Guide des séjours dété

Séjours

été 2011

L’été 2011 s’annonce riche L’été 2011 s’annonce riche en sensations et en découvertes ! en sensations et en découvertes ! Cette année, les jeunes Villepintois de 6 à 17 ans pourront découvrir lesmagnifiques régions de France : la Vendée, la Haute-Savoie, l’Aveyron, le Limousin, les Landes et bien d’autres sont au programme, pour un dépaysement complet.

Nous vous avons concocté un menu des plus alléchants : kayak de mer,VTC, randonnées, rencontre avec les poneys, équitation, pilotage de motos, ski nautique… font partis des nombreuses activités qui rythmeront les différents lieux de vacances.

Comme chaque année j’ai également tenu à ce que des séjours linguistiques soient proposés afin depermettre à nos jeunes de pratiquer une langue étrangère, de découvrir une autre culture, une autregastronomie. Angleterre et Espagne sont à l’honneur.

Soucieux de la sécurité de nos enfants, des encadrants professionnels les accompagneront tout aulong des initiations sportives et des sorties. Il y en aura pour tous les âges, pour tous les goûts etpour tous les plaisirs.

Vous trouverez, à la fin de ce guide, les différentes aides financières qui existent afin de permettreau plus grand nombre de partir en vacances. Nous tenons à offrir les meilleures conditions pourque nos jeunes Villepintois rechargent les batteries et commencent une nouvelle année scolaire enpleine forme.

Bonnes vacances à tous !

Nelly Roland IriberryMaire de Villepinte

Conseillère générale

Séjours en France

pour les 6-12 ans p. 3 à 7

Séjours en France


Séjours en France


Séjours linguistiques


3

L’ÎLE AUX TRÉSORSL’ÎLE AUX TRÉSORS

6-12 ans

SITUATIONLe centre est situé au nord-est de l’île de Noirmoutier,dans un quartier très calme et préservé.

HEBERGEMENTIl accueille 50 enfants. Les chambres sont équipées de lavabo. Les douches et WC sont situés à proximité des chambres.

ACTIVITESA la découverte de l’Île aux Trésors : sous la houlettedu capitaine NOBRU, les petits matelots tentent de percerles secrets des trésors de Noirmoutier au travers de jeux,énigmes, déguisements, activités, découverte de l’environne-ment à marée basse et veillées. Les activités nautiques : kayak de mer, support idéal pourdécouvrir la côte, se balader le long du rivage, approcher lafaune et la flore du bord de mer, 3 séances par enfant.Vélos tous chemins (VTC) : les enfants vont pouvoir partirà la découverte de l’île en vélo.Randonnées pédestres : avec initiation à la course d’orientationavec cartes et boussoles.Baignade et jeux de plage : tous les jours ou presque et également pêche à pied et initiation à l’écologie marine.

A prévoir Le test préa

lable à la pratique d’act

ivités nautiques

et aquatiques est oblig

atoire et remplace le

brevet de natation de 2

5 ou 50 mètres.

ConditionAvoir au moins 6 ans a

u jour du départ.

TransportCar/train/car.

NOIRMOUTIER

Du 2 au 15 juillet

Du 16 au 29 août

4

Copains Copains desdes sablessables

6-12 ans

SITUATIONLe centre BELLEVUE est implanté sur la commune de la Tranche-sur-Mer sur le littoral vendéen, dans un secteur résidentiel calme, à 50 mètres de la plage.

HEBERGEMENTLe centre accueille jusqu’à 90 enfants, tous logés en chambresde 2 à 5 lits disposant de sanitaires complets.

ACTIVITESSur l’eau : pratique du kayak de mer lors de 4 séances de 1h à1h30 organisées sur un plan d’eau fermé ou en mer. Dans l’eau : sur la plage surveillée, la baignade peut être organi-sée quotidiennement par l’animateur surveillant avec toutes lesconditions de sécurité. Avec le vent : construire une girouette, observer le ventet ses influences sur le littoral lors d’une balade côtière, l’expérimenter comme force et source de jeux. Sur le sable : d’autres sources de jeux et de plaisirs qui seront proposés sous forme de fabrications éphémères, « landart » ou ateliers artistiques dans le respect de l’environnement,pêche à pied et atelier météo…Avec le sable : les enfants apprennent à réutiliser cet élémentnaturel pour le transformer et pour en fabriquer des petits cadeaux qui raviveront la famille.Autres activités : Vélos Tous Chemins (VTC) et jeux libres.

Du 16 au 29 juillet

Du 2 au 15 août

LA TRANCHE-SUR-MER

A prévoir Test préalab

le à la pratique d’activi

tés nautiques


atoire et remplace le bre

vet

de natation de 25 ou 5

0 mètres.


u jour du départ.


5

LES P’TITS ARTISTES LES P’TITS ARTISTES A LA MONTAGNEA LA MONTAGNE

6-12 ans

SITUATIONCe véritable chalet savoyard est niché dans lamontagne « Les Grands Près » en Haute-Savoie.

