Embed Size (px)
Citation preview
1HOTELS
GUIDE D’APPENZELL 2020
Français
MANIFESTATIONSMANIFESTATIONS
16
VISITES GRATUITESVISITES GRATUITES
11ÉVÉNEMENTS MUSICAUX RÉGULIERSÉVÉNEMENTS MUSICAUX RÉGULIERS
22
TOUR DU VILLAGE TOUR DU VILLAGE
04
SOMMAIRE
041116222326 424546
Visites gratuites
Événéments musicaux réguliers
Idées d’excursions
Carte de vacances en Appenzell
Tour du village
Manifestations
Stobede
Carte panoramique
Plan du village
Prix pour les adultes
Prix pour les enfants
Gratuit avec la carte de vacances en Appenzell(Voir page 45)
DEVENIR FAN SUR FACEBOOKappenzell.ch / facebook
SUIVEZ-NOUS SUR INSTAGRAMappenzell.ch / instagram
S’ABONNER À LA NEWSLETTERappenzell.ch / newsletter
APPENZELLERLAND TOURISMUS AI 9050 Appenzell · Tél. +41 71 788 96 41
[email protected] · appenzell.ch
IDÉES D’EXCURSIONSIDÉES D’EXCURSIONS
26
ÉVÉNEMENTS MUSICAUX RÉGULIERSÉVÉNEMENTS MUSICAUX RÉGULIERS
22
1
WC
P
P
P
P
P
P
P
P
1
2
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
PP
P
Umfahrungsstrasse
Zielstrasse
Rinkenbach
Kaustrasse
EngelgasseP
osts
tras
se
Jako
b-Si
gner
-Str
asse
Wühre
stra
sse
Gringelstrasse
Weissb
adstrasse
Sitter
Sitter
Weissbadstrasse
strasse
Postplatz
Gansbach
Post-
Unteres Ziel
Sitte
rstra
sse
Feldstrasse
Blattenheimatstrasse
Kronen-garten
Landsgemeinde-platz
Ziel Hallenbad
Hauptgasse
Hauptgasse
Umfahrungsstrasse
Adlerplatz
Brauerei-platz
Gaiserstrasse
Riedstrass
e
Ziegeleistrasse
Bah
nh
ofst
rass
e
Un
terr
ain
stra
sse
1 Église cath. Saint-Maurice
2 Ceuvres d’art de Roman Signer
3 Château
4 Couvent de Sainte-Marie-des-Anges
5 Maison Salesis
6 MaisonKonkordia
7 Maison Hampi Fässler
8 Landsgemeindeplatz
9 Chapelle de la Sainte-Croix
10 DroguerieLöwen
11 Hôteldeville
5TOUR DU VILLAGE
TOUR DU VILLAGED’APPENZELLLa richesse du style architectural de l’imposante ÉGLISE CATHOLIQUE (1) permet de conclure à une succession de phases de construction. L’exis-tence d’une première église sur cette place est mentionnée dès 1071 avec la fondation de la paroisse. Cette église, qui est consacrée à Saint- Maurice, est également appelée «de Moritz» par les habitants. Le cimetière, dont l’aménagement est exceptionnel, sépare l’église catholique de l’église protestante.
ROMAN SIGNER a érigé sa PLAQUE TOUR-NANTE (2) sur l’Adlerplatz qui se trouve au-des-sous de l’église. Cet «instrument d’expérimenta-tion de l’espace» oblige l’observateur à accélérer le temps et à découvrir la région en trois minutes. Sur le pont juste à côté et au niveau de la balus-trade de la Sitter, le visiteur sera confronté à un événement récurrent: un puissant jet d’eau s’élève à l’improviste de deux pieds de la table qui devient UNE TABLE INCLINÉE (2).
Entouré de ses murs, le CHÂTEAU (3) situé à l’est de la Postplatz occupe depuis toujours une place unique dans l’architecture du village d’Appenzell.
Depuis 1780, il est aux mains de la famille Sutter qui habite également la demeure. L’intérieur n’est pas ouvert au public.
Juste à côté du château, vous pourrez admirer le COUVENT DE SAINTE-MARIE-DES-ANGES (4), construit par la communauté des sœurs au début des années 1680.
En dehors du château, la MAISON SALESIS (5) sur la Postplatz est le seul bâtiment de pierre isolé et constitue un témoignage marquant de l’esprit patricien du village. Ce cube imposant de trois étages en massives pierres de taille crépies, recou-vert d’une large toiture à bâtière, date de la grande période de reconstruction de la fin du 16e siècle.
Le visiteur sera frappé par la MAISON KONKOR-DIA (6) dans l’Engelgasse, une maison patri-cienne du 17e siècle recouverte d’un toit à pignon raide. Une fresque richement décorée orne toute la façade sud. Les huit âges de la vie sont repré-sentés sur la moulure de l’avant-toit. Cette pein-ture vivante aux couleurs discrètes est l’œuvre d’August Schmid (1930).
Le château
66 TOUR DU VILLAGE
La MAISON DE HAMPI FÄSSLER (7) dans la Kaustrasse marquait à l’origine la fin du cœur historique du village. Cette construction en pans de bois bien visibles est émaillée de cadres de fenêtres baroques et de panneaux de décoration peints par Adalbert Fässler.
Tous les ans, l’Assemblée du peuple se rassemble sur la LANDSGEMEINDEPLATZ (8), la place historique du village. Ce rassemblement est l’occasion de débattre des affaires courantes du canton, les décisions se prenant à main levée.
La CHAPELLE DE LA SAINTE-CROIX (9) dans la Hauptgasse a été reconstruite en 1560 après l’in-cendie qui a dévasté le village. Les vitraux, repré-sentant les cinq mystères du rosaire des douleurs, ont été conçus par Ferdinand Gehr en 1964.
Les enseignes, les «Tafeen», sont surtout présen-tes au cœur du village et attirent tous les regards. Une «Tafeen», à l’origine une «taverne», est une
enseigne qui n’est pas uniquement réservée aux auberges. LA DROGUERIE LÖWEN (10) dans la Hauptgasse peut être considérée comme le joyau du village avec sa façade richement décorée de fresques. Les plantes médicinales peintes sur les volets arrondis sont l’œuvre de Johannes Hugen-tobler et constituent le trait d’union entre sa peinture et la droguerie. La Hauptgasse avec ses belles maisons colorées est toujours le point d’attraction du village.
Notre tour du village se termine devant l’impo-sant HÔTEL DE VILLE (11) et ses façades peintes par August Schmid, originaire de Diessenhofen (1928), et la maison attenante «Buherre Hanisefs».
L’histoire et les coutumes d’Appenzell vous in-téressent? Nos guides se feront un plaisir de vous accompagner au cours d’un voyage découverte. En feuilletant cette brochure, vous trouverez page 11 nos offres gratuites de visites guidées.
Les enseignes
La chapelle de la Sainte-Croix
LadroguerieLöwen
7
L’Assemblée du peuple dans le canton d’Appenzell Rhodes-Intérieures
LA FORME ORIGINELLEDE LA DÉMOCRATIE
SHOPPINGSHOPPING DANS LES RUES D’APPENZELLLa Hauptgasse avec ses belles maisons colorées attire tout simplement le regard. Derrière ces merveilleuses façades peintes, plus de 60 commerces représentant tous les corps de métiers vous invitent àpousserleursportes.Desparkingssetrouventàproximitéducentre.
Vous trouverez un aperçu de tous les magasins sous appezoell.ch
DES MAISONS ACCUEILLANTES QUI INVITENT À QUI INVITENT À LA FLÂNERIELA FLÂNERIE
LaHauptgassed’Appenzellinviteàlaflânerie
10
BrauquöllAppenzell Dans notre centre de visite
vous apprendrez tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur
l’Appenzeller Bier et le Säntis Malt Whisky.
Brauquöll AppenzellBrauereiplatz 1 · 9050 Appenzell Tel. +41 71 788 01 76 www.brauquöll.ch
11
TOUTEST OFFERTVISITE AUDIO DU CENTRE VISITEURS «BRAUQUÖLL APPENZELL»Cette visite des plus passionnantes de la brasserie Brauquöll Appenzell vous permettra d’élargir vos connaissances sur l’art du brassage et d’apprendre comment de l’eau de source toute fraîche se transforme en bière appenzelloise et en whisky Säntis Malt.
Quand Du février au décembre
Langues Allemand, français, anglais et italien
Point de rencontre Centre des visiteurs de la brasserie Locher AG, heures d’ouverture, voir page 27, Durée: env. 40 minutes
Prestataire Appenzeller Bier, Brauerei Locher AG, Brauereiplatz 1 Appenzell Tél.+41717880176,www.brauquöll.ch
VISITES GRATUITES
12
www.schaukaeserei.ch Appenzeller Schaukäserei AG | Dorf 711 | CH-9063 Stein AR | Tel. 071 368 50 70
Soyez les bienvenusC’est là qu’est fabriqué le fromage Appenzeller®,
célèbre dans le monde entier.
