Billet d’humeur

Pour être original, nous pourrions vous souhaiter de joyeuses pâques, une bonne rentrée ou même un joyeux anniversaire… Mais finalement, après réflexion, nous allons quand même vous souhaiter de bonnes fêtes de fin d’année ! La résolution pour la nouvelle année : « Voir le verre à moitié plein plutôt qu’à moitié vide ». Parce que, oui les aiguilles du sapin vont tomber, oui les jolis paquets cadeaux vont finir à la poubelle et oui on aura peut-être pris quelques kilos. Mais oui les boules auront tenu le temps qu’il faut, oui on aura fait plaisir à nos proches et oui on va se régaler avec une bonne soupe et une tisane alors… Soyez heureux et vous rendrez le monde heureux !

L’équipe du CCAS

d’Orient » de la plus grande chanteuse du monde arabe, Oum Kalsoum. À ses côtés, trois musiciens l’accompagnent dans cet hommage à sa mère et à tous les déracinés et leurs descendants, avec la douceur nécessaire à ce voyage intérieur.

Théâtre 71 | 20h30 | Le paiement s’effec-tuera directement au théâtre | 14 €

Mardi 22 janvierBowling Joinville-le-Pont (94) Le bowling est un jeu facile d’accès où le divertissement et la convivialité ne laissent personne de côté, que vous soyez initié ou débutant. Détente et Strike assurés !

Après-midi | Cette sortie s’effectuera en car | 9,50 €

Mercredi 23 janvierKaraoké et goûter de la nouvelle annéeAutour d’une animation karaoké ani-mée par un professionnel et Géraldine, venez vous amuser, chanter et danser. Nous pourrons ensemble fêter la nou-velle année autour de la traditionnelle galette des rois. Soyez nombreux pour démarrer l’année dans une ambiance positive !

Après-midi | Maison de la vie associa-tive | Inscription possible jusqu’au vendredi 18 janvier inclus | 7,60 €

L’ŒIL SUR… Les grandes institutions de la république (75)

De l’Étoile au centre de la capitale, le parcours aborde les grandes institutions de notre république par ses lieux em-blématiques : le Palais de l’Élysée et la présidence de la République, la place Beauvau et le ministère de l’Intérieur, le Palais Bourbon et l’Assemblée Nationale, le quai d’Orsay et les Affaires Étrangères, Matignon et le Premier Ministre, le Palais du Luxembourg et le Sénat, la Préfecture de Police, le Palais de Justice, le Palais Royal avec le Conseil d’État, le Conseil Constitutionnel et le ministère de la Culture. La conférencière vous expliquera l’origine et le fonctionnement de ces institutions qui pour certaines déjà existaient sous l’Ancien Régime et furent remodelées par Napoléon Ier et pour d’autres sont nées avec la Ve République. Vous comprendrez ainsi mieux les rouages de notre appareil d’État, réputé particulièrement complexe ! Vous découvrirez également l’histoire des bâtiments qui les abritent et les nombreuses tri-bulations de ces institutions au cours de l’histoire. La fin du parcours, place de la Concorde, permettra d’aborder avec l’hôtel de la Marine une question d’actualité : celle du devenir du patrimoine de l’État.

Mardi 29 janvier après-midi | Cette visite est organisée en car | 6,20 €

Vos sortiesJANVIER Mardi 15 janvier Randonnée à Chaville (92)Partez à la découverte de l’étang du trou aux gants et du chêne des missions.

Demi-journée | Prévoir des chaussures confortables | 8,20 €

Jeudi 17 janvier Musée du chocolat (75010)Le musée gourmand du chocolat, retrace plus de 4000 ans d’histoire du cacao et du chocolat en mots, en images et en saveurs. Le musée plonge le visiteur dans l’univers fabuleux du chocolat et l’entraîne dans une aventure passionnante à travers le temps, tous les sens en éveil. Le musée, composé de trois parties distinctes, raconte l’origine et l’évolution du chocolat à travers une collection unique d’un millier d’objets. Au-delà de l’aspect histo-rique, le musée détaille également les méthodes de fabrication du chocolat,

Gazette de MalakoffLa

n°6 - Le trimestriel des sorties et animations des Seniors

Centre communal d’action sociale

2017OCTOBRE

– NOVEMBRE

– DÉCEMBRE

2019JANVIER

– FÉVRIER

– MARS

Et sur malakoff.fr

les ingrédients utilisés et l’évolution de sa fabrication au fil des siècles. À la fin de cette visite rythmée de dégustations vous pourrez apprécier le chocolat chaud maison.

