1Aprs le Liban, le Vietnam et le Mali, le fes-tival des Visages Francophones invitepour la premire fois un pays europen : laSlovnie. Cependant, le dpaysement et ladcouverte seront au rendez-vous.Des montagnes enneiges la cteAdriatique baigne de soleil, la Slovniese livre dans toutes ses facettes et nousdvoile un harmonieux quilibre entrepass et modernit, entre patrimoine etcration avant-gardiste.Cahors vivra bien lheure slovne le tempsdune semaine, et ce grce lnergie et autravail de tous ceux qui sont intervenus, deprs ou de loin, llaboration et la ralisa-tion de cette quatrime dition des VisagesFrancophones : le service municipal duDveloppement culturel, les chargs de mis-sion, les associations Les Amis des VisagesFrancophones et 15 Donadieu , les nom-breux bnvoles ainsi que les institutionsslovnes en France et franaises en Slovnie.Quils soient remercis ici la hauteur deleur engagement sans faille.
Je tiens enfin, au nom de tous les cadur-ciens, souhaiter la bienvenue tous lesartistes et artisans slovnes qui sont Cahors les meilleurs ambassadeurs de leurpays qui mrite dtre connu en profondeur.
Marc LECURU,Maire de Cahors
Le festival des Visages Francophones ,organis par la Ville de Cahors, sous lim-pulsion de son maire, prend de lampleur,son succs croissant se confirme.Lassociation Les Amis des VisagesFrancophones avec ses centaines debnvoles, dhbergeurs, de partenairesparticipe activement ce festival.Marc Lecuru a charg lassociation dani-mer la rue, de mobiliser les cadurciens, derechercher des partenaires, et daccueillirles artistes.Aprs le Moyen Orient, lAsie, lAfrique, laVille de Cahors se tourne vers lEurope eninvitant la Slovnie, pice de lex-mosaque Yougoslave.Pays vert et accident, situ entre lesAlpes, la mditerrane et les plainesdHongrie, microcosme de culture,condens de civilisations, les slovnessont un peuple trs accueillant, souvrantaux grands pays.Cette quatrime dition vous fera dcou-vrir la grande richesse culturelle de cepays, son artisanat (dentellire, cramiste,peinture sur bois), ainsi que ses spciali-ts gastronomiques, o vous pourrezsavourer des plats typiques, des ptisse-ries, du miel, et dguster du vin slovnechez de nombreux restaurateurs cadur-ciens et sur les stands de restaurationrapide ou encore lors du dner spectacle .Lassociation a besoin de vous pour hber-ger les artistes, accueillir les artisans, rejoi-gnez nous en appelant le 06 72 36 37 04.
Ren Bonnave,Prsident de lAssociation
Les Amis des Visages Francophones
Vernissage des exposition
sMardi 27 septe
mbre | 17h00 | Muse de Cah
ors
Henri-Martin,Chantrerie/Gr
enier du Chapitre,
Quinze Donadieu, Espace Ca
viole
voir pages 14 & 15
Le vernissage des expositio
ns dbutera au Muse de C
ahors
Henri-Martin 17h et se ter
minera lEspace Caviole, en
pas-
sant par la Chantrerie, l
e Grenier du Chapitre, Q
uinze
Donadieu et un circuit qui in
vestit la ville dans ses lieux d
ex-
position habituels mais aus
si la rue avec les affiches d
art de
Ren Rusjan et Bostjan Poto
kar, la signalisation routi
re et
la cabine-dfouloir de Va
nja Mervic.
31 artistes exposants dont
17 prsents Cahors pour
animer la ville
avec rencontres, changes
, actions artistiques, etc.
mardi2
3Fte douverture
19h30 | Espace Caviole | soir
e gratuite
Cest loccasion de faire con
naissance avec les artistes d
u festival autour dun
verre et de dcouvrir le spec
tacle et la musique slovne
.
Fake Orchestra Fake World
Musique du monde (dure : 2h
00)
Mardi 27 septembre | 21h30 |
Espace Caviole
Le groupe Fake Orchestra a
t fond en 1997 par Igor
Leonardi. Issu de lacadmi
e de jazz
de Graz, Igor Leonardi a la
rgi son rpertoire la mus
ique orientale et africaine,
genres
musicaux qui lont toujou
rs sensibilis. Il est rest
aux Etats-Unis pendant p
lusieurs
annes, o il entretient de
s rapports amicaux avec plu
sieurs musiciens qui le m
nent
sinitier au nouveau mouve
ment de jazz des annes 9
0, et avec lesquels il effectu
e plu-
sieurs concerts la Nouvel
le Orlans et New York. Le
groupe Fake Orchestra est
consti-
tu de musiciens aux rpe
rtoires trs varis, mlange
ant la musique traditionne
lle des
Balkans, la musique classiqu
e, la musique folklorique, la
musique orientale et dAfri
que
du sud, au jazz. Ce calidos
cope musical fait la richess
e du groupe. A chaque conce
rt, le
public ne sy trompe pas et
rpond prsent pour partir
dans des rythmes fous, rem
plis
dnergie et dmotion.
