sur les traces de simenon

1. Place Saint-Lambert – Palais des princes-évêques

Simenon a acheté sa première pipe au Grand Bazar à l’âge de 13 ans. Avant son mariage, sa mère avait été vendeuse au rayon mercerie de l’Innovation, aujourd’hui siège de la Fnac. C’est là que se sont rencontrés ses parents.L’ancien palais des princes-évêques abrite aujourd’hui le palais de justice et le palais provincial.

Si le journaliste Georges Sim a souvent fréquenté le palais de justice par obligation professionnelle, il s’y rendait aussi assidûment pour consulter Théodore Gobert, l’historien des Rues de Liége. Dans l’esprit du romancier, la place est aussi liée aux troubles sociaux et aux attentats anarchistes qui ont marqué sa mémoire.

Quand on arrive place Saint-Lambert, on entend comme un vaste piétinement, on voit des centaines,

peut-être des milliers de gens qui poussent vers le Grand Bazar proche, et il y a de longues files de tramways immobilisés les uns derrière les autres.

[Georges Simenon, Pedigree, 1948].

2. Place du Marché – Hôtel de ville

Simenon a épousé Régine Renchon le 24 mars 1923 à la Violette, appellation traditionnelle de l’hôtel de ville. Presque 30 ans plus tard, en mai 1952, le célèbre romancier y est revenu avec sa deuxième épouse où il a été reçu, cette fois en tant que personnalité. À gauche, au pied de l’escalier, le nom d’Arnold Maigret est inscrit sur un mémorial situé sur la façade de l’hôtel de ville. Alors journaliste, Simenon a dû rencontrer plusieurs fois, au hasard des faits divers, ce Maigret liégeois porté disparu en 1945 dans un camp de concentration.

S’est-il souvenu de ce nom au moment de créer son célèbre commissaire ? L’écrivain déclara Je ne savais même pas qu’il existait un Maigret à Liège.

J’aimais rôder, à cette époque, autour de l’hôtel de ville, qui, à Liège plus qu’ailleurs, est le centre réel de la vie du pays. Je flânais, nez au vent [...]. J’aimais le bruit, les allées et venues,

les couleurs, les musiques... J’aimais les petits cafés d’alentour qui sentaient le genièvre et que fréquentaient les poètes wallons et les artistes des théâtres locaux.

[Georges Simenon, Quand j’étais vieux, 1970].

3. Place du Commissaire-Maigret et rue Léopold 24

L’espace Maigret, établi derrière l’hôtel de ville, se trouve à proximité de la maison na-tale de Simenon située dans la rue Léopold. Le rez-de-chaussée était occupé par la chapellerie Cession et le petit Georges y est né le 12 ou le 13 février 1903. Le ven-dredi 13, soutenait l’intéressé, mais sa mère, superstitieuse, aurait insisté pour que le 12 figure sur les documents officiels. Simenon se rendait à l’hôtel de ville tous les jours : professionnellement, je devais être chaque matin à onze heures au commissariat central de police, où on remettait à mes quatre confrères et à moi les rapports quotidiens.

À droite, la maison Hosay, où l’on fabrique et débite du chocolat Hosay. Un vaste soupirail grillagé sous la vitrine éclairée par des becs Auer.

De ce soupirail montent une bonne chaleur et une bonne odeur de chocolat qui se répandent sur plusieurs mètres de trottoir. On sent la maison Hosay trois maisons avant d’y parvenir. On en emporte les effluves, qui ne vous quittent que trois maisons plus loin. Entre-temps, on colle son

nez à la vitrine. On est debout sur la grille qui vous chauffe les pieds. On renifle.[Georges Simenon, Je me souviens, 1945].

4. Pont des Arches

C’est à une pharmacie qui était située à proximité de ce pont que le jeune Simenon avait attribué l’enseigne Au Pont des Arches, titre de son premier roman publié en 1921 et sous-titré Petit roman humoristique de mœurs liégeoises.

Lentement, comme engourdie encore par le sommeil, la Meuse coule, sans heurt, caressée par de petits rayons

tout jaunes, qui ont grand peine à percer une brume bleuâtre. Et sur la rive, le quai de la Goffe étale toutes ses couleurs, toute

sa vie, où les grands paniers de fruits semblent apporter une odeur de campagne mouillée de rosée.

[Georges Simenon, Lettres à une petite bourgeoise].

5. Église Saint-Pholien

Joseph Kleine, peintre de 24 ans appartenant au groupe de la Caque que fréquenta Simenon, fut retrouvé pendu à la poignée du portail de l’église Saint-Pholien . Ce fait divers est transposé dans le roman de Simenon Le Pendu de Saint-Pholien. L’église ac-tuelle est la quatrième du nom.

« Elle n’était pas belle », reconnaît un des personnages du Pendu de Saint-Pholien. « Elle n’avait même aucun style… mais elle était très vieille, avec quelque chose de mystérieux dans toutes ses lignes. »

[Georges Simenon, Le pendu de Saint-Pholien, 1931].

6. Place de l’Yser

Simenon a connu la place à sa création, quand elle s’appelait place de Bavière et qu’elle servait de champ de bataille aux bandes de gamins des deux paroisses rivales. C’était la frontière entre Saint-Pholien et Saint-Nicolas. Cet esprit de clocher s’explique par la localisation de deux anciennes confréries d’artisans : les tanneurs de Saint-Pholien et les tisserands de Saint-Nicolas.

Certaines rues appartenaient, d’un côté, à une des paroisses, de l’autre à la paroisse ennemie. Je dis bien la paroisse ennemie, car, entre les gamins

que nous étions, cela constituait une barrière profonde. Il était dangereux à un gamin de Saint-Nicolas de s’aventurer seul à

Saint-Pholien, car il risquait, non seulement de recevoir des cailloux, mais de se faire tabasser. [Georges Simenon, Vent du nord vent du sud, 1976].

Un dimanche sur deux, le jeune Georges y voyait son père Désiré faire les exercices de la garde civique Les soldats du dimanche. Le père du romancier était loin d’imaginer que son fils aîné connaîtrait sur cette place, un accueil populaire extraordinaire lors de son retour à Liège en mai 1952.

7. Église Saint-Nicolas – Auberge de jeunesse Georges-Simenon

Se dresse ici l’auberge Georges-Simenon, inaugurée en 1996. Sur sept des huit bancs-valises ornant son parvis est gravée, en sept parties, une adaptation approximative du début de La Veuve Couderc (le huitième portant la signature de Simenon). Une adaptation certes approximative mais non maladroite puisque la phrase ainsi recomposée peut être lue en commençant par n’importe lequel des sept bancs. À côté de l’auberge s’élève l’église Saint-Nicolas qui fut la paroisse de la famille Simenon qui y avait un banc (le dernier de la rangée à droite). L’église reste liée, dans l’esprit de Simenon, à son premier amour d’enfance dont « le clocher carré, pas très beau », domine le quartier et « se dresse, immobile, dans un ciel d’une immobilité menaçante » :

Et c’est mon grand-père aux grosses moustaches blanches qui, aux messes du dimanche, va de fidèle en fidèle en faisant

résonner la monnaie dans une boîte de cuivre emmanchée d’un long bois. Après quoi, rentré dans son banc, il compte les pièces et les glisse une à une

dans une fente du banc spécialement aménagé pour servir de coffre. [Georges Simenon, Je me souviens, 1945].

