Le refroidissement intelligent et fiable. Même en cas de température ambiante extrême.

Gamme weco Groupes froids compacts

2

Refroidissement intelligent. Haute efficacité énergétique. Compétence.

AMÉLIORER LA QUALITÉ DES PIÈCES

AUGMENTER LA PRODUCTIVITÉ

RÉDUIRE LES FRAIS DEXPLOITATION

PRODUIRE RESPECTUEUSE DE L ENVIRONNEMENT

L'avance technique L’équipement des groupes froids compacts à condensation par air ou eau fait appel aux techniques les plus récentes. La plus grande efficacité est obtenue grâce à l’emploi de com-presseurs à haut rendement en combinaison avec des composants du circuit frigorifique lar-gement dimensionnés. Il résulte de ces choix des coûts d’exploitation réduits, une grande sécurité d’exploita tion est une durée de vie allongée pour le groupe froid. La conception technique et la précision des techniques de mesure et de régulation per-mettent un contrôle exact de la température grâce à une commande par microprocesseur spécialement adaptée à l’application. Leur ga-barit très compact rend leur installation pos-sible même dans des volumes d’implantation réduits.

La protection de l'environnement Nous nous sentons très concernés par les ques-tions d’environnement en tant que professionnel des techniques d’économie d’énergie. Déjà de-puis plusieurs années, nous employons des f luides fr igorigènes non dangereux pour l’environ nement dans le cadre du développe-ment de tous nos groupes froids, et ce, long-temps avant que cela ne soit éxigé par les régle-mentations.

Ainsi, depuis plus d’une décennie, dans tous nos produits nous utilisons l'agent frigorifique sans chlore R 134a et renonçons donc entière-ment à l’utilisation d’agents frigorifiques partiel-lement halogénés. Ceci permet d’éviter les impacts dangereux sur la couche d’ozone. Un autre avantage du R 134a est sa haute résis-tance aux températures ambiantes élevées, une caractéristique que chaque responsable de pro-duction appréciera pendant les chaudes jour-nées de l'été. Nous travaillons de plus constam-ment sur l’utilisation d’agents frigorifiques nouveaux et promettant un faible Global War-ming Potential (GWP) [potentiel de réchauffe-ment global]. De cette manière, dès aujourd’hui, nous pouvons garantir que nos machines frigori-fiques seront conformes aux normes et disposi-tion légales plus strictes de demain.

3Refroidir et Réguler avec Méthode www.gwk.com

Refroidissement intelligent. Haute efficacité énergétique. Compétence.

La garantie de qualité Tous nos groupes froids sont des produits de qualité et sont le résultat de plus de 35 ans d’ex-périence dans le froid industriel. Beaucoup de nos groupes livrés en coopération avec des concep-teurs d’installations de production continue à rem-plir leur devoir après 20 ans, même dans des envi-ronnements très difficiles. Les lignes directrices de notre philosophie de qualité sont : • Conception et production propre avec du per-

sonnel qualifié. • Emploi systématique de composants prove-

nant de fabricants réputés. • Emploi de matériaux non corrodables pour tous

les composants des circuits d’eau. • Test complet de chaque appareil sur un de

nos bancs avant expédition. • Procédures de fabrication certifiées selon DIN

ISO 9001.

