Informatiounsblat vun der Gemeng Stengefort

SommaireEditorial P 1

Assermentations P1

Séances Conseil Communal & Sitzungen Gemeinderat P 2-13

Subvention vie chère P 14

Gëscht an Haut P 16

Syndicat d’Initiative P 17

Actualité communale P 18-21

Agenda & Calendrier des manifestations P 22-24

Annuaire communal couverture

N° 19décembre 2011

COVER.indd 1 12/7/2011 12:36:14 PM

Annuaire communal

200 ADMINISTRATION COMMUNALE

Mme Henriette RIES 399 313-1Accueil, Réception

Collège Echevinal 399 313-1 M. Jean-Marie Wirth, bourgmestre M. Tom Matarrese, échevin M. Daniel Freiden, échevin

200 SecrétariatMme Diane STOCKREISER-PÜTZ 399 313-200Secrétaire communale

M. Michel CLEMEN 399 313-210Affaires scolaires

Mme Corinne LEYDER 399 313-211Affaires du Personnel

Mme Andrée TOCK-BALMANN 399 313-212Comptabilité

Mme Danielle WAGNER 399 313-213Accueil, Relations avec les sociétés locales

M. Yves CRUCHTEN 399 313-214Relations publiques, Informatique

220 Bureau de la Population & Etat CivilM. Georges CHRISTOPHE 399 313-220État Civil, Indigénat, Questions Ecologiques

M. Yves THILL 399 313-221Bureau de la Population

230 RecetteM. Charles SANDER 399 313-230Receveur communal

M. Marc HOFFMANN 399 313-231Facturation

240 Service TechniqueM. Marc KUNEN 399 313-240Ingénieur diplômé

M. Roger GLEIS 399 313-241Ingénieur-technicien

M. Alex STAUDT 399 313-242Contre-maître (Ateliers communaux, Al Schmelz)Fax: 399 313-924

300 ÉDUCATION

SteinfortCycle I « Précoce »Bâtiment Maison Relais,7b, rue de Hagen, Steinfort 399 313-360

Cycle I « Préscolaire »Bâtiment Maison Relais7b, rue de Hagen, Steinfort 399 313-336

Cycle I « Préscolaire »Bâtiment rue du Cimetière, Steinfort 398 757

Cycles II-IVBâtiment « Primaire »rue de l’École, Steinfort 399 313-300Fax: 399 313-930

Cycles II-IVBâtiment « Complémentaire »rue de l’École Steinfort 399 313-310Fax: 399 313-931

HagenCycle I « Préscolaire »rue de l’École, Hagen 396 061

Cycle II « Primaire »rue de l’École, Hagen 398 593Fax: 26 30 59 93

KleinbettingenCycle I « Précoce »Bâtiment rue du Parc, Kleinbettingen 26 108 947

Cycle I « Préscolaire »Bâtiment rue du Parc, Kleinbettingen 26 108 946

Cycles III-IV « Primaire »Bâtiment rue de la Gare, Kleinbettingen 399 270Fax: 39 56 54

Maison Relais7b, rue de Hagen, Steinfort 399 313-380Mme Fabienne RASQUÉ-CLEMEN &Mme Vicky OLINGER-WAGNERFax: 399 313-938

400 CENTRES SPORTIFS & CULTURELS

Piscine & Centre sportifPiscine communale : Standard 399 313-400Piscine communale : Bureau 399 313-403M. Henri DECKER, responsableFax : 399 313-940

Centre sportif, Steinfort 399 313-410

Centres culturels & salles communalesCentre Roudemer, Steinfort 399 313-420

Centre culturel «Al Schmelz», Steinfort 399 313-425

Salle des Sapeurs Pompiers, Hagen 399 216

Al Schoul, Steinfort 397 249

Salle de musique, Steinfort 397 548

Salle de musique, Kleinbettingen 395 094

Salles des oeuvres paroissiales, Kleinbettingen 398 702

500 URGENCES & SECOURS

PermanencesPermanence urgences techniques 399 313-555

Permanence urgences Etat Civil 399 313-554

Service dépannage électricitéSociété ENOVOS (numéro gratuit) 8002-9900

Service dépannage antenne collective Eltrona 499 466 888

SécuritéProtection civile 112

Urgence Police Grand-Ducale 113

Police Grand-Ducale Steinfort48 rte d’Arlon L- 8410 Steinfort 2 44 34-200

Police Grand-Ducale Capellen21A, rte d’Arlon L-8310 Capellen 2 44 31-200

Centre d’Intervention de Capellen 4997 3 500

399 313-4, Square Général Patton L-8443 SteinfortFax: 390 015 info@steinfort.lu

COVER.indd 2 12/7/2011 12:36:15 PM

éditorial

P1

Assermentation du nouveau collège échevinal

En date du 27 octobre 2011, le nouveau collège échevinal de la commune de Steinfort a prêté serment devant le Ministre de l’Intérieur et à la Grande Région.

Serment: «Je jure fidélité au Grand-Duc, d’obser-ver la Constitution et les lois du pays, et de remplir avec zèle, exactitude, intégrité et impartialité les fonctions qui me sont confiées»

Photo: de gauche à droite: Jean-Marie Halsdorf, Ministre de l’Intérieur et à la Grande Région, M. Jean-Marie Wirth, bourgmestre, M. Daniel Frieden, échevin et M. Tom Ma-tarrese, échevin.

(Crédit photo : © 2011 SIP / Charles Caratini)

Mot du bourgmestre

Chers citoyennes,Chers citoyens,

L’installation du nouveau conseil communal terminé, je profite de cette occasion pour remercier les électeurs qui nous ont apporté leur soutien lors des élections communales du 9 octobre dernier. Je remercie également les collègues du conseil communal de la confiance qu’ils m’ont témoigné pour représenter notre commune en tant que bourgmestre. Ensemble avec mes collègues échevins, les Messieurs Tom Matarrese et Daniel Frieden, nous proposons à nos citoyens de nous accompagner sur la voie de la modernisation de notre commune.

Durant toute la campagne électorale nous avons été à l’écoute des attentes des jeunes, des moins jeunes, des familles. Nous avons bien noté leurs besoins que ce soit en matière de logement, de transport, d’emploi ou d’environnement.

Nous poursuivrons sur la voie du développement de notre commune qui, aujourd’hui déjà occupe une place privilégiée dans notre région. Certains projets entamés par nos prédécesseurs seront achevés et de nouveaux projets de la coalition entre le CSV et le DP s’y ajouteront. J’espère profondément qu’au conseil communal nous réussirons ensemble et par-dessus les traditionnels clivages politiques à mener à bien nos projets dans l’intérêt général.

Au nom du collège échevinal, il me reste à vous souhaiter de bonnes fêtes et une joyeuse année 2012.

Jean-Marie WirthBourgmestre

P2

Séance du Conseil Communal Séance du 30 juin 2011

Présents:M. Pettinger, bourgmestre,M. Stockreiser, Mme Asselborn-Huber, échevins,MM. Matarrese, Lambé, Frieden, Mme Dublin-Felten, MM. Zeimet, Falzani, Laroche, conseillers,Mme Stockreiser-Pütz, secrétaire.

Excusés M. Wirth, conseiller

Séance publiqueCourrier

Le bourgmestre, - porte à la connaissance du Conseil communal que lors de l’entrevue qu’a eue le collège échevinal avec les responsables des CFL, le collège échevinal a insisté sur le maintien d’un guichet en gare de Kleinbettingen. L’aménagement d’un petit magasin (p.ex. papeterie, boulangerie) qui vendait également les billets est possible et trouverait l’accord du collège échevinal. En ce qui concerne un besoin éventuel pour profiter du guichet en gare à Kleinbettingen pour y offrir des services communaux, le bourgmestre propose d’y réfléchir.

- Quant aux voitures garées de façon anarchique dans la localité de Kleinbettingen, notamment par les usagers du rail, le bourgmestre confirme que dans un futur proche, il sera procédé à l’engagement d’un agent municipal afin d’y remédier ;

- accorde la parole au conseiller Daniel Frieden (DP) qui demande si le collège échevinal a connaissance d’une suppression projetée du passage à niveau à Kleinbettingen. Le bourgmestre répond que des études ad hoc ont été faites, mais qu’à Kleinbettingen un tel projet n’est que difficilement réalisable, vu le manque de place aux alentours;

- accorde la parole au conseiller Tom Matarrese (CSV) qui

• demande quand le garde-corps du pont ferroviaire dans la rue Jaeckelsgaass sera réparé. Sur ce le bourgmestre l’informe que les CFL attendent l’installation d’une glissière à côté dudit pont par les soins de la commune, travaux qui sont prévus pour la fin du mois de juin 2011 ;

• désire savoir qui est la personne de contact pour le marché nocturne et qui est responsable surtout en ce qui concerne le choix des commerçants pouvant participer. Le bourgmestre répond que la commune est responsable du choix des commerçants. En effet, tous les commerçants de la commune de Steinfort ont été contactés par courrier en vue de leur participation au marché nocturne, mais nombreux d’entre eux n’étaient pas intéressés. Ainsi, la commune a demandé d’autres commerçants afin de garantir une certaine diversité de produits aux visiteurs du marché ;

- accorde la parole au conseiller Daniel Frieden (DP) qui

• constate que dans certaines rues, dont la Cité Pierre Braun à Hagen, des flyers n’ont pas été distribués. Le bourgmestre regrette que la distribution via les P&T n’a pas fonctionnée comme il fallait ;

• insiste que les habitants de la rue du Parc, où il y a eu encore une panne du réseau d’eau potable, auraient dû être informés en temps utile par les services de la commune vu qu’ils n’ont périodiquement pas eu d’eau. L’échevin Camille Stockreiser explique que nous devons attendre le projet des P&Ch et que le dossier des emprises a pris beaucoup de temps vu le nombre élevé de personnes concernées. En ce qui concerne l’information des habitants, nous faisons tout notre possible pour les avertir à temps, mais parfois, l’intervention doit se faire sans perte de temps et ainsi une information aux habitants n’est plus possible. Il est toutefois veillé à ce que ces cas seront réduits au strict minimum ;

• revient au projet concernant le réaménagement de la rue de la Gare à Kleinbettingen et souligne que les travaux dans la rue du Parc auraient pu être entamés depuis un certain temps déjà. L’échevin Camille Stockreiser répond que ledit projet est toujours en élaboration et que le SIDERO doit avoir terminé son projet en ce qui concerne la séparation des eaux afin de pouvoir réaliser un projet cohérent ensemble avec les P&Ch et le SIDERO ;

• informe le Conseil communal qu’à Kleinbettingen une personne coupe du bois à des fins commerciales et gêne ainsi considérablement les voisins. Il estime que la commune doit intervenir et proposer à cette personne de transférer son activité dans la forêt au lieu de déranger les habitants en plein milieu du village. Le bourgmestre ayant eu une entrevue avec ladite personne-même répond que la coupe du bois est strictement limitée aux besoins propres de celle-ci et qu’il n’y a pas d’activité commerciale. Il va cependant garder un œil sur l’affaire ;

- accorde la parole au conseiller Georges Zeimet (CSV) qui regrette d’avoir reçu un dossier très volumineux par rapport à la séance précédente pour laquelle ne figurait qu’un seul point à l’ordre du jour et requiert une répartition plus « équilibrée » des points mis à l’ordre du jour des séances du Conseil communal. Le bourgmestre réplique que l’établissement de l’ordre du jour se fait selon les besoins de la gestion communale et suite à l’établissement des différents dossiers, nonobstant le nombre de points à mettre sur l’ordre du jour.