HEBERGEMENTLe centre accueille les enfants dans des chambresconfortables disposant de lavabos et rangements.Les enfants prennent leurs repas dans la salle à manger conviviale. Plusieurs salles permettentd’organiser des activités et des veillées.

ACTIVITESNuit à l’alpage : les enfants quittent le chalet enpetit groupe, accompagnés de leurs animateurs,jusqu’au mini-camp.Randonnée pédestre : à 10 minutes se trouve le célèbre site du Pas de l’Ours. Les enfants y pratiquentune séance d’initiation à l’escalade (2 séances).Sports et loisirs : jeux ludiques et veillées.Comédie musicale : de l’idée à la réalisation, les enfantsparcourent toutes les étapes nécessaires à l’élaborationd’une comédie musicale.


u jour du départ.


LE BIOT

Du 1er au 14 août

6


u jour du départ.

TransportCar/train/car

Du 16 au 29 juillet

Du 16 au 29 août

6-12 ans

CHEVALIERS, PRINCESSES CHEVALIERS, PRINCESSES & TROUBADOURS & TROUBADOURS

VILLARD-SUR-BOËGE

SITUATIONLe chalet les Gentianes est situé à 1000 mètres d’altitude dansla Vallée Verte à 30 km d’Annemasse sur la commune de Villard-sur-Boëge. Situé sur un vaste terrain, il permet de profiter en toute sécurité des jeux de plein air aux beaux jours.

HEBERGEMENTLe chalet s’étend sur 4 niveaux : 1 grande salle à manger, 6 sallesd’activités, dont 1 salle de spectacle, 1 vaste terrain, 12 chambresde 8 à 9 lits très spacieuses équipées de rangements individuels.

ACTIVITESL’initiation poneys de nos jeunes écuyers et princesses :les enfants accompagnés de leurs animateurs pourront aller caresser, nourrir, soigner les poneys et ainsi créer un véritablelien affectif avec eux. Inititation à la pratique de l’équitationgrâce à des jeux équestres. 3 séances sont proposées, la troisième séance est consacrée aux tournois de chevaliers.Les troubadours : durant 14 jours, dans une approche ludiqueet attrayante les jeunes troubadours vont se perfectionner dansune ou plusieurs disciplines artistiques, en vue de proposer unspectacle : jonglerie, acrobatie au sol, acrobatie collectives et équilibre sur objets (boules d’équilibre et monocycles).Activités sportives et découverte de la montagne : 1 séance d’accro branches, 1 randonnée trappeur avec 1 guideet 2 sorties à la piscine de Boëge seront organisées.

76-12 ans

A prévoirLe test préa


ivités nautiques


atoire et remplace

le brevet de natation de

25 ou 50 mètres.


u jour du départ.

TransportCar.

Du 3 au 16 juillet

Du 2 au 15 août

PONEYS, RYTHME, PONEYS, RYTHME, FLÈCHES & PAGAIESFLÈCHES & PAGAIES

MÉRY-SUR-SEINE

SITUATIONLe village de Méry-sur-Seine et situé à 130 km de Paris et à 30 kmde Troyes, en Champagne, c’est le calme, la campagne, le royaumedes eaux de la Vallée de la Seine.

HEBERGEMENTLe centre équestre du gîte loisirs offre aux passionnés d’équita-tion débutants ou confirmés un lieu privilégié d’apprentissageet de détente dans un cadre de verdure. Les enfants sont logésdans un ancien corps de ferme entièrement restauré. Ils parta-gent des chambres de 2 à 8 lits.

ACTIVITESEquitation sur poneys ou chevaux : ce séjour s’adresse aussibien aux débutants qu’aux cavaliers confirmés. Le programmeéquestre est établi à la carte en fonction de l’âge, des compétenceset des motivations de l’enfant. Les activités équestres sont dirigéespar des monitrices diplômées d’état. Tout le matériel équestre estfourni.Rythme, musique et danses : ateliers de rythmes, percussionset danses. Sports et loisirs : 1 sortie au parc d’attractions Nigloland, sorties en vélo, ping-pong, kaplas géants, grands jeux, soirées àthème, préparation de spectacle et en fonction de la météo uneinitiation au camping avec feu de camp est proposée aux enfants.Kayak : à proximité du gite.Tir à l’arc : les enfants participent au concours du meilleur archer.

8

MOTO PASSION MOTO PASSION

SITUATIONEntre montagne et forêts, Saint-Sernin-sur-Rance est situé sur unéperon rocheux, en bordure de la Rance.

HEBERGEMENTBelle maison neuve et confortable de 2003. Les chambres y sont de4 lits avec sanitaires complets. Une salle de restauration, des sallesd’activités et une salle multisports.A proximité du centre : terrains de tennis, de volley et piscine.

ACTIVITESStage de pilotage de moto : 5 séances de 1h30 sur des motos de 80 ou 125 cm3.Activités encadrées par un moniteur breveté d’Etat et compétiteurmoto qui fera partager sa passion. Jeux vidéo : défis multiples sur les toutes dernières Next Gen pourdevenir « Le Gamer » de la colo, à travers toute une panoplie dejeux sur chaque console.SPORT ET LOISIRS- Sorties à la piscine municipale (piscine découverte).Tennis, football …- 1 ou 2 nuits en camping (par groupes), il faudra monter la tente,faire les repas...

