Embed Size (px)
DESCRIPTION
Quelques bonnes adresses sur Lisbonne et Cascais où vous pourrez parler français, manger français, trouver des spécialités françaises...
Citation preview
1
GUIDE DES LIEUX
FRANCOPHONES2012
Ce guide est édité par Lisbonne Accueilwww.lisbonneaccueil.org IFP - Avenida Luís Bívar 91 - [email protected]
Guia dos locais
francófonos
2
Lisbonne Accueil vous invite à une promenade au coeur de 3 jardinsSamedi 24 Mars 2012RDV à 11h à l’Ambassade de France
André Laurins nous accompagne dans le jardin de l’Ambassade de France... puis dans celui de Santo, une pause déjeuner (pour ceux qui le souhaitent) sur la terrasse du restaurant-cafetaria du Musée National d’Art Ancien (vue sur le jardin et le fleuve) puis visite du jardin Janelas Verde... Pré-inscription (obligatoire) sur le site : www.lisbonneaccueil.org
L’ambassade de France à Lisbonne occupe, depuis 1870, le Palais de Santos qui a une situation privilégiée sur les berges du Tage. Ses jardins ont été maintes fois remaniés en fonction des goûts des différentes époques. Ils se répartissent en différents niveaux et prennent place devant toute la façade méridionale du Palais.
Sur la pelouse devant les salons, au pied de l’olivier, se trouve une table en marbre sur laquelle, selon la tradition (ou la légende), le roi Sebastião aurait pris son dernier repas avant de s’embarquer pour le Maroc et d’y livrer la bataille funeste d’Alcacer Kibir en 1578.
Ambassade de FranceRua Santos-o-velho, n°5 - 1249-079 LisboaTél. : +351 21 393 91 00 - Fax : +351 21 393 91 [email protected]
3
A l’occasion de la semaine de la Franco-phonie, Lis-bonne Accueil vous propose les bonnes adresses fran-cophones de Lisbonne.
Por ocasião da Semana da Francofo-nia, quisemos oferecer-vos uma lista das melhores moradas francófonas da zona de Lisboa
Nous n’avons pas repertorié tous les lieux fran-cophones, nous nous en excusons... Contactez-nous pour être présent dans la prochaine édi-tion! 967 464 136 - 213 111 459Pedimos desculpa se não referimos todos os locais ligados à cultura francesa… Caso deseje aí figurar, por favor contacte-nos para que possa estar presente na nossa próxima edição!
La composition de ce guide est réalisée par www.axi-media.com
Merci à Antoine Pereira qui a travaillé sur ce guide pendant son stage chez Lisbonne Accueil
Profitez des OFFRES SPÉCIALES «Fête de la f r a n c o p h o -nie» du 19 au 24 mars, ou jusqu’à la fin de l’année, annon-cées par nos r e s t a u r a n t s , boutiques...
A p r o v e i t e m das OFERTAS E S P E C I A I S propostas du-rante a «Festa da Francofo-nia» de 19 a 24 de Março.
Suivez le guide 2012 ! Siga o guia 2012 !!avec Lisbonne Accueil
4
Changement de DirectionInscription gratuite et scolarité 250 euros pour les adhérents Lisbonne AccueilCrèche de 3 mois à 3 ans Maternelle bilingue 3 ans à 5 ansSalle d’étude et appui scolaire 6 à 10 ans Location de l’espace pour fête d’anniversaire Babysitting
Mudança de DirecçãoInscrição gratuita e mensalidade 250 eurosCreche de 3 meses aos 3 anosSala de estudo de 6 aos 10 anosJardim de infância bilingue 3 anos aos 5 anosAluger de espaço para festas de anos
Venez prendre un thé avec nous, vous serez les bien-venus !
Venham tomar um chá na es-colinha, sejam bemvindo
ESCOLINHA DA ANACrèche & école maternelle franco-portugaiseRua Carlos Reis, 87 - Cobre - 2750-588 CASCAISTlm : 918878225 - www.escolinhadaana.com
5
Vins de Bordeaux, Sancerres, Côtes du Rhône et Côtes de Provence, Apéritifs, Pastis, Champagne, Cognac, Gin, Vodka, Rhum, Absente, Liqueurs et Crèmes de Fruits, Cocktails préparés et Sirops, les meilleurs marques avec une forte reconnaissance internationale.