La visite vaut le coup, par tous les temps !
voirdécouvrirsavourer
13
«HANDSTICK-STOBEDE» Des brodeuses de toute la région se retrouvent à la «Handstick- Stobede». Elles brodent ensemble, se for-ment à leur art, échangent des informations et seront ravies que vous les regardiez travailler (entrée du musée non comprise*).
Quand Le troisième mercredi du mois, sauf en août et décembre
Point de rencontre De 14 h 00 à 17 h 00 au musée d’Appenzell
Prestataire Musée d’Appenzell, Appenzell Tél.+41717889631,www.museum.ai.ch
DES ARTISANS AU MUSÉE Qu’il s’agisse de bourreliers, de couturières de costumes folkloriques ou de peintres paysans – un artisan est sur place et vous fera découvrir son art. (Entrée du musée non comprise*)
Quand Tous les jeudis du 4 juin au 15 octobre 2020
Point de rencontre De 14 h 00 à 17 h 00 au musée d’Appenzell
Prestataire Museum Appenzell, Appenzell Tél.+41717889631,www.museum.ai.ch
BRODEUSE EN COSTUME FOLKLORIQUE DANS LE MUSÉE Au 19e et au 20e siècle, de nombreuses habitantes des Rhodes-Intérieures vivaient de leurs broderies. Aujourd’hui encore, un petit nombre de femmes brodent des motifs et des ornements avec la plus grande minutie. Venez regarder travailler la brodeuse à la main. (Entrée du musée non comprise*)
Quand Tous les vendredis du 5 juin au 16 octobre 2020
Point de rencontre De 14 h 00 à 17 h 00 au musée d’Appenzell
Prestataire Museum Appenzell, Appenzell Tél.+41717889631,www.museum.ai.ch
*Entrée gratuite avec la carte de vacances en Appenzell (voir page 45)
VISITES GRATUITES
SPÉCIALITÉS TYPIQUEMENT APPENZELLOISES
16
1. 6. 25.
4.
5. 20.
22.
23.
13.
14.
20. – 22.
JANVIER 2020 1 Nouvel An 6 Épiphanie 13 Ancienne Saint-Sylvestre 25 Programme de divertissement Gonten
FÉVRIER 2020 4 / 5 CoursesFISDames,Horn,Schwende 20 Jeudi de carnaval 22 Défilédecarnavaldanslesruesd’Appenzell22 / 23 Festivald’igloosàEbenalp
MARS 2020 14 2bis2 Harmonie Appenzell20 – 22 Journéesduprintempsdans
les rues d’Appenzell 22 «Funkensonntag»(dimanchedesfeux)
AVRIL 2020 5 Le yodel du dimanche 17 – 19 Week-endanniversairedeBeethovendans
la Ziegelhütte 25 «Striichmusigtag»
(journée de la musique à cordes) àUrnäsch,www.striichmusigtag.ch
26 Landsgemeinde (Assemblée du peuple) 30 Festival-A-Cappella d’Appenzell, www.acappella-appenzell.ch
JAN FÉV MAR
22 FÉVRIER 2020DÉFILÉ DE CARNAVAL
DANS LES RUES D’APPENZELL
MANIFESTATIONS
17
10.
6. – 7.
5. 25.
26.
1.–2.
17.–19.
6. 9. 16.
21.
30.
12.–14.
11.
1.31.
10. MAI 2020STOSSWALLFAHRT
MAI 2020 1 / 2 Festival-A-Cappellad’Appenzell, www.acappella-appenzell.ch 3 Communes de district 6 Marché de mai à Appenzell 9 Soirée de divertissement TV Gonten 10 Pèlerinage à Stoss 16 «Mai-Losi»(musiqueetdansefolklorique)
à l’auberge de montagne Seealpsee 21 Ascension * 31 Pentecôte *
JUIN 2020 1 Lundi de Pentecôte 11 ProcessiondelaFête-DieuenAppenzell *
(jour férié)12 – 14 RencontredesmotardsàAppenzell, www.biker-troeffe.ch
*Jours fériés avec procession en costume folkloriqued’Appenzellsiletempslepermet.
AVR JUIN
10 MAI 2020PÈLERINAGE À STOSS
MAI
18
11.
12.
28.
1.24.–25.
3.–5.
4.
23.–25.
28.–29.
30.
26.–28.
7. – 9.
15.
16.
14.
13.
20.
22.
MANIFESTATIONS
JUILLET 2020 3 – 5 «Grümpeli»(tournoidefoot) 4 Nuit suisse de la randonnée 11 FêtedelaplaceSchmäuslemarkt 12 Fête des anges gardiens avec musique et
dansefolkloriquedansl’aubergedemon-tagneEbenalp,www.ebenalp.ch
24 – 25 PostplatzFestivalAppenzell 26 Journée portes ouvertes dans toutes les
fromageries de l’Alpstein
AOÛT 2020 1 Fête nationale suisse avec festivités
dans différentes localités 7 – 9 23eLändlerfest»(festivaldelamusique
traditionelle)www.laendlerfest.ch 15 Assomption *(jourférié) 16 Schwägalp-Schwinget(luttesuisse) www.schwaegalp-schwinget.ch
23 course de montagne sur le HoherKasten,www.swb.ch28 – 30 ClanxFestival,www.clanx.ch28 – 29 FestivitésàlaFFLS 30 Anniversaire de la Fête fédérale
de lutte suisse
SEPTEMBRE 2020 13 SchwendnerChölbi
(fêteforainedeSchwende) 19 Désalpe à Urnäsch 20 Journéedujeûnefédéral *(jourférié)20 – 23 Théâtredemarionnettesd’Appenzell 22 Saint-Maurice,
patrondel’égliseetducanton *(jourférié)26 – 28 Chölbi(fêteforaine)d’Appenzell
JUIL AOU SEP
19
23.–25.
26.–28.
2.–4.
6. 7. 1. 29.
6. 8.5.2. 13.
20.
24.
25.
26.
OCTOBRE 2020 2 – 4 Authentica 6 Exposition de bovins à Appenzell 7 Exposition des chèvres à Appenzell 23 – 25 FêtedufromageartisanalAppenzell
NOVEMBRE 2020 1er Toussaint (jour férié) 29 Magasins ouverts le dimanche pendant l’Avent à Appenzell
DÉCEMBRE 2020 2Chlausmarkt(marchédelaSaint-Nicolas) à Appenzell 5 / 6Christkindlimarkt(marchédeNoël) à Appenzell6 / 13 / 20 Magasins ouverts le dimanche pendant l’Avent à Appenzell 8 Immaculée conception (jour férié) 24 VeilledeNoël 25 Noël(jourférié) 26 Saint-Étienne (jour férié) 31 Saint-Sylvestre
VOUS TROUVEREZ D’AUTRES MANIFESTATIONS SOUS
APPENZELL.CH/ MANIFESTATIONSAPPENZELL.CH/ MANIFESTATIONS
29 NOVEMBRE 2020MAGASINS OUVERTS LE
DIMANCHE PENDANT L’AVENT À APPENZELL
6 OCTOBRE 2020EXPOSITION DE BOVINS À APPENZELL
OCT NOV DÉC
* Joursfériésavecprocessionencostumefolkloriqued’Appenzell si le temps le permet.
Coutumes et traditions appenzelloisesLes coutumes et les traditions sont toujours bien vivantes au pays d’Appenzell. Aujourd’hui encore, les coutumes alpestres et religieuses marquent la vie de tous les jours.
