La Clusaz - Logo o�ciel

LE GUIDE PRATIQUE POUR LES ENFANTS ET LES PARENTS

- ETé 2013 -

CARTE

ENFANT

ROI

Pour l’été 2013, partez en famille et bénéficiez des privilèges de la carte «Enfant-Roi» qui offre à votre enfant âgé de moins de 12 ans

:

• Activités illimitées*

• Hébergement offert*

• restAurAtion grAtuite*

* Offre sous conditions et sous réserve de disponibilités

retrouvez toutes les informations surwww.lAclusAz.com

EditoFAMILLE PLUS : UN LABEL, UN ENGAGEMENT, UNE RECONNAISSANCE !

Depuis plus de 8 ans, La Clusaz est fière d’arborer le label national « Famille Plus », qui récompense son engagement fondé sur la qualité de ses services et sa volonté de répondre aux attentes des visiteurs. La station s’engage sur plus d’une centaine de critères parmi lesquels l’accueil et l’information, les animations de la station et activités, la préservation de l’environnement, la restauration, l’hébergement, l’équipement, les transports ou encore la sécurité. « Famille Plus » a notamment permis de développer des services supplémentaires pour faciliter la vie des parents : des espaces pour changer les bébés sont dispersés un peu partout dans le village, un point de rencontre a été aménagé au cœur du village, un service de location de poussette 4x4 spécialement adaptée à la montagne a été créé, etc...

Vous retrouvez l’ensemble des avantages et services dans ce Guide « La Clusaz en Famille », fait pour les enfants et leurs parents.

N’hésitez pas à nous envoyer vos suggestions à :suggestions@familleplusmontagne.com

Imprimé par Digital Print (74) avec des encres végétales et sur papier issu de forêts gérées durablement. Document non contractuel (texte et photo). Les tarifs sont mentionnés à titre indicatif, La SEML La Clusaz ne peut être en aucun cas responsable des éventuels changements d’informations.

Crédit photos : D.Machet - P.Lebeau - SIMA

Design et texte : SEML La Clusaz

SoMMAiRELA CLUSAZ S’ENGAGE ................................... 5GARdERiES Et ViLLAGES d’ENFANtS ......... 6ACtiVitES EN PLEiN AiR .............................. 8Vtt .............................................................. 11PRENEZ dE LA HAUtEUR .............................12S’AMUSER A LA CLUSAZ .............................12toURNoiS SPoRtiFS Et CoNCoURS ...........15RANdoNNEES EN FAMiLLE...........................16REMoNtEES MECANiQUES ...........................18QUAND IL PLEUT…(oU PAS) .............................19A PARtAGER EN FAMiLLE ..........................20LE REBLoCHoN .............................................21AGENdA dE L’EtE .......................................22LoCAtioN MAtERiEL ...................................23 LA GREEN AttitUdE ...................................24

LA CLUSAZ S’ENGAGE !Le label Famille Plus est un label national, né de la collaboration entre 3 associations de communes touristiques :

• L’AssociAtion nAtionALe des MAires des stAtions cLAssées et des coMMunes touristiques,

• L’AssociAtion nAtionALe des MAires des stAtions de MontAgne – ski FrAnce,

• LA FédérAtion FrAnçAise des stAtions Vertes de VAcAnces et des ViLLAges de neige.

Soutenu par les services de l’Etat en charge du Tourisme, ce label est destiné à valoriser les communes adhérentes ayant engagé une démarche globale en faveur de l’accueil des familles. A ce jour, le label Famille Plus a été attribué à 105 stations dont :

• 43 stations de Montagne• 44 stations Mer• 13 stations Nature• 5 villes

Le label Famille Plus est accordé pour une période de 3 ans aux communes qui mènent une réelle politique d’accueil des familles et des enfants.Il est accordé sur dossier de candidature et un audit de contrôle permet de s’assurer que les critères sont bien respectés. Des contrôles intermédiaires et un travail régulier permet également une amélioration et une adaptation constante de l’accueil et de l’offre destinée aux familles.Les professionnels d’hébergement, d’activités et de restauration s’engagent aux côtés des communes labellisées à mettre en place un accueil privilégié pour les familles.

ils ont le label a La Clusaz...• HéBERGEMENT :

Au Cœur du Village***** / Les Chalets de la Serraz*** / Alpen Roc*** / Beauregard**** Borderan*** / Beaulieu** / Carlina*** / Christiania** / / Les Airelles** / Maeva "La Perrière*** / Azurèva « Les Confins »** / Azurèva « Les Aravis »** / Le Vieux Madrier

• RESTAURATION : La Scierie / L'Ourson / Chez Arthur / Le Chalet du Lac / Restaurant Le Carlina Le Savoie

• ACTIvITéS : La patinoire / Espace Aquatique des Aravis

6 ENGAGEMENtS PoUR L’ACCUEiL dES PEtitS Et GRANdS

1. UN ACCUEIL PERSONNALISé POUR LES FAMILLES

2.DES ANIMATIONS POUR TOUS LES âGES

3. DES TARIFS ADAPTéS

4. DES ACTIvITéS POUR PETITS ET GRANDS

5. DES COMMERCES ET SERvICES à DISPOSITION

6. DES ENFANTS CHOyéS PAR NOS PROFESSIONNELS

5

Cartes de reduction

Carte « Enfant-Roi» permet à un enfant de moins de 12 ans de profiter des fantastiques avantages suivants:• Repas et consommations

gratuites• Activités en accès illimité (voir

liste de la carte Détente Plus). La carte « Enfant-Roi » peut être obtenue uniquement dans le cadre d’une réservation effectuée au minimum 7 jours avant la date d’arrivée.

