2 0 1 6

LA GAZETTE 2016 • 1

ÉDITOFESTIVAL SIMENON 17 ANS ET TOUJOURS VIVANT !

Georges Simenon ne se démode pas. Comme les grands crus, son œuvre révèle avec le temps davantage d’arômes, de subtilités, de nuances, de profondeurs. Simenon n’a, en fait, pas d’âge car les personnages de ses romans nous plongent dans ce que l’homme a de plus profond, ses contradictions, ses faiblesses.Bien sûr, le décor a jauni et la société peinte par le père de Maigret se situe à des années lumières de notre monde contemporain, celui de l’instantané, du numérique, de l’internet. Mais si les techniques évoluent à un rythme fulgurant, les femmes et les hommes – leurs mentalités, leurs passions, leurs sentiments-changent, eux, à la vitesse du glacier.Voilà pourquoi notre festival des Sables d’Olonne, fondé voici 17 ans par Didier Gallot et Louis Guédon, n’a pas pris une ride et suscite toujours intérêt et enthousiasme. Pour ce millésime 2016, et en prélude à ce grand événement sablais que constitue le Vendée Globe nous avons retenu le thème de la mer, des ports et des marins. Des éléments qui occupent une place centrale dans l’œuvre de l’écrivain. La mer, c’est un espace de liberté, d’aventure et de rêve. Mais c’est aussi, hélas, le drame des migrants transformant la méditerranée-mare nostrum- en un immense cimetière. C’est la piraterie qui continue de sévir dans plusieurs régions du globe. La mer ce sont aussi des enjeux stratégiques cruciaux. Autant de sujets qui seront abordés lors de nos traditionnelles Causeries du Palais. Le festival ce sont aussi les fêtes populaires, les projections de fi lms, les expositions, le théâtre avec, cette année, une représentation du « Chat » tiré d’un roman de Simenon avec Myriam Boyer et Jean Benguigui.Le festival Simenon ne pourrait exister sans le dévouement de ses bénévoles, de nos partenaires publics et privés qui nous font confi ance. Un grand merci à tous nos amis et notamment : Didier Gallot, maire des Sables d’Olonne, Yves Auvinet, président du Conseil départemental, Bruno Retailleau, président du Conseil régional. À Fabienne Reuter, déléguée Wallonie Bruxelles à Paris et, bien évidemment, à John Simenon.Je suis sûr que les vents seront porteurs pour cette édition 2016.

Pierre BEYLAUPrésident de l’A.S.P.C.

LA GAZETTE DU

ÉDITOFESTIVAL SIMENON

VIVANT !

FESTIVAL SIMENON

11-19 juin 2016

LES SABLES D’OLONNE

La Mer, les ports, les marins

Créa

tion-

Impr

essi

on :

OFFS

ET 5

Edi

tion

• 02

51

94 7

9 14

- 2

0150

5038

0

17ème ÉDITION

Délégation Wallonie-Bruxelles à Paris

2 • LA GAZETTE 2016

Les manifestations mentionnées ci-après sont Ouvertes à TOUS et GRATUITES (sauf les consommations et les repas)

17e FESTIVAL SIMENON : La Mer, les ports, les marins…PROGRAMME AU JOU R LE JOUR…

LES CAUSERIES DU PALAISanimées par Pierre Beylauau Palais de Justice des Sables d’Olonneà partir de 9 H

Vendredi 17 et Samedi 18 juin2016

Les intervenants• Charles BLANDIGNERES, chef du Service Anti-Blanchiment de la Société

Générale. « QUAND L’OR NOIR NAVIGUE EN EAUX TROUBLES »

• Patrick BONAZZA, journaliste au Point « OCÉAN ARTIQUE : LA GUERRE DES GLACES A COMMENCÉ »

• Michel CARLY, universitaire, écrivain, spécialiste de Simenon. « SIMENON, LA MER, LES PORTS ET LES MARINS »

• Roland ESCH, magistrat, Président du TGI de Nancy, Ancien Procureur du TGI de Quimper

« QUI A COULÉ LE BUGALED BREIZH ? »

• Dominique GAUTREAU, Marin-Pêcheur « COMMENT SAUVER LA PÊCHE EN MER ? »

• Claire MEYNIAL, Grand reporter au Point, Prix Albert Londres 2016, « MIGRANTS, LES FILIÈRES DE LA MORT »

• Philippe MOREAU-DEFARGES, chercheur à l’Institut Français des relations Internationales (I.F.R.I)

« MER DE CHINE : LES AMBITIONS DE PÉKIN »

• Gwenaele PROUTIERE-MAULION, vice-présidente de l’université de Nantes en charge des relations internationales, Spécialiste du droit maritime.