Découvrez toutes ces traditions et commandez notre brochure gratuite«Coutumes et traditions du pays d’Appenzell» sous appenzell.ch / prospectus
DES MOMENTS D’ÉMOTIONPOUR LE CŒUR
Adultesetenfantsdanslecostumefolkloriqueappenzellois
22 ÉVÉNEMENTS MUSICAUX RÉGULIERS
TOUS LES MERCREDIS, SAUF DU 25 DECEMBRE 2019 ET DU 1 JANVIER 2020, DE 20 H 00 À 22 H 00Musique appenzelloiseHôtelHofWeissbadàWeissbadTél. +41 71 798 80 80
TOUS LES JEUDIS DU 4 JUIN AU 15 OCTOBRE 2020, DE 18 H 30 À 19 H 30Musique appenzelloise concertantePetite salle du Conseil à AppenzellTourist Information Tél. +41 71 788 96 41
LE PREMIER VENDREDI DU MOIS, À PARTIR DE 20 H 00 Concert avec des artistes nationaux et internationaux Galerie d’art Ziegelhütte in AppenzellTél. +41 71 788 18 60
TOUS LES VENDREDIS DU 7 AOÛT AU 2 OCTOBRE 2020, DE 19 H 00 À 21 H 00Vendredi appenzellois avec un jeune joueurde tympanon RestaurantMarktplatzàAppenzellTél. +41 71 787 12 04
TOUS LES SAMEDIS DU JUILLET AU SEPTEMBRE 2020 (SAUF DU 8 AOÛT), DE 19 H 00 À 21 H 00Musique appenzelloise avec ensembles de jeunesRomantik-HôtelSäntisàAppenzellTél. +41 71 788 11 11
À CHAQUE PLEINE LUNEDîner de pleine lune (Vollmond-Dinner) avec animation musicaleRestaurant tournant Hoher Kasten à BrülisauTél. +41 71 799 11 17 (réservation obligatoire)
TOUS LES DIMANCHES, DE 10 H 00 À 14 H 00Buffet appenzellois du dimanche, en musiqueSalle au sommet du Säntis Tél. +41 71 365 65 00 (réservation obligatoire)
UN DIMANCHE SUR DEUX, SAUF DU 3 AU 17 JUILLET 2019 DE 12 H 00 À 14 H 30 ENVIRONMusique appenzelloise avec des plats raffinés dans l’agréable Bärenstobe Hôtel Bären à GontenTél. +41 71 795 40 10
TOUS LES DIMANCHES DU 5 JANVIER AU 29 MARS 2020, À PARTIR DE 15 H 00 AINSI QUE LE PREMIER VENDREDI DU MOIS À PARTIR DE 20 H 00«Loos-Stobede», rencontre musicale traditionelle (avec différentes formations musicales) PensionLoosmühleàWeissbadTél. +41 71 799 11 13
29 NOVEMBRE ET 6 / 13 / 20 DÉCEMBRE 2020, DE 11 H 00 À 12 H 00Concerts de l’Avent avec musique appenzelloise Petite salle du Conseil à AppenzellTourist Information Tél. +41 71 788 96 41
LE PREMIER DIMANCHE DU MOIS, DE 11 H 00 À 17 H 00«Schauchäsi-Stobede», avec une formation de musique populaire Fromagerie de démonstration à Stein, Tél. +41 71 368 50 70
TOUS LES JEUDIS DE 20 H 00«Stobede» au Rössli Weissbadstrasse, rencontres musicales spontariéesRestaurant Rössli à AppenzellTél. +41 71 787 13 55
JUIN 2020 21 «Leue-Stobede»surl’alpageGrossLeu, dimanche à partir de 11 h 00, par tous
les temps
JUILLET 202018 / 19 «Alpstobede»surl’Ebenalp,samediàpartir de 19 h 30, dimanche à partir de 11 h 00 19 «Potersalpstobede»surl’alpagePotersalp,
à partir de 11 h 0025 / 26 «Alpstobede»surlemeglisalp,samedià
partir de 19 h 00, dimanche à partir de 11 h 00 26 «Stobede»etFêtedelaSaint-Jacques,
dans l’auberge de montagne Kronberg à partir de 10 h 30
26 / 27 «Alpstobede»dansl’aubergedemontagne Bollenwees,dimancheetlundiàpartirde 11 h 00
AOÛT 2020 2 «Sollerstobede»dansl’aubergedemontagne Plattenbödeli à partir de 14 h 00 3 «Sollerstobede»dansl’aubergede
montagne Ruhesitz à partir de 14 h 00 23 FêtedelaSaint-Barthélemypuis«Stobede»
dans l’auberge de montagne Kronberg à partir de 10 h 30
STOBEDEFÊTE TRADITIONNELLE FÊTE TRADITIONNELLE DANS LES AUBERGES DE DANS LES AUBERGES DE MONTAGNE AVEC JODEL,MONTAGNE AVEC JODEL,DANSE ET MUSIQUEDANSE ET MUSIQUE
24
Bischofberger AG CH-9057 Weissbad-Appenzellwww.baerli-biber.ch
Un régal de tradition.
FAIRE UNE PAUSE FAIRE UNE PAUSE RESTAURANTS ET SALONS DE THÉLe pays d’Appenzell est un véritable paradis pour tous ceux qui tiennent à connaître l’origine du morceau de viande ou de fromage qui se trouve dans leur assiette. Cette région, dont la densité de restaurants est la plus élevée de toute la Suisse, propose une bonne cuisine naturelle.
Vous trouverez le restaurant voulu sous appenzeller-genuss.ch
26
MUSEUM APPENZELL
Musée historique et culturel du canton d’Appenzell Rhodes-Intérieures. Points forts: broderie appen-zelloise, folklore, croyance populaire, coutumes et traditions, peinture paysanne et sur meubles. Off-res pour les enfants et films sur différents sujets.
Expositions spéciales22 novembre 2019 au 1 juin 2020Regardez ici! Photographie portrait de 1900 à 1930
Heures d’ouvertureAvril à octobreDulundiauvendredi,de10h00à12h00 / de 13 h 30 à 17 h 00Le samedi et le dimanche, de 11 h 00 à 17 h 00Novembre à marsDu mardi au dimanche, de 14 h 00 à 17 h 00
Hauptgasse 4, 9050 AppenzellTél. +41 71 788 96 [email protected]
CHF7.–
CHF3.–
KUNSTHALLE ZIEGELHÜTTE
La Kunsthalle Ziegelhütte (musée d’art) abrite des œuvres d’art du 20e et 21e siècle et vous présente de la musique classique et contemporaine. Ce centre culturel est également un monument industriel re-marquable avec son four rond du 16e siècle.
Expositions spéciales26 avril au 25 octobre 2020Nombre,Rythme,Transformation–EmmaKunzetl’art contemporain
Heures d’ouvertureAvril à octobreDumardiauvendredi,de10h00à12h00 / de 14 h 00 à 17 h 00 Le samedi et le dimanche, de 11 h 00 à 17 h 00 Novembre à marsDu mardi au samedi, de 14 h 00 à 17 h 00 Le dimanche, de 11 h 00 à 17 h 00
Ziegeleistr. 14, 9050 AppenzellTél. +41 71 788 18 [email protected]
CHF15.–
CHF10.–
IDÉES D’EXCURSION
27
KUNSTMUSEUM APPENZELL
Le Kunstmuseum Appenzell (musée d’art cont-emporaire) présente des œuvres d’art de l’épo-que moderne classique et actuelle. Le musée a été construit par les architectes de renom An-nette Gigon et Mike Guyer.
Expositions spéciales10 mai au 4 octobre 2020SelimAbdullah–Méditerranée
Heures d’ouvertureAvril à octobreDumardiauvendredi,de10h00à12h00 / de 14 h 00 à 17 h 00 Le samedi et le dimanche, de 11 h 00 à 17 h 00 Novembre à marsDu mardi au samedi, de 14 h 00 à 17 h 00 Le dimanche, de 11 h 00 à 17 h 00
Unterrainstr. 5, 9050 AppenzellTél. +41 71 788 18 [email protected]
CHF15.–
CHF10.–
VOLKSKUNDE-MUSEUM STEIN AR
Le musée du folklore d’Appenzell abrite la plus importante collection de peinture paysanne de toute la Suisse, deux machines à broder à la main et un métier à tisser du 19e siècle. Bien sec tout cela? Pas du tout! Des démonstrations en direct de broderie et de tissage ont lieu régulièrement et la fromagerie de 400 ans du musée est en activité toutes les semaines.Expositions spécialesd’icilafinmai2020Lebienestcequiaide–traditionappenzelloisedeguérison àpartirdefinjuin2020 300 ans du calendrier appenzellois
Démonstrations de tissage et de broderieTous les jours, du 1er avril au 31 octobre 2020
Fabrication de fromage dans le chalet de l’alpageLe mercredi et samedi après-midi
Heures d’ouvertureDu mardi au dimanche et les jours fériésde 10 h 00 à 17 h 00
Dorf, 9063 SteinTél. +41 71 368 50 [email protected]
CHF7.–
CHF 3.50
28 IDÉES D’EXCURSIONBRAUCHTUMSMUSEUM URNÄSCH AR
Ce musée intime vous offre un aperçu de la cul-ture rurale du pays d’Appenzell rhodes-extérieu-res, de l’artisanat de la région et de ses coutumes toujours vivantes. Les «Silvesterchlausen» forme la clé de voûte du musée. Le «Chlause» avec ses cloches rondes, le «Talerschwingen» et le tympa-non vous attendent! Visites guidées sur demande.Expositions spéciales Jusqu’au 9 février 2020Schö-wüeschtiChlausehüetavec«Schuppel- Zauren»,lessamedisde16h00à17h3028 mars 2020 au 14 janvier 2021Photographies de Mäddel FuchsHeures d’ouvertureDu 1er avril au 1er novembreDulundiausamedi,de9h00à11h30 /de 13 h 30 à 17 h 00 Le dimanche de 13 h 30 à 17 h 00Du 2 novembre au 31 marsDu lundi au samedi, de 9 h 00 à 11 h 30 Le samedi et le dimanche, de 13 h 30 à 17 h 00Réduction des prixEntrée gratuite notamment avec le Passeport Musées suisse ou la carte Raiffeisen-Maestro.
Dorfplatz 6, 9107 UrnäschTél. +41 71 364 23 [email protected]
CHF8.–
CHF4.–
ROOTHUUS GONTEN
Le centre de musique historique ROOTHUS GON-TEN, construit entre 1762 et 1765, vous permettra d’élargir vos connaissances sur l’histoire bien documentée de la musique autour de l’Alpstein. La splendide salle des festivités et ses peintures baroques, tout comme les innombrables instru-ments de musique, vous invitent à prendre votre temps. Cet établissement est un lieu de collection, d’archivage, de recherche et de transmission de la musique populaire d’Appenzell et du Toggenburg.
