J.K.ROWLING

HarryPotteretlaCoupedeFeu

Traduitdel’anglais

parJean-FrançoisMénard

2000GALLIMARD

APeterRowling,ensouvenirdeMrRidley

etàSusanSladden,quiaaidéHarryàsortirdesonplacard.

CHAPITRE1-LAMAISONDES«JEUXDUSORT»

LeshabitantsdeLittleHangletonl'appelaienttoujourslamaisondes«Jeuxdusort»,mêmes'ilyavaitdenombreusesannéesquelafamilleJedusorn'yvivaitplus.Ellesedressaitausommetd'unecollinedominantlevillage,certainesdesesfenêtrescondamnéespardesplanches,letoitdépourvudetuilesenplusieursendroits,lafaçadeenvahied'unlierreépaisquipoussaitentouteliberté.Autrefois,lemanoiravaiteubelleapparence,c'étaitsansnuldouteleplusgrandetleplusmajestueuxédificeàdeskilomètresàlarondemais,àprésent,lamaisondes«Jeuxdusort»n'étaitplusqu'unebâtissehumide,délabrée,déserte.

Lesvillageoiss'accordaientàdirequelamaisonfaisait«froiddansledos».Undemi-siècleplustôt,unévénementétrangeetterrifiants'yétaitproduit,quelquechosequelesplusanciensduvillageseplaisaientencoreàévoquerlorsqu'iln'yavaitriendeplusrécentpouralimenterlespotins.L'histoireavaitétéracontéetantdefois,enjolivéesisouvent,quepluspersonnen'auraitsudireoùétaitvraimentlavérité.Entoutcas,touteslesversionsdurécitcommençaientdelamêmemanière:cinquanteansplustôt,àl'aubed'unebellematinéed'été,alorsquelamaisondelafamilleJedusorétaitencoreuneimposanterésidencesoigneusemententretenue,uneservanteétaitentréedanslegrandsalonetyavaittrouvélescadavresdestroisJedusor.

Laservantes'étaitprécipitéeauvillageetavaitalertéàgrandscristousceuxqu'ellerencontraitsursonpassage.

–Ilssontallongésparterrelesyeuxgrandsouverts!Froidscommelaglace!Encorehabilléspourledîner!

OnavaitappelélapoliceettoutlevillagedeLittleHangletonavaitbouillonnéd'unecuriositéindignéeetd'uneexcitationmaldéguisée.Personne,cependant,n'avaitgaspillésasaliveà

déplorerladisparitiondesJedusorquin'avaientjamaissuscitéunegrandesympathiealentour.

MretMrsJedusor,uncoupleâgé,étaientriches,arrogants,malélevés,etleurfilsdéjàadulte,Tom,semontraitencorepirequesesparents.Toutcequiimportaitauxvillageois,c'étaitdeconnaîtrel'identitédumeurtrier—lecrimenefaisantaucundoute,cartroispersonnesapparemmentenbonnesantén'auraientpumourirsubitementdemortnaturellelemêmesoir.

AuPendu,lepubduvillage,lecommerceavaitbienmarché,cesoir-là;toutlemondes'yétaitrassemblépourparlerdutriplemeurtre.Etpersonnen'avaitregrettéd'avoirabandonnésonfauteuilaucoindufeulorsque,enpleinmilieudesconversations,lacuisinièredesJedusoravaitfaituneentréespectaculairepourannonceràl'assistancesoudainsilencieusequ'unhommedunomdeFrankBrycevenaitd'êtrearrêté.

–Frank!s'étaientécriésplusieursclients.C'estimpossible!

FrankBryceétaitlejardinierdesJedusor.Ilvivaitseuldansunemaisonnettedélabréesituéedansledomainequientouraitlemanoir.Frankétaitrevenudelaguerreavecunejamberaideetuneprofondeaversionpourlafouleetlebruit.Depuis,iltravaillaitauservicedesJedusor.

Toutlemondes'étaitprécipitépouroffriràboireàlacuisinièreetobtenird'autresdétails.

–J'aitoujourspenséqu'ilétaitbizarre,avait-elleditauxvillageoispendusàseslèvres,aprèsavoirvidésonquatrièmeverredexérès.Pastrèsaimable,pourtoutdire.Jecroismêmequ'ilnem'estjamaisarrivédeluioffrirlamoindretassedethé.Ilnevoulaitpassemêlerauxautres,jamais.

–Fautlecomprendre,avaitditunefemmeaccoudéeaucomptoir,Frank,ilabeaucoupsouffertpendantlaguerre.Maintenant,ilaimebienêtretranquille.Cen'estpaspourçaqu'ilaurait...

–Etquidoncpossédaitlaclédelaportedeservice?l'avaitinterrompuelacuisinière.Ilyatoujourseuuneclédecetteportedanslamaisondujardinier!Personnen'aforcélaserrure,lanuitdernière!Iln'yapasdecarreaucassé!ToutcequeFrankaeubesoindefaire,c'étaitdeseglisserdanslamaisonpendantqu'onétaittousentraindedormir...

Lesvillageoisavaientalorséchangédesombresregards.

–Moi,jeluiaitoujourstrouvél'airmauvais,avaitgrognéunhommeaucomptoir.

–Laguerreluiafaitundrôled'effet,sivousvoulezmonavis,avaitajoutélepatrondupub.

–Jetel'aisouventditquej'aimeraismieuxnejamaisl'avoircontremoi,pasvrai,Dot?avaitlancéunefemmesurexcitée,assisedansuncoin.

–Uncaractèreépouvantable,avaitapprouvéladénomméeDotenhochantvigoureusementlatête.Jemesouviens,quandilétaitpetit...

Lelendemainmatin,iln'yavaitquasimentpluspersonne,àLittleHangleton,pourdouterqueFrankBrycefûtbeletbienl'assassindesJedusor.

MaisdanslavillevoisinedeGreatHangleton,danslepostedepolicesombreetmiteuxoùilétaitinterrogé,Frankrépétaitobstinément,inlassablement,qu'ilétaitinnocentetquelaseulepersonnequ'ilavaitvues'approcherdelamaison,lejourdelamortdesJedusor,étaitunjeunehommepâleauxcheveuxbruns,étrangerauvillage.Personned'autren'avaitvucegarçonetlapoliceétaitpersuadéequeFrankl'avaittoutsimplementinventé.

Puis,aumomentoùlasituationdevenaitvraimentgravepourFrank,lesconclusionsdel'autopsiepratiquéesurlescadavresdesJedusorétaientarrivéesetavaienttoutbouleversé.

Lapolicen'avaitjamaisluunrapportaussiétrange.Uneéquipedemédecinslégistesavaitexaminélescorpsetenavaitconcluqu'aucundestroismembresdelafamilleJedusorn'avaitéténiempoisonné,nipoignardé,nituéavecunearmeàfeu,niétranglé,niétouffé.

Apparemment,personneneleuravaitfaitlemoindremal.Pourtoutdire,concluaitlerapportsuruntonquinecherchaitpasàdissimulerlastupéfactiondesesauteurs,lesJedusorparaissaientenparfaitesanté—endehorsdufaitqu'ilsétaientmorts.Lesmédecinsnotaienttoutefois(commes'ilsavaientvouluàtoutprixtrouverquelquechosed'anormal)quelesJedusoravaienttouslestroissurlevisageuneexpressiondeterreur—mais,commel'avaientfaitremarquerlespolicierspassablementcontrariés,quidoncavaitjamaisentendudirequ'onpuisseprovoquerlamortsimultanéedetroispersonnesensecontentantdeleurfairepeur?

Commeiln'existaitaucunepreuved'assassinat,lapoliceavaitdûrelâcherFrank.OnavaitenterrélesJedusordanslecimetièredeLittleHangleton,derrièrel'église,etleurstombesétaientrestéespendantlongtempsunobjetdecuriosité.Alagrandesurprisedetous,etdansuneatmosphèredesuspicion,FrankBryceétaitretournévivredanssamaisonnette,surledomainequientouraitlarésidencedesJedusor.

–Sivousvoulezmonavis,c'estluil'assassinetjemefichebiendecequeditlapolice,avaitcommentéDotaupubduPendu.Ets'ilavaitunpeudedécence,ilpartiraitd'ici.Ilsaitbienquetoutlemondeestaucourantquec'estluiquilesatués.

MaisFrankn'étaitpasparti.Ilavaitcontinuéàs'occuperdujardinpourlecomptedelafamillequiavaitrachetélamaisondesJedusor,puispourlafamillequiluiavaitsuccédé—carpersonnen'yrestaitbienlongtemps.Peut-êtreétait-ceenpartieàcausedeFrankquechaquenouveaupropriétaireaffirmaitsesentirmalàl'aisedanscetendroitqui,enl'absenced'occupants,avaitcommencéàtomberenruine.

LerichepropriétairequipossédaitàprésentlamaisondesJedusorn'yhabitaitpasetneladestinaitàaucunusage;danslevillage,ondisaitqu'illagardaitpourdes«raisonsfiscales»,mêmesipersonnenesavaitexactementcequecelapouvaitbiensignifier.Entoutcas,ilcontinuaitdepayerFrankpours'occuperdujardin.Frankapprochaitàprésentdesonsoixante-dix-septièmeanniversaire.Ilétaitsourdetsajambeétaitdevenueplusraidequejamais.Pourtant,lesjoursdebeautemps,onlevoyaitencores'affairerautourdesmassifsdefleurs,mêmesilesmauvaisesherbescommençaientàl'emportersurlui.

Lesmauvaisesherbesn'étaientd'ailleurspasleseulsoucideFrank.Lesenfantsduvillageavaientprisl'habitudedejeterdespierresdanslescarreauxdelamaisondes«Jeuxdusort»etroulaientàbicyclettesurlespelousesqueFranks'efforçaitd'entreteniravectantdeconstance.Uneoudeuxfois,pardéfi,ilsétaientmêmeentrésdanslamaisonenforçantlaporte.IlssavaientquelevieuxFrankétaittrèsattachéaudomaineetilss'amusaientbeaucoupàlevoirtraverserlejardinenboitant,unbâtonàlamain,hurlantcontreeuxdesavoixrauque.Frank,poursapart,pensaitquelesenfantss'acharnaientainsicontreluiparceque,commeleursparentsetleursgrands-parents,ilsleprenaientégalementpourunassassin.

Aussi,lorsquelevieilhommeseréveillaunenuitdumoisd'aoûtetvitquequelquechosedetrèsbizarresepassaitdanslavieillemaison,ilcrutsimplementquelesenfantsavaientfranchiunpasdeplusdansleurstentativesdelepunirducrimequ'ilsluiattribuaient.

CefutlajamberaidedeFrankquileréveilla;elleluifaisaitdeplusenplusmaldanssesvieuxjours.Ilselevaetdescenditl'escalierenclaudiquant,dansl'intentiond'alleràlacuisineremplirànouveausabouillotted'eauchaudepoursoulagerladouleurdesongenou.Deboutdevantl'évierpendantqu'ilfaisaitcoulerl'eaudanslabouilloire,illevalesyeuxverslamaisonetvitunelumièrescintillerderrièrelesplushautesfenêtres.Frankdevinatoutdesuitecequidevaitsepasser.Lesenfantsétaientànouveauentrésdanslamaisonet,àenjugerparcettelueurtremblotante,ilsavaientalluméunfeu.

Frankn'avaitpasletéléphoneet,d'ailleurs,ils'étaittoujoursméfiédelapolicedepuisqu'ellel'avaitaccusédumeurtredesJedusor.Ilposalabouilloire,remontal'escalieraussivitequeleluipermettaitsajamberaidepuisredescenditdanslacuisineaprèss'êtrehabilléetavoirprisunevieilleclé

rouillée,pendueàuncrochetprèsdelaporte.Aupassage,ilsaisitsacanneposéecontrelemuretsortitdanslanuit.

Nilaported'entréedelamaisonnilesfenêtresnesemblaientavoirétéfracturées.Frankfitletourpar-derrièreets'arrêtadevantuneportepresqueentièrementdissimuléeparlelierre.Ilsortitalorssavieilleclé,laglissadanslaserrureetouvritlaportesansfairedebruit.

Ilpénétradanslacuisine,aussivastequ'unecaverne.Ilyavaitdesannéesqu'iln'yétaitplusentré;pourtant,malgrél'obscuritéquiyrégnait,ilserappelaitoùsetrouvaitlaportedonnantsurl'entréeetils'avançaàtâtons,dansuneodeurdemoisi,l'oreilletenduepouressayerdepercevoirdesbruitsdepasoudesvoixau-dessusdesatête.Ilatteignitlevestibule,unpeumoinssombregrâceauxgrandesfenêtresàmeneauxquiencadraientlaported'entrée,etcommençaàmonterl'escalierauxmarchesrecouvertesd'uneépaissepoussièrequiétouffaitlebruitdesespasetdesacanne.

Parvenusurlepalier,Franktournaàdroiteetvittoutdesuiteoùsetrouvaientlesintrus:auboutducouloir,uneporteétaitentrouverteetlamêmelueurtremblotantebrillaitparl'entrebâillement,projetantunelonguetraînéed'orsurlesolobscur.Apetitspas,Franks'approcha,empoignantfermementsacanne.Lorsqu'ilnefutplusqu'àquelquesdizainesdecentimètres,ilaperçutl'intérieurdelapiècedansl'espacequedélimitaitl'étroiteouverturedelaporte.

Ileutalorslaconfirmationdecequ'ilavaitdeviné:quelqu'unavaitalluméunfeudanslacheminée.Ils'immobilisaetécoutaattentivement,carunevoixluiparvenaitdelapièce;pasunevoixd'enfant,maisunevoixd'homme,quisemblaittimide,craintive.

–Ilenresteunpeudanslabouteille,Maître,sivousavezencorefaim.

–Plustard,réponditunedeuxièmevoix.

C'étaitaussiunevoixd'hommemaiselleétaitétrangementaiguë,etfroidecommeuncoupdeventglacé.QuelquechosedanscettevoixfitsedresserlesquelquescheveuxéparsquirestaientsurlanuquedeFrank.

–Rapproche-moidufeu,Queudver.

Franktournaverslaportesonoreilledroite,celleaveclaquelleilentendaitlemieux.Ilyeutletintementd'unebouteillequ'onposesurunesurfacedure,puislesonsourdd'ungrosfauteuiltraînésurlesol.Frankaperçutunpetithommequipoussaitlefauteuilentournantledosàlaporte.Ilportaitunelonguecapenoireetavaitlecrâneunpeudégarni.Bientôt,ildisparutànouveaudesonchampdevision.

–OùestNagini?demandalavoixglaciale.

–Je...jenesaispas,Maître,réponditlapremièrevoixd'untonmalàl'aise.Jepensequ'iladûpartirexplorerlamaison...

–Ilfaudraletraireavantdesecoucher,Queudver,repritladeuxièmevoix.J'auraibesoindemenourriraucoursdelanuit.Cevoyagem'agrandementfatigué.

Lefrontplissé,Frankinclinasabonneoreilleunpeuplusprèsdelaporte,essayantd'entendrele

mieuxpossiblecequisedisaitdanslapièce.Ilyeutunsilence,puisl'hommequis'appelaitQueudverparlaànouveau:

–Maître,puis-jevousdemandercombiendetempsnousallonsresterici?

–Unesemaine,réponditlavoixglaciale.Peut-êtreplus.Cetendroitoffreunconfortrelatifetiln'estpasencoretempsdemettreleplanenaction.Ilseraitstupided'agiravantquelaCoupeduMondedeQuidditchsoitterminée.

Frankenfonçadanssonoreilleundoigtnoueuxetlefittourneràplusieursreprises.C'étaitsansdouteàcaused'unbouchondecirequ'ilavaitentenduprononcerlemot«Quidditch»,quinevoulaitriendiredutout.

–La...laCoupeduMondedeQuidditch,Maître?ditQueudver.(Frankenfonçaencoreplusvigoureusementsondoigtdansl'oreille.)Pardonnez-moi,mais...jenecomprendspas...

Pourquoifaudrait-ilattendrequelaCoupeduMondesoitterminée?

–Parceque,espèced'idiot,c'estlemomentoùlessorciersdumondeentiervontseprécipiterdanslepaysetoùtouslesfouineursduministèredelaMagieserontsurlequi-vivepourdécelerlemoindresigned'activitéanormale.Ilsvontpasserleurtempsàcontrôleretrecontrôlertouteslesidentités.Ilsserontobsédésparlasécurité,depeurquelesMoldusremarquentquoiquecesoit.Nousallonsdoncattendre.

Frankrenonçaàdébouchersonoreille.Ilavaitentendudistinctementlesmots«ministèredelaMagie»,«sorciers»et«Moldus».Detouteévidence,chacundecestermespossédaitunsenssecretet,pourFrank,iln'yavaitquedeuxsortesdegensquiaientbesoind'uncodepourparlerentreeux—lesespionsetlescriminels.Frankserraplusfortsacanneentresesdoigtsetécoutaavecplusd'attentionquejamais.

–Vousêtesdonctoujoursaussidécidé,Maître?demandaQueudverd'unevoixdouce.

–Jesuistrèsdécidé,sansnuldoute,Queudver.

Ilyavaitàprésentquelquechosedemenaçantdanslavoixglaciale.

Unbrefsilencesuivit,puisQueudverrepritlaparole,lesmotss'échappantprécipitammentdeseslèvres,commes'ilseforçaitàdiretoutcequ'ilavaitentêteavantquesesnerfsletrahissent.

–IlseraitpossibledelefairesansHarryPotter,Maître.

Nouveausilence,plusprolongé,puis:

–SansHarryPotter?ditladeuxièmevoixdansunsouffle.Vraiment?

–Maître,jenedispascelaparsoucideprotégercegarçon!assuraQueudver,savoixmontantdanslesaigus,commeungrincement.Ilnereprésenterienpourmoi,riendutout!

Simplement,sinousnousservionsd'uneautresorcièreoud'unautresorcier—n'importequel

sorcier—lachosepourraitêtreaccompliebeaucoupplusvite!Sivousm'autorisiezàvouslaisserseulpendantunbrefmoment—voussavezquej'aiunefacultédedéguisementtrèsefficace—jepourraisêtrederetouriciendeuxjoursseulementaveclapersonnequiconviendrait...

–Jepourraismeservird'unautresorcier,ditdoucementl'autrevoix,c'estvrai...

–Ceseraitjudicieux,ditQueudverquisemblaitsoudainprofondémentsoulagé.MettrelamainsurHarryPotterprésenteraitdeterriblesdifficultés,ilestsibienprotégé...

–Etdonc,tuteproposesd'allermechercherunremplaçant?Jemedemande...Peut-êtrequelatâchedemesoignerafinipartelasser,Queudver?Cettesuggestionderenoncerauplanprévuneserait-ellequ'unetentativedem'abandonner?

–Maître!Je...jen'aiaucundésirdevousabandonner,pasdutout...

–Nememenspas!sifflaladeuxièmevoix.Jelesaistoujourslorsqu'onmement,Queudver!

Turegrettesd'êtrerevenuauprèsdemoi.Jetedégoûte.Jetevoistressaillirchaquefoisquetumeregardes,jetesensfrissonnerquandtumetouches...

–Non!MadévotionàVotreExcellence...

–Tadévotionn'estriend'autrequedelacouardise.Tuneseraispasicisituavaisunautreendroitoùaller.Commentpourrais-jesurvivresanstoi,alorsqu'ilm'estimpossiblederesterplusdequelquesheuressansnourriture?QuivatraireNagini?

–Maisvousavezl'aird'avoirreprisbeaucoupdeforces,Maître...

–Menteur,ditladeuxièmevoixdansunsouffle.Jen'aipasreprisdeforcesetquelquesjoursdesolitudesuffiraientàmedépouillerdelamaigresantéquej'airetrouvéepartessoinsmaladroits.Silence!

Queudver,quiavaitcommencéàbalbutierdesparolesincohérentes,setutaussitôt.Pendantquelquessecondes,Frankn'entenditriend'autrequelecraquementdufeudanslacheminée.

Ledeuxièmehommerepritalorslaparoledansunmurmurequiressemblaitpresqueàunsifflement.

–J'aimesraisonspourvouloirmeservirdecegarçon,commejetel'aidéjàexpliqué,etjenemeserviraidepersonned'autre.J'aiattendutreizeans.J'attendraibienquelquesmoisdeplus.

Quantàlaprotectiondontilbénéficie,jesuisconvaincuquemonplanparviendraàlaneutraliser.Ilsuffitquetufassespreuved'unpeudecourage,Queudver—uncouragequetudevrastrouverentoi,àmoinsquetunesouhaitessubirdanstoutesonampleurlacolèredeLordVoldemort...

–Maître,ilfautquejevousparle!ditQueudverd'unevoixquitrahissaitàprésentlapanique.

Toutaulongdenotrevoyage,j'airetournéceplandansmatête—Maître,ladisparitiondeBerthaJorkinsnepasserapaslongtempsinaperçueetsinouscontinuons,sijejetteunsort...

–Si?murmuraladeuxièmevoix.Si?Situsuisleplanprévu,Queudver,leministèrenesaurajamaisquequelqu'und'autreadisparu.Tuleferastranquillement,discrètement;jevoudraispouvoirlefairemoi-même,maisdansl'étatoùjemetrouve...Allons,Queudver,encoreunobstacleàsupprimeretlecheminquimèneàHarryPotterseralibre.Jenetedemandepasd'agirseul.Lorsquelemomentseravenu,monfidèleserviteurnousaurarejoints...

–Jesuisunfidèleserviteur,ditQueudverd'untonoùperçaituntrèsnetdésenchantement.

–Queudver,j'aibesoindequelqu'und'intelligentetdequelqu'undontlaloyautén'aitjamaisfaibli.Malheureusement,tuneremplisaucunedecesdeuxconditions.

–J'airéussiàdécouvrirvotreretraite,réponditQueudver,lavoixunpeuboudeuse.Jesuisceluiquivousaretrouvé.Etc'estmoiquivousaiamenéBerthaJorkins.

–C'estvrai,admitl'autred'untonamusé.Uneidéebrillantequejen'auraisjamaisattenduedetoi,Queudver.Mais,envérité,tunesavaispasàquelpointellemeseraitutilelorsquetul'ascapturée,n'est-cepas?

–Je...jepensaisqu'ellepourraitvousservir,Maître...

–Menteur,répétaladeuxièmevoixavecunamusementdeplusenpluscruel.Jereconnaiscependantqu'ellenousarévéléquelquechosed'inestimable.Sanselle,jen'auraisjamaispuéchafaudernotreplanetturecevrastarécompensepourcela,Queudver.Jevaistelaisserlesoind'accomplirpourmoiunetâcheessentielle.Nombredemespartisansseraientprêtsàdonnerleurmaindroitepoursevoirconfierunetellemission...

–Vr...vraiment,Maître?Qu'est-ceque...?

Queudverparaissaitànouveauterrifié.

–Allons,Queudver,tunevoudraispasquejegâchelasurprise?Tonrôleviendratoutàlafin...maisjetelepromets,tuaurasl'honneurdem'êtreaussiutilequeBerthaJorkins.

–Vous...Vous...

LavoixdeQueudverétaitdevenuebrusquementrauque,commes'ilavaitlagorgesèche.

–Vous...allez...metueraussi?

–Queudver,Queudver!ditlavoixglacialed'untondoucereux.Pourquoitetuerais-je?J'aituéBerthaparcequej'yétaisobligé.Ellenepouvaitplusserviràrienaprèsavoirsubimoninterrogatoire,elleétaitdevenuetoutàfaitinutile.Detoutefaçon,onluiauraitposédesquestionstrèsembarrassantessielleétaitrevenueauministèreenracontantqu'ellet'avaitrencontrépendantsesvacances.LessorciersquisontcensésêtremortsdevraientéviterdecroiserdessorcièresduministèredelaMagiedanslesaubergesdecampagne...

QueudvermarmonnaquelquechoseàvoixsibassequeFrankneputl'entendre,maisl'autrehommeéclataderire—unriretotalementdépourvudejoie,aussifroidquesafaçondeparler.

–Nousaurionspumodifiersamémoire?Maislessortilègesd'Amnésiepeuventtrèsbienêtrerompusparunmageauxpouvoirspuissantscommej'enaidonnélapreuvelorsquejel'aiinterrogée.Ceseraitjustementuneinsulteàsamémoiredenepasseservirdecequej'airéussiàluiarracher,Queudver.

Danslecouloir,Frankserenditsoudaincomptequelamainqu'iltenaitserréesursacanneétaitdevenuemoite.L'hommeàlavoixglacialeavaittuéunefemme.Ilenparlaitsanslamoindrenuancederemords—ilenparlaitmêmeavecamusement.C'étaitunhommedangereux—unfou.Etilpréparaitd'autrescrimes.Cegarçon,HarryPotter—dequis'agissait-il,iln'ensavaitrien—,étaitendanger.

Franksavaitcequ'ildevaitfaire.C'étaitlemomentoujamaisd'allerprévenirlapolice.Ilallaitressortirsansbruitdelamaisonetseprécipiterverslacabinetéléphoniqueduvillage...

MaislavoixglacialerepritlaparoleetFrankrestafigésurplace,l'oreilletendue.

–Unautresortàjeter...monfidèleserviteurdePoudlard...HarryPotterseraentremesmains,Queudver.C'estdécidé.Iln'yauraplusdediscussion.Mais,chut...IlmesembleentendreNagini...

Etaussitôt,lavoixdel'hommechangea.IlsemitàfairedesbruitsqueFrankn'avaitencorejamaisentendus;ilsifflait,crachait,sansreprendresonsouffle.Frankpensaqu'ildevaitavoirunecrisedequelquechose,uneattaque,peut-être.

PuisFrankentenditunbruitderrièrelui,danslecouloirobscur.Lorsqu'ilseretourna,ilfutparalysédeterreur.

Quelquechoseondulaitsurlesol,quelquechosequis'avançapeuàpeudanslafaiblelueurquediffusaientparlaporteentrebâilléelesflammesdelacheminée.Frankvitalorsavecépouvantequ'ils'agissaitd'ungigantesqueserpentd'aumoinstroismètresdelong.Horrifié,pétrifié,ilregardad'unairhébétésonlongcorpsondoyantdessinerdansl'épaissepoussièredusolunelargetracesinueuseàmesurequ'ilapprochait.Quefallait-ilfaire?Laseuleissue,c'étaitd'allerseréfugierdanslapièceoùdeuxhommestranquillementinstalléss'entretenaientdesmeurtresqu'ilsprévoyaientdecommettre;pourtant,s'ilrestaitlàoùilétait,leserpentallaitsûrementletuer...

Avantqu'ilaiteuletempsdeprendreunedécision,lereptileétaitarrivéàsahauteur.

Incrédule,illevitalorspasserdevantluisansletoucher;unvéritablemiracle!Leserpentselaissaitguiderparlessifflementsetlescrachotementsqueproduisaitlavoixglaciale,àl'intérieurdelapièceet,enquelquessecondes,leboutdesaqueueauxécaillesenlosangesdisparutparlaporteentrouverte.

Frankavaitmaintenantlefrontaussimoitequesamain,quitremblaitenserrantsacanne.

Danslapièce,lavoixcontinuaitdesiffleretFrankeutsoudainuneétrangepensée,unepenséeabsurde...Cethommeavaitlafacultédéparlerauxserpents.

Franknecomprenaitpascequisepassait.Ilnesouhaitaitplusqu'uneseulechose,àprésent:retournerdanssonlitavecsabouillotted'eauchaude.Maissesjambesnesemblaientpasdécidéesà

bouger.Tandisqu'ilrestaitlààtremblerenessayantdereprendresesesprits,lavoixglacialerecommençaàparlernormalement:

–Naginiadesnouvellesintéressantesànousapprendre,Queudver,dit-elle.

–Vr...vraiment,Maître?balbutiaQueudver.

–Vraiment,oui,repritlavoix.Al'encroire,ilyaderrièrelaporteunvieuxMolduquiécoutetoutcequenousdisons.

Frankn'avaitaucunepossibilitédesecacher.Desbruitsdepasretentirentetlaportes'ouvritbrusquement.

Unpetithommeaufrontdégarni,lescheveuxgrisonnants,setenaitdevantlui.Sonvisageexprimaituneinquiétudemêléedeterreur.

–Invite-ledonc,QueudverAs-tuoubliélesbonnesmanières?

Lavoixglaciales'élevaitduvieuxfauteuil,prèsdelacheminée,maisFrankneparvenaitpasàvoirl'hommequiparlait.Leserpentétaitdevantl'âtre,lovésurletapismangéauxmites,commeunehorriblecaricaturedechien.

QueudverfitsigneàFrankd'entrerdanslapièce.Bienqu'ilnefûtpasencoreremisduchoc,Franksecramponnafermementàsacanneetfranchitlaportedesonpasclaudicant.

Lesflammesdelacheminéeconstituaientlaseulesourcedelumière,projetantsurlesmursdesombresquis'étiraientcommedestoilesd'araignée.Frankfixaduregardledosdufauteuil.

L'hommequiyétaitassisdevaitêtreencorepluspetitquesonserviteurcaronnevoyaitmêmepaslesommetdesatêtedépasserdudossier.

–Tuastoutentendu,Moldu?demandalavoixglaciale.

–Commentm'avez-vousappelé?lançaFranksuruntondedéficar,maintenantqu'ilétaitdanslapièce,maintenantquelemomentétaitvenud'agir,ilsesentaitpluscourageux,commelorsqu'ilavaitfaitlaguerre.

–Jet'aiappeléMoldu,répondittranquillementlavoix.Celasignifiequetun'espasunsorcier.

–J'ignorecequevousentendezparsorcier,répliquaFrank,lavoixdeplusenplusferme.

Toutcequejesais,c'estquej'enaisuffisammententenducesoirpourintéresserlapolice,croyez-moi.Vousavezcommisunmeurtreetvousavezl'intentiond'encommettreunautre!

Etjevaisvousdireunechose,ajouta-t-ilsousl'effetd'unesoudaineinspiration,mafemmesaitquejesuisicietsijenerevienspas...

–Tun'aspasdefemme,ditlavoixglacialed'untonparfaitementcalme.Personnenesaitquetuesici.Tun'asditàpersonneoùtuallais.NemenspasàLordVoldemort,Moldu,carilsaittoujourstout...

–Voyez-vousça?répliquaFrankd'untonabrupt.UnLord,vraiment?Ehbien,permettez-moidevousdirequevosmanièreslaissentàdésirer,Mylord.Vouspourriezaumoinsvoustourneretmeregarderenface,commeunhomme,vousnecroyezpas?

–Justement,jenesuispasunhomme,Moldu,réponditlavoixglacialequiparvenaitàpeineàdominerlecrépitementdufeu.Jesuisbeaucoup,beaucoupplusqu'unhomme.Maisfinalement,pourquoipas?Jevaisteregarderenface...Queudver,vienstournermonfauteuil.

Leserviteurlaissaéchapperungémissement.

–Tum'asentendu,Queudver?

Lentement,lestraitsdesonvisagecontractés,commes'ilauraitpréféréfairen'importequoid'autrequed'approchersonmaîtreetleserpentlovésurletapis,lepetithommes'avançaetentrepritdetournerlefauteuil.Lereptilelevasonhorribletêtetriangulaireetémitunlégersifflementlorsquelespiedsdufauteuilseprirentdanssontapis.

Enfin,Frankseretrouvafaceaufauteuiletvitcequiyétaitassis.Sacanneluiglissaalorsdesdoigtsettombaparterreavecunbruitsec.Labouchegrandeouverte,illaissaéchapperunlonghurlement.Ilcriasifortqu'iln'entenditjamaislesmotsquelachoseassisedanslefauteuilprononçaenbrandissantunebaguettemagique.Ilyeutunéclatdelumièreverte,unsoufflesemblableàunbrusquecoupdevent,puisFrankBryces'effondra.Ilétaitmortavantd'avoirheurtélesol.

Atroiscentskilomètresdelà,legarçonquis'appelaitHarryPotterseréveillaensursaut.

CHAPITRE2-LACICATRICE

Harryétaitallongésurledos,larespirationhaletantecommes'ilvenaitdecourir.Ils'étaitéveilléd'unrêveparticulièrementsaisissantensetenantlevisageentrelesmains.Sursonfront,lavieillecicatriceenformed'éclairbrûlaitsoussesdoigtscommesiquelqu'unluiavaitappliquésurlapeauunfildeferchaufféaurouge.

Ilseredressadanssonlit,unemaintoujoursplaquéesursonfront,l'autrecherchantàtâtonsseslunettesposéessurlatabledechevet.Aprèslesavoirmisessursonnez,ledécordesachambreluiapparutplusnettement,danslafaiblelueurorangéeprojetéeàtraverslesrideauxparleréverbèrequiéclairaitlarue.

Harrycaressaànouveausacicatrice.Elleétaitencoredouloureuse.Ilallumalalampe,àcôtédesonlit,s'arrachadesescouvertures,traversalachambre,ouvritsonarmoireetregardadanslaglacefixéeàl'intérieurdelaporte.Ilvitfaceàluiungarçondequatorzeans,trèsmaigre,avecdesyeuxvertsetbrillantsquil'observaientd'unairperplexesoussescheveuxnoirsenbataille.Ilexaminadeplusprèslacicatriceenformed'éclairqueprésentaitsonreflet.Elleparaissaitnormalemaiselleétaitencorebrûlante.

Harryessayadeserappelerlerêvequ'ilvenaitdefaire.Illuiavaitsemblésiréel...Ilyavaitdeuxpersonnesqu'ilconnaissaitetuneautrequ'iln'avaitjamaisvue...Ilseconcentra,lessourcilsfroncés,essayantderassemblersessouvenirs...

L'imaged'unepièceplongéedanslapénombreluirevintenmémoire...Ilyavaitunserpentsuruntapis,devantunecheminée...Unpetithommequis'appelaitPeteretqu'onsurnommaitQueudver...etpuisunevoixfroide,aiguë...LavoixdeLordVoldemort.Acettepensée,Harryeutsoudainl'impressionqu'uncubedeglaceluidescendaitdansl'estomac...

Ilfermaétroitementlespaupièresets'efforçadeserappelerquelleapparenceavaitVoldemort,maisiln'yparvintpas...Laseulechosecertainec'étaitque,aumomentoùlefauteuildeVoldemortavaitpivotéetqueHarryavaitvucequiyétaitassis,ilavaitétésecouéd'unspasmed'horreurquil'avaitréveilléensursaut...Oubienétait-celadouleurdesacicatrice?

Etquiétaitdonccevieilhomme?Carilyavaitunvieilhommeprésentdanssonrêve.Harryl'avaitvus'effondrersurlesol.Toutdevenaitconfusdanssonesprit.Ilplongeasonvisagedanssesmains,effaçantlavisiondesachambre,essayantdeseconcentrersurl'imagedecettepiècefaiblementéclairée,maisc'étaitcommes'ilavaitessayéderetenirdel'eauentresesdoigts.Lesdétailsluiéchappaientàmesurequ'ilessayaitdelessaisir...VoldemortetQueudveravaientparlédequelqu'unqu'ilsavaienttué,maisHarryneparvenaitpasàsesouvenirdunomdelavictime...Etilsavaientprojetédetuerquelqu'und'autre...Lui...

Harryrelevalatête,ouvritlesyeuxetjetaunregardautourdesachambrecommes'ils'attendaitàydécouvrirquelquechosed'inhabituel.Enfait,ilyavaitbeaucoupdechosesinhabituellesdanscettepièce.Unegrossevaliseenformedemalleétaitouverteaupieddulit,laissantvoirunchaudron,unbalai,desrobesdesorciernoiresetdeslivresdemagie.Desrouleauxdeparchemins'entassaientsurunepartiedesonbureau,àcôtédelagrandecagevidedanslaquelleHedwige,sachouetteauxplumes

blanchescommelaneige,étaithabituellementperchée.Surleplancher,àcôtédesonlit,lelivrequ'ilavaitlulaveille,avantdetomberendormi,étaitencoreouvert.Lesphotosquiillustraientsespagesnecessaientdebouger.Surchacuned'elles,deshommesvêtusderobesorangeviffilaientd'unbordàl'autreducadre,surdesbalaisvolants,ensejetantuneballerouge.

Harryramassalelivreetregardaundessorciersmarquerunbutparticulièrementspectaculaireenlançantlaballeàtraversuncerclesituéàquinzemètresau-dessusdusol.

Puisilrefermalevolumed'ungestesec.MêmeleQuidditch—quiétait,àsesyeux,leplusbeausportdumonde—n'auraitpuledistraireencetinstant.IlposaEnvolaveclesCanonssursatabledechevet,traversalapièceendirectiondelafenêtreetécartalesrideauxpourregarderdanslarue.

PrivetDriveavaitexactementl'apparencequ'onpeutattendred'unepetiteruedelabanlieuerésidentielle,auxpremièresheuresd'unsamedimatin.Touslesrideauxalentourétaienttirés.

D'aprèscequeHarrypouvaitvoirenscrutantl'obscurité,iln'yavaitpaslemoindreêtrevivantenvue,pasmêmeunchat.

Etpourtant...etpourtant...Incapabledetenirenplace,Harryrevints'asseoirsursonlitetcaressaànouveausacicatrice.Cen'étaitpasladouleurquiletracassait;ladouleuretlesblessuresneluiétaientpasétrangères.Unjour,ilavaitperdutouslesosdesonbrasdroitetavaitdûpasserunelonguenuitdesouffranceàattendrequ'ilsrepoussentsousl'effetd'untraitementspécial.Lemêmebrasavaitététranspercépeuaprèsparl'énormecrochetvenimeuxd'unmonstrueuxserpent.L'annéeprécédente,ilavaitfaitunechutedequinzemètresentombantd'unbalaienpleinvol.Ilavaitl'habitudedesaccidentsetdesblessuresbizarres;ilfallaits'yattendrelorsqu'onétaitélèveàl'écoledesorcelleriedePoudlardetqu'onavaitundonindiscutablepours'attirertoutesorted'ennuis.

Non,cequitracassaitHarryc'étaitque,ladernièrefoisqu'ilavaiteumalàsacicatrice,Voldemortsetrouvaitàproximité...PourtantVoldemortnepouvaitêtreici,encemoment...

LapenséequeVoldemortsecachedansPrivetDriveétaitabsurde,impossible...

Harryécoutaattentivementlesilencequirégnaitautourdelui.S'attendait-ilplusoumoinsàentendreunemarchecraquerouunecapefrôlerlesol?IleutunlégersursautlorsquesoncousinDudleypoussaunronflementsonoredanslachambrevoisine.

Harrydécidadesesecouerunpeu,mentalementtoutaumoins.Ilétaitstupide.Endehorsdelui,iln'yavaitpersonned'autredanscettemaisonquel'oncleVernon,latantePétuniaetDudleyet,detouteévidence,toustroisdormaientencore,plongésdansdesrêvespaisiblesetsansdouleur.

C'étaitquandilsdormaientqueHarryaimaitlemieuxlesDursley.Lorsqu'ilsétaientéveillés,ilsneluiétaientjamaisd'aucunsecours.L'oncleVernon,latantePétuniaetDudleyétaientlesseulsmembresdesafamilleencorevivants.C'étaientdesMoldus(desgensdépourvusdepouvoirsmagiques)quidétestaientetméprisaientlamagiesoustoutessesformes,cequisignifiaitqueHarryétaitàpeuprèsaussibienvenusousleurtoitqu'unecoloniedetermites.

Aucoursdestroisdernièresannées,ilsavaientjustifiéleslonguesabsencesdeHarry,lorsqu'ilsetrouvaitaucollègePoudlard,enracontantàtoutlemondequ'ilétaitenpensionauCentred'éducation

desjeunesdélinquantsrécidivistesdeStBrutus.Ilssavaientparfaitementque,étantsorcierdepremiercycle,Harryn'avaitpasledroitdefaireusagedemagieendehorsdePoudlard,maisilsnemanquaientpaspourautantderejetersurluilaresponsabilitédetoutcequin'allaitpasdanslamaison.Harryn'avaitjamaispuseconfieràeux,nileurraconterquoiquecesoitdesaviedanslemondedessorciers.Laseulepenséed'allervoirsononcleetsatantepourleurparlerdesacicatricedouloureuseetdesesinquiétudesconcernantVoldemortétaitrisible.

Pourtant,c'étaitàcausedeVoldemortqueHarryavaitétéobligéd'allervivrechezlesDursley.SansVoldemort,iln'auraitpaseudecicatriceenformed'éclairsurlefront.SansVoldemort,ilauraitencoredesparents...

HarryavaitunanlesoiroùVoldemort—lepluspuissantmagenoirdusiècle,unsorcierqui,pendantonzeans,avaitvusonpouvoirs'accroîtrerégulièrement—étaitarrivédanslamaisondesesparentsetavaittuésonpèreetsamère.VoldemortavaitensuitetournésabaguettemagiqueversHarryetluiavaitlancéunsortauqueldenombreuxsorcièresetsorciersd'âgemûravaientsuccombéaucoursdesonascensionverslepouvoirsuprême.Mais,siincroyablequecelapuisseparaître,lesortilègen'avaitpaseul'effetescompté.Aulieudetuerlepetitgarçon,ilavaitricochéetfrappéVoldemortlui-même.Harryavaitsurvécusansautreblessurequ'uneentailleenformed'éclairsurlefront,tandisqueVoldemort,lui,avaitétéréduità

quelquechosed'àpeinevivant.Sespouvoirsanéantis,saviequasimentéteinte,lemagemaléfiques'étaitenfui.Laterreurdanslaquellelacommunautésecrètedessorcièresetsorciersavaitvécupendantsilongtempsn'avaitplusderaisond'être.LespartisansdeVoldemorts'étaientdispersésetHarryPotterétaitdevenucélèbre.

Harryavaitreçuungrandchocendécouvrantqu'ilétaitunsorcierlejourdesononzièmeanniversaire.Ilavaitétéencoreplusdéconcertéens'apercevantquesonnométaitconnudetousdanslemondecachédelasorcellerie.AsonarrivéeàPoudlard,ils'étaitrenducomptequelestêtessetournaientsursonpassageetquedeschuchotementslesuivaientpartoutoùilallait.Maisàprésent,ils'yétaithabitué.Alafindecetété,ilentameraitsaquatrièmeannéed'étudesàPoudlardetilcomptaitdéjàlesjoursquileséparaientdesonretourdanslevieuxchâteau.

Ilrestaitdeuxsemainesàpasseravantlarentréescolaire.Harryjetaànouveauunregardautourdeluietsesyeuxseposèrentsurlescartesd'anniversairequesesdeuxmeilleursamisluiavaientenvoyéesàlafindumoisdejuillet.Quediraient-ilss'illeurécrivaitpourleurraconterquesacicatriceluifaisaitmal?

Illuisemblaaussitôtentendrelavoixperçanted'HermioneGranger,saisiedepanique.

«Tacicatricetefaitmal?Harry,c'esttrèsgrave...ÉcristoutdesuiteauprofesseurDumbledore!Moi,jevaisconsulterletraitédesIndispositionsetaffectionsmagiqueslespluscommunes...Ilyapeut-êtrequelquechosesurlescicatricesduesauxsortilèges...»

Oui,telseraitleconseild'Hermione:s'adresseraudirecteurdePoudlardenpersonneet,enattendant,consulterunlivre.Harrycontemplaparlafenêtrelecield'unnoirbleuté,commedel'encre.Ildoutaitfortqu'unlivrepuisseluiêtred'aucunsecoursencetinstant.Asaconnaissance,ilétaitlaseulepersonneencorevivantequiaitjamaisrésistéàunsortilègeaussipuissantqueceluilancéparVoldemort.Ilétaitdonchautementimprobablequ'iltrouveladescriptiondesessymptômesdans

Indispositionsetaffectionsmagiqueslespluscommunes.Quantaudirecteurducollège,Harryn'avaitaucuneidéedel'endroitoùilpassaitsesvacancesd'été.Ils'amusauninstantàimaginerDumbledore,avecsagrandebarbeargentée,salonguerobedesorcieretsonchapeaupointu,allongésuruneplage,enduisantsonlongnezaquilindecrèmesolaire.Pourtant,quelquesoitl'endroitoùétaitpartiDumbledore,Harryétaitsûrqu'Hedwigeseraitcapabledeleretrouver.Sachouettedécouvraittoujoursledestinataired'unelettre,mêmesansadresse.Maisquepourrait-illuiécrire?

CherprofesseurDumbledore,jesuisdésolédevousimportunermaismacicatricemefaitmal,cematin.Avecmessalutationsrespectueuses,HarryPotter.

Cesmotsluiparaissaientstupidesavantmêmedelesavoirécrits.

Ilessayaalorsd'imaginerlaréactiondesonautremeilleurami,RonWeasley,etpresqueaussitôt,lelongnezetlevisageconstellédetachesderousseurdeRon,avecsonairsongeur,apparurentdevantsesyeux.

«Tacicatricetefaitmal?Mais...Tu-Sais-Quinepeutpasêtreàproximité,n'est-cepas?Tulesaurais,non?Ilessaieraitencoreunefoisdetetuer,tunecroispas?Jenesaispas,Harry,peut-êtrequelescicatricesduesàunmauvaissortfonttoujoursunpeumal...Jevaisdemanderàpapa...»

MrWeasleyétaitunsorcierhautementqualifiéquitravaillaitauServicedesdétournementsdel'artisanatmolduduministèredelaMagie,maisiln'avaitpasdecompétenceparticulièreenmatièredemauvaissorts,d'aprèscequeHarrysavait.Entoutcas,Harryn'avaitpasenviequetoutelafamilleWeasleysachequ'unebrèvedouleuraufrontsuffisaitàlerendreaussianxieux.MrsWeasleyseraitencoreplusinquiètequ'Hermione,etFredetGeorge,lesfrèresdeRon,desjumeauxdeseizeans,penseraientpeut-êtrequeHarryavaitlesnerfsfragiles.LesWeasleyétaientlafamillepréféréedeHarry;ilespéraitqu'ilsallaientbientôtl'inviteràpasserquelquetempschezeux(RonenavaitparléàproposdelaCoupeduMondedeQuidditch)maisilnevoulaitpasquesonséjoursoitponctuédequestionsangoisséessurl'étatdesacicatrice.

Harrypressasespoingscontresonfront.Cequ'ilvoulait(etilavaitpresquehontedesel'avouer),c'étaitparlerà...àunparent:unsorcieradulteàquiilpourraitdemanderconseilsanssesentiridiot,quelqu'unquichercheraitvraimentàl'aideretquiauraitdéjàeul'expériencedelamagienoire...

Lasolutionluivintalorsàl'esprit.Elleétaitsisimple,siévidente,qu'ilnecomprenaitpaspourquoiilavaitmissilongtempsàlatrouver.Sirius.

Harrysautadesonlitetcouruts'asseoiràsonbureau.Ilpritunmorceaudeparchemin,trempasaplumed'aigledansl'encre,écrivitCherSirius,puiss'arrêta,cherchantlameilleurefaçond'exposerlasituation.Ilétaitencorestupéfaitden'avoirpaspensétoutdesuiteàluiécrire.Maisaprèstout,peut-êtren'était-cepassisurprenant:deuxmoisàpeines'étaientécoulésdepuisqu'ilavaitapprisqueSiriusétaitsonparrain.

Ilyavaituneraisonàl'absencetotaledeSiriusdanslaviedeHarrydepuiscettedate—

SiriusavaitétédétenuàAzkaban,laterrifianteprisondessorciers,gardéepardescréaturesqu'onappelaitdesDétraqueurs,sortesdedémonssansyeux,capablesd'aspirerl'âmedesvivants,etquiétaientvenusàPoudlardpourrechercherSiriusaprèssonévasion.Pourtant,Siriusétaitinnocent—

lesmeurtresdontonl'avaitaccuséavaientétécommisparQueudver,unfidèledeVoldemort,quepresquetoutlemondecroyaitmortàprésent.Harry,RonetHermionesavaientquecen'étaitpasvrai,ilss'étaientretrouvésfaceàfaceavecluil'annéeprécédente,maisleprofesseurDumbledoreavaitétéleseulàlescroire.

Pendantuneheurequiavaitétél'unedesplusbellesdesavie,Harryavaitcruqu'ilallaitenfinquitterlesDursley,carSiriusluiavaitproposédel'accueillirsoussontoitunefoisquesonnomauraitétéréhabilité.Maiscettechances'étaitsoudainenvolée—Queudverétaitparvenuàprendrelafuiteavantqu'ilsaienteuletempsdel'amenerauministèredelaMagieetSiriusavaitdûs'évaderànouveaupouréchapperàlamort.Harryl'avaitaidéàs'enfuirsurledosd'unhippogriffedunomdeBuck.Depuislors,Siriussecachait.Lapenséequ'ilauraitpuvivredansuneautremaisonsiQueudvern'avaitpasréussiàdisparaîtrel'avaithantétoutl'été.

RetournerchezlesDursleys'étaitrévéléd'autantplusdifficilequ'ilavaitfaillienêtredébarrasséàtoutjamais.

Malgrétout,Siriusavaitétéd'uncertainsecoursàHarry,mêmes'ilavaitdûrenonceràvivresouslemêmetoitquelui.C'étaitgrâceàluiqueHarryavaitmaintenantledroitdeconserverdanssachambretoutsonmatérielscolaire.Auparavant,lesDursleyneluienavaientjamaisdonnél'autorisation:leurvolontédegâcherlaviedeHarry,associéeàleurcraintedesespouvoirsmagiques,lesavaientamenésjusqu'alorsàenfermerchaqueétédansleplacardsituésousl'escalierlagrossevalisequicontenaitsesaffairesd'école.Maisleurattitudeétaittrèsdifférentedepuisqu'ilsavaientdécouvertl'existencedesonparrainqu'onprésentaitcommeuncrimineldangereux—parcommodité,HarryneleuravaitpasditqueSiriusétaitinnocent.

HarryavaitreçudeuxlettresdeluidepuissonretouràPrivetDrive.Toutesdeuxavaientétéapportéesnonpardeshiboux(commeilétaithabituelchezlessorciers)maispardegrandsoiseauxtropicauxauxcouleursétincelantes.Hedwigen'avaitguèreapprouvél'arrivéedecesintrusauplumagetapageur.Ellenelesavaitautorisésqu'avecréticenceàboireunpeudesoneauavantdereprendreleurvol.Harry,lui,lesaimaitbien.IlsévoquaientàsesyeuxdesplagesdesableblancplantéesdepalmiersetilespéraitqueSirius,quelquesoitl'endroitoùilsetrouvait(ilneleprécisaitjamaisdepeurqueseslettressoientinterceptées),menaitlabellevie.HarryavaitdumalàimaginerquedesDétraqueurspuissentsurvivrelongtempssousunsoleilradieux.C'étaitpeut-êtrepourçaqueSiriusétaitpartiverslesud.Seslettres—cachéessouslalamedeparquetbranlantequedissimulaitsonlitetquiétaitdécidémentbienutile—avaientuntonjoyeux.SiriusrappelaitàHarryqu'ilpouvaittoujoursfaireappelàluis'ilenavaitbesoin.Or,justement,aujourd'hui,ilenavaitbesoin...

LalampedeHarrysemblaitpeuàpeuperdredesonéclatàmesurequelalumièregriseetfroidequiprécèdel'aubeserépandaitdanssachambre.Enfin,lorsquelesoleilsefutlevé,teintantd'unelueurdoréelesmursdelapièce,etqu'ilentenditl'oncleVernonetlatantePétuniabougerdansleurchambre,Harrydébarrassasonbureaudesmorceauxdeparcheminfroissésquil'encombraientetrelutlalettrequ'ilavaitterminée.

CherSirius,

Mercipourtadernièrelettre.Cetoiseauétaiténorme,ilaeudumalàseglisseràtraversmafenêtre.

Ici,c'estcommed'habitude.LerégimedeDudleysepasseassezmal.Hier,matantel'asurprisentrain

d'emporterendoucedesbeignetsdanssachambre.

Sesparentsluiontditqu'ilsallaientluisupprimersonargentdepoches'ilcontinuaitcommeçaetils'estmistellementencolèrequ'ilajetésaPlayStationparlafenêtre.Ils'agitd'unesorted'ordinateurpourjoueràdesjeuxélectroniques.C'étaitplutôtbêtedesapart,maintenantilnepeutmêmeplusjoueràMéga-MutilationIIIpoursechangerlesidées.

Pourmoi,leschosesvontbien,surtoutparcequelesDursleysontterrifiésàl'idéequetupuissesreveniretlestransformerenchauves-sourissijeteledemande.

Ils'estquandmêmepasséquelquechosedebizarrecematin.Macicatricearecommencéàmefairemal.Ladernièrefoisqueças'estproduit,c'étaitparcequeVoldemortétaitàPoudlard.Maisjenepensepasqu'ilpuissesetrouverprèsdechezmoiencemoment,qu'est-cequetuenpenses?Est-cequetusaissilescicatricesprovoquéesparunmauvaissortpeuventencorefairemaldesannéesplustard?

J'enverraiHedwigeteportercettelettrequandellereviendra.Elleestpartiechasserpourlemoment.DisbonjouràBuckdemapart.

Harry

Oui,pensaHarry,elleétaittrèsbien,cettelettre.Inutiledeparlerdurêve,ilnevoulaitpasparaîtretropinquiet.IlplialeparcheminetleposasursonbureaupourledonneràHedwigedèsqu'ellereviendrait.Puisilseleva,s'étiraetretournadevantsonarmoire.Sansjeteruncoupd'œilàsonreflet,ilcommençaalorsàs'habillerpourallerprendresonpetitdéjeuner.

CHAPITRE3-L'INVITATION

LorsqueHarryarrivadanslacuisine,lestroisDursleyétaientdéjàassisautourdelatable.

Personnenelevalesyeuxquandilentraets'assitàsontour.Legrosvisageviolacédel'oncleVernonétaitcachéderrièreleDailyMailetlatantePétuniaétaitoccupéeàcouperunpamplemousseenquatre,leslèvresretrousséessursesdentsdecheval.

Dudleyavaitunairfurieux,boudeur,etsemblaitprendreencoreplusdeplacequ'àl'ordinaire.

Cequin'étaitpaspeudirecar,entempsnormal,iloccupaitdéjààluiseultoutuncôtédelatable.LorsquelatantePétuniaposaunquartdepamplemoussesanssucresursonassietteendisantd'unevoixtremblante:«Tiens,monpetitDuddychéri»,Dudleyluilançaunregardnoir.Savieavaitprisuntournantpassablementdésagréabledepuisqu'ilavaitrapportésonbulletin,àlafindel'annéescolaire.

Commed'habitude,l'oncleVernonetlatantePétuniaavaientréussiàluitrouvertoutessortesd'excusespourjustifiersesmauvaisesnotes;latantePétuniarépétaitqueDudleyétaitungarçontrèsdoué,incomprisparsesprofesseurs,tandisquel'oncleVernonaffirmaitque,detoutefaçon,ilnevoulaitpaspourfils«d'undecespremiersdelaclasseavecdesmanièresdefillette».Ilsavaientégalementglissésurlesaccusationsdebrutalitéquifiguraientdanslebulletin.«C'estunpetitgarçonturbulent,maisilneferaitpasdemalàunemouche!»avaitditlatantePétunia,leslarmesauxyeux.

Aladernièrepagedubulletin,cependant,l'infirmièredel'écoleavaitajoutéquelquescommentairesbiensentisquenil'oncleVernon,nilatantePétunianepouvaientbalayerd'unedeleursexplicationssimplistes.LatantePétuniaavaitbeauselamenterqueDudleyavaitlesosépais,queseskilosn'étaientdusqu'àsonjeuneâgeetquec'étaitungarçonenpleinecroissancequiavaitbesoindemangerbeaucoup,iln'enrestaitpasmoinsquel'écoleavaitdumalàtrouverdespantalonsd'uniformesuffisammentgrandspourlui.L'infirmièreavaitvucequelesyeuxdelatantePétunia—siperçantsd'habitudepourdécelerunetracededoigtsursesmursétincelantsoupourobserverlesalléesetvenuesdesvoisins—avaientrefuséd'accepter:que,loind'avoirbesoindemangerdavantage,Dudleyavaitatteintàpeudechoseprèslatailleetlepoidsd'unjeunecachalot.

Aussi—aprèsd'innombrablescrisesdecolère,desdisputesquifaisaienttremblerleplancherdelachambredeHarryetdesflotsdelarmesversésparlatantePétunia—,unnouveaurégimeavaitcommencépourDudley.Lesconseilsdiététiquesenvoyésparl'infirmièredel'écoleavaientétéaffichéssurlaporteduréfrigérateur,aprèsqu'ileutétévidédesalimentspréférésdeDudley—sodassucrés,gâteaux,barresdechocolat,hamburgers—etremplidefruits,delégumesetdetoutessortesdechosesquel'oncleVernonappelaitdela«nourriturepourlapin».Afind'atténuerlessouffrancesdesonfils,latantePétuniaavaitobligétoutelafamilleàsuivrelemêmerégime.ElledonnaàHarryunquartdepamplemousseetilremarquaquesapartétaitbeaucouppluspetitequecelledeDudley.LatantePétuniasemblaitpenserquelemeilleurmoyendesoutenirlemoraldeDudley,c'étaitdes'assurerqu'ilaittoujoursdavantageàmangerqueHarry.

MaislatantePétuniaignoraitcequiétaitcachésouslalamedeparquet,aupremierétage.

EllenesedoutaitpasqueHarrynesuivaitpasdutoutlerégime.Dèsqu'ilavaitsuqu'onprétendaitluifairepasserl'étéenlenourrissantexclusivementdecarottescrues,HarryavaitenvoyéHedwigeporteràsesamisdesappelsausecoursetilss'étaienttousmontrésàlahauteurdelasituation.HedwigeavaitrapportédechezHermioneunegrandeboîteremplied'alimentssanssucre(sesparentsétaientdentistes).Hagrid,legarde-chassedePoudlard,luiavaitfaitparvenirunsacpleindebiscuitsdurscommelapierrequ'ilpréparaitlui-même(Harryn'yavaitpastouché;ilavaitsuffisammenteul'occasiond'expérimentersacuisine).

MrsWeasley,enrevanche,luiavaitenvoyéErrol,lehiboudelafamille,chargéd'unénormecakeetdediversessortesdepâtés.Vieuxetfragile,lemalheureuxErrolavaitdûsereposercinqjoursentierspourseremettreduvoyage.Puis,lejourdesonanniversaire(quelesDursleyavaientcomplètementignoré),HarryavaitreçuquatremagnifiquesgâteauxenvoyésrespectivementparRon,Hermione,HagridetSirius.Illuienrestaitencoredeux;aussi,sachantqu'unpetitdéjeunerdignedecenoml'attendaitsouslalamedeparquet,ilmangeasonpamplemoussesansprotester.

L'oncleVernonreposasonjournalenreniflantlonguementpourexprimersadésapprobationetcontemplasonpropremorceaudepamplemousse.

–C'esttout?lança-t-ilavecmauvaisehumeuràlatantePétunia.

Celle-ciluijetaunregardsévèrepuisfitunsignedetêteversDudleyquiavaitdéjàmangésonquartdepamplemousseetdontlespetitsyeuxporcinsobservaientavecdépitceluideHarry.

L'oncleVernonpoussaunlongsoupirquiagitalespoilsdesagrossemoustacheetpritsacuillère.

Aumêmeinstant,lasonnettedelaported'entréeretentit.L'oncleVernonsesoulevadesachaiseetsedirigeaversl'entrée.Rapidecommel'éclair,pendantquesamères'occupaitdelabouilloire,Dudleyvolacequirestaitdupamplemoussedesonpère.

Harryentendituneconversationenprovenancedelaporte.Quelqu'unéclataderireetl'oncleVernonréponditquelquechosed'untonsec.Laporteserefermapuisilyeutunbruitdepapierqu'ondéchire.

LatantePétuniaposalathéièresurlatableetregardaaveccuriositéendirectiondel'entréepourvoircequefaisaitsonmari.Ellen'eutpasàattendrelongtempspourlesavoir.Uneminuteplustard,ilétaitderetour,leteintlivide.

–Toi,aboya-t-ilens'adressantàHarry.Danslesalon.Toutdesuite.

Déconcerté,sedemandantdequoionpourraitbienl'accusercettefois-ci,Harryselevaetsuivitdanslapiècevoisinel'oncleVernonquirefermabrusquementlaportesureux.Ilsedirigeaverslacheminée,puissetournafaceàHarrycommes'ils'apprêtaitàluiannoncerqu'ilétaitenétatd'arrestation.

–Alors...dit-il.Alors?

Harryauraitétéraviderépondre:«Alorsquoi?»,maisilpréféraitnepasprovoquerl'oncleVernonàuneheureaussimatinale,surtoutlorsqu'unrégimestrictmettaitsesnerfsàsirudeépreuve.Illuiparutdoncplussaged'afficherunétonnementpoli.

–Voicicequivientd'arriver,ditl'oncleVernonenbrandissantunefeuilledepapierviolet.

Unelettre.Atonsujet.

Harrysentits'accroîtresonmalaise.Quidoncpouvaitbienécrireàl'oncleVernonàsonsujet?Quidonc,parmilesgensqu'ilconnaissait,auraitl'idéed'envoyerunelettreparlaposte?

L'oncleVernonlançaunregardfurieuxàHarry,puislutlalettreàhautevoix:ChersMretMrsDursley,

Nousn'avonsjamaiseuleplaisirdefairevotreconnaissancemaisjesuissûrequeHarryvousabeaucoupparlédemonfilsRon.

CommeHarryvousl'apeut-êtredéjàdit,lafinaledelaCoupeduMondedeQuidditchauralieulundiprochainetmonmari,Arthur,aréussiàobtenird'excellentesplacesgrâceàsesrelationsauDépartementdesjeuxetsportsmagiques.

J'espèrevivementquevousvoudrezbiennouspermettred'emmenerHarryvoircematch,carils'agitd'uneoccasionuniquequin'alieuqu'unefoisdanslavie;eneffet,laGrande-Bretagnen'avaitpasaccueillilaCoupeduMondedepuistrenteansetlesbilletssontextrêmementdifficilesàobtenir.Bienentendu,nousserionstrèsheureuxdeprendreHarrycheznouspourlerestedesvacancesd'étéetdel'accompagnerautrainquidoitlerameneraucollège.

IlseraitpréférablepourHarryquevousnousadressiezvotreréponseleplusvitepossibleparlavoienormalecarlefacteurmoldun'ajamaisapportédecourriercheznousetjenesuismêmepassûrequ'ilsacheoùsetrouvenotremaison.

EnespérantvoirHarrytrèsbientôt,

Jevouspried'agréermessentimentstrèsdistingués.

MollyWeasley

PS:J'espèrequenousavonsmisassezdetimbressurl'enveloppe.

L'oncleVernonachevasalecture,plongealamaindanssapocheetenretiraautrechose.

–Regardeça,grogna-t-il.

Ilmontraitl'enveloppedanslaquellelalettredeMrsWeasleyétaitarrivéeetHarrydutréprimerunéclatderire.ElleétaitentièrementrecouvertedetimbresàpartuncarrédedeuxoutroiscentimètresdecôtédanslequelMrsWeasleyavaitréussiàfairetenirl'adressedesDursley.

–Finalement,elleavaitmisassezdetimbres,ditHarry,commes'ils'agissaitd'unesimpleerreurquen'importequiauraitpucommettre.

Leregarddel'oncleVernonflamboya.

–Lefacteurl'aremarqué,lança-t-ilentresesdentsserrées.Ilétaittrèsintriguéparlaprovenancede

cettelettre,tupeuxmecroire.C'estpourçaqu'ilasonnéàlaporte.Ilavaitl'airdetrouverçadrôle.

Harryneréponditrien.D'autresqueluiauraientpeut-êtreeudumalàcomprendrepourquoil'oncleVernonfaisaittantd'histoirespourquelquestimbresentrop,maisHarryavaitvécusuffisammentlongtempschezlesDursleypoursavoiràquelpointilsétaientsensiblesàtoutcequisortaitsipeuquecesoitdel'ordinaire.Leurpirecrainte,c'étaitquequelqu'unleurdécouvredesrelations(sidistantessoient-elles)avecdesgenscommeMrsWeasley.

L'oncleVernoncontinuaitdelancerdesregardsfurieuxàHarryquis'efforçaitdeconserverunairparfaitementneutre.S'ilnefaisaitpasdebêtises,peut-êtreallait-ilconnaîtreunedesplusgrandesjoiesdesavie.Ilattenditquel'oncleVernondisequelquechosemaiscelui-cisecontentadel'observerd'unœilnoir.Harrydécidaalorsderomprelesilence.

–Alors...Est-cequejepeuxyaller?demanda-t-il.

Unlégerspasmecontractalegrosvisageviolacédel'oncleVernon.Samoustachefrémit.

Harrycroyaitsavoircequisepassaitderrièrecettemoustache:unfurieuxcombatentredeuxaspirationsfondamentalesdel'oncleVernon.S'ildonnaitsonautorisation,Harryenéprouveraitungrandbonheur,cequesononcleavaittoutfaitpouréviterdepuistreizeans.

D'unautrecôté,siHarrydisparaissaitchezlesWeasleypendantlerestedesvacancesd'été,ilseraitdébarrassédeluideuxsemainesplustôtqueprévu;or,l'oncleVernondétestaitpardessustoutlaprésencedeHarrysoussontoit.Poursedonnerletempsderéfléchir,ilregardaànouveaulalettredeMrsWeasley.

–Quiestcettefemme?demanda-t-ilencontemplantlasignatured'unairdégoûté.

–Tul'asdéjàvue,ditHarry.C'estlamèredemonamiRon.Elleestvenuelechercheràl'arrivéeduPoud...àl'arrivéedutrainquinousramenaitdel'écolepourlesvacances.

Ilavaitfaillidire«PoudlardExpress»,cequiauraitétélemoyenleplussûrdedéclencherlacolèredesononcle.Personneneprononçaitjamaislenomdel'écoledeHarrychezlesDursley.

L'oncleVernoncontractalestraitsdesonénormevisage,commes'ilessayaitdeserappelerquelquechosedeparticulièrementdésagréable.

–Unepetitefemmegrassouillette?grogna-t-ilenfin.Avectouteunebandederouquins?

Harryfronçalessourcils.Iltrouvaitunpeuexagérédelapartdel'oncleVernondetraiterquiconquede«grassouillet»alorsquesonproprefils,Dudley,avaitfinalementatteintl'objectifqu'ilsemblaits'êtrefixédepuisl'âgedetroisans,c'est-à-diredevenirpluslargequehaut.

L'oncleVernonexaminaànouveaulalettre.

–Quidditch,marmonna-t-il.Quidditch...Qu'est-cequec'estquecetteidiotie?

Anouveau,Harryressentitunepointed'agacement.

–C'estunsport,répliqua-t-ild'untonsec.Çasejouesurdesbal...

–C'estça,c'estça!ditl'oncleVernond'unevoixsonore.

Harryremarquaavecunecertainesatisfactionquesononcleparaissaitvaguementaffolé.

Apparemment,sesnerfsnesupporteraientpasd'entendreparlerde«balaisvolants»danssonpropresalon.IlseréfugiaunenouvellefoisdanslalecturedelalettreetHarryvitseformersurseslèvreslesmots«quevousnousadressiezvotreréponseparlavoienormale».

–Qu'est-cequeçaveutdire,«lavoienormale»?lança-t-ild'unairsévère.

–Normalepournous,réponditHarry,etavantquesononcleaitpul'interrompre,ilajouta:tusaisbien,leshiboux,c'estçaquiestnormalchezlessorciers.

L'oncleVernonparutaussiscandaliséquesiHarryvenaitdeprononcerleplusgrossierdesjurons.Tremblantdecolère,iljetaunregardinquietendirectiondelafenêtre,commes'ils'attendaitàvoirundesesvoisinsl'oreillecolléecontrelecarreau.

–Combiendefoisfaudra-t-ilquejeterépètedenejamaisfaireallusionausurnaturelsousmontoit?dit-ild'unevoixsifflante,tandisquesonteintprenaitunecouleurdeprunetropmûre.Tuportessurledoslesvêtementsquenoust'avonsdonnés,Pétuniaetmoi...

–ParcequeDudleyn'envoulaitplus,répliquafroidementHarry.

Ilétaiteneffetvêtud'unsweat-shirtsigrandpourluiqu'iltombaitsurlesgenouxdesonjeantroplargeetqu'ildevaitretroussercinqfoissesmanchespourpouvoirdégagersesmains.

–Jen'accepteraipasqu'onmeparlesurceton!protestal'oncleVernon,frémissantderage.

MaisHarryn'avaitpasl'intentiondeselaisserfaire.Finiletempsoùilétaitobligéd'observerscrupuleusementlesrèglesstupidesimposéesparlesDursley.IlnesuivaitpaslerégimedeDudleyetmêmesil'oncleVernonessayaitdel'enempêcher,ilferaittoutpourassisteràlaCoupeduMondedeQuidditch.

Harryprituneprofondeinspirationpouressayerdesecalmer,puisrépondit:

–D'accord,jen'iraipasàlaCoupeduMonde.Est-cequejepeuxremonterdansmachambre,maintenant?JedoisterminerunelettrepourSirius.Tusais...monparrain.

C'étaitgagné.Ilavaitprononcélesmotsmagiques.Ilvoyaitàprésentlacouleurviolacéeduvisagedesononcleperdredesonéclatetdisparaîtreparendroits,donnantàsonvisagel'aspectd'unemauvaiseglaceaucassis.

–Tu...Tuvasluiécrire?ditl'oncleVernond'unevoixqu'ils'efforçaitderendrelapluscalmepossible—maisHarryavaitremarquéquelespupillesdesesyeuxminusculess'étaientcontractéessousl'effetd'unepeursoudaine.

–Oui,biensûr,réponditHarryd'untondétaché,çafaitlongtempsqu'iln'apaseudemesnouvelleset,

sijetardetropàluiendonner,ilvafinirparcroirequequelquechosenevapas.

Ils'interrompitpoursavourerl'effetdesesparoles.Ilvoyaitpresquelesrouagestournersouslesépaischeveuxbruns,séparésparuneraiebiennette,del'oncleVernon.S'ilempêchaitHarryd'écrireàSirius,celui-cipenseraitquesonfilleulétaitmaltraité.S'illuiinterdisaitd'assisteràlaCoupeduMondedeQuidditch,Harryl'écriraitàSiriusquisauraitalorsqu'ilétaitvéritablementmaltraité.Ilnerestaitdoncplusàl'oncleVernonqu'uneseulesolution.

Harryavaitl'impressiondevoirlaconclusiondesesréflexionsseformerdanssonesprit,commesisongrosvisagemoustachuavaitététransparent.Harrys'efforçadenepassourire,deparaîtreleplusneutrepossible.Alors...

–Bon,trèsbien,tun'asqu'àyalleràcefichu...àcestupide...àcemachindeCoupeduMonde.Écrisdoncàces-cesWeasleyqu'ilsviennenttechercher.Moi,jenevaispaspassermontempsàteconduirejenesaisoùàtraverstoutlepays.Tupeuxaussiresterlà-basjusqu'àlafindesvacances,parlamêmeoccasion.Etdis-le-luiàton...tonparrain...n'oubliepasdeluidire...quetuyvas.

–D'accord,réponditHarryd'untonéclatant.

Iltournalestalonsetsedirigeaverslaportedusalonenseretenantdesauterenl'airetdepousserdescrisdejoie.Ilyallait...IlallaitchezlesWeasley,ilverraitlaCoupeduMondedeQuidditch!

Dansl'entrée,ilfaillitrenverserDudleyquis'étaitcachéderrièrelaportedansl'espoirclairementaffichéd'entendreHarrysubirlesfoudresdel'oncleVernon.IlparutindignéenvoyantHarryleregarderavecungrandsourire.

–C'étaitunexcellentpetitdéjeuner,tunetrouvespas?ditHarry.J'aivraimentbienmangé,pastoi?

Éclatantderiredevantl'expressionstupéfaitedeDudley,Harrymontal'escalierquatreàquatreetseprécipitadanssachambre.

Ilvittoutdesuitequ'Hedwigeétaitderetour.Elleétaitperchéedanssacage,fixantHarrydesesénormesyeuxcouleurd'ambreetfaisantclaquersonbecpourmanifestersonagacement.

–AÏE!s'exclamaHarry.

QuelquechosequiressemblaitàunepetiteballedetennisgrisecouvertedeplumesvenaitdeheurterdepleinfouetlajouedeHarry.Ilsemassavigoureusementetregardacequil'avaitfrappé:c'étaitunminusculehibou,assezpetitpourteniraucreuxdesamain,etquivolaittoutautourdelapièced'unairsurexcité,commeunefuséedefeud'artificedevenuefolle.

Harrys'aperçutalorsquelehibouavaitlaissétomberunelettreàsespieds.Ilsepenchapourlaramasseretreconnutl'écrituredeRon.Al'intérieur,iltrouvaunpetitmothâtivementrédigé.

Harry,

PAPAAEULESBILLETS.IrlandecontreBulgarie,lundisoir.MamanaécritàtesMolduspourleurdemanderqu'ilstelaissentvenircheznous.Ilsontpeut-êtredéjàeusalettre,jenesaispascombiendetempsmetlapostedesMoldus.Moi,entoutcas,jet'envoieCoq.

Harrys'arrêtasurlemot«Coq»puisillevalesyeuxversleminusculehibouquivolaità

toutevitesseautourdel'abat-jouraccrochéauplafond.Ilsedemandaitenquoiilpouvaitbienressembleràuncoq.Peut-êtreavait-ilmallul'écrituredeRon.Ilpoursuivitlalecturedelalettre:

Nousallonsvenirtechercher,queçaplaiseounonàtesMoldus.Iln'estpasquestionquetumanqueslaCoupeduMonde,maispapaetmamanpensentqueceseraitmieuxdefairesemblantdeleurdemanderlapermissiond'abord.S'ilssontd'accord,renvoie-moiCoqavectaréponseillicoprestoetonviendratechercheràcinqheuresdel'après-mididimancheprochain.S'ilsnesontpasd'accord,renvoie-moiCoqillicoprestoetonviendraquandmêmetechercherà

cinqheuresdel'après-mididimancheprochain.

Hermionearrivecetaprès-midi.Percyacommencéàtravailler—auDépartementdelacoopérationmagiqueinternationale.Surtout,neluiparlepasdequoiquecesoitquiconcernedespaysétrangers,situneveuxpasétouffersousdesdiscoursàmourird'ennui.

Abientôt,

Ron

–Ducalme!ditHarryauminusculehibou.

Celui-civolaitau-dessusdesatêteenpoussantdepetitscristriomphants,apparemmenttrèsfierd'avoirréussiàapporterlalettreàsondestinataire.

–Vienslà,ilfautqueturepartesavecmaréponse!Dansunbruissementd'ailes,lehibouvoletaau-dessusdelacaged'Hedwigequiluilançaunregardglacialcommepourlemettreaudéfid'approcherdavantage.

Harrypritsaplumed'aigleetunmorceaudeparcheminpuissemitàécrire:Ron,toutestd'accord,lesMoldusontditquejepouvaisvenir.Onsevoitdemainàcinqheures.Vivementdemain!

Harry

Ilplialeparcheminpourqu'ilsoitlepluspetitpossibleet,auprixd'immensesdifficultés,lefixaàlapatteduminusculehibouquisautaitsurplace,toutexcitéparsanouvellemission.

Dèsqueleparcheminfutsoigneusementattaché,l'oiseauseprécipitaau-dehorsetdisparutàl'horizon.

HarrysetournaalorsversHedwige.

–Tuasenviedefaireunlongvoyage?luidemanda-t-il.Hedwigehululad'unairdigne.

–TupeuxapporterçaàSiriusdemapart?dit-ilenprenantsalettre.Attendsuneminute...j'aiquelquechoseàajouter.

Ildéplialeparcheminetrédigeahâtivementunpost-scriptum.

Situveuxmejoindre,jeseraichezmonamiRonWeasleyjusqu'àlafindesvacances.SonpèrearéussiànousavoirdesbilletspourlaCoupeduMondedeQuidditch!

Salettreterminée,ill'attachaàlapatted'Hedwigequirestaparfaitementimmobile,biendécidéeàluimontrercommentunechouettepostaledignedecenomdevaitsecomporter.

–JeseraichezRonquandtureviendras,d'accord?luiditHarry.

Elleluimordillaaffectueusementledoigtpuis,dansunbruissementfeutré,elledéployasesailesimmensesets'envolaparlafenêtreouverte.

Harrylaregardas'éloignerjusqu'àcequ'ellesoithorsdevue,puisilseglissasoussonlit,soulevalalamedeparquetetretiradesacachetteungrosmorceaudegâteaud'anniversaire.Ilrestaassisparterrepourlemanger,savourantl'impressiondebonheurquilesubmergeait.IlmangeaitdugâteaualorsqueDudleydevaitsecontenterdepamplemousse,c'étaitunemagnifiquejournéed'été,ilallaitquitterPrivetDrivedèslelendemain,sacicatriceétaitredevenueparfaitementnormaleetilassisteraitbientôtàlafinaledelaCoupeduMondedeQuidditch.Encetinstant,ilauraitétédifficiledes'inquiéterdequoiquecesoit—ycomprisdeLordVoldemort.

CHAPITRE4-RETOURAUTERRIER

Lelendemain,versmidi,Harryavaitfinid'entasserdanssagrossevalisesesaffairesd'écoleetlesobjetspersonnelsauxquelsiltenaitleplus:lacaped'invisibilitéqu'ilavaithéritéedesonpère,lebalaivolantqueluiavaitoffertSirius,lacartemagiquedePoudlarddontFredetGeorgeWeasleyluiavaientfaitcadeaul'annéeprécédente.Ilavaitvidésacachettesouslalamedeparquet,vérifiésoigneusementchaquerecoindesachambrepourêtresûrdenepasyoublieruneplumeouungrimoireetavaitôtédumurlecalendriersurlequelilbarraitlesjoursquileséparaientdesonretouràPoudlard.

L'atmosphèrequirégnaitau4,PrivetDriveétaitextrêmementtendue.L'arrivéeimminentedanslamaisond'unefamilledesorciersrendaitlesDursleynerveuxetirritables.L'oncleVernonavaitparutrèsinquietlorsqueHarryl'avaitinforméquelesWeasleyviendraientlechercheràcinqheureslelendemainaprès-midi.

–J'espèrequetuleurasditdes'habillerconvenablement,àcesgens,avait-ilaussitôtgrommeléd'unairméprisant.J'aivulegenredechosesquevousportez,vousautres.Lamoindredécenceconsisteraitàmettredesvêtementsnormaux.

Harryavaitunvaguepressentiment.IlavaitrarementvulesWeasleyporterquelquechosequelesDursleyauraientputrouver«normal».LeursenfantsmettaientparfoisdesvêtementsdeMolduspendantlesvacancesmaisMretMrsWeasleyportaientgénéralementdelonguesrobesdesorcierplusoumoinsélimées.Harrynesesouciaitguèredel'opiniondesvoisinsmaisils'inquiétaitdelagrossièretédontlesDursleypourraientfairepreuveàl'égarddesWeasleysicesderniersressemblaienttropàl'idéequ'ilssefaisaientdessorciers.

L'oncleVernonavaitrevêtusonplusbeaucostume.Certainsauraientpuvoirlàungestedebienvenue,maisHarrysavaitquec'étaitseulementparcequ'ilvoulaitparaîtreimpressionnant,intimidantmême.Dudley,lui,semblaitplutôtdiminué,nonpasenraisondesonrégimequin'avaitencoreaucuneffet,maisparlapeur.Sadernièrerencontreavecunsorcierluiavaitvaludeseretrouveraffubléd'unequeuedecochonentire-bouchonquidépassaitdesonpantalonetsesparentsavaientdûl'emmenerdansunecliniqueprivéedeLondrespourlafaireenleveràgrandsfrais.Iln'étaitdoncpassurprenantdevoirDudleypasserfébrilementlamaindanssondosenmarchantdecôtéafindenepasprésenterlamêmecibleàl'ennemi.

Ledéjeunersedérouladansunsilencequasicomplet.Dudleyneprotestamêmepascontrelacompositiondumenu(fromageblancetcélerirâpé).LatantePétunianemangeariendutout.

Elleavaitlesbrascroisés,leslèvrespincéesetsemblaitmâchonnersalanguecommesielles'efforçaitderetenirlafurieusediatribequ'ellebrûlaitdeprononcercontreHarry.

–Ilsvontvenirenvoiture,bienentendu?aboyal'oncleVernon,assisdel'autrecôtédelatable.

–Heu...,ditHarry.

Ilnes'étaitpasposélaquestion.CommentlesWeasleyallaient-ilsvenirlechercher?Ilsn'avaient

plusdevoiture:lavieilleFordAngliaqu'ilspossédaientétaitretournéeàl'étatsauvagedanslaForêtinterditedePoudlard.L'annéedernière,cependant,MrWeasleyavaitempruntéunevoitureauministèredelaMagie.Peut-êtreallait-ilfairelamêmechoseaujourd'hui?

–Jepense,oui,réponditenfinHarry.

L'oncleVernonreniflad'unairméprisant.Normalement,ilauraitdûdemanderquelleétaitlamarquedelavoituredeMrWeasley.Ilavaittendanceàjugerlesautresd'aprèslatailleetleprixdeleursvoitures.MaisHarrydoutaitquel'oncleVernonpuissejamaiséprouverdelasympathiepourMrWeasley,mêmesicelui-ciavaitrouléenFerrari.

Harrypassalaplusgrandepartiedel'après-mididanssachambre.IlnesupportaitpasdevoirlatantePétuniaregarderàtraverslesrideauxtouteslestrentesecondes,commesionavaitsignaléqu'unrhinocéroséchappéduzoosepromenaitdanslesparages.Enfin,àcinqheuresmoinslequart,ilredescenditdanslesalon.

LatantePétuniatapotaitmachinalementlescoussins.L'oncleVernonfaisaitsemblantdelirelejournal,maissesyeuxminusculesrestaientimmobilesetHarryétaitpersuadéqu'ilguettaitlemoindrebruitdemoteurenprovenancedelarue.Dudleyétaittassédansunfauteuil,assissursespetitesmainsdoduesfermementserréessursonderrière.Latensionquirégnaitdanslapiècedevenaitinsupportable;Harrypréférasortirdansl'entréeets'asseoirsurlesmarchesdel'escalier,lesyeuxfixéssursamontre,lecœurbattant.

Cinqheuressonnèrent,puislesminutespassèrent.L'oncleVernon,transpirantlégèrementdanssoncostumetropchaud,allaouvrirlaporte,regardadesdeuxcôtésdelaruepuisrentravivementlatête.

–Ilssontenretard!lança-t-ilàHarry.

–Jesais,réponditHarry.Peut-êtreque...ilyavaitdelacirculation.

Cinqheuresdix...cinqheuresetquart...Harryaussicommençaitàêtreinquiet.Alademie,ilentenditl'oncleVernonetlatantePétuniamarmonnerquelquesremarqueslapidaires:

–Aucuneconsidérationpourlesautres.

–Nousaurionspuavoirquelquechoseàfairetoutdesuiteaprès.

–Ilspensentpeut-êtreque,s'ilsarriventsuffisammenttard,onlesinviteraàdîner.

–Ilnemanqueraitplusqueça!s'indignal'oncleVernon.

Harryl'entenditseleveretfairelescentpasdanslesalon.

–Ilsemmènentcegarçonetilss'envont,pasquestiondeleslaissertraînerdanslamaison.Sitoutefoisilsviennent.Ilssesontprobablementtrompésdejour.Onpeutdirequelaponctualitén'estpasunevaleuressentielle,chezcesgens-là.Oupeut-êtrequ'ilsroulentdansunvieuxtasdeferraillequiesttombéenpa...aaaaaaaarrrrgh!

Harryselevad'unbond.Del'autrecôtédelaportedusalon,ilentenditlestroisDursleyprisde

paniqueseprécipiteràl'autreboutdelapièce.Uninstantplustard,Dudleysurgitdansl'entrée,l'airterrifié.

–Qu'est-cequ'ilya?Qu'est-cequis'estpassé?s'inquiétaHarry.

MaisDudleysemblaitincapabledeparler.Lesmainstoujourscrispéessursesfesses,ilsedandinaaussivitequepossibleverslacuisinependantqueHarryseruaitdanslesalon.

Descoupsfrappéscontrelemuretdesraclementssonoress'élevaientdanslacheminéequelesDursleyavaientcondamnéeetdevantlaquelleilsavaientinstalléunfauxfeudeboisélectrique.

–Qu'est-cequec'est?balbutialatantePétunia,ledosplaquécontrelemur,sonregardépouvantéfixésurlefauxfeu.Qu'est-cequisepasse,Vernon?

Laréponsenesefitguèreattendre.Uninstantplustard,desvoixretentirentàl'intérieurdelacheminée.

–Aïe!Fred,non...Recule,recule,ilyaeuuneerreurquelquepart...DisàGeorgedenepas...AÏE!George,non,onn'apasassezdeplace,retournevitedireàRon...

–Peut-êtrequeHarrynousentend,papa?Peut-êtrequ'ilvapouvoirnousfairesortird'ici?

Ilyeutunmartèlementassourdissantsurlesplanchesquimasquaientlacheminée,derrièrelefeudeboisélectrique.

–Harry?Harry,tunousentends?

D'unmêmemouvement,lesDursleysetournèrentversHarrycommeuncoupledebelettesfurieuses.

–Qu'est-cequec'estqueça?grondal'oncleVernon.Qu'est-cequisepasse?

–Ils...ilsontvouluveniravecdelapoudredeCheminette,réponditHarryenréprimantunfourire.Ilspeuventsedéplacerd'unecheminéeàl'autregrâceàunfeuspécialmais,commelavôtreestcondamnée,ilsn'arriventplusàsortir...Attendez...

Ils'approchadelacheminéeetappela:

–MrWeasley?Vousm'entendez?

Lemartèlementcessa.Al'intérieur,quelqu'unfit:«Chut!»

–MrWeasley,c'estHarry.Lacheminéeaétécondamnée.Vousn'allezpaspouvoirpasserparici.

–Allonsbon!ditlavoixdeMrWeasley.Pourquoidoncont-ilscondamnécettecheminée?

–Ilspréfèrentlesfeuxélectriques,expliquaHarry.

–Vraiment?ditlavoixdeMrWeasley,soudainintéressée.Commenttudis?Ecklectic?

Avecuneprise!Ilfautabsolumentquejevoieça...Voyons,réfléchissons...Aïe,Ron!

LavoixdeRonsejoignitauxautres:

–Qu'est-cequ'onfaittouslà?Ilyaquelquechosequinevapas?

–Maissi,toutvatrèsbien,Ron,ditlavoixdeFredd'untonsarcastique,onn'auraitpaspurêvermieux.

–Oui,ons'amusecommedespetitsfous,ici,ditGeorged'unevoixcomplètementétouffée,commes'ilétaitécrasécontrelemur.

–Allons,allons...ditMrWeasleyd'untonindécis.J'essayedetrouverunmoyen...Oui...Iln'yaqu'uneseulechoseàfaire...Recule-toi,Harry.

Harrybattitenretraiteendirectionducanapé.L'oncleVernon,enrevanche,s'avança.

–Attendezunpeu!s'écria-t-ilenparlantaufauxfeu.Qu'est-cequevousavezl'intentionde...?

BANG!

Lefeuélectriquevolaàtraverslapièce,souffléparl'explosiondelacheminée.MrWeasley,Fred,GeorgeetRonsurgirentalorsaumilieud'unnuagededébrisdivers.LatantePétuniapoussaunhurlementsuraiguettombapar-dessuslatablebasse.L'oncleVernonlarattrapaavantqu'elleneheurtelesoletregardabouchebéelesWeasleyquiarboraienttousunechevelured'unrouxvif.FredetGeorge,lesjumeaux,étaientparfaitementidentiques,jusqu'àlamoindretachedeson.

–Çavamieux,ditMrWeasleyd'untonhaletant.

Ilépoussetad'unreversdemainsalonguerobeverteetredressaseslunettessursonnez.

–Ah,vousdevezêtrel'oncleetlatantedeHarry!

Grand,mince,lefrontdégarni,MrWeasleys'avança,lamaintendueversl'oncleVernon,maiscelui-cireculadeplusieurspas,entraînantavecluilatantePétunia.L'oncleVernonétaitincapabledeprononcerunmot.Sonplusbeaucostumeétaitcouvertd'unepoussièreblanchequis'étaitégalementrépanduesursamoustacheetdanssescheveux.Ilavaitl'aird'avoirbrusquementvieillidetrenteans.

–Ah,heu...oui...désolépourtoutcedérangement,ditMrWeasleyquilaissaretombersamainenjetantuncoupd'œilverslacheminéedévastée.C'estentièrementmafaute.Jen'avaispaspenséquenousnepourrionspassortirunefoisarrivésàdestination.Figurez-vousquej'aifaitconnectervotrecheminéeauréseaudelapoudredeCheminette—oh,biensûr,c'étaitsimplementpourl'après-midi,afinquenouspuissionsvenirchercherHarry.Normalement,lescheminéesdeMoldusnedoiventpasêtreconnectées,maisjeconnaisquelqu'unauServicederégulationdesdéplacementsparcheminéequim'aarrangéçapourmerendreservice.Jeremettraitoutenordreenunclind'œil,nevousinquiétezpas.Jevaisallumerunfeupourrenvoyerlesgarçonsàlamaisonetensuite,jeréparerailacheminéeavantdetransplanermoi-même.

HarryétaitprêtàparierquelesDursleyn'avaientpascomprisunmotdecequ'ilvenaitdedire.Ils

continuaientderegarderMrWeasleybouchebée,commefrappésparlafoudre.LatantePétuniaseredressatantbienquemaletsecachaderrièrel'oncleVernon.

–Bonjour,Harry,ditMrWeasley,avecunsourirerayonnant,tesbagagessontprêts?

–Toutestlà-haut,réponditHarryenluirendantsonsourire.

–Onvas'enoccuper,ditaussitôtFred.

Adressantunclind'œilàHarry,ilsortitdusalonencompagniedeGeorge.Ilssavaientoùsetrouvaitsachambrepourl'avoirunjouraidéàs'échapperenpleinenuit.HarrysoupçonnaitFredetGeorged'avoirenviedejeteruncoupd'œilàDudley.Illeurenavaitsouventparlé.

–Voilà,voilà,lançaMrWeasleyd'untonunpeugêné.

Ilbalançalégèrementlesbrasencherchantquelquechoseàdirepouressayerderomprelesilencedeplusenpluspesant.

–C'est...c'esttrèscharmant,chezvous.

Envoyantleursalonhabituellementimmaculérecouvertdepoussièreetdemorceauxdebriques,lesDursleynefurentguèresensiblesàsaremarque.Levisagedel'oncleVernonredevintviolacéetlatantePétuniarecommençaàmâchonnersalangue.Maisilssemblaienttropeffrayéspouroserdirequoiquecesoit.

MrWeasleyregardaitautourdelui.Ilavaittoujoursmanifestébeaucoupd'intérêtpourlesinventionsdesMoldusetHarrysentaitqu'ilbrûlaitd'envied'allerexaminerdeprèslepostedetélévisionetlemagnétoscope.

–Çamarcheàl'eckeltricité,n'est-cepas?dit-ild'untond'expert.Ah,oui,jevoislesprises.Jefaismoi-mêmecollectiondeprises,ajouta-t-ilàl'adressedel'oncleVernon.Etdepiles.J'aiunetrèsbellecollectiondepiles.Mafemmepensequejesuisfou,maisvoilàbienlapreuveducontraire.

L'oncleVernonparaissaitluiaussiclairementconvaincuqueMrWeasleyétaitfou.Ilseglissalégèrementversladroite,cachantlatantePétuniaderrièrelui,commes'ilavaitpeurqueMrWeasleyseprécipitesoudainsureuxpourlesattaquer.

Dudleyréapparutsoudaindanslapièce.Harryentenditlesondesagrossevalisequ'ontraînaitdansl'escalieretilcompritquec'étaitcebruitquiavaitfaitpeuràDudleyetl'avaitchassédelacuisine.Dudleylongealemur,observantMrWeasleyd'unregardterrifié,ets'efforçadesecacherderrièresonpèreetsamère.Maislecorpsmassifdel'oncleVernon,suffisantpourdissimulerlatantePétunia,n'étaitquandmêmepasassezvolumineuxpourcacherDudley.

–Ah,voilàtoncousin,c'estbiença,Harry?ditMrWeasleyenessayantcourageusementderelancerlaconversation.

–Ouais,réponditHarry,c'estDudley.

Ronetluiéchangèrentunregardpuisdétournèrentlesyeuxpouréchapperàlatentationd'éclaterde

rire.Dudleysetenaittoujourslederrièrecommes'ilavaitpeurqu'ilsedétachedesoncorpsettombeparterre.MrWeasleyparaissaits'inquiéterdesoncomportement.

–Tupassesdebonnesvacances,Dudley?demanda-t-ilavecdouceur.

Aenjugerparletondesavoix,Harrysedoutaitque,auxyeuxdeMrWeasley,Dudleydevaitsembleraussifouquelui-mêmeleparaissaitauxDursley,àladifférencequeMrWeasleyéprouvaitpourluidelacompassionplutôtquedelapeur.Enl'entendants'adresserà

lui,DudleylaissaéchapperungémissementetHarryvitsesmainsseserrerencoredavantagesursonénormepostérieur.

FredetGeorgerevinrentdanslapièceenportantlagrossevalisedeHarryetleurregardseposaaussitôtsurDudley.Lemêmesouriremalicieuxapparutalorssurleurvisage.

–Ah,vousvoilà,parfait,jecroisquenousferionsbiend'yaller,ditMrWeasley.

Ilretroussalesmanchesdesarobedesorcieretsortitsabaguettemagique.HarryvitlestroisDursleyreculerd'unmêmemouvementverslemurdufond.

–Incendio!s'exclamaMrWeasleyenpointantsabaguetteversletroudanslemur.

Desflammess'élevèrentaussitôtdanslacheminéeencraquantallègrement,commesilefeubrûlaitdepuisdesheures.MrWeasleysortitdesapocheunpetitsacferméparuncordon,l'ouvrit,retiraunepincéedepoudreetlajetadanslesflammesquiprirentuneteintevertémeraudeenronflantdeplusbelle.

–Vas-y,Fred,ditMrWeasley.

–J'arrive,réponditFred.Oh,non,attends...

Unsacdebonbonsvenaitdetomberdesapocheenrépandantsoncontenuparterre—degrossesetappétissantespralinesenveloppéesdepapiersauxcouleursvives.

Fredseprécipitapourlesramasseretlesremettredanssapochepuis,l'airenjoué,iladressaunsignedelamainauxDursleyets'avançadanslesflammesenannonçant:«LeTerrier!»

LatantePétunia,parcourued'unfrisson,étouffauneexclamationapeurée.IlyeutunbruitdebourrasqueetFreddisparut.

–Atoi,George,ditMrWeasley,vas-yaveclavalise.

HarryaidaGeorgeàportersavalisedanslesflammesetàlamettredeboutpourqu'ilpuisselatenirplusfacilement.Puis,aprèss'êtreécrié:«LeTerrier!»,Georgedisparutàsontourdanslemêmebruitdebourrasque.

–Ron,àtoimaintenant,ditMrWeasley.

–Abientôt,lançaRonauxDursleyd'untonjoyeux.

IladressaunlargesourireàHarry,puiss'avançadanslefeuquicontinuaitdebrûleretcria:

«LeTerrier!»avantdedisparaîtrecommesesfrères.

IlnerestaitplusàprésentqueHarryetMrWeasley.

–Bon,ehbien,aurevoir,ditHarryauxDursley.

IlsrestèrentsilencieuxetHarrys'approchadesflammes.Maisaumomentoùilarrivaitdevantl'âtre,MrWeasleytenditlamainetleretintparl'épaule.IlregardaitlesDursleyd'unairstupéfait.

–Harryvousaditaurevoir,fit-ilremarquer.Vousnel'avezpasentendu?

–Çanefaitrien,murmuraHarryàMrWeasley.Sincèrement,çam'estégal.

MaisMrWeasleynelâchapasl'épauledeHarry.

–Vousn'allezplusvoirvotreneveujusqu'àl'étéprochain,dit-ilàl'oncleVernon,d'untonquelquepeuindigné.Vousnepouvezquandmêmepaslelaisserpartirsansluidireaurevoir?

Levisagedel'oncleVernontrahissaitunefurieuseagitation.L'idéederecevoiruneleçondepolitessedelapartd'unhommequivenaitdedévasterlamoitiédesonsalonluicausaitdetouteévidenceunesouffrancecuisante.

MaisMrWeasleyavaittoujourssabaguetteàlamainetlesyeuxminusculesdel'oncleVernons'yposèrentuninstantavantqu'ilsedécideàlâcheràcontrecœuruntimide:

–Ehbien,oui,aurevoir.

–Aundecesjours,ditHarryenposantunpieddanslesflammesvertesquidégageaientuneagréabletiédeur.

Acetinstant,unhorriblehoquetretentitderrièreluietlatantePétuniapoussaunhurlement.

Harryfitaussitôtvolte-face.Dudleyn'étaitplusderrièresesparents.Agenouxprèsdelatablebasse,ilsuffoquait,crachait,s'étouffait,tandisqu'unehorriblechosegluanteetviolacéedetrentecentimètresdelongpendaitdesabouche.Harry,stupéfait,s'aperçutqu'ils'agissaittoutsimplementdelalanguedeDudley—etqu'undespapiersauxvivescouleursquienveloppaientlespralinesétaittombéparterredevantlui.

LatantePétuniaseprécipitasurDudley.Elleattrapaleboutdesalangueenfléeetessayadel'arracherdesabouche.Dudleysemitalorsàhurleretàcrachoterdeplusbelle,enessayantderepoussersamère.L'oncleVernon,prisdepaniqueagitaitlesbrasetvociféraitsifortqueMrWeasleyfutobligédehurlerpoursefaireentendre.

–Nevousinquiétezpas,jevaisarrangerça!s'exclama-t-ilens'approchantdeDudley,sabaguettemagiquepointéesurlui.

MaislatantePétuniapoussadescrisplusperçantsquejamaisetsejetasurDudleypourleprotégerde

soncorps.

–Allons,voyons,ditMrWeasleyd'untondésespéré.C'estunsimplephénomènede...c'estàcausedelapraline...monfils,Fred...unvraifarceur...ils'agitsimplementd'unsortilèged'Engorgement...c'estdumoinscequejecrois...Laissez-moifaire,jepeuxtoutarranger...

Loind'êtrerassurés,lesDursleyavaientl'airdeplusenplusterrorisésetlatantePétuniapoussaitdessanglotshystériquesentirantsurlalanguedeDudleycommesiellevoulaitàtoutprixl'arracher.Dudleyétouffaitsousl'effetconjuguédeseffortsdesamèreetduvolumedesalanguequinecessaitdegrandir.L'oncleVernon,quantàlui,avaitperdulecontrôledesesnerfs:ilattrapaunefigurineenporcelaineposéesurlebuffetetlajetadetoutessesforcesàlatêtedeMrWeasleyquisebaissaàtemps.L'objetpoursuivitsacourseetsefracassadanslacheminéedévastée.

–Allons,voyons!répétaMrWeasleyaveccolèreenbrandissantsabaguettemagique.

J'essayeaucontrairedevousaider!

Meuglantcommeunhippopotameblessé,l'oncleVernonsaisitunautreobjetdécoratif.

–Harry,vas-y!Vas-y!s'écriaMrWeasley,sabaguettepointéesurl'oncleVernon.Jevaisarrangertoutça!

Harrynevoulaitpasêtreprivéduspectaclemaisladeuxièmefigurinequelançal'oncleVernonluifrôlal'oreilleetilestimapréférabledelaisserMrWeasleydénouerseullasituation.Ils'avançadanslesflammesetjetauncoupd'œilpar-dessussonépauleenannonçant:«LeTerrier!»Ileutencoreletempsd'apercevoirMrWeasley,quifaisaitexploserentrelesmainsdel'oncleVernonunetroisièmefigurinedeporcelaine,etlatantePétunia,toujoursallongéesursonfils,quinecessaitdehurlertandisquelalanguedeDudleyserpentaithorsdesabouchecommeungrandpythongluant.Uninstantplustard,Harrysemitàtournoyersurlui-mêmedeplusenplusviteetlesalondesDursleydisparutdansuntourbillondeflammesvertescommel'émeraude.

CHAPITRE5-FARCESPOURSORCIERSFACÉTIEUX

Harry,coudesaucorps,tournoyaittoujoursplusvite.Descheminéesdéfilaientdevantlui,dansunesuccessiond'imagesflouesquifinirentparluidonnermalaucœuretl'obligèrentàfermerlesyeux.Lorsque,enfin,ilsesentitralentir,iltenditlesmainsdevantluijusteàtempspouréviterdes'écraserfacecontreterredanslacheminéedelacuisinedesWeasley.

–Alors,ilenamangé?demandaFredd'untonsurexcitéentendantunemainàHarrypourl'aideràserelever.

–Oui,ditHarry.Qu'est-cequec'était?

–DesPralinesLongueLangue,réponditFredd'unairsatisfait.C'estGeorgeetmoiquilesavonsinventées.Onacherchéquelqu'untoutl'étépourlesessayer...

Ungrandrireexplosadanslaminusculecuisine.HarryregardaautourdeluietvitGeorgeetRonassisàlatabledeboisencompagniededeuxautrespersonnesauxcheveuxrouxqueHarryn'avaitencorejamaisvuesmaisqu'iln'eutaucunmalàidentifier:c'étaientBilletCharlie,lesdeuxfrèresaînésdelafamilleWeasley.

–Commentçava,Harry?ditl'und'euxavecungrandsourire.

IlluitenditunemainqueHarryserraensentantdescalsetdesampoulessoussesdoigts.CedevaitêtreCharlie,quis'occupaitdedragons,enRoumanie.Charlieétaitbâticommelesjumeaux,pluspetitetplusrâbléquePercyetRonquiétaienttousdeuxgrandsetefflanqués.

Ilavaitunvisagebienveillantauxtraitsburinés,ettellementconstellédetachesderousseurqu'ilenparaissaitpresquebronzé.Surl'undesesbrasmusculeux,onremarquaitunegrossecicatricebrillante,visiblementdueàunebrûlure.

BillselevaensouriantetserraàsontourlamaindeHarryquifutassezsurprisenlevoyantdeprès.HarrysavaitqueBilltravaillaitpourGringotts,labanquedessorciers,etqu'ilavaitétépréfet-en-chefàPoudlard.Aussisel'était-iltoujoursimaginécommePercyenplusâgé:pointilleuxsurlerèglementetrésoluàimposersonautoritéauxautres.MaisBillluiapparutsousunjourtrèsdifférent.S'ilavaitdûchoisirunmotpourledéfinir,ilauraitcédéàlamodeenlequalifiantdecool.Ilétaitgrand,avecunelonguechevelurenouéeencatogan,etilportaitàl'oreilleunanneauauquelétaitattachécequisemblaitêtreuncrochetdeserpent.Sesvêtementsn'auraientpaseul'airdéplacésdansunconcertderock,saufquesesbottes,commeHarryleremarquatoutdesuite,n'étaientpasencuirmaisenpeaudedragon.

Avantqu'ilsaienteuletempsdesedirequoiquecesoit,unelégèredétonationretentitetMrWeasleysurgitdenullepartderrièrel'épauledeGeorge.Harrynel'avaitjamaisvuaussifurieux.

–Cen'étaitpasdrôledutout,Fred!s'écria-t-il.Qu'est-cequetuasdonnéàcepauvrepetitMoldu?

–Jeneluiairiendonnédutout,réponditFredavecunsouriremalicieux.J'aisimplementlaissétomberquelquechose...C'estsafautes'ill'amangé,jeneluiaijamaisditdelefaire.

–Tul'aslaissétomberexprès!rugitMrWeasley.Tusavaisqu'ilallaitmangerça,tusavaisqu'ilétaitaurégime...

–Elleestdevenuegrandecomment,salangue?demandaGeorge,avidedesavoir.

–Elleavaitdépasséunmètreaumomentoùsesparentsontenfinacceptéquej'intervienne.

HarryetlesWeasleyéclatèrentànouveauderire.

–Cen'estpasdrôle!s'écriaMrWeasley.CegenredecomportementcomprometgravementlesrelationsentreMoldusetsorciers!JepasselamoitiédemontempsàessayerdeluttercontrelesmauvaistraitementsinfligésauxMoldusetmespropresfils...

–Cen'estpasparcequec'estunMolduqu'onafaitça!protestaFredd'untonindigné.

–Non,onl'afaitparcequec'estunegrossebrutestupide,ditGeorge.N'est-cepas,Harry?

–Oui,c'estvrai,MrWeasley,approuvaHarryd'unairsérieux.

–Cen'estpaslaquestion!s'emportaMrWeasley.Attendezunpeuquej'enparleàvotremère...

–Meparlerdequoi?ditunevoixderrièreeux.

MrsWeasleyvenaitd'entrerdanslacuisine.C'étaitunepetitefemmedodueauvisageaimable,mêmesi,pourl'instant,ellefronçaitlessourcilsd'unairsoupçonneux.

–Oh,bonjour,Harry,monchéri,dit-elleavecungrandsouriredèsqu'ellelevit.

Puiselletournaànouveaulesyeuxverssonmari.

–Alors,dequoivoulais-tumeparler,Arthur?insista-t-elle.

MrWeasleyhésita.Harryserendaitcompteque,endépitdesacolère,iln'avaitjamaiseuvéritablementl'intentionderaconteràMrsWeasleycequis'étaitpassé.IlyeutunsilencependantlequelMrWeasleyregardasonépoused'unairembarrassé.Deuxjeunesfillesapparurentalorsàlaportedelacuisine,derrièreMrsWeasley.L'une,lescheveuxbrunsenbroussailleetlesdentsdedevantplutôtproéminentes,étaituneamiedeHarryetdeRonets'appelaitHermioneGranger.L'autre,pluspetite,avaitdescheveuxroux.C'étaitGinny,lajeunesœurdeRon.ToutesdeuxadressèrentunsourireàHarryet,lorsquecelui-cileursouritàsontour,Ginnydevintécarlate—elleétaittoujourssouslecharmedeHarrydepuissonpremierséjourauTerrier.

–Dequoivoulais-tumeparler,Arthur?répétaMrsWeasleyd'untonquineprésageaitriendebon.

–Cen'estrien,Molly,marmonnaMrWeasley.FredetGeorgeontsimplement...Maisjemesuisdéjàexpliquéaveceux...

–Qu'est-cequ'ilsontfait,cettefois-ci?demandaMrsWeasley.SiçaconcernelesFarcespoursorciersfacétieux...

–TudevraismontreràHarryoùilvadormir,Ron,ditHermionequiétaitrestéesurleseuildelaporte.

–Ilsaitdéjàoùilvadormir,réponditRon.Dansmachambre,c'estlàqu'iladormiladernière...

–Onferaitpeut-êtrebiend'yallertousensemble,proposajudicieusementHermione.

–D'accord,ditRon,comprenantoùellevoulaitenvenir.Allons-y.

–Onvayalleraussi,ditGeorge.

–Turestesoùtues!ordonnaMrsWeasleyaveccolère.

HarryetRonsortirentdiscrètementdelacuisinepuis,encompagniedeGinnyetd'Hermione,ilssuivirentl'étroitcouloiretmontèrentl'escalierbranlantquis'élevaitenzigzagdanslesétages.

–Qu'est-cequec'est,lesFarcespoursorciersfacétieux?demandaHarrytandisqu'ilsgrimpaientlesmarches.

RonetGinnyéclatèrentderire,maispasHermione.

–EnrangeantlachambredeFredetGeorge,mamanatrouvéunepiledebonsdecommandeaunomde«Weasley,Farcespoursorciersfacétieux»,expliquaRonàvoixbasse.Ilyavaittouteunelistedeprixpourdestrucsqu'ilsontinventés,genrefaussesbaguettesmagiques,bonbonsfarceurs,etdestasd'autreschosespourfairedesblagues.C'étaitfantastique,jenesavaispasqu'ilsavaientinventétoutça...

–Çafaitdesannéesqu'onentenddesexplosionsdansleurchambre,maisonn'avaitjamaispenséqu'ilsfabriquaientvraimentquelquechose,ditGinny.Oncroyaitqu'ilsaimaientsimplementfairedubruit.

–L'ennui,c'estquelaplupartdecesmachins-là—tous,enfait—étaientunpeudangereux,poursuivitRon.Ilsavaientl'intentiondevendreçaàPoudlardpoursefaireunpeud'argentetmamanétaitfollederage.Elleleurainterditdecontinueretelleabrûlétouslesbonsdecommande...Detoutefaçon,elleestfurieusecontreeux.Ilsn'ontpaseuautantdeBUSEqu'elleauraitvoulu.

LesBUSEétaientlesBrevetsUniverselsdeSorcellerieÉlémentaire,desexamensquelesélèvesdePoudlarddevaientpasseràl'âgedequinzeans.

–Ensuite,ilyaeuunegrandedispute,ditGinny,parcequemamanvoulaitque,aprèsl'école,ilsentrentauministèredelaMagie,commepapa,maisilsluiontréponduqu'ilsavaientplutôtenvied'ouvriruneboutiquedefarcesetattrapes.

Acetinstant,uneportes'ouvritaudeuxièmeétageetunetêteavecdeslunettesd'écailléetunairexaspéréapparutdansl'entrebâillement.

–Salut,Percy,ditHarry.

–Oh,bonjour,Harry,réponditPercy.Jemedemandaisquifaisaittoutcebruit.J'essayedetravailler,

moi,figurez-vous.J'aiunrapportàfiniretiln'estpastrèsfaciledeseconcentrerquandilyadesgensquis'amusentàsauterdansl'escalier.

–Onnesautepas,répliquaRonavecmauvaisehumeur,onmontelesmarches.Désoléd'avoirperturbélestravauxtopsecretsduministèredelaMagie.

–Surquoitutravailles?demandaHarry.

–SurunrapportpourleDépartementdelacoopérationmagiqueinternationale,réponditPercyd'unairimportant.Nousessayonsd'établirdesnormesstandardspourl'épaisseurdesfondsdechaudron.Certainsmatérielsd'importationsontunpeutropfins.Onaenregistréuntauxd'augmentationdetroispourcentdesfuitesenunan.

–Voilàunrapportquivachangerlafacedumonde,c'estsûr,ditRon.Amonavis,lesfuitesdansleschaudrons,çadevraitfairelaunedeLaGazettedusorcier.

LeteintdePercyrositlégèrement.

–Tupeuxtoujourstemoquer,Ron,dit-ild'untonenflammé,maissionn'imposepasunrèglementinternational,lemarchéserabientôtinondédeproduitsdontlefondseratropmince,doncfragile,cequireprésenteraunsérieuxdangerpour...

–Ouais,ouais,d'accord,ditRonquicontinuaàmonterlesmarchestandisquePercyclaquaitlaportedesachambre.

Uninstantplustard,descrisretentirentdanslacuisine.Apparemment,MrWeasleyavaitparlédespralinesàMrsWeasley.

LachambredudernierétageoùRondormaitn'avaitpasbeaucoupchangédepuisledernierséjourdeHarry.Lesmêmesaffichesreprésentaientlesjoueursdel'équipepréféréedeRon,lesCanonsdeChudley,quivirevoltaientsurleursbalaisenfaisantdegrandssignesdelamain.Harryretrouvaleplafondinclinéquiépousaitlaformedutoitetl'aquariumposésurlereborddelafenêtre.Lestêtardsqu'ilcontenaitavaientdisparu,remplacésparuneénormegrenouille.LevieuxratdeRon,Croûtard,n'étaitpluslà,maisHarryvitleminusculehibougrisquiluiavaitapportélalettredeRonàPrivetDrive.Ilsautillaitcommeunfoudanssacageetpoussaitdepetitscrissurexcités.

–Tais-toi,Coq,ditRonensefaufilantentredeuxdesquatrelitsqu'onavaitréussiàcaserdanslapièce.FredetGeorgevontdormiravecnousparcequeBilletCharlieoccupentleurchambre,dit-ilàHarry.Percytientàgarderlasiennepourluitoutseulàcausedesontravail.

–Heu...Pourquoiappelles-tutonhibou«Coq»?demandaHarry.

–Parcequ'ilestbête,ditGinny.Sonvrainom,c'estCoquecigrue.

–Oui,etça,c'estunnompasbêtedutout,puisquec'estGinnyquil'atrouvé,répliquaRond'untonsarcastique.Ellepensequec'esttrèsmignon.J'aiessayédelechangermaisc'étaittroptard,ilrefusederépondreàunautrenom.Alors,maintenant,c'estCoq.Jesuisobligédelegarderici,sinon,ilembêteErroletHermès.Moiaussi,ilm'embête,d'ailleurs.

Coquecigruevoletajoyeusementdanssacageenlançantdeshululementssuraigus.HarryconnaissaittropbienRonpourprendreausérieuxcequ'ilvenaitdeluidire.Lesannéesprécédentes,Ronn'arrêtaitpasdeseplaindredeCroûtard,sonvieuxrat,maisilavaitétébouleversélorsqu'ilavaitcruquePattenrond,lechatd'Hermione,l'avaitdévoré.

–OùestPattenrond?demandaHarryàHermione.

–Danslejardin,j'imagine,répondit-elle.Ilaimebienpoursuivrelesgnomes,iln'enavaitjamaisvuavant.

–Alors,çaluiplaîtletravail,àPercy?ditHarry.

Ils'assitsurundeslitsetregardalesCanonsdeChudleyfilersurleursbalaisd'unbordàl'autredesaffiches.

–Çaluiplaît?Tuplaisantes,réponditRond'unairsombre.Sipapanel'yobligeaitpas,ilnerentreraitplusàlamaison.Letravail,c'estuneobsession,chezlui.Surtout,neluiparlepasdesonpatron,sinon,tun'enaurasjamaisfini.D'aprèscequeditMrCroupton...CommejelefaisaisremarqueràMrCroupton...MrCrouptonpenseque...MrCrouptonm'araconté...Siçacontinuecommeça,bientôt,ilsannoncerontleursfiançailles.

–Tuaspassédebonnesvacances,Harry?demandaHermione.Tuasreçulescolisdenourriture?

–Oui,mercibeaucoup.Cesgâteauxm'ontsauvélavie.

–Etest-cequetuaseudesnouvellesde...commençaRon,maisunregardd'Hermionelefittaire.

Harrysavaitqu'ils'apprêtaitàluidemanderdesnouvellesdeSirius.RonetHermioneavaientjouéunrôlesiimportantenaidantsonparrainàéchapperauxgriffesduministèredelaMagiequ'ilss'inquiétaientdesonsortpresqueautantqueHarrylui-même.Maisiln'auraitpasététrèsjudicieuxdeparlerdeluidevantGinny.Car,àparteuxetleprofesseurDumbledore,personnenesavaitcommentSiriusavaitréussiàs'enfuiretpersonnenecroyaitàsoninnocence.Aenjugerparleregardintriguéqu'ellelançaàRonetàHarry,Ginnyavaitcomprisqu'onluicachaitquelquechose.

–Jecroisqu'ilsontcessédesedisputer,ditHermionepouressayerdedissipercemomentdegêne.Sinousallionsaidertamèreàpréparerledîner?

–Ouais,d'accord,ditRon.

IlsredescendirenttouslesquatreetretrouvèrentMrsWeasley,seuledanslacuisine,l'airdetrèsmauvaisehumeur.

–Onvadînerdanslejardin,dit-elleenlesvoyantentrer.Iln'yapasassezdeplacepouronzepersonnes,ici.Pourriez-vousemporterlesassiettesdehors,lesfilles?BilletCharliesontentraind'installerlestables.Vousvousoccuperezdescouverts,touslesdeux,ajouta-t-elleàl'adressedeRonetdeHarry.

Avecunevigueurexcessive,ellepointasabaguettemagiqueversl'évieretlespommesdeterrequis'yentassaientjaillirenthorsdeleurpeauàunetellevitessequ'ellesricochèrentsurlesmursetle

plafond.

–Allons,allons,ducalme!lança-t-elled'untonsec.

Elledirigeaalorssabaguetteversunepetitepellequisedécrochatouteseuledumuretraclalesolenramassantlespommesdeterredispersées.

–Ah,cesdeux-là!explosa-t-elled'untonféroceenprenantdesmarmitesetdescasserolesdansunplacard.

Harrycomprittoutdesuitequ'ellevoulaitparlerdeFredetdeGeorge.

–Jenesaisvraimentpascequ'ilsvontdevenir,vraimentpas.Aucuneambition,àpartcelledefaireleplusdebêtisespossible...

Elleposabrutalementunegrandecasseroledecuivresurlatabledelacuisineetfittournerplusieursfoissabaguettemagiqueàl'intérieur.Unesauceonctueusejaillitalorsdelabaguettetandisqu'elledécrivaitdescerclespourlaremuer.

–Cen'estpasunmanqued'intelligence,poursuivitMrsWeasleyd'untonirritéenposantlacasserolesurlacuisinièrequ'elleallumad'unautrecoupdesabaguettemagique.Maisilslagaspillentbêtementet,s'ilsnesecalmentpasunpeu,ilsaurontbientôtdegrosennuis.J'aireçuplusdehibouxdePoudlardàleursujetquepourtouslesautresréunis.S'ilscontinuentcommeça,ilsfinirontdevantleServicedesusagesabusifsdelamagie.

MrsWeasleydonnauncoupdebaguettesurletiroirquicontenaitlescouverts.Letiroirs'ouvritbrusquementetHarryetRonfirentunbondenarrière,évitantdejustesselescouteauxquienjaillirentpourallercouperenrondelleslespommesdeterrequelapelleavaitrapportéesdansl'évier.

–Nousavonsdûcommettredeserreursaveceux,maisj'ignorelesquelles,continuaMrsWeasleyquiposasabaguettepourallerprendred'autrescasserolesdansleplacard.Depuisdesannées,ilsaccumulentlesbêtisesetilsn'écoutentjamaiscequ'onleurdit.OHNON,ÇASUFFIT!

Labaguettequ'ellevenaitdereprendreavaitémisuncouinementsonoreets'étaittransforméeenuneénormesourisencaoutchouc.

–Encoreunedeleursfaussesbaguettes!s'écria-t-elle.Combiendefoisleurai-jerépétédenepasleslaissertraînern'importeoù?

Ellerepritsavéritablebaguetteetsetournaverslacasseroledesaucequiétaitentraindefumer.

–Viens,ditRonàHarry,enprenantunepoignéedecouvertsdansletiroir,onvaaiderBilletCharlie.

IlslaissèrentMrsWeasleyetsortirentdelamaisonparlaportedederrière.

Ilsavaientàpeinefaitquelquespasquelechatoranged'Hermione,Pattenrond,ainsinomméenraisondesespattesarquées,surgitdevanteux,dressantsaqueuetouffue.L'animalpoursuivaitquelquechosequiressemblaitàunepommedeterreboueusedotéedepattes.

Harryreconnutaussitôtungnomedejardin.Ilétaithautd'unevingtainedecentimètresetsespetitspiedsfourchusmartelaientlesolàtoutevitessetandisqu'ilfilaitsecacherlatêtelapremièredansunedesgrossesbottesquitraînaientprèsdelaportedederrière.HarryentenditlegnomeéclaterderirelorsquePattenrondplongeaunepattedanslabottepouressayerdel'attraper.Pendantcetemps,ungrandfracass'élevaitdel'autrecôtédelamaison.Lasourceduvacarmeleurapparutlorsqu'ilspénétrèrentdanslejardin:BilletCharlie,leurbaguetteàlamain,faisaientvoleràbonnehauteurau-dessusdelapelousedeuxvieillestablesdélabréesqu'ilsprojetaientl'unecontrel'autredansdeschocsfurieux,essayantd'envoyeràterrecelledel'adversaire.FredetGeorgeapplaudissaientàtoutrompre,GinnyriaitauxéclatsetHermione,quicontemplaitlespectacledeboutprèsdelahaie,semblaitpartagéeentrel'amusementetl'appréhension.

LatabledeBillheurtacelledeCharlieavecungrandbruitetbrisaundesespieds.Ilsentendirentalorsunefenêtres'ouvrirau-dessusd'euxetvirentlatêtedePercyapparaîtreaudeuxièmeétage.

–Vousvoudriezbienvouscalmerunpeu?cria-t-il.

–Désolé,Perce,ditBillavecunsourire.Commentvontlesfondsdechaudron?

–Trèsmal,répliquaPercyavecmauvaisehumeuravantderefermerlafenêtred'uncoupsec.

Pouffantderire,BilletCharlieramenèrentendouceurlestablessurlapelouseetlesdisposèrentdansleprolongementl'unedel'autre.D'uncoupdebaguettemagique,Billréparalepiedcasséetfitapparaîtredesnappesvenuesdenullepart.

Auxalentoursdeseptheures,lesdeuxtablesployaientsouslesquantitésdeplatssucculentsqu'avaitpréparésMrsWeasley,etlesneufWeasley,ainsiqueHarryetHermione,s'installèrentpourdînersousuncielbleudépourvudumoindrenuage.Pourquelqu'unquis'étaitnourritoutl'étédegâteauxdemoinsenmoinsfrais,c'étaitleparadis.Audébut,Harryécoutalaconversationplusqu'iln'yparticipa,tropoccupéàseresservirdepâtéencroûte,depommesdeterreetdesalade.

Al'autreboutdelatable,Percyexposaitendétailàsonpèrelecontenudesonrapportsurl'épaisseurdesfondsdechaudron.

–J'aiditàMrCrouptonqu'ilseraitprêtmardiprochain,expliquaitPercyd'untonsuffisant.Ilnel'attendaitpassitôt,maisj'aimefaireleschoseslemieuxpossible.Jepensequ'ilmeserareconnaissantd'avoirterminédansdesdélaisaussibrefs.Nousavonsénormémentdetravail,dansnotreservice,àcausedelapréparationdelaCoupeduMonde.Malheureusementnousn'avonspastoutlesoutienquenousaurionspuespérerdelapartduDépartementdesjeuxetsportsmagiques.LudoVerpey...

–J'aimebienLudo,ditMrWeasleyd'unevoixdouce.C'estluiquinousaobtenulesbilletspourlacoupe.Jeluiairenduunpetitservice:sonfrèreOttoaeuquelquesennuis,unehistoiredetondeuseàgazondotéedepouvoirssurnaturels,jemesuisarrangépourqu'iln'yaitpasdesuites.

–Oh,Verpeyestsympathique,biensûr,ditPercyd'untondédaigneux,maisdelààdevenirdirecteurd'undépartement...QuandjelecompareàMrCroupton!Jen'imaginepasMrCrouptonconstatantladisparitiond'unmembredenotreservicesanssesoucierdesavoircequ'ilestdevenu.Est-cequetuterendscomptequeBerthaJorkinsestabsentedepuisunmois,maintenant?Elleestalléeenvacances

enAlbanieetellen'estjamaisrevenue.

–Oui,j'aiposélaquestionàLudo,réponditMrWeasleyenfronçantlessourcils.IlditqueBerthaseperdtrèssouvent,maisjedoisreconnaîtreque,s'ils'agissaitdequelqu'untravaillantdansmondépartement,jemeferaisdusouci...

–Oh,Berthaestincorrigible,c'estvrai,ditPercy.Onm'aditqu'elleaétémutéedeserviceenservicependantdesannées,qu'elleapportebeaucoupplusd'ennuisqued'avantages...maisquandmême,Verpeydevraitessayerdelaretrouver.MrCrouptons'estpersonnellementintéresséàl'affaire—elleatravaillédansnotredépartementpendantuncertaintempsetjecroisqu'ill'aimaitbeaucoup—maischaquefoisqu'illuienparle,Verpeyéclatederireendisantqu'ellen'asansdoutepassulirelacarteetqu'elleadûseretrouverenAustralieplutôtqu'enAlbanie.Enfin,quandmême...

Percypoussaunsoupirimpressionnantetbutunelonguegorgéedevindesureau.

–NousavonssuffisammentdepainsurlaplancheauDépartementdelacoopérationmagiqueinternationalepournepasnousoccuperenplusderetrouverlesmembresdesautresservices.

Commetulesais,nousavonsunautregrandévénementàorganiser,justeaprèslaCoupeduMonde.

Ils'éclaircitlagorged'unairimportantettournasonregardversl'autreextrémitédelatableoùHarry,RonetHermioneétaientassis.

–Tusaisdequoijeveuxparler,père.

Ilélevalégèrementlavoixpourajouter:

–Celuiquiesttopsecret.

Ronlevalesyeuxaucieletmarmonnaquelquechoseàl'adressedeHarryetd'Hermione.

–Depuisqu'ilacommencéàtravailler,ilfaittoutpourqu'onluidemandequelestcegrandévénementsisecret.Sansdouteuneexpositiondechaudronsàfondépais.

Aumilieudelatable,MrsWeasleysedisputaitavecBillausujetdel'anneauqu'ilportaitàl'oreille,depuisunedaterécente,semblait-il.

–Aveccettehorribledentdeserpentquetuyasaccrochée,vraiment,Bill,est-cequetuterendscompte?Qu'est-cequ'ilsendisent,àlabanque?

–Maman,àlabanque,toutlemondesefichedelafaçondontjem'habilledumomentquejeleurrapportedel'argent,réponditBillavecpatience.

–Ettescheveuxdeviennentimpossibles,ajoutaMrsWeasley,encaressanttendrementsabaguettemagique.J'aimeraisbienlesrafraîchirunpeu...

–Moi,jelesaimebiencommeça,intervintGinny,assiseàcôtédeBill.Tuestellementvieuxjeu,maman.Detoutefaçon,ilsneserontjamaisaussilongsqueceuxduprofesseurDumbledore...

AcôtédeMrsWeasley,Fred,GeorgeetCharlieparlaientavecanimationdelaCoupeduMonde.

–C'estl'Irlandequivagagner,ditCharlied'unevoixpâteuse,labouchepleinedepommesdeterre.IlsontécrasélePérouendemi-finale.

–Oui,maischezlesBulgares,ilyaViktorKrum,fitremarquerFred.

–Krumestleseulbonjoueurdesonéquipe,l'Irlande,elle,enasept,réponditCharlied'untonsansréplique.J'auraisbienaiméquel'Angleterrearriveenfinale.Iln'yapasdequoiêtrefier,onpeutledire.

–Qu'est-cequis'estpassé?demandavivementHarry,quiregrettaitplusquejamaisd'avoirétééloignédumondedessorcierspendantqu'ilétaitcoincéàPrivetDrive.

HarryétaitpassionnédeQuidditch.Ilavaitjouécommeattrapeurdansl'équipedeQuidditchdelamaisonGryffondordèssapremièreannéeàPoudlardetpossédaitunÉclairdefeu,l'undesmeilleursbalaisdecoursedumonde.

–Elles'estfaitbattretroiscentquatre-vingt-dixàdixparlaTransylvanie,réponditCharlied'unairsombre.Vraimentlamentable.LepaysdeGallesaperducontrel'Ougandaetl'EcosseaétéécraséeparleLuxembourg.

D'uncoupdebaguettemagique,MrWeasleyfitapparaîtredeschandellespouréclairerlejardinassombriparlecrépuscule.Puisledessertfutservi(glaceàlafraisemaison)et,lorsqu'ilseurentfinidedîner,despapillonsdenuitsemirentàvoleterau-dessusdelatabletandisquel'airtièdeseparfumaitd'uneodeurd'herbeetdechèvrefeuille.Harryavaitleventrebienpleinetsesentaitenpaixaveclemondeenregardantlesgnomesprisdefourireseprécipiterdanslesmassifsderosés,Pattenrondàleurstrousses.

Ronjetauncoupd'œillelongdelatablepours'assurerquelerestedelafamilleétaitoccupéàparlerdechosesetd'autres,puisilsetournaversHarryetluiditàvoixtrèsbasse:

–Alors...TuaseudesnouvellesdeSirius,cestemps-ci?Hermionesepenchapourécouterattentivement.

–Oui,murmuraHarry.Deuxlettres.Ilal'aird'allerbien.Jeluiaiécritavant-hier.Ilmerépondrapeut-êtrependantquejeseraiencoreici.

IlserappelasoudainlaraisonpourlaquelleilavaitécritàSiriuset,pendantuninstant,ilfutsurlepointdeparleràRonetàHermionedesacicatriceetdurêvequil'avaitréveilléensursaut...maisilnevoulutpaslesinquiéterenunmomentpareil,alorsquelui-mêmesesentaitsiheureuxetsipaisible.

–Vousavezvul'heurequ'ilest?ditsoudainMrsWeasleyenregardantsamontre.Vousdevrieztousêtreaulit,ilfaudraseleveràl'aubepouralleràlaCoupeduMonde.Harry,situmedonnestaliste,jepourraiachetertonmatérielscolairedemain,surleChemindeTraverse.

Jevaischercherlesaffairesdetoutlemonde.Vousn'aurezpeut-êtrepasletempsd'yallervous-mêmes,aprèslaCoupe.Ladernièrefois,lematchadurécinqjours.

–Wouaoh!J'espèrequeceseralamêmechosecetteannée!s'exclamaHarryavecenthousiasme.

–Pasmoi,ditPercyd'untonsentencieux.Jen'osepasimaginertoutletravailquim'attendraitaubureausijedevaism'absentercinqjours.

–Oui,peut-êtrequetutrouveraisencoredelabousededragonsurtesdossiers,hein,Perce?lançaFred.

–Ils'agissaitd'unéchantillond'engraisenprovenancedeNorvège!répliquaPercydontleteintétaitdevenuécarlate.Cen'étaitpasmoiquiétaitvisé!

–Ohsi,murmuraFredàHarry,alorsqu'ilsselevaientdetable.C'estnousquil'avionsenvoyée.

CHAPITRE6-LEPORTOLOIN

QuandMrsWeasleyvintleréveillerenluisecouantl'épaule,Harryeutl'impressionqu'ilvenaittoutjustedesecoucher.

–C'estl'heured'yaller,Harry,monchéri,murmura-t-elleavantd'allerréveillerRon.

Harrycherchaseslunettesàtâtons,lesmitsursonnezetseredressadanssonlit.Dehors,ilfaisaitencorenuit.Ronmarmonnaquelquechosed'indistinctlorsquesamèreletiradusommeil.Aupieddesonlit,Harryvitdeuxgrandessilhouettesécheveléesquiémergeaientd'unenchevêtrementdecouvertures.

–Déjàl'heure?ditFredd'unevoixensommeillée.

Ilss'habillèrentensilence,tropendormispourparlerpuis,bâillantets'étirant,ilsdescendirenttouslesquatredanslacuisine.

MrsWeasleyremuaitlecontenud'unegrandemarmiteposéesurlacuisinière,pendantqueMrWeasley,assisàlatable,examinaituneliassedebilletsd'entréeimpriméssurdegrandsparchemins.Illevalatêteàl'arrivéedesquatregarçonsetécartalesbraspourqu'ilspuissentmieuxvoirsesvêtements.Ilportaitunchandaildegolfetuntrèsvieuxjean,unpeutropgrandpourlui,retenuparuneépaisseceinturedecuir.

–Qu'est-cequevousenpensez?demanda-t-ild'untonanxieux.Ilnefautsurtoutpasqu'onsefasseremarquer.Est-cequej'ail'aird'unMoldu,Harry?

–Oui,réponditHarryavecunsourire,c'esttrèsbien.

–OùsontBill,CharlieetPe-e-e-e-e-e-ercy?demandaGeorgedansuntrèslongbâillementqu'illuifutimpossiblederetenir.

–Ilsdoiventtransplaner,non?réponditMrsWeasleyenapportantsurlatableunegrossemarmitedeporridgequ'ellecommençaàservir.Ilspeuventdoncresterunpeupluslongtempsaulit.

Transplanersignifiaitdisparaîtred'unendroitpourréapparaîtrepresqueinstantanémentdansunautreetHarrysavaitquec'étaitunexercicetrèsdifficile.

–Alorsilsdormentencore?ditFredd'untongrincheuxenramenantversluisonboldeporridge.Etpourquoionnepourraitpastransplaner,nousaussi?

–Parcequevousn'êtespasencoremajeursetquevousn'avezpaspassévotrepermis,répliquasèchementMrsWeasley.Oùsontlesfilles?

Ellesortitentrombedelacuisineetilsl'entendirentmonterl'escalier.

–Ilfautpasserunpermispouravoirledroitdetransplaner?demandaHarry.

–Oh,oui,réponditMrWeasleyenrangeantsoigneusementsesbilletsd'entréedanslapochearrièredesonjean.LeDépartementdestransportsmagiquesainfligéuneamendeàdeuxpersonnesl'autrejourpouravoirtransplanésanspermis.Cen'estpasfacile,letransplanageet,quandonnelefaitpasconvenablement,ilpeutyavoirdeterriblescomplications.Lesdeuxdontjeviensdeparlersesontdésartibulés.

Autourdelatable,toutlemonde,saufHarry,fitlagrimace.

–Heu...désartibulés?répétaHarry.

–Ilsontlaissélamoitiédeleurcorpsderrièreeux,expliquaMrWeasleyenversantdegrandescuilleréesdemélassesursonporridge.Etdonc,ilssontrestéscoincés.Ilsnepouvaientplusbougernidansunsensnidansl'autre.IlsontdûattendrequelaBrigadederéparationdesaccidentsdesorcellerieremettetoutçaenplace.Sivoussaviezletravailqu'onaeu,avectouslesMoldusquiavaientvudesmorceauxdeleurscorpstraînerparterre...

Harryeutlasoudainevisiond'unepairedejambesetd'unglobeoculaireabandonnéssurletrottoirdePrivetDrive.

–Etilss'ensontremis?demanda-t-il,unpeuébranlé.

–Ohoui,réponditMrWeasleyd'untondégagé.Maisilsonteuunelourdeamendeetjecroisqu'ilsnesontpasprèsderecommencer.Ilnefautpasplaisanteravecletransplanage.Ilyabeaucoupdesorciersexpérimentésquines'yrisquentpas.Ilspréfèrentlesbalais—c'estpluslent,maisplussûr.

–EtBill,CharlieetPercysaventlefaire?

–Charlieadûrepassersonpermis,ditFredavecunsourire.Ill'aratélapremièrefois.Ilatransplanéhuitkilomètresplusausudquel'endroitprévu,surlatêted'unepauvrefemmequifaisaitsescourses,vousvoussouvenez?

