐ ôË ◊uDA�« . «uŽ«“ ÆÁd¹e?'« .œd¹ÚË ¨tJ?O?³??A�« Ÿd?? 5ÐË Íb?¹Óu?ÚN�« 5?Ð ¨Íb¹Óu??ÚN�« vKŽ 5M?��« s� ÌWÚMÝ VÓ¼Óu?�« «u�ÓeÚ½VÓ¼Óu�« bMŽ fK−?¹Ë ÆdEÓ½ aO?ý u¼ dÓ³?Ó�ÚðË ÆrN?OKŽ d?ÒO?Ý ÆÈbM*UÐ VÓ¼ÓË ‰¬ vKŽ U?×?ODÚÐt?OKŽ sÓI¹«u?²Ú¹ Ê—U� Æt?OKŽ lÞU?I�« sFDÚ�«Ë ¨t?ÔF�UDð Ê«u�M?�« ÃËdð w¼Ë ¨ÁdŽUЫ «b?�‰ö?�Ð Ìo?]KF?� u¼Ë t??OKŽ Ì U?OÚJÓðÚd??� s¼ wK�« «—c�« lÓ�Ë 5� X?O?³�« ‚u?²??ÚË «—c�« «—Ë s�

    b?L×?� ‰P¹ wÞU?F� rJKO?š ∫‰U?� Æ◊uO?šË©±®Áu?FÞUIð Âu¹ ô« t?LKJ�U¼ ‰u?I¹ ÁË«b�« U?� ÆdAFMŁ« t²šu−Ð «ËÒbŽ wK�« Êu�uI¹ ÆÁuÓD�UNð ¨5��Uł r¼Ë rNŠU�dÐ ÁuI�UA𠨉Ułd�«∫‰U� ‰U?Ýd*« v�ËË —UÒI?Ó³K� ‰UÝd*UJ¼ l� t?²šuł ZÓŽÚeÓ¹ÚË ÁuЫ Âu?I¹Ë ÆUHKý »d?C�¨UM¼ s� l�U?Þ qO?N?Ý XH?ý v�« ô« `ÐÚ– U?×?OD?ÚÐ Ê« rN?LKFð ô jA�UÐ UM?FЗ XO?ł v�«Æw�UE?*UÐ rNÐU??�Ú— vH??ÓNÚðË Êu??H?N¹ d??(UÐ Êu??A1 ô ¨t??šu??'« r¼Ò—Ë qO??N?Ý l?KÞ v�«

    637

    ©±®∫t?×O?ý ‰¬¢ wŽd?H�« Ê«uMF�« X% ÁdE½« ¨UÐd?'« vKŽ d?ÒOÝ U?LMO?Š Íd¹d(« f¹—œ« l� b?N?A*« —dJ²¹ Æ¢qO�e�«¢ w�Ozd�« Ê«uMF�« sL{ ¢rNšuOýË rN�uÝËË rNÐU�½√

    V¹UA�« …U�Ë V?�Š ¨qONÝ ·ÒuA?²¹ ÈdÝ qOK�« Uł U¹Ë —UÒI?Ó³�« bMŽ ‰UÝd*U¹ bKł«Ë

  • tK�«Ë d?O?� U¹ Èd??Ý Âu¹ Æ5ý Ë√ v¦½ô ÕËd¹ œU?�Ë «c¼ ‰U?� ¨r¼d?O??�« t¹—U?�¹ u¼Ë Æt�u¼ U?¹ ÁËU???ł Âu¹ Æö???�K?� Õ«— tK�«Ë U¹ ¨ÍU????ł s� jA�« ‰U???ł v?KŽ Ì…œU???L???Š tÔ� v?B½∫‰U� øwŽ«dð X½« wK�« u?ýË ¨öÐ pÐ X½« ∫‰U� ÆtKÚ³� ·ÒuÓA²Ú¹ fÐ tK?�«Ë U¹ ¨ÁœUL(UJNÐöÐ pÐ Ê« tK?�«Ë ÆqO?N?Ý „«c¼ øp?¹c¼ t?L?−M?�U¼ ·u?ÔAÚð X½« ∫t� ‰U??� ÆqO?N??Ý ·Òu?ÓAð«gFMŁ« tK�«Ë U¹ ¨tšu'« lKD¹Ë ÁœËe*« ZH¹ u¼Ë `³�« Âu¹ ÆpLÒKŽ«Ë `³�« ∫‰U� ÆX½«s¹uÚK� „u?²¹«Ë ÆrJ²Že? vMÚ²Ó¹ „UM¼ ÁuЫ wIÐË q(« p³KD¹ U?×ODÚÐ ∫‰U?� ÆUHKý »d?C�¨Âu?O�UJ¼ «u?Ó×ÚЖ wK�« u?š« “u?ł 5F?З« rN¹b?ž« qO?� ÆrN?ŠuЖ«Ë VÓ¼Óu�« p� «u?×?Ò³?�ËtJO?³?A�«Ë Íb¹ÓuÚN?�« 5Ð ÊUJ0 œu?łu� U?×?ODÚÐ d?³�Ë Æœ«d?ô« ÊËœ s� Áu?šô« ÒoÓŠ fÐ

    ÆÒdOžô« vL�¹

    %�+�,�-� ('.�� ��/VÓF?A�« Êu?�Êu?�Ë œËb?ł fL?š t?½Ëœ Ád?ÚHÓþ ÆœËb?ł d?A?Ž q³?� w?�Ëc¼ d?H?ÚB?ŽË

    Æd?ÒO?ÓF?Ú³�« a?O?ý —U?ÒIÓÐ sЫ b?F?Ý ¨w�U?²?�« —U?ÒIÓÐ sЫ X�Ë vKŽ ¨œËb?ł d?A??Ž t½Ëœ VÓF?A�«s¹dOG?� 5�U³�« ÁeMŽ ŒuOýË «b¹ô«Ë —UOD�« „U?łË ÕöÝ r¼UDŽ ¨ÁeMŽ Ò̀KÝ n¹dA�«rNKOš q� «uFÒL?ł dÒOÓFÚ³�« «u�U� ÆgO?×'«Ë VÓ¼ÓË UM{ vKŽ ÊuJ�« —U�Ë ¨rKÝô« vKŽ‰UL?ý ¨t×?OÓKÚ0 t¹d?�U(«Ë ÒgF�« s� V¹d?� dH?ÚBŽ bMŽ r¼U¹«Ë r¼ Êu?�ö²¹Ë rN?ðU�Ú—ËsЫ ‰U?� Æ«c¼ ÊUÒ�— w�U?Lý wK�U¼ —U?ÓOÓFÐ «u½ËUJð ÆÊU?F³?��« s� ÌVÒ¹ÓdÚ� ¨ÊU?F³?��« »dž«uÒDŠ ¨‰U³'« ”ËdÐ r�uÒKš t¹U?�d�UÐ s¹—uNA� r²½« ¨VÓ¼ÓË ‰U¹ ¨bL?×� ‰U¹ r²½« ∫—UÒIÓÐÆrNK?O??š vKŽ qO??š q?¼√ 5�U??³�«Ë œ«dD?K� ‰eM¹ rJ?M� b??Š√ ôË f¹—U??²??�Ë U¹U???−??Š rJ�s� r¼Ëb?Ž Âu¹ Æt?³ÚF?A�« t½u?L?�¹ d−?ý tÐ ÌVO?F?ý ¨uł ¨d?L?(« ÊUÒ�dÐ Áu?IK�«  —U?�Ê—U?�Ë ¨dÒO?ÓFÚÐ 5²?³F?A�« ‰U?Oš ∫‰U?� tÐ Êu?�²M¹ r¼Ë U?O?BI�« W?³?FAK� U?O½b�« W?³F?A�«Ê« Êu�u?I¹ ¨rN?šUM?� ‰UÞ ôË «u?šËUMð ÆÂu?O�« v�« Âu?O�UJ¼ s� r?NðÓu?Ó�Ú½ w¼ 5²?³?F?A�«tÐ d?O?� U¹ ÆÁeMŽ «Ëc?š« d?Lý ¨t?³?ÒOÞ Ì…c?Úš« ÁeMŽ «Ëc?š«Ë tK�« d?Ó�«Ë ÆÂU¹« WŁöŁ rN?šUM�‰Ëô« Âu?O�« —U?N?½Ë Æd?ŽU?ý ”—U? ¨5K¦?Š uЫ V?¹ÓbÚ¼ t� Êu�u?I¹ —U?ÒI?Ó³�« Âu??� s� d?ŽU?ýt½uKO?A¹ »d?F�« Êu?Ò−?N¹ Êu³?¹ u� qłô ¨d?ÓBI?� ¨Ãœu?NÐ ÁËÓd?ÓÝÚËÚË t?�UÝ r?BÚ� ¨d?Ó¦?ÓFÚ½«∫.d?×K?� ‰U?� «dJ�« vKŽ «d?J�« XA?�Ë Y�U??¦�« Âu?O�« U??ł Âu¹ Æt?łœu?N?Ð d?O?F??³�« vKŽtK�« d?�«Ë tÒM]DÓŠË ÆwM?OFÐ œ«d?D�« ·u?AЫ d?OB¹ U?� l—U?Ð s]M=DŠË d?O?F³?�« vKŽ s]M=DŠsJ� ¨tH�U��U¼ UM� XÓEHÚŠ wK�« w¼ ÁbOB� ‰U?� Æt²×¹d� XCONðË ÆrNð—U�J½« XI«ËÆXOÐ WÒO� Ë√ 5F�ðË fLš ÁbO?BI�« Ê« Êu�uI¹ ô«Ë ¨tKOK�  UOЫ ô« tM� ·dŽ« U� U½«