Heures d’ouvertureDu mardi au vendredi, de 9 h 00 à 11 h 30
Dorfstrasse 36, 9108 GontenTél. +41 71 794 13 [email protected]
GRATUIT
GRATUIT
29
«BRAUQUÖLL APPENZELL» ZUNFTHAUS ZU APPENZELL
La visite audio captivante du centre visiteurs de la brasserie Locher vous donnera un aperçu du monde de l’art du brassage et de la distillation, et vous apprendrez comment de l’eau de source toute fraîche se transforme en bière appenzelloise et en whisky Säntis Malt. Laissez-vous emporter dans le monde de l’art du brassage. (Durée: environ 40 minutes)
Heures d’ouvertureFévrier à mars et novembre à décembreDumardiauvendredi,de10h00à12h15 /de 13 h 00 à 17 h 00Le samedi de 10 h 00 à 16 h 00D’avril à octobreLe lundi de 13 h 00 à 17 h 00Dumardiauvendredi,de10h00à12h15 /de 13 h 00 à 17 h 00Le samedi et le dimanche, de 10 h 00 à 17 h 00
Brauereiplatz 1, 9050 Appenzell Tél. +41 71 788 01 76 [email protected]öll.ch
GRATUIT
GRATUIT
La maison de l’artisanat d’Appenzell (Maison de la Guilde) vous ouvrira les yeux sur tout ce qui tourne autour de l’art artisanal local: les artisans coulent, forgent et décorent leurs œuvres sur place. Ils vous donnent des informations sur leur travail et ven-dent également certains articles exclusifs de la ré-gion. Différentes visites sont proposées pendant la semaine et vous permettront de découvrir comment sont coulées les fourchettes à fondue ou ciselés les porte-clés. Vous pourrez également déguster un apéritif culinaire.
Heures d’ouvertureLe jeudi de 13 h 30 à 18 h 00Levendredide9h00à12h00 / de 13h30à18h00Le samedi de 10 h 00 à 16 h 00 ou sûr demande www.zunfthausappenzell.ch
Poststrasse 8, 9050 AppenzellTél. +41 71 787 82 [email protected]
GRATUIT
GRATUIT
30
.
Tel. +41 71 794 12 89 | www.kronberg.ch | [email protected]
LA MONTAGNE DES FAMILLES ET DES LOISIRS
Découvrir, explorer et se reposer► Téléphérique avec de nombreux chemins de randonnée► Nouveau parc d‘aventure ► Piste de bobsleigh Kronberg► Premier «Motorikpark» (parcours de santé) de Suisse
Conseil: une journée de plaisir sur le KronbergPetit déjeuner ou assiette du jour Kronberg y compris montée et descente par personne, ainsi que 4 tickets pour la piste de bobsleigh2 adultes: à partir de CHF 115.– 2 enfants: CHF 76.–
31IDÉES D’EXCURSIONAPPENZELLER SCHAUKÄSEREI
Sur les traces du secret le mieux gardé. La froma-gerie de dégustation d’Appenzell vous donnera l’occasion de comprendre comment est fabriqué le fromage Appenzeller®, le fromage le plus corsé qui soit. La recette de sa saumure aux herbes res-tera certes secrète, mais vous avez la possibilité de composer votre propre mélange d’herbes pour le ramener à la maison. Ouvrez de grands yeux devant l’imposante cave à fromages et jetez un œil dans le chaudron à fromage. Venez visiter la nouvelle exposition découverte et plongez dans les traditions, la saveur et le goût.
Fabrication du fromagejusqu’à 15 h 00
Heures d’ouvertureOuvert 364 jours, de 9 h 00 à 18 h 30(en hiver jusqu’à 17 h 30)
PrixCartefamilleCHF25.–AdultesCHF9.– / enfantsCHF6.–
Dorf 711, 9063 SteinTél. +41 71 368 50 [email protected]
FROMAGERIE DE DÉMONSTRATION
Regardez travailler le maître fromager et découvrez comment sont fabriqués les délicieux produits à base de lait des Alpes. Si vous le souhaitez, vous pourrez également acheter des produits frais directement sur place.
Heures d’ouvertureDu 1er au 31 mai 2020 De 10 h 00 à 17 h 00Du 1er juin au 30 septembre 2020 De 9 h 00 à 18 h 30Du 1er au 31 octobre 2020 De 10 h 00 à 17 h 00Du 1er au 31 novembre 2020 De 11 h 00 à 16 h 00 (uniquement par beau temps)
9107Schwägalp / SäntisTél. +41 71 365 65 [email protected]
GRATUIT
GRATUIT
32 IDÉES D’EXCURSIONPISCINE DÉCOUVERTE D’APPENZELL
Besoin de vous rafraîchir? Les 50 mètres du bassin de la piscine d’Appenzell vous invitent à faire des longueurs. Les petits pourront sauter dans un bassin de plongeon et se défouler sur le bateau de pirates ou la tour d’escalade, etc. du bassin pour enfants.
Heures d’ouvertureDu 9 au 31 mai 2020 etdu 1er au 12 septembre 20208 h 00 à 19 h 00Du 1er juin au 31 août 20208 h 00 à 20 h 00Par mauvais temps, de 8 h 00 à 13 h 00 Par très mauvais temps fermé
Weissbadstrasse71,9050AppenzellTél. +41 71 787 14 74www.appenzellerbadi.ch
CHF6.–
CHF 2.50
BAD GONTEN
La détente à l’état pur dans le jacuzzi à 34 degrés et une sensation de purification dans le hammam. Depuis des siècles, l’eau thermale de Gontenbad redonne la joie de vivre.
Heures d’ouvertureTous les jours de 9 h 00 à 18 h 00
Gontenstr. 49, 9108 GontenbadTél. +41 71 794 11 [email protected]
CHF19.–
33
HÔTEL KAUBAD
Que demander de mieux après une randonnée que de se détendre et de prendre un bain relaxant? L’hô-tel Kaubad ouvre également aux personnes externes les portes de sa piscine intérieure et de son sauna.
Heures d’ouvertureDu mercredi au dimanche, de 9 h 00 à 21 h 00(à la demande)
Kaustrasse 183, 9050 AppenzellTél. +41 71 787 48 [email protected]
CHF6.–
CHF4.–
HÔTEL EISCHEN
Vous avez envie de vous détendre dans l’eau et de profiter en même temps d’un splendide panorama? Il vous suffit de pousser la porte de l’hôtel Eischen. En plus de la piscine, vous pouvez utiliser le sauna bio et finlandais, le hammam, le jacuzzi à ciel ouvert et vous décontracter dans la salle de repos.
Heures d’ouvertureJusqu’àfinavrilFermé le mardi et le mercrediDemaiàfinoctobreOuvert tous les joursDe novembre à décembreFermé le mardi et le mercrediÀNoëletauNouvelAn Ouvert tous les jours
Kaustrasse 123, 9050 AppenzellTél. +41 71 787 50 [email protected]
CHF18.–
CHF6.–
34
Nous sommes heureux d‘attendre votre visitMonika et Peter Starkavec employées
Löwen-Drogerie«a de Gass»
9050 AppenzellTelefon 071 787 13 80www.loewen-drogerie.ch
Visitez-nous dans notre droguerie traditionelle dans le centre d‘Appenzell et goutez les spécialités de notre maison,
comme pommade au beurre de chèvre.
notre spécialité
de la maison
35
SPORTANLAGE SCHAIES
L’établissement sportif de Schaies est un complexe multifonctionnel pour différents sports. Il se situe tout près de la piscine en plein air d’Appenzell.
À l’extérieur se trouvent des terrains de beach-volley, un terrain de football, plusieurs courts de tennis ain-si qu’un parc Street Workout. À l’intérieur du bâti-ment, un court de squash est à votre disposition. Vous pourrez aller vous rafraîchir à la terrasse du bar pendant que vos bambins se défouleront sur l’aire de jeux.
Vous pouvez réserver des courts de tennis et de squash (service payant). Les autres installations sont en accès libre, tant qu’elles ne sont pas occupées par des clubs.
Horaires d’ouvertureLe site est ouvert toute l’année. Vous trouverez un aperçu des horaires d’ouverture exacts pour chaque sport sur notre site Internet
Weissbadstrasse71,9050AppenzellTél. +41 71 788 50 [email protected]
IDÉES D’EXCURSION
36
TOUR CULINAIREÀ VÉLO ÉLECTRIQUEFidèle à sa devise «Manger, regarder, pédaler et savourer», cette randonnée à vélo électrique permet de déguster de délicieuses spécialités, de vivre des moments culturels, d’admirer les splendides pa noramas du paysage vallonné typique du pays d’Appenzell et d’apprécier la convivialité des habitants. Les restaurateurs appenzellois vous régaleront en cours de route en vous servant un menu appenzellois, que vous pourrez savourer dans un même endroit ou en passant d’un restaurant à un autre. La tour culinaire à vélo électrique n’est pas destinée aux groupes.
