Transcript
  • �����

    ����������������������������������������������������������������������������������������������625-728����� ������ ������ ������������������������������������������������������������������������626

    ������ ����� :�����������������������������������������������������������������������������������������629�!"#�� $��� %!�&'#�� ("� )*������������������������������������������������������������������������������635

    %+,-� ('.�� ��/���������������������������������������������������������������������������������������6380�%� 1�� $��� 23�- 1�� $�������������������������������������������������������������������������639

    4���5 1�� 6� 7�+�� 8�� �'���� �9�� ;��������������������������������������������������������������������������������������704

    �3"�� 7,"������������������������������������������������������������������������������������������������705�!.X 1��� a�,d 7,"����������������������������������������������������������������������������������706

    27�%� )X� 7,"��������������������������������������������������������������������������������������������7060���e�� ��K3 L�- X7B�� ���������������������������������������������������������������������������707

    T���K�������������������������������������������������������������������������������������������������������708f��%� 1�� g%I������������������������������������������������������������������������������711

    �'#��� )X� 27�,Y���������������������������������������������������������������������������������������7117�I )X� 27�,Y��������������������������������������������������������������������������������������������715

    7�,�� h�,������������������������������������������������������������������������������������������������718i%H =7>�������������������������������������������������������������������������������������������������719

    3�'� 1�� 27�,Y������������������������������������������������������������������������������������������7217-�� 1�� 27�,Y�����������������������������������������������������������������������������������������724

    D��9P� 27�,Y�������������������������������������������������������������������������������������������725�X7B- U�B� 4��#� 4� ����E� ��������������������������������������������������������������������������726

    CY��� ;

  • �����

    ����� ������ ������ �����5L?�??� rKÝô«ÀöŁ rN?� ÁU?A�« ‚u??�ð Íœ«u??³�« Âu?¹Ë ¨v�?O??Ž UM?{Ë t?²‡?KB�« ∫

    sЫ ô« ŒuO?A�« s� rNÒH� ôË ¨U?H²JK� W−?F½Ë t�«uÞ sÐô W−F½Ë —U?ÒIÓÐ sÐô ÌWÚ−ÓFÚ½ ¨ÁU?Oýr¼Ë ¨w¹UD�« U?�?B�« -U?Š sЫ Íb?Ž W?³?�U?Ž rN½« ‰U?I¹Ë 51b?� t?²‡KB�« Æt?²?�uÐ —U?ÒIÓЗ«d?ON�«Ë ©pOKO?FB�« d?OC?š WŽU?Lł® b?O{U?F*«Ë ©q¹U½ ‰U?OŽ® ÊU?IÚH‡=M�« ∫b¹«bÐ fL?šs� ¨n¹d???A�« gÓ³???ÓŠ b�Ë —u??BM?� ‰U??O??Ž U?MŠ Êu�u??I?¹ d??O??�UM?*« Ê« u� Æd??O???�UM*«ËÌ”U½Ë Æd?AÐ s?Ы rÔN?ÒHJ¹ wK�« j�U??I�« r¼d?O?�« sJ� ¨s¹d??O?¦?� d?O?�UM*« «d??�«Ë ÆU?d?A�«r¼ t?²?‡KB�« b¹«bÐ s� t??�?�U??)« Áb¹b?³�«Ë Æd??O?�UMLK� Êu??F?łd¹ ÊU??I?ÚH‡=M�« Ê« Êu?�u?I¹d¹d?G�«Ë Æt?²‡KB�« Âu?LŽ a?Oý u¼Ë ¨t1b?� t?²?�?Oý U?H?Ú²‡ÓJ�«Ë ¨U?H?Ú²‡ÓJ�« rN?�O?ý d¹d?G�«—«d?O?N�« Ê« Êu�u?I¹ Ì”U½Ë ¨w¹UD�« U?�?B�« -UŠ s?Ы ÍbŽ sЫ d?¹dž ‰U?O?Ž rN½« ‰U?I¹ÊU�e�UÐ v�OŽ ‰UOŽ «u½U� Âu¹ v�OŽ ‰UOŽ iFÐ t²‡KB�« l� qšœË Æd¹dGK� ÊuFłd¹Âö??� V�??Š ¨t??²‡KB�« rN??²??O??L??�ð V³??ÝË ÆrNM� d??¦??�« W??²‡KB�« «u?½U?�Ë 5K?OK� ‰Ëô«sŽ r¼œdD¹ w³¹ v�?O?Ž bł »U?N?ý rNÐÓdÓŠË ‰u?C?HK� ‰Ë√ X½U� vL?KÝ Ê« ¨tH�u?�*«‰u?C?H�« Êu?²?ÒO?³¹ «ËÓu‡Ó½ Âu¹Ë Ɖu?C?H?�« vKŽ t½u½ËU?F¹ ÊU?AKŽ t?²‡K?B�« n�U?ŠË vLK݉U?I¹ —U� s¹b?FÐ wK�« wMF¹® v�?O?Ž ‰UO?ŽË ÊU?²K� ÊuÓ�ÓKÚB?ÓL?²‡Ú¹ t²?‡KB�« Ê« «uI?Hð«rÔNÚÐÓdÓŠ ÆÂËbÚ¼ rNOKŽ ©v�?OŽ w−¹ q³� ÁË«dð «c¼ wJ(U¼ Èdð ô«Ë ¨v�O?Ž ‰UOŽ rN�u¼ dLÓŽË Æ‰uC?H�« «uÒKłË Ær¼œdÞË »UNý b�Ë dLÓŽ rNÐdŠ »UN?ý  U� Âu¹Ë ¨»UNýtÐU?ý U?�Ë ·ö?Š« ¨rN?F?� «uKÓšÚœË s¹b?FÐ «u?ÓH‡� Ìn¹«uÞ q¹U?L?(U¼ iFÐË Æv�?O?Ž uЫsÐ«Ë —U??ÒIÓÐ sЫ q¦??� v�??O??Ž UM{ s� r?NK� rKF?�« rN?O?KŽ wK�« rK?Ýô« ÊU?�??O??ýË Æp�–

    Æt�«uÞ sÐ«Ë —bÐ sÐ«Ë ÁœUOŽ sÐ«Ë Í«ÒdÓÝrN??�« q?¹Óc??ÚłË b¹“ Ê« ‰U??I¹Ë ÆVÓ¼ÓËÚË œu???F�« q¹Óc??ÚłË b¹“Ë lO?M� ∫r¼ v�??O???Ž UM{Æ «d?O³?ÚN�« rN� ‰U?I¹Ë VÓ¼Óu�« l� 5KÒOK� W?�uL?Š ô« t?³�U?Ž t� U?� v�O?Ž b�Ë b¹“ ÆÁb?ŠË¨vLKÝ r?¼—U¹œË ¨q�UJ�«Ë b¹U??H�«Ë œu??F??�*«Ë t�«uD�« r¼ t??Ô²??³?Ú�U??Ž v�??O?Ž b?�Ë lOM�Ë…Ëe??Ž Æ5�u??N?−??� œËb??ł rNM?OÐ ¨ÒeÓ� lOM� ‰U??O??Ž r¼ U??� œu??F?�?*«Ë t�«uD�« ÆrN� v?LKÝrNM?� wK�« t??H?OK?)«Ë «œd?ÚH�« ∫s?¹c?�?? ÊËc??Ò�?H??²¹ t�«u?D�« ôËc¼ ÆÊö??ÚB?F�« œu??F??�*«ÆlOM� ‰U?O?Ž W?U?� Âu?L?Ž aO?ý u¼Ë —«d?ÓF�« s� t�«uÞ sÐ«Ë ¨—«d?ÓF�UÐ t?�?O?A�«Ë ¨—«d?ÓF�«rN??L??ÝË t?�«uD�«Ë Æt�«uD?�« l� rN??³??�½ q?šœ `�U??B�« Êu??]L??Ó�?Ú¹ lOM*« s� …b?ÚM t??O??ËoÚO?d�«Ë ¨ÁuKJ�« vKŽ Ì»UÐ ¨ZÓŽU?³�« rÝU¹ rN?C?FÐË ¨t³?�d�« ‰uÞ vKŽ ¨q¹uD?�« ¨œuL?F�«sЫ r¼d??O??�« œu??F??�*« v�??O?Ž b?�Ë lOM� ‰U??O??Ž s�Ë Æ—U??�¹ s� b??)« vKŽ Ì»UÐ r?NM�‰U?O?Ž rN� Êu�u??I¹® b¹U?H�« lOM� ‰U?O?Ž s?�Ë Æt�U?C?H�«Ë lÓL?Ú'«Ë d?ÒŽÓc*« rN?M�Ë rB?O?ÓGÚ�

    626

    u¼Ë ¨”«d�« ÊUFłË ¨ÊUF?łu�« c� rNM� ¨ÁdO¦� r¼–U�?√Ë ©s¹ËöF�« rNðu�½Ë Ê«uKŽ

  • ¨ÊU?HO?−Ú½ sЫ r¼dO?�«Ë ·=dÓD*« b¹U?H�« –U�?« s�Ë ÆUÒMÓÐ  «u?š« rNðU�?ÚM‡Ó�Ë b¹UH�« aO?ý»«u?B?�« rNM� wK�« Áb??ýd�« r¼–U?�??« s�Ë d?O?ÓL??ÚF�« rNM� wK?�« ÂUÒMÓG�« r¼–U??�?√ s�ËrOEŽ ÌÊU?ý t� ÊU?� ÂU?A?ž sЫ rN?�?O?ý q�UJ�« lOM� ‰U?O?Ž s�Ë Æ5Þ«d?'«Ë t?A?HM�«ËvKŽ rÝ« ¨—U?ÒI?Ó³�« nÚ¹dÞ d?O?ž ¨nÚ¹dD?�«Ë `�U?B�« q�UJ�« –u?�? s�Ë Æ.b?I�« ÊU?�e�UÐ

    ÆrÝ«—u?ÔC?Ú)«Ë Ê«e??L?ÚN�« ∫b¹«bÐ lЗ√ tÓ�Óc??Ú'«Ë ¨tÓ�Óc?Ú'« r¼ t?Ô²??³?Ú�U?Ž v�?O??Ž b�Ë q¹Óc?Úł«u½U?� q¹ÓcÚł sЫ VO?ÓCÚŽ sЫ t?�öÝ sЫ b?L×?� ‰UO?Ž Ê«eL?ÚN�« ÆÊU¼ÚdA�«Ë ‰u?Ô�Úu�«ËsЫ b?L?×??� W?³?�U?Ž r¼ wK?�«® gO?×?'« sŽ «u?ÓF?ÓKÚÞ «Ëd?¦?� Âu¹Ë gO?×??'« l� q�_UÐbŠ« rNM� wIÐ ôË ‚«dFK� «uÓŠÓeÚ½ rNK� tÓ�ÓcÚ'«Ë Æ©v�OŽ sЫ VÓ¼ÓË sЫ d¹b� sЫ rK��ô≈ ‚«d?FK� ©tÓ�Óc?Ú'«Ë nÚ¹dD�«® d?ÒO?ÓF?Ú³�« l� «u?ÓŠÓeÚ½ r¼d?¦?�« p�c� Ê«e?L?ÚN�« ÆÊ«e?L?ÚN�« ô«sЫ t�öÝ sЫ bL×� sЫ œ«Òu?ÓŽ rNM� rNMOÐ rKÝô« sÓ²Ú bFÐ  «dOžbK� «Ë]eÓ� rNM� WŁöŁÌW?Ò�U??š ¨ «d?O?žb?�UÐ vL?²??Š«Ë wŠU?�d�« d??L?O?�??� XMÐ ÃÒËeð wK�« q?¹Óc?Úł sЫ VO??ÓC?ÚŽ¨Ê«eLÚ¼ ÁuÒ³I�Ë ÃÓdÓŽ ÊU?� bL×� r¼bł Ê« Ê«eLÚN�« rN²OL?�ð V³Ý Ê« ‰UI¹Ë ÆÊU³¹d²�«fL?š Ë√ —uNþ lЗ« t�Ëd�« l� c?š¬Ë t�Ëd�« . Õe²½« ¨Ãd?F�« bL?×� b?�Ë ¨œ«ÒuÓŽ Ê« Ë√ôËc¼ ∫«u�U� øôËc¼ r?¼ s� ∫«u�U� ¨rN²?ŽULł v?KŽ «u�JÚ½ ¨«cNÐ tÔ�U?OÚŽ «u?Ół Âu¹ ¨—uNþV³???�Ð Ád¹b�« s?� «u??�K«Ë ¨Ê«e???L??ÚN�« «u???O??L??ÝË ¨t�Ëd?�« l� e??ÓL?Ó¼ wK�« œ«Òu??ÓŽ ‰U???O??Žu¼ wK�« t?I??�ô« t� ‰U?I¹ q¹Óc?Úł ‰U?O??Ž s� b?Š«u� Ád¹b�«  —U?� Æt�Ëd�« . r?N?Š«e?²½«ÆÁd¹b�U??NÐ wK?�« r¼ «Ë—U??� qÓ³?ÚI?*« rN� ‰U??I¹ s¹œu??łu?� 5?(U¼ tÔ�U??O?ÚŽ ¨‘d?Þô« bMÝsÐô Ÿe? t?I?�ô« Æt?ÔŽ«e?ÚH?� ¨t?ÔÝd?Ú »d?C?� ÁËUDŽ —U?ÒIÓÐ sЫ Ê« Êu�u?I¹ «c¼ t?I?�ô«u¼ —UÒIÓÐ sЫ ŒËUM𠨫dOL?Ý bMŽ ¨ŸuL'« UdŽ tÓ½uL�¹ wK�U?NÐ ¨«cNÐ ÌŒUM� —U� Æ—UÒIÓÐdÚBÓ� oÓMÓAÚÐ UHM'« Áu?ׇÓÐÚ– wK�« Èdð bL×� uЫ ÊuŽ≠ ÊuŽ sЫ ¨n¹d?A�« bL×� U¹«Ët½« nÒ�?Ó%Ë ŒUM*« vN²½« U?� VIŽ tI?�ô« q�Ë ≠„UM¼ ÁÔd³?� ÊuŽ W?Ó³O?³Ú� ¨ «ÒËd?ÚAF�«ÊUJ*U??N?Ð ∫‰U??� ørN??²??OÒKš s?¹Ë pÓKÓ¼ ∫t??I??�ö� —U??ÒI?ÓÐ sЫ ‰U??� ÆÊuJ�« d??C??Š U??� w?MF¹Ÿ«Òe ÍU?ł X½«Ë t²?OÞË wK�« —U¹b�« q� wMF¹ ÆpŽ«e?H� »d?C� p� Èdð ∫‰U� Æw?½öH�«vÒL??�*«Ë t?¹d?�U??(«Ë «Òd??ÓÝË t?JO??³??A�« ∫«d??O??L??Ý U??×ÚDÓÐ v�≈ ö??ÚH�« l¹Óu??Ú� s?� ¨p� Á«dðU� t�Ëd?K� eL¼ wK�« œ«Òu?ÓŽ ‰UOŽË ¨t?I�ö�  —U?� —U¹b�U¼ q� ÆtšU?LB�«Ë w½«d?LF�«Ëœ«ÒuÓŽ ‰U?OŽ s� Êu?FKD¹Ë Æt�Ëd�« . rN?Š«e²½« V�?Š Ád¹b�« s� «uÓ�K√ ¨5ý «uÓK?ÒBŠwK�« ¨t?I?�ô« ‰U?OŽË r¼ «u?³�UDðË ÆÊö?O?F?'«Ë aOMH�« rNK� 5(U¼Ë ¨Êö?O?F?łË aOMÌYKŁ sJ� ¨3« Íc¼Ë 5�UÒł— q³I*U¹ r²½« ∫bŽU�?� sЫ ‰U� ÆbŽU�� sЫ bMŽ ¨qÓ³I*« r¼

    ÆÊ«eLÚNK� Ì5¦KŁË q³I*U¹ r²½« rJ�ÆUM]C�« rN� ‰U?I¹ d?¹b�Ë b?L?×?� W¹—– ¨d¹b?�Ë b?L?×?� r¼ t?Ô²?³?Ú�U?Ž v�?O?Ž b�Ë VÓ¼ÓËb�Ë t� VÓ¼ÓË b�Ë b?L??×?� ÆVÓ¼ÓË ‰U?O?Ž rÝ« rN?OKŽ V�— d?¹b?� ‰U?O?Ž ÊËœ b?L?×?� ‰U?O?ŽË

    627

    ÆfO?L?šË ÊUŽb?� Ê«d?łb�« s�?Š ‰U?OŽ s�Ë ÆÊ«d?łb�« t½u?ÒL?�¹ s�?Š tL?Ý« b?Š«Ë

  • e¹eÐ fO?Lš ‰U?OŽ s� ÆU?łU?Žb�«Ë sCŠ ‰¬ rNM� wK?�« ÊUÒ¹dH�«Ë qÚO?Šb�« uЫ ÊUŽb?�s�Ë ÆVÓ¼ÓË ‰¬ Âu??L??Ž aO?ý ¨—bÐ s?Ы aO?A?�« rNM� wK�« ¨—b??³�« uЫ U??ÒO?ÚF??�Ë Á“e??³�« uЫÆ“u*«Ë  ôU??L?A�«Ë wA??³?(«Ë b?OÐd??F�«Ë ¨«d?�ô« c??�? «c¼Ë ¨Zd??F�« ∫—b?³�« –U??�?√‰¬ –u?� d?¦?�√ r¼ wK�« rÚO?žÚœ wЫ ‰¬ uЫ rOKÓ¼Ë ¨g¹Ëb�« `Ж wK�« t?−O?−? uЫ rNM�ËU³¹d?ł sЫ ¨U³¹d?ł sЫ Âu�Ë `K¹u?B�«Ë œ«ÒuF�«Ë XÒO?×M�«Ë qIÓF�« ∫r¼–U?�√ s�Ë ¨VÓ¼ÓËU?� wK�« U?C¹√ Ê«d?łb�« s�?Š WŁdð s?�Ë Æt?�?O×?K�« vŽ«— u¼Ë ¨U?HÓ¼ ¨.b?� aO?ý «c¼rO????žœ UЫ ‰¬Ë —b????³?�« rÝË ÆtD?ŽUDF?�«Ë  uJ?��«Ë t????ÓŠÓuK�« 5?½œ_« r¼œËb????ł ·d????FÚ½Á“e??Ú³?�«Ë ·«d??'« Êu??L??ÝU?¹ qO??Šb�« Æt???³??�d�« vK?Ž wK�«Ë b??)« v?KŽ wK�« ¨Á—u??�U???³�«