–Ouietalors?Ill'aréussiladeuxièmefois,ditMrsWeasleyenrevenantdanslacuisineaumilieudericanementssonores.

–Percyl'apasséilyaquinzejoursseulement,ditGeorge.Depuis,chaquematin,ildescendl'escalierentransplanantpourbienmontrerqu'ilsaitlefaire.

DespasretentirentdanslecouloiretHermioneentradanslacuisineencompagniedeGinny.

Toutesdeuxavaientleteintpâleetparaissaientencoreendormies.Ginnyvints'asseoiràlatableensefrottantlesyeux.

–Pourquoiseleversitôt?seplaignit-elle.

–Ilvafalloirfaireunboutdecheminàpied,réponditMrWeasley.

–Apied?s'étonnaHarry.OnvamarcherpouralleràlaCoupeduMonde?

–Ohnon,c'esttroploin,ditMrWeasleyavecunsourire.Nousn'auronspaslongtempsàmarcher.

Simplement,quandungrandnombredesorciersseréunissent,ilesttrèsdifficiledenepasattirerl'attentiondesMoldus.Nousdevonsfairetrèsattentionàlafaçondontnousnousdéplaçonsetlorsqu'ils'agitd'unévénementaussiimportantquelaCoupeduMondedeQuidditch...

–George!s'écriabrusquementMrsWeasleyenfaisantsursautertoutlemonde.

–Quoi?ditGeorged'untoninnocentquinetrompapersonne.

–Qu'est-cequetuasdanstapoche?

–Rien!

–Nememenspas!

MrsWeasleypointasabaguettemagique.

–Accio!dit-elle

Aussitôt,depetitsobjetsauxcouleursbrillantess'envolèrentdelapochedeGeorgequiessayadelesrattrapermaisratasoncoup.LecontenudesapocheatterritdirectementdanslamaintenduedeMrsWeasley.

–Noust'avionsditdelesdétruire!s'exclamaMrsWeasleyavecfureur,tenantaucreuxdesapaumeunepoignéedePralinesLongueLangue.Noust'avionsditdetedébarrasserdetoutça!Videzvospoches,touslesdeux,allez,dépêchez-vous!

Lascènefutunpeupénible.Detouteévidence,lesjumeauxavaientessayéd'emporteraveceuxleplusgrandnombrepossibledepralinesetMrsWeasleydutavoirrecoursplusieursfoisausortilèged'Attractionpourlesrécupérertoutes.

–Accio!Accio!Accio!cria-t-elle.

LesPralinesLongueLanguesurgirentdetoutessortesd'endroitsinattendus,ycomprisladoubluredelavestedeGeorgeetlesreversdujeandeFred.

–Onapassésixmoisàlesmettreaupoint!s'exclamaFredàl'adressedesamèrequijetaitimpitoyablementlespralinesàlapoubelle.

–Vousn'aviezriend'autreàfairependantcessixmois!répliqua-t-elled'unevoixperçante.

Pasétonnantquevousn'ayezpasobtenudavantagedeBUSE!

L'atmosphèren'étaitguèrechaleureusequandilssemirentenchemin.MrsWeasleyavaittoujoursl'airfurieuxlorsqu'elleembrassaMrWeasleysurlajoue,maispasautantquelesjumeauxquimirentleursacàl'épauleets'enallèrentsansluidireunmot.

–Amusez-vousbien,lançaMrsWeasley,etnefaitespasdebêtises,ajouta-t-elledansledosdesjumeauxquis'éloignèrentsansseretourner.Jet'enverraiBill,CharlieetPercyversmidi,ajoutaMrsWeasleyàl'adressedesonmari.

Celui-ci,accompagnédeHarry,Ron,HermioneetGinny,emboîtalepasdeFredetGeorgequitraversaientlejardinencoreplongédansl'obscurité.

Ilfaisaitfraisetlaluneétaittoujoursvisible.Seuleunelueurverdâtrelelongdel'horizonquis'étendaitàleurdroiteindiquaitl'imminencedel'aube.Harry,quipensaitauxmilliersdesorciersenroutepourlaCoupeduMondedeQuidditch,rejoignitMrWeasleyetmarchaàcôtédelui.

–Commentdoit-ons'yprendrepouréviterquelesMoldusnousremarquent?demanda-t-il.

–Nousavonsdûfairefaceàunénormeproblèmed'organisation,soupiraMrWeasley.Ilfautsavoirqu'ilyaenvironcentmillesorciersquiviennentassisteràlacoupeet,bienentendu,nousnedisposonspasdeterrainmagiquesuffisammentgrandpourleslogertous.IlyadesendroitsoùlesMoldusnepeuventpénétrermaisimaginequ'onessayed'entassercentmillesorcierssurleChemindeTraverseoulequai93/4...Nousdevionsdonctrouverunejoliepetitelandedéserteetprendretouteslesprécautionsanti-Molduspossibles.Leministèreyatravaillépendantdesmois.D'abord,ilfautcanaliserlesarrivées.Lesspectateursmunisdesbilletslesmoinschersdoiventarriverdeuxsemainesàl'avance.Quelques-unsutilisentdesmoyensdetransportmoldusmaisnousnepouvonspasleslaisserremplirleursbusetleurstrainsentropgrandnombre—souviens-toiquelessorciersviennentdumondeentier.

Certainstransplanent,bienentendu,maisnousdevonsaménagerdesendroitssûrsoùilspuissentréapparaîtreàl'écartdesMoldus.Jecroisqu'ilsonttrouvéunpetitboistrèspratiquepouraccueillirlestransplaneurs.Pourceuxquineveulent,ounepeuvent,transplaner,nousutilisonsdesPortoloins.Cesontdesobjetsquipermettentdetransporterlessorciersd'unpointàunautreàuneheurefixéed'avance.Onpeutorganiserdestransportsdegroupe,sinécessaire.DeuxcentsPortoloinsontétédisposésdansdeslieuxstratégiquesunpeupartoutenGrande-BretagneetleplusprochepournoussetrouvesurlacollinedeTêtafouine.C'estlàquenousallons.

MrWeasleymontradudoigtunegrossemassenoirequis'élevaitau-delàduvillagedeLoutrySteChaspoule.

–AquoiressemblentlesPortoloins?demandaHarryaveccuriosité.

–Oh,ilpeuts'agirden'importequoi,réponditMrWeasley.Deschosesquipassentinaperçues,biensûr,pourquelesMoldusnelesremarquentpasetnesemettentpasàjoueravec...Ilfautdesobjetsquiaientl'aird'êtrebonspourladéchargepublique...

Ilssuivirentlecheminsombreethumidequimenaitauvillage.Seullebruitdeleurspasrompaitlesilence.Lorsqu'ilstraversèrentlevillageendormi,lecielcommençalentementàs'éclaircir,passantd'unnoird'encreàunbleufoncé.LespiedsetlesmainsdeHarryétaientglacés.MrWeasleynecessaitdeconsultersamontre.

Ilsavancèrentensilence,économisantleursoufflepourescaladerlacollinedeTêtafouine.Detempsàautre,unterrierdelapinlesfaisaittrébucherouilsglissaientsurd'épaissestouffesd'herbenoire.Achaquerespiration,Harrysentaitcommeunélancementdanssapoitrineetsesjambescommençaientàs'engourdirlorsque,enfin,ilsatteignirentunterrainplat.

–Pffouuu!soupiraMrWeasley,lesoufflehaletant.

Ilretiraseslunettesetlesessuyasursonchandail.

–Nousavonsfaitvite,dit-il,ilnousrestedixminutes...

Hermionefutladernièreàatteindrelesommetdelacolline,unemainsursonpointdecôté.

–Ilnenousresteplusqu'àtrouverlePortoloin,ditMrWeasleyquiremitseslunettesetscrutalesolautourdelui.Ilnedevraitpasêtretrèsgros...Venez...

Ilsseséparèrentpourchercherchacundesoncôtémais,auboutdedeuxminutes,ungrandcriretentitdanslesilence:

–Parici,Arthur!Parici,monvieux,onl'atrouvé!

Deuxhautessilhouettessedécoupaientcontrelecielétoilé,del'autrecôtédusommet.

–Amos!s'exclamaMrWeasley.

Avecungrandsourire,ils'avançaversl'hommequivenaitdecrier.Lesautresluiemboîtèrentlepas.

MrWeasleyserralamaind'unsorcierauteintrubicond,avecunebarbebruneenbroussaille.

Danssonautremain,iltenaitunevieillebottemoisie.

–JevousprésenteAmosDiggory,ditMrWeasley.IltravailleauDépartementdecontrôleetderégulationdescréaturesmagiques.Jecroisquevousconnaissezsonfils,Cedric?

CedricDiggoryétaitungarçondedix-septans,auphysiqueavantageux.Ilétaitcapitaineetattrapeurdel'équipedeQuidditchdePoufsouffle,àPoudlard.

–Salut,ditCedricensetournantverseux.

Toutlemonderépondit,saufFredetGeorgequisecontentèrentd'unsignedetête.Ilsn'avaientjamaisvraimentpardonnéàCedricd'avoirbattuleuréquipedeGryffondoraucoursdupremiermatchdeQuidditchdel'annéeprécédente.

–Tuasbeaucoupmarchépourvenirjusqu'ici,Arthur?demandalepèredeCedric.

–Pastrop,non,réponditMrWeasley.Noushabitonsdel'autrecôtéduvillage.Ettoi?

–Nousavonsdûnousleveràdeuxheuresdumatin,pasvrai,Ced?Jepeuxtedirequejeseraicontentquandilaurasonpermisdetransplaner.Enfin...Ilnefautpasseplaindre...JenevoudraispasmanquerlaCoupeduMondedeQuidditch,mêmepourunsacdeGallions—etc'estàpeuprèscequecoûtentlesbilletsd'entrée.Maisçaauraitpuêtrepire...

AmosDiggorytournaunregardbienveillantverslestroisfilsWeasley,Harry,HermioneetGinny.

–Ilssonttousàtoi,Arthur?demanda-t-il.

–Ohnon,seulementlesrouquins,réponditMrWeasleyenmontrantsesenfants.VoiciHermione,uneamiedeRon—etHarry,unautreami.

–ParlabarbedeMerlin!s'exclamaAmosDiggory,lesyeuxécarquillés.Harry?HarryPotter?

–Heu...oui,ditHarry.

Harryavaitl'habitudequ'onl'observeaveccuriosité,l'habitudeaussidevoirlesregardssetournerverslacicatricequ'ilavaitaufrontmais,chaquefois,ilenéprouvaituncertainmalaise.

–Cedm'aparlédetoi,biensûr,repritAmosDiggory.Ilnousaracontéqu'ilavaitjouécontretoi,l'annéedernière...Jeluiaidit:«Ced,ça,c'estquelquechosequetupourrasraconteràtespetits-enfants...quetuasbattuHarryPotter!»

Harrynesutquoirépondreetpréférademeurersilencieux.FredetGeorgeserenfrognèrentànouveau.Cedricsemblaunpeugêné.

–Harryesttombédesonbalai,papa,marmonna-t-il.Jetel'aidéjàdit,c'étaitunaccident...

–Oui,maistoi,tun'espastombé!s'exclamaAmosd'untonjovialendonnantunetapedansledosdesonfils.Toujoursmodeste,notreCed,toujourstrèsgentleman...maisc'estlemeilleurquiagagné,jesuissûrqueHarrydiraitlamêmechose,n'est-cepas?L'untombedesonbalai,l'autreyrestebienaccroché,pasbesoind'êtreungéniepoursavoirquelestceluiquisaitlemieuxvoler!

–Ildoitêtrepresquel'heure,ditprécipitammentMrWeasleyenregardantunenouvellefoissamontre.Est-cequetusaissinousdevonsattendrequelqu'und'autre,Amos?

–Non,lesLovegoodsontdéjàlà-basdepuisunesemaineetlesFaucettn'ontpaspuavoirdebillets,réponditMrDiggory.Iln'yaplusquenous,danscesecteur,n'est-cepas?

–Amaconnaissance,oui,ditMrWeasley.Ledépartestprévudansuneminute,nousferionsbiend'yaller...

IlsetournaversHarryetHermione.

–Vousn'aurezqu'àtoucherlePortoloin,c'esttout.Avecundoigt,çasuffira...

Gênésparleursénormessacsàdos,touslesneufseregroupèrenttantbienquemalautourdelavieillebottequetenaittoujoursAmosDiggory.

Ilss'étaientmisencercle,coudeàcoude,frissonnantdanslabrisefraîchequisoufflaitsurlacolline.Personnenedisaitrien.Harrypensaqu'ilsauraientl'airbienétrangesiunMolduvenaitsepromenerparlàetlessurprenaitdanscetteposture...neufpersonnes,dontdeuxadultes,tenantunevieillebotteracornieetattendantensilencedanslademi-obscuritédel'aube...

–Trois...,murmuraMrWeasley,unœiltoujoursfixésursamontre.Deux...Un...

Cefutimmédiat:Harryeutl'impressionqu'uncrochetl'avaitbrusquementattrapéparlenombrilenletirantirrésistiblementenavant.SespiedsavaientquittélesoletilsentaitlaprésencedeRonet

Hermioneàsescôtés,leursépaulessecognantcontrelessiennes.Ilsfilaientdroitdevantdansuntourbillondecouleursetunsifflementsemblableàceluiduvent.

Sonindexétaitcolléàlabottequisemblaitl'attirercommeunaimant.Etsoudain...

Sespiedsretombèrentbrutalementsurlesol.Rontrébuchacontreluietleprojetaparterre.LePortoloinheurtalesolavecunbruitmat,toutprèsdesatête.

Harrylevalesyeux.MrWeasley,MrDiggoryetCedricétaienttoujoursdebout,échevelés,lesvêtementsfroissésparlevent.Touslesautresétaientégalementlà.

–ArrivéeducinqheuresseptenprovenancedelacollinedeTêtafouine,ditunevoix.

CHAPITRE7-VERPEYETCROUPTON

HarryetRonsedémêlèrentl'undel'autreettoutlemondesereleva.Ilsétaientarrivéssurcequisemblaitêtreunelandedéserteplongéedanslabrume.Devanteuxsetenaientdeuxsorciersàl'airfatiguéetgrincheux.L'unavaitàlamainunegrossemontreenor,l'autreunépaisrouleaudeparcheminetuneplume.Tousdeuxs'étaienthabillésenMoldus,maisd'unemanièretrèsmalhabile:l'hommeàlamontreportaituncostumedetweedavecdescuissardes,soncollègueunkiltécossaisetunponcho.

–Bonjour,Basil,ditMrWeasley.

IlramassalavieillebotteetlatenditausorcierenkiltquilajetadansunegrandeboîterempliedePortoloinsusés.Danslaboîte,Harryvitunvieuxjournal,descanettesdesodavidesetunballondefootballcrevé.

–Bonjour,Arthur,réponditBasild'untonlas.Tunetravaillespas,aujourd'hui?Quandonpeutselepermettre...Nous,onestrestésicitoutelanuit...Vousferiezbiendedégagerlechemin,onattendtoutungroupeenprovenancedelaForêt-Noireàcinqheuresquinze.

Attends,jevaistedireoùtudoist'installer,voyons...Weasley...Weasley...

Ilconsultalalistequifiguraitsursonparchemin.

–C'estàpeuprèsàcinqcentsmètresd'ici,lepremierpréquetutrouveras.Ledirecteurducampings'appelleMrRoberts.Alors,Diggory,maintenant...Toi,c'estledeuxièmepré.TudemanderasMrPayne.

–Merci,Basil,ditMrWeasleyenfaisantsigneauxautresdelesuivre.

Ilspartirentsurlalandedéserte,sansvoirgrand-chosedanslabrume.Unevingtainedeminutesplustard,unemaisonnettedepierreapparutàcôtéd'unportail.Au-delà,Harryapercevaitlesformesfantomatiquesdecentainesetdecentainesdetentesalignéessurlapentedouced'unpréquelimitaientàl'horizonlesarbressombresd'unpetitbois.IlsdirentaurevoirauxDiggoryets'approchèrentdelamaisonnette.

Unhommesetenaitdansl'encadrementdelaporte,regardantlestentes.Harrysutaupremiercoupd'œilquec'étaitleseulvéritableMoldudesenvirons.Lorsquel'hommelesentenditarriver,ilsetournaverseux.

–Bonjour!ditMrWeasleyd'unevoixclaironnante.

–Bonjour,réponditleMoldu.

–C'estvous,MrRoberts?

–C'estbienmoi,réponditl'autre.Etvous,quiêtes-vous?

—Weasley...Onalouédeuxtentesilyadeuxjours.

–D'accord,ditMrRobertsenconsultantunelisteaffichéeaumur.Vousavezunemplacementprèsdupetitbois,là-bas.C'estpourunenuit?

–C'estça,oui,ditMrWeasley.

–Danscecas,vouspayezd'avance?demandaMrRoberts.

–Ah,heu...oui,biensûr,réponditMrWeasley.

IlreculadequelquespasetfitsigneàHarrydes'approcherdelui.

–Tuveuxbienm'aider,Harry?murmura-t-ilensortantdesapocheuneliassed'argentmoldudontilcommençaàdétacherlesbillets.Celui-ci,çafaitcombien?Dixlivres?Ah,oui,ilyaunchiffre,là...Etalors,ça,c'estcinqlivres?

–Non,vingt,corrigeaHarryàvoixbasse,voyantavecunecertainegênequeMrRobertsessayaitdecomprendrechaquemotdeleurconversation.

–Ahoui,donc,c'est...Jenesaisplus,jen'arrivepasàm'yretrouveraveccespetitsboutsdepapier...

–Vousêtesétranger?ditMrRobertslorsqueMrWeasleyrevintversluiaveclasommeenbillets.

–Étranger?répétaMrWeasley,déconcerté.

–Vousn'êtespaslepremieràavoirdumalavecl'argent,ditMrRobertsenexaminantattentivementMrWeasley.Ilyadixminutes,j'aieudeuxclientsquiontessayédemepayeravecdesgrossespiècesenordelatailled'unenjoliveur.

–Vraiment?ditMrWeasley,malàl'aise.

MrRobertsfouilladansuneboîteenfer-blancpourtrouverlamonnaie.

–Iln'yajamaiseuautantdemonde,dit-ilsoudainenregardantànouveaulepréplongédanslabrume.Descentainesderéservations.D'habitude,lesgensviennentdirectement...

–Ahbon?ditMrWeasley,lamaintenduepourprendresamonnaie,maisMrRobertsnelaluidonnapas.

–Oui,dit-ild'unairsongeur.Desgensquiviennentdepartout.Beaucoupd'étrangers.Etpasseulementdesétrangers.Desdrôlesdezigotos,sivousvoulezmonavis.Ilyauntypequisepromènehabilléavecunkiltetunponcho.

–Etalors?Ilnefautpas?demandaMrWeasleyd'untonanxieux.

–Ondiraitunesortede...degrandrassemblement,ditMrRoberts.Ilsonttousl'airdeseconnaître,commes'ilsvenaientfairelafête.

Acemoment,unsorciervêtud'unpantalondegolfsurgitdenullepart,àcôtédelaporte.

–Oubliettes!dit-ilprécipitammentenpointantsabaguettemagiquesurMrRoberts.

Aussitôt,leregarddecederniersefitlointain,lesplisdesonfronts'effacèrentetuneexpressiond'indifférencerêveuseapparutsursonvisage.Harryreconnutlessymptômesd'unemodificationdelamémoireprovoquéeparunsortilèged'Amnésie.

–Voiciunplanducamping,ditMrRobertsàMrWeasleyd'unevoixplacide.Etvotremonnaie.

–Mercibeaucoup.

Lesorcierenpantalondegolflesaccompagnaversleportaild'entréeducamping.Ilavaitl'airépuisé,lementonbleuiparunebarbenaissante,lesyeuxsoulignésdecernesviolets.Dèsqu'ilfutcertaindenepasêtreentendudeMrRoberts,ilmurmuraàl'oreilledeMrWeasley:

–J'aieubeaucoupdesoucisaveclui.Illuifautunsortilèged'Amnésiedixfoisparjourpourlecalmer.EtLudoVerpeynenousaidepas.Ilsepromèneunpeupartoutenparlantàtue-têtedeCognardsetdeSouafle,sanssepréoccuperlemoinsdumondedesconsignesdesécuritéanti-Moldus.Crois-moi,jeseraicontentquandtoutçaseraterminé.Aplustard,Arthur.

Etildisparutentransplanant.

–JecroyaisqueMrVerpeyétaitledirecteurduDépartementdesjeuxetsportsmagiques,ditGinnyd'unairsurpris.IldevraitfaireattentiondenepasparlerdeCognardsenprésencedeMoldus,non?

–Eneffet,ildevrait,réponditMrWeasleyavecunsourire,enlesconduisantdansl'enceinteducamping.MaisLudoatoujoursétéunpeu...commentdire...négligentenmatièredesécurité.Apartça,onnepourraitpasrêverd'undirecteurplusenthousiasteàlatêteduDépartementdessports.Ilalui-mêmejouédansl'équiped'AngleterredeQuidditch.Etilaétélemeilleurbatteurquel'équipedesFrelonsdeWimbourneaitjamaiseu.

Ilsmontèrentlapentedoucedupréenveloppédebrume,entrelesrangéesdetentes.Laplupartd'entreellesparaissaientpresqueordinaires.Leurspropriétairesavaientfaitdeleurmieuxpourqu'ellesressemblentàcellesdeMoldus,maisilsavaientcommisquelqueserreursenajoutantdescheminées,desclochesoudesgirouettes.Certaines,cependant,appartenaientavectantd'évidenceaumondedelamagiequeHarrycompritpourquoiMrRobertsavaitexprimédessoupçons.Verslemilieuduprésedressaitunextravagantassemblagedesoierayéequiavaitl'apparenced'unpalaisminiature,avecplusieurspaonsattachésàl'entrée.Unpeuplusloin,ilspassèrentdevantunetentedetroisétages,dotéedeplusieurstourelles.Aquelquedistance,uneautrecomportaitunjardincompletavecunevasquepourlesoiseaux,uncadransolaireetunbassinalimentéparunefontaine.

–Toujourspareil,ditMrWeasleyensouriant,onnepeutpasrésisteràl'envied'épaterlevoisinquandonesttousensemble.Ah,voilà,regardez,c'estlàquenoussommes.

Ilsavaientatteintlalisièredubois,toutauboutdupré.Là,devantunemplacementvide,unpetitécriteaufichédanslesolportaitlenomde«Weezly».

–Onn'auraitpaspusouhaiterunmeilleurendroit,ditMrWeasleyd'untonravi.LestadedeQuidditch

setrouvedel'autrecôtédecebois,impossibled'êtreplusprès.

Ilfitglissersonsacàdosdesesépaules.

–Bien,dit-il,leregardbrillantd'excitation,alors,souvenez-vous,pasquestiond'avoirrecoursàlamagieenterrainmoldu.Nousdresseronscestentesàlamain!Çanedevraitpasêtretropdifficile...LesMoldusfontçatoutletemps...Dis-moi,Harry,àtonavis,parquoioncommence?

Harryn'avaitjamaiscampédesavie.Quandilspartaientenvacances,lesDursleyleconfiaientàMrsFigg,unevieillevoisine.Hermioneetluiarrivèrentcependantàcomprendrecommentilfallaitdisposermâtsetpiquetset,endépitdeMrWeasleyquicompliquaitleschosesendonnantdescoupsdemailletàtortetàtraversavecunenthousiasmedébordant,ilsfinirentpardresserdeuxtentesd'aspectmiteux,quipouvaienthébergerdeuxpersonneschacune.

Ilsreculèrentpouradmirerleurœuvre.Personnen'auraitpudevinerquecesdeuxtentesappartenaientàdessorciers,estimaHarry,maisl'ennui,c'étaitqu'avecBill,CharlieetPercy,ilsseraientdixentout.Hermionesemblaitavoirégalementpenséàlaquestion.Ellelançaà

HarryunregardperplexelorsqueMrWeasleyselaissatomberàquatrepattespourentrerdansl'unedestentes.

–Onseraunpeuàl'étroit,dit-il,maisjepensequenousarriveronsàtenir.Venezvoir.

Harryseglissasousl'auventetrestabouchebée.Ilvenaitdepénétrerdanscequiressemblaitàunappartementdetroispiècesunpeuvieillot,aveccuisineetsalledebains.Étrangement,ilétaitmeublédanslemêmestylequelamaisondeMrsFigg,avecdesfauteuilsdépareillésrecouvertsd'appuis-têtecrochetés,etuneforteodeurdechat.

–C'estjustepourunenuit,ditMrWeasleyenépongeantavecunmouchoirsonfrontdégarni.

Ilregardalesquatrelitssuperposésdisposésdanslachambre.

–J'aiempruntéçaàPerkins,aubureau.Ilnefaitplusbeaucoupdecamping,lepauvre,depuisqu'ilaunlumbago.

Ilpritlabouilloirepoussiéreuseetjetauncoupd'œildedans.

–Nousallonsavoirbesoind'eau...

–IlyaunrobinetindiquésurleplanquenousadonnéleMoldu,ditRonquiavaitsuiviHarryàl'intérieurdelatenteetnesemblaitpasdutoutimpressionnéparsesextraordinairesproportions.C'estdel'autrecôtédupré.

–Danscecas,vouspourriezpeut-êtreallerchercherunpeud'eau,Harry,Hermioneettoi—

MrWeasleyluitenditlabouilloireetdeuxcasseroles—etnous,ons'occuperaduboispourlefeu.

–Maisonaunfour,ditRon.Pourquoinepassimplement...?

–Ron,n'oubliepaslasécuritéanti-Moldus!LorsquelesvraisMoldusvontcamper,ilsfontlacuisinedehors,surunfeudebois,jelesaivus!réponditMrWeasley,apparemmentravidepouvoirlesimiter.

Aprèsunerapidevisitedelatentedesfilles,unpeupluspetitequecelledesgarçons,maissansodeurdechat,Harry,RonetHermionetraversèrentlecampingenemportantbouilloireetcasseroles.

Lesoleils'étaitlevéetlabrumesedissipait;ilsdécouvrirentalorslavéritablevilledetoilequis'étendaitdanstouteslesdirections.Ilsavançaientlentemententrelesrangéesdetentes,regardantautourd'euxaveccuriosité.Harrycommençaitàentrevoiràquelpointlessorcièresetlessorciersétaientnombreuxdanslemonde;jusqu'alors,iln'avaitjamaisbeaucoupsongéàceuxquihabitaientdanslesautrespays.

Lescampeurscommençaientàselever.Lesfamillesavecdesenfantsenbasâgeétaientlespremièresàsemanifester.Harryn'avaitencorejamaisvudesijeunessorciers.Unpetitgarçonquinedevaitpasavoirplusdedeuxansétaitaccroupidevantunegrandetenteenformedepyramide,pointantd'unairréjouiunebaguettemagiquesurunelimacequirampaitdansl'herbe.Lemollusqueenflaitlentementetatteignitpeuàpeulatailled'unsalami.

Lorsqu'ilspassèrentdevantl'enfant,samèreseprécipitahorsdelatente.

–Kevin,combiendefoisfaudra-t-ilquejetelerépète?Tunedoispastoucheràlabaguettemagiquedepapa!Beurk!

Ellevenaitdemarchersurlalimacegéantequiexplosasoussonpoids.Tandisqu'ilss'éloignaient,savoixfurieusecontinuaderetentir,semêlantauxcrisdupetitgarçon:

–T'ascassémalimace!T'ascassémalimace!

Unpeuplusloin,ilsvirentdeuxpetitessorcières,àpeineplusâgéesqueKevin,chevauchantdesbalais-jouetsquis'élevaientjusteassezpourquelesorteilsdesdeuxfillettesfrôlentl'herbehumidederoséesansvraimentquitterlesol.Unsorcierduministèrelesavaitdéjàrepérées.IlpassaenhâtedevantHarry,RonetHermioneenmurmurantpourlui-même:

–Enpleinjour!Lesparentsdoiventfairelagrassematinée...

Icioulà,dessorcièresetdessorciersémergeaientdeleurstentesetcommençaientàpréparerleurpetitdéjeuner.Certains,aprèsavoirjetéunregardfurtifautourd'eux,allumaientunfeuàl'aidedeleurbaguettemagique;d'autrescraquaientdesallumettesd'unairdubitatif,commes'illeurparaissaitimpossibled'obtenirlamoindreflammedecettemanière.Troissorciersafricains,vêtuschacund'unelonguerobeblanche,étaientplongésdansuneconversationtrèssérieuse,toutenfaisantrôtirsurungrandfeuauxflammesviolettesquelquechosequiressemblaitàunlapin.Unpeuplusloin,ungroupedesorcièresaméricainespapotaientjoyeusementsousunebannièreétoiléetendueentreleurstentesetsurlaquelleonpouvaitlire:InstitutdessorcièresdeSalem.Harrypercevaitdesbribesdeconversationdansdeslanguesétrangesdontilnecomprenaitpasunseulmot,maisilsentaituneexcitationgénéraledansletondechacun.

–C'estmoiquivoismaloubientoutestdevenuvert,brusquement?demandaRon.

Ronvoyaittrèsbien.Ilsétaientarrivésdevantunensembledetentesrecouvertesd'unépaistapisdetrèflequilesfaisaitressembleràd'étrangesmonticulessurgisdeterre.Souslesauventsrelevésdecertainestentes,onvoyaitapparaîtredesvisagessouriants.C'étaientlessupportersdel'équipeirlandaisequiavaienttoutrecouvertdetrèfle,symbolenationaldel'Irlande.Unevoixretentitalorsdansleurdos.

–Harry!Ron!Hermione!

IlsseretournèrentetvirentSeamusFinnigan,leurcondiscipledePoudlard.Ilétaitassisdevantsapropretenterecouvertedetrèfle,encompagnied'unefemmeauxcheveuxblond-rouxquidevaitêtresamèreetdesonmeilleurami,DeanThomas,luiaussiélèvedeGryffondor.

–Qu'est-cequevousditesdeladécoration?demandaSeamusavecungrandsourire,lorsqueHarry,RonetHermionesefurentapprochésdelui.Ilparaîtquelesgensduministèrenesontpasvraimentravis...

–Etpourquoin'aurions-nouspasledroitdemontrernoscouleurs?ditMrsFinnigan.VousdevriezallervoircommentlesBulgaresontarrangéleurstentes.Vousêtespourl'Irlande,biensûr?ajouta-t-elleenregardantHarry,RonetHermioneavecdepetitsyeuxperçants.

Aprèsluiavoirassuréque,eneffet,ilsétaientpourl'Irlande,ilspoursuivirentleurchemin.

–Commesionpouvaitdireautrechose,quandilssonttousautourdenous,fitremarquerRon.

–JemedemandecommentlesBulgaresontdécoréleurstentes,ditHermione.

–Onn'aqu'àallervoir,ditHarryenmontrantledrapeaubulgare,rouge,vertetblanc,quiflottaitdanslabrise,auboutdupré.

Cettefois,ladécorationn'avaitplusriendevégétal:chacunedestentesbulgaresétaitornéed'unposterreprésentantunvisagerenfrogné,avecdegrossourcilsnoirs.Bienentendu,l'imageétaitaniméemais,àpartquelquesbattementsdepaupièresetunemouedeplusenplusmaussade,levisagen'offraitpasunegrandevariétéd'expressions.

–Krum,ditRonàvoixbasse.

–Quoi?ditHermione.

–Krum!répétaRon.ViktorKrum,l'attrapeurbulgare!

–Ilavraimentl'airgrognon,remarquaHermioneenjetantunregardcirculaireauxnombreuxKrumquilesobservaientenclignantdesyeux,laminerevêche.

–L'airgrognon?

Ronlevalesyeuxauciel.

–Qu'est-cequeçapeutfaire,l'airqu'ila?C'estunjoueurincroyable.Enplus,ilesttrèsjeune.

Apeineplusdedix-huitans.C'estungénie.Tuverras,cesoir.

Ilyavaitdéjàunepetitefiled'attentedevantlerobinet.Harry,RonetHermiones'yjoignirent,derrièredeuxhommesquisedisputaientâprement.L'und'euxétaituntrèsvieuxsorciervêtud'unelonguechemisedenuitàfleurs.L'autreétaitdetouteévidenceunsorcierduministère;iltenaitentresesmainsunpantalonàfinesrayuresetparaissaittellementexaspéréqu'ilencriaitpresque.

–Metsça,Archie,jet'enprie,nefaispasd'histoires,tunepeuxpastepromenerhabillédecettefaçon,leMolduducampingcommencedéjààavoirdessoupçons...

–J'aiachetéçadansunmagasinpourMoldus,ditlevieuxsorcierd'unairobstiné.LesMoldusportentceschoses-là.

–Cesontlesfemmesmolduesquilesportent,Archie,pasleshommes!Eux,ilsportentça,ditl'autreenbrandissantlepantalonrayé.

–Jenemettraijamaiscetruc-là,s'indignalevieuxArchie.J'aimebienquemonintimitépuisserespireràsonaise.

Hermionefutprised'untelfourirequ'elleduts'éloignerdelafiled'attente.EllenerevintquelorsqueArchiefutrepartiaprèsavoirfaitsaprovisiond'eau.

Enmarchantbeaucouppluslentement,àcausedupoidsdel'eaudansleursrécipients,Harry,RonetHermionetraversèrentleprédansl'autresenspourretourneràleurstentes.Detempsentemps,ilsapercevaientunvisagefamilier:d'autresélèvesdePoudlardvenusavecleurfamille.OlivierDubois,l'anciencapitainedel'équipedeQuidditchdeGryffondor,quiavaitterminésesétudes,traînaHarryjusqu'àsatentepourleprésenteràsesparentsetluiannonçad'untonsurexcitéqu'ilvenaitdesigneruncontratavecl'équipederéserveduClubdeFlaquemare.IlsfurentensuitesaluésparErnieMacMillan,quiétaitenquatrièmeannéeàPoufsouffle,etvirentégalementChoChang,unejeunefilled'unegrandebeautéquijouaitauposted'attrapeurdansl'équipedeSerdaigle.Avecungrandsourire,elleadressaunsignedelamainàHarryquirenversasurluiunebonnepartiedesoneauenluifaisantsigneàsontour.

PourmettrefinaurirenarquoisdeRon,Harrymontradudoigtungrouped'adolescentsqu'iln'avaitjamaisvusauparavant.

–Quic'est,àtonavis?demanda-t-il.IlsnesontpasàPoudlard?

–Ilsdoiventvenird'uneécoleétrangère,réponditRon.Jesaisqu'ilenexiste,maisjen'aijamaisrencontréquelqu'unquiysoitallé.Billavaituncorrespondantdansuneécolebrésilienne...ilyadesannéesdeça...Ilauraitbienvouluallerlevoir,maismesparentsn'avaientpaslesmoyensdeluipayerlevoyage.Soncorrespondantaététerriblementvexéenapprenantqu'ilneviendraitpasetils'estvengéenluienvoyantunchapeauensorcelé.QuandBilll'amissursatête,sesoreillessesontratatinéescommedevieuxpruneaux.

Harryéclataderire,maisilneditriendelastupéfactionqu'ilavaitéprouvéeenapprenantl'existenced'autresécolesdesorcellerie.Voyantàprésentdesreprésentantsdetantdenationalitésdifférentes,ilpensaqu'ilavaitétéstupidedenepassedouterquePoudlardnepouvaitêtrelaseuleécoledesorciers

aumonde.IljetaunregardàHermionequi,elle,n'avaitpasdutoutl'airsurpris.Elleavaitsûrementludansunlivrequelconquequ'ilexistaitdansd'autrespaysdesécolessemblables.

–Vousenavezmis,untemps,ditGeorgelorsqu'ilsfurentenfinrevenusdevantleurstentes.

–Onarencontrédesgens,réponditRonenposantl'eauparterre.Vousn'avezpasencoreallumélefeu?

–Papas'amuseaveclesallumettes,ditFred.

Malgrétoussesefforts,MrWeasleyn'arrivaitpasàallumerlefeu.Desallumettescasséesjonchaientlesolautourdelui,maisilsemblaitnes'êtrejamaisautantamusédesavie.

–Oups!dit-ilenparvenantàenflammeruneallumette.

Ilfutsisurprisqu'illalaissaaussitôttomber.

–Regardez,MrWeasley,ditHermioneavecpatience.

Elleluipritlaboîtedesmainsetluimontracomments'yprendre.Auboutd'unmoment,ilsréussirentenfinàallumerunfeu,maisilfallutattendreencoreuneheureavantquelesflammessoientsuffisammenthautespourfairecuirequelquechose.Ilseurentcependantdequois'occuperenattendant.Leurtenteétaiteneffetdresséelelongd'unesortedegrandealléequimenaitauterraindeQuidditchetquelesreprésentantsduministèrenecessaientd'emprunter,adressantunsalutcordialàMrWeasleychaquefoisqu'ilspassaientdevantlui.

Celui-cifaisaitbénéficierHarryetHermionedesescommentaires,sespropresenfantsensachantdéjàtroplongsurlescoulissesduministèrepours'yintéresser.

–Ça,c'étaitCubertFaussecreth,chefduBureaudeliaisondesgobelins...Celuiquiarrive,là-bas,c'estGilbertFripemine,ilfaitpartiedelaCommissiondessortilègesexpérimentaux.Ilyadéjàuncertaintempsqu'ilacescornessurlatête...Tiens,bonjour,Arnie...C'estArnoldBondupois,unOubliator,membredelaBrigadederéparationdesaccidentsdesorcellerie...

VoicimaintenantMorozetFunestar...CesontdesLangues-de-plomb...

–Desquoi?

–DuDépartementdesmystères,toutcequ'ilsfontesttopsecret,onn'aaucuneidéedeleursactivités...

LefeufutenfinprêtetilsavaientcommencéàfairecuiredesœufsetdessaucisseslorsqueBill,CharlieetPercysortirentduboispourvenirlesrejoindre.

–Onvientdetransplaner,papa,ditPercyd'unevoixsonore.Ah,parfait,onarrivepourledéjeuner!

Tandisqu'ilsmangeaientleursœufsauxsaucisses,MrWeasleyselevasoudainenfaisantdegrandssignesàunhommequimarchaitverseuxd'unbonpas.

–Voicil'hommedujour!s'exclama-t-il.Ludo!

ParmitouslesgensqueHarryavaitvusdanslecamping,LudoVerpeyétaitdetrèsloinlapersonnequ'onremarquaitleplus,plusencorequelevieuxArchieavecsachemisedenuitàfleurs.IlportaitunelonguerobedeQuidditchàgrossesrayureshorizontales,noiresetjaunevif.Uneénormeimagereprésentantunfrelons'étalaitsursapoitrine.Ilavaitl'allured'unhommeàlacarrured'athlètequiseseraitlégèrementlaisséaller.Sarobeétaittenduesurunventrequ'iln'avaitcertainementpasautempsoùiljouaitdansl'équiped'AngleterredeQuidditch.Sonnezétaitécrasé(sansdoutecasséparunCognarddéchaîné,songeaHarry),maissesyeuxbleusetronds,sescheveuxblondscoupéscourtetsonteintroséluidonnaientl'aird'uncollégientropvitegrandi.

–Ça,parexemple!s'exclamaVerpeyd'unairjoyeux.

Ilmarchaitcommes'ilavaiteudesressortssouslaplantedespiedsetparaissaitaucombledel'excitation.

–Arthur,monvieilami!lança-t-ild'unevoixhaletanteenarrivantdevantlefeudecamp.

Quellebellejournée,hein?Quellejournée!Est-cequ'onauraitpuimaginerunplusbeautemps?Unesoiréesansnuagesquis'annonce...Etpaslamoindreanicrochedansl'organisation...Jen'aipasgrand-choseàfaire!

Derrièrelui,ungroupedesorciersduministèrepassèrentaupasdecourse,l'airhagard,montrantauloind'étrangesétincellesviolettesprojetéesàcinqousixmètresdehauteurparunfeudecampquiétaitdetouteévidenced'originemagique.

Percyseprécipita,lamaintendue.Apparemment,ladésapprobationqueluiinspiraitlafaçondontLudoVerpeydirigeaitsondépartementnel'empêchaitpasdevouloirfairebonneimpression.

–Ah,oui,ditMrWeasleyavecunsourire,jeteprésentemonfils,Percy.Ilvientd'entrerauministère,etvoiciFred—non,George.Excuse-moi,Fred,c'estlui—Bill,Charlie,Ron—mafilleGinny—etdesamisdeRon,HermioneGrangeretHarryPotter.

Verpeymarquaunbrefinstantd'hésitationenentendantlenomdeHarryetsonregardsuivitlatrajectoirehabituelleverssacicatrice.

–JevousprésenteLudoVerpey,poursuivitMrWeasleyensetournantverslesautres.C'estgrâceàluiquenousavonseudesibonnesplaces...

Verpeyrayonnaetfitungestedelamaincommepourdirequecen'étaitrien,voyons.

–Tuveuxfaireunpetitparisurlerésultatdumatch,Arthur?demanda-t-ild'untonavide,enagitantlespochesdesarobejauneetnoir.

D'aprèsletintementqu'onentendait,ellesdevaientcontenirunebonnequantitédepiècesd'or.

–RoddyPonteurm'adéjàpariéqueceseraitlaBulgariequimarqueraitlespremierspoints.Jeluiaiproposéunbonrapport,étantdonnéquel'équiped'Irlanderassemblelestroismeilleursavantsquej'aievusdepuisdesannées.EtlapetiteAgathaTimmsapariélamoitiédesactionsdesonélevaged'anguillesquelematchdureraitunesemaine.

–Alors,c'estd'accord,allons-y,ditMrWeasley.Voyons...UnGallionsurlavictoiredel'Irlande?

–UnGallion?

LudoVerpeysemblaunpeudéçu,maisilretrouvatrèsvitesonsourire.

–Trèsbien,trèsbien...D'autresamateurs?

–Ilssontunpeujeunespourparier,ditMrWeasley.Mollyneseraitpasd'accordpourque...

–Onparietrente-septGallions,quinzeMornillesettroisNoises,ditFredenrassemblantsonargentavecGeorge,quel'Irlandevagagner,maisqueceseraViktorKrumquiattraperaleVifd'or.Etonajoutemêmeunebaguettefarceuse.

–Vousn'allezpasmontreràMrVerpeydesidiotiespareilles,s'indignaPercy.

MaisVerpeynesemblaitpastrouverquelafaussebaguettemagiqueétaituneidiotie.Aucontraire,sonvisagejuvénilebrillad'excitationlorsqueFredlaluitendit.Quandillavitsetransformer,avecuncriaigu,enunpouletencaoutchouc,Verpeyéclatad'unriretonitruant.

–Excellent!Çafaitdesannéesquejen'enavaispasvud'aussibienimitée.Jevousl'achètecinqGallions!

Percysefigeadansuneattitudeàlafoisstupéfaiteetscandalisée.

–Lesenfants,murmuraMrWeasley,jeneveuxpasvousvoirparier...Cesonttoutesvoséconomies...Votremère...

–Allons,nejouepaslesrabat-joie,Arthur!s'exclamaLudoVerpeyenremuantfrénétiquementl'orquiremplissaitsespoches.Ilssontsuffisammentgrandspoursavoircequ'ilsveulent!Vouspensezquel'IrlandevagagnermaisqueceseraKrumquiattraperaleVifd'or?Paslamoindrechance,mesenfants,paslamoindrechance...Jevaisvousoffriruntrèsbonrapportsurcepari-là...EtonvaajoutercinqGallionspourlabaguettecomique,n'est-cepas?

MrWeasleyregardaavecunaird'impuissanceLudoVerpeysortirdesapocheuneplumeetuncarnetsurlequelilgriffonnalenomdesjumeaux.

–Mercibeaucoup,ditGeorge.

IlpritlemorceaudeparcheminqueVerpeyluitendaitetleglissadansunepoche.

LudoVerpeysetournaalorsversMrWeasleyd'unairplusjoyeuxquejamais.

–Tunepourraispasmefaireunepetitetassedethé,parhasard?J'essayederepérerBartyCroupton.Monhomologuebulgarefaitdesdifficultésetjenecomprendspasunmotdecequ'ilraconte.Bartysauram'arrangerça.Ilparleàpeuprèscentcinquantelanguesétrangères.

–MrCroupton?ditPercy,quiavaitperdusonairderéprobationindignéeetfrémissaitsoudaind'excitation.Ilenparleplusdedeuxcents!Ycomprislalanguedessirènes,lalanguedeboisetla

languedestrolls...

–Toutlemondesaitparlertroll,ditFredd'unairdédaigneux,ilsuffitdegrognerenmontrantdudoigt.

PercylançaàFredunregardassassinetremuavigoureusementlefeupourfairechaufferlabouilloire.

–TuaseudesnouvellesdeBerthaJorkins,Ludo?demandaMrWeasleytandisqueVerpeys'asseyaitdansl'herbeàcôtéd'eux.

–Pasl'ombred'uneplumedehibou,réponditcelui-cid'untontrèsdétendu.Maisellefinirabienparrevenir.PauvrevieilleBertha...Samémoireressembleàunchaudronquifuitetellen'apaslemoindresensdel'orientation.Elles'estperdue,tupeuxenêtresûr.Ellevaréapparaîtreaubureauaumoisd'octobreenpensantqu'onesttoujoursenjuillet.

–Tunecroispasqu'ilseraitpeut-êtretempsd'envoyerquelqu'unàsarecherche?suggératimidementMrWeasleypendantquePercytendaitàVerpeyunetassedethé.

–C'estcequeBartyCrouptonnecessederépéter,ditVerpey,sesyeuxrondss'écarquillantd'unairnaïf.Maisonn'avraimentpersonnepourçaencemoment.Tiens!Quandonparleduloup!VoilàBarty!

Unsorciervenaitdetransplaneràcôtédeleurfeudecamp.Iln'auraitpuoffrircontrasteplusfrappantfaceàLudoVerpey,vautrédansl'herbeavecsavieillerobedel'équipedesFrelons.

BartyCrouptonétaitunvieilhommeraideetdroit,vêtud'uncostumeimpeccableaveccravateassortie,etchausséd'escarpinsparfaitementcirésquiétincelaientausoleil.Laraiedesescheveuxgriscoupéscourtétaitsinettequ'elleparaissaitpresquesurnaturelleetsonétroitemoustacheenformedebrosseàdentssemblaitavoirététailléeàl'aided'unerègleàcalcul.

HarrycomprittoutdesuitepourquoiPercylevénérait.AuxyeuxdePercy,rienn'étaitplusimportantqued'observerscrupuleusementlesrèglesetMrCrouptonavaittellementbiensuivicellesdel'habillementmolduqu'ilauraittrèsbienpusefairepasserpourundirecteurdebanque.Harrydoutaitquel'oncleVernonlui-mêmeaitpudevinerquiilétaitvéritablement.

–Faitescommechezvous,Barty,ditchaleureusementLudoentapotantl'herbeàcôtédelui.

–Non,merci,Ludo,réponditCrouptonavecunepointed'impatiencedanslavoix.Jevousaicherchépartout.LesBulgaresinsistentpourquenousajoutionsdouzesiègesdanslatribuneofficielle.

–Ah,c'estdoncçaqu'ilsveulent?ditVerpey.Jecroyaisquelebonhommemedemandait

«desboutsdeliège».Ilaunsacréaccent.

–MrCroupton!ditPercy,lesoufflecourt,enfaisantunesortedecourbettequiluidonnaitl'aird'unbossu,puis-jevousproposerunetassedethé?

–Oh,réponditMrCrouptonavecuneexpressionlégèrementsurprise,oui,trèsvolontiers,Wistily.

FredetGeorgeplongèrentdansleurstassesens'étranglantderiretandisquePercy,lesoreillesd'unrougesoutenu,s'affairaitaveclabouilloire.

–Ah,jevoulaisaussivousparlerdequelquechose,Arthur,ditMrCroupton,sonregardperçantsetournantversMrWeasley.AliBashirestsurlesentierdelaguerre.Ilveutvousdiredeuxmotsausujetdel'embargosurlestapisvolants.

MrWeasleypoussaunprofondsoupir.

–Jeluiaienvoyéunhibouàceproposilyaàpeineunesemaine.Jeleluiairépétécentfois:lestapissontdéfiniscommeunartefactmolduparleBureaud'enregistrementdesobjetsàensorcellementprohibé.Maisest-ildisposéàm'écouter?

–J'endoute,réponditMrCrouptonenprenantlatassedethéqueluitendaitPercy.Iltientdésespérémentàexportersesproduitscheznous.

–IlsneremplacerontjamaislesbalaisenGrande-Bretagne,n'est-cepas?intervintVerpey.

–Alipensequ'ilyaunsegmentdemarchépourunvéhiculefamilial,ditMrCroupton.Jemesouviensquemongrand-pèreavaitunAxminsterquipouvaittransporterdouzepersonnes—maisc'étaitavantquelestapisvolantssoientinterdits,biensûr.

Ilavaitditcelacommes'iltenaitàcequetoutlemondesoitbienconvaincuquesesancêtresavaienttoujoursscrupuleusementrespectélaloi.

–Alors,vousavezeubeaucoupdetravail,Barty?ditVerpeyd'untonléger.

–Pasmal,oui,réponditsèchementMrCroupton.OrganiserlestransportsparPortoloindepuislescinqcontinentsn'ariend'unepartiedeplaisir,Ludo.

–J'imaginequevousserezbiencontents,touslesdeux,lorsquetoutçaseraterminé,ditMrWeasley.

LudoVerpeysemblachoqué.

–Contents?s'exclama-t-il.Maisjenemesuisjamaisautantamusé...Ah,évidemment,onnepeutpasdirequecesoitdetoutrepos,pasvrai,Barty?Hein?Onaencoredestasdechosesàorganiser,pasvrai,Barty?

MrCrouptonregardaVerpeyenhaussantlessourcils.

–Nousétionsd'accordpournefaireaucuneannonceavantquetouslesdétailssoient...

–Oh,lesdétails!ditVerpey,avecungestedésinvoltecommes'ildispersaitunnuagedemoucherons.Ilsontsigné,non?Ilssontd'accord?Jevouspariequelesenfantsseronttrèsviteaucourant.Aprèstout,c'estàPoudlardqueçasepasse...

–Ludo,ilfautallervoirlesBulgares,maintenant,interrompitsèchementMrCroupton.Mercipourlethé,Wistily.

IlrenditsatassepleineàPercyetattenditqueLudoselève.Verpeyseremitpéniblementdebout,vidantsatassedethé,l'ordesespochestintantallègrement.

–Abientôt,toutlemonde!dit-il.Vousserezavecmoidanslatribuneofficielle.C'estmoiquifaislecommentaire!

Ilagitalamain,BartyCrouptonleuradressaunbrefsignedetêteettousdeuxdisparurententransplanant.

–Qu'est-cequidoitsepasser,àPoudlard,papa?demandaaussitôtFred.Dequoiparlaient-ils?

–Tulesaurasbienasseztôt,réponditMrWeasleyensouriant.

–C'estuneinformationclasséeconfidentiellejusqu'àcequeleministèredécidedelarendrepublique,ditPercyavecraideur.MrCrouptonaeuparfaitementraisondenepasladivulguer.

–Oh,silence,Wistily,ditFred.

Amesurequel'après-midiavançait,unesortedefrénésieenvahissaitlecampingtelunnuagepalpable.Aucoucherdusoleil,latensionfaisaitfrémirlapaisibleatmosphèredel'étéet,lorsquelanuittombacommeunrideausurlesmilliersdespectateursquiattendaientledébutdumatch,lesdernièrestentativesdemasquerlaréalitédisparurent:leministèresemblaits'êtreinclinédevantl'inévitableetsesreprésentantsavaientrenoncéàréprimerlessignesévidentsdemagiequisemanifestaientunpeupartout.

Desvendeursambulantstransplanaientàtoutmoment,portantdeséventairesoupoussantdeschariotsremplisd'articlesextraordinaires.Ilyavaitdesrosetteslumineuses—vertespourl'Irlande,rougespourlaBulgarie—quicriaientd'unepetitevoixaiguëlesnomsdesjoueurs,deschapeauxpointusd'unvertétincelantornésdetrèflesdansants,desécharpesbulgaresdécoréesdelionsquirugissaientvéritablement,desdrapeauxdesdeuxpaysquijouaientleshymnesnationauxdèsqu'onlesagitait.Ontrouvaitaussidesmodèlesminiaturesd'Éclairsdefeuquivolaientetdesfigurinesdecollectionreprésentantdesjoueurscélèbresquisepromenaientdanslapaumedelamaind'unairavantageux.

–J'aiéconomisémonargentdepochetoutl'étépourça,ditRonàHarry.

Tousdeux,accompagnésd'Hermione,sepromenèrentlonguementparmilesvendeursenachetantdessouvenirs.Ronfitl'acquisitiond'unchapeauàtrèflesdansantsetd'unegranderosetteverte,maisilachetaaussiunefigurinedeViktorKrum,l'attrapeurbulgare.LeKrumminiaturemarchaitdelongenlargesursamain,lançantdesregardscourroucésàlagranderosettevertequis'étalaitau-dessusdelui.

–Oh,regardeça!s'exclamaHarryquiseprécipitaversunchariotsurchargéd'objetssemblablesàdesjumellesdecuivre,dotéesdetoutessortesdeboutonsetdecadrans.

–CesontdesMultiplettes,ditlesorcier-vendeurd'unairempressé.Ellespermettentderevoiruneaction...defairedesralentis...etdedétaillerimageparimagen'importequelmomentdumatchsivousledésirez.C'estdixGallionspièce.

–Jen'auraispasdûacheterça,ditRon,ledoigtpointésursonchapeauàtrèfles,enregardantavec

envielesMultiplettes.

–Donnezm'entroispaires,lançaHarryauvendeurd'untondécidé.

–Non,non,laissetomber,réponditRonenrougissant.

IlétaittoujourstrèssensibleaufaitqueHarry,quiavaithéritédesesparentsunepetitefortune,étaitbeaucoupplusrichequelui.

–CeseratoncadeaudeNoël,luiditHarryendonnantàRonetàHermioneunepairedeMultipletteschacun.Pourlesdixansquiviennent.

–D'accord,admitRonavecunsourire.

–Oh,merci,Harry!s'exclamaHermione.Etmoi,jevaisacheterdesprogrammes...

Laboursebeaucouppluslégère,ilsretournèrentàleurstentes.Bill,CharlieetGinnyarboraienteuxaussidesrosettesvertesetMrWeasleyavaitundrapeauirlandais.FredetGeorge,quantàeux,n'avaientpuacheteraucunsouvenir:ilsavaientdonnétoutleuroràVerpey.

Enfin,ungrandcoupdegongretentitavecforcequelquepartau-delàduboiset,aussitôt,deslanternesvertesetrougesétincelèrentdanslesarbres,éclairantlecheminquimenaitauterraindeQuidditch.

–C'estl'heure!ditMrWeasley,quiavaitl'airaussiimpatientqu'eux.Venez,onyva!

CHAPITRE8-LACOUPEDUMONDEDEQUIDDITCH

Emportantleursachats,MrWeasleyentête,ilsseprécipitèrentverslebois,lelongducheminéclairéparleslanternes.Ilsentendaientautourd'euxdescris,desrires,desbribesdechansons,quis'élevaientdelafoule.L'atmosphèreenfiévréeétaittrèscontagieuse.Harrysouriaitsanscesse.Ilsmarchèrentpendantvingtminutesàtraversbois,parlant,plaisantantàtue-tête,jusqu'àcequ'ilsémergentenfind'entrelesarbrespourseretrouverdansl'ombred'unstadegigantesque.Harrynevoyaitqu'unepartiedesimmensesmuraillesd'orquientouraientleterrain,maisilledevinaitsuffisammentvastepourcontenirunedizainedecathédrales.

–Ilpeutrecevoircentmillespectateurs,ditMrWeasleyenremarquantl'airimpressionnédeHarry.Leministèreaconstituéuneéquipespécialedecinqcentspersonnespourytravaillerpendantuneannéeentière.ChaquecentimètrecarréaététraitéavecdessortilègesRepousse-Moldu.Toutaulongdel'année,chaquefoisqu'unMoldus'approchaitd'ici,ilserappelaitsoudainunrendez-vousurgentetrepartaitauplusvite...ChersMoldus,ajouta-t-ild'untonaffectueux.

Illesmenajusqu'àl'entréelaplusproche,devantlaquellesepressaitdéjàunefoulebruyantedesorcièresetdesorciers.

–Desplacesdechoix!s'exclamalasorcièreduministèrequicontrôlaleursbillets.Tribuneofficielle,toutenhaut!Montezlesescaliers,quandiln'yauraplusdemarches,vousserezarrivés.

Al'intérieurdustade,lesescaliersétaientrecouvertsd'épaistapispourpres.Ilsgrimpèrentlesmarchesaumilieudesautresspectateursquiserépartissaientlentementsurlesgradins,à

droiteetàgauche.MrWeasleyetsongroupecontinuèrentdemonterjusqu'ausommetdel'escalieroùilsseretrouvèrentdansunepetitelogequidominaittoutlestadeetdonnaitsurlecentreduterrain,àmi-cheminentrelesdeuxlignesdebut.Unevingtainedechaisespourpreetorétaientdisposéessurdeuxrangéeset,lorsqueHarrysefutfaufiléjusqu'aupremierrangencompagniedesWeasley,ildécouvritunspectaclequidéfiaitl'imagination.

Centmillesorcièresetsorciersétaiententraindeprendreplacesurlessiègesquis'élevaientengradinstoutautourduterrainovale.Unemystérieuselumièred'orsemblaitémanerdustadelui-mêmeetlasurfaceduterrain,vued'enhaut,paraissaitaussilissequelevelours.Achaqueextrémitésedressaientlesbuts,troiscerclesd'orsituésàunehauteurdequinzemètres.Faceàlatribuneofficielle,presqueàhauteurd'œil,s'étalaitunimmensetableausurlequels'inscrivaient,commetracésparunemaininvisible,desmotscouleurd'orquidisparaissaientpeuàpeu,remplacéspard'autres.Enregardantplusattentivement,Harrycompritqu'ils'agissaitdepublicités.

LaBombebleue:unbalaipourtoutelafamille—sûr,stable,fiable,avecsirèneantivolintégrée...FaitesvotreménagesanspeinegrâceauNettoie-ToutmagiquedelaMèreGrattesec:lestachesparties,plusdesoucis!...Habillez-vouschezGaichiffon,lemeilleurmagasindePrêt-à-Sorcier—Londres,Paris,Pré-au-Lard....

Harrydétachasonregarddupanneauetseretournapourvoirquipartageaitlalogeaveceux.

Pourl'instant,lesautreschaisesétaientvides,saufune,occupéeparuneminusculecréatureassiseàl'avant-dernierrang.Lacréature,dontlesjambesétaientsipetitesqu'ellespointaienthorizontalementdevantelle,étaitvêtued'untorchonàvaisselledrapécommeunetogeetsecachaitlevisagedanslesmains.Maissesgrandesoreilles,semblablesàcellesd'unechauve-souris,avaientquelquechosed'étrangementfamilier.

–Dobby?ditHarryd'untonincrédule.

Lapetitecréaturelevalatêteetécartalesdoigts,révélantd'énormesyeuxmarronetunnezquiavaitlatailleetlaformed'unegrossetomate.Cen'étaitpasDobby,maisils'agissaitsansnuldouted'unelfedemaison,toutcommel'avaitétéDobby,l'amideHarry.HarryavaitlibéréDobbydesesanciensmaîtres,lafamilleMalefoy.

–Est-cequelemonsieurm'aappeléeDobby?couinal'elfeenregardantentresesdoigtsaveccuriosité.

SapetitevoixtremblanteétaitencoreplusaiguëquecelledeDobby,etHarrypensaqu'ils'agissaitpeut-êtred'unefemelle,mêmes'ilétaittoujoursdifficiledesavoiràquelsexeappartenaientleselfesdemaison.RonetHermioneseretournèrentbrusquementsurleurschaisespourregarderàleurtour.HarryleuravaitbeaucoupparlédeDobby,maisilsnel'avaientjamaisvu.MêmeMrWeasleyjetaàl'elfeuncoupd'œilintéressé.

–Désolé,ditHarry.Jet'aiprisepourquelqu'unquejeconnais.

–Maismoiaussi,monsieur,jeconnaisDobby!couinal'elfe.

Ellesecachaitlevisage,commesilalumièrel'aveuglait,bienquelalogenefûtpasbrillammentéclairée.

–Jem'appelleWinky,monsieur...

Sesyeuxsombress'écarquillèrentcommedessoucoupeslorsqu'ilsseposèrentsurlacicatricedeHarry.

—VousêtessûrementHarryPotter!

–Oui,c'estmoi,réponditHarry.

–Oh,maisDobbyparletoutletempsdevous,monsieur!ditWinkyenbaissantlégèrementlesmains,l'airstupéfaitetimpressionné.

–Commentva-t-il?demandaHarry.Est-cequelalibertéluiconvient?

–Ah,monsieur,réponditWinkyenhochantlatête.Ah,monsieur,jeneveuxpasvousmanquerderespect,maisjenesaispassivousavezrenduserviceàDobby,monsieur,quandvousl'avezlibéré.

–Pourquoi?s'étonnaHarry.Qu'est-cequinevapas?

–LalibertémonteàlatêtedeDobby,monsieur,ditWinkyavectristesse.Ilsecroitplushautqu'il

n'est.Iln'arriveplusàtrouverdeplace,monsieur.

–Pourquoi?demandaHarry.

LavoixdeWinkybaissad'unedemi-octave.

–Ilveutêtrepayépoursontravail,monsieur,murmura-t-elle.

–Payé?répétaHarrysanscomprendre.Mais...pourquoineserait-ilpaspayé?

Winkyparuthorrifiéeàcetteidéeetrefermalégèrementlesdoigts,cachantàmoitiésonvisage.

–Leselfesdemaisonnesontjamaispayés,monsieur!dit-elled'unepetitevoixétouffée.

Non,non,non.J'aiditàDobby,jeluiaidit,Dobby,trouve-toiunebonnepetitefamilleoùtupuissesmenerunepetitevietranquille.Maisiln'arrêtepasdefairelesquatrecentscoups,monsieur,etcen'estpasbienpourunelfedemaison.Continueàtefaireremarquercommeça,Dobby,jeluiaidit,ettuvasteretrouverdevantleDépartementdecontrôleetderégulationdescréaturesmagiques,commen'importequelgobelin.

–Bah,ilfautbienqu'ils'amuseunpeu,ditHarry.

–Leselfesdemaisonn'ontpasàs'amuser,HarryPotter,réponditWinkyd'untonferme,derrièresesmainsquicachaienttoujourssonvisage.Leselfesdemaisondoiventfairecequ'onleurditdefaire.Jen'aimepasdutoutl'altitude,HarryPotter...

Ellejetauncoupd'œilpar-dessuslabalustradequientouraitlalogeeteutunhaut-le-corps.

–...maismonmaîtrem'aenvoyéedanslatribuneofficielleetdonc,j'ysuisallée,monsieur...

–Pourquoit'a-t-ilenvoyéeici,s'ilsaitquetun'aimespasl'altitude?demandaHarryenfronçantlessourcils.

–Mon...monmaîtreveutquejeluigardeunsiège,HarryPotter,ilesttrèsoccupé,ditWinkyeninclinantlatêteversl'espacevide,àcôtéd'elle.Winkyaimeraitbienretournerdanslatentedesonmaître,HarryPotter,maisWinkyfaitcequ'onluiditdefaire.Winkyestunebonneelfedemaison.

Ellejetaunnouveaucoupd'œilapeuréverslabalustradeetsecachalesyeuxderrièresesmains.Harryseretournaverslesautres.

–Alors,c'estça,unelfedemaison?murmuraRon.Bizarrecommecréature...

–Dobbyétaitencoreplusbizarre,réponditHarryavecconviction.

RonsortitsesMultiplettesetlesbraquasurlafoulequioccupaitlesgradins,del'autrecôtédustade.

–Extraordinaire!dit-ilentournantlamolettequipermettaitderepasserlesimages.J'arriveà

voirdenouveaucevieuxbonhommesemettrelesdoigtsdanslenez...encoreunefois...etencore

une...

Pendantcetemps,Hermioneparcouraitavecaviditésonprogrammeàlacouverturedeveloursagrémentéed'unpompon.

–«Lesmascottesdesdeuxéquipesprésenterontunspectacleavantlematch»,lut-elleàhautevoix.

–Çavautlapeined'êtrevu,ditMrWeasley.Leséquipesnationalesamènentdescréaturestypiquesdeleurspaysd'originepourfaireunpeudespectacle.

Autourd'eux,lalogeseremplitpeuàpeuaucoursdelademi-heurequisuivit.MrWeasleynecessaitdeserrerlamaindegensquioccupaientàl'évidencedehautesfonctionsdanslemondedelasorcellerie.Chaquefois,Percyselevaitd'unbond,commes'ilavaitétéassissurunporc-épic.Al'arrivéedeCornéliusFudge,leministredelaMagie,Percys'inclinasibasqueseslunettestombèrentetsecassèrent.Horriblementgêné,illesréparad'uncoupdebaguettemagiqueetrestaensuiteassissursachaise,jetantdesregardsjalouxàHarryqueCornéliusFudgeavaitsaluécommeunvieilami.Ilss'étaientdéjàrencontrésetFudgeserralamaindeHarryd'unairpaternel,luidemandacommentilallaitetleprésentaauxsorciersassisàsescôtés.

–HarryPotter,voussavez...,dit-ild'unevoixforteauministrebulgare,quiportaitunemagnifiquerobedesorcierenveloursnoirourléd'or,etneparaissaitpascomprendreunmotd'anglais.HarryPotter,voyons,insistaFudge,jesuissûrquevoussavezquic'est...LegarçonquiasurvécuàVous-Savez-Qui...Voussavezforcémentquic'est...

LesorcierbulgarevitsoudainlacicatricedeHarryetsemitàparlertrèsfortd'untonsurexcitéenlamontrantdudoigt.

–Jesavaisqueçafiniraitcommeça,ditFudgeàHarryd'untonlas.Jenesuispastrèsdouépourleslanguesétrangères,j'aibesoindeBartyCrouptondanscescas-là.Ah,jevoisquesonelfedemaisonluiagardéunechaise...C'estunebonnechose,ceszigotosdeBulgaresontessayédequémandertouteslesmeilleuresplaces...Ah,voiciLucius!

Harry,RonetHermionetournèrentvivementlatête.Seglissantlelongdudeuxièmerangendirectiondetroischaisesvides,derrièreMrWeasley,ilsvirentarriverlesanciensmaîtresdeDobby,l'elfedemaison:LuciusMalefoy,sonfilsDragoetunefemmequidevaitêtrelamèredecedernier.

HarryetDragoMalefoyétaientennemisdepuisleurtoutpremiervoyageàPoudlard.Leteintpâle,lenezpointu,lescheveuxd'unblondpresqueblanc,Dragoressemblaitbeaucoupàsonpère.Samèreétaitblonde,elleaussi.Grandeetmince,elleauraitpuparaîtreséduisantesiellen'avaitpaseul'aird'êtresanscesseincommodéeparuneodeurpestilentielle.

–Ah,Fudge,ditMrMalefoyentendantlamainauministredelaMagie.Commentallez-vous?Jecroisquevousneconnaissezpasmonépouse,Narcissa?Ninotrefils,Drago?

–Meshommages,madame,ditFudgeavecunsourire,ens'inclinantdevantMrsMalefoy.

Permettez-moidevousprésenterMrOblansk...Obalonsk...Mr...enfinbref,leministrebulgaredelaMagie.Detoutefaçon,ilestincapabledecomprendreuntraîtremotdecequejedis,alorspeu

importe.Et,voyons,quiya-t-ilencore?VousconnaissezArthurWeasley,j'imagine?

Ilyeutunmomentdetension.MrWeasleyetMrMalefoyéchangèrentunregardetHarryserappelaendétailladernièrefoisoùilss'étaienttrouvésfaceàface.C'étaitàlalibrairieFleuryetBottetilsenétaientvenusauxmains.LesyeuxgrisetfroidsdeMrMalefoyseposèrentsurMrWeasleypuisbalayèrentlepremierrang.

–Seigneur!dit-ilàvoixbasse.Qu'avez-vousdoncvendupourobtenirdesplacesdanslatribuneofficielle?Votremaisonn'auraitcertainementpassuffiàpayerleprixdesbillets?

Fudge,quin'écoutaitpas,repritlaparole:

–Luciusvientd'apporterunecontributiontrèsgénéreuseàl'hôpitalSteMangoustepourlesmaladiesetblessuresmagiques,Arthur.Ilestmoninvité.

–Ah,bien...trèsbien...,ditMrWeasleyavecunsourireforcé.

LesyeuxdeMrMalefoyétaientrevenussurHermionequirositlégèrementmaissoutintsonregard.HarrysavaittrèsbienpourquoiMrMalefoypinçaitleslèvres.LesMalefoytiraientfiertédeleursangpur;end'autrestermes,quiconquedescendaitdeparentsmoldus,commeHermione,leurapparaissaitcommeunsorcierdesecondeclasse.MrMalefoyn'osacependantriendireenprésenceduministredelaMagie.IladressaunsignedetêtedédaigneuxàMrWeasleyetsuivitlarangéedechaisesjusqu'auxplacesquiluiétaientréservées.DragolançaàHarry,RonetHermioneunregardméprisant,puiss'assitentresonpèreetsamère.

–Crétinsvisqueux,marmonnaRon.

Harry,Hermioneetluisetournèrentànouveauversleterrain.Uninstantplustard,LudoVerpeyentraentrombedanslaloge.

–Toutlemondeestprêt?demanda-t-il,sonvisagerondluisantcommeungrosfromagedeHollande.Monsieurleministre,onpeutyaller?

–Quandvousvoudrez,Ludo,ditFudge,trèsàsonaise.Verpeysortitaussitôtsabaguettemagique,lapointasursagorgeets'exclama:

–Sonorus!

Ilparlaalorspar-dessusletumultequiemplissaitàprésentlestadepleinàcraqueretsavoixtonitruanterésonnasurtouslesgradins:

–Mesdamesetmessieurs,permettez-moidevoussouhaiterlabienvenue!BienvenueàcettefinaledelaquatrecentdeuxièmeCoupeduMondedeQuidditch!

Lesspectateurssemirentàhurleretàapplaudir.Desmilliersdedrapeauxs'agitèrent,mêlantleshymnesnationauxdesdeuxéquipesdansunecacophoniequis'ajoutaauvacarme.Lederniermessagepublicitaire(LesDragéessurprisesdeBertieCrochue—prenezlerisqueàchaquebouchée!)s'effaçadel'immensetableauquiaffichaitàprésentBULGARIE:ZERO,IRLANDE:ZERO.

–Etmaintenant,sansplustarder,permettez-moidevousprésenter...Lesmascottesdel'équipebulgare!

Lapartiedroitedesgradins,entièrementcoloréederouge,explosaenacclamations.

–Jemedemandecequ'ilsontamené,ditMrWeasleyquisepenchaenavant.Aaah!

Ilenlevabrusquementseslunettesetlesessuyasursarobedesorcier.

–DesVélanes!

–Qu'est-cequec'estquedesVél...

Maisunecentained'entreellesvenaientdefaireleurapparitionsurleterrainetlaquestiondeHarrytrouvasaréponse.LesVélanesétaientdesfemmes...LesplusbellesfemmesqueHarryeûtjamaisvues...saufqu'ellesn'étaientpas—qu'ellesnepouvaientêtre—humaines.CetteconstatationrenditHarryperplexeetilessayadedéterminercequ'ellesétaientexactement.

Commentsepouvait-ilqueleurpeauscintilleainsicommeunclairdelune,queleurscheveuxd'orblancvolentderrièreelles,alorsqu'iln'yavaitpaslemoindrevent...Maisàcemoment,lamusiqueretentitetHarrynesesouciaplusdesavoiràquelgenred'êtresilavaitaffaire—d'ailleurs,ilnesesouciaplusderiendutout.

LesVélaness'étaientmisesàdanseretlatêtedeHarrysevidaaussitôt.Iln'éprouvaplusriend'autrequ'unetotalefélicité.Désormais,laseulechoseaumondequiluiimportait,c'étaitdecontinueràregarderlesVélanes.Carsiellescessaientdedanser,ilnepourraitenrésulterquedegrandsmalheurs...

TandisquelesVélanessetrémoussaientaurythmed'unemusiquedeplusenplusvive,despenséesfolles,insaisissables,tournoyaientdansl'esprithébétédeHarry.Ilavaitenviedefaire,àl'instantmême,quelquechosedespectaculaire,d'impressionnant.Parexemple,sauterdelalogeetatterrirenvolplanéaumilieudustadeluiparaissaitunebonneidée...Maisserait-cesuffisant?

–Harry,qu'est-cequetufais?demandalavoixlointained'Hermione.

Lamusiquecessa.Harryclignadesyeux.Ils'étaitlevéetavaitcommencéàenjamberlabalustradedelaloge.Acôtédelui,Ronétaitfigédansl'attitudedequelqu'unquis'apprêteàs'élancerd'unplongeoir.

Descrisdefureurs'élevaientdanslestade.LesspectateursrefusaientdelaisserpartirlesVélanesetHarrynepouvaitquelesapprouver.Ilétaitévident,àprésent,qu'ilallaitsoutenirl'équipebulgareetilsedemandavaguementpourquoiilavaitungrandtrèflevertépinglésursapoitrine.Pendantcetemps,Ron,d'unairdistrait,déchiraitenlambeauxlestrèflesquiornaientsonchapeau.MrWeasley,unvaguesourireauxlèvres,sepenchaversRonetluipritlechapeaudesmains.–Tuenaurasbesoin,dit-il,quandl'Irlandeauraditsonmot.–Hein?marmonnaRon,bouchebée,leregardfixésurlesVélanesquis'étaientalignéesd'uncôté

duterrain.D'unairréprobateur,HermionetenditlamainetramenaHarryverssachaise.

–Nonmaisvraiment!dit-elle.–Etmaintenant,rugitlavoixamplifiéedeLudoVerpey,veuillezs'ilvousplaîtlevervos

baguettes...pouraccueillirlesmascottesdel'équipenationaled'Irlande!Uninstantplustard,quelquechosequiressemblaitàunegrandecomètevertetorsurgitdansle

stade.Ellefituntourcompletduterrain,puisseséparaendeuxcomètespluspetites,chacuneseprécipitantverslesbuts.Unarc-en-cielsedéployabrusquementd'unboutàl'autredustade,reliantentreelleslesdeuxcomèteslumineuses.Des«Aaaaaaaaah»etdes«Oooooooooh»retentirentdanslafoulecommeàunspectacledefeud'artifice.Puisl'arc-en-ciel

s'effaçaetlesdeuxcomètesseréunirentetsefondirentànouveauenuneseule,formantàprésentungrandtrèflescintillantquis'élevadanslecieletvolaau-dessusdestribunes.Unesorte

depluied'orsemblaitentomber...–Magnifique!s'écriaRonlorsqueletrèflevolaau-dessusd'eux,répandantuneaversedepièces

d'orquirebondissaientsurleurschaisesetsurleurstêtes.Harryobservaletrèfleenclignantdesyeuxets'aperçutqu'ilétaitcomposédemilliersdetoutpetitsbonshommesbarbus,vêtusdegiletsrouges,etportantchacununeminusculelanterneverteoudorée.–Desfarfadets!s'exclamaMrWeasley,aumilieudesapplaudissementsdéchaînésdesspectateurs

dontbeaucoups'affairaientautourdeleurssiègespourramasserlespiècesd'ortombéesàleurspieds.–Etvoilà!s'écriaRond'untonréjoui,enfourrantunepoignéed'ordanslamaindeHarry.PourlesMultiplettes!Maismaintenant,ilfaudraquetum'achètesuncadeauàNoël!Letrèflegéantsedispersa,lesfarfadetsselaissèrenttomberendouceursurleterrain,del'autre

côtédesVélanes,ets'assirententailleurpourassisteraumatch.–Etmaintenant,mesdamesetmessieurs,nousavonsleplaisird'accueillir...l'équipenationalede

QuidditchdeBulgarie!Voici...Dimitrov!Souslesapplaudissementsdéchaînésdessupportersbulgares,unesilhouettevêtuederouge,àcalifourchonsurunbalai,surgitd'unedesportesquidonnaientsurleterrainenvolantsivitequ'on

avaitdumalàlasuivredesyeux.–Ivanova!Undeuxièmejoueurenroberougefiladanslesairs.–Zograf!Levski!Vulchanov!Volkov!Eeeeeeeeeetvoici...Krum!–C'estlui!C'estlui!hurlaRon,suivantKrumàl'aidedesesMultiplettes.Harryleregardaàsontouràtraverslessiennes.ViktorKrumétaitmince,leteintsombreetcireux,avecungrandnezarrondietd'épaissourcils

noirs.Onauraitditungrandoiseaudeproie.Ilétaitdifficiledecroirequ'ilavaitseulementdix-huitans.–Etmaintenant,accueillons...l'équipenationaledeQuidditchd'Irlande!s'époumonaVerpey.Voici...Connolly!Ryan!Troy!Mullet!Morane!Quigley!Eeeeeeeeeet...Lynch!Septtraînéesvertesjaillirentsurleterrain.Harrytournaunepetitemolettesurlecôtédeses

Multiplettesetregardalesjoueurspasserauralenti:ilvitalorslemot«Éclairdefeu»gravésurchacundeleursbalaisetleursnomsbrodésenlettresd'argentdansleurdos.–Etvoici,arrivanttoutdroitd'Egypte,notrearbitre,l'estiméprésident-sorciergénéralde

l'AssociationinternationaledeQuidditch,HassanMostafa!Unpetitsorcierefflanqué,complètementchauvemaisdotéd'unemoustachequiauraitpurivaliser

aveccelledel'oncleVernon,s'avançaàgrandspassurleterrain.Unsiffletd'argentdépassaitdesoussamoustache;sousunbras,ilportaitunegrossecaisseenboisetsousl'autre,sonbalaivolant.HarryremitsurlavitessenormalelecadrandesesMultiplettes,regardantattentivementMostafaenfourchersonbalaietouvrirlacaissed'uncoupdepied.Quatreballesensurgirentaussitôt:leSouafleécarlate,lesdeuxCognardsnoirset(Harryne

l'aperçutqu'untrèsbrefinstantavantqu'ils'envolehorsdesavue)leminusculeVifd'orpourvudepetitesailesd'argent.Soufflantd'uncoupsecdanssonsifflet,Mostafas'élevadanslesairs,derrièrelesballes.–C'eeeeeeeestPARTI!hurlaVerpey.LeSouafleàMulletquipasseàTroy!Morane!Dimitrov!Mulletànouveau!Troy!Levski!Morane!C'étaitduQuidditchcommeHarryn'enavaitencorejamaisvu.IlpressaitsifortsesMultiplettes

contresesyeuxquelamonturedeseslunettesluiécorchal'arêtedunez.Lesjoueursfilaientàunevitesseincroyable.LespoursuiveurssepassaientleSouafleavecunetellerapiditéqueVerpeyavaittoutjusteletempsdedireleurnom.Harrytournalamoletteduralenti,surlecôtédroitdesesMultiplettes,pressalebouton«imageparimage»,justeau-dessus,etvitalorslematchauralenti,avecdesexplicationsquis'affichaientsurleslentillesenlettresviolettesétincelantes.Danslestribunes,levacarmedelafouledéchaînéemalmenaitsestympans.«Attaqueenfaucon»,lut-ilenvoyantlestroispoursuiveursirlandaisfoncercôteàcôte,Troyau

centre,MulletetMoranelégèrementenretrait,dansuneattaquecontrelesBulgares.Lesmots«FeintedePorskoff»s'affichèrentensuitesurleslentillesdesesMultipletteslorsqueTroyfitsemblantdemonterenchandelleavecleSouafle,entraînantdanssonsillagelapoursuiveusebulgareIvanova,puislaissatomberleSouaflequerattrapaMorane.L'undesbatteursbulgares,Volkov,frappavigoureusementavecsabatteunCognardquipassaitdevantlui,l'envoyantsurlatrajectoiredeMorane.Celle-cisebaissapourl'éviteretlâchaleSouafle;Levskifonçaetlerattrapa.–TROYMARQUE!rugitVerpeyettoutlestadetremblasouslesapplaudissementsetles

acclamations.Dix-zéroenfaveurdel'Irlande!–Quoi?s'exclamaHarry,lançantdesregardsfrénétiquesautourdeluiàtraverssesMultiplettes.

C'estLevskiquiavaitleSouafle!–Harry,situneregardespaslematchàlavitessenormale,tuvasmanquerdestasdechoses,cria

HermionequisautillaitsurplaceenagitantlesbraspendantqueTroyfaisaituntourd'honneur.Harryregardapar-dessussesMultiplettesetvitquelesfarfadetsquiregardaientlematchdepuisles

lignesdetouches'étaientànouveauenvoléspourreconstituerlegrandtrèflescintillant.Del'autrecôtéduterrain,lesVélaneslesregardaientd'unairboudeur.Furieuxcontrelui-même,Harryramenalamolettesurlaposition«vitessenormale»lorsquele

matchreprit.IlconnaissaitsuffisammentbienleQuidditchpourpouvoirapprécierl'extraordinairevirtuositédes

poursuiveursirlandais.Ilyavaitentreeuxuneparfaiteharmonie.Aenjugerparlafaçondontilsseplaçaient,onauraitditqu'ilslisaientdanslespenséeslesunsdesautresetlarosetteépingléesurlapoitrinedeHarrynecessaitdecouinerleursnoms:«Troy—Mullet—Morane!»Moinsdedixminutesplustard,l'Irlandeavaitmarquédeuxautresbuts,faisantmonterlescoreàtrente-zéroetdéclenchantuntonnerredevivatsetd'applaudissementschezlessupportersvêtusdevert.Lematchdevintencoreplusrapideetplusbrutal.VolkovetVulchanov,lesbatteursbulgares,

frappaientlesCognardsavecférocitéenlesenvoyantsurlespoursuiveursirlandaisetparvenaientàperturberleursplusbellestrajectoires.Adeuxreprises,lesIrlandaisfurentcontraintsderompreleurformationetIvanovafinitparfranchirleurdéfense,feinterlegardien,Ryan,etmarquerlepremierbutbulgare.–Bouchez-vouslesoreilles!criaMrWeasleytandisquelesVélanessemettaientàdanserpour

célébrerl'exploit.Harrysecachaégalementlesyeux.Ilvoulaitresterconcentrésurlejeu.Quelquesinstantsplus

tard,ilrisquaunregardversleterrain.LesVélanesavaientcessédedanseretleSouafleétaitànouveauentrelesmainsdesjoueursbulgares.–Dimitrov!Levski!Dimitrov!Ivanova—Oh,là,là!rugitVerpey.

Centmillesorcièresetsorciersretinrentleursouffleenvoyantlesdeuxattrapeurs,KrumetLynch,foncerenpiquéaumilieudespoursuiveurs,àunetellevitessequ'ilssemblaientavoirsautéd'unavionsansparachute.HarrysuivitleurdescenteàtraverssesMultiplettes,plissantlesyeuxpouressayerd'apercevoirleVifd'or.–Ilsvonts'écraser!hurlaHermione,àcôtédeHarry.Elleeutàmoitiéraison.Alatoutedernièreseconde,ViktorKrumredressasonbalaietremontaen

chandelle.Lynch,enrevanche,heurtalesolavecunbruitsourdqu'onentenditàtraverstoutlestade.Uneimmenseplaintes'élevadesgradinsoccupésparlesIrlandais.–Quelidiot!gémitMrWeasley.C'étaitunefeintedeKrum.–Tempsmort!crialavoixdeVerpey.DesMédicomagesseprécipitentsurleterrainpour

examinerAidanLynch!–Çavaaller,ils'estsimplementunpeuplanté,ditCharlieàGinnyquiétaitpenchéepardessusla

balustradedelaloge,l'airterrifié.C'estcequevoulaitKrum,biensûr...Harrysehâtad'appuyersurlesboutons«répétition»et«imageparimage»desesMultiplettes,

tripotalamolettederalentietregardaànouveaul'action.Auralenti,ilrevitladescenteenpiquédeKrumetLynch.«FeintedeWronski—

dangereusemanœuvredediversiondel'attrapeur»,lutHarryenlettreslumineuses.IlremarqualevisagedeKrum,tenduparlaconcentration,tandisqu'ilremontaitenchandelleauderniermomentalorsqueLynchs'écrasaitàterreetilcomprit:Krumn'avaitpasdutoutvuleVifd'or,ilvoulaitsimplementinciterLynchàl'imiter.Harryn'avaitjamaisvupersonnevolercommeça.OnauraitpresqueditqueKrumévoluaitsansbalai:ilsedéplaçaitsifacilementdanslesairsqu'il

semblaitn'avoirbesoind'aucunsupport,commes'iln'étaitpassoumisàl'attractionterrestre.HarryremitsesMultiplettesenpositionnormaleetlesbraquasurKrum.Ildécrivaitdescerclesloinau-dessusdeLynchquelesMédicomagesétaiententrainderanimeràl'aidedepotions.HarryfitlepointsurlevisagedeKrumetvitsesyeuxsombreslancerdesregardsrapidessurtoutelasurfaceduterrainquis'étendaittrentemètresau-dessousdelui.IlprofitaitdutempspasséàranimerLynchpouressayerderepérerleVifd'orsansaucuneinterférencedesautresjoueurs.Lynchserelevaenfinsouslesacclamationsdessupportersvêtusdevert,enfourchasonÉclairde

feuets'élançaànouveaudanslesairs.Sonretoursembladonnerunregaind'ardeuràl'Irlande.LorsqueMostafasifflalareprisedumatch,lespoursuiveurspassèrentàl'actionavecune

habiletéqueHarryjugeasanségale.Auboutd'unnouveauquartd'heuredefureuretdeprouesses,l'Irlandeavaitprislelargeen

marquantdixnouveauxbuts.Sonéquipemenaitàprésentparcenttrentepointsàdix.Etlejeucommençaitàtournermal.LorsqueMullets'élançaànouveauverslesbutsenserrantleSouaflesoussonbras,legardien

bulgare,Zograf,seportaàsarencontre.L'actionfutsirapidequeHarrynevitpastrèsbiencequis'étaitpassé,maislehurlementderagequiretentitchezlessupportersirlandaisetlelongcoupdesiffletdeMostafaluiindiquèrentqu'ilyavaiteufaute.–EtMostafadonneunavertissementaugardienbulgarepourbrutalité—usageexcessifdes

coudes!annonçaVerpeyauxspectateursquihurlaientdetoutesparts.Et...Oui,unpenaltyenfaveurdel'Irlande!Lesfarfadetsquis'étaientélancésdanslesairsaveccolère,telunessaimdefrelonsscintillants,

lorsqueMulletavaitétévictimedugardienbulgare,seregroupaientàprésentpourformerleslettres«HA!HA!HA!».Del'autrecôtéduterrain,lesVélanesselevèrentd'unbond,firentondulerleurchevelureenremuantlatêted'unairfurieuxetseremirentàdanser.D'unmêmemouvement,lesWeasleyetHarrysebouchèrentlesoreillesmaisHermione,quiétait

restéeimmobile,tirasoudainHarryparlebras.Ilseretournaetelleluiôtaelle-mêmelesdoigtsdes

oreillesd'ungesteimpatient.–Regardel'arbitre!dit-elleenpouffantderire.Harrybaissalesyeuxversleterrainetvitunétrangespectacle:HassanMostafaavaitatterridevant

lesVélanesetfaisaitroulersesmusclesenlissantsamoustached'unairsurexcité.–Onnepeutpastolérerça!s'exclamaLudoVerpey,toutenayantl'airdes'amuserbeaucoup.Quequelqu'unailledonnerunegifleàl'arbitre!UnMédicomagetraversaleterrainensebouchantlesoreillesetdonnaungrandcoupdepieddans

lestibiasdeMostafa.Celui-cisemblareveniràlui.RegardantànouveauàtraverssesMultiplettes,Harryvitqu'ilavaitl'airtrèsgêné.IlcriaquelquechoseauxVélanesquiavaientcessédedanser,prêtesàserebeller.–Amoinsquejenemetrompe,ilsemblequeMostafas'efforcederenvoyerdansleurcoinles

mascottesdel'équipebulgare,commentalavoixdeVerpey.Etmaintenant,voiciquelquechosequ'onn'avaitencorejamaisvu...Oh,oh,lasituationpourraitbiensegâter...Cefutlecas:lesbatteursbulgares,VolkovetVulchanov,atterrirentdechaquecôtédeMostafaet

commencèrentàsedéchaînercontrelui,gesticulantendirectiondesfarfadetsquiavaientàprésentformédansleciellesmots«HIHIHI».MaisMostafaneselaissapasimpressionnerparlesprotestationsbulgares.Ilpointaledoigtenl'airenleurordonnantvisiblementdereprendreleurvolet,devantleurrefus,lançadeuxbrefscoupsdesifflet.–Deuxpenaltysenfaveurdel'Irlande!s'écriaVerpey,déclenchantdeshurlementsfurieuxparmi

lessupportersbulgares.VolkovetVulchanovferaientbienderemontersurleursbalais...Oui...Çayest,c'estcequ'ilsfont...Etc'estTroyquiprendleSouafle...Lejeuatteignaitmaintenantunniveaudeférocitéqu'onn'avaitencorejamaisvu.Lesbatteursde

chaqueéquipesemontraientsansmerci:VolkovetVulchanovenparticulieragitaientviolemmentleursbattessanssesoucierdesavoirsiellesfrappaientdesCognardsoudesjoueurs.DimitrovfonçasurMoranequiétaitenpossessionduSouafle,manquantdelafairetomberdesonbalai.–Faute!hurlèrentlessupportersirlandaisd'unemêmevoixensedressantd'unbonddansune

grandevagueverdoyante.–Faute!répétaenécholavoixmagiquementamplifiéedeLudoVerpey.Dimitrovvole

délibérémentsurMoraneencherchantàprovoquerlechoc,etnousdevrionsavoirunautrepenalty...Oui,voilàlecoupdesifflet!Lesfarfadetss'étaientànouveauélancésdanslesairset,cettefois,ilsformaientunemaingéante

quifaisaitunsigneobscèneendirectiondesVélanes.Celles-ciperdirentalorstoutcontrôle.Ellesseprécipitèrentsurleterrainetsemirentàjetersurlesfarfadetsdespoignéesdeflammes.EnlesobservantàtraverssesMultiplettes,Harryremarquaqu'ellesavaientperdutoutebeauté.Leursvisagess'étaientallongésetressemblaientàprésentàdestêtesd'oiseauxaubeccruel,tandisquedesailescouvertesd'écaillesjaillissaientdeleursépaules.–Etça,mesenfants,s'exclamaMrWeasleydansletumultequiremplissaitlestade,c'estlapreuve

qu'ilnefautjamaissefieràl'apparence!Dessorciersduministèreenvahirentleterrainpouressayer,sansgrandsuccès,deséparerles

Vélanesdesfarfadets.Maislabataillequiavaitlieusurlesoln'étaitrienencomparaisondecellequisedéroulaitdanslesairs.AtraverssesMultiplettes,Harryregardaitdetouscôtés,suivantleSouaflequichangeaitdemainsàlavitessed'uneballedefusil...–Levski—Dimitrov—Morane—Troy—Mullet—Ivanova—Moraneànouveau—Morane...MORANEQUIMARQUE!Maislescrisdejoiedessupportersirlandaiss'entendirentàpeineparmileshurlementsperçants

desVélanes,lesdétonationsproduitesparlesbaguettesmagiquesdesreprésentantsduministèreetlesrugissementsdefureurdesBulgares.Lejeurepritaussitôt.Levskis'emparaduSouafle,lepassaà

Dimitrov...Quigley,lebatteurirlandais,branditsabatteetfrappadetoutessesforcesunCognardendirection

deKrumquinesebaissapasassezviteetlereçutenpleinefigure.Ungrondementassourdissantmontadelafoule.LenezdeKrumsemblaitcassé,ilavaitdusang

partout,maisHassanMostafanedonnaaucuncoupdesifflet.Ilavaitd'autressoucisetpersonnenepouvaitluireprocherden'avoirpasréagi:l'unedesVélanesvenaiteneffetdeluijeterunepoignéedeflammesquiavaientmislefeuàsonbalai.Harryespéraitquequelqu'unallaits'apercevoirqueKrumétaitblessé.Toutenétantsupporterde

l'Irlande,ilconsidéraitKrumcommelejoueurleplusfascinantqu'ilaitjamaisvuetRon,detouteévidence,avaitlamêmeopinion.–Tempsmort,voyons!Ilnepeutpasjouercommeça...–RegardeLynch!s'écriaHarry.L'attrapeurirlandaisdescendaitenpiquéetHarryétaitsûrqu'ilnes'agissaitpasd'unefeintede

Wronski.Cettefois-ci,c'étaitbienleVifd'or...–Ill'avu!s'exclamaHarry.Ill'avu!Regarde-le!Unebonnemoitiédesspectateurssemblaientavoircompriscequisepassait.Lessupporters

irlandaisselevèrentcommeunrazdemaréed'unvertétincelantenpoussantdescrisd'encouragementàl'adressedeleurattrapeur...MaisKrumlesuivaitdeprès.Harrysedemandacommentilarrivaitencoreàvoiroùilallait.DesgouttesdesangjaillissaientdanssonsillagemaisilavaitrattrapéLynch,àprésent,ettousdeux,côteàcôte,fonçaientànouveauverslesol...–Ilsvonts'écraser!hurlaHermione.–Non!rugitRon.–Lynchestfichu!s'écriaHarry.Etilavaitraison:pourladeuxièmefois,Lynchheurtalesoldepleinfouetetfutaussitôtpiétiné

parunehordedeVélanesdéchaînées.–LeVifd'or,oùestleVifd'or?vociféraCharlie.–Ill'aeu!Kruml'aeu!C'estfini!s'exclamaHarry.Krum,saroberougeluisantedusangqui

coulaitdesonnez,remontaitlentementdanslesairs,lepoingserré,unelueurdoréenimbantsamain.Legrandpanneauaffichaenlettreslumineuses:BULGARIE:CENTSOIXANTE,IRLANDE:

CENTSOIXANTE-DIX.Danslesgradins,lafoulesemblaitnepasavoirencoreréalisécequivenaitdesepasser.Puis,peuàpeu,commelesréacteursd'unénormeavions'apprêtantàdécoller,legrondementdessupportersirlandaisaugmentad'intensitéetexplosatoutàcoupenhurlementsd'allégresse.–L'IRLANDEAGAGNE!s'écriaVerpeyqui,commelesIrlandais,semblaitavoirétéprisdecourt

parlasoudaineissuedumatch.KRUMAATTRAPÉLEVIFD'OR,MAISC'ESTL'IRLANDEQUIGAGNE!Seigneur,quidoncpouvaits'attendreàça?–Pourquoiest-cequ'ilaattrapéleVifd'or?criaRon,toutensautantsurplaceetenapplaudissant

aveclesmainsau-dessusdelatête.Ilamisfinaumatchalorsquel'Irlandeavaitcentsoixantepointsd'avance,l'imbécile!–Ilsavaitqu'ilsnepouvaientplusremonter,luiréponditHarry,encriantluiaussipourcouvrirle

vacarme,maissanscesserd'applaudirbruyamment.Lespoursuiveursirlandaisétaienttropforts...Ilvoulaitquelematchfinisseàsonavantage,voilàtout...–Ilaététrèscourageux,non?ditHermioneensepenchantenavantpourregarderKrumatterrir

tandisqu'unenuéedeMédicomagessefrayaituncheminverslui,aumilieudesVélanesetdesfarfadetsquiselivraientbataille.Iln'apasl'airenbonétat...HarryregardaànouveauàtraverssesMultiplettes.Ilétaitdifficiledevoircequisepassait,àcause

desfarfadetsfousdejoiequivolaiententoussensau-dessusduterrain,maisilparvintquandmêmeàapercevoirKrumentourédeMédicomages.Ilavaitl'airplusrenfrognéquejamaisetrefusaitqu'ilsépongentlesangdesafigure.Sescoéquipierss'étaientrassemblésautourdelui,hochantlatête,l'airabattu.Unpeuplusloin,lesjoueursirlandaisdansaientjoyeusementsouslapluied'orquedéversaientleursmascottes.Desdrapeauxs'agitaientd'unboutàl'autredustade,l'hymnenationalirlandaisretentissaitdetoutesparts.LesVélanesavaientretrouvéleurbeautéhabituelle,maisparaissaienttristesetaccablées.–Nousnoussommesbattusavecgrrrrandcourrrage,soupirad'untonmélancoliqueunevoix

derrièreHarry.Ilseretourna:c'étaitleministrebulgaredelaMagie.–Mais!...Vousparleznotrelangue!s'exclamaFudge,indigné.Etvousm'avezlaisséparlerpar

gestestoutelajournée!–C'étaitvrrrraimenttrrrrèsdrrrrôle,réponditleministrebulgareavecunhaussementd'épaules.–Etpendantquel'équiped'Irlandeaccomplituntourd'honneur,flanquéedesesmascottes,la

CoupeduMondedeQuidditchestapportéedanslatribuneofficielle!rugitVerpey.Harryfutsoudainéblouiparunelumièreblancheéclatante:lalogevenaitdes'illuminerparmagie

pourquetoutlemonde,surlesgradins,puissevoircequis'ypassait.Deuxsorciersessoufflésapportèrentalorsuneimmensecouped'orqu'ilstendirentàCornéliusFudge.Celui-ciparaissaittoujoursfurieuxd'avoirdûpasserlajournéeàparlerinutilementparsignes.–Etmaintenant,applaudissonsbienfortlescourageuxperdants—l'équipedeBulgarie!s'écria

Verpey.Montantl'escalierquimenaitàlaloge,lesseptjoueursbulgaresfirentleurentrée.Des

applaudissementss'élevèrentdelafoulepoursaluerlesvaincusetHarryvitdesmilliersdeMultiplettesscintillerdansleurdirection.Unparun,lesBulgaress'avancèrentdanslestravéesetVerpeydonnalenomdechacund'entreeux

tandisqu'ilsserraientlamaindeleurpropreministre,puiscelledeFudge.Krum,ledernierdelafile,tenaittoujoursleVifd'ordanssonpoingetparaissaitdansunétatépouvantable.Deuxyeuxaubeurrenoir,particulièrementspectaculaires,étaientapparussursonvisageensanglanté.Harryremarquaquesesmouvementssemblaientmoinsharmonieuxlorsqu'ilétaitausol.Ilavaitledosrondetdespiedslégèrementécartésquil'obligeaientàmarcherencanard.Mais,lorsquesonnomfutprononcé,lestadetoutentierexplosaenacclamationsassourdissantes.Cefutensuiteletourdel'équipeirlandaise.AidanLynchétaitsoutenuparMoraneetConnolly.Sa

secondechutel'avaitétourdietsesyeuxauregardétrangesemblaientavoirdumalàfairelepoint.IleutcependantunlargesourirelorsqueTroyetQuigleylevèrentlacoupeàboutdebrasetquelafoulemanifestasonenthousiasmedansunelongueovationquifittremblerlestadecommeuntonnerre.Harrynesentaitplussesmainsàforced'applaudir.Enfin,lorsquelesjoueursirlandaiseurentquittélalogepouraccomplirunautretourd'honneur

surleursbalais(AidanLynch,montésurceluideConnolly,secramponnaitàsatailleencontinuantdesourired'unairabsent),Verpeypointasabaguetteverssagorgeetmurmura:–Sourdinam.Onparleradecematchpendantdesannées,dit-ild'unevoixenrouée.Quelcoupde

théâtre,ce...dommagequeçan'aitpasdurépluslongtemps...Ah,oui,c'estvrai...jevousdois...combien?FredetGeorgevenaientd'enjamberledossierdeleurschaisesetsetenaientàprésentdevantLudo

Verpeyavecungrandsourireetlamaintendue.

CHAPITRE9-LAMARQUEDESTÉNÈBRES

–Neditespasàvotremèrequevousavezpariédel'argent,imploraMrWeasleyens'adressantàFredetàGeorge,pendantqu'ilsredescendaientl'escaliertousensemble.–Net'inquiètepas,papa,réponditFredd'untonravi.Onadegrandsprojetspourutilisercetargent

etonn'apasdutoutenviequ'ilsoitconfisqué.MrWeasleysemblasurlepointdedemanderdequellenatureétaientcesgrandsprojetsmais,àla

réflexion,ilestimapréférabledeneriensavoir.Ilsfurentbientôtprisdansleflotdelafoulequisortaitdustadepourrevenirsurleterrainde

camping.Surlecheminduretour,l'airdelanuitleurapportaitl'échodechansonshurléesàtue-têteetdesfarfadetsfilaientau-dessusd'eux,enpoussantdescrisetenagitantleurslanternes.Lorsqu'ilsarrivèrentenfindevantleurstentes,personnen'avaitlamoindreenviededormiret,comptetenuduvacarmequirégnaitautourd'eux,MrWeasleyfutd'accordpourqu'ilsboiventunedernièretassedechocolatavantd'allersecoucher.Bientôt,ilsseplongèrentdansunediscussionallègreetpassionnéesurlesmeilleursmomentsdumatch.MrWeasleyn'étaitpasd'accordavecCharliesur«l'usageexcessifdescoudes»sanctionnéparl'arbitremais,lorsqueGinnytombaendormiedevantlapetitetabledecampingetqu'ellerenversaduchocolatpartout,ildéclaraqu'iln'étaitplustempsderefairelematchetinsistapourquetoutlemondeailledormir.HermioneetGinnyallèrentsecoucherdanslatentevoisineetHarryetlesautresWeasley,aprèsavoirmisleurspyjamas,serépartirentdansleslitssuperposés.Dessupporterscontinuaientdechanterdel'autrecôtéducampingetl'onentendaitretentirdetempsàautreladétonationd'unebaguettemagique.–Jesuiscontentdenepasêtredeservice,marmonnaMrWeasleyd'unevoixensommeillée.Je

n'aimeraispasêtreobligéd'allerdireauxIrlandaisdecesserdefairelafête.Harry,quiétaitcouchédanslelitau-dessusdeceluideRon,contemplaitlatoiledelatente,suivant

desyeuxlalueurqueprojetaitparfoislalanterned'unfarfadetvolantauxalentours.Enmêmetemps,ilrepassaitdanssatêtelestrajectoireslesplusspectaculairesdeKrum.Ilavait

hâtederemontersursonpropreÉclairdefeupouressayerlafeintedeWronski...Avectoussestableauxetsesdiagrammesanimés,OlivierDuboisn'avaitjamaisétécapabled'expliquerenquoiconsistaitexactementcettefigure...Harrysevoyaitdéjàvêtud'unerobedeQuidditchavecsonnominscritdansledosetilimaginalasensationqu'iléprouveraitenentendantlesacclamationsd'unefouledecentmillepersonneslorsqueLudoVerpeyannonceraitd'unevoixretentissante:«Etvoicimaintenant...Potter!»Harrynesutjamaiss'ils'étaitendormipourdebon—s'imaginervolantsursonbalaiàlamanière

deKrumavaitpeut-êtrefinipardevenirunvéritablerêve—,laseulechosecertaine,c'étaitqueMrWeasleyavaitbrusquementpoussédegrandscris.–Debout!Ron!Harry!Vite!Debout!C'esturgent!Harryseredressaaussitôt,satêteheurtantlatoiledelatente.–Qu'est-cequ'ilya?demanda-t-il.Ileutlavagueimpressionqu'ilsepassaitquelquechosed'anormal.Lesbruitsquiprovenaientdu

terraindecampingavaientchangédenature.Onn'entendaitplusdechansons,maisdeshurlementsetdespasprécipités.IlseglissaàbasdesonlitettenditlamainverssesvêtementsmaisMrWeasley,quiavaitmisson

jeanpar-dessussonpantalondepyjama,l'arrêtad'ungeste:–Pasletemps,dit-il.Prendstonblousonetsors!Vite!Harryobéitetseprécipitahorsdelatente,Ronsursestalons.

Alalueurdesquelquesfeuxquicontinuaientdebrûler,ilvoyaitdesgenscourirverslebois,fuyantquelquechosequitraversaitleprédansleurdirection,quelquechosequiémettaitd'étrangeséclatsdelumièreetlançaitdesdétonationssemblablesàdescoupsdefeu.Desexclamationsmoqueuses,desexplosionsderire,desvociférationsd'ivrogneleursparvenaient.Enfin,unepuissantelumièreverteilluminalascène.Unefouleserréedesorciers,avançantd'unmêmepas,labaguettemagiquepointéeenl'air,

traversaitlentementlepré.Harryplissalesyeuxpourmieuxlesvoir...Ilssemblaientdépourvusdevisages...etilcompritalorsqueleurstêtesétaientrecouvertesdecagoules.Loinau-dessusd'eux,flottantdansl'air,quatresilhouettessedébattaient,ballottéesentoussensdansdespositionsgrotesques.Onauraitditquelessorciersmasquésétaientdesmarionnettistesetlesdeuxsilhouettessuspenduesau-dessusdeleurstêtesdesimplespantinsaniméspardesfilsinvisiblesqu'actionnaientlesbaguettesmagiques.Deuxdessilhouettesétaienttoutespetites.D'autresorcierssejoignaientàlatroupemasquée,montrantdudoigtavecdegrandséclatsderire

lesquatrecorpsquiflottaientdanslesairs.Destentess'effondraientsurlechemindelafouleenmarchequinecessaitdegrossiràmesurequ'elleavançait.Uneoudeuxfois,Harryvitunsorciercagoulédétruired'uncoupdebaguettemagiqueunetentequisetrouvaitsursonpassage.Plusieursd'entreellesprirentfeuetleshurlementsaugmentèrentd'intensité.Lesquatremalheureuxquiflottaientenl'airfurentsoudainéclairésparunetenteenflammeset

Harryreconnutl'und'eux:c'étaitMrRoberts,ledirecteurducamping.Lestroisautresdevaientêtresafemmeetsesenfants.D'uncoupdebaguettemagique,l'undesmarcheursfitbasculerMrsRobertslatêteenbas.Sachemisedenuitseretourna,laissantvoiruneculotted'unetailleimpressionnante.Ellesedébattitfurieusementpouressayerdesecouvrirpendantquelafouleau-dessouscriaitetsifflaitdansundéchaînementd'allégresse.–C'estrépugnant,murmuraRonenregardantlepluspetitdesenfantsmoldusquis'étaitmis

àtournercommeunetoupieàvingtmètresau-dessusdusol,satêteballottantdetouscôtés.C'estvraimentrépugnant...HermioneetGinnycoururentlesrejoindre,enfilantunevestepar-dessusleurschemisesdenuit.

MrWeasleysetrouvaitjustederrièreelles.Aumêmemoment,Bill,CharlieetPercyémergèrentdelatentedesgarçons,entièrementhabillés,lesmanchesrelevées,brandissantleurbaguettemagique.–Onvaaiderlesgensduministère,criaMrWeasleydansletumulte,enrelevantsesmanchesàson

tour.Vous,allezvousréfugierdansleboisetrestezensemble.Jeviendraivouschercherquandtoutseraterminé.Bill,CharlieetPercycouraientdéjààlarencontredesmarcheurs.MrWeasleyseprécipitaàleur

suite.Dessorciersduministèrearrivaientdetouscôtéstandisquelafouledessorciersserapprochait,lafamilleRobertstoujourssuspendueau-dessusdeleurstêtes.–Viens,ditFredenprenantlamaindeGinnyqu'ilentraînaendirectiondubois.Harry,Ron,HermioneetGeorgelessuivirent.Arrivésàlalisièredesarbres,ilsseretournèrent

pourvoircequisepassait.Lafouledessorciersétaitplusnombreusequejamais.Lesreprésentantsduministèresefrayaientuncheminparmilacohue,essayantdes'approcherdes

sorcierscagoulés,maisleurseffortsrestaientvains.IlssemblaientavoirpeurdelancerunsortquipuisseprovoquerlachutebrutaledelafamilleRoberts.Leslanternescoloréesquiavaientéclairélechemindustadeétaientàprésentéteintes.Des

silhouettessombrestrébuchaientparmilesarbres;desenfantspleuraient;descrisangoissés,desvoixpaniquéesretentissaientautourd'euxdansl'airfroiddelanuit.Harrysesentaitpousséentoussenspardesgensdontiln'arrivaitpasàvoirlevisage.PuisilentenditRonlanceruncridedouleur.–Qu'est-cequisepasse?demandaHermioned'unevoixinquièteens'arrêtantsibrusquementque

Harrylaheurtadepleinfouet.Ron,oùes-tu?Oh,c'estidiot...Lumos!

Ellefitjaillirdesabaguetteunrayonlumineuxetéclairalechemin.Ronétaitétendudetoutsonlongparterre.–J'aitrébuchésuruneracine,dit-ilaveccolèreenserelevant.–Avecdespiedsdecettetaille,c'estdifficiledefaireautrement,ditunevoixtraînantederrièreeux.Harry,RonetHermioneseretournèrentetvirentDragoMalefoy,seul,appuyécontreunarbre,l'air

parfaitementdétendu.Lesbrascroisés,ilavaitdûregardercequisepassaitsurlecampingàl'abridesarbres.RonconseillaàMalefoydefairequelquechosequ'iln'auraitsûrementpasosérépéterdevantMrs

Weasley,Harryenétaitconvaincu.–Surveilleunpeutonlangage,Weasley,ditMalefoy,unelueurétincelantedanssesyeuxpâles.

Vousferiezpeut-êtremieuxdevousdépêcher.J'imaginequevousn'avezpasenviequ'ellesefasserepérer.Ilfitunsignedetêteendirectiond'Hermione.Aumêmemoment,unedétonationaussipuissante

quecelled'unebomberetentitdanslecampingetunéclairdelumièreverteilluminabrièvementlesarbresquilesentouraient.–Qu'est-cequetuveuxdire?lançaHermioned'unairdedéfi.–Granger,jetesignalequ'ilssontdécidésàs'enprendreauxMoldus,réponditMalefoy.Tuas

enviedemontrertaculotteentepromenantdanslesairs?Sic'estçaquetuveux,tun'asqu'àresteroùtues...Ilsviennentparicietjesuissûrqueçanousferaittousbienrire.–Hermioneestunesorcière,répliquaHarryaveccolère.–Pensecequetuvoudras,Potter,ditMalefoyavecunsouriremauvais.Situcroisqu'ilsnesontpas

capablesderepéreruneSang-de-Bourbe,restezdoncici,touslestrois.–Faisattentionàcequetudis!s'exclamaRon.Toussavaientque«Sang-de-Bourbe»étaitunefaçontrèsinsultantededésignerunesorcièreouun

sorcierd'ascendancemoldue.–Laissetomber,Ron,ditprécipitammentHermioneenleretenantparlebrasalorsqu'ilfaisaitun

pasversMalefoy.Unenouvelleexplosion,encoreplusforte,retentitdel'autrecôtédesarbres,provoquantdes

hurlementsautourd'eux.Malefoyeutunpetitrire.–Ilsontvitepeur,dit-ild'untonnonchalant.J'imaginequevotrepèrevousaditdevouscacher?

Qu'est-cequ'ilfabrique?Ilessayed'aiderlesMoldus?–Ettesparents,oùsont-ils?lançaHarry,quicommençaitàperdrepatience.Là-bas,avecune

cagoulesurlatête,probablement?Malefoy,toujourssouriant,setournaverslui.–Sic'étaitvrai,tupensesbienquejenetelediraispas,Potter,tut'endoutes?–Bon,çasuffit,ditHermioneenlançantàMalefoyunregarddégoûté.Allonsrejoindrelesautres.–Tuferaismieuxd'allertecacher,avectagrossetêtemalcoiffée,lançaMalefoyd'unton

méprisant.–Venez,répétaHermione,enentraînantHarryetRon.–Jetepariecequetuveuxquesonpèreestlà-bas,avecunecagoulesurlatête!s'emportaRon.–Espéronsqu'ilseferaprendreparlesgensduministère,ditHermioneavecfougue.Maisoùsont

doncpasséslesautres?Fred,GeorgeetGinnyétaientintrouvables.Unefoulenombreuseavaitcependantenvahilechemin,

toutlemondelançantdesregardsinquietsverslecamping,toujoursplongédansletumulte.Unpeuplusloin,desvociférationss'élevaientd'ungroupedejeunes.Lorsqu'ilsvirentHarry,Ron

etHermione,unefilleauxépaischeveuxboucléssetournaverseux.

–Enfin,c'estincroyable!s'exclama-t-elle.Qu'est-cequec'estquecetteorganisation?OùestMadameMaxime?Nousl'avonsperdue!Faitesquelquechose,voyons!–Pardon?ditRon.–Ilnecomprendrien,celui-là,ditlafilleauxcheveuxbouclésentournantledosàRon.Tandisqu'ilscontinuaientd'avancer,ilsl'entendirentdistinctementparlerde«Potdelard».–Beauxbâtons,murmuraHermione.–Comment?ditHarry.–IlsdoiventvenirdeBeauxbâtons.Tusais,Beauxbâtons,l'académiedemagie...Cesontdes

Français...J'ailuquelquechoselà-dessusdansLeGuidedesécolesdesorcellerieenEurope.–Ah,oui,d'accord...,ditHarry.–FredetGeorgen'ontpaspuallersiloin,ditRon.Ilsortitsabaguettemagiqueetl'allumacommecelled'Hermione,scrutantlechemin.Harryfouilla

lespochesdesonblousonàlarecherchedesaproprebaguette—maisellen'yétaitpas.IltrouvaseulementsesMultiplettes.–Oh,non!C'estincroyable!...J'aiperdumabaguette!–Tuplaisantes?RonetHermionelevèrentleursbaguettespouréclairerlesolunpeuplusloin.Harryregardatout

autourdelui,maisilnevitpastracedesabaguettemagique.–Tul'aspeut-êtrelaisséedanslatente,ditRon.–Oualorselleesttombéedetapochependantquetucourais?suggéraHermioned'unevoix

anxieuse.–Oui,ditHarry,peut-être...Jamaisilneseséparaitdesabaguette,lorsqu'ilétaitdanslemondedessorciers,etenêtreprivéen

unmomentaussidramatiqueluidonnaitunsentimentdevulnérabilité.Unbruissementlesfitsursauter.IlsvirentWinky,l'elfedemaison,sortirdesbroussaillesàcôté

d'eux.Elleavaituneétrangefaçondemarcher,chacundesesmouvementsparaissaitdifficile,commesiunemaininvisiblelatiraitenarrière.–Ilyadesmauvaissorciers,ici!couina-t-elle,affolée.Ellesepenchaenavantetcontinuad'avanceràpaspesants.–Etdesgensquivolenttrèshautdanslesairs...trèshaut!Winkyneveutpasresterici!Elledisparutalorsparmilesarbres,del'autrecôtéduchemin,poussantdepetitscrisd'unevoix

haletante,tandisqu'elleessayaitdecombattrelaforcequilaretenait.–Qu'est-cequ'ellea?ditRonenlasuivantdesyeuxd'unregardintrigué.Pourquoin'arrive-t-elle

pasàcourirnormalement?–Ellen'asansdoutepasdemandélapermissiond'allersecacher,ditHarry.IlsongeaitàDobby.Chaquefoisqu'ilessayaitdefairequelquechosequiauraitdépluauxMalefoy,

ilnepouvaits'empêcherdesedonnerdescoups.–Tusais,leselfesdemaisonn'ontpaslaviefacile!s'exclamaHermioneavecindignation.Enfait,c'estdel'esclavage,riend'autre!CeMrCrouptonl'aobligéeàmontertoutenhautdustade

alorsqu'elleavaitlevertigeetill'aensorceléeaupointqu'ellen'arrivemêmeplusàcourirquandlestentessontpiétinées!Pourquoiest-cequepersonnenefaitriencontreça?–Bah,leselfessontheureuxdeleursort,non?ditRon.TuasentenduWinkyavantlematch...«Les

elfesdemaisonn'ontpasàs'amuser»...C'estçaquiluiplaît,obéir...–C'estàcausedegenscommetoi,Ron,quedessystèmesinjustesetrévoltantscontinuentd'exister,

s'emportaHermione,simplementparcequ'ilssonttropparesseux...Unenouvelleexplosionretentitàlalisièredubois.–Sioncontinuaitd'avancer?suggéraRon.

Harryvitqu'ilregardaitHermioned'unairinquiet.Peut-êtreyavait-ilduvraidanscequeMalefoyavaitdit.Peut-êtreHermionecourait-elleunplusgranddangerqu'eux-mêmes.Ilsrepartirentaussitôt,Harrycontinuantdefouillersespochesbienqu'ilsûtquesabaguetten'yétaitpas.Ilssuivirentlecheminobscurquis'enfonçaitdanslebois,cherchantdesyeuxFred,Georgeet

Ginny.Ilspassèrentdevantungroupedegobelinsquisedisputaientàgrandscrisunsacd'orgagnésansaucundouteenpariantsurlematch.Apparemment,l'agitationquirégnaitsurlecampingleslaissaitindifférents.Plusloinsurlechemin,Harry,RonetHermionetraversèrentsoudainunetachedelumièreargentée.Enregardantàtraverslesarbres,ilsvirenttroismagnifiquesVélanes,deboutdansuneclairière,entouréesd'unehordedejeunessorciersquiparlaienttoustrèsfort.–JegagneàpeuprèscentsacsdeGallionsparan,criaitl'und'eux.Jetravaillecommetueurde

dragonsauprèsdelaCommissiond'examendescréaturesdangereuses.–Non,cen'estpasvrai!s'exclamasonami,tulaveslavaisselleauChaudronBuveur...Moi,jesuis

chasseurdevampires,j'enaituéenvironquatre-vingt-dixjusqu'àmaintenant...Untroisièmesorcier,levisagecouvertdeboutonsnettementvisibles,mêmedanslafaiblelueur

argentéequerépandaientlesVélanes,intervintàsontour:–Moi,jevaisbientôtdevenirleplusjeuneministredelaMagiequ'onaitjamaisconnu,vousallez

voir.Harryétouffaunéclatderireenreconnaissantlesorcierboutonneux:ils'appelaitStanRocadeet

étaitenréalitécontrôleurduMagicobus.IlsetournaversRonpourleluidire,maislevisagedecelui-ciétaitdevenuétrangementflasqueet,

uninstantplustard,ilsemitàhurler:–Est-cequejevousaiditquej'aiinventéunbalaiquipeutvolerjusqu'àJupiter?–Nonmaisvraiment!répétaHermione.HarryetellesaisirentfermementRon,chacunparunbras,etl'éloignèrentdeforce.Lorsqueles

voixdesVélanesetdeleursadmirateurssefurentdissipéesdanslanuit,Harry,RonetHermioneavaientatteintlepleincœurdubois.Ilssemblaientseulsàprésent;toutétaitbeaucoupplussilencieux.Harryregardaautourdelui.–Lemieux,c'estd'attendreici,dit-il.Siquelqu'unvient,onl'entendraàdeskilomètres.IlavaitàpeinefinisaphrasequeLudoVerpeysurgitdederrièreunarbre,justeenfaced'eux.Mêmeàlafaiblelueurdesdeuxbaguettesmagiques,HarryremarquaqueVerpeyavait

considérablementchangé.Ilsemblaitavoirperdusajoyeusehumeuretsonteintrosé.Ilmarchaitàprésentd'unpaslourd,levisagelivideettendu.–Quiestlà?demanda-t-ilenclignantdesyeuxpouressayerdelesreconnaître.Qu'est-cequevous

faitesicitoutseuls?Ilséchangèrentunregardsurpris.–C'estlapanique,là-bas,ditRon.Verpeyleregardafixement.–Quoi?–Surlecamping...IlyadessorciersmasquésquiontprisunefamilledeMoldus...Verpeylançaunjuronsonore.–Lesimbéciles!dit-il,l'airaffolé.Ilyeutunsimple«pop»etildisparutentransplanant,sansajouterunmot.–Onnepeutpasdirequ'ilsoittrèsefficace,Verpey,ditHermioneenfronçantlessourcils.–Peut-être,maisilaétéungrandbatteur,ensontemps,fitremarquerRon.Illesemmenaàl'écartduchemin,dansunepetiteclairière,ets'assitdansl'herbe,aupiedd'un

arbre.–LesFrelonsdeWimbourneontgagnélechampionnattroisfoisdesuitequandiljouaitaveceux.

IlsortitdesapochesapetitefigurinereprésentantKrum,laposaparterreetlaregardamarcherdelongenlarge.Al'imageduvraiKrum,lafigurineavaitlespiedslégèrementécartés,ledosrondetparaissaitbeaucoupmoinsimpressionnantesurlesolqu'enpleinvolsurunbalai.Harrytendaitl'oreillepouressayerd'entendrecequisepassaitducôtéducamping.Toutparaissaitsilencieux.L'émeuteétaitpeut-êtreterminée.–J'espèrequelesautresn'ontpaseud'ennuis,ditHermioneauboutd'unmoment.–Jenem'inquiètepaspoureux,assuraRon.–ImaginequetonpèreprenneLuciusMalefoysurlefait,ditHarryens'asseyantàcôtédeluipour

regarderlafigurinedeKrumsepromenersurlesfeuillesmortesdesadémarchedecanard.Ilatoujoursditqu'ilaimeraitbienlecoincer.–Dragorigoleraitbeaucoupmoins,c'estsûr,ditRon.–CespauvresMoldus,quandmême...,s'inquiétaHermione.Qu'est-cequivasepassers'ils

n'arriventpasàlesfaireredescendre?–Ilsyarriveront,larassuraRon.Ilstrouverontbienunmoyen.–C'estvraimentfoudefaireunechosepareillealorsquetouslesgensduministèresontlà

!s'exclamaHermione.Ilsnes'imaginentquandmêmepasqu'ilsvontpouvoirs'entirercommeça?Tucroisqu'ilsonttropbuousimplementque...?Elles'interrompitsoudainetregardapar-dessussonépaule.HarryetRonseretournèrent

également.Onauraitditquequelqu'unavançaitverseuxentitubant.Ilsattendirent,écoutantlesbruitsdepasirréguliersquiprovenaientdederrièrelesarbresplongésdansl'obscurité.Soudain,lespass'arrêtèrent.–Ilyaquelqu'un?criaHarry.Personnenerépondit.Harryserelevaetregardadel'autrecôtédutroncd'arbre.Ilfaisaittrop

sombrepourvoirtrèsloin,maisilsentaitlaprésencedequelqu'un,tapidansl'ombre,au-delàdesonchampdevision.–Quiestlà?demanda-t-il.Puis,brusquement,sanslemoindreavertissement,unevoixtrèsdifférentedecellesqu'ilsavaient

entenduess'éleverdanslesboisdéchiralesilence.Cettefois,cenefutpasuncridepaniquequiretentit,maisquelquechosequiressemblaitàunsortilège:–MORSMORDRE!Uneformeimmense,verteetbrillante,jaillitalorsdel'obscurité,s'envolaau-dessusdesarbres,et

montaversleciel.–Qu'est-ceque...?balbutiaRonenserelevantd'unbond,leregardfixésurlachosequivenait

d'apparaître.Pendantunefractiondeseconde,Harrypensaqu'ils'agissaitd'unautrevoldefarfadets.Puisil

s'aperçutquelaformereprésentaitunegigantesquetêtedemort,composéedepetiteslumièressemblablesàdesétoilesd'émeraude,avecunserpentquisortaitdelabouche,commeunelangue.Sousleurregardstupéfait,latêtedemorts'élevadeplusenplushaut,étincelantdansunhalodefuméeverdâtre,sedécoupantsurlecielnoircommeunenouvelleconstellation.Etsoudain,uneexplosiondecrisretentitdansleboisalentour.Harrynecompritpaspourquoi,

maisseulelabrusqueapparitiondelatêtedemortpouvaitavoirdéclenchétousceshurlements.Laformevertes'étaitélevéesuffisammenthautàprésentpourilluminerleboistoutentier,telleunesinistreenseigneaunéon.Harryregardaparmilesarbrespouressayerd'apercevoirceluiquiavaitfaitsurgirlatêtedemort,maisilnevitpersonne.–Quiestlà?cria-t-ilànouveau.–Harry,viens,dépêche-toi!Hermionel'avaitattrapéparledosdesonblousonetletiraitenarrière.

–Qu'est-cequ'ilya?s'étonnaHarry,surprisparlapâleurdesonvisageetsonexpressionterrifiée.–C'estlaMarquedesTénèbres,Harry!gémitHermioneenletirantverselledetoutessesforces.

LesignedeTu-Sais-Qui!–Voldemort?...–Harry,viens!Harryseretourna.Ronsehâtaderamassersafigurineettoustroiss'enfuirentencourant.Maisàpeineavaient-ilsfaitquelquespasqu'unevingtainedesorcierssurgirentdenullepart,dans

unesériededétonations,etlesencerclèrentaussitôt.Tournantsurlui-même,Harrys'aperçutenunefractiondesecondequechacundessorcierspointaitsabaguettemagiquesureux.–BAISSEZ-VOUS!s'écria-t-il.Ilattrapalesdeuxautresparlamancheetlesprojetaàterre.–STUPEFIX!rugirentenmêmetempslesvingtsorciers.Ilyeutuneséried'éclairsaveuglantsetHarrysentitsescheveuxs'ébouriffercommesiune

puissantebourrasquevenaitdebalayerlaclairière.Relevantlatêtedequelquesmillimètres,ilvitdestraitsdelumièrerougefeujaillirdesbaguettesmagiquesetvolerau-dessusd'euxensecroisantlesunslesautrespourallerrebondirsurlestroncsd'arbresetseperdredansl'obscuritédessous-bois.–Arrêtez!hurlaunevoixqueHarryreconnutaussitôt.ARRÊTEZ!C'estmonfils!LesoufflequiagitaitlescheveuxdeHarrys'évanouit.Ilrelevalatêteunpeuplushaut.Lesorcier

quiluifaisaitfaceavaitabaissésabaguettemagique.Harryroulasurlui-mêmeetvitMrWeasleyquis'avançaitverseuxàgrandspas,l'airterrifié.–Ron...Harry...Hermione...Vousn'avezrien?Savoixtremblait.–Écartez-vous,Arthur,ditunevoixsècheetglaciale.C'étaitMrCroupton.Accompagnéd'autressorciersduministère,ils'avançaitverseux.Harryse

relevapourleurfaireface.LevisagedeMrCrouptonétaitcrispéparlarage.–Lequeld'entrevousafaitça?lança-t-ild'untonsec,sonregardaiguallantdel'unàl'autre.Lequeld'entrevousafaitapparaîtrelaMarquedesTénèbres?–Cen'estpasnous!protestaHarry.–Onn'arienfaitdutout!ditRonquisefrottaitlecoudeetregardaitsonpèred'unairindigné.

Pourquoinousavez-vousattaqués?–Nementezpas,jeunehomme!s'écriaMrCroupton.IlpointaittoujourssabaguettemagiquesurRonetlesyeuxluisortaientdelatête,luidonnantl'air

unpeufou.–Vousavezétéprissurleslieuxducrime!–Barty,murmuraunesorcièrevêtued'unelonguerobedesoirée,ilssonttropjeunes.Voyons,

Barty,jamaisilsneseraientcapablesde...–D'oùestsortielaMarque?demandaprécipitammentMrWeasley.–Delà-bas,réponditHermioned'untontremblant,enmontrantl'endroitd'oùs'étaitélevéelavoix.

Ilyavaitquelqu'underrièrelesarbres...Ilaprononcéunmot...Uneincantation...–Quelqu'unquisetrouvaitlà-bas?Vraiment?ditMrCrouptonentournantsesyeuxexorbitésvers

Hermione,avecuneexpressiondetotaleincrédulité.Etilaprononcéuneincantation,c'estbiencela?VousmesembleztrèsbieninforméesurlafaçondefaireapparaîtrelaMarque,mademoiselle...Maisapparemment,endehorsdeMrCroupton,aucunautresorcierduministèren'estimait

vraisemblablequeHarry,RonouHermioneaitpufairesurgirlatêtedemort.Aucontraire,enentendantcequ'avaitditHermione,ilsavaientlevéànouveauleursbaguettesmagiquesetlesavaientpointéesdansladirectionindiquée,scrutantlesarbres.–Noussommesarrivéstroptard,ditlasorcièreenrobedesoirée.Ilsonttoustransplané.

–Jenecroispas,répliquaunsorcieravecunebarbesombreethirsute.C'étaitAmosDiggory,lepèredeCedric.–Noséclairsdestupéfixionsontpassésàtraverscesarbres...Ilyadebonneschancespourqu'ils

aienttouchéquelqu'un...–Amos,faisattention!s'exclamèrentquelques-unsdesescollèguesd'untonalarmé.MaisAmosDiggoryrentralatêtedanslesépaules,levasabaguettemagiqueettraversalaclairière

d'unpasdécidé.Lesmainssurlabouche,Hermioneleregardadisparaîtreparmilesarbres.Quelquesinstantsplustard,ilsentendirentMrDiggorypousseruncri.–Oui,onlesaeus!Ilyaquelqu'un,ici!Évanoui!C'est...Maparole...–Vousavezattrapéquelqu'un?s'exclamaMrCrouptonquinesemblaitpasdutoutycroire.Qui?Dequis'agit-il?Ilsentendirentdesbranchescraquer,unbruissementdefeuilles,puislespasdeMrDiggoryqui

ressortaitdubois.IlportaitdanssesbrasuneminusculesilhouetteinaniméeHarryreconnutaussitôtletorchonàvaisselle.C'étaitWinky.MrCrouptonnefitpasungeste,neditpasunmot,lorsqueMrDiggorydéposasonelfeàsespieds.

LesautressorciersduministèreavaienttouslesyeuxfixéssurMrCroupton.Pendantquelquesinstants,celui-cirestastupéfait,levisagelivide,sonregardétincelantposésurWinky.Puisilsemblareveniràlavie.–Ce...n'est...pas...possible,dit-ild'unevoixhachée.Non...IlcontournaMrDiggoryets'avançaàgrandspasversl'endroitoùilavaitdécouvertWinky.–Inutile,MrCroupton,criaMrDiggory.Iln'yapersonned'autre,là-bas.MaisMrCrouptonsemblaitdécidéàvérifierparlui-même.Ilsl'entendaients'affairerderrièreles

arbres,chercherdanslesbuissonsenécartantlesbranches.–C'estunpeuembarrassant,ditMrDiggoryd'unairsombre,enregardantlasilhouettetoujours

inaniméedeWinky.L'elfedemaisondeBartyCroupton...Jedoisdireque...–Allons,l'interrompitMrWeasleyàvoixbasse,tunecroistoutdemêmepasquec'estl'elfequia

faitça?LaMarquedesTénèbresestunsignedesorcier.Ilfautunebaguettemagiquepourlafaireapparaître.–Oui,ditMrDiggory,etelleenavaitune.–Quoi?s'exclamaMrWeasley.–Regarde.MrDiggoryluimontraunebaguettemagique.–Ellel'avaitàlamain,dit-il.Cequiviolel'articletroisduCoded'utilisationdesbaguettes

magiques.Aucunecréaturenonhumainen'estautoriséeàdétenirunebaguettemagique.Acetinstant,ilyeutuneautredétonationetLudoVerpeyapparutentransplanantjusteàcôtédeMr

Weasley.Essouffléetdésorienté,iltournasurplace,levantsesyeuxrondsverslatêtedemortcouleurd'émeraude.–LaMarquedesTénèbres!haleta-t-ilenmanquantdetrébuchersurlecorpsinertedeWinky.Quiafaitça?demanda-t-ilàsescollègues.Vouslesavezattrapés?Barty!Qu'est-cequisepasse?MrCrouptonétaitrevenubredouille.Ilavaittoujoursunepâleurdespectre.Sesmainsetsa

moustacheétaientagitéesdetics.–Oùétiez-vouspassé,Barty?demandaVerpey.Pourquoin'avez-vouspasassistéaumatch?Votreelfevousavaitgardéuneplace,pourtant...Sacàgargouilles!VerpeyvenaitseulementderemarquerWinky,allongéeàsespieds.–Qu'est-cequiluiestarrivé?–J'aieubeaucoupdechosesàfaire,Ludo,réponditMrCroupton,quiparlaitdelamêmefaçon

hachéeenremuantàpeineleslèvres.Quantàmonelfe,elleaétéstupéfixée.

–Stupéfixée?Vousvoulezdire...parvoustous?Maispourquoi?L'expressionduvisagerondetluisantdeVerpeyindiquaqu'ilvenaitenfindecomprendre.Illeva

lesyeuxverslatêtedemort,puisregardaWinkyetenfinMrCroupton.–Non!s'exclama-t-il.Winky?FaireapparaîtrelaMarquedesTénèbres?Elleenseraitincapable!

D'abord,illuifaudraitunebaguettemagique!–Elleenavaitune,ditMrDiggory.Quandjel'aitrouvée,elleavaitunebaguetteàlamain,Ludo.Si

vousêtesd'accord,MrCroupton,jepensequenouspourrionsécoutercequ'elleaàdire.MrCrouptonn'eutaucuneréaction,etMrDiggoryinterprétasonsilencecommeuneapprobation.