InfoPour les pa

rticipants de plus de 1

4 ans,

possibilité de passer le

Brevet de Sécurité

Routière, sous réserve

de fournir l’original

de l’attestation scolaires

ASSR1 (passé en

5ème), une autorisation pare

ntale, une photo-

copie de la pièce d’iden

tité et une photo.

ConditionAvoir au moins 12 ans

au jour du départ.


SAINT–SERNIN–SUR-RANCE - AVEYRON

Du 18 au 27 juilletDu 1er au 10 août

12-14 ans

9

A NOUS LE TOTEM !!A NOUS LE TOTEM !!

SITUATIONNon loin du lac de Saint-Pardoux, à 30 km de Limoges.

HEBERGEMENTLogement en camping sous tentes de 2 places. Un chalet cuisine est à disposition ainsi qu’une tente marabout pour larestauration. 1 salle d’activités en dur est à disposition.

LA RESTAURATIONLes adolescents sont associés à la préparation des repas et auxtâches ménagères (vaisselle, courses, etc.…) à moins d’avoir letotem du confort.

ACTIVITESDes épreuves par équipes sont organisées afin de remporterle précieux Totem du confort. Celui-ci permet d’améliorer lequotidien de l’équipe et d’être préservé des différentes tachesjournalières. Mais attention, il est remis en jeu tous les jours àtravers différentes épreuves :Course d’orientation : à la recherche d’amulettes.Parcours aventure : dans les arbres, en fonction de la taille avec5 parcours de difficultés et 1 descente en tyrolienne de 500 m !Kayak : en rivière de 1 demi-journée.Équitation : 1 séance.Vélo Tout Chemin (VTC) : à disposition sur le centre.Ski nautique : bateau 6 heures par jour pendant 4 jours.Autres activités : volley, grands jeux et veillées, baignadesdans le lac.



ivités nautiques



vet


0 mètres.

ConditionsAvoir au moins 12 ans

au jour du départ.

Chaque jeune doit impérativement s’équipe

r du

matériel suivant : sac de c

ouchage, tapis de sol, u

ne

popote comprenant ass

iette, bol, couverts et ve

rre.

TransportCar/train.

SAINT-PARDOUX - LIMOUSIN

Du 4 au 16 juillet

Du 1er au 13 août

12-14 ans

10

SURF ATTITUDE SURF ATTITUDE

SITUATIONA 20 mn de Bayonne, à l’extrême sud des Landes, la plageà perte de vue, la forêt de pins et l’océan comme terrainde jeux.

HEBERGEMENTCamping 3*** tout confort, à 800 m de la plage de sable fin,tentes pour 2 personnes. Piscine découverte dans le camping.

HEBERGEMENTC’est toute l’équipe qui prépare les repas. Les ados aident à laconstitution des menus, aux achats et aux tâches ménagères (vaisselle et ménage).

ACTIVITESStage de surf : 5 séances de 1h30, se familiariser avec la forceet la vitesse des vagues, glisser sur l’eau avec le matériel le plusadapté au niveau et gabarit de l’adolescent en fonction desconditions de vagues. Une séance de découverte de Capoeira (1h30) : art martial brésilien « déguisé » en danse acrobatique.Une initiation de Pelote Basque.Baignades en piscine et en mer.Une journée au parc Aquatique : le plus fun des parcs aquatiques. Piscines géantes de 475m2, plus de 600 m de glisse(toboggan à virages, kamikaze, double anaconda, tube translucide...)



ivités nautiques



vet


0 mètres.


au jour du départ.


r du

matériel suivant : sac de c

ouchage, tapis de sol, u

ne

popote (assiette, bol, co

uverts et verre). Sac à d

os

ou sac de voyage cons

eillé. La valise est à évite

r.

TransportCar/train.

LABENNE OCÉAN - LANDES

Du 4 au 16 juillet

Du 16 au 28 août

12 -14 ans

11

MISSION PHARE OUEST MISSION PHARE OUEST DANS LES LANDESDANS LES LANDES

13-17 ans

SITUATIONSitué sur la côte Atlantique avec ses longues plages océanes et ses stations balnéaires animées entre Mimizan et Vielle-Saint-Girons.

HEBERGEMENTLes jeunes sont hébergés en camping dans des tentesde 4 places. Tout le matériel nécessaire à la vie quoti-dienne est mis à disposition. Chaque semaine, les jeuneschangent de camping et découvrent ainsi une nouvellestation balnéaire.

ACTIVITESEn pension complète : les jeunes participent à l’élaboration des menus, font les courses, confectionnentles plats, font la vaisselle et effectuent le rangement. L’équipepédagogique accompagne les jeunes tout au long du séjour.Les activités :- Mission glisse : 3 séances de surf par jeune encadrées pardes moniteurs diplômés d’État. - Mission pagaie : 3 séances de kayak bi-place encadrées parun moniteur kayak par groupe de 8 à 12 jeunes. - Mission biker : 14 VTT sont mis à disposition du groupe.- Mission à la carte : 2 séances d’activité en fonction de l’envie dechaque jeune : sortie ou spectacle le soir, accro branches, surf,équitation, voile, karting, baignade, bronzage et beach-volley.