    ÆÁ—u�U³�«  uÔJ��«Ë ¨”uÒÐb�« tDŽUDF�«Ë —užUA�«ÊU?LK?ÝË ÊU?L?OKÝË ÊU??I?O?³½Ë t??¦?OKŽ r¼ t??�?L?š VÒI??Ž v�?O?Ž sЫ VÓ¼ÓË b?�Ë d¹b?�«uÓŠ«— ÆdOHE�« s� Êö?O−(« s� tLÝÒd�« tÔ²ŁÚdð «Ë—U�Ë dO?HE�« . Õ«— t¦OKŽ ÆrK��Ët?Ô²??³?Ú�U?F?Ð U?� d?³??�√ d¹b?� b�Ë ÊU??I?O?³½ Ær?¼u?H�U?ŠË r?N?F?� «uÓ�Óe½ ¨t??³?ž— ¨Áu??ÓN?Úý d?O??HEK�¨Ád¹e'UÐ wK�« rKÝô« ŒuOý r¼ rN½√ ÊuŽÒb¹Ë ¨ÊUIO?³M�« ŒuOý r¼ ÊU�(« ¨ÊUÒ�(«l� tLK��« r?N� ‰UI¹ tÔ�UO?ÚŽ d¹b� b�Ë ÊUL?OKÝË ÆrNLŽe?Ð tOKŽ ÊËd�U¹ ¨Í«Òd?ÓÝ sЫ ‚ud¹b?� b�Ë ÊULK?ÝË ÆÊUL?OKÝ ‰U?OŽU¹ r²½« ¨tKO?³?� UHM?'«Ë r¼ ¨dÒO?ÓFÚÐ rNðËe?ŽË gO×?'«¨d?ÒO??ÓF?ڳРÊËe??²?F¹Ë gO??×?'« l� wK?�« w³?O?F?*« ÊU?LK��« –U??�?√ s�Ë ¨ÊU??LK��« tÔ�U??O?ÚŽl³ð tK� w?LKÝ« ÊU?� U?� Ád¹e?'UÐ nÚ¹dD?�«Ë ÆnÚ¹dD�« l� Ád¹e?'UÐ 5�U?³?�« ÊU?LK��«Ëb�Ë rK�?�Ë Æ”d¹Ób?Ú¼ sЫ nKÚ�?� d?ŽU?A�« ÊU?LK��« s�Ë ÆwH?Ú¹dÞ V�?²M¹Ë Í«Òd?ÓÝ sЫr¼ rK�?� ‰U?OŽË Æd?ÒO?ÓF?Ú³�« rNðËeF?Ð Êu³?IK¹ t?²Łdð «Ë—U?�Ë ¨dÒO?ÓFÚÐ vÒL?�ð wK�« u¼ d¹b?�rN?²¹—–Ë r¼ r?NKL?A¹ nÚ¹dD�«Ë gO??×?'« ÆnÚ¹dD�« uЫ nÚ¹dÞË gO?×??'« uЫ b?L?×?�uЫ ÍœU¼ ÆrO?ÓšÚ—Ë tHO?KšË nKÚ��Ë ÍœU¼ r¼ tÔ�U?OÚŽ gO?×'« uЫ b?L×?�Ë ÆdÒOÓF?Ú³�« VI�Ê«œd??F?�«Ë Ê«b??L??(«Ë d??L???F*«Ë ÊU??Šd???��« rNM?� wK�« p¹—u�« u?Ы nKÚ�??�Ë ÆÕÓœu???A�«t??H???OKš r?¼uÐ√ »d??Ú{ U???� VI???Ž U??ł U??H?M'« VI�Ë ¨U???HM'« u?Ы t??H???OKšË Æ.e???O??wKÓš »u¼ U?� t½« ÁÓœ«“Ë ¨n?Mł√ qIð „U¼ tKłdÐ Õu1 ¨Ãd?Ž —U??�Ë t?²?³?�—  d?�J½«ËU??HM'« ¡«d??�√ rNM� wK?�« rÒO?Óžb?�« ∫–u?�?? lЗ√ U??HM'«Ë Æt??ł«u?ŽË n?ÓMÓł tÔÐ ¨d??A�« s�t²?ײ ¨—b?Š tÔN?łË —U�¹ s� b)« vKŽ »U?³�« UHM'« rÝË ÆÕUÒD³�«Ë nO?��«Ë wKF�«Ëœ«uŽ rO?š— ‰UO?Ž s�Ë ÆœËbł d?AŽ t½Ëœ ¨gO?×'« Œu?Oý ÁœU?OF�« bł r?Oš—Ë ÆX%Ê«d?ÚIÓ½Ë t?OÚ¼U?O?N�« uЫ Ê«d?L?ŽË 5Þ«d?A�« uЫ 5?N¹u?ýË ©Í“«d�« r¼d?O?�«® ÊöÐe�« uЫr¼Ë ¨dO?F³�« ”«— . tN?łËË 51 s� t³�d�« v?KŽ »U³�« rNL?ÝË ÁœUOF�«Ë ÆÊU?Ò׳�« uЫÊU??Ò×??³�«Ë U??L=D�«Ë rÒO??N??'«Ë b??O?L??O??;«Ë ÈËU??ÓI??ÓF�«Ë ÊU¹Úb??ÓB�« rNM?� q¹U??L?ŠË –U??�??«rNM� wK�« e?ýu?F�«Ë ÊU?ÒOK(« rNM� wK�« Êö?Ðe�«Ë ÃU−?F�« rN?šu?O?ý wK�« 5Þ«d?A�«ËwK�« ¨»U?³�« rN?L?ÝË Õœu?A�« «b?Ž U?� gO?×?'« Âu?L?ŽË ÆÊ«b?O?³?F�«Ë ÊU?ÒOMI�«Ë rÒ¹e?)«

    628

    d??O??�√Ë Æt¹« Æ Æ ÆwK�«Ë ¨—U??�?¹ s� wK�«Ë 51 s?� wK�« ¨t??³??�d�« vKŽ w?K�«Ë b??)« vKŽ

  • ÆÁœU??O?Ž s?Ы t?Ô³??ÚI??Ž ŒU??ý Ád¹e?−?K� —U?ÒI?ÓÐ sЫ Õe??²½« Âu¹Ë Æ—U??ÒIÓÐ sЫ gO??×??'« Âu?L??ŽU¼uŁ—ËË U?ł« sÚDÓÐË ÊU?Ò�— gO×?'« —U¹œË ÆÁœU?OF�« «d?�√ vKð« u¼ ÁœU?OŽ sЫ ÊU¹Úb?Ó�Ë —U??� w�U?²?�UÐ 5� i¹—« ÊËd??A¹Ë s¹—UÒÐ«Ë rN?� f¹—«d?ž «Ë—U??� ¨ «d??O?žb?�« rNM�Æw³KB�« V?OK�Ë ÈÓu?ÓG?B�«Ë d?O?³�«Ë Ád?ÚL?ÓžË ÊU?Ò�dÐ gO?×?'« 5(U¼Ë ÆrN?� tK� Ád¹b�«s� Ò`?ÓÐô« b¹“ r?N????�Òb????� Íu?KÚF�« ô≈  «d?????O????žb�« t?½u????³D?¹ ôË rK?Ýö� tK?� ‰Ë√ ÊU????Ò�—Ëp� d?A?Ы b¹“U¹ ∫«u�U?� ¨U??ł t̂M� v�«Ë ÷U? p?�– b?FÐ Æt?ÒO??Ž«b?B�UÐ ¨t??�Úb?� ¨gO??×?'«d???OD�« rN?M� b???Š«u�« ÁËUDŽ v?�«Ë ÆÁËU¹« ÁuDŽ ¨d???�«u*« s?� d??OÞ t?� t� «uÐU???ł ¨d??O?DÐW?F??OD� w� s?ÓMODFð „UÒ¹ÓcÓ¼ w?½ö?H�« ÊU??A�« 5DFð p³?�UÞ U½« Êö? u?ÐU¹ b¹“U¹ ∫ÁÔc??Ó×?Úý«u?�UÐ ¨tÐ «Ëb?Óž ¨tK� …d?¹b�« vKŽ «u�u?²?Ý« t?I¹dD�U?NÐË Æp� ÁË«d?ð ∫‰u?I¹ b¹“ Âu?I¹ ÆtM�tÐ «Ëb?ÓžÚË ‚uÐ t?OKŽ «u?�UÐË Æt?OKŽ «u�u?²Ý« UD?Ž ÁËU¹« «uÓOÚD?Ž Ë√ «Ëd²?ý« U?� wK�« Æt?OKŽ¨t¦?OG�« s� d?I� sЫ vKŽ Íb¹ÓuÚN?�« ŸUÐ gO×'« s� Í“«d?³�« ÆœÚdÓÞ tMŽ tK¼« «ËœÒdÞË«uKŽ«eðË Æt¹œd?³�UÐ UHM?−K� dOÐUЫ rNK�« l¹U?ý sÐ«Ë b?ÒOF?Ý sЫ «c¼ ÆÈd²?A� ÁË«d?ýVOÓC?ÚŽË bOF?Ý sЫ 5Ð qJA� qB?ŠË Æ«u(UB?ð s¹bFÐË  «dO?žb�U¹ r²½« ¨r¼ rNMOЫu³�UDðË ÆUHM−K� pK� ¨t�«eG�« v�«uÚð s� ¨dL(« ÊUÒ�dÐ t¹œd³�« ¨t¹œd³�« vKŽ ÍËUHM'«ÍbMŽ ∫‰U?� øÍËU?HM?'U¹ tEO?H?Š „bMŽ ∫b?O?ý— sЫ ‰U?� Æb?O?ý— s?Ы b?L?×?� W?³?�— bMŽ

    ∫—UÓOÓŽ ÊuJÐ 5K¦Š uЫ V¹ÓbÚ¼ ‰u� w²EOHŠ ∫‰U� øp²EOHŠ wýË ∫‰U� ÆtEOHŠd?????³?????O????š b?????O?????³?????Ž —U????O?D�« l?ÒL?????ł u�—U?½Ë 5?F????????????{d?*« V?O???????????A??ð Âu???????????�U????N?�uÞ q¦?????� U????N????{d????Ž U¹U????N?ð Âu????�—U?????????ÓO??????????ÓŽ U?????????O?Ú� ÌÊ«Òd??????????Ó� r?A?????????š s?�d??ÒO???ÓF??Ú³�« 5²???³??F??A�« q?¼ U¼U??HK?�Ë XÓH�—U?????H??????� j) U??????OK?F?�« W?????³?????F??????A�« s?�U??????N?ÐU?????�—« ÃU??????F?M?ð U??????� Ì—U?????N??????� q?¼«—U?D?š s?N?ÐU???????????Ò�— s?� a?O???????????A?�« v?K?Ž

    Ær¼dOžË ¨ÊUIO³M�«Ë tLÝd�«Ë tLK��«Ë ÊULK��« ∫‚«dF�UÐ VÓ¼ÓË ‰¬ s�Ë

    ����� ����� :��������q¹ÓcÚłlЗ« t�c?Ú'«Ë ¨t�cÚ'« r¼ t²?³Ú�U?Ž ¨p� «u�U� U?� vKŽ ¨tK�« pLÒKÝ ¨v�?OŽ b�Ë

    sЫ b?L×?� ‰U?OŽ Ê«e?L?ÚN�« ÆÊ«eL?ÚN�«Ë ÊU¼d?A�«Ë ‰u�u�«Ë —u?C?)« ∫r¼ wK�« ¨b¹«bШpLÒK�¹ wK�«Ë Í≈ ¨s1ô« b?)« vKŽ 5�dD*« rNL?ÝË ¨q¹cł sЫ VO?CŽ sЫ t?�öÝ

    ÊuK�U¼ d?O?F?³�« pÓMÓŠ vKŽ±±Æt?³?�d�« vKŽ t?Ô²KÒO?ÓׇÚ� Ì‚Ód?ÚD� b¼U?A�«Ë ¨l�«b�« s� Ì—Úb?ÓŠ ¨¨jA*« UOÚ� 5�dD*« s� ÊöOF'« rÝË ©‰b³²Ý« Ω® VK� Ê«Ëd'« dLŽ Ê« œUŽ Êu�uI¹ÀöŁ ô« q�Uð U� —“u*« Ë« —eO*« Ê« fÐ œË—U³�« jA?� q¦� wMF¹ ¨—eO*« jA� tÔ� ‰UI¹vKŽ ¨t??OKŽ u¼ U?� vKŽ t?K�UÐ ô u?N? b?¼U?A�« U?�√ ø·u?A?ð ÆÁU¼ ¨ÊuK�U¼ wMF¹ ¨ U??IKÞ¨rN?OKŽ XNÐUAð q³?�« ‰u×? Ê« Êu�uI¹ rÝu�« t?²³ÚK?Ó� W]³?Ý Ê≈ UMFL?Ý U� V�?ŠË Æt½u�‰U?O?Ž rÝË s?Ž rÝu�« ©d?ÒO?G?²¹ Ω® X�??²?H¹ “ô t½« Ê«Ëd?ł sЫ ·U?ýË rN?�ö?Š d?¦?�Ë

    ÆaOMÚ ‰UOŽ ¨tÒLŽ

    629

    lK{ ¨lKC?�U?NÐ rKÝô« rN?FЗ l� r?N? ¨tK�« pLKÝ ¨t�Ëô« rN�“U?M� ·dÞ s� U?�«

  • ÊU??�—Ë U?ł« 5?Ð ¨qN?�?�UÐ r¼—U¹bÐ Ê«e??L??ÚN�« «Ë—U??� rKÝô« «u??F?Ýuð œU??Ž Âu¹ ÆU??ł«WJO³A�« Íc¼ Ò̈œ— ôË ÒbÓŠ t� U� ÌŸöðË ÊUFK{Ë ÊU?³Fý ÆtOM¦�« t� ‰UI¹ wK�U¼ ¨vLKÝË

    VÒOKI?�«Ë Á—«b�«Ë U?�??³??ÓŽË UÐbÓ¼Ë t??ÒOÐd?I??F�«Ë tÒ¹d??�U??(«Ë «Òd‡Ý Íc¼Ë rEÚJÓ*«Ë d?H?'«ËbL?(« p� tK�U¹ ¨5�Ëô« tK¼« „ö?�«Ë tðd¹œ UO?Š« >q� ÆsNK� s¼uO?ÚŠ« ÆgF�«Ë tŁuF?³*«Ëô«Ë ÊU???FKC?�« vKŽ Êu???×Ыc???²¹ ”UM?�« ¨vG???³ð U???� —U¹b�U¼ ‰Ë« s?� ô«Ë ÆÊU??�ô« v?KŽ

    ÆÊU�ô« q�Ë ·u)« s� tO³¹ ÌbÓŠ U� qN��«t�Ëd�« . e??ÓLÓ¼ wMF¹ tÒ½« Ê«e?L?Ú¼ wÒL?Ý Ê«e?L?ÚN?�« b?ł œ«Òu?Ž Ê≈ p� ‰u?I?¹ wK�« U?�√U?� ¨t�ö?Ý sЫ bL?×� ÁuЫ ôË œ«Òu?Ž ô ÆÂöJ�U¼ `O?×� u¼ U?� Ád¹b�« s� fK« t½«Ë5(U¼ ¨t�c?Ú'« —U¹œ ¨d?LÝô« ÊU?Ò�dÐ Íc¼ w¼ r¼—u?³?�Ë ¨—U¹b�U¼ s� d?ÓNÓþ wK�« rNM�s� ¨w?ŠU??�d�« X?MÐ «d??O???L??ÚÝ ÃËe?ð u¼ «c¼ œ«u???Ž ÆÁUÒ¹« p¹Ò—Ë« „U¹«Ë U?½« Âu??�√ w³?ð u�¨tK�« p?LÒKÝ ¨ÁÓuЫ ¨wŠU??�d�« d??L??O??�??� p� «u�U??� U?� q?¦?� »u?¼ U?� ÁÓu?Ы sJ� ÊU??³¹d??²�«

    ÆtFЗ dO�« ¨ÊU³¹d²�« 5D�U� s� ¨wŠU�d�« +Už sЫ tHOKš sЫ w{U�s� œ«uŽ ‰U?OŽ ôËc¼ ¨ÈbFÝ rN?²š«Ë ÊöO?FłË aOMÚ r¼ wK�« ¨5MŁ« t�UO?Ž œ«uŽËr¼œËb??ł —U¹œ «u??Ó³??C?Ú� r?NMOMŁ« ¨«bЫ ¨—U??�¹ ôË 5?1 ô ZÓNÓ½ wK�« rN?M� ôÚË ¨«d?O??L??ÝÍbMŽ ¨q³'UÐ r¼—u?³� Íc¼ tÔ³ÚIŽ t�U?OŽË ÊUÒ�dÐ vÒu𠜫uŽ Ær¼«—Ë s� r?N�UOŽË ¨Íc¼aOMÚ d?³?� «c¼ ø—u?Nþ fL?š Ë√ lЗ« t�Ëd�« bMŽ «ËÓb?ÓF?Ú� rN½« p� Êu�u?I¹ ÊuKýË Æ«c?NÐ

    bMŽ ÊöO?Fł d³�Ë ¨vLKÝ q³?ł bMŽ «—u(UÐÊUÒ¹ÓuÚŠ UOÚ�Ë  «dO?žb�« t�«uš …d¹bÐ  U� ÆÌs¹uý ÌoNHM� Ì‚dD� ÁÓb¼U?ýË 5�dD� ¨Ád³� W³OB½ vKŽ tu?Að Ê«eLÚN�« rÝË 5(U¼—U??L??��U??NÐ ¨Ê«e??L?ÚN?�« —U¹œ s� w¼ wK?�« Á—«b�UÐ u¼ «c¼ «d??O??L??Ý rN??�« d??³?�Ë Æs?NMŽ

    ÆÊUÒ�dÐs� 5�Ëô« rN?K¼« …d¹œ «uÒJ wK?�« 5³?O?D�« ‰U?O??F�U¼ «uÐU??ł b??FÐ Êö?O??F??łË aOMÚË

    »U?ł Æ„d?L??Ž w� tK�« ‰ÒuÞ ‰U?O?Ž W??O½U?LŁ »U?ł aOM?Ú ¨ÊU?�u?I�« t?�UÓMÓžË V¹d?Óž qO?F?ýËtK�«b??³?Ž »U?ł ƉU??O?Ž W??FЗ« »U?ł Êö?O??F?łË ÆÊUJ¹d?ÐË „—U?³?�Ë nK?šË t?�dÐË q³??ÚI?�Ë

    ÆbOFÝË bŽU��Ë tK�« nO{ËtK�« nO??{Ë tK�«b?³??Ž 5MŁô« t�U??O?ŽË u¼ `Ð–Ë ¨U??łUÐ Òu‡‡ł Íœ«uÐ œu�U??� Êö?O??F?łÆtK�«b??³??Ž W??L?{— t?� Êu�u??I¹ Ád??³?� b?MŽ W?L??{— UM?¼ «c¼ p�u¹ v�«Ë ¨t??³??F??A�« Íœ«uÐÆÍ“UG?� t�Ë Íœ—«uÐ ¨5NÒOM*« Ê«e?LÚN�« ‰U?ł— s� ÊöO?Fł sЫ tK�« nO?{ b�Ë 5�ŠËs� Ìo¹d vKŽ WÒOKOLN�« ÊuJÐ ÎÈeÓGÚ� sNM?� ¨ UÐu½ WFD� bOýd�« wKF�« tK�«b³Ž l� ÈežX�Ë vKŽ `Ð–Ë U?łUÐ u?ł Íœ«uÐ Ìœu�U� Êö?O?Fł sЫ tK�«b?³?Ž b�Ë wšËœË Æb$ »Ëd?ŠV¹c�« vÒA??ÓF?Ú� ¨b??ÒO?F??Ý sЫ Í“UJ� l� «e??ž ÆtK�«b??³?F�« b??L?×??� X�Ë vKŽ ¨b?O??ý— sЫb?L×?� tŁ—uK� wšËœ W¹œ lœ wK�« Ê≈ UM?FL?Ý U� V?�ŠË ÆÁÒd?Ó(UÐ b?Oý— wMÐ Áu?×ЖËsЫ u¼ ¨t??²¹œ lœË ËÔe?ÓG?�« l� wšËœ W?×Ж t??ÔC?L??Úž wMF¹ t½« rN�u??� vKŽ ¨b?O??ý— sЫ