Carte «Détente Plus» permet d’accéder sans limite aux activités de loisirs suivantes :

- Remontées mécaniques de La Clusaz

- Luge d’été, Espace Aquatique des Aravis (hors Fitness)

- Bélier Club - base de loisirs- Tennis (location des terrains)- Tir-à-l’arc - Mini-golf des Confins- Air Bag - Plages de Talloires et d’Angon...

Elle est valable le temps de votre séjour (3, 8, 15 ou 22 jours).

Nouveauté 2013 La carte Détente Plus est maintenant valable pour 3 jours !Renseignements auprès de votre hébergeur ou de l’Office de Tourisme.

Nom

Prénom

Valable du

au

CARTEDÉTENTE

ÉTÉ 2013

GARdERiE...CLUB dES MoUFLEtS (creche municipale)

1 place des MoufletsTél. : +33 (0) 4 50 02 48 91Mail : creche@laclusaz.frwww.laclusaz.orgOuvert en été du lundi au dimanche de 8h30 à 17h15.La garderie accueille les enfants de 8 mois à 4 ans. Les Mouflets c’est un espace sur deux étages spécialement aménagé pour le bien être et le confort des petits.Tarifs :

Journée sans repas ...................................... 24,80 €Journée + repas ............................................ 31,60 €Journée x 6 sans repas ............................ 128,00 €Journée x 6 + repas ................................. 161,00 €1/2 journée ................................................... 17,00 €1/2 journée matin + repas ......................... 26,50 €1/2 journée x 6 ............................................. 87,00 €1/2 journée x 6, matin + repas .............. 135,50 €

Pour les enfants âgés de 3 mois à moins de 4 ans, inscription sur place lors du séjour / 12 places.

La garderie propose un programme d’activités pour chaque tranche d’âge :

• De 8 mois à 4 ans : jeux d’éveil et activités découverte, repos agrémenté de musique douce et alimentation respectant le rythme de chaque enfant.

• De 2 à 4 ans : psychomotricité, jeux 1er âge, éveil sensoriel et visuel, activités d’intérieur (bricolage, collages, peinture...).

6

LES ViLLAGES d’ENFANtS Club des sports de La Clusaz 223, Place de l’EgliseTél. : +33 (0)4 50 32 69 50Mail : info@club-laclusaz.comwww.club-laclusaz.comLes villages d’enfants, gérés par le Club des Sports vous proposent toutes sortes d’activités ludiques et sportives pour vos enfants. Chaque semaine vous retrouverez un thème sur lequel toutes les activités de la semaine seront déclinées, ainsi que des sorties à l’extérieur (randonnée, accrobranche…) tous les vendredis et des camping toutes les quinzaines.Ouvert tous les jours du lundi au samedi, de 8h30 à 12h et de 14h à 18h. Ouvert du lundi 2 juillet au samedi 31 août. Encadrement assuré par des animateurs diplômés. Supplément possible pour certaines activités.

• Club des Champions Situé sous la mairie. Pour les enfants de 3 ans révolus et 4 ans.

• Les Pack Man Situé sous la mairie. Pour les enfants de 5 à 6 ans.

• Le Gang Situé en haut de l’Office de Tourisme< Pour les enfants de 7 à 8 ans.

• Le Club des 9/11 Situé en haut de l’Office de Tourisme. Pour les enfants de 9 à 11 ans.

• Le club des ados teensAccueil à la journée du mardi au vendredi, du 16 juillet au 23 août.Ce club accueille les enfants de 12 à 15 ans sous forme de mini-stages à thème à la fois ludiques et sportifs. 8 places maximum, encadrement assuré par des animateurs diplômés, possibilité de prestation à la journée en fonction des places disponibles.

1 journée ......................................................40 €Stage de 4 jours .......................................150 €

...Et ViLLAGES d’ENFANtS

7

ACtiVitES dE PLEiN AiR

C’est un vrai coin de paradis qui vous attend au centre du village… avec une vue imprenable sur les montagnes de La Clusaz. A l’espace aquatique des Aravis, plongez dans une eau à 27°C, à flanc de montagne ! La structure vous propose une piscine intérieure et extérieure (d’une surface de plus de 600m2) avec un panorama à 360°C. Pendant que les enfants découvrent les joies du toboggan aquatique, du pentaglisse, les parents peuvent profiter de l’espace de remise en forme, du sauna, hammam, jacuzzi, participer aux séances d’aquabiking ou se prélasser au soleil.

Piscine couverte avec pataugeoire, fontaine, bassin, jacuzzi et un bassin extérieur. Bassins chauffés.

• espace bébésL’ Espace Aquatique de La Clusaz comprend des structures adaptées pour vos enfants :

• un espace restauration• un coin-lange• des sanitaires adaptés

• REMISE EN FORMEAccès aux bassins, sauna, hammam et salles de remise en forme (réservé aux plus de 16 ans). Cours de natation, aquagym. Massage par un diplômé d’état.