Vuesmagnifiqueslelongdetourculinaireàvéloélectrique
37
OFFRE 1OFFRE 1 CHF 50.–Pain d’épices appenzellois (Bärli Biber) et gourde
Menu 4 plats Potagedujour,salademixte,steakappenzelloisetaccompag-nements ou assiette végétarienne, dessert de saison
50% de remise pour l’achat d’un t-shirt de cycliste
OFFRE 2 OFFRE 2 CHF 100.–1 journée de vélo électrique avec casque
Pain d’épices appenzellois (Bärli Biber) et gourde
Menu 4 plats Potagedujour,salademixte,steakappenzelloisetaccompa-gnements ou assiette végétarienne, dessert de saison
50% de remise pour l’achat d’un tee-shirt de cycliste
* Vélo électrique gratuit avec la carte de vacances en Appenzell
OFFRE 3OFFRE 3 à partir de CHF 280.–3 nuits Petit-déjeuner et taxes comprises
Boisson de bienvenue Le jour de l’arrivée
1 journée de vélo électrique avec casque
Pain d’épices appenzellois (Bärli Biber) et gourde
Menu 4 plats Potagedujour,salademixte,steakappenzelloisetaccompa-gnements ou assiette végétarienne, dessert de saison
50% de remise pour l’achat d’un tee-shirt de cycliste
Carte de vacances en Appenzell Avec plus de 20 offres gratuites (voir page 45)
RÉSERVATIONAppenzellerland Tourismus AI9050 AppenzellTél. +41 71 788 96 [email protected], appenzell.ch
FORFAITS
38
CA
HOHER KASTEN
Le sommet du Hoher Kasten, la montagne panora-mique d’Appenzell, offre une vue à 360° C éblouis-sante sur tout le pays. Inauguré dans l’année 2016, le nouveau circuit européen, permet d’apercevoir six pays différents et fait le tour du sommet à 1 785 mètres au-dessus du niveau de la mer. Ter-rasses panoramiques, bancs, un imposant chemin rocailleux et des télescopes vous invitent à vous détendre et à admirer le paysage. Le circuit pano-ramique est accessible toute l’année.
HorairesToutes les 20 minutes, si nécessaire, en continuPremier départ : 20 minutes après le début de l’horaireDernierdépart:20minutesaprèslafindel’horaire
01 / 01 –01 / 03 / 20 Lun–Dim 8h40–16h4001 / 04 –05 / 06 / 20 Lun–Dim 8h00–17h0006 / 06–06 / 09 / 20 Lun–Dim 7h20–18h0007 / 09 –25 / 10 / 20 Lun–Dim 8h00–17h2026 / 10 –31 / 12 / 20 Lun–Dim 8h40–16h40
Du 2e au 31 mars 2020 Interruption du fonctionnement en raison de travaux de révision
9058 BrülisauTél. +41 71 799 13 [email protected]
CHF46.–
GRATUIT
EBENALP
L’Ebenalp est le point de départ idéal pour des ran-données. Les amoureux de la nature ont le choix entre une simple promenade ou une véritable ran-donnée de montagne de plusieurs heures. En 20 min. pour arriver aux célèbres grottes de Wildkirchli.
HorairesToutes les 15 minutes, dernier trajet 15 minutes avantlafindelajournée.
01 / 01 –29 / 03 / 20 Lun–Dim 9h00–17h0001 / 05 –29 / 05 / 20 Lun–Dim 8h00–17h3030 / 05–03 / 07 / 20 Lun–Dim 7h30– 18h0004 / 07–23 / 08 / 20 Lun–Dim 7h30–19h0024 / 08–27 / 09 / 20 Lun–Dim 7h30–18h0028 / 09–01 / 1 1 / 20 Lun–Dim 7h30–17h30 19 / 1 2– 3 1 / 12 / 20 Lun–Dim 9h00–17h00
Du 30 mars au 30 avril 2020 et du 2 novembre au 18 décembre 2020, interruption du fonctionnement en raison de travaux de révision. Ledomaineskiableestouvertdèsledébutdumoisdedécembresil’enneigementestsuffisant.
9057WasserauenTél. +41 71 799 12 [email protected]
CHF31.–
CHF12.–
IDÉES D’EXCURSION
39
D B
KRONBERG
Le Kronberg garantit des heures d’aventures aux jeunes et aux vieux. Les visiteurs peuvent se dé-fouler dans la vallée sur une Parc aventure, une piste de bob et dans un grand terrain de jeux, tan-dis qu’un panorama magnifique les attend sur le sommet arrondi du Kronberg. C’est le point de départ de prédilection des parapentistes et le pa-radis des randonneurs, qu’ils soient débutants ou aguerris.
HorairesToutes les 30 minutes, si nécessaire, en continu
01 / 01 – 08 / 03 / 20 Lun–Sam 9 h 00–17h00Dim,Joursfériés 8 h 00–17h0010 / 04– 30 / 06 / 20 Lun–Ven 9 h 00–17h00 Sam,Dim,Joursfériés 8 h 00–18h0001 / 07– 18 / 10 / 20 Lun–Dim 8 h 00–18h0019 / 10 – 31 / 12 / 20 Lun–Sam 9 h 00–17h00Dim,Joursfériés 8 h 00–17h00
Du 9 mars au 9 avril 2020, interruption du fonctionnement en raison de travaux de révision
9108JakobsbadTél. +41 71 794 12 [email protected]
CHF38.–
CHF19.–
SÄNTIS
Du Säntis, la vue s’étend sur 6 pays et sur le lac de Constance. Profitez d’une liberté illimitée à plus de 2502 m d’altitude et dégustez les délices culinaires du nouveau restaurant avec terrasse. En plus des sentiers aménagés au sommet et des terrasses, les nouveaux espaces de découvertes vous invitent à la flânerie.
HorairesToutes les 30 minutes, si nécessaire, trajets supplémentaires. En juillet et en août, montées tous les dimanches au lever du soleil.
01 / 01 – 19 / 01 / 20 Lun –Dim 8h30–17h0008 / 02– 15 / 05 / 20 Lun –Ven 8h30–17h00 Sam / Dim 8h00–17h0010 / 05 – 18 / 10 / 20 Lun –Ven 7h30–18h00 Sam / Dim 7h30–18h3019 / 10 – 31 / 12 / 20 Lun –Dim 8h30–17h00
Du 20 janvier au 7 février 2020, interruption du fonctionnement en raison de travaux de révision
9107Schwägalp / SäntisTél. +41 71 365 65 65Tél. automat. +41 71 365 66 [email protected]
CHF54.–
CHF27.–
40
Un pour tous:
le fromage à la crème le plus corsé de Suisse.
Le fromage Appenzeller® n’a encore jamais été aussi crémeux et corsé à la fois. Le petit dernier de la tradition fromagère de plus de 700 ans contient en effet une portion supplémentaire de crème. Le nouveau fromage à la crème Appenzeller® peut donc être savou-ré par toute la famille. Allez-y, goûtez-le.
501547_APP_INS_AppTourismus_128x190_f.indd 1 29.11.19 12:23
41
F E
IDÉES D’EXCURSION ALP SIGEL STAUBERN
Deux téléphériques vous permettent de monter sur les alpages sans le moindre effort. Profitez du moment, appréciez le magnifique panorama à 360° C qui va bien au-delà des limites du canton et du pays. L’Alp Sigel est connu loin à la ronde pour la variété de sa flore. Cinq familles d’agriculteurs exploitent ces alpages en été. Pendant cette période et si le temps est de la partie, le chalet Hasen-platten vous propose une petite collation en plein air.
HorairesDu 1er mai au 31 octobre 2020Tous les jours 8 h 00 à 18 h 00
9058 BrülisauTél. +41 71 799 18 [email protected]
CHF25.–
CHF12.–
Le téléphérique entre Frümsen et Staubern est le premier au monde à être exploité en toute autono-mie énergétique et de façon écologiquement neut-re. L’alimentation électrique est générée par une installation solaire et des batteries. Il suffit de moins de huit minutes pour passer de la vallée du Rhin à Staubern et vaincre ainsi un dénivelé de 1 250 mètres. Au sommet, des spécialités de la vallée du Rhin et du pays d’Appenzell ainsi qu’un panorama unique sur 4 pays vous attendent.
HorairesÀ chaque heure pleine pendant la saison de la randonnée, de 7 h 00 à 22 h 00 et à partir de 3 personnes, toutes les demi-heures. En continu s’il y a foule.