« LA PIRATERIE N’EST PAS MORTE »

• Alain QUELLA-VILLEGIE, Historien, professeur agrégé à Poitiers. « RENÉ CAILLIÉ, L’AFRICAIN, EXPLORATEUR VENDÉEN »

• Christian LIBENS, écrivain journaliste « UN SIMENON MÉCONNU »

Samedi 18 juin

Aux Atlantes samedi 18 juin à 20h30Prix des places : 25 euros

Réservations : Offi ce du tourisme des Sables d’Olonne 1 promenade du Maréchal Joffre

Ouvert du lundi au samedi de 10h à 12h30 et 14h à 17h15 Tél. : O2 51 96 85 78

Le roman de Georges Simenon, publié en 1967, a connu un immense regain de notoriété avec le fi lm tiré de Pierre Granier-Deferre, sorti en 1971 et le jeu prodigieux de Jean Gabin et Simone Signoret. Dans sa version cinématographique « Le Chat » a été plusieurs fois projeté dans le cadre du festival Simenon des Sables d’Olonne. Quant à Pierre Granier-Deferre il fut un habitué du festival. C’est aujourd’hui une talentueuse version théâtrale que nous proposons aux Sablais.Contrairement au fi lm, qui raconte l’usure inexorable d’un vieux couple, les adaptateurs pour le théâtre ont tenu à demeurer proches de l’esprit initial du roman. Un jeune couple de veufs unissent leurs solitudes sur un malentendu, entre raison et intérêt.Le milieu social, l’éducation, les idéaux : tout oppose Marguerite et Emile. L’illusion du bonheur fait bientôt place à l’indifférence puis aux ressentiments. Jusqu’à ce que le chat de l’un et le perroquet de l’autre soient les victimes collatérales de ce climat de haine.Georges Simenon explore, une fois de plus, les ténébreux tréfonds de l’âme humaine, ses failles tragiques et dérisoires , la complexité et les contradictions de personnages ni tout blancs, ni tout noirs.Dans leur adaptation théâtrale Didier Long, Christian Lyon et Blandine Stinzy ont réussi la prouesse de coller parfaitement à la démarche et à l’atmosphère du roman de Georges Simenon. Un véritable exploit.

Simenon,la mer,les ports, les marins

LA GAZETTE 2016 • 3

Les manifestations mentionnées ci-après sont Ouvertes à TOUS et GRATUITES (sauf les consommations et les repas)

17e FESTIVAL SIMENON : La Mer, les ports, les marins…PROGRAMME AU JOU R LE JOUR…

LES CAUSERIES DU PALAISanimées par Pierre Beylauau Palais de Justice des Sables d’Olonneà partir de 9 H

Vendredi 17 et Samedi 18 juin2016

ExpositionsDu 7 au 17 juin 2016 de 10h00 à 12h30et de 15h00 à 18h30 L’exposition de bandes dessinés, au Prieuré Saint Nicolas, «  VOYAGE  DANS  LA  9e  DIMENSION  BD WALLONIE-BRUXELLES ». Cette exposition, conçue par le Centre belge de la bande dessinée et produite par Wallonie Bruxelles Internationale propose de découvrir ou redécouvrir plus de soixante maîtres et ténors de la bande dessinées belge, toutes générations confondues. En Belgique francophone, la bande dessinée est une véritable institution !