A Wine-Time é Representante Exclusiva, Importadora e Distribuidora de bebidas francesas de qualidade:
Vinhos de Bordeaux, Sancerres, Côtes du Rhône e Côtes de Provence, Aperitivos, Pastis, Champagne, Cognac, Gin, Vodka, Rum, Absinto, Licores e Cremes de Fruta, cocktails preparados e xaropes, todos das melhores marcas com forte reconhecimento internacional.
O melhor de França em Por-tugal à distância de um cliquewww.wine-time.bizA sua loja On-line 24x7
Wine Time Représentant Exclusif, Importateur et
Distributeur de boissons françaises de qualité 21 3624606 - [email protected] - www.wine-time.biz
Peter da Silva, vient de fêter ses 30 ans d’expérience, a travaillé principalement à Paris. Installé depuis 8 ans à Lisbonne. Peter a participé à des défilés, émission de télé et beaucoup de shootings photos.Horaires : 12h30 - 20h30. Du mardi au samedi. Fermé le lundi. Page facebook : peter in the air. Peter da Silva acabou de festejar 30 anos de expérienca como cabeleireiro. Trabalho muitos anos em Paris. Ja faz 8 anos que esta em lisboa. Participo a varios desfile, programa de télévisao, e tanbem shootings foto.
Offre 10% à tous nouveaux clients et clientes.
Peter in the airLe coiffeur le plus frenchy de LisbonneRua da Rosa 293 - Lisboa. 211 568 883 - 918897303Le salon est situé entre le Principe Real et Bairro Alto
6
7
Une cuisine de fusion dans un endroit chic mais décontracté sur l’une des plus belles places de Lisbonne. Spécialités françaises : Choucroute, magret de canard, steak tartare... mais aussi portugaises.Ouvert tous les jours de 12h00 à 15h00 et de 20h00 à 24h00Tous moyens de paiement acceptés
Uma cozinha de fusão, um lugar chique mas descontraido numa das mais bonitas praças de Lisboa. Especialidades francesas: Choucroute, magret de pato, bife tártaro.... mas também portuguesas.Aberto todos os dias das 12h00 ás 15h00 e das 20h00 ás 24h00Todos os meios de pagamento aceites
Recommandé par le guide Le Petit Futé 2011et le Guide du Routard 2012
NovamesaCuisine de fusionRua Marcos Portugal, nº 1 - Lisboa - 213 966 [email protected] - www.facebook.com/restaurantenovamesa
A deux pas de l’institut Francais, un petit salon de coiffure très convivial à la deco baroque.Vincent est un coiffeur Français habitué à une clientèle exigeante des plus beaux quartiers de Paris. Témoignage :“Vincent merci pour votre constante gentillesse et votre accueil toujours chaleureux !”
Adois passos do instituto Frances, um pequeno salão muito convivial com uma decoração barroca.Vincent é um cabeleireiro Frances habituado a uma clientela exigente dos bairros mas bem frequentados de Paris.“Vincent obrigado pela sua constante gentileza é simpãtia!”
R e m i s e de 10 % sur les toutes les prestations du salon pour tous nouveaux clients(hors produits et valable 1 fois) jusqu’à fin 2012
Vincent,coiffeur de Paris à LisboaRua latino coelho, 81 Lisboa - Près IFP - 213 536 114 932 794 101 - 927 260 602 - Ouvert du lundi au samedi : 9h00 – 19h00
8
9
Tous les bons produits du terroir français : cochonailles, patés, plats cuisinés, fromages... Services : traiteurs pour réceptions, fêtes, apéritifs, dîners, soirées à thème, cours de cuisine... Ouvert du Mardi au Samedi de 10h à 19h30 et le Dimanche de 10h à 13h30.Todos bons produtos tradicionais franceses: cochonailles, patê, queijos, pratos cozinhados...