    ∫‰uI¹q?¹U????????¦????????� ÌV?¹Ób?Ú¼ 5?K?¦????????Š u?Ы ‰U????????�—«u?????Ž ’U?????�d?�« lÚ³?Ó� s� ‚U?????�?�« s�v?K?³?�« l�«œU?¹  ö?????????I????????¦?�« q?�U????????ŠU?¹—U?Þ U?¹ U?Ðb?�U????????� ÌŸu?????????L?????????ł U?M?²?????????łU?M½u???????³¹ Ì5?K?¹U??????� ÌŸu???????L??????ł U?½u??????ł—U?????ÝËË q?L?????×??????� «uÒ½œ ‘Úd?????N?�« vK?Ž

    638

    t?�Ë« l� U?¹U?????³??????�?�«Ë Ì…U?????−??????� U½u??????ł—U???????????� r?N????????????O?K?Ž >k?Š U?M??� v?�???????????Ž

  • U????N?�uÞ q¦?????� U????N????{d????Ž U¹U????N?ð ÌÂu????�—U???????????ÓO???????????ÓŽ v?�« Ê«Òd????????????� r?A???????????š s?�d?????³?????O????š b?????O?????³?????Ž —U????O?D�« l?ÒL?????ł u�—U???½Ë 5???Ðb???Ò*« Òw???ÓF???Úð Ìq???O???????????????????????????????šËt?K??O??????????????³???????????????� q?¹«Ë b??�Ë s?� U??½—«“ U?¹—U???????????ÒA?Þ U?Þu?�U?Ð r?¼b???????????L???????????Ž Ÿœu?½U?½œu?J?¹ U??????????� Ëb??????????F?�« œ— Ì…œU??????????Ž U?M?�—U????????????????????????????łË œ«“ U??M???O???K???Ž t??M???� v???�«d??ÒO???ÓF??Ú³�« 5²???³??F??A�« q?¼ U¼U??HK?�Ë XÓH�—U?????H??????� j) U??????OK?F?�« W?????³?????F??????A�« s?�

    nK��« Èœ«Ë s� U*« tF� wA?1 wK�« Íd��« W�ËUD� —UH� ÊUAKŽ —U?H� jš ‰uI¹Æf¹bÝ lK{ ¨lKC�« v�«

    «u??????²½«Ë «u???šUMð U?¹ d??ÒO???ÓF???Ú³�« ‰U???O???Ž—U????????????L????????????F?�« h?šd??ð U????????????�ö?*« Âu?¹r¼b?¹b??{ u?¼ s� q¹Ë d???ÒO???ÓF???Ú³�« ‰U???O???Ž—U???????N??????�Ë U???????C?M?�« —u??????� «u???????³?ÒD� U?¹w??�«Ëœ v??�ö?*U??Ð —U??????????????????N??????????????????� q??¼«—U?D?š s?N?ÐU???????????�— s?� a?O???????????A?�« v?K?Žr?¼œuJ?¹ U??????� Ëb???????F�« d??????�œ r?N?ð«œU??????Ž—«d??????????�ô« t?½u??????????I??????????�?¹ r?¼b?¹b??????????{r?N?????ÒAÓÞ ÊU??????ÒO?????−?????ŽU?¹ tK?�« …d?????O?????łU?¹—U?????�Ë —u?????×??????³�« Òg?ÓÞ Ì`ÐU??????Ý U?????L?????�rN?KO??š «u???H???{ Âu¹ œu???F??�???�Ë b??F???Ý—«d??????Š s?N??????=H??????Ó{ Í—U??????³??????(« ‰u??????ł

    ÆÂuO�UJ¼ `ÐÚ– ÊUO−Ž ¨—UÒIÓÐ ‰¬ s� œuF��Ë bFÝË ÊUO−Žr?¼Òb??????C?¹ Õu?K�« b?�Ë h?O??????G?0 w?LK?Ž—U??????A?????Ž Òb??????C¹ ‰u??????ý q×??????� U?????L??????�

    ÆbL×� ‰¬ ÊUÝd s� hOG�b????????L?????????×????????� ‰¬ U?ÒM?ÓГ U?M?ÚK?ÓC????????ÓŽ v?�«Ë—«d?????????Ó� s?N??????????O?????????�— Ì U??????????I?????????H?Úð q?¼« d?Ðœ« Âu?¹ U½b?M?Ž U???????ŽU????????³???????²?�« ôu?�Ë—«d????????� r?N?????????N????????O????????łË b?M?Ž q?O????????)«t???????????�–« ôË t???????????Šb???????????�« ô r?O???????????šÚ—Ë—U???????�?¹ Ÿu???????L????????'« l?²???????� t?Ð  b???????ž

    sЫ Âu� ¨rKÝô« tK�« dB½Ë ÆœËbł dAŽ t½Ëœ ¨gO×'« ŒuOý ÁœUOF�« bł rOšÚ—vKŽ rNM?OÐ rKÝ_« «u?ÓH‡K²??š« ¨.UMG�« vKŽ «uKÝU?H?ð rN½« fÐ ¨—U?OD�«Ë ÁeM?Ž vKŽ —U?ÒIÓÐsЫ ‰U� ÆUM� UMŠöÝ tÐU?� U� ∫—bÐ sЫ ZdŽ ¨bL×� ‰¬ aOý ‰U?� Æ«u×ЫcðË l¹öI�«rNMOÐ  —U?�Ë l¹ö?I�« vKŽ —U?ÒI?Ó³�«Ë b?L×?� ‰¬ «u?ÓH‡K²?š« Æ×U*«Ë ×U?N�« w� U½« ∫—U?ÒIÓÐt�«uD�«Ë lO?M*« l� gO?×?'«Ë VÓ¼Óu�« «u?ÓH‡�U?% s¹b?F?Ð ÆVÓ¼ÓË ‰¬ «u?×Ж —U?ÒI?Ó³�«Ë t?×Ж¨Áb¹ b??ÒÝu?²??� rN??OKŽ ÊËc?šU?¹ «u½U?� —U??ÒIÓÐ sЫ ‰U??ÒL?Ž Ê_ ¨—U??ÒIÓÐ sЫ vK?Ž rN� «u?Že??ËsЫ «u?BŽË t?�«uD�« W�u?ý X¹u?� ÊUMÝ sЫ d?Nþ Âu¹ sJ� ÆrKÝô« q� vKŽ ¨·Ëd?)«b?FÝ `ÐÚ– ÆtÓ�Óc?Ú'« ô≈ —U?ÒIÓÐ sЫ l� vIÐ ôË Æ·Ëd?)« t� Êu�u?�¹ rN½√ «u?C—Ë —U?ÒIÓЫuKŠ— tÓ³?ÚIŽ Æt�«uD�« s� ÂU×K� sЫ t×Ж ¨„UM¼ œu?łu� Ád³�Ë ¨vLKÝ q³?−Ð —UÒIÓÐ sЫ