Après-midi | Cette visite est organisée en transport en commun. Veuillez-vous munir d’un titre de transport | 15 €

Vendredi 18 janvierAl Atlal, chant pour ma mèreElle n’est ni chanteuse ni comédienne : Norah Krief est bien plus que cela. Elle a incarné de tout son être les mots de Marivaux, Tchekhov, Molière… Et puis elle a chanté, de son entêtante voix de tête de fausse fille frêle. Débordante de vérité, avec ce parlé-chanté qui lui va si bien, elle nous entraîne cette fois-ci dans l’intime et dans « l’Astre

Intérieur du Palais Royal.©DR

Dimanche 27 janvierLe Prince travesti ou l’illustre aventurier Marivaux met en lumière l’artifice et dit avec un raffinement exquis les méandres du sentiment. Sa légèreté cache une extrême gravité et une réflexion sur l’ambiguïté et la violence des relations sociales. Ainsi, dans Le Prince travesti, la suivante et la princesse sont amou-reuses du même homme mais la raison d’État prendra le pas sur les affres des passions… Capable de l’humour le plus inci-sif comme de la délicatesse la plus pudique, le metteur en scène Yves Beaunesne mêle subtilement le rococo italien à la verve fougueuse de celui qui incarne la grâce et l’esprit français, dans un étonnant théâtre de la modernité.

Théâtre 71 | 16h | Le paiement s’effectuera directement au théâtre | 14 €

Mardi 29 janvier Visite-conférence à Paris les grandes institutions de la république Voir l’encadré L’œil sur…. en p. 1

Après-midi | Cette sortie s’effectuera en car | 6,20 €

FÉVRIER Mardi 5 février Randonnée à Brétigny-sur-Orge (91)

Après-midi | Prévoir des chaussures confortables | 8,20 €

Mercredi 6 février Exposition Michael Jackson au Grand Palais (75008)Voir l’encadré L’œil sur…. ci-dessous

Après-midi | Cette visite est organisée en transport en commun. Veuillez-vous munir d’un titre de transport. | 16 €

Jeudi 7 février Restaurant d’application de Thiais (94)Le restaurant d’application est un vrai restaurant gastronomique où les lycéens et apprentis en CAP Cuisine cuisinent les menus gastronomiques et où ceux du CAP Service Restaurant servent les clients en salle. Les élèves feront de leur mieux mais ils sont en apprentissage alors une petite mala-dresse est toujours possible, soyez compréhensifs !Au menu : apéritif, terrine de saumon fumé à l’avocat et chantilly salée, es-calopine de veau méditerranéenne, croquettes de polenta aux herbes et petite ratatouille, farandole du cho-colat, vins, eaux et cafés.

Midi | Cette sortie s’effectuera en car  | 25 €

Lundi 11 févrierOù est la maison de mon ami ?Clin d’œil poétique au film d’Abbas Kiarostami de 1987, Où est la maison de mon ami ? aborde la question de la perte et de l’exil forcé mais aussi de la reconstruction, entre souve-nirs, rêves et cauchemars. Réunissant près de 25 artistes, pour la plupart installés en France ou à Berlin, elle offre un aperçu de la scène syrienne contemporaine. Maison perdue, mai-son détruite, maison rêvée, maison réinventée… chacun des artistes avec son histoire, ses fractures et son humour, sa poésie et sa révolte, fait émerger un monde vibrant et sensible qui nous dit autre chose de la réalité. Installations, vidéos, photographies, peintures, dessins, sculptures… leurs œuvres viennent symboliser, à la Maison des arts, l’in-térieur d’une maison faite de silences et de fracas, de douleur et de dou-ceur, d’interpellations et d’invitation au rêve. La maison est ce qui nous protège, l’ami celui qui accompagne,

qui console. L’art ce qui permet de sublimer l’expérience.L’exposition est une initiative du collectif Portes ouvertes sur l’art contemporain syrien.

Maison des arts | Après-midi | Gratuit !