8. Rue des Récollets, 34

La maison natale d’André-Modeste Grétry, compositeur qui fut maître de chapelle à la cour de Louis XV, est aujourd’hui le musée Grétry.

Ses fenêtres ont gardé leur vitrage verdâtre en

culs de bouteille cernés de plomb. Une maison comme

on en voit sur les tableaux des maîtres flamands, en clair-obscur,

aux murs simples et polis. Une maison comme j’aurais aimé...

Dans les ruelles étroites qui entourent

l’église Saint-Nicolas, les enfants sont dehors, à

grouiller dans le ruisseau qui sent le pauvre, loqueteux

et sales. Leurs pieds sont chaussés de sabots.

Les femmes, sur les seuils, le ventre en avant, les mains

aux hanches, s’interpellent d’un seuil à l’autre d’une voix criarde.

[Georges Simenon, Mémoires intimes suivis du Livre de Marie-Jo 1981].

9. Rue Roture

Anciennement, la rue populaire par excellence.

Je crois qu’il n’y a qu’une ville au monde, Liège, ma ville natale, qui s’enorgueillit d’avoir

officiellement, depuis des siècles, une rue Roture. C’est une rue étroite, probablement médiévale, qui

débouche rue Puits-en-Sock, à une cinquantaine de mètres de l’ancienne chapellerie de mon grand-père.

Les maisons y sont minuscules, crépies à la chaux. Lorsque j’étais enfant et jeune homme, une sorte de ruisseau

coulait au milieu de la chaussée, charriant, non de l’eau de source ou de la ville, mais de l’eau de lessive, de vaisselle, et même des cabinets.

Les habitants n’avaient aucune honte, au contraire, de dire qu’ils habitaient « en Roture », car on disait « en Roture », comme on dit en France « en Avignon ».

C’était un monde à part, le plus déshérité de la ville, mais on n’en voyait pas moins des pots de géraniums à bon nombre de fenêtres.

[Georges Simenon, De la cave au grenier, 1977].

10. Rue Puit-en-Sock 58

Ancienne chapellerie de Chrétien Simenon, grand-père de Georges. Le berceau de la famille.

Mon grand-père était chapelier. Sa boutique était sombre, avec deux grandes glaces glauques pour tout

ornement intérieur, un arrière-magasin où, dans la pénombre, étaient alignées

des têtes en bois.

[Georges Simenon, Je me souviens, 1945].

11. Rue Jean-d’Outremeuse 57

école Notre-Dame, où le futur romancier a commencé l’apprentissage de la lecture.

12. Rue de l’Enseignement

no 5 : ancienne maison de la mère de Simenon, Henriette Brull. Elle y vivra jusqu’en 1968, notamment avec son deuxième mari. C’est là que Georges vint lui rendre visite lors de son retour à Liège en 1952. C’est aussi dans cette maison qu’Henriette aurait une relation et une communication difficile avec son conjoint (à l’instar de celle qu’elle avait avec son fils), et dont l’atmosphère servirait d’inspiration pour le roman Le chat, incarné par Jean Gabin et Simone Signoret au cinéma en 1971.

no 6 : le bâtiment des anciens ateliers de chaudronnerie Velden, une des plus vieilles familles d’Outremeuse, chez qui Désiré Simenon allait jouer au whist le vendredi soir.

no 29 : troisième habitation des Simenon en Outremeuse. C’est là que le jeune journaliste Georges Sim écrivit son premier roman. C’est aussi son dernier domicile avant son départ pour Paris.

13. Rue de la Loi 48 et 53

no 48 : école primaire fréquentée par le jeune Georges.En classe, chez les petits frères des écoles chrétiennes,

j’étais le chouchou. Par exemple, j’avais le grand honneur d’être préposé au poêle que je chargeais de charbon toutes les demi-heures

ou toutes les heures. C’était moi aussi qui disposais de la sonnette dont je me servais pour annoncer le moment des prières dans toutes les classes.

[Georges Simenon, Un Homme comme un autre, 1975].

no 53 : deuxième habitation des Simenon en Outremeuse. La mère de Georges y sous-louait des chambres à des étudiants de l’université venus parfois d’Europe centrale ou orientale.

Toute la vie de la maison se concentrait dans la cuisine où les locataires eux-mêmes venaient

manger avant nous. Il y régnait une forte odeur de soupe et de plats mijotés et il y avait une telle buée dans l’air qu’elle se collait

aux vitres et aux murs peints à l’huile d’un vert pâle où elle descendait en rigoles zigzagantes.

[Georges Simenon, Destinées, 1981].

14. Rue Simenon 25 (anciennement rue Pasteur)

Première habitation des Simenon en Outremeuse.

Le quartier était relativement neuf et habité surtout par de petits fonctionnaires, des employés, quelques rentiers,

et même, orgueil de la rue Pasteur, un magistrat et, en face de chez lui, un premier violon au Théâtre Royal. C’est dans cette rue que j’ai fait mes premiers

pas et que j’ai connu mes premiers camarades.

[Georges Simenon, Les Libertés qu’il nous reste, 1980].

15. Place du Congrès

Cette place fut le lieu de jeu privilégié du petit Georges, où trône désormais son buste.

C’est une place de petites gens, de modestes, loin du centre, et j’y

ai connu des heures merveilleuses. [Georges Simenon, Quand j’étais vieux, 1970].

16. Coin de la place du Congrès et de la rue de la Province

Chemin emprunté par Simenon lorsqu’il allait servir la messe à la chapelle de l’hôpital de Bavière. On peut retrouver la description de ce trajet dans Le témoignage de l’enfant de chœur, une nouvelle faisant partie du recueil Maigret et l’inspecteur malgracieux.

17. Chapelle de Bavière

Chapelle de l’ancien hôpital de Bavière où le petit Georges fut enfant de chœur.

La messe que je servais dans la chapelle de l’hôpital

se célébrait à six heures du matin. L’été, il faisait grand jour et souvent

même grand soleil. L’hiver, c’était l’obscurité à peu près complète et j’avoue que je courais en me tenant dans le milieu

de la rue, par crainte des ombres et des porches, pour arriver à la petite lanterne jaune,

disproportionnée d’avec la taille de l’entrée de l’hôpital. Quand j’y arrivais, haletant, je me sentais

enfin en sécurité et, après avoir salué le vieux concierge, je me dirigeais vers la chapelle.

[Georges Simenon, Je suis resté un enfant de chœur, 1979].

18. Boulevard de la Constitution

Ancienne caserne des Lanciers. Le milicien Simenon, matricule 7980, y fut versé dans une compagnie du train des équipages, ce qui signifie qu’il était surtout au service... des chevaux et que lui était confiée une tâche de palefrenier qui ne lui seyait guère. Ayant conservé durant cette période son emploi de journaliste à la Gazette de Liége, il n’hésitait d’ailleurs pas, dans ses articles, à critiquer l’armée. Le soldat Simenon se fera ensuite vertement tancer par l’autorité qu’il ne se risquera plus à railler.