    ÆdÒOÓFÚ³�« aOý Í«ÒdÓÝ sЫ ÁbFÐ dNþË ‚«dFK� «uN&«Ë q³'« sŽ —UÒIÓÐ sЫ WŽULł

    0�!%&� 1�� $��� 23�- 1�� $��VI?Ž5(UJ¼ s?� nÚ¹dD�« Œu?O??ý Í«Òd?Ó��« «Ë—U??�Ë Í«Òd?ÓÝ sЫ ŒU?ý —U??ÒIÓÐ sЫ

    W?�?O?ý ÆÁœU?O?Ž sЫ ÊU¹Úb?Ó� rNM� wK?�« ¨ÁœUO?F?�« rNÐ «u?šU?ý gO?×?'«Ë Æ5(U¼ v�«Í«Òd?Ó��«Ë ÆrN?O? XK�K�ðË s�?×?� ÁÔb�ÚË t?Ô³?ÚIŽË r?AO?žÚœ rN�Ë√ ¨rA?O?žÚœ vKŽ ÁœU?O?F�«

    639

    vKŽ ÁœU?OŽ sÐ«Ë u¼ q�U?FðË ÆbOI?Ž lKÞ Æt�u�– ¨tu?Ý wŽ«— ¨“«u rNM?� ŒUý s� ‰Ë√

  • WŁdð s� ”U?½ t?F?� —U??�Ë nÚ¹dD�« vK?Ž ŒU?ý „«c¼ Æt??FЗ vKŽ ŒU?ý q?�Ë ¨t?�?O??A�«5MŁô« ¨d?¹b??� WŁdð s?� W??F¹e½ b???FÐ rN??F??�Ë g?O??×??'« vK?Ž ŒU??ý ÁœU??O??Ž s?Ð«Ë d¹b??�sЫ rA?O??žÚœ  U?� Âu¹ Æt?ÔF?³Úð a?O?ý t� “U?ł s� ¨ U?³??ž—  —U?�Ë d¹b?� WŁdð «u?L??ÝU?IðrAOžÚœ Æ U� wK�« ÁuЫ rÝ« vKŽ ¨rAOžÚœ ÁuL?ÝË b�Ë XÐUłË q�UŠ tðd� X½U� ÁœUOŽ«c¼ wI?O?� ¨wI?ÚO?� Ê«Òd?š Ád?¦?� s� t½u?L?�¹ d?O?¦?� d?ŽUЫ t�Ë VOÞ b?�Ë lKÞ «c¼ w�U?²�«q¦� ¨qOÝ Í—U−� ¨Á—d?Úš t]K�Ë wIO� tÓ� Êu�uI¹ U×ÚDÓÐ jÓKÚ³Ó� ÌVOF?ý ¨“U−(« . ÌVOFývKŽ ÁœU??O?Ž sЫ d??ŽUЫ 5N?Ò³??A?�Ë ¨w�«u??��« ¨ÊU¹Úd?=��« q?¦?� Ád?O??G?� t½« fÐ Ÿö??²�«tÓ�uÞ s� ¨tK?¹uÞ ”d? t�Ë ÆtÒ½« tK�«Ë t??C?FÐË t?³?OÞ t?ÓC??ÓFÐ Æs¼d?¦?� s� ¨wI??O?� Ê«d?šs� U?� X�u�UJ¼ Æ‘dÚJFð t?ÓýdJF²¹ œu?� ô« ‰UÒłd�« t?³�d?¹ U� ¨«d?OL?Ý Òœ«uł tÓMO?L�?�Uł v�«Ë ¨r?AOžœU¹ X½« ͜ڗ«u?ÚÐ u¼ v�«Ë Æ»dF�« t½uMDI¹ wK�« «d?OL?Ý ô≈ «cNÐ ÊU?ÒOłvI� v�«Ë Æ·u?)« W?N?ł ¨Âu?I�« …d¹œ . ‰u?Ið U?� q?¦?� ZN½Ë t?ÔÝd?Ú V�— d?Ó×?��« vKŽr¼ ÊU�Ë ¨rN?ÐUłË r¼cš«Ë t�U?( rN³KÞ« u?N ÍU?łË dAF�« s� rN½« ÊU?� ¨V�d�« dŁ«ÁbMŽ wK�« ÆrA?O?žbÐ wI?Ò²ð tK� t�u?Š wK�« ÊUÐd?F�U¼Ë ÆrÔN?ÚŽÒeÓ »d?F�« . U?ł uN? tÒ¹e?žÆaO*« UЫ a?OM —Ëœ vKŽ ¨X�u?�UJ¼ d?O??� v�«Ë ÆÒd??ž Ìb?Š« t??O?−?¹ U?� ¨s�U??²??�¹ rA?O??žÚœt??ÓOKŽ qšœ t^M� v?�«Ë ‰U?łÚ— lЗ«  c??š« ÈÓËÚb?ÓŠ t??L??Ý« qDOM Áu??šô XMÐ ÁbM?Ž aOMËô«Ë Á—U??ž rN??OKŽ d??O??B¹ U??�« Æu??ÒýË Í—œ« U?� ÌV?Ó³?Ý ¨`?ÓÐÚc¹ `³??B�« tKOK?�UJ¼ ‰U??Òłd�«wK�« qłd�« ô« c??šUð U?� t]½« XÓHKÚŠ w?¼Ë ƉU?łd�« ÁÓuÓЫuðË Æ‰U?Òł— tÔ� U¹«Ë u?¼ ‘ËU?N?²¹ÊËœ t=¹“ÒöÓ³�« «—Ë s� tÒO³G�« . r¼ dO� v�«Ë ÂuO�UJ¼ Uł Âu¹ Æœ«bA�« sŽ aOM t� —u¦¹ËeG�« ¨r¼c?š«Ë rAOžÚœ r¼U?ł „«c¼ ËeG�« ∫tK¹U?LŽË rAO?žÚœ sŽ lL�¹ aOM ÆY¹U?F³�«ÆrA?O?žÚœ ·u?A¹ wK�U¹ tK�«Ë  ôö?Š«Ë ∫aOM ‰U?� ÆrNKO?š lK�Ë rA?O?žÚœ rN?×D½ „«c¼5(UJ¼ a?O*« UÐ√ ørA??O?žÚœ ·d?ÓF?Ó¹ s� U¹ ¨lÐd�U¹ ∫‰U??� ¨r¼b?A?½ b?Š« ÁËU??ł tM� v�«Ëq�U¹ ZN½« ∫t� «u�U?� ¨rA?O?žœU¹ X½« ÂU?L?Ž ÁbMŽ —U?� U¹ ÆÊUÐd?'« “«d¹ ¨r�U?Š WÓ³?Ú�?Šd?ÒO?�¹ u¼Ë t?ÔÝdÚ V?�d¹ u¼Ë ÆpÓMÚŽ b?ÒAM¹ fÐ ÁË«dð ¨aO*« UЫ pu?A¹ p¹b?ž« W?L?OMG�«U??ł wK?�U¼ «c¼ ∫aO?MH� t??�??O?K'« «u�U??� q?³??�« Âu¹ ÆrN?MŽ b??O??FÐ u?¼ U??� ¨aO*« U?Ы vKŽÊuDÐd?¹Ë t½u??×DM?¹ qO??łU??łd�« Ê« tK?�«Ë v�«Ë t??ÔÝd??Ú sŽ ‰u??ŠË q�Ë Âu?¹ ÆrA??O??žÚœ‰uÞ w?K�U?J¼ ¨i?OÐô« Áb?????O�u�U?J¼ t?K�«Ë v?�«Ë aO?M t?Ð d????Ò×Ð Âu?¹ Æt½u?DÒK?I¹Ë ”d?????H�«∫Âu?I¹ u¼Ë ÆtKF? œU?Ž d??O?ž tÔðdE½ t� “U?ł Âu¹ tK�«Ë v�«Ë ¨d?³?ÓłÚË Êu?¹e?� v�«Ë ¨o¹ÓdÒD�«Œu?OA�U¼ ÆtÐ vÒH?×?²¹Ë tOK?Ž rK�¹Ë aO*« UЫ t×?DM¹ u¼Ë ÆÒÍUł jK�« ¨ö?¼U¹ ¨tÒO?Š tK�U¹t� Êu??³?O?−¹ a?O?A�« U??ł v�« Æt?�K−??� s� aO*« UЫ rN?� —u?¦¹ U??� t½u?−¹ wK�« s?¹d?šü«u¼Ë t^K²¹ u¼Ë r?A?O?žÚœ vKŽ aOM rKÝ Âu¹ Æd=D?ÓA?²Ú� ‘«d? t?� ÊuÒD×¹Ë v�d?� ‰U?łd�«tK�«Ë U¹ ¨rNMOMŁ« Êu?H�u�¹ «ËbF?�«Ë ÆtOKŽ ÂÒe� fÐ wOF¹ vGÐ Æt� ÌW?LÚAŠ ¨t½UJ0 ÁÔb?ÒFÓI¹sŽ t� —UŁ aOM XUýË t²Uý Âu¹ qDOM XMÐ Íc¼ Æqł— n�«uÝ rAOžÚœ n�«uÝ Ê«