Mardi 12 février La manufacture des Gobelins (75013)Voir l’encadré L’œil sur…. en p. 3

Après-midi | Cette sortie s’effectuera en car | 12 €

Jeudi 21 février Doisneau et la musique - Exposition à la Philharmonie de Paris (75019)Loin de la nostalgie, l’exposition per-met de découvrir une autre facette du photographe, plus inattendue : un homme résolument tourné vers demain, heureux d’immortaliser une nouvelle génération de musiciens dans les années 1980, comme les Rita Mitsouko, Les Négresses vertes, ou encore Pierre Schaeffer et Pierre Boulez. Toutes ces photographies nous dévoilent un homme au travail qui a passé sa vie à courir derrière l’imprévisible et la surprise. Conçue par Clémentine Deroudille, petite-fille du photographe et, notamment, com-missaire de l’exposition Barbara, cette joyeuse balade sera mise en musique par les Moriarty et mise en scène par Stephan Zimmerli, musicien et gra-phiste du groupe.

Matin | Cette sortie s’effectuera en car | 12 €

MARS Mardi 5 marsThéatre. Denise jardinière vous invite chez elle C’est la gouvernante aux rituels sur-prenants qui vous accueillera dans la demeure mais rien ne se passera comme prévu avant l’arrivée de la maîtresse de maison. Les péripéties dont vous serez témoins vous ren-dront petit à petit complices du per-sonnage et, de surprise en surprise, l’histoire se tissera jusqu’au dénoue-ment final. Ce seul en scène drôlis-sime qui pourrait rappeler l’univers fantasque, délirant et touchant d’Elie Kakou a été créé par Thibaut Boidin. Une aventure immersive pour tout public !

Théâtre Essaïon | Soirée | Cette sortie s’effectuera en car | 12 €

Mardi 12 marsRandonnée à Dourdan (91)Partez à la découverte du circuit des mares en forêt de Dourdan.

Après-midi | Prévoir des chaussures confortables | 8,20 €

L’ŒIL SUR…L’exposition Michael Jackson : on the wall au Grand Palais (75008)

Cette exposition explore l’impact culturel de la personnalité et de l’œuvre de Michael Jackson dans le champ de l’art contemporain des années 1980 à aujourd’hui.Michael Jackson est l’une des personnalités culturelles les plus influentes du XXe siècle, et son héritage se poursuit au XXIe siècle. S’il a toujours été considéré comme une référence dans l’univers de la musique, des clips vidéo, de la danse et de la mode, son im-pact sur l’art contemporain n’a jamais été abordé et n’a jamais fait l’objet d’une exposition internationale comme celle-ci. Son influence et sa célébrité ne faiblissent pas, et les questions qu’il a soulevées en tant que phénomène social, en particulier du point de vue de l’identité, de la question raciale et de la célébrité, sont toujours d’actualité. Ses chansons, ses chorégraphies et ses clips vidéo témoignent du destin artistique hors du commun de Michael Jackson, source d’inspiration pour de nombreux artistes : Andy Warhol, Lorraine O’Grady, Isaac Julien… Découvrez l’œuvre et la personnalité du « King of pop » à travers leurs œuvres !

Mercredi 6 février après-midi | Cette visite est organisée en transport en commun. Veuillez-vous munir d’un titre de transport. | 16 €

GRAND PALAIS23 NOVEMBRE 2018 – 14 FÉVRIER 2019

MICHAEL JACKSON :ON THE WALL

L’ESSENTIEL DE L’EXPOSITION À DESTINATION DES ENSEIGNANTS

ET DES RELAIS ASSOCIATIFS

© RmnGP 2018

Le Prince travesti ou l’illustre aventurier©Guy Delahaye

Mercredi 13 marsDanse. EntropieIssu du giron de la célèbre Batsheva Dance Company israélienne et du prodige de la danse outre-Manche, Wayne McGregor, le guadeloupéen Léo Lérus développe un univers per-sonnel et sensible inspiré de l’esprit créole. Chargé de la vitalité des fêtes populaires de son île, Les Léwoz, il revisite ces joutes musicales et dansées où les percussionnistes sont défiés pour suivre les pas des danseurs. En collaboration avec un designer son, il porte un regard nou-veau sur l’influence de la danse dans l’environnement sonore avec ce qu’il faut de modernité pour faire perdu-rer le corps musical de la Caraïbe.