ConditionsAvoir 13 ans

révolu le jour du dépar

t.


r du matériel

suivant : sac à dos ou s

ac de voyage (pas de v

alise)

sac de couchage, un matelas mousse (type

tapis de sol),

une popote comprenant ass


rre.

Pour le surf : Le test p

réalable à la pratique d

’activités

nautiques et aquatique

s est obligatoire et rem

place


25 ou 50 mètres.

TransportCar/train/car

Entre MIMIZAN et VIELLE-SAINT-GIRONS

Du 15 au 28 juillet

Du 3 au 16 août

12

RAID EN VOILIER RAID EN VOILIER SUR LA CÔTE D’AZURSUR LA CÔTE D’AZUR

SITUATIONParcourir la Côte d’Azur en bateau l’été c’est l’assurance dedécouvrir une région magnifique.

HEBERGEMENTLa navigation se déroule à bord de voiliers de 10 à 16 mètrescomprenant 8 à 12 couchettes. Les jeunes gèrent le budget, fontles courses élaborent menus et repas avec l’aide des animateurs.Ils participent également à la vaisselle et au ménage sur le ba-teau.

ACTIVITESInitiation à la navigation : les jeunes explorateurs de mers participent aux manœuvres, découvrent les nœuds essentiels à lamenée d’un bateau, sont sensibilisés aux vents et aux allures, auxrepérages, à la lecture de cartes marines et s’imprègnent ainsi dela vie de marin.Sensibilisation à notre environnement : équipés de palmes,masque et tuba, les jeunes se baignent et observent les fonds marins.Découverte culturelle : A chaque escale le programme évolue.Il est décidé en concertation par l’équipage. Les excursions proposées :CASSIS, presqu’île de GIENS, l’île de PORT-CROS, l’île de PORQUE-ROLLES et son fort « STE AGATHE », LA LONDE DES MAURESet son port Miramar.Sports et loisirs : Baignade, observation sous-marine, jeux d’eau,sports collectifs de plage. Jeux collectifs et jeux de société, activitésmanuelles, grands jeux, veillées...



ivités


s est obligatoire

et remplace le brevet de nata

tion

de 25 ou 50 mètres.


au jour du départ.


r

du matériel suivant : sac à do

s ou sac de voyage

(pas de valise) sac de c

ouchage, chaussures

ou tennis à semelles blanch

es (pour le bateau)


Au départ de Marseille (bateaux : 2 voiliers de 8 à 12 personnes)

Du 9 au 22 juillet

13-17 ans

1313

BOMBANNESBOMBANNES

13-17 ans

SITUATIONLe domaine de Bombannes est situé en Gironde,entre pins et océan en bordure de l’immense lac d’eaudouce et à 5 km des magnifiques plages océanes.

HEBERGEMENTLe camping de Coben est situé tout près de la base nautique et de la plage surveillée. Les jeunes partagentdes tentes de 4 places. Tout le matériel nécessaire à la viecollective est mis à disposition.

ACTIVITESEn pension complète : les jeunes participent à l’élabora-tion des menus, font les courses, confectionnent les plats,font la vaisselle et effectuent le rangement. Les activités :- Surf : 3 séances évolutives vont faire de vous des surfersémérites !- VTT : 14 VTT sont mis à disposition du groupe tout au longdu séjour. - Catamaran : 3 séances riches en sensations et émotions surcatamarans colorés.- 2 séances d’activités en fonction de l’envie de chaque jeune etpar groupe d’au moins deux personnes (sortie ou spectacle lesoir, accro branches, surf, équitation, voile, ski…)Toutes ces activités sont encadrées par des moniteurs diplômésd’Etat.

A prévoir Pour le surf

: le test préalable à la p

ratique d’activités


s est obligatoire et rem

place


25 ou 50 mètres.

ConditionsAvoir 13 ans

révolu le jour du dépar

t.


r du matériel

suivant : sac à dos ou s

ac de voyage (pas de v

alise) sac

de couchage, un matelas mousse (type

tapis de sol),

une popote comprenant ass


rre.


Du 10 au 24 août

14

CAPDEPERACAPDEPERA

SITUATIONLa résidence est située à seulement 200 m de la célèbre plage de Canyamel, et à 80 km de Palma deMajorque dans une zone calme à l’est de l’Ile.

HEBERGEMENTL’hébergement se situe dans une résidence hôtelièreréservée au groupe, comportant des chambres de quatre lits chacune.

ACTIVITESActivités aquatiques : sortie au parc d’attractionsaquatique d’Aqualand. Journée farniente en mer : sortie sur un bateau pour pêcher, se baigner, plonger...Les sports : matches et tournois de volley-ball, de tennis detable, de football, de basket-ball.Les randonnées pédestres : dans les criques sauvages peuplées de pinèdes odorantes : Cala Rajada, la magnifique plagede Cala Agulla… Excursion à Palma de Majorque : découverte de la ville ettemps libre. Marchés locaux : dans les villes d’Arta et Cala Rajala : ambiancecolorée avec artisanat, produits du terroir…Soirées animées : nombreuses fêtes locales, soirée cabaret, veillées sur la plage, club de musique à Canyamel…



ivités nautiques



vet


0 mètres. Certificat médical

autorisant la pratique d

es sports proposés.


au jour du départ.