Rentabilité Beaucoup de procédés industriels dépendent de l’apport et de l’évacuation de chaleur. La cha-leur en excès dans le procédé est évacuée du consommateur par un refroidissement appro-prié avec de l’eau froide. La qualité du procédé est souvent directement liée à la constance de la température de l’eau de refroidissement. C’est parce que les conditions environnemen-tales changent fortement selon le lieu de pro-duction et la saison, que des paramètres d’ex-ploitation reproductibles en tout point du globe ne peuvent être obtenus qu’avec des groupes de production d’eau froide autonomes. On uti-lise des groupes compacts pour les puissances faibles et moyennes. L’utilisation de groupes froids est aussi utile pour l’environnement. L’in-dustrialisation croissante laisse entrevoir une augmentation de la consommation d’eau de refroidissement dans beaucoup de secteurs in-dustriels. La pénurie d’eau, liée à l’augmentation de son coût, et des législations plus contraignantes sur les eaux usées sont les fondements pour l’utili-sation de systèmes de refroidissement et de cir-cuits dédiés. Cette décision en faveur de l’environ-nement est facile à prendre, d’autant plus que les systèmes de refroidissement apportent des avan-tages au niveau des coûts. En plus d’une producti-vité constante et élevée, ils offrent des coûts d’ex-ploitation et de maintenance plus réduits par rapport à des systèmes ouverts. Cela contribue à la baisse des coûts de production pour chaque uti-lisateur.

4

Gamme weco 15.1 - 300.1

Variantes de système

(B) Version avec réservoirCette réalisation comprend une pompe et un réservoir d’eau. Elle peut être raccordée directement à un réseau de consommateurs, par exemple pour le refroidissement du moteur hydraulique et de l’outillage sur une presse à injecter.

(Z) Version avec réservoir et deux pom-pes Ce système comprend deux pompes et un réservoir d’eau avec séparation. Il doit être préféré en cas d’exploitation simultanée de plusieurs consomma-teurs ou bien en cas de forte variation de charge dans le réseau d’eau.

Légende: 1 = Condenseur / 2 = Condenseur de chauffage supplémentaire* / 3 = Régulateur de température / 4 = Vanne d’expansion / 5 = Compresseur / 6 = Evaporateur / 7 = Réservoir d’eau / 8 = Pompe ce circulation d’eau fro-ide / 9 = Pompe de circulation vers l’évaporateur / UV = Départ fluide en circulation / UR = Retour fluide en cir-culation / = Circuit d’eau froide / = Circuit frigorifique / * = Option

(G) Version sans réservoir Cette réalisation avec une pompe, mais sans réservoir d’eau trouve son application pour des circuits consommateur ouverts (bâche existante, bain de refroidissement ouverts).

Précis et compact Le concept technique global et la technique précise de mésure et de regulation avec des commandes par microprocesseur indi-viduellement conçues pour l’application permettent un contrôle précis de la tempé-rature. Due à la conception compacte par rapport à la performance l’emplacement est possible même lorsque la place est comptée.

Nouvelle conception de ventilateur et de com-presseur Une nouvelle technologie de ventilateur dont la vitesse de rotation est régulée en fonction de la pression permet de réduire le niveau sonore des machines. L’utilisation de compresseurs puissants ensemble avec d’autres composants largement dimension-nés du circuit frigorifique permet d’attein-dre un haut rendement énergétique. Le résultat : de faibles frais d’exploitation, une haute fiabilité de fonctionnement et une longue durée de vie de la machine frigorifique.

Implanter, raccorder, fini Les groupes froids gwk sont un produit prêt à fonctionner. Pour l’utilisateur cela signifie que la machine pourra être installée et raccordée sans devoir exécuter de grands travaux de montage et qu’elle sera par con-séquent directement prête à fonctionner.

5Refroidir et Réguler avec Méthode www.gwk.com

Gamme weco 15.1 - 300.1

Modèle Capacité nom. de refroidisse-

ment

Débit (m3/bar)1

Pression (bar) 1

Dimensions (L x I x H)