Du 11 au 19 juin 2016 de 15h30 à 19h

À la galerie « LE PHARE BOREAL » 20, rue du Village Neuf, Les Sables d’Olonne à la Chaume

Exposition « IMAGES EN GARDE À VUE »Œuvres de Christophe Fauconnet et Christophe Vigouroux

« Tailler un crayon. Tirer un trait. Dessiner une pipe, foyer de la fiction.Friction du feutre sur le papier et chapeau mou, vert de gris, pardessus élimé.Limer les barreaux, prendre la tangente.La pipe à la ligne, à la pêche, à la tâche, rouge sang.Éviter les mauvais coups, parer au plus pressé, couleur agrume.Grumes du Congo confondant, nous voilà chocolat, Jef.Viens, il me reste trois sous. »

Les autres animations du Festival se dérouleront du 11 au 19 juin 2016.

Les  séances  de  cinéma  seront  regroupées  sur  trois jours  du  lundi  13  juin  au  mercredi  15  juin  au  cinéma « Le Grand Palace » aux Sables d’Olonne.

MANIFESTATIONS POPULAIRESSamedi 11 juin À partir de 18h30 : « La Guinguette à 2 sous » Chez Catherine et Dominique (quartier de la Foire aux Chats), avec l’association de LA  FOIRE  AUX  CHATS. Apéritif en musique avec The  G’RIFFEURS, groupe rock, puis bal populaire avec l’orchestre EVASION. Une bonne soirée en perspective (jusqu’à 2h) pour petits et grands. Repas : 11,50 euros, boisson non comprise. Réservation au : 02 51 32 64 38

Dimanche 12 juinÀ partir de 8h00 jusqu’à 12h30 : Brocante et bouquinistes sur les quais de la Chaume.

Lundi 13 juinAu cinéma « Le  Grand  Palace » des Sables d’Olonne projections :À 15h00 : « LE CHIEN JAUNE » film de Jean TARRIDE avec Robert LE VIGAN, sortie en 1932.À 20h00 : « LE  BATEAU  D’EMILE » film de Denys  DE  LA PATELLIERE, dialogues de Michel  AUDIART, avec Lino VENTURA,  Annie  GIRARDOT et Pierre  BRASSEUR, sortie en 1962.

Mardi 14 juinAu cinéma «  Le  Grand  Palace  » des Sables d’Olonne projections :À 15h00  :  «  PIETR  LE  LETTON  », téléfilm  de  Jean-Louis MULLER avec Jean RICHARD, première diffusion en 1972.À 20h00 : « LA MARIE DU PORT », film de Marcel CARNé avec Jean GABIN et Nicole COURCEL, sortie en 1950.

À 20h30 : Au  Prieuré  Saint  Nicolas, représentation de l’Ensemble vocal « Arc en Ciel ».

Mercredi 15 juinAu cinéma «  Le  Grand  Palace  » des Sables d’Olonne projection :À 20h00  : «  LA  MORT  D’AUGUSTE », téléfilm de Denis MALLEVAL avec Jean-Pierre DARROUSSIN et Bruno SOLO, première diffusion en 2015.

Jeudi 16 juinÀ 11h30, Animation du quartier Arago avec le bar L’Entre-potes, 34 rue Guy Mignonneau, les Sables d’Olonne.

À 17h30, au  Prieuré  Saint  Nicolas vernissage  de l’exposition  «  VOYAGE  DANS  LA  9e  DIMENSION  BD WALLONIE-BRUXELLES ».

À 20h30 : Au  Prieuré  Saint  Nicolas, représentation de l’Ensemble vocal « Arc en Ciel ».

Vendredi 17 juinPALAIS DE JUSTICE à 9h00 1ère partie des « Causeries du palais », animées par Pierre Beylau.

13h30  : Délibération du jury du Prix littéraire des Sables d’Olonne pour désigner le lauréat 2016.

À 15H30 au JOA  CASINO  LES  PINS :  Conférence-Débat animée par le Père  Vincent  LAUTRAM, Prêtre de la Paroisse Notre Dame de Bon Port aux Sables d’Olonne et par le Frère Roland FRANCART. Thème : Les migrants.

À partir de 19h30, soirée  « Langoustines » au bar « le Flash » 3 Quai de Franqueville – Les Sables d’Olonne. Sur réservation – Tél : 02 51 32 02 37. Avec à partir de 20h00 

« Ritournelles en sienne », groupe musical avec orgue de barbarie et chants marins. Folle ambiance assurée !