    640

    t�u?Ið ¨wKł— «c¼ Ê« tK�«Ë ¨6ÚDÓ�Ó¹ w³¹ >ÍU?ł «c¼ œU?�Ë tÓŠË— 5ÐË tÓM?OÐ X�U� ¨œ«b?A�«

  • w³¹ rAOžÚœ ÂU?�Ë «uŽœ«uð rAOžÚœ wA1 vGÐË tIO?— s� ÁdÞUš »UÞ >q� Âu¹ ÆtÓŠËd�t?ÔNłu� ZN?Mð w¼Ë q³(UJ?¼ cšUð w¼Ë ÆVO?ÒDš u¼ U� «c¼ ÈÓËb?Š X�U?� ¨tÔKÓ¼ . ÕÒËd¹

    tÐUÒDŠ tÒM�©±®rDÓ�ÚðË t?ÔI½U?Fð w¼Ë t?ÓI¹dÞ v?KŽ »d?{Ë  u?O³?�« sŽ dÒDAðË vA?� Âu¹ ÆÆd?O??š ∫‰U?� Æb�ËU¹ ∫X�U??� ¨t?Ô{—U?ÓF?Óð w¼Ë ¨tÐUÒDŠ t]M� ¨t??N?łË bMŽ ÊU??C¹d�UJNÐ t??OKŽÆsÒA?ÓG?Ó²¹ U� ‰Ë« s?�  UÒ¹dL?A�«Ë ¨tKN?Ý w¼ U?� wK�« v¦½ôUJ?¼ dO?� v�«Ë t?ÓOKŽ XH?²�«ËÆ`O??×?B�UÐ s?LÒKFð p½« tK�« v?KŽ qšœ« X½«Ë „b?A?½« XO?GÐ ÊÓd?Óð U½« bÓ�ËU¹ tK�UÐ ∫X?�U?�t½U?ý v?KŽ aOM . Ìw½U??Ž ÍU?ł X½« wK�U¼ p?²?łU?Š „b??AMЫ ∫X�U?� øp?Šu½ ‘Ë ∫‰U?�fÐ w¼ Æt?łU?Š p� vKÐ ∫X�U?� Æt?łU?Š w�U?� øw²?łU?Š wÒýË ∫‰U?� øô Ë« p� XÒO?ÓNÓð w¼tK�«Ë ô ∫‰U??� øÈËb?( ÌVOÒDš ÍU?ł X?½« U?� ∫X�U?� øw²??łU?Š wýË ÆV³?��« d??& w³ðÆŒu?Oý XMÐ ÈËb?ŠË ÊUO?Žd�« s� ÌwŽ«— U½« øU?N³Dš« ÈËb?( 6O?−¹ ‘Ë U½« ¨w²ÒO?šU¹rN?MOÐ n?�«u???��« X?Ò�— Æp²????Ò�cÚÐ 5(U?¼ tÒ½« t???Ó³?‡ÚÞU????š X½« u�U?¹ tK�«Ë ¨ÁËËËËË√ ∫X?�U???�U� p½«Ë t¹«d*UÐ ÁUÒ¹«Ë U½« ÈÒd?9« w½« tK�«Ë ¨tLOMÓG�« q�U¹ t?³Dš« fJ½« ∫X�U� ÆtÔ²?FÒLÞËs� u¼ U?� u¼ ¨ÈËbŠ w¼ Íc¼ Ê« Í—œ œU?Ž u¼ ÆÍUÒ¹« UN?ÒM� ¨tO½U?¦�« sŽ …bŠË UM�d?Hð¨pM� V?OÞ« ÁÓuÚЫ »u¼ U??� ∫X�U??� ÆU??A?Ú½« rKF�« vÓA?ÚM¹ ¨t??ŽœÚd??� wJ(« Êu??ŽÚœÚd??ÓI?¹ wK�«t?L?OMÓG�« q�U¹ fJ½« ∫X�U?� ø‰u?�« nO?� ∫‰U� Æw×?²?�ð ô ¨t?L?OMÓG�« q�U¹ t?Ó³Dš« fJ½«vÒO?ŽË t?łU×?Ð w� XOł U?½« tK�«Ë ∫t� q� Æ„bMŽ ‘Ë ‰u?I¹ p×DM¹ w³¹ t?Ô²?O?ł pM� v�«ËÆÈËb?Š wЫ ÍU??ł U½« Âu?O�« ¨w�??H½ vKŽ  Úb?ÓI½ p?ÓMÚ� XÚ−?ÓNÓ½ U??� VI?ŽË w½U?�� ÁÓd??ÚNE¹ÍUł U½« tK�«Ë ∫‰U?� øpLKŽ ‘Ë ∫aOM t×DM¹ u¼ v�«Ë fJM¹ u¼Ë ÆtKN?Ý ÈuŽb�« ÈdðXO�²½« pÓMÚ� X−N½ U?� VIŽË „bMŽ U½« Âu¹ w½U�� ÁÓdÚNE¹ ô e−Ž W?łU(«Ë tłU×Ð w�¨ÁœUO?Ž sÐU¹ tK¼U²?�ð ¨t�d?Ú³�« XÒKŠ ∫‰U� ÆÈËb?Š wЫ ∫‰U� øw³ð ‘Ë ∫‰U� Æw�?H½ bMŽq³�«Ë «d??O?L?Ý Òœ«u??ł sÝ— p½Ëœ ∫‰U?� Æ«d??O?L?Ý Òœ«u??łË wI?O??� Ê«Òd?š s� 5Łö??¦Ð sJ�ÆÕ«d*« …Ë—cÐ ¨„«««««UM?¼ rN� ÊËd?Ú−??Ó×Ú¹Ë t??²ÒKþ ÊËd??NE¹ r¼Ë Æt??ÓOKŽ t� ÊuJÒK?1Ë Æo×Kðv�« gÐb�« b??�Ë fL??A�« W?F?KÞ vKŽ «u??×?³??�« Âu¹ ÆtKOK�U?J¼ ÈËb?Š vK?Ž qšb¹ u¼ËrO?I� f�« u¼ U?� ÆÂuI�« q³�U?Ð ÊuÔH?ÚI¹ r¼Ë tÓ�?ÓOÚL‡�« vK?Ž ¨Á—UG�« rN?OKŽ XÒ�œ Âu¹ tK�«ËËeG�U¼ dŁ« Ìw?�ô ÊU� r¼bMŽ s� ÌZ¼U½ u¼ u� ô«Ë ¨rA?OžœU¹ X½« ¨r¼bMŽ s� vA?� U�Êu?³¹ Âu?I�« Êu?³?KD¹Ë t?�?ÓO?ÚL‡�« Êu?³?�d?¹ r¼Ë Ɖö?(« vKŽ ÊËd?O?G¹ U?� q³??� rNÐ Ì—cM�Ëu¼Ë ÊuJ�UÐ vŽË r?AO?žÚœ ÆtÓÐ Êu?ÔH?ÚI¹Ë q³�« sŽ Ëe?G�« rN½ËœÒdD?¹Ë tK�«Ë rN�ö?Š ÊuJH¹u¼Ë ÆXO?³�« W?Ò— «b?� tMODЫ—Ë t?KÒK−?�Ë ÁœÒb?×� «d?O?L?Ý Òœ«u?ł ¨t?ÔÝd?Ú d?O?� v�«Ë —u?¦¹Âu¹ ÆÈu?NI²?¹ bFI?¹ u¼Ë bŠ« t?ÓÓOKŽ U� —U?� U¹ ÁuN?I�« d×M¹ u¼Ë —u?¦¹ u¼Ë ÊuJ�UÐ wŽU¹