Illevasabaguette,lapointasurWinkyetdit:–Enervatum!Winkyremuafaiblement.Elleouvritsesgrandsyeuxmarronetbattitdespaupièresàplusieurs

reprises,l'airhébété.Sousleregarddessorcierssilencieux,elleseredressaenpositionassise,lecorpstremblant.EllevitalorslespiedsdeMrDiggoryet,lentement,avecuneexpressioncraintive,ellelevalesyeuxverssonvisage.Puis,encorepluslentement,elleregardaversleciel.Harryvitlatêtedemortgigantesqueserefléterdeuxfoisdanssesénormesyeuxvitreux.Elleétouffauneexclamation,regardatoutautourd'ellelaclairièrepleinedemondeetéclataensanglotsterrifiés.–Elfe!ditMrDiggoryd'untongrave.Sais-tuquijesuis?JefaispartieduDépartementde

contrôleetderégulationdescréaturesmagiques!Toujoursassiseparterre,Winkysemitàsebalancerd'avantenarrière,larespirationsaccadée.En

lavoyant,Harryneputs'empêcherdepenseràDobby,quesapropredésobéissanceremplissaitdeterreur.–Commetulevois,elfe,laMarquedesTénèbresestapparuetoutàl'heure,repritMrDiggory.Et

ont'atrouvéejusteendessousquelquesinstantsplustard!Alors?Explication,s'ilteplaît!–Ce...ce...ce...n'estpasmoi,monsieur!balbutiaWinky.Jenesaispaslefaire,monsieur!MrDiggorybranditunebaguettemagiquedevantWinky.–Tuavaiscettebaguetteàlamainquandont'atrouvée!aboya-t-il.LalumièrevertequiémanaitdelatêtedemortéclairaalorslabaguettemagiqueetHarryla

reconnutaussitôt.–Hé!Maisc'estlamienne!s'exclama-t-il.Touslesregardssetournèrentverslui.–Pardon?ditMrDiggory,incrédule.–C'estmabaguette,assuraHarry.Elleétaittombéedemapoche!–Tombéedetapoche?répétaMrDiggory,stupéfait.S'agit-ild'unaveu?Tul'asjetéeaprèsavoir

faitapparaîtrelaMarque?–Amos,souviens-toiàquituparles!intervintMrWeasleyavecfureur.Est-ce

queHarryPotterferaitapparaîtrelaMarquedesTénèbres?–Heu...Non,biensûr,marmonnaMrDiggory.Désolé...Jemesuislaisséemporter.–Detoutefaçon,cen'estpaslàquejel'aiperdue,ditHarryenmontrantdupoucelesarbresqui

s'étendaientsouslatêtedemort.Jemesuisaperçudesadisparitionjusteaprèsêtreentrédanslebois.–Alors,repritMrDiggory,enposantunregardsévèresurWinky,recroquevilléeàsespieds,tuas

donctrouvécettebaguette,n'est-cepas,elfe?Tul'asramasséeettuaspenséquetuallaispouvoirt'amuseravec,c'estbiença?–Jen'aipasfaitdemagie,monsieur!couinaWinky,deslarmescoulantdechaquecôtédesongros

nezécrasé.Jel'ai...jel'ai...jel'aisimplementramassée,monsieur!Cen'estpasmoi,laMarquedesTénèbres,monsieur,jenesaispaslefaire!–Cen'estpaselle!affirmaHermione.

Elleavaitl'airintimidéedevanttouscessorciersduministère,maiselleétaitdécidéeàparlercoûtequecoûte.–Winkyaunepetitevoixaigueor,lavoixquenousavonsentendueprononcerl'incantationétait

beaucoupplusgrave!EllesetournaversHarryetRonpourlesappeleràlarescousse.–CenepouvaitpasêtrelavoixdeWinky,vousl'avezentenduecommemoi?–C'estvrai,cen'étaitpasunevoixd'elfe,approuvaHarryenhochantlatête.–C'étaitunevoixhumaine,assuraRon.–Nousallonsvoircela,grognaMrDiggoryquinesemblaitpasimpressionné.Ilexisteunmoyen

trèssimpledesavoirquelestlederniersortilègequ'alancéunebaguettemagique,elfe,tulesavais?Winkyfutsecouéedetremblementsethochafrénétiquementlatête,sesoreillesbattantcommedes

ailes,tandisqueMrDiggorylevaitsabaguettemagiqueetlamettaitboutàboutcontrecelledeHarry.–PriorIncanto!rugitAmosDiggory.HarryentenditHermioneétoufferuncrid'horreurlorsqu'unegigantesquetêtedemortàlanguede

serpentjaillitàlajonctiondesdeuxbaguettes,pourtantcen'étaitqu'unepâlerépliquedelatêtedemortverdâtrequiflottaitau-dessusd'eux.Onauraitditqu'elleétaitconstituéed'uneépaissefuméegrise,commeunfantômedesortilège.–Destructum!s'écriaMrDiggory.Etlatêtedemortsedissipaaussitôtdansunevolutedefumée.–Alors?ditMrDiggoryd'untonbrutalettriomphantenregardantWinky,toujoursagitéede

tremblementsconvulsifs.–Cen'estpasmoi!cria-t-elledesapetitevoixaiguë,enroulantdesyeuxterrifiés.Jenesaispas,je

nesaispas,jenesaispaslefaire!Jesuisunebonneelfe,jen'aipasdebaguettemagique,jenesaispaslefaire!–Tuasétépriselamaindanslesac,elfe!grondaMrDiggory.Aveclabaguettefautiveàlamain!–Amos,ditMrWeasleyd'unevoixforte.Réfléchisunpeu...Iln'yaquetrèspeudesorciersqui

saventjeteruntelmaléfice...Oùaurait-elleapprisàlefaire?–Amosinsinuepeut-être,intervintMrCrouptonendétachantchaquesyllabesuruntondecolère

froide,quej'aicoutumed'enseigneràmesserviteurscommentfaireapparaîtrelaMarquedesTénèbres?Unsilenceparticulièrementgênants'installa.AmosDiggoryparuthorrifié.–MrCroupton,voyons,cen'estpasceladutout...–Vousavezététoutprèsd'accuserlesdeuxpersonnesparminousquisontlemoinssusceptiblesde

faireapparaîtrecetteMarque!rugitMrCroupton.HarryPotter...etmoi-même!J'imaginequevousconnaissezl'histoiredecegarçon,Amos?–Biensûr,toutlemondelaconnaît,marmonnaMrDiggory,d'unairdéconfit.–Etjenedoutepasquevousgardezenmémoirelesnombreusespreuvesquej'aidonnées,au

coursd'unelonguecarrière,duméprisetdel'aversionquem'inspirentlamagienoireetceuxquilapratiquent?s'écriaMrCroupton,lesyeuxànouveauexorbités.–MrCroupton,je...jen'aijamaislaisséentendrequevousaviezquoiquecesoitàvoiravectout

cela!balbutiaAmosDiggoryquirougissaitsoussabarbehirsute.–Sivousaccusezmonelfe,c'estmoiquevousaccusez,Diggory!s'exclamaMrCroupton.Oùdoncaurait-ellepuapprendreàfaireunechosepareille?–Elle...elleauraitputrouverçan'importeoù...–Précisément,Amos,répliquaMrCroupton,elleauraitputrouverçan'importeoù...Winky

?demanda-t-ilavecdouceur,maisl'elfeserecroquevillacommesiluiaussiavaitcriécontreelle.Où

exactementas-tutrouvélabaguettemagiquedeHarryPotter?Winkytordaitl'ourletdesontorchonavectantdeforcequ'ils'effilochaitentresesdoigts.–Je...jel'aitrouvée...là-bas,monsieur,murmura-t-elle.Dans...danslesarbres,monsieur...–Tuvoisbien,Amos?ditMrWeasley.CeluiquiafaitsurgirlaMarqueauraittrèsbienpu

disparaîtreentransplanantetlaisserlabaguettedeHarrysurplace.C'étaithabilepourlecoupabled'utiliseruneautrebaguettemagiquequelasienne.EtWinkyaeulamalchancedetrouvercettebaguettetoutdesuiteaprès.–Maisdanscecas,elledevaitêtreàquelquesmètresduvraicoupable!s'exclamaMrDiggoryd'un

tonimpatient.Elfe!As-tuvuquelqu'un?Winkysemitàtremblerplusviolemmentquejamais.SesyeuximmensespapillonnèrentdeMr

DiggoryàLudoVerpey,puissetournèrentversMrCroupton.Elleavalaavecdifficulté,avantderépondre:–Je...jen'aivupersonne,monsieur...personne...–Amos,ditMrCrouptond'untonsec,jesaisparfaitementque,conformémentàlaprocédure

normale,voussouhaiteriezemmenerWinkydansvotredépartementpourluifairesubiruninterrogatoire.Maisjevousdemandedemelaisserlesoindem'enoccupermoi-même.MrDiggoryn'avaitpasl'airenchantéparcetteproposition,maisHarryvitclairementque

l'importancedeMrCrouptondanslahiérarchieduministèreluiinterdisaitdelarefuser.–Vouspouvezêtrecertainqu'elleserasanctionnée,assuraMrCrouptond'unevoixglaciale.–Mmmaître...,bredouillaWinkyenlevantversMrCrouptondesyeuxlarmoyants.Mmmaître,sss'ilvousplaît...MrCrouptonlaregardaàsontour,levisagedurci,commesichacundesestraitss'était

brusquementaccentué.Iln'yavaitaucunepitiédanssesyeux.–Winkys'estconduitecesoird'unemanièrequejen'auraispascruepossible,déclara-t-ilavec

lenteur.Jeluiavaisditderestersouslatente.Jeluiavaisditdenepasbougerpendantquejem'occupaisderétablirl'ordre.Etjem'aperçoisqu'ellem'adésobéi.Celasignifiequ'ellevarecevoirdesvêtements.–Non!hurlaWinkydesapetitevoixsuraiguë,enseprosternantauxpiedsdeMrCroupton.Non,maître!Pasdevêtements!Pasdevêtements!Harrysavaitquelaseulefaçond'accorderlalibertéàunelfedemaisonconsistaitàluioffrirdes

vêtementsnormauxetilétaitimpossibledenepasressentirdelapitiépourWinkyenlavoyantsecramponneràsontorchonetsangloterauxpiedsdeMrCroupton.–Elleaeupeur!C'estpourçaqu'elleestpartie!s'écriaHermioneaveccolèreenlançantàMr

Crouptonunregardindigné.Votreelfealevertigeetcessorciersmasquésfaisaientléviterleursvictimes!Vousnepouvezpasluireprocherd'avoirvoulus'enfuir!MrCrouptonfitunpasenarrièrepoursedégagerdeWinkyetlacontemplaavecmépris,comme

s'ils'étaitagid'uneimmondicequimenaçaitdesalirseschaussurestropbiencirées.–Jen'aipasbesoind'unelfedemaisonquimedésobéit,dit-ilavecfroideurentournantsonregard

versHermione.Jen'aiquefaired'uneservantequioubliesesdevoirsenverssonmaîtreetnesesouciepasdesaréputation.Winkypleuraitsifortquesessanglotsrésonnaientdanstoutelaclairière.LesilencetrèsdésagréablequisuivitfutrompuparMrWeasley.–Sipersonnen'yvoitd'inconvénient,jecroisquejevaisretourneràmatente,dit-ilàvoixbasse.

Amos,nousn'avonsplusrienàapprendredecettebaguettemagique...SituvoulaisbienlarendreàHarry...MrDiggorytenditsabaguetteàHarryquilaglissadanssapoche.–Venez,touslestrois,ditMrWeasley,toujoursàvoixbasse.

MaisHermionen'avaitpasl'airdevouloirbouger.Ellen'arrivaitpasàdétachersonregarddel'elfequicontinuaitàsangloter.–Hermione!ditMrWeasleyd'untonpluspressant.ElletournaenfinlestalonsetsuivitRonet

Harryparmilesarbres.–Queva-t-ilarriveràWinky?s'inquiétaHermionedèsqu'ilseurentquittélaclairière.–Jen'ensaisrien,réponditMrWeasley.–Lafaçondontilsl'onttraitée!s'emportaHermione.MrDiggoryquil'appelaittoutletemps«elfe»...EtMrCroupton!Ilsaitparfaitementquecen'estpasellelacoupablemaisilveutquand

mêmelarenvoyer!Ils'enfichequ'elleaiteupeur,qu'ellesoitbouleversée...C'estcommesiellen'étaitpashumaine!–Justement,ellenel'estpas,fitremarquerRon.Hermionesetournaverslui.–Çaneveutpasdirequ'ellen'apasdesensibilité,Ron.C'estrépugnantdevoircomment...–Hermione,jesuisd'accordavectoi,ditprécipitammentMrWeasleyenluifaisantsignede

continueràavancer.Maiscen'estpaslemomentdeparlerdesdroitsdeselfes.Jevoudraisquenousretournionsdansnostentesaussivitequepossible.Qu'est-ilarrivéauxautres?–Onlesaperdusdanslenoir,réponditRon.Papa,pourquoiest-cequetoutlemondeétait

tellementcrispéàcausedecettetêtedemort?–Jevousexpliqueraitoutçaquandnousseronssouslatente,ditMrWeasley,l'airtendu.Maislorsqu'ilseurentatteintlalisièredubois,illeurfutimpossibled'allerplusloin.Unefoulenombreusedesorcièresetdesorciersvisiblementterrifiéss'étaitrassembléelà,et

plusieursd'entreeuxseprécipitèrentaussitôtsurMrWeasley.–Qu'est-cequisepasselà-bas?Quil'afaitapparaître?Arthur,cen'estquandmêmepas...lui!–Biensûrquenon,cen'estpaslui,répliquaMrWeasleyd'untonagacé.Nousnesavonspasqui

c'est,ilsemblequelecoupableaittransplané.Entoutcas,rassurez-vous,personnen'aétéblessé.Etmaintenant,excusez-moi,maisj'aimeraisbienallermecoucher.SuivideHarry,RonetHermione,ilsefrayauncheminparmilafouleetretournasurleterrainde

camping.Toutétaitpaisible,àprésent.Iln'yavaitplustracedessorciersmasqués,maisplusieurstentesravagéesparlesflammeslaissaientencoreéchapperdesfiletsdefumée.LatêtedeCharlieapparutsousl'auventdelatentedesgarçons.–Papa,qu'est-cequisepasse?demanda-t-il.Fred,GeorgeetGinnysontrentrés,maislesautres...–Ilssontavecmoi,lerassuraMrWeasleyensepenchantpourentrerdanslatente.Harry,RonetHermionelesuivirentàl'intérieur.Billétaitassisdevantlapetitetabledecamping,

tenantundrapautourdesonbrasquisaignaitabondamment.LachemisedeCharlieétaitdéchiréeetPercysaignaitdunez.Fred,GeorgeetGinnysemblaientindemnes,maissecoués.–Vousl'avezattrapé?demandaaussitôtBill.CeluiquiafaitapparaîtrelaMarque?–Non,réponditMrWeasley.Onatrouvél'elfedeMrCrouptonaveclabaguettedeHarryàla

main,maisonn'ensaitpasplussurl'identitéducoupable.–Quoi?s'exclamèrentd'unemêmevoixBill,CharlieetPercy.–LabaguettedeHarry?ditFred.–L'elfedeMrCroupton?s'écriaPercy,commefrappéparlafoudre.Avecl'aidedeHarry,RonetHermione,MrWeasleyleurexpliquacequis'étaitpassédanslebois.

Lorsqu'ilseurentracontétoutel'histoire,Percysegonflad'indignation.–MrCrouptonaparfaitementraisondesedébarrasserd'unelfecommeça!dit-il.S'enfuiralors

qu'illuiavaitdonnél'ordredenepasbouger...Lemettredansl'embarrasdevantlesmembresduministère...ImaginezlescandalesielleavaitdûêtreinterrogéeparleDépartementdecontrôleetderégulation...

–Ellen'arienfaitdutout!Elleétaitsimplementaumauvaisendroitaumauvaismoment!l'interrompitsèchementHermione.Percyparutinterloqué.Hermiones'étaittoujoursbienentendueavecluibeaucoupmieuxqueles

autres.–Hermione,unsorcierdesonniveaunepeutsepermettred'avoirunelfedemaisonquisemetà

fairen'importequellefolieavecunebaguettemagique!réponditPercyenreprenantsonairimportant.–Ellen'afaitaucunefolie!s'écriaHermione.Elleasimplementramassélabaguette!–Est-cequequelqu'unpourraitenfinnousexpliquercequesignifiecettetêtedemort?s'impatienta

Ron.Ellen'afaitdemalàpersonne...Pourquoitoutcetremblement?–Jet'aiditquec'estlesymboledeTu-Sais-Qui,Ron,réponditHermioneavantquequiconqueait

puprononcerunmot.J'ailuçadansGrandeuretdécadencedelamagienoire.–Etçafaittreizeansqu'onnel'avaitpasvue,ditMrWeasleyàvoixbasse.Riend'étonnantàceque

toutlemondeaitétéprisdepanique...C'estcommesionavaitvuVous-Savez-Quirevenir.–Jenecomprendspas,ditRonenfronçantlessourcils.Aprèstout...cen'estqu'uneformedansle

ciel...–Ron,ilfautquetusachesquelesfidèlesdeTu-Sais-QuifaisaientapparaîtrelaMarquedes

Ténèbreschaquefoisqu'ilstuaientquelqu'un,ditMrWeasley.Tun'aspasidéedelaterreurqu'elleinspirait...Tuestropjeune.ImaginequeturentrescheztoietquetuvoieslaMarquedesTénèbresflotterau-dessusdetamaisonensachantcequetuvatrouveràl'intérieur...MrWeasleyfitunegrimace.–C'étaitlapireterreurdetoutlemonde...Lapire...Ilyeutunmomentdesilence.PuisBillenlevaledrapquiluientouraitlebraspourjeteruncoupd'œilàsablessureetdit:–Entoutcas,celuiquil'afaitapparaîtrenenousapasaidés.Dèsqu'ilsl'ontvue,lesMangemorts

ontététerrorisés.Ilsonttoustransplanésansqu'onaiteuletempsd'endémasquerunseul.MaisonaréussiàrattraperlafamilleRobertsavantqu'elletombeparterre.Onestentraindeleurfairesubirdessortilègesd'Amnésie.–LesMangemorts?s'étonnaHarry.Qu'est-cequec'estqueça,lesMangemorts?–C'estlenomquesedonnaientlespartisansdeTu-Sais-Qui,réponditBill.Cesoir,onavules

derniersd'entreeux.CeuxquiontréussiànepassefaireenfermeràAzkaban.–Onn'aaucunepreuvequec'étaiteux,Bill,ditMrWeasley.Maisc'estsûrementvrai,ajouta-t-il

d'untondésenchanté.–Ça,j'ensuissûr!ditsoudainRon.OnarencontréDragoMalefoydansleboisetilapresque

avouéquesonpèreétaitundescinglésencagoules!D'ailleurs,onsaitbienquelesMalefoyétaientducôtédeVous-Savez-Qui!–Maisqu'est-cequecherchaientlespartisansdeVoldemort...commençaHarry.Toutlemondetressaillit.Commelaplupartdessorciers,lesWeasleyévitaienttoujoursde

prononcerlenomdeVoldemort.–Désolé,ditprécipitammentHarry.Qu'est-cequecherchaientlespartisansdeVous-Savez-Quien

faisantléviterdesMoldus?Aquoiçapouvaitbienleurservir?–Leurservir?ditMrWeasleyavecunriresansjoie.C'estleurfaçondesedistraire,Harry.LamoitiédesmeurtresdeMoldusquionteulieulorsqueTu-Sais-Quiétaitaupouvoiront

étécommisparsimpleamusement.Cesoir,ilsontdûboireunpeutropetn'ontpaspurésisterauplaisirdenousfairesavoirqu'ilssonttoujourslà,enliberté.Poureux,c'étaituneagréablepetiteréunionentreamis,conclut-ilavecdégoût.–Maissic'étaienteux,lesMangemorts,pourquoiont-ilstransplanéenvoyantlaMarquedes

Ténèbres?s'étonnaRon.Ilsauraientdûêtrecontentsdelavoir,aucontraire.–Faisunpeufonctionnertacervelle,Ron,ditBill.LesMangemortsonteubeaucoupdemal

àéviterdeseretrouveràAzkabanquandTu-Sais-Quiaperdulepouvoir.Ilsontracontétoutessortesdemensongesenprétendantquec'étaitluiquilesobligeaitàtueretàrépandrelasouffrance.J'imaginequ'ilsauraientencorepluspeurquenousdelevoirrevenir.Ilsonttoujoursniéleursliensavecluilorsqu'ilaétéprivédesespouvoirsetqu'ilsontdûretourneràleurviequotidienne...Donc,çam'étonneraitqu'ilsoittrèscontentd'eux,tucomprends?–Maisalors...celuiquiafaitapparaîtrelaMarquedesTénèbres,ditlentementHermione,voulait-il

manifestersasympathieauxMangemortsouleurfairepeur?–Nousn'ensavonspasplusquetoi,Hermione,réponditMrWeasley.Unechoseestsûre,entout

cas:seulslesMangemortssavaientfaireapparaîtrelaMarquedesTénèbres.Jeseraistrèsétonnéquelecoupablen'aitpasétélui-mêmeunMangemortàunmomentdesavie,mêmes'ilnel'estplus...Écoute-moi,maintenant,ilesttrèstardetsijamaisMollyapprendcequis'estpassé,ellevasefaireunsangd'encre.Nousallonsdormirquelquesheuresetnousessayeronsd'attraperunPortoloindemainmatindebonneheurepourrentreràlamaison.Harryretournadanssonlit,l'espriteneffervescence.Ilsavaitqu'ilauraitdûêtreépuisé:ilétait

prèsdetroisheuresdumatin.Maisilsesentaitparfaitementéveillé—éveilléetinquiet.Troisjoursplustôt—onauraitditqu'ils'étaitpasséplusdetemps,maistroisjoursseulement

s'étaientécoulés—,unedouleuràsacicatricel'avaitréveillébrusquement.Etcesoir,pourlapremièrefoisdepuistreizeans,laMarquedeLordVoldemortétaitapparuedansleciel.Quesignifiaittoutcela?Ilrepensaàlalettrequ'ilavaitécriteàSiriusavantdequitterPrivetDrive.L'avait-ildéjàreçue?

Quandyrépondrait-il?Harryrestaétenduàcontemplerlatoiledelatentemais,àprésent,ilnes'imaginaitplusentraindefairedesprouessessurunbalaivolant,etcefutlongtempsaprèsqueCharlieeutcommencéàronflerqu'ilfinitenfinpars'endormir.

CHAPITRE10-TEMPÊTEAUMINISTÈRE

Ilsn'avaientdormiquequelquesheureslorsqueMrWeasleylesréveilla.Ileutrecoursàlamagiepourdémonteretplierlestentesetilssehâtèrentdequitterlecamping,passantdevantMrRoberts,deboutàlaportedesamaisonnette.MrRobertsavaitunétrangeregardhébétéetillessaluad'ungestedelamainenmurmurantunvague«JoyeuxNoël».–Ilvaseremettre,assuraMrWeasleyàvoixbassetandisqu'ilss'avançaientsurlalande.Parfois,quandonmodifielessouvenirsd'unepersonne,elleestunpeudésorientéependant

quelquestemps...Etc'étaittrèsdifficiledeluifaireoublierunechosepareille.Enapprochantdel'endroitoùsetrouvaitlePortoloin,ilsentendirentdesvoixaffoléesetvirentune

fouledesorcièresetdesorciersrassemblésautourdeBasil,leresponsabledestransports:tousexigeaientdepartirleplusvitepossible.MrWeasleyeutunerapideconversationavecBasil;ilsrejoignirentensuitelafiled'attenteetunvieuxpneuusélesramenasurlacollinedeTêtafouineavantleleverdusoleil.Danslalumièredel'aube,ilstraversèrentlevillagedeLoutrySteChaspouleendirectionduTerrier.Ilsétaienttropépuiséspourparleretnepensaientplusqu'às'asseoirdevantunbonpetitdéjeuner.Lorsqu'ilseurentfranchiladernièrecourbequedécrivaitlechemindeterrehumideavantd'arriverchezeux,ilsentendirentungrandcri.–Oh,merci,merci,aunomduciel,merci!MrsWeasley,quilesavaitattendusdevantlamaison,seprécipitaverseux,encorechausséedeses

pantoufles,leteintpâle,lestraitstirés,lamaincrispéesurunexemplairefroissédeLaGazettedusorcier.–Arthur!J'étaissiinquiète!Siinquiète!EllesautaaucoudeMrWeasleyetLaGazettedusorciertombaparterre.Jetantuncoupd'œilau

journal,Harryvitungrostitre:SCÈNESDETERREURLORSDELACOUPEDUMONDEDEQUIDDITCH,au-dessusd'unephotoennoiretblancquimontraitlaMarquedesTénèbresscintillantau-dessusdelacimedesarbres.–Vousn'avezrieneu?murmuraMrsWeasley,affolée,enrelâchantsonmaripuisenlesregardant

l'unaprèsl'autre,lesyeuxrougis.Vousêtestousvivants...Oh,mesenfants...Alagrandesurprisedetoutlemonde,ellesaisitFredetGeorgeparlecouetlesétreignitavectant

deforcequeleurstêtessecognèrentl'unecontrel'autre.–Aïe!Maman,tunousétrangles...–Jevousaigrondésquandvousêtespartis!ditMrsWeasleyensemettantàsangloter.Jen'aipas

cesséd'ypenser!SiVous-Savez-Quivousavaitfaitdumalalorsqueladernièrechosequejevousaidite,c'estquevousn'aviezpaseuassezdeBUSE...Oh,Fred...George...–Allons,Molly,tuvoisbienquenoussommesenparfaitesanté,ditMrWeasleyd'untonapaisant.Ill'arrachaauxjumeauxetl'emmenaverslamaison.–Bill,dit-ilàvoixbasse,ramasselejournal,jevoudraisvoircequ'ilraconte...Lorsqu'ilssefurenttousserrésdanslaminusculecuisineetqu'HermioneeutpréparéàMrs

WeasleyunetassedethétrèsfortdanslequelMrWeasleyinsistapourverserundoigtd'Ogden'sOldFirewhisky,Billtenditlejournalàsonpère.MrWeasleyparcourutlapremièrepagetandisquePercylisaitpar-dessussonépaule.–J'enétaissûr,soupiraMrWeasley.Nombreusesbévuesduministère...Lescoupablesn'ontpasété

retrouvés...Degravesnégligencesdanslasécurité...Desmagesnoirssedéchaînent...Unehontepourlepays...Quiaécritça?Ah,biensûr...RitaSkeeter.–Celle-là,elleaunedentcontreleministèredelaMagie!ditPercyavecfureur.Lasemaine

dernière,elleaécritquenousperdionsnotretempsàpinaillersurl'épaisseurdesfondsdechaudronaulieudefairelachasseauxvampires!Commes'iln'étaitpasspécifiquementindiquédansl'articledouzeduRèglementconcernantletraitementdescréaturespartiellementhumaines...–Fais-nousplaisir,Perce,ditBillenbâillant,tais-toiunpeu.–Elleparledemoi,ditMrWeasley.Sesyeuxs'agrandirentderrièreseslunetteslorsqu'illutlafindel'article.–Oùça?s'exclamaMrsWeasleyenavalantsonthédetravers.Sijel'avaisvu,j'auraistoutdesuite

suquetuétaisvivant!–Ellenecitepasmonnom,ditMrWeasley.Écoutezça:Silessorcièresetsorciersquis'étaient

rassemblésdansl'angoisseàlalisièreduboisattendaientquelquesparolesrassurantesdelapartdesreprésentantsduministèredelaMagie,ilsenaurontétépourleursfrais.Unmembreduministèreesteneffetarrivéunbonmomentaprèsl'apparitiondelaMarquedesTénèbres,enaffirmantquepersonnen'avaitétéblessémaisenrefusantdedonnerdavantaged'informations.Cettedéclarationsuffira-t-elleàdissiperlesrumeursselonlesquellesplusieurscorpsauraientétédécouvertsdansleboisuneheureplustard?Ilestpermisd'endouter.Etalors?s'exclamaMrWeasleyd'untonexaspéréentendantlejournalàPercy.C'estvraiquepersonnen'aétéblessé,qu'est-cequ'ellevoulaitquejedise?Lesrumeursselonlesquellesplusieurscorpsauraientétédécouverts...Maintenantqu'elleaécritça,c'estsûrqu'ilvayenavoir,desrumeurs.Ilpoussaunprofondsoupir.–Molly,ilfautquej'ailleaubureau.Nousrisquonsd'avoirbeaucoupdetravailpourarrangertout

ça.–Jeviensavectoi,père,ditPercyd'unairimportant.MrCrouptonaurabesoindetoutlemonde.

Commeça,jepourrailuiremettremonrapportsurleschaudronsenmainpropre.Etilsortitentrombedelacuisine.MrsWeasleyavaitl'airdésemparé.–Arthur,tuescenséêtreenvacances!Tun'asrienàvoiraveccettehistoire,ilspeuventsûrement

s'enoccupersanstoi.–Jedoisyaller,Molly,ditMrWeasley.Leschosesontempiréàcausedemoi.Letempsdeme

changeretj'yvais...–MrsWeasley,ditsoudainHarry,tropimpatientpourattendrepluslongtemps,Hedwigeneserait

pasvenuem'apporterunelettre,parhasard?–Hedwige?ditMrsWeasleyd'unairétonné.Non...Non,iln'yapaseudecourrierdutout.RonetHermioneobservèrentHarryaveccuriosité.Celui-cileurlançaunregardappuyéetdit:–Çanet'ennuiepasquej'aillemettremesaffairesdanstachambre,Ron?–Pasdutout.D'ailleurs,jecroisquejevaismonteraussi,réponditaussitôtRon.Hermione?–Jeviensavecvous,dit-elle.Ettoustroissortirentdelacuisineendirectiondel'escalier.–Qu'est-cequisepasse,Harry?demandaRondèsqu'ilseurentreferméderrièreeuxlaportedu

grenier.–Ilyaquelquechosequejenevousaipasdit,réponditHarry.L'autrejour,jemesuisréveilléet

macicatricearecommencéàmefairemal.LaréactiondeRonetd'Hermionefutàpeudechoseprèscellequ'ilavaitimaginéedanssa

chambredePrivetDrive.Hermioneeutunhaut-le-corpsetfitaussitôtquelquessuggestions,énumérantdenombreuxtitresd'ouvragesderéférenceetcitantlesnomsd'àpeuprèstoutlemondedepuisAlbusDumbledorejusqu'àMadamePomfresh,l'infirmièredePoudlard.Ron,quantàlui,semblaitabasourdi.–Mais...Iln'étaitpaslà,quandmême?Jeveuxdire,Tu-Sais-Qui...Ladernièrefoisquetacicatrice

t'afaitmal,ilétaitàPoudlard,non?–Jesuissûrqu'iln'étaitpasàPrivetDrive,ditHarry.Maisjerêvaisdelui...DeluietdePeter—tu

sais,Queudver.Jenemesouviensplusdesdétails,maintenant,maisilsétaiententraindefairedesprojetspour...pourtuerquelqu'un.Pendantuninstant,ilavaitétésurlepointdedire«pourmetuer»,maisilnepouvaitserésoudreà

aggraverl'expressiond'horreurqu'ilvoyaitsurlevisaged'Hermione.–Cen'étaitqu'unrêve,ditRond'untonassuré.Unsimplecauchemar.–Ouais,maisjefinisparmedemander...,réponditHarryensetournantverslafenêtrepour

regarderlecielquicommençaitàs'éclairer.C'estbizarre,non?Macicatricemefaitmalet,troisjoursplustard,lesMangemortsdéfilentetlesignedeVoldemortréapparaîtdevanttoutlemonde.–Ne—prononce—pas—son—nom!sifflaRonentresesdentsserrées.–Etvousvoussouvenezdecequ'avaitditleprofesseurTrelawney?poursuivitHarrysanstenir

comptedel'interventiondeRon.Alafindel'annéedernière?LeprofesseurTrelawneyenseignaitladivinationàPoudlard.Leregardterrifiéd'Hermiones'effaçaaussitôtetellelaissaéchapperuneexclamationdédaigneuse.–Harry,tunevasquandmêmepasaccorderlamoindreimportanceàcequeditcettevieillefolle?

Ellen'ajamaisracontéquedesmensonges.–Tun'étaispaslà,répliquaHarry.Tunel'aspasentendue.Cettefois,c'étaitdifférent.Jet'aidit

qu'elleétaitentréeentranse...Unevraietranse.EtelleaditqueleSeigneurdesTénèbressurgiraitànouveau...pluspuissantetplusterriblequejamais...D'aprèselle,ilallaityparvenirparcequesonserviteurs'apprêtaitàlerejoindre...Et,lanuitsuivante,Queudvers'estenfui.IlyeutunsilencependantlequelRontripotadistraitementuntroudanssoncouvre-litàl'imagedes

CanonsdeChudley.–Pourquoias-tudemandésiHedwigeétaitvenue,Harry?ditHermione.Tuattendsunelettre?–J'aiparléàSiriusdemacicatrice,expliquaHarryenhaussantlesépaules.J'attendssaréponse.–C'estunetrèsbonneidée!s'exclamaRondontlevisages'éclairasoudain.JesuissûrqueSirius

sauracequ'ilfautfaire!–J'espéraisqu'ilmerépondraitvite.–Maisonignoreoùilest...Peut-êtreenAfriqueouailleurs...Hedwigenepourraitpasfaireuntel

voyageenquelquesjours,ditHermioneavecraison.–Jesais,admitHarry,maisileutl'impressiond'avoirunpoidsdansl'estomaclorsqu'ilregardapar

lafenêtreetvitlecielvide,sanslamoindretraced'Hedwigeàl'horizon.–Viens,Harry,onvafaireunepartiedeQuidditchdansleverger,proposaRon.Troiscontretrois.

Bill,Charlie,FredetGeorgejouerontavecnous...TupourrasessayerlafeintedeWronski...–Ron,ditHermioned'untonsous-entendantqu'elleétaitdécidémentlaseuleàsemontrer

raisonnable,Harryn'apasdutoutenviedejouerauQuidditchmaintenant...Ilestinquiet,ilestfatigué...Nousavonstousbesoind'allernouscoucher...–C'estunebonneidéedefaireunepartiedeQuidditch,ditsoudainHarry.Jevaischerchermon

Éclairdefeu.EtHermionequittalapièceenmarmonnantquelquechosedugenre:«Ah,lesgarçons!»Aucoursdelasemainequisuivit,niMrWeasley,niPercynefurenttrèsprésentsàlamaison.Tousdeuxpartaientchaquematinavantquelerestedelafamilleselèveetrentraientchaquesoir

bienaprèsl'heuredudîner.–C'estunevéritabletempête,leurexpliquaPercyd'unairimportantlaveilledeleurretour

àPoudlard.J'aipassélasemaineàessayerdecalmerleschoses.LesgensnecessentdenousenvoyerdesBeuglanteset,commevouslesavez,lesBeuglantes,quandonnelesouvrepastoutdesuite,ellesexplosent.Ilyadesmarquesdebrûluresurtoutelasurfacedemonbureauetmameilleureplumea

étéréduiteencendres.–PourquoiilsenvoientdesBeuglantes?demandaGinnyquiétaitassisedevantlacheminéedu

salon,entrainderafistoleravecdupapiercollantsonexemplairedeMilleherbesetchampignonsmagiques.–PourseplaindredelasécuritépendantlaCoupeduMonde,réponditPercy.Ilsveulentdes

dédommagementspourleurstentessaccagées.MondingusFletcheradéposéuneréclamationpoursefairerembourserunetentededouzepièces,cuisine,salledebainsavecJacuzzi,maisjeleconnais,celui-là,jesaisparfaitementqu'ilcouchaitsousunecapetenduesurdespiquets.MrsWeasleyjetauncoupd'œilàl'horlogedegrand-mèrequisetrouvaitdansuncoindusalon.

Harryaimaitparticulièrementcettehorloge.Elleétaitcomplètementinutilesionvoulaitsavoirl'heure,maiselledonnaitd'autresinformationstrèsprécieuses.Elleavaitneufaiguillesd'ordontchacuneportaitlenomd'undesWeasley.Lecadrannecomportaitaucunchiffremaisdesindicationssurlesendroitsoùpouvaientsetrouverlesmembresdelafamille.«Alamaison»,«àl'école»,«autravail»étaientbiensûrmentionnés,maisonpouvaitégalement

lire«perdu»,«àl'hôpital»,«enprison»et,àlaplaceoùauraitdûnormalementfigurerledouzedemidi,«endangerdemort».Huitdesaiguillesétaientpointéessur«àlamaison»,maiscelledeMrWeasley,quiétaitlaplus

longue,indiquaittoujours«autravail».–Ladernièrefoisquevotrepèreétaitobligéd'alleraubureauleweek-end,c'étaitautempsde

Vous-Savez-Qui,soupiraMrsWeasley.Ilslefontbeaucouptroptravailler.Sondînerseraimmangeables'ilnerevientpastrèsvite.–Pèresaitbienqu'illuifautrattraperl'erreurcommiselejourdumatch,déclaraPercy.Pourdire

lavérité,ilétaitunpeuimprudentdesapartdefaireunedéclarationpubliquesanss'êtred'abordconcertéavecledirecteurdesondépartement...–Jet'interdisdecritiquertonpèreàcausedecequ'aécritcettehorriblepetiteRitaSkeeter!s'emportaMrsWeasley.–Sipapan'avaitriendit,lavieilleRitaauraitsimplementécritqu'ilétaitscandaleuxqu'aucun

membreduministèren'aitfaitdecommentaire,intervintBillquijouaitauxéchecsavecRon.AvecRitaSkeeter,toutlemondeatoujourstort.Tutesouviens,unjour,elleainterviewéles

briseursdesortilègesdechezGringottsetelleaditquej'étaisun«benêtauxcheveuxlongs».–C'estvraiqu'ilssontunpeulongs,monchéri,fitremarquerMrsWeasleyavecdouceur.Situ

voulaisbienqueje...–Non,maman!Lapluiemartelaitlesfenêtresdusalon.HermioneétaitplongéedansLeLivredessorts

etenchantements,niveau4,dontMrsWeasleyavaitachetéplusieursexemplairespourHarry,RonetellesurleChemindeTraverse.Charlieétaitentrainderaccommoderunecagouleàl'épreuvedufeu.HarryastiquaitsonÉclairdefeuàl'aidedunécessaireàbalaiqu'HermioneluiavaitoffertpoursontreizièmeanniversaireetFredetGeorge,assisdansuncoin,àl'autreboutdelapièce,parlaientenchuchotant,uneplumeàlamain,latêtepenchéesurunmorceaudeparchemin.–Qu'est-cequevousfabriquez,touslesdeux?ditsèchementMrsWeasley,enfixantlesjumeaux.–Onfaitnosdevoirs,réponditFredd'unairvague.–Nesoispasridicule.Vousêtesencoreenvacances,répliquaMrsWeasley.–Onavaitprisunpeuderetard,ditGeorge.–Vousneseriezpasentrainderefairedesbonsdecommande,parhasard?demandaMrsWeasley

d'untoninquisiteur.Vousn'auriezquandmêmepasl'intentionderecommencercettehistoiredeFarcespoursorciersfacétieux?–Écoute,maman,réponditFredenlevantverselleunregardattristé.Sidemain,lePoudlard

Expressdérailleetqu'onesttuéstouslesdeux,Georgeetmoi,imaginedansquelétattuserasenpensantque,ladernièrefoisquetunousasadressélaparole,c'étaitpournousaccuserinjustement?Toutlemondeéclataderire,mêmeMrsWeasley.–Ah,votrepèrearrive!dit-ellesoudainenregardantànouveaul'horloge.L'aiguilledeMrWeasleyavaitsoudainbondide«autravail»à«endéplacement»;uneseconde

plustard,ellerejoignitleshuitautres,pointéessur«àlamaison»,etilsl'entendirentleurdirebonjourdepuislacuisine.–J'arrive,Arthur!s'écriaMrsWeasleyenseprécipitanthorsdelapièce.Quelquesinstantsplustard,MrWeasleyentradanslesalonconfortableetchaleureux,portantson

dînersurunplateau.Ilavaitl'aircomplètementépuisé.–Cettefois-ci,çachauffevraiment,dit-ilàsonépousetandisqu'ils'asseyaitdansunfauteuilauprès

delacheminéepourgrignotersansenthousiasmelechou-fleurunpeuracorniquecontenaitsonassiette.RitaSkeeterapassélasemaineàfureterunpeupartoutpourvoirsileministèren'avaitpascommisd'autresbévuesqu'ellepourraitrapporterdanssesarticles.Etmaintenant,elleadécouvertladisparitiondecettepauvreBertha.CeseraenpremièrepagedemaindansLaGazette.Pourtant,jen'aicesséderépéteràVerpeyqu'ilauraitdûenvoyerquelqu'unàsarecherche.–ÇafaitdessemainesqueMrCrouptonditlamêmechose,s'empressaderappelerPercy.–CrouptonabeaucoupdechancequeRitanesacheriendecequis'estpasséavecWinky,répliqua

MrWeasleyd'untonirrité.Elleauraitdequoifaireunesemainedegrostitresavecl'histoiredesonelfedemaisontrouvéeenpossessiondelabaguettemagiquequiafaitapparaîtrelaMarquedesTénèbres.–Jecroyaisquenousétionstousd'accordpourdireque,mêmesielleaeuuneconduite

irresponsable,cen'estpassonelfequiafaitsurgirlaMarque?lançaPercyd'untonardent.–Situveuxmonopinion,MrCrouptonaaussibeaucoupdechancequepersonne,àLaGazettedu

sorcier,nesacheàquelpointilestcruelavecsonelfe!intervintHermioneaveccolère.–Bon,alors,maintenant,écoute-moibien,Hermione!répliquaPercy.Unhautfonctionnairedu

ministèrecommeMrCrouptonestendroitd'attendrequesesserviteursluiobéissentscrupuleusement...–Sesserviteurs?Sesesclaves,tuveuxdire,l'interrompitHermioned'unevoixperçante.Ilnela

payepas,Winky,quejesache?–Jecroisquevousferiezbiend'allervérifiervosbagages!ditMrsWeasleypourcoupercourtà

ladiscussion.Allez,toutlemonde,montezdoncdansvoschambres...Harryrangeasonnécessaireàbalai,mitsonÉclairdefeusursonépauleetmontal'escalieren

compagniedeRon.Lebruitdelapluieétaitencoreplusintenseaudernierétage,ponctuéparlesgémissementsduvent,sansparlerdeshurlementsquepoussaitdetempsàautrelagoulequihabitaitlegrenier.Lorsqu'ilsentrèrentdanslachambre,Coquecigruesemitàpépieretàvoleterentoussensdanssacage.Lavuedesvalisesetdesmallesàmoitiéfaitessemblaitl'avoirplongédansunevéritablefrénésie.–Donne-luiunpeudeMiamhibou,ditRonenluilançantunpaquetàtraverslapièce.Çavapeut-

êtrelecalmer.HarryglissaquelquesbiscuitsdeMiamhibouàtraverslesbarreauxdelacagedeCoquecigrue,

puiss'occupadefinirsesbagages.Acôtédelui,lacaged'Hedwigeétaittoujoursvide.–Çafaitplusd'unesemaine,ditHarryenregardantleperchoirdesachouetteTunecroispasqu'ils

auraientcapturéSirius?–Non,biensûr,onl'auraitsuparLaGazettedusorcier,réponditRon.Lesgensduministèrene

perdraientpasuneoccasiondefairesavoirqu'ilsontréussiàattraperquelqu'un,tupensesbien...–Tudoisavoirraison...

–Tiens,voilàtouslestrucsquemamèret'aachetéssurleChemindeTraverse.Elleestalléetechercherdel'ordanstoncoffre,aussi...Etpuisellealavétoutesteschaussettes...IldéposaunepiledepaquetssurlelitdeHarryainsiqu'unsacd'oretuntasdechaussettes.Harrycommençaàdéballerlespaquets.EndehorsduLivredessortsetenchantements,niveau4,

parMirandaFauconnette,ildécouvritunassortimentdeplumesneuves,unedouzainederouleauxdeparcheminetdesingrédientspoursonnécessaireàpotions—iln'avaitpresqueplusd'épinesdepoisson-diablenid'essencedebelladone.Ilétaitentraind'entasserdessous-vêtementsdanssonchaudronlorsqueRonlançasoudainuneexclamationdedégoût.–Qu'est-cequec'estquecemachin-là?Iltenaitentresesmainsunelonguerobedeveloursviolet,ornéed'unjabotdedentelleunpeu

moisieetdemanchettesassorties.OnfrappaàlaporteetMrsWeasleyentra,lesbraschargésderobesdePoudlardfraîchement

nettoyées.–Etvoilà,dit-elleenlesséparantendeuxpiles.Faitesattentiondebienlesrangerpourqu'ellesne

sefroissentpas.–Maman,tum'asdonnélanouvellerobedeGinny,seplaignitRonenluimontrantlarobede

velours.–Biensûrquenon,réponditMrsWeasley.C'esttarobedesoirée.–Quoi?s'exclamaRon,horrifié.–Tarobedesoirée,répétaMrsWeasley.Cetteannée,tudoisavoirunetenuedesoirée,c'estécrit

danslalisteenvoyéeparl'école...Pourlescérémoniesofficielles.–Tuplaisantes,ditRon,incrédule.Iln'estpasquestionquejeporteça!–Toutlemondeena,Ron!répliquaMrsWeasleyaveccolère.Ellessonttoutescommeça!Tonpèreenaaussipourlessoiréesmondaines!–Jepréfèremepromenertoutnuplutôtquedemettreuntrucpareil,ditRond'unairbuté.–Nesoispasidiot,protestaMrsWeasley.Jetedisquelesrobesdesoiréesontobligatoirescette

année!Regardetaliste!J'enaiaussiprisunepourHarry...Montre-lui,Harry...Avecunecertaineappréhension,Harryouvritledernierpaquetquisetrouvaitsursonlit.Maiscequ'ilydécouvritnefutpasaussiterriblequecequ'ilredoutait.Sarobedesoiréenecomportaitaucunedentelle.Enfait,elleressemblaitplusoumoinsàcelledel'école,saufqu'elleétaitvertbouteilleaulieud'êtrenoire.–J'aipenséqu'ellemettraittesyeuxenvaleur,ditMrsWeasleyd'untonaffectueux.–Lasienne,çava!ditRonaveccolèreenregardantlarobedeHarry.Pourquoiest-cequejen'en

aipasunecommeça?–Parceque...j'aiétéobligéed'acheterlatienned'occasionetqu'iln'yavaitpasbeaucoupdechoix!

réponditMrsWeasleyenrougissant.Harryregardaailleurs.IlauraitvolontierspartagéaveclesWeasleytoutl'orquecontenaitsa

chambreforteàGringotts,maisilsavaitqu'ilsn'auraientjamaisaccepté.–Jeneporteraijamaisça,insistaRon.Jamais.–Trèsbien,répliquasèchementMrsWeasley.Danscecas,promène-toitoutnu.Harry,tu

n'oublieraspasdeprendreunephotodelui.J'aibienbesoinderireunpeudetempsentemps.Etellesortitdelapièceenclaquantlaporte.Ilsentendirentalorsunétrangecrachotementderrière

eux.Coquecigrue,quiavaitmangéuntropgrosmorceaudeMiamhibou,s'étaitcoincélebecetétaitentraindes'étrangler.–Pourquoiest-cequ'onmedonnetoujourscequ'ilyadeplusridicule?ditRonavecfureur,en

s'avançantàgrandspasverslacagepouraiderCoquecigrueàdécoincersonbec.

CHAPITRE11-ÀBORDDUPOUDLARDEXPRESS

LorsqueHarryseréveillalelendemainmatin,ilrégnaitdanslamaisonunetristeatmosphèredefindevacances.Unepluiedruecontinuaitdemartelerlescarreauxtandisqu'ils'habillaitd'unjeanetd'unpull.Ilfallaitattendred'êtreàbordduPoudlardExpresspoursechangeretmettrelarobedesorcierqu'ilsdevaientporteraucollège.Fred,George,Ronetluidescendirentprendreleurpetitdéjeuner.Aumomentoùilsarrivaientau

premierétage,MrsWeasleyapparutaupieddel'escalier,l'airexaspéré.–Arthur!appela-t-elle.Arthur!Unmessageurgentduministère.HarryseplaquacontrelemurpourlaisserpasserMrWeasleyquisurgitdesachambreàpas

précipités,sarobeàl'envers,etdisparutdansl'escalier.Lorsqu'ilsentrèrentdanslacuisine,ilsvirentMrsWeasleyfouillerfébrilementlestiroirsdubuffet—«J'avaismisuneplumequelquepart»—etMrWeasley,penchédevantlefeudelacheminée,entraindeparlerà...Harryfermalesyeuxetlesrouvritpourêtresûrqu'ilsneletrahissaientpas.Latêted'AmosDiggoryétaitposéeaumilieudesflammes,commeungrosœufbarbu.Ilparlait

trèsvite,indifférentauxétincellesquivolaientdevantluietaufeuquiluiléchaitlesoreilles.–...Desvoisinsmoldusontentendudesexplosionsetdescris,alorsilsontfaitvenirles...comment

onlesappelledéjà?Les«GentesDames»,c'estça?Arthur,ilfautabsolumentquetuailleslà-bas...–Ah,lavoilà,ditMrsWeasley,lesoufflecourt,endonnantàMrWeasleyunmorceaude

parchemin,unebouteilled'encreetuneplumefroissée.–C'estvraimentuncoupdechancequej'enaieentenduparler,ditlatêtedeMrDiggory.Jedevais

alleraubureaudebonneheurepourenvoyerdeuxoutroishibouxetjesuistombésurlesgensduServicedesusagesabusifsdelamagiequipartaientsurplace.SijamaisRitaSkeeterapprendça,Arthur...–Qu'est-cequis'estpassé,d'aprèsFolŒil?demandaMrWeasley.Ildévissalecouvercledelabouteilled'encre,remplitsaplumeetsepréparaànoter.LatêtedeMr

Diggoryroulalesyeux.–Ilditqu'ilaentenduquelqu'uns'introduiredanssonjardinets'approcherdesamaison,maisque

sespoubellesl'ontarrêté.–Qu'est-cequ'ellesontfait,lespoubelles?demandaMrWeasley,enécrivantprécipitamment.–Ellesontfaitunbruitd'enferetontjetédesordurespartout.Apparemment,l'uned'ellesétait

encoreentraindelancerdesdéchetsàl'arrivéedesGentesDames...MrWeasleypoussaungrognement.–Etlapersonnequiaessayéd'entrer?–Arthur,tuconnaisFolŒil,ditlatêtedeMrDiggoryenroulantànouveaulesyeux.Tuimagines

quelqu'uns'introduisantdanssonjardinenpleinenuit?J'aiplutôtl'impressionqu'àl'heurequ'ilest,ildoityavoirunchatcomplètementhagard,couvertd'épluchuresdepommesdeterre,quierrequelquepartsanscomprendrecequiluiestarrivé.MaissileServicedesusagesabusifsdelamagiemetlamainsurFolŒil,avecledossierqu'ila,soncompteestbon.Ilfautabsolumentletirerdelàetréduirel'affaireàundélitmineur,quelquechosequidépendedetondépartement.Çavachercherdanslescombien,despoubellesexplosives?–Onpeutréglerçaavecunsimpleavertissement,réponditMrWeasleyenécrivanttrèsvite,le

frontplissé.FolŒiln'apasfaitusagedesabaguettemagique?Iln'aattaquépersonne?–J'imaginequ'iladûsauterdesonlitetjeterdessortssurtoutcequ'ilpouvaitatteindredepuissa

fenêtre,maisilsaurontdumalàleprouver.Iln'yaaucunblessé.

–Trèsbien,j'yvais,ditMrWeasley.Ilfourrasonmorceaudeparchemindanssapocheetseruahorsdelacuisine.LatêtedeMrDiggorytournalesyeuxversMrsWeasley.–Excusez-moipourtoutcedérangement,Molly,dit-ilpluscalmement.Venirvousimportunersi

tôtlematin...MaisArthurestleseulquipuissesortirFolŒildecemauvaispasetcommeFolŒildoitcommencersonnouveautravailaujourd'hui.Quelleidéed'allerfairetoutecettehistoirelaveille...–Cen'estpasgrave,Amos,assuraMrsWeasley.Vousnevoulezpasunpetittoastavantdepartir?–Oh,pourquoipas,aprèstout,ditMrDiggory.MrsWeasleypritunmorceaudetoastbeurré,lesaisitaveclespincettesetlemitdanslabouchede

MrDiggory.–Merfi,ditcelui-cid'unevoixétouffée.Puis,avecunepetitedétonation,ildisparut.HarryentenditMrWeasleydireprécipitammentaurevoiràBill,Charlie,Percyetlesfilles.Cinqminutesplustard,ilétaitderetourdanslacuisine,sarobeàl'endroit,passantunpeignedans

sescheveux.–Jeferaisbiendemedépêcher.Jevoussouhaiteunebonnerentrée,lesgarçons,dit-ilàHarryetà

sesfils.Ilmitunecapesursesépaulesetsepréparaàtransplaner.–Molly,tupourrastedébrouillerpouremmenerlesenfantsàKing'sCross?–Biensûr,réponditMrsWeasley.Vavitet'occuperdeFolŒil,toutiratrèsbienpournous.AumomentoùMrWeasleydisparaissait,BilletCharlieentrèrentdanslacuisine.–Quelqu'unaparlédeFolŒil?demandaBill.Qu'est-cequ'ilaencorefait?–Ilditquequelqu'unaessayédes'introduirechezluilanuitdernière,réponditMrsWeasley.–MaugreyFolŒil?ditGeorged'unairsongeurenétalantdelamarmeladesuruntoast.Cen'est

pascecinglé...–Tonpèreabeaucoupd'estimepourlui,ditMrsWeasleyd'untongrave.–Oui,d'accord,maispapacollectionnebienlesprisesdecourant,non?ditFredàvoixbasse,

tandisqueMrsWeasleysortaitdelacuisine.Quiseressemble...–Maugreyaétéungrandsorcierensontemps,ditBill.–C'estunvieilamideDumbledore,jecrois?ditCharlie.–Justement,Dumbledoren'estpasvraimentquelqu'unqu'onpourraitqualifierdenormal,déclara

Fred.Jesaisbienquec'estungénie,mais...–QuiestFolŒil?demandaHarry.–Ilestàlaretraite,maintenant.Avant,iltravaillaitpourleministère,expliquaCharlie.Jel'ai

rencontréunefoisquandj'aicommencéàtravailleravecpapa.C'étaitunAuror—l'undesmeilleurs...Unchasseurdemagesnoirs,ajouta-t-ilenremarquantleregardinterrogateurdeHarry.Lamoitiédesprisonniersd'Azkabansontlà-basgrâceàlui.Mais,biensûr,ils'estfaitdesquantitésd'ennemis...Surtoutlesfamillesdesgensqu'ilacapturés...Etj'aientendudirequ'ilétaitdevenunettementparanoïaquesursesvieuxjours.Ilnefaitplusconfianceàpersonne.Ilvoitdesmagesnoirspartout.BilletCharliedécidèrentdelesaccompagneràlagaredeKing'sCross,maisPercy,serépandant

enexcuses,déclaraqu'ildevaitabsolumentallertravailler.–Jenepeuxvraimentpasmepermettredeprendredutempslibreencemoment,leurdit-il.Mr

Crouptoncomptedeplusenplussurmoi.–Tusaisquoi,Percy?ditGeorgetrèssérieusement.Undecesjours,ilfiniraparsavoirtonnom.MrsWeasleyavaitcourageusementaffrontéletéléphone,aubureaudeposteduvillage,etavait

commandétroistaxismolduspourlesconduireàLondres.–Arthuraessayéd'emprunterdesvoituresauministère,murmuraMrsWeasleyàl'oreillede

Harry,maisiln'yenavaitplus.Deboutdevantlaportedelamaison,ilsattendaientsouslapluiequelestroischauffeurshissentles

valisesetlesmallesdansleursvoitures.–Oh,là,là,ilsn'ontpasl'airtrèscontent...,remarquaMrsWeasley.HarryrépugnaitàexpliqueràMrsWeasleyqueleschauffeursdetaximoldusavaientrarement

l'occasiondetransporterdansleursvoituresdeshibouxsurexcités.Or,Coquecigruefaisaitunvacarmeinfernaletl'atmosphèrenesedétenditguèrelorsquelamalledeFreds'ouvritd'uncoupenprovoquantl'explosiondeplusieurspétardsmouillésduDrFlibuste.LechauffeurpoussauncrihorrifiéquisetransformaenhurlementdedouleurquandPattenrond,prisdepanique,luigrimpalelongdelajambe,toutesgriffesdehors.Letrajetfuttrèsinconfortable.Ilsétaienteneffetcoincésàl'arrièredestaxisavecleursbagages

quioccupaientunebonnepartiedel'espace.Pattenrondmituncertaintempsàseremettredelafrayeurcauséeparl'explosiondespétardset,lorsqu'ilsarrivèrentàLondres,Harry,RonetHermioneavaientreçuchacununebonnequantitédecoupsdegriffes.Aussifurent-ilsgrandementsoulagésdesortirenfindesvoituresdevantlagaredeKing'sCross,mêmesilapluiequitombaitplusfortquejamaislestrempajusqu'auxospendantqu'ilstraversaientlaruechargésdeleursbagages.Harryétaithabituéàemprunterlequaidelavoie93/4.Ilsuffisaitd'avancerdroitsurlabarrière

apparemmentsolidequiséparaitlesvoies9et10.Laseuledifficulté,c'étaitdelefairediscrètementpournepasattirerl'attentiondesMoldus.Cejour-là,ilsserassemblèrentpargroupes.Harry,RonetHermione(qu'onremarquaitplusquelesautresàcausedeCoquecigrueetdePattenrond)passèrentlespremiers.Ilss'appuyèrentd'unairdésinvoltecontrelabarrièreenbavardantavecinsoucianceetglissèrentimperceptiblementautravers...pourseretrouveraussitôtsurlequai93/4.LePoudlardExpress,avecsalocomotiveàvapeurd'unrougeétincelant,étaitdéjàlà,projetantdes

panachesdefuméequitransformaientlesélèvesetlesparentsprésentssurlequaiensilhouettessombresetfantomatiques.Lorsqu'ilentenditlesautreshibouxhululerdanslestourbillonsdevapeur,Coquecigruesemitàpiaillerplusfortquejamais.Harry,RonetHermionecherchèrentdesplacesassisesettrouvèrentuncompartimentlibreaumilieuduconvoi.IlsrangèrentleursbagagespuisredescendirentsurlequaipourdireaurevoiràMrsWeasleyainsiqu'àBilletàCharlie.–Onsereverrapeut-êtreplustôtquetunelepenses,ditCharlieavecunsourireenserrantGinny

danssesbras.–Pourquoi?demandaFredaveccuriosité.–Tuverras,réponditCharlie.Maissurtout,nedispasàPercyquejevousenaiparlé.Aprèstout,«

c'estuneinformationclasséeconfidentiellejusqu'àcequeleministèredécidedelarendrepublique».–Moi,j'aimeraisbienretourneràPoudlard,cetteannée,ditBill,lesmainsdanslespoches,en

regardantletraind'unairpresquenostalgique.–Pourquoi?demandaRond'untonimpatient.–Vousallezavoiruneannéevraimentintéressante,ditBill,lesyeuxbrillants.Peut-êtremêmeque

jeprendraiunpeudetempslibrepourvenirvoirça...–Voirquoi?insistaRon.Maisàcemoment,uncoupdesiffletretentitetMrsWeasleylespoussaversletrain.Lestroisamissehâtèrentdemonterdansleurwagon,refermèrentlaportièreetsepenchèrentàla

fenêtre.–Mercidenousavoirinvitéschezvous,MrsWeasley,ditHermione.–Oui,mercipourtout,MrsWeasley,ajoutaHarry.–C'étaitunplaisir,meschéris,réponditMrsWeasley.JevousinviteraisbienàrevenirpourNoël,

mais...j'imaginequevouspréférerezresteràPoudlardavec...avectoutça.–Maman!s'exclamaRond'untonagacé.Qu'est-cequevousnouscachez,touslestrois?

–Vouslesaurezcertainementcesoir,ditMrsWeasleyensouriant.Vousallezvoir,ceserapassionnant.Etjesuisbiencontentequ'ilsaientmodifiélesrègles...–Quellesrègles?demandèrentd'unemêmevoixHarry,Ron,FredetGeorge.–LeprofesseurDumbledorevousexpliqueratout,j'ensuissûre...Etnefaitespasdebêtises,n'est-

cepas?N'est-cepas,Fred?Ettoi,George?Lespistonsémirentunsifflementsonoreetletrains'ébranla.–Dis-nouscequidoitsepasseràPoudlard!criaFredàlafenêtretandisquelessilhouettesdeMrs

Weasley,deBilletdeCharlies'éloignaientd'eux.Qu'est-cequ'ilsontchangécommerègles?MaisMrsWeasleysecontentadesourireenagitantlamainet,avantqueletraineûtfranchile

premiervirage,BilletCharlieavaienttransplané.Harry,RonetHermioneretournèrentdansleurcompartiment.Lapluiedensequis'écrasaitcontre

lesvitresnepermettaitpasdevoirgrand-chosedupaysage.Ronouvritsamalle,sortitsarobevioletteetenentouralacagedeCoquecigruepourétoufferseshululements.–VerpeyétaitprêtànousdirecequiallaitsepasseràPoudlard,grommela-t-ilavecmauvaise

humeurens'asseyantàcôtédeHarry.AlaCoupeduMonde,tutesouviens?Maismapropremèrerefusedemedirequoiquecesoit.Jemedemandeceque...–Chut!murmurasoudainHermione,undoigtsurleslèvres,unautrepointéverslecompartiment

voisin.Tendantl'oreille,HarryetRonentendirentunevoixtraînanteetfamilièrequileurparvenaitparla

porteouverte.–...Enfait,monpèreavaitenvisagédem'envoyerfairemesétudesàDurmstrangplutôt

qu'àPoudlard.Ledirecteurestundesesamis.Voussavezcequ'ilpensedeDumbledore—cetypeadorelesSang-de-Bourbe—etDurmstrangnelaissepasentrercegenrederacaille.Maismamèren'aimaitpasl'idéequej'aillefairemesétudesdansunendroitéloigné.Monpère

pensequeDurmstrangaunepositionbeaucoupplussenséeencequiconcernelamagienoire.Là-bas,lesélèvesl'étudient.Ilsn'ontpascescoursidiotsdedéfensecontrelesforcesduMalqu'onestobligésdesubiràPoudlard...Hermioneseleva,traversalecompartimentsurlapointedespieds,etfermalaporte,faisanttaire

lavoixdeMalefoy.–Alors,commeça,ilpensequ'ilauraitétémieuxàDurmstrang?dit-elleaveccolère.J'aurais

préféréqu'ilyaille,çanousauraitévitédel'avoirsurledos.–Durmstrang,c'estuneautreécoledesorcellerie?demandaHarry.–Oui,réponditHermioned'unairdédaigneux.Elleaunehorribleréputation.D'aprèsLeGuidedes

écolesdesorcellerieenEurope,elleaccordebeaucoupd'importanceàlamagienoire.–Jecroisquej'enaientenduparler,ditRond'untonvague.Oùest-elle?Dansquelpays?–Personnenelesaitvraiment,réponditHermioneenhaussantlessourcils.–Et,heu...pourquoi?s'étonnaHarry.–Ilyatoujourseuunetraditionderivalitéentretouteslesécolesdesorcellerie.Durmstranget

Beauxbâtonsneveulentpasrévélerl'endroitoùellessetrouventpourquepersonnenepuisseleurvolerleurssecrets,expliquaHermione.–Qu'est-cequeturacontes?ditRonenéclatantderire.Durmstrangdoitavoiràpeuprèslamême

taillequePoudlard,commentpeut-oncacherungrandchâteaucommeça?–Justement,Poudlardestcaché,réponditHermioned'unairsurpris.Toutlemondelesait...Entoutcas,ceuxquiontluL'HistoiredePoudlard.–Tuesdonclaseuleàlesavoir,répliquaRon.Alors,explique-nouscommentonfaitpourcacher

unendroitcommePoudlard?–Lechâteauestensorcelé.SiunMolduleregarde,ilneverraqu'unevieilleruinemoisieavecun

écriteauau-dessusdel'entréequisignale:DEFENSED'ENTRER,DANGER.–Durmstrangapparaîtaussicommeuntasderuinesàceuxquin'enfontpaspartie?–C'estpossible,ditHermioneenhaussantlesépaules.Oupeut-êtrequ'ilsl'ontentouréd'un

sortilègeRepousse-Moldu,commelestadedelaCoupeduMonde.Etpourempêcherlesautressorciersdeletrouver,ilsl'ontsansdouterenduincartable.–Pardon?–Grâceàcertainssortilèges,unédificepeutdevenirimpossibleàindiquersurunecarte,tu

comprends?–Situledis...admitHarry.–Amonavis,DurmstrangdoitsetrouverquelquepartdansleGrandNord,repritHermioned'un

airsongeur.Dansunendroittrèsfroidparcequeleursuniformescomportentdescapesdefourrure.–Ah,imagineunpeu,ditRon,leregardrêveur,ilauraitétésifaciledepousserMalefoyduhaut

d'unglacierenfaisantpasserçapourunaccident.Dommagequesamèretiennetellementàlui...Amesurequeletrainpoursuivaitsarouteverslenord,lapluietombaitdeplusenplusdru.Lecielétaitsinoir,labuéesiépaissesurlesvitres,qu'onavaitdûallumerleslanternes.Lechariot

àfriandisespassaentintinnabulantdanslecouloiretHarryachetaunebonnequantitédeFondantsduChaudron.Aucoursdel'après-midi,plusieursdeleursamisvinrentlesvoirdansleurcompartiment,

notammentSeamusFinnigan,DeanThomasetNevilleLondubat,ungarçonauvisagerond,extrêmementétourdi,quiavaitétéélevéparsagrand-mère,uneredoutablesorcière.Seamusportaittoujourssarosetteauxcouleursdel'Irlandedontlespropriétésmagiquessemblaients'êtreunpeudissipées:ellecontinuaitdecouiner:«Troy!Mullet!Morane!»maisbeaucoupplusfaiblement,commesielleétaitépuisée.Auboutd'unedemi-heure,Hermione,lasséed'entendresanscesseparlerdeQuidditch,seplongeaànouveaudansLeLivredessortsetenchantements,niveau4pouressayerd'apprendrelesortilèged'Attraction.Nevilleécoutaitd'unairjalouxlaconversationquifaisaitrevivrelematchdelaCoupeduMonde.–Grand-mèrearefuséqu'onyaille,dit-ild'untondépité.Ellenevoulaitpasacheterdebillets.Ça

devaitpourtantêtrefantastique.–Ça,c'estsûr,ditRon.Regardeça,Neville...IlfouilladanssamalleetensortitlafigurinedeViktorKrum.–Ehben,disdonc!s'exclamaNevilleavecenvietandisqueRonposaitlafigurineaucreuxdesa

mainpotelée.–Etonl'avud'aussiprèsenvrai,ditRon.Onétaitdanslalogeofficielle...–Pourlapremièreetladernièrefoisdetavie,Weasley.DragoMalefoyvenaitd'apparaîtredansl'encadrementdelaporte.DerrièreluisetenaientCrabbeet

Goyle,sesdeuxénormesamisàl'airpatibulairequinelequittaientjamais.Tousdeuxsemblaientavoirgrandid'aumoinstrentecentimètresaucoursdel'été.Apparemment,ilsavaiententendulaconversationàtraverslaporteducompartimentqueDeanetSeamusavaientlaisséeentrouverte.–Ilnemesemblepasqu'ont'aitinvité,Malefoy,ditHarryd'unevoixglaciale.–Weasley...qu'est-cequec'estqueça?demandaMalefoyenmontrantlacagedeCoquecigrue.UnemanchedelarobedesoiréedeRonpendaitdelacageetsebalançaitaurythmedutrain,

exhibantlamanchettededentellemoisie.Ronseprécipitapourrangerlarobe,maisMalefoyfutplusrapide:ilattrapalamancheetlatira

d'uncoupsec.–Nonmais,regardez-moiça!s'exclamaDragoMalefoyd'untonextasié,endéployantlarobede

RonpourlamontreràCrabbeetGoyle.Weasley,tun'avaisquandmêmepasl'intentiondemettreça?C'étaitsûrementàlapointedelamodeen1890,maisenfin...

–Vatefairecuireunebousededragon,répliquaRondontleteintavaitprislamêmecouleurquelarobe.Ill'arrachadesmainsdeMalefoyquiéclatad'ungrandrire,ponctuéparlesgloussementsstupides

deCrabbeetdeGoyle.–Aufait...Tuasl'intentiondet'inscrire,Weasley?Tuvasessayerd'apporterunpeudegloireàta

famille?Ilyaaussidel'argentenjeu...Imaginequetugagnes,tupourraisenfint'offrirdesvêtementsconvenables...–Dequoituparles?réponditsèchementRon.–Est-cequetuasl'intentiondet'inscrire?répétaMalefoy.J'imaginequetoi,tunevaspast'en

priver,Potter?Tuneratesjamaisuneoccasiondefairelemalin...–Soittunousexpliquesdequoituparles,soittut'envas,Malefoy,ditHermioneavecmauvaise

humeurenlevantlenezduLivredessortsetenchantements,niveau4.Unsourireréjouis'étalasurlevisageblafarddeMalefoy.–Nemeditespasquevousn'êtespasaucourant?s'écria-t-ild'untonravi.Weasley,tuasunpèreet

unfrèrequitravaillentauministèreettunesaismêmepas?MonDieu,maismonpèrem'enaparléilyauneéternité...C'estCornéliusFudgequileluiadit.Évidemment,monpèreatoujoursaffaireauxplushautsreprésentantsduministère...Peut-êtrequetonpèreàtoin'estpasàunniveausuffisammentélevépourêtreaucourantdeceschoses-là,Weasley...Oui,çadoitêtreça,ilsn'abordentsûrementpasdesujetsimportantsdevantlui...Avecunnouveauriresonore,MalefoyfitsigneàCrabbeetàGoyledelesuivreettoustrois

disparurentdanslecouloir.Ronselevaetrefermalaporteducompartimentavectantdeforcequelavitresebrisa.–Ron!ditHermionesuruntondereproche.Ellesortitsabaguettemagiqueetmarmonna:–Reparo.Aussitôt,lesdébrisdeverrereformèrentunevitreintactequirepritsaplacedanslecadredela

porte.–Celui-là,ilfauttoujoursqu'ilfassecommes'ilsavaittoutetlesautresrien...grognaRon.Monpèreatoujoursaffaireauxplushautsreprésentantsduministère...Papapourraitavoirde

l'avancementquandilveut...Simplement,çaluiplaîtderesterlàoùilest.–Etilabienraison,dittranquillementHermione.NetelaissepasfaireparMalefoy.–Melaisserfaire?Parlui?Pourquitumeprends?s'exclamaRonenprenantunFondantdu

Chaudronqu'ilécrasadanssamain.LamauvaisehumeurdeRonpersistajusqu'àlafinduvoyage.Ilneparlaguèrependantqu'ils

revêtaientleursrobesdesorcieretsesyeuxétincelaientencoredefureurlorsquelePoudlardExpressralentitenfinets'arrêtadanslagaredePré-au-Lardplongéedanslesténèbres.Quandlesportièresdutrains'ouvrirent,uncoupdetonnerreretentitau-dessusd'eux.HermioneemmitouflaPattenronddanssacapeetRonlaissasarobedesoiréeautourdelacagede

Coquecigrue.Surlequai,latêtebaissée,lesyeuxplissés,ilsdurentaffronterunepluiebattante.Iltombaitunteldélugequ'ilsavaientl'impressionderecevoirsurlatêtedesseauxd'eauglacée.–Bonjour,Hagrid!s'écriaHarryenapercevantunesilhouettegigantesqueàl'autreboutduquai.–Çava,Harry?lançaHagridavecungestedelamain.Onsevoitaudînersionn'estpasnoyés

d'icilà!IlétaitdetraditionqueHagridamènelui-mêmelesélèvesdepremièreannéeauchâteauenleur

faisanttraverserlelacsurdesbarques.–Jen'aimeraispasmeretrouversurlelacparcetemps,ditHermione,parcourued'unfrisson.Ilsavançaientlentementaumilieudelafoulemasséesurlequaiobscur.Unecentainedediligences

sanschevauxlesattendaientdevantlagare.Harry,Ron,HermioneetNevillefurentsoulagésdepouvoirmonterdansl'uned'elles.Laportièreserefermad'uncoupsecetlalongueprocessiondesdiligencess'ébranlabrutalement,dansungrincementderouesetdesgerbesd'eau,lelongducheminquimenaitauchâteaudePoudlard.

CHAPITRE12-LETOURNOIDESTROISSORCIERS

Avançantavecdifficulté,lesdiligencesfranchirentlegrandportail,flanquédestatuesreprésentantdessangliersailés,etremontèrentl'alléeduchâteaudansunevéritabletempêtequilesfaisaitoscillerdangereusement.Appuyécontrelavitre,Harryregardaits'approcherPoudlarddontlesfenêtresilluminéesscintillaient,brouilléesparl'épaisrideaudepluie.Deséclairstraversèrentleciellorsqueleurdiligences'arrêtadevantlesgrandesportesdechêneauxquellesonaccédaitparunlargeescalierdepierre.Lespassagersdespremièresdiligencesmontaientdéjàlesmarchesquatreàquatrepourentrerauplusvitedanslechâteau.Harry,Ron,HermioneetNevillesautèrentdeleurdiligenceetseprécipitèrentàleurtourenhautdel'escalier,nerelevantlatêtequelorsqu'ilsfurentparvenusdansl'immensehalld'entrée,éclairépardestorchesenflammées,avecsonmagnifiqueescalierdemarbre.–Nomd'unvampire!s'exclamaRonensecouantsescheveuxquiprojetèrentdel'eautoutautourde

lui.Siçacontinuecommeça,lelacvadéborder.Jesuistrempé!ARGH!Ungrosballonrougepleind'eauvenaitdetomberduplafondetd'explosersurlatêtedeRon.Ruisselant,crachotant,RontitubaetheurtaHarryaumomentoùtombaitunedeuxièmebombeà

eauquimanquadepeuHermione.LabombeexplosaauxpiedsdeHarry,dontleschaussuresfurentsubmergéesparunevagued'eauglacéequipénétrajusquedansseschaussettes.Autourd'eux,desélèvess'enfuyaiententoussens,sepoussantlesunslesautres,lançantdescrisstridents.HarrylevalesyeuxetvitPeeves,l'espritfrappeur,quiflottaitàcinqousixmètresau-dessusdusol.Ilavaitl'apparenced'unpetithommecoifféd'unchapeauàclochettes,unecravateorangeautourducou,songrosvisagemalveillanttenduparlaconcentrationtandisqu'ilvisaitànouveau.–PEEVES!hurlaunevoixfurieuse.Peeves,descendsIMMÉDIATEMENT!LeprofesseurMcGonagall,directrice-adjointedePoudlardetchefdelamaisonGryffondor,venait

desortirentrombedelaGrandeSalle.ElleglissasurlesolhumideetsaisitHermioneparlecoupourserattraper.–Aïe...Désolée,MissGranger...–Iln'yapasdemal,professeur!bredouillaHermioneensemassantlagorge.–Peeves,descendsTOUTDESUITE!aboyaleprofesseurMcGonagall.Elleredressasonchapeaupointuetlançaàl'espritfrappeurunregardnoirderrièreseslunettes

rectangulaires.–Jenefaisriendemal,caquetaPeeves.IljetaunenouvellebombesurungroupedefillesquiseruèrentenhurlantdanslaGrandeSalle.–Ilssontdéjàmouillés,non?Petitsmorveux!Ha!Ha!Etillançauneautrebombesurdesélèvesdedeuxièmeannéequivenaientd'arriver.–Jevaisappelerledirecteur!s'écrialeprofesseurMcGonagall.Jetepréviens,Peeves!L'espritfrappeurluitiralalangue,jetaenl'airladernièredesesbombesàeauetfiladansl'escalier

demarbreenglapissantcommeunfou.–Bon,allons-y,maintenant!ditsèchementleprofesseurMcGonagallàlafouleendésordredes

élèves.ToutlemondedanslaGrandeSalle!Harry,RonetHermionetraversèrentlehalld'entrée,glissantettrébuchantsurlesolmouillé,et

franchirentlesdoublesportesquidonnaientsurlaGrandeSalle.Ronmarmonnaitd'unairfurieuxenrelevantsescheveuxtrempésquiluitombaientsurlefront.LaGrandeSalleétaittoujoursaussisplendideavecsesdécorationsenl'honneurdufestindedébut

d'année.Assiettesetgobeletsd'orscintillaientàlalumièredecentainesdechandellesquiflottaientenl'airau-dessusdesconvives.Desélèvesbavardaientautourdesquatrelonguestablesqui

représentaientchacuneunedesquatremaisonsdePoudlard.Al'extrémitédelasalle,unecinquièmetableavaitétédresséepourlesprofesseurs,faceàleursélèves.Ilfaisaitbeaucouppluschaud,ici.Harry,RonetHermionepassèrentdevantlestablesdesSerpentard,desSerdaigleetdesPoufsouffle,puisallèrents'asseoiraveclesautresGryffondoràl'autreboutdelasalle,prèsdeNickQuasi-Sans-Tête,lefantômedeGryffondor.D'unblancnacré,àdemitransparent,Nickétaitvêtudesonhabituelpourpoint,ornéd'unefraiseimpressionnantequiavaitladoublefonctiondesoulignerlecaractèrefestifdecettesoiréeetd'empêchersatêtedetropvacillersursoncoupresqueentièrementtranché.–Bellesoirée,n'est-cepas?lança-t-il,avecungrandsourire.–Aquiledites-vous!réponditHarryenenlevantseschaussuresqu'ilvidadeleureau.J'espèrequ'ilsvontsedépêcherdefairelaRépartition,jemeursdefaim.LaRépartitiondesnouveauxélèvesdanslesquatremaisonsdePoudlardavaitlieuaudébutde

chaqueannéemais,parunmalheureuxconcoursdecirconstances,Harryn'yavaitplusassistédepuissapropreentréeaucollègeetilétaitcontentdepouvoirêtrelàcesoir.Acetinstant,unevoixhaletanteetsurexcitéel'appelaauboutdelatable:–Salut,Harry!C'étaitColinCrivey,unélèvedetroisièmeannéeauxyeuxdequiHarryapparaissaitcommeun

héros.–Salut,Colin,ditHarryd'untonméfiant.–Harry,tusaisquoi?Tusaisquoi,Harry?Monfrèreentreenpremièreannée!MonfrèreDennis

!–Ah...Trèsbien,ditHarry.–Ilestvraimentfoudejoie!assuraColinensautantquasimentsursachaise.J'espèrequ'ilvaêtreà

Gryffondor!Croiselesdoigts,hein,Harry?–Heu...Ouais,c'estça,réponditHarry.IlsetournaversRon,HermioneetNickQuasi-Sans-Tête.–Lesfrèresetsœursvontgénéralementdanslamêmemaison,non?dit-il.IlavaittirécetteconclusiondufaitquelesWeasleyétaientalléstouslesseptàGryffondor.–Oh,non,pasnécessairement,réponditHermione.LajumelledeParvatiPatilestàSerdaigleet

pourtant,ellessontparfaitementidentiques.Onauraitpupenserqu'ellesresteraientensemble,non?Harryregardalatabledesprofesseurs.Ilsemblaityavoirplusdechaisesvidesqued'habitude.

Hagrid,biensûr,étaitencoresurlelac,entraindebraverlesélémentspouramenerauchâteaulesélèvesdepremièreannée.LeprofesseurMcGonagalldevaitsansdouteveilleràcequelesolduhalld'entréesoitessuyémaisilrestaitencoreunechaiseinoccupéeetilsedemandaquid'autrepouvaitbienêtreabsent.–OùestlenouveauprofesseurdedéfensecontrelesforcesduMal?demandaHermionequi

observaitégalementlatable.AucundeleursprofesseursdedéfensecontrelesforcesduMaln'étaitrestéenposteplusd'une

année.LepréférédeHarryétait,deloin,leprofesseurLupin,quiavaitdonnésadémissionl'annéeprécédente.Harryregardaattentivementlesprofesseursassisàlalonguetable.Aucundoutepossible:iln'yavaitpasdetêtenouvelle.–Ilsn'ontpeut-êtrepasréussiàentrouverun!ditHermione,l'airanxieux.LeminusculeprofesseurFlitwick,quienseignaitlesenchantements,étaitassissuruneépaissepile

decoussins,àcôtédeMrsChourave,professeurdebotanique,quiportaitunchapeauposédetraverssursescheveuxgrisendésordre.EllebavardaitavecleprofesseurSinistra,chargéedel'astronomie.Del'autrecôté,onapercevaitlevisagecireux,aunezbusqué,deRogue,lemaîtredesPotions—lapersonnequeHarryaimaitlemoins,àPoudlard.SonaversionpourRoguen'avaitd'égalequelahainedecelui-cienversHarry,unehainequi—sic'étaitpossible—s'étaitencoreintensifiéel'année

précédente,lorsqueHarryavaitaidéSiriusBlackàs'enfuirsouslegrosnezdeRogue.RogueetSiriusétaientennemisdepuisl'époqueoùilsavaientétéeux-mêmesélèvesàPoudlard.AcôtédeRogue,ilyavaitunechaisevide,quidevaitêtrecelleduprofesseurMcGonagall.Aucentredelatable,vêtudesamagnifiquerobedesorciervertfoncébrodéed'étoilesetdelunes,

étaitassisleprofesseurDumbledore,ledirecteurducollège,seslongscheveuxetsabarbeargentésscintillantàlalumièredeschandelles.Dumbledoreavaitjointseslongsdoigtsfinssoussonmentonetcontemplaitleplafondàtraversseslunettesendemi-lune,commeperdudanssespensées.Harrylevaégalementlesyeuxversleplafondenchantéquireproduisaitexactementl'aspectducielau-dehors.JamaisHarrynel'avaitvuaussisombreetorageux.Desnuagesnoirsetpourpress'yentremêlaientet,lorsqu'uncoupdetonnerreretentitau-dessusduchâteau,unéclairfourchutraversaleplafondmagique.–Bon,ilssedépêchent,oui,grommelaRon,àcôtédeHarry.J'aitellementfaimquejepourrais

mangerunhippogriffe.IlavaitàpeineachevésaphrasequelesportesdelaGrandeSalles'ouvrirentetlesilencesefit.Le

professeurMcGonagallentra,àlatêted'unelonguefiled'élèvesdepremièreannéequ'elleamenaauboutdelasalle,prèsdelatabledesprofesseurs.SiHarry,RonetHermioneétaientmouillés,cen'étaitriencomparéauspectaclequ'offraientlesmalheureuxnouveaux.Onauraitditqu'ilsavaienttraversélelacàlanageplutôtqu'enbarque.Lorsqu'ilssemirentenrang

faceauxautresélèves,tousfrissonnaientdefroidetd'anxiété.Tous,saufun:ungarçonauxcheveuxclairsetternes,pluspetitquelesautres,enveloppédanslemanteauenpeaudetaupedeHagrid.Lemanteauétaitsigrandpourluiqu'ilparaissaitenroulédansunetentedefourrure.Sonvisage,quidépassaittoutjusteducol,exprimaitunetelleexcitationqu'elleenparaissaitpresquedouloureuse.Quandileutrejointlerangdesescamaradesterrorisés,legarçoncroisaleregarddeColinCrivey,levalepoucepardeuxfoisetseslèvresformèrentsilencieusementlesmots:«Jesuistombédanslelac!»,cequisemblaitleplongerdanslaplustotalefélicité.LeprofesseurMcGonagallposaalorssurlesoluntabouretàtroispiedsetyplaçauntrèsvieux

chapeaudesorcier,saleetrapiécé.Lesnouveauxélèves,commelesanciens,l'observèrentattentivement.Pendantunmoment,ilyeutungrandsilence.Puisunedéchiruredansl'étoffeéliméeduchapeau,toutprèsdubord,s'ouvritcommeuneboucheetlechapeausemitàchanter:Voiciunpeuplusdemilleans,Lorsquej'étaisjeuneetfringant,VivaientquatreillustressorciersDontlesnomsnoussontfamiliers:LehardiGryffondorhabitaitdanslaplaine,Poufsoufflelegentilvivaitparmileschênes,Serdaigleleloyalrégnaitsurlessommets,Serpentardlerusépréféraitlesmarais.Ilsavaientunespoir,unsouhaitetunrêve,Leprojetaudacieuxd'éduquerdesélèves,AinsinaquitPoudlardSousleursquatreétendards.ChacunmontratrèsviteSavertufavoriteEtenfitleblasonDesapropremaison.AuxyeuxdeGryffondor,ilfallaitàtoutâge

Montrerpar-dessustoutlavertudecourage,LapassiondeSerdaigleenversl'intelligenceAnimaitsonamourdesbienfaitsdelascience,Poufsouffleavaitlegoûtdutravailacharné,Tousceuxdesamaisonyétaientdestinés,Serpentard,assoiffédepouvoiretd'action,Recherchaitenchacunlefeudel'ambition.Ainsi,toutaulongdeleurvie,Ilschoisirentleursfavoris,MaisquipourraitlesremplacerQuandlamortviendraitleschercher?Gryffondoreutl'idéeparfaiteDemedélogerdesatête,LesquatresorciersaussitôtMefirentledond'uncerveauPourquejepuissesanserreurVoirtoutaufonddevotrecœurEtdécideravecraisonCequeseravotremaison.LorsqueleChoixpeaumagiqueeutfinisachanson,laGrandeSalleéclataenapplaudissements.–Cen'estpaslamêmequecellequ'ilachantéepournotrepremièreannée,ditHarryen

applaudissantaveclesautres.–Ilenchanteunedifférentechaquefois,ditRon.Çanedoitpasêtretrèsdrôle,commevie,d'être

unchapeau.J'imaginequ'ildoitpassertoutel'annéeàpréparerlaprochainechanson.LeprofesseurMcGonagalldéroulaitàprésentungrandrouleaudeparchemin.–Quandj'appelleraivotrenom,vousmettrezlechapeausurvotretêteetvousvousassiérezsurle

tabouret,dit-elleauxnouveaux.Lorsquelechapeauannonceralenomdevotremaison,vousirezprendreplaceàlatablecorrespondante.Jecommence:Ackerley,Stewart!Ungarçons'avança,tremblantdelatêteauxpieds,pritleChoixpeau,leposasursatêteets'assitsur

letabouret.–Serdaigle!crialeChoixpeau.StewartAckerleyôtalechapeauetseprécipitaàlatabledesSerdaigle,oùtoutlemondel'applaudit.

HarryaperçutCho,l'attrapeusedel'équipedesSerdaigle,quiaccueillaitlenouveauavecdescrisdejoie.Pendantuninstant,Harryéprouval'étrangedésird'allerluiaussis'asseoiràleurtable.–Baddock,Malcolm!–Serpentard!Desacclamationsenthousiastesretentirentàlatablesituéedel'autrecôtédelasalle.Harryvit

MalefoyapplaudirBaddockquirejoignaitlesSerpentard.HarrysedemandasiBaddocksavaitqueSerpentardavaitproduitplusd'adeptesdelamagienoirequ'aucuneautremaison.FredetGeorgesifflèrentBaddocklorsqu'ils'assitàlatable.–Branstone,Eleanor!–Poufsouffle!–Cauldwell,Owen!–Poufsouffle!–Crivey,Dennis!LeminusculeDennisCriveys'avançad'unpastitubant,seprenantlespiedsdanslemanteaude

Hagrid,tandisqueHagridlui-mêmeentraitdanslaGrandeSalleenseglissantparuneportesituée

derrièrelatabledesprofesseurs.Apeuprèsdeuxfoisplusgrandqu'unhommenormaletaumoinstroisfoispluslarge,Hagrid,avecsabarbeetsescheveuxnoirsethirsutes,avaitl'airunpeuinquiétant—maisc'étaituneapparencetrompeuse:Harry,RonetHermionesavaientqu'aucontraireilétaitd'unenatureparticulièrementgénéreuse.Illeurlançaunclind'œilens'asseyantauboutdelatabledesprofesseursetregardaDennisCriveycoifferleChoixpeaumagique.Ladéchirure,prèsdubord,s'ouvritlargement:–Gryffondor!s'écrialeChoixpeau.HagridapplauditenmêmetempsquelesélèvesdeGryffondorlorsqueDennisCrivey,levisage

rayonnant,ôtaleChoixpeaumagique,lereposasurletabouretetsehâtad'allers'asseoiràlatableoùsetrouvaitdéjàsonfrère.–Colin,jesuistombédedans!s'exclama-t-ild'unevoixperçanteensejetantsurunechaisevide.

C'étaitformidable!Etilyaquelquechosedansl'eauquim'aattrapéetm'aremisdanslebateau!–Super!ditColindumêmetonenthousiaste.C'étaitsansdoutelecalmargéant!–Wouaoh!s'écriaDenniscommesionnepouvaitrêvermieuxquedetomberdansleseaux

déchaînéesd'unlacinsondableetd'enêtrerejetéparunmonstreaquatique.–Dennis!Dennis!Tuvoiscegarçon,là-bas?Celuiaveclescheveuxnoirsetleslunettes?Tulevois?Ettusaisquic'est,Dennis?HarrydétournalesyeuxetfixasonregardsurleChoixpeaumagiquequichoisissaitlamaison

d'EmmaDobbs.LaRépartitionsepoursuivit.Garçonsetfilles,dontlevisageexprimaitdiversdegrés

d'appréhension,s'approchaientunparundutabouretàtroispieds,lafilediminuantlentementàmesurequeleprofesseurMcGonagallavançaitdansl'alphabet.ElleenétaitàprésentauxnomsquicommençaientparunM.–Qu'ellesedépêche,marmonnaRonensepassantunemainsurleventre.–Allons,Ron,laRépartitionestbeaucoupplusimportantequedemanger,fitremarquerNick

Quasi-Sans-Têtependantque«Madley,Laura!»étaitenvoyéeàPoufsouffle.–Biensûr,quandonestmort,répliquaRon.–J'espèrequelesnouveauxGryffondordel'annéeserontàlahauteur,ditNickQuasi-Sans-Têteen

applaudissant«McDonald,Natalie!»quivenaitderejoindreleurtable.Ilfautcontinueràgagner,n'est-cepas?Aucoursdestroisdernièresannées,c'étaitGryffondorquiavaitgagnélaCoupedesQuatre

Maisons.–Pritchard,Graham!–Serpentard!–Quirke,Orla!–Serdaigle!Enfinavec«Whitby,Kevin!»(«Poufsouffle!»),laRépartitionsetermina.Leprofesseur

McGonagallpritleChoixpeauetletabouretetlesremporta.–Ilétaittemps,ditRonquisaisitsoncouteauetsafourchette,etposasursonassietted'orun

regardavide.LeprofesseurDumbledores'étaitlevé.Adressantunsourirechaleureuxauxélèvesrassemblés,il

ouvritlargementlesbrasdansungestedebienvenue.–Jen'aiquedeuxmotsàvousdire,déclara-t-il,savoixgraverésonnantdanstoutelasalle:Bon

appétit!–Bravo!Biendit!s'exclamèrentHarryetRond'unemêmevoix,tandisquelesplatsvidesse

remplissaientparmagiesousleursyeux.NickQuasi-Sans-Têteregardad'unairattristéHarry,RonetHermioneremplirleursassiettes.

–Ah,chacommenchedéjààallermieux,ditRon,labouchepleinedepurée.–Vousavezdelachancequelefestinaitpuavoirlieu,ditalorsNickQuasi-Sans-Tête.Ilyaeudes

ennuisàlacuisine,cetaprès-midi.–Ah,bon?Qu'est-chequich'estpaché?demandaHarryquimâchaitunimpressionnantmorceau

desteak.–C'estlafautedePeeves,biensûr,réponditNickQuasi-Sans-Têteenremuantsatêtequioscilla

dangereusement.Ilremontaunpeusafraise.–Ladiscussionhabituelle.Ilvoulaitassisteraufestin.Impossible,bienentendu,vousleconnaissez,

ilestincapabled'avoirdesmanièrescivilisées,ilnepeutpasvoiruneassiettepleinesanslajeterparterre.Nousavonstenuunconseildesfantômes:leMoineGrasvoulaitluidonnerunechance,maisleBaronSanglants'yestformellementopposé,cequiestbeaucoupplussage,àmonavis.LeBaronSanglantétaitlefantômedesSerpentard,unspectreémaciéetsilencieuxcouvertde

tachesdesangargentées.C'étaitlaseulepersonne,àPoudlard,quiavaitdel'autoritésurPeeves.–Oui,Peevesparaissaitfouderage,onavuça,ditRond'unairsombre.Qu'est-cequ'ilafait,dans

lacuisine?–Oh,commed'habitude,réponditNickQuasi-Sans-Têteenhaussantlesépaules.Ilatoutmissens

dessusdessous.Ilyavaitdesmarmitesetdescasserolespartout.Lecarrelageétaitinondédesoupe.Ilaterrifiéleselfesdemaison...Dansunbruitdemétal,Hermionereposabrutalementsongobelet,répandantdujusdecitrouille

surlanappedelinblancquifutsoudainconstelléedetachesorange.MaisHermionen'yprêtaaucuneattention.–Ilyadeselfesdemaison,ici?dit-elleenregardantNickQuasi-Sans-Têted'unairhorrifié.Ici,àPoudlard!–Biensûr,réponditlefantôme,surprisdesaréaction.Ilyenamêmeplusquedansn'importe

quelleautrerésidencedeGrande-Bretagne.Jecroisqu'ilssontplusd'unecentaine.–Jen'enaijamaisvuunseul!ditHermione.–Ilsnequittentpresquejamaislacuisineenpleinjour,expliquaNickQuasi-Sans-Tête.Ilssortent

lanuitpournettoyerunpeu...s'occuperdemettredesbûchesdanslefeu,ettoutlereste...Onn'estpascensélesvoir,n'est-cepas?Lepropred'unbonelfedemaison,c'estdefaireoubliersaprésence.Hermioneleregardafixement.–Mais...onlespaye?demanda-t-elle.Onleurdonnedesvacances?Et...descongésmaladie,des

retraitesettoutça?NickQuasi-Sans-Têtesemitàpoufferderiresifortquesafraiseglissaetsatêtetombadecôté,

retenueparlesquelquescentimètresdepeauetdemusclesfantomatiquesquilarattachaientencoreàsoncou.–Descongésmaladieetdesretraites?dit-ilenremettantsatêtesursesépaulesetsafraiseautour

desoncou.Maisleselfesdemaisonneveulentpasdecongésmaladienideretraites!Hermionebaissalesyeuxsursonassiettequ'elleavaitàpeinetouchée,puiselleyposasoncouteau

etsafourchetteetlarepoussa.–Allons,Her-mignonne,ditRonquirenversamalencontreusementdelasaucederosbifsurHarry.

Oups!Excuse-moi,Harry—ilavalasabouchéedeviande.Cen'estpasenmourantdefaimquetuleurobtiendrasdescongésmaladie!–C'estdel'esclavage,répliquaHermione,larespirationsifflante.C'estgrâceàçaqu'onaeuce

dîner,grâceàdesesclaves.Etellerefusad'avalerquoiquecesoitd'autre.Lapluiecontinuaitdecrépitercontreleshautesfenêtressombres.Unnouveaucoupdetonnerre

ébranlalesvitresetleplafondaucield'oragefuttraverséd'unéclairquiilluminalesassiettesd'oraumomentoùlesrestesduplatdeviandedisparaissaient,immédiatementremplacéspardesgâteaux.–C'estdelatarteàlamélasse,Hermione,annonçaRonenluifaisantsentirl'appétissantfumetqui

s'endégageait.Etregarde,ilyaaussidupuddingauxraisinssecsetdugâteauauchocolat!MaisHermioneluilançaunregardquiluirappelaittellementleprofesseurMcGonagallqu'il

préféranepasinsister.Lorsquelesgâteauxeurentétéengloutisetquelesassiettes,nettoyéesdeleursdernièresmiettes,

eurentretrouvétoutleuréclat,AlbusDumbledoreselevaànouveau.Presqueaussitôt,larumeurdesconversationss'évanouitetl'onn'entenditbientôtplusquelegémissementduventetlemartèlementdelapluie.–Etvoilà!ditDumbledoreavecungrandsourire,maintenantquenousavonséténourriset

abreuvés(«Humph!»ditHermione),jedois,unefoisdeplus,vousdemandervotreattentionafindevousdonnerquelquesinformations.MrRusard,leconcierge,m'ademandédevousavertirquelalistedesobjetsinterditsdansl'enceinteduchâteaucomporteégalementcetteannéelesYo-Yoshurleurs,lesFrisbeesàdentsdeserpentetlesBoomerangsàmouvementperpétuel.Lalistecomplètecomprendquatrecenttrente-septarticles,simessouvenirssontexacts,etpeutêtreconsultéedanslebureaudeMrRusard,pourceuxquiseraientintéressés.LescoinsdelabouchedeDumbledoretressaillirent.–Jevoudraiségalementvousrappeler,poursuivit-il,que,commetoujours,laforêtestinterditeà

touslesélèvesetlevillagedePré-au-Lardàcellesetceuxquin'ontpasencoreatteintlatroisièmeannéed'études.JesuiségalementauregretdevousannoncerquelaCoupedeQuidditchdesQuatreMaisonsn'aurapaslieucetteannée.–Quoi?bredouillaHarry.IlsetournaversFredetGeorge,sescoéquipiersdel'équipedeQuidditchdeGryffondor.Trop

effaréspourpouvoirparler,ilsregardaientDumbledoreavecdesyeuxronds,leurslèvresremuantsilencieusement.–Celaestdû,continuaDumbledore,àunévénementparticulierquicommenceraenoctobreetse

poursuivratoutaulongdel'annéescolaire,enexigeantdelapartdesprofesseursbeaucoupdetempsetd'énergie.Maisjesuispersuadéquevousensereztousenchantés.J'aieneffetlegrandplaisirdevousannoncerquecetteannée,àPoudlard...Mais,aumêmeinstant,uncoupdetonnerreassourdissantretentitetlesportesdelaGrandeSalle

s'ouvrirentàlavolée.Unhommesetenaitsurleseuil,appuyésurungrandbâtonetenveloppéd'unecapedevoyage

noire.Touteslestètessetournèrentverslenouveauvenu,soudainilluminéparunéclairquizébraleplafondmagique.L'hommeôtasoncapuchon,secouaunelonguecrinièredecheveuxgrissombre,puiss'avançaendirectiondelatabledesprofesseurs.Unclaquementsourd,régulier,résonnaitenéchodanslaGrandeSalle,ponctuantsespas.Lorsqu'ileutatteintl'extrémitédelatabledesprofesseurs,ilsedirigeaversDumbledored'unpas

lourdetclaudicant.UnautreéclairilluminaleplafondetHermioneeutunhaut-le-corps.L'éclairavaitjetéunelumièrecruesurlevisagedel'étranger.Unvisagecommecelui-là,Harry

n'enavaitencorejamaisvu.Onauraitditqu'ilavaitététaillédansunvieuxmorceaudeboisusé,parquelqu'unquin'auraiteuqu'unetrèsvagueidéedelaphysionomiehumaineetdel'artdelasculpture.Chaquecentimètrecarrédesapeauparaissaitmarquédecicatrices.Saboucheavaitl'aird'uneentailletracéeendiagonaleetilluimanquaitunebonnepartiedunez.Maisc'étaientsurtoutsesyeuxquilerendaienteffrayant.L'und'euxétaitpetit,sombre,perçant.L'autreétaitgrand,rondcommeunepiècedemonnaieet

d'unbleuvif,électrique.L'œilbleuremuaitsanscesse,sansjamaisciller,roulantdanssonorbite,d'un

côtéetd'autre,dehautenbas,totalementindépendantdel'œilnormal.Ilpouvaitégalementseretournercomplètementpourregarderenarrière.Onnevoyaitplusalorsqu'unglobeblanc.L'étrangerarrivadevantDumbledore.Iltenditunemainaussilabouréedecicatricesquesonvisage

etDumbledorelaserra,enmurmurantdesparolesqueHarryneputentendre.Ilsemblaitdemanderquelquechoseàl'hommequihochalatêtesanssourireetréponditàvoixbasse.Dumbledoreapprouvaetluifitsignedes'asseoirsurunechaisevide,ducôtédroitdelatable.L'hommes'assit,secouasacrinièregrisepourdégagersonvisage,tiraversluiuneassiettede

saucisses,lalevaverscequirestaitdesonnezetrenifla.Ilsortitensuitedesapocheunpetitcouteau,enplantalapointedansunedessaucissesetcommençaàmanger.Sonœilnormalétaitfixésursonassiette,maisl'œilbleunecessaitdes'agiterdanssonorbite,embrassantduregardlaGrandeSalleetlesélèvesassisautourdestables.–JevousprésentenotrenouveauprofesseurdedéfensecontrelesforcesduMal,déclara

Dumbledored'unevoixclairequirompitlesilence.LeprofesseurMaugrey.D'habitude,lesnouveauxprofesseursétaientsaluéspardesapplaudissements.Cettefois,pourtant,

nilesélèvesnilesprofesseursn'applaudirent,àl'exceptiondeDumbledoreetdeHagrid.Maisilyavaitquelquechosedelugubredanscesquelquesbattementsdemainsdontl'échorésonnadanslesilencegénéraletilsn'insistèrentpas.Touslesautressemblaienttellementpétrifiésparl'étrangeapparenceduprofesseurMaugreyqu'ilssecontentaientdeleregarderfixement.–Maugrey?murmuraHarryàl'oreilledeRon.MaugreyFolŒil?Celuiquetonpèreestalléaidercematin?–Sansdoute,réponditRond'unevoixbasseetintimidée.–Qu'est-cequiluiestarrivé?chuchotaHermione.Qu'est-cequiestarrivéàsonvisage?–Saispas,ditRonenregardantMaugreyd'unairfasciné.LeprofesseurMaugreyparaissaittotalementindifférentàcetaccueilpeuchaleureux.Négligeantlepichetdejusdecitrouilleposédevantlui,ilfouillaànouveaudanslapochedesa

cape,ensortituneflasqueetbutunelonguegorgéedesoncontenu.Lorsqu'iltenditlebraspourboire,sacapesesoulevadusoldequelquescentimètresetHarryaperçutsouslatablel'extrémitéd'unejambedeboissculptée,terminéeparunpieddotédegriffes.Dumbledores'éclaircitànouveaulagorge.–Commejem'apprêtaisàvousledire,reprit-il,ensouriantàlafouledesélèvesquicontemplaient

toujoursMaugreyFolŒild'unairstupéfait,nousallonsavoirl'honneurd'accueilliraucoursdesprochainsmoisunévénementquenousn'avonsplusconnudepuisunsiècle.J'ailetrèsgrandplaisirdevousannoncerqueleTournoidesTroisSorcierssedérouleracetteannéeàPoudlard.–VousPLAISANTEZ!s'exclamaFredWeasley.L'atmosphèredetensionquis'étaitinstalléedansla

salledepuisl'arrivéedeMaugreysedissipasoudain.PresquetoutlemondeéclataderireetDumbledorelui-mêmepouffad'unairamusé.–Non,jeneplaisantepas,MrWeasley,dit-il.Maissivousaimezlaplaisanterie,j'enaientenduune

trèsbonne,cetété.C'estuntroll,uneharpieetunfarfadetquientrentdansunbar...LeprofesseurMcGonagalls'éclaircitbruyammentlagorge.–Heu...c'estvrai...,ditDumbledore.Lemomentn'estpeut-êtrepasvenude...Oùenétais-je?Ah,oui,leTournoidesTroisSorciers...Certainsd'entrevousnesaventpasenquoiconsistece

tournoi,jedemandedoncàceuxquisaventdemepardonnerd'avoiràdonnerquelquesexplications.Pendantcetemps-là,ilssontautorisésàpenseràautrechose.LeTournoidesTroisSorciersaeulieupourlapremièrefoisilyaquelqueseptcentsans.Ils'agissaitd'unecompétitionamicaleentrelestroisplusgrandesécolesdesorcelleried'Europe—Poudlard,BeauxbâtonsetDurmstrang.Unchampionétaitsélectionnépourreprésenterchacunedesécolesetlestroischampionsdevaientaccomplirtroistâchesàcaractèremagique.Chaqueécoleaccueillaitletournoiàtourderôletousles

cinqansettoutlemondeyvoyaitunexcellentmoyend'établirdesrelationsentrejeunessorcièresetsorciersdedifférentesnationalités—jusqu'àcequelenombredemortsdeviennesiélevéqueladécisionfutprised'interrompreletournoi.–Lenombredemorts?chuchotaHermione,effarée.Maissesappréhensionsnesemblaientpaspartagéesparlamajoritédesélèvesprésents.Beaucoupd'entreeuxseparlaientàvoixbassed'unairenthousiasteetHarrylui-mêmeavaithâte

d'ensavoirplussurletournoi,indifférentauxvictimesqu'ilavaitpufairedescentainesd'annéesauparavant.–Aucoursdessiècles,ilyaeuplusieurstentativespourrétablirletournoi,poursuivit

Dumbledore,maisaucunen'arencontréungrandsuccès.Cetteannée,pourtant,notreDépartementdelacoopérationmagiqueinternationaleetceluidesjeuxetsportsmagiquesontestiméquelemomentétaitvenud'essayerdelefairerevivre.Nousavonstousbeaucouptravailléaucoursdel'étépournousassurerque,cettefois,aucunchampionnesetrouveraendangerdemort.LesresponsablesdeBeauxbâtonsetdeDurmstrangarriverontenoctobreavecunelistedecandidatsetlasélectiondestroischampionsauralieulejourdeHalloween.Unjugeimpartialdécideraquelssontlesélèvesquisontleplusdignesdeconcourirpourle

TrophéedesTroisSorciers,lagloiredeleurécoleetunerécompensepersonnelledemilleGallions.–Moi,jemelance!chuchotaFredWeasley,enthousiasméparlaperspectivedetantdegloireetde

richesses.Iln'étaitpasleseulàs'imaginerchampiondePoudlard.Achaquetable,Harryvoyaitdesélèves

chuchoteravecferveuràl'oreilledeleursvoisinsouregarderDumbledored'unairextatique.Mais,dèsqueDumbledorerepritlaparole,unsilencetotalrevintdanslasalle.–JesaisquevousêtestousimpatientsderapporteràPoudlardleTrophéedesTroisSorciers,dit-

il,maislesresponsablesdestroisécolesencompétition,enaccordavecleministèredelaMagie,ontjugéqu'ilvalaitmieux,cetteannée,imposerdenouvellesrèglesconcernantl'âgedescandidats.Seulslesélèvesmajeurs—c'est-à-direquiontdix-septansouplus—serontautorisésàsoumettreleurnomàlasélection.Ils'agitlà—DumbledorehaussalégèrementlavoixcarplusieursélèvespoussaientdesexclamationsscandaliséesetlesjumeauxWeasleyparaissaientsoudainfurieux—ils'agitlà,dis-je,d'unemesurequenousestimonsnécessaire,comptetenudeladifficultédestâchesimposéesquiresterontdangereusesendépitdesprécautionsprises.Ilesteneffethautementimprobablequedesélèvesn'ayantpasencoreatteintlasixièmeoulaseptièmeannéed'étudespuissentlesaccomplirsansrisques.Jem'assureraipersonnellementqu'aucunélèved'âgeinférieuràlalimiteimposéenepuissetrichersursonâgepouressayerdesefaireadmettrecommechampiondePoudlardparnotrejugeimpartial.SesyeuxbleuclairétincelèrentenseposantsurFredetGeorgedontlevisageexprimait

ouvertementleursentimentderévolte.–Jevousdemandedoncdenepasperdrevotretempsàessayerdevousportercandidatsivous

avezmoinsdedix-septans.Commejevousl'aidéjàdit,lesdélégationsdesécolesdeBeauxbâtonsetdeDurmstrangarriverontenoctobreetresterontparminouspendantlaplusgrandepartiedel'annéescolaire.JenedoutepasquevousmanifesterezlaplusgrandecourtoisieenversnoshôtesétrangerstoutaulongdeleurséjouretquevousapporterezvotreentiersoutienauchampiondePoudlardlorsqu'il—ouelle—auraétédésigné.Maisilsefaittard,àprésent,etjesaiscombienilestimportantquevoussoyezfraisetdispospourvospremierscours,demainmatin.Alors,toutlemondeaulit!Etvite!DumbledoreserassitetsetournaversMaugreyFolŒil.Touslesélèvesselevèrentdansle

vacarmedeschaisesquiglissaientsurlesoletsedirigèrentenmasseversladoubleportedonnantsurlehalld'entrée.

–Ilsnepeuventpasnousfaireça!s'exclamaGeorgeWeasleyquin'avaitpasencorerejointlafouledesélèvesetrestaitlààregarderDumbledored'unairfurieux.Onvaavoirdix-septansenavril,pourquoiest-cequ'onnepourraitpastenternotrechance?–Ilsnem'empêcherontpasd'êtrecandidat,ditFredd'unairbuté,enlançantégalementunregard

indignéàlatabledesprofesseurs.LeschampionsvontpouvoirfairepleindechosesquisontinterditesentempsnormalEtenplusilyamilleGallionsàgagner!–Ouais,ditRond'unairrêveur.MilleGallions...–Allez,venez,ditHermione.Sivousnebougezpasd'ici,onvaêtrelesderniers.Harry,Ron,Hermione,FredetGeorgesedirigèrentàleurtourverslehalld'entrée.Lesjumeaux

sedemandaientquelsmoyensDumbledoreavaitpumettreenœuvrepourempêcherlesélèvesendessousdedix-septansdesoumettreleurcandidature.–Etquiestcejugeimpartialchargédechoisirlesnomsdeschampions?demandaHarry.–Saispas,ditFred,maisc'estluiqu'ilvafalloirberner.Quelquegouttesdepotionde

Vieillissementdevraientfairel'affaire,qu'est-cequetuenpenses,George?–Dumbledoresaittrèsbienquevousn'avezpasl'âge,fitremarquerRon.–Oui,maiscen'estpasluiquidoitdésignerlechampion,ditFredd'unairrusé.Amonavis,une

foisquecefameuxjugeconnaîtralesnomsdescandidats,ilchoisiralemeilleurdechaqueécolesanssepréoccuperdesonâge.Dumbledoreessayesimplementdenousempêcherd'êtrecandidats.–N'oubliezquandmêmepasqu'ilyadesgensquiensontmorts!ditHermioned'unevoix

inquiète,tandisqu'ilsfranchissaientuneportemasquéeparunetapisserieetmontaientunautreescalierplusétroit.–Oui,biensûr,réponditFredd'untondégagé,maisc'étaitilyalongtemps.D'ailleurs,sionveut

vraiments'amuser,ilfautbienqu'ilyaitunpeuderisques.Hé,Ron,imaginequ'ontrouveunmoyendecontournerl'interdiction,est-cequetuauraisenvied'êtrecandidat?–Qu'est-cequetuenpenses?demandaRonàHarry.Ceseraitbiend'essayer,non?Maisjepense

qu'ilsveulentquelqu'undeplusâgé...Jenecroispasqu'onsacheassezdechoses...–Moi,c'estsûrquejen'enseraispascapable,ditlavoixtristedeNeville,derrièreFredetGeorge.

Magrand-mèrevoudraitsûrementquej'essaye,ellen'arrêtepasdemerépéterquejedevraisfairehonneuràlafamille.Ilfaudrasimplementqueje...Oups...LepieddeNevillevenaitdepasseràtraversuntrou,àmi-hauteurdel'escalier.Iln'étaitpasrare

quelesescaliersduchâteauréserventdessurprisesdecegenreetlesplusanciensélèvesdePoudlardavaientprisl'habituded'enjambercettemarcheparticulièresansmêmeypenser.MaisNevilleétaitconnupoursamémoiredéfaillante.HarryetRonlesaisirentchacunparunbras

etlehissèrenthorsdutroutandisqu'unearmure,enhautdel'escalier,semettaitàgrincerenéclatantd'unrireguttural.–Tais-toi,toi,ditRonenrabattantaupassagelavisièredel'armure.Ilscontinuèrentdemonterjusqu'àlatourdeGryffondordontl'entréeétaitcachéeparungrand

tableaureprésentantunegrossedamedansunerobedesoierosé.–Lemotdepasse?demanda-t-elleenlesvoyantapprocher.–Fariboles,réponditGeorge.C'estunpréfetquimel'adonné.Letableaubascula,laissantapparaîtreuntroudanslemur.Ilss'yengouffrèrent,pénétrantdansla

sallecommuneoùlesattendaientdesfauteuilsconfortablesetunfeuquicraquaitdanslacheminée.Hermioneregardalesflammesd'unairsombreetHarryl'entenditmarmonner:«Del'esclavage!»Puiselleleurditbonsoiretdisparutparlaportequidonnaitaccèsaudortoir

desfilles.Harry,RonetNevillemontèrentledernierescalierencolimaçonquimenaitàleurdortoir,situéau

sommetdelatour.Cinqlitsàbaldaquinauxrideauxcramoisisétaientalignéslelongdesmurs,etles

bagagesdechacunavaientétédéposésàleurpied.DeanetSeamussepréparaientdéjààsecoucher.Seamusavaitépinglésarosetted'IrlandeàlatêtedesonlitetDeanavaitaccrochéunposterreprésentantViktorKrumau-dessusdesatabledechevet.Savieilleaffichedel'équipedefootballdeWestHamétaitcolléejusteàcôté.–Vraimentridicule!soupiraRonenhochantlatêteàlavuedesjoueursdefootballcomplètement

immobiles.Harry,RonetNevilleenfilèrentleurspyjamasetsemirentaulit.Quelqu'un—unelfedemaison,

sansdoute—avaitglissédesbouillottesentrelesdraps.S'allongerdansleslitstièdesenécoutantl'oragequisedéchaînaitau-dehorsprocuraitunesensationdeconfortextrême.–J'aimeraisbienêtrecandidat,ditlavoixensommeilléedeRondansl'obscurité,siFredetGeorge

trouventlemoyen...Letournoi...Onnesaitjamais,tunecroispas?–Peut-être...Harryseretournadanssonlit.Desimagesétourdissantesdéfilaientdanssatête...Ilavaitréussià

fairecroireaujugeimpartialqu'ilavaitdix-septans...IlétaitdevenulechampiondePoudlard...Lesbraslevésensignedetriomphe,ilétaitacclamépartoutel'écoleréuniedansleparc...IlvenaitderemporterleTournoidesTroisSorciers...Danslafouleindistincte,levisagedeCholuiapparaissaitnettement,leregardbrillantd'admiration...Latêtedansl'oreiller,Harryeutunlargesourire.Pourunefois,ilétaitcontentqueRonnepuisse

pasvoircequelui-mêmevoyait.

CHAPITRE13-MAUGREYFOLŒIL

Lelendemainmatin,l'orages'étaitéloigné,maisleplafonddelaGrandeSallerestaitsombre.D'épaisnuagesd'ungrisd'étaindéfilaientau-dessusdestêtestandisqueHarry,RonetHermione,

assisàlatabledupetitdéjeuner,étudiaientleuremploidutemps.Unpeuplusloin,Fred,GeorgeetLeeJordandiscutaientdesmeilleuresméthodesquipourraientlesvieilliretleurpermettred'êtreadmiscommecandidatsauTournoidesTroisSorciers.–Pasmal,leprogrammedecematin,onvaêtredehorstoutelajournée,ditRonenparcourantson

emploidutempsàlacolonnedulundi.OnabotaniqueaveclesPoufsouffleetensuite,soinsauxcréaturesmagiques...Nomd'undragon,onestencoreaveclesSerpentardpourcecours-là...–Doublecoursdedivination,cetaprès-midi,grognaHarry.Ladivinationétaitlamatièrequ'ilaimaitlemoins,endehorsdespotions.LeprofesseurTrelawney

necessaitdeluiannoncersamortprochaine,cequeHarrytrouvaitàlalonguesingulièrementagaçant.–Tuauraisdûlaissertomber,commemoi,ditvivementHermioneensebeurrantuntoast.Ça

t'auraitpermisdefairequelquechosedeplusintelligentàlaplace,l'arithmancie,parexemple.–Tiens,tuasrecommencéàmanger,ondirait,fitremarquerRonenvoyantHermioneétalerune

épaissecouchedeconfituresursontoastbeurré.–J'aidécidéqu'ilyavaitdemeilleursmoyensdeprendreladéfensedeselfes,répliquaHermione

d'untonhautain.–Ouais...etenplus,tuavaisfaim,ditRonavecunsourire.Ilyeutunsoudainbruissementd'ailesau-dessusd'euxetunecentainedehibouxchargésdelettres

etdepaquetss'engouffrèrentdanslasalleenpassantparlesfenêtresouvertes.Instinctivement,Harrylevalesyeux,maisilnevitpaslamoindretracedeplumageblancdanscette

massedehibouxetdechouettesauxplumesgrisesoumarron.Leshibouxdécrivaientdescerclesau-dessusdestables,cherchantleursdestinataires.UnegrandechouettehulottefonditsurNevilleLondubatetdéposaunpaquetsursesgenoux—Nevilleoubliaitpresquetoujoursquelquechosequandilfaisaitsesbagages.Del'autrecôtédelasalle,lehibougrandducdeDragoMalefoys'étaitposésursonépaule,apportantsonhabituelcolisdefriandisesetdegâteauxenvoyésparsafamille.Essayantd'oubliersadéception,Harryreportasonattentionsursonassiettedeporridge.Était-ilpossiblequequelquechosesoitarrivéàHedwigeetqueSiriusn'aitmêmepasreçusalettre?Ilétaittoujoursaussiinquietlorsqu'ilsuivitlechemindétrempéquimenaitàlaserrenumérotrois.

Lecoursdebotaniqueparvintcependantàluichangerlesidées.LeprofesseurChouravemontraauxélèveslesplanteslespluslaidesqueHarryeûtjamaisvues.Enfait,ellesressemblaientmoinsàdesplantesqu'àdegrosseslimacesnoiresetépaissesquidépassaientverticalementdeleurspots.Ellessetortillaientlégèrementetétaientcouvertesdegrossespustulesbrillantesapparemmentpleinesdeliquide.–CesontdesBubobulbs,annonçavivementleprofesseurChourave.Vousallezpercerleurs

vésiculespourrecueillirlepus...–Lequoi?s'écriaSeamusFinnigand'untondégoûté.–Lepus,Finnigan,lepus,répétaleprofesseurChourave.Etc'estunesubstanceextrêmement

précieuse,alorsn'enperdezpas,surtout.Vousallezdoncrecueillircepusdansdesbouteilles.Mettezvosgantsenpeaudedragon,carlepusdeBubobulbpeutavoirquelquefoisdeseffets

bizarress'ilentreencontactaveclapeausansavoirétédilué.PercerlespustulesdeBubobulbsétaitassezrépugnantmaisprocuraitégalementuneétrangesatisfaction.Chaquefoisqu'unedesvésicules

éclatait,ils'enéchappaitunegrandequantitéd'unépaisliquided'unecouleurvertjaunâtre,quidégageaituneforteodeurd'essence.LesélèveslefaisaientcoulerdanslesbouteillesqueleprofesseurChouraveleuravaitdonnéeset,àlafinducours,ilsenavaientrecueilliplusieurslitres.–VoilàquivafaireplaisiràMadamePomfresh,ditleprofesseurChouraveenenfonçantun

bouchondeliègedanslegoulotdeladernièrebouteille.LepusdeBubobulbestunexcellentremèdecontrelesformeslespluspersistantesd'acné.Avecça,lesélèvesdePoudlarddevraientcesserderecouriràdesméthodesdésespéréespoursedébarrasserdeleursboutons.–CommecettepauvreÉloïseMidgen,ditàvoixbasseHannahAbbot,uneélèvedePoufsouffle.

Elleaessayéd'enleverlessiensenleurjetantunsort.–Quelleidiote,soupiraleprofesseurChouraveenhochantlatête.HeureusementqueMadame

Pomfresharéussiàluiremettrelenezenplace.Uneclocheretentitavecforcedanslechâteau,annonçantlafinducoursetlesélèvesdesdeux

maisonsseséparèrent,lesPoufsoufflemontantl'escalierdepierrepourallerenclassedemétamorphoseetlesGryffondorprenantladirectiondelacabaneenboisoùhabitaitHagrid,àlalisièredelaForêtinterdite.Hagridlesattendaitdevantsacabane,unemainsurlecollierdeCrockdur,sonénormechiennoir.

Asespieds,plusieurscaissesenboisétaientposéessurlesoletCrockdurtiraitsursoncollierengémissant,apparemmentimpatientd'enexaminerlecontenudeplusprès.Lorsqu'ilsapprochèrent,ilsentendirentunraclementponctuédepetitesexplosions.–Bonjour!lançaHagridensouriantàHarry,RonetHermione.OnvaattendrelesSerpentard,ça

aumoins,çavaleurplaire...desScrouttsàpétard!–Vouspouvezrépéter?demandaRon.Hagridmontralescaisses.–Beuârk!s'écriaLavandeBrownenfaisantunbondenarrière.«Beuârk»étaitlemotquipouvaitlemieuxdéfinirlesScrouttsàpétardauxyeuxdeHarry.Onauraitditdeshomardsdifformes,dépourvusdecarapace,d'unepâleurhorrible,d'aspectgluant,

avecdepetitespattesquidépassaientauxendroitslesplusinattendusetsanstêtevisible.Ilyenavaitenvironunecentainedanschaquecaisse.Longsd'unequinzainedecentimètres,ilsrampaientlesunssurlesautres,secognantcontrelesparois,commes'ilsétaientaveugles,etdégageaientuneforteodeurdepoissonpourri.Detempsàautre,desétincellesjaillissaientàl'extrémitédel'unedescréaturesquisetrouvaitalorspropulséedeplusieurscentimètresenavant.–Ilsviennentd'éclore,ditfièrementHagrid.Vousallezpouvoirlesélevervous-mêmes!J'aipensé

queçaferaitunbonprojet!–Etpourquoiest-cequ'onauraitenviedelesélever?ditunevoixglaciale.LesSerpentardétaientarrivés.C'étaitDragoMalefoyquivenaitdeparler.CrabbeetGoyle

ponctuèrentsoninterventiond'unpetitrire.Hagridparutprisdecourtparlaquestion.–Qu'est-cequ'ilsfont,cesanimaux-là?demandaMalefoy.Aquoiservent-ils?Hagridouvritlabouche.Apparemment,ilréfléchissait.Ilyeutquelquesinstantsdesilence,puisil

réponditd'untonbrusque:–Ça,ceserapourleprochaincours,Malefoy.Aujourd'hui,ilfautlesnourrir,c'esttout.Onva

essayerdifférentessortesd'aliments.C'estlapremièrefoisquej'enai,deceux-là,jenesaispastrèsbiencequipeutleurplaire.J'aiapportédesœufsdefourmietdesfoiesdegrenouilleetpuisunmorceaudecouleuvre.Vousn'aurezqu'àessayerdeleurdonnerunpeudechaque.–D'abord,dupus,etmaintenant,ça,marmonnaSeamus.Seulelaprofondeaffectionqu'ils

éprouvaientpourHagriddécidaHarry,RonetHermioneàprendrechacununepoignéedefoiesdegrenouillevisqueuxetàlesagiterau-dessusdesScrouttsà

pétardpouressayerdelesmettreenappétit.Harrynepouvaits'empêcherdesedemandersitoutcelan'étaitpasparfaitementinutile,étantdonnéquelesScrouttsnesemblaientpasavoirdebouche.–Ouïe!s'écriaDeanThomas,unedizainedeminutesplustard.Ilm'aeu!Hagridseprécipitaversluid'unairinquiet.–Ilaexplosé!expliquaDeand'untonfurieuxenmontrantàHagridunebrûluresursamain.–Ah,oui,ça,cesontdeschosesquiarrivent,ditHagridavecunhochementdetête.–Beuârk!répétaLavandeBrown.Hagrid,qu'est-cequec'estquecettechosepointue,là?–Ilyenaquiontdesdards,réponditHagridavecenthousiasme.(Lavanderetiravivementsamain

delaboîte.)Jepensequecesontlesmâles...Lesfemellesontuneespècedeventousesurleventre...Çadoitêtrepoursucerlesang.–Jecomprendsmaintenantpourquoiilestsiimportantdelesmaintenirenvie,ditMalefoyd'unton

sarcastique.Quin'ajamaisrêvéd'avoirdesanimauxdecompagniequibrûlent,piquentetsucentlesang?–Cen'estpasparcequ'ilsnesontpastrèsbeauxqu'ilsnepeuventpasêtreutiles,répliqua

sèchementHermione.Lesangdedragonadesvertusmagiquesprodigieuses,maisiln'empêchequ'onn'apastrèsenvied'avoirundragonàlamaison.HarryetRoneurentunsourireetéchangèrentavecHagriduncoupd'œilamusé.Lepluscherdésir

deHagridétaitprécisémentd'avoirundragonchezlui.Harry,RonetHermioneétaientbienplacéspourlesavoir,carilenavaiteuunpendantunebrèvepériode,aucoursdeleurpremièreannéed'étudesàPoudlard,unNorvégienàcrête,passablementagressif,dunomdeNorbert.D'unemanièregénérale,Hagridavaitunepassionpourlescréaturesmonstrueuses—plusellesétaientdangereuses,plusillesaimait.–Aumoins,lesScrouttsnesontpastrèsgrands,ditRonlorsque,àlafinducours,ilsretournèrent

auchâteaupourallerdéjeuner.–Ilsnelesontpas,aujourd'hui,fitremarquerHermioned'untonexaspéré,maisquandHagridaura

trouvécequ'ilsaimentmanger,ilsgrandirontetfinirontpeut-êtreparmesurerdeuxmètresdelong.–Çan'aurapasd'importancesiondécouvrequ'ilsguérissentlemaldemeroujenesaisquoi

d'autre,répliquaRonenluiadressantunsouriremoqueur.–Tusaistrèsbienquej'aiditçauniquementpourfairetaireMalefoy,ditHermione.Maisenfait,je

pensequ'ilaraison.Ilvaudraitmieuxsedébarrasserdecescréaturesavantqu'ellescommencentànousattaquer.Ilss'assirentàlatabledesGryffondoretremplirentleursassiettesdecôtelettesd'agneau

accompagnéesdepommesdeterre.HermionesemitalorsàmangersivitequeHarryetRonlaregardèrentd'unairintrigué.–Heu...c'esttanouvellefaçondelutterpourlesdroitsdeselfes?s'étonnaRon.Tuasl'intentionde

terendremalade?–Non,réponditHermioneavectouteladignitédontelleétaitencorecapableenparlantlabouche

pleinedechouxdeBruxelles.Jeveuxsimplementalleràlabibliothèque.–Quoi?s'exclamaRond'unairincrédule.Hermione,c'estlepremierjourdeclasse!Onn'apas

encoreeuunseuldevoir!Hermionehaussalesépaulesetcontinuaàengloutirlecontenudesonassiettecommesiellen'avait

rienmangédepuisplusieursjours.Puiselleselevad'unbondetdit:–Onsevoitcesoiraudîner!EtellesehâtadequitterlaGrandeSalle.Lorsquelaclochesonnapourannoncerledébutdescoursdel'après-midi,HarryetRonprirentla

directiondelatournordoù,toutenhautd'unescalierencolimaçon,uneéchelled'argentpermettaitd'accéderàunetrappecirculaireaménagéedansleplafond.C'étaitparlàqu'onentraitdanslapièce

oùhabitaitleprofesseurTrelawneyetoùelledonnaitsescours.Lorsqu'ilsémergèrentdelatrappe,ilssentirentaussitôtl'habituelparfumdouceâtrequiémanaitdu

feu,danslacheminée.Commetoujours,lesrideauxétaienttirésdevantlesfenêtres.Lapiècecirculairebaignaitdansunefaiblelumièrerougequerépandaientdenombreuseslampesenveloppéesdechâlesetd'écharpes.HarryetRonsefaufilèrentparmilesfauteuilsetlespoufsrecouvertsdechintzoùlesélèvesétaientassisetallèrents'installeràunetableronde.–Jevoussouhaitelebonjour,ditlavoixmystérieuseduprofesseurTrelawney,justederrière

Harryquisursauta.C'étaitunefemmemince,avecdeslunettesénormesquifaisaientparaîtresesyeuxbeaucouptrop

grandspoursonvisage.ElleregardaHarryavecl'expressiontragiquequiétaitlasiennechaquefoisqu'ellelevoyait.Sonhabituelledébauchedeperles,dechaînesetdebraceletsscintillaitàlalueurdesflammes.–Vousêtespréoccupé,monpauvrechéri,dit-elleàHarryd'untonlugubre.Montroisièmeœilvoit

derrièrevotrevisageuneâmetroublée.Etj'aileregretdevousdirequevosinquiétudesnesontpassansfondement.Jevoisdesmomentsdifficilesquivousattendent,hélas...trèsdifficiles...Cequevousredoutezvaseproduire,jelecrains...Etpeut-êtreplustôtquevousnelepensez...Savoixsetransformapresqueenunmurmure.RontournalesyeuxversHarryquiparaissait

imperturbable.LeprofesseurTrelawneypassadevanteuxetallas'installerdansungrandfauteuilàcôtédelacheminée,faceàlaclasse.LavandeBrownetParvatiPatil,quiéprouvaientpourleprofesseurTrelawneyuneadmirationéperdue,étaientassisestoutprèsd'elle,surdespoufs.–Meschéris,ditleprofesseur,ilesttempspournousdenousintéresserauxétoiles,aumouvement

desplanètesetauxmystérieuxprésagesqu'ellesrévèlentexclusivementàceuxquisontcapablesdecomprendrelachorégraphiedeladansecéleste.Onpeutconnaîtreladestinéehumaineendéchiffrantlafaçondontlesrayonnementsplanétairess'interpénétrent...MaisHarryavaitlatêteailleurs.Leparfumquisedégageaitdufeulerendaittoujoursunpeu

somnolentetémoussaitsonesprit.Enoutre,lesbavardagesduprofesseurTrelawneysurl'artdeprédirel'avenirnel'avaientjamaisvraimentfasciné.Pourtant,ilnepouvaits'empêcherderepenseràcequ'ellevenaitdeluidire.«Cequevousredoutezvaseproduire,jelecrains...»MaisHermioneavaitraison,pensaHarryavecagacement,leprofesseurTrelawneyn'avaitjamais

racontéquedesmensonges.Ilneredoutaitriendutoutencemoment...sil'onmettaitàpartsescraintesqueSiriusaitétécapture...maisqu'ensavaitdoncleprofesseurTrelawney?Depuislongtemps,Harryenétaitarrivéàlaconclusionqu'elledevaitsaréputationdevoyanteà

quelquescoupsdechancedanssesprédictionsetàsoncomportementsoigneusementétudiépourfairefroiddansledos.Ilfallaitmettreàpart,biensûr,lejouroù,àlafindel'annéeprécédente,elleavaitpréditleretour

deVoldemort...LorsqueHarryluiavaitracontécequis'étaitpassé,Dumbledorelui-mêmeavaitditque,cettefois,ils'étaitagid'unevéritabletranse...–Harry!chuchotaRon.–Quoi?Harryjetauncoupd'œilautourdeluietvitquetoutelaclasseleregardait.Ilseredressaen

s'apercevantqu'ils'étaitpresqueassoupi,perdudanssespenséesetengourdiparlachaleurambiante.–J'étaisentraindedire,monpauvregarçon,quevousêtesné,detouteévidence,sousl'influence

maléfiquedeSaturne,déclaraleprofesseurTrelawney,avecunenuancedereprochedanslavoixpourluiavoirtémoignésipeud'attention.–Nésous...quoi,pardon?ditHarry.–Saturne,mongarçon,laplanèteSaturne!répéta-t-elle,manifestementagacéedeconstaterquela

nouvellelelaissaittoujoursaussiindifférent.JedisaisqueSaturneoccupaitcertainementuneposition

dominantedanslecielaumomentdevotrenaissance...Voscheveuxnoirs...votretaillemoyenne...Unepertetragiqueàunâgesijeune...Jepensenepasmetromper,monpauvrechéri,enaffirmantquevousêtesnéenpleinhiver?–Jesuisnéenjuillet,ditHarry.Ronsemitàtousserpourdissimulerunéclatderire.Unedemi-heureplustard,chacund'euxavait

ungraphiquecirculairesouslesyeuxets'efforçaitdedéterminerlapositiondesplanètesaumomentdesanaissance.C'étaituntravailfastidieuxquiobligeaitàconsultersanscessedeséphéméridesetàcalculerdesanglescompliqués.–J'aideuxNeptune,ditHarryauboutd'unmoment,fronçantlesyeuxdevantsonmorceaude

parchemin.Ildoityavoiruneerreur,non?–Aaaaah,ditRonenimitantlemurmuremystérieuxduprofesseurTrelawney,quanddeuxNeptune

apparaissentdansleciel,c'estlesignequ'unnainàlunettesestentraindenaître,monpauvregarçon...SeamusetDean,quisetrouvaienttoutprèsd'eux,éclatèrentderire,maispasassezfortpour

couvrirlespetitscrissurexcitésdeLavandeBrown.–Oh,professeur,regardez!s'écria-t-elle.Jecroisquej'aiuneplanètebizarre!Oooh,qu'est-ceque

c'est,professeur?–C'estlaLune,machérie,réponditleprofesseurTrelawneyenregardantsacarteduciel.–Est-cequejepourraisvoirtalune,Lavande?demandaRon.Parmalchance,leprofesseurTrelawneyl'entenditetcefutsansdoutelaraisonpourlaquelleelle

leurdonnaàlafinducoursundevoiraussidifficile.–Vousmeferezuneanalysedétailléedelafaçondontlesmouvementsplanétairesvousaffecteront

lemoisprochain,enréférenceàvotrethèmepersonnel,lança-t-elled'untonsecquiressemblaitbeaucoupplusàceluiduprofesseurMcGonagallqu'àsonhabituellevoixéthérée.Jeveuxçapourlundisansfaute!–Vieillechouetterabougrie!grommelaRonavecamertume,tandisqu'ilsdescendaientdansla

GrandeSallepourallerdîner.Çavanousprendretoutleweek-end,cetruc-là...–Beaucoupdedevoirs?ditHermioned'untonclaironnantenlesrattrapantdansl'escalier.Le

professeurVectornenousenapasdonnédutout!–Tantmieux,viveleprofesseurVector,réponditRonavecmauvaisehumeur.Lehallétaitremplid'élèvesquifaisaientlaqueuepourentrerdanslaGrandeSalle.Ilsvenaientde

semettreauboutdelafilelorsqu'unevoixsonoreretentitderrièreeux:–Weasley!Hé,Weasley!Harry,RonetHermioneseretournèrent.Malefoy,CrabbeetGoylearrivaientderrièreeux,l'air

ravi.–Qu'est-cequ'ilya?demandasèchementRon.–Tonpèreestdanslejournal,Weasley!ditMalefoy.IlbrandissaitunexemplairedeLaGazettedusorcierenparlantleplusfortpossiblepourquetout

lemondel'entende.–Écouteunpeuça!NOUVELLESBÉVUESAUMINISTÈREDELAMAGIEIlsemblequelesennuisduministèredelaMagiesoientloind'êtreterminés,écritnotreenvoyée

spéciale,RitaSkeeter.Récemmentmontrédudoigtpourl'insuffisancedesonserviced'ordrelorsdelaCoupeduMondede

Quidditch,ettoujoursincapablededonnerlamoindreexplicationconcernantladisparitiondel'unedesessorcières,leministèresevoitànouveauplongédansl'embarrasàlasuitedesfantaisiesd'ArnoldWeasley,duServicedesdétournementsdel'artisanatmoldu.Malefoyrelevalatête.