Le procès-verbal de la séance du Conseil communal du 19 mai 2011 est approuvé et signé avec 9 voix oui et 1 abstention. Le procès-verbal de la séance du Conseil communal du 16 juin 2011 est approuvé et signé à l’unanimité des voix.

Travaux en cours

Steinfort- installation ascenseur centre culturel « Al Schmelz »: les installations électriques sont en cours et le nettoyage final du chantier sera effectué dans les dix prochains jours.

SubsidesLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’accorder les subsides suivants:

Trisomie 21 Lëtzebuerg a.s.b.l. : 65,00 Euro Velo-Unioun Esch (62ième Flèche du Sud) : 65,00 Euro

Organisation scolaire de l’enseignement fondamental de la commune de Steinfort pour l’année 2011 / 2012Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver l’organisation scolaire de l’enseignement fondamental de la commune de Steinfort pour l’année scolaire 2011 / 2012.

Plan de Réussite Scolaire No 1 2011-2015 de l’école fondamental de la commune de Steinfort Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver le 1er Plan de Réussite Scolaire 2011-2015 de l’enseignement fondamental de la commune de Steinfort, tel qu’il est présenté en annexe.

Approbation de l’organisation scolaire provisoire concernant l’enseignement musicalLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver l’organisation scolaire provisoire concernant l’enseignement musical de l’année 2011 / 2012 telle qu’elle a été présentée par l’U.G.D.A. en date du 25 mai 2011.

Approbation de la Convention avec l’U.G.D.A. concernant l’enseignement musical de l’année 2011 / 2012Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver la Convention avec l’U.G.D.A. relative à l’enseignement musical pour l’année 2011 / 2012 et charge le Collège des bourgmestre et échevins de procéder aux signatures ad hoc.

Avenant II au règlement d’ordre intérieur de la Maison Relais de la commune SteinfortLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de porter les modifications suivantes au règlement d’ordre intérieur de la Maison Relais pour Enfants de la commune de Steinfort: (voir règlement page 4)

Excursions de la Maison Relais. Fixation de la participation aux frais.Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de fixer la participation aux frais pour les excursions de la Maison Relais à 8 Euros (huit Euros) par excursion et par enfant.

Approbation de devisLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver les devis suivants et d’inscrire les crédits nécessaires au budget 2011 :• Modification du raccordement de la Résidence 24 rue

du Kiem à Steinfort 26.578,65 Euros• Illumination passages piétons 49.516,45 Euros• Couche de roulement rue Collart 17.853,75 Euro s• Réfection partielle de la couche de roulement dans la

commune de Steinfort 116.725,86 Euros• Confection de tranchées projet P&T à Steinfort

48.924,59 Euros (devis suppl)• Réaménagement de CR106 de Kleinbettingen vers

Steinfort 229.615,13 Euros

Renouvellement des fenêtres du bâtiment scolaire « complémentaire » à SteinfortLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de solliciter un crédit supplémentaire de 1.750,00 Euro

Contrat de bail relatif au parc acrobatique à SteinfortLe Conseil communal décide avec 7 voix oui 2 abstentions et 1 voix non: d’approuver le contrat de bail signé entre le « CIGL » Steinfort et la commune de Steinfort relatif à la location des installations et infrastructures du Parc «Steinfort Adventure».

Approbation provisoire du compte de gestion des exercices 2007 & 2008Le Conseil communal décide avec 10 voix oui, d’arrêter provisoirement le compte de gestion des exercices 2007 et 2008.

Approbation provisoire du compte administratif des exercices 2007 & 2008Le Conseil communal, décide avec 6 voix oui, 3 voix non et 1 abstention, d’arrêter provisoirement le compte administratif des exercices 2007 et 2008.

Approbation provisoire des comptes de gestion de l’Office Social de la commune de Steinfort des exercices 2007 à 2010Le Conseil communal, arrête provisoirement lesdits comptes avec 10 voix : oui

Etat des recettes restant à recouvrer à la clôture de l’exercice 2010Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’admettre en reprises provisoires 67.466,41 Eurosen décharges 1.488,12 EurosTotal 68.954,53 Euroset d’accorder au collège des bourgmestre et échevins l’autorisation de poursuivre en justice les débiteurs qui figurent au présent état avec le mention « à poursuivre ».

P3

séance Gemengerot

P3

P4

Introduction de la carte « NIGHTRIDER » dans la commune de SteinfortLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver la Convention signée entre la Commune de Steinfort et la société Sales-Lentz Autocars s.a. déterminant les modalités du fonctionnement du service «Nightrider» pour la période allant du 1er août 2011 au 31 décembre 2011.

Fixation du taux de l’impôt commercial communal pour l’exercice 2012Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de fixer le taux de l’impôt commercial communal dans la commune de Steinfort pour l’exercice 2012 à 300 %.

Fixation des taux de l’impôt foncier pour l’exercice 2012Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de fixer le taux d’imposition de l’impôt foncier pour l’année 2012 comme suit:

Impôt foncier A : 250 %

Impôt foncier B1 : 350 %Impôt foncier B2 : 250 %Impôt foncier B3 : 105 %Impôt foncier B4 : 105 %Impôt foncier B5 : 250 %Impôt foncier B6 : 250 %

Steinfort, le 11 juillet 2011Diane Stockreiser-Pützsecrétaire communale

Modification du règlement d’ordre intérieur de la Maison Relais

1. ADMISSION

1.1. Critères d’admission

Sont admis à la Maison Relais (restauration scolaire et accueil) les enfants âgés entre 4 et 12 ans de toute culture, race, religion, nationalité et qui fréquentent l’enseignement fondamental à Steinfort, à l’exception de l’éducation précoce.

1.2. Modalités d’admission

b) Fréquentation occasionnelle

1er paragraphe a été supprimé

Une certaine flexibilité restera toujours garantie afin que les parents puissent profiter des services offerts par la Maison Relais en cas d’urgence, c-à-d maladie, séjour à l’hôpital, etc. Dans ces cas il suffit de contacter les responsables de la Maison Relais. Dans ces cas, veuillez remettre une fiche d’inscription au début de l’année.

Les parents qui exercent un travail irrégulier et dont les enfants viennent donc irrégulièrement à la Maison Relais, sont tenus à remettre les fiches d’inscription par mois, et ce jusqu’au 25 du mois précédent.

c) Vacances scolaires

Les parents inscrivent leur(s) enfant(s) pour la période des vacances scolaires selon les mêmes modalités fixées pour la fréquentation régulière.

Le 2e alinéa est supprimé.

1.3 Plages horaires A partir de l’année scolaire 2011/2012 les inscriptions se feront selon des plages horaires, à savoir :

Du lundi au vendredi pour les plages suivantes :7.00-8.00 heures12.00-14.00 heures12.00-16.00 heures16.00-18.00 heures16.00-19.00 heures

Les plages horaires qui sont déterminées au début de l’année sont fixes pour toute l’année, sauf en cas de changement d’horaire de travail (avec attestation). Même en cas d’absence d’un enfant, les factures seront établies selon les plages horaires définies au début de l’année scolaire.

2. HEURES D’OUVERTURE

La Maison Relais est ouverte pendant les jours de classe du lundi au vendredi de 11:50 à 13:50 heures (départ pour l’école).

3. ABSENCE OU MALADIE D’UN ENFANT

3.1. Absence d’un enfant

En cas d’absence imprévue de l’enfant à la Maison Relais, les parents doivent prévenir le personnel éducatif avant 9.15 heures (évtl. Messagerie répondeur) au numéro de téléphone 399 313 380.

En plus, pour des raisons de responsabilité, les parents sont tenus à déposer une EXCUSE ECRITE au personnel éducatif. Dans ce cas, le menu ne sera pas facturé.N’est pas considéré comme excuse écrite, l’envoi d’un message SMS.

Les parents sont tenus de ne pas envoyer leurs enfants à la Maison Relais dès lors que l’enfant souffre d’une maladie contagieuse grave pour laquelle un important risque de transmission aux autres enfants ou au personnel peut être suspecté.

3.3. Administration de médicaments

L’administration de médicaments ne peut se faire que comme acte délégué par les parents au personnel de la Maison Relais. Cette délégation est faite à la personne responsable du groupe auquel l’enfant est affecté. Elle est retenue par écrit au moment où l’enfant a besoin de médicaments.

A part la délégation par les parents, il y a lieu de présenter un certificat médical attestant la nécessité de la prise des médicaments désignés durant le séjour à la Maison Relais.

4. ACTIVITES EXTERIEURES ET DEVOIRS A DOMICILE

4.1. Activités extérieures

Les enfants du cycle 4 peuvent se rendre tous seuls vers les différentes activités, sous condition toutefois qu’une

P5

Sitzung Gemengerot

accompagnés jusqu’au bâtiment de la Maison Relais.