    630

    ÆbOý—

  • Æq³?'UÐ Ê«e?L?ÚN�¬ —U?¹bÐ «d‡‡‡Ý Íœ«uÐ œu�U?� u?N? w?šËœ sЫ b?O?N? ·dÞ s� U?�√ô« d�c?ð« U� w½« tH?�u�*« wJŠ V�?Š ‰uI¹ u¼ ÆwšËœ ÁuЫ vKŽ o( U?� ÁË«dð u¼Ë¨Ëe?G�« l� `ÐÚ– wšËœ Ê« rKF�« r¼U?ł Âu¹ Á—b?� vKŽ sL�?L?�ð Ìe?ÒO−?Ž wðU?ÒLŽ Èb?Š«d?HB�UÐ sÚœË b?ON?  U�Ë Æb?ON? U¹ pL²¹«Ë ¨b?ON? U¹ pL?²¹«Ë ∫‰uIð wJ³ðË sL?�L?�ð

    ÆvLKÝ q³ł s� Ì‚dý q³'UÐ rKÝô« —U¹œ s� «dHB�« ¨Íc¼t??ŽU??−?ý ¨t??B??�«Ë aOÐö??� q¦??� Ì`¹“U??Š“ ÌW�u??ł— ¨sŠöð U??� ÌÍËöÐ rNM?� lKÞË

    ÊU�ÚŽœ t� ‰UI¹ ÌWÐU� rNÐ lKÞ ¨VOÞËqOIÓF�« d³š« w½« tK�«Ë ¨ÊU�uI�« tÐ wŽbð ÌbOIŽ ¨pI«u¹ v?�Ž rNKÒŽe� wÒK?Ó� «u�U� «Ë—UŁ U¹ ¨tÐ wŽbð b?Oý— wMÐË »dŠ Ê« Êu�u?I¹ UMK¼«q³?� ÊUF?³?��UÐ ̀ÐÚ– ¨qOŠ b?O?ýd�« bMŽ Ìj�U?�Ë ¨tÒK� ¨wD�¹ U?� ÌÍœ—«uÐ ¨ÊU�?ÚŽœ l¹d�UÐ

    tÐ bB�Ë ÂU¹UÐ ◊uI��« eÒ¹ÓeÚŽ tM� ·dŽ« U� ÁuKŠ …b?OB� ¨ÍdLý dHF?'« s� Áb³F�«t�«uÞ s?Ы Í—U??{Ë q1Ë“ sЫ ‰u??−??� U?Ò¹«Ë u¼ t??OJ³¹ ‰u???I¹ u¼ Âu¹ ô« wO??Š b???FÐ U¹

    ∫Ê«ušô« r¼u×Ж ¨rNK� «u×Ж U� UOÚ� dLý «u½Uš U� rN½« YO(t?ÐU????????C¼ s?� W????????H?¹U?M�« ”√— X?¹b????????Žt??????H?????O?M� l?�U?Þ« Âu¹ w?MO??????Ž VO??????ý¬Ët??Ð «Ëb?�« q??×??Ð Ê«d????????????????B??*« W??ÒK?Ž s??�t????????H?¹d?þ t?� Ì·—U????????Ž Ìo?¹b????????� s?� ôË

    U????� Âb????� w?K�« i?O????C????(« Ê√tÐ ÈÓ—Óœ t?????H?????O?????ý 5?³?????;« 5Ð s?� ·U?????ý ôËt?ÐU???????????²????????????ÓŽ U?M?O?K?Ž p?� U????????????� U?½—«œU?¹t????H?????O????�— „—œ« U?????� ÊU????×M?ł öÐ Ìd?????OÞ

    t?????ÒO?????L??????(« lÐU?????�_« v?Ž«—tÐ Èb?????ž t?????H?????O?K�?�UÐ d?????�– w?K�« d?????O?Ðu�« ‰u?????�tÐU???³??Ó(«Ë Âb???F�UÐ t???L??Ý« vK?Ž Í—U??{t??????H¹d??????A�« ÊU?D×??????ÚI� r?ýU¼ q?�½ s?�t?Ð vJ?×M?¹ t??????²????????????O??????ý wK?�« wð«c?¼t???H??O???×Ð t??Ò�« v?KŽ b¹U???� U¹ X½« u¼ U???�tÐU????³???ý w?Ð Èb???� ÊU???�????ÚŽœ XH????ý U???�t?????H??????OE?M�« —U?¹b?�UÐ v?LK?Ý Âu?????A??????Ðt?Ð vD?Ý ÁÒd??????� Âu¹ «Òd??????ÓL?ð ‰u??????−??????�Ët???H???O???�Ð »d???C¹ Ê«u???šô« vKŽ t?ÒK�Ë

    W????ÒO????L???×?K� U????� rN????³????I????Ž s�tÐU????A???Ú� t????H????O????F?ð p�????H?½ q� wK?�« s� t?ÓÐ w¼ÚËÍ—U?{ tÐ `Ж wK�« tÒ¹bK?ł lÐU?�« ÁuMŽ lÐU?�ô« vŽ«— t�u?�Ë ÆWK¹uÞ Áb?O?B?I�«Ë

    Æt¹Uð uЫ Áœu??Ž t?OKŽ œÓd?ÓÞ wK�« t?Ýd? «œu??��« ¨«œu?��« v?Ž«— t�«uÞ sЫsЫ ‰u?−?�Ë WO?�U¦'UÐ Ê«u?šô« Áu×Ж q1Ë“bO?NH�« bN? ÊU�ÚŽbÐ ‰u?I¹ bFÐË ÆÂU¹UÐ ◊uI?��« q³�

    ∫t�cÚ'« tFЗ Õb1 ◊uI��« VIŽ Ì…bOB� ÆÊ«eLÚN�« —UÒFý s�X??O??½«Ë“ ÍœU????????????????????F??*« v??K??Ž ÌW??Ðô s??�w�«Ëb?�« —«d?????(U?????� wK?¹c????Ú'« ‰U?????O?????ŽXO?J�« f?Ðô «—– Èb????F????Ý u????š« ÊuK?²¹‰U????³????(«  U???−?¹U????Ý Í–d???� ÊU????�????ÚŽœX?¹u?????Bð l?ML?K� t?????O?????� Ì—U?????N?½ U?????ł Ê√‰ö???????F?�« »«u???????B?�« ‚ö???????Ž« t?ð«œU???????ŽX?O????????šU????????³?*« t????????O?M?²?9 Ì—U????????Ž– u?ЫˉU??????????L??????????ý t?Ðu??????????³?¼ ·—c?ð ÌW?K?O?� w?�XO???ÒO????Š nO???CK?� ‰U???� U???�U¹ ÃU????−???×Љ«Ëe?�« t??????O???????−?¹ U??????� Ád???????L???????Ž ÒqŽ U?¹X?OÐö????????¦�« j?Ýu?Ð sÒO????????N�« ‰e?M?¹ U???????�‰U????????N????????��« ÕU????????O?Ð w?� ô« ‰eM?¹ U????????�

    VIŽ ÊU�ÚŽœ tÐ Õb9 ÁuKŠ Ì…bO?B� t� ÆÂUÒD��« ·u¹Ú— ÊbBI¹ wK�« rN1dŠ s�Ë

    631

    ∫rO²¼ vKŽ t�LŠ Êu�

  • ÊU??????????????�??????????????ÚŽœ u??K?ð Ìl??Ðd?Ð p?L???????????????F?½‰U????????????????????????????????????²????J????� Õb???*« s????� q???J????�« t?K?O??Ó�Úœ u????????????š«ÊU?????????????ÒO????????????L?????????????Š l?� ÌÂËe??????????????Š u?ЫËw?�U??????????????²?�« v??L?????????????Š

    Êö??????????�“ u?¼ U??????????� Ìb??????????O??????????I??????????Ž u?K?ðw?�U????????????B?�« s?¼ö???????????B?¹ s?−????????????N?�«ËÊ«œ—_« b?????????????ÒI?????????????Ž V??K?D?�« U??????????????ł U?¹w?�U????????ž u?¼ U?????????� Ád????????L????????F?Ð h?šd?¹ÊU???????????A????????????O?½ U???????????N?ÒD?Š Ìo??ÐU???????????Ý r?�w??�U???????????????š U?¼—u???????????????� Á—“u???????????????� s??�

    w½«e?L?ÚN�« œ«u?Ž sÐ√ Êö?O??F?ł sЫ tK�«b?³?Ž ÂuKŽ t� b?FÐ w?K�« Ê«e?L?ÚN�« ‰U?ł— s�Ë∫‰uI¹ bBI¹ wK�«

    q?O???????³?¼ WJ?O????????³???????A?�« ”«Òd???????ž l?Ðd�U?¹m?ÒD?�?¹ q?³???????????š q?Ò³???????????N?*U?Ð t?ÐU???????????�—5?Þ wM?Ð ö?Ð ”d??????ž Íu???????²???????�¹ U???????�t?ÐU??????C¼ V?šUM?ý t?½Ëœ U?????� —U??????� U?¹w?K?O?¼Ú— p?½u?????????−?¹ ÌÂu?????????� s?� ·U?????????š√t?ÐU?¹c?�« q¦?????????� ‚—e?�« »U????????O????????¦?�« q?¼q??O?�œ V??¹U????????????????�d??K?� n??ÒK?Ý ‰u????????????????I??¹t?Ыd????????Š ÂœU?????????I????????� w?� t?½Ëd????????Ò−?M?¹Ë5??D??I??�« t???????????????????O??K?Ž X??Ò' v??�« w??�U??¼t?Ðö??????Ú� W??????Ò�Óe???????� rN?M�U???????�??????� v?IK?ðË

    tK� Ád?LŽ ‘U?Ž sÞË wŽ«— tÓ�U?� wK�« Ê« p� sÒO³?²¹ tÓÐ X�ÒdÐ v�« Íc¼ Áb?OB?I�U¼Ës� ‰U³'UÐ ô« ÊuMJ�¹ U� ‰Ë«Ë ¨ÒuÓ−Ð ¨UłUÐ rN�ö�« r¼ Æt½«błË ÁuÐ√ tK³� s�Ë UłUДUM?�« sJ�ð ôË ¨q?ł— ÌqAM?Š UM¼Ë ¨g?O???ł vKŽ ÌÊU???³???�— UM?¼ ƉÒË« ÊU???�u???I�« d???¦???�”d??G¹ u¼ vÒO??Ž ¨tJO??³??A�«Ë «Òd?Ý ‰u??N??�Ð tðu??š« Êu?Ýd??G¹ «uÒ�œ Âu?¹ Ɖcð ¨qN??��UÐwK�« t?L?Ž wMÐ vKŽ ÂÒuK¹ ¨lKC�U?Ð ¨uł W?ýd?ÓHÐ t?Ýd?ž u¼ ¨rN?Ýdž w³¹ U?� ¨‰u?N?��UÐt�Ëd?�« bMŽ w?MF¹ 5?�ÒËô« ÁœËb???ł Ë√ ÁuЫ Ê« u?KÚ ÆrN????OKŽ b????IM?¹ ¨qN???�?�UÐ Êu???Ýd????G¹”d?ÓGÚ¹ wK�« Âô v²Š ôË ÊU?FKC�UNÐ Ì”d?ž vKŽ u¼ œÒu?Fð U� ÊU?� œUL?(UÐË ‰UL?A�UÐ

    ÆW¹œËôUÐ ôË tÐ Êu??A??O??F¹ ôË ‰U??³??'« Êu?MÞ«u¹ U??� ¨tK�« pL?KÝ ¨œU??L??(« qÓ¼ „d??Ú³??šÆtFKCÐ ô« ÊU?�ôUÐ f×¹ U� lKC�« vŽ«—Ë ¨tÓKÓ¼ ô« ‰U³?−K� ·dF¹ U� ¨t� Êu?dF¹ uK

    U?� d??Nþ« W?�??L?š r¼b?MŽ b?F??�Ë W�ËdK� Õe?²?½« t½« lÐd�« iFÐ «u�U??� U?� vK?Ž œ«u?Ž Ê«ÆlK{ q¼« «Ë—U??�Ë lKC�UÐ «u?JÒK9Ë t?³??I?Ž t�U??O?ŽË u¼ ”d??žË t½«b?ł «u??ÓÝd?Úž  U?�

    tÐ bB?I¹ u¼Ë ¨ÁuЫ WO?�Ë ÌpÝU� ¨tÔ�UO?ÚŽ d³?�« ¨w¼U½ Áb�Ë vIÐË ”dž U?� u¼Ë 5�ŠsЫ V�Už sЫ dOCš œUŽ bÒOFÝ ∫‰uI¹ ¨t� >rŽ b�Ë ¨ÊöOFł sЫ

    œËb????????A?????????� ‚u????????� U?½b?M?Ž s� V?�«—U?¹«—«c??????ÚF?�«Ë W??????�d??????O*« ô« t??????�u??????� U??????�œu?????????I?M?� »—œ U?ÞË U?????????� w?¼UM?� w?H?K?¹«—U???????????�??J?½U?Ð s?�Òd???????????Š Ê«Ë s??N?M?ГU?¹œË“ U??????????????N?Ð U??????????????� X??ŠÒË— ÌÂu?K??Ž „Òd?ð«—U?Þ qO???????� U??????� ÊU???????×?Mł ö?Ð Ìd??????O?Þ˜˓ r?N?Ð w?K?�« q?¹U???????????F?�« ÂU?D?Ý p?F?З«—U????????¦?*« Âu?¹ qO????????ÒN?????????ł rÔN?K?O????????ÒI????????ŽœË—U?ÐË Ì`?K?� Êu?J??�U?Ð r?N???????????Šö???????????ÝË«—U?Ðe?�U?Ð X?Ó�Òd??????????Óý Ìb??????????O??????????ž ÊËœ s?�

    ÊUAKŽ ¨ U?³ÚKD� r¼uL?Ý ÌqO�½ rN�u?� rN� «uÝd?ÚžË —bÓŠ «ËÓ—Òb% œU?Ž Íc¼ VIŽ‰uD�UÐ sN�uÞ Ê—U?�Ë 5M�Ð sNK³� XÓÝÚd?ž wK�« ¨- wK�« qO�M�« sI?( ¨6KÞ« sN½«lKC�UÐ t�UOŽË u¼ b?KÚ−¹ tK�«b³Ž Ê« Ê«eLÚN�« vKŽ X½U¼ U?� wMF¹ ÆlKD�UÐ sNOKŽ sÒDžË

    632

    t�U?O?Ž d??³?�« vKŽ «Ë—U?ýË ¨r¼u?Ы Í«— V�?Š tKO?�½Ë WJ?O?³?A�« ”d?ž s� Êu??�d?×M¹Ë

  • ¨‰Uł— 5?�Lš rN?� «ËbŽ«uð ¨ÂuKF?� ÌÂu¹ «ËbÓŽ«uðË WJO?³A�UÐ ÷—« t� ”d?G¹ t½« w¼U½Ætðö??�Ú½ s� q�½ WKO??�? t?F??�Ë w−¹ rNM� Ìb??Š«Ë q� Ê« vKŽ ‰U??ł— 5�?L?š r?¼œb?Ž‰u?Ið U?� q¦?� ¨f³Š t?� tOKŽ «u?ÒDŠË ¨q¹U?�H�« t�u?Š «u?ÓÝd?ÚžË ¨d?OÐ t� «Ëd?HŠ «u?�U?�ËsI?(Ë sN?FKÞ sÒOÐ Âu?¹  U³?KD� s¼u?ÒL?Ý s¹b?FÐ ¨qO?��« kH?Ó×Ó¹ ÊU?ý s� d?−?Š —u?ÝVOÞ« s� u?¼Ë ¨ U?³KD� sN??L?Ý« «c¼ p�u?¹ v�«Ë ÆsN?{—« VOÞ ÊU??AKŽ ¨sNK³??� wK�«Áb�u� `³??B?� s�Ë `Ò³??B?� Áb�u� w?¼U½ s� q�M�« sÓł—ÚœË W?JO?³?A?�UÐ Ê«e?L?ÚN?�¬ „ö?�«

    ÆdLŽrF¹ Ê«eLÚ¼ «c¼ o³M�« Æp� «u�U?� U� q¦� œ«uŽ ‰UO?Ž fÐ bM�« ôË .b� «c¼ Ê«eLÚ¼Ët�öÝË œ«u?Ž r¼ wK�« ¨v�OŽ sЫ q¹cł sЫ VOC?Ž sЫ t�öÝ sЫ bL×?� ‰UOŽ q�Æœ«u?F� ÊuF?łd¹ rN½_ b¹Ë«u?F�« rN� ‰U?I¹ œ«u?Ž ‰UO?Ž Êö?OF?łË aOMÚ ôËc¼ Æ—b¹u?�ËÆt�Ëd�« s� rN?Ò�« —b¹u?� ‰UO?Ž U�√ Æ‚«d?FK� d?ÒOF?³�¬ l� «u?−ÓNÚ½ wK�« r?¼ t�ö?Ý ‰UO?ŽËl� «uDЫ —b¹u?� ‰U?O?ŽË Æt�Ëd�« s?� d?O?BM�« s� t�«u?š ¨Ê«e?LÚ¼ Áu?ÒL?Ý wK�« ¨b?L?×?�ÆtÓKÓNÚ� t�« l� dÞu�Ë dOG� —b¹u� Áb�ËË Ê«e?LÚ¼ u¼ wK�« ¨bL×�  U� Æt�Ëd�« rN�«ušrN²?ŽULł «u?IKF𠨂«dF�UÐ wK�« rNO?�OMÐ «uIÒKFðË rN�«u?š «u�dð ‰UO?F�« «Ëd³� U?� VIŽU?�√ Æ‚«d?F�« ‰U?Lý „u?�d?�Ë X¹dJð . ¨„U?M¼ r¼Ë tÐ X½« wK�« p�u¹ v�«Ë t?�ö?Ý ‰¬eO?ł r¼eO?ł ¨Ê«eL?ÚN�¬ l� r¼Ë ¨Êö?O�½ sЫ q³?I� ‰U?OŽ rN½« ·d?F½ UMŠ wK�U q³?I*«UM× Êu?Ž W³?O³� U?�Ë ÊuŽ W³?O³Ú� rN?²�u�Ë n¹d?A�«Ë rKÝô« Êu� ·dÞ s� U?�√ ÆrNFЗUMF??L??Ý ôË ¨n¹d??A�« l� «u?½ËUJð rKÝô« Ê« r?¼d?O??ž s� ôË U?MK¼« s� ô UMF??L??Ý U??�

    ÆtÓÐ UMFLÝ ôË tÓMÓŽ Í—b½ U� ¨ÊuŽ W³O³IÐŒUý s?� ‰ËU t?�OA?�« ·dÞ s� U�√ Ær¼—U¹œË rNÐU?�½«Ë Ê«eL?ÚN�« ·dÞ s� «c¼r¼d?³?�U «c?NÐ U?�√ Æ‚«d?F�UÐ f�U?G?� sЫ œ«uŽ ŒU?ý t?³?IŽ ÆÁœU¼“ s?Ы d�U?Ž t�c?Ú'UÐsЫ d?LŽ bO?ýd�« bMŽ rNMOD�U?� s� —U� w¼U½  U?� U� VI?ŽË ÆtK�«b³?Ž sЫ w¼U½ ̉˫bł«Ë ÌÊUÐdŽ ©lL²& Ω® tOKŽ rÒOKÓðË vKÚ²¹ÚË iOCŠ qł— ¨ÊULOžœ Áuš« t³IŽË Ê«ËdłwK�U¼ iFÐË »dŠË tMON?ł s� ¨ÁU¼ ¨ÊU�— »UMł« s� wMF¹ ÆdLý s� r¼ U?� rNCFÐÊU??�?ÚŽœ ÁœU??I?F�«Ë Ëe??G�UÐ wMF¹ r?¼d?³??�«Ë Ær¼d?O??žË ¨U¹UMł t??ÓOÚKÓŽ ‰U??L?A�« s� Êu??−¹

    qO?IF�«d?−Ðô« b?L?×?� Ê«e?L?N�« —U?³?� s�Ë Æb?O?ýd�« bM?Ž rKÝô« 5D�U?� s� ÊU?�?ÚŽœ ÆlKÞ a?OMÚH�« s�Ë ÆÁd?¹e??'UÐ t??�ö??��« s?� ôËc¼ ”UÐœË V¹d??ž sЫ aO?MÚË “u??H??� sЫ

    d?O?AÐs� ÂU?Š“Ë ¨qO?F?ý sЫ d?L?ŽË e¹U? sЫ u?OKË »U¹– sЫ b?O?ŽË wô sЫ b¹U?ŽËÊö?O?Fł s?Ы tK�«b?³Ž lK?Þ ÊöO?F?'« s�Ë ÆqI?F�« Êu�Òu?N¹ Ìb?O�«Ë« rNK�Ë ¨b?FÐ qO?F?A�«Êu?ÝdG¹ rN½« t?LŽ ‰U?OŽ vK?Ž bIM¹ wK�« tðb?OB?� p� ‰u?�« U½« wK�U¼ ¨lO−?ýË œUB?�ÆwšËœË w¼U½ rNM?� ¨‰ÒË√  U?�«uI?�« Âu¹ «u?×Ð–Ë rNK� ÌÊU?F?−?ý b?FÐ t�U?O?ŽË ÆqN?��UÐnO?{ sЫ 5�?Š t?� ‰U?I¹ Íœ—«uÐ rNÐ lKÞ ¨„d?L?Ž tK?�« ‰ÒuÞ ¨Êö?O?F?'« ‰U?O?Ž s�Ë

    633

    q¹U??�Ë 5�?Š sЫ —ËUM?� sЫ i¹U½Ë Í—UÞ sЫ ÂUD?ÝË tK�« nO?{ s?Ы Í—UÞË tK�«

  • rN?�u?I?Š ÊËœ ÌW�u?ł—Ë ‰Òu?Nð l¹U?�ËË ‰u?F? rN� Æd?O?Cš s?Ы »bO?�?łË ÊU?F?O?L?ł sЫÆrNO½«uŽË

    vŽ«— t� ‰UI¹ ÆÊöOFł sЫ bŽU�� sЫ Ê«Ëdł U�B�« q¼ 5³OD�« t¹œ—«u³�« s�Ët¹“U??G??� Èb??ÓŠ s� ÌnÚJÚM� t�«u?Þ sЫ Ê«Ëb??Ž t?U??{ wK�« u?¼ ÆV�J�« wM?F¹ ¨tÐU??�J�«¨rJO??O???×¹ tK�« «ËÒb??Gð ‰U??� q?Jý t� »U??łU??� q�Ë ¨ÂU???FD�« s� ‰UJ?ý« l³??Ý t??H??ÒO??{˨«uKÓ�Ë rJO?O×¹ tK�« «Ëb?Gð ‰U?�Ë dš¬ q�« »U?ł >rŁ ¨ÁbMŽ wK�« «c¼ Êu?³�?×¹Ë ÊuK�U¹ËwK�«Ë ∫«u�U?� Æt?OK?Ž rNÚDÒK�Ë ¨b?O?� ¨ÊbÐ r( »U?ł U?� vKð« »U?ł U?� U?OÚ� Êu?K�U¼ vKŽË¨tÓDÚKšË rK?Ýô« 5F?²?−?� Âu??O�UJ¼ U?ł Âu¹ Æt�«u?Þ sÐU¹ ‰U? „«c¼ ∫‰U?� °øs¹u??ý q³?�ËÔdÓð ∫‰U??� Æd??O??š ∫rK?Ýô« «u�U??� Æw³M�« v?KŽ «uK�  u??B?�« 5F??�U??Ý U¹ ∫Ê«Ëb??Ž ‰U??�q¼ Ê«e?L?ÚNK� Êu�u?I¹ Âu?O�« U?OÚ� XŠ«—Ë ÆrF½Ë ¨rF½Ë ∫«u?�U� Æt?ÒO?I� sŽ w½«e?L?ÚN�« W?H?O?{

    ÆÂUJ(« bMŽ ‰Ë« v�eð q³�« Âu¹ s¹œË– sŽ wÒ�eð wK�« W�UM�« tÒOIK�« ÆtÒOIK�«¨lO?L?ł ÊuBMI?¹ ¨ÊU×?I?ý t� ‰U?I¹ V¼u�« s� d?OA?Ž t�Ë ¨dÞU?ý Ì’UM� Ê«Ëd?łËrNK¼« Ì5?A?ÒO??F??� ÊuK�U¼ vKŽË ÊU??�— Êu??AÐd?G??²¹ Ì»u½Ë vL?KÝ lK{ Êu??FKýu??²¹ Ì»u½ô e?−?ŽË 5ðU?H?� 5Ð ÌVDý tKÐ w?³¼u�« ÊU?×?I?ý VA½ —«d?�ô« Èb?ŠË ÆrN?F?� wK�«Ët??�U??Ý ‰bÐ «uÒDŠË œËb�« tÓÐ v?F?Ý Âu?¹ ÁÓu?ÓF?ÓDÚ� >rŁ XÐU??ŽË tKł—  d??�J½«Ë t?ÔMÚ� d??NE¹VI?Ž Æt?OKŽ wA1Ë n?�U¹ ‰e?G?� lMÝ —U?�Ë t?²?³?�— vKŽ ÁÓu?Ó�e?ÚŠ ¨t?OKŽ wA1 U?B?Ž…b?O??B?� t� Z?Ž“Ë w½«e?L??ÚN�« Ê«Ëd?ł l� ‰Ë« q¦??� hMI¹Ë lK?C�« v�d¹ Èu?� U??� p�–

    ∫‰uI¹ wK�« tM� tÔKł— vKŽ tÐ dÒ�Óײ¹Ê«Ëd?????ł XO?????ł U?¹ ‰u?????Ýd?????�U¹ q?Ý—U¹ÕU??????B?¹ U??????� v�???????ŽU¹ q?ÒO??????Š— u??????š«

    `?Ж U?????????�U?¹ ÌÊ—U??????????� s?�Ê«b?Ðô« v?K²?¹wŠU?????C?*« ”ËdÐ s?N????{Òd?????F?ð U?????�U¹ËÊU????O?????B????Ž qłd?�«  —U????� tK?� vJ?A*«w?ŠU¹Ú— v?½«b¹ U???????� u¼ U???????� VI??????Ž s?�

    b??O??B�« s� rKÝôUÐ ÁԜ˗U?Ð XH=�« s� ‰Ë« u¼ Ê«Ëd??łË—b??I¹ U??� t½« t??ÓÝ«— lD�Ë ÆÁb¹bł œË—UÐ ÈdA¹ÌœUI²?Ž« »dF�« bMŽË Æt×O×?ý r¼«—b�«Ë 5M{ Õö��« 5(UJ¼

    Ì…—Úb?� t� U?� u¼Ë ¨t?Šö??Ý d?ÒO?G¹ Ë« »u?²¹ U?�« b?O?B�« s� ”«— n?�« `Ðc¹ wK�« Ê« ‰Ë«5ý ÁbMŽ U??� qIð Ë« Íd??A¹ l³?�ô« ”«— ‰u?Þ ÁœË—UÐ ”«— lDI¹Ë U?� tK?�« ÊU?AKŽ

    Áb¹b??ł œË—UÐ d?L??Ž Áb�Ë t� Èd??ýË Æb?O?B?�« vM« wMF¹ t?½« tÐ j�?�¹Ë t??OKŽ VC??G¹rN??L??Šd¹ tK�« q?I?F?�« Êu�Òu??N¹ wK�« `OЫËc?�« s� ‰Ë« ô«Ë ¨VÒO??ýË d??³?� Âu?¹ tÓMÓŽ vÒO??ŽË

    ÆrNK�rNÐ ¨b?ł«Ë Ìf¹Òd? rNÐ ¨d?�U� r?NÐ U� Ê«e?L?ÚN�«Ë ¨l�d³*« ‰«e½ rNK� ¨u?OKH�« rNÐË

    Ád?O?¦� ÂuKF?�« ô«Ë ¨5(U¼ d³?š« U½« wK?�« tK�«Ë «c¼ ¨ÁU¼ Æq¦?� bF?Ð t�ö?��«Ë ¨fÒ¹d?w� ÌsÞU? u¼ U?� ¨t?O?ÝU½ w?A�« d?¦?�« w½« tK�«Ë sJ1 ÆÍb�Ë U¹ t?C¹d?Ž ÌW?K¹uÞ U?O½b�«Ë

    634

    Æ5(U¼

  • �"#�� $��� %�'#�� ("� )*�rÒK��‰UOŽ Æd?ÒOÓFÚ³�« rNðËeŽ t?²Łdð «Ë—U�Ë ¨dÒOÓFÚÐ oÚ³� t?OKŽ V�— wK�« u¼ d¹b� b�Ë

    gO?×'« ÆgO?×'« t?²¹—–Ë gO×?ł t½u?³IK¹ rK�?� b�Ë b?L×?� ÆnÚ¹dÞË bL?×� rK�?�ÆrN?²³?�UŽË r¼ ¨d?ÒOÓF?Ú³�« VI� rNKL?A¹ rNK� ¨—U?ÒIÓÐ sЫ rNM� wK�« nÚ¹dÞ VI?ÓŽ ¨nÚ¹dD�«ËrNM?J� b?ł«Ë ‰ö??Š r¼b?MŽ «u?ÓF?ÓKÚÞ tÔ�U??O??ÚŽË d¹b?� Ê« t??B??I�«Ë Æt??B??� t� d??ÒO?ÓFÚÐ V?IK�«Ë`Ðc¹Ë t½«u?š«Ë tÔKÓ¼ ÒbÐ s� ÂeÓFÚ¹Ë ÂdÚJÓ¹ ÂU?�Ë d¹b� ‰UO?Ž s� jÝËô« u¼ rÒK�� Æ5?KO�ÐUMŠ w?K�« UM�ö??Š X?³¼–« X½« ∫‰U??� ¨ÁÔœdÚÞË Áu?Ы ÂU??� Æt??−??FM?�« `Ðc¹ U??� q¦??� d?ÞU??H�«r¼ d?O?� v�« ÂU¹ô« s� ÌÂu?¹ U?ł Âu¹ ÆpEH?×¹ U?� wK�UÐ ÒfÞ ¨U?ÒMÓŽ n�Ú–« ¨Õ— ¨tÏÐ Ì5�U?ýoÓMÓAÚÐ Íc¼ w?¼ qO?�«d?ž « ÆtÐ r¼ wK�« r?NÒK×?� ¨qO?�«d?ž « s� f?L?ý ŸöD� ôËc¼ÆU?F?IÐ ÊËœË tÒ¹bKł ÊËœ t?ÓF?Ó�U?� 5½U?ł ¨qO�«d?ž « t?L?Ý« ¨5(U¼ 5Ò½U?ł ÊËœ ¨5Ò½U?łqL?ł ô« b?Ы wý ôË XOÐ ô rN?F??� ôË t?²?�d?ŠË u¼ r?K�?�U¹ X½« ‰eM¹ u?¼Ë «uÓ�Óe½ Âu¹¨—U???NM?�UJ¼ ÁÔœd?ÚÞ ÁuЫ Æ»d???F�« j?ÝuÐ ‰eM?¹ u¼Ë p� w?−¹ u¼Ë Æt???Ó²?ÒKþ t???OK?Ž t???�d???(«dÒDAð b�u�« fÐ ¨lO?L?ł «u�ÓeÚ½ ¨»d?F�« dO?�« u¼ d¹b?� ÁuЫ Æt� ÁuЫ …ÓœÚdÓÞ „«– Âu?O�UJ¼¨«d?L??(« Âu?I?�« rN?OK?Ž d?ÚO??GÚð w¼Ë `³??B�« U?ł Âu¹ Æ»d??F�« jÝuÐ ‰e½Ë Áu?Ы XOÐ sŽv�«Ë Æc?O??šô« l� rK�?� …d??� qL?ł ÊËc?šU?¹Ë Æt^K� rN�ö?Š «Ëc??š«Ë r¼u?×?Ò³??� ¨ÁeMŽÂu¹ ÆnOÝË `�—Ë t?ÝUÞË Ÿ—œ ÁbMŽ ÆÊUBŠ V�d¹ u¼ wK�« t?ÔÝdÚ ¨ÊUB?Š t� rK��v�«Ë ÆrN�ö?Š ÊuÒJH¹ Êu?³¹ ¨rN?OK?Ž ÊuŽe?H¹ »d?F�« Êu?³?�d¹Ë ‰ö?(UÐ «u?H?�« Âu?I�« Ê«Êu?Fłd¹Ë Âu?I�« tÐ Êu?ÔH?ÚI¹Ë ‰ö(« sŽ r?N½ËœdD¹Ë ¨ÁdO?G*« Âu?IK� Òb?Ó� VL¼ U?� tŽÚe?ÓH�«¨Âu??I�« V?KD¹Ë t½U???B??Š V�d¹Ë rK?�??� Âu??I¹ u?¼Ë ÆÂu??I�« r¼ËœÒdÞ ¨5?�ÚKH??� t???ŽÚe??ÓH�«¨o¹b?�Ë lO?Lł U*« v?KŽ ÊuMDI¹ »u½ ¨d?L?ýË ÁeMŽ ¨ÂuI�« d?O?� v�« ÆrÔ¼ÚdÓŁUÐ ¨rN?I?×K¹vKŽ rK�?� lKÞ Âu¹ ÆÊËc?š«u²¹Ë Êu?�ËU?I²¹ »u?½Ë ¨iFÐ Êud?F¹ ¨b?Š«Ë ·dF¹ b?Š«Ë u?H¹Ë tÒ¹e?G�« p� Òi�¹ÚË  u?H¹ rK�?�Ë °ørK�?� w³¹ ‘Ë lÐd�U¹ ∫«u�U?� ¨Áud?ÚŽ Âu?I�«vMÚ¦ÓL²Ú¹ u¼Ë ÆqÓL?ÓFÚ¹ w³¹ ‘Ë ÊuuA¹ Êu³¹ tÏÐ s¹dÒ×?Ó³Ú� t½uF�UD¹ fÐ ÁeMŽË ‘dD�« .tMŽ Êu?²J�¹ r¼Ë ÆtÔÐ fJM¹ u¼Ë ÁËU?ÒH?I?²¹ u¼Ë q³�« jÝË l� tÔðd?Ú� qLł d?×M¹Ë Âu?I�«ÊUJ� t³ÚKÓÞ ÁËU¹« rN?³KÞ u� ¨r¼«Òc% u� ¨qNÝ Ád?�« bŠ«Ë qLł ¨5ý t� «u�U?� U� ¨ÁeMŽÊu�JM¹ œU?Ž r¼Ë Æt¹d−¼« pKLł p½Ëœ ∫‰U?� rNÐdŽ bMŽ tðd* t³?O−¹ u¼Ë ÆÁËUÒ¹« ÁuDŽ

    ∫tÔÐd?ÚŽ t?OKŽU½« °Êu?FDÚI?ðË Êu?�?Ó�Úð U?� ∫‰U?� ÆUM�ö??Š X¹Òœ— U?� t?O� ¨rK�?�U?¹ ¨rK�?�U¹w� VKŠ Ë√ U?A?F�« vKŽ jK�« w� ‰U?� wK�« rJM� U?� rJðu?OÐ jÝË ÈuI�« ÌX¹U?Ð WŠ—U?³�«

    t½uK¼U²?�¹ ¨rJM� VOÞ« r¼ ÁeMŽ bMŽ r�dŽUЫ «uÒKš ¨rJðU?HKš s� ÌWHKš¨rNOKŽ ÌÊUOMÞ Ær²?½« «u�U??F?ð ∫‰U??� ÆtÒ½c???Ò×???A??²?¹Ë ÁbMŽ sJ?³¹ .d??(« Êb???ÚF???IÓ¹Ë ÆtÔÐd???ÚŽ vKŽË ÁuЫ v?KŽ¨s½u?×?Ðc¹ ô«Ë rNM� r�d??ŽUÐ√ p« U?�« Âu??I�U¼ dŁUÐ Ÿe?HЫ U?½√ ¨VÓ¼ÓË ‰U?O?ŽU?¹ ¨‰U?łÚ—U¹ÊU?� Ê«Ë t?²?OJ U½« ÊU?� r?J�ö?Š nB½ wЫ ∫‰U?� øwÒýË ∫«u�U?� ÆÁb?ŠË rJ?M� wЫ sJ�q� ¨t�uL?Š q� sJ� ∫‰U� ÆUM�ö?Š nB½ p� ∫«u�U� ÆœuŽU*« w?�u¹ „«cN Âu?I�« Êu×ÐÚ–