Théâtre 71 | 19h30 | Le paiement s’effectue-ra directement au théâtre | 14 €

Mardi 19 marsBowling – Front de Seine (75015)Détente et Strike sont au programme.

Après-midi | Cette visite est organisée en transport en commun. Pensez à vous munir d’un titre de transport | 8,80 €

Mercredi 20 mars Conférence « Bretagne d’île en île »Quoi de plus exotique que de partir à la découverte de ces joyaux marins arrachés à la terre mère. Du côté où le soleil se couche, le territoire français se brise en une myriade d’îles bai-gnées par la Manche ou l’Atlantique. Les îles du Ponant, Bréhat, les Sept-îles, Batz, Ouessant, Molène, Sein, Groix, Belle-Ile, les îles des Glénan, Houat, Hoëdic… autant de noms dont chacun est une promesse d’évasion. Ce reportage a été réalisé par William Fautré, photographe et journaliste

indépendant depuis plus de trente ans. Il a travaillé pour des magazines comme Géo, Terre sauvage, Grands reportages… La projection sera sui-vie d’un débat animé par l’auteur.

Après-midi | Conférence à la Maison de la vie associative | 6,20 €

Mardi 26 marsCollège des Bernardins (75005)Le collège des Bernardins, ou col-lège Saint-Bernard est un ancien collège cistercien de l’historique uni-versité de Paris. Fondé par Étienne de Lexington, abbé de Clairvaux, et construit à partir de 1248 avec les en-couragements du pape Innocent IV, il servit jusqu’à la Révolution française de résidence pour les moines étu-diants à l’université de Paris. Après une rénovation complète achevée en septembre 2008, c’est aujourd’hui un lieu de rencontres, de dialogues, de formation et de culture proposant une programmation riche de confé-rences et colloques, d’expositions, de concerts, d’activités pour le jeune public ainsi qu’un centre de forma-tion théologique et biblique. Depuis 2009, il abrite l’Académie catholique de France.

Après-midi | Cette visite est organisée en transport en commun. Veuillez-vous munir d’un titre de transport. | 7,60 €

Mercredi 27 marsDansez les années 80Géraldine vous prépare une playlist de folie au rythme des années 1980. Que des tubes que tout le monde connait, alors venez chanter, danser, passer un bel après-midi et vous détendre !

Après-midi | Maison de quartier Henri- Barbusse | 3 €

Vos ateliersInformatique

En partenariat avec l’association Destination Multimédia, le pôle Seniors vous propose des formations informatiques gratuites sur les thèmes suivants :- la découverte de l’informatique - la découverte de la tablette (se munir de sa propre tablette)Chaque atelier sera constitué de 6 personnes maximum sur des cycles de 5 séances d’1h30 le jeudi après-midi à la médiathèque, à partir du jeudi 24 janvier. Inscription auprès du for-mateur le jeudi 10 janvier à partir de 9h30 à la résidence Joliot-Curie.

Des permanences d’accompagne-ment individuel : un animateur qua-lifié répondra à vos questions quant à l’utilisation d’outils numériques ou de logiciels, il pourra également

vous aider à accomplir un certain nombre de démarches dématérialisées et vous conseiller. Une permanence tous les quinze jours en alternance dans les deux résidences, à partir du jeudi 24 janvier, un entretien d’une demi-heure.

Inscription indispensable soit par télé-phone auprès de Géraldine au 01 47 46 75 77, soit lors des permanences du pôle Seniors.

D’autres ateliers informatiques plus ludiques ou de niveau plus avancé seront proposés dans les maisons de quartier de la ville.

Maison de quartier Jacques-Prévert 01 42 53 82 62

Maison de quartier Pierre-Valette 01 46 1 18 20

Maison de quartier Henri-Barbusse 01 46 44 28 39

L’enclos des Gobelins, ce n’est pas moins de 80 techniciens d’art, 23 000 nuances de couleurs, 600 palais de la République aménagés, environ 5 pièces magistrales qui « tombent du métier » chaque année et 3 manufactures avec un savoir-faire unique et traditionnel en tissage qui perdure et s’étoffe au fil des époques. Ouvrez grand vos yeux et contemplez la minutie avec laquelle ces artistes travaillent. Ils sont parmi les meilleurs liciers au monde et façonnent des œuvres monumentales d’après des modèles de créateurs contemporains.