Poids (kg)

weco 15.1 15 4,2 4,9 1.000 x 1.630 x 2.000 mm 405

weco 24.1 24 6,3 4,9 1.000 x 1.630 x 2.000 mm 447

weco 35.1 35 6,3 4,9 1.000 x 1.630 x 2.000 mm 505

weco 48.1 48 15,0 4,8 1.000 x 2.450 x 2.000 mm 771

weco 59.1 578 15,0 4,8 1.000 x 2.450 x 2.000 mm 825

weco 71.1 69 15,0 4,8 1.000 x 2.450 x 2.000 mm 842

weco 85.1 91 22,0 5,2 1.220 x 3.100 x 2.150 mm 1.333

weco 100.1 112 22,0 5,2 1.220 x 3.100 x 2.150 mm 1.413

weco 120.1 134 30,0 5,2 1.220 x 3.100 x 2.150 mm 1.497

weco 145.1 147 50,0 4,5 3.825 x 1.750 x 2.420 mm 2.230

weco 170.1 172 50,0 4,5 3.825 x 1.750 x 2.420 mm 2.475

weco 190.1 192 50,0 4,5 3.825 x 1.750 x 2.420 mm 2.530

weco 230.1 220 50,0 4,5 3.825 x 1.750 x 2.420 mm 2.700

weco 250.1 266 84,0 4,5 3.825 x 1.750 x 2.420 mm 2.750

weco 300.1 325 84,0 4,5 3.825 x 1.750 x 2.420 mm 3.250

Sous réserve de modification technique! 1) Pompe standard / Des pompes de processus à capacité élevée sont disponibles comme option en version «

Les spécifications importantes

Plus d’options pour différents domaines d’utilisation Le concept modulaire de la machine per-met une adaptation optimale aux exigences de différents domaines d’utilisation grâce à un grand nombre d’options utiles comme les pompes de service redondantes / à va-riateur de fréquence, les pompes en acier inoxydable et différentes versions d’évapo-rateurs. La série weco 15.1 à 300.1 peut en option être raccordée à un système de chauffage avec un échangeur thermique destiné à la récupération de la chaleur. Le kit d’équipe-ment avec ventilateurs radiaux, tuyères à air et raccords flexibles en toile permet de réaliser und raccordement rapide et flexible à un système de conduites d'air. Selon sa construction spécifique, il est ensuite utili-

sé soit pour évacuer l’air chaud du bâti-ment soit pour chauf fer. Si elles sont dotées de l’équipement nécessaire, les machines peuvent aussi être exploitées à l’extérieur des bâtiments, sans craindre le gel.

7Refroidir et Réguler avec Méthode www.gwk.com

Modèle Capacité nom. de refroidisse-

ment

Débit (m3/bar)1

Pression (bar) 1

Dimensions (L x I x H)

Poids (kg)

weco 15.1 T 12 4,2 4,9 1.360 x 1.060 x 2.030 mm 400

weco 24.1 T 19 6,3 4,9 1.360 x 1.060 x 2.080 mm 415

weco 35.1 T 30 6,3 4,9 1.900 x 1.060 x 2.030 mm 635

weco 59.1 T 39 15 4,8 2.150 x 1.215 x 2.265 mm 795

weco 85.1 T 56 30 4,5 2.650 x 1.215 x 2.265 mm 1.260

weco 120.1 T 76 30 4,5 2.650 x 1.215 x 2.265 mm 1.400

Sous réserve de modification technique! 1) Pompe standard / 1) Des pompes de processus à capacité élevée sont disponibles comme option en version « Z»

Les spécifications importantes

Gamme weco T

Les machines frigorifiques à grand froid gwk sont principalement utilisées dans l’industrie chimique et pharmaceutique mais également dans le secteur médical et agroalimentaire. Selon l’équipement spéci-fique dont elles sont dotées, les machines frigorifiques de la série standardisée weco T sont conçues pour des températures de fluide en circulation de +2 °C à -15 °C. L’équipement de série des machines com-prend une isolation supplémentaire du ré-servoir, de la pompe et des tubes condui-sant l’eau, un dispositif manuel d'ali- mentation complémentaire et une vanne d’arrêt côté pression et côté aspiration de la pompe avec manomètre côté pression. En dehors de la série standard, des versi-ons personnalisées pour nos clients et al-lant jusqu’à -50 °C sont disponibles, sur demande aussi avec des circuits de ther-morégulation intégrés. Circuit de thermorégulation pour des températures