    635

    u¼Ë t½UB?Š V�d¹ u¼Ë rNOKŽ q=HÓJÚ¹ u¼Ë ÆwÒI?ÓŠ sLC¹ rNM� qO?H� rNO?KŽ j×Ы o¹d

  • tÐd?Ž ‰ö??Š vKŽ œË“Ë ¨tÐ fJM¹Ë tK?� ‰ö?(« pH¹Ë rN?O?KŽ tK�« Ád?BM¹Ë ÆÁe?MŽ o×K¹‰U?� ôË r¼U??�U?Š U?� ‰U?O� Àö?Ł c?šU¹ u¼Ë ÆËe?G�« s� ¨Âu??I�« s� qO?šË gO??ł V�?�Æ◊dA�« ¨UM�ö?Š nB½ cšU¹ ÌwžUÐ u¼ U� t½« sJ1 «u�U?� ÆXJÝË q³�« p Æ5ý bŠôr²½« ∫‰U??� Æö??ÓHÚJ?�« vKŽ ÃËb¹ p� Âu??I?¹ u¼Ë t½U??B??Š V�d¹ u¼Ë ‰U??O� Àö?Ł qÒL??� Âu¹Âu?� r?�Òb?FЫ ÊËdð ô«Ë w?ÒI?ÓŠ w� Êu??³?O??& rJOÐ√ »d?F?�« vKŽ rJKÒH??�« Âu¹ U½« ¨ö??ÓHJ�U¹Ì5³¹U?ł r²?½« ô« tÓKÚI?Ž s� q³�« oÒKDð U??� tK�«Ë ¨rJÓŠÚd?� s� t?Ô³?N½«Ë rJ?�ö?Š vKŽ d?O?ž«Ë¨s¹Ë«Ëœ Ω® s?¹ËU¹œ qO????łU???ł— r¼ U???� ¨©‚b????� Ω® Òo� ̉U???łÚ— ö???H?J�« v�«Ë Æw?ÒI???ÓŠ«u??GÓÐ Ær?N??OKŽ qU??� u?¼ wK�« t??FЗ . V?�d¹ q� ¨ö??HJ?�« Êu??³??�d¹ p� r?¼Ë Æ©f�U??−??�ÆrK�� rJMŽ nŽ Ê« ô« rJMŽ nF½ U� «u�U�Ë rN?OKŽ «ËÒ—“ öHJ�« fÐ »dF�« ÊuBÒKL²¹«u�U?F?ð ∫‰U?� ÆrK�?� . Êu??IKBM¹Ë ¨rN�U??łÚ—Ë rN1d?Š ¨rN?K� »d?F�« Êu?�u??I¹ p� r¼Ë»U½« U?????� 5?(U¼ U?½« ∫‰U????� ÆÁËU?¹« UM?DŽ ∫«u?�U????� Æw?½UŁ Í«— Íb?MŽ U?½« ¨»d?????ŽU¹ r?²½«»uKŠ U?�« ¨ÍdEÚ½ qšbð wK�« ¨Áb?ŠË t?�U½ ÌÕ«d?� q� s� c?šUЫ fÐ rJ�ö?Š rJH?�UM�vK?Ž sJ?� ¨Áb?????ŠË tÐu?½ ¨Áb?????ŠË t¹ôÚœ« Õ«d?*« vK?Ž w�Úœ« s?J� ¨»u?Kł ô«Ë »u?????�— ô«ËwK�« p?�Ë ¨- ∫«u�U??� ÆÕ«d??� q� vK?Ž Áb??ŠË t¹ôÚœ« ‰u??(« ”«— vKŽ t?MÝ q� ¨‰u??(«rNOKŽ tÔ� —U?�Ë Æb¹b'« ◊dA�U¼ vKŽ rJ²ŽU?Lł «uKH�« öHJ�U¹ r²½« «u�U?Fð ∫‰U� Æw³ðv�«Ë Æt?OKŽ Ád?ÔEÚ½ `OD¹ wK�« d?O?F?³�« c??šU¹Ë Õ«d?� q� vKŽ w�b¹ tMÝ q?� ÆÊuMO?� Ò̈oÓŠÁeMŽ o( wK�« ¨dÒOÓF?Ú³�« uЫ «c¼ >eŽ tM� w³ð X½« ∫«eÚNÓL?²Ú¹ ‰U� ÁbMŽ s� „«– Õ«—Ë vÒOŽl� U½dŽUЫ XOJ U� tO� UMK� Âu¹Ë ¨bŠ«u�« dÒOÓFÚ³�UJ¼ ô« UO½b�« s� t� U� ¨ÁdÒOÓFڳРfJ½ËV�d¹Ë d?ÒOÓFÚÐ uЫ t½u?L�¹Ë Æt?³?O−¹Ë Ÿe?H¹ dO?FÐ t� s� ¨t?ýuÐ ÒbÓ� t?ýu¼ >q� ‰U� pKL?ł¨d?ÒOÓF?Ú³�« «Ë—U?�Ë ¨dÒO?ÓFÚÐ uÐUÐ ô« rN½u?Ô³?Ú−ÚMÓ¹ U?� rN�UO?ŽË nÚ¹dÞ Áu?š«Ë u¼ rÝô« rN?OKŽÊu??�??²M?¹ «Ë—U??� Íc¼ VÓF??A?�« bMŽ ÁeMŽË r?¼ «uЗU??% Âu¹Ë ÆrN?ðËe??Ž w¼  —U??�Ë

    ÆdÒOÓFÚÐ 5²³FA�« ‰UOš ∫Êu�uI¹w³¹ ôË ¨tK�« ·U?�¹ ¨s¹œ tÐ ¨gO×?ł VÒIK¹ wK�« ¨bL?×� d?O� v�«Ë rK�?�  U� Âu¹c?šU½ nO� UM?LŽ wMÐ ôËc¼ ‰u?I¹ ÆtÔMÚŽ ÒnŽ ¨»d?F�« Õd?� s� ÁuЫ cšU?¹ wK�« cO?šôU¼‰U?�U¹ „uЫ c??šU¹ wK�« c?š ∫nÚ¹dÞ Áu??š« ‰U?� ÆnÚ¹dÞ s� d?³??�« b?L?×?� ÆÁËU?š r?N?OKŽb?F?I¹ u¼Ë Æt?OЫ U� U?½« ¨ÁÔcš ∫‰U?� ÆÁc?š¬ U½« ∫‰U?� Æ«d?Š ¨Ácš¬ U?½« U� ∫‰U?� Æt?L?OMG�«Ÿ—b�« »d??{ v�« ¨—U?ÒIÓÐ wÒL??Ý wK�« u¼ b??F?ÝË ¨b??F?Ý VO??−¹ nÚ¹dÞË ÆnÚ¹dÞ Ác??šU¹b¹«bÐ lO?Lł ¨rNK� rKÝô« vKŽ «u?šUý —UÒIÓÐ ‰¬ t?²¹—– s� ÊËdNE¹Ë Æ—U?ÒIÓÐ Áu³?I�Ë ÁÔdIÚÐÆ—U?ÒIÓÐ sЫ VIŽ «u?FKÞ rNK� ¨Í«ÒdÓÝ s?Ð«Ë ÁœUO?Ž sÐ«Ë rBO?ÓGÚ� sÐ«Ë t�«uÞ sЫ ÆrKÝô«¨Ê—U?³?²¹ Ì5³??O?F?ý v�?O?Ž UM{U¹ UM?Š ‰U?� —U?ÒIÓÐ sЫ X�Ë d?š¬ vKŽ l?KÞ t�«uÞ sЫ ô«u¼ t�«u?Þ sÐ«Ë Æ—U??ÒIÓÐ sЫ l³?ð VÓ¼ÓË UM{ V?O??F??ýË t�«uÞ sЫ l³?ð lOM� UM?{ VO??F??ý¨ö?³?Ý .d?� t½u?ÒL?�¹ wK�« ¨—U?ÒIÓÐ sЫ t?L?ÓŠÚ— t^½« wðu?I¼ ¨—U?ÒI?Ó³�« Œu?O?ý vKð« `Ж wK�«

    636

    Æ»dF�« UNOKŽ vAŽË —Ëeł `Ж ÂuO�UJ¼ tDÒA� v�≈ t²O( ö³Ý

  • s� t�ö�«Ë Æ «ÒËd?ÚAF�« dÚBÓ� —U� w�Uð 5(U¼ wK�U¼ ‰u?Š UłUÐ —UÒIÓÐ sЫ …d¹œt� Ìd?ÚC??ÓŠ «Ë—U?�Ë —U?H?IÐ r?O9 wMÐ ÂÒb?� wK�« u¼Ë ¨—U??H?� v�≈ Òu?Ół v�≈ ÊU??Ò�— v�≈ U?ł√sЫ Ê« t?H�u�*« Êu�u?I¹Ë ÆtÔ½UJÚ�?� w¼Ë ÁÔ—U?CÚ×?� w¼ —U?H� X½U?� ÆdB?� U?NO? vMÐ˨Uł« s� »d?ž ¨o�u� «—Ë wK�U¼ l�U?²Ú0 5M��« ÈbŠ sJÝ Æö?Lł t?LÝ« W�U?½ t� —UÒIÓÐÊËœ s� Íc¼ w¼ ÌW?−Ú³Ó¼ ¨U?OÚL?ÓG�UÐ tÔ�“UM� ÷Úd?ÓŽ s� ‰e½Ë ÆiLŠ U?NO? U� œu?H½ Ì÷—«—U?ÓOÓŽ VJM� w³ð t?�UM�«  Òd?� U� Æœu?H½ sLD� wMF¹ t?−³¼ ¨5(U?¼ bOÐd?N�« …d¹œ tÒ³?)«ÂU�Ë ”dH�« V?�— u¼Ë ‰Ë« tÓFð«d� w³ð Xł w¼ ÆVÓFA�«Ë ÒgF�« d?ÝUJ� w³ð ¨tš«eÚÐËu¼ Âu¹ ÆÁbMŽ ‰e½«Ë t?F³ð«Ë qŠ—«Ë ¨UH?A�U¼ ”«dÐ fÒJÓMÓð w¼Ë tš«eÚÐ XðU? Âu¹ ÆtÓOÚK²Ó¹

    ∫—UÒIÓÐ sЫ u¼ wK�« ¨‰uI¹l�U?????²?????Ú� w?K³?????� Ê«d?????−?????N?�UÐ t?K�« v?KЗU???????????????�œ q?� q?�U??¹ U???????????????³?M?ÓF???????????????Ú�Ë

    ÆiLŠ tÐ U� l�U²Ú� Ê_U?????O?M�«Ë r?O?????C�« s?� ö?????L?????łU¹ 5?ÒM%—U?????????ÓO??????????ÓŽ  U?????????I?????????O?M?šË U?Ðb?¼ 5?³?ð

    ∫‰uI¹ —b¹u� sЫ `�U� „«c¼Ë Æ«ÒdÝ bMŽ qNM� UÐb¼V?O?¼ q?I?ð  Òb?????????Ó� —U??????????ÒI?ÓÐ s?Ы W?????????�U?½ÁÓ—«u??????Š XÒK?šË U??????O?????L??????G?�« s�  Òb??????Ó�V?¹—U????????A?*« s?¹“ ÊU????????³?¹ÓbÚ¼ v?K?Ž  œ—ËÁÓ—«d?????????Ú� ÁÓb¹œ o?Þ W?????????ÒO????????�d?�« v?K?ŽËV?¹œU?Ðb?�« « t?½«d???????????O??????????Š v?K?Ž  Ò—œËÁ—U?Ðe??�U?J??¼Ë U?D??³?M??�« v?K??Ž  Òb??????????????Ó�ËVO?D�« U???L???� U???NM?� V¼ U¹ Èu???N?�« `¹—Á—U????�ô« d???B????IÐ d????³MF?�« U???L????� t????×¹—

    ÁÔb�ËË bFÝ —U?ÒIÓ³�« s� ŒUý Æ«uFDI½« U� v�« Œu?Oý WF³Ý —U?ÒIÓ³�« s� aOA¹ wK�«ËÁu?š«Ë ö?³??Ý .d?� t?L?ÓŠÚ— r¼öð«Ë ¨‰Ëô« b??F?Ý Áb?ł ¨b?F?Ý Áb�Ë ÊU??Ò�— VI?ŽË ÊU?Ò�—tLÓŠÚ— `ÐÚ– Âu¹ «uFD?I½«Ë Ád¹e'« . «uŠe²½« s¹bFÐ œUŽ —UÒI?Ó³�«Ë nÚ¹dD�« ôËc¼ Æd�UŽnÚ¹dD�« s�Ë Ê«e?LÚN�« s� rNF?� wK�«Ë r¼ «u{U?Ë rN²?�Ë vKðUÐ «uHÚF?Ó{ Æd�U?Ž  U�Ët?Ó³ÚI?Ž ÆÁuÐ√Ë —UÒIÓÐ sЫ U?×?ODÚÐ ô≈ q³'UÐ rNM?� vIÐ ôË ◊uDA�« . «uŽ«“ ÆÁd¹e?'« .œd¹ÚË ¨tJ?O?³??A�« Ÿd?? 5ÐË Íb?¹Óu?ÚN�« 5?Ð ¨Íb¹Óu??ÚN�« vKŽ 5M?��« s� ÌWÚMÝ VÓ¼Óu?�« «u�ÓeÚ½VÓ¼Óu�« bMŽ fK−?¹Ë ÆdEÓ½ aO?ý u¼ dÓ³?Ó�ÚðË ÆrN?OKŽ d?ÒO?Ý ÆÈbM*UÐ VÓ¼ÓË ‰¬ vKŽ U?×?ODÚÐt?OKŽ sÓI¹«u?²Ú¹ Ê—U� Æt?OKŽ lÞU?I�« sFDÚ�«Ë ¨t?ÔF�UDð Ê«u�M?�« ÃËdð w¼Ë ¨ÁdŽUЫ «b?�‰ö?�Ð Ìo?]KF?� u¼Ë t??OKŽ Ì U?OÚJÓðÚd??� s¼ wK�« «—c�« lÓ�Ë 5� X?O?³�« ‚u?²??ÚË «—c�« «—Ë s�

    b?L×?� ‰P¹ wÞU?F� rJKO?š ∫‰U?� Æ◊uO?šË©±®Áu?FÞUIð Âu¹ ô« t?LKJ�U¼ ‰u?I¹ ÁË«b�« U?� ÆdAFMŁ« t²šu−Ð «ËÒbŽ wK�« Êu�uI¹ ÆÁuÓD�UNð ¨5��Uł r¼Ë rNŠU�dÐ ÁuI�UA𠨉Ułd�«∫‰U� ‰U?Ýd*« v�ËË —UÒI?Ó³K� ‰UÝd*UJ¼ l� t?²šuł ZÓŽÚeÓ¹ÚË ÁuЫ Âu?I¹Ë ÆUHKý »d?C�¨UM¼ s� l�U?Þ qO?N?Ý XH?ý v�« ô« `ÐÚ– U?×?OD?ÚÐ Ê« rN?LKFð ô jA�UÐ UM?FЗ XO?ł v�«Æw�UE?*UÐ rNÐU??�Ú— vH??ÓNÚðË Êu??H?N¹ d??(UÐ Êu??A1 ô ¨t??šu??'« r¼Ò—Ë qO??N?Ý l?KÞ v�«

    637

    ©±®∫t?×O?ý ‰¬¢ wŽd?H�« Ê«uMF�« X% ÁdE½« ¨UÐd?'« vKŽ d?ÒOÝ U?LMO?Š Íd¹d(« f¹—œ« l� b?N?A*« —dJ²¹ Æ¢qO�e�«¢ w�Ozd�« Ê«uMF�« sL{ ¢rNšuOýË rN�uÝËË rNÐU�½√

    V¹UA�« …U�Ë V?�Š ¨qONÝ ·ÒuA?²¹ ÈdÝ qOK�« Uł U¹Ë —UÒI?Ó³�« bMŽ ‰UÝd*U¹ bKł«Ë

  • tK�«Ë d?O?� U¹ Èd??Ý Âu¹ Æ5ý Ë√ v¦½ô ÕËd¹ œU?�Ë «c¼ ‰U?� ¨r¼d?O??�« t¹—U?�¹ u¼Ë Æt�u¼ U?¹ ÁËU???ł Âu¹ Æö???�K?� Õ«— tK�«Ë U¹ ¨ÍU????ł s� jA�« ‰U???ł v?KŽ Ì…œU???L???Š tÔ� v?B½∫‰U� øwŽ«dð X½« wK�« u?ýË ¨öÐ pÐ X½« ∫‰U� ÆtKÚ³� ·ÒuÓA²Ú¹ fÐ tK?�«Ë U¹ ¨ÁœUL(UJNÐöÐ pÐ Ê« tK?�«Ë ÆqO?N?Ý „«c¼ øp?¹c¼ t?L?−M?�U¼ ·u?ÔAÚð X½« ∫t� ‰U??� ÆqO?N??Ý ·Òu?ÓAð«gFMŁ« tK�«Ë U¹ ¨tšu'« lKD¹Ë ÁœËe*« ZH¹ u¼Ë `³�« Âu¹ ÆpLÒKŽ«Ë `³�« ∫‰U� ÆX½«s¹uÚK� „u?²¹«Ë ÆrJ²Že? vMÚ²Ó¹ „UM¼ ÁuЫ wIÐË q(« p³KD¹ U?×ODÚÐ ∫‰U?� ÆUHKý »d?C�¨Âu?O�UJ¼ «u?Ó×ÚЖ wK�« u?š« “u?ł 5F?З« rN¹b?ž« qO?� ÆrN?ŠuЖ«Ë VÓ¼Óu�« p� «u?×?Ò³?�ËtJO?³?A�«Ë Íb¹ÓuÚN?�« 5Ð ÊUJ0 œu?łu� U?×?ODÚÐ d?³�Ë Æœ«d?ô« ÊËœ s� Áu?šô« ÒoÓŠ fÐ

    ÆÒdOžô« vL�¹

    %�+�,�-� ('.�� ��/VÓF?A�« Êu?�Êu?�Ë œËb?ł fL?š t?½Ëœ Ád?ÚHÓþ ÆœËb?ł d?A?Ž q³?� w?�Ëc¼ d?H?ÚB?ŽË