Mardi 12 février après-midi | Cette sortie s’effectuera en car | 12 €

L’ŒIL SUR… La manufacture des Gobelins (75013)

Côté Sport

Randonnées Activité sportive à part entière enca-drée par un animateur spécialisé, les randonnées permettent de parcourir un trajet de 7 km à la demi-journée à 18 km à la journée.

Participation pour les Malakoffiots : 8,20 € en demi-journée, 10,90 € en journée. | Participation pour les extérieurs : 10,80 € en demi-journée, 15,20 € en journée.

Pour participer à cette activité, vous devez fournir un certificat médical.

Gym douce Proposer des exercices simples et ludiques pour favoriser, maintenir et rétablir des conditions de mobilité. La séance vise un bien-être global par une meilleure circulation de l’énergie dans tout le corps. Elle sera compo-sée d’exercices d’assouplissement, de

conscience corporelle, d’étirements, d’automassage et de respiration. Des petits matériels comme balles, bal-lons légers, tapis, chaises pourront être utilisés afin de diversifier les situations. Ce travail peut se faire en musique à certains moments. La séance dure 1h15. L’intervenante, Isabelle Rouet, est danseuse contem-poraine et professeur en éducation physique et sportive. Atelier réalisé en partenariat avec le département des Hauts-de-Seine.

À partir du Mercredi 13 mars à 15h | 11 séances en période scolaire | Résidence Laforest.

Inscription obligatoire auprès du pôle Seniors. Les personnes ayant déjà participé à cet atelier ne seront pas prioritaires | Gratuit !

©V

ince

nt-L

erou

x

Activités manuelles Géraldine vous propose deux après-midi activités manuelles. Seule obligation : être présent aux deux ateliers. Une création pour soi ou à offrir ! Inscription obligatoire auprès du pôle Seniors pour l’organisation du maté-riel. Trois propositions d’ateliers vous seront faites.

Résidence Joliot-Curie | 14h à 17h Mercredi 13 et 20 février | Gratuit !

Dictée et arithmétique Venez défier la langue française et vérifier vos connaissances mathéma-tiques avec Mme Guillois qui se fera une joie de nous corriger… Et cette fois-ci pas de règle sur les doigts en vue !

Résidence Laforest | Mardi 19 février | 14h30 | Gratuit !

Scrabble Jouez entre amis au célèbre jeu de lettres.

Résidence Laforest | Tous les jeudis | 14h Résidence Ambroise-Croizat | Tous les

mardis | 14h

Jeux de cartes Bataille, belote, tarot... jouez aux cartes comme il vous plaît !

Résidence Laforest | Tous les vendredis | 14h

Résidence Ambroise-Croizat | Tous les jours | 13h30

La Gazette de Malakoff - n°6Le trimestriel du Centre communal d’action sociale Conception-rédaction : CCAS et direction de la CommunicationMaquette : Christelle GlénetImpression : LNI

Dans lesrésidencesLes résidences Joliot-Curie et Laforest sont ouvertes aux retraités tous les après-midis de 14h à 17h.Vous pouvez en toute convivialité, jouer aux cartes, faire des jeux de sociétés, du tricot, du crochet, des activités manuelles… ou tout simple-ment discuter.

Résidence Laforest7, rue Laforest - 01 47 35 65 51

Résidence Joliot-Curie5/7, avenue Joliot-Curie - 01 41 17 42 88

Résidence Ambroise-Croizat102, rue Paul-Vaillant-CouturierL’accès se fait sous le porche, il faut sonner à l’interphone à « salle d’activités »01 47 46 75 77.

Après-midi chansonsÀ la résidence Laforest, un petit groupe de passionnés se réunit pour le plaisir de chanter le répertoire de la chanson française. Vous avez envie de chanter et de passer un bon moment, alors rejoignez-les, même avec vos casseroles !