Ana Vipotnik : chant. Janja
Majzelj : voix. Jelena Zdrale
: violon, voix. Igor Leonard
i : guitare, voix,
douss'n gouni, banjo, balap
hon. Primoz Fleischman : sa
xophone, flte. Nino de Gle
ria : basse, contre-
basse. Blaz Celarec : percuss
ion. Ales Rendla : batterie , p
ercussion.
Magic Thtre Serpentes
Mtamorphosis
Mtamorphose spectacula
ire :
La vague estune forme (d
ure : 00h20)
Mardi 27 septembre | 21h00
| Espace Caviole
Dans un rite de la transfor
mation, une Nymphe se mu
e du bouillonne-
ment du Feu et de lEau, et
dans la langue des toiles, e
lle unit le visible
linvisible. Avec une dramatu
rgie dmotions intenses et l
e montage exta-
tique des Images Vivantes e
t des Mues Rituelles, on an
nonce et clbre
lArt de Vivre.
Lidija Bernik et Janesz Jorda
n : directeurs artistiques
4Moveknowledgement
Musique fusion pop/groovie
-jazz (dure : 01h00)
Mercredi 28 septembre | 18h3
0 | Parvis du Thtre (entre le Bistr
ot Gambetta et La Comdie)
|
apro-concert
Moveknowledgement est u
n groupe de 8 musiciens, q
ui sest form Novo Mest
o en Slovnie,
ayant pour ambition doffrir
leur public une grande var
it musicale. Leur rpertoi
re change dun
concert lautre, il est com
pos de hip-hop, drums and
bass, jungle, funk, soul, regg
ae, freestyle.
Le groupe a reu le prix pou
r la meilleure production en
live 2002 au Slovnian Bum
erang Award.
Le Chanteur NToko a t no
mm le champion du Fresst
yle de Slovnie en 2002 et e
n 2003.
Sandra Tomovic & Miha Blaz
ic N'Toko :chant. Uros W
einberger Wein : guitare. D
avid Cvelbar :batterie. Greg
or
Turk : trombone. Mitja Turk
: saxophone.Miha Sajina :
clavier. Dejan Slak : basse.
Fake Orchestra
Musique du monde | animat
ion musicale
Mercredi 28 septembre | 11h3
0 | Sur le march
Voir page 03
Peter Uhan
mercredi
5Duo Salto Alto Nokok
Danse, acrobatie dans les ar
bres (dure : 00h40)
Mercredi 28 septembre | 22h
00 | Jardin des Dames (Parc
Olivier-de-Magny)
Dans ce petitspectacle, deu
x mondes se croisent. Deux
femmes dont les univers s
ont proches et
en mme temps trs diffre
nts. Une fois sorties de leurs
cocons, elles apprennent s
e connatre et
leurs univers deviennent pa
rallles.
Le Duo Salto Alto cherche
les limites des genres en m
lant cirque,danse et th
tre par le biais
d'une scne mouvante a
rienne .
Dana Augustin et Tina Hrib
ar
Compagnie Fico Balet
Confi-danceDanse contem
poraine (dure : 00h50)
Mercredi 28 septembre | 20h
30 | Auditorium
Goran D. Bogdanovski et De
jan Srhoj, deux sympathiqu
es hurluberlus , cofondat
eurs de la com-
pagnie slovne Fico Balet so
nt deux danseurs fascinant
s et d'une incroyable polyva
lence. Confi-
dance tmoigne de ce m
lange des genres si propre
la danse contemporaine d'a
ujourd'hui. Ce
spectacle se veut surtout un
incroyable lieu de complicit
et de libert. Bogdanovski
et Srhoj s'amu-
sent fond, mlant danse cl
assique, break, danse contac
t et moderne,avec cette tou
che de drision
et d'agressivit feinte propr
e aux duos comiques. Nos a
mis ne cessent de se transf
ormer, soit en
cow-boys, pris dans une sort
e de duel du bassin, ou en h
ros intergalactiques. Aussi
vifs et lgants
que cabotins,ils passent san
s heurt d'un genre un autr
e, avec une conviction conta
gieuse.
La Presse Montral, 7 dcem
bre 2004.
Goran D. Bogdanovski et De
jan Srhoj : chorgraphie, dan
se, texte. Peter Penko, Lara
Baruca, John Williams, Billy
Idol : musique. Sebastjan Ho
rvat : dramaturgie. Igor Rem
eta, Borut Cajnko : lumire,
son. Alan Hranitelj : costume
.
Avec le soutien de Dance Web
Europe,du Ministre de la Cul
ture de la Slovnie et du servic
e culturel de la Ville de Ljublja
na.
LalanitLe navet giga
ntesque
Conte populaire
Jeune Public de 6 8 ans (du
re : 00h40)
Jeudi 29 septembre | 10h30 &
14h30 | scolaires | Bourse du
Travail
Finalement, la petite sou
ris arrive. Elle tient les poule
ttes,
les poulettes tiennent les p
etites oies, les petites oies
tien-
nent les petits moutons, les