    Æd?ÒO?ÓF?Ú³�« a?O?ý —U?ÒIÓÐ sЫ b?F?Ý ¨w�U?²?�« —U?ÒIÓÐ sЫ X�Ë vKŽ ¨œËb?ł d?A??Ž t½Ëœ VÓF?A�«s¹dOG?� 5�U³�« ÁeMŽ ŒuOýË «b¹ô«Ë —UOD�« „U?łË ÕöÝ r¼UDŽ ¨ÁeMŽ Ò̀KÝ n¹dA�«rNKOš q� «uFÒL?ł dÒOÓFÚ³�« «u�U� ÆgO?×'«Ë VÓ¼ÓË UM{ vKŽ ÊuJ�« —U�Ë ¨rKÝô« vKŽ‰UL?ý ¨t×?OÓKÚ0 t¹d?�U(«Ë ÒgF�« s� V¹d?� dH?ÚBŽ bMŽ r¼U¹«Ë r¼ Êu?�ö²¹Ë rN?ðU�Ú—ËsЫ ‰U?� Æ«c¼ ÊUÒ�— w�U?Lý wK�U¼ —U?ÓOÓFÐ «u½ËUJð ÆÊU?F³?��« s� ÌVÒ¹ÓdÚ� ¨ÊU?F³?��« »dž«uÒDŠ ¨‰U³'« ”ËdÐ r�uÒKš t¹U?�d�UÐ s¹—uNA� r²½« ¨VÓ¼ÓË ‰U¹ ¨bL?×� ‰U¹ r²½« ∫—UÒIÓÐÆrNK?O??š vKŽ qO??š q?¼√ 5�U??³�«Ë œ«dD?K� ‰eM¹ rJ?M� b??Š√ ôË f¹—U??²??�Ë U¹U???−??Š rJ�s� r¼Ëb?Ž Âu¹ Æt?³ÚF?A�« t½u?L?�¹ d−?ý tÐ ÌVO?F?ý ¨uł ¨d?L?(« ÊUÒ�dÐ Áu?IK�«  —U?�Ê—U?�Ë ¨dÒO?ÓFÚÐ 5²?³F?A�« ‰U?Oš ∫‰U?� tÐ Êu?�²M¹ r¼Ë U?O?BI�« W?³?FAK� U?O½b�« W?³F?A�«Ê« Êu�u?I¹ ¨rN?šUM?� ‰UÞ ôË «u?šËUMð ÆÂu?O�« v�« Âu?O�UJ¼ s� r?NðÓu?Ó�Ú½ w¼ 5²?³?F?A�«tÐ d?O?� U¹ ÆÁeMŽ «Ëc?š« d?Lý ¨t?³?ÒOÞ Ì…c?Úš« ÁeMŽ «Ëc?š«Ë tK�« d?Ó�«Ë ÆÂU¹« WŁöŁ rN?šUM�‰Ëô« Âu?O�« —U?N?½Ë Æd?ŽU?ý ”—U? ¨5K¦?Š uЫ V?¹ÓbÚ¼ t� Êu�u?I¹ —U?ÒI?Ó³�« Âu??� s� d?ŽU?ýt½uKO?A¹ »d?F�« Êu?Ò−?N¹ Êu³?¹ u� qłô ¨d?ÓBI?� ¨Ãœu?NÐ ÁËÓd?ÓÝÚËÚË t?�UÝ r?BÚ� ¨d?Ó¦?ÓFÚ½«∫.d?×K?� ‰U?� «dJ�« vKŽ «d?J�« XA?�Ë Y�U??¦�« Âu?O�« U??ł Âu¹ Æt?łœu?N?Ð d?O?F??³�« vKŽtK�« d?�«Ë tÒM]DÓŠË ÆwM?OFÐ œ«d?D�« ·u?AЫ d?OB¹ U?� l—U?Ð s]M=DŠË d?O?F³?�« vKŽ s]M=DŠsJ� ¨tH�U��U¼ UM� XÓEHÚŠ wK�« w¼ ÁbOB� ‰U?� Æt²×¹d� XCONðË ÆrNð—U�J½« XI«ËÆXOÐ WÒO� Ë√ 5F�ðË fLš ÁbO?BI�« Ê« Êu�uI¹ ô«Ë ¨tKOK�  UOЫ ô« tM� ·dŽ« U� U½«

    ∫‰uI¹q?¹U????????¦????????� ÌV?¹Ób?Ú¼ 5?K?¦????????Š u?Ы ‰U????????�—«u?????Ž ’U?????�d?�« lÚ³?Ó� s� ‚U?????�?�« s�v?K?³?�« l�«œU?¹  ö?????????I????????¦?�« q?�U????????ŠU?¹—U?Þ U?¹ U?Ðb?�U????????� ÌŸu?????????L?????????ł U?M?²?????????łU?M½u???????³¹ Ì5?K?¹U??????� ÌŸu???????L??????ł U?½u??????ł—U?????ÝËË q?L?????×??????� «uÒ½œ ‘Úd?????N?�« vK?Ž

    638

    t?�Ë« l� U?¹U?????³??????�?�«Ë Ì…U?????−??????� U½u??????ł—U???????????� r?N????????????O?K?Ž >k?Š U?M??� v?�???????????Ž

  • U????N?�uÞ q¦?????� U????N????{d????Ž U¹U????N?ð ÌÂu????�—U???????????ÓO???????????ÓŽ v?�« Ê«Òd????????????� r?A???????????š s?�d?????³?????O????š b?????O?????³?????Ž —U????O?D�« l?ÒL?????ł u�—U???½Ë 5???Ðb???Ò*« Òw???ÓF???Úð Ìq???O???????????????????????????????šËt?K??O??????????????³???????????????� q?¹«Ë b??�Ë s?� U??½—«“ U?¹—U???????????ÒA?Þ U?Þu?�U?Ð r?¼b???????????L???????????Ž Ÿœu?½U?½œu?J?¹ U??????????� Ëb??????????F?�« œ— Ì…œU??????????Ž U?M?�—U????????????????????????????łË œ«“ U??M???O???K???Ž t??M???� v???�«d??ÒO???ÓF??Ú³�« 5²???³??F??A�« q?¼ U¼U??HK?�Ë XÓH�—U?????H??????� j) U??????OK?F?�« W?????³?????F??????A�« s?�

    nK��« Èœ«Ë s� U*« tF� wA?1 wK�« Íd��« W�ËUD� —UH� ÊUAKŽ —U?H� jš ‰uI¹Æf¹bÝ lK{ ¨lKC�« v�«

    «u??????²½«Ë «u???šUMð U?¹ d??ÒO???ÓF???Ú³�« ‰U???O???Ž—U????????????L????????????F?�« h?šd??ð U????????????�ö?*« Âu?¹r¼b?¹b??{ u?¼ s� q¹Ë d???ÒO???ÓF???Ú³�« ‰U???O???Ž—U???????N??????�Ë U???????C?M?�« —u??????� «u???????³?ÒD� U?¹w??�«Ëœ v??�ö?*U??Ð —U??????????????????N??????????????????� q??¼«—U?D?š s?N?ÐU???????????�— s?� a?O???????????A?�« v?K?Žr?¼œuJ?¹ U??????� Ëb???????F�« d??????�œ r?N?ð«œU??????Ž—«d??????????�ô« t?½u??????????I??????????�?¹ r?¼b?¹b??????????{r?N?????ÒAÓÞ ÊU??????ÒO?????−?????ŽU?¹ tK?�« …d?????O?????łU?¹—U?????�Ë —u?????×??????³�« Òg?ÓÞ Ì`ÐU??????Ý U?????L?????�rN?KO??š «u???H???{ Âu¹ œu???F??�???�Ë b??F???Ý—«d??????Š s?N??????=H??????Ó{ Í—U??????³??????(« ‰u??????ł

    ÆÂuO�UJ¼ `ÐÚ– ÊUO−Ž ¨—UÒIÓÐ ‰¬ s� œuF��Ë bFÝË ÊUO−Žr?¼Òb??????C?¹ Õu?K�« b?�Ë h?O??????G?0 w?LK?Ž—U??????A?????Ž Òb??????C¹ ‰u??????ý q×??????� U?????L??????�

    ÆbL×� ‰¬ ÊUÝd s� hOG�b????????L?????????×????????� ‰¬ U?ÒM?ÓГ U?M?ÚK?ÓC????????ÓŽ v?�«Ë—«d?????????Ó� s?N??????????O?????????�— Ì U??????????I?????????H?Úð q?¼« d?Ðœ« Âu?¹ U½b?M?Ž U???????ŽU????????³???????²?�« ôu?�Ë—«d????????� r?N?????????N????????O????????łË b?M?Ž q?O????????)«t???????????�–« ôË t???????????Šb???????????�« ô r?O???????????šÚ—Ë—U???????�?¹ Ÿu???????L????????'« l?²???????� t?Ð  b???????ž

    sЫ Âu� ¨rKÝô« tK�« dB½Ë ÆœËbł dAŽ t½Ëœ ¨gO×'« ŒuOý ÁœUOF�« bł rOšÚ—vKŽ rNM?OÐ rKÝ_« «u?ÓH‡K²??š« ¨.UMG�« vKŽ «uKÝU?H?ð rN½« fÐ ¨—U?OD�«Ë ÁeM?Ž vKŽ —U?ÒIÓÐsЫ ‰U� ÆUM� UMŠöÝ tÐU?� U� ∫—bÐ sЫ ZdŽ ¨bL×� ‰¬ aOý ‰U?� Æ«u×ЫcðË l¹öI�«rNMOÐ  —U?�Ë l¹ö?I�« vKŽ —U?ÒI?Ó³�«Ë b?L×?� ‰¬ «u?ÓH‡K²?š« Æ×U*«Ë ×U?N�« w� U½« ∫—U?ÒIÓÐt�«uD�«Ë lO?M*« l� gO?×?'«Ë VÓ¼Óu�« «u?ÓH‡�U?% s¹b?F?Ð ÆVÓ¼ÓË ‰¬ «u?×Ж —U?ÒI?Ó³�«Ë t?×Ж¨Áb¹ b??ÒÝu?²??� rN??OKŽ ÊËc?šU?¹ «u½U?� —U??ÒIÓÐ sЫ ‰U??ÒL?Ž Ê_ ¨—U??ÒIÓÐ sЫ vK?Ž rN� «u?Že??ËsЫ «u?BŽË t?�«uD�« W�u?ý X¹u?� ÊUMÝ sЫ d?Nþ Âu¹ sJ� ÆrKÝô« q� vKŽ ¨·Ëd?)«b?FÝ `ÐÚ– ÆtÓ�Óc?Ú'« ô≈ —U?ÒIÓÐ sЫ l� vIÐ ôË Æ·Ëd?)« t� Êu�u?�¹ rN½√ «u?C—Ë —U?ÒIÓЫuKŠ— tÓ³?ÚIŽ Æt�«uD�« s� ÂU×K� sЫ t×Ж ¨„UM¼ œu?łu� Ád³�Ë ¨vLKÝ q³?−Ð —UÒIÓÐ sЫ

    ÆdÒOÓFÚ³�« aOý Í«ÒdÓÝ sЫ ÁbFÐ dNþË ‚«dFK� «uN&«Ë q³'« sŽ —UÒIÓÐ sЫ WŽULł

    0�!%&� 1�� $��� 23�- 1�� $��VI?Ž5(UJ¼ s?� nÚ¹dD�« Œu?O??ý Í«Òd?Ó��« «Ë—U??�Ë Í«Òd?ÓÝ sЫ ŒU?ý —U??ÒIÓÐ sЫ

    W?�?O?ý ÆÁœU?O?Ž sЫ ÊU¹Úb?Ó� rNM� wK?�« ¨ÁœUO?F?�« rNÐ «u?šU?ý gO?×?'«Ë Æ5(U¼ v�«Í«Òd?Ó��«Ë ÆrN?O? XK�K�ðË s�?×?� ÁÔb�ÚË t?Ô³?ÚIŽË r?AO?žÚœ rN�Ë√ ¨rA?O?žÚœ vKŽ ÁœU?O?F�«

    639

    vKŽ ÁœU?OŽ sÐ«Ë u¼ q�U?FðË ÆbOI?Ž lKÞ Æt�u�– ¨tu?Ý wŽ«— ¨“«u rNM?� ŒUý s� ‰Ë√

  • WŁdð s� ”U?½ t?F?� —U??�Ë nÚ¹dD�« vK?Ž ŒU?ý „«c¼ Æt??FЗ vKŽ ŒU?ý q?�Ë ¨t?�?O??A�«5MŁô« ¨d?¹b??� WŁdð s?� W??F¹e½ b???FÐ rN??F??�Ë g?O??×??'« vK?Ž ŒU??ý ÁœU??O??Ž s?Ð«Ë d¹b??�sЫ rA?O??žÚœ  U?� Âu¹ Æt?ÔF?³Úð a?O?ý t� “U?ł s� ¨ U?³??ž—  —U?�Ë d¹b?� WŁdð «u?L??ÝU?IðrAOžÚœ Æ U� wK�« ÁuЫ rÝ« vKŽ ¨rAOžÚœ ÁuL?ÝË b�Ë XÐUłË q�UŠ tðd� X½U� ÁœUOŽ«c¼ wI?O?� ¨wI?ÚO?� Ê«Òd?š Ád?¦?� s� t½u?L?�¹ d?O?¦?� d?ŽUЫ t�Ë VOÞ b?�Ë lKÞ «c¼ w�U?²�«q¦� ¨qOÝ Í—U−� ¨Á—d?Úš t]K�Ë wIO� tÓ� Êu�uI¹ U×ÚDÓÐ jÓKÚ³Ó� ÌVOF?ý ¨“U−(« . ÌVOFývKŽ ÁœU??O?Ž sЫ d??ŽUЫ 5N?Ò³??A?�Ë ¨w�«u??��« ¨ÊU¹Úd?=��« q?¦?� Ád?O??G?� t½« fÐ Ÿö??²�«tÓ�uÞ s� ¨tK?¹uÞ ”d? t�Ë ÆtÒ½« tK�«Ë t??C?FÐË t?³?OÞ t?ÓC??ÓFÐ Æs¼d?¦?� s� ¨wI??O?� Ê«d?šs� U?� X�u�UJ¼ Æ‘dÚJFð t?ÓýdJF²¹ œu?� ô« ‰UÒłd�« t?³�d?¹ U� ¨«d?OL?Ý Òœ«uł tÓMO?L�?�Uł v�«Ë ¨r?AOžœU¹ X½« ͜ڗ«u?ÚÐ u¼ v�«Ë Æ»dF�« t½uMDI¹ wK�« «d?OL?Ý ô≈ «cNÐ ÊU?ÒOłvI� v�«Ë Æ·u?)« W?N?ł ¨Âu?I�« …d¹œ . ‰u?Ið U?� q?¦?� ZN½Ë t?ÔÝd?Ú V�— d?Ó×?��« vKŽr¼ ÊU�Ë ¨rN?ÐUłË r¼cš«Ë t�U?( rN³KÞ« u?N ÍU?łË dAF�« s� rN½« ÊU?� ¨V�d�« dŁ«ÁbMŽ wK�« ÆrA?O?žbÐ wI?Ò²ð tK� t�u?Š wK�« ÊUÐd?F�U¼Ë ÆrÔN?ÚŽÒeÓ »d?F�« . U?ł uN? tÒ¹e?žÆaO*« UЫ a?OM —Ëœ vKŽ ¨X�u?�UJ¼ d?O??� v�«Ë ÆÒd??ž Ìb?Š« t??O?−?¹ U?� ¨s�U??²??�¹ rA?O??žÚœt??ÓOKŽ qšœ t^M� v?�«Ë ‰U?łÚ— lЗ«  c??š« ÈÓËÚb?ÓŠ t??L??Ý« qDOM Áu??šô XMÐ ÁbM?Ž aOMËô«Ë Á—U??ž rN??OKŽ d??O??B¹ U??�« Æu??ÒýË Í—œ« U?� ÌV?Ó³?Ý ¨`?ÓÐÚc¹ `³??B�« tKOK?�UJ¼ ‰U??Òłd�«wK�« qłd�« ô« c??šUð U?� t]½« XÓHKÚŠ w?¼Ë ƉU?łd�« ÁÓuÓЫuðË Æ‰U?Òł— tÔ� U¹«Ë u?¼ ‘ËU?N?²¹ÊËœ t=¹“ÒöÓ³�« «—Ë s� tÒO³G�« . r¼ dO� v�«Ë ÂuO�UJ¼ Uł Âu¹ Æœ«bA�« sŽ aOM t� —u¦¹ËeG�« ¨r¼c?š«Ë rAOžÚœ r¼U?ł „«c¼ ËeG�« ∫tK¹U?LŽË rAO?žÚœ sŽ lL�¹ aOM ÆY¹U?F³�«ÆrA?O?žÚœ ·u?A¹ wK�U¹ tK�«Ë  ôö?Š«Ë ∫aOM ‰U?� ÆrNKO?š lK�Ë rA?O?žÚœ rN?×D½ „«c¼5(UJ¼ a?O*« UÐ√ ørA??O?žÚœ ·d?ÓF?Ó¹ s� U¹ ¨lÐd�U¹ ∫‰U??� ¨r¼b?A?½ b?Š« ÁËU??ł tM� v�«Ëq�U¹ ZN½« ∫t� «u�U?� ¨rA?O?žœU¹ X½« ÂU?L?Ž ÁbMŽ —U?� U¹ ÆÊUÐd?'« “«d¹ ¨r�U?Š WÓ³?Ú�?Šd?ÒO?�¹ u¼Ë t?ÔÝdÚ V?�d¹ u¼Ë ÆpÓMÚŽ b?ÒAM¹ fÐ ÁË«dð ¨aO*« UЫ pu?A¹ p¹b?ž« W?L?OMG�«U??ł wK?�U¼ «c¼ ∫aO?MH� t??�??O?K'« «u�U??� q?³??�« Âu¹ ÆrN?MŽ b??O??FÐ u?¼ U??� ¨aO*« U?Ы vKŽÊuDÐd?¹Ë t½u??×DM?¹ qO??łU??łd�« Ê« tK?�«Ë v�«Ë t??ÔÝd??Ú sŽ ‰u??ŠË q�Ë Âu?¹ ÆrA??O??žÚœ‰uÞ w?K�U?J¼ ¨i?OÐô« Áb?????O�u�U?J¼ t?K�«Ë v?�«Ë aO?M t?Ð d????Ò×Ð Âu?¹ Æt½u?DÒK?I¹Ë ”d?????H�«∫Âu?I¹ u¼Ë ÆtKF? œU?Ž d??O?ž tÔðdE½ t� “U?ł Âu¹ tK�«Ë v�«Ë ¨d?³?ÓłÚË Êu?¹e?� v�«Ë ¨o¹ÓdÒD�«Œu?OA�U¼ ÆtÐ vÒH?×?²¹Ë tOK?Ž rK�¹Ë aO*« UЫ t×?DM¹ u¼Ë ÆÒÍUł jK�« ¨ö?¼U¹ ¨tÒO?Š tK�U¹t� Êu??³?O?−¹ a?O?A�« U??ł v�« Æt?�K−??� s� aO*« UЫ rN?� —u?¦¹ U??� t½u?−¹ wK�« s?¹d?šü«u¼Ë t^K²¹ u¼Ë r?A?O?žÚœ vKŽ aOM rKÝ Âu¹ Æd=D?ÓA?²Ú� ‘«d? t?� ÊuÒD×¹Ë v�d?� ‰U?łd�«tK�«Ë U¹ ¨rNMOMŁ« Êu?H�u�¹ «ËbF?�«Ë ÆtOKŽ ÂÒe� fÐ wOF¹ vGÐ Æt� ÌW?LÚAŠ ¨t½UJ0 ÁÔb?ÒFÓI¹sŽ t� —UŁ aOM XUýË t²Uý Âu¹ qDOM XMÐ Íc¼ Æqł— n�«uÝ rAOžÚœ n�«uÝ Ê«

    640

    t�u?Ið ¨wKł— «c¼ Ê« tK�«Ë ¨6ÚDÓ�Ó¹ w³¹ >ÍU?ł «c¼ œU?�Ë tÓŠË— 5ÐË tÓM?OÐ X�U� ¨œ«b?A�«