Le 2ème bus, à destination de Steinfort, part à Kleinbettingen près de l’école préscolaire ; le deuxième arrêt est à Hagen au parking de l’école primaire et le dernier arrêt se situe devant le « Centre Roudemer » à Steinfort. Les enfants seront accompagnés par une éducatrice vers le bâtiment de la Maison Relais.

L’horaire actuel du bus peut être consulté soit dans le bulletin communal scolaire « Schoulbuet », soit sur le site internet de la Commune de Steinfort.

7. PERSONNEL DE LA MAISON RELAIS

La Maison Relais dispose d’une équipe éducative (éducateurs/trices gradué(e)s et diplômé(e)s, personnes non qualifiées et des personnes ayant le CATP et 100 heures de formation) telle que prévue par la Convention signée entre le Ministère de la Famille et la Commune de Steinfort.

8. REGLES DE COMPORTEMENT

8.1. Comportement des parents

Les parents sont priés d’accompagner leur/s enfant/s jusqu’à la salle de la Maison Relais au premier étage.

Seuls les parents ou tuteurs ainsi que les personnes désignées par eux ont le droit de reprendre l’enfant. Si une autre personne doit venir chercher l’enfant, le personnel éducatif doit en être informé par les parents/tuteur au préalable et par écrit moyennant l’autorisation parentale envoyée en septembre.

8.2. Comportement des enfants

Les enfants sont tenus d’afficher un comportement respectueux tant envers les autres enfants qu’envers le personnel de la Maison Relais.Ils sont également appelés à respecter les infrastructures et le matériel mis à leur disposition.

11. REMBOURSEMENT

Aucune prestation n’est facturée pour les enfants dont l’absence a été notifiée au responsable conformément aux dispositions du point 3.1. ci-dessus.

13. REMARQUES

Les formulaires d’inscription se trouvent dans les différents bulletins communaux énoncés dans le présent règlement, mais ils peuvent également être téléchargés par internet (www.steinfort.lu) ou obtenus par demande auprès de la Maison Relais ou du secrétariat communal.

autorisation parentale ait été déposée à l’avance au responsable du cycle 4 de la Maison Relais.

Les enfants des cycles 1.2,2 et 3 seront accompagnés par le personnel de la Maison Relais, mais seulement au centre sportif ou à la piscine à Steinfort.

Pour les activités qui se déroulent ailleurs, les enfants doivent être repris par les parents / le tuteur ou une personne désignée par ceux-ci (avec autorisation afférente).

4.2. Devoirs scolaires

• Une surveillance de 2 heures est prévue pour les devoirs à domicile. Si les devoirs ne sont pas terminés au terme de cette période, ils devront être terminés à la maison. • Si l’enfant a reçu une punition, celle-ci pourra être écrite à la Maison Relais endéans les 2 heures, à condition que ses devoirs soient terminés.

4.3. Aide aux devoirs

L’aide aux devoirs a lieu les lundis, mercredis et vendredis de 16:00 – 18:00 heures et les mardis et jeudis de 14:00 – 16:00 heures, sauf pendant les vacances et les vendredis qui précèdent un congé scolaire. L’aide aux devoirs est organisée comme le prévoit le concept de la Maison Relais pour Enfants de la commune de Steinfort.

5. VACANCES

Le 2ème paragraphe a été suppriméLe 3ème paragraphe a été suppriméLe 7ème paragraphe a été supprimé

Les parents inscrivent leur(s) enfant(s) pour la période des vacances scolaires à l’aide des fiches inscriptions en début de l’année scolaire ou bien jusqu’à 3 semaines avant le commencement des vacances.

Pour les excursions qui sont organisées au cours des vacances scolaires, vacances d’été, activités de vacances et colonie, une participation aux frais sera facturée aux parents. Le montant de la participation sera fixé par le règlement-taxe de la commune.

Pourront également être inscrits pour les périodes des vacances scolaires, les enfants qui ne fréquentent pas la Maison Relais pendant les périodes scolaires et qui ne fréquentent pas l’école de la Commune de Steinfort.

Congé collectif :

La Maison Relais sera fermée pendant les deux semaines qui suivent les activités de vacances ainsi que pendant les jours entre Noël et la St. Sylvestre.

6. TRANSPORT

Les enfants qui fréquentent la Maison Relais prennent le bus scolaire. Les enfants des classes des cycles 1.2 et 2.1 (classes préscolaires et 1ère année primaire) de la commune de Steinfort, sont accompagnés dans le bus par une éducatrice, responsable pour les enfants de la Maison Relais.

Départ du 1er bus : rue du cimetière à Steinfort.Arrêt du 1er bus : Centre Roudemer à Steinfort

Dans ce bus il y a une surveillance. Les enfants seront

P6

Gemeinderatsbericht Sitzung vom 30. Juni 2011

Anwesend: Herr Pettinger, Bürgermeister,Herr Stockreiser, Frau Asselborn-Huber, Schöffen,Herr Matarrese, Herr Lambé, Herr Frieden, Frau Dublin-Felten, Herr Zeimet, Herr Falzani, Herr Laroche, Ratsmitglieder,Frau Stockreiser-Pütz, Sekretärin

Entschuldigt: Herr Wirth, Ratsmitglied

Öffentliche SitzungDer Bürgermeister,

- informiert den Gemeinderat über eine Unterredung mit den Verantwortlichen der CFL bei der der Schöffenrat nochmals darauf bestand, dass ein Schalter am Bahnhof Kleinbettingen bestehen bleibe. Ein kleiner Laden, der sowohl Tickets als auch Zeitschriften oder Gebäck verkaufen könnte, würde die Zustimmung der Gemeinde erhalten. Der Bürgermeister will auch über den Vorschlag beraten, dass hier einige kommunale Dienstleistungen angeboten werden könnten;

- was das zeitweise anarchistische Parkverhalten in Kleinbettingen angeht, bestätigt der Bürgermeister, dass die Gemeinde einen „agent municipal“ einstellen wird um regelmässige Kontrollen durchzuführen;

- erteilt das Wort an Rat Daniel Frieden (DP) der sich erkundigt ob der Schöffenrat informiert ist über eine mögliche Entfernung der Bahnschranke in Kleinbettingen. Der Bürgermeister antwortet, dass hierzu Studien gemacht wurden, dass ein solches Projekt aber wegen Platzmangels nur schwer zu bewerkstelligen sei.

- erteilt das Wort an Rat Tom Matarrese (CSV) der• nachfragt, wann das Geländer an der Eisenbahnbrücke

(Jaeckelsgaass) repariert werde. Der Bürgermeister antwortet, dass die Eisenbahngesellschaft diese Arbeiten für den Monat Juni plant.

• sich erkundigt über die Organisation des „Owesmaart“. Der Bürgermeister erklärt, dass alle Geschäfte in unserer Gemeinde angeschrieben werden, dass aber leider viele Geschäfte nicht an einer Teilnahme interessiert seien. Deshalb werde das Angebot auch auf die Nachbargemeinden ausgeweitet;

- erteilt das Wort an Rat Daniel Frieden (DP) der,• feststellt, dass einzelne Haushalte in der Cité Pierre

Braun in Hagen, keine Gemeindemitteilungen erhielten. Der Bürgermeister bedauert, dass die Verteilung über die Post nicht immer so klappt wie gewünscht;

• sich beschwert, dass bei der letzten Panne im Trinkwassernetz, die Einwohner in der rue du Parc, nicht darüber informiert wurden. Schöffe Camille Stockreiser erklärt, dass bei einer Panne, die Behebung des Problems Priorität geniesse und es nicht immer möglich ist, die Einwohner zeitig zu informieren. Man will diese Probleme jedoch auf ein Minimum reduzieren;

• nochmals auf die Umbauarbeiten in der rue de la Gare in Kleinbettingen zurückkommt und meint, dass diese Arbeiten seit Langem hätten begonnen werden können. Schöffe Camille Stockreiser erklärt, dass das Projekt immer noch in der Ausarbeitung ist und man wegen der Wassertrennung ein kohärentes Projekt, zusammen mit dem SIDERO und der Straßenbauverwaltung ausarbeiten will;

• den Gemeinderat informiert, dass eine Privatperson in Kleinbettingen Brennholz vertreibt und verlangt, dass die Gemeinde, der besagten Person vorschlägt, ihre kommerzielle Aktivitäten in den Wald zu verlegen. Der Bürgermeister hatte ein Gespräch mit besagter Person, die ihm zusicherte, dass sie keine kommerziellen Aktivitäten betreibe ;

- erteilt das Wort an Rat Georges Zeimet (CSV) der vorschlägt, dass eine bessere Verteilung der Tagesordnungspunkte auf mehrere Sitzungen vorgenommen werde, da manchmal sehr viele wichtige Punkte auf einmal zu besprechen seien. Der Bürgermeister erklärt, dass die täglichen Gemeindegeschäfte dies nicht immer ermöglichen.

Der Sitzungsbericht vom 19. Mai 2011 wird mit 9 Ja Stimmen und 1 Enthaltung angenommen. Der Sitzungsbericht vom 16. Juni wird einstimmig angenommen.

Laufende Arbeiten

SteinfortEinrichten eines Aufzuges im Kulturzentrum Al Schmelz: die elektrischen Arbeiten werden bald abgeschlossen und die Endreinigung wird in den nächsten 10 Tagen erfolgen.

Subsidien

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Subsidien zu gewähren:

Trisomie 21 Lëtzebuerg a.s.b.l. : 65,00 EuroVelo-Unioun Esch (62ième Flèche du Sud) : 65,00 Euro

Schulorganisation 2011/2012

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Schulorganisation für das Jahr 2011/2012 anzunehmen.

Plan de Réussite Scolaire No 1 2011-2015

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den ersten „Plan de réussite scolaire“ für die Jahre 2011-2015 anzunehmen.

Annahme der provisorischen Schulorganisation des Musikschulunterrichts

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die provisorische Schulorganisation für den Musikschulunterricht 2011/2012 anzunehmen.

Annahme der Konvention mit der UGDA betreffend den Musikschulunterricht 2011/2012

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Konvention mit der UGDA betreffend den Musikschulunterricht für das Schuljahr 2011/2012 anzunehmen.