Dispomos de um serviço de catering para recepções, festas, aperitivos, jantares, cursos de culinàrria...
5% de réduction durant la semaine de la francophonie.Commandez et nouslivrons le vendredi sur Lisbonne91 589 37 2991 589 37 00
Catering & Charcutaria Francesa ArtesanalRua António dos Reis, n°110 Linhó - 2710-299 Sintra - 218 068 190/91 [email protected] - www.chezjulescharcuterie.com
Résultat de la rencontre de 2 cultures et 2 quartiers historiques, les plus populaires de nos capitales : Lisbonne et Paris. Dans une ambiance conviviale et chaleureuse, vous pourrez déguster une délicieuse Soupe de Champagne (2€50), du vin portugais au verre, ou bien toutes sortes de cocktails à l’heure de l’apéro (Happy Hour tous les jours de 19h à 20h sur le vin et la bière) ou après le diner jusqu’à la fin de nuit (fermeture à 4h le week end, 2h en semaine). Num ambiente caloroso, poderá saborear uma deliciosa “Soupe de champagne”, vinho português a copo e qualquer tipo de cocktails à hora do aperitivo (Happy Hour todos os dias das
19h até 20h no vinho e na cerveja) ou até ao fim da noite (fecho as 4h da manhã ao fim de semana, as 2h durante a semana).
PROMOTION pour les por-teurs de ce guide :
10 % de ré-duction sur l’addition.(offre valable jusqu’au 31/12/2012).
Café - BarRua St.ª Catarina, 28 - Lisboa - 213 467 355Au pied du mirador de Adamastor en plein coeur du vieux Lisbonne
10
Fora signifie «hors les murs», car à sa construction le monastère se trouvait à l’extérieur des remparts de la ville
Mosteiro São Vicente de ForaFables de la Fontaine sur AzulejosLargo São Vicente Alfama, Lisboa - 218 824 400Ouvert du mardi au dimanche de 10.00 à 12.00 et de 15.00 à 18.00 heure
Fondé en 1147 en hommage à la conquête de Lisbonne aux Maures, il est construit sur la coline de Graça, qui domine l’Alfama et surplombe le Tage.A voir, dans de cloître supérieur, les fabuleuses représentations des Fables de la Fontaine, réalisées sur 38 panneaux d’Azulejos. En empruntant les escaliers de la tour, vous accéderez à la grande terrasse panoramique sur Lisbonne.
Mosteiro de S. Vicente de Fora - Fundado em 1147 em homenagem à conquista de Lisboa aos Mouros, está construído sobre a colina da Graça, dominando Alfama e o Tejo . A não perder, no claustro superior, as magníficas representações das Fábulas de la Fontaine em 38 painéis de azulejos.Pela escadaria da torre, chega-se ao amplo terraço de onde poderá desfrutar do fantástico panorama de Lisboa.
Visite des jardins de l’Ambassade de France, le 24 mars.
Visitez le site lisbonneaccueil.orgPour connaitre le calendrier des visites de jardin.
Visites des jardins de Lisbonne André [email protected] - 914 699 247
Visites guidées des jardins de Lisbonne en français et/ou en portugais pour familles et groupes.Durée : 2h00Documentation historique et botanique fournie pour accompagner la visite. Calendrier de visites établi en début de chaque saison.Guide formé en agronomie et jardinier-paysagiste et guide officiel du Jardin Tropical de Belém.Visitas guiadas dos jardins de
Lisboa em francês e/ou em português para famílias e grupos organizados. Duração: 2h00 - Documentação histórica e botânica para acompanhar a visita - Calendário das visitas estabelecido no princípio de cada estação do ano - Guia formado em agronomia e jardineiro-paisagista - Guia oficial do Jardim Tropical de Belém.
11
12
Plan des lieux francophones à Lisbonne
13
14
BNP Paribas Cardif Portugal est un acteur unique sur le marché mondial de l’Assurance de la Personne, et commercialise ses produits et services dans les domaines de la Protection au travers de partenaires.