–Tuterendscompte,Weasley,croassa-t-il,ilsneconnaissentmêmepassonnomexact,c'estcommesitonpèren'avaitaucuneexistence.Danslehall,àprésent,toutlemondeécoutait.D'ungestethéâtral,Malefoydéplialejournalet

repritsalecture.ArnoldWeasley,quifutpoursuiviilyadeuxanspourpossessiond'unevoiturevolante,s'esttrouvé

impliquéhierdansunincidentquil'aopposéàdesreprésentantsdel'ordremoldu(appelésgendarmes)àproposdepoubellesparticulièrementagressives.IlsembleraitqueMrWeasleysesoitprécipitéausecoursdeMaugrey«FolŒil»,unex-Aurord'unâgeavancé,quifutmisàlaretraiteparleministèrelorsqu'ilapparutqu'ilétaitdevenuincapabledefaireladifférenceentreunepoignéedemainetunetentativedemeurtre.Commeonpouvaits'yattendre,enarrivantdevantlamaisontransforméeencampretranchédeMrMaugrey,MrWeasleyfutbienobligédeconstaterquel'ancienAuroravaitunefoisdeplusdéclenchéunefaussealerte.Avantdepouvoiréchapperauxgendarmes,MrWeasleys'estvucontraintdelancerplusieurssortilègesd'Amnésieafindemodifierlamémoiredestémoins.IlacependantrefuséderépondreauxquestionsdeLaGazettedusorcierquisouhaitaitluidemanderpourquoiilavaitcrubond'impliquerleministèredelaMagiedanscettebouffonneriepeudigned'undesesreprésentants,etdontlesconséquencespourraientserévélerfortembarrassantes.–Etilyaunephoto,Weasley!ditMalefoyenagitantlejournalqu'iltenaitbienenvue.Unephoto

detesparentsdevantleurmaison—sionpeutappelerçaunemaison!Tamèreauraitpeut-êtreintérêtàperdrequelqueskilos,tunecroispas?Rontremblaitdefureur.Touslesélèvesavaientlesyeuxfixéssurlui.–Vatefairevoir,Malefoy,ditHarry.Viens,Ron...–Ahoui,c'estvraiquetuesalléchezeux,cetété,Potter,lançaMalefoyd'unairdédaigneux.Alors,dis-moi,est-cequesamèreressemblevraimentàuncochonnetoubienc'estsimplementla

photoquifaitça?HarryetHermioneretinrentRonparledosdesarobepourl'empêcherdeseruersurMalefoy.–Ettamèreàtoi,Malefoy,répliquaHarry,pourquoiest-cequ'elleavaitl'aird'avoirunebousede

dragonsouslenez,quandjel'aivue?Elleesttoujourscommeçaoubienc'estsimplementparcequetuétaisavecelle?LeteintpâledeMalefoyrositlégèrement.–Net'avisepasd'insultermamère,Potter!–Danscecas,ferme-la,répliquaHarryens'enallant.BANG!PlusieursélèvespoussèrentdescrisetHarrysentitquelquechosedebrûlantluifrôlerlajoue.Ilplongealamaindanssapochepoursaisirsabaguettemagiquemais,avantqu'ilaiteuletempsde

latoucher,ilentenditunsecond«BANG»etunrugissementquirésonnadanstoutlehalld'entrée:–PASDEÇA,MONBONHOMME!Harryfitvolte-face.LeprofesseurMaugreydescendaitenclaudiquantlesmarchesdel'escalierde

marbre.Ilavaitsortisabaguettemagiqueetlapointaitdroitsurunefouinequitremblaitdetoutsoncorpssurlesolrecouvertdedalles,àl'endroitexactoùs'étaittrouvéMalefoyquelquesinstantsauparavant.Unsilenceterrifiérégnasoudaindanslehall.ApartMaugreyFolŒil,personnen'osaitfaireun

geste.MaugreyregardaHarry—desonœilnormal,l'autreétanttournéversl'arrièredesatête.–Tuasététouché?grognaMaugrey.Savoixétaitgraveetrocailleuse.–Non,réponditHarry,ilm'araté.–LAISSE-LE!s'écriaMaugrey.

–Laissequoi?demandaHarry,sanscomprendre.–Pastoi,lui!grondaMaugreyenmontrantdupoucepar-dessussonépauleCrabbe,quivenaitde

s'immobiliseraumomentoùils'apprêtaitàramasserlafouine.Apparemment,l'œilmobiledeMaugreyétaitmagiqueetluipermettaitdevoirderrièresatête.Maugreys'avançaenboitantversCrabbe,Goyleetlafouinequipoussauncouinementterrifiéet

filaversl'escalierquimenaitausous-solduchâteau.–Non,pasparlà!rugitMaugreyenpointantànouveausabaguettemagiquesurlafouinequifitun

bonddetroismètres,retombaavecunbruitsourdsurlesol,puiss'élevaànouveaudanslesairs.Jen'aimepaslesgensquiattaquentpar-derrière,grogna-t-il,tandisquelafouinefaisaitdesbondsdeplusenplushautsenlançantdescrisdedouleur.C'estlâche,c'estminable,c'estrépugnant...Lafouinefutànouveauprojetéeenl'air,agitantinutilementsaqueueetsespattes.–Ne—refais—jamais—ça!lançaMaugrey,endétachantchaquemotaurythmedesbondset

deschutesdelafouine.–ProfesseurMaugrey!s'exclamaunevoixd'untonscandalisé.LeprofesseurMcGonagalldescendaitl'escalierdemarbre,lesbraschargésdelivres.–Bonjour,professeur,ditcalmementMaugrey,quicontinuaitdefairebondirl'animaldeplusen

plushaut.–Que...Qu'est-cequevousfaites?balbutialeprofesseurMcGonagallensuivantdesyeuxl'animal

quisetortillaitdanslesairs.–J'enseigne,répondit-il.–Vousens...Maugrey,c'estunélève?s'écrialeprofesseurMcGonagalld'unevoixsuraiguëenlaissanttomberseslivresparterre.–Ouais,ditMaugrey.–Non!hurlaMcGonagallquidévalal'escalier,sabaguettemagiqueenavant.Uninstantplustard,ilyeutuncraquementsonoreetDragoMalefoyréapparut,recroquevillésur

lesol,sescheveuxblondsetsoignéstombantsursonvisagequiétaitdevenud'unrosébrillant.Ilserelevaenfaisantlagrimace.–Maugrey,nousn'avonsjamaisrecoursàlamétamorphosepourinfligerdespunitions!ditle

professeurMcGonagalld'unevoixfaible.LeprofesseurDumbledorevousl'asûrementprécisé?–Ilyapeut-êtrefaitallusion,c'estpossible,réponditMaugreyensegrattantlementond'unair

indifférent.Maisj'aipenséqu'unbontraitementdechoc...–Nousdonnonsdesretenues,Maugrey!Ounousparlonsavecleresponsabledelamaisonàlaquelleappartientl'élèvefautif!–D'accord,c'estcequejeferai,dit-ilenregardantMalefoyd'unairdégoûté.Malefoy,dontlesyeuxpâlesétaientencorehumidesdedouleuretd'humiliation,lançaunregard

hostileàMaugreyetmarmonnaquelquesparolesinaudibles,parmilesquellesseulslesmots«monpère»furentprononcésdistinctement.–Ahouais?dittranquillementMaugreyenavançantd'unpasclaudicant,ponctuéparleclaquement

régulierdesajambedeboisquirésonnaitdanstoutlehall.Jeleconnaisdepuislongtemps,tonpère,monbonhomme...Tun'asqu'àluidirequeMaugreysurveillesonfilsdeprès...Dis-luiçademapart...Leresponsabledetamaison,c'estRogue,non?–Oui,réponditMalefoyd'untonhargneux.–Encoreunvieilami,grognaMaugrey.Çafaitlongtempsquej'aienviedebavarderaveclevieux

Rogue...Allez,viensunpeuparlà...IlsaisitMalefoyparlebrasetl'entraînaendirectiondusous-sol.LeprofesseurMcGonagalllesregardas'éloignerd'unairanxieux,puiselleagitasabaguette

magiqueversseslivresquireprirenttoutseulsleurplaceentresesbras.

–Nemeparlezsurtoutpas,ditRonàvoixbasseens'adressantàHarryetàHermione,lorsqu'ilsfurentinstallésàlatabledesGryffondor.Toutautourd'eux,lesélèvescommentaientd'unairsurexcitécequivenaitdesepasser.–Etpourquoiest-cequ'onnedoitpasteparler?s'étonnaHermione.–Parcequejeveuxgraverçaàtoutjamaisdansmamémoire,réponditRon,lesyeuxfermés,une

expressiond'extasesurlevisage.DragoMalefoy,l'extraordinairefouinebondissante...Ilséclatèrentderiretandisqu'Hermioneremplissaitleursassiettesderagoûtdebœuf.–N'empêchequ'ilauraitpuluifairevraimentmal,dit-elle.Heureusementqueleprofesseur

McGonagalll'aarrêtéàtemps...–Hermione!s'exclamaRonavecfureur,enrouvrantsoudainlesyeux.Tuesentraindegâcherle

plusbeaumomentdemavie!Hermione,toujoursaussiimpatiente,recommençaàmangeràtoutevitesse.–Nemedispasqueturetournesàlabibliothèquecesoir?ditHarryenlaregardantdévorerson

ragoût.–Illefaut,répondit-elle,labouchepleine.J'aibeaucoupdechosesàfaire.–MaistunousasditqueleprofesseurVector...–Cen'estpasdutravailscolaire,dit-elle.Quelquesminutesplustard,elleavaitvidésonassietteetquittélaGrandeSalle.Apeineétait-ellepartiequeFredWeasleyvints'asseoiràsaplace.–Maugrey!dit-il.Vousletrouvezbien?–Mieuxquebien,ditGeorgeens'asseyantenfacedeFred.–Superbien,renchéritlemeilleuramidesjumeaux,LeeJordan,enseglissantsurlachaiseàcôté

deGeorge.Onl'aeucetaprès-midi,ajouta-t-ilàl'adressedeHarryetdeRon.–Commentc'était?demandaavidementHarry.Fred,GeorgeetLeeéchangèrentdesregardséloquents.–Onn'ajamaiseuuncourscommeça.ditFred.–Cetype-làsait,ditLee.–Qu'est-cequ'ilsait?demandaRonensepenchantverseux.–Ilsaitcequeçaveutdirequedefaireleschoses,déclaraGeorged'untonimpressionnant.–Fairequoi?demandaHarry.–CombattrelesforcesduMal,réponditFred.–Ilavraimentvucequec'était,ditGeorge.–Incroyable,ajoutaLee.Ronplongeadanssonsacpouryprendresonemploidutemps.–Onnel'aquejeudiprochain!dit-ild'untondéçu.

CHAPITRE14-LESSORTILÈGESIMPARDONNABLES

Lesdeuxjourssuivantssepassèrentsansincidentsnotables,àpartlefaitqueNevillefitfondresonsixièmechaudronpendantlecoursdepotions.LeprofesseurRogue,dontlahargnesemblaitavoiratteintdenouveauxsommetsaucoursdel'été,luidonnauneretenue.Nevillerevintdesapunitionauborddelacrisedenerfs:ilavaitdûéviscérertoutuntonneauplein

decrapaudscornus.–TusaispourquoiRogueestd'unehumeuraussimassacrante?ditRonàHarryenregardant

HermioneapprendreàNevilleunsortilègedeRécuragepourenleverlesmorceauxd'intestindecrapaudquis'étaientglisséssoussesongles.–Oui,réponditHarry.C'estàcausedeMaugrey.IlétaitdenotoriétépubliquequeRogueconvoitaitdepuislongtempslepostedeprofesseurde

défensecontrelesforcesduMalet,pourlaquatrièmeannéeconsécutive,iln'étaittoujourspasparvenuàl'obtenir.Rogueavaitéprouvélaplusviveantipathiepourlesanciensprofesseursencettematièreetnes'étaitpasprivédelemontrermais,étrangement,ils'efforçaitdenepasmanifestersonanimositéenversMaugreyFolŒil.ChaquefoisqueHarrylesvoyaitensemble—pendantlesrepasouenlescroisantdansuncouloir—,ilavaitlatrèsnetteimpressionqueRogueévitaitleregarddeMaugrey,celuidesonœilmagiquecommeceluidesonœilnormal.–JecroisqueRogueaunpeupeurdelui,ditHarryd'unairsongeur.–ImaginequeMaugreytransformeRogueencrapaudcornu,ditRon,leregardrêveur,etqu'ille

fasserebondirdevanttoutelaclasse...Lejeudi,lesGryffondordequatrièmeannéeattendaientleurpremiercoursavecMaugreyavectant

d'impatiencequ'ilsarrivèrentenavance,justeaprèsledéjeuner,etsemirentenrangdevantlasalledeclasseavantmêmequelaclocheeûtretenti.LaseulepersonneabsenteétaitHermionequiarrivajusteàtempspourledébutducours.–J'étaisà...–...labibliothèque,achevaHarryàsaplace.Dépêche-toi,situveuxqu'onaitdebonnesplaces.Ilsseprécipitèrentsurlestroistablesquifaisaientfaceaubureauprofessoral,sortirentleurs

exemplairesdeForcesobscures:comments'enprotégeretattendirentdansunsilenceinhabituel.Bientôt,ilsentendirentlesoncaractéristiquedupasdeMaugrey.Leclaquementdesajambedeboissurlesolrésonnaenéchodanslecouloiretilentradanslaclasse,laphysionomieaussiétrangeeteffrayantequ'àl'ordinaire.Dépassantsoussarobedesorcier,onapercevaitsonpiedenbois,dotédegriffes.–Leslivres,vouspouvezlesranger,grogna-t-il,enallants'installeràsonbureau.Vousn'enaurez

pasbesoin.Ilsremirentaussitôtleursmanuelsdansleurssacs.Ronavaitl'airenthousiasmé.Maugreysortitunregistre,secouasalonguecrinièredecheveuxgrispourdégagersonvisage

torduetcouturé,puiscommençaàfairel'appel,sonœilnormalsuivantlalistedesnomstandisquel'œilmagiquetournaitdanssonorbite,sefixantsurchaqueélèvequirépondait«présent».–Bien,dit-il,lorsqu'ileutterminé.J'aireçuunelettreduprofesseurLupinausujetdecetteclasse.Il

semblequevousayezacquisdebonnesbasesencequiconcernelaprotectioncontrelescréaturesmaléfiques.VousavezvunotammentlesÉpouvantards,lesPitiponks,lesStrangulots,lesloups-garousetquelquesautres,c'estbiencela?

Ilyeutunmurmured'approbation.–Maisvousêtesenretard—trèsenretard—enmatièrededéfensecontrelesmauvaissorts,

poursuivitMaugrey.Donc,jesuislàpourvousremettreauniveauenvousenseignantlessortilègesdontseserventlessorciersentreeux.J'aiunanpourvousmontrercommentvousyprendreaveclesmaléficesqui...–Quoi,vousneserezpluslàl'annéeprochaine?l'interrompitRon.L'œilmagiquedeMaugreypivotapourseposersurRon.Celui-ciparutd'abordunpeumalàl'aise

mais,auboutd'unmoment,Maugreyeutunsourire.C'étaitlapremièrefoisqueHarrylevoyaitsourire.Sonvisagebarrédecicatricesparutplustorduquejamaismaisilétaitrassurantdelevoirmanifesterunsignedebienveillance,mêmes'ilnes'agissaitqued'unsimplesourire.Ronsemblaprofondémentsoulagé.–Tueslefilsd'ArthurWeasley,c'estça?ditMaugrey.Tonpèrem'atiréd'untrèsmauvaispas,ily

aquelquesjours...Oui,jenevaisresterqu'unan,ensuitejeretourneraiàlaquiétudedemaretraite.Iléclatad'unrirerocailleuxpuisjoignitsesmainsnoueuses.–Alors,allons-y.Lesmauvaissorts.Ilspeuventprendrelesformeslesplusdiversesetleur

puissancevarieconsidérablement,selonlescas.Sil'ons'entientauxrecommandationsduministèredelaMagie,j'aipourmissiondevousapprendrequelquessortilègesdedéfense,riendeplus.Jenesuispascensévousmontrercommentlesmaléficesinterditssemanifestenttantquevousn'aurezpasatteintlasixièmeannée.Enattendant,onvousestimetropjeunespourlesconnaîtreendétail.MaisleprofesseurDumbledoresefaituneplushauteidéedevotrecaractèreetpensequevousêtescapablesd'enapprendredavantage.J'ajouteque,plusvitevoussaurezcequivousattend,mieuxçavaudra.Commentpourriez-vousvousdéfendrecontrequelquechosequevousn'auriezjamaisvu?Siunsorciers'apprêteàvousjeterunsortinterdit,ilnevapasvousavertirdesesintentions.Ilneferapasçagentimentetpoliment.Ilfautquevoussoyezpréparésàréagir.Vousdevrezêtreattentifs,toujourssurvosgardes.MissBrown,vousn'avezpasbesoinderegarderçapendantquejeparle.Lavandesursautaetrougit.ElleétaitentraindemontreràParvatisoussonpupitrel'horoscope

qu'elleavaitachevé.Apparemment,l'œilmagiquedeMaugreyarrivaitàvoiràtraversleboisaussibienquederrièresatête.–Alors...Quelqu'unpeut-ilmedirequelssontlesmaléficesquelesloisdelasorcellerierépriment

avecleplusdesévérité?Plusieursmainsselevèrenttimidement,ycompriscellesdeRonetd'Hermione.Maugreymontra

Rondudoigt,bienquesonœilmagiquefûttoujoursfixésurLavande.–Heu...,ditRon,d'unevoixmalassurée,monpèrem'aparléd'unmaléfice...Ças'appellele

sortilègedel'Imperium,ouquelquechosecommeça...–Ah,oui,ditMaugreyd'unairappréciateur,c'estsûrquetonpèreleconnaît,celui-là.Aune

certaineépoque,iladonnébeaucoupdefilàretordreauxgensduministère,l'Imperium.Maugreyselevaaveclenteur,ouvritletiroirdesonbureauetensortitunbocalenverre.A

l'intérieur,troisgrossesaraignéess'agitaiententoussenspouressayerdesortir.HarrysentitRonsetasserlégèrementsursachaise,àcôtédelui—Rondétestaitlesaraignées.Maugreyplongeaunemaindanslebocal,attrapaunedesaraignéesetlaposaaucreuxdesamain

pourquetoutlemondepuisselavoir.Puisilpointasabaguettemagiquesurelleetmurmura:–Impero!L'araignéesautaalorsdesamain,selaissadescendrelelongd'unimperceptiblefildesoieet

commençaàsebalancercommesielleexécutaitunnumérodetrapèze.Puiselletenditlespattesetfitunsautpérilleuxenarrière,rompantlefilettombantsurlebureauoùellesemitàfairelaroueendécrivantdescercles.Maugreyagitasabaguettemagiqueetl'araignéesedressasursespattesde

derrièreensautillantcommeundanseurdeclaquettes.Toutlemondesemitàrire.Toutlemonde,saufMaugrey.–Voustrouvezçadrôle,hein?grogna-t-il.Çavousplairaitquejevousobligeàfairelamême

chose?Lesriress'évanouirentpresqueinstantanément.–Contrôletotal,ditMaugreyàvoixbassetandisquel'araignéeserecroquevillaitetroulaitsur

elle-mêmed'unboutàl'autredubureau.Jepourraisluiordonnerdesejeterparlafenêtre,desenoyer,oudesauterdanslagorgedel'unoul'uned'entrevous...Ronfutparcourud'unfrisson.–Ilyadesannées,nombredesorcièresetdesorcierssesontretrouvéssoumisàunsortilège

d'Imperium,ditMaugrey.Harrysavaitqu'ilparlaitdutempsoùVoldemortavaitététout-puissant.–Lesgensduministèreonteubiendutravailpourdéterminerquiavaitétéforcéd'agirsousla

contrainteetquiavaitagidesaproprevolonté.L'Imperiumpeutêtrecombattu,etjevaisvousapprendrecomment,maisilfautunevraieforcedecaractèrepours'yopposerettoutlemonden'enestpascapable.Ilvautmieuxéviterd'enêtrevictimesic'estpossible.VIGILANCECONSTANTE!aboya-t-il,ettoutlemondesursauta.Maugreypritl'araignéesauteuseetlaremitdanslebocal.–Quelqu'unpeut-ilmeciterunautresortilègeinterdit?Lamaind'Hermionesetenditànouveau,maiségalement,àlasurprisedeHarry,celledeNeville.

Engénéral,leseulcoursoùNevilleproposaitdesréponsesauxquestionsduprofesseurétaitceluidebotanique,detrèsloinsamatièrepréférée.Nevilleparutsurprisdesapropreaudace.–Oui?ditMaugrey,sonœilmagiquesetournantverslui.–Ilyenaun...LesortilègeDoloris,ditNevilled'unepetitevoixquel'onentenditquandmême

distinctement.MaugreyregardafixementNeville,avecsesdeuxyeux,cettefois.–Tut'appellesLondubat?dit-il,sonœilmagiqueseposantànouveausurleregistredesnoms.Neville,malàl'aise,approuvad'unsignedetête,maisMaugreyneluiposaaucuneautrequestion.

Setournantverslaclassetoutentière,ilplongeaunenouvellefoislamaindanslebocaletprituneautrearaignéequ'ilposasurlebureauoùellerestaimmobile,apparemmenttropterrifiéepourbouger.–LesortilègeDoloris,ditMaugrey.Ilvafalloirl'agrandirunpeupourquevouscompreniez

mieuxleprincipe.Ilpointasabaguettesurl'araignée.–Amplification!marmonna-t-il.L'araignéeenflaaussitôt.Elleétaitàprésentplusgrossequ'unetarentule.Renonçantàdissimulersa

répulsion,RonreculasachaiseaussiloinquepossibledubureaudeMaugrey.Celui-cilevaànouveausabaguette,lapointasurl'araignéeetmurmura:–Endoloris!Lespattesdel'araignéecédèrentalorssoussoncorps.Elleroulasurelle-même,agitéed'horribles

convulsions,sebalançantdetouscôtés.Ellen'avaitaucunepossibilitéd'émettrelemoindresonmaisHarryétaitsûrque,sielleavaiteuunevoix,elleauraitpoussédeshurlementsdéchirants.Maugreytintsabaguetteimmobileetl'araignéefutparcouruedespasmesetdetremblementsdeplusenplusviolents.–Arrêtez!s'écriaHermioned'unevoixperçante.Harrysetournaverselle.Cen'étaitpasl'araignéequ'elleregardait,maisNeville,dontlesmains

étaientcrispéessurleborddesatable,sesjointureslivides,sesyeuxécarquillésdeterreur.

Maugreylevasabaguette.Lespattesdel'araignéesedétendirent,maisellecontinuadeseconvulser.–Reducto,murmuraMaugrey.L'araignéeretrouvainstantanémentsataillenormaleetMaugreylaremitdanslebocal.–Ladouleur,dit-ilàvoixbasse.Onn'abesoind'aucunearmepourfairemalàquelqu'unquandon

estcapabledejeterlesortilègeDoloris...Celui-làaussiaététrèsutiliséàunecertaineépoque.Quelqu'unpeut-ilmeciterd'autressortilègesinterdits?Harryregardaautourdelui.Aenjugerparl'expressionqu'ilvoyaitsurlesvisagesdeses

camarades,toutlemondesedemandaitcequiallaitbienpouvoirarriveràladernièrearaignée.Lamaind'Hermionetremblaitlégèrementlorsqu'ellelalevapourlatroisièmefois.–Oui?ditMaugreyenlaregardant.–AvadaKedavra,mumuraHermione.Plusieursélèves,dontRon,laregardèrentd'unairanxieux.–Ah,ditMaugreyenesquissantunnouveausourirequitorditsaboucheasymétrique.Oui,le

dernieretlepire.AvadaKedavra...Lesortilègedelamort.Ilglissalamaindanslebocalet,commesielledevinaitlesortquil'attendait,latroisièmearaignée

semitàcourirfrénétiquementaufonddurécipientpouressayerdeluiéchapper.MaisMaugreyl'attrapaetlaposaàsontoursurlebureauoùellerecommençaàcourir,enproieà

unevéritablepanique.MaugreylevasabaguetteetHarryfutparcourud'unfrissoncommes'iléprouvaitsoudainun

mauvaispressentiment.–AvadaKedavra!rugitMaugrey.Ilyeutunéclairaveuglantdelumièreverteetunbruitsemblableàunerafaledevent,commesi

quelquechosed'invisibleetd'énormeavaitbrusquementprissonvol.Aussitôt,l'araignéeroulasurledos.Elleétaitapparemmentintactemaisiln'yavaitaucundoute:elleétaitmortesurlecoup.Danslaclasse,plusieursfillesétouffèrentuncri.Ronserejetaenarrièreetfaillittomberavecsachaiselorsquel'araignéemorteglissaverslui.D'ungestedelamain,Maugreybalayalebureau,jetantparterrelecadavredel'araignée.–Pastrèsagréable,dit-ild'unevoixcalme.Pasamusantdutout.Etiln'existeaucunmoyende

conjurercesortilège.Impossibledeleneutraliser.Onneconnaîtqu'uneseulepersonnequiaitjamaisréussiàysurvivreetcettepersonneestassisedevantmoi.HarrysesentitrougirlorsquelesdeuxyeuxdeMaugreyfixèrentlessiens.Ildevinaitlesautres

regardségalementtournésverslui.Harrycontemplaletableaunoirentièrementvierge,commes'illuitrouvaitsoudainunintérêtfascinant,maissanslevoirvraiment...C'étaitdoncainsiquesesparentsétaientmorts...exactementdelamêmefaçonquecettearaignée.

Touteblessureleuravait-elleégalementétéépargnée?Avaient-ilssimplementvul'éclairdelumièreverte,entendulamortarrivercommeunebourrasque,avantquelavies'échappedeleurscorps?Harryavaitsouventessayédesereprésenterlamortdesesparents,depuislejouroù,troisansplus

tôt,ilavaitapprisqu'ilsavaientétéassassinés,etdepuislesoirdel'annéeprécédenteoùilavaitsucequis'étaitpassécettenuit-là:commentQueudveravaitrévéléàVoldemortoùétaientsesparents;commentcelui-cis'étaitintroduitdansleurmaison;commentilavaittuéd'abordlepèredeHarry;commentJamesPotteravaitessayédeleretenirencriantàsafemmedeprendreHarryetdes'enfuir...CommentVoldemorts'étaitavancéversLilyPotter,etluiavaitordonnédes'écarterpourqu'ilpuissetuerHarry...Commentellel'avaitsuppliédelatuerelle,àlaplacedesonfils,commentelleavaitcontinuéjusqu'auboutàleprotéger...etcommentVoldemortl'avaittuée,elleaussi,avantdetournersabaguettemagiqueversHarry...Harryconnaissaittouscesdétailspouravoirentendulavoixdesesparentslorsque,l'année

précédente,ilavaitdûaffronterlesDétraqueurs,cescréaturesaveuglesquiavaientleterriblepouvoirdeforcerleursvictimesàrevivrelesplusmauvaissouvenirsdeleurvieenlesplongeant,impuissantes,dansleurpropredésespoir...HarryentenditànouveaulavoixdeMaugrey,maiselleluiparaissaittrèslointaine.Ilfituneffort

considérablepourreveniraumomentprésentetécoutercequ'ildisait.–AvadaKedavraestunmaléficequiexigeunegrandepuissancemagique.Sivoussortieztousvos

baguettesencetinstantetquevouslespointiezsurmoienprononçantlaformule,jenesaismêmepassivousarriveriezàmefairesaignerdunez.Maispeuimporte,jenesuispaslàpourvousapprendreàjetercesort.Alors,medirez-vous,s'iln'existeaucunmoyendes'enprotéger,pourquoinouslemontrer?Parcequ'ilfautquevoussachiez.Vousdevezmesurercequesignifielepire.Etnepasvousmettredansunesituationoùvousauriezàlesubir.VIGILANCECONSTANTE!rugit-ilettoutelaclassesursautaànouveau.Sachezmaintenantque

cestroissorts—AvadaKedavra,ImperiumetDoloris—sontappeléslesSortilègesImpardonnables.Utiliserl'und'euxcontreunautreêtrehumainestpassibled'unecondamnationàvieàlaprisond'Azkaban.Voilàlesforcesmaléfiquesquevousdevrezaffronter,cellesquejedoisvousapprendreàcombattre.Vousaurezbesoinpourceladepréparation.Vousaurezbesoind'acquérirlesarmesnécessaires.Maissurtout,vousdevrezfairepreuved'unevigilanceconstante.Prenezvosplumesetécrivez...IlspassèrentleresteducoursàprendredesnotessurchacundestroisSortilègesImpardonnables

etpersonnenesongeaàdirelemoindremotjusqu'àcequelaclocheretentisse.Maislorsqu'ilseurentquittélaclasse,toutlemondesemitàparlerenmêmetemps.Laplupartcommentaientcequis'étaitpasséd'unevoixquitrahissaitunmélanged'effroiet

d'admiration:–Tuasvucettearaignéesetordrededouleur?–Etquandilatuél'autre?Commeça,sanslatoucher!Ilsparlaientducourscommes'ils'étaitagid'unesortedespectacle,pensaHarry,maisluin'yavait

rienvud'amusant.Hermionenonplus,semblait-il.–Dépêchez-vous,dit-elleàHarryetàRond'unairtendu.–Tunevaspasnousrefairelecoupdelabibliothèque?ditRon.–Non,répliquasèchementHermioneenmontrantuncouloirlatéral.RegardezNeville.Seulaumilieuducouloir,Nevilleregardaitfixementlemurquiluifaisaitfaceaveclamême

expressionhorrifiéequelorsqueMaugreyleuravaitmontréleseffetsdusortilègeDoloris.–Neville?ditHermioneavecdouceur.Ilsetournaverseux.–Ah,c'estvous,dit-il,lavoixbeaucoupplusaiguëqued'habitude.Intéressantcommecours,non?

Jemedemandecequ'ilyaaudîner,cesoir,je...jemeursdefaim,pasvous?–Neville,çava?s'inquiétaHermione.–Oh,oui,oui,toutvabien,répondit-ilprécipitammentdecettemêmevoixétrangementaiguë.Très

intéressant,cedîner...jeveuxdire,cecours...Qu'est-cequ'onmange?RonjetaàHarryunregardsurpris.–Neville,qu'est-ceque...?UnclaquementsecetrégulierretentitdansleurdosetilsvirentarriverleprofesseurMaugreyqui

s'avançaitverseuxdesadémarcheclaudicante.Touslesquatreseturentenl'observantavecinquiétudemais,lorsqu'illeurparla,cefutd'unevoixbeaucoupplusdoucequ'àl'ordinaire:–Net'inquiètepas,fils,dit-ilàNeville.Situveux,tupeuxpasserdansmonbureau,d'accord?

Allez,viens,onprendraunetassedethé...NevilleparutencoreplusapeuréàlaperspectivedeboireunetassedethéavecMaugrey.Iln'osani

bouger,niparler.MaugreytournaversHarrysonœilmagique.–Çava,Potter?–Biensûr,réponditHarry,presqueavecdéfi.L'œilbleudeMaugreytressaillitlégèrementenobservantHarry.–Ilfautquetusaches,ditalorsMaugrey.C'estpeut-êtreunpeubrutal,maistudoissavoir.Çane

sertàriendefairesemblant...Allez,viens,Londubat.J'aiquelqueslivresquipourraientt'intéresser.Nevillelançaàsesamisunregardimplorant,maiscommeaucundestroisn'ouvraitlabouche,ilse

résolutàsuivreMaugreyquil'entraînaitdéjà,unemainnoueuseposéesursonépaule.–Dequoiparlait-il?ditRonenlesregardantdisparaîtretousdeuxàl'angleducouloir.–Jenesaispas,réponditHermione,l'airsongeur.–Entoutcas,ça,c'étaituncours,non?ditRonàHarry,tandisqu'ilssedirigeaientverslaGrande

Salle.FredetGeorgeavaientraison.Ilsaitdequoiilparle,Maugrey.Quandilalancél'AvadaKedavra,vousavezvuunpeucommentcettearaignéeestmorte?Liquidéeenunins...MaisRons'interrompitsoudainenvoyantl'expressiondeHarryetneprononçaplusunmotjusqu'à

cequ'ilssoientarrivésdanslaGrandeSalle.–OnferaitbiendecommencerledevoirpourleprofesseurTrelawneydèscesoir,ditalorsRon.

Çavanousprendredesheurespourarriveraubout...Aucoursdudîner,Hermionenesemêlapasàlaconversation.Ellesecontentad'engloutirson

repasàunevitesseahurissantepuisselevapourretourneràlabibliothèque.HarryetRonprirentladirectiondelatourdeGryffondoretHarry,quin'avaitpenséàriend'autrependanttoutledîner,ramenalui-mêmelaconversationsurlesujetdesSortilègesImpardonnables.–TunecroispasqueMaugreyetDumbledoreauraientdesennuisavecleministèresionapprenait

quelestroissortilègesnousontétémontrésenclasse?dit-ilalorsqu'ilsapprochaientduportraitdelagrossedame.–Si,sansdoute,réponditRon.MaisDumbledoreatoujoursfaitleschosesàsamanière,non?EtMaugreyn'arrêtepasd'avoirdesennuisdepuisquelquesannées.Ilcommenceparattaqueret

posedesquestionsensuite.Souviens-toiducoupdespoubelles.Fariboles,ajouta-t-ilàl'adressedelagrossedame.Leportraitpivota,dégageantl'ouvertureetilspénétrèrentdanslasallecommune,bondéeet

bruyante.–Alors,onvacherchernosaffairespourledevoirdedivination?ditHarry.–Ilfautbien,grognaRon.Ilsmontèrentdansledortoirpourprendreleurslivresetleurscartesducieletytrouvèrent

Neville,seul,quilisait,assissursonlit.Ilparaissaitbeaucoupmoinsnerveuxqu'àlafinducoursdeMaugrey,maispasencoredanssonétatnormal.HarryetRonremarquèrentqu'ilavaitlesyeuxrouges.–Çava,Neville?luidemandaHarry.–Oui,oui,réponditNeville,çavatrèsbien.JelisunlivrequeleprofesseurMaugreym'aprêté...Illeurmontralevolume:Propriétésdesplantesaquatiquesmagiquesdubassinméditerranéen.–Apparemment,leprofesseurChouraveaditauprofesseurMaugreyquej'étaisvraimentbonen

botanique,expliquaNevilleavecunenuancedefiertéqueHarryn'avaitencorejamaisperçuechezlui.Alors,ilapenséquecelivrepourraitm'intéresser.RépéteràNevillecequeleprofesseurChouraveavaitditdeluiétaitunefaçondélicatede

l'encourager,pensaHarry.Nevillenes'étaitjamaisentendudirequ'ilétaitbonàquoiquecesoit.C'étaitlegenredechosequeleprofesseurLupinauraitfaite,luiaussi.HarryetRonprirentleurmanueldedivinationintituléLeverlevoiledufuturetl'emportèrentdans

lasallecommuneoùilss'installèrentàunetablelibrepouressayerd'établirleurhoroscopedumoissuivant.Uneheureplustard,ilsn'étaientpasbeaucoupplusavancés,bienqueleurtablefûtjonchéedemorceauxdeparcheminremplisd'additionsetdesymboles.Harryavaitlecerveauaussiembruméques'ilavaitrespiréàpleinspoumonslesfuméesdégagées

parlacheminéeduprofesseurTrelawney.–Jen'aipaslamoindreidéedecequetoutçapeutbiensignifier,dit-ilencontemplantunelongue

colonnedecalculs.–Tusais,réponditRon,lescheveuxdresséssursatêteàforced'yavoirpassélamaindansdes

gestesd'exaspération,jecroisqu'ilvautmieuxreveniràlabonnevieilleméthodededivinationsanspeine...–Tuveuxdire...Toutinventer?–Exactement.Ilbalayad'ungestelesmorceauxdeparchemingriffonnés,trempasaplumedansl'encreetsemità

écrire.–Lundiprochain,dit-iltoutenécrivant,ilyadeforteschancesquej'attrapeunemauvaisetouxen

raisondelaconjonctiondéfavorabledeMarsetdeJupiter.IllevalesyeuxversHarry.–Tulaconnais,avecelle,ilsuffitderacontertoutuntasdemalheursetellegobetout.–Tuasraison,approuvaHarry.Ilchiffonnasonpremierjetetenfituneboulettequ'iljetadanslefeu,par-dessuslatêted'un

grouped'élèvesdepremièreannéequibavardaientdevantlacheminée.–Bon,alors...dit-il,lundi,jevaisprobablementsubir...heu...voyons...desbrûlures.–Ça,çarisqued'êtrevrai,ditRond'unairsombre.Lundi,onvaretrouverlesScrouttsàpétard.

Passonsàmardi,maintenant...Jevais...heu...–Perdreunobjetauqueltutiens,suggéraHarryquifeuilletaitLeverlevoiledufuturenquête

d'idées.–Parfait,approuvaRonenécrivant.Ceseraàcausede...heu...Mercure.Tiens,etsituétaistrahipar

quelqu'unquetuconsidéraiscommeunami?–Ahoui,trèsbien...,ditHarryquiécrivitàsontour.Ceseraparceque...parcequeVénusse

trouveradansmadouzièmemaison.–Ah,etmercredi,jecroisquejevaismefairecasserlafiguredansunebagarre.–Moiaussi,jevoulaisfairelecoupdelabagarre.Onvaremplacerparunpariquej'auraiperdu.–Oui,parcequetuauraspariéqueceseraitmoiquisortiraisvainqueurdelabagarre...Ilspassèrentencoreuneheureàalignerdesprédictions(deplusenplustragiques)pendantqueles

autresélèvesquittaientpeuàpeulasallecommunepourallersecoucher.Pattenronds'approcha,sautaensouplessesurunechaisevideetlesobservad'unregardimpénétrable,unpeucommeauraitpulesregarderHermionesielleavaitsuqu'ilsbâclaientleursdevoirs.Regardantautourdeluienquêted'unecalamitéàlaquelleiln'auraitpasencorepensé,Harryvit

FredetGeorgeassiscôteàcôteàl'autreboutdelasalle,uneplumeàlamain,latêtepenchéesurlemêmemorceaudeparchemin.Iln'étaitguèrecourantdelesvoiràl'écartdesautres,entraindetravaillerensilence.D'habitude,ilspréféraientêtreaucœurdesévénementsetattirerbruyammentl'attentionsureux.Enlesobservantainsi,entourésdesecret,HarrysesouvintdeleurattitudemystérieusedanslesalonduTerrier,lorsqueMrsWeasleyleuravaitdemandécequ'ilsfabriquaientàécriredansleurcoin.Acemoment-là,ilavaitpenséqu'ilspréparaientunnouveaubondecommandepourlesSorciersfacétieuxmais,cesoir,c'étaitdifférent:s'ils'étaitagidecela,ilsauraientinvitéLeeJordanàsejoindreàeux.Harrysedemandas'ilsn'étaientpasplutôtoccupésàtrouverlemoyendeseportercandidatsau

TournoidesTroisSorciers.HarryvitGeorgehocherlatêteetbarrerquelquechosed'untraitdeplume.Puisils'adressaàFred

enparlanttoutbasmais,danslasallequasimentdéserte,Harryparvintquandmêmeàentendrecequ'ildisait:–Non...Onauraitl'airdel'accuser.Ilfautfaireattention...GeorgelevaalorslesyeuxetcroisaleregarddeHarryquiluiadressaunsourireetsehâtade

retourneràsesprédictions;ilnevoulaitpaslaisserGeorgepenserqu'ill'espionnait.Quelquesinstantsplustard,lesjumeauxroulèrentleurparchemin,direntbonsoiràHarryetàRonpuismontèrentsecoucher.FredetGeorgeétaientpartisdepuisunedizainedeminuteslorsqueleportraitdelagrossedame

pivotapourlaisserentrerHermione.Elleavaituneliassedeparcheminsdansunemainetdansl'autreuneboîteremplied'objetsqu'onentendaitremueraurythmedesespas.Pattenrondselevaetsemitàronronnerenlavoyantapprocher.–Salut!dit-elle.Çayest,j'aifini!–Moiaussi!réponditRond'unairtriomphantenposantsaplume.Hermiones'assit,posadansunfauteuilvidecequ'elleavaitapportéetlutleparcheminsurlequel

Ronavaitécritsesprédictions.–Tunevaspaspasserunmoistrèsagréable,ondirait...,commenta-t-elled'untonironiquetandis

quePattenrondsepelotonnaitsursesgenoux.–Aumoins,jesuisprévenu,ditRonenbâillant.–Apparemment,tuvastenoyerdeuxfois,fitremarquerHermione.–Ahbon?s'étonnaRon.Iljetauncoupd'œilàsesprédictions.–Tuasraison,ilvaudraitmieuxenleverunedesnoyades...Alaplace,jemeferaipiétinerparun

hippogriffedéchaîné.–Tunecroispasqu'onvoittoutdesuitequetoutestinventé?ditHermione.–Commentoses-tu?s'exclamaRon,d'unairfaussementoutré.Onatravaillécommedeselfesde

maison!Hermionehaussalessourcils.–Enfin,c'estunefaçondeparler,ajoutaprécipitammentRon.Aprèsavoirécritsadernièreprédictionquiprévoyaitsapropremortpardécapitation,Harryposa

égalementsaplume.–Qu'est-cequ'ilya,danscetteboîte?demanda-t-il.–C'estdrôlequetumeledemandes,réponditHermioneenjetantàRonunregardmauvais.Elleouvritlaboîteetleurmontrasoncontenu.Al'intérieur,ilyavaitunecinquantainedebadges

dedifférentescouleursquiportaienttouslesmêmeslettres:S.A.L.E.–Sale?ditHarryenprenantundesbadgespourl'examiner.Qu'est-cequec'estqueça?–Passale,répliquaHermione,d'untonagacé.IlfautdireS-A-L-E.ÇasignifieSociétéd'Aideàla

LibérationdesElfes.–Jamaisentenduparler,ditRon.–Biensûrquenon,réponditsèchementHermione.C'estmoiquiviensdelacréer.–Ahbon?ditRon,vaguementsurpris.Ettuascombiendemembres?–Sivousadhérez,çaferatrois.–Ettucroisqu'onvasepromeneravecdesbadgessurlesquelsilestécrit«sale»?ditRon.–S-A-L-E!répétaHermioneavecardeur.Audébut,jevoulaisl'appeler:ArrêtonslesMauvais

TraitementsScandaleusementInfligésànosAmieslesCréaturesMagiquesetLuttonspourunChangementdeleurStatut,maislesbadgesétaienttroppetits.J'aidoncfiniparchoisircenom-làet

voicinotreprofessiondefoi.Ellebranditsousleurnezlaliassedeparchemins.–J'aifaitdesrecherchespousséesàlabibliothèque.L'esclavagedeselfesacommencéilyades

siècles,jen'arrivepasàcroirequepersonnen'aitjamaisrienfaitcontrejusqu'àaujourd'hui.–Hermione,ouvreunpeutesoreilles,ditRond'unevoixforte.Ils—aiment—ça.Ilsaimentvivre

enesclavage!–Notreobjectifàcourtterme,répliquaHermione,d'unevoixencoreplusforte,enfaisantminede

nepasl'avoirentendu,consisteàobtenirqueleselfesbénéficientdesalairesetdeconditionsdetravailconvenables.Notreobjectifàlongtermeseralamodificationdelaloisurl'interdictiondesbaguettesmagiquesetlanominationd'unelfeauDépartementdecontrôleetderégulationdescréaturesmagiques,carleursous-représentationestproprementscandaleuse.–Etcommentonfaittoutça?demandaHarry.–Nouscommençonsparrecruterdenouveauxmembres,réponditHermioned'untonjoyeux.UnecontributiondedeuxMornillesparadhérentdonneradroitàunbadgeetpermettradefinancer

unecampagnedetracts.Ron,tuserastrésorier.J'aiuneboîteenfer,là-haut,pourrécolterlesfondsettoi,Harry,tuserassecrétaire.D'ailleurs,tudevraispeut-êtreprendreennotetoutcequejedispourfairelecompterendudenotrepremièreréunion.Hermiones'interrompit,levisagerayonnantetHarryrestaimmobile,partagéentrel'exaspération

qu'elleluiinspiraitetsonamusementdevantl'expressiondeRon.Ilavaitl'airtellementabasourdiqu'iln'arrivaitplusàouvrirlabouche.Cenefutdoncpasluiquirompitlesilence,maisunléger«tap,tap»aucarreau.Harrysetournaverslafenêtrequisetrouvaitdel'autrecôtédelasallecommune,àprésentvide,etaperçutàlalueurduclairdeluneunechouetteblancheperchéesurlerebord.–Hedwige!s'écria-t-il.Ilbonditdesachaiseetcourutouvrirlafenêtre.Hedwigepritsonvoletseposasurlatable,au

beaumilieudesprédictionsdeHarry.–Ilétaittemps!s'exclamaHarryquisedépêchadelarejoindre.–Ellerapporteuneréponse!ditRond'unairsurexcitéenmontrantlemorceaudeparchemin

chiffonnéattachéàunepattedelachouette.Harrys'empressadeledétacherets'assitpourlelire.Hedwigeseperchasursesgenouxen

hululantdoucement.–Qu'est-cequ'ildit?demandaHermioned'untonhaletant.Lalettreétaitbrèveetsemblaitavoirétéécritedanslaprécipitation.Harrylalutàhautevoix:

Harry,Jem'envoleimmédiatementverslenord.Cequetumedissurtacicatricen'estqueledernier

élémentendated'uneséried'étrangesrumeursquimesontparvenuesjusqu'ici.Sielletefaitànouveaumal,vatoutdesuitevoirDumbledore.Onmeditqu'ilasortiMaugreyFolŒildesaretraite,cequisignifiequ'ilasulirelessignes,mêmes'ilestleseul.Jetecontacteraibientôt.MesamitiésàRonetàHermione.Etouvrel'œil,Harry.Sirius

HarryéchangeaunregardavecRonetHermione.–Ils'envoleverslenord?murmuraHermione.Ilrevientici?–Qu'est-cequ'ilalu,commesignes,Dumbledore?ditRon,l'airperplexe.Harry...Qu'est-cequite

prend?

Harryvenaitdesefrapperlefrontaveclepoing,faisantperdrel'équilibreàHedwige.–Jen'auraisjamaisdûleluidire!s'exclama-t-ilavecfureur.–Dequoituparles?s'étonnaRon.–C'estpourçaqu'ilavoulurevenir!ditHarryentapantdupoingsurlatable.HedwigesursautaetallaseposersurledossierdelachaisedeRonavecunhululementindigné.–Ilrevientparcequ'ilcroitquej'aidesennuis!Alorsquetoutvabienpourmoi!Etjen'airiendu

toutàtedonner,ajoutaHarryd'untonsecàl'adressed'Hedwigequifaisaitclaquersonbecavecespoir.Situveuxmangerquelquechose,vaàlavolière.Hedwigeluijetaunregardoffenséets'envolaparlafenêtreenluidonnantaupassageuncoup

d'ailesurlatête.–Harry,ditHermioned'untonquisevoulaitapaisant.–Jevaismecoucher,répliquasèchementHarry.Àdemain.Dansledortoir,ilmitsonpyjamaetsecouchadanssonlitàbaldaquin,maisilnesesentaitpasdu

toutfatigué.SiSiriusrevenaitetsefaisaitprendre,ceseraitàcausedelui.Pourquoin'avait-ilpusetaire?Quelquesinstantsdedouleuravaientsuffiàlefairebavarder...Siseulementilavaiteuassezdebon

senspourneriendire...Unpeuplustard,ilentenditRonquimontaitàsontourdansledortoir,maisilneluiparlapas.

Pendantunlongmoment,ildemeuraétendulesyeuxouvertsàcontemplerledaissombredesonlit.Unsilencetotalrégnaitdansledortoirets'ilavaitétémoinspréoccupé,Harryseseraitaperçuquel'absencedeshabituelsronflementsdeNevillesignifiaitqu'iln'étaitpasleseulàresteréveillé.

CHAPITRE15-BEAUXBÂTONSETDURMSTRANG

Lelendemainmatindebonneheure,Harryseréveillaavecunplanentête,commesisoncerveauyavaittravaillétoutelanuitpendantsonsommeil.Ilseleva,s'habilladanslalueurpâledel'aube,sortitdudortoirsansréveillerRonetdescenditdanslasallecommuneentièrementdéserte.Là,ilpritunmorceaudeparcheminsurlatableoùilavaitlaissésondevoirdedivinationetécrivitlalettresuivante:

CherSirius,Jecroisbienqueladouleurdemacicatricen'étaitqu'uneffetdemonimagination.J'étaisàmoitié

endormiladernièrefoisquejet'aiécrit.Iln'yaaucuneraisonpourquetureviennes,toutvatrèsbien,ici.Net'inquiètepaspourmoi,jen'aiplusdutoutmalàlatête.Harry

Ilsortitensuitedelasalle,traversalechâteausilencieux(oùilnerencontraquePeevesquiessayadeluirenverserunénormevasesurlatête,aumilieuducouloirduquatrièmeétage)etarrivaenfinàlavolière,situéeausommetdelatourouest.Lavolièreétaitunepiècecirculaireauxmursdepierre,plutôtfroideettraverséedecourantsd'air,

caraucunedesesfenêtresn'avaitdecarreaux.Lesolétaitentièrementrecouvertdepaille,defientesdehibouetdesquelettesdesourisoudecampagnolrégurgités.Descentainesdehibouxetdechouettesdetoutesespècessetenaientsurdesperchoirsquis'élevaientjusqu'ausommetdelatour.Tousétaientendormismais,parfois,unœilrond,couleurd'ambre,lançaitunregardcourroucéàHarry.IlrepéraHedwige,perchéeentreunechouetteeffraieetunechouettehulotte,etseprécipitaverselleenglissantunpeusurdesfientesd'oiseau.Lorsqu'ilparvintàlaréveiller,Hedwiges'obstinaàluitournerledosetilfallutuncertaintemps

pourlaconvaincredetournerlatêteverslui.Detouteévidence,elleluienvoulaittoujoursdes'êtremontrésiingratlaveille.Finalement,Harrydutrecouriràlaruseensuggérantàhautevoixqu'elleétaitpeut-êtretropfatiguéeetqu'ilferaitmieuxdedemanderàRondeluiprêterCoquecigrue.Cefutseulementàcemoment-làqu'Hedwigeconsentitenfinàtendreunepattepourqu'ilyattachelalettreàSirius.–Essayedeletrouver,d'accord?ditHarry.Illuicaressaledosenlaportantsursonbrasjusqu'àl'unedesfenêtres.–Sinon,cesontlesDétraqueursquiletrouveront...Hedwigeluimordillalesdoigts,sansdouteunpeuplusfortqu'àl'ordinairemaisellehululaavec

douceur,commepourlerassurer.Puiselledéployasesailesets'envoladanslesoleillevant.Harrylasuivitdesyeuxjusqu'àcequ'elledisparaisseàl'horizon,éprouvantànouveauaucreuxdel'estomaccettesensationdemalaisequiluiétaitfamilière.Jamaisilneluiseraitvenuàl'idéequelaréponsedeSiriusaugmenteraitsescraintesaulieudelesapaiser.–C'estunmensonge,Harry,ditHermioned'untonabrupt,àlatabledupetitdéjeuner.Ilvenaitdeluiraconter,ainsiqu'àRon,cequ'ilavaitfaitlematinmême.–Ladouleurdetacicatricen'étaitpasdutoutuneffetdetonimagination,tulesaistrèsbien.–Etalors?réponditHarry.Jeneveuxpasqu'ilretourneàAzkabanàcausedemoi.–Laissetomber,ditsèchementRonàHermionelorsqu'elleouvritlabouchepourrépliquer.Pourunefois,Hermioneobéitetsetut.Aucoursdesdeuxsemainessuivantes,Harryfitdeson

mieuxpouressayerdenepastrops'inquiéterausujetdeSirius.Biensûr,chaquematin,ilnepouvait

éviterdejeterdesregardsanxieuxauxhibouxquiapportaientlecourrier.Lesoir,avantdes'endormir,ilnepouvaitnonpluss'empêcherd'imaginerSiriuscernéparlesDétraqueursdansunerueobscuredeLondres.Mais,entrecesmoments-là,ils'efforçaitdenepaspenseràsonparrain.Ilauraitbienvouluse

distraireenjouantauQuidditch.Asesyeux,iln'existaitpasdemeilleurremèdecontrelessoucisqu'unebonneséanced'entraînementdontonsortaitépuisé,l'espritenpaix.D'unautrecôté,letravailscolairedevenaitplusdifficilequejamais,surtoutlescoursdedéfensecontrelesforcesduMal.Aleurgrandesurprise,leprofesseurMaugreyleurannonçaqu'ilallaitleurfairesubiràtourde

rôlelesortilègedel'Imperium,afindemontrerlapuissancedeseseffetsetdevoirs'ilsparvenaientàyrésister.–Mais...vousnousavezexpliquéquec'étaitinterdit,professeur,ditHermioned'unevoixmal

assurée,tandisqueMaugreyrepoussaitlestablesd'uncoupdebaguettemagiquepouraménagerunespacelibreaumilieudelaclasse.Vousavezditque...l'utilisercontreunautreêtrehumain...–Dumbledoreveutquevoussachiezqueleffetçafait,répliquaMaugrey,sonœilmagiquese

tournantversHermioneetlafixantd'unregardinquiétant,sanslemoindrecillement.Sivouspréférezl'apprendred'unemanièreplusbrutale—lejouroùquelqu'unvouslejetterapourdebonetvousimposeratotalementsavolonté—,jen'yvoisaucuninconvénient.Vouspouvezmêmesortirimmédiatement,jevousdispensedecours.Ilmontralaportedesondoigtnoueux.Leteintd'Hermioneviraaurosévifetelles'empressade

balbutierqu'ellen'avaitjamaiseul'intentiondepartir.HarryetRonéchangèrentunsourire.Ilssavaientqu'HermionepréféreraitavalerdupusdeBubobulbplutôtquedemanqueruncours

d'unetelleimportance.Maugreyappelalesélèvesàtourderôleetleurjetalesortilègedel'Imperium.Harryobservases

camaradesqui,lesunsaprèslesautres,semettaientàfaireleschoseslesplusinattenduessousl'influencedusortilège.DeanThomasfittroisfoisletourdelaclasseensautantetenchantantl'hymnenational.LavandeBrownimitaunécureuil.Nevilleenchaînad'incroyablesmouvementsdegymnastiquequ'ilauraitétécertainementincapabled'exécuterdanssonétatnormal.Aucund'entreeuxn'eutlaforcedecombattreleseffetsdusortilège.IlsneretrouvaientleurlibertédemouvementquelorsqueMaugreyannulaitlemauvaissort.–Potter,grognaMaugrey.Atoi,maintenant.LorsqueHarrysefutavancéaucentredelaclasse,Maugreylevasabaguettemagique,lapointasur

luietprononçalaformule:–Impero!Harryéprouvaaussitôtunesensationextraordinaire.Ilavaitl'impressionquetoussessoucislui

sortaientpeuàpeudelatête,laissantplaceàunesorted'euphorieindéfinissable.Dansunétatdeparfaitedécontraction,ilrestadeboutaumilieudelasalle,sentantvaguementlesregardsdesautresfixéssurlui.IlentenditalorslavoixdeMaugreyquirésonnaitquelquepartauloindanssoncerveauvide.Sautesurlebureau...Sautesurlebureau...Obéissant,Harryfléchitlesgenouxetsepréparaàsauter.Sautesurlebureau...Maisaprèstout,pourquoisautersurlebureau?Uneautrevoixs'étaitéveilléeaufonddesatête.Ceseraitvraimentstupide,disait-elle.Sautesurlebureau...Non,jenecroispasquejevaislefaire,désolé,ditl'autrevoix,d'untonunpeuplusferme...Non,enfait,jen'enaipastrèsenvie...Saute!MAINTENANT!

Harryéprouvaalorsuneterribledouleur.Ilavaitsautétoutens'efforçantdenepassauter:résultat,ilétaittombéàplatventresurlebureauquis'étaitrenversésouslechoc.Et,àenjugerparcequ'ilressentaitauxjambes,ilavaitdûsefracturerlesdeuxrotules.–Voilà,c'estmieuxcommeça!grognalavoixdeMaugrey.Harrysentitsoudaindisparaîtrel'impressiondevidedanssoncerveau.Ilserappelaittrès

précisémentcequis'étaitpasséetladouleurdesesgenouxredoublad'intensité.–Regardezbien,vousautres...Potters'estbattu!Ilarésistéausortilègeetilapresqueréussiàle

repousser!Onvaencoreessayer,Potter,etvous,faitesbienattention,regardezattentivementsesyeux,c'estlàqu'onvoitcequisepasse.Trèsbien,Potter,vraimenttrèsbien!Ilsvontavoirdumalàtecontrôler,toi!–Ilaunefaçondeprésenterleschoses,marmonnaHarryàlafinducours,ensortantdelaclasse

d'unpaschancelant.Ondiraitqu'onvatoussefaireattaquerd'uneminuteàl'autre.MaugreyavaitinsistépourfairesubirlesortilègeàHarryquatrefoisdesuite,jusqu'àcequ'il

parvienneàenneutralisercomplètementleseffets.–Ouais,c'estvrai,ditRonquimarchaitàmoitiéàcloche-pied.IlavaiteubeaucoupplusdemalqueHarryàrésisterausortilègemaisMaugreyluiavaitassuré

queseseffetsseseraientdissipésàl'heuredudéjeuner.–Enparlantdeparanoïa...IljetadesregardsinquietsautourdeluipourêtrecertainqueMaugreynepouvaitlesentendreet

reprit:–Pasétonnantqu'ilsaientétécontentsdes'endébarrasser,auministère.Tul'asentenduraconterà

Seamuscequ'ilafaitàcettesorcièrequiavaitcrié:«Bouh!»danssondosle1eravril?Maisquandest-cequ'onvaavoirletempsdes'entraîneràcombattrel'Imperiumavectouslesautresdevoirsqu'onaàfaire?Lesélèvesdequatrièmeannéeavaientétéfrappésparl'augmentationsensibledelaquantitéde

travailqu'onleurimposait.LeprofesseurMcGonagallleurenexpliqualaraisonaprèsquetoutelaclasseeutaccueillid'ungrognementparticulièrementsonorel'annoncedesdevoirsdemétamorphosequ'elleavaitdécidédeleurdonner.–Vousentrezdésormaisdansunephasetrèsimportantedevotreapprentissagedelamagie!leur

dit-elle,leregarddangereusementétincelantderrièreseslunettesrectangulaires.VosBrevetsUniverselsdeSorcellerieÉlémentaireapprochent...–Onn'apasdeBUSEàpasseravantlacinquièmeannée!s'indignaDeanThomas.–C'estpossible,Thomas,maiscroyez-moi,vousavezgrandbesoindevousypréparer!Miss

Grangerestlaseuleélèvedecetteclassequiaitréussiàtransformerunhérissonenunepeloted'épinglesacceptable.Jevousrappellerai,Thomas,quevotrepeloteàvousserecroquevilledeterreurdèsqu'onl'approcheavecuneépingle!Hermione,dontleteintavaitdenouveauviréaurosé,s'efforçadenepasavoirl'airtropsatisfaite

d'elle-même.HarryetRoneurentdumalànepaséclaterderirelorsqueleprofesseurTrelawneyleurannonça

qu'ilsavaientobtenulanotemaximumpourleurdevoirdedivination.Ellelutàhautevoixdelongsextraitsdeleursprédictionsenlesfélicitantd'accepterainsisanssourcillerleshorreursquilesattendaient,maisilseurentbeaucoupmoinsenviederirequandelleleurdemandadefairelemêmedevoirpourlemoisd'après.Tousdeuxcommençaientàêtreàcourtd'idéesenmatièredecatastrophes.Danslemêmetemps,leprofesseurBinns,lefantômequienseignaitl'histoiredelamagie,leur

faisaitfairechaquesemaineunedissertationsurlarévoltedesGobelinsauXVIIIesiècle.LeprofesseurRogue,quantàlui,lesforçaitàrechercherdesantidotes,uneobligationqu'ilsprenaient

trèsausérieuxcarilavaitlaisséentendrequ'ilpourraitempoisonnerl'und'euxavantNoëlpourentesterl'efficacité.Enfin,leprofesseurFlitwickleuravaitdemandédeliretroislivressupplémentairesafindemieuxseprépareraucourssurlessortilègesd'Attraction.MêmeHagridleurimposaitunsurcroîtdetravail.LesScrouttsàpétardgrandissaientàunevitesse

étonnante,comptetenudufaitquepersonnen'avaitencoredécouvertenquoiconsistaitleurrégimealimentaire.Hagridétaitenchantéetsuggéra,danslecadredeleur«projet»,qu'ilsviennentlesoiràtourderôlejusqu'àsacabanepourobserverlesScrouttsetprendredesnotessurleurextraordinairecomportement.–Iln'enestpasquestion,ditDragoMalefoyd'untoncatégoriquelorsqueHagrideutproposél'idée

avecl'expressiondupèreNoëlsortantdesahotteunjouetinattendu.Jevoissuffisammentcesbestiolesrépugnantespendantlescours,mercibien.LesouriredeHagrids'évanouit.–Tuvasfairecequ'ontedit,grogna-t-il,sinon,jepourraisbiensuivrel'exempleduprofesseur

Maugrey...Ilparaîtquetufaistrèsbienlafouine,Malefoy.LesélèvesdeGryffondoréclatèrentd'ungrandrire.Malefoyrougitdecolèremaislesouvenirdu

châtimentdeMaugreyrestaitsuffisammentcuisantpourleretenirderépondre.Alafinducours,Harry,RonetHermionerevinrentauchâteaud'excellentehumeur.VoirHagridrabattrelecaquetdeMalefoyétaitd'autantplussatisfaisantquecedernieravaittoutfaitl'annéeprécédentepouressayerdeprovoquerlerenvoideHagrid.Aleurarrivéedanslehalld'entrée,ilyavaituntelmondequ'ilseurentdumalàavancer.Lesélèves

étaientagglutinésautourd'unegrandepancarteinstalléeaupieddel'escalierdemarbre.Ron,quiétaitleplusgranddestrois,sedressasurlapointedespiedspouressayerdelire

pardessuslestêtescequiétaitécritsurlapancarte:TOURNOIDESTROISSORCIERSLesdélégationsdeBeauxbâtonsetdeDurmstrangarriverontlevendredi30octobreà18heures.En

conséquence,lescoursprendrontfinunedemi-heureplustôtqued'habitude.–Magnifique!s'exclamaHarry.Lederniercoursqu'ona,vendredi,c'estpotions!Roguen'aura

pasletempsdenousempoisonner!Lesélèvesrapporterontleursaffairesdanslesdortoirsetserassemblerontdevantlechâteaupour

accueillirnosinvitésavantlebanquetdebienvenue.–Plusqu'unesemaine!ditErnieMacMillan,unélèvedePoufsouffle,leregardbrillant.Jeme

demandesiCedricestaucourant?Jeferaisbiend'allerleluidire...Etilpartitencourant.–Cedric?ditRond'unairétonné.–Diggory,réponditHarry.Ildoitêtrecandidatautournoi.–Cetidiot,championdePoudlard?s'indignaRontandisqu'ilssefrayaientuncheminparmila

fouleendirectiondel'escalier.–Cen'estpasunidiot,protestaHermione.Tunel'aimespas,simplementparcequ'ilabattu

GryffondorauQuidditch.J'aientendudirequec'étaituntrèsbonélève.Etenplus,ilestpréfet,ajouta-t-ellecommesicesimplefaitmettaitfinàtoutediscussion.–Tul'aimesbienparcequ'ilestbeau,c'esttout,ditRond'untoncinglant.–Jetedemandepardon,maisjenesuispasdugenreàaimerquelqu'unparcequ'ilest«beau»!s'emportaHermione.Ronfitsemblantdetousser,d'unetouxétrangequilaissadevinerlenomde«Lockhart»,unancien

professeurdePoudlardbeaucoupplussoucieuxdesonapparencephysiquequedelaqualitédesescours.L'apparitiondelapancartedanslehalld'entréeeutuneffetspectaculaire.Aucoursdelasemaine

quisuivit,ilsemblaitn'yavoirplusqu'unseulsujetdeconversation,quelquefûtl'endroitoùHarrysetrouvait:leTournoidesTroisSorciers.Lesrumeurscirculaientparmilesélèvesàlavitessed'uneépidémie:quiallaitseportercandidatautitredechampiondePoudlard,quellesseraientlesépreuvesimposéesauxconcurrents,àquoiressemblaientlesélèvesdeBeauxbâtonsetdeDurmstrang,étaient-ilstrèsdifférentsd'eux?Harryremarquaégalementquelechâteauétaitsoumisàunnettoyageexceptionnel.Plusieurs

portraitsunpeucrasseuxavaientsubiunrécuragequenesemblaientguèreapprécierleurssujets.Réfugiésdansuncoindeleurcadre,ilsmarmonnaientdesprotestationsd'unairsombreetfaisaientlagrimaceeneffleurantduboutdesdoigtsleursjouesrosévif.Lesarmuresavaientsoudainretrouvétoutleuréclatetremuaientsansgrincer.QuantàArgusRusard,leconcierge,ilsemontraitsiféroceenverslesélèvesquioubliaientd'essuyerleurspiedsenentrantquedeuxfillesdepremièreannéeavaientétéprisesd'unevéritablecrisedeterreur.Certainsprofesseursparaissaientétrangementtendus,euxaussi.–Londubat,vousserezbienaimabledenerévéleràaucundesélèvesdeDurmstrangquevousêtes

incapablederéussirunsimplesortilègedeTransfert!lançaleprofesseurMcGonagallautermed'uncoursparticulièrementdifficilependantlequelNevilleavaitaccidentellementtransplantésespropresoreillessuruncactus.Lorsqu'ilsdescendirentprendreleurpetitdéjeuneraumatindu30octobre,ilsdécouvrirentquela

GrandeSalleavaitétédécoréeaucoursdelanuit.D'immensesbanderolesdesoieétaientaccrochéesauxmurs,chacunereprésentantl'unedesmaisonsdePoudlard—unerougeavecunliond'orpourGryffondor,unebleueavecunaigledebronzepourSerdaigle,unejauneavecunblaireaunoirpourPoufsouffleetuneverteavecunserpentargentépourSerpentard.Derrièrelatabledesprofesseurs,laplusgrandedesbanderolesportaitlesarmoiriesdePoudlard:lion,aigle,blaireauetserpententourantungrandP.Harry,RonetHermioneaperçurentFredetGeorgeàlatabledesGryffondor.Cettefoisencore,

contrairementàleurhabitude,ilsétaientassisàl'écartetparlaientàvoixbasse.Rons'approchad'eux,suivideHarryetd'Hermione.–C'estpénible,d'accord,disaitGeorgeàFredd'unairgrave.Maiss'ilneveutpasnousparleren

personne,ilfaudrabienluienvoyerlalettre.Oualorsonlaluidonneraenmainpropre.Ilnepeutquandmêmepasnousévitersansarrêt.–Quiest-cequivousévite?ditRonens'asseyantàcôtéd'eux.–Pastoi,hélas!répliquaFredquiparaissaitagacéparsoninterruption.–Qu'est-cequiestpénible?demandaRonàGeorge.–D'avoirunidiotdefrèrequisemêledetout,répliquaGeorge.–VousavezeudesidéespourleTournoidesTroisSorciers?demandaHarry.Vousaveztrouvéun

moyend'êtrecandidats?–J'aidemandéàMcGonagallcommentleschampionsdevaientêtrechoisis,maisellen'arien

vouludire,réponditGeorged'untonamer.Ellem'asimplementconseillédemetaireetdecontinueràmétamorphosermonratonlaveurensilence.–Jemedemandequellestâchesleschampionsaurontàaccomplir,ditRond'unairsongeur.Tusais,Harry,jesuissûrqu'onarriveraitàs'ensortir,onadéjàfaitdestrucsdangereux...–Pasdevantuneassembléedejuges,répliquaFred.McGonagallditqu'onattribuedespointsaux

championsenfonctiondelafaçondontilsontréalisélestâchesimposées.–Etquisontlesjuges?demandaHarry.–Lesdirecteursdesécolesparticipantesfonttoujourspartiedujury,ditHermione.Toutlemondesetournaverselle,avecunecertainesurprise.–Lestroisdirecteursontétéblessésaucoursdutournoide1792lorsqu'unCocatrisqueles

championsdevaientattraperaréussiàs'échapper,expliquaHermione.Voyantleursregardsfixéssurelle,elleajouta,desontonagacé,qu'avectousleslivresqu'elleavait

lus,ilétaitnormalqu'elleensacheplusqu'eux.–ToutçafiguredansL'HistoiredePoudlard,dit-elle.Oh,biensûr,cen'estpasunlivreauquelon

peutentièrementsefier.L'HistoireréviséedePoudlardseraituntitrebeaucoupplusapproprié.Oumême«UnehistoiretrèspartialeetincomplètedePoudlard,quilaissedansl'ombrelesaspectslesmoinsreluisantsdel'école».–Dequoituparles?demandaRon.Harry,lui,savaitoùellevoulaitenvenir.–Leselfesdemaison!réponditHermioned'unevoixforte,confirmantcequeHarryattendait.Pasuneseulefoisdanstoutlelivre,iln'estindiquéquenouscontribuonstousàl'oppressiond'une

centained'esclaves!Harryhochalatêteetreportasonattentionsursesœufsbrouillés.Lepeud'enthousiasmequeRon

etluiavaientmanifestépoursonassociationn'avaitenrienébranléladéterminationd'Hermioneàréclamerjusticepourleselfes.Certes,ilsavaienttousdeuxpayédeuxMornillespourl'achatd'unbadgeS.A.L.E.maisc'étaitsimplementpouravoirlapaix.LeursMornillesn'avaientd'ailleursserviàrien.Pire,ellesavaienteupourseuleffetderendreHermioneplusvirulentequejamais.Depuis,ellenecessaitdeharcelerHarryetRonpourqu'ilsportentleurbadgeets'efforcentdeconvaincred'autresélèvesdelesimiter.Chaquesoir,ellefaisaitégalementletourdelasallecommunedeGryffondordansunbruitdeferraille,enagitantsouslenezdesescamaradessaboîteenferdestinéeàrecueillirdesfonds.–Est-cequetuterendscomptequetesdrapssontchangés,tonfeuallumé,tessallesdeclasse

nettoyéesettesrepascuisinéspardescréaturesmagiquesqu'onnepayepasetqu'ontraitecommedesesclaves?répétait-elled'unairféroce.Certains,commeNeville,avaientpayésimplementpourqu'Hermionecessedeleurlancerdes

regardsfurieux.Quelques-unssemblaientvaguementintéressésparcequ'elleavaitàdiremaisrépugnaientàjouerunrôleplusactifdansladiffusiondesesidées.Quantauxautres,ilsnevoyaientlàqu'uneaimableplaisanterie.Ron,exaspéré,levalesyeuxversleplafondquirépandaitsureuxsalumièred'automneetFred

s'intéressadetrèsprèsàsonlardgrillé(lesjumeauxavaienttousdeuxrefuséd'acheterunbadgeS.A.L.E.).GeorgesepenchacependantversHermione.–Dis-moi,Hermione,est-cequetuasdéjàmislespiedsdanslescuisinesdePoudlard?–Biensûrquenon,répliqua-t-ellesèchement.Jenecroispasquelesélèvesaientledroitd'y

descendre...–Ehbien,nous,onyestallés,ditGeorge.Etmêmetrèssouventpouryvolerdeschosesàmanger.

Onlesarencontrés,leselfes,etcrois-moi,ilssonttrèsheureux.Ilssontmêmeconvaincusqu'ilsfontleplusbeaumétierdumonde...–C'estparcequ'ilsn'ontpasreçud'éducationetqu'onleurafaitsubirunlavagedecerveau

!s'emportaHermione.Maissesparolesfurentnoyéesdansunbruitsoudaindebattementsd'ailes:leshibouxvenaient

d'entrerdanslaGrandeSallepourapporterlecourrier.HarrylevaaussitôtlesyeuxetvitHedwigefondresurlui.Hermiones'interrompit.Ronetelleregardèrentd'unairanxieuxHedwigeseposersurl'épauledeHarry,repliersesailesettendresapatted'ungestelas.HarrypritlalettredeSiriusetdonnalacouennedesonlardàHedwigequilamangeaavec

reconnaissance.Puis,aprèss'êtreassuréqueFredetGeorgeétaientabsorbésdansleursconsidérationssurleTournoidesTroisSorciers,illutlalettredesonparraindansunmurmuretoutjusteaudibleparRonetHermione.

Bienessayé,Harry,Jesuisderetouraupaysetbiencaché.Jeveuxquetumetiennesaucourantdetoutcequisepasseà

Poudlard.N'utiliseplusHedwige,changetoujoursdehibouetnet'inquiètepaspourmoi,faisplutôtattentionàtoi.Etn'oubliepascequejet'aiditausujetdetacicatrice.Sirius–Pourquoichangerdehibou?demandaRonàvoixbasse.–Hedwigefiniraitparattirerl'attention,réponditaussitôtHermione.Elleesttropvisible.Une

chouetteblanchequiretourneraitplusieursfoisàl'endroitoùilsecache,çafiniraitparéveillerlessoupçons...Cenesontpasdesoiseauxtrèscourants,ici.Harryroulalalettreetlaglissadansunepochedesarobeensedemandants'ilétaitplusoumoins

inquietqu'avant.LefaitqueSiriusaitréussiàrevenirsanssefaireprendreétaitunebonnechoseetilnepouvaitnierqu'ilétaitrassurédelesavoirplusprèsdelui.Aumoins,iln'auraitplusàattendresesréponsesaussilongtemps,lorsqu'illuiécrirait.–Merci,Hedwige,ditHarryenlacaressant.Ellehululad'unairensommeillé,trempabrièvementsonbecdanslegobeletdejusd'orangeque

luitendaitHarry,puiss'envolaànouveau,n'ayantmanifestementplusd'autredésirqued'allerfaireunbonsommedanslavolière.Cejour-là,ilrégnaitàPoudlarduneagréableatmosphèred'attente.Personneneprêtagrande

attentionàcequisepassaitpendantlescours:seulel'arrivée,lesoirmême,desdélégationsdeBeauxbâtonsetdeDurmstrangoccupaitlesesprits.Mêmelecoursdepotionsparutplussupportablequ'àl'ordinaire,surtoutparcequ'ildevaitêtreabrégéd'unedemi-heure.Lorsquelaclochesonna,Harry,RonetHermioneseprécipitèrentdanslatourdeGryffondor,déposèrentsacsetlivresdansleursdortoirs,jetèrentleurscapessurleursépaulesetredescendirentl'escalierquatreàquatrejusqu'auhalld'entrée.Lesresponsablesdesdifférentesmaisonsfirentmettreleursélèvesenrangs.–Weasley,redressezvotrechapeau,ditsèchementàRonleprofesseurMcGonagall.MissPatil,

ôtezdevoscheveuxcetaccessoireridicule.Parvatifitlamoueetenlevalepapillonquiornaitsanatte.–Suivez-moi,s'ilvousplaît,ditleprofesseurMcGonagall.Lespremièreannée,passezdevant...Ne

poussezpas...Ilsdescendirentlesmarchesquimenaientau-dehorsets'alignèrentdevantlechâteauenrangées

successives.Lasoiréeétaitfraîcheetlumineuse.Lejourtombaitlentementetunelunesipâlequ'elleensemblaittransparentebrillaitdéjàau-dessusdelaForêtinterdite.Harry,quisetrouvaitauquatrièmerangentreRonetHermione,aperçut,danslafiledespremièreannée,lasilhouetteminusculedeDennisCriveyquitremblaitlittéralementd'impatience.–Ilestpresquesixheures,ditRonenjetantuncoupd'oeilàsamontre,puisàl'alléequimenaitau

portail.Commenttucroisqu'ilsvontvenir?Entrain?–Çam'étonnerait,ditHermione.–Alors,comment?Surdesbalais?suggéraHarryenlevantlesyeuxverslecieloùcommençaient

àbrillerdesétoiles.–Jenecroispas...Pasdesiloin...–AvecunPortoloin,peut-être?ditRon.Oubienilspourraienttransplaner.Chezeux,onapeut-

êtreledroitavantdix-septans.–Onnepeutpastransplanerdansl'enceintedePoudlard,combiendefoisfaudra-t-ilquejetele

répète?répliquaHermione,agacée.Ilsscrutèrentleparcquicommençaitàs'obscurcir,maisriennebougeait.Toutétaittranquille,

silencieuxetpresquecommed'habitude.Harryavaitunpeufroid.Ilauraitbienaiméqu'ilsse

dépêchent...Leurshôtespréparaientpeut-êtreunearrivéespectaculaire...IlsesouvenaitdecequeMrWeasleyavaitditaucamping,avantlaCoupeduMondedeQuidditch:«Toujourspareil,onnepeutpasrésisteràl'envied'épaterlevoisinquandonesttousensemble...»–Ah!Sijenem'abuse,ladélégationdeBeauxbâtonsarrive!lançaDumbledore,quiétaitau

dernierrangaveclesautresprofesseurs.–Où?demandèrentavidementplusieursélèvesenregardantdanstouteslesdirections.–Là-bas!s'écriaunélèvedesixièmeannéeenmontrantlaForêtinterdite.Quelquechosedetrèsgrand,beaucoupplusgrandqu'unbalaivolant—oumêmequecentbalais

volants—approchaitduchâteau,danslecield'unbleusombre.Onvoyaitsasilhouettegrandirsanscesse.–C'estundragon!hurlauneélèvedepremièreannée,prisedepanique.–Nedispasdebêtises...C'estunemaisonvolante!répliquaDennisCrivey.Dennisétaitplusprochedelavérité...Lagigantesqueformenoirequiavançaitau-dessusdelacime

desarbresfutpeuàpeuéclairéeparleslumièresduchâteauetilsdistinguèrentalorsunimmensecarrossebleupasteltirépardeschevauxgéants.Lecarrosseavaitlatailled'unegrandemaisonetvolaitverseux,tirédanslesairsparunedouzainedechevauxailés,tousdespalominos,chacundelatailled'unéléphant.Lesélèvesdestroispremiersrangsreculèrentenvoyantlecarrossedescendreducielàunevitesse

terrifiante.Enfin,dansunfracassiimpressionnantqueNevillefitunbondenarrièreetretombasurlespiedsd'unSerpentarddecinquièmeannée,lessabotsdeschevaux,plusgrandsquedesassiettes,seposèrentsurlesoldansunnuagedepoussière.Uninstantplustard,lecarrosseatterritàsontour,rebondissantsursesrouesdémesuréestandisqueleschevauxcouleurd'oragitaientleursénormestêtesenroulantdesyeuxflamboyants.Harryeuttoutjusteletempsd'apercevoirdesarmoiries—deuxbaguettesd'orcroiséesqui

lançaientchacunetroisétoiles—gravéessurlaportièreducarrosseavantquecelle-cines'ouvre.Ungarçonvêtud'unerobedesorcierbleuclairsautaàterre,sepenchaenavant,tripota

maladroitementquelquechosesurleplancherducarrossepuisdépliaunmarchepiedd'or.IlfitrespectueusementunpasenarrièreetHarryvitbrillerunechaussurenoireàhauttalonquiémergeaducarrosse—unechaussurequiavaitlatailled'uneluged'enfant.LachaussurefutpresqueimmédiatementsuivieparlaplusimmensefemmequeHarryeûtjamaisvue.Latailleducarrosseetdeschevauxs'expliquaitmieux,àprésent.Quelquesélèvesétouffèrentuneexclamationdesurprise.Harryneconnaissaitqu'uneseulepersonneaussigrande.C'étaitHagrid.Tousdeuxdevaientavoir

exactementlamêmetaille.Pourtant—peut-êtreparcequ'ilétaithabituéàlasilhouettedeHagrid—cettefemme(quiavaitmaintenantdescendulemarchepiedetregardaitlafouledesélèvesauxyeuxécarquillés)luisemblaitd'unetailleencoreplusconsidérable,encoreplussurnaturelle.Lorsqu'ellepénétradanslaclartéquerépandaitlalumièreduhalld'entrée,toutlemondeputvoirsonbeauvisageauteintolivâtre,sesgrandsyeuxnoirsethumidesetsonnezenformedebecd'oiseau.Sescheveuxtirésenarrièreétaientnouésenunchignonserréquibrillaitsursanuque.Elleétaitvêtuedesatinnoirdelatêteauxpiedsetdemagnifiquesopalesscintillaientautourdesoncouetàsesdoigtsépais.Dumbledoresemitàapplaudiretlesélèvesl'imitèrentavecardeur.Nombred'entreeuxs'étaient

dresséssurlapointedespieds,cequiétaitsansnuldoutelameilleurefaçonderegardercettefemme.Celle-cieutunsouriregracieuxets'avançaversDumbledoreentendantunemainétincelantede

bijoux.Bienqu'ilfûtlui-mêmetrèsgrand,Dumbledoren'eutpresquepasbesoindesepencherpourluifaireunbaisemain.–MachèreMadameMaxime,dit-il,jevoussouhaitelabienvenueàPoudlard.–MoncheurDambleudore,réponditMadameMaximed'unevoixgrave,jesuisraviedeconstateu

quevousaveul'eurenparfeutesanteu.

–Masantéestparfaite,eneuffeut...heu...eneffet,assuraDumbledore.–Jevouspreusentemeuseuleuves,ditMadameMaximeenagitantd'ungestedésinvoltel'unede

sesénormesmainspar-dessussonépaule.Harry,dontl'attentionavaitétéentièrementoccupéejusqu'alorsparMadameMaxime,remarqua

qu'unedouzainedefillesetdegarçons—tousâgésdedix-septoudix-huitans—étaientsortisducarrosseetsetenaientàprésentderrièreleurdirectrice.Ilsfrissonnaient,cequin'avaitriend'étonnantquandonvoyaitlesrobesdesoiefinequ'ilsportaientsansaucunecapepourlesprotéger.Quelques-unsd'entreeuxs'étaientenveloppélatêted'écharpesoudechâlesetd'aprèscequeHarrypouvaitvoirdeleursvisages(ilssetenaientdansl'ombreimmensedeMadameMaxime),ilscontemplaientlechâteaud'unairanxieux.–AqueulmomentKarkaroffdoit-ilarriveu?demandaMadameMaxime.–Ilnedevraitpastardeu...heu...tarder,réponditDumbledore.Souhaitez-vousl'attendreiciou

préférez-vousentreràl'intérieurpourvousréchaufferquelquepeu?–Meureuchauffeuqueulqueupeu,queullebonneideu,moncheurDambleudore,approuva

MadameMaxime.Meusquivas'occupeudemeuscheveux?–Voscheveuxsontcoiffésàlaperfection,assuragalammentDumbledore.–Dambleudore,queulpleusantinvousfeutes!s'exclamaMadameMaximeenpouffantderire.Je

vouleusparleudeuscheveuxdemoncarrosse...–Ah,voschevaux!Oui,biensûr,notreprofesseurdesoinsauxcréaturesmagiquesseraravide

veilleràleurbien-être,déclaraDumbledore.Dèsqu'ilauraréglélespetitsproblèmesqueluiontposéscertainsdeses...heu...protégés...–LesScroutts,murmuraRonàl'oreilledeHarryavecungrandsourire.–S'occupeudeusmeuseutalonsneuceussite,heu...unegrandeforcemusculeure...,avertitMadame

Maximequisemblaitdouterqu'unprofesseurdesoinsauxcréaturesmagiquesdePoudlardsoitàlahauteurdelatâche.Ilsontunevigueurpeuordineure...–JepuisvousassurerqueHagridsauras'yprendre,ditDumbledoreensouriant.–Treusbien,réponditMadameMaximeens'inclinantlégèrement.Vousvoudreuzbienpreuciseuà

ceutAgridquemeuscheveuxneboiventqueduwhiskypurmalt.–Nousferonslenécessaire,assuraDumbledorequis'inclinaàsontour.–Veuneuz,vousautres,ditMadameMaximeàsesélèvesd'untonimpérieuxetceuxdePoudlard

s'écartèrentpourleurpermettredegravirlesmarchesduchâteau.–Àvotreavis,ilsvontêtregrandscomment,leschevauxdeDurmstrang?demandaSeamus

FinniganensepenchantversHarryetRon,derrièreledosdeLavandeetdeParvati.–S'ilssontplusgrosqueceux-là,mêmeHagridn'arriverapasàlestenir,ditHarry.Maisd'abord,

ilfautqu'ilarriveàsedébarrasserdesesScroutts.Jemedemandeoùilenestaveceux.–Ilssesontpeut-êtreéchappés,ditRonavecespoir.–Nedispasça!s'exclamaHermione,parcourued'unfrisson.Imaginequ'ilssepromènenten

libertédansleparc...Ilsrestèrentlà,grelottantdanslefroidquis'installait,etattendirentl'arrivéedeladélégationde

Durmstrang.Laplupartdesélèvesregardaientleciel,pleinsd'espoir.PendantquelquesinstantsilrégnaungrandsilencequeseulsvenaienttroublerlesbruitsdesabotsetleshennissementsdesimmenseschevauxdeMadameMaxime.–Tuentendsquelquechose?demandasoudainRon.Harryécouta.Unbruitétrange,sonoreetinquiétant,leurparvenaitdansl'obscurité.C'étaitune

sortedegrondementétoufféauquelsemêlaitunbruitdesuccion,commesionavaitpasséungigantesqueaspirateuraufondd'unerivière..–Lelac!s'écriaLeeJordanenlemontrantdudoigt.Regardezlelac!

Del'endroitoùilssetrouvaient,ausommetdelapelouseenpentedoucedominantleparc,ilsvoyaientnettementlasurfacelisseetnoiredel'eauqui,soudain,nefutpluslissedutout.Degrossesbullesseformèrentetdesvaguesvinrentlécherlesrivesboueusesdulac.Enfin,untourbillonapparutensoncentre,commesionvenaitd'ôterunebondegéante,aufonddel'eau...Laformenoired'unlongmâts'élevalentementaumilieudutourbillon...etHarrydistinguale

gréement...–C'estunbateau!dit-ilàRonetàHermione.Lentement,majestueusement,unvaisseauémergeaalorsdel'eau,danslescintillementargentédu

clairdelune.Ilavaitquelquechosed'étrangementspectral,telleuneépavesauvéed'unnaufrage,etlesfaibleslueursquibrillaientderrièreseshublots,commeenveloppéesdebrume,ressemblaientàdesyeuxdefantôme.Enfin,dansunbruitdecascade,levaisseauapparutentièrement,tanguantsurleseauxtumultueusesdulac,etglissaverslarive.Quelquesinstantsplustard,ilsentendirentl'ancretomberdansl'eauetlebruitmatd'unepasserellequ'onabaissaitsurlerivage.Lespassagersdébarquaient,défilantàlalueurdeshublots.Toussemblaientavoirétébâtissurle

modèledeCrabbeetGoyle,remarquaHarry.Maislorsqu'ilsapprochèrentdelalumièrequis'échappaitduhalld'entrée,ilvitqueleurssilhouettesmassivesétaientduesauxcapesdefourrureépaisseetcompactedontilsétaientvêtus.L'hommequiétaitàleurtêteportaitunefourruredifférente,lisseetargentée,commesescheveux.–Dumbledore!s'écria-t-ilavecchaleurens'avançantsurlapelouse.Commentallez-vous,mon

cherami,commentallez-vous?–Lemieuxdumonde,merci,professeurKarkaroff,réponditDumbledore.Karkaroffavaitunevoixsuaveetbientimbrée.Ilétaitgrandetmince,commeDumbledore,mais

sescheveuxblancsétaientcoupéscourtetsonbouc(quiseterminaitparunepetiteboucledepoils)n'arrivaitpasàcacherentièrementunmentonplutôtfuyant.Lorsqu'ilfutdevantDumbledore,ilserrasesdeuxmainsdanslessiennes.–CechervieuxPoudlard,dit-ilenregardantlechâteauavecunsourire.IlavaitdesdentsjaunâtresetHarryremarquaque,endépitdesonsourire,sesyeuxrestaientfroids

etsonregardperçant.–Quellejoied'êtreici,quellejoie,vraiment...Viktor,venezdoncvousréchauffer...Çanevous

ennuiepas,Dumbledore?Viktorestlégèrementenrhumé...Karkarofffitsigneàl'undesesélèvesdelerejoindre.Lorsquelegarçonpassadevanteux,Harry

aperçutunnezarrondietd'épaissourcilsnoirs.Iln'eutpasbesoinducoupdecoudequeluidonnaRonpourreconnaîtreaussitôtceprofil.–Harry...C'estKrum!murmurainutilementRonàsonoreille.

CHAPITRE16-LACOUPEDEFEU

–Jen'arrivepasàycroire!ditRon,abasourdi,tandisquelesélèvesdePoudlardremontaientlesmarchesduchâteauderrièreladélégationdeDurmstrang.Krum,Harry!C'estViktorKrum!–Pourl'amourduciel,Ron,c'estunsimplejoueurdeQuidditch,répliquaHermione.–UnsimplejoueurdeQuidditch?s'exclamaRonenlaregardantcommes'iln'encroyaitpasses

oreilles.Hermione,c'estl'undesmeilleursattrapeursdumonde!Jenemeseraisjamaisdoutéqu'ilfaisaitencoresesétudes!Alorsqu'ilstraversaientlehallendirectiondelaGrandeSalle,HarryvitLeeJordansautersur

placepouressayerdemieuxvoirlatêtedeKrumquiluitournaitledos.Plusieursfillesdesixièmeannéefouillaientfrénétiquementdansleurspoches.–Oh,non,cen'estpasvrai!Jen'aipaslamoindreplumesurmoi!–Tucroisqu'ilaccepteraitdesignermonchapeauavecmonrougeàlèvres?–Non,maisvraiment...ditHermioned'unairhautainenpassantdevantlesdeuxfillesquise

disputaientàprésentletubederougeàlèvres.–Moi,jetiensàavoirsonautographe,sijepeux,ditRon.Tun'auraispasuneplume,Harry?–Non,ellessonttouteslà-haut,dansmonsac,réponditHarry.Ilsallèrents'asseoiràlatabledesGryffondor.Ronpritsoindes'installerducôtéquifaisaitfaceau

hall,carKrumetsescondisciplesdeDurmstrangétaienttoujoursregroupésàcôtédelaporte,nesachantpastrèsbienoùs'asseoir.LesélèvesdeBeauxbâtonss'étaientinstallésàlatabledesSerdaigleetregardaientlaGrandeSalled'unairmaussade.Troisfillesavaientgardésurlatêtedesécharpesetdeschâles.–Ilnefaitquandmêmepassifroid,ditHermioneenleurjetantunregardirrité.Ellesn'avaient

qu'àemporterdescapes.–Ici!Vienst'asseoirici!ditRond'unevoixsifflante.Ici!Hermione,pousse-toiunpeu,faisdela

place...–Quoi?–Troptard,ditRonavecamertume.ViktorKrumetsescamaradesdeDurmstrangs'étaientassisàlatabledesSerpentard.Harryvit

Malefoy,CrabbeetGoyleafficheraussitôtunpetitairsupérieur.MalefoysepenchaitdéjàversKrumpourluiparler.–C'estça,vas-y,Malefoy,essayedetefairebienvoir,ditRond'untonacerbe.Jesuissûrque

Krumatoutdesuitevuàquiilavaitaffaire...Ildoitêtrehabituéauxflatteries...Oùcrois-tuqu'ilsvontdormir?Onpourraitpeut-êtreluifairedelaplacedansnotredortoir,Harry...Moi,jeveuxbienluidonnermonlit,jedormiraisurunlitdecamp.Hermionehaussalesépaulesd'unairdédaigneux.–Ilsontl'airbeaucouppluscontentsqueceuxdeBeauxbâtons,remarquaHarry.LesélèvesdeDurmstrangavaientôtéleursgrossesfourruresetcontemplaientd'unairintéresséle

plafondétoilé.Deuxd'entreeux,apparemmentimpressionnés,examinaientlesassiettesetlesgobeletsd'or.Rusard,leconcierge,étaitoccupéàajouterdeschaisesautourdelatabledesprofesseurs.Ilavait

revêtupourl'occasionsonhabitrâpéàqueuedepie.Harryfutétonnédelevoirapporterquatrechaisessupplémentaires,dontdeuxdechaquecôtédecelledeDumbledore.–Iln'yapourtantquedeuxpersonnesenplus,ditHarry.Pourquoiest-cequeRusardajoutequatre

chaises?Quid'autredoitvenir?

–Hein?réponditRond'unevoixdistraite.IlcontinuaitderegarderKrumavecdesyeuxavides.Lorsquetouslesélèvessefurentassisàleurstablesrespectives,lesprofesseursfirentleurentréeet

allèrents'installerautourdelagrandetable.LeprofesseurDumbledore,leprofesseurKarkaroffetMadameMaximefermaientlamarche.Lorsqueleurdirectriceapparut,lesélèvesdeBeauxbâtonsselevèrentd'unbond,déclenchantquelqueséclatsderiredanslesrangsdePoudlard.Ilsn'enressentirentapparemmentaucunegêneetneserassirentquelorsqueMadameMaximeeutprisplaceàlagauchedeDumbledore.Celui-cirestadebout,etlesilencesefitdanslaGrandeSalle.–Mesdames,mesdemoiselles,messieurs,chersfantômeset,surtout,chersinvités,bonsoir,dit

Dumbledoreenadressantauxélèvesétrangersunsourirerayonnant.J'ailetrèsgrandplaisirdevoussouhaiterlabienvenueàPoudlard.J'espèreetjesuismêmecertainquevotreséjouriciseraàlafoisconfortableetagréable.L'unedesfillesdeBeauxbâtons,quiavaittoujoursuncache-nezenrouléautourdelatête,éclata

d'unrireouvertementmoqueur.–Personnenet'obligeàrester!murmuraHermione,exaspérée.–Letournoiseraofficiellementouvertàlafindecebanquet,annonçaDumbledore.Maispour

l'instant,jevousinviteàmanger,àboireetàconsidérercettemaisoncommelavôtre!Ils'assitetHarryvitKarkaroffsepencheraussitôtversluipourengagerlaconversation.Commed'habitude,lesplatsdisposésdevanteuxseremplirentdemetsdivers.Leselfesdela

cuisines'étaientsurpassés.Harryn'avaitjamaisvuunetellevariétédeplats,dontcertainsappartenaientdetouteévidenceàdescuisinesd'autrespays.–Qu'est-cequec'estqueça?demandaRonenmontrantunegrandesoupièreremplied'unmélange

depoissons,àcôtéd'unragoûtdebœufetderognons.–Bouillabaisse,ditHermione.–Atessouhaits,ditRon.–C'estfrançais,précisaHermione.J'enaimangéunjourenvacances,ilyadeuxans.C'esttrès

bon.–Jetecroissurparole,réponditRonenseservantunebonnepartderagoûtbienanglais.Ilsemblaityavoirbeaucoupplusdemondequed'habitudedanslaGrandeSalle,mêmesil'onne

comptaitguèrequ'unevingtained'élèvesenplus.Peut-êtreétait-ceenraisondeleursuniformescolorésquiseremarquaientdavantageàcôtédesrobesnoiresdePoudlard.Souslesfourruresqu'ilsavaientôtées,lesélèvesdeDurmstrangportaientdesrobesd'uneintensecouleurrougesang.LebanquetavaitcommencédepuisunevingtainedeminuteslorsqueHagridsefaufilaàl'intérieur

delasalleenpassantparuneportesituéederrièrelatabledesprofesseurs.IlseglissaàsaplaceetsaluaHarry,RonetHermioneenagitantunemainentouréedebandages.–LesScrouttsvontbien,Hagrid?lançaHarrydepuislatabledesGryffondor.–Enpleineforme,réponditHagridd'unairravi.–Riend'étonnant,ditRonàvoixbasse.Apparemment,lanourriturequileurconvientlemieux,ce

sontlesdoigtsdeHagrid.Acetinstant,ilsentendirentunevoixdemander:–Excusez-moi,vousavezfiniaveclabouillabaisse?C'étaitlafilledeBeauxbâtonsquiavaitripendantlediscoursdebienvenuedeDumbledore.Elles'étaitenfindécidéeàretirersoncache-nez,libérantunecascadedecheveuxd'unblond

argentéquiluitombaientpresquejusqu'àlataille.Elleavaitdegrandsyeuxd'unbleufoncéetdesdentstrèsblanches,parfaitementrégulières.Rondevintécarlate.Illaregarda,ouvritlaboucheetbredouilla:–Labouba...laboubaliaisse...Labailloubaisse..

–Bouillabaisse,rectifia-t-elle.–Bouba...boubia...,balbutiaRon.–Tun'aspasl'airtrèsdouépourleslanguesétrangères...s'impatientalafilleauxcheveuxblonds.

Alors,vousavezfini,ouiounon,aveccettebouillabaisse?–Oui,ditRon,lesoufflecoupé.Oui,c'était...,c'étaitexcellent.Ellepritlasoupièreetl'emportaavecprécautionàlatabledeSerdaigle.Roncontinuaitdela

regarderlesyeuxexorbités,commesic'étaitlapremièrefoisdesaviequ'ilvoyaitunefille.HarryéclataderireetRonsemblaredescendresurterre.–C'estuneVélane,dit-ilàHarryd'unevoixrauque.–Biensûrquenon!coupasèchementHermione.Personned'autrenelaregarded'unairidiot!Maisellesetrompait.Lorsquelafilleauxcheveuxblondstraversalasalle,denombreuxgarçons

tournèrentlatêteverselleetsemblèrenteuxaussiperdremomentanémentl'usagedelaparole.–Jetedisquecen'estpasunefillenormale!insistaRonensepenchantdecôtépourcontinueràla

suivredesyeux.Onn'enfaitpasdescommeça,àPoudlard!–Onenfaitdestrèsbien,àPoudlard,ditHarryd'unairabsent.ChoChangétaitassiseunpeuplusloinquelafilleauxcheveuxblonds.–Quandvousaurezdenouveaulesyeuxenfacedestrous,touslesdeux,ditHermioned'unton

brusque,vousverrezpeut-êtrequivientd'arriver.Ellemontraitdudoigtlatabledesprofesseurs.Lesdeuxchaisesrestéesvidesétaientàprésent

occupées.LudoVerpeyétaitassisàcôtéduprofesseurKarkarofftandisqueMrCroupton,lepatrondePercy,avaitprisplaceàcôtédeMadameMaxime.–Qu'est-cequ'ilsfontici?s'étonnaHarry.–CesonteuxquiontorganiséleTournoidesTroisSorciers,non?ditHermione.J'imaginequ'ils

voulaientêtrelàaumomentoùils'ouvreofficiellement.Lorsquelesdessertsfurentservis,ilsremarquèrentdiversgâteauxqu'ilsneconnaissaientpas.Ronexaminadeprèsuneespècedecrèmeblanchâtrepuislaglissaversladroitepourqu'ellesoit

bienvisibledepuislatabledesSerdaigle.MaislafillequiressemblaitàuneVélanesemblaitavoirassezmangéetnevintpaslaprendre.Dèsquelesassiettesd'oreurentétévidéesetnettoyées,Dumbledoreselevaànouveau.Ilrégnaità

présentdanslaGrandeSalleuneatmosphèred'attente.Harryfutparcourud'unfrissond'excitationensedemandantcequiallaitsepasser.Unpeuplusloinàleurtable,FredetGeorge,penchésenavant,observaientDumbledoreaveclaplusgrandeattention.–Lemomentestvenu,ditDumbledoreensouriantlargementàtouslesvisagestournésverslui.Le

TournoidesTroisSorciersvacommencer.Maisjevoudraisdonnerquelquesexplicationsavantqu'onapportelereliquaire...–Lequoi?murmuraHarry.Ronhaussalesépaules.–...afindeclarifierlaprocédurequenoussuivronscetteannée.Pourcommencer,permettez-moi

deprésenteràceuxquinelesconnaissentpasencoreMrBartemiusCroupton,directeurduDépartementdelacoopérationmagiqueinternationale—ilyeutquelquesapplaudissementspolis—etLudoVerpey,directeurduDépartementdesjeuxetsportsmagiques.Cettefois,lesapplaudissementsfurentbeaucoupplusnourris,sansdouteenraisondelaréputation

deVerpeycommebatteur,ousimplementparcequ'ilparaissaitbeaucoupplussympathique.IlréponditavecungestechaleureuxdelamainalorsqueBartemiusCrouptonn'avaitnisouriniadressélemoindresigneaupublicàl'annoncedesonnom.Harrysesouvenaitdesoncostumeimpeccable,lejourdelaCoupeduMondedeQuidditch,etilluitrouval'airbizarredanssarobedesorcier.Samoustacheenbrosseàdentsetsaraiebiennetteparaissaienttrèsétrangesàcôtédelabarbeetdes

longscheveuxblancsdeDumbledore.–MrVerpeyetMrCrouptononttravaillésansrelâcheaucoursdecesderniersmoispourpréparer

leTournoidesTroisSorciers,poursuivitDumbledore,etilsferontpartieavecMadameMaxime,leprofesseurKarkaroffetmoi-mêmedujurychargéd'apprécierleseffortsdeschampions.Dèsquelemot«champions»futprononcé,l'attentiondesélèvessemblas'intensifier.Ilavaitdûremarquerleursoudaineimmobilitécarileutunsourirelorsqu'ildemanda:–Lereliquaire,s'ilvousplaît,MrRusard.ArgusRusard,quis'étaittenuàl'écartdansuncoindelasalle,s'avançaversDumbledoreen

portantungrandcoffredeboisincrustédepierresprécieuses.Lecoffreparaissaittrèsancienetsonapparitiondéclenchaunmurmureenthousiasteparmilesélèves.DennisCriveyétaitmontésursachaisepourmieuxlevoirmaisilétaitsiminusculequ'ilnedépassaitguèrelatêtedesescamaradesrestésassis.–Lesinstructionsconcernantlestâchesqueleschampionsdevrontaccomplircetteannéeontété

soigneusementétabliesparMrCrouptonetMrVerpey,repritDumbledorependantqueRusarddéposaitdélicatementlecoffresurlatable,justedevantlui.Etilsontpristouteslesdispositionsnécessairesaubondéroulementdecettecompétition.Troistâchesaurontdonclieuàdiversmomentsdel'annéeetmettrontàl'épreuvelesqualitésdeschampions...Leurscapacitésmagiques—leuraudace—leurpouvoirdedéduction—et,biensûr,leuraptitudeàréagirfaceaudanger.Cesderniersmotsprovoquèrentunsilenceabsolu,commesipluspersonnen'osaitmêmerespirer.–Commevouslesavez,troischampionss'affronterontaucoursdecetournoi,poursuivit

Dumbledored'untontrèscalme,unpourchacunedesécolesparticipantes.Ilsserontnotésenfonctiondeleursperformancesdansl'accomplissementdechacunedestâchesetlechampionquiauraobtenuleplusgrandnombredepointsseradéclarévainqueur.Lestroischampionsserontchoisisparunjugeimpartial...LaCoupedeFeu.Dumbledorepritsabaguettemagiqueetentapotalecoffreàtroisreprises.Dansungrincement,le

couvercles'ouvritaveclenteuretDumbledoresortitdureliquaireunegrandecoupedeboisgrossièrementtaillé.Lacoupeenelle-mêmen'auraitrieneuderemarquables'iln'enavaitjailliunegerbedeflammesbleuesquidansaientcommedansl'âtred'unecheminée.Dumbledorerefermalereliquaireet,avecdesgestesprécautionneux,posalaCoupedessuspour

quechacunpuisselacontemplertoutàloisir.–Quiconquevoudrasoumettresacandidaturepourêtrechoisicommechampiondevraécrire

lisiblementsonnometceluidesonécolesurunmorceaudeparcheminetlelaissertomberdanscetteCoupedeFeu,expliquaDumbledore.Lesaspirantschampionsdisposerontdevingt-quatreheurespourlefaire.Demainsoir,jourdeHalloween,laCoupedonneralesnomsdestroispersonnesqu'elleaurajugéeslesplusdignesdereprésenterleurécole.Dèscesoir,laCoupeseraplacéedanslehalld'entréeetseralibred'accèsàcellesetceuxquisouhaiterontseprésenter.Pourgarantirqu'aucunélèvequin'auraitpasatteintl'âgerequissuccombeàlatentation,poursuivitDumbledore,jemechargeraimoi-mêmedetraceruneLimited'AgeautourdelaCoupedeFeulorsqu'elleauraétéplacéedanslehalld'entrée.Ilseraimpossibleàtoutepersonned'unâgeinférieuràdix-septansdefranchircettelimite.Enfin,pourterminer,jevoudraisavertirlescandidatsqu'onnesauraitparticiperàcetournoiàlalégère.Unefoisqu'unchampionaétésélectionnéparlaCoupe,il—ouelle—al'obligationdesesoumettreauxépreuvesdutournoijusqu'àsonterme.DéposervotrenomdanslaCoupeconstitueunengagement,unesortedecontratmagique.Unefoisquequelqu'unaéténomméchampion,iln'estplusquestiondechangerd'avis.Enconséquence,réfléchissezbienavantdeproposervotrenom,ilfautquevousayezdetoutvotrecœurledésirdeparticiper.Voilà.Aprésent,jecroisquelemomentestvenud'allerdormir.Bonnenuitàtous.–UneLimited'Age!ditFred,lesyeuxétincelants,tandisquelafouledesélèvessedirigeaitversle

halld'entrée.Ildevraitsuffired'unepotiondeVieillissementpourarriveràlafranchir,non?EtunefoisquetonnomestdanslaCoupe,commentsavoirsituasdix-septansoupas?–Jenecroispasquequelqu'unquiamoinsdedix-septanspuisseavoirlamoindrechancede

gagner,ditHermione.Nousn'ensavonspasassez,toutsimplement...–Parlepourtoi!répliquasèchementGeorge.Harry,tuvasessayer,non?HarryrepensaauxparolesdeDumbledorelorsqu'ilavaitinsistépourquepersonneau-dessousde

dix-septansnesoumettesacandidaturemais,trèsvite,ils'imaginaànouveauvainqueurdutournoi...IlsedemandaquelseraitledegrédefureurdeDumbledoresiquelqu'undemoinsdedix-septansparvenaitàfranchirlaLimited'Age...–Oùest-il?demandaRon,quin'écoutaitpasunmotdelaconversation,tropoccupéàscruterla

foulepouressayerdevoiroùsetrouvaitKrum.DumbledorenenousapasditoùdormaientlesélèvesdeDurmstrang.Vousavezuneidée,vous?Ileutpresqueaussitôtlaréponseàsaquestion.Aumomentoùilspassaientdevantlatabledes

Serpentard,Karkaroffseprécipitaverssesélèves.–Onremontetoutdesuiteàbordduvaisseau,dit-il.Viktor,commentvoussentez-vous?Vousavezassezmangé?Vousvoulezquejedemandeàlacuisinedevouspréparerduvinchaud?HarryvitKrumhocherlatêteenremettantsafourrure.–Prrrofesseurrr,moi,jevoudrrraisbienduvinchaud,ditd'untonpleind'espoirl'undesautres

élèvesdeDurmstrang.–Cen'estpasàvousquejel'aiproposé,Poliakoff,réponditsèchementKarkaroff,enperdantleton

chaleureuxetpaternelsurlequelilavaitparléàKrum.Enplus,vousavezmangésisalementquevotrerobeesttoutetachée.Vousêtesdégoûtant,mongarçon...KarkaroffemmenasesélèvesverslasortieetatteignitlesportesdelaGrandeSalleenmême

tempsqueHarry,RonetHermione.Harrys'arrêtapourlelaisserpasser.–Merci,ditKarkaroffd'untondistraitenluijetantuncoupd'œil.Soudain,ilsefigeasurplace,tournaànouveaulatêteversHarryetleregardafixementcommes'il

n'arrivaitpasàencroiresesyeux.Derrièreleurdirecteur,sesélèvess'immobilisèrentàleurtour.LesyeuxdeKarkaroffremontèrentlentementets'arrêtèrentsurlacicatricedeHarry.LesélèvesdeDurmstrang,euxaussi,l'observaientaveccuriosité.Ducoindel'œil,Harryvitquecertainsd'entreeuxavaientdéjàcomprisquiilétait.LegarçonàlarobetachéedesaucedonnauncoupdecoudeàlafillequisetrouvaitàcôtédeluietmontraouvertementdudoigtlefrontdeHarry.–Ouais,c'estHarryPotter,grognaunevoixderrièreeux.LeprofesseurKarkarofffitvolte-face.MaugreyFolŒilsetenaitdevantlui,appuyédetoutson

poidssursonbâton,sonœilmagiquefixantsanscillerledirecteurdeDurmstrang.HarryvitKarkaroffpâlir.Uneterribleexpressiondefureurmêléedecrainteapparutsurson

visage.–Vous!dit-ilenregardantMaugreycommes'iln'étaitpascertainquecesoitvraimentlui.–Moi,réponditMaugreyd'unairsinistre.Etàmoinsquevousayezquelquechosedeprécisàdire

àPotter,Karkaroff,ilvaudraitmieuxdégagerlepassage.Vousbloquezlasortie.C'étaitvrai.LamoitiédesélèvesrestésdanslaGrandeSalleattendaientderrièreeux,sedressant

surlapointedespiedspouressayerdevoircequilesempêchaitdepasser.Sansajouterunmot,leprofesseurKarkarofffitalorssigneàsesélèvesdelesuivre.Maugreyle

regardas'éloigner,fixantsondosdesonœilmagique,avecuneexpressiond'intenseantipathiesursonvisagemutilé.Lelendemainétantunsamedi,laplupartdesélèvesauraientdûdescendreprendreleurpetit

déjeunerplustardqued'habitude.MaisHarry,RonetHermionenefurentpaslesseulsàseleverbeaucoupplustôt.Lorsqu'ilsdescendirentdanslehalld'entrée,ilsvirentunevingtainedepersonnes,

certainesuntoastàlamain,rassembléesautourdelaCoupedeFeupourl'examinerdeplusprès.Elleavaitétéinstalléeaumilieuduhall,surletabouretquiservaithabituellementdesocleauChoixpeaumagique.Unemincelignedoréeavaitététracéesurlesol,formantuncercled'environtroismètresderayontoutautourdelaCoupe.–Est-cequequelqu'unadéjàmissonnomdedans?demandaRonaveccuriositéàunefillede

troisièmeannée.–TouslesélèvesdeDurmstrang,réponditcelle-ci.Maisjen'aiencorevupersonnedePoudlard

s'enapprocher.–Jepariequ'ilyenaquisontallésdéposerleurnomcettenuit,quandlesautresdormaient,dit

Harry.C'estcequej'auraisfaitsij'avaisvouluêtrecandidat...Jen'auraispasaiméquetoutlemondemevoie.ImaginequelaCoupeterejettetonnomàlafigure?Quelqu'unéclataderirederrièreHarry.IlseretournaetvitFred,GeorgeetLeeJordanqui

descendaientl'escalierencourant,l'airsurexcité.–Çayest,murmuraFredd'untontriomphant.Onvientdelaprendre.–Quoi?demandaRon.–LapotiondeVieillissement,têtedenouille,réponditFred.–Unegouttechacun,ditGeorgeensefrottantlesmainsavecuneexpressionréjouie.Onn'abesoin

quedequelquesmoisdeplus.–Sil'undenousgagne,onpartageralesmilleGallionsentrois,ditLeeavecunlargesourire.–Jenesuispasdutoutsûrequeçamarche,lesavertitHermione.Dumbledoreyacertainement

penséavantvous.MaisFred,GeorgeetLeenetinrentaucuncomptedesonintervention.–Prêt?ditFredauxdeuxautresquifrémissaientd'excitation.Allons-y,jepasselepremier.Fasciné,HarryregardaFredsortirdesapocheunmorceaudeparcheminsurlequelétaitécrit:«FredWeasley—Poudlard.»Freds'avançajusqu'àlaligneets'arrêtadevant,ensebalançantsur

lapointedespiedscommeunplongeurquis'apprêteàfaireunsautdequinzemètres.Puis,souslesregardstournésverslui,ilprituneprofondeinspirationetfranchitlaligne.Pendantunefractiondeseconde,Harrycrutqu'ilavaitréussi—Georgeenétaitsûrement

convaincucarilpoussauncridetriompheetsautapar-dessuslaligneàlasuitedeFred—maisuninstantplustard,ilyeutunesortedegrésillementetlesjumeauxfurentrejetéshorsducerclecommes'ilsavaientétécatapultésparuninvisiblelanceurdepoids.Ilsatterrirentdouloureusementtroismètresplusloin,surlesoldepierrefroideet,pourajouterleridiculeauchâtiment,deuxlonguesbarbesblanches,exactementsemblables,poussèrentaussitôtsurleursvisagesavecunbruitdepétard.Lehallrésonnaalorsdegrandséclatsderire.FredetGeorgeeux-mêmesnepurents'empêcherde

participeràl'hilaritégénéraleenvoyantleursbarbesrespectives.–Jevousavaispourtantprévenus,ditunevoixgraveetamusée.ToutlemondeseretournaetvitleprofesseurDumbledoresortirdelaGrandeSalle.–Jevousconseilled'allerfaireuntourchezMadamePomfresh,dit-il,enregardantlesjumeaux

d'unœilmalicieux.Elles'occupedéjàdeMissFaucett,deSerdaigle,etdeMrSummers,dePoufsouffle.Euxaussionteul'idéedesevieillirunpeu.Maisjedoisreconnaîtrequeleursbarbessontbeaucoupmoinsbellesquelesvôtres.FredetGeorgesedirigèrentversl'infirmerie,accompagnésparLeeJordanquiétaitsecouéd'un

véritablefourire.Harry,RonetHermioneétaientégalementhilaresenallantprendreleurpetitdéjeuner.LesdécorationsdelaGrandeSalleavaientchangé.Enl'honneurdeHalloween,unnuagede

chauves-sourisvolaientsousleplafondmagiquetandisqu'auxquatrecoinsdelasalle,descentainesdecitrouillesévidéeslançaientdesregardsdémoniaques.SuivideRonetd'Hermione,Harry

s'approchadeDeanetSeamusquiessayaientd'établirlalistedesélèvesdePoudlardsusceptiblesdeseportercandidats.–D'aprèscequ'ondit,Warringtons'estlevédebonneheurepourallermettresonnomdansla

Coupe,révélaDeanàHarry.Tusais,cegrandtypedeSerpentardquial'aird'ungrosveau.Harry,quiavaitjouéauQuidditchcontreWarrington,hochalatêted'unairdégoûté.–IlnefautsurtoutpasquelechampiondePoudlardsoitunSerpentard!dit-il.–EttouslesPoufsouffleparlentdeDiggory,ajoutaSeamusavecmépris.Maisjenepensaispas

qu'ilétaitprêtàrisquersabellepetitetêtedansquelquechosed'aussidangereux.–Écoutez!ditsoudainHermione.Desacclamationsretentissaientdanslehalld'entrée.IlsseretournèrentetvirentAngelinaJohnson

entrerdanslaGrandeSalleavecunsourireunpeugêné.C'étaitunegrandefillenoirequijouaitaupostedepoursuiveurdansl'équipedeQuidditchdeGryffondor.Angelinavints'asseoirauprèsd'eux.–Voilà,c'estfait!annonça-t-elle.JeviensdemettremonnomdanslaCoupe!–Sansrire?ditRon,impressionné.–Tuasdéjàdix-septans?demandaHarry.–Évidemment.Tuvoisbienqu'ellen'apasdebarbe,ditRon.–C'étaitmonanniversairelasemainedernière,précisaAngelina.–Jesuiscontentequequelqu'undeGryffondorsoitcandidat,ditHermione.J'espèrevraimentque

tuseraschoisie,Angelina!–Merci,Hermione,réponditAngelinaavecunsourire.–Oui,ilvautmieuxquecesoittoiplutôtquecebellâtredeDiggory,ditSeamus,s'attirantles

regardsnoirsdeplusieursélèvesdePoufsoufflequipassaientdevantleurtable.–Qu'est-cequ'onvafaire,aujourd'hui?demandaRonàHarryetàHermionelorsqu'ilsquittèrent

laGrandeSalleaprèsavoirterminéleurpetitdéjeuner.–Onn'estpasencoreallésvoirHagrid,ditHarry.–Bonneidée,approuvaRon,àconditionqu'onnesoitpasobligésdesacrifierquelquesdoigtsaux

Scroutts.Levisaged'Hermiones'éclairasoudain.–Jeviensdem'apercevoirquejen'aipasencoredemandéàHagridd'adhéreràlaS.A.L.E.,dit-elle

d'untonenthousiaste.Attendez-moi,jefilelà-hautchercherdesbadges.–Elleestvraimentpénible!soupiraRond'unairexaspérétandisqu'Hermionemontaitl'escalieren

courant.–Hé,Ron,lançasoudainHarry,n'oubliepasquec'esttonamie...Venantduparc,ladélégationdeBeauxbâtonsentraalorsdanslehall.LaVélaneétaitlàavecses

camarades.LesélèvesdePoudlard,toujoursrassemblésautourdelaCoupedeFeu,reculèrentpourleslaisserpasser,leregardavide.MadameMaximeapparutàsontouretfitmettresesélèvesenrang.Puis,unparun,chacund'eux

enjambalaLimited'Agepourallerdéposerdanslesflammesbleutéesunmorceaudeparcheminportantsonnom.Chaquefois,leparchemindevenaitécarlateunbrefinstantetprojetaitunegerbed'étincelles.–Atonavis,qu'est-cequivaarriveràceuxquineserontpaschoisis?murmuraRonàHarry

pendantquelaVélanelaissaittombersonmorceaudeparchemindanslaCoupedeFeu.Tucroisqu'ilsvontretournerdansleurécoleouresterpourassisterautournoi?–Jenesaispas,réponditHarry.Ilsvontrester,j'imagine...MadameMaximefaitpartiedujury,non

?LorsquetouslesélèvesdeBeauxbâtonseurentdéposéleurnomdanslaCoupe,MadameMaxime

lesmenaànouveaudansleparc.

–Oùest-cequ'ilsdorment?s'interrogeaRonenlesregardants'éloigner.Ungrandbruitdeferraillederrièreeuxannonçaleretourd'Hermioneavecsaboîtedebadges.–Ah,tuarrivesbien,dépêche-toi,ditRon.Ildévalalesmarchesdel'escalierdepierre,leregardfixésurledosdelaVélanequisetrouvaità

présentaumilieudelagrandepelouse,àcôtédeMadameMaxime.Lorsqu'ilsapprochèrentdelacabanedeHagrid,àlalisièredelaForêtinterdite,lemystèredu

logementdesBeauxbâtonssetrouvarésolu.LegigantesquecarrossebleupastelétaitstationnéàdeuxcentsmètresdechezHagridetlesélèvesdeBeauxbâtonsétaiententrainderemonter

àl'intérieur.Leschevauxvolantséléphantesquesquiavaienttirélecarrossebroutaientàprésentdansunenclosdefortuneaménagéàcôté.HarryfrappaàlaportedeHagrid,déclenchantlesaboiementstonitruantsdeCrockdur.–Ehbien,ilétaittemps!ditHagrid.Jemedemandaissivousn'aviezpasoubliéoùj'habite!–Onaététrèsoccupés,Hag...,commençaHermione.Elles'interrompitenleregardantd'unairstupéfait.Hagridportaitsonmeilleur(ethorrible)costumemarronetpelucheux,agrémentéd'unecravateà

carreauxjaunesetorange.Maiscen'étaitpaslepire:ilavaitessayédecoiffersescheveuxhirsutesàl'aided'unesubstancevisqueusequidevaitêtredel'huiledemoteur.Ilsétaientàprésenttirésenarrièreetformaientdeuxgrossesmassesinformes—peut-êtreavait-ilessayédesefaireuncatogancommeceluideBill,maisils'étaitsansdouteaperçuqu'ilavaittropdecheveuxpourça.Lerésultat,entoutcas,étaitdésastreux.Pendantunmoment,Hermioneleregardaavecdesyeuxrondspuis,préférantnefaireaucuncommentaire,ellesecontentadedemander:–Heu...OùsontlesScroutts?–Danslepotagerauxcitrouilles,réponditHagridd'untonravi.Ilsontbiengrandi,ilsdoiventfaire

pasloindeunmètre,maintenant.Leseulennui,c'estqu'ilsontcommencéàs'entre-tuer.–Non,vraiment?ditHermioneenlançantunregardréprobateuràRonquis'apprêtaitvisiblement

àfaireuneremarquesurlanouvellecoiffuredeHagrid.–Oui,soupiraHagridavectristesse.Maisçavamieux,maintenant,jelesaimisdansdesboîtes

séparées.J'enaiencoreunevingtaine.–C'estunechance,ditRon.MaisHagridnesemblapassaisirl'ironiedupropos.Sacabanenecomportaitqu'uneseulepièce.Dansuncoin,unlitgigantesqueétaitrecouvertd'une

courtepointeenpatchwork.Unetabletoutaussiimmense,entouréedechaisesassorties,étaitinstalléedevantlefeudelacheminée,sousuneimpressionnantequantitédejambonsfumésetd'oiseauxmortsquipendaientduplafond.Harry,RonetHermiones'assirentàlatablependantqueHagridpréparaitduthéetlaconversations'orientaunefoisdeplussurleTournoidesTroisSorciers.Hagridsemontraaussienthousiastequ'eux.–Attendezunpeu,dit-ilavecunsourire.Attendezunpeuetvousallezvoirquelquechosequevous

n'aurezjamaisvu.Lapremièretâche...Ah,mais,jen'aipasledroitdevousledire...–Allez-y,Hagrid!l'encouragèrentHarry,RonetHermioned'uneseulevoix.Maisilsecontentadehocherlatêteencontinuantàsourire.–Jeneveuxpasgâcherlasurprise,ditHagrid.Toutcequejepeuxvousgarantir,c'estquecesera

spectaculaire.Ilsvontavoirdufilàretordre,leschampions!JenepensaispasquejevivraisassezvieuxpourvoirrenaîtreleTournoidesTroisSorciers!IlsfinirentparresterdéjeuneravecHagrid,sansmangerbeaucoup,cependant.Hagridavaitcuisiné

quelquechosequ'ilprésentacommeunragoûtdebœufmais,aprèsqu'Hermioneeutdécouvertdanssonassietteunegrosseserred'oiseaudeproie,ilsperdirentquelquepeuleurappétit.Harry,RonetHermioneconjuguèrentleurseffortspouressayerdeluifairedireenquoiallaientconsisterlestrois

tâchesdutournoi,maissanssuccès.IlséchangèrentensuitequelquespronosticssurlesnomsdeschampionsquisortiraientdelaCoupedeFeuetsedemandèrentenfinsiFredetGeorgeavaientdéjàperduleurbarbe.Verslemilieudel'après-midi,unelégèrepluies'étaitmiseàtomber.Confortablementinstallés

auprèsdufeu,ilsécoutaientlefaiblecrépitementdesgouttescontrelescarreauxetregardaientHagridquireprisaitseschaussettestoutendiscutantavecHermionedusortdeselfesdemaison—ilavaitcatégoriquementrefuséd'adhéreràlaS.A.L.E.lorsqu'elleluiavaitmontrélesbadges.–Ceneseraitpasunebonnechosepoureux,Hermione,dit-ilavecgravité,enfaisantpasserun

épaisfiljaunedanslechasd'uneaiguilleenos.C'estdansleurnaturedeservirleshumains.C'estçaqu'ilsaiment,tucomprends?Tulesrendraismalheureuxsituleurenlevaisleurtravailetceseraitinsultantpoureuxd'essayerdelespayer.–MaisHarryaréussiàfairelibérerDobbyetilétaitfoudejoie!réponditHermione.Maintenant,

ilparaîtqu'ildemandeàêtrepayé!–Ohoui,biensûr,ilyatoujoursdesloufoquespartout.Jesaisbienqu'onenvoit,parfois,des

elfesquiontenviededevenirlibresmaislagrandemajoritéd'entreeuxneveutsurtoutpasenentendreparler.Non,rienàfaire,Hermione,necomptepassurmoi.Furieuse,ellefourrasaboîtedebadgesdanslapochedesacape.Verscinqheuresetdemie,lanuitcommençaàtomberetRon,HarryetHermionedécidèrentqu'il

étaittempsderetournerauchâteaupourlefestindeHalloween—etsurtoutpourentendreannoncerlesnomsdeschampions.–Jeviensavecvous,ditHagridenrangeantsonmatérieldecouture.Unepetitesecondeetj'arrive.Ilselevaetallachercherquelquechosedanslacommodequisetrouvaitprèsdesonlit.Lestrois

autresn'yprêtèrentpasgrandeattentionjusqu'àcequ'uneodeurépouvantablelesfasseàmoitiésuffoquer.–Hagrid,qu'est-cequec'estqueça?demandaRonentoussant.–Quoi?ditHagridenseretournantverslui,unegrandebouteilleàlamain.Tun'aimespasça?–C'estdel'after-shave?demandaHermionequiavaitdumalàrespirer.–Heu...del'eaudeCologne,marmonnaHagrid,leteintsoudainécarlate.J'enaipeut-êtremisun

peutrop,ajouta-t-ild'untonabrupt.Jevaisl'enlever,attendez-moi...Hagridsortitdelacabaned'unpaspesantetilslevirentselavervigoureusementdansl'eaud'un

tonneau,devantlafenêtre.–Del'eaudeCologne?s'étonnaHermione.Hagrid?–Ettuasvusescheveuxetsoncostume?ditHarryàvoixbasse.–Regardez!ditsoudainRon,enmontrantlafenêtre.Hagrids'étaitredressé;jamaisilsnel'avaientvurougiràcepoint.Selevantdiscrètementpourqu'il

nelesremarquepas,Harry,RonetHermioneallèrentregarderàtraverslafenêtreetvirentMadameMaximeetlesélèvesdeBeauxbâtonsquiétaientsortisdeleurcarrossepourserendreaufestindeHalloween.Hagridétaittroploinpourqu'ilspuissentl'entendremaisils'adressaàMadameMaximeavecunregardhumideetuneexpressiond'extasequeHarryneluiavaitconnuequ'uneseulefoisjusqu'àcejour:àl'époqueoùils'occupaitdeNorbert,lebébédragon.–Ilvaauchâteauavecelle!s'indignaHermione.Jecroyaisqu'ilnousattendait!Sansjeterlemoindreregardverssacabane,HagridtraversaleparcencompagniedeMadame

Maxime.TousdeuxavançaientàgrandesenjambéesetlesélèvesdeBeauxbâtonsquilessuivaientdevaientpresquecourirpournepasselaisserdistancer.–Maparole,ilestamoureuxd'elle!ditRon,incrédule.Imagine,s'ilsontdesenfants,ilsvontbattre

unrecorddumonde!Leurbébépèseraaumoinsunetonne.Ilsseglissèrenthorsdelacabaneetrefermèrentlaportederrièreeux.Dehors,lanuitétaittombée

étrangementvite.Resserrantleurscapesautourdeleursépaules,ilsremontèrentlapelouseendirectionduchâteau.–Regardez,cesonteux!murmuraHermione.LesélèvesdeDurmstrangétaientdescendusdeleurvaisseauetserendaientégalementauchâteau.

ViktorKrummarchaitàcôtédeKarkaroff.Lesautreslessuivaient,enordredispersé.RonobservaitKrumaveclemêmeenthousiasmequ'àl'ordinairemaisKrumnetournapaslatêteverslui.Ilatteignitlesportesduchâteauunpeuavanteuxetentradanslehall.LaGrandeSalle,éclairéepardeschandelles,étaitquasimentpleinelorsqu'ilsypénétrèrent.LaCoupedeFeuavaitétédéplacéeetsetrouvaitmaintenantsurlatabledesprofesseurs,devantla

chaisevidedeDumbledore.FredetGeorge—rasésdeprès—semblaientavoirprisleurdéconvenueavecbonnehumeur.–J'espèrequeçavaêtreAngelina,ditFredtandisqueHarry,RonetHermiones'asseyaientàla

tabledeGryffondor.–Moiaussi,ditHermione,lesoufflecourt.Onvabientôtsavoir,maintenant.LefestindeHalloweenparutpluslongqued'habitude.Peut-êtreparcequ'ils'agissaitdeleur

deuxièmegrandrepasendeuxjours,Harrymontramoinsd'intérêtquelaveillepourlesplatsraffinésquis'offraientàlui.Commetouslesautresélèves—àenjugerparlafaçondontilstendaientlecou,s'agitaientavecimpatiencesurleurschaises,ouselevaientparinstantspourvoirsiDumbledoreavaitfinidemanger—,Harryn'avaitqu'unehâte:quelesassiettessevidentetqu'onannonceenfinlesnomsdeschampions.Auboutd'unlongmoment,lesderniersreliefsdufestindisparurentdelavaisselled'orqui

retrouvainstantanémentsonéclat.Larumeurdesconversationss'intensifia,puislaissaplaceàunsoudainsilencelorsqueDumbledoreseleva.Àsescôtés,leprofesseurKarkaroffetMadameMaximesemblaientaussitendusetimpatientsquelesautres.LudoVerpey,levisagerayonnant,lançaitdesclinsd'œilcomplicesàdiversélèves.SeulMrCrouptonparaissaitindifférent.Ilavaitpresquel'airdes'ennuyer.–Voilà,ditDumbledore,laCoupedeFeunevapastarderàprendresadécision.Jepensequ'il

faudraattendreencoreuneminute.Lorsquelenomdeschampionsseraannoncé,jedemanderaiauxheureuxélusdevenirjusqu'icietd'allerseregrouperdanslapiècevoisine—ilindiquad'ungestelaportesituéederrièrelatabledesprofesseurs—oùilsrecevrontleurspremièresinstructions.Ilpritalorssabaguettemagiqueetfitungrandgestedelamain.Aussitôt,toutesleschandelles

s'éteignirent,saufcellesquiéclairaientl'intérieurdescitrouillesévidées,etlaGrandeSallefutplongéedanslapénombre.Lesflammesbleues,étincelantes,quijaillissaientdelaCoupe,brillaientàprésentavecunteléclatqu'ellesfaisaientpresquemalauxyeux.Toutlemonderegardait,dansl'attente...Quelquesélèvesjetaientdescoupsd'œilàleurmontre...–Maintenant,murmuraLeeJordan,assisàproximitédeHarry.Brusquement,lesflammesdelaCoupedeFeudevinrentànouveaurouges,projetantunegerbe

d'étincelles.Uninstantplustard,unelanguedefeujaillitetunmorceaudeparcheminnoircivoletadanslesairs.L'assembléeretintsonsouffle.Dumbledoreattrapalemorceaudeparcheminetletintàboutdebraspourlireàlalumièredes

flammes,redevenuesbleues,lenomquiyétaitinscrit.–LechampiondeDurmstrang,annonça-t-ild'unevoixforteetclaire,seraViktorKrum.–Pasdesurprise!s'écriaRontandisqu'untonnerred'applaudissementsetd'acclamations

retentissaitdanslasalle.HarryregardaViktorKrumseleverdelatabledesSerpentardetsedirigerversDumbledoredesa

démarchegauche.Illongealatabledesprofesseursetdisparutderrièrelaportequidonnaitaccèsàlapiècevoisine.

–Bravo,Viktor!lançaKarkaroffd'unevoixsitonitruantequechacunputl'entendredistinctementmalgréletumultedesapplaudissements.Jesavaisquevousenétiezcapable!LesilencerevintettoutlemondereportasonattentionsurlaCoupedontlesflammesrougeoyèrent

ànouveau.Undeuxièmemorceaudeparcheminenjaillit,projetéparunelanguedefeu.–LechampiondeBeauxbâtons,annonçaDumbledore,seraunechampionne.Ils'agitdeFleur

Delacour!–C'estelle,Ron!s'exclamaHarry,alorsquelajeunefillequiressemblaitàuneVélaneselevait

avecgrâce,rejetaitenarrièresonvoiledecheveuxblondargentéets'avançaitd'unedémarcheéléganteentrelestablesdesSerdaigleetdesPoufsouffle.–Oh,regarde,ilyenaquisontdéçus,ditHermionedanslevacarmedesacclamations,en

montrantd'unsignedetêtelesautresélèvesdeBeauxbâtons.«Déçus»étaituneuphémisme,songeaHarry.Deuxfillesavaientfonduenlarmes,sanglotantla

têtedansleursbras.LorsqueFleurDelacoureutdisparuàsontourdanslapiècevoisine,lesilencerégnaànouveau

mais,cettefois,latensionétaittellequ'onavaitpresquel'impressiondepouvoirlatoucherdudoigt.LeprochainchampiondésignéseraitceluidePoudlard...Unefoisdeplus,lesflammesdelaCouperougeoyèrent,desétincellesjaillirent,unelanguedefeu

sedressadanslesairsetDumbledoreattrapaduboutdesdoigtsletroisièmemorceaudeparchemin.–LechampiondePoudlard,annonça-t-il,estCedricDiggory!–Oh,non!s'écriaRonmaispersonned'autrequeHarrynel'entendit.Lesacclamationsquis'élevaientdelatablevoisineétaienttropassourdissantes.Touslesélèvesde

Poufsouffles'étaientlevésd'unbond,hurlantettapantdespieds,tandisqueCedric,avecungrandsourire,sedirigeaitverslaportesituéederrièrelatabledesprofesseurs.LesapplaudissementsensonhonneurseprolongèrentsilongtempsqueDumbledoredutattendreunbonmomentavantdepouvoirreprendrelaparole.–Excellent!s'exclamaDumbledored'unairjoyeux,quandlevacarmeeutprisfin.Nousavonsà

présentnostroischampions.Jesuissûrquejepeuxcomptersurchacuneetchacund'entrevous,ycomprislesélèvesdeDurmstrangetdeBeauxbâtons,pourapporterànoschampionstoutlesoutienpossible.Enencourageantvoschampions,vouscontribuerezàinstaurer...MaisDumbledores'arrêtasoudaindeparlerettoutlemondevitcequil'avaitinterrompu.LefeudelaCoupeétaitredevenurouge.Desétincellesvolaiententoussensetunelongueflamme

jaillitsoudain,projetantunnouveaumorceaudeparchemin.D'ungestequisemblaitpresquemachinal,Dumbledoretenditlamainetattrapaleparcheminentre

seslongsdoigts.Illetintàboutdebrasetlutlenomquiyétaitinscrit.Unlongsilences'installa,pendantlequelilcontinuadefixerleparchemin,touslesregardstournésverslui.Enfin,Dumbledores'éclaircitlagorgeetlutàhautevoix:–HarryPotter.