19. Rue des Écoliers 35

Enseigne évoquant l’ancien cabaret L’âne Rouge. Elle rappelle qu’ici s’était établi en 1972 un cabaret qui entendait perpétuer la mémoire de celui de la rue Sur-la-Fon-taine, où Simenon, quelque cinquante années plus tôt, s’était initié à la vie nocturne. Aujourd’hui, le cabaret a disparu, mais l’enseigne demeure. Le cabaret de la rue Sur-la-Fontaine a inspiré un roman rédigé en 1932 et intitulé justement L’Âne-Rouge, que l’écrivain a transposé à Nantes.

20. Rue des Écoliers 13 (impasse de la Houpe)

C’est par l’impasse située derrière la porte noire, à gauche de l’ancienne menuiserie, que les membres de La Caque (voir aussi point no 5) accédaient à leur lieu de réunion, ainsi baptisé en raison de son exiguïté et fréquenté par Simenon et de nombreux artistes (parmi lesquelles plusieurs peintres renommés comme Mambourg, Lafnet, Scauflaire…)

À la vitrine d’une papeterie, Maigret trouva des cartes postales qui

représentaient l’ancienne église, plus basse, plus trapue, et toute noire. Une aile était étayée

par des madriers. De trois côtés, des maisons basses, sordides, s’adossaient aux murs et donnaient à l’ensemble un aspect moyenâgeux. De cette Cour des Miracles, il ne restait maintenant qu’un bloc irrégulier, percé de ruelles

et d’impasses, où régnait une écœurante odeur de pauvreté. La rue du Pot-au-Noir n’avait pas deux mètres de large et un ruisseau d’eau savonneuse courait en son milieu, des gosses

jouaient sur des seuils derrière lesquels grouillait de la vie.

Les numéros des maisons étaient effacés. Le commissaire dut se renseigner. Quand il

demanda le 7, on lui désigna une impasse d’où sortaient des bruits de scie et de rabot. Tout au fond, il y avait un atelier, quelques bancs de menuisier, trois

hommes qui travaillaient, toutes portes ouvertes, de la colle qui fondait sur un poêle.

[Georges Simenon, Le pendu de Saint-Pholien, 1931].

CŒUR HISTORIQUE

OUTREMEUSE

GUILLEMINS

DROIXHE

BRESSOUX

GRIVEGNÉE

CHÊNÉE

VENNES

ANGLEUR

COINTE

LAVEU

AVROY

SAINTGILLES

SAINTLAURENT

XHOVÉMONTSAINT

LÉONARD

CITADELLE

LONGDOZ

CENTRE

SAINTE-WALBURGE

VERTBOIS

R. J. D’ANDRIMONT

COTE D'ORRUE

RUE D

U PE

RRON

R

UE

DU

PER

RON

RUE

BO

IS-L

’EVE

QUE

RU

E BO

IS-L’

EVEQ

UE

RUE DES MESANGES

RUE M

OLIN

VAUX

5.

RUE D

U V

ENTILATEU

R

86.

RUE DU GROS GLANDH

AUTE VOIE

R. FO

RTEM

PS-D

E-LO

NEUX

RUE DU CHERA96.

TRAZ

EGNI

ES

RUE

DE

91.

5.

8.

BD. CUIVRE ET ZINC

CHAUDO

IRIMP

.

DEMINEURS R.

GILO

NCIT

E DES

R. DE

LA H

AMIN

DE

RUE V

IGNOU

L

RUE LOVINFOSSE

RUE SALVADOR FONDERIE

RUE DE LA

PETR

Y L'ÉGLISE

RUE

RUE DESSUS

RUE DU TRAVAIL

R

. DU TR

AVAIL

RUE JO

SEPH H

ODEIGE

RUE JOSEPH HODEIGE

ART

ISANS

ANCIEN

NE-ECOLE

RUE DE L'

RUE D

ES

AV. REINE ASTRID

AV

ENUE REINEASTRID

TU

RIN

RUE

DE

REINE WETZLARRUE DE

R. STAP

PERS

RUE D

U FA

LCHE

NA

RUE DES TROIS GRANDSRUE MONTGOMERY

ELISABETH

RUE H

UBERT

DESA

MORE

PASS

EREL

LER.

DE

LA

RUE

DE B

ELLE

-ILE

RUE JO

SEPH MARCOTTY

QUAI DES VENNESQUAI DES VENNES QUAI DES VENNES L

ECO

CQRU

E D

ENIS

RUE

DU

FOUR

NEA

U

KIN

KEM

POIS

RUE

DE

98. LEMONNIER

RUE CAMILLE

L’ EPARGNERUE DE

RUE D

E GAI

LLAR

MONT

RUE VIEILLE

VIEILLE

TOUR

RUE DE

LA

13.

RUE

DU

CIM

ETIE

RE

RUE E.

RENETTE

RUE

DU C

IMET

IERE

RUE DU TOM

BAY RUE RAVINHAY

RUE DE CRACOVIE RUE DE CRACOVIE

RUE DE GRIVEGNEE

R. EMILE C OLLARD

RUE DU

CHATEA

UMAGDE- PATU

RAGES

BOURGRUE DE RU

E DES

R. H. DE PAEPE

R. C. PIRENNE

RUE BELLEFLAMME RUE BELLEFLAMME

RUE W

. LAL

LEM

AND

RUE DES SEMAILLES

MO

ISSONS

RUE DES

R. D. LABOURS RUE M

A CAMPAGNE RUE DE L’ENCLUME

AVENUE DE LA PAIX AVENUE DE LA PAIX

RUE F.

STRUVAYRUE DU TOM

BAY

AVEN

UE D

E L’IN

DUST

RIE

AVEN

UE D

E L’IN

DUST

RIE

LEMAIRERU

E J.

RUE NICOLAS SPIROUX RUE NICOLAS SPIRO

UX

RUE DE L’OASIS

BLUETSR. DES

MUGUE

TSRUE DES

CHRYSANTH

EMESRUE DES

PLA

NTA

TIO

NS

R. DES SARTS AV. DE L’EUROPER. DE LA

PLAINE

ANCE

RUE DE L

A LECHE

R. F

ON

D-C

RAH

AY

RUE A. LEBEAU

COUMA NS

RUE N.

R. J. DESTREE

R. P. CURIE

DEM

BLON

RUE C.

RUE D

E LA F

ORGE

WAIDE

DES D

AMES

AVEN

UE

DE

L’

AGRIC

ULTU

RE

AVENUE DE LA PAIX

RUE DES

PUDDLEURS

RUE F. TI

LQUIN

DELBROU

CKRUE RENE

BO

VESS

ERU

E F.

UCK

DUMOUL

INRUE H.

FRAICHERUE

VAND

ENHOFF

RUE E

.

AVENUE ALBERT IER

AV. DE LA COKERIE

RUE

DES

MIM

OSA

S

RUE H

ENRI

ORBA

N

4.