Présente au Portugal depuis 1998.
BNP Paribas Cardif Portugal é um actor único no mercado mundial do sector de Seguros de Pessoas, e comercializa produtos e serviços nas áreas de Protecção por meio de vários parceiros.
Presente em Portugal desde 1998.
Une référence Mondiale en Assurances de ProtectionReferência Mundial nos Seguros de Protecção
www.cardif.pt - 21 382 55 40Av. 5 de Outubro, nº. 206 – 6º Piso 1050-065 Lisboaemail: [email protected]
15
L’IFP a pour mission de diffuser la langue et la culture française au Portugal et d’être un lieu privilégié du dialogue franco-portugais et de la création contemporaine.Il possède des salles de spectacle, l’Auditorium Philippe Fridman, médiathèque, bibliothèque, des lieux d’accueil et d’exposition et une cafétéria.O IFP tem como missão difundir a língua e a cultura francesas em Portugal, é um local privilegiado no diálogo franco-português e na criação contemporânea. Possui salas de espectáculo, o auditório Philippe Friedman, mediateca, biblioteca, salas de reunião e exposições e uma cafetaria.
JEUNESSELundi 19 mars à 18h00 à l’IFPLisboa fantástica
CONFÉRENCEMercredi 21 mars à 18H00 à IFPFrançois de Closets : L’orthographe, une passion française
Entrée Libre
IFP - Institut français du PortugalLieu culturel françaisAvenida Luís Bívar , 91 - 21 311 14 00www.ifp-lisboa.com - http://www.facebook.com/IFPLisboa
«Le Groupe du York propose de réunir Français et Francophones autour d’activités à caractère culturel, afin d’aller à la découverte du Portugal et de ses richesses. Des visites guidées de musées, de couvents, de fondations, d’expositions, de lieux parfois non ouverts au public, de quartiers de Lisbonne, ont lieu plusieurs fois par mois, le jeudi, avec inscription préalable.
O Grupo do York propõe-se reunir Franceses e Francófonos através de actividades de carácter cultural, para descobrir Portugal e as suas riquezas : visitas guiadas a museus, conventos, fundações, exposições, lugares normalmente não abertos ao público, bairros de Lisboa, que são realizadas varias vezes por mês, sempre às quintas-feiras, com inscrição prévia.
Les Jeudis du YorkVisites guidées de LisbonneRetrouvez toutes les informations sur www.lisbonneaccueil.orgMichèle Pavageau - 913 644 004 - [email protected]
16
17
Ce lieu est essentiellement un espace de Jazz et de musique du monde. Le projet Ondajazz est né d’un rêve de deux français (Corinne et Thierry) et d’un portugais (Vitor Felizardo).Son restaurant, ouvert de 20h à 23h, propose une cuisine fine, d’aromes et de saveur, dans une ambiance décontractée et
sympathique en accord avec l’état d’esprit du lieu. Le bar comme la salle de spectacles ferment à 2h.É, essencialmente, um espaço que tem apostado numa programação virada para o Jazz e a música do mundo. O restaurante apresenta uma cozinha de fusão que merece referência. Com um atendimento descontraído e simpático, de acordo com o espírito dominante do próprio espaço.O restaurante funciona entre as 20h00 e as 23h00, mas o bar e a sala de espectáculos encerram às 2h.
Sous présentation de ce guide du 19 au 24 mars 2012 :Invitationpour deux personnes au concert
Pour diner : Nous offrons une bouteille de vin de la maison.
Ondajazz Restaurant & Salle de spectacles Arco de jesus, nº7 - Lisboa - Situé aux portes de l’AlfamaTel : 21 888 32 42 - 91 662 35 80
Ex-libris de la Culture française au Portugal, le lycée accueille, les enfants de nationalité française, comme les élèves portugais et francophones, en leurs offrant les programmes et diplômes du ministère de l’éducation nationale française, et permettant ainsi le rayonnement de la langue et de la culture françaises.Ex-libris da cultura francesa em Portugal, o liceu acolhe as crianças de nacionalidade francesa bem como os alunos portugueses e estrangeiros, oferecendo os programas e diplomas do ministério da educação nacional francesa, contribuindo assim para a divulgação da língua e cultura francesas.