  • w³¹ rAOžÚœ ÂU?�Ë «uŽœ«uð rAOžÚœ wA1 vGÐË tIO?— s� ÁdÞUš »UÞ >q� Âu¹ ÆtÓŠËd�t?ÔNłu� ZN?Mð w¼Ë q³(UJ?¼ cšUð w¼Ë ÆVO?ÒDš u¼ U� «c¼ ÈÓËb?Š X�U?� ¨tÔKÓ¼ . ÕÒËd¹

    tÐUÒDŠ tÒM�©±®rDÓ�ÚðË t?ÔI½U?Fð w¼Ë t?ÓI¹dÞ v?KŽ »d?{Ë  u?O³?�« sŽ dÒDAðË vA?� Âu¹ ÆÆd?O??š ∫‰U?� Æb�ËU¹ ∫X�U??� ¨t?Ô{—U?ÓF?Óð w¼Ë ¨tÐUÒDŠ t]M� ¨t??N?łË bMŽ ÊU??C¹d�UJNÐ t??OKŽÆsÒA?ÓG?Ó²¹ U� ‰Ë« s?�  UÒ¹dL?A�«Ë ¨tKN?Ý w¼ U?� wK�« v¦½ôUJ?¼ dO?� v�«Ë t?ÓOKŽ XH?²�«ËÆ`O??×?B�UÐ s?LÒKFð p½« tK�« v?KŽ qšœ« X½«Ë „b?A?½« XO?GÐ ÊÓd?Óð U½« bÓ�ËU¹ tK�UÐ ∫X?�U?�t½U?ý v?KŽ aOM . Ìw½U??Ž ÍU?ł X½« wK�U¼ p?²?łU?Š „b??AMЫ ∫X�U?� øp?Šu½ ‘Ë ∫‰U?�fÐ w¼ Æt?łU?Š p� vKÐ ∫X�U?� Æt?łU?Š w�U?� øw²?łU?Š wÒýË ∫‰U?� øô Ë« p� XÒO?ÓNÓð w¼tK�«Ë ô ∫‰U??� øÈËb?( ÌVOÒDš ÍU?ł X?½« U?� ∫X�U?� øw²??łU?Š wýË ÆV³?��« d??& w³ðÆŒu?Oý XMÐ ÈËb?ŠË ÊUO?Žd�« s� ÌwŽ«— U½« øU?N³Dš« ÈËb?( 6O?−¹ ‘Ë U½« ¨w²ÒO?šU¹rN?MOÐ n?�«u???��« X?Ò�— Æp²????Ò�cÚÐ 5(U?¼ tÒ½« t???Ó³?‡ÚÞU????š X½« u�U?¹ tK�«Ë ¨ÁËËËËË√ ∫X?�U???�U� p½«Ë t¹«d*UÐ ÁUÒ¹«Ë U½« ÈÒd?9« w½« tK�«Ë ¨tLOMÓG�« q�U¹ t?³Dš« fJ½« ∫X�U� ÆtÔ²?FÒLÞËs� u¼ U?� u¼ ¨ÈËbŠ w¼ Íc¼ Ê« Í—œ œU?Ž u¼ ÆÍUÒ¹« UN?ÒM� ¨tO½U?¦�« sŽ …bŠË UM�d?Hð¨pM� V?OÞ« ÁÓuÚЫ »u¼ U??� ∫X�U??� ÆU??A?Ú½« rKF�« vÓA?ÚM¹ ¨t??ŽœÚd??� wJ(« Êu??ŽÚœÚd??ÓI?¹ wK�«t?L?OMÓG�« q�U¹ fJ½« ∫X�U?� ø‰u?�« nO?� ∫‰U� Æw×?²?�ð ô ¨t?L?OMÓG�« q�U¹ t?Ó³Dš« fJ½«vÒO?ŽË t?łU×?Ð w� XOł U?½« tK�«Ë ∫t� q� Æ„bMŽ ‘Ë ‰u?I¹ p×DM¹ w³¹ t?Ô²?O?ł pM� v�«ËÆÈËb?Š wЫ ÍU??ł U½« Âu?O�« ¨w�??H½ vKŽ  Úb?ÓI½ p?ÓMÚ� XÚ−?ÓNÓ½ U??� VI?ŽË w½U?�� ÁÓd??ÚNE¹ÍUł U½« tK�«Ë ∫‰U?� øpLKŽ ‘Ë ∫aOM t×DM¹ u¼ v�«Ë fJM¹ u¼Ë ÆtKN?Ý ÈuŽb�« ÈdðXO�²½« pÓMÚ� X−N½ U?� VIŽË „bMŽ U½« Âu¹ w½U�� ÁÓdÚNE¹ ô e−Ž W?łU(«Ë tłU×Ð w�¨ÁœUO?Ž sÐU¹ tK¼U²?�ð ¨t�d?Ú³�« XÒKŠ ∫‰U� ÆÈËb?Š wЫ ∫‰U� øw³ð ‘Ë ∫‰U� Æw�?H½ bMŽq³�«Ë «d??O?L?Ý Òœ«u??ł sÝ— p½Ëœ ∫‰U?� Æ«d??O?L?Ý Òœ«u??łË wI?O??� Ê«Òd?š s� 5Łö??¦Ð sJ�ÆÕ«d*« …Ë—cÐ ¨„«««««UM?¼ rN� ÊËd?Ú−??Ó×Ú¹Ë t??²ÒKþ ÊËd??NE¹ r¼Ë Æt??ÓOKŽ t� ÊuJÒK?1Ë Æo×Kðv�« gÐb�« b??�Ë fL??A�« W?F?KÞ vKŽ «u??×?³??�« Âu¹ ÆtKOK�U?J¼ ÈËb?Š vK?Ž qšb¹ u¼ËrO?I� f�« u¼ U?� ÆÂuI�« q³�U?Ð ÊuÔH?ÚI¹ r¼Ë tÓ�?ÓOÚL‡�« vK?Ž ¨Á—UG�« rN?OKŽ XÒ�œ Âu¹ tK�«ËËeG�U¼ dŁ« Ìw?�ô ÊU� r¼bMŽ s� ÌZ¼U½ u¼ u� ô«Ë ¨rA?OžœU¹ X½« ¨r¼bMŽ s� vA?� U�Êu?³¹ Âu?I�« Êu?³?KD¹Ë t?�?ÓO?ÚL‡�« Êu?³?�d?¹ r¼Ë Ɖö?(« vKŽ ÊËd?O?G¹ U?� q³??� rNÐ Ì—cM�Ëu¼Ë ÊuJ�UÐ vŽË r?AO?žÚœ ÆtÓÐ Êu?ÔH?ÚI¹Ë q³�« sŽ Ëe?G�« rN½ËœÒdD?¹Ë tK�«Ë rN�ö?Š ÊuJH¹u¼Ë ÆXO?³�« W?Ò— «b?� tMODЫ—Ë t?KÒK−?�Ë ÁœÒb?×� «d?O?L?Ý Òœ«u?ł ¨t?ÔÝd?Ú d?O?� v�«Ë —u?¦¹Âu¹ ÆÈu?NI²?¹ bFI?¹ u¼Ë bŠ« t?ÓÓOKŽ U� —U?� U¹ ÁuN?I�« d×M¹ u¼Ë —u?¦¹ u¼Ë ÊuJ�UÐ wŽU¹

    641

    ©±®sL?{ ¢t?³?ł¢ wŽd?H�« Ê«u?MF�« X%  œ—Ë U?L?� d?O?¦?� sЫ XMÐ l� ‰U?�d?�« b?ł Ád?O?L?F� Àb?Š U0 t½—U?� s� ÊöO?ž— sЫ `�U� XMÐ t?(U� l� Í—«u?H�« bO?NH� ÀbŠ U?�Ë ¨¢tKOH?G�« U¹«d� s�¢ w�?Ozd�« Ê«uMF�«Ê«uMF?�« sL?{ ¢t??(U??� VD�¹ Í—«u??H�« b??O??N??¢ wŽd?H?�« Ê«uMF�« X%  œ—Ë U??L??� Áb??³?Ž s� ÊU?M��«

    Æ¢tK¹uC�«Ë sDOÐ ‰¬ ÂuKŽ s�¢ w�Ozd�«

    Âu¹ t?K�«Ë s¹u???ýË Ëe???G?�« «uD�U????š Âu¹ »d???F�« „ôËc?¼ Ê« tK�«Ë v�«Ë ÈËb????Š  d???Ò×Ð

  • Âu??Ið w¼Ë Æb??Š«u�« `¹U?Þ rNM� Êu??Žb??−¹Ë q³�« s?Ž Âu?I?�« r¼u??Ó×Ó½ ¨»d??F�« «ËÓd??Ó�ÚJÚ½«r� ∫X�U� ÆXO³�« »b¼ bMŽ tD% w¼Ë ¨U²A�UÐ r¼ ¨tÔMÒ�BðË U*UJ¼ VBð w¼Ë ÈËbŠt??Ó²?�Úd??F??ÓL?Ú�Ë ”d??H�« sŽ W??%U?? w¼ v�«Ë vK� Âu¹ Æ`?³?B�« Òq?�Ë rA?O??žœU¹ qÒ�??ž∫‰U?� ÆpðU??³?O?�MÚ� r?A?O?žœU¹ Ÿe?« r?� ∫X�U?� ÆXO?³?�« Âb?I?� ¨w�b?I?*UÐ t?²DЫ—Ë t?Ó²?ÒMF?Ú�˨w� w¼ U??� Íc¼ ∫‰U?� Æ«d?O?L??Ý Òœ«u?ł pÝd? Íc¼ ∫X?�U?� Æ”d? ÍbMŽ U??� ¨ÈËb?ŠU¹U� wÝd Íc¼ ∫X�U� Æ`Ðcð u� wKŽ t½uMÒL¦¹ ¨t²×Ж s� Êu¼« U½« `Ж« u�Ë Áb³F� Íc¼wÝd? ”d?H�«Ë ¨t?Ž—œ «c¼Ë t?×�— «c?¼Ë ¨qOB?Ž ÍuЫ nO?Ý «c¼Ë ¨Áb?³?Ž ”d? w¼u¼Ë ÆV�—« œ«“ qł√ ∫X�U� Ɖ«– U½« U?� tK�«Ë ô ∫‰U� ÆbF�« X½U? ‰«– X½« ÊU� ô≈ ¨U½«Âu?Ið w¼Ë ¨ÁuIÒKÞ U?� ¨rNK�“ ¨q�e�« —U?� U¹ ”dH�« V?�— Âu¹ Æ”dH�« V�d¹ u¼Ë Âu?I¹ÂuIð w¼Ë œ«b?A�UJ¼ tOKŽ j% w¼Ë t³?O& w¼Ë ¨q�e�« l� dŠ qL?ł ¨qL'UJ¼ vKŽ¨tÒKłô« Èb??Š c?šUðË ‰Ób?Ú−?*« c?šUð w¼Ë ÆU?� W??IKý t� tÐ ÌWÐd??� q� ¨5²Ðd?I?�UJ¼ j%Ë≠tÓKÚłÓ— `Ðc¹ `³?B�« ¨ÁœU?F�«≠ «c¼ ô«Ë ÕuÐc� t?²?Oł wM� v�« w?Ы ∫X�U� ¨qO?)« WÒKł«ÆŸÓe Ò̈nÓ¼ uÔ¼ ÆqL?'« vKŽ t³?Oł«Ë ‰b:UÐ t?^DŠ« dO� v�« ÕuÐc?� t²O?ł wM� v�« wЫs� t?Ó×ÓDÚ½ U�Ë ¨rÔ¼ÚdÓŁ« ÌW?³{U?� w¼Ë ¨tŽö?� dA?Ž W²?Ý VO−¹Ë q³�« pH¹Ë ÆÁÔd?BÚ½ tK�«ËsЫ rA?O??žb� øtÔ� w¼ s� Æw� w¼ U?� tK?�«Ë ∫‰U?� ÆÊö?U¹ W¹c?(« ∫”d? tÔ� t??ÔF?� ‰U?ÒO?š”d d?AŽ W�?Lš ÆÁÔdŁ« l� ÁËUÒ¹« sN?×ÒDMð w¼Ë ÆrAOžÚœ …d?� U½« ¨tðU¼ ∫X�U� ÆÁœU?OŽœu?F??I�« ŒÒuMð w¼Ë ÆÁb??OÐ d?A??Ž WÒðU?��« s?Ý— t?Ó×ÚÞU½ «c¼ u¼ v?�«Ë ÆX³?C??Ú� w¼ wK�«qO?)« Èb?Š V�dð w¼Ë ÆqÒ�?ž ∫rA?O?žb� X�U?�Ë ¨«d?O?L?Ý Òœ«u?ł wI?�ðË »d?I�« pHðËU� °tÒ¹c?(« ∫Áb³?Ž s� Uł s�Ë Æ«Òb� f?Ð ∫X�U� ÆsN�u?�ð ¨qO)« w�UÐ ‰u?ÚNÓ−Úð b?FIð˨rNK¼« vKŽ «u?ÓH�« Âu¹ Æ”d p� lK?�«Ë rNI?(« ¨pNłuÐ ¨p�«b?� ÂuI�« Úný ¨t?ODŽ s�XO?³�« d¹bð w¼Ë ¨f�u?�� aO*« UЫ XOÐ ¨X?O³�« d?O� U¹ ¨t?Ó�?ÓOÚL‡�« XO?Ð ¨XO³�« W?ÒO�Ë w¼w¼Ë ¨«d??O?L?Ý Òœ«u??ł tÐ jÐdð ⁄—U?? VMÞ s� U?� d??O?� U¹ ¨”d?? tÐ jÐdð VM?Þ q� ¨tK�u¼Ë o�ÚMÓ¹ u¼Ë ÊuÒKB¹ «u?�U�Ë fL?A�« XÐU?ž Âu¹ ÆVOF?A�UÐ …—–UŽ t?ÓOÒK�ðË tÓ� dÒJAðU?� r¼ d?O??� U¹ tK¼ vKŽ vH�« Âu?¹ ÆrNMŽ s¹b?O?FÐ V?L¼ U?� ¨t?OKł— vKŽ t?ÔKÓ¼ . ‘U?×M¹s¹Ë ÆXÝd?Ž« U½« l?Ðd�U¹ tK�«Ë ∫‰U?� øÁU¼ ÆrN??OKŽ Èd?ł wK�« ÊuJ�UÐ ôË t??ÔÝd?FÐ «u¹Ú—œt?ÓF?�Ë ¨tK�«Ë ∫‰U?� øÈËb?Š vKŽ nO?� ÆÈËb?Š v?KŽ øt?OKŽ u¼ s� Æt?Ó²?ÚI?Ý ∫‰U?� øpÝd?tK¼«Ë t?Ô�U?LŽ Êu?³?�d¹ r¼Ë ÆwIO?� Ê«d?š q� Êu?³KD¹ u� ∫«u�U?� ÆwIO?� Ê«Òd?š s� 5ŁöŁørAOžÚœ s¹Ë ¨rN?OŠ tK�U¹ ¨rNOŠ tK�U¹ ∫aO*« UЫ vKŽ «uÓH�« Âu¹ Æq³�UÐ Êu?LN−¹ p� r¼Ëw�Ëc¼Ë wI?O?� Ê«d?š s� 5?ŁöŁ t?OKŽ Ì5³�UÞ rJ½« ‰u?I¹Ë t?Š—U?³?�« U½b?Ó−Ó¼ tK�«Ë ∫«u�U?�rN¹Òb???G¹Ë aO*« UÐU?¹ r�Ë ÆrJO??O??×?¹ tK�« ∫«u�U??� Ær?�bMŽ «d??O??L??Ý Òœ«u??ł Íc¼Ë 5?Łö??¦�«s� ¨q�e�« s� w³?Oł ¨tK�« vKŽ wKÒ�uð tK�U¹ ÈËb?ŠU¹ ∫‰U� ¨«ËÒb?ÓGÓð Âu¹ ÆrN×¹— VN?³N¹Ër¼Ë Æp½u?³¹ «u?Ół rN½« Âu¹ p�UL?Ž l� w−?N½«Ë pKO?ý wKO?ýË 5ÓKÓLÚł p� w³?O?ł ¨UMK�“