CLOS CHAN

MURLY

ALLEE F. CHOPIN

CHARITE

RUE DE LA

AVE

NUE D

E COR

ONME

USE

RUE R. HEINTZ RUE DES VENNES RUE DES VENNES

AV.DE PEVILLE

A

VE

NUE DE PEVILLE AVENU

E DE P

EVILLE

RUE BILLY AVENUE DES COTEAUX AVENUE DES COTEAUX

AV

ENUE

SLUY

SMAN

S

RUE

EUGE

NE V

AND

ENH

OFF

RU

E D

ES F

ORT

IFIC

ATIO

NS

AVE

NU

E

J

OSE

PH M

ERLO

T

A

VENU

E JOS

EPH

MER

LOT

RU

E TRO

U-LO

UET

TE

AVENU

E SLUYSMANS

AVENUE JEAN HANS AV. JEAN H

ANS

RUE EMI

LE VERHA

EREN RUE DU VAL-BENOIT

RUE VINAVE RUE VINAVE RUE LARGE

RUE

NEU

VE

RU

E JUL

ES CR

ALLE

RU

E JULES

CRALLE

AVENUE DE LA G RAN

DE RO

TISSE AVENUE D E LA

GRAN

DE RO

TIS

SE

RUE BELLEFLAMME

PONT DE LIEGEPONT DE LIEGE

RUE

NANI

OT

RUE

NAN

IOT

RUE

NAN

IOT

RUE SERGENT

R. JUL

IEN LA

HAUT

OEILLE

TSR UE DE

S

R. P

ECLE

RSR. WIBRIN

R. F

ORT

DE

LON

CIN

RUE D

ES N

EUVE

S BRA

SSIN

ES

R. WESPHAL

R. DES LYS

RUE

R

UE

X

HO

VEM

ON

T

RUE A. DON NAY

RU

E DE R

OCO

URT

BD. J.

-THEO

DORE

RADOU

X BD. LEON PHILIPP ET

B

OU

LEVA

RD D

ES H

AUTE

URS

R. VA

LERE

HEN

AULT

RUE

NAN

IOT

RUE

LACR

OIX

HENRION

22 .

8

.

RUE J.

RUE HENR

I VIEUX

TEMPS

RUE I

SI CO

LLIN

MODAR

DRUE

DU GEN .

RUE

XHOV

EMON

T

RUE D

ES B

UIS

SON

TS

R. DES M

ETIERS

RUE NAIMETTE

R. G. REM

RUE BAS-RHIEUX

HE

SBAY

ERU

E D

E RU

E D

E LA

LEG

IAR. WACH

ERAY

23.

7.

HT-P

RE

R. H

. BAR

ON

R.

E.G

ERA

RD

RUE DU COQ

RUE

BA

GO

LET

AV.

DE

FONT

AINEBL

EAU

P. DE FRA

GNEE

FE

TINNE

P

ONT D

E

RUE DU PARC

RUE SAINTE-MARI

E

QUAI DES ARDENNES

RUE D

E ROB

ERMO

NT

RUE DE RO

BERMO

NT RUE D

E HERVE RUE DE HERVE RUE DE HERVE

BOU

LEVARD D

E DO

UAIRUE D’AM

ERCOEUR

RUE D

E COR

NILL

ON

RU

E WINS

TON

C

HURCH

ILL

RUE WINSTON CHURCHILL RU

E DE LIEG

E

RUE SAINTE-MAGUERITE

RUE SAINTE-WALBURGE

RUE D

E CAM

PINE

RU

E D

E CA

MPI

NE

RUE DE CA

MPINE

RUE PUITS-EN-SOCK

RUE RENO

Z P. DE HUY

RUE LOUIS FRAIGNE

UX

RUE DE HESBAYE

AVENUE BLONDEN

RUE LOUI

S FRAIGNEUX

R. DES MEUNIERS

R.

DES

FO

SSES

RU

E M

ISSI

SSIP

I

R. SE-MARGUERITTE RUE SAINT-SEVERIN

RU

E D

ES

REMPARTS

RUE

DE F

EXHE

R. D.

GEN

. BER

TRAN

D

RUE ERACLE

RUE

HU

LLOS

FONTAIN

E S-R

OLAN

D

RUE DESR. J. DEMO ULIN WAREMME

RUE DE

R. J. BURY

R. DE WAROUX

AUMONIERRUE DE L'

RUE W

IERTZ R. H. BLES

R. SUA

VIUS PL

U MIERRUE

RUE DEHIN

RUE DEHIN

RUE D'AWANS

RUE

SAINT

-LAUR

ENT

R

UE

SAIN

T-LA

UREN

T

R

UE SA

INT-L

AUREN

T

RU

E PUBLEMONT THIE

R DE LA FONTAINE

GRA

ND

GAG

NAG

E R

UE JO

NFO

SSE

RUE

CARREFOUR DEFONTAINEBLEAU

RUE PATENIER

RUE WAZO

N RU

E WA

ZON

RUE DEFRANCE RUE NYSTEN

RUE CHEVAUFOSSE R. HENKART RUE BASSEN

GE

RUE

RUE P

OUP

LIN

RUE MONULPHE

J. JASPAR

RUE

RUE CESAR FRANCK

RUE E. SOUBRE

RUE

RE

YNIER

RUE D

U CH

ATEA

U- M

ASS

ART

RUE SA

INT-GIL

LES

R

UE SA

INT-GI

LLES

DU CALVAIRE

RUE

R. DUVIVIER

RUE

R. NYSTEN

RUE

COU

RTO

IS

RUE DES

ANGES

FUSCH

RUE LO

UVREX

RUE LO

UVREX

RAMOUX KONINCK

RUE RUE L. DE

D'OMALIUS

RUE

HEN

RI MA

US

R. HE N

RI MA

US

RUE LOUIS BO

UMAL

R

UE DU

LAVE

U

RUE

DU LA

VEU

R

UE

LOUI

S BOU

MAL

RUE C

OMHA

IRE

RUE LAM

BINON RUE HEZELON

R. AMBIORIX RUE AMBIORIX

PL. DES WALLONS

RUE DES EBURONS

RUE

DES

WAL

LON

S

RUE

DES

W

ALLONS

RUE

DES W

ALLON

S

RU

E DES

WAL

LONS

RUE JAKOB MAKOY

PLACE HENRISIMON

R. JULIEN

D’AND

RIM

ON

T

RUE D

E JOI

E

RUE D

E JOIE

56.

PASS

AGE A

LBER

T

VAN D

EN BE

RG

RUE E. WACKEN

RUE R. SUALEM

SL

USE

RU

E DE

R UE

CH.

MO

RREN

RUE H

EMRI

COURT

RUE DE SELYS

RUE FABRY RU

E DARTO

IS

STE-VERONIQUER

UE

RUE H

ENRI

KOCH

ABEILLESRUE DES

RUE

DES

ACA

CIAS

RUE D

E LA FAILLE

BOULEVARD GUSTA

VE KLEYE

R

BOULEVAR

D G

USTAVE KLEYER RUE DU CHERA

RUE BO IS-D’AV

RO

Y

RUE DES BUIS

CHEV

REFE

UIL

LES

RUE

DES

RUE DES CHARMILLE

S

AVENUE D

E L’OB

SERVATOIRE AVENUE DE L’OBSERVATO

IRE

RUE

DE

S BRU

YERE

S

79.