9467 FrümsenTél. +41 81 757 24 [email protected]
CHF36.–
CHF18.–
6010
6040
3
1
4
2
75
75
15
80
80
15
30
15
65
15
60
10
35
10
25
40
45
25
25
50
60
75
15
5540
90 5
30
75
15
15
20
15
1560
10
50
15
15
40
20
30
70
30
40
90
5
80
30
5020
10
80
20
70
25
15
25
15 30
45
25
65
30
40
50
40
65
80
80
45
30
20
10
65
100
40
20
45
55
5
60
30
5
15
80
40
35
30
70
20
30
50
10
20
3570
20
20
201010
2015
25
75
30
2030
15
2040
20
6060
20
40
30
10
20
20
40
60
60
60
30
10
20
45
30
100
40
75
70
45
30
60
30
35
40
20
85
30
45
35
20
80
75
65
90
20
30
65
40
5
15
15
1535
2065
20
30 45
40
45
25
20
15
15
20
40
60
80
20
20
10
40
50
45
20
30
20
40
15
45
30
1510
20
20
15
20
90
60
75
80
60
4520
15
15
15
20
40
20
40
65
180
40 40
10
45
30
40
4015
30
35
30
10
15
30
30
40
1045
6090
60
10
50
60
40
20
100
150
80
80
40
40
70
50
50
30
50
60
40
40
15
180
35
4040
20 1020
120
5
10
80
50
20
40
20
10
30
10
30
20
20
30
40
30
40
20
90
20
30
20
10
10
10
15
15
20
15
40
40
4020
20
15
30
70
10
2010
10
4050
30
40
203020
15
30
90
100
30
60
Altstätten
Eichberg
Eggerstanden
Schwende
Weissbad Appenzell
Gais
Bühler
Trogen
Speicher
Teufen
Stein
Gonten
Gontenbad
Schlatt
Haslen
Jakobsbad
Wasserauen
Brülisau
Alter Zoll
Warmesberg
Kreuzstrasse
RietliSchachen
Stoss
Hebrig
Strahlholz
Steigbach
GfeldBendlehn
VögelinseggNeuschwendi
Gäbris1251
Sommersberg
Hoher Hirschberg1167
Hirschberg
Sammelplatz
Meistersrüte
Steinegg
Hölzlisberg
Hard
Hirschberg
Fulfirst2383
Alvier2341
Fählensee
Sämtis
ersee
Seealpsee
Saxer Lücke1649
Bollenwees1471
Rainhütten
Alp
Sige
l
Bogartenlücke1710
Hoher Kasten1794
Kamor1751
Ruhesitz1310
Marwees
2056
Hüttentobel
Ebenalp1644Wildkirchli
Äscher
Schäfler1923
Altenalp
Meglisalp1517
1143
Wideralpstöck
Resspass1309
Fähnerenspitz1506
MontlingerSchwamm
1127
Eggli1178
892
Bildstein
Leugangen
Sitter
Schwäbrig
WisseggHohe Buche
Saul1031
780
Eischen1035
Kaubad1045
Warth940
Lehmen968
Gross Leu
Ahorn1015
Scheidegg1352
Kronberg1663
Potersalp
Schwägalp1352Chamm-
halden
Säntis2502
Wagenlücke2075
HöchnideriAgeteplatte1897
Mesmer1613
Bötzel
Rotsteinpass2120
Altmann2435
Hundstein2157
Kreuzberge
Frümsen
Öhrli
Lauftegg
902
915 833
903
925
824
Hochalp1530
Hundwiler Höhe1305
Himmelberg1028
L e i m e n s t e i g
Her
isau
Herisau
St. G
alle
nSt
. Gal
len
Staubern1751
799
838
816
868
922
927
883
869
924
740
814
Urnäsch824
461
462
Klosterspitz1326
Unterer Gäbris
Waldegg
Plattenbödeli1279
Alp Chlus
Ochsenhöhi1209
Enggenhütten
Tierwis2085
Forstseeli
Toggenburg
Zwinglipass
Suruggen
Ruine Clanx
Bömmeli
Zahme Gocht
Lisengrat
A
C
F
B
D
E
Hôtel / aubergede montagne
Restaurant Téléphérique CarPostal Camping Fromagerie de
démonstration Ruine
Terrain de golf Piste de luge Parc aventure Aire de barbecue Piscine couverte Piscine découverte Officedutourisme
Chemin de randonnée Randonnée de montagne Itinéraire alpin
Chemins de fer appenzellois
Durée en minutes (montée)
6010
6040
3
1
4
2
75
75
15
80
80
15
30
15
65
15
60
10
35
10
25
40
45
25
25
50
60
75
15
5540
90 5
30
75
15
15
20
15
1560
10
50
15
15
40
20
30
70
30
40
90
5
80
30
5020
10
80
20
70
25
15
25
15 30
45
25
65
30
40
50
40
65
80
80
45
30
20
10
65
100
40
20
45
55
5
60
30
5
15
80
40
35
30
70
20
30
50
10
20
3570
20
20
201010
2015
25
75
30
2030
15
2040
20
6060
20
40
30
10
20
20
40
60
60
60
30
10
20
45
30
100
40
75
70
45
30
60
30
35
40
20
85
30
45
35
20
80
75
65
90
20
30
65
40
5
15
15
1535
2065
20
30 45
40
45
25
20
15
15
20
40
60
80
20
20
10
40
50
45
20
30
20
40
15
45
30
1510
20
20
15
20
90
60
75
80
60
4520
15
15
15
20
40
20
40
65
180
40 40
10
45
30
40
4015
30
35
30
10
15
30
30
40
1045
6090
60
10
50
60
40
20
100
150
80
80
40
40
70
50
50
30
50
60
40
40
15
180
35
4040
20 1020
120
5
10
80
50
20
40
20
10
30
10
30
20
20
30
40
30
40
20
90
20
30
20
10
10
10
15
15
20
15
40
40
4020
20
15
30
70
10
2010
10
4050
30
40
203020
15
30
90
100
30
60
Altstätten
Eichberg
Eggerstanden
Schwende
Weissbad Appenzell
Gais
Bühler
Trogen
Speicher
Teufen
Stein
Gonten
Gontenbad
Schlatt
Haslen
Jakobsbad
Wasserauen
Brülisau
Alter Zoll
Warmesberg
Kreuzstrasse
RietliSchachen
Stoss
Hebrig
Strahlholz
Steigbach
GfeldBendlehn
VögelinseggNeuschwendi
Gäbris1251
Sommersberg
Hoher Hirschberg1167
Hirschberg
Sammelplatz
Meistersrüte
Steinegg
Hölzlisberg
Hard
Hirschberg
Fulfirst2383
Alvier2341
Fählensee
Sämtis
ersee
Seealpsee
Saxer Lücke1649
Bollenwees1471
Rainhütten
Alp
Sige
l
Bogartenlücke1710
Hoher Kasten1794
Kamor1751
Ruhesitz1310
Marwees
2056
Hüttentobel
Ebenalp1644Wildkirchli
Äscher
Schäfler1923
Altenalp
Meglisalp1517
1143
Wideralpstöck
Resspass1309
Fähnerenspitz1506
MontlingerSchwamm
1127
Eggli1178
892
Bildstein
Leugangen
Sitter
Schwäbrig
WisseggHohe Buche
Saul1031
780
Eischen1035
Kaubad1045
Warth940
Lehmen968
Gross Leu
Ahorn1015
Scheidegg1352
Kronberg1663
Potersalp
Schwägalp1352Chamm-
halden
Säntis2502
Wagenlücke2075
HöchnideriAgeteplatte1897
Mesmer1613
Bötzel
Rotsteinpass2120
Altmann2435
Hundstein2157
Kreuzberge
Frümsen
Öhrli
Lauftegg
902
915 833
903
925
824
Hochalp1530
Hundwiler Höhe1305
Himmelberg1028
L e i m e n s t e i g
Her
isau
Herisau
St. G
alle
nSt
. Gal
len
Staubern1751
799
838
816
868
922
927
883
869
924
740
814
Urnäsch824
461
462
Klosterspitz1326
Unterer Gäbris
Waldegg
Plattenbödeli1279
Alp Chlus
Ochsenhöhi1209
Enggenhütten
Tierwis2085
Forstseeli
Toggenburg
Zwinglipass
Suruggen
Ruine Clanx
Bömmeli
Zahme Gocht
Lisengrat
A
C
F
B
D
E
ÉTAT DES CHEMINS ET STATUT DES AUBERGES DES
MONTAGNESalpstein.ch
IDÉES DE RANDONNÉES AUTOUR D’APPENZELL 1 Appenzell–Piscinedécouverte–Steinegg–Weissbad–Wasserauen2 h | facile 2 Appenzell–Bürgerheim–Lehn–Sammelplatz–Mendle–Spitalgässli–Appenzell3 h 30 | moyen 3 Appenzell–Bleiche–Imm–Greben–Möser–Eggerstandenetretour,1aller2 h | facile
4 Appenzell–Hauptgasse–Gontenbad–Gonten–Jakobsbad3 h | moyen
Chemin de randonnée Randonnée de montagne Itinéraire alpin
Chemins de fer appenzellois
Durée en minutes (montée)
44
Halt auf Verlangen
PubliCar:Tür-zu-Tür-ServiceTel. 0848 55 30 60
PubliCar: Direkte Verbindungab Kantonsgrenze nachTeufen und Stein
Appenzeller Bahnen
Zahnradstrecke
Autobus-Nachtlinie
Postauto
Luftseilbahnen
Übrige Zugverbindungen
www.appenzellerbahnen.chwww.postauto.ch
APPENZELL INNERRHODEN
APPENZELL AUSSERRHODEN
KANTONSGRENZE
Schönengrund
SchwellbrunnHundwil
Stein
Eggerstanden
Haslen