    641

    ©±®sL?{ ¢t?³?ł¢ wŽd?H�« Ê«u?MF�« X%  œ—Ë U?L?� d?O?¦?� sЫ XMÐ l� ‰U?�d?�« b?ł Ád?O?L?F� Àb?Š U0 t½—U?� s� ÊöO?ž— sЫ `�U� XMÐ t?(U� l� Í—«u?H�« bO?NH� ÀbŠ U?�Ë ¨¢tKOH?G�« U¹«d� s�¢ w�?Ozd�« Ê«uMF�«Ê«uMF?�« sL?{ ¢t??(U??� VD�¹ Í—«u??H�« b??O??N??¢ wŽd?H?�« Ê«uMF�« X%  œ—Ë U??L??� Áb??³?Ž s� ÊU?M��«

    Æ¢tK¹uC�«Ë sDOÐ ‰¬ ÂuKŽ s�¢ w�Ozd�«

    Âu¹ t?K�«Ë s¹u???ýË Ëe???G?�« «uD�U????š Âu¹ »d???F�« „ôËc?¼ Ê« tK�«Ë v�«Ë ÈËb????Š  d???Ò×Ð

  • Âu??Ið w¼Ë Æb??Š«u�« `¹U?Þ rNM� Êu??Žb??−¹Ë q³�« s?Ž Âu?I?�« r¼u??Ó×Ó½ ¨»d??F�« «ËÓd??Ó�ÚJÚ½«r� ∫X�U� ÆXO³�« »b¼ bMŽ tD% w¼Ë ¨U²A�UÐ r¼ ¨tÔMÒ�BðË U*UJ¼ VBð w¼Ë ÈËbŠt??Ó²?�Úd??F??ÓL?Ú�Ë ”d??H�« sŽ W??%U?? w¼ v�«Ë vK� Âu¹ Æ`?³?B�« Òq?�Ë rA?O??žœU¹ qÒ�??ž∫‰U?� ÆpðU??³?O?�MÚ� r?A?O?žœU¹ Ÿe?« r?� ∫X�U?� ÆXO?³?�« Âb?I?� ¨w�b?I?*UÐ t?²DЫ—Ë t?Ó²?ÒMF?Ú�˨w� w¼ U??� Íc¼ ∫‰U?� Æ«d?O?L??Ý Òœ«u?ł pÝd? Íc¼ ∫X?�U?� Æ”d? ÍbMŽ U??� ¨ÈËb?ŠU¹U� wÝd Íc¼ ∫X�U� Æ`Ðcð u� wKŽ t½uMÒL¦¹ ¨t²×Ж s� Êu¼« U½« `Ж« u�Ë Áb³F� Íc¼wÝd? ”d?H�«Ë ¨t?Ž—œ «c¼Ë t?×�— «c?¼Ë ¨qOB?Ž ÍuЫ nO?Ý «c¼Ë ¨Áb?³?Ž ”d? w¼u¼Ë ÆV�—« œ«“ qł√ ∫X�U� Ɖ«– U½« U?� tK�«Ë ô ∫‰U� ÆbF�« X½U? ‰«– X½« ÊU� ô≈ ¨U½«Âu?Ið w¼Ë ¨ÁuIÒKÞ U?� ¨rNK�“ ¨q�e�« —U?� U¹ ”dH�« V?�— Âu¹ Æ”dH�« V�d¹ u¼Ë Âu?I¹ÂuIð w¼Ë œ«b?A�UJ¼ tOKŽ j% w¼Ë t³?O& w¼Ë ¨q�e�« l� dŠ qL?ł ¨qL'UJ¼ vKŽ¨tÒKłô« Èb??Š c?šUðË ‰Ób?Ú−?*« c?šUð w¼Ë ÆU?� W??IKý t� tÐ ÌWÐd??� q� ¨5²Ðd?I?�UJ¼ j%Ë≠tÓKÚłÓ— `Ðc¹ `³?B�« ¨ÁœU?F�«≠ «c¼ ô«Ë ÕuÐc� t?²?Oł wM� v�« w?Ы ∫X�U� ¨qO?)« WÒKł«ÆŸÓe Ò̈nÓ¼ uÔ¼ ÆqL?'« vKŽ t³?Oł«Ë ‰b:UÐ t?^DŠ« dO� v�« ÕuÐc?� t²O?ł wM� v�« wЫs� t?Ó×ÓDÚ½ U�Ë ¨rÔ¼ÚdÓŁ« ÌW?³{U?� w¼Ë ¨tŽö?� dA?Ž W²?Ý VO−¹Ë q³�« pH¹Ë ÆÁÔd?BÚ½ tK�«ËsЫ rA?O??žb� øtÔ� w¼ s� Æw� w¼ U?� tK?�«Ë ∫‰U?� ÆÊö?U¹ W¹c?(« ∫”d? tÔ� t??ÔF?� ‰U?ÒO?š”d d?AŽ W�?Lš ÆÁÔdŁ« l� ÁËUÒ¹« sN?×ÒDMð w¼Ë ÆrAOžÚœ …d?� U½« ¨tðU¼ ∫X�U� ÆÁœU?OŽœu?F??I�« ŒÒuMð w¼Ë ÆÁb??OÐ d?A??Ž WÒðU?��« s?Ý— t?Ó×ÚÞU½ «c¼ u¼ v?�«Ë ÆX³?C??Ú� w¼ wK�«qO?)« Èb?Š V�dð w¼Ë ÆqÒ�?ž ∫rA?O?žb� X�U?�Ë ¨«d?O?L?Ý Òœ«u?ł wI?�ðË »d?I�« pHðËU� °tÒ¹c?(« ∫Áb³?Ž s� Uł s�Ë Æ«Òb� f?Ð ∫X�U� ÆsN�u?�ð ¨qO)« w�UÐ ‰u?ÚNÓ−Úð b?FIð˨rNK¼« vKŽ «u?ÓH�« Âu¹ Æ”d p� lK?�«Ë rNI?(« ¨pNłuÐ ¨p�«b?� ÂuI�« Úný ¨t?ODŽ s�XO?³�« d¹bð w¼Ë ¨f�u?�� aO*« UЫ XOÐ ¨X?O³�« d?O� U¹ ¨t?Ó�?ÓOÚL‡�« XO?Ð ¨XO³�« W?ÒO�Ë w¼w¼Ë ¨«d??O?L?Ý Òœ«u??ł tÐ jÐdð ⁄—U?? VMÞ s� U?� d??O?� U¹ ¨”d?? tÐ jÐdð VM?Þ q� ¨tK�u¼Ë o�ÚMÓ¹ u¼Ë ÊuÒKB¹ «u?�U�Ë fL?A�« XÐU?ž Âu¹ ÆVOF?A�UÐ …—–UŽ t?ÓOÒK�ðË tÓ� dÒJAðU?� r¼ d?O??� U¹ tK¼ vKŽ vH�« Âu?¹ ÆrNMŽ s¹b?O?FÐ V?L¼ U?� ¨t?OKł— vKŽ t?ÔKÓ¼ . ‘U?×M¹s¹Ë ÆXÝd?Ž« U½« l?Ðd�U¹ tK�«Ë ∫‰U?� øÁU¼ ÆrN??OKŽ Èd?ł wK�« ÊuJ�UÐ ôË t??ÔÝd?FÐ «u¹Ú—œt?ÓF?�Ë ¨tK�«Ë ∫‰U?� øÈËb?Š vKŽ nO?� ÆÈËb?Š v?KŽ øt?OKŽ u¼ s� Æt?Ó²?ÚI?Ý ∫‰U?� øpÝd?tK¼«Ë t?Ô�U?LŽ Êu?³?�d¹ r¼Ë ÆwIO?� Ê«d?š q� Êu?³KD¹ u� ∫«u�U?� ÆwIO?� Ê«Òd?š s� 5ŁöŁørAOžÚœ s¹Ë ¨rN?OŠ tK�U¹ ¨rNOŠ tK�U¹ ∫aO*« UЫ vKŽ «uÓH�« Âu¹ Æq³�UÐ Êu?LN−¹ p� r¼Ëw�Ëc¼Ë wI?O?� Ê«d?š s� 5?ŁöŁ t?OKŽ Ì5³�UÞ rJ½« ‰u?I¹Ë t?Š—U?³?�« U½b?Ó−Ó¼ tK�«Ë ∫«u�U?�rN¹Òb???G¹Ë aO*« UÐU?¹ r�Ë ÆrJO??O??×?¹ tK�« ∫«u�U??� Ær?�bMŽ «d??O??L??Ý Òœ«u??ł Íc¼Ë 5?Łö??¦�«s� ¨q�e�« s� w³?Oł ¨tK�« vKŽ wKÒ�uð tK�U¹ ÈËb?ŠU¹ ∫‰U� ¨«ËÒb?ÓGÓð Âu¹ ÆrN×¹— VN?³N¹Ër¼Ë Æp½u?³¹ «u?Ół rN½« Âu¹ p�UL?Ž l� w−?N½«Ë pKO?ý wKO?ýË 5ÓKÓLÚł p� w³?O?ł ¨UMK�“