de fluides de -30 °C à +90 °C

8

Utilisation facile avec écran tactile

Saisie et affichage de la température L’affichage clair et simple de la tendance de la température permet d’évaluer le pro-cessus en visualisant les différences de température sur un intervalle quelconque à définir. La surveillance actuelle du proces-sus s’effectue en comparant directement valeur de consigne réglée et valeur réelle mesurée à l’aide d’un thermomètre qui ap-paraissent sur l’affichage alphanumérique et graphique. De cette manière, il est pos-sible de vérifier en un clin d’œil si la tempé-rature voulue a été atteinte.

Surveillance de la pression L’organe de visualisation du dispositif de surveillance de la pression permet d’éva- luer rapidement l’état du circuit de refroi-dissement. L’option « Module de service » permet également d’afficher les températu-res dans le circuit de refroidissement.

La série à toute épreuve weco 15.1 à 300.1 ainsi que les versions split et à grand froid ont été améliorées par la mise en place d’un tout nouveau régulateur doté d’un écran tactile facile à utiliser. Les symboles sur la page de démarrage permettent de sélecti-onner en les effleurant des fonctions utiles comme la surveillance de la température, la surveillance de la pression et d’autres fonc-tions. La structure modulaire du régulateur permet d’élargir et d’amplifier l’installation tout en maintenant un système central unique pour tous ses composants. Pour aug-menter davantage la fiabilité de fonctionne-ment, le système affiche les intervalles de maintenance et les textes des consignes de maintenance sur une page de service.

9Refroidir et Réguler avec Méthode www.gwk.com

Utilisation facile avec écran tactile

Connexion réseau pour la maintenance à distance (module de service) Une connexion réseau installée sur la ma-chine permet d’effectuer des activités de maintenance à distance. Elle est réalisée par l’intermédiaire d’un connecteur RJ45. L’accès aux données de la machine est aussi bien possible en interne que de l’exté-rieur du réseau de l’entreprise.

Dans le cadre d’interventions du service technique en mode maintenance à dis-stance, les données peuvent être obser-vées ou enregistrées sur une carte SD. Les contenus des fichiers sur la carte SD peu-vent être représentés sous forme de courbe et analysés avec Microsoft Excel.

10

Gamme weco 01 - 09

Modèle Capacité nom. de refroidisse-

ment

Débit (m3/bar)1

Pression (bar) 1

Dimensions (L x I x H)

Poids (kg)

weco 01 1,3 3,6 3,8 675 x 735 x 1.000 mm 134

weco 03 2,9 3,6 3,8 675 x 735 x 1.000 mm 134

weco 07 7,4 4,2 4,9 675 x 835 x 1.250 mm 161

weco 09 9 4,2 4,9 675 x 835 x 1.250 mm 170

Sous réserve de modification technique! 1) Pompe standard / 1) Des pompes de processus à capacité élevée sont disponibles comme option en version « Z»

Les spécifications importantes

Refroidissement par air ou par eau jusqu'à 9 kW

Les groupes de froid compact gwk type weco 01-09 sont des appareils refroidis par air, les types 07 et 09 sont de même dispo-nibles en version refroidi par eau. Les deux types sont prêts à raccorder électriquement et hydrauliquement. Les tailles 01 et 03 sont équipées avec évaporateur immergé à tubes à aillettes, les tailles weco 07 et 09 sont équipées avec compresseurs herméti-ques scroll, condenseurs et ventilateurs.

Pour ces derniers types des évaporateurs coaxials robustes sont installés. Le volume de réservoir est assez grand pour ces peti-tes capacités, de sorte que les groups froids sont appropriés pour un vaste champs d’applications. Le châssis était révisé de manière que les appareils dispo-sent d’une construction du châssis profile, en tôles d’acier galvanisés et peintes. Les unités sont accessibles à partir de tous les côtés et installés sur des roulettes pivotan-tes avec deux freins. Le système de commande est réalisé en standard avec régulateur compact gwk.