Altstätten (SBB)
Heerbrugg
St.Gallen
Teufen
Bühler
Gais
Appenzell
Weissbad
Wasserauen
JakobsbadUrnäsch
Waldstatt
Herisau
Gossau
Gonten
Speicher
Speicher-schwendi
Eggersriet
Trogen
Heiden
Altstätten Stadt
Walzenhausen
Rorschach RheineckRorschach Hafen
Säntis
Hoher KastenKronberg
Schwägalp
Ebenalp
Brülisau
Grub
Wald
St.Anton
Oberegg
Reute
Rehetobel
St.MargrethenWolf-halden
S24
S21
S21
S25 S26
S23
S23
Halt auf Verlangen
PubliCar: Rufbus Tel. 0848 55 30 60
PubliCar: Direkte Verbindung ab Kantonsgrenze nach Teufen und Stein
Appenzeller Bahnen
Zahnradstrecke
PostAuto / Bus
Luftseilbahnen
Übrige Zugverbindungen
APPENZELL INNERRHODEN
APPENZELL AUSSERRHODEN
KANTONSGRENZE
Schönengrund
SchwellbrunnHundwil
Stein
Eggerstanden
Haslen
Altstätten (SBB)
Heerbrugg
St.Gallen
Teufen
Bühler
Gais
Appenzell
Weissbad
Wasserauen
JakobsbadUrnäsch
Waldstatt
Herisau
Gossau
Gonten
Speicher
Speicher-schwendi
Eggersriet
Trogen
Heiden
Altstätten Stadt
Walzenhausen
Rorschach RheineckRorschach Hafen
Säntis
Hoher KastenKronberg
Schwägalp
Ebenalp
Brülisau
Grub
Wald
St.Anton
Oberegg
Reute
Rehetobel
St.MargrethenWolf-halden
S24
S21
S21
S25 S26
S23
S23
Halt auf Verlangen
PubliCar: Rufbus Tel. 0848 55 30 60
PubliCar: Direkte Verbindung ab Kantonsgrenze nach Teufen und Stein
Appenzeller Bahnen
Zahnradstrecke
PostAuto / Bus
Luftseilbahnen
Übrige Zugverbindungen
44
APPENZELL INNERRHODEN
APPENZELL AUSSERRHODEN
KANTONSGRENZE
Schönengrund
SchwellbrunnHundwil
Stein
Eggerstanden
Haslen
Altstätten (SBB)
Heerbrugg
St.Gallen
Teufen
Bühler
Gais
Appenzell
Weissbad
Wasserauen
JakobsbadUrnäsch
Waldstatt
Herisau
Gossau
Gonten
Speicher
Speicher-schwendi
Eggersriet
Trogen
Heiden
Altstätten Stadt
Walzenhausen
Rorschach RheineckRorschach Hafen
Säntis
Hoher KastenKronberg
Schwägalp
Ebenalp
Brülisau
Grub
Wald
St.Anton
Oberegg
Reute
Rehetobel
St.MargrethenWolf-halden
S24
S21
S21
S25 S26
S23
S23
Arrêt sur demande
PubliCar:bus sur demandeTel. 0848 55 30 60
PubliCar: liaisons directes pour Teufen et Stein
Chemins de fer d'Appenzell
Chemin de fer à crémaillère
CarPostal
Téléphériques
Autres liaisons ferroviaires
APPENZELL INNERRHODEN
APPENZELL AUSSERRHODEN
KANTONSGRENZE
Schönengrund
SchwellbrunnHundwil
Stein
Eggerstanden
Haslen
Altstätten (SBB)
Heerbrugg
St.Gallen
Teufen
Bühler
Gais
Appenzell
Weissbad
Wasserauen
JakobsbadUrnäsch
Waldstatt
Herisau
Gossau
Gonten
Speicher
Speicher-schwendi
Eggersriet
Trogen
Heiden
Altstätten Stadt
Walzenhausen
Rorschach RheineckRorschach Hafen
Säntis
Hoher KastenKronberg
Schwägalp
Ebenalp
Brülisau
Grub
Wald
St.Anton
Oberegg
Reute
Rehetobel
St.MargrethenWolf-halden
S24
S21
S21
S25 S26
S23
S23
Arrêt sur demande
PubliCar:bus sur demandeTel. 0848 55 30 60
PubliCar: liaisons directes pour Teufen et Stein
Chemins de fer d'Appenzell
Chemin de fer à crémaillère
CarPostal
Téléphériques
Autres liaisons ferroviaires
Arrêt sur demande
PubliCar: bus sur demandeTel. 0848 55 30 60
PubliCar: liaisons directespour Teufen et Stein
Chemins de fer d'Appenzell
Chemin de fer à crémaillère
CarPostal
Téléphériques
Autres liaisons ferroviaires
www.appenzellerbahnen.chwww.carpostal.ch
45LE PLAISIR DES VACANCES À L’ÉTAT PUR 45
CARTE DE VACANCES EN APPENZELL
TOUT COMPRISSi vous passez trois nuits d’affilée ou plus dans le même héber-gement d’Appenzell et des alentours, vous pourrez bénéficier de la carte de vacances en Appenzell.
Profitez de plus de 20 offres gratuites:
Trajet gratuit en transport en commun Dans 15 zones autour d’Appenzell
Trajet gratuit en téléphérique Ebenalp, Hoher Kasten, Kronberg
Entrée libre dans tous les musées D’Appenzell, de Stein et d’Urnäsch
Location de vélos et entrée à la piscine d’Appenzell gratuites En été
Location de raquettes et patins à glace gratuits En hiver
Et gratuité pour d’autres lieux et centres de loisirs
VOUS TROUVEREZ UN APERÇU DE TOUTES LES PRESTATIONS SOUSAPPENZELL.CH / CARTEDEVACANCESAPPENZELL.CH / CARTEDEVACANCES
Um
fah
run
gss
tras
se
Zielstrasse
Rin
kenb
ach
Kau
stra
sse
Enge
lgas
se
Poststrasse
Jakob-Signer-Strasse
Wührestr
asse
Grin
gel
stra
sse
WeissbadstrasseSitte
r
Sitt
er
Weissbadstrasse
strass
e
Post
plat
z
Gansb
ach
Pos
t-
Un
tere
s Zi
el
Sitterst
rasse
Feld
stra
sse
Bla
tten
heim
atst
rass
e
Kro
nen
-g
arte
n
Lan
dsg
emei
nd
e-p
latz
Wü
hre
Ziel
Hal
len
bad
Hauptgasse
Hauptgasse
Um
fah
run
gss
tras
se
Ad
lerp
latz
Bra
uer
ei-
pla
tz
Gai
sers
tras
se
Riedstrass
e
Ziegeleistrasse
Bahnhofstrasse
Gos
sau
, Zü
rich
, Gon
ten
Gais, St. G
allen
12
1611 18 22
10
20
WC
H
B
D F24
25
28
35
47
49
50
53
55
57
59
60
64
65
70
PP
P
P
28
Um
fah
run
gss
tras
se
Zielstrasse
Rin
kenb
ach
Kau
stra
sse
Enge
lgas
se
Poststrasse
Jakob-Signer-Strasse
Wührestr
asse
Grin
gel
stra
sse
WeissbadstrasseSitte
r
Sitt
er
Weissbadstrasse
strass
e
Post
plat
z
Gansb
ach
Pos
t-
Un
tere
s Zi
el
Sitterst
rasse
Feld
stra
sse
Bla
tten
heim
atst
rass
e
Kro
nen
-g
arte
n
Lan
dsg
emei
nd
e-p
latz
Wü
hre
Ziel
Hal
len
bad
Hauptgasse
Hauptgasse
Um
fah
run
gss
tras
se
Ad
lerp
latz
Bra
uer
ei-
pla
tz
Gai
sers
tras
se
Riedstrass
e
Ziegeleistrasse
Bahnhofstrasse45
4
3
79
13
23
19
14
17
21WC
WC
WC
G
E
I
26
27
37
40
41
4851
52
12
5456
61
62
63
66
67
68
69
P
P
P
P
P
5
20
15
Weissbad
29C
Um
fah
run
gss
tras
se
Zielstrasse
Rin
kenb
ach
Kau
stra
sse
Enge
lgas
se
Poststrasse
Jakob-Signer-Strasse
Wührestr
asse
Grin
gel
stra
sse
WeissbadstrasseSitte
r
Sitt
er
Weissbadstrasse
strass
e
Post
plat
z
Gansb
ach
Pos
t-
Un
tere
s Zi
el
Sitterst
rasse
Feld
stra
sse
Bla
tten
heim
atst
rass
e
Kro
nen
-g
arte
n
Lan
dsg
emei
nd
e-p
latz
Wü
hre
Ziel
Hal
len
bad
Hauptgasse
Hauptgasse
Um
fah
run
gss
tras
se
Ad
lerp
latz
Bra
uer
ei-
pla
tz
Gai
sers
tras
se
Riedstrass
e
Ziegeleistrasse
Bahnhofstrasse
46
A
Weiss
bad36
42
P
71
HÔ
TELS
A H
ôtel
Fre
ud
enb
erg
B H
ôtel
Tra
ub
e
C H
ôtel
Ad
ler
D H
ôtel
Ap
pen
zell
E H
ôtel
Hec
ht
F H
ôtel
Hof
GHôtelLöwen
HRom
antikHotelSäntis
I H
otel
Sto
ssp
latz
BE
D &
BR
EA
KFA
ST
1 H
aus
Lyd
ia
2 G
äste
hau
s K
olle
r
3 B
&B
Jor
di
4 B
&B
Birc
her
5 B
&B
Neu
hof
RES
TAU
RA
NTS
, CA
FÉS,
SA
LON
S D
E TH
É
10 R
esta
ura
nt A
lpst
ein
11 B
äum
li B
ar
12 P
UB
13 C
afé
Con
dit
orei
Fäs
sler
14CaféConfiserieLaimbacher
15 C
afé-
Res
tau
ran
t Dre
i Kön
ige
16RestaurantM
arktplatz
17RestaurantRössli,Weissbadstr.