P7

séance Gemengerot

Abänderung des internen Reglements über die Maison Relais

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Änderungen am Reglement anzunehmen. (Siehe Seite 4)

Ausflüge der Maison Relais: Festlegen der Taxe

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, eine Taxe von 8 Euro für die Teilnahme an Ausflügen einzuführen.

Annahme von Kostenvoranschlägen

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Kostenvoranschläge anzunehmen und die benötigten Kredite im Haushalt 2011 zu beantragen:• Anschlussarbeiten an der Residenz Résidence 24 rue du

Kiem in Steinfort 26.578,65 Euro• Beleuchtung der Fußgängerüberwege 49.516,45 Euro • Neuer Straßenbelag rue Collart in Steinfort 17.853,75

Euro • Reparatur des Straßenbelags in verschiedenen Straßen

116.725,86 Euro• Grabenarbeiten für das Projekt der Post in Steinfort

48.924,59 Euro (Zusatzkredit)• Erneuerung des CR106 in Kleinbettingen Richtung

Steinfort 229.615,13 Euro• Ersetzen der Fenster Schulgebäude in Steinfort 1.750,00

Euro (Zusatzkredit)

Mietvertrag über den Adventure-Parc in Steinfort

Der Gemeinderat beschließt mit 7 Stimmen Ja, 2 Enthaltungen und 1 Stimme Nein, den Mietvertrag betreffend die Einrichtungen des Adventure-Parc anzunehmen. Laufzeit: 1. Juli 2011 bis 30. April 2012.

Provisorische Annahme der Gemeindekonten 2007 & 2008

Der Gemeinderat beschließt mit 10 Stimmen Ja, die provisorischen Abschlusskonten des Einnehmers für die Jahre 2007 und 2008 anzunehmen.

Provisorische Annahme der administrativen Abschlusskonten 2007 & 2008

Der Gemeinderat beschließt mit 6 Stimmen Ja, 3 Stimmen nein und 1 Enthaltung, die provisorischen administrativen Abschlusskonten 2007 und 2008 anzunehmen.

Provisorische Annahme der Abschlusskon-ten des Sozialamtes 2007-2010

Der Gemeinderat beschließt mit 10 Stimmen Ja, die Abschlusskonten des Sozialamtes für die Jahre 2007 bis 2010 anzunehmen.

Genehmigung des Restantenetats 2010

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Restantenetat in Höhe von 68.954,53 Euro anzunehmen.

Einführung der Night Card

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Konvention mit der Firma Sales-Lentz Autocars s.a. betreffend die Einführung der Night (Rider) Card anzunehmen.

Festlegen der Gewerbesteuer 2012Der Gemeinderat beschließt einstimmig die Gewerbesteuer für das Jahr 2012 auf 300 % festzulegen.

Festlegen der Grundsteuer 2012Der Gemeinderat beschließt einstimmig die Grundsteuer für das Jahr 2012 wie folgt festzulegen: Impôt foncier A : 250 %

Impôt foncier B1 : 350 %Impôt foncier B2 : 250 %Impôt foncier B3 : 105 %Impôt foncier B4 : 105 %Impôt foncier B5 : 250 %Impôt foncier B6 : 250 %

Steinfort, am 11. Juli 2011Diane Stockreiser-Pütz

Gemeindesekretärin

P8

Séance du Conseil Communal Séance du 28 juillet 2011

Présents:M. Pettinger, bourgmestre,M. Stockreiser, Mme Asselborn-Huber, échevins,Mme Dublin-Felten, MM. Lambé, Falzani, Frieden, Wirth, Zeimet, Laroche, conseillers,Mme Stockreiser-Pütz, secrétaire.

Excusés M. Matarrese, conseiller

Séance publiqueCourrierLe bourgmestre,

- informe le Conseil communal sur un projet de construction de trois éoliennes à proximité de la frontière et sur le territoire belge. Le collège échevinal, bien qu’à priorité il soutient l’initiative pour la création de sources d’énergies renouvelables, a introduit ses remarques surtout au niveau de la sécurité vu la situation rapprochée à la rue de Grass et la future zone d’activités; mais également quant aux nuisances qui pourraient être causées pour les habitants des localités de Kleinbettingen et de Grass;

- répond à la question du conseiller Daniel Frieden (DP) au sujet de la publication du « Guide communal » qu’il s’agit d’une publication faite à l’initiative du « Guide communal » et non à la demande de la commune. La commune de Steinfort n’a pas non plus contribué au financement de ladite brochure. En ce qui concerne le contenu de la brochure, les services de la commune ont fait de leur mieux afin de corriger les indications de la légende, mais qui n’ont malheureusement pas toutes été prises en compte.

- accorde la parole au conseiller Jean-Marie Wirth (CSV) qui

• se renseigne sur l’avancement du projet d’acquisition de l’ancien moulin à Kleinbettingen. Le bourgmestre Guy Pettinger répond que nous attendons que le mesurage par l’administration du Cadastre et de la Topographie soit effectué;

• voudrait savoir quand il sera procédé à l’engagement d’un agent municipal, poste qui a été créé en date du 7 avril 2011. Le bourgmestre explique qu’il préfère attendre l’entrée en vigueur du nouveau règlement de la circulation;

• tire l’attention du collège échevinal que les ralentisseurs posée au chemin au lieu-dit « Schwaarzenhaff » peuvent constituer un danger pour les usagers de la piste cyclable. Le bourgmestre réplique que l’espace se trouvant entre les ralentisseurs est suffisant pour que les vélos puissent passer sans difficultés et insiste sur le fait que cette mesure a été prise dans le but d’augmenter la sécurité des usagers du parc acrobatique;

• se renseigne sur le statu quo du dossier relatif au dépôt de l’entreprise Mangen Constructions à Kleinbettingen, qui reste inchangé, la procédure judiciaire est toujours en cours ;

• demande quel résultat a apporté l’appel aux électeurs non-luxembourgeois de s’inscrire aux listes électorales

pour les prochaines élections communales. Le bourgmestre est heureux de l’informer qu’environ 300 habitants se sont inscrits, ce qui représente à peu près 22% de la population visée ;

- accorde la parole au conseiller Daniel Frieden (DP) qui

• se renseigne également sur le dossier relatif au dépôt de l’entreprise Mangen Constructions ;

• veut savoir de quelles dispositions de sécurité la commune dispose afin de sécuriser les immeubles publics. Le bourgmestre Guy Pettinger souligne que la majorité des immeubles sont équipés d’un système d’alarme et que le personnel communal est instruit de les activer tous les soirs ;

• revient sur le projet de réaménagement de la rue de la Gare et en particulier de la rue du Parc à Kleinbettingen. L’échevin Camille Stockreiser l’informe qu’il ne manque plus qu’une signature concernant les emprises et qu’une entrevue avec les responsables de l’administration des Ponts et Chaussées sera organisée pour faire avancer ledit projet.

Le procès-verbal de la séance du Conseil communal du 30 juin 2011 est approuvé et signé avec 9 voix oui et 1 abstention.

SubsidesLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’accorder les subsides suivants:ongd-fnel a.s.b.l. : 65,00 EuroAmicale Sportive des Handicapés Physiques: 65,00 Euro

Approbation du plan de gestion des forêts pour l’exercice 2012Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver le plan de gestion des forêts annuel pour l’exercice 2012 présenté par l’Administration de la Nature et des Forêts ainsi que par le préposé forestier du triage de Steinfort en date du 15 juin 2011.

Approbation de la Convention relative à la Maison pour Jeunes Régionale à Steinfort, Koerich et Septfontaines pour l’année 2011Madame Sylvie Asselborn-Huber quitte la salle pour des raisons personnelles (urgence) et n’est pas présente pour le vote. Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver la Convention pour l’année 2011 relative aux Services pour Jeunes présentée par le Ministère de la Famille, de la Solidarité sociale et de la Jeunesse en date du 18 juillet 2011, telle qu’elle est présentée en annexe.

Approbation de devis Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver les devis suivants :• Réfection de la voirie rurale « Beim Kollbarn » à Hagen

58.300,00 Euro ;• Elargissement d’un pont à Hagen 57.500,01 Euro,• Aires de jeux 71.023,54 Euro TTC.

P9

séance Gemengerot

Approbation provisoire d’un Projet d’Aménagement Particulier portant sur des fonds sis « rue de Koerich » à Steinfort Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver provisoirement le Projet d’Aménagement Particulier portant sur des fonds sis à Steinfort, commune de Steinfort, au lieu-dit « rue de Koerich », établi par le bureau d’architecte SAREMI s.à r.l. au nom et pour compte de la société ECO/ÖKO-LUX-Home S.A.

Approbation provisoire d’un Projet d’Aménagement Particulier portant sur des fonds sis au lieu-dit « Im Wois » à Hagen Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver provisoirement le Projet d’Aménagement Particulier portant sur des fonds sis à Hagen, commune de Steinfort, au lieu-dit « Im Wois », établi par l’atelier d’architecture Frank Thoma au nom et pour compte de la société Movilliat Promotions.