R. D. LAU

RIERS

R. DES ECU

REUIL

S

BOQUETEAU

RUE DU

M

A GNOLIARUE D

U

RUE D

E BOURGO

GNE RUE D

E BOURGOGNE

80.

PLACEMARCEL

LONAY

RUE DE

S JASMINS

RUE D

U CE

LLIE

R

MONTEFIORE

B O

ULEVARD

RUE

DU

PRE

SSO

IR

R. D

E LA

T

REIL

LE

PO

IRIE

RSRU

E D

ES

RUE AUX PIERRES R. D. BO

URGOGNE

R

UE P

ROF.

MAH

AIM

DEL-DAGUE

RUE THIER-

PLACE DU BATTY

RUE DU

BATTY

CYT

I SES

RUE

DES

AVE

NU

E DES

PLATA

NES

AVEN

UE

AVENU

E DE LA LAITERIE

AVENUE DES ORMES

AVENUE DE L

A L

AIT

ERIE

A

V. C

. DE

GER

LACH

E

CH

EMIN

DES

CED

RES

COIN

TE

AVEN

UE

DE

SQUAREHAUZEUR

MEMORIA

LAV. DU

RUE DE

S HIRO

NDEL

LES

R. ST-MAUR

RUE DES CAILL OUX

ALO

UETT

ESRU

E D

ES

RUE DU PUITS

R. C. LE

PAIG

E

RU

E SAIN

T-MAU

R

RUE MARCEL THIRY

R. PAN

AYE RUE MANDEVILLE RUE M

ANDEVILLE

AVENUE DES TILLEULS

RUE SERRURIER-BOVY

CH. D U C

HAM

P DES OISEAUX

RUE A

LBER

T M

OCK

EL

RUE VARIN RUE VA RIN

R. ALBE

RT DE CUY

CK

L’ETAT

-TIERS

RUE D

E

MAM

BOUR

RUE D

U

RUE

DOSSIN

RUE PARA

DIS RUE DE SCLESSIN RUE AUGUSTE BUISSERET

RUE

DES

GU

ILLE

MIN

S

RUE P

ARAD

IS

RU

E ER

NES

T SO

LVAY

RU

E D

E FR

AGN

EE

RU

E D

E FR

AGN

EE

RUE DES RIV

AGEOIS

RUE LESOIN

NE

RUE DE-HAR

LEZ

PLACE DU GENERAL LEMAN

AVENUE EM

ILE DIGNE

FFE

RUE DE NAMUR

RUE DU VIEUX-MAYEUR

PLACE DESFRANCHISES

PLACE DESGUILLEMINS

RUE DU PLAN-INCLINE

R. SIM

ONON

RUE

DE

SERB

IE

RU

E D

E SE

RBIE

RUE SOH

ET R.

DES V

INGT D

EUX

CHESTRE

TRUE DE

IXELLOIS

RUE DES

RUE D

E

ROTT

ERDA

M

PLACE SAINTE-VERONIQUE

QUA

I BAN

NING

BOU

LEVA

RD D

’AVR

OY

B

OU

LEVA

RD

D’A

VRO

YAV

ENU

E RO

GIE

R

A

VEN

UE

ROG

IER

BOU

LEVA

RD D

’AVR

OY

BOU

LEVA

RD F

RERE

ORB

AN

B

OU

LEVA

RD F

RERE

ORB

AN

QUA

I PAU

L VAN

-HO

EGAE

RDEN

QU

AI R

OO

SEVE

LT

QU

AI S

UR

MEU

SE

Q

UAI D

E LA G

OFFE

LA BA

TTE Q.

DE MAESTR

ICHT QU

AI SAINT-L

EONARD

QUAI SA

INT-LEONA

R D

QUA

I DE C

ORON

MEUS

E

QU

AI DE

CORO

NMEU

SE

RUE DES EXPOSITIONS

BOU

LEVA

RD F

RERE

ORB

AN

B

OU

LEVA

RD F

RERE

ORB

AN

RAIKEMRUE

DEVAUXR. PAUL

LEBEAURUE

RUE FORG

EUR

JARDIN-BOTANIQ

UERUE DU

R

UE A

UGU

STE

DO

NNAY

EGLANT

IERSRUE

DES

M

EHU

LRU

E D

AUSS

OIG

NE

RUE JEAN HAUST

MONTAGNE SA

INTE-W

ALBU

RGE

THIER SAVARY

RUE D

U LIMBOURG

R. J . R I GA

AVENU

E VICTOR HUGO AV. V.HUGO

RUE

DES

TAW

ESRU

E D

E V

OTT

EM

VIEILLE VOIE DE TON

GRES

RUE J

.DI

STER

RU

E PI

ERRE

USE

3.

4.

PLACESTE-WALBURGE

CH. DE LA CITADELLE

AU

PERÎ

BD DU 12E DE LIG

NE

BD

DU 3E

GENIE

RUE DE

S GLAC

IS

RUE

DES GLAC

IS RUE DES GLACIS

ALLEE DE L’ABSENT

DES FORTS DE

LIEGE BD 3E D’ARTILL

ERIE

BD DES DEFENS E

URS D

ES

R.GENERAL

CH. COLLYNS

RUE D

E LA

CHAI

NE

RUE FOND DES TAWES RUE FOND DES TAWES

RUE BAIR OU

A

RU

E JA

CQU

ET

RUE COUPEE RUE FOND DES TAWES

RUE FOND DES TAWES THIER-A-LIEGE

RUE PIED DU

RUE

DE

LA S

ECH

E

RUE DES PIN

SON

S

HENNEQU

INRUE

TH

IER-

A-L

IEG

ERU

E D

U

GERO

NRUE DU

RIVA

GE-E

N-PO

TRU

E D

E RE

NO

RY

97.