Entrée ................. 15 €

• bébés nageursSamedi, de 10h15 à 11h45Les parents pourront partager avec leurs enfants des moments uniques et privilégiés dans le cadre des « bébés nageurs ».

Séance - unité..... 16 €Séance x 15 .......160 €Personne suppl. .... 4€

ESPACE AQUAtiQUE dES ARAViS434 Route de la piscineTel : 04 50 02 43 01 / espace-aquatique@laclusaz.frOuvert tous les jours de 9h30 à 19h30 et le mercredi de 9h30 à 21h.

8

BASE dE LoiSiRS - Le BELiER CLUBCf Club des SportsOuverture : du 30/06 au 2/09La Base Loisirs du Bélier Club, située sur le Champ Giguet à l'arrivée de la luge d'été, propose de nombreuses attractions en toute sécurité.

• BIG AIR BAG 1 passage ........................... 3,60 €5 passages .......................14,50 €10 passages .............................5 €

• Jeux d’enfant Bumper Boat, Hercule TP, Château gonflable (pour les 3-6 ans), Trophy Kids (safari semé d’embûches au volant de ton 4x4 ou de ton quad électrique), Château de l’aventure (6 ans mini), Trampoline.Tarif ...........................................2 €

• LOCATION DE MATéRIEL Ballons, raquettes de ping-pong, tennis, badminton.Tarif .................................Gratuit ! • bélier expressUne tyrolienne de plus de 100 m de long.1 passage ........................... 2,80 €3 passages ......................... 5,80 €Vente de tickets au club des sports

SPoRtS d’EAUX ViVESCf Club des SportsRafting, canoraft, hydrospeed, airboat : tous les plaisirs de l’eau vive sur le Giffre ou les Dranses avec Jacques Calori, champion du monde de canoë et son équipe de moni-teurs diplômés.

• rafting : mini-descente pour les 7-11 ans.

Tarif ..........................de 26 à 41€• canocraft, airboat, hydros-PEED

Tarif ..........................de 36 à 42€

ESPACE LoiSiRS dES CoNFiNSTél : +33 (0)6 07 39 72 53Mail : dorier.kathyrol@wanadoo.frOuverture : du 29/06 au 01/09, de 11h à 19h non –stop.A 3 km de La Clusaz, sur le plateau des Confins, cet espace naturel d’exception accueille toute la famille et vous propose ses activités de plein air.

• tyroliennne 300m au-dessus du lac des Confins.1 passage ..................................5 €

• atelier équilibre Atelier équilibre, échasses, poutre, slackline.10 min .......................................2 €

• accro tyro Parcours en hauteur avec 6 ateliers et une tyrolienne de 50m.20 min .......................................5 €

• trampoline 10 min .......................................3 €

• château gonflable 15 min ......................................3 €

SkAtE PARkAccès libre / à partir du 17 juillet Constitué de 6 modules et de 4 rampes, il se trouve sur le parking du Salon des Dames, à l’entrée du village.

9

ACtiVitES dE PLEiN AiR

ESCALAdECf Bureau des Guides Découverte en famille, for-mule stage ou grande voie. Plaisir et aventure sur un calcaire en folie. Centre agréé par l’Ecole Française d’Escalade.

• De 5 à 7 ans : 3 x1h30 ............................... 75 €• De 8 à 12 ans 1 jour + 3 1/2 journées .... 175 €

ViA FERRAtACf Bureau des GuidesA la découverte de la verticale ! Suivez le guide, jouez avec le grand frisson du vertige… Tout le matériel technique est fourni par le guide : baudrier, casque, mousquetons, double longe avec absorbeur, dégaine… (12 ans minimum)

• Via Ferrata ...............57€

BALAdES tHEMAtiQUES Cf Bureau des guides ou Aravis Rando (06 62 89 21 76)Chaque semaine, et ce tout au long de l’été un accom-pagnateur en montagne spécialisé sur le sujet vous emmène respirer, sentir, toucher, goûter et obser-ver les plantes des alpages des Aravis. En fonction de l’avancement de la sai-son, vous reconnaîtrez les plantes spécialisées des pierriers ou tourbières, goûterez aux myrtilles des

10

sous bois… et pourquoi ne pas s’initier à la macropho-tographie des orchidées ? Durant une matinée, c’est un excellent moment de détente et de découverte de la montagne à parta-ger… à petit pas !

StAGE 3dCf Bureau des Guides A la découverte des élé-ments l’eau, la terre, le ciel sont les trois dimensions de la montagne l’été, dé-couvrez les en toute liber-té en créant votre propre stage « Aravis 3D » en choisissant parmies 3 acti-vités suivantes:

- Randonnée, escalade - ViaFerrata- Canyoning- Parapente- VTT

Créez votre stage en Fonction de votre forme et de vos aspirations du moment !

Bureau des guidesTél. : 04 50 63 35 99Port. : 06 14 11 58 68www.compagnie-guides-aravis.comDétail des activités disponible au Bureau des Guides.

JEUX tRoUVE LE CHEMiN dANS LA MoNtAGNE

ACtiVitES dE PLEiN AiR

doMAiNE : ESPACE FREERidE ARAViSLes 4 stations des Aravis (La Clusaz, Le Grand-Bornand, Manigod, Saint-Jean de Sixt) vous proposent un vaste domaine de VTT qui regroupe des itinéraires de Freeride et de crosscountry, des circuits à pratiquer en famille.