CHAPITRE17-LESQUATRECHAMPIONS

Harryrestaimmobile,conscientquetouteslestêtess'étaientàprésenttournéesverslui.Ilétaitcommeassommé,pétrifié.Ilétaitentrainderêver.Oubienilavaitmalentendu.Iln'yeutpaslemoindreapplaudissement.Unesortedebourdonnement,commeceluid'unessaim

d'abeillesencolère,montaitpeuàpeudanslaGrandeSalle.Certainss'étaientlevéspourmieuxvoirHarryfigésursachaise.AlaGrandeTable,leprofesseurMcGonagallsedressad'unbondetseprécipitapourmurmurer

quelquechoseàl'oreilleduprofesseurDumbledorequifronçalégèrementlessourcils.HarrysetournaversRonetHermione.Derrièreeux,ilvitlesélèvesassisàlalonguetablede

Gryffondorleregarderbouchebée.–Jen'aipasmismonnomdanslaCoupe,ditHarryavecunairdetotaleincompréhension.Jen'ai

rienfait,vouslesavezbien.RonetHermioneleregardèrentaveclamêmeexpressionahurie.AlaGrandeTable,leprofesseurDumbledoreadressaunsignedetêteapprobateurauprofesseur

McGonagall.–HarryPotter!répéta-t-il.Harry!Venezici,s'ilvousplaît!–Vas-y,murmuraHermioneenlepoussantavecdouceur.Harryseleva,sepritlespiedsdansl'ourletdesarobedesorcierettrébuchalégèrement.Puisil

s'avançaentrelestablesdeGryffondoretdePoufsouffle.Ileutl'impressiondeparcourirunedistanceinterminable.Latabledesprofesseursluiparaissaitinaccessibleetilsentaitdescentainesderegardsposéssurlui,commedesfaisceauxdeprojecteurs.Lebourdonnementaugmentad'intensité.Illuisemblaavoirmarchéuneheurelorsqu'ilseretrouvaenfindevantDumbledore,lesyeuxdetouslesprofesseursfixéssurlui.–Danslapiècevoisine,Harry,ditDumbledoresanslemoindresourire.Harrylongealatable.Hagridétaitassistoutauboutet,contrairementàsonhabitude,ilnelui

adressaaucunsigne,nigestedelamain,niclind'œil.Ilavaitl'airabasourdietsecontenta,commelesautres,deleregarderpasser.Harryouvritlaporteetseretrouvadansunepiècebeaucouppluspetite,dontlesmursétaientrecouvertsdeportraitsreprésentantdessorcièresetdessorciers.Faceàlui,unmagnifiquefeudeboisronflaitdanslacheminée.Lesvisagespeintssurlestableauxsetournèrentversluipourleregarder.Ilvitunevieillesorcière

desséchéesortirdesoncadreetserendredansceluid'àcôtéoùellemurmuraquelquechoseàl'oreilled'unsorcieravecunegrossemoustachedemorse.ViktorKrum,CedricDiggoryetFleurDelacours'étaientregroupésautourdufeu.Leurs

silhouettesquisedétachaientcontrelesflammesavaientquelquechosed'étrangementimpressionnant.Krum,ledosvoûté,l'airmaussade,étaitappuyécontrelemanteaudelacheminée,légèrementàl'écartdesdeuxautres.Cedric,lesmainsderrièreledos,contemplaitlefeu.FleurDelacourseretournalorsqueHarryentraetrejetaenarrièresonlongvoiledecheveuxblondargenté.–Bon,alors,qu'est-cequisepasse,maintenant?dit-elle.Ilfautrevenirdanslasalle,ouquoi?Apparemment,ellepensaitqu'ilétaitvenuleurtransmettreunmessage.Harrynesavaitcomment

expliquercequivenaitdeseproduire.Ilsecontentaderesterlà,immobile,àregarderlestroischampions.Ilfutalorsfrappédevoirqu'ilsétaienttouslestroistrèsgrands.IlyeutderrièreeuxunbruitdepasprécipitésetLudoVerpeyentradanslapièce.PrenantHarrypar

lebras,ill'entraînaverslacheminée.–Extraordinaire!murmura-t-ilenluipressantlebrasAbsolumentextraordinaire!

Messieurs...Mademoiselle,ajouta-t-ilàl'adressedestroisautres,permettez-moidevousprésenter—siincroyablequecelapuisseparaître—lequatrièmechampionduTournoidesTroisSorciers!ViktorKrumseredressa.Sonvisagerenfrognés'assombritencoredavantagetandisqu'iltoisait

Harry.Cedricparaissaitstupéfait.IlregardaalternativementVerpeyetHarrycommes'ilavaitmalentendu.FleurDelacour,enrevanche,rejetaànouveausescheveuxenarrièreetsourit.–Toujourslemotpourrire,monchermonsieurVéerpé,dit-elle.C'estcequ'onappellel'humour

britannique,j'imagine?–Pourrire?répétaVerpey,déconcerté.Maisnon,pasdutout!LenomdeHarryvientdesortirde

laCoupedeFeu!Krumfronçalégèrementsesépaissourcils.Cedricavaittoujoursuneexpressiondestupéfaction

polie.Fleureutunairchoqué.–Enfin,voyons,c'estinsensé,ilyaeuuneerreur!Qu'est-cequec'estquecetteorganisation?dit-

elleàVerpeyd'untonsupérieur.C'estimpossible,cegarçonestbeaucouptropjeune.–Noussommestoustrèsétonnés,réponditVerpeyensecaressantlementonetensouriantàHarry.

Mais,commevouslesavez,larègledel'âgeminimumn'aétéinstituéequecetteannée,parmesuredesécurité.EtcommesonnomestsortidelaCoupe...Jepensequ'àcestade,iln'estpluspossibledereculer...C'estdanslerèglement,onestobligéde...Harryn'aplusqu'àfairedesonmieuxpour...Laportes'ouvritànouveauderrièreeuxetplusieurspersonnesentrèrentdanslapièce:le

professeurDumbledore,suivideprèsparMrCroupton,puisleprofesseurKarkaroff,MadameMaxime,leprofesseurMcGonagalletenfinleprofesseurRogue.Harryeutletempsd'entendrelebrouhahaquirésonnaitdanslaGrandeSalleavantqueleprofesseurMcGonagallrefermelaporte.–MadameMaxime!s'exclamaaussitôtFleurenseprécipitantverssadirectrice.Ilsviennentde

nousdirequecepetitgarçonallaitparticiperautournoi!Vousvousrendezcompte?C'estinsensé!Malgrésonétatdechoc,Harrysentitmonterenluiuneboufféedecolère.Unpetitgarçon!MadameMaximes'étaitredresséedetoutesatailleimmense.Lesommetdesatêtefrôlalelustre

garnidechandellesquiétaitsuspenduauplafondetsagigantesquepoitrinerecouvertedesatinnoirenfladémesurément.–Dambleudore,pouveuz-vousmedirecequesignifieceuttepleusanterie?demanda-t-elled'unton

impérieux.–J'aimeraiségalementlesavoir,Dumbledore,ajoutaleprofesseurKarkaroff.Ilavaitunsourirefigéetsesyeuxbleusressemblaientàdeuxglaçons.–DeuxchampionsdePoudlard?Jenemesouvienspasd'avoirentendudirequel'écoled'accueil

avaitledroitdefaireconcourirdeuxchampions—oubienn'aurais-jepaslulerèglementavecsuffisammentd'attention?Ileutunpetitriresarcastique.–Toutcelamepareutabsolumentimpossible,ditMadameMaxime,quiavaitposésurl'épaulede

Fleurunedesesénormesmainsornéesdesuperbesopales.Potdelardnepeutpasavoirdeuxchampions.Cesereutbeaucouptropinjuste.–NouspensionsquevotreLimited'Agesuffiraitàéloignerlescandidatstropjeunes,Dumbledore,

ditKarkaroff,aveclemêmesourirefigé,maisleregardplusglacialquejamais.Sinon,nousaurionsbienentendusélectionnéunplusgrandnombredecandidatsdansnospropres

écoles.–Potterestleseulresponsabledecettesituation,Karkaroff,ditRogueàvoixbasse.Sesyeuxétincelaientdeméchanceté.–Dumbledorenedoitpasêtretenupourresponsabledel'obstinationdePotteràviolerles

règlements.Depuisqu'ilestentrédanscetteécole,ilaconsacrélaplusgrandepartiedesontempsà

dépasserleslimites...Ilvientd'enfranchirunedeplus...–Merci,Severus,ditDumbledored'untonferme.Roguesetutmaissesyeuxcontinuaientàflamboyerdehargnederrièrelescheveuxnoirset

graisseuxquiluitombaientsurlefront.Aprésent,leprofesseurDumbledores'étaittournéversHarryquisoutintsonregardenessayantde

déchiffrercequesesyeuxexprimaientderrièreseslunettesendemi-lune.–Harry,est-cequetuasmistonnomdanslaCoupedeFeu?demandaDumbledored'untontrès

calme.–Non,réponditHarry.Ilsentaitlesregardsposéssurlui.Roguelaissaéchapperuneexpressiond'incrédulitémêlée

d'agacement.–As-tudemandéàunélèveplusâgédedéposertonnomàtaplacedanslaCoupe?interrogeale

professeurDumbledore,sansprêterattentionàRogue.–Non!réponditHarryavecvéhémence.–Enfin,voyons,c'eustinsenseu,Dambleudore,cegarçonment!s'écriaMadameMaxime.Rogue,àprésent,hochaitlatête,leslèvrespincées.–Iln'auraitpaspufranchirlaLimited'Age,ditsèchementleprofesseurMcGonagall,nous

sommestousd'accordlà-dessus...–Dambleudoreadûcommeuttreuneeurreurendeussinantceutteligne,répliquaMadameMaxime

avecunhaussementd'épaules.–C'estpossible,biensûr,admitpolimentDumbledore.–Dumbledore,voussavezparfaitementquevousn'avezcommisaucuneerreur!s'indignale

professeurMcGonagall.Quelleabsurdité,vraiment!Harryn'auraitpaspufranchircettelignelui-mêmeetcommeleprofesseurDumbledorelecroitquandilditqu'iln'apasdemandéàunélèveplusâgédelefairepourlui,jesuisconvaincuequeceladevraitnoussuffire!EllelançaunregardfurieuxauprofesseurRogue.–MrCroupton...MrVerpey,ditKarkaroffd'unevoixànouveauonctueuse,vousêtesnos...heu...

jugesimpartiaux.Vousreconnaîtrezsûrementavecnousquecettesituationn'estpasdutoutconformeaurèglement?VerpeyépongeaavecunmouchoirsonvisagerondetjuvénileetregardaMrCrouptonquisetenait

àl'écartducercledelumièrequediffusaientlesflammesdelacheminée,cachédansl'ombre.Ilavaitunairunpeuinquiétantetparaissaitplusâgédanslademi-obscuritéquidonnaitàsonvisagel'apparenced'unetêtedemort.Lorsqu'ilpritlaparole,cefutdumêmetoncassantqu'àl'ordinaire:–Nousdevonsrespecterlesrègles,dit-il,etlesrèglesindiquentclairementquelescandidatsdont

lesnomssortentdelaCoupedeFeudoiventparticiperautournoi.–Vouspouvezlecroire,Bartyconnaîtlerèglementparcœur,ditVerpey,levisagerayonnant,ense

tournantversKarkaroffetMadameMaximecommesiledébatétaitclos.–J'insistepourqu'onsoumetteànouveaulacandidaturedemesautresélèves,ditKarkaroff,qui

avaitabandonnésontondoucereux.Ilnesouriaitplusdutoutetunehorribleexpressionétaitapparuesursonvisage.–VousallezremettreenplacelaCoupedeFeuetnouscontinueronsàydéposerdesnomsjusqu'à

cequechaqueécoleaitdeuxchampions.Cen'estquejustice,Dumbledore.–Voyons,Karkaroff,voussavezbienquec'estimpossible,ditVerpey.LaCoupevientdes'éteindre,

elleneserallumerapasavantledébutduprochaintournoi...–...auquelDurmstrangneparticiperacertainementpas!s'emportaKarkaroff.Aprèstoutesnos

réunions,toutesnosnégociations,tousnoscompromis,jenem'attendaispasàvoirseproduireunechosepareille!Jemedemandesijeneferaispasmieuxdepartirtoutdesuite!

–Desmenacesenl'air,Karkaroff,grognaunevoixprèsdelaporte.Vousnepouvezpasretirervotrechampionmaintenant.Ildoitconcourir.Tousdoiventconcourir.Ilssontliésparuncontratmagique,commel'aditDumbledore.Pratique,non?Maugreyvenaitd'entrerdanslapièce.Ils'avançaverslacheminéedesadémarcheclaudicante,

ponctuéeparleclaquementdesajambedebois.–Pratique?s'étonnaKarkaroff.Jenecomprendspasdutoutcequevousvoulezdire,Maugrey.Ils'efforçaitd'adopteruntondédaigneux,commesicequedisaitMaugreyneméritaitpasson

attention,maisHarryremarquaquesesmainsletrahissaient:ilavaitserrélespoings.–Vraiment?repritMaugreyavecleplusgrandcalme.C'estpourtanttrèssimple,Karkaroff.Quelqu'unamislenomdeHarrydanscetteCoupeensachanttrèsbienqu'ilseraitobligéde

concourirs'ilétaitchoisi.–Detouteeuvidence,c'euteutqueulqu'unquivouleutdoubleuleuschancesdePotdelard!dit

MadameMaxime.–Jesuistoutàfaitd'accordavecvous,MadameMaxime,ditKarkaroffens'inclinantdevantelle.Je

vaisporterplainteauprèsduministèredelaMagieetauprèsdelaConfédérationinternationaledesmagesetsorciers...–S'ilyaquelqu'unquidevraitseplaindre,c'estplutôtPotter,rugitMaugrey.Mais...c'estbizarre...il

estleseulquejen'entendepasparler...–Enfin,c'estinsensé!Dequoiseplaindrait-il?s'écriaFleurDelacourentapantdupied.Ilala

chancedepouvoirconcourir!Pendantdessemaines,nousavonstousespéréqu'onnouschoisirait!Pourêtrel'honneurdenotreécole!EtpouvoirenplusgagnermilleGallions...Ilyenaquiseraientprêtsàmourirpourça!–Quelqu'unespèrepeut-êtrequePottervaenmourir,eneffet,ditMaugrey,d'unevoixquin'était

plusqu'ungrondement.Unsilencetendusuivitsesparoles.LudoVerpey,quiparaissaitanxieux,àprésent,semitàsautillersurplace.–Maugrey,monvieux...,dit-il.Qu'est-cequetunousracontes?–NoussavonstousqueleprofesseurMaugreyconsidèrequ'ilaperdusamatinéesi,àl'heuredu

déjeuner,iln'apasdécouvertaumoinssixcomplotspourletuer,ditKarkaroffd'unevoixforte.Etapparemment,ilapprendégalementàsesélèvesàredouterlestentativesd'assassinat.Jenesuispassûrquecesoitunegrandequalitépourunprofesseurdedéfensecontrelesforcesdu

Mal,Dumbledore,maisilfautcroirequevousavezvosraisons.–Alors,d'aprèsvous,c'estmoiquiimaginetoutça?grognaMaugrey.J'aidesvisions?Vous

savezbienqu'ilfallaitunsorcierexpérimentépourmettrelenomdecegarçondanslaCoupe...–Queullepreuvepouveuz-vousnousapporteudecequevousavanceuz?demandaMadame

Maximeavecungestedédaigneuxd'unedesesimmensesmains.–Lapersonnequiafaitçaaréussiàtromperlavigilanced'unobjetd'unegrandeforcemagique!

réponditMaugrey.IlfaudraitêtrecapabledejeteruntrèspuissantsortilègedeConfusionpourembrouillerlaCoupedeFeuaupointdeluifaireoublierqueseulestroisécolespeuventparticiperautournoi...Jepensequ'onadûsoumettrelacandidaturedePottersouslenomd'unequatrièmeécole,pourfairecroirequ'ilétaitleseuldanssacatégorie...–Voussemblezavoirbeaucoupréfléchiàlaquestion,Maugrey,fitremarquerKarkaroffd'unton

glacial.C'esteneffetunehypothèsetrèsingénieuse.Maisjecroissavoirqu'ilyaquelquetemps,vousvousêtesmisdanslatêtequel'undevoscadeauxd'anniversairecontenaitunœufdeBasilicastucieusementdéguiséetquevousl'avezréduitenmiettes,avantdevousapercevoirqu'ils'agissaitd'unréveildevoyage.Vouscomprendrezdoncquenousnevousprenionspasentièrementausérieux...

–Certainsprofitentdesoccasionslesplusanodinespourparveniràleursfins,répliquaMaugreyd'unevoixmenaçante.C'estmontravaildepenserauxmoyensqu'emploientlesadeptesdelamagienoire,Karkaroff...Vousdevriezvousensouvenir...–Alastor!ditDumbledored'untondereproche.Pendantuninstant,Harrysedemandaàquiils'adressaitpuis,pourlapremièrefois,illuivintà

l'espritque«Maugrey»nepouvaitêtreunprénom,ni«FolŒil»unnomdefamille.LeprofesseurMaugreysetut,posantunregardsatisfaitsurKarkaroff,dontlevisageétaitdevenuécarlate.–Commentcettesituationa-t-elleétécréée,nousn'ensavonsrien,ditDumbledoreens'adressantà

l'ensembledespersonnesprésentes.Ilmesemblecependantquenousn'avonsd'autrechoixquedel'accepter.CedricetHarryontétéchoisistouslesdeuxpourconcourirdansletournoi.C'estdonccequ'ilsvontfaire...–Meusenfin,Dambleudore...–MachèreMadameMaxime,sivousavezuneautresolutionànousproposer,jeseraisenchantéde

l'entendre.Dumbledoreattendit,maisMadameMaximerestasilencieuse,secontentantdelancerdesregards

noirs.Ellen'étaitd'ailleurspaslaseule.Rogueavaitl'airfurieux,Karkaroffétaitlivide.SeulVerpeyparaissaitplutôtcontent.–Bon,alors,ons'ymet?dit-ilavecungrandsourireensefrottantlesmains.Ilfautqu'ondonne

leursinstructionsauxchampions,n'est-cepas?Barty,àvousl'honneur.MrCrouptonsemblaémergerd'uneprofonderêverie.–Oui,dit-il,lesinstructions.C'estça...Lapremièretâche...Ils'avançadanslalumièrequediffusaientlesflammesdelacheminée.Vudeprès,Harrypensa

qu'ilavaitl'airmalade.Sesyeuxétaientsoulignésdegrandscernesnoirsetsapeauridéeavaitunteintparcheminéqu'ilneluiavaitpasvulejourdelaCoupeduMondedeQuidditch.–Lapremièretâcheaurapourbutdemettrevotreaudaceàl'épreuve,poursuivit-ilens'adressantà

Harry,Cedric,FleuretKrum.Nousnevousdironsdoncpasàl'avanceenquoielleconsistera.Lecouragefaceàl'inconnuestunequalitétrèsimportantepourunsorcier...Trèsimportante...Cettepremièretâchesedéroulerale24novembre,devantlesautresélèveset

devantlejury.Leschampionsn'ontpasledroitdedemanderoud'accepterunequelconqueaidedeleursprofesseurs.Ilsaffronterontlapremièreépreuvearmésseulementdeleurbaguettemagique.Lorsquelapremièretâcheseraterminée,desinformationsconcernantladeuxièmetâcheleurserontcommuniquées.Comptetenudutempsetdel'énergieexigésparlesdiversesépreuvesdutournoi,leschampionsserontdispensésdepasserlesexamensdefind'année.MrCrouptonsetournaversDumbledore.–Jepensequec'esttoutpourlemoment,n'est-cepas,Albus?–Ilmesemble,réponditDumbledorequiregardaitMrCrouptond'unairunpeuinquiet.Vousêtes

sûrquevousnevoulezpascoucheràPoudlard,cettenuit,Barty?–Non,Dumbledore,merci,jedoisretournerauministère.C'estunepériodetrèsdifficile,très

chargée,encemoment...J'ailaissélejeuneWistilys'occuperdudépartementpendantmonabsence...C'estunjeunehommetrèsenthousiaste...Etmêmeunpeutroppourdirelavérité...–Vousprendrezbienunverreavecnous,avantdepartir?proposaDumbledore.–Allons,Barty,faitesdonccommemoi!Moi,jereste!ditVerpeyd'unairjovial.Toutsepasseà

Poudlard,maintenant,c'estbeaucoupplusexcitantquederetourneraubureau!–Jenecroispas,Ludo,répliquaCroupton.Ilavaitretrouvéletond'impatiencequ'onluiconnaissait.–ProfesseurKarkaroff,MadameMaxime,undernierverreavantd'allersecoucher?dit

Dumbledore.

MaisMadameMaximeavaitdéjàprisFleurparlesépaulesetl'emmenaitd'unpasvif.Harrylesentenditparleràtoutealluretandisqu'ellesretournaientdanslaGrandeSalle.KarkarofffitsigneàKrumettousdeuxsortirentàleurtourdelapièce,maissanséchangerunmot.–Harry,Cedric,jevoussuggèred'allervouscoucher,ditDumbledoreenleuradressantunsourire.

JesuissûrquevoscamaradesdeGryffondoretdePoufsoufflevousattendentpourfêterl'événementetilseraitvraimenttropdommagedelespriverd'unesibelleoccasiondefaireleplusdedésordreetdebruitpossible.Harrylançauncoupd'œilàCedricquiapprouvad'unsignedetêteetilssortirentensembledela

pièce.LaGrandeSalleétaitdéserte,àprésent.Laflammedeschandellesfaiblissait,éclairantlessourires

endentsdesciedescitrouillesd'unelueurincertaine,inquiétante.–Alors,ditCedricenesquissantunsourire,onvadenouveaujouerl'uncontrel'autre!–J'imagine,réponditHarry,incapabled'ajouterunmot.Ilsesentaitplongédansuntotaldésarroi,commesiquelquechoseluiavaitravagélecerveau.–Maintenant,dis-moi...repritCedricalorsqu'ilsatteignaientlehalld'entréequin'étaitpluséclairé

quepardestorches,enl'absencedelaCoupedeFeu.Commentas-tufaitpourmettretonnom?–Cen'estpasmoiquil'aimis,réponditHarryenlevantlesyeuxverslui.Jen'aipasmismonnom

danslaCoupe.J'aiditlavérité.–Ah...D'accord,ditsimplementCedric.Bon...alors,àdemain...Harryserenditcomptequ'ilnelecroyaitpas.Cedricsedirigeaversuneporte,situéeàdroitedel'escalierdemarbre.Harryrestalààl'écouter

descendrelesmarchesdepierre,del'autrecôtédelaportepuis,lentement,ilmontadanslesétages.Est-cequequelqu'unallaitlecroire,endehorsdeRonetd'Hermione,oubienseraient-ilstous

persuadésquec'étaitluiquiavaitdéposésonnomdanslaCoupe?Quipourraitpenserqu'ilétaitassezdéraisonnablepourvouloiraccomplirdevantdescentainesdepersonnesdestâchesextrêmementpérilleuses,faceàdesconcurrentsquiavaientfaittroisannéesd'étudesdeplusquelui?Ilyavaitpensé,c'étaitvrai...Ilavaitlaissésonimaginationvagabonder...Maiscen'étaitqu'uneplaisanterie,unrêveéveillé...Iln'avaitjamaissérieusementenvisagédesoumettresacandidature...Maisquelqu'und'autrel'avaitenvisagéàsaplace...Quelqu'unavaitvouluqu'ilparticipeautournoi

ets'étaitarrangépourquesonnomsoitchoisi.Qui?Etpourquoi?Pourluifaireplaisir?Quelquechoseluidisaitquecen'étaitsûrementpaslecas...Pourleridiculiser,alors?Sic'étaitcela,ilsneseraientsansdoutepasdéçus...Maispourletuer?Maugreyn'avait-ilmanifestéqu'unefoisdeplussonhabitueldéliredela

persécution?Aprèstout,peut-êtren'avait-oncherchéqu'àluifaireunefarce?Quelqu'unvoulait-ilvraimentsamort?Harryconnaissaitlaréponseàcettequestion.Oui,quelqu'unvoulaitsamort,quelqu'unvoulaitsa

mortdepuisqu'ilavaitl'âgedeunan...LordVoldemort.MaiscommentVoldemortaurait-ilpus'yprendrepourquelenomdeHarrysoitdéposédanslaCoupedeFeu?Voldemortétaitcenséêtretrèsloind'ici,dansunpayslointain,seul,cache-faible...privédeses

pouvoirs...Pourtant,danslerêvequeHarryavaitfait,justeavantd'êtreréveilléparcettedouleuraiguëàsa

cicatrice,Voldemortn'étaitpasseul...IlparlaitàQueudver...Ettousdeuxprojetaientdeletuer...Harrysursautaenseretrouvantdevantlagrossedame.Ilavaitavancémachinalementsansse

rendrecomptequ'ilétaitdéjàarrivé.Ilfutégalementsurprisdevoirquelagrossedamen'étaitpasseuledanssoncadre.Lasorcièredesséchée,quis'étaitglisséedansletableauvoisinlorsqu'ilavaitrejointleschampionsdanslapetitepièce,étaitàprésentassiseàcôtéd'elle,avecunpetitairsatisfait.Elleavaitdûseprécipiterdetableauentableau,toutaulongdesportraitsaccrochésdansl'escalier,

pourarrivericiavantlui.Toutesdeuxleregardaientavecbeaucoupd'intérêt.–Ehbien,ehbien,ditlagrossedame,Violettem'atoutraconté.Alors,quiaétéchoisicomme

championdel'école?–Fariboles,ditHarryd'unairsombre.–Pasdutout,c'esttrèssérieux!s'indignalasorcière.–Non,non,Vi,c'estsimplementlemotdepasse,ditlagrossedamed'untonapaisantetleportrait

pivotapourlaisserHarryentrerdanslasallecommune.Levacarmequiluifrappalesoreilleslorsqueletableaus'écartafaillitlefairetomberenarrière.

Uninstantplustard,unevingtainedemainsl'attrapaientparlesépaulesetl'entraînaientàl'intérieurdelasallecommuneoùtouslesélèvesdeGryffondorl'accueillirentavecdescris,desapplaudissementsetdessiffletsenthousiastes.–TuauraisdûnousledirequetuavaistrouvélemoyendemettretonnomdanslaCoupe

!s'exclamaFred.Ilavaitl'airàlafoisunpeuagacéetprofondémentimpressionné.–Commentas-turéussiàfaireçasansteretrouveravecunebarbe?Remarquable!rugitGeorge.–Jen'airienfaitdutout,réponditHarry.Jenesaispascequi...MaisAngelinas'étaitprécipitéesurlui.–Mêmesicen'estpasmoi,aumoins,c'estunGryffondorquiaétéchoisi,dit-elle.–Diggorynousapeut-êtrebattusauQuidditch,maistuvaspouvoirprendretarevanche!s'écria

KatieBell,quifaisaitégalementpartiedel'équipedeGryffondor.–Onadebonneschosesàmanger,Harry,viens...–Jen'aipasfaim,j'aiassezmangépendantlefestin...Maispersonnenevoulaitl'entendrelorsqu'ildisaitqu'iln'avaitpasfaim,ouquecen'étaitpaslui

quiavaitdéposésonnomdanslaCoupedeFeu;etpersonnen'avaitremarquéqu'iln'étaitpasdutoutd'humeuràfairelafête...LeeJordanavaitdénichéquelquepartunebannièredeGryffondoretilinsistapourendraperHarrycommed'unecape.Harrynepouvaits'échapper.Chaquefoisqu'ilessayaitdeseglisserversl'escalierquimenaitauxdortoirs,lafouledeses

camaradesseresserraitautourdelui,leforçantàboireunenouvelleBièraubeurre,luiremplissantlesmainsdechipsetdecacahuètes...Toutlemondevoulaitsavoircommentilavaitréussicetourdeforce,commentilétaitparvenuàfranchirlaLimited'AgedeDumbledoreetàdéposersonnomdanslaCoupe...–Cen'estpasmoi,répétait-ilinlassablement.Jenesaispascequis'estpassé.Maisilauraitputout

aussibiensetaire,carpersonneneprêtaitattentionàcequ'ildisait.–Jesuisfatigué!s'exclama-t-ilenfinauboutd'unedemi-heure.Non,vraiment,George,jevaisme

coucher,maintenant...Cequ'ilvoulaitavanttout,c'étaitretrouverRonetHermione,pouravoiruneconversationunpeu

plusraisonnable,maisaucundesdeuxn'étaitprésentdanslasallecommune.Ilrépétaavecinsistancequ'ilavaitbesoindedormiret,aprèsavoirfaillipiétinerlesdeuxfrèresCriveyquiessayaientdelereteniraupieddel'escalier,ilparvintenfinàsedégagerdelafouleetàmonterencourantdanssondortoir.Asongrandsoulagement,iltrouvaRonallongétouthabillésursonlit.Personned'autren'était

encoreremontédansledortoir.RonlevalatêtelorsqueHarryrefermalaportederrièrelui.–Oùétais-tu?demandaHarry.–Ah,tiens,salut,ditRon.Ilsouriait,maissonsourireparaissaitétrange,crispé.Harrys'aperçutsoudainqu'ilportaitencore

labannièredeGryffondordontLeeJordanl'avaitenveloppé.Ilvoulutl'enlever,maislesnœudsétaienttrèsserrés.Ronrestaallongésurlelitetleregardasansbougertandisqu'ilessayaitdese

dépêtrerdelabannière.–Alors,dit-illorsqueHarryeutenfinréussiàs'endébarrasser,félicitations.–Commentça,félicitations?s'étonnaHarry.IlyavaitdécidémentquelquechosedebizarredanslesouriredeRon:onauraitplutôtditune

grimace.–Personnen'aréussiàfranchirlaLimited'Age,dit-il.MêmepasFredetGeorge.Commentas-tu

fait?Tut'esservidelacaped'invisibilité?–Lacapenem'auraitpaspermisdepasserlaligne,réponditlentementHarry.–Ahbon...,ditRon.Jepensaisquetuauraispeut-êtrepumelediresituavaisutilisélacape...parce

qu'elleestsuffisammentgrandepournouscachertouslesdeux,non?Maistuastrouvéunautremoyen,ondirait?–Écoute,ditHarry,jen'aipasdéposémonnomdanscetteCoupe.Quelqu'unadûlefaireàma

place.Ronhaussalessourcils.–Etpourquoi,d'aprèstoi?–Jenesaispas,réponditHarry.Ilpensaitqu'ilauraiteul'airtropmélodramatiques'ilavaitrépondu:«pourmetuer».Ronlevaitsihautlessourcilsqu'ilsdisparaissaientpresquesouslafrangedesescheveux.–Tusais,àmoi,tupeuxdirelavérité,reprit-il.Situneveuxpasquelesautreslesachent,d'accord,

maisjenevoispaspourquoitutedonneslapeinedemementir.Finalement,tun'aseuaucunennui,non?Cetteamiedelagrossedame,Violette,nousadéjàtoutraconté.EllenousaditqueDumbledoreavaitacceptétaparticipation.MilleGallionsdeprime,hein?Etenplus,tun'aurasmêmepasbesoindepasserlesexamensdefind'année...–Jen'aipasmismonnomdanscetteCoupe!répétaHarryquicommençaitàsentirlacolère

monterenlui.–C'estça,lançaRondumêmetonsceptiquequeCedric.Maiscematintuasditque,situavais

voululefaire,tuseraisdescendulanuitpourquepersonnenetevoie...Jenesuisquandmêmepascomplètementidiot.–Tusaistrèsbienfairesemblant,entoutcas,répliquasèchementHarry.–Ahouais?ditRon.Cettefois,iln'yavaitplustracedesourire,mêmeforcé,sursonvisage.–Tuferaispeut-êtrebiend'allertecoucher,Harry.J'imaginequetudevrastelevertôtdemainpour

uneséancedephotosouquelquechosedanscegenre-là?Etiltirad'uncoupseclesrideauxdesonbaldaquin.Deboutprèsdelaporte,Harrycontemplales

rideauxdeveloursrougesombre.Ilsvenaientdeserefermersurl'unedesrarespersonnesàquiilpensaitpouvoirdirelavéritéenétantsûrd'êtrecru.

CHAPITRE18-L'EXAMENDESBAGUETTES

LorsqueHarryseréveillaledimanchematin,ilmituncertaintempsàserappelerpourquoiilsesentaitsimalheureux.Lesouvenirdecequis'étaitpassélaveilleremontaalorsenlui.Ilseredressaetécartalesrideauxdesonlit,biendécidéàparleràRon,àl'obligeràlecroire...maislelitdeRonétaitvide.Ilétaitdéjàalléprendresonpetitdéjeuner.Harrys'habillaetdescenditdanslasallecommune.Aumomentoùilapparut,ceuxquiétaientdéjà

remontésdelaGrandeSallelesaluèrentd'unenouvellesalved'applaudissements.Laperspectived'allers'asseoiràlatabledesGryffondor,faceàsescamaradesquiletraiteraientenhéros,n'avaitriendetrèsenthousiasmant.Maiss'ilrestaitici,ilseraitharceléparlesfrèresCriveyquiluiadressaientdessignesfrénétiquespourqu'ilviennelesrejoindre.Ils'avançadoncrésolumentversleportrait,sortitdelasallecommuneetseretrouvanezànezavecHermione.–Salut,dit-elle.Elletenaitunepiledetoastsqu'elleavaitenveloppésdansuneserviettedetable.–Jet'aiapportéça...Tuveuxallerfaireuntour?–Bonneidée,réponditHarryavecreconnaissance.Ilsdescendirentl'escalier,traversèrentrapidementlehalld'entréesansjeterlemoindrecoupd'œil

danslaGrandeSalleetsortirentduchâteauenprenantladirectiondulac.LevaisseaudeDurmstrang,amarréàlarive,projetaitsonombrenoireàlasurfacedel'eau.C'étaitunematinéefraîcheetilsmarchèrentd'unpasvifenmâchonnantleurstoasts,tandisqueHarryracontaitàHermionetoutcequis'étaitpassélaveille,depuislemomentoùilavaitquittélatabledesGryffondor.Asonimmensesoulagement,Hermionecrutsonhistoiresansposerlamoindrequestion.–Jesavaisbienquetun'avaispasdéposétonnomtoi-même,dit-elle,lorsqu'ileutterminéson

récit.IlfallaitvoirtatêtequandDumbledoreaprononcétonnom!Maislaquestionestdesavoirquil'adéposéàtaplace.Maugreyaraison,Harry...Jenecroispasqu'unélèveenaitétécapable...Aucund'entreeuxn'auraitputromperlavigilancedelaCoupedeFeu,nifranchirla...–Est-cequetuasvuRon?l'interrompitHarry.Hermionehésita.–Heu...oui...ilestdescenduprendresonpetitdéjeuner,répondit-elle.–Ilcroittoujoursquec'estmoiquiaimismonnomdanslaCoupe?–Non...jenepensepas...ilnelecroitpasvraiment,ditHermioned'unairgêné.–Qu'est-cequeçaveutdire,pasvraiment?–Enfin,Harry,c'estévident,non?s'exclamaHermioned'untondésespéré.Ilestjaloux!–Jaloux?répétaHarry,incrédule.Jalouxdequoi?Ilaenviedeseridiculiseràmaplacedevant

toutel'école?–Écoute-moi,repritHermionepatiemment,c'esttoujoursàtoiqu'ons'intéresse,tulesaisbien.

D'accord,cen'estpastafaute,ajouta-t-elleprécipitammentenvoyantHarryouvrirlabouched'unairfurieux.Jesaisquetun'yespourrien,maisenfin...Rondoitdéjàsubirlaconcurrencedesesfrèresàlamaisonet,ici,ilrestetoujoursdansl'ombreparcequec'esttoi,sonmeilleurami,quiescélèbreetquiattirestouslesregards.D'habitude,illesupportesansriendire,maisj'imagineque,là,c'étaitunefoisdetrop...–C'estparfait,répliquaHarryd'untonamer.Vraimentparfait.Tupeuxluidiredemapartqueje

suisprêtàéchangermaplaceavecluiquandilvoudra.Dis-luiquej'enseraisravi...Ilverrasic'esttellementagréable...lesgensquiouvrentdesyeuxrondsenregardantmonfrontpartoutoùjevais...–Jeneluidirairiendutout.Tun'asqu'àleluidiretoi-même,c'estlaseulefaçonderéglerla

question.–Jen'aipasl'intentiondeluicouriraprèspouressayerdelefairegrandir!s'exclamaHarryd'une

voixsifortequeplusieurshibouxperchésdansunarbreproches'envolèrentdansunmouvementdepanique.Peut-êtresera-t-ilenfinconvaincuquecen'estpasunepartiedeplaisirlejouroùjemeserairompulecououque...–Cen'estpasdrôle,ditHermioneàvoixbasse.Pasdrôledutout.Elleavaitl'airinquiet.–Harry,j'aipenséàquelquechose...Tusaiscequ'ondevraitfaire?Dèsqu'onserarentrésau

château?–Ouais,donneràRonunboncoupdepieddansle...–ÉcrireàSirius.Tudoisabsolumentluidirecequiestarrivé.Ilt'ademandédeleteniraucourant

detoutcequisepasseàPoudlard...Commes'ils'attendaitàquelquechosedanscegenre-là.J'aiapportéunparcheminetuneplume...–Laissetomber,réponditHarryenjetantunregardautourdeluipourvérifierquepersonnene

pouvaitlesentendre—maisleparcétaitdésert.Ilestrevenuiciparcequemacicatricemefaisaitunpeumal.Sijamaisjeluidisquequelqu'unm'ainscritauTournoidesTroisSorciers,ilvasansdouteseprécipiterauchâteau...–C'estjustementcegenredechosesqu'ilveutsavoir,répliquaHermioned'untongrave.Detoute

façon,ill'apprendraforcément...–Comment?–Harry,cen'estpasunenouvellequivarestersecrète,repritHermioned'untontrèssérieux.Cetournoiestunévénementattenduettoi,tuesdéjàcélèbre.Çam'étonneraitqu'iln'yaitpasun

articlesurtaparticipationdansLaGazettedusorcier...OnparledéjàdetoidanslamoitiédeslivresconsacrésàTu-Sais-Qui...EtSiriuspréféreraitl'apprendrepartoi,j'ensuissûre.–D'accord,d'accord,jevaisluiécrire,ditHarry,enjetantdanslelacsonderniermorceaudetoast.Ilflottauninstantàlasurfacepuisungrandtentaculeémergeaetl'emportaaufonddel'eau.HarryetHermioneretournèrentauchâteau.–Qu'est-cequejevaisprendrecommehibou?demandaHarrytandisqu'ilsmontaientlesmarches.

Ilm'aditdeneplusutiliserHedwige.–DemandeàRonsitupeuxluiemprunter...–JenedemanderairiendutoutàRon,ditsèchementHarry.–Alors,prendsunhiboudel'école.Toutlemondepeuts'enservir.Ilsmontèrentàlavolière.HermionedonnaàHarryunmorceaudeparchemin,uneplumeetune

bouteilled'encrepuisilscontournèrentlesrangéesdeperchoirssurlesquelssomnolaientchouettesethiboux,etHarryallas'asseoircontreunmurpourécriresalettre.

CherSirius,Tum'asditdeteteniraucourantdetoutcequisepassaitàPoudlard,alors,allons-y:j'ignoresitu

lesaismaisleTournoidesTroisSorciersvaànouveauavoirlieucetteannéeetsamedisoir,j'aiétédésignécommelequatrièmechampionencompétition.JenesaispasquiamismonnomdanslaCoupedeFeu,entoutcas,cen'estpasmoi.L'autrechampiondePoudlardestCedricDiggory,dePoufsouffle.Harrys'interrompitetréfléchituninstant.Ilauraitvoululuiparlerdel'anxiétéque,depuisla

veille,ilsentaitpesercommeunpoidsdanssapoitrine,maisilnesavaitpascommentl'exprimer.Finalement,ilsecontentadetremperànouveausaplumedansl'encreetécrivit:J'espèrequetuvasbien,ainsiqueBuck.Harry.

–Terminé,dit-ilàHermione.Ilserelevaetépoussetalesbrinsdepaillequis'étaientaccrochésàsarobedesorcier.Hedwigevolaalorsversluietseposasursonépaule,unepattetendue.–Jenepeuxpast'envoyerlà-bas,luiditHarryenallantvoirleshibouxdel'école.Jedoisutiliser

undeceux-là...Hedwigelançaunhululementsonoreets'envolasibrusquementquesesserresluigriffèrent

l'épaule.Elleluitournaostensiblementledospendanttoutletempsqu'ilmitàattachersalettreàlapatted'unegrandechouetteeffraie.Lorsquelachouettesefutenvolée,HarrytenditlamainpourcaresserHedwigemaisellelançadefurieuxclaquementsdebecetallasepercherhorsd'atteinte,surunmadrierdelacharpente.–D'abordRon,maintenanttoi,ditHarryaveccolère.Combiendefoisfaudra-t-ilvousrépéter

quecen'estpasmafaute?Harryavaitpeut-êtreimaginéqueleschosess'arrangeraientquandtoutlemondeseseraitfaità

l'idéequeluiaussiétaitchampiondel'école.Maislajournéedulendemainluidémontraqu'ilsetrompaitlourdement.Lorsquelescoursreprirent,illuifutimpossibled'éviterlesautresélèves—et,detouteévidence,chacunétaitpersuadé,àGryffondorcommedanslesautresmaisons,quec'étaitbeletbienluiquis'étaitportécandidatautournoi.Al'inversedesGryffondor,cependant,lesélèvesdesautresmaisonsneluitémoignaientaucuneadmiration.LesPoufsouffle,quiétaientd'ordinaireenexcellentstermesaveclesGryffondor,manifestaientà

présentlaplusgrandefroideuràleurégard.Lecoursdebotaniquesuffitàenapporterladémonstration.Ilnefaisaitaucundouteque,auxyeuxdesPoufsouffle,Harryavaitvolélagloiredeleurproprechampion.CesentimentétaitexacerbéparlefaitquelesPoufsouffles'étaientrarementcouvertsdegloireetqueCedricétaitl'undesraresquileureûtapportéuncertainprestigeenbattantunjourl'équipedeGryffondorauQuidditch.ErnieMacMillanetJustinFinch-Fletchley,avecquiHarrys'entendaittrèsbiend'habitude,refusèrentdeluiparler,alorsqu'ilsrempotaientdesBulbessauteursàlamêmetable—cequinelesempêchapasd'éclaterd'unrirepassablementdésagréablelorsquel'undesBulbessauteurss'échappadelamaindeHarryetluibonditàlafigure.Ron,luiaussi,refusaitdeparleràHarry.Hermione,assiseentreeuxdeux,seforçaitàfairelaconversationettousdeuxluirépondaientcommesiderienn'étaitmaisenévitantsoigneusementdeseregarder.HarrytrouvaquemêmeleprofesseurChouravesemontraitdistanteaveclui—riend'étonnantàcela,puisqu'elleétaitladirectricedesPoufsouffle.End'autrescirconstances,ilauraitétéimpatientdevoirHagrid,maislecoursdesoinsaux

créaturesmagiquesallaitl'obligeràcroiseraussilesSerpentard—ceseraitlapremièrefoisqu'ilsetrouveraitenleurprésencedepuisqu'ilétaitdevenuchampion.Commeilfallaits'yattendre,Malefoyarboraitsonhabituelsourirenarquoislorsqu'ilarrivadevant

lacabanedeHagrid.–Regardez,c'estlechampion,dit-ilàCrabbeetàGoyledèsqu'ilfutsuffisammentprèsdeHarry

pourêtresûrqu'ill'entende.Vousavezvoscarnetsd'autographes?Ilvautmieuxluidemandersasignaturemaintenant,parcequeçam'étonneraitqu'ilsoitencorelàtrèslongtemps...LamoitiédeschampionsduTournoidesTroisSorcierssontmortspendantlesépreuves...Combiendetempscroyez-vousquePottervatenir?Jesuisprêtàparierqu'ilnedépasserapaslesdixpremièresminutesdelapremièretâche.CrabbeetGoyleéclatèrentd'unrireservile,maisMalefoyduts'arrêterlà,carHagridvenaitde

sortirdesacabaneparlaportedederrière,tenantdanssesbrasunepiledeboîtesquioscillaitdangereusement.Chacuned'ellesabritaituntrèsgrandScrouttàpétard.Sousleregardhorrifiédesesélèves,Hagridexpliquaquelesmalheureusescréaturesnesedépensaientpasassezetqueleurexcès

d'énergieinemployéelesavaitconduitesàs'entre-tuer.Lasolution,c'étaitquechaqueélèvepromèneunScrouttauboutd'unelaissepourluifairefaireunpeud'exercice.LeseulaspectpositifdecettepropositionfutqueMalefoycessacomplètementdes'intéresseràHarry.–Emmenerpromenerunedeceschoses?lança-t-ild'unairdégoûtéenregardantunedesboîtes.Et

oùest-cequ'onestcenséattacherlalaisse?Autourdudard,dupétardoudelaventouse?–Aumilieu,réponditHagridquifitunedémonstration.Heu...vousferiezpeut-êtrebiendemettre

vosgantsenpeaudedragon,c'estplussûr.Harry,viensm'aideràattachercelui-là...L'intentionréelledeHagrid,c'étaitdeparleràHarrysansquelesautresl'entendent.IlattenditquetouslesélèvessoientpartispromenerlesScroutts,puisilsetournaverslui.–Alors...Tuvasparticiperautournoi,luidit-ild'untontrèssérieux.Tueschampiondel'école.–L'undeschampions,rectifiaHarry.Soussessourcilsenbroussaille,lespetitsyeuxnoirsdeHagridleregardèrentd'unairanxieux.–TunesaispasquiamistonnomdanslaCoupe?demanda-t-il.Harryeutdumalàcacherlesentimentdegratitudequ'iléprouvaenentendantlesparolesde

Hagrid.–Alors,vousmecroyezquandjedisquecen'estpasmoiquil'aidéposé?–Biensûrquejetecrois,grommelaHagrid.Tuasditquecen'étaitpastoi,çamesuffit.Et

Dumbledoretecroitaussi.–J'aimeraisbiensavoirquiafaitça,ditHarryd'untonamer.Tousdeuxcontemplèrentlapelousequis'étendaitdevanteux.Lesélèvess'yétaientdisperséset

paraissaienttousengrandedifficulté.LesScrouttsmesuraientàprésentprèsdeunmètredelongueuretfaisaientpreuved'uneforcepeucommune.Ilsn'étaientplusmousniincolores.Unecarapacegrise,aussiépaissequ'unearmure,s'étaitforméeautourdeleurcorps,maisils

n'avaienttoujourspasd'yeuxnidetêteapparents.Onauraitdituncroisemententredescrabesetdesscorpionsgéantsetleurforceexceptionnellelesrendaittrèsdifficilesàmaîtriser.–Ilsontl'airdebiens'amuser,tunetrouvespas?ditHagridd'untonjoyeux.Harrycompritqu'ildevaitparlerdesScrouttscarsescamarades,eux,nesemblaientpass'amuser

dutout.Detempsentemps,avecunedétonationinquiétante,l'undesScrouttsàpétardexplosaitetfaisaitunbonddeplusieursmètresenavant,traînantàplatventreauboutdesalaissel'élèvequiessayaitvainementdeleretenir.–Ah,là,là,soupirabrusquementHagridenregardantHarryd'unairinquiet.Championdel'école...

Décidément,ilt'enarrive,deschoses...Harryneréponditrien.Oui,illuienarrivait,deschoses...C'étaitplusoumoinscequ'Hermionelui

avaitditlorsqu'ilss'étaientpromenésautourdulacet,d'aprèselle,c'étaitpourcetteraison-làqueRonneluiparlaitplus.Lesquelquesjoursquisuivirentcomptèrentparmilespiresqu'ileûtjamaispassésàPoudlard.Cettepériodeluirappelaitsadeuxièmeannéed'école,aumomentoùbonnombredeses

condisciplesl'avaientsoupçonnéd'attaquerd'autresélèves.Maisàcetteépoque,Ronétaitdesoncôté.Ilauraiteulaforced'affronterl'hostilitédesautressiseulementRonétaitrestésonami.Iln'étaitpasquestioncependantdeseréconcilieravecluitantqu'ilrefuseraitdeluiparler.Devantl'antipathiequ'onluimanifestaitdetoutesparts,ilsesentaitpourtantbienseul...Ilcomprenaitl'attitudedesPoufsouffle,mêmes'ilensouffrait.Ilsavaientleurproprechampionà

soutenir.DelapartdesSerpentard,ilnes'attendaitqu'àdebassesinsultes—ilsl'avaienttoujoursdétesté,pouravoirsisouventcontribuéàleurdéfaitefaceàGryffondor,àl'occasionduchampionnatdeQuidditchetdelaCoupedesQuatreMaisons.MaisilavaitespéréquelesSerdaiglelesoutiendraientautantqueCedricetils'étaittrompé.LaplupartdesSerdaigleétaientpersuadésqu'ilavaitcherchéàs'attirerencoreunpeuplusdecélébritéentrouvantlemoyendedéposersonnom

danslaCoupe.IlfallaitreconnaîtrequeCedricavaitbeaucoupplusl'allured'unchampion.Avecsonnezdroit,ses

cheveuxbrunsetsesyeuxgris,lesfillesletrouvaientexceptionnellementséduisantetilétaitdifficilededirequisuscitaitleplusd'admirationcestemps-ci,CedricouViktorKrum.Unjour,àl'heuredudéjeuner,Harryavaitvulesmêmesfillesdesixièmeannée,quis'étaientmontréessiavidesd'obtenirunautographedeViktorKrum,supplierCedricdesignerleurssacs.Pourl'instant,iln'avaitaucuneréponsedeSirius,Hedwigerefusaitdes'approcherdelui,le

professeurTrelawneyluiprédisaitsamortavecplusdecertitudequejamaisetilavaittellementratésessortilègesd'AttractionpendantlecoursduprofesseurFlitwickquecedernierluiavaitdonnédesdevoirssupplémentaires—seulNevilleenavaiteuégalement.–Cen'estpassidifficile,Harry,lerassuraHermioneàlasortieducoursdeFlitwick.Pendanttoutelaclasse,elleavaitfaitvolerdiversobjetsverselle,commesielleavaitétéunesorte

d'aimantbizarrequiattiraitirrésistiblementleschiffonsàessuyerletableau,lescorbeillesàpapiersetlesLunascopes.–Tunet'espasassezconcentré,voilàtout.–Jemedemandebienpourquoi!ditHarryd'unairsombre,tandisqueCedricDiggorypassait

devanteux,entouréd'ungroupedefillesminaudantesquiregardèrentHarrycommes'ilappartenaitàunevariétéparticulièrementrépugnantedeScrouttsàpétard.Maisçanefaitrien,jemerattraperaiaucoursdepotions,cetaprès-midi...Lescoursdepotions,quiregroupaientlesGryffondoretlesSerpentard,avaienttoujoursconstitué

unehorriblecorvéemais,cesjours-ci,c'étaitdevenuunevéritableépreuve.ÊtreenfermédansuncachotpendantuneheureavecRogueetlesSerpentard—dontchacuntenaitàpunirHarryd'avoirétédésignécommechampiondel'école—représentaitundesplusmauvaismomentsqu'ilpuisseimaginer.Levendrediprécédent,ilavaitdéjàeuàsubiruncoursdanscetteatmosphère—Hermione,assiseàcôtédelui,n'avaitcessédeluirépéteràvoixbasse:«N'yfaispasattention,n'yfaispasattention»—etiln'yavaitaucuneraisonpourqueceluid'aujourd'huisoitmoinspénible.LorsqueHermioneetluiarrivèrentdevantlaclassedeRogue,aprèsledéjeuner,lesSerpentard

étaientdéjàlà,chacunexhibantungrosbadgesursarobedesorcier.Pendantuninstant,Harryeutl'idéeabsurdequ'ils'agissaitpeut-êtredesbadgesdelaS.A.L.E.,maisilvitqu'ilsportaienttouslemêmemessage,enlettresrougesetlumineusesquibrillaientdanslapénombredusous-sol:ViveCEDRICDIGGORYleVRAIchampiondePoudlard!–Çateplaît,Potter?lançaMalefoyd'unevoixsonoreenvoyantHarryapprocher.Etcen'estpas

tout,regarde!Ilappuyasursonbadgeetlemessagequ'ilportaits'effaça,remplacéparunautrequiscintillaiten

lettresvertes:ABASPOTTERHurlantderire,lesSerpentardappuyèrenttoussurleursbadgesjusqu'àcequelesloganABAS

POTTERétincelletoutautourdeHarryquisentituneboufféedechaleurluimonteràlatête.–Oh,maisc'esttrèsdrôle,ça,ditHermioned'untonsarcastiqueàPansyParkinsonetsesamiesde

Serpentardquiriaientplusfortencorequelesautres.Vraimenttrèsspirituel.RonétaitadosséaumuravecDeanetSeamus.Ilneriaitpasmaisnefaisaitriennonpluspour

défendreHarry.–Tuenveuxun,Granger?demandaMalefoyentendantunbadgeàHermione.J'enaiplein.Mais

nemetouchepaslamain,jeviensdelalaveretjenevoudraispasmesaliraucontactd'uneSang-de-Bourbe.LacolèrequeHarryavaitaccumuléetouscesderniersjourslesubmergeasoudaincommesiun

barragevenaitdecéderdanssapoitrine.Ilavaitsortisabaguettemagiqueavantmêmedeserendrecomptedecequ'ilfaisait.Lesélèvesquil'entouraientreculèrentendésordreverslefondducouloir.–Harry!s'écriaHermioneenessayantdeleretenir.–Vas-y,Potter,dittranquillementMalefoyquiavaitsaisisaproprebaguette.Maugreyn'estpaslà

pourteprotéger,cettefois-ci.Alors,fais-lesituasquelquechosedansleventre...Pendantunefractiondeseconde,ilsseregardèrentdanslesyeux,puistousdeuxattaquèrent

exactementaumêmeinstant.–Furunculus!s'exclamaHarry.–Dentesaugmento!s'écriaMalefoy.Destraitsdelumièrejaillirentdesdeuxbaguettes,seheurtèrentenpleinvoletricochèrenten

déviantdeleurtrajectoire.CeluilancéparHarrytouchaGoyleauvisageetceluideMalefoyatteignitHermione.Goylepoussaunhurlementenplaquantsesmainssursonnezquisecouvraitd'horriblesfuroncles.Hermionesetenaitlaboucheenlaissantéchapperdesgémissementsterrifiés.–Hermione!Rons'étaitprécipitéàsonsecours.HarryseretournaetvitRonécarterlamainqu'Hermioneserraitsursabouche,révélantun

spectacledésolant.Lesdentsd'Hermione—d'unetailledéjàsupérieureàlamoyenne—grandissaientàunevitessealarmante.Elleressemblaitdeplusenplusàuncastoràmesurequesesincisivess'allongeaientverssonmenton.Lorsqu'ellepritconsciencedecequiluiarrivait,ellepoussauncridepanique.–Qu'est-cequec'estquetoutcebruit?ditalorsunevoixdoucereuseetmenaçante.Roguevenaitd'arriver.LesSerpentardsemirentàparlertousenmêmetempspourdonnerleurversiondel'incident.RoguepointaversMalefoyunlongdoigtjaunâtre.–Expliquez-moi,dit-il.–Potterm'aattaqué,monsieur...–Nousnoussommesattaquésenmêmetemps!s'écriaHarry.–EtilaatteintGoyle...Regardez...RogueexaminaGoyledontlevisageressemblaitauxillustrationsd'unlivresurleschampignons

vénéneux.–Al'infirmerie,Goyle,ditRogued'untontrèscalme.–MalefoyafrappéHermione,ditRon.Regardez!IlforçaHermioneàmontrersesdentsàRogue—ellefaisaitdesonmieuxpourlescacheravec

sesmains,maissansgrandsuccès,carellesatteignaientàprésentlecoldesarobe.PansyParkinsonetlesautresfillesdeSerpentard,secouéesd'unfouriresilencieux,montraient

HermionedudoigtderrièreledosdeRogue.–Jenevoispasgrandedifférence,ditRogueenjetantunregardglacialàHermione.Leslarmesauxyeux,ellelaissaéchapperungémissementpuistournalestalonsetcourutàtoutes

jambesdanslecouloir,disparaissantauloin.CefutsansdouteunechancequeHarryetRonsemettentàhurlerenmêmetempsàl'adressede

Rogue.Unechancequelesparoisdepierreducouloirrépercutentleursvoixdansunvacarmesiconfusqu'illuifutimpossibledecomprendreexactementdequoiilsletraitaient.Ilenperçutcependantl'essentiel.–Voyons,dit-ildesavoixlaplusveloutée.CinquantepointsdemoinspourGryffondoretune

retenuepourPotteretWeasley.Etmaintenant,rentrezenclasseoujevousdonneunesemaineentièrederetenue.Harryétaittellementfurieuxquesesoreillestintaient.L'injusticedeRogueluidonnaitenviedelui

jeterunsortquil'auraitréduitenunecharpieinformeetgluante.Ilpassadevantlui,s'avançaavecRonjusqu'aufonddelaclasseetposaviolemmentsonsacsurlatable.Ron,luiaussi,tremblaitderage.Pendantunmoment,ilsemblaquetoutétaitredevenunormalentreeux,maisRonseretournabrusquementetallas'asseoiràcôtédeDeanetdeSeamus,laissantHarryseulàsatable.Del'autrecôtédelasalle,MalefoytournaledosàRogueetappuyasursonbadgeavecunsourirenarquois.LesmotsABASPOTTERbrillèrentànouveau.Harryrestaimmobile,leregardfixésurRogue,quicommençaitsoncours,etimaginatoutesleshorreursqu'ilaimeraitluifairesubir...SiseulementilavaitsulancerlesortilègeDoloris...IlauraitvolontiersenvoyéRoguelesquatrefersenl'air,commecettearaignéeagitéedeconvulsions...–Lesantidotes!ditRogueenregardanttoutlemondedesesyeuxnoirsetfroids,animésd'une

lueurinquiétante.Vousdevrieztousavoirétablivosrecettes,àprésent.Jeveuxquevouslesprépariezavecleplusgrandsoin.Ensuite,nouschoisironsquelqu'unpourenessayerune...LeregarddeRoguecroisaceluideHarryquicompritaussitôtàquoiildevaits'attendre.C'étaitluiqueRogueallaitempoisonner.Harrys'imaginasaisissantsonchaudron,seprécipitantà

l'autreboutdelaclasseetl'abattantavecforcesurlatêtevisqueusedeRogue...Maisdescoupsfrappésàlaporteinterrompirentsespensées.C'étaitColinCrivey.Ilseglissadanslaclasse,enadressantungrandsourireàHarry,ets'avança

verslebureaudeRogue.–Oui?ditsèchementcelui-ci.–Monsieur,s'ilvousplaît,jedoisemmenerHarryPotterenhaut.RoguebaissalesyeuxversColindontlesouriredisparutaussitôt.–Potterauncoursdepotionsàsuivre,répliquaRogueavecfroideur.Iliralà-hautàlafindela

classe.LeteintdeColindevintrosévif.–Monsieur...heu...c'estMrVerpeyquiveutlevoir,dit-il,malàl'aise.Tousleschampionsdoivent

yaller,jecroisqu'ilsveulentprendredesphotos...Harryauraitvolontiersdonnétoutcequ'ilpossédaitsicelaavaitpuempêcherColindeprononcer

cesderniersmots.IlrisquaunregardendirectiondeRon,maiscelui-cicontemplaitobstinémentleplafond.–Trèsbien,trèsbien,ditRogued'untonsec.Potter,laissezvosaffairesici,jeveuxquevous

revenieztoutàl'heurepourtestervotreantidote.–Heu...Monsieur,s'ilvousplaît,ilfautqu'ilprennesesaffaires,couinaColin.Tousles

champions...–Trèsbien,coupaRogue.Potter,prenezvotresacetdisparaissezdemavue!Harrymitsonsacsursonépaule,selevaetsedirigeaverslaporte.Enpassantdevantlespupitres

desSerpentard,ilvitbrillerdetoutespartslesloganABASPOTTER.–C'estextraordinaire,hein,Harry?ditColindèsqueHarryeutreferméderrièreluilaportedela

classe.C'estvrai,hein?C'estformidablequetusoischampion!–Ouais,vraimentformidable,réponditHarryd'untonlastandisqu'ilsmontaientlesmarchesen

directionduhalld'entrée.C'estquoi,cesphotos?–C'estpourLaGazettedusorcier,jecrois!–Parfait,ditHarryd'unairmaussade.Exactementcequ'ilmefallait.Unpeude

publicitésupplémentaire...–Bonnechance!lançaColinlorsqu'ilsfurentarrivésàdestination.Harryfrappaàlaporteetentra.Ilseretrouvadansunepetitesalledeclasse.Laplupartdestablesavaientétérepousséesaufondde

lapièce,laissantungrandespacelibreaumilieu.Troisdestablesétaientdisposéesboutàboutdevant

letableaunoiretrecouvertesd'uneétoffedevelours.Derrièrelestables,cinqchaisesétaientalignées.LudoVerpey,assissurl'uned'elles,parlaitàunesorcièrequeHarryneconnaissaitpasetquiétaitvêtued'unerobed'unroséfoncé.ViktorKrum,aussirenfrognéqued'habitude,setenaitdeboutdansuncoin,sansparleràpersonne.

CedricetFleur,enrevanche,étaientengrandeconversation.Fleuravaitl'airbeaucoupplusheureuse,àprésent.Ellenecessaitderejeterlatêteenarrière,faisantbrillersalonguechevelureblondedeseséclatsargentés.Unhommeàlabedaineavantageusetenaitàlamainungrosappareilphotonoird'oùs'échappaitunfiletdefuméeetregardaitFleurducoindel'œil.LorsqueVerpeyvitentrerHarry,ilselevad'unbondetseprécipitasurlui.–Levoilà!s'exclama-t-il.Lechampionnuméroquatre!Entre,Harry,entre...Net'inquiètepas,c'est

simplementlacérémoniedel'ExamendesBaguettes.Lesautresmembresdujuryserontlàdansuninstant...–L'ExamendesBaguettes?répétaHarry,malàl'aise.–Nousdevonsvérifierquevosbaguettessontenparfaitétatdefonctionnement.Ceserontvos

instrumentslesplusimportantspouraccomplirvostâches,comprends-tu?ditVerpey.L'expertestlà-haut,avecDumbledore.Ensuite,onferaunepetitephoto.JeteprésenteRitaSkeeter,

ajouta-t-ilenfaisantungesteverslasorcièrevêtued'uneroberoséfoncé.EllevaécrireunpetitarticlesurletournoidansLaGazettedusorcier...–Peut-êtrepassipetitqueça,Ludo,ditRitaSkeeter,lesyeuxfixéssurHarry.Elleavaitunecoiffurecompliquée,composéedebouclesétrangementrigidesquioffraientun

curieuxcontrasteavecsonvisageàlalargemâchoire.Elleportaitdeslunettesàlamontureincrustéedepierresprécieusesetsesdoigtsépais,crispéssurunsacàmainencrocodile,seterminaientpardesonglesdecinqcentimètres,recouvertsd'unverniscramoisi.–Est-cequejepourraisdemanderquelquespetiteschosesàHarryavantdecommencer?dit-elleà

LudoVerpey,sanscesserderegarderfixementHarry.C'estleplusjeunechampion...çaajouteraitunpeudecouleur...–Maisbiensûr!s'écriaVerpey.SiHarryn'yvoitpasd'objections?–Heu...,ditHarry.–Merveilleux,coupaRitaSkeeter.Uninstantplustard,sesonglesrougesenformedeserresserefermaientavecuneforce

surprenantesurlebrasdeHarry.Ellel'emmenahorsdelapièceetouvritunepetiteportedanslecouloir.–Onvatrouverunendroittranquille,dit-elle.Voyonscequ'ilyalà-dedans...Ah,merveilleux,ony

seratrèsbien.Laportedonnaitsurunplacardàbalais.HarryregardaRitaSkeeterd'unairperplexe.–Viens,mongarçon,c'estmerveilleux,ici,répéta-t-elle.Elles'assitenéquilibreinstablesurunseauretournéetpoussaHarryversuneboîteencarton.Puisellefermalaporte,lesplongeantdansl'obscurité.–Alors,voyons...dit-elle.Ellepritdanssonsacencrocodileunepoignéedechandellesqu'elleallumaetenvoyaflotteràmi-

hauteurd'uncoupdebaguettemagique,dissipantlesténèbres.–Çanet'ennuiepasquej'utiliseunePlumeàPapote?Commeça,jepourraiteparlersansavoir

besoindeprendredenotes...–Unequoi?demandaHarry.LesouriredeRitaSkeeters'élargit.Harrycomptatroisdentsenor.Elleplongeaànouveaulamain

danssonsacencrocodileetensortitunelongueplumed'unvertcriard,ainsiqu'unrouleaudeparcheminqu'elledéroulaetposaentreeux,surunecaissedeNettoie-ToutmagiquedelaMère

Grattesec.Ellemitleboutdelaplumevertedanssabouche,lasuçotaunmomentavecdélicespuislaplantasurleparcheminoùellerestaenéquilibreenvacillantlégèrement.–Essai...Jem'appelleRitaSkeeter,reporteràLaGazettedusorcier.DèsqueRitaSkeetereutfinideparler,laplumevertesemitàécriretouteseule,glissantd'unbord

àl'autreduparchemin.Harrylutducoindel'œil:Séduisanteblondedequarante-troisans,RitaSkeeter,dontlaplumeacéréeadégonflébiendes

réputationssurfaites...–Merveilleux,ditRitaSkeeter.Elledéchiralemorceaudeparchemin,lefroissaetlerangeadanssonsacàmain.Puisellese

penchaversHarry.–Alors,Harry,qu'est-cequit'adécidéàparticiperauTournoidesTroisSorciers?–Heu...,ditHarry,maissonattentionétaitdistraiteparlaplume.Bienqu'iln'eûtpasprononcéunmot,elleécrivaitàtoutealluresurleparcheminetilputlirela

phrasesuivante:Unehorriblecicatrice,souvenird'unpassétragique,défigurelevisageparailleurscharmantde

HarryPotterdontlesyeux...–Net'occupepasdelaplume,Harry,ditRitaSkeeterd'untonferme.Acontrecœur,Harrylevalesyeuxverselle.–Alors,pourquoias-tudécidédeparticiperauTournoidesTroisSorciers?–Jen'airiendécidédutout,réponditHarry.Jenesaispascommentmonnomaétédéposédansla

CoupedeFeu.Entoutcas,cen'estpasmoiquil'yaimis.RitaSkeeterhaussaunsourcilsoulignéparunépaistraitdemaquillage.–Allons,Harry,tun'asaucuneraisondecraindredesennuis.Noussavonstousquetun'aurais

jamaisdûposertacandidature.Maisnet'inquiètepas.Noslecteursaimentlesespritsrebelles.–Jevousdisquecen'estpasmoiquiaimismonnomdanslaCoupe,répétaHarry.Jenesaispas

qui...–Quelesttonsentimentquandtupensesauxtâchesquit'attendent?demandaRitaSkeeter.Excitation?Appréhension?–Jen'yaipasvraimentréfléchi...Oui,çamefaitsansdouteunpeupeur...ditHarry.Uneimpressiondemalaises'insinuaitenluiàmesurequ'ilparlait.–Certainschampionssontmortsdanslepassé,ditbrusquementRitaSkeeter.Tuyaspensé?–Onditqueceserabeaucoupmoinsdangereux,cetteannée,réponditHarry.Dansunbruissement,laplumeparcouraitlasurfaceduparchemin,commesielleexécutaitdes

figuresdepatinageartistique.–Biensûr,ilt'estdéjàarrivéderegarderlamortenface,n'est-cepas?repritRitaSkeeteren

l'observantattentivement.Enquoicelat'a-t-ilaffecté?–Heu...,répétaHarry.–Penses-tuqueletraumatismequetuassubidanslepasséaputedonnerl'envieirrésistiblede

montrerdequoituétaiscapable?D'êtreàlahauteurdetaréputation?Crois-tuquetuasététentédeparticiperauTournoidesTroisSorciersàcausede...–Jen'aipasététentédeparticiper,coupaHarryquisentaitlacolèremonterenlui.–Est-cequetutesouviensdetesparents?demandaRitaSkeeterenparlantenmêmetempsquelui.–Non,réponditHarry.–Atonavis,quelleseraitleurréactions'ilssavaientquetuvasconcourirdansleTournoidesTrois

Sorciers?Ilsseraientfiers?Inquiets?Encolère?Harryétaitfranchementagacé,àprésent.Commentpouvait-ilsavoircequesesparentsauraient

pensés'ilsavaientétévivants?IlsentaitqueRitaSkeeterlefixaitintensémentLessourcilsfroncés,il

évitasonregardetjetauncoupd'œilàcequelaplumevenaitd'écrire:Deslarmesremplissentcesyeuxd'unvertétonnantlorsquenousenvenonsàparlerdesesparentsdontilnegardepresqueaucunsouvenir.–Iln'yaPASdelarmesdansmesyeux!protestaHarryd'unevoixforte.AvantqueRitaSkeeteraitpuajouterunmot,laporteduplacardàbalaiss'ouvrit.Harryse

retourna,clignantdesyeuxàlalumièreducouloir.AlbusDumbledoresetenaitsurleseuiletlesregardaittouslesdeux.–Dumbledore!s'écriaRitaSkeeter,d'unairvisiblementenchanté.MaisHarryremarquaquelaplumeetleparcheminavaientbrusquementdisparudelacaissede

Nettoie-ToutmagiqueetquelesonglesacérésdeRitavenaientderefermerprécipitammentlesacenpeaudecrocodile.–Commentallez-vous?dit-elleenselevantetentendantàDumbledoreunedesesgrandesmains

masculines.J'espèrequevousavezlucequej'aiécritcetétésurlaréuniondelaConfédérationinternationaledesmagesetsorciers?–Merveilleusementfielleux,réponditDumbledore,leregardpétillant.J'aiparticulièrement

appréciélaformulequevousavezemployéeàmonsujet:«Unvieilahurid'unautreâge.»RitaSkeeternesemblapasgênéelemoinsdumonde.–Jevoulaissimplementattirerl'attentionsurlefaitquecertainesdevosidéessontcomplètement

dépassées,Dumbledore,etquelesorcierdelarue...–Jeseraisravideconnaîtreleraisonnementquisecachederrièrel'insulte,l'interrompit

Dumbledoreens'inclinantgalamment,unlargesourireauxlèvres,maisjecrainsquenousnedevionsremettrecetteconversationàplustard.L'ExamendesBaguettesestsurlepointdecommenceretilnepourrapassedéroulernormalementsil'undenoschampionsestcachédansunplacardàbalais.TrèscontentdesedébarrasserdeRitaSkeeter,Harrysehâtaderetournerdanslaclasse.Lesautres

championsétaientàprésentassissurdeschaises,àcôtédelaporte,etilpritplaceàcôtédeCedric.Quatredescinqjugess'étaientinstallésderrièrelatablerecouvertedevelours—leprofesseurKarkaroff,MadameMaxime,MrCrouptonetLudoVerpey.RitaSkeeterallas'asseoirdansuncoin.Harrylavitressortirsonmatériel,sucerl'extrémitédesaPlumeàPapoteetlaposerànouveauenéquilibresurleparchemin.–JevousprésenteMrOllivander,ditDumbledoreens'adressantauxchampions.Ils'étaitassisàlatableaveclesautresjuges.–MrOllivandervavérifiervosbaguettesmagiquespours'assurerqu'ellessontenbonétatde

fonctionnementavantletournoi.Harryregardaautourdeluietvitavecuneréactiondesurpriseunvieuxsorcierauxgrandsyeux

pâlesquisetenaitdeboutprèsdelafenêtre.Harryavaitdéjàeul'occasionderencontrerMrOllivander—c'étaitdanssaboutiquequ'ilavaitachetésabaguettemagiquetroisansauparavant,surleChemindeTraverse.–MademoiselleDelacour,pourriez-vousvenirlapremière,s'ilvousplaît?demandaMr

Ollivanderens'avançantdansl'espacelibreaménagéaumilieudelapièce.FleurDelacours'approchadeMrOllivanderetluitenditsabaguette.–Mmmmmm...,murmura-t-il.Ilfittournerlabaguettemagiqueentreseslongsdoigts,commeunbâtondemajorette.Labaguette

projetadesétincellesroséetor.–Oui,dit-ilàvoixbasse,enl'examinantsoigneusement.Vingt-troiscentimètrestroisquarts...très

rigide...Boisderose...Avec,àl'intérieur...oh,maisoui...–UncheveudeVélane,ditFleur.Ilappartenaitàmagrand-mère.

Ainsidonc,FleurétaitenpartieVélane,songeaHarryquisepromitdeledireàRon...avantdeserappelerqueRonneluiadressaitpluslaparole.–Oui,ditMrOllivander,oui,jen'aijamaisutilisémoi-mêmedecheveuxdeVélane,bienentendu.

Jetrouvequ'ilsdonnentauxbaguettesuntrèsmauvaiscaractère...Maischacunsespréférencesetsicelle-civousconvient...Duboutdesdoigts,MrOllivandercaressalabaguettesurtoutesalongueur,vérifiantqu'ellene

comportaitnibosses,niéraflures.Puisilmurmura:–Orchideus!etunbouquetdefleursjaillitàsonextrémité.Trèsbien,trèsbien,ellefonctionne

parfaitement,ditMrOllivanderquipritlebouquetetledonnaàFleurenmêmetempsquesabaguette.MrDiggory,àvous,s'ilvousplaît.Fleurretournas'asseoiretsouritàCedricenlecroisant.–Ah,celle-ci,c'estl'unedesmiennes,n'est-cepas?ditMrOllivanderd'untonbeaucoupplus

enthousiastelorsqueCedricluieuttendusabaguette.Oui,jem'ensouvienstrèsbien.Ellecontientunseulcrind'unelicornemâleparticulièrementmagnifique...Unanimalquimesuraitplusdequatremètresdelongueur.Ilafaillim'éventreravecsacornelorsquejeluiaiarrachéuncrindesaqueue.Voyonscettebaguette...Trentecentimètresetdemi...enfrêne...d'unetrèsagréablesouplesse.Elleestenexcellentétat...Vousl'entretenezrégulièrement?–Jel'aiciréelanuitdernière,ditCedricavecunsourire.Harrycontemplasaproprebaguette.Elleétaitpleinedetracesdedoigts.Ilpritunpandesarobeet

essayadelanettoyersubrepticement.DesétincellesdoréesjaillirentàsonextrémitéetilfinitparrenoncerenvoyantleregardcondescendantqueluijetaitFleurDelacour.MrOllivanderfitsortirdelabaguettedeCedricdesanneauxdefuméeargentée,déclaraqu'elle

étaitenexcellentétatetdemanda:–MrKrum,s'ilvousplaît.ViktorKrumselevaets'avançaversMrOllivanderdesadémarchegauche,lesépaulesvoûtées,les

piedsencanard.Iltenditsabaguetteetrestalà,l'airmaussade,lesmainsdanslespochesdesarobedesorcier.–Mmmmm...,murmuraMrOllivander.Amoinsquejenemetrompe,ils'agitd'unecréationde

Gregorovitch?Unexcellentfabricantdebaguettes,bienquesonstylenesoitjamaisvraimentcequeje...enfin...Illevalabaguetteetl'examinaminutieusementenlaretournantlentementdevantsesyeux.–Oui...Boisdecharmeavecunnerfdecœurdedragon?lança-t-ilàKrumquiapprouvad'un

signedetête.Plusépaissequelamoyenne...Trèsrigide...Vingt-cinqcentimètresetdemi...Avis!Avecunedétonationsemblableàcelled'unpistolet,labaguetteenboisdecharmeprojetaunevolée

depetitsoiseauxquis'envolèrentenpépiantets'échappèrentparlafenêtreouvertedanslecielhumide,oùbrillaitunsoleild'automne.–Bien,ditMrOllivanderenrendantsabaguetteàKrum.Ilnenousrestedoncplusque...MrPotter.Harryselevaets'avançaversMrOllivanderàquiiltenditsabaguette.–Aaaah,oui,ditMrOllivander,sesyeuxpâlesbrillantd'unéclatsoudain.Oui,oui,oui,jem'en

souvienstrèsbien.Harryaussisesouvenait.Ils'ensouvenaitmêmecommesic'étaithier...Quatreansplustôt,enété,lejourdesononzièmeanniversaire,ilétaitentrédanslaboutiquedeMr

OllivanderavecHagridpouryacheterunebaguettemagique.MrOllivanderavaitprissesmesurespuisluiavaitdonnéplusieursbaguettesàessayer.Harryavaiteul'impressiondevoirpasserentresesmainstouteslesbaguettesdelaboutiquejusqu'àcequ'iltrouveenfincellequiluiconvenait.Elleétaitenboisdehoux,mesuraitvingt-septcentimètresetdemietcontenaituneuniqueplumedephénix.Mr

OllivanderavaitététrèssurprisquecettebaguettesoitsibienadaptéeàHarry.«Étrange»,avait-ildit,«trèsétrange»,etlorsqueHarryluiavaitdemandécequ'ilyavaitdesiétrange,MrOllivanderluiavaitexpliquéquelaplumedephénix,àl'intérieurdesabaguette,venaitdumêmeoiseauquecellequisetrouvaitaucœurdelabaguettemagiquedeLordVoldemort.Harryn'avaitjamaisrévélécetteparticularitéàpersonne.Ilaimaitbeaucoupsabaguettemagiqueet

n'ypouvaitriensielleavaitunlienaveccelledeVoldemort—demêmequ'iln'ypouvaitriens'ilétaitparentaveclatantePétunia.IlespéraitcependantqueMrOllivandern'allaitpasenparlerdevanttoutlemonde.Ilavaitlabizarreimpressionque,s'illefaisait,laPlumeàPapotedeRitaSkeeterenexploseraitderavissement.MrOllivanderpassaplusdetempsàexaminerlabaguettedeHarryquecelledesautres.Finalement,ilenfitjaillirunefontainedevinetlarenditàHarryendéclarantqu'elleétaiten

parfaitétat.–Merciàtous,ditDumbledoreenselevantàlatabledesjuges.Vouspouvezretournerenclasse,à

présent—oupeut-êtrevaudrait-ilmieuxquevousalliezdirectementdînerpuisquelescourssontsurlepointdeseterminer...Soulagéqu'ilyaiteuaumoinsunechosequisesoitbienpasséecejour-là,Harryseprépara

àpartir,maisl'hommequiavaitunappareilphotoàlamainselevad'unbondettoussota.–Lesphotos,Dumbledore,lesphotos!s'écriaprécipitammentVerpey.Lesjugesetleschampions

ensemble.Qu'est-cequevousenpensez,Rita?–Heu...Ouid'accord,commençonsparlesphotosdegroupe,ditRitaSkeeter,dontleregards'était

ànouveauposésurHarry.Etensuite,onprendrapeut-êtrequelquesphotosindividuelles.Laséancedeposeduralongtemps.MadameMaximeprojetaitsonombresurtoutlemonde,quel

quefûtl'endroitoùelleseplaçaitetlephotographeneparvenaitpasàprendresuffisammentdereculpourl'avoirtoutentièredanssoncadre.Finalement,elleduts'asseoiraumilieudesautresquirestèrentdebout.Karkaroffnecessaitd'entortillerl'extrémitédesonboucautourdesondoigtpourformerunebouclebiennette.Krum,dontHarryauraitpenséqu'ilétaithabituéàcegenred'exercice,essayaitdesedéroberensecachantàmoitiéderrièrelesautres.LephotographetenaitbeaucoupàavoirFleurenpremierplan,maisRitaSkeeternecessaitdepousserHarryenavantpourêtresûrequ'ilsoitbienmisenvaleur.Puiselleinsistapourqu'onprennedesphotosindividuellesdechacundeschampions.Enfin,auboutd'unlongmoment,toutlemondeputrepartir.HarrydescenditdînermaisnevitpasHermione.Ilpensaqu'elledevaitêtrerestéeàl'infirmerie

pourfairearrangersesdents.Ilmangeaseul,auboutdelatable,puisretournadanslatourdeGryffondor,enpensantàtoutletravailsupplémentairequ'ilavaitàfairesurlessortilègesd'Attraction.Dansledortoir,iltombasurRon.–Tuasducourrier,ditRond'untonbrusqueenlevoyantentrer.Ilmontral'oreillerdeHarry.Lachouetteeffraiedel'écolel'yattendait.–Ah,trèsbien,ditHarry.–Etondevrafairenosretenuesdemainsoir,danslaclassedeRogue,ajoutaRon.PuisilsortitdudortoirsansunregardversHarry.Pendantuninstant,Harryhésitaàlesuivre—il

nesavaitplustrèsbiens'ilavaitenviedeluiparleroudeluitaperdessus,l'unetl'autresemblaitégalementtentant—maisilvoulaitavanttoutlirelaréponsedeSirius.Ils'approchadoncdelachouette,détachalalettrefixéeàsapatteetladéroula.Harry,Jenepeuxpasdiretoutcequejevoudraisdansunelettre,ceseraittroprisquéaucasoùlachouette

seraitinterceptée—ilfautabsolumentquenousnousparlionsfaceàface.Peux-tutetrouverseuldevantlacheminéedelatourdeGryffondoràuneheuredumatin,danslanuitdu21au22novembre?

Jesaismieuxquetoutlemondequetuescapabledetedéfendretoutseulet,tantquetutetrouverasàproximitédeDumbledoreetdeMaugrey,jenepensepasquequiconquepourratefairedumal.Maisquelqu'unparaîtquandmêmebiendécidéàessayer.Déposertacandidatureàcetournoiadûêtretrèsrisqué,surtoutsouslenezdeDumbledore.Soissurtesgardes,Harry.Jeveuxquetucontinuesàmeteniraucourantdetoutcequisepasse

d'inhabituel.Confirme-moiladatedu22novembreleplusvitepossible.Sirius

CHAPITRE19-LEMAGYARÀPOINTES

LaperspectivedeparlerfaceàfaceavecSiriusaidaHarryàmieuxsupporterlesquinzejoursquisuivirent.C'étaitl'uniquerayondelumièredansunhorizonquineluiavaitjamaisparuaussisombre.Lechocdesedécouvrirchampiondel'écolemalgréluis'étaitunpeuatténuépourfaireplaceàlacraintedecequil'attendait.Ladatedelapremièretâcheserapprochait

inexorablement.Ilavaitl'impressionqu'elleleguettaitdansl'ombre,commeunhorriblemonstrequiluibarraitlechemin.Iln'avaitjamaisétédansuntelétatd'énervement.C'étaitbienpirequ'avantn'importequelmatchdeQuidditch,mêmeledernier,celuiquilesavaitopposésàl'équipedeSerpentardetquidevaitdésignerlevainqueurduchampionnat.Harryavaitdumalàpenseràl'avenir,illuisemblaitquetoutesavien'avaiteupourseulbutquedelemeneràcettepremièretâchequienmarqueraitlafin...IlnevoyaitpascommentSiriuspourraitl'aideràsesentirplusdétenduàl'idéededevoir

accomplirdevantdescentainesdepersonnesuneprouessedehautemagiequilemettraitendangerdemort,maislasimplevued'unvisageamiseraitdéjàréconfortante.HarryréponditàSiriusenluiconfirmantqu'ilsetrouveraitbiendevantlacheminéedelasallecommuneaumomentindiqué.Hermioneetluiétudièrentensuitediversplansdestinésàconvaincrelesdernierstraînardsquipourraientencoresetrouverdanslasallecettenuit-làdedéguerpir.Danslepiredescas,ilsenvisageaientdefaireexploserquelquesBombabouses,maisilsespéraient

nepasenêtreréduitsàcetteextrémité—Rusardlesauraitécorchésvifs.Enattendant,laviequotidienneauchâteauempiraitpourHarry.RitaSkeeteravaitpubliésonarticle

surleTournoidesTroisSorciersmaisletournoin'yoccupaitqu'uneplacesecondaire:ils'agissaitenfaitd'unehistoirehauteencouleurdelaviedeHarry.Unephotodeluis'étalaitenpremièrepageetl'article(quicontinuaitenpagesdeux,sixetsept)luiétaitentièrementconsacré,lesnomsdeschampionsdeBeauxbâtonsetdeDurmstrang(malorthographiés)nefigurantqu'àladernièreligne.QuantàceluideCedric,iln'étaitmêmepasmentionné.L'articleavaitparudixjoursplustôtetHarrynepouvaits'empêcherd'éprouveruncuisant

sentimentdehonteaucreuxdel'estomacchaquefoisqu'ilyrepensait.RitaSkeeterluiavaitprêtétoutessortesdeproposqu'ilnesesouvenaitpasd'avoirjamaistenusdanssavie,etencoremoinsdansceplacardàbalais.Jepensequemaforcemevientdemesparents.Jesaisqu'ilsseraienttrèsfiersdemois'ils

pouvaientmevoirmaintenant...Oui,parfois,lanuit,ilm'arriveencoredepleurerenpensantàeux,jen'aiaucunehonteàl'avouer...Jesaisquejenerisquerienaucoursdecetournoi,carilsveillentsurmoi...MaisRitaSkeeteravaitfaitpirequedetransformerses«heu...»enlonguesphrases

grandiloquentes.Elleavaitégalementinterviewéd'autrespersonnespourlesfaireparlerdelui.Harryaenfintrouvél'amouràPoudlard,écrivait-elle.ColinCrivey,undesestrèsprochesamis,

nousaconfiéqu'onvoitrarementHarrysansHermioneGranger,unejeunefilled'unebeautééblouissante,d'originemoldue,qui,toutcommeHarry,estunedesmeilleuresélèvesdel'école.Acompterdumomentoùlejournalavaitparu,Harryavaitdûsubirsursonpassageles

commentairesnarquoisdesautresélèves—etsurtoutdesSerpentard.–Tuveuxunmouchoir,Potter,aucasoùtuauraisunepetitecrisedelarmespendantlecoursde

métamorphose?–Depuisquandest-cequetuesdevenuundesmeilleursélèvesdel'école,Potter?Amoinsqu'il

s'agissed'uneautreécolequetuasfondéeavecNeville?

–Hé,Harry!–Oui,oui,c'estça,s'exclamaHarryenfaisantvolte-face.Cettefois,ilenavaitassez.–Jen'arrêtepasdepleurerlamortdemamèreet,d'ailleurs,jem'apprêtaisàallersangloterdans

uncoin,histoired'entretenirlesbonneshabitudes...–Non,c'estsimplementque...tuaslaissétombertaplume.C'étaitCho.Harrysesentitrougir.–Ah,oui,c'estvrai,excuse-moi...,marmonna-t-ilenramassantlaplume.–Heu...bonnechancepourmardi,dit-elle.J'espèrequetoutirabienpourtoi.EtHarrylaregardas'éloigneraveclesentimentd'êtreunparfaitidiot.Hermioneaussirecevaitsapartderemarquesdésagréables,maisellen'enétaitpasencoreàcrierà

tortetàtraversens'enprenantàdesinnocents.Enfait,Harryadmiraitlafaçondontelleaffrontaitlasituation.–D'unebeautééblouissante?Elle?s'étaitécriéePansyParkinsonlapremièrefoisqu'elles'était

trouvéefaceàHermioneaprèslapublicationdel'article.Parrapportàqui?Auncastor?–Nefaispasattention,avaitditHermioneavecdignité,enpassantlatêtehautedevantlesfillesde

Serpentard,commesiellen'entendaitpasleursricanements.Nefaispasattention,Harry.MaisHarryn'avaitpaslamêmefacultéd'indifférence.Ronneluiavaitplusditunmotdepuisle

jouroùilluiavaitparlédesretenuesdeRogue.Harryavaiteulevagueespoirqueleschosess'arrangeraientpendantlesdeuxheuresqu'ilsavaientpasséesdanslevieuxcachotdeRogueàmettredescerveauxderatdansdelasaumure.Maisc'étaitlejouroùl'articledeRitaSkeeteravaitparu,etRonparaissaitplusquejamaisconvaincuqueHarryprenaitplaisiràtoutecettepublicité.Hermioneétaitfurieusecontreeux.Elleallaitdel'unàl'autreenessayantdelesforceràseparlerà

nouveau,maisHarrysemontraitintraitable:iln'accepteraitd'adresserànouveaulaparoleàRonquelejouroùcelui-cireconnaîtraitquecen'étaitpasHarryquiavaitdéposésonnomdanslaCoupedeFeu.IlexigeaitégalementqueRonluiprésentedesexcusespourl'avoirtraitédementeur.–Cen'estpasmoiquiaicommencé,répétaitHarryd'untonbuté.C'estsonaffaire.–Tusaisbienqueçaterendtriste,deneplusluiparler,répliquaitHermioned'unairagacé.Etjesaisqueluiaussi,çalerendtriste...–Çanemerendpastristedutout!tranchaitHarryd'unevoixferme.C'étaitunpuretsimplemensonge,bienentendu.HarryaimaitbeaucoupHermione,maiscen'était

pascommeavecRon.QuandonavaitHermionecommemeilleureamie,onriaitbeaucoupmoinsetonpassaitbeaucoupplusdetempsàlabibliothèque.Harrynemaîtrisaittoujourspaslessortilègesd'Attraction,commes'ilyavaitunblocagequil'empêchaitdelesréussir,etHermionel'avaitpersuadéquel'étudedelathéoriel'aideraitàprogresser.Ilspassaientdoncbeaucoupdetemps,pendantl'heuredudéjeuner,àconsulterdeslivressurlaquestion.ViktorKrum,luiaussi,passaituntempsconsidérableàlabibliothèqueetHarrysedemandaitce

qu'ilpouvaitbienyfaire.Étudiait-iloucherchait-ilquelquechosequipuissel'aideràaccomplirlapremièretâche?HermioneseplaignaitsouventdelaprésencedeKrum—nonparcequ'illesimportunaitmaisàcausedesfillesquivenaientl'observerensecachantderrièrelesrayons.Lebruitdeleursgloussementsincessantsladérangeait.–Iln'estmêmepasbeau!marmonna-t-elleunjourenlançantunregardfurieuxversleprofilde

Krum.Ellesl'aimentsimplementparcequ'ilestcélèbre!Ellesneleregarderaientmêmepass'iln'étaitpascapabledefairelapentedeGrosSki...–LafeintedeWronski,rectifiaHarryentresesdents.Iln'aimaitpasqu'onécorchelestermesdeQuidditchmaissurtout,ilneputs'empêcherderessentir

unpincementaucœurenimaginantlatêtequeRonauraitfaites'ilavaitentenduHermioneparlerdes

«pentesdeGrosSki».Parunétrangephénomène,plusonredouteunévénement,plusletempsquinousensépareprend

unmalinplaisiràpasserleplusrapidementpossible,alorsqu'ondonneraitn'importequoipourqu'ilralentisse.Lesderniersjoursavantladatedelapremièretâchesemblaientdéfilercommesiquelqu'uns'étaitingéniéàfairetournerleshorlogesdeuxfoisplusvite.Lesentimentdequasi-paniquequ'éprouvaitHarrynelequittaitjamais.Ilétaitaussiprésentquelessarcasmesdesescondisciplesquineselassaientpasdecommenterl'articledeLaGazettedusorcier.Lesamediquiprécédaitlapremièretâche,touslesélèvesdel'école,àpartirdelatroisièmeannée,

furentautorisésàserendredanslevillagedePré-au-Lard.HermioneassuraHarryqueriennepourraitluifaireplusgrandbienquedequitterunpeulechâteauetHarryselaissafacilementconvaincre.–EtRon,alors?dit-il.Tuneveuxpasyalleraveclui?–Oh,heu...balbutiaHermione,leteintlégèrementrosé,j'aipenséquenouspourrionspeut-êtrele

retrouverauxTroisBalais...–Non,ditHarryd'untonabrupt.–Oh,Harry,toutcelaesttellementstupide...–Jevaisauvillage,maisjen'iraipasvoirRonetjemettraimacaped'invisibilité.–Trèsbien,d'accord,répliquasèchementHermione,maisjedétesteparleravectoiquandtuportes

cettecape,jenesaisjamaissijeteregardeoupas.Harryalladoncmettresacaped'invisibilitédansledortoir,puisildescenditrejoindreHermioneet

tousdeuxprirentladirectiondePré-au-Lard.Soussacape,Harryressentitunemerveilleuseimpressiondeliberté.Enobservantlesautresélèves

quilescroisaientdanslevillage,ilvitquelaplupartportaientdesbadgessurlesquelsonpouvaitlireVIVECEDRICDIGGORYmais,cettefois,personneneluiadressaitdecommentairesdésobligeantsetiln'entendaitplusparlerdecestupidearticle.–Maintenant,c'estmoiquelesgensregardent,ditHermioneavecmauvaisehumeur,lorsqu'ils

sortirentdelaconfiserieHoneydukesenmangeantdegroschocolatsàlacrème.Ilscroientquejeparletouteseule.–Neremuepastantleslèvres.–Allez,enlèveunpeutacape.Personneneviendrat'embêterici.–Tucrois?ditHarry.Regardedoncunpeuderrièretoi.RitaSkeeteretsonamiphotographevenaientdesortirdupubdesTroisBalais.Parlantàvoix

basse,ilscroisèrentHermionesansluiaccorderlemoindreregard.Harryseplaquacontrelafaçadedupubpouréviterdeprendreuncoupdesacencrocodileaupassage.–Elles'estinstalléeauvillage,ditHarrylorsqu'ilssefurentéloignés.Jepariequ'elleveutassisterà

lapremièretâche.Enprononçantcesmots,ilsentitunevaguedepaniquel'envahir,maisiln'enparlapas.Hermioneetluines'étaientpasdemandéenquoipouvaitbienconsistercettepremièretâche.Harryavaitlesentimentqu'ellepréféraitnepasypenser.–Elleestpartie,ditHermionequiscrutaitlagrand-rueàtraversHarry.Sionallaitboireune

Bièraubeurre?Ilfaitunpeufroid,tunetrouvespas?Tun'espasobligédeparleràRon!ajouta-t-elled'untonirrité.Elleavaittrèsbieninterprétésonsilence.LesTroisBalaisétaientbondés.Laclientèle,composéepourl'essentield'élèvesdePoudlardvenus

profiterdeleuraprès-midilibre,comportaitégalementdiverspersonnagesquiappartenaientaumondedelamagieetqueHarryavaitrarementeul'occasiondevoirailleurs.Pré-au-LardétantleseulvillagedeGrande-Bretagneexclusivementhabitéetfréquentépardes

sorciers,c'étaitsansdouteunesortedehavrepourdescréaturestellesquelesharpiesquin'étaientpasaussihabilesquelessorciersdansl'artdudéguisement.Ilétaittrèsdifficiledesedéplaceraumilieud'unefoulequandonportaitunecaped'invisibilité.

Marcherparinadvertancesurlespiedsdequelqu'unpouvaitsusciterdesquestionsgênantes.AussiHarryprit-ilmilleprécautionspoursefaufilerjusqu'àlatablelibrequ'ilavaitrepéréedansuncoindelasalle,pendantqu'Hermioneallaitchercherdesboissonsaucomptoir.Entraversantlepub,HarryaperçutRonquiétaitassisavecFred,GeorgeetLeeJordan.Résistantàl'envied'allerluidonnerunboncoupderrièrelatête,ilarrivaenfindevantlatablelibreets'yinstallasansremuerlachaise.HermionelerejoignitquelquesinstantsplustardetluiglissauneBièraubeurresoussacape.–J'aivraimentl'aird'uneidioteassiselàtouteseule,murmura-t-elle.Heureusementquej'aiapporté

quelquechoseàfaire.EllesortitalorsuncarnetdanslequelelleavaitnotélalistedesmembresdelaS.A.L.E.Harryvit

sonnometceluideRonentêtedelatrèscourtecolonne.LejouroùHermioneétaitarrivéedanslasallecommune,pendantqu'ilsfaisaientensembleleursprédictionsfantaisistes,etlesavaitnommésd'officesecrétaireettrésorierluiparaissaitdésormaistrèslointain.–Jedevraispeut-êtredemanderàdeshabitantsduvillages'ilsneveulentpasadhéreràlaS.A.L.E.,

ditHermioned'unairpensifenjetantunregardautourd'elle.–C'estça,bonneidée,ditHarry.IlbutunegorgéedeBièraubeurresoussacape.–Hermione,quandest-cequetuvasarrêterceshistoiresdeS.A.L.E.?–Quandleselfesdemaisonaurontobtenudessalairesetdesconditionsdetravailconvenables!

répondit-elleentresesdents.Tusais,jecroisquelemomentestvenud'entreprendredesactionsplusconcrètes.Jemedemandecommentonfaitpouraccéderauxcuisinesdel'école.–Aucuneidée,demandeàFredetàGeorge,ditHarry.HermioneplongeadansunsilencesongeurtandisqueHarrybuvaitsaBièraubeurreenobservant

lesclientsdupub.Tousavaientl'airjoyeuxetdétendu.ErnieMacMillanetHannahAbbotéchangeaientdescartesdeChocogrenouilleàunetableproche.ChacunavaitunbadgeVIVECEDRICDIGGORYépingléàsacape.Prèsdelaporte,ilvitChoencompagniedesesamisdeSerdaigle.HeureusementelleneportaitpasdebadgepoursoutenirCedric,cequiluiremontaunpeulemoral...Quen'aurait-ilpasdonnépourêtrecommetouslesautres,assisavecunebanded'amis,àboire,à

rireetsansautresouciquesesdevoirsàfaire?Ilimaginaleplaisirqu'ilauraiteuàsetrouverdanscettesallesiseulementsonnomn'étaitpassortidelaCoupedeFeu.Pourcommencer,iln'auraitpasétéobligédeportersacaped'invisibilité.RonseraitassisentreHermioneetlui,ettoustroiss'amuseraientsansdouteàimaginerlesdangersmortelsquiattendaientleschampionslemardisuivant.Ilauraitétéimpatientdesavoirquelsexploitsonleurdemanderaitd'accomplir...Paisiblementinstalléaufonddestribunes,ilauraitassistéauspectacleenacclamantCedric,commetouslesautresélèvesdePoudlard...Ilsedemandacequeressentaientlesautreschampions.Chaquefoisqu'ilavaitrencontréCedric,

cesdernierstemps,ilétaitentouréd'admiratricesetsemblaitéprouverunmélanged'excitationetd'appréhension.Parfois,danslescouloirs,HarryapercevaitFleurDelacourquiavaitexactementlemêmeairtranquilleethautainqued'habitude.QuantàKrum,ilsecontentaitd'allers'asseoiràlabibliothèquepourétudierdeslivres.HarrypensaàSiriusetlenœudqu'ilsentaitaucreuxdel'estomacparutsedétendreunpeu.Dansunedouzained'heures,ilallaitluiparler,puisqueleurrendez-vousdevaitavoirlieulanuit

suivante—enadmettantquetoutsepassebien,cequin'avaitguèreétélecasrécemment...–Regarde,c'estHagrid!ditHermione.Hagridleurtournaitledos.Sonénormetêteauxcheveuxhirsutes—ilavaitfortheureusement

renoncéàlescoiffer—émergeadelafoule.Harrys'étonnad'avoirmissilongtempsàremarquersaprésence,étantdonnésatailleimmensemais,enselevantavecprécaution,ilvitqu'ils'étaitpenchépourparlerauprofesseurMaugrey.Commed'habitude,Hagridavaitsonimmensechopedevantlui,maisMaugreypréféraitboireaugoulotdesaflasque,cequisemblaitdéplairesingulièrementàMadameRosmerta,lajoliepatronnedupub.Enramassantlesverresdestablesvoisines,ellelançaitàMaugreydesregardsencoin.Sansdoutevoyait-ellelàuneinsulteàsonhydromelmaison,maisHarry,lui,savaitpourquoiil

agissaitainsi.LorsduderniercoursdedéfensecontrelesforcesduMal,Maugreyleuravaitexpliquéqu'ilpréféraittoujourspréparerlui-mêmecequ'ilmangeaitoubuvaitcarilétaittropfacilepourunmagenoird'empoisonnerunverreouuneassiettelaisséssanssurveillance.HarryvitHagridetMaugreyseleverpourpartir.Ilagitalamain,puisserappelaqueHagridne

pouvaitpaslevoir.Maugrey,cependant,s'immobilisaentournantsonœilmagiquedesoncôté.IldonnaalorsunepetitetapedanslesreinsdeHagrid(iln'étaitpasassezgrandpouratteindresonépaule),luimurmuraquelquechoseàl'oreilleettousdeuxtraversèrentlasalleendirectiondelatabledeHarryetd'Hermione.–ÇavaHermione?ditHagridd'unevoixforte.–Bonjour,réponditHermioneensouriant.Maugreycontournalatabledesonpasclaudicantetsepencha.Harrycrutqu'ilvoulaitlirelecarnet

portantlesnomsdesadhérentsdelaS.A.L.E.,maisill'entenditmurmurer:–Trèsbelle,cettecape,Potter.Harryleregardaavecstupéfaction.D'aussiprès,ilvoyaitnettementqu'illuimanquaitdécidément

unebonnepartiedunez.Maugreysourit.–Votreœilpeut...Jeveuxdire,vousarrivezà...–Ouais,j'arriveàvoiràtraverslescapesd'invisibilité,ditMaugreyàvoixbasse.Etjepeuxtedire

quec'estparfoistrèsutile.Hagrid,luiaussi,souriaitlargementàHarry.Celui-cisavaitqu'ilnepouvaitpaslevoirmais,de

touteévidence,Maugreyluiavaitditqu'ilétaitlà.HagridsepenchaàsontourenfaisantsemblantdelirelecarnetdelaS.A.L.E.etmurmurasibas

queseulHarrypouvaitl'entendre:–Harry,viensàmacabanecesoiràminuit.Etmetstacape.PuisHagridseredressaetditàvoixhaute:–J'étaiscontentdetevoir,Hermione.Illuifitunclind'œilets'enalla,suiviparMaugrey.–Pourquoiest-cequ'ilveutquej'ailleàsacabaneàminuit?ditHarry,surpris.–C'estcequ'ilt'adit?s'étonnaHermione.Jemedemandecequ'ilprépare,encore.Jenesaispassi

tudoisyaller,Harry...Ellejetaunrapidecoupd'œilautourd'elle,puisajoutaentresesdents:–ÇarisquedetemettreenretardpourSirius.Ilétaitvraiqu'allervoirHagridàminuitluilaissaitpeudetempspourrevenirauchâteauàune

heure.Hermionesuggérad'envoyerHedwigeporterunmotàHagridpourluidirequ'ilnepouvaitpasyaller—enadmettantquelachouetteacceptedelefaire.MaisHarryjugeapréférabled'allervoirHagridleplusbrièvementpossible.Ilétaittrèscurieuxdesavoircequ'illuivoulait.Jamaisilneluiavaitdemandédeluirendrevisitesitard.Aonzeheuresetdemie,cesoir-là,Harry,quiavaitfaitsemblantd'allersecoucherdebonneheure,

revêtitlacaped'invisibilitéetredescenditl'escaliersansbruit.Ilyavaitencorepasmaldemondedanslasallecommune.LesfrèresCriveyavaientréussiàs'emparerd'unebonnequantitédebadgesVIVECEDRICDIGGORYetessayaientdelesensorcelerpourleurfairedireVIVEHARRYPOTTER

àlaplace.Mais,jusqu'àprésent,ilsn'avaientréussiqu'àlesbloquersurABASPOTTER.Harrypassasansbruitdevanteuxettraversalasallejusqu'auportraitdelagrossedame.Ilattenditlàpendantenvironuneminute,enjetantdescoupsd'œilàsamontre.Enfin,Hermionearrivadanslecouloiretfitpivoterletableaucommeilsl'avaientprévu.Ilseglissaalorsparl'ouvertureenluimurmurant:«Merci!»etdescenditaurez-de-chaussée.Leparcétaitplongédanslenoir.Harrymarchaendirectiondeslumièresquibrillaientdansla

cabanedeHagrid.L'intérieurdel'immensecarrossedeBeauxbâtonsétaitégalementéclairéet,àtraversunefenêtre,HarryvitMadameMaximequiparlaitàquelqu'un.Parvenuàlacabane,ilfrappaàlaporte.–C'esttoi,Harry?murmuraHagridquiouvritlaporteetjetauncoupd'œilau-dehors.–Oui.Harryseglissaàl'intérieurdelacabaneetenlevasacape.–Alors,qu'est-cequisepasse?demanda-t-il.–J'aiquelquechoseàtemontrer,réponditHagrid,l'airsurexcité.Ilportaitàlaboutonnièreunefleurquiressemblaitàunartichautgigantesque.Apparemment,il

avaitrenoncéàsemettredel'huiledemoteurdanslescheveux,maisilavaitquandmêmeessayédelescoiffer—Harryvitdesdentsdepeignecasséesquis'étaientprisesdanssatignasse.–Qu'est-cequevousvoulezmemontrer?ditHarryavecméfiance.IlsedemandaitsilesScrouttsavaientpondudesœufsousiHagridavaitréussiàacheterunautre

chiengéantàtroistêtesàunquelconquevoyageurrencontrédansunpub.–Viensavecmoi,nefaispasdebruitetcouvre-toibienavectacape,ditHagrid.Onnevapas

emmenerCrockdur,iln'aimeraitpasça...–Écoutez,Hagrid,jenepeuxpasresterlongtemps...Ilfautabsolumentquejesoisderetourau

châteauàuneheure...MaisHagridnel'écoutaitpas.Ilavaitouvertlaportedelacabaneets'enfonçaitdanslanuit.Harrysehâtadelesuivreets'aperçut,àsagrandesurprise,qu'ill'emmenaitverslecarrossede

Beauxbâtons.–Hagrid,qu'est-ceque...–Chut!ditHagrid.Etilfrappatroisfoisàlaportièreducarrosse,ornéedesbaguettesd'orcroisées.MadameMaximeluiouvrit,unchâledesoiedrapéautourdesesépaulesmassives.Enlevoyant,

elleeutunsourire.–Ah,Agrid...Vousarriveuzjusteàl'heure...Queulleponctualiteu!–Madame,qu'ilmesoitpermisdevoussouhaiterlebonsoir,ditHagridd'untonampoulé.Illuiadressaunlargesourireetluitenditlamainpourl'aideràdescendrelemarchepiedd'ordu

carrosse.MadameMaximerefermalaportièrederrièreelle.Hagridluioffritsonbrasetilscontournèrent

tousdeuxl'enclosoùétaientgardéslesgigantesqueschevauxvolants.Stupéfait,Harryfutobligédecourirpourarriveràsuivreleursgrandesenjambées.Hagridavait-il

voululuimontrerMadameMaxime?Ilpouvaitlavoirn'importequand...Ellepassaitdifficilementinaperçue...MaisilsemblaitqueHagridréservaitàMadameMaximelamêmesurprisequ'àHarrycar,aubout

d'unmoment,elledemandad'untonbadin:–Meusoùdoncm'emmeneuz-vous,Agrid?–Çavavousplaire,j'ensuissûr,réponditHagridd'untonquiavaitretrouvésarudessehabituelle.

Çavautlecoupd'œil,vouspouvezmecroire.Maisattention,hein?N'allezsurtoutpasdirequejevousl'aimontré,d'accord?Normalement,vousnedevriezpasêtreaucourant.

–Oh,meusbiensûr,Agrid,vouspouveuzcompteusurmoi,assuraMadameMaximeavecunbattementdeseslongscilsnoirs.Etilscontinuèrentàmarcher.Harry,deplusenplusagacé,lessuivaittoujoursaupasdecourse,

jetantdetempsàautredesregardsàsamontre.Ils'agissaitsansdouted'unedeshabituelleslubiesdeHagrid,quiallaitluifaireratersonrendez-vousavecSirius.S'ilsn'arrivaientpasbientôtàdestination,ilferaitdemi-touretretourneraitdirectementauchâteauenlaissantHagridpoursuivretranquillementsapromenadeauclairdeluneavecMadameMaxime...Maislorsqu'ilseurentmarchéassezloinautourdelaForêtinterditepourquelechâteauetlelac

soienthorsdevue,Harryentenditsoudainquelquechose.C'étaientdesvoixd'hommesquicriaient...Puisunrugissementassourdissantretentitdanslanuit...HagridentraînaMadameMaximederrièreunbosquetd'arbresets'arrêtalà.Harrylesrattrapaet

attenditderrièreeux.Pendantuninstant,ilcrutvoirdesfeuxdejoieautourdesquelsplusieurspersonness'affairaient.Maisenregardantmieux,ilrestabouchebée.Desdragons.Quatreénormesdragonsàl'airférocesedressaientsurleurspattesdederrièreàl'intérieurd'un

enclosfermépard'épaissesplanchesdebois.Lecoutendu,ilsrugissaient,mugissaient,soufflantparleurgueuleouverte,hérisséedecrocsacérés,destorrentsdefeuquijaillissaientverslecielnoiràquinzemètresau-dessusdusol.L'und'eux,d'unecouleurbleuargenté,lescornespointues,grognaitetclaquaitdesmâchoiresenessayantdemordrelessorciersquil'entouraient.Unautre,auxécaillesvertesetlisses,setortillaitentoussens,piétinantlesoldetoutesapuissance.Untroisième,decouleurrouge,latêtecouronnéed'unecurieusefranged'épinesdorées,crachaitdesnuagesdefeuenformedechampignon.Enfin,celuiquisetrouvaitleplusprèsd'euxétaitnoir,gigantesque,etsasilhouetteressemblaitàcelled'undinosaure.Unetrentainedesorciers,septouhuitpourchaquedragon,essayaientdelescontrôler,tirantsur

leschaînesattachéesàd'épaissessanglesdecuirquileurentouraientlespattesetlecou.Fasciné,Harrylevalatêteetvit,loinau-dessusdelui,lesyeuxdudragonnoir,lespupilles

verticalescommecellesd'unchat,exorbitésparlapeuroularage,iln'auraitsuledire...Lacréatureproduisaitunbruithorrible,unhurlementaigu,lugubre...–AttentionHagrid,n'approchezpas!criaunsorcierprèsdelapalissade,tirantdetoutessesforces

surlachaînequ'iltenaitentresesmains.Ilspeuventcracherdufeujusqu'àunedistancedesixmètres!CeMagyaràpointespeutmêmeallerjusqu'àdouzemètres.–C'estmagnifique!ditHagridd'unevoixémue.–Ilfautlescalmer!s'exclamaunautresorcier.SortilègesdeStupéfixion!Jecomptejusqu'àtrois!Harryvitchacundessorciersquientouraientlesdragonssortirsabaguettemagique.–Stupéfix!crièrent-ilsàl'unisson.LessortilègesdeStupéfixionjaillirentdeleursbaguettescommedesfuséesenflammées,explosant

engerbesd'étoilessurlesécaillesdesquatredragons.Harryvitceluiquiétaitleplusproched'euxoscillerdangereusementsursespattesdederrière.Ses

mâchoiress'ouvrirentlargementetsonhurlements'évanouitdanslesilence.Sesnarinesfumaienttoujoursmaisnejetaientplusdeflammes.Puis,trèslentement,l'énormemassedemusclesetd'écaillésdudragonnoirs'affaissaets'effondrasurlesoldansunbruitmat.Harryauraitjuréquesachuteavaitfaittremblerlesarbres,derrièrelui.Lesgardiensdesdragonsabaissèrentleursbaguettesmagiquesets'avancèrentverslescréatures

inertesdontchacuneavaitlatailled'unepetitecolline.Ilssehâtèrentderesserrerleschaînesetdelesattachersoigneusementàdespiquetsenferqu'ilsenfoncèrentprofondémentdanslesolàl'aidedeleursbaguettesmagiques.–Vousvoulezregarderdeplusprès?demandaHagridàMadameMaximed'untonenthousiaste.

Tousdeuxs'approchèrentdelapalissadeetHarrylessuivit.LesorcierquiavaitavertiHagridderesteràdistanceseretournaetHarrylereconnutaussitôt:c'étaitCharlieWeasley.–Çava,Hagrid?demanda-t-il,essoufflé,ens'avançantverseux.Çadevraitbiensepasser,

maintenant.OnleurafaitprendreunepotiondeSommeilpourlesamenerici.Onpensaitqueceseraitmieuxqu'ilsseréveillentdanslenoiretdanslecalme.Mais,commevousavezvu,ilsn'étaientpascontents,pascontentsdutout...–Qu'est-cequevousavezcommeespèces?demandaHagridenregardantleplusprochedes

dragons—celuiquiétaitnoir—avecuneexpressionprochedelavénération.LesyeuxdelacréatureétaientencoreentrouvertsetHarryvitunéclatjaunebrillersoussa

paupièrenoireetplissée.–Ça,c'estunMagyaràpointes.Lepluspetit,là-bas,c'estunVertgalloiscommun,celuiquiaune

couleurgris-bleu,c'estunSuédoisàmuseaucourtetlerouge,c'estunBoutefeuchinois.Charlieregardaautourdelui.MadameMaximelongeaitlapalissadeenobservantavecintérêtles

dragonsstupéfixés.–Jenesavaispasquevousalliezveniravecelle,Hagrid,ditCharlie,lessourcilsfroncés.Les

championsnedoiventpassavoircequilesattend.EllevasûrementavertirlaconcurrentedeBeauxbâtons,vousnecroyezpas?–J'aiseulementpenséqueçaluiferaitplaisirdelesvoir,réponditHagridavecunhaussement

d'épaules,encontemplantlesdragonsd'unairextasié.–Vraimenttrèsromantique,commepromenadeauclairdelune,fitremarquerCharlieenhochant

latête.–Quatredragons...ditHagrid.Alors,ilyenaunpourchaquechampion,c'estça?Qu'est-cequ'ils

doiventfaire?Lescombattre?–Simplementréussiràpasserdevanteux,jecrois,réponditCharlie.Nousseronsprêtsàintervenir

avecdessortilègesd'Extinctionsileschosestournentmal.Cesonttoutesdesfemelles.Ilsvoulaientdesmèresentraindecouver,jenesaispaspourquoi...Entoutcas,jen'aimeraispasêtreàlaplacedeceluiquitomberasurleMagyaràpointes.Ilestaussidangereuxderrièrequedevant.Regardez...CharliemontralaqueueduMagyaretHarryvitqu'elleétaithérisséedelonguespointescouleur

bronzequisedressaientsurtoutesalongueur,séparéesdequelquescentimètreslesunesdesautres.CinqdescamaradesdeCharlies'approchèrentdudragonenvacillantsouslepoidsd'untas

d'énormesœufssemblablesàdespierresgrises,qu'ilsportaientsurunecouverturedéployéedontchacuntenaitunbout.IlsdéposèrentdélicatementlacouvertureàcôtéduMagyaràpointes,souslesyeuxdeHagridquilaissaéchapperungémissementd'envie.–Jelesaifaitcompter,Hagrid,ditCharlied'untontrèssérieux.CommentvaHarry?ajouta-t-il.–Trèsbien,réponditHagridsansquitterduregardlesœufsdedragon.–J'espèrequ'iliratoujoursaussibienaprèsavoiraffrontéça,ditCharlied'unairsombre,en

contemplantlescréaturesenferméesdansl'enclos.Jen'aipasoséraconteràmamèrecequ'ildevaitaccomplircommepremièretâche,ellesefaitdéjàunsangd'encrepourlui.CharliesemitalorsàimiterlavoixanxieusedeMrsWeasley:–Commentont-ilspulelaisserparticiperàcetournoi!Ilestbeaucouptropjeune!Jecroyais

qu'ilsnerisquaientrien,jecroyaisqu'ilyavaitunâgeminimum!Elleétaitenlarmesaprèsavoirlul'articlesurluidansLaGazettedusorcier.Ilpleuretoujoursenpensantàsesparents!Oh,lepauvregarçon,jenesavaispas!Harryenavaitassezentendu.VoyantqueHagridétaitsuffisammentoccupéparlesquatredragons

etparMadameMaximepournepassesoucierdelui,ilfitdemi-toursansbruitetrepritlecheminduchâteau.Ilnesavaitpasencores'ilétaitcontentoupasd'avoirvucequil'attendait.C'étaitpeut-êtremieux

ainsi.Lepremierchocétaitpassé.Peut-êtreques'ilavaitdécouvertlesdragonspourlapremièrefoismardi,ilseraittombéraideévanouidevanttoutel'école...D'ailleurs,c'étaitpeut-êtrecequiallaitsepasser...Ilneseraitarméquedesaseulebaguettemagique—encetinstant,elleneluisemblaitriendeplusqu'unpetitmorceaudebois—,faceàundragondequinzemètresdehaut,avecunepeaurecouverted'écaillesetdepointes,etuneénormegueulequicrachaitdestorrentsdefeu.Ilfaudraitqu'ilpassedevantcemonstresanssefairecarboniser,etsouslesyeuxdetoutel'école,enplus.Commentallait-ils'yprendre?Harryhâtalepasenlongeantlalisièredelaforêt.Illuirestaitmoinsd'unquartd'heurepour

retournerprèsdelacheminéedelasallecommuneetyretrouverSirius.Ilnesesouvenaitpasd'avoirjamaiseuautantenviedeparleràquelqu'unqu'encetinstant.Soudain,sansavoirrienvu,ilheurtaquelquechosedesolide.Souslechoc,Harrytombaenarrière,leslunettesdetravers,serrantsacapeautourdelui.–Ouille!Quiestlà?s'exclamaunevoix.Harryvérifiaquelacapelerecouvraitentièrementetrestaétendu,parfaitementimmobile,

observantlasilhouettesombredusorciercontrelequelilvenaitdesecogner.Ilreconnutlebouc...C'étaitKarkaroff.–Quiestlà?répétaKarkaroffd'untonsoupçonneuxenscrutantl'obscuritéautourdelui.Harryrestaimmobileetsilencieux.Auboutd'uneminuteenviron,Karkaroffsemblacroirequ'il

avaitheurtéunanimal.Ilregardaitunpeupartout,penchéenavant,commes'ils'attendaitàvoirunchien.Puisilretournaàl'abridesarbresetavançaàpasdeloupendirectiondel'enclosoùétaientparquéslesdragons.Lentement,prudemment,Harryserelevaetpoursuivitsoncheminaussivitequ'illepouvaitsans

fairetropdebruit,retournantverslechâteauàtraversl'obscurité.IlsedoutaitdecequeKarkaroffmanigançait.Ilavaitdûquittersonvaisseauencachettepour

essayerdedécouvrirlanaturedelapremièretâche.Ilavaitpeut-êtrevuHagridetMadameMaximesedirigerverslaforêt.Ilsn'étaientpastrèsdifficilesàrepérer,mêmedeloin...Aprésent,toutcequeKarkaroffavaitàfaire,c'étaitdesuivrelebruitdesvoix.Ainsi,ilsaurait,toutcommeMadameMaxime,cequiattendaitleschampions.Apparemment,leseulconcurrentquidevraitaffronterl'inconnu,mardiprochain,seraitCedric.Harryarrivaauchâteau,seglissadanslehalld'entréeetmontal'escalierdemarbre.Ilétaithors

d'haleinemaisn'osaitpasralentirl'allure...Illuirestaitmoinsdecinqminutespourarriverdevantlacheminée...–Fariboles!haleta-t-il,lorsqu'ilfutparvenudevantlagrossedamequisomnolaitdanssoncadre.–Sic'estvousquiledites,murmura-t-elled'unevoixensommeillée,sansmêmeouvrirlesyeux.Etletableaubasculapourlelaisserentrer.Harrysefaufilaparl'ouvertureetpénétradanslasalle

communequiétaitdéserte.Aenjugerparl'odeurparfaitementnormalequiyrégnait,Hermionen'avaitpaseubesoinderecourirauxBombabousespours'assurerqueHarryetSiriusneseraientpasdérangés.Harryenlevasacaped'invisibilitéetsejetadansunfauteuil,devantlefeuquibrûlaitdansla

cheminée.Lapièceétaitplongéedanslapénombre.Seuleslesflammesquidansaientdansl'âtreprojetaientunpeudelumièrealentour.Surunetable,lesbadgesVIVECEDRICDIGGORYquelesfrèresCriveyavaientessayédetransformerbrillaientàlalueurdufeu.A

présent,onpouvaitylireABASL'AFFREUXPOTTER.Harrytournaànouveausonregardverslacheminéeetsursauta.LatêtedeSiriusvenaitd'apparaîtreaumilieudesflammes.SiHarryn'avaitpasvuMrDiggory

fairelamêmechosedanslacuisinedesWeasley,ilenauraitétéparalysédeterreur.Aucontraire,pourlapremièrefoisdepuisdesjoursetdesjours,ileutenfinuneraisondesourire.

Bondissantdesonfauteuil,ils'accroupitdevantl'âtreetchuchota:–Sirius,commentçava?SiriusBlackparaissaitdifférentdusouvenirqueHarryenavaitgardé.Lorsqu'ilss'étaientquittés,

sonvisageétaitcreusé,émacié,encadréd'unemassedecheveuxlongs,noirs,emmêlés.Maisàprésent,sescheveuxétaientpropresetcoupéscourt,sonvisageavaitperdusamaigreuretilparaissaitplusjeune.Encetinstant,ilressemblaitdavantageàlaphotoqueHarryavaitdelui,cellequiavaitétépriselejourdumariagedesesparents.–Moi,çan'apasd'importance,maistoi,commentvas-tu?réponditSiriusd'untongrave.–Jevais...Pendantuninstant,Harryessayadedire«bien»,maisiln'yparvintpasetsemitàparlerplusqu'il

n'avaitparlédepuisdesjours.Ilracontatout:quepersonnenevoulaitcroirequ'iln'avaitpasmislui-mêmesonnomdanslaCoupe,queRitaSkeeteravaitmentiàsonsujetdansLaGazettedusorcier,qu'ilnepouvaitfaireunpasdansuncouloirsansêtrel'objetdemoqueries—etilparlaaussi...deRon,Ronquinelecroyaitpas,Ronquiétaitjaloux...–Etmaintenant,Hagridvientdememontrercequim'attendaitpourmapremièretâche.Undragon,

Sirius!C'estcommesij'étaisdéjàmort,acheva-t-ild'unairdésespéré.Siriusl'observa,lesyeuxremplisd'inquiétude,desyeuxquin'avaientpasencoreperduleregard

queleuravaitdonnélaprisond'Azkaban—unregardvoilé,hanté.IlavaitlaisséHarryparlerjusqu'auboutsansaucuneinterruption.Maiscettefois,cefutluiquipritlaparole:–Lesdragons,onpeutlesaffronter,Harry,maisnousenparleronsdansuninstant.Jenepeuxpas

resterlongtemps...Jemesuisintroduitdansunemaisondesorcierspourutiliserlacheminée,maisilspeuventreveniràtoutmoment.Ilfautquejetepréviennedecertaineschoses.–Lesquelles?ditHarryensentantsonmoraldescendredeplusieurscrans.Pouvait-ilexisterd'autresdangersencorepiresquedeseretrouverfaceàundragon?–Karkaroff,réponditSirius.Harry,ilfautquetulesaches,c'étaitunMangemort.Tusaisquisont

lesMangemorts?–Oui...il...quoi?–Ils'estfaitprendre.IlétaitàAzkabanavecmoimaisilsl'ontrelâché.Jepariecequetuvoudras

quec'estlaraisonpourlaquelleDumbledoreavouluqu'ilyaitunAuroràPoudlard,cetteannée—pourl'avoiràl'œil.C'estMaugreyquiacapturéKarkaroff.Luiquil'aenvoyéàAzkaban.–Karkaroffaétérelâché?ditHarrylentement.Soncerveauavaitbesoindefaireuneffortpourabsorbercettenouvelleinformationalarmante.–Pourquoil'ont-ilsrelâché?–IlaconcluunmarchéavecleministèredelaMagie.réponditSiriusd'untonamer.Ilaprétendu

avoircomprisleserreursqu'ilavaitcommisesetiladénoncédescomplices...IlafaitenvoyerbeaucoupdemondeàAzkabanàsaplace...Iln'estpastrèsaimé,là-bas,jepeuxteledire.Etdepuisqu'ilestsortideprison,ilaenseignélamagienoireàtouslesélèvesquisontpassésparsonécole.Alors,faisaussiattentionauchampiondeDurmstrang.–D'accord,ditlentementHarry.Mais...est-cequetuveuxdirequec'estKarkaroffquiamismon

nomdanslaCoupe?Parceque,danscecas,c'estvraimentuntrèsbonacteur.Ilavaitl'airfurieux.Ilvoulaitm'empêcherdeconcourir.–Toutlemondesaitquec'estuntrèsbonacteur,réponditSirius.Ilaréussiàconvaincrele

ministèredelaMagiedelefairelibérer...Autrechose,maintenant:j'airegardécequedisaitLaGazettedusorcier...–Tun'espasleseul,ditamèrementHarry.–...etenlisantentreleslignesl'articlequ'aécritcetteRitaSkeeterlemoisdernier,j'aivuque

MaugreyavaitétéattaquélaveilledesonarrivéeàPoudlard.Jesais,elleaaffirméquec'étaitencore

unefaussealerte,ajoutaprécipitammentSiriusenvoyantqueHarrys'apprêtaitàdirequelquechose,maisjenecroispasquecesoitvrai.Jepensequequelqu'unavoulul'empêcherd'alleràPoudlard.Quelqu'unquisavaitquesesprojetsseraientbeaucoupplusdifficilesàmeneràbienavecMaugreydanslesparages.Maispersonnen'iraenquêterdetropprès,FolŒilatendanceàsecroireattaquéunpeutropsouvent.Cequineveutpasdirequ'ilsoitincapabledereconnaîtreunevéritableattaquequandellealieu.MaugreyétaitlemeilleurAurorqueleministèreaitjamaiseu.–Alors,àtonavis,Karkaroffveutessayerdemetuer?ditlentementHarry.Maispourquoi?Siriushésita.–J'aientendudiredeschosestrèsétranges,répondit-il.Cestempsderniers,lesMangemorts

paraissentavoirétéplusactifsqued'habitude.IlssesontmanifestéspendantlaCoupeduMondedeQuidditch,n'est-cepas?Quelqu'unafaitapparaîtrelaMarquedesTénèbres...etaussi...As-tuentenduparlerdecettesorcièreduministèredelaMagiequiadisparu?–BerthaJorkins?–C'estça...Elles'estvolatiliséeenAlbanieetc'estprécisémentlàqueseseraitcachéVoldemort,si

l'onencroitlesrumeurs...Or,ellesavaitforcémentqueleTournoidesTroisSorciersauraitbientôtlieu,non?–Oui,mais...ilyapeudechancesqu'ellesoittombéeparhasardsurVoldemort,fitremarquer

Harry.–Écoute,jeconnaissaisBerthaJorkins,ditSiriusd'unairsombre.J'étaisélèveàPoudlarden

mêmetempsqu'elle.Elleavaitquelquesannéesdeplusquetonpèreetmoi.Etc'étaituneidiote.Toujoursàfouinerpartout,maissansaucunecervelle.Lacuriositéetlabêtisenefontpastrèsbonménage.Amonavis,ilneseraitpasdutoutdifficiledel'attirerdansunpiège.–Alors...VoldemortauraitpuapprendrequeletournoidevaitavoirlieuàPoudlard?s'inquiéta

Harry.C'estcequetuveuxdire?TupensesqueKarkaroffpourraitêtrelàsursesordres?–Jenesaispas,réponditSirius,aveclenteur.Jen'ensaisriendutout...Karkaroffnemesemblepas

êtrelegenredepersonnagequireviendraitversVoldemort,àmoinsqueVoldemortneretrouvesuffisammentdepuissancepourassurersaprotection.MaislapersonnequiadéposétonnomdanslaCoupeavaitsesraisonsetjenepeuxpasm'empêcherdepenserqueletournoiseraituntrèsbonmoyendepréparerunattentatcontretoienfaisantcroireàunaccident.–Demonpointdevue,jetrouvequec'estuntrèsbonplan,ditHarryd'untonsinistre.Illeursuffit

delaisserledragonfaireletravail.–Ahoui,lesdragons,ditSiriusquiparlaittrèsviteàprésent.Ilyaunmoyendelesneutraliser,

Harry.N'essayepasdelestupéfixer—lesdragonssonttrèsfortsetpossèdenttropdepouvoirmagiquepourêtreassommésparunseulsortilègedeStupéfixion.Ilfautunedemi-douzainedesorciersquilancentcesortilègeenmêmetempspourobtenirunrésultat...–Jesais,jeviensdelevoir,ditHarry.–Maistupeuxquandmêmet'ensortirtoutseul,dit-il.Tun'asbesoinqued'uneseuleformule.Ilsuffitde...Harrylevaalorslamainpourl'interrompre.Soncœurs'étaitmisàbattrecommes'ilcherchaità

sortirdesapoitrine.Ilavaitentendudespasdescendrel'escalierencolimaçon,derrièrelui.–Va-t'en,murmura-t-ilàSirius.Vite!Quelqu'unvient!Harryserelevad'unbond,cachantlesflammes.Siquelqu'unvoyaitlevisagedeSiriusdans

l'enceintedePoudlard,c'étaitlescandaleassuré...leministèreseraitimpliqué...oninterrogeraitHarrypourqu'ilrévèlesacachette...Ilentenditunefaibledétonationdanslacheminéeetn'eutpasbesoindeseretournerpoursavoir

queSiriusétaitreparti.Ilregardal'escalierencolimaçonensedemandantquidoncavaitdécidéd'allersepromeneràuneheuredumatin,justeaumomentoùSiriuss'apprêtaitàluidirecomment

fairepourneutraliserundragon.C'étaitRon.Vêtudesonpyjamaviolet,ilsefigeasurplaceenvoyantHarryetjetauncoupd'œil

autourdelasalle.–Aquituparlais?demanda-t-il.–Çateregarde?grognaHarry.Qu'est-cequetufaislààcetteheure-ci?–Jemedemandaisoùtu...Rons'interrompitethaussalesépaules.–Çanefaitrien,jeremontemecoucher,dit-il.–Tuvoulaissimplementvenirfouiner?s'écriaHarry.IlsavaitqueRonn'avaitaucuneidéedecequ'ildécouvriraitendescendantdanslasallecommune,

ilsavaitqu'ilnel'avaitpasfaitexprès,maistantpis:encetinstant,ildétestaitcordialementtoutcequiavaittraitàRon,mêmeseschevillesquidépassaientdesonpyjamatropcourt.–Désolé,répliquaRon,levisagerougissantdecolère.J'auraisdûsavoirquetunevoulaispasêtre

dérangé.Jevaistelaissert'entraînerenpaixpourtaprochaineinterview.Harrysaisitsurlatablel'undesbadgesquiportaientlesmotsÀBASL'AFFREUXPOTTERetle

jetadetoutessesforcesàtraverslapièce.LebadgeatteignitRonaufront,rebonditettombaparterre.–Voilàquelquechosequetupourrasportermardiprochain.Peut-êtremêmequetuaurasune

cicatrice,maintenant,situasdelachance...C'estçaquetuveux,non?Iltraversalasallecommuneendirectiondel'escalier,espérantvaguementqueRonl'arrêterait.Il

auraitmêmevouluqu'illuidonneuncoupdepoing,maisRonsecontentaderesterimmobiledanssonpyjamatropcourtetHarrymontalesmarchesquatreàquatre.Furieux,ilrestalongtempsétendudanssonlitsansdormiretn'entenditpasRonremonterdansle

dortoir.

CHAPITRE20-LAPREMIÈRETÂCHE

Harryselevaledimanchematinets'habillasidistraitementqu'illuifallutuncertaintempspours'apercevoirqu'ilessayaitd'enfilersonchapeausursonpiedaulieud'unechaussette.Lorsqu'ileutenfinréussiàmettretoussesvêtementsàl'endroitprévu,ilsehâtad'allerchercher

HermioneetlavitassisedanslaGrandeSalle,àlatabledesGryffondor,oùelleprenaitsonpetitdéjeunerencompagniedeGinny.Ilavaitl'estomactropnouépouravoirenviedemangerquoiquecesoitetattenditqu'Hermioneaitavalésadernièrecuilleréedeporridgeavantdelatraînerdansleparcpourunenouvellepromenade.Pendantqu'ilsfaisaientletourdulac,illuiracontal'épisodedesdragonsettoutcequeSiriusluiavaitdit.HermionefuteffaréeparsesrévélationssurKarkaroffmaisellepensaitàjustetitrequec'étaient

lesdragonsquiconstituaientlamenaceprioritaire.–Onvacommencerparessayerdetegarderenviejusqu'àmardisoir,dit-elled'untonoùperçait

ledésespoir.Ensuite,seulement,ons'inquiéteradeKarkaroff.Ilsfirenttroisfoisletourdulacens'efforçantdetrouverunsortilègequisuffiraitàneutraliserun

dragon,maisrienneleurvenaitàl'espritetilsfinirentparseréfugieràlabibliothèque.Harryprittousleslivresqu'ilputtrouversurlesdragonsetilssemirentàparcourirdescentaines

depages.–SortilègesCoupe-Griffes...Traitementscontrelagaledesécailles...Ça,c'estpourlescinglésdans

legenredeHagridquiveulentlesconserverenbonnesanté...–Lesdragonssontextrêmementdifficilesàabattreenraisond'unetrèsancienne

protectionmagiquequiimprègneleurpeauépaissequeseulslessortilègeslespluspuissantspeuventarriveràpercer...PourtantSiriust'aditqu'ilétaittrèsfaciledes'endébarrasser...–Danscecas,essayonsdeslivressurlessortilègeslesplussimples,ditHarryenrefermantLes

Hommesquiaimaienttroplesdragons.Ilrevintàlatableavecunepiledelivresdesortilègesdiversetcommençaàlesfeuilleter

systématiquement.Acôtédelui,Hermionechuchotaitd'incessantscommentaires:–Ça,cesontdessortilègesdeTransfert.Maisàquoiçapourraitbienservir?Amoinsdelui

transférerdelaguimauveàlaplacedescrocspourlerendremoinsdangereux...L'ennui,c'estque,commeilétaitditdansl'autrelivre,iln'yapasgrand-chosequipuissepercerunepeaudedragon...TupourraistoujoursessayerunsortilègedeMétamorphose,maiscommentfairepourtransformerquelquechosed'aussigros?JenesuismêmepassûrequeleprofesseurMcGonagallyparviendrait...Amoinsqu'ons'appliquelesortilègeàsoi-même?Pouracquérirdespouvoirsexceptionnels,parexemple?Maiscesontdessortstrèscompliquésàjeter,nousnelesavonsencorejamaisétudiésenclasse.Jelesconnaissimplementparcequej'aipassédesexamensblancspourmepréparerauxBUSE...–Hermione,ditHarryentresesdentsserrées,est-cequetuvoudraisbientetaire,s'ilteplaît?J'essayedemeconcentrer.MaislorsqueHermionecessadeparler,Harrysentitsoncerveauenvahid'unesortede

bourdonnementsansfinquinelaissaitaucuneplaceàlaconcentration.Ilconsultainutilementl'indexdesMaléficesdebasepoursorcierspressésetcontrariés:Arrachageinstantanédescheveux...Maislesdragonsn'avaientpasdecheveux...Haleinepimentée...Celaneferaitqu'accroîtrelapuissancedefeududragon...Languedecorne...Iln'auraitplusmanquéqueça,donneraumonstreunearmesupplémentaire...–Ohnon,lerevoilà,pourquoiest-cequ'ilnerestepassursonstupidebateaupourlire?dit

Hermioned'untonirrité.ViktorKrumvenaitd'entrerdanslabibliothèquedesadémarchetraînante.Illeurjetaunregard

maussadeetallas'installeràl'autreboutdelasalleavecunepiledelivres.–Viens,Harry,onretourneàlasallecommune...Sonfan-clubnevapastarderàdébarqueretà

nousglousserdanslesoreilles...Eneffet,lorsqu'ilssortirentdelabibliothèque,unebandedefilleslescroisasurlapointedespieds.