Modification du règlement de la circulation de la commune de SteinfortLe Conseil communal, décide avec 6 voix oui et 4 voix non de modifier le règlement de circulation de la commune de Steinfort. (voir page 11)

Subsides aux associations locales de la commune de Steinfort pour l’année 2011Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’accorder les subsides suivants :

Association Subside alloué

Catégorie 1 (450 EUR)

1 Aktikulti asbl 450,00 Euro

2 Amicale Maison de Soins 450,00 Euro

3 Amis de la Fleur Steinfort [450]

4 Cercle d'Echecs Steinfort 450,00 Euro

5 Cercle Philatélique Kleinbettingen 450,00 Euro

6 Ligue C.T.F. Gaart an Heem Hoen 450,00 Euro

7 CTF Kleinbettingen 450,00 Euro

8 Comité Entretien du Monument aux Morts 450,00 Euro

9 Croix-Rouge Steinfort 450,00 Euro

10 Fraen a Mammen Hoen-Klengbetten-Koler-Grass 450,00 Euro

11 Fraen a Mammen Stengefort 450,00 Euro

12 D'Frënn vun der Atertlinn 450,00 Euro

13 halwer7.lu [450]

14 K.C. De Blanne Jang 90 Hoen 450,00 Euro

15 1 KC Kleinbettingen 450,00 Euro

16 K.C. Puddel 72 Hoen 450,00 Euro

17 LASEP Steinfort 450,00 Euro

18 Master Computer Club Luxembourg 450,00 Euro

19 MillEclats 450,00 Euro

20 Objectif 2001 450,00 Euro

21 Œuvres paroissiales Hagen-Kleinbettingen 450,00 Euro

22 Association des Parents d'élèves - Steinfort 450,00 Euro

23 A.A.P.S. 450,00 Euro

24 R.A.N.L. 450,00 Euro

25 Rido 85 Stengefort 450,00 Euro

26 Société Avicole Steinfort 450,00 Euro

27 Wanderfalken Steinfort 450,00 Euro

28 KC Hoen 07 450,00 Euro

Catégorie 2 (900 EUR)

29 Entente des Sociétés 900,00 Euro

30 Fëscherclub Eischdall Stengefort 900,00 Euro

31 Jeunesse Catholique Hoen Klengbetten 900,00 Euro

32 Péckvillercher Hoen-Klengbetten 900,00 Euro

33 Amiperas Steinfort 900,00 Euro

Catégorie 3 (1350 EUR)

34 Chorale Ste Cécile Steinfort 1 350,00 Euro

35 Chorale Ste Cécile Hoen-Klengbetten 1 350,00 Euro

36 Deckelsmouken Scouts FNEL Steinfort 1 350,00 Euro

37 Stengeforter Guiden a Scouten 1 350,00 Euro

38 Tennis Club Steinfort 1 350,00 Euro

39 Volleyball Club Steinfort 1 350,00 Euro

Catégorie 4 (1800 EUR)

40 Syndicat d'Initiative Steinfort 1 800,00 Euro

41 Taekwondo Stengefort 1 800,00 Euro

Catégorie 5 (2700 EUR)

Catégorie 6 (3600 EUR)

42 Athletico Steinfort 3 600,00 Euro

43 Centre d'Intervention Steinfort 3 600,00 Euro

44 FC Sporting Steinfort 3 600,00 Euro

45 Harmonie Kleinbettingen 3 600,00 Euro

46 Stengeforter Musek 3 600,00 Euro

Pas de subside (0 EUR)

47 Parrot Steinfort (wëlle kee Subside) 0,00 Euro

TOTAL: 45 900,00 Euro

[900,00 Euro]

Autorisation d’ester en justiceLe Conseil communal, décide avec 9 voix oui et 1 abstention: d’autoriser le collège des bourgmestre et échevins d’ester en justice et de relever appel contre le jugement rendu en date du 20 juin 2011 par le Tribunal administratif ayant trait au recours formé par Monsieur Claude Forget contre une décision du Ministre de l’Intérieur et à la Grande Région, une décision du Ministre délégué au Développement durable et aux Infrastructures et contre deux décisions du conseil communal de Steinfort en matière de plan d’aménagement général.

Séance à huis clos

Le Conseil communal, réuni en séance à huis clos,

- engage M. Carlos MARTINS PAIS comme remplaçant à la Maison Relais

- engage M. Jeffrey Krier comme apprenti au service jardinage

Steinfort, le 5 septembre 2011Diane Stockreiser-Pütz

P10

Der Sitzungsbericht vom 30 Juni 2011 wird mit 9 Stimmen Ja und 1 Enthaltung angenommen.

SubsidienDer Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Subsidien zu gewähren:ongd-fnel a.s.b.l. : 65,00 EuroAmicale Sportive des Handicapés Physiques : 65,00 Euro

Annahme des Hauungsplan 2012Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Hauungsplan 2012, wie er vom Förster vorgestellt wurde anzunehmen.

Annahme der Konvention über das Jugendhaus 2011Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Konvention mit dem Familienministerium betreffend das Jugendhaus anzunehmen.

Annahme von KostenvoranschlägenDer Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Kostenvoranschläge anzunehmen:

• Reparaturarbeiten Feldweg « Beim Kollbarn »in Hagen 58.300,00 Euro

• Verbreitern einer Brücke in Hagen 57.500,01 Euro• Spielplätze 71.023,54 Euro

Provisorische Annahme von Teilbebauungsplänen (PAP)Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Teilbebauungspläne (PAP) gelegen in der „rue de Koerich“ in Steinfort, und „Im Wois“ in Hagen anzunehmen.

Abänderung des allgemeinen VerkehrsreglementsDer Gemeinderat beschließt mit 6 Stimmen Ja und 4 Stimmen nein, das allgemeine Verkehrsreglement abzuändern. (siehe Seite 11)

Subsidien für lokale Vereine 2011Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Subsidien zu gewähren. (Siehe Seite 9)

Erlaubnis um gerichtlich vorzugehenDer Gemeinderat beschließt mit 9 Stimmen Ja und 1 Enthaltung, gegen das Urteil vom administrativen Tribunal vom 20 Juni 2011, Berufung einzulegen betreffend einen Einwand von Herrn Claude Forget gegen eine Entscheidung vom Innenministerium, vom Nachhaltigkeitsministerium und von der Gemeinde Steinfort.

GeheimsitzungIn geheimer Sitzung tagend, beschließt der Gemeinderat, Herrn Carlos MARTINS PAIS für die Dauer des Elternurlaubs von Frau Kim Stockreiser einzustellen und Herrn Jeffrey Krier, auf den Lehrlingsposten in der Gärtnerei zu ernennen.

Steinfort, am 5. September 2011Diane Stockreiser-Pütz

Gemeindesekretärin

Gemeinderatsbericht Sitzung vom 28. Juli 2011

Anwesend: Herr Pettinger, Bürgermeister,Herr Stockreiser, Frau Asselborn-Huber, Schöffen,Frau Dublin-Felten, die Herren Lambe, Falzani, Laroche, Frieden, Zeimet ,Wirth, Ratsmitglieder,Frau Stockreiser-Pütz, Sekretärin

Entschuldigt: Herr Matarrese, Ratsmitglied

Öffentliche SitzungEinlaufDer Bürgermeister,

- informiert den Gemeinderat über ein Bauprojekt von drei Windkrafträdern in der Nähe der belgischen Grenze. Obwohl der Schöffenrat diese Initiativen unterstützt, hat er seine Bedenken bezüglich der Sicherheit und der Unannehmlichkeiten für die Einwohner in Kleinbettingen und Grass eingereicht:

- beantwortet die Frage von Rat Daniel Frieden (DP) über den „Guide Communal“. Es handele sich um eine private Initiative dieser Firma, die Gemeinde hat nicht zur Finanzierung der Broschüre beigetragen;

- erteilt das Wort an Rat Jean-Marie Wirth (CSV), der

• sich über den Stand der Dinge erkundigt in Sachen Anschaffung der alten Mühle in Kleinbettingen. Der Bürgermeister erklärt dass man noch auf die Ausmessungen des Katasteramtes wartet;

• nachfragt, wann der sog. agent municipal, eingestellt werde. Der Bürgermeister erklärt, dass man noch das Inkrafttreten des neuen Verkehrsreglements abwarten will;

• den Schöffenrat darauf aufmerksam macht, dass die „Entschleuniger“ am Weg gelegen nahe „Schwaarzenhaff“ eine Gefahr für die Radfahrer darstellen. Der Bürgermeister erklärt, dass genügend Platz vorhanden sei um ohne Schwierigkeiten an diesen Hindernissen vorbeizukommen. Letztere sei eine Sicherheitsmaßnahme für die Benutzer des Steinfort Adventure;

• sich erkundigt, wie viele Ausländer durch die Kampagne zur Einschreibung auf die Wählerliste mobilisiert wurden. Der Bürgermeister ist stolz zu verkünden, dass sich 300 Ausländer eingetragen haben, was ungefähr 22% der Zielgruppe entspricht;

- erteilt das Wort an Rat Daniel Frieden (DP), der

• sich über den Stand der Dinge in Sachen Halde der Firma Mangen Constructions erkundigt. Hierzu gibt es keine Neuigkeiten;

• wissen will wie die Gemeinde die Sicherheitsmaßnahmen in den öffentlichen Gebäuden umsetzt. Der Bürgermeister erklärt, dass fast alle Gebäude mit Alarmanlagen ausgestattet sind;

• sich erkundigt über die Instandsetzung der rue de la Gare und rue du Parc in Kleinbettingen. Schöffe Camille Stockreiser erklärt, dass nur noch eine einzige Unterschrift fehlt und eine Unterredung mit der Straßenbauverwaltung stattfinden wird um das Projekt voranzutreiben.

P11

séance Gemengerot

P12

Approbation d’actesLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver l’acte de vente numéro 2011/1955 du 19 septembre 2011 dressé par le notaire Alex Weber et signé par le représentant de la société anonyme «Private Media Invest Luxembourg» et le collège des bourgmestre et échevins de la commune de Steinfort au prix de deux mille deux cent trente et un Euros et quatre Cents (2.231,04 Euro).

Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix,d’approuver l’acte de vente numéro 2011/1956 du 19 septembre 2011 dressé par le notaire Alex Weber et signé par les dames Alice Biver et Yvette Heitz et le collège des bourgmestre et échevins de la commune de Steinfort au prix de cinq cent quatre-vingt-quatorze Euros et quatre-vingt-quatorze Cents (594,94Euro).

Approbation de l’acte de cession gratuite No. 2011/1957Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver l’acte de cession gratuite numéro 2011/1957 du 19 septembre 2011 dressé par le notaire Alex Weber et signé par le sieur Charles Sander par procuration du sieur Ernest Sander, empêché, et le collège des bourgmestre et échevins de la commune de Steinfort et portant sur les terrains sis au lieudit « Rue Rosenberg » à Steinfort ayant une contenance cadastrale de 1 are et 27 centiares et de 6 ares et 34 centiares.

Approbation de la Convention de mise à la disposition Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver la convention de mise à disposition du bâtiment «Hisbic» signée en date du 26 septembre 2011 entre le sieur Camille Houllard, représentant la Fabrique d’Eglise Hagen-Kleinbettingen et le collège des bourgmestre et échevins.

Séance à huis clos

Le Conseil communal, réuni en séance à huis clos, nomme Madame Carine Christophe au poste de l’éducateur diplômé à la Maison Relais et Mademoiselle Valentina Amabili au poste d’apprentissage dans le métier de l’auxiliaire de vie.