18 R
esta
ura
nt S
onn
e
19s’ Plätzli
20Lokal
21 G
ass
17
22 C
afé
Res
tau
ran
t Fla
de
23 M
oun
tAIn
Bar
24 S
pei
sere
stau
ran
t Hör
nli
25 R
esta
ura
nt L
ind
e
26 R
esta
ura
nt E
ng
el
27 R
esta
ura
nt R
össl
i
28 B
istr
o A
pet
ito
29 L
ittl
e It
aly
GR
OU
PE
LOG
EM
EN
T
35 A
lpst
ein
Lod
ge
36Pfadidörfli
37Cloître / CouventSainte-Ma-
rie-
des
-An
ges
MU
SÉE
S
40 M
usé
e d
’Ap
pen
zell
41 M
usé
e d
’art
d’A
pp
enze
ll
42 G
aler
ie d
’art
Zie
gel
hü
tte
DIV
ER
S
45 P
isci
ne
d’A
pp
enze
ll
46 S
alle
des
fête
s et
gym
nas
e G
ring
el
47 L
ycée
d’A
pp
enze
ll
48TerraindesportW
ühre
49 T
erra
in d
e fo
ot Z
iel
50 C
ourt
s d
e te
nn
is e
t sal
le d
e sq
uas
h
51 U
BS
52 B
anq
ue
can
ton
ale
d’A
pp
enze
ll
53 B
anq
ue
Rai
ffei
sen
54 H
ôtel
de
ville
, bib
lioth
èqu
e
55 É
glis
e p
rote
stan
te
56 É
glis
e ca
th
57 C
ouve
nt d
es c
apu
cin
s
58 P
har
mac
ie
59 H
ôpit
al
60 P
olic
e ca
nto
nal
e, b
ure
au d
es
obje
ts tr
ouvé
s, tr
ibu
nal
61 G
are
62 A
pp
enze
ller A
lpen
bit
ter A
G
63 P
oste
64 A
dm
inis
trat
ion
can
ton
ale
65 A
dm
inis
trat
ion
du
dis
tric
t
66«BrauquöllAppenzell»
67 P
lace
de
l’ég
lise
68 M
obili
ty C
ar S
har
ing
69 Z
un
fth
aus
70Ökohof(stationderecyclage)
71 É
tab
lisse
men
t sp
ortif
de
Scha
ies
To
uri
st In
form
atio
n
Ban
com
at
WC
Toi
lett
es p
ub
liqu
es
Prin
cip
aux
chem
ins
d
e ra
nd
onn
ée
P G
arer
gra
tuit
pou
r 90
min
ute
s
BON À SAVOIR
TOURIST INFORMATIONAppenzellerland Tourismus AI Hauptgasse 4, CH-9050 AppenzellTél. +41 71 788 96 [email protected], appenzell.ch
HEURES D’OUVERTUREAvril à octobreDu lundi au vendredi9 h 00 à 12 h 00 et 13 h 30 à 17 h 00Samedi 10 h 00 à 17 h 00 Dimanche 11 h 00 à 17 h 00
Novembre à marsDu lundi au vendredi9 h 00 à 12 h 00 et 14 h 00 à 17 h 00Samedi et dimanche14 h 00 à 17 h 00
PRINCIPAUX CONTACTSPolice Numéro d’urgence 117
Pompiers Numéro d’urgence 118
Ambulance Numéro d’urgence 144
Rega Numéro d’urgence 1414
Hôpital cantonal d’Appenzell Sonnhalde 2a, Tél. +41 71 788 73 34
Services d’urgence assurés par des médecins généralistes Tél. +41 844 144 006
Police cantonale d’Appenzell Unteres Ziel 20, Tél. +41 71 788 95 00
PubliCar Tél. +41 848 55 30 60
Gare d’Appenzell Tél. +41 71 788 50 50
BANQUESBanque cantonale d’Appenzell Bankgasse2,CH-9050Appenzell Tél. +41 71 788 88 88
Banque RaiffeisenHauptgasse 41, CH-9050 AppenzellTél. +41 71 788 80 80
UBS SA Hauptgasse 11, CH-9050 Appenzell Tél. +41 71 788 12 12
TAXI, FONCTIONNEMENT 24H / 24Taxi Taskin Tel. +41 78 851 73 74
Taxi Slobodan Tel. +41 79 349 10 10
HEURES D’OUVERTURE DES MAGASINSLe lundiEn fonction de la saison
Du mardi au vendrediDe 9 h 00 à 12 h 00 et de 13 h 30 à 18 h 30
Le samediDe 9 h 00 à 16 h 00
Le dimancheDe 10 h 00 à 17 h 00 (magasins avec autorisation)
Renseignez-vous dans les magasins
50HOTELS
Tafeen · Mektig · Bronne · Doofffüerig · Maimaat · Granium · Dooff Chlösle eggschterig · Hoptgass · Schaufeeschte · Appezölle Bah Chölche · Parkblatz · Gääse Behnli · Rodhuus · Frönti · schöni Hüüse de Moritz · Dooffüerig · Funkesonntig · Stinkgässli · Öserigi · Wechtig Signetisch · uf de Gass · tocke · Dreischiibe · ufd Schwanzi · schinnt doch etz Chrüzchappeli · uf de Fidereiti · chläusele · choschtlig · noefrooge · Uus-kunft · inneweede · Vecheesbüro · rätsche · Gruppereis · iicheere · Säälbah · Weetschaft · Zögli fahre · Alpebette · chenne leene · e Fläsche · schnöchsle Ooflood · äägelig Baremltracht · Bruchtum · mögig · Handstick-Stobede · lötzl · Poschtauto · is Dooff · Wegwiise · poschte · Goomi-Chrömli · Brood hole · Uusflog · brandschwaztüü · Stobede · vegebes · Appezölle Musig Mektigmanne · Chaate · Stenegg · höckle · chroome · heemelig · säg Dank Broschüüre chasch me fööfele · Bileet · Pfachölche · lädele · Moritz · om-mehocke · Konsert · Gaschtig · wa moscht haa · Gaschtfründschaft · wöfl · chöd zonis · wettig · bisonz · asdig · bald wiede · derig · uf Wiedeseh · Engl-gass · Appezöll · Hirschegass · Brölisau · Plattenegg · Goote · Steeneblatz Hasle · Landsgmeend · Wissbad · Ösehegottstag · Schwendi · Heeweh · Wasseraue · Heeweg · Meschrüti · aachoo · Chölbi · Heereis · Tötschbaah · Tafeen · Mektig · Bronne · Doofffüerig · Maimaat · Granium · Dooff · Chlös-le · eggschterig · Hoptgass · Schaufeeschte · Appezölle Bah · Chölche Parkblatz · Gääse Behnli · Rodhuus · Frönti · schöni Hüüse · de Moritz · Dooffüerig · Funkesonntig · Stinkgässli · Öserigi · Wechtig · Signetisch · uf de Gass tocke · Dreischiibe · ufd Schwanzi · schinnt doch etz · Chrüz-chappeli · uf de Fidereiti · chläusele · choschtlig · noefrooge · Uuskunft · inneweede · Vecheesbüro · rätsche · Gruppereis · iicheere · Säälbah · Weet-schaft · Zögli fahre · Alpebette · chenne leene · e Fläsche · schnöchsle · Ooflood · äägelig Baremltracht · Bruchtum · mögig · Handstick-Stobede · lötzl · Poschtauto · is Dooff · Wegwiise · poschte · Goomi-Chrömli · Brood hole · Uusflog · brandschwaztüü · Stobede · vegebes · Appezölle Musig Mektigmanne · Chaate · Stenegg · höckle · chroome · heemelig · säg Dank Broschüüre chasch me fööfele · Bileet · Pfachölche · lädele · Moritz · om-mehocke · Konsert · Gaschtig wa moscht haa · Gaschtfründschaft wöfl chöd zonis · wettig · bisonz · asdig · bald wiede · derig · uf Wiedeseh · Englgass · Appezöll · Hirschegass · Brölisau · Plattenegg · Goote · Stee-neblatz · Hasle · Landsgmeend · Wissbad · Ösehegottstag · Schwen-di Heeweh · Wasseraue · Heeweg · Meschrüti · aachoo · Chölbi · Hee-reis · Tötschbaah · Tafeen · Mektig · Bronne · Doofffüerig · Mai · Brölisau
APPENZELLERLAND TOURISMUS AI CH-9050 AppenzellTel. +41 71 788 96 41
[email protected] · appenzell.ch