RUE D’ANGLEUR

R. RO

MAINE

RUE BOSSY

RUE BOILEAU

Q. J. REM

ON

T Q. M

OZA

RT QU

AI M

ATIVA Q

UAI M

ATIVA Q. G

LOESEN

ER Q. JO

SEPH W

AUTERS

RUE D’O

UG

REE

Q

UA

I ORB

AN

QUAI DE LONGDOZ

Q

UAI B

ONAP

ARTE

QUAI

DU

ROI A

LBER

T

QU

AI DU R

OI ALBE

RT

PON

T DE L’ATLAS

DÉR

IVAT

ION

DE

LA M

EUSE

D

ÉRIV

ATIO

N D

E LA

MEU

SE

D

ÉRIV

ATIO

N DE

LA M

EUSE

DÉR

IVATIO

N DE LA

MEUSE

QU

AI D

E LA BOVERIE

P. DES VEN

NES

QU

AI D

E LA

BO

VERI

E

QUAI DE L’OURTHE

Q

UAI D

E LA

DÉR

IVAT

ION

Q

UAI D

E LA

DÉR

IVAT

ION

QUAI D

U BARB

OU

PONT BIAIS

RUE DEFEC HEREU

X

MOLINGHEN

R. PIERRE

RUE DES AGUESSES RUE DES AGUESSES

RUE GARDE-DIEU

RUE D

U BIEZ

QUAI DU CONDROZ QUAI DU CONDROZ QUAI DES VENNES

R. D

E LA

DIM

E

FR. PAQUAY

RUE

R. PRE C

ALA

SQUAREGRAMME

BD

AV. A

. MAH

IELS

EMI

LE DE

-LAVELEY

E RUE DES VENNES RUE DES VENNES

R. DE VERVIERS

AVENUE DU LUXEMBOURG

CHAUDFON

TAINERUE DE

AV. A

LBER

T M

AH

IELS

BOULE

VARD EMILE DE-LAVELEYE BOULEVARD EMILE DE-LAVELEYE BD

. EMILE DE-LAVELEYE RU

E P.-JO

SEPH

DELCO

CHE

QUAI DES ARDENNES QUAI DES ARDENNES

RUE G

AUCET

RUE

DE

FETI

NN

E

R

UE

DE

FETI

NN

E

R

UE

NAT

ALI

S

R

UE

NAT

ALIS

PONTHENNEBIQUE

SQUAREJ. REY

RUE DES VENNES R. DES VENNES

PLACE DESNATIONS

-UNIES

RUE PRE

-BINET

LIM

ITE

RUE D

E LA

RUE D’HARSCAMP

RUE L

IBOTT

E

BD. RAYMOND POINCARE BOULEVARD FRANKIGNOUL

PLACED'ITALIE

CROIX-DU-FEU ROI ALBERT

QUA

I MAR

CELL

IS

Q. E

DO

UA

RD V

AN

BEN

EDEN

QU

AI

DE

GAU

LLE

Q.

DES

TANN

EURS

Q. S

AINTE-BA

RBE

QUAI GOD

EFROID KU

RTH

QUAI

GODEFRO

ID KURTH

AV. DES PONT DU

LA M

EUSE

L

A M

EUSE

LA M

EUSE

LA

MEUSE

LA MEUSE

RUE A. STOULS

R. DE SERAING

RUE D

ES FORIES

FRED

ERIC

Q

RUE L

EON RE

MOUCH

AMPS

R. EDO

UARD

RUE

DO

UFF

ET

RUE D

ES C

HAM

PS

RUE DE MULHOUSE

RUE D

E L’USINE

RUE ANS

IAUX

RUE L

AIRE

SSE

PLACEBAUGNIET

RUE DE LA LIBERTE

RUE

JEAN

D’OU

TREM

EUSE

PARLEMEN

TRU

E DU

JUSTICE

RUE DE LA

PLACE TH. GOBERT

PONTD’AMERCOEUR

PORTE-AUX-OIES

RUE

RUE G. SIMENON

RUE D

E LA LOI L’ENSEIGNEMENT

RUE DE

COMMUNE

RUE DE LA

R. RANSO

NN

ET RUE DES BONNES-VILLES

RUE V

IVEGN

IS

RUE

VIVEGNI

S

RUE V

IVEGN

IS

R

UE VI

VEGN

IS

JON

RUELLE

REGN

IER-PO

NCELE

T

RUE

R. DE L’ENCLOS

IMPAS

SE MACOR

S

URS

RUE LAM

ARCK

R. DAVIDRUE DES FRANCHIMO

NTOIS R. M

ARENGO

RUE CHERI

LINIERE

RUE D

E LA

RUE L.

GRISARD

RUE MOSSELM

AN RUE LAPORTRUE GOSW

INRUE L. TRO

CLET RUE DES ARMURIERS

R. D

EM

ORE

SNET

RUE DONY RUE DONY

MONTAGNE

R. VIEILLE

RUE HENRI FORIR

RUE

BONN

E-NO

UVEL

LE

CHAUMONT

RUE FELIX

RUE

NAV

ETTE

R. DU COMMANDANT

MARCHAND

RUE DU POMM

IER

RUE J.-B. COOLS

RUE M

ORINV

AL

RUE DE STEPPES

RUE DE ST

EPPES

RU

E JO

LIVE

T

BOULEVARD ERNEST SOLVAY

BO

ULEV

ARD

ERN

EST

SOLV

AY

PLACEVIVEGNIS

RUE

MAG

HIN

R. M

AGHI

N

RUE D

ES HA

VE

RUE DU RUISSEAU

ROLAND

COUR

PLACE BONNE-

NOUVELLE

RUE SA

INT-LEON

ARD

RUE S

AINT-LE

ONARD

RU

E SAIN

T-LEO

NARD

RUE SA

INT-LEONARD

R. J. VRINDTS

RUE CU

RTIUS

LA PROVIN

CE

RUE D

E

SCHW

ANN

RUE T

H.

RUE R

AYMON

D GEEN

EN

RUE DU QUAI

R

UE DE

P

ORTO

R

UE DE

PORTO

RUE GEN

ERAL DE

GAULLE

RUE G

ENERAL

DE GA

ULLE

RUE

ERNE

ST M

ARNE

FFE

RU

E ARMAND

PLACEDU

CONGRESPLACE

DEL'YSER

RUE DU MARCHE

RUE SO

US L’EA

U

RUE D

ES PR

EBEN

DIERS

RU

E FRE

DERI

C

NYS

T

R

UE

MOU

LAN

RUE

SA

INTE

-JULIE

NNE

CESSION

R.

J. DE

JA

RDIN

R. JOSEPH DEJARDIN

RUE E. GRANDPREZ

RUE A. JAVAUX

R. BELLE-VUE RUE DU BASTION

THIER D

E LA CHARTREUSE

R

UE

JUST

IN

L

ENDE

RS

RUE

CAR

DINA

L CAR

DIJN

RUE DES MARAICHERS

RUE

THEO

DORE

CUITT

ERUE

DU PO

NCAY

PONT DEBRESSOUX

RUE C

OLOM

PRE

RUE

GRA

MM

E

RUE S

AUM

ERY

THIER

DE LA

CHAR

TREU

SE

RUE DES FUSILLES

RUE LOUISE

DERACHE

1.

2.

3.

IMP.

CHERA

OBLATSRUE DES

RUE B

ERNI

MO

LIN

SO

PERS

6. FERRER

RUE SO

UBRE

RUE

AV. FR.

7.

STEENEBRUGGEN

RUE CH.

R. E.

SIMO

NIS

R. DE

S JON

CS

RUE DES C H

ALET

S

RUE JULES CLASKIN

R. E.

MA

RCO

TTY

RUE BILLYPIPIERS

RUE DES

COUR

TE

RUE

MERW

ETTESRUE D E

S RU

E KINE

T

RUE

DE LA CH

ARTREUSE R.

FRAISCHAMPS

RU

E FRA

ISCHA

MPS

R

UE FR

AISCHA

MPS

RUE HAUTE-WEZ RUE HAUTE-WEZ RUE BELVAUX RUE BELVAUX RUE BELVAUX

RU

E ST

-VIN

CEN

T

R. DE

SPA

RUE

DE

LO

ND

RES

AVENUE STAVE

LOTRUE DE

RUE

DE

PA

RIS

RUE

DE

L' A

MBL

EVE

NAIVE

UXRU

E DES

BOULEVARD DE FROIDMON T

BOU

LEVARD DE FROIDM

ONT

RUE J.