L'uned'ellesportaitautourdelatailleuneécharpeauxcouleursdelaBulgarie.Harrydormitàpeine,cettenuit-là.Lorsqu'ilseréveilla,lelundimatin,ilenvisageasérieusement,

pourlapremièrefoisdepuisqu'ilyétaitentré,des'enfuirdePoudlard.MaisencontemplantlaGrandeSalle,pendantlepetitdéjeuner,ilcompritcequequitterlechâteausignifieraitpourluietsutqu'ilnepourraitjamaiss'yrésoudre.C'étaitleseulendroitoùilavaitjamaisétéheureux...Sansdouteavait-ilégalementétéheureuxavecsesparents,maisc'étaitunepériodedesaviedontilnegardaitaucunsouvenir.D'unecertainemanière,avoirlacertitudequ'ilpréféraitencoreêtreicifaceàundragonquedese

retrouveràPrivetDriveavecDudleyavaitquelquechosederéconfortantetilsesentitunpeupluscalme.Ilavalaavecdifficultésesœufsaulard(sagorgeétaitunpeuserrée)etvitCedricDiggoryquitterlatabledePoufsouffletandisquelui-mêmeetHermioneselevaientpourpartir.Cedricnesavaittoujoursriendesdragons...C'étaitleseulchampionquiignoraitencorecequi

l'attendait,sitoutefoisHarrynesetrompaitpasenpensantqueMadameMaximeetKarkaroffavaientégalementavertiFleuretKrum...–Hermione,jeteretrouveàlaserre,ditHarryquivenaitdeprendresadécisionenvoyantCedric

sortirdelaGrandeSalle.Vas-y,jeterejoins.–Harry,tuvasêtreenretard,laclocheestsurlepointdesonner...–Jeterejoins,d'accord?LorsqueHarryfutarrivéaupieddel'escalierdemarbre,Cedricenavaitdéjàmontélesmarches,

entouréd'ungrouped'amisdesixièmeannée.Harrynevoulaitpasluiparlerdevanteux.Ilsfaisaienteneffetpartiedeceuxquineperdaientjamaisuneoccasiondeluiciterdespassagesdel'articledeRitaSkeeter.IlsuivitCedricdeloinetvitqu'ilsedirigeaitverslecouloirdesEnchantements.Harryeutalorsuneidée.Ils'arrêtaàbonnedistance,sortitsabaguettemagiqueetvisasoigneusement.–Cracbadabum!murmura-t-il.Aussitôt,lesacdeCedricsedéchiraendeux.Lesrouleauxdeparchemin,lesplumesetleslivres

qu'ilcontenaitserépandirentsurlesoletdesbouteillesd'encresebrisèrententombant.–Laissez,jem'enoccupe,ditCedricd'untonexaspéréàsesamisquisepenchaientpourl'aiderà

ramassersesaffaires.DitesàFlitwickquej'arrive,allez-y...C'étaitexactementcequeHarryavaitespéré.Ilremitsabaguettedanssapoche,attenditqueles

amisdeCedricaientdisparudansleursalledeclasseetcourutlelongducouloir.–Salut,ditCedricenramassantsonManueldemétamorphoseavancéequiétaitàprésenttaché

d'encre.Monsacvientdesedéchirer...Unsactoutneuf...–Cedric,ditHarry.Lapremièretâche,c'estd'affronterdesdragons.–Quoi?ditCedricenlevantlatête.–Desdragons,répétaHarryenparlanttrèsviteaucasoùleprofesseurFlitwicksortiraitdansle

couloirpourvoiroùétaitCedric.Ilyenaquatre,unpourchacunetilfautarriveràpasserdevanteuxsanssefairebrûler.CedricleregardafixementetHarryvitbrillerdanssesyeuxgrisunpeudelapaniquequ'ilavait

lui-mêmeressentiedepuislanuitdesamedi.–Tuessûr?ditCedricàvoixbasse.–Absolumentcertain,jelesaivus.

–Maiscommentl'as-tudécouvert?Normalement,onnedoitpassavoir...–Peuimporte,ditprécipitammentHarry.IlsavaitqueHagridauraitdesennuiss'ilrévélaitlavérité.–Maisjenesuispasleseulàsavoir,poursuivit-il.FleuretKrumdoiventsûrementêtreaucourant

àl'heurequ'ilest.MaximeetKarkaroffontvulesdragons,euxaussi.Cedricsereleva,lesmainspleinesdeplumes,deparcheminsetdelivrestachésd'encre,sonsac

déchirépendantàsonépaule.IlregardaHarrydroitdanslesyeuxd'unairperplexe,presquesoupçonneux.–Pourquoitumedisça?demanda-t-il.Harrylecontemplad'unairincrédule.IlétaitconvaincuqueCedricneluiauraitpasposécette

questionsilui-mêmeavaitvulesdragons.Harryn'auraitjamaislaissépersonne,mêmesonpireennemi,affrontercesmonstressanss'yêtrepréparé...Saufpeut-êtreRogueouMalefoy...–C'estsimplement...plusjuste,non?dit-il.Maintenant,onsaittouscequinousattend...Nous

sommesàégalité...Cedriccontinuaitdeleregarderd'unairunpeuméfiantlorsqueHarryentenditderrièreluiun

claquementfamilier.IlseretournaetvitMaugreyFolŒilsortird'unesalledeclasse.–Viensavecmoi,Potter,grogna-t-il.Toi,tut'envas,Diggory.HarryregardaMaugreyavecappréhension.Avait-ilsurprisleurconversation?–Heu...professeur,j'aiuncoursdebotanique...–Aucuneimportance,Potter.Viensdansmonbureau...Harrylesuivitensedemandantcequiallaitluiarriver.EtsiMaugreyvoulaitabsolumentsavoir

commentilavaitdécouvertlesdragons?Irait-ilvoirDumbledorepourdénoncerHagridousecontenterait-ildetransformerHarryenfouine?Peut-êtreserait-ilplusfaciledepasserdevantundragonsousformedefouine,pensasombrementHarry.Ilseraitbeaucouppluspetit,plusdifficileàvoird'unehauteurdequinzemètres...Maugreylefitentrerdanssonbureauetrefermalaporte.PuisilsetournaversHarryetleregarda,

sesdeuxyeux,lemagiqueetlenormal,fixéssurlui.–C'étaittrèsloyaldetapart,cequetuviensdefaire,Potter,ditMaugreyàvoixbasse.HarrynesutquerépondreIlnes'étaitpasdutoutattenduàunetelleréaction.–Assieds-toi,ditMaugrey.Harryobéitenjetantuncoupd'œilautourdelui.Ilétaitdéjàvenudanscebureauencompagniededeuxdesesprécédentsoccupants.Autempsdu

professeurLockhart,lesmursétaientrecouvertsdephotosdeLockhartlui-mêmesouriantetlançantdesclinsd'œilàsesvisiteurs.Lorsquec'étaitLupinquiyhabitait,onytrouvaitplusvolontiersunequelconquecréaturemaléfiquedontils'étaitprocuréunspécimenpourl'étudierenclasse.Aprésent,lebureauétaitpleind'objetsextrêmementétrangesqueMaugreyavaitdûutiliseràl'époqueoùilétaitAuror.Ilyavaitsursatableunesortedegrossetoupieenverrecraquelé.Harryreconnutaussitôtun

Scrutoscope.Ilenpossédaitunlui-même,maisbeaucoupmoinsgrandquecelui-là.Dansuncoin,surunepetitetable,étaitposéunobjetquiressemblaitàuneantennedetélévisionenor,particulièrementcontournée,quiémettaitunlégerbourdonnement.Unmiroir,ouquelquechosedesemblable,étaitaccrochéaumur,maisilnereflétaitrien.Onyvoyaitsemouvoirdessilhouettessombresdontaucunenesedessinaitnettement.–Tut'intéressesàmesdétecteursdemagienoire?ditMaugreyquiobservaitHarryavecbeaucoup

d'attention.–Qu'est-cequec'estqueça?demandaHarryenmontrantl'antenned'or.–UnCapteurdeDissimulation.Ilsemetàvibrerdèsqu'ildécèlemensongesoutrahison...

Ici,biensûr,ilnesertàrien.Ilyatropd'interférences—c'estpleind'élèvesquiinvententdesmensongespouressayerdenepasfaireleursdevoirs.Iln'apasarrêtédebourdonnerdepuisquejesuisarrivéauchâteau.Etj'aidûneutralisermonScrutoscopeparcequ'ilsifflaitsanscesse.Ilesttrèssensible,ilpeutcaptercequisepasseàplusd'unkilomètreàlaronde.Bienentendu,ilestpossiblequ'ilcapteaussid'autreschosesquedesimpleshistoiresdecollégiens,ajouta-t-ildansungrognement.–Etlemiroir,ilsertàquoi?–Oh,ça,c'estuneGlaceàl'Ennemi.Tulesvois,là,quirôdenttoutautour?Jenerisquepasgrand-

chosetantquejenevoispasleblancdeleursyeux.Etàcemoment-là,j'ouvremamalle.Illaissaéchapperunpetitriregutturalenmontrantdudoigtlagrandemallequisetrouvaitsousla

fenêtre.Ellecomportaitseptserruresalignéeslesunesàcôtédesautres.Harrysedemandaitcequ'ilyavaitdedanslorsqueMaugreyluiposaunequestionquileramena

brutalementsurterre.–Alors...Tuesaucourant,pourlesdragons?Harryhésita.C'étaitlaquestionqu'ilredoutait.Maisiln'avaitpasditàCedricqueHagridavait

violélerèglementetilnelediraitpasdavantageàMaugrey.–Oh,çan'apasd'importance,repritMaugreyquis'assitetpoussaungrognemententendantsa

jambedebois.TricherfaitpartiedestraditionsduTournoidesTroisSorciers.Personnenes'enestjamaisprivé.–Jen'aipastriché,répliquasèchementHarry.Jel'aidécouvertpar...parunesortedehasard.Maugreyeutunsourire.–Jenet'accusepas,monbonhomme.Jel'aiditàDumbledoredèsledépart,ilpeutavoirtoute

l'élévationmoralequ'ilvoudra,cen'estpaspourçaqueKarkaroffetMadameMaximechercherontàl'imiter.Ilsontsûrementdittoutcequ'ilssavaientàleurschampions.Ilsveulentgagner.IlsveulentbattreDumbledore.Ilsaimeraientbienprouverquecen'estqu'unhomme.MaugreyeutunrirerocailleuxetsonœilmagiquesemitàtourneràunetellevitessequeHarryen

avaitlevertige.–Alors,tuasuneidéedelafaçondonttuvast'yprendrepouraffrontertondragon?demanda

Maugrey.–Non,avouaHarry.–Bon,jenevaispastedonnerlemoyend'yarriver,ditMaugreyd'untonbourru.Jeneveuxpas

fairedefavoritisme,moi.Jevaissimplementtedonnerdesconseilsd'ordregénéral.Lapremièrechose,c'estd'exploitertespropresforces.–Jen'enaipas,ditHarrypresquemachinalement.–Jetedemandepardon,grognaMaugrey,sijetedisquetuenas,c'estquetuenas.Réfléchisun

peu.Enquoies-tulemeilleur?Harryessayadeseconcentrer.Enquoiétait-illemeilleur?Laréponsen'étaitpasdifficile...–EnQuidditch,dit-ild'unairsombre.Etjenevoispasenquoiçapeutm'aider...–Exact,ditMaugreyenleregardantfixement,sonœilmagiquepresqueimmobile.Tusais

magnifiquementvolersurunbalai,d'aprèscequ'onm'adit.–Oui,mais...Jen'aipasledroitd'avoirunbalai,jen'auraiquemabaguettemagique...–Mondeuxièmeconseil,l'interrompitMaugreyd'unevoixforte,c'estd'utiliserunsortilègetrès

simplequitepermettrad'obtenircedonttuasbesoin.Harryleregardasanscomprendre.Dequoiaurait-ilbesoin?–Allons,monbonhomme,murmuraMaugrey.Essayederelierleschosesentreelles...Cen'estpas

sidifficile...Etledéclicsefit.C'étaitsurunbalaivolantqu'ilétaitlemeilleur.Ildevaitdoncchoisirlavoiedes

airspourpasserdevantledragon.Pourcela,ilauraitbesoindesonÉclairdefeu.EtpouravoirsonÉclairdefeu,illuifaudrait...–Hermione,murmuraHarrylorsqu'ilsefutprécipitéàlaserrenumérotroisquelquesminutes

plustardens'excusantrapidementauprèsduprofesseurChouravepoursonretard,Hermione...Ilfautabsolumentquetum'aides.–Etqu'est-cequej'essayedefaire,àtonavis?chuchota-t-elle.Sesyeuxrondsluilancèrentunregardanxieuxpar-dessuslaplanteàPipaillonqu'elleétaitentrain

detailler.–Hermione,ilfautquedemainaprès-midi,jesoiscapabled'utiliserconvenablementunsortilège

d'Attraction.Ilssemirentdoncautravail.Renonçantàdéjeuner,ilsallèrents'enfermerdansuneclasselibreoù

Harryessayadetoutessesforcesdefairevolerdesobjetsverslui.Maisilavaittoujoursdesérieusesdifficultés.Leslivresetlesplumessemblaientperdrecourageàmi-cheminettombaientsurlesolcommedespierres.–Concentre-toi,Harry,concentre-toi...–Etqu'est-cequetucroisquejefais?répliquaHarryaveccolère.Jenesaispaspourquoi,j'aiune

trèsnettetendanceàvoirungrosdragonrépugnantdansmatête...Bon,jerecommence...Ilvoulaitsauterlecoursdedivinationpours'entraînerpluslongtemps,maisHermionerefusatout

netdemanquersoncoursd'arithmancieetilneservaitàriendecontinuersanselle.Illuifallutdoncsupporterpendantplusd'uneheureleprofesseurTrelawneyquipassalamoitiéducoursàexpliquerquel'actuellepositiondeMarsparrapportàSaturnesignifiaitquelesgensnésenjuilletsetrouvaientengranddangerdemourirbrusquementd'unemortviolente.–Trèsbien,ditHarry,enperdantsoncalme.Dumomentqueçavavite,c'esttoutcequeje

demande.Jen'aipasenviedesouffrir.Pendantuninstant,Rondonnal'impressionqu'ilallaitéclaterderire.Pourlapremièrefoisdepuis

longtemps,ilcroisaleregarddeHarry,maiscelui-ciluigardaitencoretropderancunepouryfaireattention.Harrypassaleresteducoursàagitersabaguettemagiquesouslatablepouressayerd'attirerversluidepetitsobjets.Ilparvintàfairevolerunemouchedroitdanssamain,maisiln'étaitpassûrquelesortilèged'Attractionysoitpourquelquechose—lamoucheétaitpeut-êtretoutsimplementstupide.Aprèslecoursdedivination,ils'obligeaàmangerquelquechose,puisretournadanslaclassevide

avecHermione,secouvrantdelacaped'invisibilitépournepasêtrevudesprofesseurs.Ilscontinuèrentàs'entraînerjusqu'aprèsminuit.Ilsseraientrestéspluslongtemps,maisPeeves

surgitetfitminedecroirequeHarryavaitenviequ'onluilancedesobjetsàlafigure.Tropheureuxdepouvoirselivreràsonpasse-tempsfavori,ilsemitàjeterdeschaisesàtraversla

pièce,obligeantHarryetHermioneàfuiràtoutesjambesavantquelevacarmen'attireRusard.IlsretournèrentdirectementdanslasallecommunedeGryffondorqui,àleurgrandsoulagement,étaitvide.Adeuxheuresdumatin,Harry,deboutprèsdelacheminée,étaitentouréd'unamasd'objets—

livres,plumes,chaisesrenverséesetlecrapauddeNeville,Trevor.Cenefutqu'aucoursdeladernièreheured'entraînementqu'ilparvintenfinàmaîtriserlesortilèged'Attraction.–C'estmieux,Harry,beaucoupmieux,ditHermionequiparaissaitépuiséemaisravie.–Maintenant,onsaitcequ'ilresteàfairelaprochainefoisquejen'arriveraipasàapprendreun

sortilège,ditHarryenlançantàHermioneundictionnairederunespourfaireunnouvelessai.Ilsuffitdememenaceravecundragon.Bon,allons-y...Illevaànouveausabaguette.–Acciodictionnaire!dit-il.

Lelourdvolumes'échappadesmainsd'HermioneetvolaàtraverslapièceendirectiondeHarryquil'attrapa.–Harry,jecroisquecettefois,çayest!ditHermioned'untonréjoui.–Espéronsqueçamarcherademain,soupiraHarry.L'Éclairdefeusetrouverabeaucoupplusloin

quelesobjetsquisontdanscettepièce.Ilseradanslechâteauetmoijeseraiàl'autreboutduparc...–Çanefaitrien,ditfermementHermione.Dumomentquetuteconcentresvraimentbien,il

arrivera.Etmaintenant,allonsdormir,tuenasbienbesoin.Cettenuit-là,Harryavaittellementdirigésonattentionsurlapratiquedusortilègequesapanique

s'étaitunpeudissipée.Maislelendemainmatin,ellesemanifestaànouveaudanstoutesonampleur.Ilrégnaitdanslechâteauuneatmosphèredetensionmêléed'excitation.Lescoursdevaientcesseràmidipourdonnerauxélèvestoutletempsdeserendreàl'enclosdes

dragons—mais,bienentendu,ilsignoraientencorecequ'ilsallaientdécouvrirlà-bas.Harryavaitl'impressionqu'uneétrangedistanceleséparaitdesautres,ceuxquiluisouhaitaient

bonnechancecommeceuxquilançaientsursonpassage:«Onvaprépareruneboîtedemouchoirspourtepleurer,Potter.»Ilsetrouvaitdansuntelétatdenervositéqu'ilsedemandaits'iln'allaitpasperdrelatêteetjeterdessortsàtoutlemondequandonessayeraitdel'emmenerfaceàsondragon.Letempsluiparaissaitplusbizarrequejamais,ilpassaitparà-coupscommes'ilavaitcesséde

s'écoulerrégulièrement.Ainsi,Harryeutl'impressiond'êtretransportéinstantanémentducoursd'histoiredelamagieàlaGrandeSalleoùilseretrouvaàlatabledesGryffondorpourdéjeuner...Puis,brusquement(Oùavaitdoncfilélamatinée?Oùs'étaientenfuieslesdernièresheuressansdragon?),leprofesseurMcGonagallseprécipitasurluialorsqu'ilétaitencoreàtable.Ilsentittouslesregardssetournerverslui.–Potter,dit-elle,leschampionsdoiventserendredansleparcdèsmaintenant...Vousdevezvous

préparerpourvotrepremièretâche.–D'accord,ditHarryenselevant.Safourchettetombasursonassietteavecunpetitbruitmétallique.–Bonnechance,Harry,luimurmuraHermione.Tuverras,toutsepasseratrèsbien.–Ouais,réponditHarryd'unevoixquiluisemblatrèsdifférentedelasienne.IlquittalaGrandeSalleavecleprofesseurMcGonagall.Elleaussisemblaittrèsdifférente.Elleavaitl'airaussianxieusequ'Hermioneet,lorsqu'ilsfurentsortisdanslafraîcheurde

novembre,elleluimitunemainsurl'épaule.–Nepaniquezsurtoutpas,dit-elle.Gardezlatêtefroide...Ilyadessorciersquisontlàpour

contrôlerlasituationsileschosesnesepassentpasbien...L'essentiel,c'estquevousfassiezdevotremieux,personnen'auraunemauvaiseopiniondevoussivousneréussissezpas...Çava,Potter,vousêtesbien?–Çavatrèsbien,réponditmachinalementHarry.Ellel'emmenaitàprésentversl'endroitoùétaientrassembléslesdragons,àlalisièredelaforêt

mais,quandilss'approchèrentdubosquetd'arbresderrièrelequelsetrouvaitl'enclos,Harryvitqu'unetenteavaitétédressée,cachantlesdragons.–Vousdevrezentrerlàaveclesautreschampionsetattendrevotretour,Potter,ditleprofesseur

McGonagalld'unevoixunpeutremblante.MrVerpeyvousattendsouslatente...Ilvavousexpliquerla...laprocédureàsuivre...Bonnechance.–Merci,réponditHarry,d'unevoixblancheetlointaine.LeprofesseurMcGonagalllelaissadevantlatenteetHarryentraàl'intérieur.FleurDelacourétaitassisedansuncoin,suruntabouretdebois.Lefrontmoite,elleavaitperdu

sonairassuréetparaissaitplutôtpâle.ViktorKrumsemblaitplusrenfrognéquejamais,cequidevaitêtresafaçond'exprimersonappréhension,songeaHarry.Cedric,lui,faisaitlescentpas.Lorsque

Harryentra,illuiadressaunpetitsourire.Harrysouritàsontour,maisilenressentitunecertaineraideurdanslesmusclesdesonvisage,commes'ilsn'étaientplushabituésàcemouvement.–Ah,maisquivoilà!Harry!s'exclamaVerpeyd'untonjoyeuxensetournantverslui.Entre,entre,

faiscommecheztoi!Aumilieudetousceschampionsauteintlivide,Verpeyavaitl'aird'unpersonnagededessinanimé

hautencouleur.Cettefoisencore,ilétaitvêtudesavieillerobedel'équipedesFrelons.–Çayest,toutlemondeestlà.Ilestdonctempsdevousmettreaucourant!ditVerpeyd'unton

enjoué.Lorsquelepublicseserainstallé,jevousdemanderaidepiocheràtourderôledanscesac.Illeurmontraunpetitsacdesoiepourprequ'ilagitadevanteux.–Vousyprendrezchacununmodèleréduitdelachosequevousdevrezaffrontertoutàl'heure!Il

yenadifférentes...heu...variétés,vousverrez.Ilfautaussiquejevousdiseautrechose...oui...voilà...votretâcheconsisteraàvousemparerdel'œufd'or!Harryregardaautourdelui.Cedrichochalatêtepourmontrerqu'ilavaitcomprisetrecommençaà

fairelescentpas.Ilavaitleteintlégèrementverdâtre.FleurDelacouretKrumn'eurentaucuneréaction.Ilscraignaientpeut-êtrequeleseulfaitd'ouvrirlabouchelesrendemalades.C'étaitentoutcascequeHarrylui-mêmeressentait.Maiseux,aumoins,s'étaientportésvolontairespourletournoi...Etsoudain,descentainesd'élèvesaffluèrentau-dehors.Onentendaitlemartèlementdeleurspas

devantlatente,leursconversationssurexcitées,leursrires,leursplaisanteries...Harrysesentaitsiloind'euxqu'ilavaitl'impressiond'apparteniràuneautreespèce.Entrel'arrivéedupublicetlemomentoùVerpeyouvritlesacdesoiepourpre,illuisemblaqu'ils'étaitécoulétoutjusteuneseconde.–Lesdamesd'abord,ditVerpeyenprésentantlesacàFleurDelacour.Elleyplongeaunemaintremblanteetenretiraunminusculemodèleminiaturededragon,

parfaitementimité—c'étaitunVertgallois.Lechiffre«deux»étaitaccrochéautourdesoncou.Devantl'expressiondeFleur,quinemanifestaaucunesurprisemaisplutôtunedéterminationrésignée,Harrysutqu'ilavaitvujuste:MadameMaximeluiavaitditcequil'attendait.IlseproduisitlamêmechoseavecKrum.IlsortitleBoutefeuchinoisauxcouleursécarlates.Lechiffre«trois»étaitaccrochéautourdesoncou.Krumn'eutmêmepasunbattementdecils,il

secontentaderegarderlesol.Asontour,CedricglissalamaindanslesacetensortitleSuédoisàmuseaucourt,auxcouleurs

gris-bleu.Ilportaitlechiffre«un»autourducou.Sachantcequirestait,HarryplongealamaindanslesacetpritleMagyaràpointes,quiportaitlenuméro«quatre».LorsqueHarryleregarda,ledragonminiatureétenditsesailesetluimontrasescrocsminuscules.–Ehbien,nousyvoilà!ditVerpey.Vousavezchacuntiréausortledragonquevousdevrez

affronteretlechiffrequechacunporteautourducouindiquel'ordredanslequelvousallezaccomplircettepremièretâche.Maintenant,ilvafalloirquejevousquittecarc'estmoiquifaislecommentaire.MrDiggory,vousêteslepremier.Lorsquevousentendrezuncoupdesifflet,voussortirezdelatenteetvousentrerezdansl'enclosoùvousattendraledragon,d'accord?Harry?Est-cequejepourraistevoiruninstant?–Heu...oui,ditHarryensedemandantcequ'illuivoulait.IlsortitdelatenteavecVerpeyquil'amenaunpeuàl'écart,parmilesarbres,puissetournaverslui

avecuneexpressionpaternelle.–Çava,Harry,tutesensbien?Jepeuxfairequelquechosepourtoi?–Comment?ditHarry.Je...Non,rien...–Tuasunplan?demandaVerpeyenbaissantlavoixd'untondeconspirateur.Situasbesoinde

quelquestuyaux,n'hésitepas...Tuesl'outsider...,poursuivitVerpeyenbaissantlavoixencore

davantage.Sijepeuxt'aider...–Non,réponditHarrysiprécipitammentqu'ileutconscienced'avoirétéimpoli.Non...Je...J'aidéjàdécidécequej'allaisfaire,merci.–Personnen'ensauraitrien,Harry,insistaVerpeyenluiadressantunclind'œil.–Jevousassurequejevaistrèsbien,ditHarry.Ilsedemandapourquoiils'obstinaitàdonnercetteréponseàtoutlemondeetsedemanda

égalements'ils'étaitjamaissentiaussimal.–Jesaisdéjàcequejevaisfaire,répéta-t-il.Je...Ilfutinterrompuparuncoupdesifflet.–MonDieu,ilfautquejefile!s'exclamaVerpeyquis'éloignaentoutehâte.HarryretournaverslatenteetvitCedricquiensortait,leteintplusverdâtrequejamais.Harry

essayadeluisouhaiterbonnechanceenlecroisantmaisilneparvintàémettrequ'unesortedegrognementrauque.HarryrejoignitFleuretKrumsouslatente.Quelquessecondesplustard,ilsentendirentles

acclamationsdelafoule,cequisignifiaitqueCedricvenaitdepénétrerdansl'enclosetsetrouvaitfaceaudragon,quin'avaitplusriend'uneminiature,àprésent...C'étaitpirequetoutcequeHarryavaitimaginé.Assislà,immobile,ilentendaitlafoulecrier...

hurler...pousserdesexclamations...retenirsonsouffleauspectacledeseffortsdeCedricpourpassersansdommagedevantleSuédoisàmuseaucourt.Onauraitditquelesspectateursneformaientplusqu'uneseuleetmêmeentitéauxtêtesmultiplesquiréagissaienttoutesd'unemêmevoix.Krumcontinuaitderegarderlesol.Fleur,elleaussi,s'étaitmiseàfairelescentpasautourdelatente,surlestracesdeCedric.EtlescommentairesdeVerpeyneparvenaientqu'àrendreleschosesplusterriblesencore...D'horriblesimagesseformèrentdanslatêtedeHarrylorsqu'ilentendit:«Oh,là,là!C'étaittoutjuste,vraimenttoutjuste...Onpeutdirequ'ilprenddesrisques,celui-là!Trèsbelletentative.Dommagequ'ellen'aitrien

donné!»Enfin,unquartd'heureplustard,Harryentenditlerugissementassourdissantdelafoulequine

pouvaitsignifierqu'uneseulechose:Cedricavaitréussiàpasserdevantledragonetàs'emparerdel'œufd'or.–Bravo!Vraimenttrèsbien!hurlaitVerpey.Voyonsmaintenantlesnotesdesjuges!Maisiln'annonçapaslesnotes.Harrysupposaquelesjugesdevaientlesécriresurdespanneaux

qu'ilsmontraientaupublic.–Encoretroisautresconcurrents,àprésent!s'écriaMrVerpeytandisqueretentissaitunautrecoup

desifflet.MissDelacour,s'ilvousplaît!Fleurtremblaitdelatêteauxpieds.Enlavoyantsortirdelatentelatêtehaute,lamaincrispéesur

sabaguettemagique,Harryressentitplusdesympathiepourellequ'iln'enavaitéprouvéjusqu'àprésent.Krumetluirestèrentseuls,chacundesoncôté,évitantleregardl'undel'autre.Ettoutrecommença...–Oh,voilàquin'étaitpeut-êtrepastrèsprudent!entendaient-ilsVerpeycrierd'untonravi.Oh,là,là...presque!Attention,maintenant...MonDieu,j'aibiencruqueçayétait!Dixminutesplustard,Harryentenditunenouvellefoislafouleexploserenuntonnerre

d'applaudissements...Fleuravaitdûégalementréussir.Ilyeutunsilencependantqu'onmontraitlesnotesqu'elleavaitobtenues...puisdenouveauxapplaudissements...etenfin,untroisièmecoupdesiffletretentit.–VoiciàprésentMrKrum!s'exclamaVerpey.Krumsortitdesonpastraînant,laissantHarryseuldanslatente.Ilavaituneplusgrandeconsciencedesoncorpsqu'àl'ordinaire:soncœurbattaitplusvite,ses

doigtsétaientparcourusdefourmillements,commesilapeurcirculaitdanssesveines...pourtant,ilavaitenmêmetempsl'impressiond'êtreailleurs,horsdelui-même.Latoiledelatente,lesréactionsdelafouleluiparaissaienttrèslointaines...–Trèsaudacieux!s'écriaVerpey.HarryentenditleBoutefeuchinoisémettreunhorriblehurlementtandisquelafouleretenaitson

souffle.–Onpeutdirequ'iln'apasfroidauxyeux...et...Maisoui,ilaréussiàs'emparerdel'œuf!Lesapplaudissementsretentirentavectantdeforcedansl'atmosphèreglacéedel'hiverqu'ils

semblèrentlabrisercommeducristal.Krumavaitfini.Atoutmoment,ceseraitletourdeHarry.Ilselevaavecl'impressiond'avoirlesjambesenguimauveetattendit.Quelquesinstantsplustard,

lecoupdesiffletretentitetilsortitdelatentedansuncrescendodepanique.Ilpassadevantlebosquetd'arbres,puisfranchituneouverturedanslapalissadequientouraitl'enclos.Toutcequ'ilvoyaitdevantluiavaitl'airdesortird'unrêveauxcouleursaveuglantes.Descentaines

etdescentainesdevisagesleregardaientdanslestribunesquiavaientétédresséesparmagiedepuislanuitoùilétaitvenuicipourlapremièrefois.LeMagyaràpointesluifaisaitface,àl'autreboutdel'enclos.Ledragon—ouplutôtladragonne—couvaitsesœufs,lesailesàdemirefermées,sesyeuxjaunes,féroces,fixéssurlui.Telunmonstrueuxlézardauxécaillesnoires,elleagitaitsaqueuehérisséedepointesquiimprimaientdanslesoldurdesmarqueslonguesetprofondes.Lafoules'époumonaitdansungrandtumulte.Harryignoraitsicescrisluiétaientfavorablesouhostiles,etpeuluiimportait.Lemomentétaitvenudefairecequ'ilavaitàfaire...deconcentrerpleinement,totalement,sonespritsurcequireprésentaitsaseulechance...Illevasabaguettemagique.–AccioÉclairdefeu!cria-t-il.Puisilattendit,espérant,priant,detouteslesfibresdesoncorps...Etsilesortilègeéchouait...Sil'Éclairdefeunevenaitpas...Toutcequ'ilvoyaitautourdeluisemblaitdéforméparunesortede

barrièretransparente,scintillantecommeunebrumedechaleur,derrièrelaquellelescentainesdevisagesquil'entouraientavaientl'airdeflotterétrangement...Enfin,ill'entendit,fendantlesairsderrièrelui.Ilseretournaetvitl'Éclairdefeucontournerla

lisièredelaforêt,foncerversl'enclosets'arrêternetàmi-hauteur,justeàcôtédelui,attendantqu'ill'enfourche.Letumultedelafoules'amplifia...Verpeycriaquelquechose...MaislesoreillesdeHarryn'étaientplusenétatd'entendrecequ'ildisait...Ilneservaitàriende

l'écouter...Harrymontasursonbalaiets'envolaaussitôt.Ilseproduisitalorsunphénomènequitenaitdu

miracle...Lorsqu'ils'élevadanslesairs,lorsqu'ilsentitleventébouriffersescheveux,lorsquelesvisagesde

lafoulenefurentplusquedestêtesd'épingleau-dessousdelui,lorsqueladragonnesetrouvaréduiteàlatailled'unchien,ilserenditcomptequecen'étaitpasseulementlesolqu'ilvenaitdequitter,maisaussisapeur...Toutàcoup,ilretrouvaitsonélémentfamilier...Ils'agissaitd'unnouveaumatchdeQuidditch,riendeplus...UnsimplematchdeQuidditchetcette

dragonnen'étaitqu'uneéquipeadverseparticulièrementrepoussante...Ilregardalacouvéed'œufsqueleMagyaràpointesprotégeaitentresespattesavantetrepéral'œuf

d'orquiétincelaitaumilieudesautres,semblablesàdespierresgrises.«Trèsbien,pensaHarry.Unepetitetactiquedediversion...Allons-y...»Etilplongeaenpiqué.Latêtedeladragonnesuivitsatrajectoire.Ilsavaitcequ'elleallaitfaireetil

remontaenchandellejusteàtemps:unjetdeflammesjaillitàl'endroitoùils'étaittrouvéunesecondeplustôt...MaisHarryn'étaitpasinquiet...Cen'étaitpasplusdifficilequed'éviterunCognard...–Milleméduses!Voilàquis'appellesavoirvoler!s'écriaVerpey,tandisquelafoulepoussaitun

hurlementpuisretenaitsonsouffle.Vousavezvucela,MrKrum?Harryrepritdel'altitudeetvolaencercle.Ladragonnelesuivaittoujoursdesyeux,satêtetournant

sursonlongcou.S'ilcontinuaitcommeça,ellenetarderaitpasàavoirlevertige,maisilvalaitmieuxnepaspoursuivrecemanègetroplongtemps,sinonelleallaitànouveaucracherdufeu.Harryfonditenpiquéaumomentoùladragonneouvraitsagueule.Cettefois,cependant,ileut

moinsdechance.Ilparvintàéchapperauxflammesmaislaqueuehérisséefenditl'aircommeunfouetet,aumomentoùilviraitsursagauche,l'unedeslonguespointesluiéraflal'épaule,déchirantl'étoffedesarobedesorcier.Ilsentitladouleur,entenditlescrisetlesgrognementsquis'élevaientdelafoule,maislablessure

neparaissaitpastrèsprofonde...Ilcontournapar-derrièreleMagyaràpointeseteutalorsuneidée...Apparemment,ladragonnen'avaitpasl'intentiondes'envoler,elletenaittropàsesœufs.Ellese

tortillait,secontorsionnait,dépliantpuisrabattantsesailes,seshorriblesyeuxjaunestoujoursfixéssurHarry,maiselleavaitpeurdes'éloignerdesacouvée...Ilfallaitpourtantqu'illaforceàs'enécarter,sinoniln'arriveraitjamaisàs'approcherdel'œufd'or...Ildevaitagirprudemment,progressivement.Ilsemitàchangersanscessededirection,enrestantàdistancepouréviterlesjetsdeflammesmais

ens'approchantsuffisammentprèspourqu'ellesesentemenacéeetcontinuedelesuivredesyeux.Lacréaturepenchaitlatêted'uncôté,puisdel'autre,montrantsescrocs,sespupillesverticalesfixéessurlui...Ilpritpeuàpeudel'altitudeetlatêtedeladragonnes'élevaenmêmetempsquelui,soncoutendu

continuantd'oscillercommeuncobradevantuncharmeurdeserpent...Harrys'élevaencoreunpeuetellelaissaéchapperunrugissementexaspéré.Pourelle,ilétaitun

peucommeunemouche,unemouchequ'elleavaithâted'écraser.Saqueuebattitl'airànouveau,maisHarryétaithorsd'atteinte...Ellecrachaunjetdefeuqu'ilparvintàéviter...Lemonstreouvritunegueulebéante...–Allez,viens,ditHarryentresesdents,entournoyantau-dessusdesatêtepourl'attirer.Viens,viensm'attraper...Allez,remue-toi...Ellesedressaalorssursespattesdederrière,déployantenfinsesgrandesailesnoiresetbrillantes,

aussilargesquecellesd'unpetitavion,etHarryplongea.Avantqueladragonneaitcompriscequ'ilétaitentraindefaireetoùilétaitpassé,ilpiquaverslesoldetoutelavitessedesonbalai,endirectiondesœufsqu'elleneprotégeaitplusdesespattesauxlonguesgriffes.Harryavaitlâchélemanchedel'Éclairdefeu—etilvenaitdesaisirl'œufd'or...Ilremontaenchandellepuis,dansunenouvelleaccélérationfulgurante,s'envolaverslestribunes,

l'œufd'orserrésoussonbrasindemne.Cefutalorscommesiquelqu'unavaitbrusquementmislevolumeàfond.Pourlapremièrefoisdepuisqu'ilavaitpénétrédansl'enclos,ilpritconsciencedubruitdelafoulequihurlaitetapplaudissaitaussifortquelessupportersirlandaisdelaCoupeduMonde...–Regardezça!Nonmaisregardezça!hurlaitVerpey.Notreplusjeunechampionaétéleplus

rapidepours'emparerdesonœuf!VoilàquivafairemonterlesparissurMrPotter!HarryvitlesgardiensdesdragonsseprécipiterpourneutraliserleMagyaràpointes.Là-bas,

àl'entréedel'enclos,leprofesseurMcGonagall,leprofesseurMaugreyetHagridseprécipitaientversluiavecdegrandsgestesdelamainetdessouriressilargesqu'onlesvoyaitdeloin.Ilfitdemi-tourau-dessusdesstands,levacarmedelafoulerésonnantàsesoreilles,etatterritendouceur,lecœurenfinléger...Ilavaitaccomplilapremièretâche,ilavaitsurvécu...–C'étaitremarquable,Potter!s'écrialeprofesseurMcGonagall,cequi,venantdesapart,

constituaitunélogeextraordinaire.HarryremarquaquelamainduprofesseurMcGonagalltremblaitlorsqu'ellemontradudoigtson

épauleblessée.–IlfautquevousalliezvoirMadamePomfreshavantquelesjugesdonnentleursnotes...Allez-y,elleadéjàsoignéDiggory...–Tuasréussi,Harry!ditHagridd'unevoixrauque.Tuasréussi!EtcontreleMagyar,enplus!Tu

saisqueCharlieaditquec'étaitlepi...–MerciHagrid,l'interrompitvivementHarrypourluiéviterdecommettreunegaffeenrévélant

qu'illuiavaitmontrélesdragonsavantl'épreuve.LeprofesseurMaugreyavaitl'airravi,luiaussi.Sonœilmagiquesemblaitdanserdanssonorbite.–C'étaitvitefaitbienfait,Potter,grogna-t-il.–Allez-y,Potter,latentedespremierssecoursestparlà...,ditleprofesseurMcGonagall.Encoreessoufflé,Harrysortitdel'enclosetvitMadamePomfresh,l'airinquiet,àl'entréed'une

deuxièmetente.–Desdragons!s'exclama-t-elle,d'untondégoûtéenentraînantHarryàl'intérieur.Latenteavaitétédiviséeenplusieursespacesàl'aidedeparaventsdetoile.Harrydistinguala

silhouettedeCedricàtraversl'und'eux,maisilnesemblaitpasgravementblessé.Aumoins,ilétaitassis,pascouché.MadamePomfreshexaminal'épauledeHarrysanscesserderonchonner.–L'annéedernière,lesDétraqueurs,cetteannéedesdragons,qu'est-cequ'ilsvontnousamenerla

prochainefois?Tuasbeaucoupdechance...Lablessureesttrèssuperficielle...Ilfautladésinfecteravantquejelasoigne...Ellenettoyalacoupureavecunecompresseimbibéed'unliquidevioletquifumaitetpiquaitla

peau,puiselleluitouchal'épauleavecsabaguettemagiqueetilsentitquesablessureguérissaitinstantanément.–Maintenant,restetranquillementassispendantuneminute...Jet'aiditderesterassis!Ensuitetupourrasallervoirtonscore.EllesortitenhâteetrejoignitCedric,justeàcôté.Harryl'entenditdemander:–Commenttesens-tu,maintenant,Diggory?Harryn'avaitaucuneintentionderesterassis.Ilyavaittropd'adrénalineenluipoursupporter

l'idéedesetenirimmobile.Ildécidad'allervoircequisepassaitau-dehorsmais,avantqu'ilaitatteintl'entréedelatente,deuxpersonness'étaientprécipitéesàl'intérieur—c'étaitHermione,suiviedeprèsparRon.–Harry,tuasétéformidable!s'écriaHermioned'unevoixperçante.Terroriséeparl'affrontementavecladragonne,elles'étaitenfoncélesonglesdanslapeauetson

visageenportaitencorelesmarques.–Tuasétéextraordinaire!Tupeuxmecroire!MaisHarrynel'écoutaitpas.IlregardaitRonquiétaitlivideetlefixaitcommes'ilavaitétéun

fantôme.–Harry,dit-ild'untongrave.JenesaispasquiadéposétonnomdanslaCoupemaisc'est

quelqu'unquiveuttapeau!Toutàcoup,cefutcommesilesquelquessemainesquivenaientdes'écoulern'avaientjamais

existé—commesiHarryrevoyaitRonpourlapremièrefoisaprèsavoirétédésignécommechampion.–Ondiraitquetuasfiniparcomprendre,lançaHarryd'untonglacial.Ilt'aurafalludutemps.Hermione,malàl'aise,setenaitentreeux,sonregardpassantdel'unàl'autre.Ronouvritlabouche

d'unairhésitant.Harrysavaitqu'ils'apprêtaitàluifairedesexcusesmaisilserenditsoudaincomptequ'iln'avaitplusenviedelesentendre.–Bon,çava,dit-il,avantqueRonaitpuprononcerunmot.N'enparlonsplus.–Non,réponditRon,j'auraisdû...

–N'enparlonsplus,jetedis...Roneutunsouriregêné,HarryluirenditsonsourireetHermionefonditenlarmes.–Iln'yaaucuneraisondepleurer!s'exclamaHarry,déconcerté.–Vousêtestellementbêtes!s'écriaHermioneentapantdupied,deslarmescoulantsursarobe.Puis,avantqueRonetHarryaientpufaireungeste,ellelesserracontreelleets'enfuitàtoutesjambesencontinuantdepleureràgrandbruit.–Complètementcinglée,ditRonenhochantlatête.Viens,Harry,ilsvontdonnertesnotes...JamaisHarryn'auraitpucroire,uneheureauparavant,qu'ilsesentiraitaussieuphoriqueencet

instant.Ilpritl'œufd'oretsonÉclairdefeu,puisilsortitdelatente,encompagniedeRonquiluiracontaprécipitammentcequis'étaitpassépourlesautres.–Tuasétélemeilleur,çanefaitaucundoute.Cedricafaituntrucbizarre.Ilamétamorphoséune

pierrequisetrouvaitparterre...Ill'atransforméeenchien...Ilvoulaitqueledragons'intéresseauchienplutôtqu'àlui.Commemétamorphose,c'étaitsacrementréussietçaafaillitrèsbienmarcher.Ilestarrivéàprendrel'œuf,maisils'estquandmêmefaitbrûler.Ledragonabrusquementchangéd'avisetiladécidéqu'ilpréféraits'occuperdeluiplutôtquedulabrador.MaisCedrics'enestquandmêmesorti.Après,ilyaeulafilledeBeauxbâtons,Fleur...Elleautiliséunesorted'enchantementpourfairetomberledragonentranse.Çaaussi,çaaplusoumoinsmarché.Ledragons'estassoupimaisils'estmisàronfleretilacrachéunlongjetdeflammesquiamislefeuàsarobe.Heureusement,elleapul'éteindreenfaisantcoulerdel'eaudesabaguettemagique.EtKrum,c'estincroyable,iln'amêmepaspenséàseservirdesonbalaivolant!Maisc'estluiquiaétélemeilleur,aprèstoi.Illuiajetéunsortenpleindansl'œil.L'ennui,c'estqueledragonavaittellementmalqu'ils'estmisàdonnerdescoupsdepattedanstouslessensencassantlamoitiédesesvraisœufs.Lesjugesluiontenlevédespointsàcausedeça.Selonlerèglement,lesœufsdevaientresterintacts.Enarrivantdevantl'enclosdesdragons,Ronrepritsonsouffle.LeMagyaràpointesavaitétéemmenéailleursetHarryaperçutàl'autreboutduterrainlescinqjugesassisdansdehauts

fauteuilsdrapésd'étoffed'or.–Chaquejugemetunenotesurdix,ditRon.Harryplissalesyeuxetvitlepremierjuge—MadameMaxime—leversabaguettemagiqued'où

s'échappaunlongruband'argentquis'entortillapourformerungrandhuit.–Pasmal,ditRon,aumilieudesapplaudissementsdelafoule.Elleadûenleverdespointsàcause

detablessureàl'épaule...CefutensuiteautourdeMrCrouptondeseprononcer.Illançaenl'airlechiffreneuf.–Çaseprésentebien!s'exclamaRonendonnantunegrandeclaquedansledosdeHarry.Dumbledore,luiaussi,donnalanoteneuf.Lesapplaudissementsdelafouleredoublèrent

d'intensité.–LudoVerpey—dix.–Dix?ditHarryd'untonincrédule.Mais...j'aiétéblessé...Aquoijoue-t-il?–Harry,neteplainspas!ditRond'unevoixenthousiaste.CefutensuiteKarkaroffquilevasabaguette.Ilréfléchitunmoment,puisfitàsontourjaillirun

chiffre—quatre.–Quoi?s'indignaRon,furieux.Quatre?Cetteespècedecrapulepleinedepoux!Iladonnédixà

Krum!MaisHarryn'enavaitquefaire.MêmesiKarkaroffluiavaitmisunzéro,iln'yaurait

accordéaucuneimportance.Asesyeux,l'indignationdeRonetsonardeuràledéfendrevalaientaumoinscentpoints.Ilgardacelapourlui,biensûr,maisilsesentitsoudainlecœurlégerenquittantl'enclos.Etcen'étaitpasseulementgrâceàRon...CarilserendaitcomptequelesGryffondorn'étaientpaslesseulsàl'acclamerdanslestribunes.Lorsqu'ilsavaientvul'adversairequ'ildevait

affronter,lagrandemajoritédesélèvesdel'écolel'avaientsoutenu,autantqu'ilsavaientsoutenuCedric...Désormais,lesSerpentardpourraientdirecequ'ilsvoudraient,ilresteraitindifférentàleursmoqueries.–TuespremierexæquoavecKrum,Harry!annonçaCharlieWeasleyquicouraitàleurrencontre.

Ilfautquejemedépêche,jedoisabsolumentenvoyerunhibouàmaman,jeluiaipromisdeluiracontercequisepasserait.Maisc'estvraimentincroyable!Ah,aufait,onm'achargédetedirequeVerpeyvoulaittevoirlà-bas,danslatente.Ronluiproposadel'attendredehorsetHarryretournadanslatentequiluiparaissaitàprésent

chaleureuseetaccueillante.Ilcomparacequ'ilavaitressentiaumomentoùilesquivaitlesjetsdeflammesetlescoupsdequeueduMagyaràpointesàl'angoissequ'ilavaitéprouvéeavantd'affronterlemonstre...Iln'yavaitaucundoutepossible,l'attenteavaitétéinfinimentpluspéniblequel'actionelle-même.Fleur,CedricetKrumentrèrentensemble.ToutuncôtéduvisagedeCedricétaitcouvertd'uneépaissepâtedecouleurorangequidevaitsans

douteguérirlesbrûlures.IleutunsourireenvoyantHarry.–Bravo,dit-il.–Etbravoàtoi,réponditHarryensouriantàsontour.–Bravoàvoustous!s'exclamaLudoVerpeyquivenaitdesurgirdanslatented'unpasbondissant.Ilavaitlamineaussiréjouiequesic'étaitluiquiavaitréussiàarracherunœufd'oràundragon.–Etmaintenant,quelquespetitesprécisionstrèsrapidement,dit-il.Vousallezavoirlargementle

tempsdesouffleravantladeuxièmetâchequiauralieule24févrieràneufheuresetdemiedumatin—mais,entre-temps,onvavousdonnerdequoiréfléchirunpeu!Sivousregardezbienlesœufsd'orquisontenvotrepossession,vousconstaterezqu'onpeutlesouvrir...Vousvoyezlescharnières,là?Alorsécoutezbien:cesœufscontiennentuneénigmequevousdevrezéluciderpoursavoirenquoiconsisteraladeuxièmetâcheetcommentvousypréparer.Toutestclair?Vousêtessûrs?Trèsbien,vouspouvezpartir!HarryrejoignitRonquil'attendaitdevantlatenteettousdeuxreprirentladirectionduchâteau.

Harryvoulaitavoirdavantagededétailssurlafaçondontleschampionss'yétaientprispours'emparerdesœufs.Maislorsqu'ilscontournèrentlebosquetquimasquaitl'enclos,unesorcièresurgitdederrièreunarbreetseprécipitaverseux.C'étaitRitaSkeeter.Cejour-là,elleétaitvêtued'unerobed'unvertcriard,parfaitementassortiàla

PlumeàPapotequ'elletenaitàlamain.–Félicitations,Harry!lança-t-elleenluiadressantungrandsourire.Jevoulaistedemandersitu

pouvaissimplementmedireunmot?Qu'as-turessentienaffrontantledragon?Etqueressens-tumaintenant,aprèsavoirvutesnotes?Tutrouvesqu'ellessontjustes?–Ohoui,jeserairavidevousdireunmot,répliquaHarryd'untonféroce.Aurevoir!EtilrepritlecheminduchâteauencompagniedeRon.

CHAPITRE21-LEFRONTDELIBÉRATIONDESELFESDEMAISON

Cesoir-là,Harry,RonetHermionemontèrentàlavolièrepourenvoyerCoquecigrueporterunelettreàSirius.Harryvoulaitluiécriretoutdesuitequ'ilavaitréussiàaffronterledragonsansdommage.Surlechemin,HarryracontaàRontoutcequeSiriusluiavaitrévélésurKarkaroff.RonparutchoquéenapprenantqueKarkaroffavaitétéunMangemortmais,lorsqu'ilsfurentarrivésdanslavolière,ildéclaraqu'aufondilsauraientdûs'endouterdepuisledébut.–C'estlogique,non?dit-il.TutesouviensdecequeMalefoyaditdansletrain?Quesonpèreétait

amiavecKarkaroff?Maintenant,onsaitcommentilssesontconnus.Etilsétaientsûrementensembleavecunecagoulesurlatête,àlaCoupeduMonde...Entoutcas,sic'estKarkaroffquiadéposétonnomdanslaCoupe,ildoitsesentirvraimentbête,maintenant!Çan'apasmarché.Tun'aseuqu'unesimpleégratignure!Attends,jem'enoccupe.Coquecigrueétaittellementexcitéàl'idéed'avoirducourrieràporterqu'ilvoletaitautourdelatête

deHarryenhululantsanscesse.Ronl'attrapaenpleinvoletlemaintintimmobilependantqueHarryluiattachaitlalettreàlapatte.–Lesautrestâchesneserontsûrementpasaussidangereuses,c'estimpossible,repritRonen

emmenantCoquecigruedevantlafenêtre.Tusaisquoi?Jecroisquetupourraistrèsbienremportercetournoi,Harry,etjeparlesérieusement.HarrysavaitqueRondisaitcelauniquementpourrattrapersaconduitedesdernièressemaines,

maisilfuttrèstouchéquandmême.Hermione,enrevanche,appuyéecontrelemurdelavolière,croisalesbrasetregardaRonenfronçantlessourcils.–IlsepasseraencorebeaucoupdechosesavantqueHarryaitfinicetournoi,dit-elled'unton

grave.Sic'étaitça,lapremièretâche,jepréfèrenepaspenseràcequiviendraaprès.–Toi,aumoins,tusaist'yprendrepourremonterlemoraldesautres!ditRon.Undecesjours,tu

devraisfaireéquipeavecleprofesseurTrelawney.IllançaCoquecigrueau-dehorsetlepetithiboutombadeplusieursmètresavantd'arriver

àreprendresonvol:lalettreattachéeàsapatteétaitpluslongue,doncpluslourdequ'àl'ordinaire.Harryn'avaitpasrésisteauplaisirdedonneràSiriusuncompterendudétaillédelafaçondontilavaitréussiàcontourner,éviter,teinter,ladragonne.IlsregardèrentCoquecigruedisparaîtredansl'obscurité,puisRonrepritlaparole:.–Onferaitpeut-êtrebiendedescendrefairelafêteentonhonneur,Harry.FredetGeorgeontdû

rapporterdestasdechosesdelacuisine,àl'heurequ'ilest.Lorsqu'ilspénétrèrentdanslasallecommunedeGryffondor,ilyeutànouveauuneexplosionde

cris,d'applaudissements,d'acclamations.LesmoindresrecoinsdébordaientdegâteauxetdecruchesrempliesdejusdecitrouilleoudeBièraubeurre.LeeJordanavaitalluméquelquespétardsmouillésduDrFlibuste,explosiongarantiesanschaleur,quiremplissaientlasalled'étincellesetd'étoiles.DeanThomas,qu'onsavaitdouépourledessin,avaitdéployéd'impressionnantesbanderolesquireprésentaientpourlaplupartHarrytournoyantsursonÉclairdefeuau-dessusdelatêteduMagyaràpointes.DeuxautresdessinsmontraientCedric,latêteenfeu.Harryseservitàmangerets'assitavecRonetHermione.Ilavaitpresqueoubliecequesignifiait

avoirfaimetn'arrivaitpasàcroireàsonbonheur.Ronétaitdenouveausonami.ilavaitaccomplilapremièretâcheetilavaittroismoislibresavantd'affronterladeuxième.–Oh,là,là,maisc'estlourd,cetruc-là,ditLeeJordanensoupesantl'œufd'orqueHarryavaitposé

surlatable.Ouvre-le,Harry'!Allez,vas-y,qu'onvoieunpeucequ'ilyalà-dedans!

–Ildoitendécouvrirlasignificationtoutseul,ditprécipitammentHermioneC'estdanslerèglementdutournoi...–Jedevaisaussidécouvrirtoutseullemoyendeprendreunœufaudragon,luimurmuraHarryet

Hermioneeutunsourireunpeucoupable.–Ouais,vas-y,Harry,ouvre-le!lancèrentplusieursvoix.Leeluidonnal'œufHarryglissaunongledanslarainurequil'entouraitetparvintàl'ouvrir.Ilétaitcreuxettotalementvide,maisdèsqueHarryl'eutouvert,unhorriblebruit,commeune

plainteaiguëetassourdissante,s'élevadanslasalle.LaseulechosecomparablequeHarryeûtjamaisentendue,c'étaitl'orchestredesciesmusicalesquiavaitjouélejourdel'anniversairedemortdeNickQuasi-Sans-Tête.–Ferme-le!s'écriaFred,lesmainsplaquéessursesoreilles.–Qu'est-cequec'estqueça?ditSeamusFinniganenregardantl'œufqueHarryavaitreferméd'un

coupsec.Onauraitditlespectredelamort...C'estpeut-êtreluiquetudevrasaffronterlaprochainefois,Harry!–Onauraitditqu'ontorturaitquelqu'un!murmuraNevillequiétaitdevenulivideetavaitrenversé

dessaucissesparterre.IlsvonttefairesubirlesortilègeDolorisettudevrasyrésister!Ceseraça,tadeuxièmetâche!–Neracontepasdebêtises,Neville,c'estillégal,ditGeorge.Ilsn'utiliseraientjamaisunsortilège

Doloriscontreleschampions.Moi,çam'aunpeurappelélafaçondechanterdePercy...Tudevraspeut-êtrel'attaquerpendantqu'ilprendsadouche,Harry.–Tuveuxunetarteàlaconfiture,Hermione?demandaFred.Hermionejetaunregard

soupçonneuxàl'assiettequ'illuitendait.Fredeutunsourire.–Tupeuxyaller,dit-il.Jeneleurairienfait.Cesontlescrèmescarameldontilfautseméfier...Neville,quivenaitjustementdemangerunecuilleréedecrèmecaramel,larecrachaens'étouffantà

moitié.Fredéclataderire.–Unesimplepetitefarce,Neville...Hermionepritunetarteàlaconfiture.–C'estàlacuisinequetuesallécherchertoutça?demanda-t-elle.–Ouais,réponditFredavecungrandsourire.D'unepetitevoixaiguë,ilsemitalorsàimiterunelfedemaison:–«Dites-nouscequivousferaitplaisir,monsieur,nousironsvouscherchercequevousvoudrez!

»Ilssemettentenquatre...Ilsseraientcapablesdemefairerôtirunbœufentiersijeleurdisaisquej'aivraimentfaim.–Commentonfaitpourallerlà-bas?demandaHermioned'unairdégagé.–Oh,c'estfacile.Ilyauneportecachéederrièreuntableauquireprésenteunecoupedefruits.Il

suffitdechatouillerlapoire,ellesemetàrigoleret...Freds'interrompit,l'airsoupçonneux.–Pourquoituveuxsavoirça?–Oh,pourrien,réponditprécipitammentHermione.–Tuasl'intentiond'encouragerleselfesdemaisonàfairegrève?demandaGeorge.Tuvasleur

distribuerdestractsetlesinciteràlarébellion?Ilyeutquelquesriresétouffés,maisHermionerestasilencieuse.–Nevapasleurmettredesidéesentêteenleurdisantqu'illeurfautdesvêtementsetdessalaires!

l'avertitFred.Tulesempêcheraisdetravailler!Acetinstant,Nevilleprovoquaunepetitediversionensetransformantsoudainenungroscanari.–Oh,désolé,Neville!s'écriaFredparmileséclatsderire.J'avaisoubliédetedirequelescrèmes

caramelsontensorcelées...

Quelquesinstantsplustard,Nevilleperditsesplumesjaunesetretrouvasonaspectnormal.Ilsemitmêmeàrireaveclesautres.–CrèmesCanari!annonçaFredàsescamaradesdeGryffondor.C'estGeorgeetmoiquilesavons

inventées.SeptMornillespièce,uneaffaire!IlétaitprèsdeuneheuredumatinlorsqueHarry,Ron,Neville,SeamusetDeanmontèrentse

coucher.Avantdefermerlesrideauxdesonbaldaquin,HarryposasonMagyaràpointesminiaturesursatabledechevetoùleminusculedragonbâilla,seroulaenbouleetfermalesyeux.Enfait,songeaHarryentirantsesrideaux,Hagridavaitraison...Ilsétaientfinalementtrèssympathiques,cesdragons...Ledébutdumoisdedécembreapportaduventetdelaneigefondue.Enhiver,Poudlardétaitplein

decourantsd'airmais,lorsqueHarrypassaitdevantlevaisseaudeDurmstrangquitanguaitsouslesrafales,sesvoilesgonfléescontrelecielnoir,ilétaitcontentdesedirequedebonsfeuxdecheminéeetdesmursbienépaisl'attendaientauchâteau.LecarrossedeBeauxbâtonsdevaitêtreplutôtglacial,luiaussi.IlremarquaqueHagridfournissaitauxchevauxdeMadameMaximedebonnesquantitésdewhiskypurmalt,leurboissonpréférée.Lesvapeursd'alcoolquis'échappaientdel'abreuvoirinstallédansuncoindeleurenclosauraient

suffiàfairetournerlatêteàtouteuneclassedesoinsauxcréaturesmagiques.Cequinelesauraitguèreaidés,carilsavaientbesoindetoutesleursfacultéspours'occuperdeshorriblesScroutts.Etjustement,leprochaincoursétaitimminent.–Jenesaispass'ilshibernentoupas,ditHagridàsesélèvesquitremblaientdefroiddansle

potagerauxcitrouilles.Onvalesinstallerconfortablementdansleursboîtesetonverras'ilsontenviedefaireunpetitsomme...IlnerestaitplusquedixScroutts.Apparemment,lespromenadessurlapelousen'avaientenrien

émousséleurdésirdes'entre-tuer.Chacund'euxmesuraitmaintenantprèsd'unmètrequatre-vingts.Leursépaissescarapacesgrises,leurspattespuissantesetmobiles,leursextrémitésexplosives,leursdardsetleursventousesfaisaientd'euxlesplusrépugnantescréaturesqueHarryaitjamaisvues.Toutelaclassecontemplad'unairdécouragélesénormesboîtesqueHagridavaitapportéesetdanslesquellesilavaitdisposédesoreillersetd'épaissescouvertures.–Voilà,vousn'avezqu'àlesfaireentrerlà-dedansetmettreuncouverclepar-dessus.Onverrace

quisepassera.MaisilapparutquelesScrouttsn'hibernaientpasetn'appréciaientguèred'êtreenfermésdansdes

boîtesgarniesd'oreillers.–Allons,pasdepanique!Pasdepanique!s'écriabientôtHagrid,tandisquelesScroutts

ravageaientlepotagerauxcitrouillesjonchédedébrisdeboîtescalcinéesetencorefumantes.Laplupartdesélèves—Malefoy,CrabbeetGoyleentête—étaientallésseréfugierdanslacabane

deHagridenpassantparlaportedederrièreets'étaientbarricadésàl'intérieur.Enrevanche,Harry,Ron,HermioneetquelquesautresétaientrestésavecHagridpourl'aider.Enconjuguantleursefforts,ilsavaientréussiàrécupéreretattacherneufdesdixScroutts,auprixdenombreusesbrûluresetécorchures.Iln'enrestaitplusqu'unseulenliberté.–Neluifaitespaspeur!criaHagridenvoyantRonetHarrylancersurlacréaturedesjets

d'étincellesàl'aidedeleursbaguettesmagiques.LeScroutts'avançaitverseuxd'unairmenaçant,sondardfrémissantformantunarcsursondos.–Essayezseulementdeluipasserunecordeautourdudardpourqu'ilnepuissepasblesserles

autres!–Oui,ceseraitdommage!s'exclamaRonaveccolère.Harryetluiavaientreculécontrelemurdelacabane,tenanttoujoursleScrouttàdistanceàl'aided'unjetcontinud'étincelles.

–Tiens,tiens,tiens...Onal'airdebiens'amuser,ici.RitaSkeeterétaitappuyéecontrelaclôturedujardindeHagridetregardaitledésastre.Elleétait

vêtued'uneépaissecaperosefoncéavecuncoldefourrurevioletteetportaitsonsacenpeaudecrocodilesurl'épaule.HagridsejetasurleScrouttquiavaitcoincéRonetHarrycontrelemuretl'immobilisadetoutson

poids.Dansunbruitd'explosion,unjetdefeujaillitàsonextrémité,carbonisantlescitrouillesquisetrouvaientderrièrelui.–Quiêtes-vous?demandaHagridàRitaSkeeterenserrantunecordeautourdudardduScroutt.–RitaSkeeter,reporteràLaGazettedusorcier,réponditRitaavecungrandsourirequifit

étincelersesdentsenor.–JecroyaisqueDumbledorevousavaitinterditdereveniràl'école,ditHagridenfronçant

légèrementlessourcils.IlserelevaettraînaleScrouttlégèrementécraséendirectiondesescongénères.Ritafitsemblantdenepasavoirentenducequ'ilavaitdit.–Comments'appellentcesfascinantescréatures?demanda-t-elleavecunsouriredeplusenplus

large.–DesScrouttsàpétard,grommelaHagrid.–Vraiment?ditRita,trèsintéressée.Jen'enavaisjamaisentenduparler...D'oùviennent-ils?HarryvitHagridrougirsoussagrossebarbehirsuteetressentitunpincementaucœur.Laquestion

seposait,eneffet:oùHagridavait-ilbienpuseprocurerlesScroutts?Hermione,quisemblaitavoirpensélamêmechose,s'empressad'intervenir.–Cesontdescréaturesextrêmementintéressantes!dit-elle.N'est-cepas,Harry?–Quoi?Oh,oui...aïe...intéressantes,réponditHarrytandisqu'Hermioneluimarchaitsurlepied.–Tiens,tueslà,Harry!ditRitaSkeeterensetournantverslui.Alors,tuaimesbienlescoursde

soinsauxcréaturesmagiques?C'estunedetesmatièrespréférées?–Oui,réponditfermementHarry.Hagridluiadressaungrandsourire.–Merveilleux,ditRita.Absolumentmerveilleux.Çafaitlongtempsquevousenseignez?demanda-t-elleàHagrid.Harryremarquaqu'elleregardaitsuccessivementDean(quiavaitunegrossecoupureàlajoue),

Lavande(dontlarobeétaitroussieenplusieursendroits),Seamus(quiessayaitdesoignersesdoigtsbrûlés),puislesfenêtresdelacabane,derrièrelesquellesonapercevaitlesautresélèves,lenezcollécontrelescarreauxpourvoirsitoutdangerétaitécarté.–C'estmadeuxièmeannéeseulement,réponditHagrid.–Merveilleux...Est-cequeparhasardvousaccepteriezdem'accorderuneinterview?Pournous

fairebénéficierdevotreexpérienceenmatièredecréaturesmagiques?Commevouslesavezsûrement,LaGazettepublieunerubriquezoologiquechaquemercredi.Nousaimerionsbienparlerdeces...heu...Scoutsàtêtard...–Scrouttsàpétard,rectifiaHagrid.Heu...Oui,pourquoipas?Harrytrouvaitl'idéetrèsmauvaisemaisilétaitimpossibled'adresserlemoindresigneàHagrid

sansquelajournalistes'enaperçoive.IlsecontentadoncderesterimmobileetsilencieuxtandisqueHagridetRitaSkeeterfixaientunrendez-vousauxTroisBalaisunpeuplustarddanslasemainepourréaliserunelongueinterview.Acetinstant,laclochesonnadanslechâteaupoursignalerlafinducours.–Ehbien,aurevoir,Harry!lançaRitaSkeeterd'untonjoyeux.Etàvendredisoir,Hagrid!–Ellevadéformertoutcequ'ildira,murmuraHarry.–Dumomentqu'iln'apasimportécesScrouttsillégalement...ditHermioned'untoninquiet.Ilséchangèrentunregard:c'étaitexactementlegenredechosequeHagridauraitpufaire.

–Hagridasouventeudestasd'ennuisetDumbledorenel'ajamaisrenvoyépourautant,fitremarquerRonenguisedeconsolation.Lepirequipuissearriver,c'estqueHagridsoitobligédesedébarrasserdesScroutts.Attends,qu'est-cequej'aidit?Lepire?Non,jevoulaisdirelemieux.HarryetHermioneéclatèrentderireetallèrentdéjeunerensesentantunpeurassurés.Cetaprès-midi-là,Harryfuttrèscontentd'alleraucoursdedivination.Ilsdevaienttoujoursétablir

descartesducieletfairedesprédictionsmais,maintenantqu'ils'étaitréconciliéavecRon,ilpouvaitrecommenceràenrire.LeprofesseurTrelawney,quiavaitétésicontented'euxlorsqu'ilss'étaientpréditdesmortsatroces,s'irritadelesvoirricanerpendantqu'elleexpliquaitlesdifférentesfaçonsdontPlutons'yprenaitpourperturberlaviequotidienne.–J'aitendanceàpenser,dit-elle,danssonhabituelmurmuremystiquequineparvenaitpas

àdissimulersonagacement,quecertainsd'entrenous—ellelançaunregardappuyéàHarry—semontreraientunpeumoinsfrivoless'ilsavaientvucequej'aivuhiersoirenconsultantmabouledecristal.J'étaisassiseicimême,absorbéeparmestravauxdecouture,lorsquelanécessitéabsoluederegarderlaSphèrem'alittéralementsubmergée.Jemesuislevée,jemesuisinstalléeetj'aiscrutélesprofondeurscristallines...Etsavez-vousquiacroisémonregardaufonddelaboule?–Unevieillechauve-sourisavecd'énormeslunettes?murmuraRonentresesdents.Harryeutdumalàgarderunvisageimpassible.–Lamort,mesenfants...Horrifiées,ParvatietLavandeplaquèrentleursmainscontreleurbouche.–Oui,poursuivitleprofesseurTrelawneyenhochantlatêted'unairthéâtral,ellevient,elle

s'approchedeplusenplusprès,elletourneau-dessusdenouscommeunvautour,ellevoledeplusenplusbas...toujoursplusbasau-dessusduchâteau...EllefixaHarryquibâillalonguementetostensiblement.–Elleauraitétéunpeuplusimpressionnantesiellenenousavaitpasdéjàfaitlecoupaumoins

quatre-vingtsfois,ditHarry,lorsqu'ilseurentretrouvéunairplusrespirableàlasortiedelaclasse.Sijedevaistombermortchaquefoisqu'ellemel'annonce,jeseraisuncasmédicalabsolumentmiraculeux.–Unesortedesuper-concentrédefantôme,ditRonenpouffantderire,tandisqu'ilscroisaientle

BaronSanglant,dontlesgrandsyeuxseposèrentsureuxd'unairsinistre.Enfin,aumoins,onn'apaseudedevoirsàfaire.J'espèrequeleprofesseurVectorenadonnépleinàHermione.J'adorenerienfairependantqu'elletravaille...MaisHermionenesemontrapaspendantledîneretellen'étaitpasdanslabibliothèquelorsqu'ils

allèrentl'ychercher.SeulViktorKrums'ytrouvait.Ronl'observaderrièreunrayondelivres,interrogeantHarryàvoixbassepoursavoirsi,àsonavis,c'étaitlemomentd'allerluidemanderunautographe.Maisils'aperçutbientôtqu'unedemi-douzainedefilles,cachéesderrièrelerayond'àcôté,seposaientlamêmequestion,cequisuffitàrefroidirsonenthousiasme.–Jemedemandeoùelleestpassée,ditRon,alorsqu'ilretournaitavecHarrydanslatourde

Gryffondor.–Jenesaispas...Fariboles.Leportraitdelagrossedameavaitàpeinecommencéàpivoterqu'ilsentendirentderrièreeuxun

pasprécipitéquiannonçaitl'arrivéed'Hermione.–Harry!s'écria-t-elle,lesoufflecourt,ens'arrêtantàcôtédeluidansunlongdérapage.Lagrossedamehaussalessourcilsetlaregardad'unairétonné.–Harry,ilfautabsolumentquetuviennes,ils'estpasséunechoseincroyable...S'ilteplaît,viens...Ellel'attrapaparlebrasetessayadel'entraîneravecelledanslecouloir.–Qu'est-cequ'ilya?–Jetemontreraiquandonseralà-bas.Viensvite...

HarryéchangeaavecRonunregardintrigué.–Bon,d'accord,dit-il,ensuivantHermionedanslecouloir.Ronsedépêchadelesrattraper.–Surtout,nefaitespasattentionàmoi!protestalagrossedamed'untonirrité.Neperdezpasde

tempsàvousexcuserdem'avoirdérangéeinutilement!Jeserairaviedevoustenirlaportegrandeouvertejusqu'àvotreretour!–C'estça,merci,luicriaRonpar-dessussonépaule.–Hermione,oùest-cequ'onva?demandaHarry.Hermioneleuravaitfaitdescendresixétagesetdévalaitàprésentlesmarchesdel'escalierde

marbreendirectionduhalld'entrée.–Tuvasvoir,attendsuneminute!répondit-elled'untonsurexcité.Elletournaàgaucheaubasdel'escalieretseprécipitaverslaportederrièrelaquelleCedricavait

disparu,lesoiroùlaCoupedeFeuavaitdonnélesnomsdeschampions.Harryn'étaitencorejamaisallédanscettepartieduchâteau.RonetluisuivirentHermionequidescenditunevoléedemarchesmais,aulieudeseretrouverdansunsinistrepassagesouterraincommeceluiquimenaitaucachotdeRogue,ilsdécouvrirentunlargecouloirauxmursdepierre,brillammentéclairépardestorchesetdécorédetableauxauxcouleurséclatantesquireprésentaientsurtoutdesvictuailles.–Attendsunpeu,Hermione,ditlentementHarrylorsqu'ilsfurentarrivésaumilieuducouloir.–Quoi?Elleseretournaversluiavecimpatience.–Jesaisoùtunousemmènes,ditHarry.IldonnaunpetitcoupdecoudeàRonetmontradudoigtletableauquisetrouvaitderrière

Hermione.Ilreprésentaituneimmensecoupeenargentdébordantedefruits.–Hermione,ditRon,quivenaitdecomprendreàsontour.Tuvasencorenousembarquerdanston

saletruc!–Non,non,pasdutout,réponditprécipitammentHermione.Etcen'estpassale,Ron...–Tuaschangélenom?demanda-t-ilenfronçantlessourcils.Commentças'appelle,maintenant?

leFrontdeLibérationdesElfesdeMaison?Jetepréviens,iln'estpasquestionquej'entredanscettecuisinepourleurdired'arrêterdetravailler,pasquestion...–Jenetedemanderien!s'emportaHermione.Jesuisdescenduetoutàl'heurepourparleraveceux

etj'aivu...Viens,Harry,jeveuxtemontrer!Elleluisaisitànouveaulebras,letraînadevantletableaureprésentantlacoupedefruitsgéante,

tenditledoigtetchatouillauneénormepoireverte.Lapoiresemitàsetrémousseretàglousserpuissetransformasoudainenunegrandepoignéedeportedecouleurverte.Hermioneactionnalapoignée,ouvritlaporteetpoussaHarryenavantd'ungestedécidé.Harryeutalorslavisiond'uneimmensesalle,trèshautedeplafond,aussivastequelaGrandeSalle

quisetrouvaitau-dessus,avecdesquantitésdecasseroles,demarmites,depoêlesencuivreentasséeslelongdesmursetuneimpressionnantecheminéeenbriqueàl'autrebout.Presqueaussitôt,unepetitecréatureseprécipitaversluiens'écriantd'unevoixsuraiguë:–HarryPotter!Monsieur!HarryPotter!Ileutlesoufflecoupélorsquelepetitelfeleheurtadepleinfouetaucreuxdel'estomacetleserra

sifortquesescôtesluisemblèrentsurlepointdesebriser.–D...Dobby?balbutiaHarry.–Oui,c'estDobby,monsieur!couinalapetitevoixauniveaudesonnombril.Dobbyaespéré,

espéréqu'ilreverraitHarryPotter,monsieur,etHarryPottervientlevoir,oh,monsieur!Dobbylerelâchaetreculadequelquespasenluiadressantungrandsourire,sesénormesyeux

verts,delatailled'uneballedetennis,débordantdelarmesdejoie.Iln'avaitpresquepaschangé

depuisladernièrefoisqueHarryl'avaitvu:lenezenformedecrayon,lesoreillessemblablesàcellesd'unechauve-souris,lesdoigtsetlesorteilstrèslongs,toutétaitpareil,sauflesvêtementsquiétaientcomplètementdifférents.LorsqueDobbytravaillaitpourlesMalefoy,ilportaittoujourslamêmetaied'oreillercrasseuse.

Maismaintenant,ilétaithabilléd'unétrangeassortimentdevêtements,pireencorequetoutcequ'avaientputrouverlessorciersdelaCoupeduMondepours'efforcerderessembleràdesMoldus.Enguisedechapeau,ils'étaitcoifféd'uncache-théièresurlequelilavaitépinglétoutessortesdebadgesauxcouleursbrillantes.Ilportaitégalementunecravateornéedefersàchevalsursapoitrinenue,unshortquidevaitêtreuneculottedefootballpourenfantetdeschaussettesdépareillées.L'uned'ellesétaitnoireetHarrylareconnutaussitôt:c'étaitcellequ'ilavaitenlevéedesonproprepiedens'arrangeantpourqueMrMalefoyladonneàDobbyparinadvertance.Malgrélui,ilavaitainsioffertlalibertéàsonelfe.L'autrechaussetteétaitàrayuresrosesetorange.–Dobby,qu'est-cequetufaislà?ditHarry,stupéfait.–DobbyestvenutravailleràPoudlard,monsieur!couinal'elfed'unairtoutexcité.Leprofesseur

DumbledoreadonnédutravailàDobbyetàWinky,monsieur!–Winky?Elleestlàaussi?s'étonnaHarry.–Oui,monsieur,oui!s'exclamaDobby.IlpritHarryparlamainetl'entraînadanslacuisine,entre

quatrelonguestablesquiétaientdisposéesexactementdelamêmefaçonquelestablesdesquatremaisons,danslaGrandeSallesituéeàl'étageau-dessus.Pourl'instant,ellesétaientvides,ledînerétantterminé,maisHarrysupposaqu'uneheureauparavantellesavaientdûêtrecouvertesdeplatsqueleselfesenvoyaientàtraversleplafond,surlestablesdesélèves.Ilyavaitdanslacuisineunebonnecentained'elfesquisouriaient,s'inclinaient,faisaientla

révérencesursonpassage.Tousportaientlemêmeuniforme:untorchonàvaissellefrappéauxarmesdePoudlardetdrapécommeunetoge.Dobbys'arrêtadevantlacheminéeettenditledoigt.–Winky,monsieur!dit-il.Elleétaitassisesuruntabouret,àcôtédufeu.AladifférencedeDobby,ellen'avaitpascherchéàse

procurerdesvêtementsoriginaux.Elleportaitunepetitejupeetuncorsage,avecunchapeaubleuassorti,danslequelelleavaitdécoupédestrouspourlaisserpassersesgrandesoreilles.Alorsquel'étrangeensembledeDobbyétaitd'unepropretéimpeccable,Winky,detouteévidence,neprenaitaucunsoindesatenue.Ilyavaitdestachesdesoupepartoutsursoncorsageetunebrûlureavaitfaituntroudanssajupe.–Bonjour,Winky,ditHarry.LeslèvresdeWinkysemirentàtrembler,puisellefonditenlarmesquiruisselèrentdesesgrands

yeuxmarronetinondèrentsesvêtements,commelejourdelaCoupeduMondedeQuidditch.–Lapauvre,ditHermione.AccompagnéedeRon,elleavaitsuiviHarryetDobbyaufonddelacuisine.–Winky,nepleurepas,nepleurepas...MaisWinkypleuraitplusfortquejamais.Dobby,lui,regardaitHarry,levisagerayonnant.–Est-cequeHarryPottervoudraitunetassedethé?demanda-t-ildesapetitevoixaiguë,encriant

presquepourcouvrirlessanglotsdeWinky.–Heu...Oui,d'accord,réponditHarry.Aussitôt,unedemi-douzained'elfesdemaisonarrivèrentàpetitspasderrièrelui,portantungrand

plateaud'argentsurlequelétaientdisposésunethéièreettroistasses,ainsiqu'unpotdelaitetunegrandeassiettedebiscuits.–Leserviceestimpeccable!remarquaRon,impressionné.Hermioneleregardaenfronçantlessourcils,maisleselfesavaientl'airravi.Ilss'inclinèrentet

repartirent.–Çafaitcombiendetempsquetueslà,Dobby?demandaHarrytandisqueDobbyservaitlethé.–Unesemaineseulement,HarryPotter,monsieur!réponditDobbyd'untonjoyeux.Dobbyest

venuvoirleprofesseurDumbledore,monsieur.Voussavez,ilesttrèsdifficilepourunelfedemaisonquiaétérenvoyédetrouverunnouveautravail,monsieur,vraimenttrèsdifficile...Enentendantcesparoles,Winkysemitàgémirdeplusbelle.Songrosnezenformedetomate

écraséecoulaitabondamment,maisellenefaisaitaucuneffortpourarrêterceflot.–Dobbyaparcourutoutlepayspendantdeuxannéesentières,monsieur,pouressayerdetrouver

dutravail!couinaDobby.MaisDobbyn'arientrouvé,monsieur,parceque,maintenant,Dobbyveutêtrepayé!Danstoutelacuisine,leselfesdemaison,quiregardaientetécoutaientavecbeaucoupd'intérêt,

détournèrentaussitôtlesyeux,commesiDobbyvenaitdedirequelquechosedegrossieretdeterriblementgênant.–Tuasbienraison,Dobby!approuvaHermione.–Oh,merci,Miss!ditDobbyavecunsourirequidécouvrittoutessesdents.Maislessorciersne

veulentpasd'unelfedemaisonquidemandeàêtrepayé,Miss.Ilsontdit:«Unelfedemaisonn'apasàrecevoird'argent»,etilsonttousclaquélaporteaunezdeDobby!Dobbyaimetravailler,maisilveutporterdesvêtementsetilveutêtrepayé,HarryPotter...Dobbyaimelaliberté!Lesautreselfescommençaientàs'éloignerdeluilepluspossible,commes'ilétaitatteintd'une

maladiecontagieuse.Winky,enrevanche,restaprèsd'eux,maissespleursredoublèrentd'intensité.–Alors,HarryPotter,DobbyestallévoirWinkyetiladécouvertqu'elleaussiavaitétélibérée,

monsieur!ditDobbyd'unairravi.Acetinstant,Winkysejetaàplatventre,tapantdesespetitspoingslesolrecouvertdedalleset

hurlantlittéralementdedésespoir.Hermiones'agenouillaauprèsd'ellepouressayerdelaconsolermaisriendecequ'elleputluidiren'eutlemoindreeffet.Dobbypoursuivaitsonrécit,sapetitevoixperçantecouvrantleslamentationsdeWinky.–Alors,Dobbyaeuuneidée,monsieur!Pourquoiest-cequeDobbyetWinkynechercheraientpas

dutravailensemble?s'estditDobby.Oùya-t-ilsuffisammentdetravailpourdeuxelfesdemaison?aditWinky.Alors,Dobbyaréfléchietilatrouvé,monsieur!Poudlard!Etdonc,DobbyetWinkysontallésvoirleprofesseurDumbledore,monsieur,etle

professeurDumbledorelesaengagés!LevisagedeDobbyresplendissaitetdeslarmesdejoieapparurentànouveaudanssesyeux.–LeprofesseurDumbledoreaditqu'ilallaitpayerDobby,monsieur,siDobbyvoulaitêtrepayé!

DobbyestunelfelibreetilgagneunGallionparsemaineavecunjourdecongéparmois!–Cen'estpasbeaucoup!s'indignaHermionetoujoursoccupéeàessayerdecalmerWinkyqui

continuaitdehurlerenmartelantlesoldesespoings.–LeprofesseurDumbledoreaproposéàDobbydixGallionsparsemaineetlesweek-endslibres,

repritDobby,soudainparcourud'unlégerfrisson,commesilaperspectivedetantderichessesetdeloisirsavaitquelquechosed'effrayant.MaisDobbyaréussiàfairebaissersonsalaire,Miss...Dobbyaimelaliberté,Miss,maisilneveutpasqu'onluidonnetrop,ilpréfèretravailler.–Ettoi,Winky,combientepayeleprofesseurDumbledore?demandaHermioneavecdouceur.SielleavaitpenséqueparlerdesonsalaireseraitunefaçondeconsolerWinky,ellefuttrèsvite

détrompée.Certes,Winkycessaaussitôtdepleurermais,lorsqu'elleseredressa,levisageruisselant,elleregardaHermioned'unairfurieux.–Winkyestunelfedéchu,maisWinkyn'estpastombéeassezbaspoursefairepayer!couina-t-

elle.Winkyaterriblementhonted'avoirétélibérée!–Honte?ditHermionesanscomprendre.Enfin,Winky!C'estMrCrouptonquidevraitavoir

honte,pastoi!Tun'asrienfaitdemal,ilaétéodieuxavectoi...Winkyplaquasesmainssurlestrousdesonchapeauens'aplatissantlesoreillespourneplusrien

entendreetpoussaunhurlementsuraigu.–N'insultezpasmonmaître,Miss!N'insultezpasMrCroupton!MrCrouptonestunbonsorcier,

Miss!MrCrouptonaeuraisonderenvoyerlaméchanteWinky!–Winkyadumalàs'adapter,HarryPotter,ditDobbyenconfidence.Winkyoubliequ'ellen'estplus

attachéeàMrCroupton.Ellealedroitdedirecequ'ellepense,désormais,maisellen'osepas.–Leselfesdemaisonn'ontdoncpasledroitdedirecequ'ilspensentdeleursmaîtres?s'étonna

Harry.–Ohnon,monsieur,ohnon,réponditDobbyd'unairsoudaingrave.Celafaitpartiedel'esclavage

deselfes,monsieur.Nousdevonsgarderleurssecretsetnoustaire,nousdevonssoutenirl'honneurdelafamilleetnejamaisdiredemald'eux.MaisleprofesseurDumbledoreaditàDobbyqu'iln'étaitpasobligéderespectercetterègle.LeprofesseurDumbledoreaditquenoussommeslibresde...de...Dobbyparutbrusquementmalàl'aiseetfitsigneàHarrydes'approcher.Harrysepenchaverslui.–Iladitquenoussommeslibresdeletraiterdevieuxloufoquecomplètementcinglésiçanousfait

plaisir,monsieur!Dobbyeutunesortederireépouvanté.–MaisDobbyneveutsurtoutpasfaireça,HarryPotter,reprit-ild'unevoixnormale.Ilhochalatêteetsesoreillesremuèrentcommedeséventails.–DobbyaimebeaucoupleprofesseurDumbledore,monsieur,etilestfierdegardersessecrets.–MaistupeuxdirecequetuveuxdesMalefoy,maintenant?ditHarryavecunsourire.Unelueurd'inquiétudepassadanslesyeuximmensesdeDobby.–Oh,Dobby...Dobbypourrait,dit-ild'untonmalassuré.Ilbombasontorseétroit,etreprit:–DobbypourraitdireàHarryPotterquesesanciensmaîtressont...sontdetrèsmauvaissorciers

quipratiquentlamagienoire!Dobbyrestauninstantimmobile,tremblantdetoussesmembres,horrifiéparsapropreaudace,

puisilseprécipitaverslatablelaplusprocheetsetapaviolemmentlatêtecontrelebordencriant:–MéchantDobby!MéchantDobby!Harryattrapal'elfeparsacravateetl'écartadelatable.–Merci,HarryPotter,merci,ditDobby,horsd'haleine,ensefrottantlatête.–C'estunequestiond'entraînement,assuraHarry.–D'entraînement!couinaWinkyd'unairfurieux.Tudevraisavoirhonte,Dobby,deparlercomme

çadetesmaîtres!–Cenesontplusmesmaîtres,Winky!ditDobbyd'untondedéfi.Dobbysefichedecequ'ils

pensent!–Tuesuntrèsmauvaiselfe,Dobby!gémitWinky,deslarmescoulantànouveausursonvisage.

MonpauvreMrCroupton,commentfait-ilsansWinky?Ilabesoindemoi,ilabesoindemonaide!J'aiservilesCrouptontoutemavie,mamèrelesaservisavantmoi,etmagrand-mèrelesaservisavantelle...Oh,quediraient-elles,siellessavaientqueWinkyaétélibérée?Oh,quellehonte,quellehonte!Elleenfouitsonvisagedanssajupeetseremitàhurler.–Winky,ditHermioned'untonferme.JesuiscertainequeMrCrouptonsedébrouilleparfaitement

biensanstoi.Onl'avu,tusais...–Vousavezvumonmaître?ditWinkyd'untonhaletantenrelevantlatêteetenfixantHermionede

sesgrandsyeuxexorbités.Vousl'avezvuici,àPoudlard?–Oui,réponditHermione.MrVerpeyetluifontpartiedesjugesduTournoidesTroisSorciers.–MrVerpeyestvenuaussi?couinaWinky.AlagrandesurprisedeHarry,RonetHermione,elleparutànouveauencolère.

–MrVerpeyestunmauvaissorcier!Untrèsmauvaissorcier!Monmaîtrenel'aimepas,ohnon,ilnel'aimepasdutout!–Verpey?Unmauvaissorcier?s'étonnaHarry.–Ohoui,réponditWinky,enhochantfurieusementlatête.MonmaîtreaditdeschosesàWinky!MaisWinkynerépéterapas...Winky...Winkygardelessecretsdesonmaître...Ellefonditànouveauenlarmesetenfouitlatêtedanssajupe.–Pauvremaître,pauvremaître,plusdeWinkypourl'aider!IlsneparvinrentplusàarracheràWinkylamoindreparolesenséeetlalaissèrentpleurertoutson

saoul.Dobbycontinuadebavarderjoyeusementpendantqu'ilsbuvaientleurthé,parlantdesesprojetsetdesesrevenus.–Bientôt,Dobbyvas'acheterunpullenlaine,HarryPotter!dit-iljoyeusementenmontrantsa

poitrinenue.–Tiens,justement,ditRon,quisemblaitavoirprisl'elfeenaffection,situveux,jetedonnerai

celuiquevametricotermamèrepourNoël.Ellem'enenvoieunchaqueannée.Çanetedérangepas,leviolet?Dobbyétaitenchanté.–Ilfaudrapeut-êtrelerétrécirunpeupourqu'ilsoitàtataille,maisiliratrèsbienavectoncache-

théière.Lorsqu'ilss'apprêtèrentàpartir,denombreuxelfesseprécipitèrentverseuxpourleuroffrirdes

chosesàemporter.Hermionerefusa,visiblementnavréedelesvoirs'inclineretmultiplierlesrévérences,maisHarryetRonremplirentleurspochesdegâteauxàlacrèmeetdetartes.–Mercibeaucoup!lançaHarryauxelfesquis'étaienttousrassemblésautourdelaportepourleur

souhaiterbonnenuit.Abientôt,Dobby!–HarryPotter...Est-cequeDobbypourravenirvousvoirunjourprochain?serisquaàdemanderDobby.–Biensûrquetupeux,réponditHarry.L'elfeeutunsourirerayonnant.–Voussavezquoi?ditRon,alorsqu'ilsremontaientlesmarchesmenantdanslehalld'entrée.Pendanttoutescesannées,j'aiététrèsimpressionnéparlafaçondontFredetGeorgearrivaientà

rapporterdestasdetrucsdelacuisinemais,finalement,cen'estpasvraimentdifficile.Ilssontprêtsàdonnertoutcequ'ilsont!–Jepensequec'estlameilleurechosequisoitarrivéeàceselfes,ditHermione.Jeveuxdireque

Dobbysoitvenutravaillerici.Lesautresvontvoiràquelpointilestheureuxd'êtrelibreet,petitàpetit,ilsfinirontparcomprendrequec'estçaqu'illeurfaut!–Espéronsqu'ilsn'irontpasvoirWinkydetropprès,ditHarry.–Oh,ellevasûrementretrouverlemoral,assuraHermioned'untonquineparaissaitpastrès

convaincu.Unefoisquelechocserapasséetqu'elleseserahabituéeàPoudlard,elleverraqu'elleestbeaucoupmieuxsansceCroupton.–Elleal'airdebeaucoupl'aimer,ditRonlabouchepleine(ilvenaitdemordredansungâteauàla

crème).–Entoutcas,ellen'apasunetrèsbonneopiniondeVerpey,fitremarquerHarry.Jemedemandece

queCrouptonaditdelui.–Sansdoutequ'iln'estpastrèsboncommedirecteurdedépartement,réponditHermione.Etsion

regardeleschosesenface...iln'apasvraimenttort,non?–J'aimeraisquandmêmemieuxtravaillerpourluiquepourlevieuxCroupton,déclaraRon.Aumoins,Verpeyalesensdel'humour.–NedispasçadevantPercy,ditHermioneavecunsourire.–Oh,detoutefaçon,Percynetravailleraitjamaispourquelqu'unquialesensdel'humour,

réponditRon,quis'attaquaitàprésentàunéclairauchocolat.Silesplaisanteriespouvaientdansertoutesnuesaveclecache-théièredeDobbysurlatête,ilnelesverraitmêmepas.

CHAPITRE22-LATÂCHEINNATENDUE

–Potter!Weasley!Pourriez-vouss'ilvousplaîtfaireunpeuattentionàcequisepasse?LavoixirritéeduprofesseurMcGonagallclaquacommeunfouetpendantlecoursde

métamorphosedujeudi.HarryetRonsursautèrent.C'étaitlafindelaclasse.Leprogrammedujourétaitterminé.Lesdindesqu'ilsavaient

transforméesencochonsd'IndeavaientétéenferméesdansunegrandecageposéesurlebureauduprofesseurMcGonagall(lecochond'IndedeNevilleavaitencoredesplumes,c'étaitplutôtuncochon-dinde,commel'avaitfaitremarquerleprofesseur).Ilsvenaientderecopierdansleurscahiersdetexteslesdevoirsindiquésautableaunoir(Décrivezendonnantdesexempleslesdiversesfaçonsd'adapterlessortilègesdemétamorphoseauxtransfertsinter-espèces)etlaclochen'allaitpastarderàsonner.HarryetRon,quis'étaientlivrésaufonddelaclasseàuncombatdebaguettesfarceusesfourniesparFredetGeorge,relevèrentlatêteens'entendantinterpellerparleprofesseurMcGonagall.Ronavaitàprésentunperroquetenfer-blancàlamainetHarryunhaddockencaoutchouc.–SiPotteretWeasleyveulentbienêtreassezaimablespourcesserdesecomportercommedes

enfantsdecinqans,ditMcGonagallavecunregardfurieux,tandisquelatêteduhaddocktombaitparterre,tranchéeparlebecduperroquet,jepourraipeut-êtrevousannoncerunenouvelleimportante.LebaldeNoëlapproche.Ils'agitd'unetraditionduTournoidesTroisSorciers,quidonnel'occasiondemieuxconnaîtrenosinvitésétrangers.Lebalestouvertàtouslesélèvesàpartirdelaquatrièmeannéemaisvousavezledroitd'yinviterdesélèvesplusjeunes,sivouslesouhaitez...LavandeBrownlaissaéchapperungloussementsuraiguetParvatiPatilluidonnauncoupdecoude

danslescôtes,enayantelle-mêmeleplusgrandmalànepasl'imiter.ToutesdeuxseretournèrentversHarry.LeprofesseurMcGonagallneleurprêtaaucuneattention,cequiluiparuttrèsinjuste,lui-mêmeetRonayantétérappelésàl'ordreuninstantplustôt.–Lestenuesdesoiréeserontobligatoires,poursuivitleprofesseurMcGonagall.Lebalauralieu

danslaGrandeSalle,lejourdeNoël,ilcommenceraàhuitheuresdusoiretsetermineraàminuit.LeprofesseurMcGonagalllançaàtoutelaclasseunregardappuyé.–Bienentendu,lebaldeNoëlatoujoursquelquechosed'unpeu...échevelé,reprit-elled'unton

désapprobateur.Lavandesemitàglousserplusfortquejamais,lamainplaquéecontresabouchepouressayerde

faireunpeumoinsdebruit.Cettefois,Harrycompritcequ'ilyavaitdedrôle:quandonvoyaitleprofesseurMcGonagall,avecsescheveuximpeccablementtirésenunchignonserré,ilétaitdifficiled'imaginerqu'elleaitjamaisétééchevelée,danstouslessensduterme.–CelanesignifiePAS,poursuivitleprofesseurMcGonagall,quenoustoléreronsdelapartdes

élèvesdePoudlarduneconduiteplusrelâchéequ'àl'ordinaire.JeseraisextrêmementmécontentesijamaisjevoyaisunouuneélèvedeGryffondorsecomporterd'unemanièrequipuisseporteratteinteàlaréputationdel'école.Laclocheretentitetl'habituelbrouhahas'élevadanslaclassetandisquelesélèvesrangeaientleurs

affairesdansleurssacsetcommençaientàpartir.–Potter,jevoudraisvousvoir,s'ilvousplaît,lançaleprofesseurMcGonagalld'unevoix

suffisammentfortepourcouvrirlebruitambiant.Imaginantquecettedemanden'étaitpassansrapportaveclehaddockencaoutchoucdécapité,Harry

s'avançaversl'estraded'unairsombre.Leprofesseurattenditquelesautresélèvessoientpartisavantdedéclarer:

–Potter,leschampionsetleurspartenaires...–Quelspartenaires?s'étonnaHarry.LeprofesseurMcGonagallleregardad'unairméfiant,commesiellelesoupçonnaitd'essayer

d'êtredrôle.–Vospartenairespourlebal,Potter,dit-elled'untonglacial.Voscavalières.Harryeutl'impressionquequelquechosesecontractaitducôtédesonestomac.–Descavalières?Ilsesentitrougir.–Jenesaispasdanser,dit-ilprécipitamment.–Ohmais,ilfaudrabien,répliqualeprofesseurMcGonagalld'untonagacé.C'estjustementceque

jevoulaisvousdire.Ilestdetraditionqueleschampionsetleurspartenairesouvrentlebal.Harrysevitsoudaincoifféd'unhaut-de-formeetvêtud'unequeue-de-pie,accompagnéd'unefille

habilléed'unedecesrobesàfanfreluchesquelatantePétuniaportaittoujourslorsqu'elleaccompagnaitl'oncleVernonàuncocktail.–Jenesaispasdanser,répéta-t-il.–C'estunetradition,ditleprofesseurMcGonagalld'untonferme.Vousêtesunchampionde

Poudlardetvousallezfairecequel'onattenddevousentantquereprésentantdel'école.Alors,débrouillez-vouspouravoirunepartenaire,Potter.–Mais...Jene...–Vousm'avezentendue,Potter?coupaleprofesseurMcGonagalld'untonquinesouffraitaucune

réplique.Unesemaineplustôt,Harryauraitpenséquetrouverunecavalièrepourunbaln'étaitriencomparé

àl'obligationd'affronterunMagyaràpointes.Maismaintenantqu'ilenavaitfiniaveccedernieretqu'illuifallaitinviterunedesfillesdePoudlardàl'accompagneraubaldeNoël,ilsedemandaitsiunnouveaucombatavecundragonneseraitpaspréférable.Harryn'avaitjamaisvuautantd'élèvesmanifesterledésirderesteràPoudlardpourNoël.Luine

quittaitjamaislechâteau,pournepasêtrecontraintdepassersesvacancesdanslamaisondePrivetDrivemais,jusqu'alors,ilavaitétéundesraresànepasvouloirretournerdanssafamille.Cettefois-ci,pourtant,touslesélèvesàpartirdelaquatrièmeannéesouhaitaientrester.Ilsn'avaientplusquelebalentête—lesfillessurtout,etHarryfutstupéfaitdevoiràquelpointellessemblaientsoudainnombreuses.Iln'yavaitjamaisfaitattentionjusqu'alorsmais,à

présent,ilenvoyaitpartout.Desfillesquigloussaientetmurmuraientdanslescouloirs,desfillesquisemettaientàhurlerderirequanddesgarçonspassaientdevantelles,desfillessurexcitéesquicomparaientdeslistesdevêtementspourdéciderdecequ'ellesallaientmettrelesoirdeNoël...–Pourquoifaut-iltoujoursqu'ellessepromènententroupeaux?ditHarryàRonenvoyantpasser

devanteuxunedouzainedefillesquipouffaientderire.Commentonfaitpourenprendreuneàpartetluidemandersielleveutveniraubal?–Essayeavecunlasso,suggéraRon.Tusaisdéjààquituvasdemander?Harryneréponditpas.Ilsavaitparfaitementàquiilaimeraitdemander,maisencorefallait-ilen

avoirlecourage...Choavaitunandeplusquelui.Elleétaittrèsbelle.C'étaituneexcellentejoueusedeQuidditchettoutlemondel'aimaitbeaucoup.RonsemblaitdevinercequisepassaitdanslatêtedeHarry.–Çanedevraitpasêtretrèsdifficilepourtoi.Tufaispartiedeschampionsettuviensdetebattre

contreundragon.Ellesvontfairelaqueuepourt'accompagner.Parégardpourleurrécenteréconciliation,Rons'étaitefforcéderéduireauminimuml'amertume

qu'onsentaitencorepercerdanssavoix.Enfait,augrandétonnementdeHarry,lasuiteprouvaqu'ilavaitraison.Unefilleauxcheveuxbouclés,élèvedetroisièmeannéeàPoufsouffleetàquiHarryn'avaitjamais

parlédesavie,luidemandadèslelendemaind'alleraubalavecelle.Harryfuttellementinterloquéqu'ilrépondit«non»avantmêmed'avoirprisletempsderéfléchir.Lafilles'éloigna,vexée,etHarrydutsubirlesplaisanteriesdeDean,deSeamusetdeRonpendanttoutlecoursd'histoiredelamagie.Lelendemain,deuxautresfillesvinrentseproposerpourl'accompagneraubal.L'uneétaitendeuxièmeannée;l'autre,uneélèvedecinquièmeannée,avait(àsagrandehorreur)unecarruresuffisantepourl'assommerencasderefus.–Elleétaittrèsjolie,ilfautlereconnaître,ditRon,lorsquesonfouriresefutatténué.–Elleavaittrentecentimètresdeplusquemoi,réponditHarry,encoresouslecoupdel'émotion.

Imaginedequoij'auraiseul'airsij'avaisessayédedanseravecelle.Lesparolesd'HermioneausujetdeKrumluirevenaientsanscesseenmémoire.«Ellesl'aiment

simplementparcequ'ilestcélèbre!»Harrydoutaitfortquelesfillesquiluiavaientdemandédel'accompagnerauraienteulamêmeidées'iln'avaitpasétél'undeschampions.Ressentirait-illamêmegênesic'étaitChoquileluidemandait?Dansl'ensemble,Harrydevaitadmettreque,endépitdelaperspectivepeuréjouissanted'avoirà

ouvrirlebal,savies'étaitconsidérablementamélioréedepuisqu'ilavaitaccomplilapremièretâche.Ils'attiraitbeaucoupmoinsderéflexionsdésagréableslorsqu'ilmarchaitdanslescouloirset,àsonavis,Cedricn'yétaitpasétranger.Iln'auraitpasétéétonnéqueDiggoryaitditàsescamaradesdePoufsouffledelelaissertranquille,pourleremercierdel'avoirprévenuausujetdudragon.LesbadgesVIVECEDRICDIGGORYsemblaientégalementmoinsnombreux.Bienentendu,DragoMalefoycontinuaitdeluiciterdespassagesdel'articledeRitaSkeeterchaquefoisqu'ilenavaitl'occasion,maisilsprovoquaientdemoinsenmoinsderires—etcommepourrenforcercesentimentdebien-être,aucunarticlesurHagridn'avaitparudansLaGazettedusorcier.Lorsduderniercoursdesoinsauxcréaturesmagiquesdutrimestre,Harry,RonetHermione

demandèrentàHagridcomments'étaitpasséel'interviewavecRitaSkeeter.–Pourdirelavérité,ellen'avaitpasl'airtrèsintéresséeparlescréaturesmagiques,répondit

Hagrid.Aleurgrandsoulagement,HagridavaitrenoncéàtoutcontactdirectaveclesScroutts.Ilspassèrent

lederniercoursderrièresacabane,assisautourdetablesàtréteauxsurlesquellesilspréparèrentdenouvellessortesdenourrituressusceptiblesd'allécherlesredoutablescréatures.–Ellevoulaitsimplementquejeluiparledetoi,Harry,poursuivitHagridàvoixbasse.Jeluiaidit

qu'onétaitamisdepuislejouroùj'étaisallétechercherchezlesDursley.Ellem'aposédesquestionsdugenre:«Vousn'avezjamaiseuàluifairederéflexionenquatreans?»ou«Iln'ajamaisessayédechahuterpendantvoscours?»Jeluiairéponduquenonmaisellen'avaitpasl'aircontentedutoutcommesiellevoulaitabsolumentmefairedirequetuétaisunhorriblecancre.–Biensûr,c'estcequ'elleveut,ditHarryenjetantdesmorceauxdefoiededragondansungrand

saladierdemétal.Ellenepeutpasécrireindéfinimentquejesuisunpauvrepetithérosàlaviebientragique,çafiniraitpardevenirennuyeux.–Elleveutprendreleschosessousunnouvelangle,Hagrid,ditRonavecpertinence,touten

épluchantdesœufsdursdesalamandre.Cettefois-ci,vousauriezdûdirequeHarryétaitundangereuxdélinquantcomplètementfou.–Maiscen'estpasvrai!réponditHagrid,sincèrementchoqué.–ElleauraitdûinterviewerRogue,ditHarryd'unairmaussade.Illuiauraitracontétoutcequ'elle

voulaitentendre.Depuisqu'ilestentrédanscetteécole,Potteraconsacrélaplusgrandepartiedesontempsàdépasserleslimites...RonetHermioneéclatèrentderire.–Iladitça?s'étonnaHagrid.Tuaspeut-êtrefaitquelquesentorsesaurèglement,Harry,maistues

quelqu'undebien.

–Merci,Hagrid,ditHarryavecunsourire.–Vousallezveniraubal,lejourdeNoël,Hagrid?demandaRon.–J'iraipeut-êtreyfaireuntour,oui,marmonnaHagrid.Ceserasûrementunebellefête.C'esttoi

quiouvriraslebal,Harry?Avecquiiras-tu?–Jenesaispasencore,réponditHarryquisesentitànouveaurougir.Hagridn'insistapas.Aufildesjours,ladernièresemainedutrimestredevenaitdeplusenplusagitée.Desrumeurssur

lebaldeNoëlcouraientdetouslescôtés,maisHarryn'encroyaitpaslamoitié—ondisaitparexemplequeDumbledoreavaitachetéhuitcentstonneauxd'hydromelàMadameRosmerta.Ilsemblaitvrai,enrevanche,qu'ilavaitengagélesBizarr'Sisters.QuiétaientexactementlesBizarr'Sisters,Harryn'ensavaitrien,n'ayantjamaiseuaccèsàlastationderadiodessorciersmais,sil'onenjugeaitparl'enthousiasmedéchaînédeceuxquiavaientgrandiàl'écoutedelaRITM(RADIOINDÉPENDANTEÀTRANSMISSIONMAGIQUE),c'étaitungroupetrèsconnu.Voyantquetoutlemondeavaitl'espritailleurs,certainsenseignants,commelepetitprofesseur

Flitwick,renonçaientàfairenormalementleurscours.Lemercredi,Flitwickautorisalesélèvesàjoueràcequ'ilsvoulaientetpassalaplusgrandepartiedel'heureàparleravecHarryduremarquablesortilèged'Attractiondontilavaitfaitusagepouraccomplirlapremièretâchedutournoi.D'autresprofesseursnefaisaientpaspreuvedelamêmeindulgence.Ainsi,riennepouvaitempêcherleprofesseurBinnsdelired'unevoixmonocordesesnotessurlesrévoltesdegobelins.Mêmesapropremortn'avaitpasempêchéBinnsd'enseigner,ilnefallaitdoncpass'attendreàcequ'unévénementaussiinsignifiantqueNoëlledétournedeseshabitudes.Ilétaitextraordinairedevoircomment,racontéesparlui,lesémeutessanglantesetférocesdesgobelinsparaissaientaussiennuyeusesquelerapportdePercysurl'épaisseurdesfondsdechaudron.LesprofesseursMcGonagalletMaugreylesfirentégalementtravaillerjusqu'àlatoutedernièreminutedeleurscours.QuantàRogue,biensûr,ilétaittoutaussiimpensabled'imaginerqu'illeslaisseraitjouerpendantsaclassequedeluidemanderd'adopterHarry.Avecunregardmauvais,illeurannonçaqu'ilpasseraitlederniercoursdutrimestreàtesterleursantidotes.–C'estvraimentunaffreuxbonhomme,ditRond'untonamer,lorsqu'ilsfurentremontésdansla

sallecommunedeGryffondor.Nouscollerunexamenledernierjour.Nousgâchercequirestedutrimestreavectoutescesrévisions.–Çan'apasl'airdetroptefatiguer,fitremarquerHermione,enlevantlesyeuxdesoncahierde

potions.Ronétaitoccupéàconstruireunchâteaudecartesavecsonjeudebatailleexplosive—unpasse-

tempsbeaucoupplusintéressantqueleschâteauxdecartesdeMoldus,carsonéchafaudagepouvaitexploseràtoutmoment.–C'estNoël,Hermione,ditHarryd'untonnonchalant.Confortablementinstallédansunfauteuilauprèsdufeu,ilrelisaitpourladixièmefoisEnvolavec

lesCanons.Hermioneluilançaégalementunregardsévère.–J'auraispenséquetuferaisquelquechosedeplusconstructif,Harry,mêmesituneveuxpas

révisertesantidotes!–Quoi,parexemple?demandaHarryenregardantJoeyJenkinsdel'équipedesCanonsenvoyer

unCognardsurlepoursuiveurdesChauves-SourisdeFichucastel.–L'œuf!murmuraHermioneentresesdents.–Écoute,Hermione,j'aijusqu'au24févrierpourypenser.Ilavaitrangél'œufd'ordanssavaliseetnel'avaitplusouvertdepuislafêtequiavaitsuivisa

premièretâche.Aprèstout,illuirestaitencoredeuxmoisetdemiavantd'êtrevraimentobligédepercerlemystèredeceshurlements.

–Maisiltefaudrapeut-êtredessemainespourdécouvrircequeçaveutdire!fitremarquerHermione.Tuvasavoirl'aird'unparfaitidiotsitoutlemondesaitenquoiconsistelaprochainetâchesauftoi!–Laisse-letranquille,Hermione,ilabienméritédesereposerunpeu,ditRon.Ilposalesdeuxdernièrescartessurlechâteauquiexplosaenluibrûlantlessourcils.–Bravo,Ron,tuestrèsbiencommeça...Çairaàmerveilleavectatenuedesoirée!C'étaientFredetGeorge.Ilss'assirentaveceuxàlatabletandisqueRonsetâtaitlessourcilspour

essayerd'évaluerlesdégâts.–Ron,onpeutt'emprunterCoquecigrue?demandaGeorge.–Non,ilestentraindeporterunelettre,réponditRon.Pourquoi?–ParcequeGeorgeveutl'inviteraubal,ditFredd'untonnarquois.–Parcequ'onveutenvoyerunelettre,espècedesombreidiot,ditGeorge.–Aquivousécrivezcommeça,touslesdeux?demandaRon.–Nemetspastonnezdansnosaffaires,sinonjetelebrûleaussi,répliquaFredenbrandissantsa

baguettemagiqued'unairmenaçant.Alors...Vousavezdesfillespourvousaccompagneraubal?–Pasencore,ditRon.–Tuferaisbiendetedépêcher,vieux,sinonilneresteraplusquelesmoches,ditFred.–Etvous,vousserezavecqui?–Angelina,ditaussitôtFred,sanslamoindregêne.–Quoi?s'exclamaRon.Tuluiasdéjàdemandé?–Tiens,tufaisbiendemelerappeler,réponditFred.Ilseretournaets'écria:–Oh,Angelina!Angelina,quibavardaitprèsdelacheminéeavecAliciaSpinnet,levalesyeuxverslui.–Quoi?demanda-t-elle.–Tuveuxveniravecmoiaubal?AngelinaobservaFredcommesiellelejaugeaitduregard.–D'accord,dit-elle,puisellerepritsaconversationavecAlicia,unpetitsourireauxlèvres.–Etvoilà,ditFred.Cen'estpasplusdifficilequeça.Ilselevaenbâillantetajouta:–Onferaitpeut-êtrebiendeprendreunhiboudel'école,George.Viens...Ettousdeuxsortirentdelasallecommune.RoncessadetâtersessourcilsetregardaHarrypar-

dessuslesdébrisfumantsdesonchâteauenruine.–Ilaraison.Ondevraitpeut-êtres'enoccuperaussi...detrouverunefillepourlebal.Sinon,onva

finiravecunepairedetrolls.Hermionelaissaéchapperuneexclamationindignée.–Unepairedequoi?Commenttuasdit?–Jepréféreraisencoremeretrouvertoutseulqued'yalleravec...disonsavecÉloïseMidgen,

répondit-ilenhaussantlesépaules.–Sonacnés'estbeaucouparrangéecestempsderniers.Etelleesttrèssympathique!–Ellen'apaslenezaumilieudelafigure,ditRon.–Ahoui,jecomprends,répliquaHermioneavecirritation.Donc,enrésumé,tuprendraslaplus

bellefillequetutrouverasmêmesic'estlapiredeschipies?–Heu...Oui,c'estàpeuprèsça,admitRon.–Jevaismecoucher,lançaHermioned'untonsec.Etsansajouterunmot,ellemontal'escalierquimenaitauxdortoirsdesfilles.LesresponsablesdePoudlard,toujoursdésireuxd'impressionnerleurshôtesdeBeauxbâtonsetde

Durmstrang,paraissaientdécidésàprofiterdeNoëlpourprésenterlechâteausoussonmeilleurjour.Lorsquelesdécorationsfurentinstallées,Harryrestabouchebée:iln'enavaitjamaisvud'aussi

splendides.Desstalactitesdeglaceéternelleavaientétéfixéesauxrampesdel'escalierdemarbre,lestraditionnelsdouzesapinsdeNoëldelaGrandeSalleétaientornésdetoutcequ'onpouvaitimaginerdeplusspectaculaire,desbranchesdehouxàbaieslumineusesoudeshibouxd'orquipoussaientdevraishululements,etlesarmuresavaientétéensorceléespourchanterdescantiquesdeNoëlchaquefoisquequelqu'unpassaitdevantelles.Entendrechanter«Ilestnéledivinenfant»parunheaumevidequineconnaissaitquelamoitié

desparolesconstituaitunmomentinoubliable.Aplusieursreprises,RusarddutfairesortirPeevesdel'intérieurd'unearmureoùils'étaitcachépourremplacerlesparolesmanquantespardescoupletsdesapropreinventionquioffraientunéchantillonassezéloquentdesagrossièreté.Harryn'avaittoujourspasdemandéàChodel'accompagneraubal.Ronnonplusn'avaitpasde

cavalièreettousdeuxcommençaientàs'inquiétersérieusement,mêmesi,commeleluiavaitfaitremarquerHarry,Ronauraitl'airbeaucoupmoinsstupidequeluis'ilnetrouvaitpersonne.Harryétaitcenséouvrirlebalaveclesautreschampions.–IlyatoujoursMimiGeignarde,dit-ild'unairlugubre,enparlantdufantômequihantaitles

toilettesdesfillesdudeuxièmeétage.–Harry,ilfautsimplementserrerlesdentsetyaller,ditRonlevendredimatin,commes'ils

s'apprêtaientàselanceràl'assautd'uneforteresseinexpugnable.Quandnousreviendronsdanslasallecommune,cesoir,nousdevronsavoirtouslesdeuxdespartenaires.D'accord?–Heu...d'accord,ditHarry.Maischaquefoisqu'ilaperçutChocejour-là—pendantlarécréation,àl'heuredudéjeuneretdans

uncouloirenallantaucoursd'histoiredelamagie—elleétaitentouréed'amies.Ellen'allaitdoncjamaisnulleparttouteseule?Peut-êtredevrait-ilsemettreenembuscadesurlechemindestoilettes?Maisnon,mêmelà,ellesemblaitentouréed'uneescortedequatreoucinqfilles.Pourtant,s'ilnesedécidaitpasbientôt,quelqu'und'autreallaitinévitablementl'inviteràsaplace.IleutdumalàseconcentrerpendantlecoursdeRogueconsacréauxantidotesetoubliad'ajouterà

sapréparationl'ingrédientessentiel—unbézoard—cequiluivalutlaplusmauvaisenotedelaclasse.Maispeuluiimportait:ilétaittropoccupéàrassemblerlecouragenécessairepourentreprendrecequ'ilavaitdécidédefaire.Lorsquelaclochesonna,ilpritsonsacetseprécipitaverslaporte.–Jevousretrouveaudîner,dit-ilàRonetàHermioneavantdemonterl'escalierquatreàquatre.IlluifaudraitsimplementdemanderàChos'ilpouvaitluidireunmotenparticulier,voilàtout...Il

sehâtalelongdescouloirsbondésd'élèves,lacherchantpartout,etfinitparlatrouverplustôtqu'ilnelepensait,àlasortiedesoncoursdedéfensecontrelesforcesduMal.–Heu...Cho?Est-cequejepourraistedireunmot?Envoyantglousserlesfillesquil'entouraient,Harrypensaavecfureurquelesgloussements

devraientêtreinterditsparlaloietpunisdefortesamendes.Heureusement,Cho,elle,negloussaitpas.–D'accord,dit-elleenlesuivantunpeuplusloin,làoùsesamiesnepouvaientlesentendre.Harrysetournaverselleetsentituneétrangecontractiondanssonestomac,commes'ilavaitraté

unemarcheendescendantl'escalier.–Heu...,dit-il.Iln'arrivaitpasàposerlaquestion.C'étaitimpossible.Pourtant,illefallait.Chorestaitimmobile

devantluienleregardantd'unairperplexe.Lesmotss'échappèrentdeseslèvresavantqu'ilaiteuletempsdelesarticulerclairement.–Teuvniaubalecmoi?–Pardon?ditCho.–Tu...Tuveuxveniraubalavecmoi?répéta-t-ilplusintelligiblement.

Pourquoifallait-ilqu'ilrougisseencetinstant?Pourquoi?–Oh!ditCho,quirougitàsontour.Oh,Harry,jesuisvraimentdésolée—etellesemblaitsincère.

J'aidéjàacceptéd'yalleravecquelqu'und'autre.–Ahbon,ditHarry.C'étaitétrange.Uninstantauparavant,ilavaitsentisesentraillessetortillercommedesserpents,et

soudain,ilavaitl'impressiondeneplusavoird'entraillesdutout.–Çanefaitrien,dit-il.–Jesuisvraimentdésolée,répétaCho.–Cen'estpasgrave,assuraHarry.Ilsrestèrentlààseregarderunmoment.–Bon,ben...,ditenfinCho.–Oui,ditHarry.–Alors,aurevoir,ditCho,lesjouestoujourstrèsrouges.Etelles'éloigna.Avantd'avoirpufairel'effortdes'enempêcher,Harrylança:–Tuyvasavecqui?–Oh,heu...avecCedric,réponditCho.CedricDiggory.–Ah,d'accord,ditHarry.Sesentraillesavaientfaitleurretour.Maisilluisemblaqu'elless'étaientrempliesdeplomb

pendantleurabsence.Oubliantcomplètementd'allerdîner,ilretournaàpaslentsdanslatourdeGryffondor,lavoixde

Chorésonnantdanssatêteàchaquemarchequ'ilmontait.«Cedric—CedricDiggory.»IlavaitcommencéàtrouverCedricsympathique—ilauraitmêmeétéprêtàoublierlefaitqu'unjourill'avaitbattuauQuidditch,prêtaussiàluipardonnerd'êtresiséduisant,aimédetousetlechampionpréféréd'àpeuprèstoutlemonde.Maisàprésent,Cedricluiapparaissaitcommeunbellâtresansintérêtquin'avaitmêmepasassezdecervellepourrempliruncoquetier.–Guirlande,dit-ild'unairsombreàlagrossedame—lemotdepasseavaitchangélaveille.–Maisbiensûr,moncher!répondit-elled'unevoixcristallineenrajustantlaguirlandeargentée

qu'elleportaitdanslescheveux.Etleportraitpivotapourlelaisserentrer.Enpénétrantdanslasallecommune,Harryjetaunregardautourdelui.Asagrandesurprise,ilvit

Ronassisdansuncoin,levisagedéfait.Ginnysetrouvaitàcôtédeluietluiparlaitenessayantapparemmentdeleconsoler.–Qu'est-cequisepasse,Ron?s'inquiétaHarrylorsqu'illeseutrejoints.Ronlevalesyeuxverslui,uneexpressiond'horreursurlevisage.–Pourquoiest-cequej'aifaitunechosepareille?dit-il,effaré.Jenesaispascequim'apris!–Quoi?ditHarry.–Il...heu...ilvientdedemanderàFleurDelacourd'alleraubalaveclui,expliquaGinny.Elleeutl'airderéprimerunsourire,maiscontinuadetapoterlebrasdeRonavecdouceur.–Tuasquoi?ditHarry.–Jenesaispascequim'apris!répétaRon,lesoufflecourt.Qu'est-cequej'avaisdanslatête?Ily

avaitdesgens—toutautourd'elle—j'aidûdevenirfou—devanttoutlemonde!Jevenaisdelacroiserdanslehalld'entrée—elleparlaitavecDiggory—etj'aisentiquelque

chosequimepoussait...Alors,jeluiaidemandé...Ronpoussaungémissementetenfouitsonvisagedanssesmains.Ilcontinuaàparler,maisonavait

peineàcomprendrecequ'ildisait.–Ellem'aregardécommesij'étaisunverdevase.Ellen'amêmepasrépondu.Alors,toutd'un

coup,jenesaispascequis'estpassé,jemesuisréveilléetj'aiprislafuite.

–ElleestenpartieVélane,ditHarry.Tuavaisraison.Sagrand-mèreenétaitune.Cen'estpastafaute,j'imaginequetuespasséàcôtéd'ellependantqu'ellefaisaitagirsoncharmemagiquepourplaireàDiggoryettuasdûprendreunedécharge.Mais,detoutefaçon,elleperdaitsontempsaveclui.IlvaaubalavecChoChang.Ronrelevalatête.–C'estellequimel'adit,précisaHarryd'untonéteint.Jeviensdeluidemanderde

m'accompagner...Ginnycessasoudaindesourire.–C'estfou,ditRon.Onestlesseulsàn'avoirpersonne—àpartNeville.Devineàquiilademandé

?AHermione!–Quoi?ditHarry,soudaindistraitdesessombrespenséesparl'étrangenouvelle.–Oui,c'estdrôle,non?s'esclaffaRondontlevisagecommençaitàreprendredescouleurs.Ilm'a

racontéçaaprèslecoursdepotions!Iladitqu'elleavaittoujoursétégentilleaveclui,qu'ellel'aidaitdanssontravailettoutça—maiselleluiaréponduqu'elleétaitdéjàprise.Ha,ha!Tuparles!EllenevoulaitpasyalleravecNeville...D'ailleurs,quivoudrait?–Arrêtederire!ditGinny,agacée.Acetinstant,leportraitdelagrossedamepivotaetHermioneentradanslasallecommune.–Pourquoiest-cequevousn'êtespasvenusdîner?demanda-t-elleens'avançantverseux.–Parceque—oh,arrêtezderire,touslesdeux—parcequ'ilsviennentdesefaireenvoyer

promenerparlesdeuxfillesàquiilsontdemandédelesaccompagneraubal!ditGinny.HarryetRoncessèrentaussitôtderire.–Mercibeaucoup,Ginny,ditRonavecaigreur.–Alors,touteslesbellesfillessontprises?ditHermioned'unairhautain.ÉloïseMidgen

commenceàêtretrèsjolie,non?Enfin,jesuissûrequevousfinirezpartrouverquelqu'un,quelquepart,quiaccepteradevousaccompagner.MaisRonregardaitàprésentHermionecommes'illavoyaitsoudainsousuntoutautreangle.–Hermione,dit-il,Nevillearaison,aprèstout:tuesunefille...–Quelsensdel'observation!lançaHermioned'untonacide.–Alors,tun'asqu'àveniravecundenousdeux!–Non,impossible,réponditsèchementHermione.–Allez,arrête,ditRond'unairagacé.Onabesoindecavalières,onvaavoirl'airvraimentidiotsi

onn'enapas,touslesautresenont...–Jenepeuxpasveniravecvous,ditHermione,quirougissaitàprésent.J'yvaisdéjàavec

quelqu'und'autre.–Tuparles!s'exclamaRon.TuasditçasimplementpourtedébarrasserdeNeville.–Ah,tucroisça?répliquaHermione,avecunregardquijetaitdeséclairsinquiétants.Cen'estpas

parcequetuasmistroisansàt'enapercevoirqued'autresn'ontpasvutoutdesuitequejesuisunefille!Ronlaregarda,puisilsouritànouveau.–D'accord,d'accord,onsaitquetuesunefille,dit-il.Çateva?Alors,tuesd'accordpourvenir

avecnous,maintenant?–Jet'aidéjàditquec'estimpossible!réponditHermioneaveccolère.Jevaisaubalavecquelqu'un

d'autre!Etelleseprécipitadansl'escalierquimenaitauxdortoirsdesfilles.–Ellement,assuraRonenlaregardantpartir.–Non,ditGinny.–Alors,avecquielleyva?

–Jenetelediraipas,çalaregarde.–Trèsbien,ditRon,désemparé.Toutçadevientfranchementidiot.Ginny,tun'asqu'àyalleravec

Harryetmoi,je...–Jenepeuxpas,réponditGinnyendevenantécarlate.J'yvaisavec...avecNeville.Ilmel'a

demandéquandHermioneluiaditnonetj'aipensé...Tucomprends,sinon,jen'auraispaspuyallerdutout,jenesuispasenquatrièmeannée.Ellesemblaittotalementdéconfite.–Jecroisquejevaisallerdîner,dit-elleens'éloignantversleportrait,latêtebasse.RonregardaHarryavecdesyeuxronds.–Qu'est-cequileurprend?MaisHarryvenaitdevoirParvatietLavandeentrerdanslasalle.Lemomentétaitvenudeprendre

desmesuresénergiques.–Attends-moiici,dit-ilàRon.Ilseleva,s'avançad'unpasdécidéversParvatietluidemanda:–Parvati,est-cequetuveuxalleraubalavecmoi?Parvatifutsaisied'unecrisedegloussementsetHarrydutattendrepatiemmentqu'elleaitterminé,

croisantlesdoigtsdanslespochesdesarobedesorcier.–Oui,c'estd'accord,répondit-elleenfin,leteintcramoisi.–Merci,ditHarry,soulagé.Lavande,est-cequetuveuxbienyalleravecRon?–ElleyvaavecSeamus,réponditParvati.Ettoutesdeuxseremirentàglousserdeplusbelle.Harrysoupira.–Tun'aspasuneidéepourRon?demanda-t-ilenbaissantlavoixpourqueRonnepuissepas

l'entendre.–PourquoipasHermioneGranger?suggéraParvati.–Elleyvaavecquelqu'und'autre.Parvatisemblasurprise.–Oooooh...Quiça?dit-elleaveccuriosité.Harryhaussalesépaules.–Aucuneidée,avoua-t-il.Alors,pourRon?–Ehbien...ditlentementParvati.Jepensequemasœurpourrait...Padma,tulaconnais...Elleestà

Serdaigle.Jeluidemanderaisituveux.–Oui,ceseraitparfait,ditHarry.Tumedonnerassaréponse,d'accord?EtilretournaauprèsdeRonensedisantquecebalnevalaitsûrementpaslapeinedesedonner

toutcemal.Ilespéraitqu'aumoinsPadmaPatilavaitlenezaumilieudelafigure.

CHAPITRE23-LEBALDENOËL

Malgrélaquantitédedevoirsquelesélèvesdequatrièmeannéeavaientàfairependantlesvacances,Harryn'étaitpasdutoutd'humeuràtravaillerlorsqueletrimestres'achevaetilpassalasemainequiprécédaitNoëlàs'amuserlepluspossibleaveclesautres.Ilyavaitpresqueautantdemondequ'entempsnormaldanslatourdeGryffondor,maisellesemblaitavoirunpeurétréci,enraisondutapagequiyrégnaitsanscesse.FredetGeorgeavaienteubeaucoupdesuccèsavecleurscrèmesCanari:pendantlesdeuxpremiersjoursdevacances,ilétaitfréquentdevoirdesplumesjaunespoussersoudainsurledosdequelqu'un.MaislesélèvesdeGryffondorprirentbientôtl'habituded'examineravecbeaucoupdeprécautionstoutcequ'onleuroffraitàmanger,depeurqu'unecrèmeCanariysoitdissimulée.GeorgeconfiaàHarryqueFredetluitravaillaientmaintenantàunenouvelleidéeetHarrysepromitdeneplusjamaisaccepterd'euxlamoindrechips.Iln'avaittoujourspasoubliéDudleyetlesPralinesLongueLangue.Aprésent,laneigetombaitdrusurlechâteauetdansleparc.LecarrossebleupâledesBeauxbâtons

avaitl'aird'unegrossecitrouillegivrée,àcôtédelacabanedeHagridquiressemblaitàunpaind'épicerecouvertdesucreglacé.LeshublotsetlesmâtsduvaisseaudeDurmstrangétaienteuxaussirecouvertsdegivre.Alacuisine,leselfesdemaisonsesurpassaient,envoyantsurlestablesdesucculentsetréconfortantsragoûtsainsiquedesgâteauxplussavoureuxquejamaisetseuleFleurDelacourarrivaitàtrouverdesraisonsdeseplaindre.–Enfin,c'estinsensé,c'estbeaucouptroplourd,toutcequ'onmangeàPotdelard,dit-elleunjour

avecmauvaisehumeur,tandisqu'ilsquittaientlaGrandeSalle(RonsecachaderrièreHarrypourqu'ellenelevoiepas).Jenevaispluspouvoirrentrerdansmesrobes!–Oh,maisvoilàunevéritablepetitetragédie,ditsèchementHermione.Elleseprendvraimentpour

quelqu'un,celle-là!–Hermione,avecquituvasaubal?demandaRon.Ilnecessaitdeluiposerlaquestion,espérantobteniruneréponseenlaprenantaudépourvu.MaisHermionesecontentadefroncerlessourcilsetrépondit:–Jenetelediraipas,tutemoqueraisdemoi.–Tuplaisantes,Weasley?ditMalefoy,quiétaitsortiderrièreeux.Tunevasquandmêmepasme

direquequelqu'unademandéàçadel'accompagneraubal?UneSang-de-Bourbeauxdentsdelapin?HarryetRonfirentbrusquementvolte-face,maisHermioneagitalamainenregardantpardessus

l'épauledeMalefoyetlança:–Bonjour,professeurMaugrey!Malefoydevintlivide.Ilfitunbondenarrière,jetantdesregardsfrénétiquesautourdeluipour

voiroùétaitMaugrey,maiscelui-cisetrouvaittoujoursàlatabledesprofesseurs,oùilterminaitsonassiettederagoût.–Tum'asl'aird'unepetitefouinetrèsnerveuse,Malefoy!ditHermioned'untoncinglant.Toustroiséclatèrentd'unriresonoreenmontantl'escalierdemarbre.–Hermione,ditsoudainRon.Illuilançaunregardencoin,lessourcilsfroncés.–Tesdents...–Qu'est-cequ'ellesont,mesdents?–Ellessont...différentes...Jeviensdem'enapercevoir...–Évidemmentqu'ellessontdifférentes,qu'est-cequetucrois?Quej'allaisgardercescrochetsde

serpentquim'ontpousséàcausedeMalefoy?–Non,jeveuxdirequ'ellessontdifférentesdecequ'ellesétaientavantqu'iltejettelesortilège...

Ellessontdroiteset...d'unetaillenormale.HermioneeutsoudainunsouriremalicieuxetHarryleremarquaàsontour:c'étaitunsouriretrès

différentdeceluiqu'ilconnaissait.–QuandjesuisalléevoirMadamePomfreshpourmelesfairerétrécirellem'amisunmiroir

devantlenezetjedevaisluidirestopquandellesauraientretrouvéleurlongueurhabituelle,expliqua-t-elle.Maisjel'ailaisséeallerunpeuplusloin...Sonsourires'élargit.–Mesparentsnevontpasêtretrèscontents.Depuisdesannées,j'essayedelesconvaincrequeje

peuxlesréduireavecuntraitementmagiquemaisilsonttoujoursvouluquejecontinueàportermonappareil.Ilssontdentistes,alorsilspensentquelamagieetlesdents,çanevapastrèsbienensem...Oh,regardez!Coquecigrueestrevenu!LeminusculehiboudeRonhululaitcommeunfouausommetdelarampeornéedestalactites,un

rouleaudeparcheminattachéàsapatte.Lesélèvesquipassaientdevantluilemontraientdudoigtenéclatantderireetungroupedefillesdetroisièmeannées'arrêtadevantlui.–Oh,regarde,cepetithibou!Ilesttropmignon!ditl'uned'elles.–Espècedepetitimbécileemplumé!sifflaRonentresesdents.Ilmontal'escalierquatreàquatreetattrapaCoquecigrue.–Tudoisapporterleslettresdirectementàleurdestinataire!Onnetedemandepasdetepromener

partoutenfaisantlemalin!Coquecigruelançaunhululementjoyeux,satêtedépassantdupoingdeRon.Lesfillesdetroisième

annéeeurentl'airchoqué.–Fichezlecamp!leurlançasèchementRon.IlbranditlepoingdanslequeliltenaitCoquecigruequihululaplusjoyeusementquejamais.–Tiens,prendstalettre,Harry,ajoutaRonàmi-voixpendantquelesfilless'éloignaientenhâte,

l'airscandalisé.IldétachadelapattedeCoquecigruelaréponsedeSiriusetHarrylaglissadanssapoche,puisils

sehâtèrentderetourneràlatourdeGryffondorpourlalire.Danslasallecommune,toutlemondeétaitbeaucouptropoccupéàs'amuserleplusbruyamment

possiblepours'intéresseràcequefaisaientlesautres.Harry,RonetHermioneallèrents'asseoiràl'écart,prèsd'unefenêtredontlescarreauxsecouvraientpeuàpeudeneige,etHarrylutlalettreàhautevoix:

CherHarry,FélicitationspouravoirréussiàprendreunœufauMagyaràpointes.Celuiquiamistonnomdans

laCoupenedoitpasêtretrèscontentàl'heurequ'ilest!Jem'apprêtaisàteconseillerunsortilègedeConjonctivite,carlepointfaibledesdragons,c'estleursyeux...