CiRCUitS (Carte VTT en vente à l’Office de Tourisme)• Piste de la FerriazSituée à 1 690m d’altitude, la piste est accessible en 10 min grâce à la télécabine de Beauregard.

• Piste de la Grenêche La piste de vitesse de la Grenêche, longue de 2700m pour un dénivelé de 400m, réserve d’autres sensations fortes au public.

tARiFS• Forfait journée Adulte ..................................... 17 €Enfant ...............................12,80 €• Forfait saison Adulte .................................. 139 €Enfant ..................................... 75 €

ECoLES• Evolution 2- La Clusaz (04 50 02 81 29)• Mountain Bike School (06 32 16 96 68)• Bureau des guides (04 50 63 35 99)

LoCAtioN dE MAtERiEL• Sport Boutique (04 50 02 42 05)• La Randonnée (04 50 02 65 91)• Le Schuss (04 50 02 42 68)• Equipe 74 / Twinner Sport (04 50 02 61 00)• Bossonnet Pro Shop (04 50 02 41 18)

REtoUR SUR LE

Le Roc des Alpes, c’est trois jours d'épreuves VTT à La Clusaz qui se sont déroulées du 14 au 16 juin 2013.

Dans la lignée du Roc d’Azur, lors de ce week-end de très nombreuses animations à l’attention des petits et des grands et pour toute la famille étaient présentes ; ainsi que des shows spectaculaires et des animations ludiques.

Renseignez-vous dès à présent pour les dates de la prochaine édition !

DOSSIER DE PRESSE

Du 14 au 16 juIn

Vtt

11

12

S’AMUSER A LA CLUSAZEQUitAtioNCentre Equestre de La Clusaz - Aravis Passion564, route du RanchTél : 04 50 02 48 51 ou 06 15 65 11 11Web : www.aravis-passion.comLe centre équestre vous propose des balades à cheval, de la voltige, des stages d’équitation et pour passer l’examen des fameux « GALOPS », ainsi que des cours d’initiation ou de perfectionnement. Tous les jours, de 9h à 12h et de 14h à 20h.

PRENEZ dE LA HAUtEURPARAPENtE > S-en-cielTél : 04 50 63 35 99/ 06 60 55 33 57Web : parapente.senciel@aliceadsl.frFred, Marc et Sam, moniteurs diplômés d’état, vous font découvrir La Clusaz vue du ciel en parapente biplace : vol découverte, pédagogique ou performance, à chacun son plaisir.Vol biplace accessible aux enfants à partir de 25 kg.

• Crêt du Merle .........................de 50 à 70 €• Crêt du Loup ..........................................70 €

MoNtGoLFiERE > La Compagnie des BallonsLes ConfinsTél : 04 50 63 38 10Mail : michel@compagniedesballons.comWeb : www.compagniedesballons.comDécouvrez le massif des Aravis en famille ou entre amis à bord d’une montgolfière pour un vol d’une heure à une heure trente. Accessibles à partir de 8 ans.

• Balade à cheval : 1h .................. 25 €2h .................. 45 €3h .................. 60 €

• Randonnée à cheval Compris : pique-nique, cours, voltige, balade, hippologie)

Journée ........ 95 €

S’AMUSER A LA CLUSAZLUGE d’EtECf Remontées MécaniquesAccès aux deux pistes de 800m par la télécabine de la Patinoire.Ouvert tous les jours, 10h -12h30 et 14h-18h30.

• Tarifs 1 passage ....... 4,50 €6 passages ......... 24 €10 passages ...... 35 €24 passages ...... 63 €

dANSE PoUR toUSCf Club des SportsSylvie Deletraz, professeur, diplômée de l’académie des Maîtres de Danse de France, propose :

•Disco-jazz,hip-hop, claquettes,rock’n’roll, danses de salon (8 ans mini)

• Initiation disco-jazz (4 ans mini)

• Leçon particulière : 1h ....... à partir de 27 €• Cours collectif : 1h ..............de 12 à 14 €• Stage : 3h ..............de 30 à 36 €

GoLF dES CoNFiNS317, route de la chapelle Tél : 04 50 02 47 4306 25 62 64 83Web : www.golflaclusaz.com Mail : skigolf@laurentcp.comSitué à 4km du village, sur le plateau des Confins, golf pour tous niveaux : • Parcours 6 trous,

practice (tapis et gazon),

• Putting green• Green d’approches• Location et vente de

matériel• Abris couverts• Restauration sur place

Cours de GolfEncadrés par un professeur diplômé : • Cours individuels• Stages• Groupes et séminaires• Séances découvertes

MiNiGoLF dES CoNFiNS317, route de la chapelleTél : 04 50 02 47 43Web : www.golflaclusaz.comSitué à 4km du village. Ouvert tous les jours, de 9h à 19h.

MiNiGoLF dU ViLLAGE33 Impasse du minigolfTél. : 04 50 02 43 2006 77 95 34 79Situé en plein cœur de la station. Tous les soirs, de 20h30 à 22h30. Tous les jours, de 10h à 12h et de 14h30 à 19h.

13

QUAdTeam Quad Crêt Brafa3646 route des ConfinsTél .: 04 50 02 54 77Tél. : 06 09 47 10 74Web : www.aravis-services.comCours de pilotage et ran-données accompagnées pour adulte et enfant.