Lycée Charles LepierreL’école française de LisbonneAvenida Duarte Pacheco, 32 - 21 382 44 00De la maternelle au Bac - www.lfcl-lisbonne.eu
18
19
Seule librairie généraliste française au Portugal, la NLF propose un vaste choix de plus de 9000 ouvrages où l’on peut trouver les nouveautés en sciences humaines, littérature, français langue étrangère ainsi que des rayons bande dessinée, jeunesse et culture lusophone en langue française.
Unica livraria generalista francesa em Portugal, a Nouvelle Librairie Française oferece uma vasta selecção com mais de 9000 livros, onde se pode encontrar as novidades em ciências humanas, literatura, francês lingua estrangeira, banda-desenhada, muitos títulos do mundo lusófono em língua francesa e ainda uma secção infanto-juvenil. De Segunda à Sexta : 10h30-19h30 e Sábado 10h00-12h30
10 % de réduction pour le public du Lycée Français de Lisbonne.
Ouvert du lundi au vendredi : 10h30-19h30 et le samedi 10h00-12h30
Nouvelle Librairie Française La seule librairie française au Portugal IFP - Avenida Luís Bívar 91 - (351) 21 314 37 [email protected] - www.nlf-livraria.com
L’église fut fondée en 1552 sous l’invocation de Saint Louis, roi de France, afin de servir de lieu de culte pour la communauté des résidants français à Lisbonne. En 1622, les travaux furent achevés. L’église a beaucoup souffert du tremblement de terre de 1755. Elle se trouve aujourd’hui assez modifiée; á l’intérieur, vous pourrez admirer les autels de marbres italiens et les peintures de Simão Rodrigues, du siècle XVIII, montrant la vie de Saint Louis. L’église Saint-Louis et ses tableaux exceptionnels ont fait l’objet d’une restauration remarquable.A igreja foi fundada em 1552 sob a invocação de São Luís, rei de França, destinada a servir de local de culto à comunidade francesa residente em Lisboa. Em 1622 concluem-se as obras. A igreja sofreu muito com o terramoto de 1755, encontrando-se hoje bastante modificada; no seu interior, encontram-se altares de
mármores italianos e pinturas da autoria de Simão Rodrigues, do século XVIII, relativas à vida de São Luís. A igreja e os seus magníficos quadros foram agora cuidadosamente restaurados.
Une messe en français est célébrée tous les dimanches à 11 heures
Igreja de São Luis dos Franceses Eglise Saint Louis des françaisR. das Portas de Santo Antão - 213 425 821 www.saint-louis-des-francais.org
20
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Lisbonne_accuiel_2012_150x100.ai 3 12/03/02 18:16
21
Offre spéciale lors de la semaine de la francophonie (sous présentation de ce guide) :Apéritif offertOferta do aperitivo
Restaurante ADLIB Cuisine française et portugaiseAvenida da Liberdade, 127 - Tel.: 21 322 83 50 [email protected] - www.restauranteadlib.com
La meilleure cuisine française et portugaise sur l’Avenida da Liberdade.Déjeuner du lundi au vendredi de 12h30 à 15hDiner du dimanche au mercredi de 19h30 à 22h30 et du jeudi au samedi jusqu’à minuit.Brunch le weekend de 12 h à 14h30
A melhor cozinha francesa e portuguesa na Avenida da Liberdade.Almoço : 2ª a 6ª Feira das 12h30 às 15h00Jantar : Domingo a 4ª Feira das 19h30 às 22h30 - 5ª Feira a Sábado das 19h30 às 24h00 - Brunch : Sábado e domingo : 12h00 às 14:30
Situé plein centre de Lisbonne, l’atelier ARTE & LINGUAS propose une palette d’activités toute l’année. Un espace ludique où Arts Plastiques et Musique se donnent la main. Les ateliers pour enfants et adultes sont une excellente plateforme d’épanouissement créatif. Des rencontres internationales, entre parents et enfants sont des moments privilégiés de décou-verte et de socialisation.