TransportCar/avion/car

.

ILE DE MAJORQUERÉSIDENCE HÔTELIÈRE - SÉjOUR ÉTRANGER

Du 5 au 18 juillet

Du 2 au 15 août

13-17 ans

1515

EASTBOURNEEASTBOURNE

13-17 ans

SITUATIONLe collège est à 10 mn à pied du centre ville d’Eastbourne, et à15 mn de la gare.

HERBERGEMENTA l’intérieur du collège, salle internet, salle de repos, biblio-thèque, réfectoire, tables de tennis de table et piano. Cham-bres de 2 à 6 lits.

ENSEIGNEMENT ET ACTIVITESLes cours de langue anglaise : base du projet pédagogique,les cours sont assurés par des professeurs d’anglais locaux, diplômés, assistés si besoin par les moniteurs français.Les jeunes sont dix par classe au maximum et sont divisés engroupes de niveau.15 heures de cours par semaine, à raison decinq sessions de 3 heures.Les activités annexes : découverte de Eastbourne avec visitede la cathédrale et du fameux musée du commerce. Tennis, volley, football, basket-ball, soirées d’animation, squash, bowling,chasse aux trésors, piscine. Les excursions- Excursion d’une journée à Londres, Buckingham Palace, Trafalgar Square, pique-nique dans St James Park, les bordsde la Tamise, Housses of Parliament, Tour de Londres.- Excursion d’une journée à Brihton.



ivités nautiques



vet






au jour du départ.

TransportCar/EUROSTAR/car.

SUSSEX - ANGLETERRECOLLÈGE - SÉjOUR LINGUISTIqUE

Du 10 au 24 juillet

Du 7 au 21 août

16

SALAMANqUE SALAMANqUE

HEBERGEMENTHébergement dans une résidence qui est, pendant l’année scolaire,réservée à des jeunes espagnols étudiant à Salamanque. Pendant lesvacances scolaires, la résidence est ouverte aux jeunes souhaitantparticiper à ce séjour linguistique. Chambres de 2 à 4 lits.

ENSEIGNEMENT ET ACTIVITESLes cours de langue espagnole : base du projet pédagogique, lescours sont assurés par des professeurs d’espagnols locaux, diplômés, assistés si besoins par les moniteurs français.Les jeunes sont 10 par classe au maximum et sontdivisés en groupes de niveau.15 heures de cours parsemaine, à raison de cinq sessions de 3 heures.Les activités annexes : demi-journée pour la découverte de Salamanque et une demi-journée pour la visite de la cathédrale et du fameux musée ducommerce. Les excursions- Excursion d’une journée à Madrid : découverte de laPlaza Mayor, Cibeles, Gran Via, Plaza Espana, Puerta delSol. Visite du musée du Prado.- Excursion d’une journée à Aveiro, au Portugal. Décou-verte de la cathédrale de Sé et journée à la plage.



ivités nautiques



vet






au jour du départ.

TransportCar/avion/car

.

CASTILLE - ESPAGNERÉSIDENCE ÉTUDIANTE - SÉjOUR LINGUISTIqUE

Du 17 au 30 juillet

Du 31 juillet au 13 août

13-17 ans

17

Plusieurs formes d’aides existent pour le financement des séjours :Un échelonnement du paiement des séjoursLa Mairie de Villepinte permet d’échelonner le règlement des séjours (aprèsversement obligatoire d’arrhes) tant au niveau des fréquences de paiementque des moments. Cette disposition vise à aider les familles dans la gestionde leur budget vacances.

Les bons CAFLes caisses d’allocations familiales délivrent des bons-vacances au bénéficedes enfants des familles allocataires dont les ressources ne dépassent pas un certain plafond. Ces bons sont utilisables pour des séjours dans descentres de vacances agréés par la Direction Départementale de la CohésionSociale et implantés en France.

Les cheques-vacancesLa Mairie de Villepinte est agréée par l’Agence Nationale pour les ChèquesVacances (ACNCV), ce qui vous permet de les utiliser pour régler votreséjour sous réserve d’une utilisation conforme à ce mode de paiement(séjours en France).

La participation de l'employeurSi votre employeur est une administration ou si vous avez un comité d’entreprise, et conformément aux accords en vigueur au sein de l’entreprise, vous pouvez solliciter une aide financière pour vos enfants envacances. A votre demande, la Mairie de Villepinte pourra vous délivrer uneattestation de séjour afin que vous puissiez bénéficier de ces éventuellesaides financières.

LES AIDES AUX VACANCESLES AIDES AUX VACANCES

A savoirAfin d’assurer le bon dérou-

lement des vacances, la convi-vialité et la tolérance sont deséléments indispensables. Toutmanquement caractérisé àl’égard des participants ou del’encadrement entraînera (aprèsavertissement et alerte des parents) le rapatriement auxfrais des familles.