–C'estcequeKrumafait!murmuraHermione.

Maislafaçondonttut'yesprisestbienmeilleureetm'aimpressionné.Netereposepassurteslauriers,cependant.Tun'asaccompliqu'uneseuledestroistâches.Celui

quit'afaitentrerdanscetournoiaurabeaucoupd'autresoccasionsdetenuire,sitelleestsonintention.Ouvrel'œil—enparticulierlorsquelapersonnedontnousavonsparlésetrouvedanslesparages—etfaistouttonpossiblepouréviterlesennuis.Continueàm'écrire,jeveuxtoujoursquetumetiennesaucourantdetoutcequisepasse

d'inhabituel.Sirius

–IlparlecommeMaugrey,ditHarryàvoixbasseenglissantlalettredanssapoche.«Vigilanceconstante!»Commesij'allaismepromenerlesyeuxfermésenmecognantcontreles

murs...–Maisilaraison,Harry,fitobserverHermione,tuasencoredeuxtâchesàaccomplir.Tudevrais

t'occuperdecetœufetessayerdedécouvrircequ'ilsignifie...–Hermione,ilatoutsontempspourça!ditRon.Tuveuxfaireunepartied'échecs,Harry?–Ouais,d'accord.Voyantl'expressiond'Hermione,Harryajouta:–Detoutefaçon,commentveux-tuquejemeconcentreavectoutlebruitqu'ilyaici?Je

n'arriveraismêmepasàentendrelescrisdel'œufdanscevacarme.–Tudoisavoirraison,soupiraHermione.Elles'assitetregardaleurpartied'échecsqueRonremportagrâceàdeuxpionstémérairesetun

fouquinereculaitdevantaucuneviolence.LejourdeNoël,Harryseréveillaensursautensedemandantcequil'avaitsibrusquementtirédu

sommeil,ilouvritlespaupièresetvitdeuxgrandsyeuxrondsetvertsquilefixaientdetoutprèsdansl'obscurité.–Dobby!s'écriaHarryenreculantsiviolemmentqu'ilfaillittomberdulit.Nemefaispasça!–Dobbyestdésolé,monsieur!couinal'elfed'unairanxieux.Ilavaitfaitunbondenarrière,seslongsdoigtsplaquéssursabouche.–Dobbyvoulaitseulementsouhaiterun«JoyeuxNoël»àHarryPotteretluiapporteruncadeau,

monsieur!HarryPotteraditqueDobbypouvaitvenirlevoirunjour,monsieur!–Cen'estpasgrave,réponditHarry,dontlarespirationétaitencoreunpeusaccadée,tandisque

soncœurretrouvaitpeuàpeuunrythmenormal.Mais,àl'avenir,donne-moiplutôtunpetitcoupdecoude,d'accord?Netepenchepassurmoicommeça...Harryouvritlesrideauxdesonbaldaquin,pritseslunettessurlatabledenuitetlesmitsursonnez.

SoncriavaitréveilléRon,Seamus,DeanetNeville.Touslesquatre,lesyeuxensommeillés,lescheveuxenbataille,regardaientcequisepassaitparl'entrebâillementdeleursrideaux.–Quelqu'unt'aattaqué,Harry?demandaSeamusd'unevoixpâteuse.–Non,c'estDobby,marmonnaHarry.Vouspouvezvousrendormir.–Non...Lescadeaux!ditSeamusenmontrantlespaquetsentassésaupieddesonlit.Puisqu'ilsétaientréveillés,Ron,DeanetNevilledécidèrentd'enprofiterpourregardereuxaussi

leurscadeaux.HarrysetournaversDobbyquiétaitrestédeboutàcôtédesonlit,apparemmentinquietàl'idéedel'avoirmisdemauvaisehumeur.UnebouledeNoëlétaitattachéesurlecache-théièredontilétaittoujourscoiffé.–Est-cequeDobbypeutdonnersoncadeauàHarryPotter?couina-t-iltimidement.–Biensûr,réponditHarry.Heu...j'aiaussiquelquechosepourtoi.C'étaitunmensonge.Iln'avaitrienachetépourDobby,maisilsehâtad'ouvrirsagrossevaliseet

enretiraunepairedechaussettesquiavaientunedrôledeforme.C'étaientlesplusvieillesetlespluslaidesqu'ilpossédait,ellesétaientcouleurmoutardeetavaientappartenuàl'oncleVernon.Laraisonpourlaquelleellesavaientunedrôledeforme,c'étaitqu'ilyavaitrangésonScrutoscopeunanauparavantetnel'enavaitplussortidepuis.IlôtaleScrutoscopeetdonnaleschaussettesàDobby.–Désolé,j'aioubliédefaireunpaquet-cadeau...,dit-il.MaisDobbysemblaitabsolumentravi.–LeschaussettessontlesvêtementspréférésdeDobby,monsieur!dit-ilenenlevantseschaussettes

dépareilléespourmettrecellesdel'oncleVernon.J'enaisept,maintenant,monsieur...Mais...

monsieur...,dit-il,lesyeuxécarquillésaprèsavoirtiréleschaussettessurtouteleurlongueur,cequilesfaisaitarriverjusqu'àsonshort,ilsontfaituneerreurdanslemagasin,HarryPotter,ilsvousontdonnélesdeuxmêmes!–Harry,enfin,commentas-tupunepast'enapercevoir!s'exclamaRon,assissursonlitaumilieu

detouslespapiersquiavaientenveloppésescadeaux.Tiens,Dobby,prendsaussicesdeux-là,tupourraslesmélangeraveclesautres.Etvoilàtonpull.IljetaàDobbyunepairedechaussettesviolettesqu'ilvenaitdetrouverdansunpaquetetlepull-

overqueMrsWeasleyavaittricotépourlui.Dobbyparaissaitaucombledelafélicité.–Oh,monsieur,c'esttrèsgentil!s'exclama-t-ildesapetitevoixaiguë,lesyeuxànouveauremplis

delarmes,ens'inclinantbienbasdevantRon.Dobbysavaitquemonsieurdoitêtreungrandsorcier,carilestleplusgrandamideHarryPotter,maisDobbyignoraitquec'étaitunespritaussigénéreux,aussinoble,aussimagnanime...–Cenesontquedeschaussettes,ditRon,dontlesoreillesavaientrosi,maisquisemblaitquand

mêmeflatté.Oh,là,là,Harry!Ilvenaitd'ouvrirlecadeauqueHarryluiavaitfait,unchapeaudel'équipedesCanonsdeChudley.–Super!Illemitsursatête,lacouleurduchapeaujuranthorriblementaveccelledesescheveux.DobbytenditalorsàHarryunpetitpaquetquicontenait...deschaussettes.–Dobbylesafaiteslui-même,monsieur!ditl'elfed'untonsatisfait.Ilaachetélalainegrâceàson

salaire!L'unedeschaussettesétaitrougevifavecdesmotifsenformedebalaisvolants;l'autreétaitverte

etornéedeVifsd'or.–Ellessont...Ellessontvraiment...Merci,Dobby,ditHarryquilesmitaussitôt.Anouveau,lesyeuxdeDobbyseremplirentdelarmesdebonheur.–Dobbydoits'enaller,maintenant,onpréparedéjàleréveillondanslescuisines!ditl'elfeavant

desortirenhâtedudortoirenadressantdegrandssignesdelamainàtoutlemonde.LesautrescadeauxdeHarryétaientbeaucoupplussatisfaisantsqueleschaussettesdépareilléesde

Dobby—àl'exception,biensûr,deceluidesDursleyquiluiavaientenvoyéununiquemouchoirenpapier,unrecorddemesquinerie:euxaussidevaientsesouvenirdelaPralineLongueLangue!HermioneluiavaitoffertunlivreintituléLesÉquipesdeQuidditchdeGrande-Bretagneetd'Irlande,RonungrandsacdeBombabouses,Siriusuncouteaudepocheavecdeslamesspécialesquipermettaientd'ouvrirn'importequelleserrureetdedéfairen'importequelnœud,etHagridunegrandeboîterempliedesbonbonspréférésdeHarry—DragéessurprisesdeBertieCrochue,Chocogrenouilles,BullesbaveusesetFizwizbiz.Ilyavaitégalementl'habituelpaquetdeMrsWeasleydanslequeliltrouvaunpulltricotémain(vertavecuneimagededragon,cequilaissaitpenserqueCharlieluiavaitracontéendétaill'épisodeduMagyaràpointes)etunegrandequantitédepetitspâtés.HarryetRonretrouvèrentHermionedanslasallecommuneetilsdescendirentensembleprendre

leurpetitdéjeuner.IlspassèrentlaplusgrandepartiedelamatinéedanslatourdeGryffondoroùchacuns'émerveillaitdesescadeauxpuisilsretournèrentdanslaGrandeSallepourunsomptueuxdéjeuneroùfurentservisunecentainededindesetdespuddingsdeNoël,danslesdétonationsincessantesdespétardssurprises.L'après-midi,ilssortirentdansleparc.Laneigeétaitintacte,àpartlesprofondssillonsqu'avaient

tracéslespasdesélèvesdeBeauxbâtonsetdeDurmstrangsurlecheminduchâteau.HermionepréféraassisteràlabatailledeboulesdeneigeentreHarryetlesWeasleyplutôtqued'yparticiperetelleremontaàcinqheuressepréparerpourlebal.–Tuasbesoindetroisheurespourça?ditRonenlaregardantd'unairincrédule.

Cetinstantd'inattentionluivalutdeprendresurlatêteunegrossebouledeneigelancéeparGeorge.–Tuyvasavecqui?luicriaRonalorsqu'elles'éloignait,maisellesecontentadeluiadresserun

signedelamainetdisparutàl'intérieurduchâteau.Iln'yeutpasdethédeNoëlcetteannée-làcarlebalcomportaitégalementunréveillonetàsept

heures,lorsquelemanquedelumièrenepermitplusdeviserconvenablement,ilsmirentfinàlabatailledeboulesdeneigeetretournèrentdanslasallecommune.LagrossedameétaitassisedanssoncadreencompagniedesonamieViolette.Ellesétaiententouréesdeboîtesvidesdechocolatsàlaliqueuretparaissaientunpeuéméchées.–Grille-langue,c'estbiença!gloussalagrossedamelorsqu'ilsprononcèrentlemotdepasseet

ellepivotapourleslaisserpasser.Harry,Ron,Seamus,DeanetNevillemontèrentdansledortoirpourmettreleurstenuesdesoirée.

Ilsavaientl'airmalàl'aiseetempruntémaisRonsemblaeffaréensecontemplantdanslegrandmiroir.Quelquefûtl'anglesouslequelonlaregardait,satenueressemblaitplusàunerobedefemmequ'àtouteautrechose.Dansuneffortdésespérépourlarendreplusvirile,ilendétachalesdentellesàl'aided'unsortilègedeDécoupe.Lerésultatfutdéjàplussatisfaisant.Aumoins,lesfanfreluchesavaientdisparu,maisiln'avaitpasététrèsprécisdanssondécoupageetdesfilscontinuaientdependretristementducoletdesmanches.–Jenecomprendstoujourspascommentvousavezfaitpouravoirlesplusjoliesfillesdel'école,

marmonnaDeantandisqu'ilsdescendaientl'escalier.–Questiondemagnétismeanimal,réponditRond'unairsombreentirantlesfilsdesesmanches.Lesélèvesvêtusd'étoffesdediversescouleurs,aulieudeshabituellesrobesuniformémentnoires,

donnaientàlasallecommuneunaspectétrange.ParvatiattendaitHarryaubasdesmarches.Elleétaitvraimenttrèsjoliedanssaroberosevif,coifféed'unelonguenattenoireentrelacéedefilsd'or,desbraceletségalementenorétincelantàsespoignets.Harryfutsoulagédevoirqu'ellenegloussaitpas.–Tu...heu...çatevabien,toutça...,dit-ilmaladroitement.–Merci,réponditParvati.Padmavateretrouverdanslehalld'entrée,ajouta-t-elleensetournant

versRon.–Trèsbien,dit-il.Iljetaunregardautourdelui.–OùestHermione?Parvatihaussalesépaules.–Ondescend,Harry?dit-elle.–D'accord,réponditHarryquiauraitpréféréresterdanslasallecommune.Fredluiadressaunclind'œillorsqu'ilpassadevantluipoursortirdanslecouloir.Lehalld'entréeétaitbondé.LesélèvespiétinaientenattendantquelesportesdelaGrandeSalle

s'ouvrentàhuitheuresprécises.Ceuxquivenaientdemaisonsdifférentesetquis'étaientdonnérendez-vouslàsefaufilaientparmilafoule,essayantdetrouverleurpartenaire.ParvatiallacherchersasœurPadmaetl'amenaauprèsdeHarryetdeRon.–Salut,ditPadmaquiétaitaussijoliequeParvatidanssarobeturquoise.Ellen'eutcependantpasl'airtrèsenthousiasted'avoirRonpourcavalier.Elleleregardadespiedsà

latêteetsesyeuxsombress'attardèrentsurlecoletlesmanchesélimésdesarobe.–Salut,ditRonenregardantailleurs.Oh,non...IlsebaissalégèrementpoursecacherderrièreHarry.FleurDelacourvenaitd'apparaître,

resplendissantedansunerobedesatinargenté,accompagnéeparRogerDavies,lecapitainedel'équipedeQuidditchdeSerdaigle.Lorsqu'ilssefurentéloignés,Ronseredressaetjetauncoupd'œildanslafoule.

–MaisoùestHermione?répéta-t-il.Ungrouped'élèvesdeSerpentardmontèrentdusous-soloùsetrouvaitleursallecommune.Malefoyétaitàleurtête.Ilétaitvêtud'unerobedesoiréeenveloursnoiràcoldurqui,auxyeuxde

Harry,luidonnaitl'aird'unvicaire.PansyParkinson,dansuneroberosepâlesurchargéededentelles,luitenaitétroitementlebras.CrabbeetGoyleétaienttousdeuxvêtusdevert.OnauraitditdeuxrochersrecouvertsdemousseetHarryremarquaavecsatisfactionquenil'unnil'autren'avaitréussiàsetrouverunepartenaire.Lesgrandesportesdechênedel'entrées'ouvrirentettoutlemondeseretournapourvoirarriver

lesélèvesdeDurmstrangmenésparleprofesseurKarkaroff.Krumétaitentêtedugroupe,accompagnéd'uneravissantejeunefillequeHarryneconnaissaitpasetquiétaithabilléed'uneéléganterobebleue.Atraverslaporteouverte,Harryvitqu'unepartiedelapelouseavaitététransforméeenuneespècedegrottequ'éclairaientdesguirlandeslumineusesforméespardescentainesdeféesvivantes,assisesdansdesmassifsderosesouvoletantau-dessusdestatuesquireprésentaientlepèreNoëletsesrennes.LavoixduprofesseurMcGonagalls'élevaalorsdanslehall.–Leschampions,parici,s'ilvousplaît.Parvati,levisagerayonnant,rajustasesbracelets.Harryetelledirent:«Atoutàl'heure»àRonet

àPadmapuiss'avancèrentparmilafoulequis'écartapourleslaisserpasser.LeprofesseurMcGonagall,quiportaitunerobeécossaiseàdominanterougeetavaitaccrochéuneaffreusecouronnedechardons,symboledel'Ecosse,autourdesonchapeau,leurdemandad'attendreàcôtédelaportependantquelesautresélèvesentraientdanslaGrandeSalle.Ilsdevaientypénétreràleurtour,lesunsderrièrelesautres,lorsqueleurscamaradesseraientinstallésàleurstables.FleurDelacouretRogerDaviesattendirenttoutprèsdel'entrée.Daviesparaissaitsiémerveilléd'avoirétéchoisicommecavalierparFleurqu'ilnecessaitdelacontemplerd'unairadmiratif.CedricetChoétaientégalementtoutprèsdeHarryquidétournalesyeuxpournepasavoiràleurparler.SonregardseposaalorssurlafillequiaccompagnaitKrumetilrestabouchebée.C'étaitHermione.MaiselleneressemblaitplusdutoutàHermione.Elleavaitcomplètementchangédecoiffure.Ses

cheveuxd'habitudetouffusetemmêlésétaientlisses,soyeuxetélégammentrelevéssurlanuque.Elleportaitunerobevaporeused'unbleupervencheetsonmaintienétaitdifférent—peut-êtreétait-cedûàl'absencedelavingtainedelivresqu'elleportaitd'ordinairesursondos.Ellesouriait—avecunecertainenervosité,ilestvrai—etcettefois,onvoyaitnettementqueses

dentsavaientbeletbienrétréci.Harrysedemandaitcommentilavaitpunepasleremarqueravant.–Salut,Harry!dit-elle.Salut,Parvati!ParvatifixaitHermioneavecunaird'incrédulitéquin'étaitguèreflatteur.Ellen'étaitd'ailleurspas

laseule.LorsquelesportesdelaGrandeSalles'ouvrirent,lesfillesdufan-clubquiépiaitKrumdanslabibliothèquepassèrentdevanteuxenjetantàHermionedesregardsdégoûtés.PansyParkinson,toujoursaubrasdeMalefoy,ouvritlabouchedestupeurlorsqu'ellelareconnut

etMalefoylui-mêmesemblaincapabledetrouveruneinsulteàluilancer.Ron,enrevanche,passadevantHermionesanslavoir.LorsquetoutlemondefutinstallédanslaGrandeSalle,leprofesseurMcGonagalldemandaaux

championsdesemettreenrangparcouplesetdelasuivre.Toutlemondeapplauditleurentréeetilssedirigèrentversunegrandetablerondeauboutdelasalle,àlaquellelesjugesétaientdéjàassis.LesmursdelaGrandeSalleavaientétérecouvertsd'ungivreargentéétincelant,etdescentainesde

guirlandesdeguietdelierres'entrecroisaientsousleplafondparseméd'étoiles.Lestablesdesdifférentesmaisonsavaientdisparu,remplacéesparunecentainedetablesplus

petites,éclairéespardeslanternes,autourdesquellespouvaients'asseoirunedouzainedeconvives.

Harryseconcentrapournepastrébucher.Parvatiavaitl'airdebiens'amuser.ElleadressaitàtoutlemondedessouriresrayonnantsetmenaitHarryavecunetellepoignequ'ilavaitl'impressiond'êtreunchiensavantàquionfaisaitfaireunnuméro.Enapprochantdelatableronde,ilaperçutRonetPadma.RonregardaitpasserHermioneenplissantlesyeuxetPadmasemblaitboudeuse.DumbledoreadressaauxchampionsunsourirejoyeuxmaisKarkaroffeutuneexpressiontrès

prochedecelledeRonlorsqu'ilvitarriverKrumetHermione.LudoVerpey,quiportaitcesoir-làunerobevioletteparseméedegrandesétoilesorangées,applaudissaitaveclemêmeenthousiasmequelesélèves.MadameMaxime,quiavaitabandonnésonhabitueluniformedesatinnoirauprofitd'unelonguerobedesoiecouleurlavande,secontentad'applaudirpoliment.Harrys'aperçutalorsqueMrCrouptonn'étaitpaslà.LacinquièmeplaceétaitoccupéeparPercyWeasley.Lorsqueleschampionsetleurspartenairesfurentarrivésdevantlatable,Percyreculalachaise

videquisetrouvaitàcôtédeluienregardantHarry.Celui-cicompritetallas'asseoiràcôtédelui.Percyavaitl'airplusarrogantquejamais,vêtud'unerobebleumarinetouteneuve.–J'aiétépromu,dit-ilavantqueHarryaiteuletempsdeposerlamoindrequestion.Iln'auraitpaseuuntondifférents'illuiavaitannoncéqu'ilvenaitd'êtreéluchefsuprêmede

l'univers.–Jesuismaintenantl'assistantpersonneldeMrCrouptonetilm'achargédelereprésenter.–Pourquoin'est-ilpasvenului-même?demandaHarry.Iln'avaitpasl'intentiondesubirpendanttoutledîneruneconférencesurl'épaisseurdesfondsde

chaudron.–Jesuisnavréd'avoiràlediremais,depuislaCoupeduMonde,MrCrouptonnesesentpasbien,

pasbiendutout.Cequin'ariendesurprenant—lesurmenage.Iln'estplussijeune—bienquetoujoursbrillant,celavasansdire.Sonespritn'arienperdudesaprofondeur,maislaCoupeduMondeaétéunfiascopourl'ensembleduministèreet,enplus,MrCrouptonasubiunchocpersonnelconsidérableenraisonducomportementintolérabledesonelfedemaison,Whisky,oujenesaispluscommentelles'appelle.Bienentendu,ill'aaussitôtrenvoyée,mais...ilabesoinqu'ons'occupedeluietjecroisquelaviequotidienneestdevenuebeaucoupplusdifficilepourluidepuisledépartdesonelfe.Enplus,ilafalluorganiserletournoietaffronterlesconséquencesdelaCoupeduMonde—cetteépouvantableRitaSkeeterquin'arrêtepasdenoustournerautour.Vraiment,lepauvrehommeavaitbienledroitdepasserunNoëltranquille.Jesuiscontentqu'ilsachequequelqu'unenquiilpuisseavoirtouteconfianceestlàpourleremplacer.HarryavaittrèsenviededemandersiMrCrouptonavaitcesséd'appelerPercy«Wistily»,maisil

résistaàlatentation.Lesassiettesd'orétaientencorevides,maisunmenuétaitposédevantchacuned'elles.Harrypritle

siend'ungestehésitantetjetauncoupd'œildanslasalle—iln'yavaitpasdeserveurs.Dumbledore,lui,examinaattentivementlemenupuis,s'adressantàsonassiette,ditàhautevoix:–Côtesdeporc!Descôtesdeporcapparurentaussitôt.Suivantsonexemple,lesautresconvivespassèrent

égalementcommandeàleursassiettes.HarrysetournaversHermionepourvoircequ'ellepensaitdecettemanièrenouvelleetpluscompliquéed'êtreservi—leselfesdemaisondevaientavoirbeaucoupdetravailsupplémentaire!Maispourunefois,HermionesemblaitnepassesoucierdelaS.A.L.E.ElleétaitabsorbéedansunegrandeconversationavecKrumetrestaitindifférenteaucontenudesonassiette.Harryserenditcomptequ'iln'avaitjamaisentenduKrumparlerauparavantmais,encetinstant,il

paraissaitintarissableetmêmeenthousiaste.–Nousaussi,nousavonsunchâteau,maispasaussigrrrandniaussiconforrrtable,disait-il

àHermione.Nousavonsseulementquatrrreétagesetonn'allumelesfeuxdanslescheminéesque

pourrrlaprrratiquedelamagie.Maisnousavonsunparrrcplusgrrrandquecelui-ci.Enhiverrr,ilnefaitpasjourrrlongtempsetnousnepouvonspasbeaucoupenprrrofiter.Maisenété,nousvolonstoutelajourrrnéeau-dessusdeslacsetdesmontagnes...–Allons,allons,Viktor!intervintKarkaroffavecunrirequinechangearienàlafroideurdeson

regard,n'enditespasplus,sinonvotrecharmanteamien'auraaucunmalànoustrouver!Dumbledoresourit,lesyeuxpétillants.–Igor,pourquoitoutcesecret...Onauraitpresquel'impressionquevousnevoulezpasrecevoirde

visiteurs.–Voussavez,Dumbledore,réponditKarkaroffendécouvranttoutel'étenduedesesdentsjaunâtres,

noustenonstousàprotégernotredomaine.N'avons-nouspasledésirdegarderjalousementleslieuxdusavoirquinousontétéconfiés?N'avons-nouspasraisondetirerfiertéd'êtrelesseulsàconnaîtrelessecretsdenosécoles,etraisonaussidevouloirlespréserver?–Oh,jen'auraisjamaislaprétentiond'affirmerquejeconnaistouslessecretsdePoudlard,Igor,

répliquaDumbledored'untonamical.Pasplustardquecematin,parexemple,jemesuistrompédecheminenallantauxtoilettesetjemesuisretrouvédansunepièceauxproportionsadmirablesquejen'avaisencorejamaisvue.Or,savez-vouscequ'ilyavaitdanscettepièce?Unemagnifiquecollectiondepotsdechambre!Et,quandj'ysuisretournépourl'examinerdeplusprès,jemesuisaperçuquelapièceavaitdisparu.Maisj'essayeraiquandmêmedelaretrouver.Ilestpossiblequ'onnepuisseyaccéderqu'àcinqheuresetdemiedumatin.Oualors,peut-êtrequ'ellen'apparaîtquelorsquelaluneestàsonpremierquartier—ouencorelorsqueceluiquilacherchealavessieparticulièrementpleine.PercyfronçalessourcilsetHarryétouffaunriredanssonassiettedegoulasch.Ilauraitjuréque

Dumbledoreluiavaitlancéuntrèsdiscretclind'œil.Pendantcetemps.FleurDelacourétaitoccupéeàfairepartàRogerDaviesdescritiquesquelui

inspiraientlesdécorationsdePoudlardpourNoël.–Enfin,regardez-moiça,c'estinsensé,disait-elled'untondédaigneuxenjetantuncoupd'œilaux

mursétincelantsdelaGrandeSalle.AupalaisdeBeauxbâtons,àNoël,ilyadessculpturesdeglacetoutautourdelagrandesalleàmanger.Bienentendu,ellesnefondentpas,celavadesoi...Cesont...commentdirais-je?d'immensesstatuesdediamantquiétincellentdetousleursfeux.Etlacuisine!Cequ'onnoussertlà-basestunvéritableenchantement.Sanscompterleschœursdenymphesquinousdonnentlasérénadependantleréveillon.Nousn'avonspasceshoRRIblesarmuresdanslescouloirsetsijamaisunespritfrappeuravaitl'audacedepénétreràBeauxbâtons,ilseraitexpulsécomme...commeça!Duplatdelamain,elledonnaunetapesurlatabled'ungesteimpatient.RogerDavieslaregardaitparler,l'airsiébahiqu'iln'arrivaitmêmeplusàtrouversabouchepour

ymettrecequ'ilyavaitauboutdesafourchette.Harrypensaqu'ilétaitcertainementtropoccupéàcontemplerFleurpourcomprendreunmotdecequ'elledisait.–Onnesauraitmieuxdire,réponditprécipitammentDaviesentapantàsontoursurlatabledans

uneparfaiteimitationdugestedeFleur.Commeça.Exactement.Harryjetauncoupd'œildanslaGrandeSalle.Hagridétaitassisàuneautredestablesréservées

auxprofesseurs.IlavaitremissonhorriblecostumemarronetHarryremarquaqu'ilfaisaitunpetitsignedelamainendirectiondeleurtable.IlseretournaetvitMadameMaximerépondreàsongeste,sesbijouxd'opalescintillantàlalumièredeschandelles.Aprésent,Hermioneétaitentraind'apprendreàKrumàprononcerconvenablementsonnom.Ilnecessaitdel'appeler«Herrrmion».–Her-mio-ne,dit-elleenarticulantlentementetdistinctement.–Herrr-mion-neû.

–Pasmal,dit-elleavecunsourire,enéchangeantunregardavecHarry.Lorsquetoutlemondeeutfinidedîner,Dumbledoreselevaetdemandaauxélèvesd'enfaire

autant.Puis,répondantàungestedesamain,lestablesallèrentd'elles-mêmess'alignerlelongdesmurs,dégageantunvasteespaceaumilieudelasalle.Dumbledorefitalorsapparaîtrecontrelemurdedroiteuneestradesurlaquelleétaientdisposésunebatterie,plusieursguitares,unluth,unvioloncelleetquelquescornemuses.LesBizarr'Sistersseprécipitèrentsurlascène,accueilliesparunesalved'applaudissements

frénétiques.Ellesavaienttoutesdescheveuxtrèslongsetétaientvêtuesderobesnoiresquiavaientétésavammentdéchiréesendiversendroits.EllesprirentleursinstrumentsetHarry,sioccupéàlesobserverqu'ilenavaitpresqueoubliélebal,s'aperçutsoudainqueleslanterness'étaientéteintesetquelesautreschampions,accompagnésdeleurspartenaires,s'étaientlevés.–Viens!murmuraParvati.Ilfautdanser,maintenant!Lorsqu'ilselevaàsontour,Harrysepritlespiedsdanssarobe.LesBizarr'Sisterscommencèrent

àjouerunairlentetmélancoliqueetils'avançaverslapistededansebrillammentéclairée,évitantsoigneusementdecroiserlesregardsdesautresélèves(ilvoyaitSeamusetDeanricanerenluifaisantdegrandssignes).Soudain,Parvatiluipritlesmains,englissauneautourdesatailleetserral'autrefermemententresesdoigts.Cen'étaitpasaussiterriblequ'ill'avaitredouté,songeaHarry,entournoyantlentementsurplace

(Parvatiguidaitsespas).Ilcontinuaitderegarderau-dessusdestêtespouressayerdenevoirpersonnemais,bientôt,d'autresélèvesvinrentlesrejoindresurlapistededanseetleschampionscessèrentd'êtrelecentredel'attentiongénérale.NevilleetGinnydansaientunpeuplusloin—ilvitGinnyfairelagrimace,chaquefoisqueNevilleluimarchaitsurlespieds—etDumbledorevalsaitavecMadameMaxime.Ilétaitsipetitàcôtéd'ellequelapointedesonchapeauluiatteignaitàpeinelementon.Ellesemouvaitcependantavecgrâcepourunefemmeaussicorpulente.MaugreyFolŒildansaittrèsmaladroitementunpasdepolkaavecleprofesseurSinistraquisepréoccupaitsurtoutd'éviterdesefaireécraserlepiedparsajambedebois.–Trèsbelleschaussettes,Potter,grognaMaugreyenpassantdevantlui,sonœilmagiquefixantle

basdesarobe.–Oui,c'estDobby,l'elfedemaison,quimelesatricotées,réponditHarryavecunsourire.–Ilmedonnelachairdepoule!murmuraParvatitandisqueMaugreys'éloignaitenclaudiquant.

Çanedevraitpasêtrepermis,unœilcommeça!Harryentenditavecsoulagementlacornemuselancerunedernièrenoteavecunsavanttrémolo.

LesBizarr'Sisterss'arrêtèrentdejouersouslesapplaudissementsetHarrylâchaaussitôtParvati.–Onvas'asseoir,d'accord?–Oh...mais...j'aimebeaucoupcetair-là!ditParvati.LesBizarr'Sistersjouaientàprésentl'introductiond'unnouveaumorceausurunrythmebeaucoup

plusrapide.–Moi,jenel'aimepasdutout,mentitHarry.Etill'entraînaverslatableàlaquelleRonetPadmaétaientassis,passantdevantFredetAngelina

quidansaientavecunetellefrénésiequetoutlemondes'écartaitd'euxpouréviterlescoups.–Commentçava?demandaHarryàRonens'asseyantetendébouchantunebouteillede

Bièraubeurre.Ronneréponditpas.L'œilnoir,ilobservaitHermioneetKrumquidansaientunpeuplusloin.Padmaétaitassiseàcôtédelui,brasetjambescroisés,battantlamesureavecsonpied.Detempsà

autre,elleluijetaitunregardmécontentauquelilneprêtaitpaslamoindreattention.Parvatis'assitdel'autrecôtédeHarryAsontour,ellecroisabrasetjambeset,quelquesminutes

plustard,unélèvedeBeauxbâtonsl'invitaàdanser.

–Çanetedérangepas,Harry?demanda-t-elle.–Quoi?ditHarry,quiregardaitàprésentChoetCedric.–Aucuneimportance,répliquasèchementParvatiens'éloignantaveclegarçondeBeauxbâtons.Elleneréapparutpasàlafindumorceau.CefutHermionequivints'asseoirsurlachaisevidedeParvati.Ladanseluiavaitdonnéleteintun

peurose.–Salut,ditHarry.Ronrestasilencieux.–Ilfaitchaud,vousnetrouvezpas?fitremarquerHermioneens'éventantd'unemain.Viktorest

alléchercherquelquechoseàboire.Ronluilançaunregardféroce.–Viktor?dit-il.Tunel'appellespasencoreVicky?Hermioneeutl'airsurpris.–Qu'est-cequit'arrive?–Situnelesaispas,necomptepassurmoipourteledire,répliquaRond'untoncinglant.HermioneleregardasanscomprendrepuissetournaversHarryquihaussalesépaules.–Ron,qu'est-ceque...?–IlestàDurmstrang!lançaRon.C'estunadversairedeHarry!UnadversairedePoudlard!Tu...tues...Rons'interrompit,cherchantdesmotssuffisammentfortspourqualifierlecrimed'Hermione.–Tuesentraindefraterniseravecl'ennemi,voilàcequetufais!Hermionerestabouchebée.–Cequetupeuxêtrebête!dit-elleaprèsunmomentdestupeur.L'ennemi!Nonmaisvraiment!

Quiest-cequiétaittoutexcitéquandilestarrivéici?Quiest-cequivoulaitunautographe?Quiest-cequiaunefigurinedeluidanssondortoir?Ronpréféranepasrépondre.–J'imaginequ'ilt'ademandédel'accompagneraubalquandvousétieztouslesdeuxàla

bibliothèque?–Exactement,ditHermione,lesjouesdeplusenplusroses.Etalors?–Commentças'estpassé?Tuasessayédeluivendreunbadgesale,c'estça?–Pasdutout!Situveuxvraimentlesavoir,il...iladitqu'ilvenaittouslesjoursàlabibliothèque

pouressayerdemeparler,maisqu'iln'avaitjamaisosé!Hermioneavaitditcelatrèsviteetsonteintdevintd'unroseaussivifquelarobedeParvati.–Oui,biensûr,c'estcequ'ilt'araconté,ditRond'untonmauvais.–Qu'est-cequetuveuxdire?–Évident,non?C'estunélèvedeKarkaroff,d'accord?Ilsaittrèsbienquisonttesamisetilessaye

toutsimplementdeserapprocherdeHarry.Ilveutobtenirdesinformations,outrouverl'occasiondeluijeterunmauvaissort...Hermionen'auraitpaseuuneexpressiondifférentesiRonl'avaitgiflée.–Jetesignale,dit-elled'unevoixtremblante,qu'ilnem'apasdemandélamoindrechoseausujetde

Harrypaslamoindre...Ronchangead'angled'attaqueàlavitessedelalumière.–Alors,ilespèretoutsimplementquetuvasl'aideràrésoudrel'énigmedel'œuf!J'imagineque

vousavezparlédechosesetd'autrespendantcescharmantespetitesséancesàlabibliothèque...–Ilnemeviendraitjamaisàl'idéedel'aiderenquoiquecesoit!s'insurgeaHermione.Jamais!

Commentpeux-tudireunechosepareille!JeveuxquecesoitHarryquigagneletournoietillesaittrèsbien,n'est-cepas,Harry?

–Tuasunedrôledefaçondelemontrer,répliquaRond'untonsarcastique.–Cetournoiapourbutderencontrerdessorciersd'autrespaysetdenouerdesliensd'amitiéavec

eux!s'exclamaHermioned'unevoixperçante.–Non,cen'estpasçadutout!s'écriaRon.Ils'agitdegagner,riend'autre!Desregardscommençaientàsetournerverseux.–Ron,ditHarryàvoixbasse,çam'estégalqu'HermionesoitvenueaubalavecKrum.MaisRonneprêtapasdavantageattentionàHarry.–TuferaisbienderejoindreVicky,ilvasedemanderoùtuespassée,dit-ilàHermione.–Arrêtedel'appelerVicky!Hermioneselevad'unbondetseprécipitaverslapistededanseenseperdantdanslafoule.Ronlaregardas'éloigneravecunmélangedecolèreetdesatisfaction.–Est-cequetuasl'intentiondem'inviteràdanser?luidemandaPadma.–Non,réponditRonquicherchaitHermionedesyeux,leregardtoujoursfurieux.–Trèsbien,ditsèchementPadma.ElleselevaetallarejoindreParvatietlegarçondeBeauxbâtonsquifitapparaîtreundesesamis

avecunetellesoudainetéqueHarrylesoupçonnad'avoirutiliséunsortilèged'Attraction.–OùestparrrtieHerrr-mion-neû?demandaunevoix.Krumvenaitd'arriverdevantleurtable,uneBièraubeurredanschaquemain.–Aucuneidée,ditRond'unairbutéenlevantlesyeuxverslui.Tul'asperdue?Krumserenfrognaànouveau.–Sivouslavoyez,vouspouvezluidirrrequej'ailesbièrrres?marmonna-t-ilavantdes'éloigner

desadémarchegauche.–Alors,ondiraitquetuesdevenuamiavecViktorKrum,Ron?Percys'étaitprécipitéversleurtableensefrottantlesmainsd'unairtrèssupérieur.–Trèsbien!C'estçalebut:lacoopérationmagiqueinternationale!AugrandagacementdeHarry,Percys'assitsurlachaisequePadmavenaitdequitter.Latabledes

championsétaitvideàprésent.LeprofesseurDumbledoredansaitavecleprofesseurChourave,LudoVerpeyavecleprofesseurMcGonagalletMadameMaximeetHagridtournoyaientdansunevalseeffrénée,traçantunlargecheminparmilafouledesautresdanseursquis'écartaientprudemmentsurleurpassage.Karkaroff,lui,n'étaitpaslà.Alafindumorceausuivant,toutlemondeapplauditànouveauetHarryvitLudoVerpeyfaireunbaisemainauprofesseurMcGonagallpuiss'éloignerdelapistededanse.IlfutalorsaccostéparFredetGeorge.–Qu'est-cequileurprend,àcesdeux-là,d'importunerunhautresponsableduministère?ditPercy

entresesdents.Ilsn'ontvraimentaucunrespect...MaisLudoVerpeysedébarrassarapidementdesjumeaux.ApercevantHarry.illuiadressaunsigne

delamainets'approchadeleurtable.–J'espèrequemesfrèresnevousontpasennuyé,MrVerpey?s'empressadedemanderPercy.–Quoi?Ohnon,pasdutout,pasdutout!réponditVerpey.Ilsvoulaientsimplementmeparlerde

cesbaguettesfarceusesqu'ilsfabriquent.Ilssedemandaientsijepourraisleurdonnerdesconseilssurlafaçondelescommercialiser.JeleuraipromisdelesmettreenrelationavecuneoudeuxpersonnesquejeconnaischezZonko,lemagasindefarcesetattrapes...PercysemblatrèsmécontentetHarryétaitprêtàparierqu'ils'empresseraitdetoutraconteràMrs

Weasleydèsqu'ilseraitrentréàlamaison.Apparemment,lesprojetsdeFredetdeGeorgedevenaientdeplusenplusambitieux.VerpeyouvritlabouchepourdemanderquelquechoseàHarrymaisPercypritlaparoleavantlui:–Quepensez-vousdelafaçondontsedérouleletournoi,MrVerpey?Notredépartementesttrès

satisfait.LepetitennuiquenousavonseuaveclaCoupedeFeu—illançauncoupd'œilàHarry—

étaitcertesunpeufâcheuxmais,depuis,leschosessemblents'êtrefortbienarrangées,vousnecroyezpas?–Oh,maisoui,biensûr,réponditVerpeyd'untonjoyeux.Nousnoussommesbeaucoupamusés.

CommentvacechervieuxBarty?Dommagequ'iln'aitpaspuvenir.–Oh,jesuiscertainqueMrCrouptonseratrèsviteremis,assuraPercyd'unairimportant,mais,en

attendant,ilpeutcomptersurmoipourremettreleschosesenordre.Bienentendu,matâcheneselimitepasàassisteràdessoiréesdansantes—ileutunlégerrire.Croyez-moi,ilm'afallurésoudredenombreuxproblèmesquisesontaccumuléspendantsonabsence.Vousavezsansdouteapprisqu'AliBashiratentéd'introduireenfraudedanslepaysunecargaison

detapisvolants?NousavonsdûégalementessayerdeconvaincrelesTransylvaniensdesignerlesaccordsinternationauxd'interdictionduduel.Jedoisrencontrerleurresponsabledelacoopérationmagiqueaudébutdelanouvelleannée...–Viens,onvafaireuntour,murmuraRonàl'oreilledeHarry.J'enaiassezdePercy...HarryetRons'excusèrentendisantqu'ilsallaientchercherquelquechoseàboirepuisils

contournèrentlapistededanseetsortirentdanslehall.Lagrandeporteàdoublebattantétaitrestéeouverteetlesféeslumineusesquivoletaientdanslejardinderosesscintillèrentautourd'euxtandisqu'ilsdescendaientlesmarchesmenantauparc.Ilsseretrouvèrententourésdemassifsetdebuissonsparmilesquelsserpentaientdescheminsbordésdefleursetdegrandesstatuesdepierre.Harryentenditl'eaud'unefontaineruisselerquelquepart.Parendroits,descouplesétaientassissurdesbancssculptés.RonetHarrysuivirentundescheminsquis'enfonçaientparmilesrosesmaisàpeineavaient-ilsparcouruquelquesdizainesdemètresqu'ilsentendirentunevoixfamilièreetparticulièrementdésagréable:–...Jenevoisaucuneraisondefairetantd'histoires,Igor.–Severus,tunepeuxpasfairecommes'ilnesepassaitrien!LavoixdeKarkaroffsemblaitanxieuse,étouffée,commes'ilnevoulaitpasêtreentendu.–Depuisplusieursmois,onlavoitdeplusenplusnettement,poursuivit-il.Jecommenceàêtretrès

inquiet,jedoisl'avouer...–Alors,prendslafuite,répliquasèchementlavoixdeRogue.Va-t'en,jetrouveraiuneexplication

pourjustifiertonabsence.Moi,entoutcas,jeresteàPoudlard.RogueetKarkaroffapparurentaudétourduchemin.Rogueparaissaitdetrèsmauvaisehumeur.Il

avaitsortisabaguettemagiqueetlançaitdepetitssortilègespourécarterlesbuissonsderoses.Descrisaiguss'élevaientdesbosquetsetdessilhouettessombresenémergeaient.–DixpointsdemoinspourPoufsouffle,Faucett!grognaRogueenvoyantunefilles'enfuir

àtoutesjambes.EtégalementdixpointsdemoinspourSerdaigle,Stebbins!ajouta-t-ilàl'adressedugarçonquicouraitderrièrelafille.Qu'est-cequevousfaiteslà,touslesdeux?Cettefois,c'étaitàHarryetàRonqu'ilparlait.Ilvenaitdelesapercevoirunpeuplusloinsurle

chemin.HarryremarqualelégertroubledeKarkarofflorsqu'illesvitapparaître.D'ungestenerveux,ilenroulaànouveaul'extrémitédesonboucautourdesondoigt.–Onsepromène,répliquaRond'untonsec.Cen'estpasinterdit,quejesache?–Ehbien,continuezàvouspromener!lançaRogueenlescroisantd'unpasvif,salonguecape

noireflottantderrièrelui.KarkaroffsehâtadelesuivrependantqueHarryetRonpoursuivaientleurchemin.–Qu'est-cequiinquiètetantKarkaroff?murmuraRon.–Etdepuisquandest-cequeRogueetluisetutoient?ditlentementHarry.Ilsétaientarrivésdevantunegrandestatuederenneau-dessusdelaquelleilsvoyaientscintillerles

jetsd'eaud'unefontaine.Deuximmensessilhouettessedessinaientunpeuplusloin,assisessurunbancdepierre,contemplantlafontaineauclairdelune.HarryentenditalorslavoixdeHagrid:

–Dèsquejevousaivue,j'aicompris,disait-ild'uneétrangevoixrauque.HarryetRons'immobilisèrent.Cen'étaitpaslemeilleurmomentpoursemontrer...Harryregarda

derrièreluietvitFleurDelacouretRogerDaviesàdemicachésderrièreunbuissonderoses.Ildonnaunetapesurl'épauledeRonetfitunsignedetêtedansleurdirectionpourluifairecomprendrequ'ilspouvaientrepartirdiscrètementparlà(FleuretDaviesparaissaienttrèsoccupés)maisRon,lesyeuxécarquillésd'horreuràlavuedeFleur,hochavigoureusementlatêteetentraînaHarryunpeuplusloinàl'ombredugrandrennedepierre.–Qu'eust-cequevousaveuzcompris,Agrid?susurraMadameMaxime,d'unevoixquisemblait

ronronner.Harrynevoulaitsurtoutpasentendrelasuite.IlsavaitqueHagridn'aimeraitpasdutoutêtresurpris

dansunetellesituation(vraimentpasdutout).Sicelaavaitétépossible,ilseseraitbouchélesoreillesetauraitchantétrèsfortpourêtresûrdenerienentendre,maisilétaitinutiled'ysonger.Ilessayaplutôtdes'intéresseràunscarabéequirampaitsurlacroupedurenne,maisl'insecten'étaitpassuffisammentpassionnantpourl'empêcherd'entendrecequedisaitHagrid.–J'aisimplementcompris...quevousétiezcommemoi...C'étaitvotremèreouvotrepère?–Je...Jeneseusispastreusbiencequevousvouleuzdire,Agrid...–Moi,c'étaitmamère,ditHagridenbaissantlavoix.Elleétaitl'unedesdernièresdeGrande-

Bretagne.Biensûr,jenemesouvienspastrèsbiend'elle...Elleestpartie,vouscomprenez?Quandj'avaisenvirontroisans.Ellen'étaitpasvraimentdugenrematernel.Ilfautdirequecen'estpasdansleurnature.Jenesaispascequ'elleestdevenue...Elleestpeut-êtremorte...MadameMaximeneréponditrien.Harrydétachamalgréluisonregardduscarabéeetregardapar-

dessuslaramuredurenne,écoutant...Iln'avaitencorejamaisentenduHagridparlerdesonenfance.–Monpèreenaeulecœurbriséquandelleestpartie.Ilétaittoutpetit,monpère.Asixans,

j'arrivaisàlesouleveretàl'asseoirsurlebuffetdelacuisinequandilm'énervait.Çalefaisaitrire...LavoixgravedeHagridsebrisa.MadameMaximeécoutait,immobile,contemplantlesjetsd'eau

argentéedelafontaine.–C'estpapaquim'aélevé...Maisilestmortjusteaprèsmonentréeàl'école.Alors,j'aidûme

débrouillertoutseul.Dumbledorem'abienaidé.Ilaététrèsgentilavecmoi...Hagridsortitdesapocheungrandmouchoiràpoisetsemouchabruyamment.–Enfin,bon...assezparlédemoi...Etvous?C'étaitdequelcôté?MaisMadameMaximes'étaitsoudainlevée.–Ilfeutunpeufroid,dit-elle.Quellequefûtlatempérature,cependant,ellen'auraitpuêtreaussifroidequesavoix.–Jecroisquejevaisrentrer,maintenant.–Hein?ditHagrid,prisaudépourvu.Non,nepartezpas!Je...jen'enavaisencorejamais

rencontréd'autrejusqu'àmaintenant!–D'autrequoi,euxactement?interrogeaMadameMaximed'untonglacial.HarryauraitvouludireàHagriddenesurtoutpasrépondre.Ilrestalà,dansl'ombre,lesdents

serrées,espérantcontretoutespoirqu'ilnerépondraitrien—maisc'étaitinutile.–D'autredemi-géant,biensûr,ditHagrid.–Commentoseuz-vous!s'écriaMadameMaxime.Savoixexplosacommeunecornedebrumedansl'atmosphèrepaisibledelanuit.Derrièrelui,

HarryentenditFleuretRogerseredresserdansleurbuissonderoses.–Jen'eujameuseuteuautantinsulteudemavie!Unedemi-geuante?Moi?Sacheuz,monsieur,

quej'eusimplementuneforteossature!Etelles'enallad'unpasfurieux.Desessaimsdeféesmulticoloress'envolèrentsursonpassage

tandisqu'elleécartaitlesbuissonsàgrandsgestesrageurs.Hagrid,toujoursassissursonbanc,la

regardapartirmaisilfaisaittropsombrepourdistinguerl'expressiondesonvisage.Ilrestaainsiunlongmoment,puisilselevaets'éloignaàgrandspas,nonendirectionduchâteau,maisverssacabaneplongéedansl'obscurité.–Viens,chuchotaHarryàl'oreilledeRon.Allons-y...MaisRonnebougeapas.–Qu'est-cequisepasse?demandaHarryenleregardantd'unairsurpris.Ronsetournaverslui.Ilavaitlevisagegrave.–Tuétaisaucourant?murmura-t-il.QueHagridétaitundemi-géant?–Non,réponditHarryenhaussantlesépaules.Etalors?EnvoyantleregardqueluilançaRon,ilcompritqu'ilvenaitderévélerunefoisdeplusson

ignorancedumondedelamagie.ÉlevéparlesDursley,beaucoupdechosesquelessorcierssavaientdèsl'enfanceluiétaientlongtempsrestéesinconnuesmais,depuisqu'ilavançaitdanssesétudes,cessoudainesrévélationsdevenaientdemoinsenmoinsnombreuses.Encetinstant,cependant,ilcompritquelaplupartdesautressorciersn'auraientcertainementpasdit:«Etalors?»endécouvrantqu'undeleursamisavaitunegéantepourmère.–Viens,onvarentrer,jet'expliquerai,ditRon.FleuretRogerDaviesavaientdisparu,sansdoutedansunbosquetmoinsexposéauxregards.HarryetRonretournèrentdanslaGrandeSalle.ParvatietPadmaétaientàprésentassisesàunetableéloignée,encompagnied'ungroupedegarçonsdeBeauxbâtons,etHermionedansaità

nouveauavecKrum.HarryetRonchoisirentunetableàl'écartdelapistededanseets'yinstallèrent.–Alors?ditHarry.C'estquoi,leproblèmedesgéants?–Ehbien,ilssont...ilssont...Roncherchasesmots.–Ilsnesontpastrèsagréables,dit-ilmaladroitement.–Qu'est-cequeçapeutfaire?ditHarry.Hagrid,lui,n'ariendedésagréable.–Jesais,mais...Çanem'étonnepasqu'iln'enparlejamais,repritRonenhochantlatête.J'ai

toujourspenséqu'ilavaitdûsubirunsortilèged'Empiffrementquandilétaitenfantouquelquechosedanscegenre-làetqu'ilpréféraitgarderçapourlui...–Maisqu'est-cequeçapeutbienfairequesamèreaitétéunegéante?ditHarry.–Pourceuxquileconnaissent,çan'apasd'importance,parcequ'ilssaventqu'iln'estpas

dangereux,ditRonaveclenteur.Maisilfautquetulesaches,Harry,ilssontépouvantables,lesgéants.Commel'aditHagrid,c'estdansleurnature,c'estcommelestrolls...Ilsaimenttuer,toutlemondesaitça.Enfin,maintenant,iln'yenaplusenGrande-Bretagne.–Qu'est-cequileurestarrivé?–Ilsétaientenvoiededisparitionet,enplus,ilyenabeaucoupquiontététuéspardesAurors.

Maisonditqu'ilenresteencoredanscertainspays...Ilssecachentsurtoutdanslesmontagnes...–JenesaispasquiMadameMaximepensepouvoirtromper,ditHarryenlavoyantassiseseuleà

latabledesjuges,l'airmaussade.SiHagridestundemi-géant,elleaussi.Uneforteossature...Lesseulsquiontuneossatureplusfortequelasienne,cesontlesdinosaures.HarryetRonpassèrentlerestedelasoiréeàparlerdesgéantsdansleurcoin.Nil'unnil'autre

n'avaitenviededanser.HarryessayaitdenepasregarderChoetCedric:lesvoirensembleluiinspiraitunefurieuseenviededonnerdescoupsdepieddansquelquechose,ouàquelqu'un.Aminuit,lesBizarr'Sisterscessèrentdejouer.Ellesfurentsaluéesparunenouvellesalve

d'applaudissementsenthousiastes,puislesdanseurscommencèrentàquitterlasalle.Nombred'entreeuxauraientsouhaitéquelebalseprolonge,maisHarryétaitravid'allersecoucher.Pourlui,lasoiréen'avaitrieneudetrèsamusant.Danslehalld'entrée,HarryetRonvirentHermionedireaurevoiràKrumavantqu'ilneretourneà

bordduvaisseaudeDurmstrang.EllelançaàRonunregardglacialetmontal'escalierdemarbreenpassantdevantluisansdireunmot.HarryetRonlasuivirentmais,aprèsavoirmontéquelques

marches,Harryentenditquelqu'unl'appeler:–Hé!Harry!C'étaitCedricDiggory.Chol'attendaitunpeuplusloin,danslehalld'entrée.–Oui?ditHarryfroidement.Cedriclerejoignitdansl'escaliermais,apparemment,ilvoulaitluiparlerseulàseul.Ronhaussa

lesépaulesavecmauvaisehumeuretcontinuademonterlesmarches.–Écoute...CedricbaissalavoixtandisqueRondisparaissaitenhautdel'escalier.–J'aiunedetteenverstoipourm'avoirparlédudragon.Alors,jevoulaistedire,ausujetdel'œuf

d'or...Est-cequeletiensemetàhurlerquandtul'ouvres?–Oui,ditHarry.–Tun'asqu'àprendreunbain,d'accord?–Quoi?–Prendsunbain...heu...avecl'œufet...réfléchis.L'eauchaudet'aidera...Fais-moiconfiance.Harryleregarda.–Unconseil,poursuivitCedric.Vadanslasalledebainsdespréfets.Laquatrièmeporteàdroite

aprèslastatuedeBorisleHagard,aucinquièmeétage.Lemotdepasse,c'est«FraîcheurdesPins».Bon,jetequitte,ilfautquej'ailledirebonnenuit...IlsouritànouveauetredescenditlesmarchespourallerretrouverCho.HarryretournaseulàlatourdeGryffondor.LeconseilqueluiavaitdonnéCedricluisemblaittrès

étrange.Commentsepouvait-ilqu'unbainl'aideàcomprendrecequesignifiaientleshurlementsdecetœuf?Cedrics'était-ilmoquédelui?Essayait-ilderendreHarryridiculepourparaîtreencoreplusbrillantauxyeuxdeCho?LagrossedameetsonamieViolettedormaientdansletableau.Harrydutcrier:«Guirlande!»à

plusieursreprisespourlesréveilleretlorsqu'ellesconsentirentenfinàouvrirunœil,ellessemontrèrentdetrèsmauvaisehumeur.HarryseglissadanslasallecommuneetretrouvaRonetHermionequisedisputaientviolemment,deboutfaceàface,àtroismètresl'undel'autre,levisageécarlate.–Siçaneteplaîtpas,tusaiscequ'ilfaudrafaire,àl'avenir!criaitHermione.Sescheveuxétaientdéfaitsetlestraitsdesonvisagedéformésparlafureur.–Ahouais?répliquaRonencriantaussifortqu'elle.Etqu'est-cequ'ilfaudrafaire?–Laprochainefoisqu'ilyauraunbal,tun'aurasqu'àmedemanderd'yalleravectoiavantque

quelqu'und'autrelefasseàtaplaceetnonpasauderniermomentparcequetun'aurastrouvépersonned'autre.Ronouvritsilencieusementlabouche,commeunpoissonhorsdel'eau,tandisqu'Hermione

tournaitlestalonsetmontaitquatreàquatrel'escalierquimenaitaudortoirdesfilles.RonsetournaversHarry.–Alors,ça...,bredouilla-t-il,l'airstupéfait,çaprouveque...ellen'ariencomprisdutout...Harrynefitaucuncommentaire.Ilétaittropcontentdes'êtreréconciliéavecRonpouroserdirece

qu'ilpensait—mais,àsonavis,HermioneavaitbeaucoupmieuxcomprisqueRon.

CHAPITRE24-LESCOOPDERITASKEETER

LelendemaindeNoël,toutlemondeselevatrèstard.LasallecommunedeGryffondorétaitbeaucouppluscalmequecesderniersjours.Lesconversationstraînaientparesseusement,ponctuéesdebâillements.HermioneavaitànouveaulescheveuxenbroussailleetelleavouaàHarryqu'elleavaitdûutiliserdegénéreusesquantitésdepotioncapillaireLissenplispourarriveràlescoiffer.–Maisc'esttropdetravail,jeneferaiscertainementpasçatouslesjours,ajouta-t-elled'unair

dégagéencaressantPattenrondquironronnaitsursesgenoux.RonetHermionesemblaients'êtremistacitementd'accordpournepasreparlerdeleurdispute.

Leursrelationsétaientredevenuestrèsamicales,quoiqueteintéesd'unétrangeformalisme.RonetHarryracontèrentsanstarderàHermionelaconversationqu'ilsavaientsurpriseentreMadameMaximeetHagridmaisellefutbeaucoupmoinschoquéequeRonenapprenantqueHagridétaitundemi-géant.–Jem'endoutais,dit-elleavecunhaussementd'épaules.Jesavaisqu'ilnepouvaitêtreunpurgéant

parcequ'ilsmesurenttousdanslessixmètres.Maisfranchement,jenecomprendspastoutesceshistoiresqu'onraconteausujetdesgéants.Ilsnepeuventquandmêmepasêtretousépouvantables...C'estlemêmegenredepréjugéqu'onaenverslesloups-garous...C'estdel'intolérance,voilàtout.Apparemment,Ronauraitbienaiméluilancerunerépliquecinglante,maisilnevoulaitsansdoute

pasdéclencherunenouvelledisputeetilsecontentadehocherlatêted'unairincrédulependantqu'Hermioneneleregardaitpas.Ilétaittemps,àprésent,depenserauxdevoirsqu'ilsavaientnégligésaucoursdelapremière

semainedevacances.MaintenantqueNoëlétaitpassé,toutlemondesemblaitplutôtramolli—toutlemondesaufHarryquirecommençaitàsesentirunpeuinquiet.Vudececôté-làdeNoël,le24févrierparaissaitbeaucoupplusprocheetiln'avaitencorerienfait

pouressayerdecomprendrel'énigmedel'œufd'or.Chaquefoisqu'ilmontaitdansledortoir,illesortaitdesavalise,l'ouvraitetécoutaitattentivement,espérantcomprendreenfinquelquechose.Ilcherchaitdanssamémoirecequececripouvaitbienévoquermais,àpartlessciesmusicales,iln'avaitjamaisrienentendudesemblable.Ilrefermal'œufunenouvellefois,lesecouavigoureusementetlerouvritpourentendresilesonavaitchangé,maisc'étaittoujourslamêmechose.Ilessayadeposerdesquestionsàl'œufd'orencriantpourcouvrirsaplainte,maisrienneseproduisit.Ilfinitmêmeparlejeteràtraverslapièce—toutensachantquecelaneluiseraitd'aucunsecours.Harryn'avaitpasoubliéleconseildonnéparCedric,maisl'antipathiequ'iléprouvaitpourluices

temps-cinel'incitaitguèreàacceptersonaide,s'ilpouvaitl'éviter.Detoutefaçon,ilestimaitquesiCedricavaitvéritablementvoululuiêtreutile,ilseseraitmontrébeaucoupplusexplicite.Harryn'avaitpashésitéàluidireclairementenquoidevaitconsisterlapremièretâcheet,pourleremercier,Cedricluiavaitsimplementrecommandédeprendreunbain.Harryn'avaitpasbesoindeconseilsidiots—encoremoinsdelapartdequelqu'unquisepromenaitdanslescouloirsmaindanslamainavecCho.Aupremierjourdunouveautrimestre,Harryretournadoncenclasse,chargédeseshabituelslivres,plumesetparchemins,maisensentantégalementpesersursesépaulesl'énigmenonrésoluedel'œufd'or.Laneigeétaitencoreépaissedansleparcetlesvitresdesserresétaientrecouvertesd'unebuéesi

densequ'ilfutimpossibledevoirautraverspendantlaclassedebotanique.Parcetemps,personnen'avaittrèsenvied'alleraucoursdesoinsauxcréaturesmagiques.Pourtant,commelefitremarquerRon,lesScrouttsallaientsansdoutelesréchaufferagréablement,soitparcequ'ilfaudraitcouriraprès

pourlesrattraper,soitparcequ'ilsfiniraientparmettrelefeuàlacabanedeHagridàforced'exploserdeplusenplusfort.Maislorsqu'ilsarrivèrentchezHagrid,ilsvirentdevantlaportedelacabaneunevieillesorcière

auxcheveuxgriscoupéscourt,avecunlongmentonrecourbé.–Dépêchez-vous,çafaitcinqminutesquelaclocheasonné,aboya-t-elle,tandisqu'ils

s'approchaientd'elleenpataugeantdanslaneige.–Quiêtes-vous?demandaRonenlaregardantd'unairsurpris.OùestHagrid?–JesuisleprofesseurGobe-Planche,répondit-ellesèchement.C'estmoiquivousferai

provisoirementlescoursdesoinsauxcréaturesmagiques.–OùestHagrid?répétaHarryd'unevoixforte.–Ilestindisposé,répliqualeprofesseurd'untonbrusque.UnpetitriredéplaisantretentitderrièreHarry.Ilseretourna:DragoMalefoyetlesautresélèvesde

Serpentardvenaientd'arriver.Ilsavaientl'airenchantéetaucund'euxnemanifestalamoindresurpriseenvoyantleprofesseurGobe-Planche.–Parici,s'ilvousplaît,ditleprofesseurencontournantl'enclosoùlesimmenseschevauxde

Beauxbâtonstremblaientdefroid,serréslesunscontrelesautres.Harry,RonetHermionelasuivirentetjetèrentaupassageuncoupd'œilverslacabanedeHagrid.

Touslesrideauxétaienttirés.Hagridétait-ilchezlui,seuletmalade?–Qu'est-cequ'ila,Hagrid?demandaHarryauprofesseurGobe-Planche.–Nevousoccupezpasdeça,répondit-elle,commesielletrouvaitsacuriositédéplacée.–Si,justement,jem'enoccupe,ditHarryavecardeur.Qu'est-cequis'estpassé?LeprofesseurGobe-Planchefitminedenepasl'avoirentenduetlesemmenaplusloin,àlalisière

delaforêt.Elles'arrêtaalorsdevantunarbreauquelétaitattachéunegrandeetmagnifiquelicorne.Àsavue,laplupartdesfillespoussèrentun«Oooooooohhhh!»admiratif.–Qu'est-cequ'elleestbelle!murmuraLavandeBrown.Commentont-ilsfaitpourl'attraper?Il

paraîtqu'ellessonttrèsdifficilesàapprocher!Lalicorneétaitd'unblancsiéclatantquelaneigeautourd'elleparaissaitgrise.L'airinquiet,elle

frappaitlesoldesessabotsd'or,rejetantenarrièresatêtedotéed'uneuniquecorneaumilieudufront.–Lesgarçons,vousrestezenarrière!aboyaleprofesseurGobe-Planche.Elleétenditlebras,heurtantHarryenpleinepoitrine.–Leslicornespréfèrentladélicatesseféminine.Lesfilles,mettez-vousaupremierrangetfaites

attentionenl'approchant.Allons-y,toutendouceur...Accompagnéedesfillesdelaclasse,elles'avançalentementverslalicorne.Lesgarçonsrestèrent

enarrière,prèsdel'enclosdeschevaux,etsecontentèrentderegarder.DèsqueleprofesseurGobe-Planchefutsuffisammentloinpournepaslesentendre,Harryse

tournaversRon.–Qu'est-cequiabienpuluiarriver?Tucroisquec'estunScrouttquil'aurait...?–Oh,personnenel'aattaqué,Potter,sic'estçaquetucrois,ditMalefoydesavoixdoucereuse.Ila

simplementtrophontedemontrersonhorriblegrossetête.–Qu'est-cequetuveuxdire?lançasèchementHarry.Malefoyplongealamaindanssapocheeten

sortitunepagedejournalsoigneusementpliée.–Tiens,dit-ilavecunrirenarquois.Désolédetefairedelapeine,Potter...Harryluiarrachalapagedesmains,ladépliaetlutenmêmetempsqueRon,Seamus,Deanet

Nevillequiregardaientpar-dessussonépaule.C'étaitunarticleaccompagnéd'unephotodeHagridquiavaitleregardextrêmementfuyant.L'ERREURGÉANTEDEDUMBLEDORE

AlbusDumbledore,l'excentriquedirecteurdel'écoledesorcelleriedePoudlard,n'ajamaishésitéàconfierdespostesd'enseignantàdespersonnagestrèscontroversés,écritnotreenvoyéespécialeRitaSkeeter.Aumoisdeseptembredernier,ilaainsiengagé,commeprofesseurdedéfensecontrelesforcesduMal,AlastorMaugrey,dit«FolŒil»,l'ex-Aurordontlaréputationdemaniaquedelabaguettemagiquen'estplusàfaire.Unedécisionquiafaitleverplusd'unsourcilauministèredelaMagie,comptetenudelatendancebienconnuedeMaugreyàattaquerférocementquiconquealemalheurdefaireunmouvementunpeubrusqueensaprésence.Pourtant,MaugreyFolŒilnousparaîtfortaimableetdouéd'ungrandsensdesresponsabilités,comparéaupersonnageàdemihumainquiaétéchargéparDumbledored'assurerlescoursdesoinsauxcréaturesmagiques.RubeusHagrid,quiavoueavoirétéexpulsédePoudlardaucoursdesatroisièmeannéed'études,occupedepuiscettedatelesfonctionsdegarde-chassedel'école,unposte—ouplutôtunesinécure—crééspécialementpourluiparDumbledore.L'annéedernière,cependant,HagridausédesamystérieuseinfluencesurledirecteurdePoudlardpoursefaireattribuerunefonctionsupplémentaire,celledeprofesseurdesoinsauxcréaturesmagiques,endépitdesnombreuxcandidatsmieuxqualifiésquiauraientpuassurercettecharge.Lasilhouettemassiveetpeurassurante,leregardcruel,Hagridaprofitédecetteautorité

nouvellementacquisepourplongerdanslaterreurlesjeunesgensquiluisontconfiés,enlesobligeantnotammentàsubirlesattaquesd'unesuccessiondecréaturesparticulièrementhorrifiantes.PendantqueDumbledorefermaitlesyeux,plusieursélèvesdeHagridontétéblessés,parfoismêmemutilés,ensuivantcescoursqui,del'aveudecertains,sont«proprementeffrayants».«J'aiétéattaquéparunhippogriffeetmonamiVincentCrabbeaétémorduparunVeracrasse,

nousadéclaréDragoMalefoy,unélèvedequatrièmeannée.ToutlemondedétesteHagrid,maisnousavonstroppeurpourdirequoiquecesoit.»Hagridn'acependantaucuneintentiondemettreuntermeàsacampagned'intimidation.Aucours

d'uneconversationavecunreporterdeLaGazettedusorcier,lemoisdernier,ilareconnuqu'ilélevaitdescréaturesauxquellesiladonnélenomde«Scrouttsàpétard»,untrèsdangereuxcroisemententredesManticoresetdescrabesdefeu.Lacréationdenouvellesespècesdecréaturesmagiquesest,bienentendu,uneactivitéqueleDépartementdecontrôleetderégulationdescréaturesmagiquessurveillehabituellementdetrèsprès.MaisilsemblequeHagridnesesentenullementconcernépardetellesrestrictions.«Jevoulaissimplementm'amuserunpeu»,a-t-ildéclaréavantdechangerprécipitammentde

sujet.Commesicen'étaitpassuffisant,LaGazettedusorcieradésormaislapreuvequeHagridn'estpas

—commeill'atoujoursprétendu—unsorcierdepuresouche.Iln'estd'ailleursmêmepasunhumaindepuresouche.Samère,nouspouvonsaujourd'huilerévélerenexclusivité,n'estautrequelagéanteFridluvadontonignoreoùellesetrouveactuellement.Brutaux,assoiffésdesang,lesgéantssesonttellemententre-tuésaucoursdusiècledernierque

leurespèceafinipars'éteindre.LesquelquesindividusquisubsistaientontrejointlesrangsdeCelui-Dont-On-Ne-Doit-Pas-Prononcer-Le-NometontétéresponsablesdespluseffroyablestueriesdeMoldusquionteulieusoussonrègnedeterreur.Alorsquelaplupartdesgéantsquis'étaientmisauservicedeCelui-Dont-On-Ne-Doit-Pas-

Prononcer-Le-NométaienttuésparlesAurorsenluttecontrelesforcesduMal,Fridluva,elle,parvenaitàs'échapper.Ilestpossiblequ'ellesesoitréfugiéedansl'unedescommunautésdegéantsquiexistentencoredanslesmontagnesdecertainspaysétrangers.Quoiqu'ilensoit,sil'onenjugeparlesextravagancesdesescoursdesoinsauxcréaturesmagiques,ilsembleraitquelefilsdeFridluvaaithéritédutempéramentbrutaldesamère.Curieusement,onditqueHagridauraitnouéd'étroitsliensd'amitiéaveclegarçonquiamisfinau

pouvoirdeVous-Savez-Qui—obligeantainsilapropremèredeHagrid,ainsiquetouslesautrespartisansdeVous-Savez-Qui,às'enfuirouàsecacher.HarryPotterignorepeut-êtrelavéritésurson«grand»ami—maisAlbusDumbledoreasansnuldouteledevoirdeveilleràcequeHarryPotter,toutcommesescondisciples,soitavertidesdangersqueprésentelafréquentationdesdemi-géants.Lorsqu'ileutterminésalecture,HarrylevalesyeuxversRonquiétaitbouchebée.–Commenta-t-ellepusavoir?murmura-t-il.Maiscen'étaitpascelaquitracassaitHarry.–Qu'est-cequeçasignifie«ToutlemondedétesteHagrid»?lança-t-ilàMalefoy.Etqu'est-ceque

c'estquecetteidiotiesurlui—ilmontraCrabbe—quiauraitétémorduparunVeracrasse?LesVeracrassesn'ontmêmepasdedents!Crabbericanait,visiblementtrèscontentdelui.–Jepensequeçadevraitmettreuntermeàlacarrièred'enseignantdecegrosimbécile,répondit

Malefoy,leregardétincelant.Undemi-géant...Etmoiquipensaisqu'ilavaitsimplementavaléunebouteilledePoussossquandilétaitpetit...Lesmamansetlespapasnevontpasaimerçadutout...Ilsvontavoirpeurqueleursenfantssefassentmanger.Ha,ha!–Toi,tu...–Vousécoutezunpeu,là-bas?LavoixduprofesseurGobe-Plancheparvintjusqu'àeux.Lesfilless'étaientrassembléesautourde

lalicornepourlacaresser.HarryéprouvaitunetellefureurquelapagedeLaGazettedusorciertremblaitentresesmains.IlregardasanslavoirlalicornedontleprofesseurGobe-Plancheénuméraitlesnombreusespropriétésmagiquesd'unevoixforteafinquelesgarçonspuissentégalementl'entendre.–J'espèrequ'ellevarestercommeprof,celle-là!ditParvatiPatilàlafinducours.Çaressemble

beaucoupplusàcequedevraitêtreuncoursdesoinsauxcréaturesmagiques...avecdesvraiescréatures,commeleslicornes,pasdesmonstres...–EtHagrid?ditHarryaveccolère,tandisqu'ilsmontaientlesmarchesduchâteau.–Ehbien,quoi?réponditParvatid'unevoixdure.Ilpeuttoujoursêtregarde-chasse,non?Parvatis'étaitmontréetrèsfroideenversHarrydepuislebal.Ilpensaqu'ilauraitpeut-être

dûs'occuperunpeuplusd'elle,maisellesemblaits'êtrebienamuséequandmême.Entoutcas,elleracontaitàquivoulaitl'entendrequ'elleavaitrendez-vousaveclegarçondeBeauxbâtonslorsduprochainweek-endàPré-au-Lard.–C'étaitunexcellentcours,ditHermionelorsqu'ilsarrivèrentdanslehalld'entrée.J'ignoraisla

moitiédetoutcequenousaditleprofesseurGobe-Planchesurleslic...–Regardeça!grondaHarryenluimettantsouslenezLaGazettedusorcier.Hermionerestainterditeenlisantl'article.SaréactionfutexactementlamêmequecelledeRon.–Commentcettehorriblebonnefemmea-t-ellefaitpoursavoirça?Tunecroisquandmêmepas

quec'estHagridquileluiauraitdit?–Non,réponditHarry.IllesprécédadanslaGrandeSalleetselaissatombersurunechaiseàlatabledesGryffondor,l'air

furieux.–Mêmeànous,iln'enajamaisparlé.Elledevaitêtretellementfollederagequ'ilneluidisepas

destonnesd'horreurssurmoiqu'elleadûsevengerenfouinantpartoutpourtrouverquelquechosesurlui.–Peut-êtrequ'ellel'aentenduparleràMadameMaximependantlebal,ditHermioneàvoixbasse.–Onl'auraitvuedanslejardin!fitremarquerRon.Detoutefaçon,ellen'aplusledroitderevenir

àl'école.HagridaditqueDumbledoreluiavaitinterditderemettrelespiedsici...–Elleapeut-êtreunecaped'invisibilité,ditHarry.

Iltremblaittellementdecolèrequ'ilrépanditdelasaucepartoutenseservantdelafricasséedepoulet.–Exactementlegenredechosesqu'ellepourraitfaire,secacherderrièredesbuissonsetécouterce

queracontentlesgens.–CommetoietRon,parexemple?ditHermione.–Nous,onn'essayaitpasd'entendrecequ'ildisait!protestaRonindigné.Onn'avaitpaslechoix!

L'imbécile!Parlerdesamèregéantealorsquen'importequipouvaitl'entendre!–Ilfautallerlevoir,ditHarry.Cesoir,aprèslaclassededivination.Luidirequ'onveutqu'il

reprennesescours...Tuveuxqu'ilreprennesescours,non?lança-t-ilàHermione.–Je...oh,biensur,jen'iraipasjusqu'àaffirmerquecen'étaitpasunebonnechosed'avoirunvrai

coursdesoinsauxcréaturesmagiques,pourunefois—mais...oui,oui,bienentendu,jeveuxqueHagridrevienne,sansaucundoute!s'empressad'ajouterHermione,cédantauregardfurieuxdeHarry.Cesoir-là,aprèsdîner,toustroissortirentdoncduchâteauunefoisdeplusettraversèrentla

pelousegeléepourallervoirHagriddanssacabane.Ilsfrappèrentàlaporte,déclenchantlesaboiementstonitruantsdeCrockdur.–Hagrid,c'estnous!criaHarryencognantàgrandscoups.Ouvrez!Iln'yeutpasderéponse.IlsentendaientCrockdurgémiretgratterderrièrelaporte,maisellene

s'ouvritpas.IlscontinuèrentàfrapperpendantunebonnedizainedeminutesetRonallamêmetaperaucarreaud'unedesfenêtres,maissansplusdesuccès.–Pourquoiest-cequ'ilrefusedenousvoir?s'étonnaHermionelorsque,aprèsavoirfinipar

abandonner,ilsreprirentlecheminduchâteau.Iln'iraitquandmêmepaspenserqu'onattachedel'importanceàcettehistoiredegéant?MaisHagrid,lui,yattachaitdel'importance.Pendanttouteunesemaine,ilnedonnapassignede

vie.Iln'apparaissaitpasàlatabledesprofesseursaumomentdesrepas,ilsnelevoyaientpasdansleparc,occupéàsesbesognesdegarde-chasse,etleprofesseurGobe-Planchecontinuaitd'assurerlescoursdesoinsauxcréaturesmagiques.Chaquefoisqu'ilenavaitl'occasion,Malefoynemanquaitpasdelancerquelques-unesdesesplaisanteries:–Alors,ilvousmanquevotrecopainmétis?murmurait-ilsanscesseàHarry,aprèss'êtreassuré

qu'ilyavaitunprofesseuràproximitépournepasrisquerdereprésailles.Ilvousmanque,l'homme-éléphant?UnesortieàPré-au-Lardétaitprévueverslemilieudumoisdejanvier.Hermionesemontra

surpriselorsqueHarryluiannonçaqu'ilavaitl'intentiond'yaller.–Jepensaisquetuvoudraisprofiterducalmedelasallecommune,dit-elle.Ilfautabsolumentque

turéfléchissesàcequesignifiecetœuf.–Oh,jecroisquej'aiuneidéesurlaquestion,mentitHarry.–Vraiment?ditHermione,impressionnée.Bravo!Harryéprouvaunsentimentdeculpabilitéquiluicontractaunpeul'estomac,maisiln'yprêtaguère

attention.Illuirestaitencorecinqsemainespourrésoudrel'énigmedel'œuf,c'étaitbiensuffisant...IlpréféraitalleràPré-au-Lard:s'ilyrencontraitHagrid,ilarriveraitpeut-êtreàleconvaincrederevenir.Lesamedi,lestroisamisquittèrentlechâteauettraversèrentleparchumideetfroidendirectiondu

grandportail.Lorsqu'ilspassèrentdevantlevaisseaudeDurmstrangamarrésurlelac,ilsvirentViktorKrumapparaîtresurlepont,vêtud'unsimplemaillotdebain.Ilétaittrèsmaigremaisapparemmentbeaucoupmoinsfragilequ'ilneleparaissait,carilmontasurlebastingagedunavire,tenditlesbrasau-dessusdesatêteetplongeadansl'eau.–Ilestfou!s'exclamaHarryenvoyantlatêtedeKrumémergeraumilieudulac.Ildoitfaireun

froidglacial,onestenjanvier!–Ilfaitbeaucoupplusfroidchezlui,fitremarquerHermione.L'eaud'icidoitluiparaîtretiède.–Oui,maisilyaquandmêmelecalmargéant,ditRon.Cen'étaitpasl'inquiétudequiperçaitdanssavoix,maisplutôtl'espoir.Hermiones'enrendit

compteetfronçalessourcils.–Ilesttrèssympathique,tusais,dit-elle.Pourquelqu'unquivientdeDurmstrang,ilesttrès

différentdecequ'onpourraitpenser.Ilm'aditqu'ilsetrouvaitbeaucoupmieuxici.Ronneréponditrien.Iln'avaitplusparlédeViktorKrumdepuislesoirdubalmais,lelendemain

deNoël,Harryavaittrouvésoussonlitunbrasminiatureapparemmentarrachéàlafigurinequiportaitlarobedel'équipebulgaredeQuidditch.Lorsqu'ilsparcoururentlagrand-rueduvillage,recouvertedegadoue,Harryouvritl'œilpour

essayerd'apercevoirunquelconquesignedelaprésencedeHagrid.Voyantqu'iln'étaitdansaucundesmagasinsquis'alignaientlelongdelarue,ilsuggérad'allerfaireuntourauxTroisBalais.Lepubétaitaussibondéqued'habitude,maisHagridnes'ytrouvaitpas.Avecunpincementau

cœur,Harry,suivideRonetd'Hermione,sefrayauncheminjusqu'aubaretcommandatroisBièraubeurresàMadameRosmerta.Finalement,pensa-t-ilavectristesse,ilauraitpeut-êtremieuxfaitderesterauchâteauàécouterlesplaintesdel'œufd'or.–Iln'estdoncjamaisàsonbureau,celui-là?murmurasoudainHermione.Regardez!EllemontralemiroirderrièrelebaretHarryvitlerefletdeLudoVerpey,assisdansuncoin

sombredelasalleencompagnied'unebandedegobelins.Verpeyparlaittrèsviteetàvoixbasseauxgobelinsquil'écoutaientlesbrascroisés,l'airplutôtmenaçant.Ilétaittrèsétrange,songeaHarry,queVerpeysetrouveauxTroisBalaisunweek-endalorsqu'il

n'yavaitaucuneépreuveàjugerdansleTournoidesTroisSorciers.Enl'observantdanslemiroir,ilremarquaqueVerpeyparaissaittendu,aussitenduquelesoiroùill'avaitvudanslaforêt,avantl'apparitiondelaMarquedesTénèbres.Brusquement,Verpeytournalesyeuxverslebar,aperçutHarry,etselevaaussitôt.Harryl'entenditdireauxgobelins:«Jerevienstoutdesuite!»etlevittraverserlasallepourlerejoindre,sonvisagejuvénileànouveausouriant.–Harry!s'exclama-t-il.Commentvas-tu?J'espéraisjustementtevoir!Alors,toutvabien?–Trèsbien,merci,réponditHarry.–J'auraisvoulutedireunmotenparticulier,repritVerpeyd'unairimpatient.Jepeuxvous

demanderdenouslaisseruninstant,touslesdeux?–Heu...oui,d'accord,ditRonquis'éloignaencompagnied'Hermionepourchercherunetable.VerpeyentraînaHarrytoutauboutdubar,leplusloinpossibledeMadameRosmerta.–JevoulaisteféliciterunefoisdepluspourtamagnifiqueperformancefaceauMagyaràpointes,

ditVerpey.C'étaitvraimentremarquable.–Merci,réponditHarry,ensedoutantqueVerpeyavaitautrechoseàluidire,sinonlaprésencede

Ronetd'Hermionenel'auraitpastantgêné.MaisVerpeyn'avaitpasl'airpresséd'enveniraufait.Harrylevoyaitjeterdescoupsd'œilversle

miroirpourregarderlesgobelinsquifixaientsureuxleurspetitsyeuxenamande.–Unvraicauchemar,ceux-là,ditVerpeyàvoixbasseenremarquantqueHarrylesobservaitaussi.

Ilsneparlentpastrèsbienanglais...J'ail'impressiondemeretrouveravectouscesBulgares,lejourdelaCoupeduMonde...maiseuxaumoinssavaients'exprimerpargestes,toutlemondepouvaitlescomprendre.Tandisqueceux-lànebaragouinentqueleGobelbabil...Etmoi,jeneconnaisqu'unseulmotenGobelbabil.Bladvak.Çaveutdire«pioche».Jepréfèrenepasl'utiliser,ilscroiraientquejelesmenace.Iléclatad'unrirebrefetsonore.–Qu'est-cequ'ilsveulent?demandaHarryquivoyaitquelesgobelinsnequittaientpasVerpeydes

yeux.

–Oh,c'est...,réponditVerpey,soudainmalàl'aise.Ils..heu...ilscherchentBartyCroupton.–Pourquoiest-cequ'ilslecherchentici?Ilestauministère,àLondres,non?–Heu...enfait,jen'aiaucuneidéedel'endroitoùilsetrouve,ditVerpey.Ila...cessédevenirau

bureau.Çafaitdeuxsemainesqu'onnelevoitplus.D'aprèslejeunePercy,sonassistant,ilparaîtqu'ilestmalade.Apparemment,ilenvoiesesinstructionsparhibou.Maisjetedemandeden'enparleràpersonne,Harry.ParcequeRitaSkeetercontinueàfouinerpartoutoùellepeutmettresonnezetjesuisprêtàparierqu'ellevatransformerlamaladiedeCrouptonenquelquechosed'abominable.Ellediraitsansdoutequ'iladisparucommeBerthaJorkins.–Vousavezdesnouvellesd'elle?demandaHarry.–Non,réponditVerpeyquisemblaànouveautendu.J'aienvoyédesgensàsarecherche,biensûr...

(ilétaittemps,pensaHarry),maistoutcelaparaîttrèsétrange.Onsaitqu'elleestbeletbienarrivéeenAlbanie,oùelleaséjournéchezsoncousin.Ensuite,elleestpartievoirsatante,dansleSud...etc'estsurlecheminqu'elleadisparusanslaisserdetraces...Jen'aiaucuneidéedecequiapuluiarriver...Ellen'estpasdugenreàpartiravecunamoureux,parexemple..enfin,jenesaispaspourquoijeteparledesgobelinsetdeBerthaJorkins...Jevoulaissimplementtedemander,repritVerpeyenbaissantlavoix,commenttutedébrouillaisavectonœufd'or?–Heu...pasmal,mentitHarry.Verpeyparutserendrecomptequ'ilnedisaitpaslavérité.–Écoute,Harry,dit-il(toujoursàvoixbasse),çam'ennuiebeaucoup,toutça...Tut'esretrouvé

embarquédanscetournoisansêtrevolontaire...etsi(ilparlaittellementbas,àprésent,queHarryfutobligédesepencherversluipourcomprendrecequ'ildisait)...sijepeuxt'aider...justeunpetitcoupdepoucedanslabonnedirection...Jetetrouvetrèssympathique,tusais...Lafaçondonttuasaffrontécedragon!...Ilsuffitdemeledireet...HarryregardalevisagerondetrosedeVerpeyetsesgrandsyeuxbleusdebébé.–Onestcensésrésoudrel'énigmenous-mêmes,non?dit-ilens'efforçantd'adopteruntondégagé,

pournepasavoirl'aird'accuserledirecteurduDépartementdesjeuxetsportsmagiquesdeviolerlerèglement.–Oui,oui...biensûr,ditaussitôtVerpey,mais,voyons,Harry,nenouscachonspasleschoses,tout

lemondesouhaitequePoudlardsoitvainqueur,non?–VousavezproposévotreaideàCedric?demandaHarry.UntrèslégerfroncementdesourcilsdessinaunplisurlevisagelissedeVerpey.–Non,répondit-il.Je...enfin,commejetel'aidit,jetetrouvetrèssympathiqueetj'aipenséqueje

pouvaisteproposerde...–Merci,c'estgentil,ditHarry,maisjecroisquej'aipresquerésolul'énigmedel'œuf...Encoreun

oudeuxjoursetj'auraitouttrouvé.Ilnesavaitpastrèsbienpourquoiilrefusaitl'aidedeVerpey,endehorsdufaitqu'ilétaitpresqueun

inconnupourluietqu'accepteruncoupdepoucedesapartressembleraitbeaucoupplusàunetricheriequededemanderconseilàRon,HermioneouSirius.Verpeydonnaitpresquel'impressiond'avoiressuyéunaffront,maisilneputriendire,carFredet

Georgevenaientd'apparaîtreauprèsd'eux.–Bonjour,MrVerpey,lançaFredd'unevoixclaironnante.Nouspermettrez-vousdevousoffrirun

verre?–Heu...non,réponditLudoVerpeyenjetantunregarddéçuàHarry.Non,merci,mesamis...FredetGeorgeparurentaussidéçusqueVerpeyquicontinuaitderegarderHarrycommesicelui-

cil'avaitbrutalementlaissétomber.–Bon,ilfautquejefile,dit-il.J'aiétéravidevousvoir,touslestrois.Bonnechance,Harry.Ilsehâtadesortirdupub.Lesgobelinsselevèrentaussitôtdeleurschaisesetlesuivirentau-

dehorstandisqueHarryallaitrejoindreRonetHermione.

–Qu'est-cequ'ilvoulait?demandaRondèsqueHarrysefutassis.–Ilaproposédem'aiderpourl'œufd'or.–Iln'apasledroitdefaireça!s'indignaHermione.C'estundesjuges!Etdetoutefaçon,tuasdéjà

trouvé,non?–Heu...presque,réponditHarry.–JenepensepasqueDumbledoreseraittrèscontents'ilsavaitqueVerpeyavoulut'inciteràtricher

!ditHermione,d'unairréprobateur.J'espèrequ'ilessayeaussid'aiderCedric!–Non,jeluiaidéjàposélaquestion.–EnquoiçanousintéressequeCedricsefasseaider?ditRon.Harryapprouvasilencieusement.–Cesgobelinsn'avaientpasl'airtrèsamicaux,fitremarquerHermioneaprèsavoirbuunegorgée

desaBièraubeurre.Qu'est-cequ'ilsfaisaientlà?–D'aprèsVerpey,ilscherchaientCroupton,réponditHarry.Ilesttoujoursmalade.Iln'estpas

retournétravailler.–Peut-êtrequePercyessayedel'empoisonner,ditRon.IldoitpenserquesiCrouptonseretrouve

sixpiedssousterre,ilpourraprendresaplacecommedirecteurduDépartementdelacoopérationmagiqueinternationale.HermionelançaàRonunregarddugenre«On-ne-plai-sante-pas-avec-ces-choses-là»etdit:–C'estdrôlequedesgobelinscherchentMrCroupton...Normalement,ilsdevraientplutôtavoir

affaireauDépartementdecontrôleetderégulationdescréaturesmagiques.–Crouptonparletoutessortesdelangues,ditHarry.Ilsontpeut-êtrebesoind'uninterprète.–Alors,onsefaitdusoucipourcespauvrespetitsgobelins,maintenant?demandaRon

àHermione.Tupourraispeut-êtrefonderleR.A.G.E.ouquelquechosecommeça?Rassemblementpourl'AssistanceauxGobelinsExploités?–Ha,ha,ha!Trèsdrôle,répliquaHermioned'untonsarcastique.Figure-toiquelesgobelinsn'ont

pasbesoindeprotection.Tun'asdoncpasécoutécequeleprofesseurBinnsnousaditsurlesrévoltesdegobelins?–Non,répondirentHarryetRond'unemêmevoix.–Ehbien,ilssonttoutàfaitcapablesdefairefaceauxsorciers,ditHermione.EllebutunenouvellegorgéedeBièraubeurre.–Ilssonttrèsintelligents,poursuivit-elle.Pascommeleselfesdemaisonquisontincapablesde

défendreleurspropresintérêts.–Tiens,tiens,ditRonenregardantverslaporte.RitaSkeetervenaitdefairesonentréedanslasalle,accompagnéedesonphotographebedonnant.

Cejour-là,elleportaitunerobejaunebananeetsesonglestrèslongsétaientrecouvertsd'unvernisrosevif.Elleallachercherdesconsommationsaubarettousdeuxsefrayèrentuncheminparmilafoulepourallers'asseoiràunetableproche,sousleregardnoirdeHarry,RonetHermione.Elleparlaitviteetsemblaittrèssatisfaitedequelquechose.–...n'avaitpasl'airtrèscontentdenousrencontrer,tunetrouvespas,Bozo?Pourquelleraison,à

tonavis?Etqu'est-cequ'ilfabriqueavecunebandedegobelinsaccrochésàsesbasques?Ilditqu'illeurfaitvisiterlevillage...Quelleidiotie...Ilatoujoursétéincapabledementirconvenablement.Tucroisqu'ilmijotequelquechose?Ondevraitpeut-êtrefairenotrepetiteenquête?Imagineunpeu:Déshonneurpourl'ex-directeurdessportsmagiques,LudoVerpey...Pasmalcommeaccroche,tunetrouvespas?Ilsuffitdedénicherunehistoirequiailleavec...–Vousessayezencoredebriserlaviedequelqu'un?lançaHarryd'unevoixforte.Quelquespersonnestournèrentlatêteverslui.LorsqueRitaSkeeterlereconnut,sesyeux

s'écarquillèrentderrièreseslunettesincrustéesdepierresprécieuses.

–Harry!s'exclama-t-elleavecungrandsourire.C'estmerveilleux!Pourquoineviens-tupastejoindreà...–Jenem'approcheraispasdevousmêmeavecunbalaidetroismètres,répliquaHarry,furieux.

Pourquoiest-cequevousavezfaitçaàHagrid?RitaSkeeterhaussasessourcilssoulignésd'unépaistraitdecrayon.–Noslecteursontledroitdeconnaîtrelavérité,Harry,jenefaisquemon...–Ons'enfichequ'ilsoitundemi-géant!s'écriaHarry.Iln'yastrictementrienàluireprocher!Lepubétaitdevenusoudainsilencieux.Derrièrelebar,MadameRosmertalesobservaitsansse

rendrecomptequelacruchequ'elleétaitentrainderemplird'hydromeldébordait.LesouriredeRitaSkeetersemblas'effacerlégèrementpuiss'élargitànouveau,commesielle

l'avaitraccrochéàseslèvres.Elleouvritd'uncoupsecsonsacenpeaudecrocodileetensortitsaPlumeàPapote.–EtsitumeparlaisunpeuduHagridquetuconnais,Harry?dit-elle.Del'hommequisecache

derrièrelesmuscles?Desraisonsdevotreamitiésiimprobable?Est-cequec'estunsubstitutdupère,pourtoi?Hermioneselevad'unbond,lamaincrispéesursonverredeBièraubeurrecommes'ils'agissait

d'unegrenade.–Vousêteshorrible!dit-elleentresesdentsserrées.Vousn'avezaucuneconsidérationpour

personne,toutcequicomptepourvous,c'estdetrouverquelquechoseàécriresurn'importequi.mêmesurLudoVerpey...–Assieds-toidonc,espècedepetitesotteetneparlepassanssavoir,répliquafroidementRita

Skeeter,avecunregardféroce.JepourraisteracontersurLudoVerpeydeschosesàtefairedresserlescheveuxsurlatête...Cequileurferaitpeut-êtredubien,ajouta-t-elleenregardantlatignassed'Hermione.–Venez,ons'enva,ditHermione.Ilssortirenttouslestroisdupub,suivisduregardparlesautresclients.Avantderefermerlaporte,

Harryjetauncoupd'œilderrièrelui.LaPlumeàPapotedeRitaSkeeterglissaitprécipitammentd'unbordàl'autred'unmorceaudeparcheminposésurlatable.–Maintenant,c'estàtoiqu'ellevas'enprendre,Hermione,ditRond'unairinquiettandisqu'ils

remontaientlarued'unpasvif.–Qu'elleessaye!s'écriaHermioned'unevoixperçante,entremblantderage.Jevaisluimontrer,

moi!Ilparaîtquejesuisunepetitesotte?Trèsbien,ellevamelepayer!D'abordHarry,puisHagrid...–IlnefautpasmettreRitaSkeeterencolère,ditRon,malàl'aise.Jeparlesérieusement,Hermione,

ellevadénicherquelquechosesurtoi...–MesparentsnelisentpasLaGazettedusorcier,ellenemefaitpaspeuretjen'iraipasmecacher

!assuraHermioneenmarchantàsigrandesenjambéesqueHarryetRonavaientdumalàlasuivre.LadernièrefoisqueHarryavaitvuHermionedansuneragesemblable,elleavaitgifléMalefoy.–EtHagridnevapassecachernonplus!Iln'auraitjamaisdûselaisserimpressionnerparcette

pâleimitationd'êtrehumain!Allez,dépêchez-vous!Ellelesentraînaaupasdecourselelongdelaroute,franchitleportailencadrédesangliersailéset

nes'arrêtaquelorsqu'ilsfurentarrivésdevantlacabanedeHagrid.Lesrideauxétaienttoujourstirés,maisilsentendirentCrockduraboyer.–Hagrid!criaHermione,enmartelantlaporteàcoupsdepoing.Hagrid,çasuffit!Noussavons

quevousêteslà!Vousn'allezquandmêmepasvouslaisserfaireparcettehorribleRitaSkeeter!Hagrid,sortezdelà,vousêtesentrainde...Laportes'ouvrit.

–Ilétaitt...ditHermionequis'interrompitaussitôtenseretrouvantfaceàfaceavec...AlbusDumbledore.–Bonjour,dit-ilavecungrandsourire.–Nous...heu...nousvoulionsvoirHagrid,ditHermioned'unevoixdevenuesoudaintimide.–Oui,c'estcequej'avaiscrucomprendre,réponditDumbledore,leregardpétillant.Maispourquoi

restez-vousdehors?Entrezdonc.–Ah...heu...oui,d'accord,balbutiaHermione.Elleentradanslacabane,suiviedesdeuxautres.Lorsqu'ilvitHarry,Crockdursejetasurluien

aboyantcommeunfouetessayadeluilécherlesoreilles.Harryrepoussalemolosseetregardaautourdelui.Hagridétaitassisàsatablesurlaquelleétaientposéesdeuxgrandestassesdethé.Ilparaissait

anéanti.Ilavaitlevisagemarbré,lesyeuxgonflésetsescheveux,passantd'unextrêmeàl'autre,n'avaientjamaisétéaussihirsutes.Onauraitditunenchevêtrementdefilsdefer.–Bonjour,Hagrid,ditHarry.Hagridlevalesyeuxverslui.–'jour,dit-ild'unevoixtrèsrauque.–Jecroisqu'ilvafalloirrefaireunpeudethé,ditDumbledoreenrefermantlaporte.Ilsortitsabaguettemagiqueetlaremuad'ungestenégligent.Aussitôt,unplateauàthéapparutdans

lesairsainsiqu'uneassiettedegâteaux.Leplateauseposadelui-mêmesurlatableettoutlemondes'assit.–Est-cequeparhasardvousavezentenducequeMissGrangeracriétoutàl'heure,Hagrid?dit

Dumbledoreaprèsuninstantdesilence.Hermionerositlégèrement,maisDumbledoreluiadressaunsourireetpoursuivit:–Aenjugerparlafaçondontilsontessayédedéfoncerlaporte,Hermione,HarryetRonont

toujoursenviedevousvoir.–Évidemmentqu'onaenviedevousvoir!ditHarryenregardantHagrid.Vousnepensezquand

mêmepasquecequ'aécritcettegrossetruiedeSkeeter...Excusez-moi,professeur,ajouta-t-ilprécipitammentensetournantversDumbledore.–J'aieuunsoudainaccèsdesurditéetjen'aiaucuneidéedecequetuviensdedire,Harry,répondit

Dumbledoreensetournantlespouces,lesyeuxlevésversleplafond.–Heu...Je...repritHarryd'unevoixcontrite,jevoulaissimplementdire...Enfin,Hagrid,comment

pouvez-vouspenserquenousattachonslamoindreimportanceàcequecette...cettefemme...aécritsurvous.DeuxgrosseslarmesjaillirentdesyeuxnoirsdeHagridetcoulèrentlentementdanssabarbeen

broussaille.–Voilàlapreuvevivantedecequejevousdisais,Hagrid,commentaDumbledore,quicontinuait

defixerattentivementleplafond.Jevousaimontrélesinnombrableslettresdeparentsquisesouviennentdeleursannéesd'écoleetmefontsavoirendestermesdénuésdetouteambiguïtéque,sijamaisl'idéemevenaitdevousrenvoyer,ilsauraientdeuxmotsàmedire...–Ilyenad'autres,ditHagridd'unevoixrauque,d'autresquineveulentpasquejereste...–Écoutez,Hagrid,sivoustenezabsolumentàsusciteruneapprobationuniverselle,j'aibienpeur

quevoussoyezcontraintderestertrèslongtempsenfermédanscettecabane,répliquaDumbledorequileregardaitàprésentd'unairtrèssérieuxpar-dessusseslunettesendemi-lune.Depuisquejesuisdevenudirecteurdecetteécole,ilnes'estpaspasséuneseulesemainesansquejereçoiveaumoinsunhiboupourprotestercontrelafaçondontj'assurecettefonction.Alors,quefaudrait-ilquejefasse?Quejemebarricadedansmonbureauetquejerefusedeparleràquiconque?–Vous...vousn'êtespasundemi-géant!ditHagridd'unevoixéraillée.–Hagrid,regardezquij'aicommefamille!s'exclamaHarryavecfougue.Regardezunpeules

Dursley!–Judicieuseremarque,fitobserverleprofesseurDumbledore.Monproprefrère,Abelforth,afait

l'objetdepoursuitespouravoirpratiquédessortilègesinterditssurunechèvre.C'étaitdanstouslesjournaux,maisest-cequ'Abelforthestallésecacher?Non,pasdutout!Ilagardélatêtedroiteetavaquéàsesoccupationshabituellescommesiderienn'était!Ohbiensûr,jenesuispasabsolumentcertainqu'ilsachelire,sabravouren'avaitdoncpeut-êtrerienàvoirlà-dedans...–Revenezfairevoscours,Hagrid,ditHermioneàvoixbasse.Revenezs'ilvousplaît,vousnous

manquez.Hagridavalaavecdifficulté.DeslarmescoulèrentànouveaudanssabarbeetDumbledoreseleva.–Jerefusevotredémission,Hagrid,etjeveuxquevousrepreniezvotretravaillundiprochain,dit-

ilJevousdonnerendez-vousàhuitheuresetdemiedanslaGrandeSallepourprendrelepetitdéjeuneravecmoi.Soyez-ysansfaute.Jevoussaluetouslesquatre.Dumbledorequittalacabaneens'arrêtantsimplementuninstantpourcaresserCrockdur.Hagridenfouitsonvisagedanssesmains,delatailled'uncouvercledechaudron,etsemitàsangloter.HermioneluitapotalebrasetHagridfinitparreleverlatête,lesyeuxrougis.–Ungrandhomme,Dumbledore...,dit-il,ungrandhomme...–Ça,c'estvrai,approuvaRon.Est-cequejepourraisavoirundecesgâteaux?–Sers-toi,ditHagridens'essuyantlesyeuxd'unreversdemain.Ilaraison,biensûr...Vousavez

tousraison...J'aiétéstupide...Monvieuxpèreauraiteuhontedemaconduite...D'autreslarmescoulèrentmaisillesessuyaavecplusdedétermination.–Jenevousaijamaismontrédephotodemonvieuxpère,jecrois?Hagridselevaetallaouvriruntiroirdesacommoded'oùilsortitlaphotod'unpetitsorcierqui

avaitlesmêmesyeuxnoirsqueHagrid,aveclesmêmespetitesridesaucoindespaupières.Ungrandsourireauxlèvres,ilétaitassissurl'épauledesonfils.Hagriddevaitdéjàfaireprèsdedeuxmètrescinquante,àenjugerparlepommierquisetrouvaitderrièrelui,maissonvisageétaitjeune,rond,lisse,imberbe—ilnesemblaitpasavoirplusdeonzeans.–ElleaétéprisejusteaprèsmonentréeàPoudlard,ditHagridd'unevoixcaverneuse.Papaétait

foudejoie...Ilavaitpeurquejenesoisjamaissorcier,parcequemamère...enfinbon...Oh,biensûr,jen'aijamaisététrèsdouépourlamagie...Maisaumoins,iln'apasvécuassezvieux

pourmevoirrenvoyé.Ilestmortquandj'étaisendeuxièmeannée...C'estDumbledorequis'estoccupédemoiquandmonpèren'étaitpluslà.Ilm'atrouvécetravaildegarde-chasse...Ilfaitconfianceauxgens,Dumbledore...Illeurdonneunedeuxièmechance...C'estpourçaqu'ilestdifférentdesautresdirecteurs.Ilestprêtàacceptern'importequiàPoudlard,dumomentqu'onestcapabledefairequelquechose.Ilsaitqu'onpeutêtrequelqu'undebien,mêmesionvientd'unefamillequin'estpas...disons...trèsrespectable.Maisilyenaquinecomprennentpasça.Ceuxquivousenveulenttoujours...Etpuisilyaaussiceuxquiessayentdefairecroirequ'ilsontsimplementdegrososaulieud'avoirlecouragededire:«Jesuiscequejesuisetjen'enaipashonte.»«Nejamaisavoirhonte,voilàcequ'ildisait,monvieuxpère.Ilyenatoujoursquitereprocherontquelquechose,maisilsnevalentpaslapeinequ'onyfasseattention.»Etilavaitraison,jemesuisconduitcommeunidiot.Jeneferaiplusjamaisattentionàelle,vouspouvezmecroire...Une«forteossature»...Ehbien,qu'ellelagarde,sonossature...Harry,RonetHermioneéchangèrentdesregardsgênés.Harryauraitpréféréemmeneren

promenadeunecinquantainedeScrouttsàpétardplutôtqued'avoueràHagridqu'ilavaitsurprissaconversationavecMadameMaxime,maisHagridcontinuaàparlersansserendrecomptedel'étrangetédesparolesqu'ilvenaitdeprononcer:–Tusaisquoi,Harry?poursuivit-ilenlevantlesyeuxdelaphotodesonpère,leregardbrillant.

Quandjet'aivupourlapremièrefois,tum'asfaitunpeupenseràmoi.Plusdemère,plusdepèreet

l'impressionquetun'arriveraispasàt'adapteràPoudlard,tutesouviens?Tun'étaispassûrd'êtreàlahauteur...Etmaintenant,regarde-toi,Harry!Tueschampiondel'école!IlfixaHarryunlongmoment,puisrepritd'untontrèssérieux:–Tusaiscequimeferaitplaisir,Harry?Quetugagnes.C'estvraimentcequejesouhaite.Çaleur

montreraitunpeu,àtous...qu'onn'apasbesoind'avoirlesangpurpouryarriver.Etqu'onn'apasàavoirhontedecequ'onest.Çaleurmontreraitquec'estDumbledorequiaraisonenacceptanttousceuxquiontdesdonspourlamagie,d'oùqu'ilsviennent.Aufait,commenttut'ensors,aveccetœuf?–Bien,assuraHarry.Trèsbien.LevisagetristedeHagrids'éclairad'ungrandsourire.–Ça,c'estunebonnenouvelle...Montre-leurunpeu,Harry,montre-leur.Soisplusfortquetousles

autres.IlétaitplusdifficiledementiràHagridqu'àn'importequid'autre,lorsqueHarryretournaau

châteauencompagniedeRonetd'Hermione,ilneparvintpasàchasserdesonespritl'expressiondebonheurquiavaitilluminésonvisagebarbuàl'idéequeHarrypuissesortirvainqueurdutournoi.Cesoir-là,lemystèredel'œufd'orpesapluslourdquejamaissursaconscienceet,quandilallasecoucher,ilavaitprisunedécision:lemomentétaitvenudemettresonorgueildecôtéetdevérifiersileconseildeCedricvalaitquelquechose.

CHAPITRE25-L'OEUFETL'OEIL

CommeHarryn'avaitaucuneidéedutempsqu'illuifaudraitpourpercerlesecretdel'œufd'or,ildécidadeprendresonbainlanuit,afindepouvoirresterdanslabaignoireaussilongtempsqu'ilseraitnécessaire.EtmalgrésesréticencesàaccepterlesconseilsdeCedric,ildécidaégalementd'utiliserlasalledebainsdespréfets.Elleétaitréservéeàquelquesraresélus,ilcouraitdoncmoinsderisquesd'yêtredérangé.Harryorganisasoigneusementsonescapade.Illuiétaitdéjàarrivéunefoisdesefaireprendrepar

Rusard,leconcierge,dansunendroitinterditaumilieudelanuit,etiln'avaitaucuneenviederenouvelerl'expérience.Lacaped'invisibilitéluiseraitbienentenduindispensableet,commeprécautionsupplémentaire,ilavaitprévud'emporterlacarteduMaraudeur.Endehorsdelacape,c'étaitl'objetleplusutilequ'ilpossédait,quandils'agissaitdeviolerlerèglement.Lacartereprésentaitl'écoletoutentière,ycomprislesraccourcisetlespassagessecretsmais,plus

importantencore,elleindiquaitlaprésencedequiconquesetrouvaitdanslechâteausouslaformedeminusculespointsaccompagnésdunomdelapersonne.Ainsi,Harryseraitavertisiquelqu'uns'approchaitdelasalledebains.Lejeudisoir,Harrymontadiscrètementdansledortoir,serecouvritdelacaped'invisibilité,et

redescenditensilence.Puis,commeill'avaitfaitlesoiroùHagridluiavaitmontrélesdragons,ilattenditqueleportraitdelagrossedamepivotepourluipermettredesortir.Cettefois,c'étaitRonquisetrouvaitdel'autrecôtéetquiavaitprononcélemotdepasse(Bananesfrites)aumomentvoulu.–Bonnechance,murmuraRonenlecroisant.Cettenuit-là,ilnefutpastrèsfaciledesedéplaceraveclacaped'invisibilitésurlatête.Harry

devaiteneffetporterlegrosœufd'unemainettenirdel'autrelacarteduMaraudeurqu'ilconsultaitàchaqueendroitstratégiquepours'assurerqu'iln'yavaitpersonned'indésirabledanslesparages.Parchance,lescouloirséclairéspardesrayonsdeluneétaientdésertsetsilencieux.QuandilfutarrivédevantlastatuedeBorisleHagard,unsorcieràl'airahuriquiportaitsesgantsàl'envers,ilrepéralaportequ'ilcherchait,sepenchaenavantetmurmuralemotdepasse:«Fraîcheurdespins»,commeleluiavaitindiquéCedric.Laportes'ouvritaussitôtengrinçant.Harryseglissaparl'entrebâillement,fermaleverrou

derrièreluietenlevasacaped'invisibilité.Aenjugerparcequ'ilvoyaitautourdelui,ilvalaitlapeined'êtrepréfetrienquepouravoirle

droitd'utilisercettesalledebains.Unmagnifiquelustredechandelleséclairaitleslieuxd'unelumièredouceettoutétaitenmarbreblanc,ycomprisl'espècedepiscinerectangulaireaménagéedanslesol,aumilieudelapièce.Unecentainederobinetsd'ors'alignaienttoutautour,chacunincrustéd'unepierreprécieusedifférente,etilyavaitmêmeunplongeoir.Delongsrideauxdelinblancétaientaccrochésauxfenêtres,unegrandepiledeserviettesblanchesetmoelleusesétaitposéedansuncoinetununiquetableau,entouréd'uncadredoré,ornaitlemur.Ilreprésentaitunesirèneblondeprofondémentendormiesurunrocher,seslongscheveuxondulantdevantsonvisageàchaquerespiration.Harrys'avançadanslapièce,sespasrésonnantcontrelesmursdemarbre.Certes,lasalledebains

étaitsplendide—etilavaittrèsenvied'essayerquelques-unsdecesrobinets—maismaintenantqu'ilétaitlà,iln'arrivaitpasàsedébarrasserdeladésagréableimpressionqueCedricl'avaitfaitmarcher.Enquoicettesalledebainspourrait-ellebienl'aideràdécouvrirlaclédumystèredel'œufd'or?Ilpritsurlapileunedesserviettesblanchesetlaposa,aveclacape,lacarteetl'œuf,auborddelabaignoiredelatailled'unepiscine.Puisils'agenouillaetouvritquelquesrobinets.

Ilensortitunmélanged'eauetdediversessortesdebainsmoussantsqueHarryn'avaitencorejamaisvus.Del'undesrobinetss'écoulaientdesbullesrosesetbleuesdelatailled'unballondefootball,unautredéversaitunemoussed'unblancdeglace,siépaissequeHarryeutl'impressionqu'elleauraitpusupportersonpoids,etuntroisièmeprojetaitdesnuagespourpresauparfumentêtantquiflottaientàlasurfacedel'eau.Pendantunmoment,Harrys'amusaàouvriretfermerplusieursrobinets.Ilappréciaparticulièrementceluidontlejetrebondissaitsurl'eauendécrivantdegrandsarcsquijaillissaientdanstouslessens.Lorsquelebassinfutremplid'eauchaude,demousseetdebulles(cequinepritguèrelongtemps,parrapportàsataille),Harryfermatouslesrobinets,enlevasarobedechambre,sespantoufles,sonpyjama,etseglissadansl'eau.Elleétaitsiprofondequesespiedstouchaientàpeinelefondetilfitmêmedeuxlongueursavant

dereveniràl'endroitoùilavaitposél'œuf.Ilétaitsansnuldoutetrèsagréabledepouvoirnagerdansuneeaubienchaude,agrémentéedemousseetdenuagesmulticoloresquiflottaientautourdelui,maisaucuneidéebrillante,aucunerévélationsoudainenevintl'aideràdécouvrircequecachaitl'œufd'or.Harrytenditlesbras,pritl'œufentresesmainsmouilléesetl'ouvrit.Laplainteassourdissante

retentitdanslasalledebains,enrésonnantcontrelesmursdemarbre,maisrestaaussiincompréhensiblequ'auparavant,sinonplus,enraisondel'écho.Harryrefermal'œufd'uncoupsec,craignantquelebruitn'attireRusard.Ilsedemandamêmesicen'étaitpascequ'espéraitCedric.Toutàcoup,unevoixs'élevaderrièreluietluifitfaireuntelbondquel'œufluiéchappadesmainsetroulaàl'autreboutdelasalledebainsdansunbruitmétallique.–Sij'étaistoi,j'essayeraisdelemettredansl'eau.Souslechoc,Harryavaitavaléunebonnequantitédebulles.Ilserelevaencrachotantetvitle

fantômed'unejeunefilleauvisagesinistre,assiseentailleursurl'undesrobinets.C'étaitMimiGeignardequ'onentendaithabituellementsangloterdansleconduitd'évacuationdestoilettes,troisétagesplusbas.–Mimi!s'exclamaHarry,scandalisé.Je...Jen'airiensurmoi!Lamousseétaitsiépaissequec'étaitsansgrandeimportancemaisilavaitl'impressiondésagréable

queMimil'avaitespionné,cachéedansunrobinet,depuissonarrivéedanslasalledebains.–J'aifermélespaupièresquandtut'esmisdansl'eau,dit-elleenclignantdesyeuxderrièreses

épaisseslunettes.Çafaituneéternitéquetun'espasvenumevoir.–Oh,tusais...,ditHarryenfléchissantunpeulesgenouxpourêtresûrqueMiminepuisserien

voird'autrequesatête,jenesuispascenséallerdanslestoilettesdesfilles.–Avant,çanetedérangeaitpas,réponditMimid'unairaffligé.Vousveniezsanscesse,tousles

trois.Elleavaitraisonmaisc'étaituniquementparcequeHarryRonetHermiones'étaientaperçusqueles

toiletteshorsd'usagedeMimiétaientunendroitpratiquepourpréparerensecretduPolynectar—unepotioninterditequiavaitpermisàHarryetàRondesetransformerpendantuneheureensosiesdeCrabbeetdeGoyleafindepouvoirs'introduiredanslasallecommunedeSerpentard.–J'aieudesennuisparcequej'yétaisallé,ditHarry,cequiétaitàmoitiévrai.Unjour,eneffet,Percyl'avaitsurprisalorsqu'ilsortaitdestoilettesdeMimiGeignarde.–Aprèsça,jemesuisditqu'ilvalaitmieuxnepasyretourner.–Ahbon...Jecomprends...,réponditMimientripotantd'unairmaussadeunboutonqu'elleavaitsur

lementon.Entoutcas,àtaplace,j'essayeraisdemettrel'œufdansl'eau.C'estcequ'afaitCedricDiggory.–Luiaussi,tul'asespionné?s'indignaHarry.Alors,tupassestessoiréesiciàvenirvoirlespréfets

prendreleurbain?–Çam'arrive,avouaMimid'unairunpeusournois,maisjen'avaisencorejamaisparlé

àpersonne.–C'estungrandhonneurpourmoi,ditsombrementHarry.Etmaintenant,fermelesyeux!IlattenditqueMimimettesesmainsdevantseslunettesavantdesehisserhorsdel'eau.Puisil

attachasoigneusementlaservietteautourdesatailleetallachercherl'œuf.Lorsqu'ilfutderetourdansl'immensebaignoire,Mimiécartalesdoigtsetdit:–Vas-y,maintenant...Ouvre-lesousl'eau!Harryplongeal'œufsouslasurfacerecouvertedemousseetl'ouvrit...Cettefois,cenefutpasune

plaintequis'enéchappa,maisunechansondontl'eautransformaitlesparolesenunesortedegargouillementinintelligible.–Ilfautquetoiaussi,tusoissousl'eau,ditMimi,apparemmentraviedeluidonnerdes

instructions.Allez,vas-y!Harryprituneprofondeinspirationetselaissaglisserdansl'eau.Assisaufonddubassinremplide

bulles,ilentenditalorsunchœurdevoixétrangesetunpeueffrayantesquis'élevaientdel'œufouvert.DescendsnousvisiteretentendsnosparolesNousdevonspourchanterêtreau-dessousdusol.Aprésent,réfléchis,exercetonesprit,Cequit'estlepluscher,noustel'avonsravi,PendantuneheureentièreiltefaudrachercherSituveuxretrouvercequ'ont'aarraché.Aprèsl'heureécoulée,renonceàtoutespoirTeseffortsserontvainscarilseratroptard.Harryselaissaremonteretréapparutàlasurface,secouantlatêtepourrejetersescheveuxquilui

tombaientdanslesyeux.–Alors,tuasentendu?demandaMimi.–Oui...«Descendsnousvisiteretentendsnosparoles...»Attends,pourêtreplussûr,jevais

l'écouterencoreunefois...Etilreplongeasousl'eau.Illuifallutécouterencoretroisfoislachansondel'œufavantdelaconnaîtreparcœur.Ilsemit

alorsàréfléchirenbarbotantdansl'eau,tandisqueMimirestaitassiseàleregarder.–Ilfautquejerendevisiteàdesgensquinepeuventchanterau-dessusdusol...,dit-illentement.

Heu...Quiçapeutêtre?–Tun'espastrèsvif,ondirait?Iln'avaitjamaisvuMimiGeignardeaussijoyeuse,sauflejouroùHermiones'étaitretrouvéeavec

unetêtedechataprèsavoirbuunedosedePolynectarmalpréparé.Harryregardatoutautourdelasalledebains,cherchantuneidée...Silesvoixnepouvaientêtre

entenduesquesousl'eau,ellesdevaiententoutelogiqueapparteniràdescréaturesaquatiques.IlfitpartdecettethéorieàMimiquieutunpetitsourirenarquois.–C'estcequ'apenséCedricDiggory,dit-elle.Ilestrestéuntempsfouàparlertoutseul.Vraimenttrèslongtemps...Presquetouteslesbullesavaientdisparu...–Sousl'eau...ditHarryaveclenteur.Mimi,quivitdanslelac,àpartlecalmargéant?–Oh,toutessortesdecréatures,répondit-elle.Parfoisjemeretrouvelà-basmalgrémoi...quand

quelqu'untirelachassed'eaudemestoilettesaumomentoùjenem'yattendspas...HarryessayadenepasimaginerMimiGeignardeentraînéedansunconduitd'évacuationavecle

contenud'unecuvettedetoilettes.–Est-cequ'ilyaquelqu'undanslelacquiaunevoixhumaine?ditHarry.Attends...Harryvenaitdeposerlesyeuxsurletableaudelasirèneendormie.

–Mimi,iln'yapasdesirènesdanslelac?–Oooh,bravo,dit-elle,leregardpétillantderrièresesgrosseslunettes.Diggoryamisbeaucoup

pluslongtempsquetoipourtrouver!Etenplus,elleétaitréveilléelejouroùilestvenu.Mimimontralasirèned'unsignedetête,uneexpressiondedégoûtsursonvisagesinistre.–Ellen'arrêtaitpasdeglousser,defairesonintéressante,d'exhibersesnageoires...–C'estça,alors?ditHarry,surexcité.Pourladeuxièmetâche,ilfautplongerdanslelacettrouver

lessirèneset...et...Maisilserenditsoudaincomptedecequ'ilétaitentraindedireetsentitl'excitationlequitter

commel'eaud'unebaignoirequ'onvide.Iln'étaitpastrèsbonnageur.Iln'avaitpassouventeul'occasiondes'entraîner.DudleyavaitprisdesleçonsdenatationquandilsétaientenfantsmaislatantePétuniaetl'oncleVernon,espérantsansdoutequeHarryfiniraitparsenoyer,nes'étaientpassouciésdeluiendonner.Fairedeuxlongueursdanscebain,c'étaitunechose,maislelac,lui,étaittrèsgrandettrèsprofond...Etlessirènesdevaientsûrementvivretoutaufond...–Mimi,ditlentementHarry.Commentjevaisfairepourrespirersousl'eau?Aussitôt,lesyeuxdeMimiseremplirentànouveaudelarmes.–Quelmanquedetact!marmonna-t-elle,fouillantdanslapochedesarobepourychercherun

mouchoir.–Pourquoiunmanquedetact?s'étonnaHarry,déconcerté.–Parlerderespirerdevantmoi!s'écria-t-elled'unevoixperçantequirésonnaavecforcedans

toutelasalledebains.Alorsquejenepeux...quejen'ai...depuisuneéternité...Elleenfouitsonvisagedanssonmouchoiretsemitàreniflerbruyamment.HarrysesouvintqueMimiétaittrèssusceptiblechaquefoisquequelquechosepouvaitluirappeler

qu'elleétaitmorte.Heureusement,lesautresfantômesduchâteaunefaisaientpastantd'histoiresàcesujet.–Désolé,répliqua-t-ild'untonagacé,jenevoulaispasdire...j'aisimplementoublié...–Oh,oui,c'esttrèsfaciled'oublierqueMimiestmorte,ditMimiGeignardedansunsanglotenle

regardantdesesyeuxgonflésdelarmes.Jen'aijamaismanquéàpersonne,mêmequandj'étaisvivante.Ilsontmisdesheuresetdesheuresàretrouvermoncorps.Jelesais,j'étaisassiselààlesattendre.OliveHornbyestentréedanslestoilettes.«Ah,tuesencorelààbouder,Mimi?ellem'adit.LeprofesseurDippetm'ademandéd'allertechercher...»Etlà,elleavumoncadavre...Oh,jemesuisjuréqu'elles'ensouviendraitjusqu'àsamort...Jel'aisuiviepartoutpourleluirappeler...Jemesouviens,lejouroùsonfrères'estmarié...MaisHarryn'écoutaitpas.Ilrepensaitàlachansondessirènes:«Cequit'estlepluscher,nouste

l'avonsravi.»Celadevaitsignifierqu'ilss'apprêtaientàluivolerquelquechose,quelquechosequ'ildevraitrécupérer.Qu'allaient-ilsdoncluiprendre?–Alors,biensûr,elleestalléeseplaindreauministèredelaMagiepourquej'arrêtedelasuivre

partoutetj'aidoncétéobligéedereveniricietdem'installerdanslestoilettes...–Trèsbientoutça,ditHarryd'untonvague.J'aiquandmêmebeaucoupavancé...Fermeencoreles

yeux,s'ilteplaît,jesorsdubain.Ilrécupéral'œufrestéaufonddel'eau,sehissahorsdel'immensebaignoire,seséchaetremitsonpyjamaetsarobedechambre.–Tuviendrasmevoirdansmestoilettes,undecesjours?demandaMimiGeignarded'unair

lugubretandisqueHarryramassaitsacaped'invisibilité.–Heu...j'essayerai,réponditHarry,toutenpensantque,s'ildevaitunjourretournervoirMimi,ce

seraitparcequetouteslesautrestoilettesduchâteauseraientbouchées.Abientôt,Mimi...Mercipourtonaide.–Aurevoir,réponditMimi,d'unevoixsinistre.Etelledisparutdansl'undesrobinetspendantqueHarryremettaitsacaped'invisibilité.

Danslecouloir,HarryexaminalacarteduMaraudeurpourvérifierquelavoieétaitlibre.LespointsquireprésentaientRusardetMissTeignerestaientimmobilesdansleurbureau...Riend'autrenesemblaitbouger,àpartPeevesquis'agitaitdanslasalledestrophées,àl'étageau-dessus...HarryvenaitdefairelepremierpasendirectiondelatourdeGryffondorlorsquequelquechose,surlacarte,attirasonattention...Quelquechosedetrèsétrange.Peevesn'étaitpasleseulàbouger.Unautrepoints'étaitanimédansunepiècesituéedanslecoin

inférieurgauchedelacarte—lebureaudeRogue.EtcepointneportaitpaslenomdeSeverusRogue...maisceluideBartemiusCroupton.MrCroupton,disait-on,étaittropmaladepourallertravailleroupourassisteraubaldeNoël.Danscecas,quefaisait-ilàrôderdanslechâteauàuneheuredumatin?Harryobserva

attentivementlepointquitournaitautourdubureaudeRogueens'arrêtanticioulà...Harryhésita.Ilréfléchissait...etsacuriositéfinitparl'emporter.Iltournalestalonsetrepartitdans

ladirectionopposée,décidéàallervoircequefabriquaitCroupton.Ildescenditl'escalierens'efforçantdefairelemoinsdebruitpossible,maislespersonnagesdes

tableauxtournaientparfoislatêteversluilorsqu'unelamedeparquetgrinçaitsoussespasouqu'ilsentendaientlefroissementdesarobedechambre.Illongeauncouloir,àl'étageau-dessous,écartaunetapisseriesituéeàmi-cheminetempruntaunautreescalierplusétroit,unraccourciquiluipermettaitdedescendredeuxétagesd'uncoup.Iljetaitsanscessedesregardsàlacarte,enseposantdesquestions...Commentimaginerqu'unhommeaussirespectueuxdesrèglementsqueMrCrouptons'introduisedanslebureaudequelqu'und'autreenpleinenuit...?Parvenuaumilieudel'escalier,Harry,quinepensaitplusàriend'autrequ'àl'étrange

comportementdeMrCroupton,sentitsoudainsajambes'enfoncerdanslamarchepiégéequeNevilleoubliaittoujoursdesauter.Ilperditl'équilibreetl'œufd'or,encorehumidedel'eaudubain,glissadesoussonbras.Ilessayadelerattraper,maistroptard:l'œuftombalelongdel'escalier,rebondissantsurchaquemarchedansunbruitdegrossecaisse.Lacaped'invisibilitéglissaàsontourmais,cettefois,Harryparvintàs'ensaisir.Enrevanche,lacarteduMaraudeurluiéchappaetvoletaunpeuplusbas.Lajambeenfoncéejusqu'augenouautraversdelamarche,iln'arrivaitpasàtendrelebrassuffisammentloinpourlaramasser.Arrivéaupieddel'escalier,l'œufd'ortraversalatapisseriequimasquaitlepassagesecret,s'ouvrit

etlaissaéchappersalongueplaintedanslecouloirdel'étageinférieur.Harrysortitsabaguettemagiqueets'efforçad'entoucherlacarteduMaraudeurpourl'effacermaisilluifutimpossibledel'atteindre.Remettantlacaped'invisibilitésursatête,Harryseredressa,l'oreilleauxaguets,levisagetendu

parlapeur...Etpresqueaussitôt...–PEEVES!Impossibledes'ytromper:c'étaitlecrideguerredeRusard,leconcierge.Harryentenditsespas

précipitésquiserapprochaientetsavoixsifflantequirésonnaitavecfureurdanslecouloir.–Qu'est-cequec'estquecevacarme?Tuveuxvraimentréveillertoutlechâteau?Cettefois,je

vaistecoincer,Peeves,jevaistecoincer...Qu'est-cequec'estqueça?LespasdeRusards'arrêtèrentnet:ilyeutunbruitdemétaletlaplaintes'interrompit—Rusardavaitramassél'œufetl'avaitrefermé.Harryrestaparfaitementimmobile,lajambetoujours

emprisonnéedanslamarchepiégée,l'oreilletendue.Atoutmoment,Rusardallaitécarterlatapisserieens'attendantàvoirPeeves...maisiln'yauraitpasdePeeves...Enrevanche,s'ilmontaitl'escalier,iltrouveraitlacarteduMaraudeur...etcaped'invisibilitéoupas,lacarteluiindiqueraitque«HarryPotter»setrouvaitàquelquespasdelui.–Unœuf?murmuraRusard,aupieddel'escalier.Ehbien,majolie!—detouteévidence,Miss

Teignesetrouvaitaveclui—C'estundesaccessoiresdutournoi!Cetœufappartientàunchampion

del'école!Harrysentitsonestomacseretourneretsoncœurbattresoudaintrèsvite.–PEEVES!grondaRusardd'untontriomphant.Tuasvoléquelquechose!Ilécartalatapisseried'ungestebrusqueetHarryvitapparaîtresonvisageauxhorriblesbajoues,

sesyeuxpâles,exorbités,scrutantl'escalierqui,grâceàlacaped'invisibilité,luisemblaitdésert.–Tutecaches,n'est-cepas?dit-ilàvoixbasse.Maisjevaist'attraper,Peeves...Tuasvoléunobjet

àunchampiondutournoi,Peeves...Dumbledorevaterenvoyerquandilapprendraça,espèced'abominablepetitvoleur...Rusardcommençaàmonterlesmarches,sonchatgrisâtreetdécharnésursestalons.Commeceux

desonmaître,lesyeuxdeMissTeigneressemblaientàdeuxpetiteslampesbraquéessurHarry.Ils'étaitdéjàdemandésilacaped'invisibilitéprotégeaitduregarddeschats...Maladedepeur,ilregardaitRusards'approcherdeplusenplus,vêtudesavieillerobedechambredeflanelle.Ilessayadésespérémentdedégagersajambemaisilneréussitqu'às'enfoncerunpeuplusdansletrou.Atoutinstant,RusardallaitvoirlacarteduMaraudeurousecognercontrelui...–Rusard?Qu'est-cequisepasse?Rusards'arrêtaàquelquesmarchesdeHarryetseretourna.Aupieddel'escaliersetenaitlaseule

personnequipouvaitencoreaggraverlasituation:Rogue.Vêtud'unelonguechemisedenuitgrise,ilavaitleteintlivide.–C'estPeeves,professeur,murmuraRusardd'untonhargneux.Ilajetécetœufdansl'escalier.Roguemontarapidementlesmarchesets'arrêtaàcôtédeRusard.Harryserralesdents,convaincu

quelebruitdesoncœurquibattaitàluiromprelescôtesallaittrahirsaprésence...–Peeves?ditRoguedesavoixdoucereuseenregardantl'œufqueRusardtenaitentresesmains.

Peevesn'auraitcertainementpaspus'introduiredansmonbureau...–Cetœufétaitdansvotrebureau,professeur?–Biensûrquenon,répliquasèchementRogue.J'aientendudescoupsetdescris...–Oui,professeur,c'étaitl'œuf...–Jesuisvenuvoircequisepassait...–Peevesl'ajetédansl'escalier,professeur...–Etquandjesuispassédevantmonbureau,j'aivuquelestorchesétaientalluméesetquelaporte

d'unearmoireétaitentrouverte!Quelqu'unl'afouillée!–MaisPeevesn'auraitpaspu...–Jelesaisbien,Rusard!lançaRogued'untonbrusque.Jefermemonbureauàl'aided'un

sortilègequeseulunsorcieralepouvoirdebriser!Roguescrutal'escalierenregardantàtraversHarrypuistournalatêteverslecouloir,àl'étage

inférieur.–Jeveuxquevousm'aidiezàcherchercerôdeur,Rusard.–Je...Oui,professeur,mais...Rusardjetadansl'escalierunregardavide.Harrydevinaitàsonexpressionqu'ilrépugnaitàlaisser

échapperunesibelleoccasiondecoincerPeeves.«Vas-y,pensaHarrydetoutessesforces,vaavecRogue...Allez,vas-y...»Derrièrelesjambesdesonmaître,MissTeigneobservaitl'escalier...Harryavaitlatrèsnetteimpressionqu'elleparvenaitàsentirsonodeur...Pourquoiavait-ilremplisonbainavecdesmoussesaussiparfumées?–Ilfautcomprendreunechose,professeur,ditRusardd'unevoixplaintive,c'estquemonsieurle

directeurserabienobligédem'écouter,cettefois.Peevesavoléquelquechoseàunélève,c'estpeut-êtremachancedelefairerenvoyerdéfinitivementduchâteau...–Rusard,jemeficheéperdumentdecemisérableespritfrappeur,ils'agitdemonbureauquia...Clac!Clac!Clac!

Rogues'arrêtanet.Rusardetluiseretournèrentenmêmetemps.HarryvitalorslasilhouetteclaudicantedeMaugreyFolŒilapparaîtreentreleursdeuxtêtes.Vêtudesavieillecapedevoyagequ'ilavaitmisepar-dessussachemisedenuit,Maugreys'arrêtaaupieddel'escalier,appuyésursonhabituelbâton.–Alors,onfaitunepetitepromenadenocturne?grogna-t-il.–LeprofesseurRogueetmoiavonsentendudesbruits,professeur,ditaussitôtRusard.C'était

Peeves,l'espritfrappeur,quijetaitdesobjets,commed'habitudeet,là-dessus,leprofesseurRogues'estaperçuquequelqu'uns'étaitintroduitdanssonbur...–Taisez-vous!l'interrompitRogued'unevoixsifflante.Maugreys'avançad'unpas.HarryvitsonœilmagiqueseposersurRoguepuis,inévitablement,sur

lui-même.Harrysentitsoncœurfaireunterriblebonddanssapoitrine.Maugreyétaitcapabledevoir

àtraverslescapesd'invisibilité...Luiseulpouvaitcomprendretoutel'étrangetédelascène...Rogueenchemisedenuit,Rusardserrantl'œufcontreluiet,derrièreeux,Harryprisaupiègedela

marche.L'entailleasymétriquequitenaitlieudeboucheàMaugreys'ouvritsousl'effetdelasurprise.Pendantquelquessecondes,Harryetluiéchangèrentunregard.PuisMaugreyrefermalaboucheettournaànouveausonœilbleuversRogue.–Est-cequej'aibienentendu,Rogue?demanda-t-illentement.Quelqu'uns'estintroduitdansvotre

bureau?–Aucuneimportance,répliquafroidementRogue.–Aucontraire,grognaMaugrey,c'esttrèsimportant.Quidoncchercheraitàs'introduiredans

votrebureau?–Unélève,j'ensuisconvaincu,réponditRogue.HarryvituneveinepalpiteràlatempedeRogue.–Celas'estdéjàproduitdanslepassé.Desingrédientsentrantdanslacompositiondecertaines

potionsontdisparudemonarmoireprivée...Desélèvesquiessayaientdepréparerdesmélangesinterdits,sansaucundoute.–Etcettefoisaussi,vouscroyezqu'ils'agissaitdevolerdesingrédients?interrogea

Maugrey.Vousnecachezriend'autredansvotrebureau?HarryvitleteintcireuxdeRogueprendreunehorriblecouleurrougebriqueetlaveinedesa

tempepalpiterdeplusenplusvite.–Voussaveztrèsbienquejen'airienàcacher,Maugrey,dit-ild'unevoixmenaçante,puisquevous

avezvous-mêmefouilléminutieusementmonbureau.LevisagedeMaugreysetorditenunsourire.–C'estleprivilègedesAurors,Rogue.Dumbledorem'ademandéd'ouvrirl'œil...–IlsetrouvequeDumbledoremefaitconfiance,ditRogue,lesdentsserrées.Jerefusedecroire

qu'ilvousaitdonnél'ordredefouillermonbureau!–BiensûrqueDumbledorevousfaitconfiance,rugitMaugrey.C'estunhommeconfiant.Ilcroit

qu'onpeutdonnerunedeuxièmechanceàtoutlemonde.Maismoi,jedisqu'ilyadestachesquines'effacentpas,Rogue.Etquines'effacerontjamais,vousvoyezcequejeveuxdire?Rogueeutalorsuncomportementtrèsétrange.D'ungesteconvulsif,ilsaisitsonbrasgaucheavec

samaindroite,commes'ilvenaitd'éprouverunesoudainedouleur.Maugreyéclataderire.–Allezdoncvousrecoucher,Rogue,dit-il.–Vousn'avezaucuneautoritépourmedirecequejedoisfaire!protestaRogued'unevoix

sifflante.Illâchasonbrasenayantl'aird'êtreencolèrecontrelui-même.