Situado no coração de Lisboa, o atelier ARTE & LINGUAS propõe uma paleta de activi-dades todo o ano. Neste espaço lúdico Artes Plásticas e Musica estão em sintonia. Tanto os ateliers para crianças e adultos como os encontros pontuais entre pais e filhos, são momentos priviligiados de expressão criativa. Paralelamente a Galeria apresenta várias ex-posições de artistas portugueses e estrangeiros. Eis aqui um local de referência na cidade.
Paralèllement, la Galerie Arte & Linguas présente plusieurs exposi-tions d’artistes portugais et étrangers. Un lieu de référence dans votre quotidien lisboète.
Arte & LínguasAtelier / galerieRua Filipe Nery 36 , Lisboa – 918 972 [email protected] – www.artelinguas.com
22
Notre société
Teleperformance Portugal fait partie du plus grand fournisseur mondial du CRM (Gestion de la relation client) à l’extérieur et des services de contact centre, servant des entreprises dans le monde entier, fournissant des résultats supérieurs en matière de support à la clientèle, du support technique et des programmes de recouvrement de créances.Retrouvez-nous sur Youtube : www.youtube.com/user/PTTeleperformance
Offre d’emploi
Assistance à la Clientèle (m/f)
Votre profil
- Fluidité Verbale en Français (C2) - Niveaux du Cadre européen commun de réfé-rence (CECR);- Compétences de base en informatique et avancées sur clavier;- Compétences excellentes en communication;- Joueur d’équipe avec une attitude positive;- Flexibilité pour travailler de Lundi à Samedi 07:00-19:00 (Samedi en rotation).
Notre offre
- Salaire brut mensuel: a partir de 970€ (pour un plein temps);- Formation continue, opportunités de carrière et sécurité de travail à long terme;- Lieu de travail situé dans le centre de Lisbonne. Comment postuler
Envoyez votre lettre de présentation avec CV dans l’attachement à l’attention de : [email protected]
Notre client
Notre client est un opérateur de télécommunication. Il est l’un des quatre opérateurs de téléphonie mobile français.
23
Les RDV de Lisbonne Accueil :Chaque mois :• Les cours de Portugais en partenariat avec l’Alliance
Française, un thème par mois, 2 séances d’une demie journée : la 1ère j’apprends, la 2ème je pratique !
• Café mensuel à thème, • L’apéro, le 1er vendredi du mois à partir de 19h (un
nouvel endroit à découvrir)• Les rendez-vous marche de Cascais (tous niveaux)• Le déjeuner entre adhérents
Chaque semaine :Conversation portugaise autour d’un café
1 à 2 fois par ans :• Week-end détente et découverte en famille, (jeu de piste
à Porto, détente en Alentejo..) • Cours de photo & Concours photo (avec exposition)• Découverte Lisbonne et Alentours (jardins, restos...)• Rencontres sportives (pétanque, malha, foot...)• Initiation à un sport (surf, paddle, karting...)
Et aussi tout au long de l’année :Café de rentrée (Septembre) Beaujolais (Novembre) - Marché de Noel (mi-décembre) - Galette des Rois (Janvier) - Soirées de Gala - Fête du 14 Juillet - Parcours francophones - Soirée début d’été...Nos ateliers : Cuisine des 4 saisons (avec un chef) - Loisirs créatifs (azulejos, création bijoux, peinture porcelaine, couture etc...) - Conférences, spectacles, exposé, échanges culturels....
Ce guide est offert par L i s b o n n e Accueil en l’honneur de la semaine francophone
B é n é f i c i e z tout au long de l’année de remises sur p r é s e n t a t i o n de votre carte d’adhérent chez nos partenaires, retrouvez tous nos rendez-vous et toutes nos infos sur notre guide d’accueil et sur notre site www.lisbonneaccueil.org
Lisbonne Accueil Association francophonewww.lisbonneaccueil.org - [email protected] 464 136 - 213 111 459
24