• Pilotage 1h ........................15 €15min supp. ....15 €

tiR A L’ARCClub des sportsTél : 04 50 32 69 50Web : www.club-laclusaz.comMail : info@club-laclusaz.comOuvert tous les jours, de 9h30 à 12h30 et de 15h à 18h30. Initiations gratuites au tir à l’arc tous les lundis et mercredis de 15h à 15h30. Concours : vendredi de 16h30 à 18h30.

Séance ........... 6,90 €

LE CARRoUSSEL Situé sur la Route du Col des Aravis en face de SKI SET. L’équipe du Carrousel vous accueille pour faire virevolter vos bambins et les régaler avec des barbes à papa. Tous les jours, sauf le samedi matin, de 10h à 12h30 et de 15h30 à 18h30.

1 ticket .................2 €3 tickets ................5 €8 tickets .............10 €18 tickets ..........20 €

tENNiSClub des sportsTél : 04 50 32 69 50Web : www.club-laclusaz.comMail : info@clublaclusaz.com3 courts de tennis situés sur la route des Confins et 2 courts près de l’école de La Clusaz.Leçons assurées par Aravis Tennis (moniteurs diplômés d’Etat).Tous les dimanches initiation gratuite pour tous de 19 à 20h !

• Location de court :1h ............... 10 €

• Découverte Tennis (de 6 à 9 ans) :Semaine .... 85 €

• Initiation (de 10 à 14 ans)Semaine ..110 €

• Perfectionnement (de 11 à 16 ans) : Semaine ..120 €

S’AMUSER A LA CLUSAZ

14

FootiNGLundi, mardi, jeudi, vendredi à 9hLieu : Club des sportsTarif : gratuit

StREtCHiNG Et EVEiL MUSCULAiREMercredi, à 9hLieu : Club des sportsTarif : gratuit

FootBALL (moins de 14 ans)Lundi, à 16h et jeudi, à 10h30Lieu : terrain multisportsTarif : 2 €/pers

FootBALLMercredi, à 18h30Lieu : terrain multisportsTarif : 2 €/pers.

BASkEtBALLLundi à 18h30Lieu : terrain multisportsTarif : 2 €/pers.

PiNG-PoNGMercredi, à 14hLieu : terrain multisportsTarif : 2 €/pers

Inscription : Club des sports, avant 12h

PEtANQUEvendredi, à 17hLieu : terrain de tennis de La croixTarif : 5 €/ pers.

CHASSE AUX tRESoRS Mardi, à 10h30 et jeudi, à 16hLieu : Club des SportsTarif : 2 €/pers.

tRAMPoLiNEMardi et jeudi, à 19hLieu : Base de loisirs Bélier ClubTarif : 2 €/pers.

tiR A L’ARCvendredi, à 16hLieu : stand de tir à l’arcTarif : 5 €/pers.

toURNoiS SPoRtiFS Et CoNCoURS

15

Inscription au Club des Sports

LAC dES CoNFiNS • Acces en poussette partiel• Restauration : Chalet du

lac / Le Foly / La Chenillette / L’Endryre

• Départ : Confins Accès par la route qui se trouve en dessous du restaurant « Le Foly ».

REFUGE dE LA BoMBARdELLAZ • Acces en poussette difficile• Durée : environ 2h A/R. • Restauration : Snack du

Paccaly / Refuge de la

Tracé avec peu de dénivelé, le circuit traverse des alpages et permet une belle vue sur le Mont-Blanc, le massif des Aravis et la Pointe Percée. Du plateau, on peut accéder ensuite à la Croix de Colomban (rajouter environ 20 min A/R). Cette partie-là est impraticable aux poussettes.

dESCENtE dE BEAUREGARd • Non accessible en

poussette • Durée : environ 2h A/R

La randonnée n’est pas seulement une activité sportive, elle permet aussi de découvrir le sublime patrimoine végétal de nos montagnes. De la gentiane des Alpes à la renoncule des glaciers, les enfants seront éblouis par la

diversité de formes et de couleurs de ces plantes montagneuses.

16

LES RANdoNNEES EN FAMiLLE

1. Utilisez un

porte-bébé plutôt qu’une poussette.

2. Munissez-vous

de la «Carte des randonnées de La

Clusaz »(disponible à l’Office de Tourisme)

3.Prévoir de l’eau, un chapeau et de la crème solaire.

Bombardellaz• Départ : ConfinsEmprunter le chemin en pierre au bout du parking de l’Arpette. Arrêt possible à la chèvrerie pour toucher les animaux.

PLAtEAU dE BEAUREGARd • Acces en poussette• Durée : environ 3h A/R. • Restauration : Piste Bleue

Altitude 164 / Les Fermes du Plateau

• Départ : sommet de la télécabine de Beauregard ou du Col de la Croix Fry

CoNSEiLS AVANt dE PARtiR EN BALAdE

courte montée un peu raide, le sentier devient plat et vous mène en balcon au col de Merdassier, vous pouvez prolonger la balade en remontant par la route goudronnée en direction de la tête de Cabeau.

A L’ECoLE dE LA FoREt - SENtiER• Durée : environ 1h A/R• Départ : après la piscine,

sur la gauche ou départ possible à la Chapelle du Parc (suivre « La Clusaz »)

Surplombant le village, ce sentier permet de mieux connaître la forêt alpine, les espèces qui y poussent, l’écosystème, la découverte de la flore, de la faune. Ce sentier écologique de la forêt a été agrémenté par les élèves de l’école de La Clusaz, dans le cadre d’un projet pédagogique.