DELBO

EUF

JONDRYRU

E

PLACE GEORGES ISTA

9. COURGILON

CITEGRISARD

IMPASSESIMONIS

COURJACQUEMIN

PLACE DELA LIBERTE

IMPASSEMAHY

10. 11. 12

.

IMPASSEHORION

RUE DE LASIDERURGIE

PLACEHECTOR DENIS

CLOS FLEURI

PLACE DEBROUCKERE

RUE DESCOTIS

RD. POINT DE LA PAIX

PLACE NICOLASBERNIMOLIN

RUE LAMARCHE RUE PAUL JANSON

R. D. EGLA

NTINES

AV. CARD.

M ERCIER

R

UE DE

S SAR

TS

DU BOIS R. S. BURNETRUE FD.

PRIME

ROSES

RUE DE

SRUE

ER

NEST

MALVO

Z

PLATEAU DU

BOU

HAY

MANG

ON

SEN

TIER DU

BOUH

AY

THIER DU

RU

E BOI

S-

B O U HAY

R. J. LAMBREM

ONT

AV. BRIGADE-PIRON

R. D.

CARM

EL

PRIMEURS CHARLES LEJEUN

E

ALLEE RENIER D

E HUY

AVENUE DE

LILLE

AVENUE G

EORGES

TRUFFA

UT

AVE

NUE GEO

RGES TRUF

FAUT

RUE DE DROIXH

E

RUE D

E DROIXH

E

RASSENFOSSE

CH

AIN

AYE

R. M. WILMOTTE

RU

E H

.

RUE N

. KINET

GO

BLETRU

E N.

RUE

DE L

A LECH

EHEUVEN

EERRU

E F.

RUE P

.-JOSE

PH CA

RPAY

RUE J.-M

. NISEN

PLACE DELA RESISTANCE IM

P. FRAIG

NEUX

AVENUE DE NANCY

AVE

NUE D

E LA CR

OIX-RO

UGE

R. D. DEFR

R. P

RE-DU-C

YGNE

VALKENBERGRUE

PLACE DE LALIBERATION

SQUAREALFREDMICHA PLACE LOUISDE GEER

IMPASSECARPAY

QUAI DE

WALLON

IE

QUAI

DE WALLO

NIE

DEFRECHEUX

RUE

RUE DES BAYARDS RUE DES BAYARDS

R. AUX CHEVAUX

R. B

RAH

Y

R. B

AILL

EUXR

UE A

. BO

RGNE

T

VIG

NERO

NS

RUE

DES

RASKINR. VICTO

R

R. DU PT. CHENE PORTR. DU

L’ILE-AUXQU

AI DE

OSIERS

RUE DE LA CABLERIE

ZABAYRUE

PONT DESBAYARDS RUE DU TIR

RUE DES VIGNES

RUE

DE

LA P

REVO

YAN

CE

SO

LID

ARI

TERU

E D

E LA

RUE

D'E

SCH

- S

UR-

ALZ

ETTE

VO

LGO

GRA

DRU

E D

E

R. J.

REM

Y

RU

E D E LA

BA

R

RIE RE

BOULEVARD ERNEST SOLVAY

CITEGERARD CLOES

AV. M. D

ENIS

RUE DU PRE COMMUN

PONT DUBOUHAY

RUE

FON

TEN

ALE

R. E. JACQ

UEMOTTE

RUE DES COQUELICOTS RUE DES COQUELICOTS

RUE D

U BASS

IN

R

UE

DU BA

SSIN

KENNE DY

RUE J.F.

RUE DES FAGNES

RU

E DE

PILZEN RUE DE

CLOS DESBRIQUETIERS

BECO

IMP.

R. N IC OLA

S FA

SSIN

RUE JACQ

UES B REL

RUE RENE DEMOITE

LLE SENTIER RENA RD

SQUAREEDMONDCATHENIS

CITEDEMOITELLE

RUELLE CAJOT

SENTIER D

ES M

ACON

S

RUE DU PANORAMA

RUE DES PRAIRIES

RUE

DES

CO

URT

EAU

X

RUE

DES

CO

URT

EAU

X

DEGRE DESARTISANS

RUE

DES

B

EDEN

NES

PLACE JOSEPHDEJARDIN

PAZEDEL

VINGNEDES

BEDDINGSSENTIER DU

POINT DE VUEPLACE

DU VIEUXPUITS

WILMART

RUE

RUE D

ES M

AUVA

ISES

-VIG

NES

R. CHEVY

BOISS

ELIE

R

RUE D

U

CONFLUENTRUE DU

RUE

JOB

ETTE

PLACEDU PARC

ESPLANADEALBERT IER

R. DU B

ANEU

X

COURDONNAY

BOILEAUIM

P.

PLACEHENRIETTE

BRENU

57.

SENTIERCAMPAGNE DEBELLE FLAMME

PL. CARDINALMERCIER

53.

IMP.DEROUSSEAU

IMP.GUILLAUME

IMPASSENIHARD

PARC DESCONDUITES D’EAU

COUR DESPREBENDIERS

IMP. PERARD

RUE J . TRUFFAUT

PONT DUVAL BENOIT

RUE B

OVY

R. DU B

ANEU

X

RUE DES FORI ES

ESPLANADEDE L’EUROPE

PLACE DEBRONCKART

LA MEUS

E

LA M

EUSE

L'OURTHE L'OURTHE L'OURTHE

L'OURTHE

LA MEUSE

BOULEVARD D’AVROY QUAI DE ROME Q

UAI DE RO

ME Q

UAI DE RO

ME

LA M

EUSE

LA MEU

SE

PLACECORONMEUSE

BOUL

EVAR

D DE LA

SAUVENIERE

BOU

LEVARD D

E LA CON

STITUTION

BOULEVA

RD DE LA

CONSTITU

TION

RUE DUTERRIS

RUE DESANEMONES

R. DESTHUYAS

PASS.JUPE-EN-HAUT

RUE BOISCHAINOIT

PASS.BOUTE-LI-COU

PASS.DU LAITIER

RUE DESJONQUILLES

RUE DESMOINEAUX

RUE DESFOUGERES

CHEMIN DESPUISATIERS

RUE DESPUISATIERS

IMPASSEHARDY

IMPASSEA-LA-BELLE-VUE

RUECOREMOLIN RUE DESCLOUTIERS

IMPASSEWERY

RUELEONARD

TERRY

ALLEEALBERT REGIBEAU

SENTIERFAVECHAMPS

RUE DE LABRASSERIE

PLACEVIEILLE

MONTAGNE

RUE DESPETITES VIGNES

SQUARE DESPORTEFAIX

IMPASSEDEFRECHEUX

RUE DERRIERECORONMEUSE

SENTIER DESCASEMATESRUE DE LALIBRE PENSEE

COUREVRARD

COURGOFFINET

COURLEMPEREUR

PONT DESGROSSES BATTES

10. IMP. BALTHAZART11. IMP. CANEVASSE12. IMP. ROSENBOOM13. COUR GRANDCHAMPS

IMPASSEJONCKEU

RUE OSCARENGLEBERT

TUNNEL SOUSLA DÉRIVATION

IMPASSEDU CANAL

RUE DESGRAVILLONS

RUE GILBERTBISQUERET

TRAVERSE DEL’AIGLE-NOIR

RUE PONTDES VENNES

IMPASSECLEINGE

COURGUERIN

IMPASSELECLERCQ

RUE THEOBEAUDUIN

RUEG. HALLEUX

RUE DEL’ABATTOIR

RUELLEDU TRAMWAY

RUE DE LABOULANGERIE

RUE DES FRERESPHILIPPART

RUE DESMARGUERITES

RUE DESFAUVETTES

DEGRÉS DESTISSERANDS

IMPASSEGRAINDOR

R. D

ES M

ARI

NIE

RS

RUE LOUIS JAMME

RUE F. BORSU

RUE CHIFF-D'OR

RUE

J. H

ALKI

N

RUE

HIE

RBY

RUE D

ES GRAND CHAMPS

RUE BO

IS-SAINT-GILLES

RUE DES WAIDES

RUE A

.