    642

    ∫«u�U� ¨sN½uÒHC¹ r¼Ë q³�«Ë «dOL?Ý Òœ«ułË s¼ ¨l¹öI�« ¨sNK� qO)« vKŽ p� Êu�uI¹

  • l� ÈËbŠ  Ób?ÓFÚ� U�ÚË ÆtÓ½u³O?−¹Ë ÆsNMŽ «uÒHÓŽ ÆrJÚðÓd?�Ë r�dŽUÐ«Ë rJKOš ¨rJ�öŠ «u?]HÓIð¨w�U?²�« —U?ÒIÓÐ sЫ Wðu?� X�Ë vKŽ ¨t?Ó³ÚI?Ž Æt?ÒOłd?š ÌW?³Ú¹U?ł w¼ ô« tMÝ s� d?¦�« r?AO?žÚœÆt?�O?AK� Í«Òd?ÓÝ sЫ “«ÒuÓ ZÒ×?H¹ u¼Ë —U?ÒIÓÐ sЫ d�U?Ž  U?� Âu¹ Æs�×?� XÐU?ł ¨d�U?ŽrNK?� VÓ¼ÓË ‰¬Ë d??ÒO???ÓFÚÐ UM?{ q�Ë ÆrA??O???žÚœ Êu??³?¹ ¨Í«Òd??ÓÝ sЫ Êu???³¹ U??� r?KÝô« v�«Ë¨Í«Òd?ÓÝ sÐU¹ X?½« ¨ÊUDO?A�« t� sÒ¹e?¹ u¼Ë ÆÍ«Òd?ÓÝ sЫ «u?�dÚðË r?A?O?žÚœ l� «u?ÓI??H?ÚBÚ½«w� ÍbMŽ ∫‰U� øw³ð ‘Ë ∫‰U� ÆqO)UJ¼ rN²?ýUÐ vKŽ ÍbN¹Ë tM¹b*UÐ „d²�« d×M¹ u¼ËUł Âu¹ ÆdJ�F�«Ë týU³�« tF� w−¹Ë ÆdJ�Ž w� wF� wÒA9 pOЫ ¨rJ� rNŽÒuDЫ Ìo¹d«c¼ tK�«Ë v?�« `³?B?�« U?ł Âu¹ t?ÓÐ r¼ W?ŽU??Ý vKŠUÐ b??O?? vKŽ »d??F�« «u�e½Ë nO??B�«ÌÂu??�Ë ¨rNM�  «u??��U¼ ÌÂu??�Ë ¨rNM?�  «u?��U?¼ ÌÂu?� d??O??� U¹ ÆÕU??� Âu¹ Í—u??³�« fŠs� rA?O?žÚœ b�Ë ¨s�?×?� U?O� Æ„d?²�« rN?MO?³?ÒC?×?� d?O� U?¹ Æ Æ Æ ÌÂu?�Ë ÆrNM�  «u?��U¼W�Ëb�U¼ Èdð ¨Íb�ËU?¹ s�?×?� ∫‰U?� rA?O?žÚœ nO?I¹ u¼Ë ÆÁd?L?Ž ¨5MÝ XÝ t� ¨ÈËb?ŠsDÓ³ÚÐ Íb?�ËU¹ Í—UŁ Èd𠨓«u?? wKŽ r¼Òd??ł wK�«Ë ¨sÓ½u??×Ðc¹ Êu??³¹ r¼Ëdð ¨sÓ½u??³¹ ôË–XÝ t� ¨b???žË s�??×??� ÆÈÒb??� c??šUð ô t?K�« tK�«Ë ¨Íb?�ËU¹ t??OÒK�?ð ô ¨Í«Òd??ÓÝ sЫ “«Òu??Ós� ‰U??Òł— s¹d??A?ŽË lЗ« t??F?�Ë r?A?O??žÚœ Êu?Ô³??ÚC??IÓ¹ r¼Ë ÆtM� d??³?�« t??Ô³K� s?J� ¨5MÝrNOKŽ Êu?�uI¹ r¼Ë Æëd? uЫ ¨Uł— ¨UHM'U¹ U½=b?ł rNM� ¨rN½u×Ðc¹ p� r¼Ë gO?×'«„U¼ ‰U??Òłd�« »—«u??ý 6?ÒMA¹ U* qH?½d??�Ë sD� rN??�U??« Êu??A??Ó×Ú¹Ë rN??ÝË— Êu??F?ÒDI¹ËsЫ “«Òu???Ó aO??A¹Ë Ær¼U?M×Ж ôËc¼ Ê« w?MF¹ ¨rN?Ð ÊËd??�??²??H?¹ ÊUDK�?K� sN½u??−???Že¹Ës� U??×?Ðc�U¼Ë Æ«u??ŽU??{Ë r?N�U??ÓłÚ— «u??×ÒЖ 5?(U¼ gO??×??'« Æt??u???Ý wŽ«— ¨Í«Òd??ÓÝv�«Ë ÆtO½ULŁ t� wK�«Ë ¨t�Lš t� wK�«Ë tFЗ« t� wK�« ¨‰UOF�« s� t� bŠ«Ë q� gO×'«wK�«Ë Íu??ý tM� d?³?�« w?K�«Ë t½UMÝ« s� wK�« ¨s?�?×?� 5�U??I?� s� rN½UMÝ« r?NK� r¼«Ëd?ÓC?ÚŠË Æt?Ó�?ÓO?ÚL‡�« l� ¨tK¼« l� X?�e½Ë XÓŠÓeÚ½ ¨s�?×?�U¹ p�« ¨ÈËb?Š Íc¼ Æd?G?�«ŸdÚC?� …Uý ÍdAðË ·Ëd)« lO?³ð X�U�Ë X�eO?%Ë ¨ÈËbŠU¹ w²½« ¨rMž XÓMÓ�Ë œË—“d?OB¹ ¨d?−²ð w?¼Ë Æt�öŠ wÒLMð ¨tM� Èœ—« 5?²MŁ t�«bÐ ÍdAðË q¹U?(« W?−FM�« lO?³ðËbKłË t??C??H�«  ôU¹— tÐ Êe??Ó�Úð b?Kł ¨t??F?³??{ œuK?ł ¨s¹bKł t� t� Áb?MŽË Ɖö??Š ÁbMŽÊULŁ s?�×� Æ5Ыd?'« WO�U?� w¼ ô« 5MÝ ÊULŁ tÓ�  Óc?Óš ôË ÆV¼c�«  «dO½ t?Ð Êe�ðtK�« ÂU¹« s� Âu??O�UJ¼ `³?B�« U??łË tMÝ gFD�?L??š - Âu¹ Æt�«u?š bMŽ tK?� 5M��U¼¨r� ∫X�U?� Æb??F?I¹ u¼Ë °Ê«u?HÞ °s�??×?� ∫t?O?& w¼Ë ¨`³??B�« ÂUM¹ d?O?� v?�« ¨t?�—U?³*«lÓKÚ−Óð w¼Ë Æq³?Ó� s� Âö?J�U¼ t� qO?� Ád?L?Ž U� u?¼ ¨‰ÒuN?²¹ u¼Ë ÆÍu?Ы W�u?½ ÂUMð pKŽU¹‰Ëô« »«d?'« sK�U?A?²¹ s¼Ë Æ5½ËU?Ž w�U?Fð ∫t?O?łd?š t?Ó²M³� X�U?� ¨t?Òd�« —«“Ë ¨—«“u�«d?O�« ¨t?�«b� tÐ ŒÓe?Ú³Óð w¼Ë t?�«eŠ pHð w¼Ë tÒMÒK?I¹ ÊuI¹ tK�U¹ d?O?� v�« ¨tC?H�« tÐ wK�«w¼Ë t�«b� t³?O& w¼Ë  UNOM'« tÐ wK�« »«d'« VO& w¼Ë Æq¹—ô« sÒF?ÒFÒFÒFÒŽb½« Âu¹∫X�U?� ÆrÒOKG?�U¹ X½« ¨‰Òu?N?²¹ u¼Ë Æ„«c¼ q¦?� ¨ «d?OM�« sÒF??ÒF?ÒF?ÒF?ÒŽb½« Âu¹ d?O?�« tÐ ŒÓe?Ú³Óð