Steinfort, le 18 octobre 2011Diane Stockreiser-Pützsecrétaire communale

Séance du Conseil Communal Séance du 29 septembre 2011

Présents:M. Pettinger, bourgmestre,M. Stockreiser, Mme Asselborn-Huber, échevins,MM. Matarrese, Lambé, Frieden, Mme Dublin-Felten, MM. Zeimet, Falzani, Laroche, conseillers,Mme Stockreiser-Pütz, secrétaire.

Excusés M. Wirth, conseiller

Séance publique

Le bourgmestre souhaite la bienvenue aux conseillers ainsi qu’aux journalistes présents et plus particulièrement encore aux élèves et instituteurs de la classe de Monsieur Kohnen. Il tient à remercier les conseillers de la bonne collaboration – surtout Monsieur Robert Lambé qui ne se présentera plus aux prochaines élections - et pour la façon respectueuse avec laquelle les réunions du conseil communal se sont déroulées les six dernières années.

Le bourgmestre accorde la parole au conseiller Georges Zeimet qui demande d’ajouter un point à l’ordre du jour de la séance secrète, ce qui est accordé à l’unanimité.

Le procès-verbal de la séance du Conseil communal du 28 juillet 2011 est approuvé et signé avec 9 voix oui et 1 abstention.

SubsidesLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’accorder les subsides suivants:

Sécurité Routière : 250,00 EuroFéd. des Sap.-Pompiers Canton Capellen : 250,00 EuroLuxembourg Air Rescue : 65,00 EuroA.P.E.M.H. : 65,00 EuroA.L.P.A. : 65,00 EuroUNICEF : 65,00 Euro

Approbation de devisLe Conseil communal, décide avec 9 voix oui et 1 voix non d’approuver le devis établi par le service technique de la commune de Steinfort en date du 22 septembre 2011 relatif à la construction d’un préau et portant sur un montant de 49.680,00 Euro.

Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver les devis suivants :

• Aménagement rue de la Gare, rue du Parc, rue du Moulin et rue de Hagen à Kleinbettingen 1.470.000 Euro.

• Déviation de la canalisation d’eaux mixtes dans la rue de l’école à Steinfort 96.762,24 Euro.

Résiliation d’un contrat de bail Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver la résiliation du contrat de bail conclu entre Madame Anne Di Giorgi et la commune de Steinfort portant sur le logement sis à Steinfort rue de l’Hôpital.

P13

séance Gemengerot

Anwesend: Herr Pettinger, Bürgermeister,Herr Stockreiser, Frau Asselborn-Huber, Schöffen,Herr Matarrese, Herr Lambé, Herr Frieden, Frau Dublin-Felten, Herr Zeimet, Herr Falzani, Herr Laroche, Ratsmitglieder,Frau Stockreiser-Pütz, Sekretärin

Entschuldigt: Herr Wirth, Ratsmitglied

Öffentliche Sitzung

Der Bürgermeister heißt die Schulklasse von Herrn Christian Kohnen willkommen. Er bedankt sich bei Rat Robert Lambé (CSV) welcher nicht mehr bei den Gemeindewahlen antreten wird. Auf Anfrage von Rat Georges Zeimet (CSV) wird über einen zusätzlichen Punkt in geheimer Sitzung beraten. Der Sitzungsbericht vom 28. Juli 2011 wird mit 9 Ja Stimmen und 1 Enthaltung angenommen.

Subsidien

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Subsidien zu gewähren:

Sécurité Routière : 250,00 EuroFéd. des Sap.-Pompiers Canton Capellen : 250,00 EuroLuxembourg Air Rescue : 65,00 EuroA.P.E.M.H. : 65,00 EuroA.L.P.A. : 65,00 EuroUNICEF : 65,00 Euro

Annahme von KostenvoranschlägenDer Gemeinderat beschließt mit 9 Ja Stimmen und 1 Stimme Nein, den Kostenvoranschlag für den Bau eines Vordachs bei der Schule in Kleinbettingen anzunehmen. Kostenpunkt: 49.680,00 Euro.

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Kostenvor-anschläge anzunehmen:

• Erneuerung rue de la Gare, rue du Parc, rue du Moulin und rue de Hagen in Kleinbettingen 1.470.000 Euro.

• Umleitung der Kanalisation in der rue de l’école in Stein-fort 96.762,24 Euro.

Auflösen eines Mietvertrags

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Mietvertrag mit Frau Anne Di Giorgi, betreffend eine Wohnung gelegen in der rue de l‘Hôpital, Steinfort (Maison pour personnes âgées) auf-zulösen.

Annahme von Kaufakten

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Verkauf einer Parzelle an die Firma Private Media Invest Luxembourg (Ko-stenpunkt 2.231,04 Euro) und den Kaufakt mit den Damen

Alice Biver und Yvette Heitz (Kostenpunkt: 594.94 Euro) an-zunehmen.

Annahme eines Aktes zur unentgeltlichen Abtretung

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Akt betreffend die Schenkung eines Grundstücks von Herrn Ernest Sander an die Gemeinde Steinfort, gelegen in der rue Rosenberg von 1 Ar 27ca resp. 6 Ar 34ca anzunehmen.

Annahme einer Konvention mit der Kirchenfabrik

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Konvention mit der Kirchenfabrik, bezüglich der Zurverfügungstellung des Saales im Gebäude „Hisbic“ anzunehmen.

Geheimsitzung

In geheimer Sitzung tagend, beschließt der Gemeinderat, Frau Christophe Carine, auf den freien Erzieherposten und Frau Valentina Amabili, auf den Lehrlingsposten in der Maison Relais zu ernennen.

Steinfort, am 18. Oktober 2011Diane Stockreiser-Pütz

Gemeindesekretärin

Gemeinderatsbericht Sitzung vom 29. September 2011

AVIS

Il est porté à la connaissance du public que la délibération du Conseil communal du 30 juin 2011 portant fixation d’une participation aux frais d’excursions de la Maison Relais à 8 € par excursion et par enfant, a été approuvée par le Ministre de l’Intérieur en date du 4 novembre 2011 N° 4.0042 (34896).

Pour le collège des bourgmestre et échevins,

Jean-Marie Wirth Diane Stockreiser-PützBourgmestre Secrétaire communale

P14

Demande en obtention d’une subvention de vie chère 2011

(anc. Subvention d’hiver)

Antrag auf Zahlung einerTeuerungszulage 2011

(ehem. Winterzulage)à remettre à l‘Administration communale jusqu‘au 15.2.2012

bei der Gemeindeverwaltung bis spätestens den 15.2.2012 abgeben.

4, SQUARE PATTON

ADRESSE POSTALE:B.P. 42L-8401 STEINFORT

TEL: 399 313-1FAX: 390 015

COMMUNE@STEINFORT.LUWWW.STEINFORT.LU

Demandeur / Antragsteller

Nom et prénom:Name und Vorname: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse:Adresse: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Compte bancaire n°:Überweisung der Zulage auf folgendes Bankkonto No.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

auprès de la banque: au nom de:bei der Bank: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . auf den Namen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Date: Signature:Datum: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unterschrift: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pièce à joindre obligatoirement: Unbedingt hinzufügen:Certificat d’obtention d’une allocation de vie chère 2011 par le Fonds National de Solidarité !(Bescheinigung des FNS über die Auszahlung einer Zulage für das Jahr 2011!)

Comme l’année précédente, le demandeur n’aura plus besoin de faire une déclaration sur les revenus du ménage. L’allocation communale sera allouée à tout demandeur qui aura reçu une allocation de vie chère par le Fonds National de Solidarité pendant l’année en cours. L’allocation communale s’élève à 30% du montant de l’allocation étatique.

Wie bereist im Vorjahr, braucht der Antragsteller keine Angaben mehr über die Einkünfte des Haushalts einzureichen. Die kommunale Teuerungszulage wird jedem Antragsteller ausbezahlt der eine staatliche Zulage vom Nationalen Solidaritätsfond für das laufende Jahr erhalten hat. Die kommunale Zulage entspricht 30% des vom Staat ausbezahlten Betrags.

Les formulaires de demande pour le Fonds National de Solidarité peuvent être obtenus à la réception de la maison communale resp. téléchargés sur le site internet du FNS sur www.fns.lu (Dernier délai: 31.12.2011)

Antragsformulare für die staatliche Zulage können an der Rezeption im Gemeindehaus bezogen werden resp. auf den Internetseiten des FNS auf www.fns.lu (Stichtag: 31.12.2011)

P15

Règlement

I – Dispositions générales

Art. 1er: Objet:

Sont interdits sur le territoire de la commune de Steinfort tous bruits causés sans nécessité ou dus à un défaut de précautions et susceptibles de troubler la tranquillité des habitants par leur intensité, leur continuité, leur nature, leurs conséquences ou leur caractère imprévisible.

Art. 2: Repos nocturne:

Les bruits ou tapages nocturnes de nature à troubler la tran-quillité des habitants sont régis par les articles 561 et 562 du Code Pénal.

II – Musique, jeux, fêtes & évènements

Art. 3: Musique à l’intérieur des établissements et dans leur voisinage

En ce qui concerne les niveaux acoustiques pour la musique à l’intérieur des établissements et dans leur voisinage, le règlement grand-ducal du 16 novembre 1978 est applicable.

Art. 4: Appareils radiophoniques, gramophones et haut-parleurs

L’usage des appareils radiophoniques, des gramophones et des haut-parleurs est réglementé par l’arrêté grand-ducal du 15 septembre 1939.

Art. 5: Jeux de quilles

A l’intérieur de l’agglomération ainsi qu’à une distance infé-rieure de 100 mètres de l’agglomération, il est défendu de jouer aux quilles après minuit et avant huit heures du matin. Sont punissables, en cas de contravention, l’exploitant du jeu de quilles et les joueurs.

Art. 6: Pétards et autres objets détonants similaires

Sur le territoire de la commune de Steinfort il est défendu de faire usage de pétards et d’autres objets détonants simi-laires à l’intérieur de l’agglomération ainsi qu’à une distance inférieure de 100 mètres de l’agglomération.