DOUT

REPO

NT

BOUL

EVAR

D LO

UIS

HILL

ER

BOULEVARD GUSTAVE KLEYER

RUE G

. THIRIA

RTRUE DU

LA

VEU

RUE D

ES GRAN

DS CH

AMPS

RUE

DE

TIL

LEU

R

RUE HENR

I MAU

S

RUE H

ENRI

MAUS

RUE CHAUVE SOURIS

RUE SAINT-NICOLAS

RUE SA

INT-N

ICOLAS

COUR ST-GILLES

RUE F

. NICO

LAY

RUE D

U CHAMPAY

RUE BOIS MAYETTE

BOU

LEVARD STE-BEU

VE

RUE DU SNAPEUX

RUE D

U SN

APE

UX RUE D. SALME

RUE DU CALVAIRE

AV. O

. GILB

ART

BD. CA

RTON

DE W

IART

RUE

J.RA

MEY

RUE

DES

HO

UIL

LÈRE

S

RUE D

ESHIE

RCHEU

SES

RUE R. N

OISET

RUE DES

PEUPLIE

RS

RUE DE LABELLE-FLEUR

IMPASSEST-NICOLAS

BOULEVARD STE-BEUVE

RUE DE L'ESPÉRANCE

RUE DE BURENVILLE

RUE J. JOSET RUE J. JOSET

RUE DE L'AVOCAT RUE PANADE

AV. JENNISSEN

L'IMPASSE DEL'ESPÉRANCE RU E DE

MONS

R.JUPPIN

RUE

SIMON

RAD

OUX

RUE DE REN W

A

RUE

BOIS

GOR

THA

RUE

EN-B

OIS

RUE EN-BOIS

PLACE DUHAUT-PRÉRU

E EN-

GLAIN

RUE J

. SOME

RS

RUE J

. WAU

TERS

BD. C. THOMSON

RUE

HAU

TE

RUE DES MOULINS

RUE N

. MICH

EL RUE MOL

INVEA

UX

RUE LONGUE

RUE

DES

QUA

TORZ

E V

ERG

ES

RUE E. ROUDRET

RUE DESSORBIERS

RUE GILLES

DEMARTEAU

RUE

G. A

NTOIN

E

Parc de la Boverie

Parc du Champdes Oiseaux

Bois des Carmelites

Ancienne casernede la Chartreuse

Parc de la Citadelle

StationJonfosse

Gare desGuillemins

JardinJean-Bernard

Lejeune

Musée vivantdu Luminaire

Parc Naniot

Parc deXhovemont

Parc Jean Lejeune

Plaine des sportsde Cointe

JardinsSerrurier-Bovy

JardinÉmileWilket

Terrassesdes Minimes

CollégialeSaint-Denis

Notre-Damede l'Immaculée

Conception

CollégialeSaint-Barthélémy

ÉgliseSaint-Pholien

CathédraleSaint-Paul

ÉgliseSaint-Christophe

ChapelleSaint-Roch

ÉgliseSaint-Nicolas

Chapelle desFilles de la Croix

Grand Séminaireet Évêché de Liège

Palais desPrinces-Êvêques

ÉgliseSaint-Servais

Abbaye bénédictinede la

Paix-Notre-Dame

CollégialeSainte-Croix

Centre hospitalierrégional de la Citadelle

CHCSt-Joseph

Clinique Sainte Rosalie

Hôpital de jouruniversitaire

du Brull

ISOSLValdor

Gare duPalais

Gare d'Angleur

Gare deBressoux

Favechamps

Bois Fabry

Près d

u Bane

ux

ParcSt-Léonard

Port desyachts

Favechamps

CollégialeSaint-Martin

ÉgliseSaint-Jacques

Église duSacré-Coeur

Église Saint-Vincent

ÉgliseSaint-Lambert

ÉgliseOrthodoxe

Russe

ÉgliseSainte-Barbe

Hôtel deville

Opéra royalde Wallonie

Collégiale Saint-Jean

l'Evangéliste

Parcd'Avroy

JardinBotanique

ChapelleSaint-Augustin (dite de Bavière)

Églisedu Saint-

Sacrement

Enclos desFusillés

Médiacité

Belle-Île

Halles des Foiresde Liège

Palaisdes Congrés

Les puces deSaint-Pholien(vendredi matin)

Ancienne halleaux viandes

Perron

Coronmeuse

Parc Astrid

Monument du14e de Ligne

Ferme dela vache

Tour desVieux-Joncs

Bois des Carmelites

Bibliothèquedes Chiroux

Domaine dela Chartreuse

Statue deCharlemagne

Sallephilharmonique

AncienneGrand Poste

Médiacité

Le Carré

VOISINAGEDES CELLITES

R. CHARLES M

AGNETTE

R. DES

CARM

ES

(du 15/5 au 15/9)

RUE

ROTU

RE

R. ERNEST DE BAVIERE

CHAUSEE DES PRESRU

E SU

RLET

FERONSTR

EE

FERONS

TREE

RUE HO

RS-CHAT

EAU

RUE LEOPOLD

PT. DES ARCHES

RUE DE LA REGENCE

RUE D

E LA C

ATHED

RALE

RUE D

E LA C

ATHE

DRAL

E

RUE D

U POT

_D'OR

RUE P

ONT D

'ILE

R. PON

T D'AV

ROY

R DE L'UNIVERSITE

R.D.RE

COLLE

TS

R. DES ECO

LIERS

PL. COMMISSAIREMAIGRET

PLACEST. LAMBERT

Découvrez Liège en six Simenon

Le pendu de Saint-Pholien (1931)

La danseuse du Gai-Moulin (1931)

L’Âne-Rouge (1933)

Les trois crimes de mes amis (1938)

Pedigree (1948)

Crime impuni (1954)

En vente à l’office du Tourisme

20

10

19 18 17

161514

13

12

11

1

2

3

4

5

6

7

8

9

13, quai de la Goffe – 4000 Liège+32 (0) 4 221 92 21info@visitezliege.bewww.visitezliege.be

Édite

ur re

spon

sabl

e : o

ffice

du

Tour

isme,

4 r

ue d

e la

Bou

cher

ie, 4

000

Liège

– Im

pres

sion

: C

IM V

ille d

e Liè

ge –

Con

cept

ion

et g

raph

isme

: offi

ce d

u To

urism

e –

édi

tion

2017