LES RANdoNNEES EN FAMiLLECUEiLLEttE

Et RECEttESPassionné par son a c t i v i t é , G i l l e s Hiobergary est un des derniers cueilleurs professionnels. Il propose de partager ses connaissances sur la flore locale et plus particulièrement sur l’ethnobotanique de montagne, c’est-à-dire à l’usage populaire des plantes dans la vie quotidienne des hommes, que ce soit dans l’alimentaire ou pour leurs vertus médicinales. Il organise pour cela dans les Aravis, des stages, ateliers et journées découvertes, avec cours théoriques, promenades, après-midi de cueillette et atel iers de préparation. Un voyage initiatique pour (re)découvrir les vertus de la nature au quotidien.

Information :Office de Tourisme

17

• Restauration : La Ferme des Corbassières (sur réservation)

Départ : sommet de la télécabine de Beauregard. Prendre à droite « les Corbassières » et rejoindre La Clusaz via le sentier.

CHALEt dU CURE• Durée : environ 3h A/R• Nombreux restaurants et

commerces• Départ : Col des AravisUne balade Familiale ac-cessible en poussette 4x4 sur le chemin carrossable. Départ derrière les res-taurants du Col et qui offre une vue magnifique sur le Mont-Blanc.

CREt dU MERLE/ CREt dU LoUP• Durée : environ 3h A/R• Départ : Haut du télésiège

du Crêt du MerleEmprunter le chemin du Bois de la Motte (direction du massif de Balme), puis bifurquer à gauche direction La Clusaz, au niveau du centre équestre du Lanchy, rejoindre la route nationale (si vous avez une poussette).

CRoiX-FRY/ MERdASSiER• Acces en poussette • Durée : environ 1h30 A/R• Départ : Col de la Croix fryEmprunter le sentier à côté du téléski du grand Crêt (Face à l’hôtel « Les Rosières ») après une

VELo ELECtRiQUELe Schuss59 place du Pré de FoireTél. : 04 50 02 42 68Pour découvrir la montagne en vélo sans se fatiguer, essayez le vélo à assistance électrique. Possibilité de remorque pour les plus petits.

Tél : 04 50 02 47 36Mail : satelc@satelc.fr

GRAtUit !L’ensemble des forfaits est gratuit pour les enfants de moins de 5 ans. Le tarif adulte est applicable à partir de 15 ans.

tELECABiNE dE BEAUREGARdTous les jours, de 9h30 à 17H30, et les week-ends des 15-16 juin et 7-8 septembre 2013. Pour les randonneurs, vététistes. Vue panoramique sur les Aravis. Accès au vaste plateau de BEAUREGARD (1650 m), aux pistes de descente VTT de la Ferriaz.

• Adulte ....................... 7,10 €• Enfant ....................... 4,60 €

tELESiEGE dU CREt dU MERLEOuvert tous les jours de 9h30 à 17h15Pour randonneurs, vététistes et parapentistes. Accès au parcours de descente VTT.

• Adulte ....................... 5,10 €• Enfant ....................... 3,60 €

tELECABiNE dE LA PAtiNoiREDu 15 au 16/06, du 22 au 23/06, du 28/06 au 05/07 et du 7 au 8/09 : de 14h à 18h du 06/07 au 01/09 : de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30.Accès à la luge d’été.

• 1 montée ................. 1,90 €• 10 montées ...........18,50 €

REMoNtEES MECANiQUES

18

QUANd iL PLEUt...oU PAS !

19

L’AtELiER dES BELEttES111, Place de l’égliseTel : 06 60 06 43 20www.atelier-des-belettes.frA partir de 6 ans. Création de décor sur porcelaine, confection de doudou, home déco, scrapbooking.Possibilité d’abonnement avec tarif dégressif.

BiBLiotHEQUE23 route de l’EtaleImmeuble Ste ThérèseTél : 04 50 02 41 01Ouvert le lundi (10h-12h) et du mardi au samedi (17h-19h)Un espace dédié aux en-fants où les tout-petits peuvent s’asseoir avec leurs parents, et emprun-ter des livres.

MUSEE MAiSoN dU Ski9 chemin de la CroixTél : 04 50 02 49 65/ 06 62 89 21 76Web : www.laclusazpatrimoine.comLes jeudis et vendredis de 17h à 19h30L’évolution du ski à travers les âges. La Clusaz raconte 100 ans de tourisme et de sports d’hiver.

• Adulte .... 2,50 €• Enfant .... 1,50 €

LE PEiNtRE dU CoiN 89, chemin des ChevriersTél. : 04 50 02 49 65 Tél. : 06 20 12 18 10Web : www.lepeintreducoin.frPeintre acrylique, huile, pastel, encaustique, casé-ine sur bois et châssis. Dé-coration intérieur. Stage de peinture sur bois, technique mixte encaus-tique/huile ou technique mixte acrylique/huile.

• Cours .......... 22 €• 1 jour ....... 135 €

Support non compris

ViSitE dE FERMECf Office de Tourisme ou Bureau des GuidesUne promenade en alpage à la rencontre des agricul-teurs pour découvrir la fabrication du Reblochon Dans une ferme d’alpage.