Cependant le bourgmestre peut autoriser ces activités sur demande à l’occasion de fêtes publiques.

Chapitre III – Jardinage et bricolage

Art. 7: Travaux de jardinage et de bricoalge

A l’intérieur de l’agglomération ainsi qu’à une distance infé-rieure à 100 mètres de l’agglomération, sont interdits

- les jours ouvrables avant 7.00 heures et après 22.00 heures- les samedis avant 08.00 heures et après 20.00 heures- les dimanches et jours fériés

1. L’utilisation des engins équipés de moteurs bruyants tels que tondeuses à gazon, motoculteurs, tronçonneuses et autres engins semblables;

2. L’exercice de travaux réalisés par les particuliers à des fins non-professionnelles, soit sur les propriétés privées, soit à l’intérieur d’appartements situés dans un immeuble ou dans un groupe d’immeubles à usage d’habitation au moyen de moteurs thermiques ou électriques bruyants tels que béton-nières, scies mécanique, perceuses, raboteuses, ponceuses et autres outils semblables.

Art. 8: Bruit dans les alentours immédiats des établisse-ments et des chantiers

En ce qui concerne le niveau de bruit dans les alentours immédiats des établissements et des chantiers, le règlement grand-ducal du 13 février 1979 est applicable.

Chapitre IV – Circulation

Art. 9: Véhicules automobiles

En matière de circulation, la protection contre le bruit est réglementée par les articles 25, 25ter et 160 modifiés de l’arrêté grand-ducal du 23 novembre 1955 portant règlement de circulation sur toutes les voies publiques. Sur le territoire de la commune de Steinfort les dispositions qui figurent aux articles précités sont également applicables en dehors des voies publiques et des voies ouvertes au public pour autant qu’elles sont destinées à protéger la population contre le bruit.

Chapitre V – Animaux

Art. 10: Aboiements et hurlements d’animaux domestiques

Les propriétaires ou gardiens d’animaux sont tenus de prendre les dispositions nécessaires pour éviter que ces animaux ne troublent la tranquillité publique ou le repos des habitants.

Chapitre VI – Dispositions pénales

Art. 11: Infractions

Pour autant que les lois et les règlements généraux n’ont point déterminé des peines plus fortes, les infractions aux dispositions du présent règlement seront punies d’un empri-sonnement de un à sept jours et d’une amende de 250 à 2.500.- francs ou d’une de ces peines seulement.

Règlement contre le bruitdu 20 novembre 1989 (Rappel)

P16

Gëscht an Haut

Eis Gemeng am Zäitvergläicheng Rubrik, zesummegestallt vum Syndicat d’Initiative

D’Afaart zum Stengeforter Spidol am Joer 1975.

D’Afaart zum Stengeforter Spidol, haut.

P17

Syndicat d’Initiative

P

Syndicat d’Initiative

P18

actualité communale

Ehrung der Gewinner des Wettbewerbs „Villages fleuris“Im Beisein von Nationalpräsident Jean Kieffer, hat die Garten und Heim Sektion Hagen-Kleinbet-tingen, die Gewinner des jährlichen Wettbewerbs „Villages fleuris“ ausgezeichnet. Geehrt wurden dieses Jahr: Max Schroeder-Marx aus Grass, Maisy Bonomo, Jean-Paul Eischen-Allard, François Flesch, Patrick Hausemer-Duboutay, Claude Jacoby-Thillges, Camille Jacqué-Schiltz, Carlo Schmitz-Mertens aus Hagen, Georges Conrad-Wiltzius, Daniel Eeckhaut-Pouteaux, Marc Fehlen-Kons, Jo-seph Hewer-Sauteur, Jean-Paul Mangen-Brack und Roger Wildschütz aus Kleinbettingen, sowie Raymond Delhez-Bruck, Yvette Oswald-Muller, Jean Peschong-Faber, Fernando Pires-Rodrigues, Léonie Schmit-Becker, Josette Schockweiler, Norbert Thill-Backes und Chantal Vander Meersche aus Steinfort. Auch die kommunale Gärtnerei wurde geehrt.

Fotos: Albert Metzger

Och zu Stengefort huet sech den Hiescht dëst Joer vu sénger schéinster a faarwegster Säit gewisen

P19

aus der Gemeng

Nouveau sentier didactique:

Le circuit de Hagen et Grass

«Nature, culture et histoire de la commune de Steinfort»

La commune de Steinfort en association avec le Syndicat d’Inititative de Steinfort vient de baliser un nouveau circuit pédestre à Hagen et Grass qui invite les randonneurs à découvrir notre commune, son histoire et ses principales attractions. Les bro-chures bilingues de ce circuit sont disponibles gra-tuitement à la réception de la maison communale ou peuvent être téléchargées sous format PDF sur notre site internet www.steinfort.lu.

Le circuit a une longueur de 6 km et prend son départ près de l’église de Hagen.

Ce cricuit complète la série de sentiers didactiques de la commune de Steinfort. Les brochures pour les circuits de Steinfort et de Kleinbettingen sont également disponibles à la réception de la maison communale.

A ces cinq circuits s’ajoute encore le sentier thé-matique «Mirador» à Steinfort (départ: centre nature et forêt, Mirador, longueur: 13 km)

P20

actualité communale

«De la semence à l’assiette : une aventure de petits et grands!»

Échange entre générations à Steinfort

Le jardin solidaire

Grâce au CIGL de Steinfort, des séniors du Centre de Jour Spécialisé de Steinfort ont désormais l’habitude de rencontrer deux fois par mois quelques enfants de l’école primaire du village dans un lieu magique qui est le jardin solidaire. En-semble ils binent, ils retournent la terre, ils sèment, ils plantent, ils arrosent, ils expérimentent. Ils se découvrent et ils échangent à propos des légumes à plan-ter, des manières de travailler la terre, des souvenirs, des projets….

De mois en mois, ils se réjouissent de se revoir pour continuer leurs projets collectifs.

Échange intergénérationnel : créer des relations entre générations

Ce jardin permet des rencontres et des échanges entre les générations. Chacun apprend à se connaître et à communi-quer malgré ses différences grâce au respect des valeurs et des personnes.

P21

aus der Gemeng

«Retour» à la terre, respect de la nature

Chacun apporte sa contribution au projet; tout ce petit monde travaille ensemble dans la nature. La réciprocité et le par-tage sont les pièces maitresse de cette rencontre. Les ainés ont l’occasion de refaire des gestes anciens et ainsi de retrouver des sensations de jadis. Les enfants peuvent apprendre grâce à l’ex-périence des personnes âgées et ainsi découvrir le plaisir que l’ont peut avoir de travailler la terre.

Que d’expériences, de sensations et d’échanges dans ce jardin. Tous ces visiteurs se rencontrent et passent un moment agréable. Chacun est fier d’y avoir mis sa contribution.

La soupe de légumes aura désormais un autre goût pour tout le monde !

Texte & photos: Mme Régine ARNOLD

P22

Actualité communale

Grand Gala Gymnique 2011

„En Tour ronderëm d‘Welt“au Centre Sportif de Steinfort

Samedi 10 décembre 2011Début 19.30 heures

Dimanche 11 décembre 2011Début: 15.30 heures

Réservations:reservation_gala@hotmail.com

Tel: 26 37 50 62(mardi et mercredi de 18.00 à 20.00 heures)

ManifestatiounskalennerEntente des Sociétés de la commune

de Steinfort a.s.b.l.

P23

GemengebuetProchaine parution: mars 2012Le présent Gemengebuet est une publication de la commune de Steinfort et paraît au moins 2 fois par année. Si vous désirez faire paraître des informations ou article de fond, veuillez svp remettre vos textes jusqu’au 10 février 2012 inclus au bureau des relations publiques par e-mail: yves.cruchten@steinfort.lu ou en téléphonant au 39 93 13-214.

DECEMBRE 2011 (AUSSENZÄIT, LENZ)

1.12 Assemblée mensuelle 20.00 hrs Restaurant «De Bräiläffel» Kleinbettingen Cercle Philatélique de la Vallée de l’Eisch

2.&3.12 Theater 20.00 hrs Centre culturel Al Schmelz RIDO 85

3.12 Gebaken Fësch + Friture 11.00 – 13.30 hrs + 17.00 – 20.00 hrs Café

Hoenerstuff

Fescherclub Aischdall Stengefort

4.12 St. Nicolas – Centre Roudemer Stengeforter Guiden a Scouten

6.12 Réunion – 10.00 – 12.00 hrs Salle communale - Kleinbettingen Frënn vun der Attertlinn

9/10/11.12 et

16/17/18.12

Chrëschtmaart Steinfort Square Patton et rue de l’Hôpital Entente des Sociétés

10.12 Gala gymnique, Centre Sportif 19.30 hrs Athletico Steinfort

11.12 Gala gymnique, Centre Sportif 15.30 hrs Athletico Steinfort

11.12 Adventsmatinée – 14.00 – 18.00 hrs Centre Roudemer Amiperas Steinfort

11.12 Computerfloumaart – 09.00 – 12.00 hrs Centre culturel Al Schmelz Master Computer Club Steinfort

18-31.12 Tournoi jeunes de Noël Tennis Club Steinfort

18.12 Chrëschtconcert – 20.00 – 22.00 hrs Salle de musique - Kleinbettingen Harmonie Kleinbettingen asbl

24-26.12 CHRËSCHTDEEG - NOEL

31.12 Soirée dansante – 20.00 hrs – Centre Roudemer R.A.N.L.

JANVIER 2012 (HAARTMOUNT)

3.1 assemblée mensuelle du comité 10.00 hrs Salle communale Kleinbettingen D’Frënn vun der Attertlinn

5.1 Réunion mensuelle - 20.00 hrs Restaurant «De Bräiläffel» Kleinbettingen Cercle Philatélique de la Vallée de l’Eisch

7.1 Fëschbâcken (Fësch + Friture)

11.00 – 13.30 hrs et 18.00 – 20.00 hrs - Café beim Dan Hoen

Fëscherclub Aischdall Stengefort

8.1 Computerfloumaart – 08.00 – 12.00 hrs Centre culturel Al Schmelz Master Computer Club

8.1 Tour des crèches - 14.30 – 18.00 hrs Eglises du « Parverband » Parrot Stengefort

7/8.1 Tournoi International Indoor Hall des Sports /Centre Roudemer Sporting Club Steinfort