Les séjours accueillent desenfants ou des jeunes de toushorizons socioculturelles aussisont-ils organisés dans un espritlaïc. Ainsi, les pratiques culturellesne sont-elles par organisées(prières, repas particuliers,…)durant les séjours, tant pour lesjeunes que pour les enfants.

De même, aucune propa-gande ne saurait être toléréesur un centre de vacances.

18

INFO PRATIqUESINFO PRATIqUESDOCUMENT A FOURNIR

Dans tous les cas, se munir :du carnet de santé du(des) enfant(s),livret de famille ou acte de naissance du(des)

enfant(s),justificatif de domicile de moins de trois

mois (EDF, Téléphone, Loyer….).

Pour les séjoursa l’etranger :carte nationale d’identité et une sortie de

territoire ou un titre de circulation en cours devalidité ou un passeport en cours de validité,carte européenne de maladie (ancien formu-

laire E111) délivrée par la Caisse Primaired’Assurance Maladie sur simple demande,pour les enfants de nationalité étrangère, se

renseigner auprès du Consulat ou de l’Ambas-sade d’origine pour l’obtention d’un visa.

CONDITIONS D’INSCRIPTIONLa présence du ou des parents est indispensable lors

de l’inscription de l’enfant ou du jeune, ainsi que lors dudépart et à l’accueil du retour du séjour de vacances.

Quotient déjà établi : présenter la carte de quotient ouune pièce d’identité.Pas de quotient : présenter une pièce d’identité, n° allo-cataire de la Caisse d’Allocations Familiales et l’avisd’imposition 2010.

L’inscription n’est définitive qu’après versementd’arrhes : 25 % du montant global du séjour payable par carte bancaire, chèque à l’ordre du Trésor Public,espèces, chèques vacances.

Le solde devra impérativement être réglé avant ladate du départ. Jusqu’à cette date, il vous appartient dedéterminer la fréquence et le montant de vos règlementsintermédiaires et d’utiliser vos bons-vacances.

En cas d’annulation de séjour, les parents doivent impérativement prévenir le service Enfance-Educationet fournir un certificat médical ou d’hospitalisation pourprétendre au remboursement des arrhes.

Pour des raisons indépendantes de sa volonté, la Mairiepeut être amenée à modifier ou supprimer tout ou partie des activités ou des séjours prévus dans ce guide.

INSCRIPTION

a compter d

u

vendredi 8

avril 2011

Les dates limites sont

fixées

à 5 jours avant le

départ et

en fonction des p

laces disponibles

.renseignementsService Enfance-Educationdu lundi au vendredi de 8h45 à 12h et de de 13h45 à 17h15et le samedi de 8h45 à 11h45

19

QUOTIENT A B C D E FSéjours 6-12 ansNOIRMOUTIER 259,75 € 278,30 € 296,86 € 315,41 € 333,96 € 352,52 €Coût Réel : 927,68 € / Acompte 64,94 € 69,58 € 74,21 € 78,85 € 83,49 € 88,13 €

TRANCHE SUR MER 257,13 € 275,50 € 293,86 € 312,23 € 330,60 € 348,96 €Coût Réel : 918,32 € / Acompte 64,28 € 68,87 € 73,47 € 78,06 € 82,65 € 87,24 €

VILLARD SUR BOËGE 226,55 € 242,74 € 258,92 € 275,10 € 291,28 € 307,47 €Coût Réel : 809,12 € / Acompte 56,64 € 60,68 € 64,73 € 68,78 € 72,82 € 76,87 €

MERY SUR SEINE 285,08 € 305,45 € 325,81 € 346,17 € 366,54 € 386,90 €Coût Réel : 1018,16 € / Acompte 71,27 € 76,36 € 81,45 € 86,54 € 91,63 € 96,73 €Séjours 12-14 ansA NOUS LE TOTEM 259,84 € 278,40 € 296,96 € 315,52 € 334,08 € 352,64 €Coût Réel : 928,00 € / Acompte 64,96 € 69,60 € 74,24 € 78,88 € 83,52 € 88,16 €

MOTO PASSION 347,20 € 372,00 € 396,80 € 421,60 € 446,40 € 471,20 €Coût Réel : 1240,00 € / Acompte 86,80 € 93,00 € 99,20 € 105,40 € 111,60 € 117,80 €SURF ATTITUDE 275,80 € 295,50 € 315,20 € 334,90 € 354,60 € 374,30 €Coût Réel : 985,00 € / Acompte 68,95 € 73,88 € 78,80 € 83,73 € 88,65 € 93,58 €