• Adulte ...........8 €• Enfant ...........5 €

LE CiNEMA Le danay Programme disponible sur www.laclusaz.comSalle numérique 3D, écran panoramique et son Dolby stéréo digital. Tous les jours séances à 17h30, 21h et 14h30 en cas de mauvais temps.

• Adulte ...........9 €• Enfant ...........8 €

L’HEURE dU CoNtETous les jeudis de 17h30 à 18h15.Gratuit, sans inscription, à partir de 4 ans.A l’espace Bibliothèque, de grandes histoires pour de petites oreilles.

A PARtAGER EN FAMiLLE !

20

LE MARCHETous les lundis matin sur la place du village.

LES CALECHESPlace de l’Eglise Tél : 06 77 77 51 15/ 06 63 99 77 45/ marie-rose.plaa@orange.frTout l’été, les samedis et dimanches.Retour à la belle époque, pourquoi ne pas se laisser bercer par le tintement des grelots, et partir à la découverte de votre station en calèche. Plusieurs circuits sont possibles. Demandez au cocher !

• 15 min .................13 € par calèche• 30 min .................25 € par calèche• 1h .........................50 € par calèche

ViSitE dU BoURGInscription à l’Office de TourismeTél : 04 50 32 65 00Une visite en compagnie des Guides du Patrimoine pour découvrir l’histoire de notre village, ses traditions et ses légendes.

• Adulte ........................................... 5 €• Enfant (- de 12 ans) .................. 3 €• Enfant (- de 3 ans) ..............Gratuit

GoutER A LA FERMEPlateau de Beauregard. Sur réservation uniquementTél : 04 50 32 63 81Port. : 06 71 11 34 90Mail : michael.donzel@orange.frOn se rend chez Marie-Louise au détour d’une randonnée en famille. Sa ferme des Corbassières propose des goûters inoubliables, dans un environnement bucolique. A l’issue de la visite de l’exploitation, on déguste le lait sous toutes ses formes : chocolat chaud, fromage blanc, beurre, tomme sans oublier le fameux Reblochon fermier ! Mais aussi les douceurs d’alpage avec les confitures de fruits des bois, myrtilles, framboises…

• Adulte ........................................ 11 €• Enfant (- de 10 ans) ................. 8 €

SAVEz-VouS d’où ViEnT L’APPELLATion du REbLoChon ?Il y a bien longtemps, dans la vallée de Thônes en Haute-Savoie, au XIIIème siècle, les paysans avaient mis au point une ruse plu-tôt efficace pour frauder le fisc de l’époque! Ceux qui louaient leurs terres à un propriétaire, moine ou noble, les rému-néraient en leur livrant une partie de la production de leur troupeau. Les paysans blochaient (traire en patois savoyard) leurs vaches une première fois.C’est sur cette première bloche qu’était calcu-lé l’impôt, une première bloche bien incomplète.Puis, la nuit tombée, une fois le collecteur parti, les fermiers les re-blochaient afin de récupérer le lait méticuleusement laissé la première fois. Cette traite n’étant pas dé-clarée, aucun impôt n’était dû ! Au-delà de cette éco-nomie non négligeable, elle offrait un lait certes moins abondant mais plus crémeux et plus riche ! En l’absence de moyens de conservation efficaces, les paysans en faisaient du fromage… Le Reblochon !

21

LE REBLoCHoN FERMiERQUiZZ

1. Combien de races montagnardes sont utilisées pour la fabrication du Reblochon ?

a) Une raceb) Trois racesc) 5 races

2. Le Reblochon est fabriqué : a) Une fois / jourb) Deux fois/ jourc) 3 fois/ jour

3. La zone de production du Reblochon est :a) La Savoieb) Le Jurac) Le Dauphiné

4. Dans quel bois est taillée, la feuille de bois qui est présente dans l’emballage du Reblochon ?

a) Le sapinb) Le chênec) L’épicéa

Réponses : 1b ; 2b ; 3a ; 4c

FEtE dU REBLoCHoN Et dE L’ARtiSANAtDimanche 11 août 2013

Fête du Reblochonet de l’aRtisanat

La Clusaz - Logo o�ciel

www.laclusaz.comdimanche 12 août 2013

Défilé de chars, tableaux vivants, fabrication de pain, danses folkloriques: les artisans et les agriculteurs sont à l’honneur. Tout comme le célèbre Reblochon, fabriqué en fin d’après-midi dans un immense chaudron de cuivre que vous dégustez fraîchement moulé.Plus de 6 000 spectateurs viennent chaque été s’installer dans les verts pâturages du Bossonnet pour retrouver l’esprit d’antan et goûter aux fameuses spécialités savoyardes.

ARAViS & CiE

Du 22 au 26 juillet 4 stations, 4 jours, 4 shows : 4 fois plus de sensations ! Vous pensiez savoir ce que sont les activités nautiques ? Le VTT ? L’escalade ? La randonnée ? Préparez-vous à être surpris ! Durant 4 jours et 4 soirs, les stations des Aravis révolutionnent votre vision de la montagne. Toutes les activités sont gratuites.

SoiREE CHAMPEtREMardi 30 juillet En dégustant un repas typique savoyard, vous apprécierez les danses folkloriques de La Clusaz avec «Lou Socali». Tickets repas en vente à l’Office de Tourisme et sur place

FEtE dU ViLLAGESamedi 3 et dimanche 4 août Un week-end de jeux, d’animations et de spectacles pour mettre les en-fants à l’honneur. La nuit prend ensuite des allures de bal populaire avec sa soirée dansante, sa buvette et ses guirlandes multicolores.