    643

    qł— X½« U� ÊU� Ê«Ë „uЫ —ÒËbÚð qł— p½« ÊU� wЫ pOKŽ  d?³�Ë p� sN²Ú½ÓeÓš w�Ëc¼

  • ∫Êu�uI¹ wK³� ̉UłÚ— qDOM XMÐU¹ ∫‰U?� ÆwÒMÓ¦Úð U� pKŽU¹ pEH×¹ U� wK�« s¹—œ«u�UÐ ÒfÞb??F?�« ¨b??F?�« ∫X�U??� Æs�??×?� ÂU¹ t??�U?— w� U??� ¨rÞdÐ s� U??� ‰U?� .d??ýU¹ aH½« ‰U??�X½«  d??Nþ U?� „«d?𠨄uЫ l� rNÚðÓuÚЫ «u??Ó×ÒЖ wK�« ¨p?L?Ž wMÐ ¨b?�Ë 5½U?LŁ p?� ¨pLÒKŽ«rNO�UÝUÐ t?LKFð w¼Ë ÆrNðö×� ·dŽ«Ë rNO�U?Ý« ·dŽ« U½«Ë ¨5(U¼ UO� Âb�« r¼U¹«ËÆr¼—ÒËb¹ ZNM?¹Ë t�u�– b?A¹ u¼Ë ÆrÔN?OKÓ¼“« ∫‰U??� Æb�Ë 5½U?LŁ ¨t?OKŽ r¼Òb?F?ðË rNðö?×?�Ë∫ÁbÒA½Ë t?OKŽ rKÝ rNM� b?Š«u�« …«uDš Uł tM� v�« ªt?ÝUO?Ý t�H½ pKð s?� cšU¹ u¼Ëb�Ë s�×� U½« ∫t� ‰U� ÆpdŽ« U?� tK�«Ë ô ∫‰U� øU½« sdFð X½« øVOÞ pKF� øX½« nO�ö¼U¹ ∫t??³?³??×¹ b?F?�Ë ‰Ëô« t??I?O??— t?OKŽ f?ÓJ½ Ê« r¼ øÁd?O??ž U?� øÁœU?O??Ž sЫ ÆrA??O?žÚœÆÍuЫ w� U� tK�«Ë ô øuЫ p� u¼ ∫s�?×� ÁbAM¹ œU?Ž ÆtOŠ tK�U¹ ¨U?³Šd�U¹Ë öN?��U¹ËrKÝ tM� v?�«Ë °øs�?×?�U¹ ÍÒu?Ý« ‘Ë øœU??Ž d?³?BðË Æ„uЫ l� ÕuÐc??� ø„uЫ u¼ s¹ËÆs�×� ‘Ë ∫‰U� Æs�×� U½« ∫‰U� ÆpdŽ« U� tK�«Ë ô ∫‰U� øsdFð ∫‰U� ‰UÒłd�« vKŽÁËöšË ZN½ ¨tMŽ VÒMłË t?�dðË XJÝ øX½« s¹« s� ¨pdŽ« U� ∫‰U� ÆrA?OžÚœ sЫ ∫‰U�‰UÒłd�«Ë Æ5?FЗ« rNM� qLB¹ 5½U?L¦�« t?LŽ ‰U?OŽ s� tF?� qLÚBÓ¹ wK?�«Ë Ædšö� Õ«—Ër� Æ«c�Ë «c� ÍbMŽ t� ‰u?I¹Ë ø‰öŠ „bMŽ ‘Ë ∫ÁbAM¹Ë tOKŽ XH²K¹ t?F� qLB¹ wK�«nO?Ý p� d?ý«Ë ”d p� d?ý« u?šôU¹ Úný ∫t� ‰u?I¹ Æ«c�Ë «c?� ÍbMŽ øÊ«u?š« „bMŽpOKŽ dBI¹ wK�«Ë ¨tOKŽ —b?Ið wK�« ¨„bMŽ wK�« ‰ö(UÐ s¼dý« ¨Ÿ—œ p� dý«Ë `�—ËrNK� 5FЗô« t?FЗ d?O?� U?O� ÍdH?B�« U?ł Âu¹ Æh�UM�« p?� o(« U½« ¨U½« ÍbMŽ ÁË«dðr²½«Ë XO??×½ sЫ vK?Ž ‰eMЫ ÊËdðË U½« qÓŠÚdÓЫ ÊËd?ð ∫‰U?� Æ”d?? 5FЗ√ vKŽ ¨5K?�U?�t�u�– V�d¹ XOÐ t� ôË q¼« t� U� ¨qL� wK�«Ë ¨wKŽ ‰eM¹Ë qŠd¹ XOÐ t�Ë q¼« t� wK�«Í«ÒdÓÝ sЫ ‰e½Ë ¨b?O vKŽ rNK¼« W�e½ q¦?� ¨nOB�« U?ł Âu¹ ÆwKŽ VD¹Ë tÔÝd?Ú œuI¹ËÂu¹ ¨t?ÓOKŽ ÊuEÒO?I¹ ¨kO?I�U?Ð lOЫd*« s� Êu?−¹ U?� ‰Ë« W¹œU?³�« ‰eM� w¼ b?O? ¨b?O? vKŽvKŽ XO×½ sЫ bMŽ s� tFÐ—Ë s�×�U¹ X½« ÊËb?ÓFÚ¹Ë ÆÁbMŽ s¹d{UŠ r¼ dO� v�« ‰e½fÐ ¨t?O( s¹d?AŽË fL?š rNM� Êu×Ðc¹Ë b?O vKŽ Ì5�“U½ wK?�« t²?ŽULłË Í«Òd?ÓÝ sЫXO×½ sЫ Âu� ¨»d?Š 5(U¼ v�«Ë Æ“«u uš« Êu×Ðc¹Ë ¨V¹Už —U� ¨“«u? «u�—œ« U�

    ÆgO×'« rN½uK�U¹ U�sЫ d??ł d?L??ý s� »d?Ž v?KŽ t� vH�« u� Ær¼b?MŽ U?−K?� s�?; U??� d?L??ý d?O??� U¹rN?ŠË— Êu?ÒH?C¹ gO?×?'«Ë ÆrN?OKŽ ÌsЫ“ u¼ wK�« »d?F?�U¼ oD�« o(Ë rN?OKŽ Í«Òd?Óݨt?¦O?KŽ ‰UO?Ž d?O� v?�«Ë ÆdO?HE�« ¨j¹u?��« s� w×¹u?{ sЫ Êö?O−?Š . ÊËÔ—Úb?Ó×Ó¹ r¼Ë¨Âu?O�« v?�« d?O?HE�« l� «u?ÔKÚ²Ð«Ë ¨s�?×?� l?� ¨Âu?O�UJ¼ t?F??� ¨t?L?Ýd�« «Ë—U??� r¼ wK�«sŽ t??O?KŽ qšœ ¨j¹u??Ý s?Ы qB??O?? v?KŽ ‰e½Ë qŠ— “«Òu??Ó Ær?NM� «Ë—U??�Ë r¼u???H�U??ŠtF?� wK�« lÐd�«Ë s�×?� „d²¹ t½« tOKŽ d?OA¹ ÊöO?−( qB?O w�u¹ u¼Ë ÆÊöO?−Š‰U?� «u?FÒÐ—Ë lOÐd�« U?ł Âu¹ ÆvÒO?Ž ÊöO?−?Š fÐ qO?Ý«d*« t?OKŽ dÒ¦?� Æt?łU?Š rNÐ t� ôË

    644

    sŽ b?F??³½ w³½ ¨g¹Ëb�« . w?³½ ¨Êö?O?−??Š bMŽ bK$ w³?½ U?� UMŠ ∫gO??×?−K� s�??×?�

  • vKŽ ‰eM?¹Ë ŸÓeM¹ p� u¼Ë ÆUM³??³?�Ð Êu?Ò�U??A?²¹ ô n�«u?�?�« UMOKŽ  d?Ò¦??� wK�« WKO?³??I�U¼l� s?�????×???� c????šU?¹Ë ÆgÓA=D?�UÐ Èb????ž Âu¹ Í«Òd????ÓÝ s?Ы «c¼ Ê« tK?�«Ë v�«Ë Æg?¹Ëb�«sЫ 5Ž v?KŽ g¹Ëb�« ‰e?M¹Ë 5M��« s?� WMÝ U??ł Âu¹ Æ5?MÝ XÝ Ë« fL???š g¹Ëb�«Â“ô ¨t?łË r?NK� »d?F�« ÍËd?ð U?� 5F�« d??O?� v�«Ë ÆgO??×?'« t?F??�Ë ÕU?O??ÝôUÐ b?O??N?Êu?�Òd?H¹ ¨Áb?O?{ vKŽ ÊËœd¹ r?¼ ÆtKO� rN� gO?×?'«Ë ‰U?O� lЗ« rN?� d?OD� ¨t½Ë“—U?H?²Ú¹sЫ Í—œ Âu¹ ÆÕU??O?Ýô« wÐd??GÐ >u??Ół Íc¼ w¼ Áb?O??{ ¨Áb?O??{ vKŽ t½Ëœ—u¹Ë g?O?'«¨rNK×� XÒ³¦¹ w³¹ —u³��« ZŽe?¹ p� ÂuI¹Ë 5F�« vKŽ g¹Ëb�« l� ÁœUOŽ sЫ Ê« Í«ÒdÓÝ—u³?��« p� Êu�u?I¹Ë ÆtOKŽ 5J?¹ w³¹ rÔNÚAÓÐœ »Óe?ÓŽ tÒM� v�« w³¹ ¨r¼cšU¹Ë rN¹e?G¹ w³¹sÐU¹ X½« ¨ÈËdð ôË l?³?Að ô ÊU?�u?� tÔ� t?ÔF?� Æœu?H?M�« ‚d?FÐ Áb?O?{ ÊuKÐU?I?¹Ë Êu?−?NM¹rN??O??³¹ —u??³?��U?¼ s� ZŽe¹Ë Æd??L??ý w³¹ ¨rN??O??žUÐ u¼ ôË o¹b??� d??OD� sJ� ¨Í«Òd??ÓÝZŽ“ s�Ë ÆÁÓœÚ—Ë v²� ¨ÁU?Lþ v²� ¨r¼bMŽ w¼ ¨tЫÒe?Ž w¼ ¨dL?ý dŽUЫ d³?š t� Êu³?O−¹¨t?FЫd�« WKO� U?ł Âu¹ ÆÁdO?��U¼ vKŽ ‰U?O� ÀöŁ c?šU¹Ë Æd³?š t� »U?ł U� —u?³?��U¼ s�V�d¹ u¼Ë Æ5?F�« d?³??×Ы wK�« U½« ¨r?J½UJ� «u??³?C??�« d?L??ýU¹ ∫‰U??� d?O??B?F�« U??ł Âu¹Êu� vKŽ w¼Ë U?×?{Ë w¼ ô ¨t?O?ŠUO?Ú{ ‰u�– t½« ÁÓu?ÔH?Ò�Ë wK�« Êu�u?I¹ t?uÝ Æt?u?Ý»d?ýË t½ö?L?� ÈÒuÞ U?� WKO?³?� vÒKš U?� ¨t�u�– w¼Ë tMÝ s¹d?A?ŽË XÝ ¨.d�« d?F?ýeýuF�UJ¼ d?O� v�« ‚ÚdF�« s� ©—bÓ×M� Ω® Ìq�U½ u¼ v�« ÁdH?B�« Uł Âu¹ ÆtÓðUHKš 6�¨tÓšÒuM¹ u¼Ë eýuF�« jÝuÐ WuÝ VO?−¹ u¼Ë qNÝ u¼ U� eýuŽ ¨5F�« s�  «u��U¼u¼Ë Æ„Òd?% u� sÒO?Ó³ð ô sŽ ¨œ«b?A�« V¹«d?ž vKŽ sN?�e?×¹ u¼Ë Zd?F�UJ¼ lÒB1 u¼Ëœ—U*« vKŽ  UM³?�« sF?ÒL?−?²¹ 5(UJ¼ —U?� U¹ »d?F�« vKŽ q?³?�« Âu¹ Æ»d?F�« . X³?�M¹Ÿe?NM¹ u¼Ë ÆÁuGK�« s?� tÔd?ÚŽ ¨ U¹dL?A�« UMÚž «c¼ d?O� v�« d?Ò×Ð Âu¹ ÆsB?�d¹Ë sÒMG¹Ëp� u¼Ë w−¹ u¼Ë s?¼UMG� Êu?F?ÒL?�?²¹  UM³�UÐ 5Ò�U?�Ë  U?ŽÓc?ÚłË ÊU?Žc?ł v�«Ë ¨sNÒ1s� U½« t?� ‰U??� Ê«dD?*« s� b??Š«Ë ÁËU???�U??Š v�«Ë Æs¹b???ŽU??I�« ”U?M�U¼ jÝË l?� Ò”ÓbM¹ô«Ë Íd?O?D� wJŠ t� vJ?Š Íd?L??ý t� ÁËU?�U??Š v�«Ë ¨rJF??� Ì5�“U½ wK�« Ád??�U?L??A�U¼d�UÐË œ—U*« vKŽ r¼bM?Ž Ì…d�Uš ¨r¼bMŽ Ád?�ULA�« dŽUЫ ·U?ý Æw³K� wJŠ t� vJŠÆt?FЗ Òd?−¹ ÕËd¹ o�ÚM?Ó¹ w³¹Ë «c¼ ô«Ë ”UM�« ‚Òd?ÓHð U?LÓ¹ w³¹ 5(U?¼ sJ� ¨—Òb?Bð w³ðs� t??I??ÚHÓDÚB??� XM?³�UJ¼ Xł Âu?¹ tK�«Ë d??O??�U¹ vŽ«— Âu¹ ÆÿuE?Š rN� ”UM�« 5?(UJ¼s�U??� Æ UM³�« t^M�u??I¹ øt?O??ł wK�U¼ w¼ s� ø©Xł Ω® t??ÚO?ł wK�U?¼ w¼ s� Æ u?O??³�« bMŽö¼ ¨t??O?łd??�Ð ö¼ ÆXÝd??Ž√ U?� ¨tÚ¹Óc??Óš ôË ¨tÔM� d??³?�« ¨s�??×?� Xš« ¨t??O?łd??š Íc¼s�UMÚžË 7½« gK³�« q�U?¹ ∫X�U� øt?O� ÆtKłdÐ »«d?²��