Samedi 18 juinPALAIS  DE  JUSTICE  à  9h00 2ème partie des « Causeries du Palais », animées par Pierre Beylau.

À 18h00 à la galerie «  Le  Phare Boréal » 20, rue du Village Neuf à la Chaume, vernissage de l’exposition « images en garde à vue »

À 20h30, aux Atlantes représen-tation de la pièce «  Le  Chat  »  d’après  le  roman de  Georges  Simenon,  avec  Myriam  Boyer  et  Jean Benguigui.  Mise en scène :  Didier  Long.  Réservations des places à l’Office du Tourisme des Sables d’Olonne,  1 Promenade du Maréchal Joffre, 02 51 96 85 78.

Dimanche 19 juin11h00 à l’église Notre Dame De Bon Port : « La messe du  fils  Cardinaud  »,  célébrée  par  Le  Père  Vincent LAUTRAM  et Côme  de  Brisault, ordonné Prêtre la veille et dont ce sera la première messe. La sortie de la messe sera animée par le Groupe  Musical  Mothais qui nous emmènera jusqu’à l’Ile Penotte animée en guinguette.

www.festival-simenon-sablesolonne.cominfo@festival-simenon-sablesolonne.com

Festival SIMENON – Mairie des Sables-d’Olonne85100 LES SABLES-D’OLONNE

Téléphones : 06 10 07 29 29 et 06 08 63 79 36

4 • LA GAZETTE 2016

Armel JOB,Président du jury

LE FESTIVAL SIMENON REMERCIE

PRIX LITTÉRAIRE DES SABLES D’OLONNE

Imp

rim

erie

OFF

SET

5 Éd

itio

n •

02

51 9

4 79

14

201

6060

055

Le prix littéraire des Sables d’Olonne, dont Alphonse Boudard a jadis eu l’idée, est devenu un rendez-vous incontournable du festival Simenon. Sous la houlette de sa présidente Régine Desforges ont été couronnés des auteurs prestigieux. Parmi ceux-ci citons : Anne Wiazemski, Pierre Schoendoerffer, Bernard Giraudeau, Judith Perrignon, Paula Jacques, Thierry Jonquet et l’an dernier Thierry Illouz pour « La nuit commencera » (édition Buchet-Chastel). Régine nous a quittés pour le paradis des écrivains nous laissant tous dans un profond chagrin. Notre ami Armel Job, lui-même lauréat du prix en 2010, a repris le fl ambeau et préside désormais le jury.

Armel JOB, président du jury

Membres du jury :Pierre BEYLAUPhilippe BILGERClaude CANCESMichel CARLYDidier GALLOTClaude GAUTEURJean-Luc HEES Thierry ILLOUZ (lauréat 2015)Gilbert THIELPascale ROBERT-DIARD

Brigitte HEMMERLIN, responsable du prix littéraire

Nos partenaires publics

Le Conseil départemental de la VendéeLe Conseil régional des Pays de la LoireLa Mairie des Sables d’Olonne Le Tribunal de Grande Instance des Sables d’OlonneL’Offi ce de Tourisme des Sables d’Olonne

Nos partenaires privésLe Casino Les AtlantesLa société FiducialLe Groupe MoussetAMPJoa Casino Les PinsLeclerc d’Olonne-sur-MerClara Automobile PeugeotLe société ColasLe groupe O ffset 5Le cinéma Le PalaceLe cabinet d’assurances SovecaSCP TeffaudLe Centre de Marée

Les hôtelsLes Roches NoiresAtlanticKyriad Arundel

Les cafésCatherine et DominiqueLe FlashL’Entre Potes

Les associationsLa chorale Arc-en-CielLes Amis de l’Ile PenotteLes bénévoles du littoral OlonnoisLe Phare Boréal

Enfi n, nous remercions particulièrementJohn Simenon, directeur de Georges Simenon LTD, représentant de la famille Simenon.Fabienne Reuter, déléguée Wallonie-Bruxelles à Paris, la ville de Liège, la Communauté française de Belgique.Vincent Lautram, curé doyen de Sainte Marie des Olonnes.

Délégation Wallonie-Bruxelles à Paris