Séjours 13-17 ansMISSION FAR WEST LANDES 286,72 € 307,20 € 327,68 € 348,16 € 368,64 € 389,12 €Coût Réel : 1024,00 € / Acompte 71,68 € 76,80 € 81,92 € 87,04 € 92,16 € 97,28 €RAID EN VOILIER AZUR 464,17 € 497,33 € 530,48 € 563,64 € 596,79 € 629,95 €Coût Réel : 1657,76 € / Acompte 116,04 € 124,33 € 132,62 € 140,91 € 149,20 € 157,49 €BOMBANNES 279,55 € 299,52 € 319,49 € 339,46 € 359,42 € 379,39 €Coût Réel : 998,40 € / Acompte 69,89 € 74,88 € 79,87 € 84,86 € 89,86 € 94,85 €

Séjours à l'étranger 13-17 ansMAJORQUE 401,86 € 430,56 € 459,26 € 487,97 € 516,67 € 545,38 €Coût Réel : 1435,20 € / Acompte 100,46 € 107,64 € 114,82 € 121,99 € 129,17 € 136,34 €EASTBOURNE 435,34 € 466,44 € 497,54 € 528,63 € 559,73 € 590,82 €Coût Réel : 1554,80 € / Acompte 108,84 € 116,61 € 124,38 € 132,16 € 139,93 € 147,71 €SALAMANQUE 435,34 € 466,44 € 497,54 € 528,63 € 559,73 € 590,82 €Coût Réel : 1554,80 € / Acompte 108,84 € 116,61 € 124,38 € 132,16 € 139,93 € 147,71 €

TARIFSTARIFS

quotientA AF

Les tarifs sont susceptibles de subir une variation de plus ou moins 2 %. Le coût définitif sera adressé aux familles à compter du mois de mai 2011.

20

QUOTIENT G H I J K LSéjours 6-12 ansNOIRMOUTIER 371,07 € 389,63 € 417,46 € 445,29 € 473,12 € 500,95 €Coût Réel : 927,68 € / Acompte 92,77 € 97,41 € 104,36 € 111,32 € 118,28 € 125,24 €





Séjours 13-17 ansMISSION FAR WEST LANDES 409,60 € 430,08 € 460,80 € 491,52 € 522,24 € 552,96 €Coût Réel : 1024,00 € / Acompte 102,40 € 107,52 € 115,20 € 122,88 € 130,56 € 138,24 €RAID EN VOILIER AZUR 663,10 € 696,26 € 745,99 € 795,72 € 845,46 € 895,19 €Coût Réel : 1657,76 € / Acompte 165,78 € 174,06 € 186,50 € 198,93 € 211,36 € 223,80 €BOMBANNES 399,36 € 419,33 € 449,28 € 479,23 € 509,18 € 539,14 €Coût Réel : 998,40 € / Acompte 99,84 € 104,83 € 112,32 € 119,81 € 127,30 € 134,78 €

Séjours à l'étranger 13-17 ansMAJORQUE 574,08 € 602,78 € 645,84 € 688,90 € 731,95 € 775,01 €Coût Réel : 1435,20 € / Acompte 143,52 € 150,70 € 161,46 € 172,22 € 182,99 € 193,75 €EASTBOURNE 621,92 € 653,02 € 699,66 € 746,30 € 792,95 € 839,59 €Coût Réel : 1554,80 € / Acompte 155,48 € 163,25 € 174,92 € 186,58 € 198,24 € 209,90 €SALAMANQUE 621,92 € 653,02 € 699,66 € 746,30 € 792,95 € 839,59 €Coût Réel : 1554,80 € / Acompte 155,48 € 163,25 € 174,92 € 186,58 € 198,24 € 209,90 €

quotientG AL


21

QUOTIENT M N O P Q RSéjours 6-12 ansNOIRMOUTIER 528,78 € 556,61 € 584,44 € 602,99 € 621,55 € 640,10 €Coût Réel : 927,68 € / Acompte 132,19 € 139,15 € 146,11 € 150,75 € 155,39 € 160,02 €





Séjours 13-17 ansMISSION FAR WEST LANDES 583,68 € 614,40 € 645,12 € 665,60 € 686,08 € 706,56 €Coût Réel : 1024,00 € / Acompte 145,92 € 153,60 € 161,28 € 166,40 € 171,52 € 176,64 €RAID EN VOILIER AZUR 944,92 € 994,66 € 1 044,39 € 1 077,54 € 1 110,70 € 1 143,85 €Coût Réel : 1657,76 € / Acompte 236,23 € 248,66 € 261,10 € 269,39 € 277,67 € 285,96 €BOMBANNES 569,09 € 599,04 € 628,99 € 648,96 € 668,93 € 688,90 €Coût Réel : 998,40 € / Acompte 142,27 € 149,76 € 157,25 € 162,24 € 167,23 € 172,22 €

Séjours à l'étranger 13-17 ansMAJORQUE 818,06 € 861,12 € 904,18 € 932,88 € 961,58 € 990,29 €Coût Réel : 1435,20 € / Acompte 204,52 € 215,28 € 226,04 € 233,22 € 240,40 € 247,57 €EASTBOURNE 886,24 € 932,88 € 979,52 € 1 010,62 € 1 041,72 € 1 072,81 €Coût Réel : 1554,80 € / Acompte 221,56 € 233,22 € 244,88 € 252,66 € 260,43 € 268,20 €SALAMANQUE 886,24 € 932,88 € 979,52 € 1 010,62 € 1 041,72 € 1 072,81 €Coût Réel : 1554,80 € / Acompte 221,56 € 233,22 € 244,88 € 252,66 € 260,43 € 268,20 €

quotientm Ar


22

QUOTIENT S T U V W X YSéjours 6-12 ansNOIRMOUTIER 658,65 € 677,21 € 695,76 € 714,31 € 742,14 € 834,91 € 881,30 €Coût Réel : 927,68 € / Acompte 164,66 € 169,30 € 173,94 € 178,58 € 185,54 € 208,73 € 220,32 €