FEtE dU REBLoCHoN Et dE L’ARtiSANAtDimanche 11 aoûtPlus de 6 000 spectateurs viennent chaque été s’installer dans les verts pâturages du Bossonnet pour retrouver l’esprit d’antan et goûter aux fameuses spécialités savoyardes.

BELiER dES ARAViS / 28…eme editionDimanche 25 aoûtCourse pédestre ou randonnée... Une carte postale grandeur nature. Cette course mythique de 27 km avec 1 000 m de dénivelé, emprunte les sentiers d’alpages. Les enfants ne sont pas oublié avec un le mini-parcours : l’Agneau ! Chaque année, la course affiche complet avec près de 2 000 participants. Un événement à ne pas rater.

AGENdA dE L’EtE

33

SAMEDI 3 & DIMANCHE 4 AOUT

FETEAU VILLAGE

L’ECOLE CITE NOTRE DAME ORGANISE LA

•10H30:MESSE • 12H : BARBECUE ET GRILLADES •16H:SPECTACLE DE DANSE DES ENFANTS

•17H:“MR. BOULE ” (SPECTACLE JEUNE PUBLIC) •19H30:HARMONIE “ECHO DES ARAVIS”

• 2 0 H : R E P A S S A V O Y A R D E T S O I R E E D A N S A N T E

• 19H15 : GROUPE FOLKLORIQUE “LOU SOCALI ”

• 20H : TARTIFLETTE GEANTE & SOIREE DANSANTE

SAMEDIDIMANCHE

P I C - B A L L O N / L O T E R I E

ENVELOPPES-SURPRISES

C A S S E - B O U T E I L L E

PECHE/MONDE DES LUTINS...

CONCOURSS T A N D STIR A LA CARABINE / BOWLING

FETEFETE

22

MAtERiEL Baby phone•Pressing des Aravis tél : 04 50 02 63 42

Chaise Haute•Pressing des Aravis tél : 04 50 02 63 42

Porte-bebe•Au sportif tél : 04 50 02 41 94

•Chalet Nordique tél : 04 50 02 51 94

•Intersporttél : 04 50 02 52 80

•La Randonnée tél : 04 50 02 65 91

•Passion Glissetél : 04 50 02 57 98

•Pressing des Aravis tél : 04 50 02 63 42

•Ski Fun tel : 04 50 02 49 58

Poussettes•Pressing des Aravis tél : 04 50 02 63 42

SANtE•Cabinet Médical Beauregard 164, route du col des Aravistél : 04 50 02 40 22

•Cabinet Médical des Aravis305, route du col des Aravistél : 04 50 02 42 63

•Cabinet Dentaire117, route de l’ecoletél : 04 50 02 51 12

•Cabinet Infirmier2, impasse novallestél : 04 50 02 42 31

•Pharmacie du Danay19, Place de la Postetel : 04 50 02 45 19

•Hopital Général d’Annecy1, avenue de l’Hôpital74374 Pringytél : 04 50 63 63 63

URGENCES•SAMU ...................15•Pompier ...............18•N° d’urgence .... 112

tABLES A LANGER• Club des Champions (aux heures d’ouver-tures)

•WC public de Beau-regard

•Au chalet d’accueil du Golf des Confins

AiRES dE PiQUE-NiQUE•Près du chalet du lac des Confins (2 tables)

•Parking de l’Arpette: au terminus de la route des confins (4 tables)

•Les Ascets : en contrebas du parking de l’Arpette, sous le Danay (6tables)

•La Feriaz – près de la retenue collinaire (5 tables)

iNFoS PRAtiQUES

Retrouvez toutes les informations sur

www.LACLUSAZ.CoM

LES ECo-GEStESla montagne est un magnifique terrain de jeux… c’est aussi un espace à préserver. les petits gestes de chacun d’entre nous, petits et grands, pour l’environnement… un pas de géant pour l’humanité !Pendant votre promenade en montagne :

• privilegiez l’utilisation d’emballages biodégradables. • emportez avec vous un sac poubelle. • apres utilisation du papier hygienique, enterrez-le, car cela

facilite sa décomposition.

« On peut ramasser jusqu’à 30 000 mégots par an sous un seul télésiège ! » - Mountain Riders-

QUiZZConnais-tu le temps de dégradation des déchets ? Relie le déchet avec la durée exacte de sa dégradation.

oPtER PoUR LA GREEN AttitUdE !

• de 100 à 500 ans

• 5 ans

• de 3 mois à 2 ans

• de 1 à 15 ans

• de 3 à 12 mois

• de 100 à 1000 ans

PaPier •Canette en aluminium •mégot de Cigarettes •

saC en Plastique •Peau de banane •

Chewing-gum •

Réponses : Papier : 3 à 12 mois / Canette en aluminium : 100 à 500 ans / Mégots de cigarettes : 1 à 15 ans Sac en plastique : 100 à 1000 ans / Peau de banane : 3 mois à 2 ans / Chewing-gum : 5 ans

La Clusaz - Logo o�ciel

Office de tOurisme de La cLusaz 161, place de l’Eglise / 04 50 32 65 00www.laclusaz.com