28.1 Assemblée générale – 18.00 – 20.00 hrs Salle de Musique Kleinbettingen Harmonie Kleinbettingen

29.1 Generalversammlung « Journée de l’Amiperas » Restaurant «De Bräiläffel» Amiperas Steinfort

29.1 Kannerfuesbal – 14.00 – 18.00 hrs Centre Roudemer Athletico Steinfort

Janvier 2006

P24

calendrier des manifestations

ENTENTE DES SOCIETES DE LA COMMUNE DE STEINFORTPrésident: Secrétaire: Guy Laroche Nicole Unsen-Barthelemy83, rue de Kleinbettingen 9, rue de SteinfortL-8436 Steinfort L-8381 Kleinbettingen

P24

Avis aux sociétés: Le présent calendrier se base sur le calendrier officiel de l‘Entente des sociétés retenu lors de la journée du calendrier. Pour toutes les modifications et ajoutes au calendrier en cours d‘année, veuillez vous adresser à Madame Danielle Wagner, Commune de Steinfort, e-mail: danielle.wagner@steinfort.lu téléphone 39 93 13-213. télécopie: 39 00 15

FÉVRIER 2012 (SPIIRKEL)

MARS 2012 (AUSSENZÄIT, LENZ)

5.2 Computerfloumaart – 08.00 – 12.00 hrs Centre culturel Al Schmelz Master Computer Club Steinfort

5.2 Familjefest – 15.00 – 18.00 hrs Salle des Sapeurs Pompiers à Hagen Gaart an Heem Hoen

7.2 assemblée mensuelle du comité 10.00 hrs Salle communale Kleinbettingen D’Frënn vun der Attertlinn

12.2 Assemblée générale 12.00 hrs Salle oeuvres paroissiales Kleinbettingen Gaart an Heem Klengbetten

18.2 Bal de Carnaval – 20.00 – 03.00 hrs Salle des Sapeurs Pompiers Hagen Club de Pétanque « A Rifat »

19.2 CARNAVAL

19.2 Kannerfuesbal – 14.30 – 18.00 hrs Centre Roudemer Fëscherclub Aischdall Stengefort

22.2 Fëschbâcken (Äschermettwoch)

11.00 – 13.30 hrs et 17.00 – 20.00 hrs Café beim Dan Hoen

Fëscherclub Aischdall Stengefort

25.2 Fête culturelle – 20.00 hrs Centre Roudemer R.A.N.L.

25.2 Buergbrennen Stengefort – Textilcord Guides & Scouts Stengefort

26.2 Buergbrennen Hoën/Klengbetten 18.00 – 00.00 hrs – Dräi Brécken Club des Jeunes Hagen/Kleinb.

1.3 Réunion mensuelle - 20.00 hrs Restaurant «De Bräiläffel» Kleinbettingen Cercle Philatélique de la Vallée de l’Eisch

3.3 Assemblée générale – 19.00 hrs Restaurant « De Bräiläffel » Kleinbettingen Société Avicole Steinfort

4.3 Computerfloumaart – 08.00 – 12.00 hrs Centre culturel Al Schmelz Master Computer Club Steinfort

4.3 Assemblée générale – 15.00 hrs Salle des Sapeurs Pompiers à Hagen Gaart an Heem Hoen

6.3 assemblée mensuelle du comité 10.00 hrs Salle communale Kleinbettingen D’Frënn vun der Attertlinn

10.3 Fëschbâcken (Fësch + Friture)

11.00 – 13.30 hrs et 18.00 – 20.00 hrs - Café beim Dan Hoen

Fëscherclub Aischdall Stengefort

17.3 Soirée Thriller « On the Westside » 20.00 hrs – Centre Roudemer Stengeforter Musek

18.3 Fréijorsfest Museksall Klengbetten Amiperas Steinfort

21.3 Assemblée générale – 20.00 hrs Centre culturel Al Schmelz Entente des Sociétés Steinfort asbl

24.3 Après-Ski Party 2012 – 20.00 hrs Salle des Sapeurs Pompiers à Hagen Club des Jeunes Hagen/Kleinbettingen

24.3 Assemblée générale – 18.00 hrs Museksall Stengeforter Musek

30.3 Audition des élèves – 17.30 – 19.30 hrs Centre culturel Al Schmelz Stengeforter Musek

31.3 Bal – Centre Roudemer 20.00 – 03.00 hrs Sporting Club Steinfort

Numéros d’appel utilesAUTRES NUMÉROS D’APPEL UTILESService forestier des Eaux et ForêtsM. Marc PARRIES 39 79 311, rue Collart L-8414 Steinfort (Mirador)

D’Jugendhaus zu Stengefort17, rue de Hobscheid L-8422 26 10 82 95

Office Social Régional de Steinfort 26 30 56 371, rue de l’Hôpital L-8423 26 30 56 38 Internetstuff StengefortCIGL Steinfort asblMaster Computer Club Luxembourg asbl 26 30 55 03

Kniwwelkescht CIGL Steinfort asbl15, rue de l’École L-8367 Hagen 26 30 55 03Fax: 26 10 81 71

myenergy Infopoint Westenconseil gratuit en énergie 8002 11 90

SICA Administration 30 78 38 1Recycling-Park 30 78 38 30mardi à vendredi: de 8.00 à 12.00 et de 13.00 à 18.00 Samedi de 8.00 à 15.30 Lundi : fermé

SICA Centre de Compostage 31 71 48Mardi à samedi : 9.30-11.30 et 13.30-16.30Lundi : fermé

CultesPère Théo KLEIN +3263 240 195Presbytère Steinfort4, route de Luxembourg L- 8440 39 00 58

Presbytère Hagen14, rue de l’École L- 8367 39 01 97

Gare de Kleinbettingen CFL 4990 4556

Entente des sociétésde la commune de Steinfort a.s.b.l.M. Guy LAROCHErue de Kleinbettingen L-8436 Steinfort 39 55 55

Bureaux de PosteSteinfort 7, rte de Luxembourg L-8440 39 92 11 21Kleinbettingen 14, rue de la Gare L-8380 39 01 78Capellen 20, rte d’Arlon (c.c. Match) L-8301 30 00 57 21

SERVICES MÉDICAUX-SOCIAUX

Médecins généralistesUrgences médecin et dentiste 112

Guy DESORBAY (Dr) 39 88 313A, rue de Kleinbettingen L-8436 Steinfort

Marianne DECKER-MAUL (Dr) 31 91 4618, rue des Champs L-8218 Mamer

Fred ERPELDING (Dr) 31 23 7353, rte d’Arlon L-8211 Mamer

Serge FLAMION (Dr) 50 29 3138, rue basse L- 4963 Clemency

Yves KAYSER (Dr) 30 00 1013, rte d’Arlon L-8310 Cap (Kap)

Frank MULLER (Dr) 39 73 3233, rue de Hagen L-8381 Kleinbettingen

Éliane NAA (Dr) 39 99 103 Clees-Wee L-8464 Eischen

Éliane POLFER (Dr) 31 23 73 2353, rte d’Arlon L-8211 Mamer

Marcel SCHMIT (Dr) 39 94 91-1Hôpital Intercommunalrue de l’Hôpital, Steinfort

Mady TONTLINGER (Dr) 39 00 9233, rte d’Arlon L-8410 Steinfort

Médecins dentistesAntoine BOSCARINO (Dr) 26 10 87 8653, rte d’Arlon L-8410 Steinfort

Christine COHRS (Dr) 39 80 645-7, sq. Général Patton L-8443 Steinfort

Jean-Paul PARING (Dr) 26 30 57 3314, rte d’Arlon L-8410 Steinfort

Erwin LEINAUER (Dr) 39 90 9932-34, rte de Luxembourg L-8440 Steinfort

Michel RIDELAIRE (Dr) 26 10 85 5145A, rue de Luxembourg L-8440 Steinfort

Médecins VétérinairesBénédicte JANNE (Dr) 39 70 7097, rue Principale L-8365 Hagen

Micheline BONNE (Dr) 26 30 03 2413, rue de Clairefontaine L-8460 Eischen

Rob KOLEN (Dr) 26 30 03 2413, rue de Clairefontaine L-8460 Eischen

Roland KOHN (Dr) 31 13 2913, rue Mameranus L-8249 Mamer

Véronique THILGES (Dr) 26 37 23 128, rue de Bettange L-4974 Dippach

Hôpital Intercommunalrue de l’Hôpital, SteinfortStandard 39 94 91 1

Soins à DomicileHelp-Doheem Versuergt1, rue de l’Hôpital L-8423 Steinfort 26 10 84 42

Hellef Doheem Mamer-Steinfort53, rte d’Arlon L-8211 Mamer 26 11 36 1

Yolande KUGENER-BOSCHInfirmière diplôméeagréée par L’Union des Caisses de Maladie 39 96 33L-8381 Kleinbettingen 691 39 96 32

Service Télé-alarmeSecher Doheem47, rue de luxembourg L-7540 Berschbach 26 32 66

PharmaciesPharmacie Robert Lambé1, rue des Martyrs, Steinfort 39 00 24

Pharmacie de Capellen7, Rannerwee, Capellen 30 03 57

Pharmacie du Bridel2, rue de l’École, Bridel 33 93 73

Sites internet utiles:

www.steinfort.lu

www.schoul-stengefort.lu

www.maisonrelais.steinfort.lu

www.piscine.steinfort.lu

www.news.steinfort.lu

www.cist.lu

www.steinergy.lu

www.steinfort-syndicat.lu

www.steinfort-adventure.lu

www.macommune.lu

COVER.indd 3 12/7/2011 12:36:15 PM

CHRËSCHTMAARTzu Stengefort op der Gemengeplaz

Freides, 9. Dezember 2011Samschdes, 10. Dezember 2011Sonndes, 11. Dezember 2011

Freides, 16. Dezember 2011Samschdes, 17. Dezember 2011Sonndes, 18. Dezember 2011

Organisatioun: Entente des sociétés de la commune de Steinfort asbl ënnert dem Patronage vun der Gemeng Stengefort

10JOER

COVER.indd 4 12/7/2011 12:36:16 PM