    642

    ∫«u�U� ¨sN½uÒHC¹ r¼Ë q³�«Ë «dOL?Ý Òœ«ułË s¼ ¨l¹öI�« ¨sNK� qO)« vKŽ p� Êu�uI¹

  • l� ÈËbŠ  Ób?ÓFÚ� U�ÚË ÆtÓ½u³O?−¹Ë ÆsNMŽ «uÒHÓŽ ÆrJÚðÓd?�Ë r�dŽUÐ«Ë rJKOš ¨rJ�öŠ «u?]HÓIð¨w�U?²�« —U?ÒIÓÐ sЫ Wðu?� X�Ë vKŽ ¨t?Ó³ÚI?Ž Æt?ÒOłd?š ÌW?³Ú¹U?ł w¼ ô« tMÝ s� d?¦�« r?AO?žÚœÆt?�O?AK� Í«Òd?ÓÝ sЫ “«ÒuÓ ZÒ×?H¹ u¼Ë —U?ÒIÓÐ sЫ d�U?Ž  U?� Âu¹ Æs�×?� XÐU?ł ¨d�U?ŽrNK?� VÓ¼ÓË ‰¬Ë d??ÒO???ÓFÚÐ UM?{ q�Ë ÆrA??O???žÚœ Êu??³?¹ ¨Í«Òd??ÓÝ sЫ Êu???³¹ U??� r?KÝô« v�«Ë¨Í«Òd?ÓÝ sÐU¹ X?½« ¨ÊUDO?A�« t� sÒ¹e?¹ u¼Ë ÆÍ«Òd?ÓÝ sЫ «u?�dÚðË r?A?O?žÚœ l� «u?ÓI??H?ÚBÚ½«w� ÍbMŽ ∫‰U� øw³ð ‘Ë ∫‰U� ÆqO)UJ¼ rN²?ýUÐ vKŽ ÍbN¹Ë tM¹b*UÐ „d²�« d×M¹ u¼ËUł Âu¹ ÆdJ�F�«Ë týU³�« tF� w−¹Ë ÆdJ�Ž w� wF� wÒA9 pOЫ ¨rJ� rNŽÒuDЫ Ìo¹d«c¼ tK�«Ë v?�« `³?B?�« U?ł Âu¹ t?ÓÐ r¼ W?ŽU??Ý vKŠUÐ b??O?? vKŽ »d??F�« «u�e½Ë nO??B�«ÌÂu??�Ë ¨rNM�  «u??��U¼ ÌÂu??�Ë ¨rNM?�  «u?��U?¼ ÌÂu?� d??O??� U¹ ÆÕU??� Âu¹ Í—u??³�« fŠs� rA?O?žÚœ b�Ë ¨s�?×?� U?O� Æ„d?²�« rN?MO?³?ÒC?×?� d?O� U?¹ Æ Æ Æ ÌÂu?�Ë ÆrNM�  «u?��U¼W�Ëb�U¼ Èdð ¨Íb�ËU?¹ s�?×?� ∫‰U?� rA?O?žÚœ nO?I¹ u¼Ë ÆÁd?L?Ž ¨5MÝ XÝ t� ¨ÈËb?ŠsDÓ³ÚÐ Íb?�ËU¹ Í—UŁ Èd𠨓«u?? wKŽ r¼Òd??ł wK�«Ë ¨sÓ½u??×Ðc¹ Êu??³¹ r¼Ëdð ¨sÓ½u??³¹ ôË–XÝ t� ¨b???žË s�??×??� ÆÈÒb??� c??šUð ô t?K�« tK�«Ë ¨Íb?�ËU¹ t??OÒK�?ð ô ¨Í«Òd??ÓÝ sЫ “«Òu??Ós� ‰U??Òł— s¹d??A?ŽË lЗ« t??F?�Ë r?A?O??žÚœ Êu?Ô³??ÚC??IÓ¹ r¼Ë ÆtM� d??³?�« t??Ô³K� s?J� ¨5MÝrNOKŽ Êu?�uI¹ r¼Ë Æëd? uЫ ¨Uł— ¨UHM'U¹ U½=b?ł rNM� ¨rN½u×Ðc¹ p� r¼Ë gO?×'«„U¼ ‰U??Òłd�« »—«u??ý 6?ÒMA¹ U* qH?½d??�Ë sD� rN??�U??« Êu??A??Ó×Ú¹Ë rN??ÝË— Êu??F?ÒDI¹ËsЫ “«Òu???Ó aO??A¹Ë Ær¼U?M×Ж ôËc¼ Ê« w?MF¹ ¨rN?Ð ÊËd??�??²??H?¹ ÊUDK�?K� sN½u??−???Že¹Ës� U??×?Ðc�U¼Ë Æ«u??ŽU??{Ë r?N�U??ÓłÚ— «u??×ÒЖ 5?(U¼ gO??×??'« Æt??u???Ý wŽ«— ¨Í«Òd??ÓÝv�«Ë ÆtO½ULŁ t� wK�«Ë ¨t�Lš t� wK�«Ë tFЗ« t� wK�« ¨‰UOF�« s� t� bŠ«Ë q� gO×'«wK�«Ë Íu??ý tM� d?³?�« w?K�«Ë t½UMÝ« s� wK�« ¨s?�?×?� 5�U??I?� s� rN½UMÝ« r?NK� r¼«Ëd?ÓC?ÚŠË Æt?Ó�?ÓO?ÚL‡�« l� ¨tK¼« l� X?�e½Ë XÓŠÓeÚ½ ¨s�?×?�U¹ p�« ¨ÈËb?Š Íc¼ Æd?G?�«ŸdÚC?� …Uý ÍdAðË ·Ëd)« lO?³ð X�U�Ë X�eO?%Ë ¨ÈËbŠU¹ w²½« ¨rMž XÓMÓ�Ë œË—“d?OB¹ ¨d?−²ð w?¼Ë Æt�öŠ wÒLMð ¨tM� Èœ—« 5?²MŁ t�«bÐ ÍdAðË q¹U?(« W?−FM�« lO?³ðËbKłË t??C??H�«  ôU¹— tÐ Êe??Ó�Úð b?Kł ¨t??F?³??{ œuK?ł ¨s¹bKł t� t� Áb?MŽË Ɖö??Š ÁbMŽÊULŁ s?�×� Æ5Ыd?'« WO�U?� w¼ ô« 5MÝ ÊULŁ tÓ�  Óc?Óš ôË ÆV¼c�«  «dO½ t?Ð Êe�ðtK�« ÂU¹« s� Âu??O�UJ¼ `³?B�« U??łË tMÝ gFD�?L??š - Âu¹ Æt�«u?š bMŽ tK?� 5M��U¼¨r� ∫X�U?� Æb??F?I¹ u¼Ë °Ê«u?HÞ °s�??×?� ∫t?O?& w¼Ë ¨`³??B�« ÂUM¹ d?O?� v?�« ¨t?�—U?³*«lÓKÚ−Óð w¼Ë Æq³?Ó� s� Âö?J�U¼ t� qO?� Ád?L?Ž U� u?¼ ¨‰ÒuN?²¹ u¼Ë ÆÍu?Ы W�u?½ ÂUMð pKŽU¹‰Ëô« »«d?'« sK�U?A?²¹ s¼Ë Æ5½ËU?Ž w�U?Fð ∫t?O?łd?š t?Ó²M³� X�U?� ¨t?Òd�« —«“Ë ¨—«“u�«d?O�« ¨t?�«b� tÐ ŒÓe?Ú³Óð w¼Ë t?�«eŠ pHð w¼Ë tÒMÒK?I¹ ÊuI¹ tK�U¹ d?O?� v�« ¨tC?H�« tÐ wK�«w¼Ë t�«b� t³?O& w¼Ë  UNOM'« tÐ wK�« »«d'« VO& w¼Ë Æq¹—ô« sÒF?ÒFÒFÒFÒŽb½« Âu¹∫X�U?� ÆrÒOKG?�U¹ X½« ¨‰Òu?N?²¹ u¼Ë Æ„«c¼ q¦?� ¨ «d?OM�« sÒF??ÒF?ÒF?ÒF?ÒŽb½« Âu¹ d?O?�« tÐ ŒÓe?Ú³Óð

    643

    qł— X½« U� ÊU� Ê«Ë „uЫ —ÒËbÚð qł— p½« ÊU� wЫ pOKŽ  d?³�Ë p� sN²Ú½ÓeÓš w�Ëc¼

  • ∫Êu�uI¹ wK³� ̉UłÚ— qDOM XMÐU¹ ∫‰U?� ÆwÒMÓ¦Úð U� pKŽU¹ pEH×¹ U� wK�« s¹—œ«u�UÐ ÒfÞb??F?�« ¨b??F?�« ∫X�U??� Æs�??×?� ÂU¹ t??�U?— w� U??� ¨rÞdÐ s� U??� ‰U?� .d??ýU¹ aH½« ‰U??�X½«  d??Nþ U?� „«d?𠨄uЫ l� rNÚðÓuÚЫ «u??Ó×ÒЖ wK�« ¨p?L?Ž wMÐ ¨b?�Ë 5½U?LŁ p?� ¨pLÒKŽ«rNO�UÝUÐ t?LKFð w¼Ë ÆrNðö×� ·dŽ«Ë rNO�U?Ý« ·dŽ« U½«Ë ¨5(U¼ UO� Âb�« r¼U¹«ËÆr¼—ÒËb¹ ZNM?¹Ë t�u�– b?A¹ u¼Ë ÆrÔN?OKÓ¼“« ∫‰U??� Æb�Ë 5½U?LŁ ¨t?OKŽ r¼Òb?F?ðË rNðö?×?�Ë∫ÁbÒA½Ë t?OKŽ rKÝ rNM� b?Š«u�« …«uDš Uł tM� v�« ªt?ÝUO?Ý t�H½ pKð s?� cšU¹ u¼Ëb�Ë s�×� U½« ∫t� ‰U� ÆpdŽ« U?� tK�«Ë ô ∫‰U� øU½« sdFð X½« øVOÞ pKF� øX½« nO�ö¼U¹ ∫t??³?³??×¹ b?F?�Ë ‰Ëô« t??I?O??— t?OKŽ f?ÓJ½ Ê« r¼ øÁd?O??ž U?� øÁœU?O??Ž sЫ ÆrA??O?žÚœÆÍuЫ w� U� tK�«Ë ô øuЫ p� u¼ ∫s�?×� ÁbAM¹ œU?Ž ÆtOŠ tK�U¹ ¨U?³Šd�U¹Ë öN?��U¹ËrKÝ tM� v?�«Ë °øs�?×?�U¹ ÍÒu?Ý« ‘Ë øœU??Ž d?³?BðË Æ„uЫ l� ÕuÐc??� ø„uЫ u¼ s¹ËÆs�×� ‘Ë ∫‰U� Æs�×� U½« ∫‰U� ÆpdŽ« U� tK�«Ë ô ∫‰U� øsdFð ∫‰U� ‰UÒłd�« vKŽÁËöšË ZN½ ¨tMŽ VÒMłË t?�dðË XJÝ øX½« s¹« s� ¨pdŽ« U� ∫‰U� ÆrA?OžÚœ sЫ ∫‰U�‰UÒłd�«Ë Æ5?FЗ« rNM� qLB¹ 5½U?L¦�« t?LŽ ‰U?OŽ s� tF?� qLÚBÓ¹ wK?�«Ë Ædšö� Õ«—Ër� Æ«c�Ë «c� ÍbMŽ t� ‰u?I¹Ë ø‰öŠ „bMŽ ‘Ë ∫ÁbAM¹Ë tOKŽ XH²K¹ t?F� qLB¹ wK�«nO?Ý p� d?ý«Ë ”d p� d?ý« u?šôU¹ Úný ∫t� ‰u?I¹ Æ«c�Ë «c?� ÍbMŽ øÊ«u?š« „bMŽpOKŽ dBI¹ wK�«Ë ¨tOKŽ —b?Ið wK�« ¨„bMŽ wK�« ‰ö(UÐ s¼dý« ¨Ÿ—œ p� dý«Ë `�—ËrNK� 5FЗô« t?FЗ d?O?� U?O� ÍdH?B�« U?ł Âu¹ Æh�UM�« p?� o(« U½« ¨U½« ÍbMŽ ÁË«dðr²½«Ë XO??×½ sЫ vK?Ž ‰eMЫ ÊËdðË U½« qÓŠÚdÓЫ ÊËd?ð ∫‰U?� Æ”d?? 5FЗ√ vKŽ ¨5K?�U?�t�u�– V�d¹ XOÐ t� ôË q¼« t� U� ¨qL� wK�«Ë ¨wKŽ ‰eM¹Ë qŠd¹ XOÐ t�Ë q¼« t� wK�«Í«ÒdÓÝ sЫ ‰e½Ë ¨b?O vKŽ rNK¼« W�e½ q¦?� ¨nOB�« U?ł Âu¹ ÆwKŽ VD¹Ë tÔÝd?Ú œuI¹ËÂu¹ ¨t?ÓOKŽ ÊuEÒO?I¹ ¨kO?I�U?Ð lOЫd*« s� Êu?−¹ U?� ‰Ë« W¹œU?³�« ‰eM� w¼ b?O? ¨b?O? vKŽvKŽ XO×½ sЫ bMŽ s� tFÐ—Ë s�×�U¹ X½« ÊËb?ÓFÚ¹Ë ÆÁbMŽ s¹d{UŠ r¼ dO� v�« ‰e½fÐ ¨t?O( s¹d?AŽË fL?š rNM� Êu×Ðc¹Ë b?O vKŽ Ì5�“U½ wK?�« t²?ŽULłË Í«Òd?ÓÝ sЫXO×½ sЫ Âu� ¨»d?Š 5(U¼ v�«Ë Æ“«u uš« Êu×Ðc¹Ë ¨V¹Už —U� ¨“«u? «u�—œ« U�

    ÆgO×'« rN½uK�U¹ U�sЫ d??ł d?L??ý s� »d?Ž v?KŽ t� vH�« u� Ær¼b?MŽ U?−K?� s�?; U??� d?L??ý d?O??� U¹rN?ŠË— Êu?ÒH?C¹ gO?×?'«Ë ÆrN?OKŽ ÌsЫ“ u¼ wK�« »d?F?�U¼ oD�« o(Ë rN?OKŽ Í«Òd?Óݨt?¦O?KŽ ‰UO?Ž d?O� v?�«Ë ÆdO?HE�« ¨j¹u?��« s� w×¹u?{ sЫ Êö?O−?Š . ÊËÔ—Úb?Ó×Ó¹ r¼Ë¨Âu?O�« v?�« d?O?HE�« l� «u?ÔKÚ²Ð«Ë ¨s�?×?� l?� ¨Âu?O�UJ¼ t?F??� ¨t?L?Ýd�« «Ë—U??� r¼ wK�«sŽ t??O?KŽ qšœ ¨j¹u??Ý s?Ы qB??O?? v?KŽ ‰e½Ë qŠ— “«Òu??Ó Ær?NM� «Ë—U??�Ë r¼u???H�U??ŠtF?� wK�« lÐd�«Ë s�×?� „d²¹ t½« tOKŽ d?OA¹ ÊöO?−( qB?O w�u¹ u¼Ë ÆÊöO?−Š‰U?� «u?FÒÐ—Ë lOÐd�« U?ł Âu¹ ÆvÒO?Ž ÊöO?−?Š fÐ qO?Ý«d*« t?OKŽ dÒ¦?� Æt?łU?Š rNÐ t� ôË

    644

    sŽ b?F??³½ w³½ ¨g¹Ëb�« . w?³½ ¨Êö?O?−??Š bMŽ bK$ w³?½ U?� UMŠ ∫gO??×?−K� s�??×?�

  • vKŽ ‰eM?¹Ë ŸÓeM¹ p� u¼Ë ÆUM³??³?�Ð Êu?Ò�U??A?²¹ ô n�«u?�?�« UMOKŽ  d?Ò¦??� wK�« WKO?³??I�U¼l� s?�????×???� c????šU?¹Ë ÆgÓA=D?�UÐ Èb????ž Âu¹ Í«Òd????ÓÝ s?Ы «c¼ Ê« tK?�«Ë v�«Ë Æg?¹Ëb�«sЫ 5Ž v?KŽ g¹Ëb�« ‰e?M¹Ë 5M��« s?� WMÝ U??ł Âu¹ Æ5?MÝ XÝ Ë« fL???š g¹Ëb�«Â“ô ¨t?łË r?NK� »d?F�« ÍËd?ð U?� 5F�« d??O?� v�«Ë ÆgO??×?'« t?F??�Ë ÕU?O??ÝôUÐ b?O??N?Êu?�Òd?H¹ ¨Áb?O?{ vKŽ ÊËœd¹ r?¼ ÆtKO� rN� gO?×?'«Ë ‰U?O� lЗ« rN?� d?OD� ¨t½Ë“—U?H?²Ú¹sЫ Í—œ Âu¹ ÆÕU??O?Ýô« wÐd??GÐ >u??Ół Íc¼ w¼ Áb?O??{ ¨Áb?O??{ vKŽ t½Ëœ—u¹Ë g?O?'«¨rNK×� XÒ³¦¹ w³¹ —u³��« ZŽe?¹ p� ÂuI¹Ë 5F�« vKŽ g¹Ëb�« l� ÁœUOŽ sЫ Ê« Í«ÒdÓÝ—u³?��« p� Êu�u?I¹Ë ÆtOKŽ 5J?¹ w³¹ rÔNÚAÓÐœ »Óe?ÓŽ tÒM� v�« w³¹ ¨r¼cšU¹Ë rN¹e?G¹ w³¹sÐU¹ X½« ¨ÈËdð ôË l?³?Að ô ÊU?�u?� tÔ� t?ÔF?� Æœu?H?M�« ‚d?FÐ Áb?O?{ ÊuKÐU?I?¹Ë Êu?−?NM¹rN??O??³¹ —u??³?��U?¼ s� ZŽe¹Ë Æd??L??ý w³¹ ¨rN??O??žUÐ u¼ ôË o¹b??� d??OD� sJ� ¨Í«Òd??ÓÝZŽ“ s�Ë ÆÁÓœÚ—Ë v²� ¨ÁU?Lþ v²� ¨r¼bMŽ w¼ ¨tЫÒe?Ž w¼ ¨dL?ý dŽUЫ d³?š t� Êu³?O−¹¨t?FЫd�« WKO� U?ł Âu¹ ÆÁdO?��U¼ vKŽ ‰U?O� ÀöŁ c?šU¹Ë Æd³?š t� »U?ł U� —u?³?��U¼ s�V�d¹ u¼Ë Æ5?F�« d?³??×Ы wK�« U½« ¨r?J½UJ� «u??³?C??�« d?L??ýU¹ ∫‰U??� d?O??B?F�« U??ł Âu¹Êu� vKŽ w¼Ë U?×?{Ë w¼ ô ¨t?O?ŠUO?Ú{ ‰u�– t½« ÁÓu?ÔH?Ò�Ë wK�« Êu�u?I¹ t?uÝ Æt?u?Ý»d?ýË t½ö?L?� ÈÒuÞ U?� WKO?³?� vÒKš U?� ¨t�u�– w¼Ë tMÝ s¹d?A?ŽË XÝ ¨.d�« d?F?ýeýuF�UJ¼ d?O� v�« ‚ÚdF�« s� ©—bÓ×M� Ω® Ìq�U½ u¼ v�« ÁdH?B�« Uł Âu¹ ÆtÓðUHKš 6�¨tÓšÒuM¹ u¼Ë eýuF�« jÝuÐ WuÝ VO?−¹ u¼Ë qNÝ u¼ U� eýuŽ ¨5F�« s�  «u��U¼u¼Ë Æ„Òd?% u� sÒO?Ó³ð ô sŽ ¨œ«b?A�« V¹«d?ž vKŽ sN?�e?×¹ u¼Ë Zd?F�UJ¼ lÒB1 u¼Ëœ—U*« vKŽ  UM³?�« sF?ÒL?−?²¹ 5(UJ¼ —U?� U¹ »d?F�« vKŽ q?³?�« Âu¹ Æ»d?F�« . X³?�M¹Ÿe?NM¹ u¼Ë ÆÁuGK�« s?� tÔd?ÚŽ ¨ U¹dL?A�« UMÚž «c¼ d?O� v�« d?Ò×Ð Âu¹ ÆsB?�d¹Ë sÒMG¹Ëp� u¼Ë w−¹ u¼Ë s?¼UMG� Êu?F?ÒL?�?²¹  UM³�UÐ 5Ò�U?�Ë  U?ŽÓc?ÚłË ÊU?Žc?ł v�«Ë ¨sNÒ1s� U½« t?� ‰U??� Ê«dD?*« s� b??Š«Ë ÁËU???�U??Š v�«Ë Æs¹b???ŽU??I�« ”U?M�U¼ jÝË l?� Ò”ÓbM¹ô«Ë Íd?O?D� wJŠ t� vJ?Š Íd?L??ý t� ÁËU?�U??Š v�«Ë ¨rJF??� Ì5�“U½ wK�« Ád??�U?L??A�U¼d�UÐË œ—U*« vKŽ r¼bM?Ž Ì…d�Uš ¨r¼bMŽ Ád?�ULA�« dŽUЫ ·U?ý Æw³K� wJŠ t� vJŠÆt?FЗ Òd?−¹ ÕËd¹ o�ÚM?Ó¹ w³¹Ë «c¼ ô«Ë ”UM�« ‚Òd?ÓHð U?LÓ¹ w³¹ 5(U?¼ sJ� ¨—Òb?Bð w³ðs� t??I??ÚHÓDÚB??� XM?³�UJ¼ Xł Âu?¹ tK�«Ë d??O??�U¹ vŽ«— Âu¹ ÆÿuE?Š rN� ”UM�« 5?(UJ¼s�U??� Æ UM³�« t^M�u??I¹ øt?O??ł wK�U¼ w¼ s� ø©Xł Ω® t??ÚO?ł wK�U?¼ w¼ s� Æ u?O??³�« bMŽö¼ ¨t??O?łd??�Ð ö¼ ÆXÝd??Ž√ U?� ¨tÚ¹Óc??Óš ôË ¨tÔM� d??³?�« ¨s�??×?� Xš« ¨t??O?łd??š Íc¼s�UMÚžË 7½« gK³�« q�U?¹ ∫X�U� øt?O� ÆtKłdÐ »«d?²��


Recommended