11Refroidir et Réguler avec Méthode www.gwk.com

Groupe froid compact avec une puissance frigorifique de 1000 kW

Groupes froids sur mesure

Les différents processus de production, les besoins individuels des clients, les normes nationales différentes ainsi que les normes spécifiques aux secteurs industriels se tra-duisent par un grand nombre d’exigences en matière de réalisation technique d’une machine frigorifique. Au cours de nombreuses décennies de co-opération globale avec des clients de diffé-rents secteurs, un système de machine à structure modulaire satisfaisant aux exigen-ces les plus sévères a vu le jour. Un des atouts de notre société est sa capa-cité à répondre aux exigences thermiques des processus de production avec un grand savoir faire dans les technologies de réfri-gération, à concevoir des solutions cons-tructives et à les réaliser sur mesure pour nos clients – en grande partie dans nos propres usines. Nos spécialistes des processus se feront un plaisir de vous conseiller dans la réalisa-tion de vos souhaits.

Groupe froid en version pour les milieux à risque d’explosion

wec

o_FR

_04

/201

6 ·

Mod

ifica

tions

tech

niqu

es ré

serv

ées.

gwk teco cs La solution universelle pour les applications employant des températures allant jusqu'à 225°C. Avec options utiles pour une surveillance sans failles du processus.

Service gwk Réduction des frais d’entretien et non-sollicitation des ressources propres à l’entreprise exploitante grâce à l’exécution professionnelle de tous les travaux d’installation et de maintenance, y compris de l’en-tretien de l’eau de refroidissement.

gwk integrat 4D Qualité optimale du produit grâce à une répartition homogène de la température avec des inserts d’outils à thermorégulation proches.

gwk system integrat Augmentation de la productivité grâce une commande directe et segmentée de manière ciblée de la thermorégulation de l’outil.

gwk tecma Haute sécurité des processus grâce à des solutions de thermoré-gulation sur mesure pour toutes les applications avec des exigences particulièrement élevées en ce qui concerne la puissance – jusqu’à 400 °C.

gwk hermeticool hybrid Concept innovateur d’une installation permettant une nette réduction des frais d’exploitation et de maintenance par rapport aux systèmes de refroidissement traditionnels.

gwk teco cw L’évacuation de chaleur la plus économe pour les consomma-teurs exploités à froid grâce un système breveté de régulation de la température utilisant de l’eau froide.

gwk SKL/SKW Production fiable et économique d’eau froide dans le domaine des basses températures, même dans les conditions ambiantes les plus difficiles.

Coûts de production

Réduction des coûts

Refroidir et Réguler avec Méthode Augmenter la productivité Dans de nombreux domaines industriels, le refroidissement et la thermorégulation sont les procédés qui généralement ont le plus de potentiel pour permettre d’augmenter la productivité et de réduire par conséquence les coûts.

• Réduction du temps de refroidissement, ce qui signifie des économies en termes d’heures d’utilisation des machines

• Amélioration de la qualité des produits

• Augmentation de la disponibilité des installations de production

• Réduction des frais d’exploitation • Réduction des frais de maintenance

De nombreux facteurs contribuent à l’augmentation de la productivité :

gwk Gesellschaft Wärme Kältetechnik mbH Scherl 10 · D-58540 Meinerzhagen Tel. +49 2354 7060-0 · Fax +49 2354 7060-156 info@gwk.com · www.gwk.com

gwk moldclean Augmentation de la productivité grâce à un nettoyage efficace et automatique des surfaces d’échanges thermiques dans les circuits de refroidissement et de régulation de la température.

Installations en conteneurs gwk Flexibilité maximale et frais réduits d'installation et déplace-ment possible de l'installation de refroidissement.