Janvier : lundi 14 et 28 | 14h Février : lundi 11 et 25 | 14h Mars : lundi 11 et 25 | 14h

Danse traditionnelle Christiane, danseuse professionnelle à la retraite, vous propose de la re-trouver pour découvrir les danses tra-ditionnelles allemandes, hongroises, israéliennes… Dans une ambiance décontractée vous pourrez vous dé-hancher au rythme d’une valse…

Résidence Joliot-Curie Janvier : lundi 7 et 21 | 14h Février : lundi 4 et 18 | 14h Mars : lundi 4 et 18 | 14h

Lotos Résidence Laforestmercredi 16 janvier Résidence Joliot-Curie mercredi 13 marsRésidence Croizatmardi 5 février

Les séances débutent à 14h

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Les inscriptions aux ateliers et aux activitésIl est indispensable de s’inscrire au pôle Seniors du Centre communal d’action sociale. L’adhésion est à prendre au pôle Séniors en mairie aux jours et heures de permanence du service à partir du mercredi 9 janvier :– mardi de 13h30 à 16h30 (sauf pen-

dant les vacances scolaires)– mercredi et vendredi de 8h30 à 11h30Le montant de l’inscription est fixé à 6,40 € pour l’année 2019.

Les inscriptions aux sortiesNous vous donnons rendez-vous pour les inscriptions aux sorties du pôle Seniors : mercredi 9 Janvier à la salle des conférences, 22 bis, rue Béranger.– De 9h à 11h30

Pour les personnes dont le nom commence par les lettres : A à K

– De 14h à 16h30 Pour les personnes dont le nom commence par les lettres : L à Z

Attention : vous pouvez vous inscrire à trois sorties maximum (après-midi dansant, Théâtre 71, randonnées non compris).De plus, vous ne pourrez prendre les réservations que pour une autre per-sonne, dont le nom commence par une lettre du même groupe d’initiale que vous.

Les conseils et recommandations1. Choisissez vos sorties en fonction de votre mobilité.2. Evitez les chaussures à talons hauts lors des sorties culturelles.3. N’oubliez pas de vous munir de vos papiers d’identité.4. Lorsque vous choisissez une sortie, évitez de prévoir un rendez-vous ou une autre activité le même jour.Pour des raisons de sécurité et d’orga-nisation, lors d’une sortie organisée en transports en commun, merci de bien vouloir nous prévenir si vous préférez vous y rendre ou en repartir par vos propres moyens.

Portes ouvertes vacances 2019Venez découvrir les séjours vacances organisés par le CCAS pour la saison 2019. Les intervenants de chaque or-ganisme seront présents et pourront répondre à toutes vos questions. Mercredi 30 janvier à 14h30 – Salle des fêtes Jean-Jaurès.

Banquet de printempsLe banquet de printemps, offert aux retraités de Malakoff âgés de 62 ans et plus, aura lieu le samedi 13 avril au gymnase Marcel-Cerdan.Les inscriptions sur présentation d’une pièce d’identité sont prévues le lundi 18 mars 2019 de 9h à 11h30– à la salle conférences,

22 bis, rue Béranger– à la maison de quartier Henri-

Barbusse, 4, bd Henri-BarbusseAprès cette date, les inscriptions se feront en mairie, aux jours et heures de permanences du pôle Seniors jusqu’au vendredi 5 avril 2019.

Projet Fête de la laineComme l’année précédente, un groupe de passionnés organise la Fête de la laine à Malakoff. Cette année elle aura lieu le samedi 23 et le dimanche 24 février à la salle des fêtes Jean-Jaurès.Au programme, des ateliers, des ex-posants, des défis sport avec l’asso-ciation S’team, un moment convivial.L’année dernière des dames du pôle Seniors avaient participé à l’élabo-ration, très réussie d’ailleurs, de la décoration du lieu. Nous recommen-çons donc cette année avec toutes les bonnes volontés. Si vous souhaitez tricoter ou faire du crochet pour cette festivité alors rejoignez-nous.

Faites vous connaitre auprès de Géraldine au 01 47 76 75 77 ou direc-tement au pôle Seniors. Toutes les in-formations vous seront alors données.

Le CLICLe Centre local d’information et de coordination gérontologique (CLIC) veuille à la prise en charge des per-sonnes âgées et les accompagne, avec leur entourage, afin de garantir leur maintien à domicile dans les meilleures conditions. Il met en œuvre des ré-ponses à leurs besoins et constitue un réseau de solidarité avec les différents partenaires. Sur rendez-vous, Élaine Farrugia vous informe, vous oriente et coordonne les aides dont vous avez besoin.

1, place du 11-Novembre-1918, 01 47 46 75 79.

©12

3RF

©Sé

verin

e

©Is

abel

le S

cott

a