TRANCHE SUR MER 652,01 € 670,37 € 688,74 € 707,11 € 734,66 € 826,49 € 872,40 €Coût Réel : 918,32 € / Acompte 163,00 € 167,59 € 172,19 € 176,78 € 183,66 € 206,62 € 218,10 €

VILLARD SUR BOËGE 574,48 € 590,66 € 606,84 € 623,02 € 647,30 € 728,21 € 768,66 €Coût Réel : 809,12 € / Acompte 143,62 € 147,66 € 151,71 € 155,76 € 161,82 € 182,05 € 192,17 €

MERY SUR SEINE 722,89 € 743,26 € 763,62 € 783,98 € 814,53 € 916,34 € 967,25 €Coût Réel : 1018,16 € / Acompte 180,72 € 185,81 € 190,91 € 196,00 € 203,63 € 229,09 € 241,81 €Séjours 12-14 ansA NOUS LE TOTEM 658,88 € 677,44 € 696,00 € 714,56 € 742,40 € 835,20 € 881,60 €Coût Réel : 928,00 € / Acompte 164,72 € 169,36 € 174,00 € 178,64 € 185,60 € 208,80 € 220,40 €

MOTO PASSION 880,40 € 905,20 € 930,00 € 954,80 € 992,00 € 1 116,00 € 1178,00 €Coût Réel : 1240,00 € / Acompte 220,10 € 226,30 € 232,50 € 238,70 € 248,00 € 279,00 € 294,50 €SURF ATTITUDE 699,35 € 719,05 € 738,75 € 758,45 € 788,00 € 886,50 € 935,75 €Coût Réel : 985,00 € / Acompte 174,84 € 179,76 € 184,69 € 189,61 € 197,00 € 221,63 € 233,94 €

Séjours 13-17 ansMISSION FAR WEST LANDES 727,04 € 747,52 € 768,00 € 788,48 € 819,20 € 921,60 € 972,80 €Coût Réel : 1024,00 € / Acompte 181,76 € 186,88 € 192,00 € 197,12 € 204,80 € 230,40 € 243,20 €RAID EN VOILIER AZUR 1 177,01 € 1 210,16 € 1 243,32 € 1 276,48 € 1 326,21 € 1 491,98 € 1 574,87 €Coût Réel : 1657,76 € / Acompte 294,25 € 302,54 € 310,83 € 319,12 € 331,55 € 373,00 € 393,72 €BOMBANNES 708,86 € 728,83 € 748,80 € 768,77 € 798,72 € 898,56 € 948,48 €Coût Réel : 998,40 € / Acompte 177,22 € 182,21 € 187,20 € 192,19 € 199,68 € 224,64 € 237,12 €

Séjours à l'étranger 13-17 ansMAJORQUE 1 018,99 € 1 047,70 € 1 076,40 € 1 105,10 € 1 148,16 € 1 291,68 € 1 363,44 €Coût Réel : 1435,20 € / Acompte 254,75 € 261,92 € 269,10 € 276,28 € 287,04 € 322,92 € 340,86 €EASTBOURNE 1 103,91 € 1 135,00 € 1 166,10 € 1 197,20 € 1 243,84 € 1 399,32 € 1 477,06 €Coût Réel : 1554,80 € / Acompte 275,98 € 283,75 € 291,53 € 299,30 € 310,96 € 349,83 € 369,27 €SALAMANQUE 1 103,91 € 1 135,00 € 1 166,10 € 1 197,20 € 1 243,84 € 1 399,32 € 1 477,06 €Coût Réel : 1554,80 € / Acompte 275,98 € 283,75 € 291,53 € 299,30 € 310,96 € 349,83 € 369,27 €

quotientS AY


Villepinte - Tél. : 01

41 52 53 00

Directeur de la pub

lication : Nelly Roland

Iriberry, Maire de Vill

epinte

Rédaction : service

Enfance/Education

Rédaction et Suivi :

Céline Claraz

Conception maque

tte, PAO : Clarisse V

allée

Impression : Imprim

erie Le Reveil de la

Marne - Février 201

1

Renseignements Renseignements

Service Enfance-Édu

cation

du lundi au vendred

i de 8h45 à 12h et

de 13h45 à 17h15

et le samedi de 8h4

5 à 11h45

au 01 41 52 53 00

www.ville-villepinte

.fr

InscriptionsInscriptionsà compter du v

endredi 8 avril 20

11

Les dates limites so

nt fixées à 5 jours a

vant le départ

et en fonction des p

laces disponibles

Documents

Guide des séjours dété