–J'aiautantledroitquevousdemepromenerlanuitdanscetteécole!–Ehbien,allezdoncvouspromenerailleurs,répliquaMaugreyd'unevoixpleinede

menace.J'aimeraisbienvousrencontrerdansuncouloirsombre,undecesjours...Aufait,vousavezperduquelquechose...Avechorreur,HarryvitMaugreymontrerdudoigtlacarteduMaraudeurquisetrouvaittoujours

surunemarchedel'escalier.TandisqueRogueetRusardseretournaienttousdeuxpourlaregarder,Harryrisqualetoutpourletout:illevalesbrassoussacapeetfitdessignesfrénétiquesàMaugreypourattirersonattentionenformantsilencieusementsurseslèvreslesmots:«C'estàmoi!Amoi!»Roguetenditlebraspourlaramasser.Unehorribleexpressionapparutsursonvisage:detoute

évidence,ilcommençaitàcomprendre...–Accioparchemin!Lacartes'envola,glissaentrelesdoigtsdeRoguequis'apprêtaitàs'ensaisiretallaatterrirdansla

maindeMaugrey.Harrysemorditlalèvre.Lorsquesonpiedétaitpasséàtraverslamarche,ils'étaitlaisségagnerparlapaniqueetavaitvainementessayéd'effacerlacarteavecsabaguettemagique,sansmêmepenseràutiliserunsortilèged'Attractionpourlarécupérer!Quelidiot!–Excusez-moi,jemesuistrompé,ditalorsMaugreyd'unevoixtranquille,enfait,ceparchemin

estàmoi.J'aidûlelaissertombertoutàl'heure...MaislesyeuxdeRogueseposèrentalternativementsurl'œufqueRusardavaittoujoursentreles

mainsetlacartequetenaitMaugrey.Harryvoyaitqu'ilétaitentraind'établirunerelationentrelesdeux,commeseulRoguesavaitlefaire...–Potter,murmura-t-il.–Qu'est-cequevousracontez?ditMaugreyd'unevoixpaisibleenpliantlacartequ'ilglissadans

sapoche.–Potter!grondaRogue.Iltournalatêteetfixal'endroitoùHarrysetrouvaitcommes'ilavaitsoudainpulevoir.–Cetœuf,c'estl'œufdePotter.CeparcheminappartientégalementàPotter.Jelereconnaisse,jel'ai

déjàvu!Potterestici!Soussacaped'invisibilité!Roguetenditlesmainsenavantcommeunaveugleetcommençaàmonterlentementl'escalier.

Harryauraitjuréquesesnariness'étaientdilatéespouressayerdesentirsonodeur.Prisaupiège,ilsepenchaenarrière,essayantd'éviterlesdoigtsdeRoguetendusverslui,maisà

toutinstant...–Iln'yarienlà-haut,Rogue!aboyaMaugrey.Maisjeseraiheureuxdesignaleraudirecteuravec

quelleprécipitationvousavezpenséàHarryPotter!–Cequisignifie?grognaRogueenseretournantànouveauversMaugrey,lesmainstoujours

tenduesàquelquescentimètresdelapoitrinedeHarry.–CequisignifiequeDumbledoreseratrèsintéressédesavoirquiaunedentcontrecegarçon!

répliquaMaugreyenserapprochantunpeuplusdupieddel'escalier.Etmoiaussi,çam'intéresse,Rogue...Çam'intéressebeaucoup...Lalueurdelatorchequitremblotaitsursonvisagecouturéaccentuaitplusquejamaislescontours

desescicatricesetdesonnezmutilé.RogueétaittoujourstournéversMaugrey,etHarrynepouvaitvoirl'expressiondesonvisage.Pendantuninstant,pluspersonnenebougeaetplusunmotnefutprononcé.Puis,lentement,Rogue

baissalesbras.–Jepensaissimplement,dit-ilenfind'unevoixqu'ils'efforçaitdemaîtriser,quesiPotterrôdait

encoredanslechâteauenpleinenuit...commeilenaprislafâcheusehabitude...ilvaudraitmieuxleconvaincred'yrenoncer.Pour...sapropresécurité.

–Ahoui,jecomprends,ditdoucementMaugrey.Cequivoustientleplusàcœur,c'estdedéfendrelesintérêtsdePotter,n'est-cepas?Ilyeutunmomentdesilence.RogueetMaugreycontinuaientdesedéfierduregard.MissTeigne

lançaunmiaulementsonoresanscesserdefixerl'escalier,cherchantl'originedecetteodeurdebainmoussant.–Jecroisquejevaisretournermecoucher,ditRogued'untonbrusque.–C'estlameilleureidéequevousayezeuecettenuit,répliquaMaugrey.Etmaintenant,Rusard,si

vousvoulezbienmedonnercetœuf...–Ahnon!protestaRusardenserrantl'œufcontreluicommesic'étaitsonfilsnouveau-né.ProfesseurMaugrey,c'estlapreuvedelamalfaisancedePeeves!–Cetœufestlapropriétéduchampionàquiill'avolé,ditMaugrey.Alors,donnez-le-moi.RoguedescenditrapidementlesmarchesetpassadevantMaugreysansdireunmot.Rusardfitun

petitbruitavecseslèvrespourappelerMissTeignequiregardaencoreHarrypendantquelquesinstantsavantdesuivreenfinsonmaîtreaubasdel'escalier.Larespirationencorehaletante,HarryentenditlespasdeRogues'éloignerdanslecouloir.Rusarddonnal'œufàMaugreyetdisparutàsontourenmarmonnantàl'adressedeMissTeigne:–Çanefaitrien,majolie...OniravoirDumbledoredemainmatin...Onluidiracequ'afaitPeeves...Uneporteclaqua.HarryrestafaceàMaugreyquiposasonbâtonsurlapremièremarchede

l'escalieretcommençaàmonterlaborieusementverslui,dansleclaquementsourdetrégulierdesajambedebois.–Tul'aséchappébelle,Potter,murmura-t-il.–Oui...je...heu...merci...,ditHarryd'unevoixfaible.–Qu'est-cequec'estqueça?demandaMaugreyensortantdesapochelacarteduMaraudeurqu'il

déplia.–UnecartedePoudlard,réponditHarry.SajambeluifaisaitmaletilavaithâtequeMaugreylelibèreenfin.–ParlabarbedeMerlin,marmonnaMaugreyencontemplantlacarte,sonœilmagiquepivotant

danstouslessens.Ça...Ça,c'estunecarte,Potter!–Oui,elleest...trèsutile,ditHarry.Ladouleurdesajambeétaitsiforteàprésentqu'ilenavaitleslarmesauxyeux.–Heu...professeurMaugrey,est-cequevouspourriezm'aider?–Quoi?Ahoui...Oui,ouibiensûr...Maugreylepritparlebrasetlesouleva,libérantlajambedeHarryquimontasurlamarche

supérieure.–Potter,ditlentementMaugreyenregardantànouveaulacarteduMaraudeur.Tun'auraispasvu

parhasardquis'estintroduitdanslebureaudeRogue?Surlacarte,jeveuxdire.–Heu...si,j'aivu...,réponditHarry.C'étaitMrCroupton.L'œilmagiquedeMaugreyparcourutrapidementlacartedanssonentier.Ileutl'airsoudain

inquiet.–Croupton?dit-il.Tu...Tuessûr,Potter?–Absolumentsûr,affirmaHarry.–Entoutcas,iln'estpluslà,remarquaMaugreysansdétachersonœildelacarte.Croupton...Voilàquiest...trèsintéressant...Ilrestasilencieuxprèsd'uneminuteencontinuantd'examinerlacarte.Harryserendaitcompteque

cequ'ilvenaitdeluidireavaitunsenspourMaugreyetilauraitbienvoulusavoirlequel.Ilsedemandas'ilallaitoserluiposerlaquestion.Maugreyluifaisaitunpeupeur...Pourtant,grâceàlui,ilvenaitd'éviterdetrèssérieuxennuis...

–Heu...professeurMaugrey...Avotreavis,pourquoiMrCrouptona-t-ilvoulufouillerlebureaudeRogue?L'œilmagiquedeMaugreysedétachadelacarteetsefixa,frémissant,surHarryC'étaitunregard

brillant,pénétrant:Harryavaitl'impressionqueMaugreylejaugeaitensedemandants'ildevaitluirépondreoupaset,sioui,jusqu'oùilpouvaitallerdanssesconfidences.–Onvaprésenterleschosescommeça,Potter,marmonna-t-ilenfin:toutlemondeditquelevieux

FolŒilestobsédéparlesadeptesdelamagienoire,qu'ilessayedelesdébusquerpartout...maisFolŒil,cen'estrien—absolumentrien—comparéàBartyCroupton.Ilrecommençaàexaminerlacarte,maisHarrybrûlaitd'ensavoirplus.–ProfesseurMaugrey,reprit-il,pensez-vousque...quetoutcelapourraitavoirunrapportavec...

Peut-êtrequeMrCrouptonpensequ'ilsepassequelquechose...–Quoi,parexemple?ditsèchementMaugrey.Harrysedemandajusqu'oùiloseraitaller.IlnevoulaitpaslaisserentendreàMaugreyqu'ilavait

unesourced'informationextérieureàPoudlard,depeurqu'illuiposedesquestionsdélicatesausujetdeSirius.–Jenesaispas,murmuraHarry.Ils'estproduitdedrôlesdechoses,cestemps-ci,non?Onena

parlédansLaGazettedusorcier...LaMarquedesTénèbrespendantlaCoupeduMonde,lesMangemortsettoutlereste...LesdeuxyeuxdeMaugreys'écarquillèrent.–Tuasl'espritvif,Potter,dit-il.SonœilmagiqueseposaànouveausurlacarteduMaraudeur.–IlsepeutqueCrouptonaitpensélamêmechose,poursuivit-illentement.Trèspossible...De

drôlesderumeursontcirculé,cestempsderniers—relayéespasRitaSkeeter,bienentendu.Beaucoupdegenssontinquiets,jecrois.Sabouchesetorditenunsouriresinistretandisquesonœilmagiquesefixaitsurlecoininférieur

gauchedelacarte.–S'ilyaunechosequejedéteste,marmonna-t-ilpluspourlui-mêmequepourHarry,c'estun

Mangemortenliberté...Harryleregarda.Maugreyvoulait-ilvraimentdirecequ'ilavaitl'impressiondecomprendre?–Etmaintenant,jevaisteposerunequestion,Potter,repritMaugreyd'untonquiétaitdavantage

celuid'unprofesseur.Harryressentitunpincementaucœur.Ils'yétaitattendu.Maugreyallaitluidemanderoùils'était

procurécettecarte,quiétaitunobjetmagiquedesplussuspects.Orlafaçondontelleluiétaittombéeentrelesmainsimpliquaitsonproprepère,FredetGeorgeWeasleyetLupin,leurprécédentprofesseurdedéfensecontrelesforcesduMal.MaugreyagitalacartesouslenezdeHarryquisepréparaitaupire...–Est-cequejepeuxt'emprunterceci?–Oh!s'exclamaHarry.IltenaitbeaucoupàcettecartemaisilétaitprofondémentsoulagéqueMaugreyn'aitpascherchéà

savoird'oùelleluivenait;deplus,ilavaitsansnuldouteunedetteenverslui.–Oui,d'accord,répondit-il.–C'esttrèsgentilàtoi,grognaMaugrey.Ellepourraitm'êtrebienutile...C'estpeut-êtremême

exactementcedontj'avaisbesoin...Bon,allez,Potter,aulit,maintenant...Ilsmontèrentl'escalierensemble,Maugreycontinuantd'examinerlacartecommes'ils'agissait

d'untrésortelqu'iln'enavaitjamaisvu.Ilsmarchèrentensilencejusqu'àlaportedubureaudeMaugreyquis'arrêtaetsetournaversHarry.–Tun'asjamaisenvisagédefaireunecarrièred'Auror,Potter?

–Non,réponditHarry,prisaudépourvu.–Tudevraisyréfléchir,ditMaugreyenleregardantd'unairsongeur.Oui,vraiment...aufait...

j'imaginequetun'aspasemportécetœufsimplementpourallertepromener?–Heu...Non...avouaHarryavecunsourire.J'aitravailléàrésoudrel'énigme.Maugreyluilançaunclind'œil,sonœilmagiquerecommençantàtournerdanstouslessens.–Riendetelqu'unepetitebaladenocturnepouravoirdesidées,Potter...Ademain...IlrentradanssonbureauenregardantànouveaulacarteduMaraudeuretrefermalaportederrière

lui.HarryretournalentementàlatourdeGryffondor,perdudanssespensées.IlsongeaitàRogue,à

Crouptonetàcequetoutcelapouvaitbiensignifier...PourquoiCrouptonfaisait-ilsemblantd'êtremaladealorsqu'iln'avaitaucunedifficultéàserendreàPoudlard?Etqu'espérait-iltrouverdanslebureaudeRogue?EtMaugreyquipensaitqueHarrypourraitfaireunbonAuror!Uneidéeintéressante...Dixminutes

plustard,lorsqu'ilseglissadanssonlitàbaldaquin,l'œufetlacapesoigneusementrangésdanssagrossevalise,ilsongeaqu'ilvaudraitpeut-êtremieuxregarderd'abordsilesautresAurorsavaientautantdecicatricesqueMaugreyavantdeselancerdanslacarrière.

CHAPITRE26-LADEUXIÈMETÂCHE

–Tum'avaisditquetuavaisdéjàrésolul'énigmedecetœuf!s'exclamaHermioned'untonindigné.–Necriepascommeça!réponditHarryaveccolère.J'aisimplementbesoin...d'affinerleschoses,

d'accord?Ron,Hermioneetluiétaientassisàlamêmetable,toutaufonddelaclassed'enchantements.Cejour-là,ilsdevaientapprendrelesortilèged'Expulsion—c'est-à-direlecontrairedusortilège

d'Attraction.Afind'évitertoutrisqued'accident,leprofesseurFlitwickleuravaitdonnéunepiledecoussinsqu'ilspouvaientfairevoleràtraverslasallesansblesserpersonneencasd'erreurdetrajectoire.Nevillevisaitsimal,cependant,qu'ilenvoyaitparerreurd'autresprojectilesbeaucouppluslourdsàl'autreboutdelaclasse—leprofesseurFlitwick,parexemple.–Oublieunpeucetœufdetempsentemps,tuveuxbien?murmuraHarrytandisqueleprofesseur

Flitwick,apparemmentrésigné,leurpassaitdevantlenezdansunlongvolplanéetatterrissaitausommetd'unegrandearmoire.J'essayedeteparlerdeRogueetdeMaugrey...C'étaitlecoursidéalpouravoiruneconversationprivée:lesautress'amusaienttellementqu'ilsne

leurprêtaientaucuneattention.Harryavaitpassélademi-heureprécédenteàrelaterenplusieursépisodes,entrecoupésdelancersdecoussins,lesévénementsdelanuitpassée.–D'aprèsRogue,Maugreyaussiafouillésonbureau?chuchotaRon,unelueurdecuriositédans

l'œil,toutenprojetantuncoussind'uncoupdebaguettemagique(lecoussinvolaunpeutropbasetfittomberlechapeaudeParvati).Alorsquoi?TucroisqueMaugreyseraiticipoursurveillerRogueautantqueKarkaroff?–JenesaispassiDumbledoreleluiademandémais,entoutcas,c'estcequ'ilfait,réponditHarry.Ilagitamachinalementsabaguettemagique,envoyantsoncoussinatterrirmollementsurunetable.–MaugreyprétendqueDumbledoregardeRogueparcequ'ilveutluidonnerunedeuxièmechance

ouquelquechosedanscegenre-là...–Quoi?ditRon,lesyeuxécarquillés.Lecoussinqu'ilvenaitdeprojeterdanslesairsd'uncoupdebaguettemagiquerebonditsurle

lustreettombalourdementsurlebureaudeFlitwick.–Harry...Maugreycroitpeut-êtrequec'estRoguequiamistonnomdanslaCoupedeFeu!–Allons,Ron,ditHermioneenhochantlatêted'unairsceptique.Àunmoment,onacruque

RoguevoulaittuerHarryet,enfait,illuiasauvélavie,tutesouviens?Ellejetaunsortilèged'Expulsionquienvoyauncoussinàl'autreboutdelaclasseoùilatterrit

impeccablementdanslaboîteprévueàceteffet.HarryregardaHermioneetréfléchitàcequ'ellevenaitdedire...IlétaitvraiqueRogueluiavaitsauvélavie,unjour,cequiparaissaitétrange,carRogueledétestaitcordialement,toutcommeilavaitdétestélepèredeHarrylorsqu'ilsétaientàl'écoleensemble.Ilaimaitpar-dessustoutôterdespointsàHarryetn'avaitjamaislaissépasseruneoccasiondeluiinfligerunepunition,oumêmedesuggérersonrenvoidePoudlard.–Jem'enfichedecequeditMaugrey,poursuivitHermione.Dumbledoren'estpasidiot.Ilaeu

raisondefaireconfianceàHagridetauprofesseurLupin,alorsquebeaucoupd'autresneleurauraientjamaisconfiélemoindretravail.Alorspourquoin'aurait-ilpasaussiraisonencequiconcerneRogue,mêmesiRogueestunpeu...–...malfaisant,ditaussitôtRon.Réfléchisunpeu,Hermione,pourquoitousceschasseursdemages

noirsiraient-ilsfouillerdanssonbureau?–PourquoiMrCrouptona-t-ilfaitsemblantd'êtremalade?repritHermionesansprêterattentionà

cequ'avaitditRon.C'estquandmêmeunpeubizarrequ'ilnepuissepasassisteraubaldeNoëlmaisqu'ilsoitcapabledeveniriciaumilieudelanuit...–Tun'aimespasCrouptonàcausedecequ'ilafaitàsonelfe,ditRonenenvoyantuncoussin

s'écrasercontrelafenêtre.–EttoitutiensabsolumentàcequeRoguemijotequelquechosedelouche,répliquaHermionequi

réussitunefoisdeplusàfaireatterrirsoncoussindanslaboîte.–J'aimeraissimplementsavoircequ'afaitRoguequandonluiadonnésapremièrechance,

puisquemaintenant,c'estsadeuxième,ditHarryd'untonsinistre.Asagrandesurprise,sonproprecoussinvolaàtraverslasalleetallaseposerexactementsurcelui

d'Hermione.ObéissantauvœudeSiriusquivoulaitêtretenuaucourantdetoutcequisepassaitd'inhabituelà

Poudlard,Harryluienvoyacesoir-làunelettreparScouthibou—unhiboudel'écolequiétaittoujoursprêt—pourluiraconterqueMrCrouptons'étaitintroduitdanslebureaudeRogueetluirapporterendétaillaconversationentreRogueetMaugrey.Harryseconcentraensuitetrèssérieusementsurleproblèmeleplusurgentauquelildevaitfaireface:commentsurvivreenrestantuneheuresousl'eaule24février?Ronétaitpartisand'utiliserànouveaulesortilèged'Attraction.Harryluiavaiteneffetparlédes

équipementsdeplongéesous-marinedontseservaientlesMoldusetRonnevoyaitpascequil'empêchaitd'enfairevenirundelavillemolduelaplusprochegrâceàunsortilèged'Attraction.MaisHermionebalayal'idéeenfaisantobserverque,mêmesiHarryapprenaitàfairefonctionnerdesbouteillesàoxygènedansletempsquiluiétaitimparti,ilétaitsûrd'êtredisqualifiépouravoirvioléleCodeinternationaldusecretmagique:impossibleeneffetdefairevolerunéquipementdeplongéesous-marinesurdeskilomètressansqu'aucunMolduneleremarque.–Biensûr,lasolutionidéale,ceseraitdetetransformerensous-marin,ouquelquechosedansce

genre-là,dit-elle.Siseulementnousavionsdéjàétudiélamétamorphosehumaine!Maisonnel'abordequ'ensixièmeannéeetçapeuttournertrèsmalquandonnesaitpasbiens'yprendre...–Oui,jen'aipasenviedemepromeneravecunpériscopesurlatête,ditHarry.Peut-êtrequesi

j'attaquequelqu'unenprésencedeMaugrey,ilferaçapourmoi...–Jenepensepasqu'iltelaisserachoisirenquoituveuxêtretransformé,ditHermioned'untontrès

sérieux.Non,jecroisquetaseulechancec'estd'utiliserunsortilège.Ainsi,Harry,quipensaitavoirdéjàpassésuffisammentdetempsàlabibliothèquepourlerestede

sesjours,seplongeaànouveaudansdespilesdevolumespoussiéreux,enquêted'unsortilègequipuissedonneràunêtrehumainlafacultédesepasserd'oxygène.Ron,Hermioneetluieurentbeauconsacrerleursheuresdedéjeuner,leurssoiréesetdesweek-endsentiersàchercher,ilsnetrouvèrentrienquipermetteàHarryderesteruneheuresousl'eauetd'ensortirvivant—mêmedanslaRéservedelabibliothèqueàlaquelleilsavaientaccèsgrâceàunmotduprofesseurMcGonagall,etmêmeaprèsavoirdemandéconseilàMadamePince,l'irritablebibliothécaireàtêtedevautour.Parmoments,Harrysesentaitprisd'unetellepaniquequ'ilavaitdumalàseconcentrerpendantles

cours.Lelac,quiavaittoujoursétépourluiunsimpleélémentdupaysage,attiraitàprésentsonregardchaquefoisqu'ilétaitassisprèsd'unefenêtre.Savasteétenduegriseetfroide,auxprofondeurssombresetglacées,luisemblaitdésormaisaussiinaccessiblequelalune.Delamêmemanièrequ'avantl'épreuvedudragon,letempsfilaitàtoutevitessecommesionavait

ensorcelémontresetpendulespourqu'ellestournentplusvite.Ilrestaitunesemaineavantle24février(ilavaitencoredutemps)...puisilnerestaplusquecinqjours(ilfallaittrèsvitetrouverquelquechose)...plusquetroisjours(oh,s'ilvousplaît,faitesquejetrouvequelquechose...s'ilvousplaît...).Deuxjoursavant,Harryfutànouveauincapabledemanger.Laseulebonnenouvelle,pendantle

petitdéjeunerdulundi,futleretourduhibouqu'ilavaitenvoyéàSirius.Ildétachaleparchemin,ledéroulaetlutlemotlepluscourtqueSiriusluieûtjamaisécrit:Fais-moisavoirladateduprochainweek-endàPré-au-Lardparretourdehibou.Harryretournaleparcheminmaisriend'autren'étaitécritauverso.–C'estleweek-endaprèsceluiquivient,murmuraHermione,quiavaitlupar-dessussonépaule.

Tiens,prendsmaplumeetrenvoie-luiimmédiatementcehibou.Harrygriffonnaladateaudosduparchemin.Ill'attachaànouveauàlapatteduhibouetleregarda

s'envoler.Aquois'était-ilattendu?Aunconseilpourluiindiquercommentrespirersousl'eau?Ils'étaittellementappliquéàraconteràSiriustoutcequis'étaitpasséentreRogueetMaugreyqu'ilavaitcomplètementoubliédeluiparlerdel'œufd'or.–Pourquoiest-cequ'ilveutconnaîtreladateduprochainweek-endàPré-au-Lard?s'étonnaRon.–Saispas,réponditHarry,l'airabattu.Lemomentdebonheurqu'ilavaitressentienvoyantarriverlehibous'étaitévanoui.–Venez,dit-il,onauncoursdesoinsauxcréaturesmagiques.Hagridvoulait-ilsefairepardonnerladernièreséanceaveclesScrouttsàpétard—qui,d'ailleurs,

n'étaientplusquedeux—oubienessayait-ildeprouverqu'ilpouvaitfaireaussibienqueleprofesseurGobe-Planche,Harryn'ensavaitrienmais,entoutcas,depuisqu'ilavaitrecommencéàtravailler,ilavaitpoursuivilecourssurleslicornes.IlapparuttrèsvitequeHagridensavaitautantàleursujetquesurlesmonstres,mêmes'ilsemblaitregretterqu'ellessoientdépourvuesdecrochetsvenimeux.Cejour-là,ilavaitréussiàcapturerdeuxpoulainsdelicorne.Àladifférencedeslicornesadultes,

ilsavaientunecouleurd'orpur.ParvatietLavandeéprouvèrentunvéritableravissementenlesvoyantetmêmePansyParkinsondutfairedesérieuxeffortspournepasmontreràquelpointellelestrouvaitadorables.–Lespetitssontplusfacilesàrepérerquelesadultes,expliquaHagrid.Leslicornesprennentune

couleurargentéeversl'âgededeuxansetilleurpousseunecorneversquatreans.Ellesnedeviennentcomplètementblanchesqu'àl'âgeadulte,c'est-à-direauxenvironsdeseptans.Ellessontunpeuplusconfiantesquandellessonttoutespetites-maisellesn'aimentpasbeaucoup

lesgarçons...Venez,approchez-vous,vouspouvezlescaressersivousvoulez...Donnez-leurcesmorceauxdesucre...Tandisquelaplupartdesélèvesserassemblaientautourdesbébéslicornes,Hagridseglissavers

Harry.–Çava?luidemanda-t-il.–Oui,oui,assuraHarry.–Unpeuletrac,sansdoute?ditHagrid.–Unpeu,avouaHarry.HagridabattitunedesesénormesmainssursonépauleetHarrysentitsesgenouxfléchirsousle

choc.–Tusais,Harry,reprit-il,jemesuisfaitdusoucipourtoiavantquetuaffrontesledragon,mais

maintenant,jesaisquetuescapablederéussirtoutcequetuveux.Jenesuisabsolumentplusinquiet.Çasepasseratrèsbien.Tuasrésolul'énigme,pasvrai?Harryapprouvad'unsignedetête,maisilressentitenmêmetempsunbesoinirrépressible

d'avouerqu'iln'avaitpaslamoindreidéedelafaçondontondevaits'yprendrepourarriveràpasseruneheureaufonddel'eau.IllevalesyeuxversHagrid—peut-êtreétait-ilparfoisobligédedescendredanslelacpours'occuperdescréaturesquiyvivaient?Aprèstout,c'étaitluiquiprenaitsoindetoutcequ'ilyavaitdansleparc...–Tuvasgagner,grognaHagrid,enlegratifiantd'unenouvelletapesurl'épaulequidonnaàHarry

l'impressiondes'enfoncerdecinqcentimètresdanslesolboueux.Jelesais,jelesens.Tuvasgagner,Harry.LesourirequiéclairaitlevisagedeHagridétaitsiheureux,siconfiant,queHarryneputse

résoudreàdirequoiquecesoit,depeurdelevoirs'effacer.Ilseforçaàsourireégalementpuis,faisantminedes'intéresserauxjeuneslicornes,ils'enapprochaàsontourpourlescaresserenmêmetempsquelesautres.Laveilledeladeuxièmetâche,Harryeutl'impressiond'êtreprisonnierd'uncauchemar.Ilavait

parfaitementconscienceque,mêmesiparunquelconquemiracleilarrivaitàtrouverunsortilègeadéquat,illuiseraittrèsdifficiled'apprendreàlemaîtriserenunenuit.Commentavait-ilpusemettredansunetellesituation?Pourquoin'avait-ilpascherchéàrésoudrel'énigmedel'œufplustôt?Pourquoiavait-ilsisouventnégligéd'écoutercequelesprofesseursdisaientenclasse?Peut-êtrequel'und'euxavaitunjourparléd'unmoyenderespirersousl'eau?Tandisquelesoleilsecouchait,Harry,RonetHermione,assisdanslabibliothèque,cachésparles

immensespilesdelivresquilesentouraient,feuilletaientfébrilementdespagesetdespagesrempliesdesortilègeslesplusdivers.Harrysentaitsoncœurbondirdanssapoitrinechaquefoisqu'ilvoyaitapparaîtrelemot«eau»mais,laplupartdutemps,ils'agissaittoutsimplementde«mélangerdeuxpintesd'eau,unedemi-livredefeuillesdemandragorehachéesetunesalamandre...».–Jepensequec'esttoutsimplementimpossible,ditsoudainRonàl'autreboutdelatable.Iln'ya

rien.Rien.Cequis'enrapprochaitleplus,c'étaitcetrucpourassécherlesflaquesetlesmares,lesortilègedeSécheresse,maiscen'estpasassezpuissantpourviderunlac.–Ildoitsûrementexisterquelquechose,marmonnaHermioneenapprochantunechandellepour

mieuxvoir.Elleavaitlesyeuxsifatiguésqu'elleétaitobligéedecollerlenezsurlesminusculescaractèresde

Sortsetenchantementsanciensetoubliéspourarriveràleslire.–Ilsn'auraientjamaisimposéunetâcheimpossibleàaccomplir,fit-elleremarquer.–C'estpourtantcequ'ilsontfait,ditRon.Harry,demain,tun'asplusqu'àdescendreauborddulac,

plongerlatêtedansl'eau,crierauxsirènesdeterendrecequ'ellest'ontvoléetvoirsiellesacceptentdetelerenvoyer.C'estlameilleurechosequetupuissesfaire,monvieux.–Ilyaunmoyend'yarriver!ditHermioneaveccolère.Ilyenaforcémentun!Ellesemblaitconsidérerlemanqued'informationsdelabibliothèquesurcesujetcommeune

insultepersonnelle.Jamais,jusqu'àprésent,labibliothèquenel'avaittrahie.–Jesaiscequej'auraisdûfaire,ditHarry,ens'attardant,latêtepenchée,surRoueriesetfourberies

poursorciershardis.J'auraisdûapprendreàêtreAnimagus,commeSirius.–Oui,tuauraisputetransformerenpoissonrougequandtul'auraisvoulu!ditRon.–Ouengrenouille,ajoutaHarryenbâillant.Ilétaitépuisé.–IlfautdesannéespourdevenirunAnimaguset,enplus,onestobligédesedéclarer,dit

vaguementHermionequiconsultaitl'indexdeDilemmesdelasorcellerieinsoliteetleurssolutions.LeprofesseurMcGonagallnousl'adit,vousvoussouvenez...IlfautsefaireenregistrercommetelparleServicedesusagesabusifsdelamagie...Préciserenquelanimalonsetransforme,indiquersessignesparticuliers,pourqu'onnepuissepass'enserviràdesfinsmalhonnêtes...–Hermione,jeplaisantais,ditHarryd'untonlas.Jesaisbienquejen'aiaucunechanced'apprendre

àmetransformerengrenouilled'iciàdemainmatin...–Celivrenesertàrien,ditHermioneenrefermantd'uncoupseclesDilemmesdelasorcellerie

insolite.Quidoncauraitenviedefairedesfrisettesàsespoilsdenez?–Moi,çameplairaitassez,ditlavoixdeFredWeasley.C'estunbonmoyendefaireparlerdesoi,

non?Harry,RonetHermionelevèrentlatêteenmêmetemps.FredetGeorgeavaientsurgidederrière

unrayondelivres.–Qu'est-cequevousfaiteslà?demandaRon.–Ontecherchait,réponditGeorge.McGonagallveuttevoirettoiaussi,Hermione.–Pourquoi?s'étonnaHermione.–Saispas...maiselleavaitl'airassezsinistre,ditFred.–Onestchargésdevousemmenerdanssonbureau,ditGeorge.RonetHermioneregardèrentHarryquisentitsonestomacseretourner.LeprofesseurMcGonagall

avait-ellequelquechoseàleurreprocher?Elleavaitpeut-êtreremarquéqu'ilspassaientbeaucoupdetempsàl'aideralorsqu'ilétaitcenséréfléchirtoutseulauxmoyensd'accomplirsatâche...–Onseretrouvedanslasallecommune,ditHermionequiselevaenmêmetempsqueRon—tous

deuxavaientl'airtrèsinquiet.Apporteautantdelivresquetupourras,d'accord?–D'accord,réponditHarry,malàl'aise.Vershuitheures,MadamePinceavaitéteinttoutesleslampesetellechassaHarrydela

bibliothèque.Titubantsouslepoidsdeslivresqu'ilavaitemportés—leplusgrandnombrepossible—,HarryretournadanslatourdeGryffondor,tiraunetabledansuncoin,àl'écartdesautres,etcontinuaàchercher.Iln'yavaitriendansMagiemaboulepoursorcierssonnés,riendansleGuidedelasorcelleriemédiévale...paslamoindreallusionàdesexploitssous-marinsdansAnthologiedesenchantementsauXVIIIesiècle,nidansCréaturesabominablesdesprofondeurs,pasdavantagedansLesPouvoirsquevousaveztoujourseussanslesavoiretcommentlesutilisermaintenantquevousêtesunpeuplussage.PattenrondvintsepelotonnersurlesgenouxdeHarryetsemitàronronneravecforce.Lasalle

communesevidaitpeuàpeu.Avantdemonterdansleursdortoirs,sescamaradesluisouhaitaientbonnechanced'untonallègreetconfiant,commeHagrid.Apparemment,toutlemondeétaitconvaincuqu'ilallaitréaliserunnouvelexploitéblouissant,commelejourdelapremièretâche.Incapabledeprononcerunmot,Harrysecontentaitderépondred'unsignedetête.Ilavaitl'impressiond'avoiruneballedegolfcoincéedanslagorge.Aminuitmoinsdix,ildemeuraseuldanslasalleavecPattenrond.IlavaitcherchédanstousleslivresquirestaientetRonetHermionen'étaienttoujourspasrevenus.«C'estfini,sedit-il.Impossibled'yarriver.Ilfaudradescendreauborddulac,demainmatin,et

déclarerforfaitdevantlesjuges...»Ils'imaginaentraind'expliquerqu'ilétaitincapabled'accomplirlatâche.Ilsereprésentalevisage

auxyeuxrondsdesurprisedeVerpey,lesouriresatisfaitdeKarkaroffdécouvrantsesdentsjaunes.Ilavaitl'impressiond'entendreFleurDelacourdire:«Enfin,c'estinsensé,jelesavaisbien,ilesttropjeune,c'estunpetitgarçon.Quelleorganisation,vraiment!»IlvoyaitdéjàMalefoyarborersonbadgeABASPOTTERaupremierrangdelafoule,ilvoyaitlevisageincrédule,déconfit,deHagrid...OubliantquePattenrondétaitsursesgenoux,Harryselevabrusquement.Lechattombaparterre

encrachantavecfureurpuisiljetaunregarddégoûtéàHarryets'éloignalaqueuedressée.MaisHarrymontaitdéjàquatreàquatrel'escalierdudortoir...Ilvoulaitprendresacaped'invisibilitéetretourneràlabibliothèque.Ilyresteraittoutelanuit,s'illefallait...–Lumos,murmuraHarryunquartd'heureplustardenouvrantlaportedelabibliothèque.L'extrémitédesabaguettemagiqueallumée,ilseglissalelongdesrayonnages,pourprendre

d'autreslivres—deslivressurlesmaléfices,lesenchantements,lessortilèges,deslivressurlessirènesetlesmonstresaquatiques,deslivressurlessorcièresetlessorcierscélèbres,surlesinventionsmagiques,surtoutcequipouvaitavoirunrapportquelconqueaveclasurviesousl'eau.Ilemportalapiledevolumessurunetablepuissemitautravail,éclairantlespagesaveclemincefaisceaulumineuxdesabaguettemagique,jetantdetempsàautreuncoupd'œilàsamontre...Uneheuredumatin...deuxheuresdumatin...Laseulefaçondeseteniréveillé,c'étaitdeserépéter

inlassablement:«Dansleprochainlivre...ilyauraquelquechosedansleprochainlivre...leprochainlivre...»Danslasalledebainsdespréfets,lasirènedutableauriaitauxéclats.Harryétaitballottécommeun

bouchonàlasurfaced'uneeaupleinedemousse,justeàcôtédurochersurlequelelleétaitallongée.D'unemain,elleagitaitl'Éclairdefeuau-dessusdesatête.–Allez,attrape-le,disait-elleavecunrirenarquois.Vas-y,saute!–Jenepeuxpas,répondaitHarryd'untonhaletant.Ilessayaitvainementd'attraperl'Eclairdefeu

ens'efforçantdenepascouler.–Rends-le-moi!Maisellesecontentaitdeluidonnerdepetitscoupsdanslescôtesaveclemanchedubalaietriait

deplusbelle.–Çafaitmal...Arrête...Aïe...–HarryPotterdoitseréveiller,monsieur!–Arrêtedemedonnerdescoups...–DobbydoitdonnerdescoupsàHarryPotter,monsieur,ilfautqu'ilseréveille!Harryouvritlesyeux.Ilétaittoujoursdanslabibliothèque.Lacaped'invisibilitéavaitglisséquand

ils'étaitendormietsatêtereposaitsurlespagesdeTantqu'ilyadelamagie,ilyadel'espoir.Ilseredressa,rajustaseslunettesetclignadesyeuxàlalumièredujour.–HarryPotterdoitsedépêcher!couinaDobby.Ladeuxièmetâchecommencedansdixminuteset

HarryPotter...–Dixminutes?croassaHarry.Dix...Dixminutes?Ilregardasamontre.Dobbydisaitvrai.Ilétaitneufheuresvingt.Harryeutl'impressionqu'un

grandpoidsluitombaitsurl'estomac.–Dépêchez-vous,HarryPotter!s'écriaDobbyentirantHarryparlamanche.Ilfautdescendreau

borddulacaveclesautreschampions,monsieur!–Ilesttroptard,Dobby,ditHarryd'unevoixdésespérée.Jen'accompliraipascettetâche,j'ensuis

incapable...–HarryPotteraccompliralatâche!couinal'elfe.DobbysaitqueHarryPottern'apastrouvélebon

livre,alorsDobbyatrouvépourlui!–Quoi?s'exclamaHarry.Maistunesaispasenquoiconsisteladeuxièmetâche...–Dobbysait,monsieur!HarryPotterdoitplongerdanslelacettrouversonWhisky...–Trouvermonquoi?–IldoitreprendresonWhiskyaupeupledessirènes!–UnWhisky?Qu'est-cequeturacontes?–VotreWhisky,monsieur,leMonsieurWhiskyquiadonnéàDobbysonpull-over!Dobbytirasurlepullvioletetrétréciqu'ilportaitmaintenantpar-dessussonshort.–Quoi?s'écriaHarry.TuveuxdireWeasley?RonWeasley?IlsontcapturéRon?–CequiestlepluscheràHarryPotter,monsieur!ditDobby.Etaprèsl'heureécoulée...–Renonceàtoutespoir,récitaHarry,frappéd'horreur.Teseffortsserontvainscarilseratrop

tard...Dobby...Qu'est-cequejedoisfaire?–Ilfautmangerceci,monsieur,couinal'elfe.Ilsortitdelapochedesonshortuneboulequisemblaitconstituéed'unenchevêtrementdequeues

deratsgrisesetgluantes.–Justeavantdeplongerdansl'eau,monsieur.CesontdesBranchiflores!–Etqu'est-cequeçafait?demandaHarryenregardantlaboule.–LaBranchiflorepermettraàHarryPotterderespirersousl'eau,monsieur!–Dobby,ditHarryd'untonfrénétique,tuessûrdeça?

Iln'étaitpasprèsd'oublierlejouroùDobbyavaitessayéde«l'aider»,etoùtoussesosdubrasdroitavaientdisparu.–Dobbyenestabsolumentsûr,monsieur,réponditl'elfed'unairtrèssérieux.Dobbyentenddes

choses,monsieur,c'estunelfedemaison,ilvapartoutdanslechâteaupourallumerlesfeuxetlaverparterre.DobbyaentenduleprofesseurMcGonagalletleprofesseurMaugrey,ilsparlaientdelaprochainetâche,danslasalledesprofesseurs...EtDobbynelaisserapasHarryPotterperdresonWhisky!LesderniersdoutesdeHarrys'évanouirent.Ilselevad'unbond,fourrasacaped'invisibilitédans

sonsac,glissalaBranchifloredanssapochepuissortitentrombedelabibliothèque,Dobbysursestalons.–Dobbydoittrèsviteretournerauxcuisines,monsieur!crial'elfe.OnabesoindeDobbylà-bas.

Bonnechance,HarryPotter,bonnechance,monsieur!–Aplustard,Dobby!luilançaHarry.Ilcourutlelongducouloiretdescenditlesmarchesquatreàquatre.Danslehalld'entrée,quelquesretardatairessortaientencoredelaGrandeSalle,oùilsvenaientde

prendreleurpetitdéjeuner,etsedirigeaientversleparcpourassisteràladeuxièmetâche.IlsregardèrentHarrytraverserlehallaupasdecourseetprojeterColinetDennisCriveydanslesairstandisqu'ilsautaitaubasdesmarchesdepierreetseprécipitaitverslelac.Ilvitauloinquelestribunesinstalléesautourdel'enclosauxdragonsaumoisdenovembrese

dressaientàprésentsurlariveopposéedulac.Ellesétaientbondéesdespectateursetlarumeurdesconversationsenthousiastesrésonnaitétrangementàlasurfacedel'eau.Harrycourutàperdrehaleineendirectiondesjuges,assisàuneautretabledrapéed'or,auborddulac.Cedric,FleuretKrumsetrouvaientdéjààcôtédelatableetregardaientHarryseruerverseux.–J'arrive...dit-ild'unevoixhaletante.Ils'arrêtaendérapantsurlesolboueuxetéclaboussamalencontreusementlarobedeFleur.–Oùétais-tu?demandaunevoiximpérieuseetréprobatrice.L'épreuveestsurlepointde

commencer!HarryseretournaetvitPercyWeasleyassisàlatabledesjuges.MrCrouptons'étaitfaitremplacer,

unefoisdeplus.–Allons,allons,Percy!ditLudoVerpeyquiparaissaitprofondémentsoulagédevoirHarry.Laisse-luiletempsdereprendresonsouffle!DumbledoreadressaunsourireàHarrymaisKarkaroffetMadameMaximen'avaientpasdutout

l'aircontentsdelevoirapparaître...Aenjugerparl'expressiondeleurvisage,ilsavaientdûpenserqu'ilneviendraitpas.Harrysepenchaenavant,lesmainssurlesgenoux,pourreprendresarespiration.Ilavaitunpoint

decôtéquiluidonnaitl'impressiond'avoiruncouteauplantéentrelescôtes,maisiln'avaitpasletempsd'attendrequ'ildisparaisse.LudoVerpeys'étaitavancéversleschampionsetlesdisposaitàprésentlelongdelariveàtroismètresdedistancelesunsdesautres.Harryseretrouvaàl'autreboutdurang,àcôtédeKrumquiétaitenmaillotdebainettenaitsabaguettemagiqueprête.–Çava,Harry?demandaVerpeyenlepoussantunpeuplusàl'écartdeKrum.Tusaiscequetuvas

faire?–Oui,ditHarry,lesoufflecourt.Ilcontinuaitdemassersescôtesdouloureusespouressayerdesoulagersonpointdecôté.Verpeyluiserral'épauled'unpetitgesteamicaletretournaàlatabledesjuges.Ildirigeaalorssa

baguettemagiqueverssagorgeetmurmura:–Sonorus!Aussitôt,savoixrésonnadelasurfacedulacjusqu'auxtribunesdresséessurlariveopposée.

–Etvoilà,dit-il,tousnoschampionssontprêtsàentreprendreladeuxièmetâchequicommenceraàmoncoupdesifflet.Ilsaurontexactementuneheurepourreprendrecequileuraétéenlevé.Attention,àtrois...Un...deux...trois!Uncoupdesiffletstridentretentitdansl'airfraisdumatin.Desapplaudissementsetdescris

explosèrentdanslestribunes.Sansregardercequefaisaientlesautreschampions,Harryenlevaseschaussuresetseschaussettes,sortitlaBranchifloredesapoche,lafourradanssaboucheetentradansl'eau.Lelacétaitsifroidqu'ilavaitl'impressionqu'onluibrûlaitlapeaudesjambes.Amesurequ'il

s'enfonçait,sarobemouilléepesaitdeplusenpluslourd.L'eauluiarrivaitàprésentau-dessusdugenouetsespiedsengourdisglissaientsurdespierresplates,recouvertesdevaseetdelimon.IlmâchaitlaBranchiflorequiavaituneconsistancevisqueuse,caoutchouteuse,commedestentaculesdepieuvre.Enfoncéjusqu'àlatailledansl'eauglacée,ils'arrêta,avalaetattenditquequelquechosesepasse.Ilentendaitlafoulerireetsavaitqu'ildevaitavoirl'airparfaitementstupideàmarcherainsidans

l'eausansmanifesterlemoindrepouvoirmagique.Amoitiéimmergé,unebrisecruellementglacéeébouriffantsescheveux,iltremblaitdelatêteauxpieds.Harryévitaderegarderendirectiondestribunes.Lesriresétaientdeplusenplusbruyants,lesSerpentardlesifflaientetsemoquaientdelui...Puis,brusquement,ileutl'impressionqu'onluiplaquaitunoreillerinvisiblesurlaboucheetsurle

nez.Ilessayadereprendresarespiration,maisseseffortsluidonnèrentletournis.Sespoumonsétaientvidesetiléprouvasoudainunedouleurfulgurantedechaquecôtéducou.Harryportasesmainsàsagorgeetsentitsoussesoreillesdeuxlargesfentesdontlesbords

palpitaientdanslabrisefroide...Ilavaitàprésentdesbranchies.Sansprendreletempsderéfléchir,ilsejetadanslelac.Lapremièregorgéed'eauglacéeluisemblacommeunsouffledevie.Latêtecessadeluitourner.Il

avalaànouveauunelonguegorgéed'eauqu'ilsentitressortirdoucementparsesbranchiesenenvoyantaupassagedel'oxygènedanssoncerveau.Lorsqu'iltenditlesmainsdevantlui,ils'aperçutqu'ellesavaientprisuneteinteverdâtre,fantomatique,etquesesdoigtsétaientpalmés.Entournantlatête,ilvitquesespiedss'étaientallongésetquesesorteils,euxaussi,étaientpalmés.Onauraitditquedesnageoiresluiétaientpoussées.L'eauavaitcesséd'êtreglacée...Ellesemblaitaucontraireagréablementfraîcheetlégère...Harrycontinuad'avancer,s'émerveillantdelavitesseàlaquellesespiedsenformedenageoirele

propulsaientdansl'eau.Ilarrivaitàvoirclairementautourdeluisansavoirbesoindeclignerdesyeux.Bientôt,ileutnagésiloinqu'ilnedistinguaitpluslefonddulac.Ilbasculaalorsverticalementets'enfonçadanslesprofondeurs.Lesilencedevenaitdeplusenplusépaistandisqu'ildécouvraitunétrangeetsombrepaysage

nimbédebrume.Aprésent,savisibilitéétaitréduiteetàmesurequ'ilavançait,denouveauxcontourssedessinaientdanslesténèbres:devéritablesforêtsdeplantesaquatiquesondulaientlentement,delargesétenduesdeboueétaientjonchéesdepierresquimiroitaientfaiblementdanslapénombre.Ildescenditdeplusenplusloinverslecœurdulac,scrutantsesprofondeursgrisesetinquiétantes,essayantdepercerlemystèredesesombres,làoùl'eaudevenaitopaque.Depetitspoissonsfrétillaientautourdelui,commedesfléchettesd'argent.Pardeuxfois,ilcrut

voirquelquechosedeplusgrandbougerunpeuplusloinmais,lorsqu'ils'enapprocha,ilnedécouvritqu'ungrosmorceaudeboisnoircietunenchevêtrementparticulièrementdensedeplantesaquatiques.Iln'yavaitpastraced'autreschampions,nidesirène,nideRon,ni—fortheureusement—decalmargéant.Desherbesd'unvertpâle,d'unecinquantainedecentimètresdehauteur,s'étendaientdevantlui,

aussiloinqueportaitsonregard,commeuneprairieluxuriante.Lesyeuxgrandsouverts,Harry

essayaitdedistinguerdesformesdansl'obscurité...maissoudain,ilsentitquelquechoseluisaisirlacheville.HarryseretournaetvitunStrangulot,undémondeseauxdotédepetitescornes,quivenaitde

surgird'entrelesherbes.Seslongsdoigtsétaientétroitementserrésautourdesajambe,etilmontraitsesdentspointues.Harryglissasamainpalméedanssapoche,àlarecherchedesabaguettemagique.Lorsqu'ileutenfinréussiàlasaisir,deuxautresStrangulotsavaientjaillidesherbesets'étaientaccrochésàsarobe,essayantdel'attirerverslefond.–Lashlabask!s'écriaHarry,maisaucunsonnesortitdesabouche.Seuleunegrossebulles'échappad'entreseslèvreset,aulieudeproduiredesétincelles,labaguette

magiqueprojetasurlesStrangulotsquelquechosequidevaitêtreunjetd'eaubouillante,cardestachesrougesapparurentsurleurpeauverte,commedesmarquesdefureur.Harryarrachasachevilleàl'étreintedelacréatureetsemitànageraussivitequ'illepouvait,envoyantrégulièrementd'autresjetsd'eaubouillantepar-dessussonépaule,sansprendrelapeinedeviser.Detempsàautre,ilsentaitunStrangulotluiattraperànouveaulachevilleetdonnaitdegrandscoupsdepiedpours'endébarrasser.Finalement,ilsentitsonpiedtoucherunetêtecornue;ilseretournaetvitunStrangulotétourdidériverenzigzag,leregardbrouillé,tandisquesescongénèresmenaçaientHarrydupoingavantdedisparaîtreànouveauparmilesherbes.Harryralentitunpeul'allure,remitsabaguettedanssapocheetregardaautourdelui,l'oreilleaux

aguets,endécrivantuncerclecompletdansl'eau.Unsilencepesantoppressaitsestympansengourdis.Ilsavaitqu'ildevaitsetrouveràuneprofondeurencoreplusgrandemaisriennebougeait,àpartlesherbesaquatiquesquiondulaientlentement.–Alors,çamarche?Harrycrutqu'ilallaitavoirunecrisecardiaque.Ilpivotabrusquementetvitlasilhouetteflouede

MimiGeignardequiflottaitdevantluienleregardantàtraverssesépaisseslunettes,brillantescommedesperles.–Mimi!essayades'exclamerHarry—mais,cettefoisencore,seuleunetrèsgrossebullesortitde

sabouche.MimiGeignarde,enrevanche,parvintàpoufferderire.–Tudevraisessayerlà-bas!dit-elleenpointantledoigt.Jepréfèrenepasveniravectoi,jeneles

aimepasbeaucoup.Ilsmecourenttoujoursaprèsquandjem'approche...Harrylevalepoucepourlaremercieretsuivitladirectionindiquéeenprenantsoindenagerplus

hautau-dessusdesherbesafind'éviterlesStrangulotsquis'ycachaient.Ilnageaainsipendantunevingtainedeminutes.Ilvoyaitdéfilerdevastesétenduesnoiresd'où

s'échappaientdestourbillonsdebouedanslesremousqu'ilprovoquait.Enfin,ilentenditunmorceaudel'obsédantechansondessirènes:

Pendantuneheureentière,iltefaudrachercherSituveuxretrouvercequ'ont'aarraché.

Harrynageaplusviteetvitbientôtungrandrochersedessinerdansl'eauboueuse.Desdessinsdesirènesetdetritonsyétaientgravés.Ilsétaientarmésdelancesetpoursuivaientcequiparaissaitêtrelecalmargéant.Harrypassadevantlerocherensuivantlesondelachansonqu'ilcontinuaitd'entendre:

Lamoitiédetontempss'estenfuie,hâte-toiSinon,cequetucherchesenceseauxpourrira...

Desbâtissesrudimentairesdepierrebrute,auxmursparsemésd'algues,apparurentsoudaindetouscôtésdanslapénombre.Parendroits,derrièrelesfenêtressombres,Harryapercevaitdesvisages...desvisagesquineressemblaientenrienauportraitdelasirène,danslasalledebainsdespréfets...Cesêtresavaientlapeaugriseetdelongscheveuxhirsutesd'unecouleurvertsombre.Leursyeuxétaientjaunes,toutcommeleursdentscassées,etilsportaientautourducoudegrossescordesfabriquéesavecdescailloux.IlslancèrentàHarrydesregardsmauvaisenlevoyantpasseretunoudeuxd'entreeuxsortirentdeleursrepairespourl'observerdeplusprès,unelanceàlamain,leurspuissantesqueuesdepoissonargentéesbattantl'eauavecforce.Harrynageaencoreplusviteet,bientôt,lesabrisdepierredevinrentdeplusenplusnombreux.

CertainsétaiententourésdejardinsdeplantesaquatiquesetilvitmêmeunStrangulotapprivoisé,attachéàunpiquetdevantuneporte.Lesêtresdel'eausortaientdetouslescôtés,àprésent.Ilsleregardaientavecavidité,montraientsesmainspalméesetsesbranchies,échangeaientdesremarquessursonpassage,lamaindevantlabouche.Harryaccéléral'allureetuntrèsétrangespectacles'offritalorsàsesyeux.Unevéritablefouleétaitrassembléedevantlesbâtissesquidélimitaientunesortedeplacede

villageaquatique.Unchœurcomposéd'êtresdel'eauchantaitaumilieudelaplace,invitantleschampionsàs'approcher.Derrièrelechœur,grossièrementtailléedansunblocderocher,s'élevaitunegigantesquestatuequireprésentaitunedecescréatures.Quatrepersonnesétaientsolidementattachéesàlaqueuedepoissondelastatue.RonétaitligotéentreHermioneetChoChang.Ilyavaitaussiunefillettequinedevaitpasavoir

plusdehuitans.Envoyantseslongscheveuxd'unblondargentéquiflottaientautourd'ellecommeunnuage,Harryeutlacertitudequ'ils'agissaitdelasœurdeFleurDelacour.Touslesquatresemblaientplongésdansunsommeilprofond.Leurstêtesballottaientsurleurs

épaulesetdemincesfiletsdebulless'échappaientrégulièrementd'entreleurslèvres.Harryseprécipitaverslesprisonniers.Ils'attendaitàvoirlesêtresdel'eaufoncersurluien

brandissantleurslances,maisilsnefirentpasungeste.Lesprisonniersétaientattachésavecdegrossescordes,solidesetvisqueuses,constituéesd'herbesaquatiquesentremêlées.Pendantunefractiondeseconde,HarrypensaaucouteaudepochequeSiriusluiavaitoffertpourNoël—etquiétaitsoigneusementrangédanssavalise,dansledortoirdeGryffondor.Ilregardaautourdelui.Pourlaplupart,lesêtresdel'eauquil'entouraientétaientarmésdelances.

Ilnagearapidementversunesortedetritondeplusdedeuxmètresdehaut,portantunelonguebarbeverteetunétroitcollierdedentsderequin,ets'efforçadeluidemanderpargestess'ilvoulaitbienluiprêtersalance.Maisletritonéclataderireenhochantvigoureusementlatête.–Non,nousn'aidonspersonne,dit-ild'unevoixrauqueetdure.–Allez,VITE!ditHarryd'unairféroce(maisseulesdesbullesluisortaientdelabouche).Ilessayadeluiarracherlalancedesmains,maisletritondégageasonarmed'uncoupsec,en

continuantderireetdehocherlatête.Harrytournasurlui-même,jetantdesregardspartout,àlarecherched'unobjettranchant,

n'importelequel...Despierresjonchaientlefonddulac.Ilplongea,enramassaunequiluiparaissaitparticulièrement

acéréeetretournadevantlastatue.IlentrepritdetrancherlacordequiattachaitRonet,aprèsplusieursminutesd'effortsacharnés,parvintenfinàlasectionner.Ron,inconscient,flottadansl'eauàquelquescentimètresau-dessusdufond,dérivantlégèrementaugrédesmouvementsdel'eau.Harryregardadanstouteslesdirections,maisiln'yavaitaucunsignedesautreschampions.Quefabriquaient-ils?Qu'attendaient-ilspourseprécipiterausecoursdesprisonniers?Ilse

retournaversHermione,levalapierretranchanteets'attaquaégalementàsesliens.Maisaussitôt,desmainssolidesàlapeaugrisesesaisirentdeluietletirèrentenarrière.Une

demi-douzained'êtresdel'eaul'éloignèrentainsid'Hermione,hochantleurstêtesauxcheveuxvertsetriantauxéclats.–Tuprendstonpropreprisonnier,ditl'und'eux,ettulaisseslesautres...–Certainementpas!répliquaHarryavecfureur—maisseulesdeuxgrossesbullessortirentdesa

bouche.–Tuaspourmissiondedélivrertonami...Lesautres,tuleslaisses...–Elleaussi,c'estmonamie!s'écriaHarryenfaisantdegrandsgestesversHermione.Uneénormebulled'argents'échappad'entreseslèvres.–Etellenonplus,jeneveuxpasqu'ellemeure!LatêtedeChoreposaitsurl'épauled'Hermione.Lapetitefilleauxcheveuxd'argentétaitd'une

pâleurfantomatique.Harrysedébattitpouressayerdesedégagermaislesêtresdel'eauresserrèrentleurétreinteenriantplusfortquejamais.Harryjetaitdesregardsfrénétiquesautourdelui.Maisoùétaientdonclesautreschampions?Aurait-illetempsderamenerRonàlasurfaceetderevenirdélivrerHermioneetlesautres?Parviendrait-ilàlesretrouver?Ilregardasamontrepourvoircombiendetempsilluirestait.Elles'étaitarrêtée.Soudain,lesêtresdel'eaupointèrentledoigtau-dessusdeluil'airsurexcité.Harrylevalesyeuxet

vitCedricquinageaitverseux.Ilavaitautourdelatêteuneénormebullequiélargissaitétrangementsonvisageendéformantsestraits.–Mesuisperdu!Aucunsonn'étaitsortidesabouche,maisHarryavaitlusurseslèvres.Cedricavaitl'airpaniqué.–FleuretKrumarrivent!Harryéprouvaunimmensesoulagement.IlregardaCedricsortiruncouteaudesapoche,trancher

lacordequiretenaitChoprisonnière,puisl'emmeneretdisparaîtredansl'obscuritédulac.OùétaientFleuretKrum?Ilnerestaitplusbeaucoupdetempset,sil'onencroyaitlesparolesde

lachanson,auboutd'uneheure,lesprisonniersseraientperdus...Brusquement,lesêtresdel'eausemirentàpousserdescrisperçants.CeuxquitenaientHarry

relâchèrentleurétreinteenregardantpar-dessusleurépaule.Harryseretournaetvitunecréaturemonstrueusefoncerdroitsureux:elleavaituncorpshumainvêtud'unmaillotdebainetunetêtederequin...C'étaitKrum.Apparemment,ilavaitessayédesemétamorphosermaisn'avaitpastrèsbienréussi.L'homme-requinnageadroitsurHermioneetcommençaàrongerlacordequil'attachaitàla

statue.MaislesnouvellesdentsdeKrumn'étaientpastrèspratiquespourmordrequelquechosedepluspetitqu'undauphinetHarrysedemandas'iln'allaitpasfinirparcouperHermioneeneux.Seprécipitantverseux,ildonnaungrandcoupsurl'épauledeKrumetluitenditlapierretranchante.Krumlasaisitetentrepritdesectionnerlacorde.Ilyparvintenquelquessecondes,attrapaHermioneparlatailleet,sansunregardenarrière,laremontarapidementendirectiondelasurface.Etmaintenant?pensaHarrydésespérément.S'ilavaitétésûrqueFleurarrivait...Maisiln'yavait

toujoursaucunsigned'elle.Ilfallaitfairequelquechose...IlramassalapierrequeKrumavaitlaisséetomber,maislesêtresdel'eaus'avancèrentversluiet

entourèrentRonetlafilletteenhochantlatête.Harrybranditsabaguettemagique.–Fichezlecamp!Cettefoisencore,ilnesortitquedesbullesdesabouche,maisileutlatrèsnetteimpressionqueles

êtresdel'eaul'avaientcompriscarilscessèrentsoudainderire.LeursyeuxjaunâtresfixéssurlabaguettedeHarry,ilssemblaientavoirpeur.IlsétaientsansnuldoutebeaucoupplusnombreuxqueluimaisHarrydevinait,d'aprèsl'expressiondeleursvisages,qu'ilsn'ensavaientpasplusenmatièredemagiequelecalmargéant.

–Jecomptejusqu'àtrois!criaHarry.Unelonguetraînéedebullessortitdesabouche,etilleurmontratroisdoigtspourêtresûrdebien

sefairecomprendre.–Un...(ilbaissaundoigt)—Deux...(ilbaissaundeuxièmedoigt).Lesêtresdel'eaus'éloignèrentaussitôt,libérantlepassage.Harryseruaenavantetcommençaà

entaillerlacordequiattachaitlapetitefilleàlastatue.Quelquesinstantsplustard,ill'avaitdélivrée.Ilsaisitlafilletteparlataille,attrapaRonparlecoldesarobeets'élançaverslasurfaceendonnantungrandcoupdepiedaufonddulacpourprendredel'élan.Saprogressionfuttrèslente.Sesmainspalmées,occupéesàtenirRonetlafillette,neluiétaient

plusd'aucunsecoursetilagitaitfrénétiquementlespiedspouressayerderemonterleplusvitepossible.MaislepoidsdeRonetdelasœurdeFleurl'attiraientverslefond...Illevalesyeuxavecespoir.Hélas,l'obscuritéquirégnaitautourdeluinepouvaitlaisseraucundoute:ilétaitencoretrèsloindelasurface...Lesêtresdel'eaul'accompagnaientdanssaremontée.Illesvoyaittournoyerautourdeluiavec

aisanceenleregardantsedébattre...Allaient-ilslerameneraufonddulaclorsqueletempsseraitécoulé?Peut-êtremangeaient-ilsleshumains?Harrysentaitsesjambess'engourdir.AforcedeteniràboutdebrasRonetlafillette,sesépaulescommençaientàluifaireterriblementmal...Ilavaitlesplusgrandesdifficultésàrespireretsentaitànouveauunedouleurdechaquecôtédesoncou...Lefluxdel'eauquicoulaitdanssaboucheluisemblaitdeplusenplusperceptible...

Maisl'obscuritésedissipaitnettement...Ilvoyaitmêmelalumièredujourau-dessusdelui...Ilagitasesnageoiresets'aperçutqu'ellesétaientredevenuesdesimplespieds...L'eau,qui

s'engouffraitdanssabouchedescendaitàprésentdanssespoumons...Ilcommençaitàavoirletournismaisilsavaitquel'airetlalumièren'étaientplusqu'àtroismètresau-dessusdesatête...Ilfallaitarriverjusque-là...Illefallait...Harryremualesjambessiviteetavectantdeforcequ'ileutl'impressionquesesmuscles

poussaientdescrisdeprotestation.Soncerveaului-mêmeparaissaitflotterdansl'eau,iln'arrivaitplusàrespirer,ilavaitbesoinàtoutprixd'oxygène,ilfallaitcontinuer,continuer,surtoutnepass'arrêter...Toutàcoup,ilsentitsatêteémergeràlasurfacedulac.Del'air!Unairfrais,lumineux,délectable,

quiluipicotaitlevisage.Ileninspiraavidementunelonguebouffée,commesic'étaitlapremièrefoisdesaviequ'ilrespiraitvraimentpuis,horsd'haleine,ilhissaRonetlafilletteàlasurface.Toutautourdelui,destêtesauxcheveuxvertsémergèrentàleurtourmais,cettefois,lesêtresdel'eauluisouriaient.Ungrandtumultes'élevaitdestribunes.Lesspectateurss'étaientlevés,ilscriaient,hurlaient,

commes'ilsavaientpeurqueRonetlafillettesoientmorts.Ilsavaienttort:tousdeuxvenaientd'ouvrirlesyeux.Lapetitefille,apeurée,avaitl'airdesedemandercequ'ellefaisaitlà,maisRon,lui,crachaunlongjetd'eau,clignalesyeuxetditàHarry:–Unpeuhumide,parici...Puis,voyantlasœurdeFleur,ilajouta:–Pourquoitul'asramenée?–Fleurn'arrivaitpas,expliquaHarry,larespirationhaletante,jenepouvaispaslalaisser.–Harry,quelidiottufais!s'exclamaRon.Tun'asquandmêmepaspriscettechansonausérieux?

Dumbledorenenousauraitpaslaissésmouriraufonddel'eau!–Maislachansondisait...–C'étaitsimplementpourvousobligeràrevenirdansundélaideuneheure!J'espèrequetun'as

pasperdudetempslà-dessousàjouerleshéros!Harrysesentitàlafoisstupideetagacé.PourRon,c'étaitfacile,ilétaitendormi.Iln'avaitpaseuà

explorerlesprofondeursterrifiantesdulac,entouréd'êtresdel'eauarmésdelancesetvisiblementdécidésàs'enservir.–Tuferaismieuxdem'aideràlasortirdelà,ditHarryenmontrantd'unsignedetêtelasœurde

Fleur,ellen'apasl'airdetrèsbiensavoirnager.Ilsramenèrentlafilletteverslariveoùlesjugeslesattendaient.Unevingtained'êtresdel'eaules

accompagnaientcommeunegarded'honneurenchantantd'unevoixcriardeleurshorribleschansons.HarryvitMadamePomfreshs'affairerautourd'Hermione,Krum,CedricetCho,tousquatre

enveloppésdansd'épaissescouvertures.DumbledoreetLudoVerpey,deboutcôteàcôte,souriaientàHarryetàRonquiserapprochaientdelarive,maisPercy,quisemblaittrèspâleetsoudainplusjuvénilequ'àl'ordinaire,seprécipitaàleurrencontreenpataugeantdansl'eau.Pendantcetemps,MadameMaximeessayaitderetenirFleurDelacour,prised'unevéritablecrise

denerfs,quisedébattaitcommeunediablessepourretournerdansl'eau.–Gabrielle!Gabrielle!Elleestvivante?Elleestblessée?Enfin,c'estinsensé,lâchez-moi!–Ellevatrèsbien!essayadecrierHarry,maisilétaittellementépuiséqu'ilparvenaitàpeineà

parler,encoremoinsàcrier.PercyattrapaRonparlesépaulesetletraînajusqu'àlarive(«Fiche-moilapaix,Percy,çavatrès

bien!»),DumbledoreetVerpeyaidèrentHarryàsereleveretFleur,quiavaitréussiàsedégagerdeMadameMaxime,seprécipitasursasœurpourlaserrerdanssesbras.–C'estàcausedesStrangulots...Cesbestiolessontinsensées...Ellesm'ontattaquée...Oh,Gabrielle,

j'aicruque...J'aicru...–Viensici,toi,ditlavoixdeMadamePomfresh.EllepritHarryparlebrasetl'amenaauprèsd'Hermioneetdesautres.Ellel'enveloppaalorsdans

unecouvertureenserrantsifortqu'ileutl'impressiondeseretrouverdansunecamisoledeforce,puisellel'obligeaàavalerunepotionincroyablementpimentéequiluifitsortirdelavapeurparlesoreilles.–Harry,bravo!s'écriaHermione.Tuyesarrivé!Tuastrouvélemoyentoutseul!–Oh...ditHarry.Ilauraitvoululuiracontercequ'avaitfaitDobbymaisilvenaitdes'apercevoirqueKarkaroffles

observait.C'étaitleseuljugequin'avaitpasquittélatable.Leseuljugequin'aitmanifestéaucunsignedejoieoudesoulagementenvoyantqueHarry,RonetlasœurdeFleurétaientsortisdulacsainsetsaufs.–Oui,c'estça,j'aifinipartrouver,repritHarryenélevantlégèrementlavoixpourqueKarkaroff

puissel'entendre.–Tuasunscarrrabéedanslescheveux,Herrr-mion-neû,ditKrum.Harryeutl'impressionqu'ilvoulaitattirerl'attentiond'Hermionesurluiseul.Peut-êtrepourlui

rappelerqu'ilvenaitdelasauver,maisHermionesecontentadechasserlescarabéed'ungesteimpatientetditàHarry:–L'ennui,c'estquetuasdépassélalimitedetemps...Tuaseutantdemalànoustrouver?–Non...Jevousaitrouvésassezfacilement...Harrysesentaitdeplusenplusstupide.Aprésentqu'ilétaitsortidel'eau,ilsemblaitparfaitement

évidentqueDumbledoreavaitpristouteslesprécautionsnécessairespours'assurerqu'aucunprisonniernerisquaitdesenoyer,mêmesisonchampionneparvenaitpasàledélivrer.Pourquoines'était-ilpascontentéderamenerRon?Ilauraitétélepremieràrevenir...CedricetKrum,eux,n'avaientpasperdudetempsàsesoucierdesautres.Ilsn'avaientpasprisausérieuxlachansondesêtresdel'eau...Dumbledore,accroupisurlerivage,étaitengrandeconversationaveccequiparaissaitêtrelechef

desêtresdel'eau,unesirèneàl'aspectparticulièrementsauvageetféroce.Dumbledoreémettaitles

mêmescrisperçantsquelesêtresdel'eaulorsqu'ilss'exprimaientàl'airlibre.Detouteévidence,ilparlaitleslanguesaquatiques.Enfin,ilsereleva,setournaverslesautresjugesetdit:–Jedemandeuneréuniondujuryavantdedonnerlesnotes.Lesjugesserassemblèrentaussitôt,àl'écartdesoreillesindiscrètes.Entre-temps,Madame

PomfreshavaitarrachéRonauxmainsdePercy.ElleleramenaauprèsdeHarryetdesautres,luidonnaunecouvertureetdelaPimentine,puisallachercherFleuretsasœur.Fleuravaitdenombreusesécorchuresauvisageetauxbras,etsarobeétaitdéchirée,maisellenesemblaitpass'ensoucieretrefusadelaisserMadamePomfreshluiadministrerdessoins.–Occupez-vousplutôtdeGabrielle,luidit-elle,puis,setournantversHarry,larespiration

haletante,elleajouta:Tul'assauvée.Etpourtant,cen'étaitpasellequetudevaisdélivrer.–Ouais,réponditHarry,quiregrettaitamèrementdenepasavoirlaissélestroisfillesattachéesà

lastatue.Fleursepencha,embrassaHarrysurchaquejoue(ilsentitsonvisages'embraseretn'auraitpasété

surprisquedelavapeurluisorteànouveaudesoreilles),puisditàRon:–Toiaussi,tuasaidé...–Oui,réponditRon,leregardpleind'espoir,oui,unpeu...Ellesepenchaégalementversluietl'embrassaàsontour.Hermioneavaitl'airfurieuxmais,au

mêmemoment,lavoixmagiquementamplifiéedeLudoVerpeyrésonnaderrièreeuxetlesfitsursauter.Danslestribunes,lafoulesetutaussitôt.–Mesdamesetmessieurs,nousvenonsdeprendreunedécision.LasirèneMurcus,chefdesêtres

del'eau,nousafaitlecompterendudétaillédecequis'estpasséaufonddulacet,enconséquence,voicilesnotes,surcinquante,quenousavonsdécidéd'accorderàchacundeschampions:MissFleurDelacour,bienqu'elleaitfaitunexcellentusagedusortilègedeTêtenbulle,aétéattaquéepardesStrangulotsenapprochantdubutetn'apasréussiàdélivrersaprisonnière.Nousluiaccordonsvingt-cinqpoints.Desapplaudissementss'élevèrentdanslestribunes.–C'estinsensé,jeméritaiszéro,ditFleurd'unevoixrauqueenhochantsatêteauxcheveux

magnifiques.–MrCedricDiggory,quiaégalementfaitusagedusortilègedeTêtenbulle,aétélepremier

àreveniravecsaprisonnière,bienqu'ilaitdépasséd'uneminuteletempsimparti.Untonnerred'acclamationsretentitdanslesrangsdesPoufsouffleetHarryvitCholanceràCedric

unregardbrillant.–Nousluiaccordonsparconséquentquarante-septpoints.Harryeutunpincementaucœur.SiCedricavaitdépassélalimitedetemps,c'étaitencorepirepour

lui.–MrViktorKrum,repritLudoVerpey,aeurecoursàuneformeincomplètedemétamorphose,qui

s'estquandmêmerévéléeefficacepuisqu'ilaétéledeuxièmeàramenersaprisonnière.Nousluiaccordonsquarantepoints.L'airtrèssupérieur,Karkaroffapplauditdetoutessesforces.–MrHarryPotterautiliséd'unemanièretrèsjudicieuselespropriétésdelaBranchiflore,

poursuivitVerpey.Ilestrevenuledernieretbienaprèslalimitedetemps.Toutefois,lasirèneMurcusnousainformésqueMrPotteraétélepremieràarriverauprèsdesprisonniersetquesonretardestdûàladéterminationqu'ilamanifestéederamenertouslesprisonniers,passeulementlesien.RonetHermionejetèrentàHarryunregardoùsemêlaientl'exaspérationetlacommisération.–Laplupartdesjuges—etLudoVerpeylançaalorsàKarkaroffuncoupd'œilféroce—pensent

quecetteattitudedémontreunegrandeforcemoraleetauraitméritélanotemaximum.Ilobtientcependantquarante-cinqpoints.

Harrysentitsoncœurfaireunbond—ilétaitàprésentpremierexaequoavecCedric.RonetHermione,prisaudépourvu,setournèrentversHarry,puiséclatèrentderireetsemirentàapplaudiraussifortquelafouledesspectateurs.–Bravo,Harry!criaRondansletumultegénéral.Aprèstout,tun'aspasétésiidiotqueça—c'était

delaforcemorale,toutsimplement!Fleur,elleaussi,applaudissaitavecvigueur.Krum,enrevanche,n'avaitpasl'aircontentdutout.Il

essayaànouveaud'engagerlaconversationavecHermione,maiselleétaittropoccupéeàacclamerHarrypourl'écouter.–Latroisièmeetdernièretâchesedéroulerale24juinaucoucherdusoleil,repritVerpey.Leschampionsserontinformésdelanaturedecettetâcheunmoisexactementavantsadate.Merciàtousdusoutienquevousavezmanifestéauxchampions.C'étaitterminé,pensaHarry,unpeuétourdi,tandisqueMadamePomfreshrassemblaitles

championsetlesprisonnierspourlesramenerauchâteauetleurdonnerdesvêtementssecs...C'étaitterminé,ilavaitpassél'épreuve...Iln'avaitplusàsesoucierderienjusqu'au24juin...Enremontantlesmarchesduchâteau,ildécidaque,laprochainefoisqu'iliraitàPré-au-Lard,il

achèteraitàDobbyunepairedechaussettespourchaquejourdel'année.

CHAPITRE27-LERETOURDEPATMOL

UnedesconséquencespositivesdeladeuxièmetâchefutdepermettreàRondepartagerlavedetteavecHarry.Toutlemondeétaitavided'entendrelesdétailsdecequis'étaitpasséaufonddulacetRonsetrouvaitainsisouslesfeuxdelarampe.Harryremarquaquesaversiondesfaitschangeaitlégèrementchaquefoisqu'illaracontait.Audébut,ilavaitditcequisemblaitêtrelavérité.Sonhistoire,entoutcas,cadraitaveccelled'Hermione:DumbledoreavaitrassemblédanslebureauduprofesseurMcGonagallceuxquidevaientjouerlerôledesprisonniersetlesavaitplongésdansunsommeilmagiqueaprèslesavoirassurésqu'ilsnerisquaientrienetqu'ilsseréveilleraientdèsleurremontéeàl'airlibre.Unesemaineplustard,cependant,Ronfaisaitunrécitbeaucoupplushaletantoùilétaitquestiond'unkidnappingaucoursduquelilavaitdûaffronterseulunecinquantained'êtresdel'eaupuissammentarmésquiavaientfiniparl'emporterautermed'unrudecombatetl'avaientsolidementligoté.–Maisj'avaiscachémabaguettemagiquedansmamanche,affirma-t-ilàPadmaPatil.Ellesemblaits'intéresserbeaucoupplusàRondepuisqu'ilétaitaucentredel'attentiongénéraleet

ellenemanquaitjamaisuneoccasiondeluiparlerchaquefoisqu'ellelecroisaitdansuncouloir.–J'auraispuleurdonneruneracléequandjelevoulaisàcesimbécilesaquatiques.–Ettut'yseraispriscomment?Tuleurauraisronfléàlafigure?ditHermioned'untonagacé.Depuisqu'onsavaitqu'elleétaitcequ'ilyavaitdepluscheraucœurdeViktorKrum,Hermione

avaitfaitl'objetdetantdemoqueriesquesonhumeurs'enressentait.LesoreillesdeRondevinrentécarlateset,àcompterdecejour,ils'entintàlaversiondusommeil

magique.Lorsquearrivalemoisdemars,letempsdevintplussecmaisdesventsimplacablesleur

écorchaientlevisageetlesmainschaquefoisqu'ilssortaientdansleparc.Lecourrierétaitretardéenraisondesbourrasquesquidétournaientleshibouxdeleursitinéraires.LehibouqueHarryavaitenvoyéàSiriuspourluiindiquerladateduprochainweek-endàPré-au-Lardrevintlevendredimatin,lamoitiédesesplumesretournées.HarryavaitàpeinedétachédesapattelaréponsedeSiriusqu'ils'envolaànouveau,depeurd'avoiràrepartiravecuneautrelettre.LalettredeSiriusétaitpresqueaussibrèvequelaprécédente.Trouve-toidevantlaclôture,auboutdelaroutedePré-au-Lard(aprèsDervicheetBang)samedi

après-midiàdeuxheures.Apporteautantdeprovisionsquetulepourras.–Iln'estquandmêmepasrevenuàPré-au-Lard?s'exclamaRon,incrédule.–Ondiraitquesi,ditHermione.–Jen'arrivepasàycroire,murmuraHarryd'unevoixtendue.S'ilsefaitattraper...–Jusqu'àmaintenant,ils'estbiendébrouillé,non?fitremarquerRon.Etiln'yaplusde

Détraqueurspoursurveillerlevillage.Harryreplialalettreetréfléchit.S'ilvoulaitêtrehonnêteaveclui-même,ildevaitreconnaîtrequ'il

étaitraviderevoirSirius.Ilsesentitdoncd'unehumeurbeaucoupplusjoyeusequ'àl'ordinairelorsqu'ildescenditlesmarchesdusous-solpourassisterauderniercoursdel'après-midi—courscommundepotions.Malefoy,CrabbeetGoylesetrouvaientdéjààl'entréedelasalleencompagniedePansyParkinson

etdesabandedefillesdeSerpentard.IlsricanaientbruyammentenregardantquelquechosequeHarrynepouvaitvoir.Latêtedebull-dogsurexcitédePansysepenchaderrièrelarobusteépauledeGoyle,lesyeuxfixéssurHarry,RonetHermione.–Lesvoilà!Lesvoilà!gloussa-t-elle.

LecercledesSerpentardsebrisaetHarryvitquePansytenaitunmagazineàlamain—Sorcière-Hebdo.Laphotoaniméedelacouverturemontraitunesorcièreauxcheveuxbouclésquisouriaitdetoutessesdentsenpointantsabaguettemagiquesurunénormegâteau.–Tiens,Granger,ilyaquelquechosequidevraitt'intéresser,là-dedans!s'exclamaPansy.EllejetalemagazineàHermionequil'attrapaauvol,l'airsurpris.Aumêmemoment,laportedu

cachotquiservaitdeclasses'ouvritetRogueleurfitsigned'entrer.Commed'habitude,Hermione,HarryetRonallèrents'asseoiraufonddelasalle.DèsqueRogue

euttournéledospourécrireautableaulalistedesingrédientsdelapotiondujour,Hermionefeuilletarapidementlemagazinesoussatableetfinitpartrouvercequ'ellecherchaitdanslespagescentrales.HarryetRonsepenchèrentpourlirepar-dessussonépaule.UnephotoencouleursdeHarryaccompagnaituncourtarticleintitulé:

LABLESSURESECRÈTEDEHARRYPOTTERLEMAL-AIMÉC'estsansnuldouteungarçondifférentdesautres—maisquipourtantressentcommelesautresles

tourmentsdel'adolescence,écritRitaSkeeter.Privéd'amourdepuisladisparitiontragiquedesesparents,HarryPotterpensaitavoirtrouvéàquatorzeansuneconsolationauprèsdesonamiedecœur,HermioneGranger,issued'unefamillemoldueetelleaussiélèveaucollègePoudlard.Ilétaitloindesedouterqu'ilallaitbientôtsubirunnouveauchocaffectifdansuneviedéjàmarquéeparlemalheur.MissGranger,unejeunefilleordinairemaisambitieuse,sembleéprouverpourlessorcierscélèbres

uneattiranceparticulièrequeHarrynepeutsatisfaireàluitoutseul.Depuisl'arrivéeàPoudlarddeViktorKrum,l'attrapeurdel'équipedeQuidditchdeBulgarieethérosdeladernièreCoupeduMonde,MissGrangerparaîts'amuserbeaucoupdel'affectionqueluiportentlesdeuxgarçons.Krum,quis'estdetouteévidenceprisdepassionpourlatortueuseMissGranger,l'adéjàinvitéeàluirendrevisiteenBulgariependantlesprochainesvacancesd'étéetnecessedeluirépéterqu'iln'a«jamaisressentiquelquechosed'aussifortpouruneautrefille».Iln'esttoutefoispascertainquecesoitlecharmediscutabledeMissGrangerquiaiteusurle

malheureuxuntelpouvoird'attraction.«Elleestvraimentlaide»,n'hésitepasàaffirmerPansyParkinson,unejeunefilleviveet

séduisante,élèvedequatrièmeannée.«Maiselleesttrèsingénieuseetseraitbiencapabled'avoirfabriquéunphiltred'amour.Jecroisquec'estcommeçaqu'elleyarrive.»Bienentendu,lesphiltresd'amoursontinterditsàPoudlardetilnefaitaucundoutequ'Albus

Dumbledores'appliqueraàvérifierl'exactitudedecesaffirmations.Enattendant,lesadmiratricesdeHarryPotterdevrontespérerqu'àl'avenirilsauramieuxchoisirl'éluedesoncœur.–Jetel'avaisdit!murmuraRonàHermionequicontemplaitl'articled'unairperplexe.Jetel'avais

ditdenepascontrarierRitaSkeeter!Maintenant,voilàcequiarrive:elletefaitapparaîtrecommeunesortede...degourgandine!L'expressiondesurprises'effaçaduvisaged'Hermioneetelleréprimaunéclatderire.–Degourgandine?répéta-t-elle,secouéed'unriresilencieux.–C'estcommeçaquemamèrelesappelle,marmonnaRon,lesoreillesécarlates.–Sic'esttoutcequeRitaestcapabledefaire,çaveutdirequ'ellecommenceàfaiblir,murmura

Hermionequicontinuaitderiresansbruit.Ellejetal'exemplairedeSorcière-Hebdosurunechaisevideàcôtéd'elle.–Complètementidiot,toutça.EllesetournaverslesSerpentardquilesobservaientàl'autreboutdelasallepourvoirsil'article

deRitaSkeeteravaitproduitl'effetescompté,etleuradressaunsignedelamain,accompagnéd'unsouriresarcastique.PuisHarry,Ronetellesortirentdeleurssacslesingrédientsnécessairesàlafabricationd'unepotiond'Aiguise-Méninges.

–Ilyaquandmêmequelquechosedebizarre,ditHermioneunedizainedeminutesplustard,sonpilonsuspenduau-dessusd'unbolremplidescarabées.CommentRitaSkeetera-t-ellefaitpoursavoir?–Poursavoirquoi?demandaRon.Tun'asquandmêmepasfabriquédephiltred'amour,non?–Nedispasdebêtises,répliquasèchementHermioneenrecommençantàpilersesscarabées.JemedemandesimplementcommentelleapusavoirqueViktorm'avaitinvitéeàvenirlevoircet

été.HermionerougitetévitadélibérémentleregarddeRon.–Quoi?ditRonenlâchantsonpilonquitombadanssonbolavecunbruitsec.–Ilmel'aproposéjusteaprèsm'avoirsortiedulac,marmonnaHermione.Quandila

étédébarrassédesatêtederequin,MadamePomfreshnousadonnédescouverturesàtouslesdeuxetlà,ilm'aentraînéeunpeuàl'écartetilm'aditque,sijenefaisaisriendespéciall'étéprochain,ilaimeraitbienque...–Etqu'est-cequetuluiasrépondu?demandaRon.Ilavaitreprissonpilonmais,tropoccupéàregarderHermione,ill'écrasaitconsciencieusement

sursonbureausanss'apercevoirquesonbolsetrouvaitàunebonnequinzainedecentimètres.–Etenplus,ilavraimentditqu'iln'avaitjamaisressentiquelquechosed'aussifortpouruneautre

fille,repritHermioneendevenantsiécarlatequeHarrysentaitpresquedelachaleurémanerdesonvisage.MaiscommentRitaSkeetera-t-ellepul'entendre?Ellen'étaitpaslà...Oualorspeut-êtrequ'elleyétaitquandmême?Peut-êtrequ'elleaaussiunecaped'invisibilitéet

qu'ellearéussiàsefaufilerdansleparcpourassisteràladeuxièmetâche...–Etqu'est-cequetuluiasrépondu?répétaRonenremuantsonpilonsifortqu'ilfitunemarque

dansleboisdelatable.–Oh,j'étaisbeaucouptropoccupéeàregardersiHarryallaitenfintesortirdulacpour...–Jenedoutepasquevotreviepersonnellesoitabsolumentpassionnante,MissGranger,ditune

voixglacialederrièreeux,maisjevousdemanderaidenepaschoisirmoncourspourenfairebénéficiervosvoisins.DixpointsdemoinsàGryffondor.Rogues'étaitglisséjusqu'àleurtablependantqu'ilsbavardaientettoutelaclasseavaitàprésentles

yeuxfixéssureux.Malefoyprofitadel'occasionpourfaireétincelersonbadgeABASPOTTERendirectiondeHarry.–Ah,tiens...vouslisezdesmagazinesencachette,maintenant,ajoutaRogueenprenant

l'exemplairedeSorcière-Hebdo.DixautrespointsdemoinsàGryffondor...Oh,maisbiensûr...LéspetitsyeuxnoirsdeRogueétincelèrentlorsqu'iltombasurl'articledeRitaSkeeter.–Jecomprends...Potterdoitmettreàjoursondossierdepresse...LesriresdesSerpentardrésonnèrentdanslecachotetunsouriremauvaisretroussaleslèvres

mincesdeRogue.AlagrandefureurdeHarry,ilcommençaàlirel'articleàhautevoix:–LablessuresecrètedeHarryPotterlemal-aimé...Ehbien,ehbien,Potter,qu'est-cequinevapas

?C'estsansnuldouteungarçondifférentdesautres...Harryavaitlesjouesbrûlantes.Roguemarquaitunepauseàlafindechaquephrasepourlaisserle

tempsauxSerpentardd'éclaterd'ungrandrire.LuàhautevoixparRogue,l'articleparaissaitdixfoispire.–LesadmiratricesdeHarryPotterdevrontespérerqu'àl'avenirilsauramieuxchoisirl'éluedeson

cœur.Voilàquiesttrèsémouvant,dit-il,enrefermantlemagazinedansl'hilaritégénéraledesSerpentard.Jecroisquejeferaisbiendevousséparer,touslestrois,pourquevouspuissiezvousconcentrersurvospotionsplutôtquesurlacomplexitédevotreviesentimentale.Weasley,vousrestezici,MissGranger,vousallezlà-bas,àcôtédeMissParkinsonetvous,Potter,àlatablequisetrouvedevantmonbureau.Allez,dépêchez-vous.

Furieux,Harryjetasesingrédientsetsonsacdanssonchaudronqu'iltraînajusqu'àlatablelibredupremierrang.Roguelesuivit,s'assitàsonbureauetleregardavidersonchaudron.Biendécidéànepasleverlesyeuxverslui,Harryrecommençaàpilersesscarabéesenimaginant

quechacund'euxavaitlevisagedeRogue.–L'attentiondelapressesembleavoirfaitenflervotretêtequiétaitdéjàtrèsvolumineuse,Potter,

ditRogueàvoixbasselorsquelerestedelaclassesefutremisautravail.Harryneréponditpas.IlsavaitqueRogueessayaitdeleprovoquer.C'étaitsonhabitude.Il

cherchaitunprétextepourpouvoirretirercinquantepointsàGryffondoravantlafinducours.–Vousfaitestousleseffortspossiblespourvousdonnerl'illusionquelemondedelasorcelleriea

lesyeuxtournésversvous,poursuivitRogueenparlantsibasquepersonned'autrenepouvaitl'entendre(Harrycontinuaitdepilersesscarabées,bienqu'illeseûtdéjàréduitsenunepoudretrèsfine),maispeum'importecombiendefoisvotrephotoapparaîtradanslapresse.Pourmoi,Potter,vousneserezjamaisqu'unpetitvoyouquisecroitau-dessusdesrèglements.Harryversalapoudredescarabéedanssonchaudronetcommençaàcouperlesracinesde

gingembre.Lacolèrefaisaitlégèrementtremblersesmains,maisilgardaitlesyeuxbaissés,commes'iln'entendaitpascequeluidisaitRogue.–Alors,jevousavertisloyalement,Potter,poursuivitRogued'unevoixencoreplusbasseet

menaçante,malgrévotrecélébritédepacotille,sijamaisjevousreprendsàfouillermonbureau...–Jenemesuisjamaisapprochédevotrebureau!répliquaHarryaveccolère,oubliantsoudainsa

prétenduesurdité.–Nementezpas,sifflaRogue,sesyeuxnoirs,insondables,vrillantceuxdeHarry.Peaudeserpent

d'arbre,Branchiflore.Cesdeuxingrédientsproviennentdemonarmoirepersonnelleetjesaistrèsbienquimelesavolés.HarrysoutintleregarddeRogue,décidéànepascilleretànepaslaisserapparaîtresursonvisage

lamoindretracedeculpabilité.Iln'avaitvoléaucundecesdeuxingrédients,c'étaitlavérité.Hermioneavaitprisdelapeaudeserpentd'arbredeuxansauparavant—ilsenavaienteubesoinpourpréparerduPolynectar—et,bienqueRogueeûtsoupçonnéHarryàl'époque,iln'avaitjamaispuapporterlamoindrepreuve.QuantàlaBranchiflore,c'étaitbienévidemmentDobbyquil'avaitvolée.–Jenesaispasdequoivousparlez,mentitHarryd'untonglacial.–Vousvouspromeniezdanslescouloirslanuitoùlaportedemonbureauaétéforcée!murmura

Rogued'unevoixsifflante.Jelesais,Potter!IlestpossiblequeMaugreyFolŒilaitadhéréàvotrefan-club,maisjenetoléreraipasvotreconduitepourautant!Sijamaisvousrecommencezàtraînerlanuitdansmonbureau,vousmelepaierez!–Trèsbien,ditfroidementHarryenrevenantàsesracinesdegingembre.Jem'ensouviendraisi

jamaisilmeprenaitl'envied'allerfaireuntourdansvotrebureau.LesyeuxdeRoguelancèrentdeséclairsetilplongealamaindansunepochedesarobedesorcier.

Pendantuninstantdepanique,HarrycrutqueRogueallaitsaisirsabaguettemagiqueetluijeterunsort—maisillevitsortirunpetitflacondecristalremplid'unepotionclairecommedel'eau.Harryregardaleflacond'unairintrigué.–Savez-vouscequ'estceci,Potter?demandaRogue,leregardànouveaumenaçant.–Non,réponditHarry,leplussincèrementdumonde,cettefois.–C'estduVeritaserum—unsérumdevéritésipuissantquetroisgouttessuffiraientàvousfaire

révélervossecretslesplusintimesdevantcetteclassetoutentière,repritRogued'unaircruel.L'usagedecettepotionestsoumisàunrèglementtrèsstrictduministère.Maissivousnesurveillezpasvotreconduite,ilsepeuttrèsbienquemamainglisseparinadvertance—ilsecoualégèrementleflacon—au-dessusdevotrejusdecitrouille.Etalors,Potter...noussauronsenfinsi,ouiounon,vousvousêtesintroduitdansmonbureau.

Harryneréponditrienetrecommençaàcoupersesracinesdegingembre.Iln'aimaitpasdutoutcettehistoiredesérumdevérité.IlsavaitqueRogueétaitcapabledeluienfaireavaler.Ilréprimaunfrissond'horreurenpensantauxparolesquipourraientsortirmalgréluidesabouchesiRoguemettaitsamenaceàexécution...Endehorsdesennuisqu'ilrisquaitdecauseràd'autres—HermioneetDobbypourcommencer—,ilyavaitégalementtoutcequ'ilcachait...Lefaitqu'ilétaitencontactavecSirius,parexemple...etaussi—ilsentitsesentraillessenoueràcettepensée—lessentimentsqu'iléprouvaitpourCho...Ilversalesracinesdegingembredanslechaudronetsedemandas'ilnedevraitpasimiterMaugreyetneplusboirequelecontenud'uneflasquequ'ilgarderaitdanssapoche.Quelqu'unfrappaàlaporteducachot.–Entrez,ditRogueenretrouvantsavoixhabituelle.TouteslestêtessetournèrentverslaporteetleprofesseurKarkaroffapparut.Lesélèvesle

suivirentdesyeuxtandisqu'ils'approchaitdubureaudeRogue.Ilavaitl'airnerveux,tortillantànouveaul'extrémitédesonboucautourdesonindex.–Ilfautquenousparlions,ditKarkaroffàRogue,sansautrepréambule.Ilsemblaitsisoucieuxden'êtrepasentendudesautresqu'ilparlaitenremuantàpeineleslèvres.Il

avaitl'aird'unventriloquepastrèsdoué.Harry,l'oreilletendue,gardalesyeuxfixéssursesracinesdegingembre.–Nousparleronsaprèsmoncours,murmuraRogue,maisKarkaroffl'interrompit.–Jeveuxquenousparlionsmaintenant,Severus,sinontuvasencoretedéfiler.Tuessayestoujours

dem'éviter.–Aprèslecours,répliquasèchementRogue.Prenantprétextedevérifiers'ilavaitversésuffisammentdebiledetatou,Harrylevasonverre

doseuretenprofitapourleurjeterunregardenbiais.KarkaroffparaissaitextrêmementinquietetRogueavaitl'airfurieux.Karkaroffrestaprèsdutableaunoir,avecl'intentiontrèsnetted'empêcherRoguedefileràlafinde

laclasse.Curieuxd'entendrecequeKarkaroffvoulaitluidire,Harryrenversadélibérémentsonflacondebiledetatoudeuxminutesavantlafinducours,cequiluidonnauneexcusepoursepencherderrièresonchaudronetépongerleliquiderépandupendantquelesautresélèvesquittaientbruyammentlasalle.–Qu'est-cequ'ilyadesiurgent?demandaRogueentresesdents.–Ça,réponditKarkaroff.Jetantuncoupd'œilderrièrelechaudron,HarryvitKarkaroffremonterlamanchegauchedesa

robeetmontreràRoguequelquechosesursonavant-bras.–Alors?ditKarkaroffquis'efforçaittoujoursdenepasremuerleslèvres.Tuasvu?Ellen'a

jamaisétéaussinettedepuis...–Cacheça!lançaRogue,sesyeuxnoirsbalayantlaclasse.–Enfin,tuasdûremarquer...commençaKarkaroffd'unevoixfébrile.–Nousenreparleronsplustard!répliquaRogue.Potter,qu'est-cequevousfabriquez?–Jenettoielabiledetatouquis'estrenversée,professeur,réponditHarryd'untoninnocent.IlseredressaetmontraàRoguelechiffonhumidequ'iltenaitàlamain.Karkarofftournalestalonsetsortitducachot,l'airàlafoisinquietetfurieux.Peudésireuxde

resterseulencompagnied'unRogueparticulièrementénervé,Harryjetapêle-mêleseslivresetsesingrédientsdanssonsacetfilaraconteràRonetàHermionecequ'ilvenaitd'entendre.Lelendemain,ilsquittèrentlechâteauàmidi,souslefaiblesoleilauxrefletsargentésqui

illuminaitleparc.Letempssemontraplusclémentqu'ilnel'avaitétédepuisledébutdel'annéeet,lorsqu'ilsarrivèrentàPré-au-lard,toustroisavaientôtéleurscapesqu'ilsavaientjetéessurl'épaule.LesprovisionsdemandéesparSiriussetrouvaientdanslesacdeHarry.Aucoursdudéjeuner,ils

avaientréussiàsubtiliserunedouzainedecuissesdepoulet,unemichedepainetuneflasquedejusdecitrouille.Ilss'arrêtèrentchezGaichiffonpouracheteruncadeauàDobby.Ilss'amusèrentàchoisirles

chaussetteslesplusaffreusesqu'ilspurenttrouver,dontunepaireornéed'étoileslumineusesoretargent,etd'autresquisemettaientàhurlerlorsqu'ellesdevenaienttropodorantes.Puis,àuneheureetdemie,ilssedirigèrentverslagrand-rue,passèrentdevantDervicheetBangetpoursuivirentleurcheminverslasortiedePré-au-Lard.Harryneconnaissaitpascettepartieduvillage.Unealléesinueuselesmenadanslacampagne

luxuriantequis'étendaitalentour.Ici,lesmaisonsétaientmoinsnombreusesetleursjardinsplusgrands.IlsmarchèrentverslamontagnequidominaitPré-au-Lard,puis,audétourd'unvirage,ilsaperçurentuneclôtureauboutdel'allée.Lespattesposéessurlaplushautebarredelaclôture,ungroschiennoirauxlongspoilslesattendait.Ilportaitdesjournauxdanssagueuleetsasilhouetteleurétaitfamilière...–Bonjour,Sirius,ditHarrylorsqu'ilfutarrivédevantlui.Lechiennoirflairasonsacavecavidité,remualaqueuepuisfitvolte-faceettraversad'unbonpas

l'étenduebroussailleusequimontaitenpentedouceverslamontagne.Harry,RonetHermionepassèrentpar-dessuslaclôtureetlesuivirent.Siriuslesconduisitaupieddelamontagne,surunterraincouvertdepierresetderochers.Avecsesquatrepattes,iln'avaitaucunmalàavancer,maisHarry,RonetHermionefurentbientôt

horsd'haleine.Siriuslesemmenaplushaut,àflancdemontagne.Pendantprèsd'unedemi-heure,ilsescaladèrentunsentiertortueuxetescarpé,suivantlaqueuetouffuedugroschien.IlsruisselaientdesueuretlacourroiedusacdeHarryluimeurtrissaitl'épaule.Soudain,Siriusdisparut.Ilsaperçurentalorsuneétroitefissureparlaquelleils'étaitglissé.Ils

parvinrentàs'yfaufileràleurtouretseretrouvèrentdansunecavernefraîcheetsombre.Buck,l'hippogriffe,moitiécheval,moitiéaiglegéant,étaitattachéàunecordenouéeàungros

rocher.Sesyeuxorangeauregardférocesemirentàétincelerlorsqu'illesvitentrer.Toustroiss'inclinèrentdevantluiet,aprèslesavoirregardéspendantunbonmomentd'unair

impérieux,Buckfléchitsesgenouxcouvertsd'écaillésetconsentitàlaisserHermionecaresserlesplumesdesoncou.Pendantcetemps,Harryregardalegroschiennoirsemétamorphoserensonparrain.Siriusétaitvêtud'unerobegriseenlambeaux,celle-làmêmequ'ilportaitlorsqu'ils'était

évadéd'Azkaban.Sescheveuxnoirs,ànouveausalesethirsutes,étaientpluslongsquelorsqu'ilétaitapparudanslacheminéeetHarryfutfrappéparsamaigreur.–Dupoulet!dit-ild'unevoixrauqueaprèsavoirjetéparterrelesvieuxnumérosdeLaGazettedu

sorcierqu'ilavaitportésdanssagueule,soussaformedechien.Harryouvritsonsacetluidonnalescuissesdepouletetlepain,enveloppésdansuneserviette.–Merci,ditSirius.Assissurlesoldelacaverne,ildéplialaserviette,saisitunpilonetledévora.–Jusqu'àmaintenant,j'aisurtoutmangédesrats.Jenepeuxpasmepermettredevolerdela

nourritureàPré-au-Lard.Jerisqueraisdemefairerepérer.IlsouritàHarryquis'efforçadesourireàsontour,maissansparveniràdissimulersoninquiétude.–Qu'est-cequetufaisici?luidemanda-t-il.–Mondevoirdeparrain,réponditSiriusenrongeantl'osdepouletàlamanièred'unmolosse

affamé.Net'inquiètepaspourmoi,jefaissemblantd'êtreungentilchienerrant.Ilsouriaittoujoursmais,voyantl'expressionanxieusedeHarry,ilrepritd'untonplussérieux:–Jetiensàêtresurplace.Tadernièrelettre...Enfin,disonsqueleschosessemblentdeplusenplus

louches.J'aivoléLaGazettechaquefoisquejevoyaisquelqu'unlajeteret,apparemment,jenesuis

pasleseulàm'inquiéter.Ilmontrad'unsignedetêtelesnumérosjaunisdeLaGazettedusorcierqu'ilavaitjetésparterre.

Ronlesramassaetcommençaàleslire.–Etsiquelqu'untevoit?Situtefaisprendre?ditHarry.–Vousêteslesseuls,avecDumbledore,àsavoirquejesuisunAnimagus,réponditSiriusen

continuantdedévorersescuissesdepoulet.RondonnauncoupdecoudeàHarryetluitenditlesnumérosdeLaGazettedusorcier.Ilyenavait

deux.Lepremieravaitpourtitre:LamystérieusemaladiedeBartemiusCroupton.Alaunedudeuxième,onpouvaitlire:Lasorcièreduministèreresteintrouvable—LeministredelaMagiepersonnellementimpliqué.Harryparcourutl'articlesurCroupton.Desmorceauxdephrasesluisautèrentauxyeux:n'apas

étévuenpublicdepuislemoisdenovembre...lamaisonparaîtdéserte...L'hôpitalSteMangoustepourlesmaladiesetblessuresmagiquess'estabstenudetoutcommentaire...Leministèrerefusedeconfirmerlesrumeursdemaladiegrave...–Quandonlitça,onal'impressionqu'ilestentraindemourir,ditlentementHarry.Maisilnedoit

pasêtresimaladequeça,s'ilaétécapabledevenirjusqu'ici...–Monfrèreestl'assistantdeMrCroupton,ditRonàSirius.D'aprèslui,Crouptonsouffrede

surmenage.–Entoutcas,ilavaitvraimentl'airmaladequandjel'aivudeprès,lesoiroùmonnomestsortide

laCoupe...,déclaraHarryencontinuantdelirel'article.–Ilaeucequ'ilméritaitpouravoirrenvoyéWinky,non?ditfroidementHermione.EllecaressaitBuckquicroquaitlesosdepouletlaissésparSirius.–Jesuissûrequ'illeregrette...Ildoitsentirladifférencemaintenantqu'ellen'estpluslàpour

s'occuperdelui.–Hermioneestobsédéeparleselfesdemaison,murmuraRonàSirius.MaisSiriussemblaitintéresséparlanouvelle.–Crouptonarenvoyésonelfe?–Oui,lejourdelaCoupeduMondedeQuidditch,ditHarry.Ilselançaalorsdanslerécitdecequis'étaitpassécesoir-là,l'apparitiondelaMarquedes

Ténèbres,Winkyqu'onavaittrouvéeenpossessiondelabaguettedeHarry,lafureurdeMrCroupton.LorsqueHarryeutterminé,Siriuss'étaitrelevéets'étaitmisàfairelescentpasdanslacaverne.–Résumons-nous,dit-ilauboutd'unmomentenbrandissantunenouvellecuissedepoulet.D'abord,vousavezvul'elfedanslatribuneofficielle.EllegardaituneplacepourMrCroupton,

d'accord?–C'estça,direntHarry,RonetHermioned'unemêmevoix.–MaisCrouptonn'apasassistéaumatch?–Non,réponditHarry,iladitqu'ilavaittropdetravail.Siriusfitletourdelacaverneensilence.Puisildemanda:–Harry,est-cequetuasvérifiésitabaguetteétaittoujoursdanstapochequandtuasquittéla

tribune?–Heu...Harryréfléchitlonguement.–Non,dit-ilenfin.Jen'aipaseubesoindem'enserviravantd'êtrearrivédanslaforêt.Ace

moment-là,j'aimismamaindansmapocheetjen'yaitrouvéquemesMultiplettes.HarryregardaSiriusd'unairinterrogateur.–TuveuxdirequeceluiquiafaitapparaîtrelaMarquedesTénèbresm'auraitvolémabaguette

quandj'étaisencoredanslatribune?

–C'estpossible,réponditSirius.–Winkyn'apasvolécettebaguette!s'exclamaHermioned'unevoixperçante.–L'elfen'étaitpaslaseuleàsetrouverdanslaloge,ditSiriusquicontinuaitdefairelescentpas,le

frontplissé.Quid'autreétaitassisderrièrevous?–Pleindegens,ditHarry.Desministresbulgares..CornéliusFudge,lesMalefoy...–LesMalefoy!s'écriaRond'unevoixsifortequ'elleserépercutaenéchoautourdelacaverne.Surpris,Buckremualatêted'unairinquiet.–Jesuissûrquec'estLuciusMalefoyquiapristabaguette!–Iln'yavaitpersonned'autre?demandaSirius.–Non,réponditHarry.–Si,LudoVerpeyétaitlàaussi,luirappelaHermione.–Ahoui...–JenesaisriendeVerpey,sinonqu'ilétaitbatteurdansl'équipedesFrelonsdeWimbourne,dit

Siriusenfaisanttoujourslescentpas.C'estquelgenre?–Ilesttrèsbien,assuraHarry.Iln'arrêtepasdemeproposerdem'aiderdansletournoi.–Ahbon?s'étonnaSiriusenfronçantlessourcils.Etpourquoidonc?–Ilditqu'ilmetrouvesympathique.–Mmmm,marmonnaSirius,l'airsongeur.–Onl'avudanslaforêtjusteavantl'apparitiondelaMarquedesTénèbres,ditHermione.Vousvoussouvenez?–Oui,ditRon,maisiln'estpasrestédanslaforêt.Dèsqu'onluiaparlédesincidentsavecles

Moldus,ilafiléversleterraindecamping.–Commenttulesais?répliquaHermione.Ilatransplané,maisonnesaitpasoù.–Arrêteunpeu,ditRond'unairincrédule,tunevasquandmêmepasprétendrequec'estLudo

VerpeyquiafaitapparaîtrelaMarquedesTénèbres?–IlseraitplusvraisemblablequecesoitluiplutôtqueWinky,ditHermioned'unairbuté.–Qu'est-cequejedisais?lançaRonàSiriusavecunregardéloquent.Elleestcomplètement

obsédéeparlesel...MaisSiriuslevalamainpourlefairetaire.–QuandlaMarquedesTénèbresestapparueetquel'elfeaétédécouverteaveclabaguettede

Harry,qu'est-cequ'afaitCroupton?–Ilestallévoirdanslessous-bois,ditHarry,maisiln'yavaitpersonne.–Biensûr,marmonnaSiriusencontinuantdemarcherdelongenlarge.Ilauraitpréférémettreça

surledosden'importequiplutôtquedesonelfe...Etensuite,ill'arenvoyée?–Oui,ditHermioned'untonenflammé.Ill'arenvoyéesimplementparcequ'ellen'étaitpasrestée

soussatenteàattendredesefairepiétiner...–Hermione,tuvasnouslaisserunpeutranquilles,avecteshistoiresd'elfe?s'exclamaRon.MaisSiriushochalatête.–ElleabeaucoupmieuxcomprisquevousquiétaitCroupton,Ron.Situveuxsavoircequevaut

unhomme,regardedonccommentiltraitesesinférieurs,passeségaux.Ilpassaunemainsursonvisagerecouvertd'unebarbenaissante.Detouteévidence,ilétaitplongédansuneprofonderéflexion.–ToutescesabsencesdeBartyCroupton...Ilprendlapeinededemanderàsonelfedeluigarder

uneplacepourlafinaledelaCoupeduMondedeQuidditch,maisilnevientpasregarderlematch.IltravailleavecacharnementpourfairerenaîtreleTournoidesTroisSorciers,maisilnevientpasnonplusyassister...ÇaneressemblepasàCroupton.Si,aucoursdesacarrière,ilamanquéuneseulejournéedetravailpourcausedemaladie,jesuisprêtàmangerBuck.–TuconnaisCroupton?s'étonnaHarry.

LevisagedeSiriuss'assombrit.Ileutsoudainl'airaussimenaçantquelesoiroùHarryl'avaitvupourlapremièrefoisetcroyaitencorequec'étaitunassassin.–Jeleconnaismêmetrèsbien,ditSiriusàvoixbasse.C'estluiquiadonnél'ordredem'enfermerà

Azkaban—sansprocès.–Quoi?s'exclamèrentRonetHermioned'unemêmevoix.–Tuplaisantes?ditHarry.–Pasdutout,réponditSiriusenmordantànouveaudansunecuissedepoulet.Acetteépoque-là,

CrouptonétaitdirecteurduDépartementdelajusticemagique,vousnelesaviezpas?Harry,RonetHermionehochèrentlatête.–OnledonnaitfavoricommeprochainministredelaMagie,repritSirius.C'estungrandsorcier,

BartyCroupton,ilaungrandpouvoirmagiqueetlepouvoir,ilenestavide.Oh,iln'ajamaisétépartisandeVoldemort,ajouta-t-ilenvoyantl'expressiondeHarry.Non,BartyCrouptonatoujoursétéouvertementhostileàlamagienoire.Maisbeaucoupdegensquiétaientopposésàlamagienoire...non,vousnecomprendriezpas...vousêtestropjeunes...–C'estcequemonpèreaditàlaCoupeduMonde,lançaRonavecunepointed'irritation.Essayezquandmêmedenousexpliquer,onverrabiensioncomprendoupas...UnsourireapparutsurlevisagemaigredeSirius.–Trèsbien,jevaisessayer...Ilparcourutànouveaulacavernesurtoutesalongueur,puisreprit:–Imaginezqu'aujourd'huiVoldemortsoitausommetdesapuissance.Vousnesavezpasquisont

sespartisans,vousnesavezpasquitravaillepourlui,maisvoussavezqu'ilestcapabled'exercersonpouvoirsurdesgensqu'ilobligeàcommettredesactesabominablesmalgréeux.Vousavezpeurpourvous-même,votrefamille,vosamis.Chaquesemaineapportesonlotde

nouvellesmorts,denouvellesdisparitions,denouvellessouffrances...LeministèredelaMagieestenpleindésarroi,sesresponsablesnesaventplusquoifaire,ilsessayentdetoutcacherauxMoldusmais,danslemêmetemps,desMoldusmeurentaussi.Laterreurrègnepartout...lapanique...laconfusion...C'étaitcommeça,àl'époque...Despériodescommecelles-làpeuventinciterlesunsaumeilleuretlesautresaupire.LesprincipesdeCrouptonétaientpeut-êtretrèsbonsaudébut—jen'ensaisrien.SonascensionauseinduministèreaététrèsrapideetilatoutdesuiteprisdesmesuresradicalescontrelespartisansdeVoldemort.LesAurorsontreçudenouveauxpouvoirs—celuidetuerplutôtquedecapturervivant,parexemple.Etjen'aipasétéleseulàêtrelivréauxDétraqueurssansprocès.Crouptonacombattulaviolenceparlaviolenceetaautorisécontrecertainssuspectsl'usagedes

SortilègesImpardonnables.Jediraismêmequ'ilestdevenuaussiimplacable,aussicruel,quedenombreuxsorciersquiavaientchoisilesforcesduMal.Luiaussiavaitdespartisans—beaucouppensaientquec'étaitlabonneméthodeetils'esttrouvédeplusenplusdesorciersetdesorcièrespourlepousseràdevenirministredelaMagie.LorsqueVoldemortadisparu,toutlemondepensaitqueCrouptonnetarderaitpasàdécrocherlepostesuprême.Maisils'estalorspasséunévénementassezmalheureux...Siriuseutunsouriresinistre.–LeproprefilsdeCrouptonaétéarrêtéencompagnied'ungroupedeMangemortsquiavaient

réussiàconvaincreleursjugesdenepaslesenvoyeràAzkaban.Apparemment,ilsessayaientderetrouverVoldemortpourlerameneraupouvoir.–LefilsdeCrouptonaétéarrêté?murmuraHermione,lesoufflecoupé.–Ouais,ditSiriusenjetantsonosdepouletàBuck.Ils'assitànouveauets'attaquacettefoisàlamichedepainqu'ilrompitendeux.–UnsalechocpourcevieuxBarty,j'imagine.Ilauraitpeut-êtredûpasserunpeuplusdetempsà

s'occuperdesafamille.Ilauraitmieuxfaitdequittersonbureauunpeuplustôtdetempsentemps...Çaluiauraitpermisdeconnaîtresonproprefils.Ilsemitàengloutirdegrosmorceauxdepain.–SonfilsétaitvraimentunMangemort?demandaHarry.–Aucuneidée,réponditSirius,labouchepleine.J'étaismoi-mêmeàAzkabanquandilya

étéenfermé.Jen'aiapprislaplupartdeschosesquejevousracontequ'aprèsmasortiedeprison.Cequiestcertain,c'estquelefilsCrouptonaétéprisencompagniedegensdontjesuissûret

certainqu'ilsétaientdesMangemorts—maispeut-êtres'est-iltrouvéaumauvaisendroitaumauvaismoment,commel'elfedesonpère.–Est-cequeCrouptonaessayédefairesortirsonfilsdeprison?murmuraHermione.Siriuseutunéclatderirequiressemblaitplutôtàunaboiement.–Crouptonfairesortirsonfilsdeprison?Hermione,jecroyaisquetuavaiscomprisquiétait

Croupton!Toutcequipouvaitmenacerdeternirsaréputationdevaitdisparaître.Ilconsacraitsavieentièreàsonuniqueambition:devenirministredelaMagie.Tul'asvurenvoyeruneelfedemaisonquiluiétaitentièrementdévouéesimplementparcequ'àcaused'elleonrisquaitdel'associerànouveauàlaMarquedesTénèbres.Çasuffitàmontrercequ'ilest,non?L'affectionpaternelledeCrouptonl'atoutjusteconduitàassurerunprocèsàsonfilsmais,enfait,

cen'étaitqu'uneoccasionpourluidemontreràquelpointilhaïssaitcegarçon...Ensuite,ill'aenvoyédroitàAzkaban.–IlalivrésonproprefilsauxDétraqueurs?ditHarryàvoixbasse.–Exactement,réponditSiriusquin'avaitplusdutoutl'airamusé.J'aivulesDétraqueursl'amenerà

Azkaban,jelesaivuspasserdevantlaportedemacellule.Ilnedevaitpasavoirplusdedix-neufans.Ilsl'ontenfermédansunecellulevoisinedelamienne.Lorsquelanuitesttombée,ilahurléenappelantsamère.Maisauboutdequelquesjours,ils'esttu...Toutlemondefinissaitparsetaire...saufceuxquihurlaientdansleursommeil...LeregarddeSiriuss'assombritcommesiunvoileétaitsoudaindescendudevantsesyeux.–IlesttoujoursàAzkaban?demandaHarry.–Non,réponditSiriusd'unevoixéteinte.Non,iln'yestplus.Ilestmortenvironunanaprèsson

incarcération.–Ilestmort?–Oh,iln'apasétéleseulàmourir,ditSiriusavecamertume.Laplupartdesprisonniersdeviennent

fousetbeaucoupfinissentparneplusrienmanger.Ilsperdentlavolontédevivre.Onlesavaittoujoursquandquelqu'unallaitmourir:lesDétraqueurslesentaientetilsétaientde

plusenplusexcités.Cegarçonavaitl'airmaladequandilestarrivé.ÉtantdonnélapositionimportantedeCrouptondanslahiérarchieduministère,luietsafemmeontétéautorisésàluirendreuneultimevisitesursonlitdemort.C'estladernièrefoisquej'aivuBartyCroupton.Quandilestpassédevantmacellule,safemmeétaittellementeffondréequ'ilétaitobligédelaporteràmoitié.Elle-mêmeestmortepeuaprès.Dechagrin.Elleadépéricommesonfils.Crouptonn'estjamaisvenudemanderlecorpsdesonfils.LesDétraqueursl'ontenterrédevantlaforteresse,jelesaivuscreuserlatombe.Siriusposalemorceaudepainqu'ilvenaitdeporteràsaboucheetvidad'untraitlaflasquedejus

decitrouille.–Ainsi,touts'esteffondrépourlevieuxCrouptonaumomentmêmeoùilcroyaitavoirtoutréussi,

reprit-ilens'essuyantleslèvresd'unreversdemain.Lehérospromisaupostedeministreperdaitd'uncoupsonfilsetsafemme,l'honneurdesafamilleet,d'aprèscequej'aientendudiredepuismonévasion,sapopularité.Enapprenantsamort,lesgensontcommencéàéprouverdelasympathiepourlefilsCrouptonetsesontdemandécommentungarçonsijeune,issud'unebonnefamille,avaitpu

s'écarteràcepointdudroitchemin.Ilsontfiniparconclurequelevrairesponsableétaitsonpèrequinel'avaitjamaisbeaucoupaimé.Etc'estcommeçaquelepostedeministreestrevenuàCornéliusFudgetandisqueCrouptonétaitenvoyéauDépartementdelacoopérationmagiqueinternationale.Ilyeutunlongsilence.HarryrepensaauxyeuxexorbitésdeCrouptonlorsqu'ils'étaitdéchaîné

contresonelfe,lejourdelaCoupeduMonde.C'étaitdoncpourcelaqu'ilavaitréagiavectantdeviolencelorsqueWinkyavaitétédécouvertesouslaMarquedesTénèbres.L'incidentavaitravivélesouvenirdesonfils,duscandale,deladisgrâce.–MaugreysoutientqueCrouptonestobsédéparlacapturedesmagesnoirs,ditHarryàSirius.–Oui,j'aientendudirequec'étaitdevenuunemaniechezlui,réponditSirius.Amonavis,ilpense

pouvoirretrouversonancienprestigeenarrêtantunnouveauMangemort.–EtilestvenuiciencachettespécialementpourfouillerlebureaudeRogue!ditRond'unair

triomphantensetournantversHermione.–Oui,ettoutçan'arigoureusementaucunsens,ditSirius.–Biensûrquesi!répliquaRonavecfougue.MaisSiriusfit«non»delatête.–Écoute-moibien:siCrouptonvoulaitenquêtersurRogue,pourquoin'a-t-ilpasoccupésaplace

dejugependantletournoi?IlauraiteuunprétexteidéalpourvenirrégulièrementàPoudlardetlesurveillerdeprès.–Alors,tucroisqueRoguemijotequelquechose?demandaHarry.Hermionel'interrompit:–Tupeuxdirecequetuveux,iln'empêchequeDumbledorefaitconfianceàRogue...–Laissetomber,Hermione,ditRond'untonagacé.JesaisqueDumbledoreesttrèsintelligentet

toutcequetuvoudras,maisçaneveutpasdirequ'unmagenoirvraimenthabilenepuissepasletromper...–Danscecaspourquoiest-cequeRogueauraitsauvélaviedeHarryquandonétaitenpremière

année?Pourquoiest-cequ'ilnel'apaslaissémourir,toutsimplement?–Saispas.Peut-êtrequ'ilaeupeurqueDumbledorelerenvoie...–Qu'est-cequetuenpenses,Sirius?demandaHarryd'unevoixfortepourqueRonetHermione

arrêtentdesedisputeretécoutent.–Jecroisqu'ilsontraisontouslesdeux,réponditSiriusenregardantRonetHermioned'unair

songeur.Depuisquej'aiapprisqueRogueétaitprofesseurici,jemesuisdemandépourquoiDumbledorel'avaitengagé.Rogueatoujoursétéfascinéparlamagienoire,ilétaitréputépourçaquandilfaisaitsesétudes.Untyperépugnant,avecsesairsdoucereuxetsescheveuxgras.HarryetRonéchangèrentunsourire.–Quandilestarrivéàl'école,Rogueconnaissaitplusdesortilègesquelesélèvesdeseptième

annéeetilfaisaitpartied'unebandedeSerpentardquisontpresquetousdevenusdesMangemorts.Siriuscitadesnomsencomptantsursesdoigts.–RosieretWilkes—ilsonttouslesdeuxététuéspardesAurorsunanavantlachutede

Voldemort.LesLestrange—c'estuncouplemarié—sontàAzkaban.Avery—d'aprèscequej'aientendudire,ilestparvenuàs'entirerenprétendantqu'ilavaitagisousl'influencedel'Imperiumetilesttoujoursenliberté.Maisautantquejelesache,Roguen'ajamaisétéaccuséd'êtreunMangemort—cequineveutpasdiregrand-chose.Beaucoupd'entreeuxn'ontjamaisétépris.EtRogueestsansaucundoutesuffisammentrusépouravoirréussiàéchapperauxsoupçons.–RogueconnaîttrèsbienKarkaroff,maisilpréfèrequ'onnelesachepas,ditRon.–Oui,tuauraisdûvoirlatêtedeRoguequandKarkaroffestarrivéaucoursdepotions,hier!dit

Harry.KarkaroffvoulaitparleràRogue,illuireprochaitdetoutfairepourl'éviter.Karkaroffavaitl'airvraimentinquiet.IlamontréàRoguequelquechosequ'ilavaitsurlebras,

maisjen'aipasvucequec'était.

–IlamontréàRoguequelquechosesursonbras?ditSirius,quisemblaitdéconcerté.D'ungestemachinal,ilpassasesdoigtsdanssescheveuxsalespuishaussalesépaules.–Jenevoispascequeçapeutsignifier...MaissiKarkaroffestvraimentinquietetqu'ilva

demanderconseilàRogue...Siriuscontemplalaparoidelacaverneetfitunegrimace.–Biensûr,DumbledorefaitconfianceàRogue...Dumbledorefaittoujoursconfianceàdestasde

gensdontbeaucoupd'autresseméfieraient,maisjenepeuxpasimaginerqu'illuiaitconfiéunpostedeprofesseursijamaisRogueaétéauservicedeVoldemort.–Danscecas,pourquoiMaugreyetCrouptontiennent-ilstantàfouillersonbureau?s'entêtaRon.–Maugreyseraitbiencapabled'avoirfouillélebureaudetouslesprofesseursdèssonarrivéeà

Poudlard,ditlentementSirius.IlprendtrèsausérieuxsoncoursdedéfensecontrelesforcesduMal.Jenesuispassûrqueluifasseconfianceàquiquecesoit,cequin'ariend'étonnant,aprèstoutcequ'ilavécu.Entoutcas,ilyaunechosequ'ilfautreconnaîtreàMaugrey,c'estqu'iln'ajamaistuépersonnequandilpouvaitl'éviter.Chaquefoisquec'étaitpossible,ilramenaitlesgensvivants.Ilétaitintraitablemaisiln'estjamaisdescenduauniveaudesMangemorts.Croupton,lui,c'estdifférent...Est-cequ'ilestvraimentmalade?Sioui,pourquoia-t-ilfaitl'effortdesetraînerjusqu'aubureaudeRogue?Etsinon...Quefabrique-t-il?Qu'avait-ildesiimportantàfaireàlaCoupeduMondepourresterabsentdelatribuneofficielle?Etpourquoin'est-ilpasvenujugerletournoi?Siriussetut,leregardtoujoursfixésurlaparoidelacaverne.Buckfuretaitautourdelui,pour

voirs'iln'avaitpasoubliéquelquesosdepoulet.Enfin,SiriussetournaversRon.–Tudisquetonfrèreestl'assistantdeCroupton?Tucroisquetupourraisluidemanders'ilavu

Crouptonrécemment?–Jepeuxtoujoursessayer,réponditRond'unairdubitatif.Maisilnefautpasluilaisserentendre

queCrouptonmijotequelquechosedelouche.Percyaunevéritablevénérationpourlui.–Pendantquetuyes,tupourraisaussiessayerdesavoiroùilsensontdel'enquêtesurla

disparitiondeBerthaJorkins,ajoutaSiriusenmontrantl'undesnumérosdeLaGazettedusorcier.–Verpeym'aditqu'ilsn'avaientrientrouvé,réponditHarry.–Oui,ilestcitédansl'article,ditSirius.IlracontepartoutqueBerthaaunetrèsmauvaisemémoire.

Peut-êtrequ'elleachangédepuisquejel'aiconnuemais,quandelleétaitjeune,ellen'étaitpasdutoutétourdie—c'étaitplutôtl'inverse.Elleétaitunpeuidiote,maiselleavaituneexcellentemémoirequandils'agissaitdecolporterdesragots.Cequiluiavalupasmald'ennuis,elleétaitincapabledesetairequandill'auraitfallu.J'imaginequ'elledevaitreprésenterplutôtunhandicappourleministèredelaMagie...C'estpeut-êtrepourçaqueVerpeynesedonnepastropdemalpourlachercher...Siriuspoussaunprofondsoupiretsefrottalesyeux.–Quelleheureest-il?Harryregardasamontrepuisserappelaqu'ellenemarchaitplusdepuissonséjoursousl'eau.–Troisheuresetdemie,ditHermione.–Vousferiezbienderetourneràl'école,conseillaSiriusenselevant.Etmaintenant,écoutez-moi

bien...IlregardaitparticulièrementHarry.–Jeneveuxpasquevousquittiezlechâteauencachettepourvenirmevoir,d'accord?Envoyez-moideslettresici,c'esttout.Ilfaudracontinueràm'informerdetoutcequivousparaît

bizarre.Maisj'insiste:pasquestionquevoussortiezdePoudlardsanspermission.Ceseraitlemeilleurmoyendevousfaireattaquer.–Jusqu'ici,personnen'aessayédem'attaqueràpartundragonetquelquesStrangulots,ditHarry.Siriusleregardaenfronçantlessourcils.

–Peuimporte...Jeneseraitranquillequelorsqueletournoiauraprisfin,c'est-à-direàlafindumoisdejuin.Etsijamaisvousparlezdemoientrevous,appelez-moiSniffle,d'accord?IlrenditàHarrylaflasquevideetlaserviettedanslaquelleilavaitenveloppélescuissesdepoulet

puisalladonnerunepetitecaresseàBuck.–Jevaisvousaccompagnerjusqu'àl'entréeduvillagepourvoirsijepeuxdénicherunautre

journal.Avantdequitterlacaverne,ilsetransformaànouveauenungroschiennoirpuisilsdescendirent

touslesquatreleflancdelamontagneetretournèrentdevantlaclôture.Enguised'aurevoir,ilscaressèrentlatêteduchienquipartitencourantlelongduvillage.Harry,RonetHermionetraversèrentPré-au-Lardensensinverseetreprirentlecheminduchâteau.–JemedemandesiPercyestaucourantdetoutesceshistoiressurCroupton,ditRon.Maispeut-

êtrequ'ils'enfiche...Oupeut-êtrequ'ill'admirejustementpourça.Percyadorelesloisetlesrèglements.IltrouveraitsûrementtrèsbienqueCrouptonaitrefusédeviolerlaloi,mêmepoursonproprefils.–Percynelivreraitjamaisquelqu'undesafamilleauxDétraqueurs,ditHermioned'untonsévère.–Jenesaispas,réponditRon.S'ilpensaitqu'onreprésenteunobstaclepoursacarrière...Tusais,il

estvraimenttrèsambitieux...Ilsmontèrentlesmarchesdepierrequimenaientauhalld'entréeoùdedélicieuxfumetsen

provenancedelaGrandeSalleannonçaientqueledînerétaitservi.–CepauvrevieuxSniffle,ditRonenrespirantvoluptueusement.Ildoitvraimentt'aimerpourfaire

toutça,Harry...Tut'imagines?Êtreobligédemangerdesratsdansunecaverne...

CHAPITRE28-LAFOLIEDEMRCROUPTON

Ledimanche,aprèslepetitdéjeuner,Harry,RonetHermionemontèrentàlavolièrepourenvoyeràPercyunelettredanslaquelleilsluidemandaient,commel'avaitsuggéréSirius,s'ilavaitvuMrCrouptonrécemment.IlsconfièrentlalettreàHedwigequin'avaitpaseul'occasiondetravaillerdepuislongtemps.Lorsqu'ellesefutenvoléeparlafenêtre,ilsdescendirentàlacuisinepourdonneràDobbysesnouvelleschaussettes.Leselfesdemaisonleurréservèrentunaccueilenthousiaste,multipliantcourbettesetrévérenceset

s'affairantàleurpréparerduthé.Dobbyeutuneexpressiond'extaseendécouvrantsoncadeau.–HarryPotteresttropbonpourDobby!couina-t-il,enessuyantlesgrosseslarmesquicoulaient

desesyeuxénormes.–Tum'assauvélavieaveccetteBranchiflore,Dobby,ditHarry.C'estvrai,tusais...–Ilneresteraitpasquelques-unsdecesdélicieuxéclairsparhasard?demandaRonauxelfes

radieuxquinecessaientdes'inclinerdevantlui.–Tuviensdeprendretonpetitdéjeuner!s'exclamaHermioned'untonirrité,maisungrandplateau

chargéd'éclairsarrivaitdéjàverseux,portéparquatreelfes.–OndevraitprendrequelquechosepourSniffle,murmuraHarry.–Bonneidée,ditRon.Commeça,Coqauraunpeudetravail.Vouspourrieznousdonnerdes

provisions?demanda-t-ilauxelfesquil'entouraient.Ceux-cis'inclinèrentd'unairraviets'empressèrentd'allerchercherdequoilesatisfaire.–Dobby,oùestWinky?interrogeaHermioneenregardantautourd'elle.–Winkyestlà-bas,prèsdufeu,Miss,réponditDobbyàvoixbasse,lesoreilleslégèrement

tombantes.–Oh,là,là,ditHermionelorsqu'ellel'aperçut.Harrysetournaluiaussiverslacheminée.Winkyétaitassisesurlemêmetabouretquelafois

précédente,maiselleétaitdevenuesisalequ'onavaitdumalàladistinguerdesbriquesnoirciesparlasuie.Sesvêtementsenlambeauxn'avaientpasétélavésdepuisdesjours.Lesyeuxfixéssurlesflammes,ellevacillaitlégèrementsursontabouret,lamaincrispéesurlegoulotd'unebouteilledeBièraubeurre.Soudain,ellelaissaéchapperunénormehoquet.–Winkyenestàsixbouteillesparjour,murmuraDobbyàHarry.–Oh,cen'estpastrèsfort,cegenredeboisson,fitremarquerHarry.MaisDobbyhochalatête.–C'estfortpourunelfedemaison,monsieur,dit-il.Winkyeutunnouveauhoquet.Leselfesquiavaientapportéleséclairsluilancèrentdesregards

réprobateurstandisqu'ilsretournaienttravailler.–Winkyestrongéedechagrin,HarryPotter,murmuraDobbyavectristesse.Elleveutrentreràla

maison.WinkypenseencorequeMrCrouptonestsonmaître,monsieur,etriendecequeluiditDobbynepeutlapersuaderquesonmaître,c'estleprofesseurDumbledore,maintenant.–Hé,Winky,ditHarry,frappéparunesoudaineinspiration.Ils'approchad'elleetsepenchapour

luiparler.–Tunesauraispas,parhasard,cequefaitMrCrouptonencemoment?Iln'estpasrevenujugerle

tournoi.Winkyclignadesyeux.SesénormespupillessefixèrentsurHarry.Ellevacillaànouveau,puisdit:–M...Monmaîtrene—hic!—vientplus?–Non,réponditHarry,onnel'aplusvudepuislapremièretâche.D'aprèsLaGazettedusorcier,il

estmalade.WinkyvacillaencoredavantageetregardaHarryavecdesyeuxvitreux.–Monmaître—hic!—malade?Seslèvressemirentàtrembler.–Maisonn'estpassûrsquecesoitvrai,ditprécipitammentHermione.–Monmaîtreabesoindesa—hic!—Winky!gémitl'elfe.Monmaîtrenepeutpas—hic!—sedébrouiller—hic!—toutseul...–Tusais,Winky,engénéral,lesgensarriventtrèsbienàs'occupereux-mêmesdeleurmaison,dit

Hermioned'unairsévère.–Winky—hic!—nes'occupepasseulement—hic!—delamaisondeMrCroupton!s'indigna

Winkyd'unepetitevoixperçante.EllevacilladangereusementsursontabouretetrenversadelaBièraubeurresursoncorsagedéjà

abondammenttaché.–Monmaîtrea—hic!—confiéàWinky—hic!—leplusimportant—hic!—leplussecret...–Quoi?s'exclamaHarry.MaisWinkyhochavigoureusementlatêteensignededénégationetrenversaunpeuplusde

Bièraubeurre.–Winkygarde—hic!—lessecretsdesonmaître,dit-elled'unairfarouche.SesyeuxlouchaientenregardantHarry.Ellesebalançadeplusenplusetajouta,lessourcils

froncés:–Vousêtes—hic!—unfouineur.–WinkynedoitpasparlercommeçaàHarryPotter!s'exclamaDobbyaveccolère.HarryPotter

estnobleetcourageuxetcen'estpasunfouineur!–Ilveutfouiner—hic!—danslavie—hic!—privéeetlessecretsdemonmaître—hic!Winkyestunbonelfedemaison—hic!—Winkyneditrien—hic!—auxgensquiessayentde

—hic!—savoir.LespaupièresdeWinkys'abaissèrentet,soudain,elleglissadesontabouret,s'affaladevantla

cheminéeetsemitàronflerbruyammenttandisquelabouteillevidedeBièraubeurreroulaitsurlesoldallé.Unedemi-douzained'elfesseprécipitèrent,l'airdégoûté.L'und'euxramassalabouteille,lesautres

recouvrirentWinkyd'unegrandenappeàcarreauxenlabordantdetouscôtéspourlacacherentièrement.–Noussommesdésolésquevousayezvuça,messieursetMiss!couinal'undeselfesquihochait

latêted'unairhonteux.Nousespéronsquevousnenousjugerezpasd'aprèsWinky,messieursetMiss!–Elleestmalheureuse!répliquaHermioned'untonexaspéré.Pourquoin'essayez-vouspasdelui

remonterlemoralaulieudelacachersousunenappe?–Jevousdemandepardon,Miss,réponditl'elfeens'inclinantbienbas,maisleselfesdemaison

n'ontpasledroitd'êtremalheureuxtantqu'ilyadutravailàfaireetdesmaîtresàservir.–Çasuffit!ditHermioneaveccolère.Écoutez-moi,tous!Vousavezautantledroitqueles

sorciersd'êtremalheureux!Vousavezdroitàunsalaire,àdesvacances,àdesvêtementsconvenablesetvousn'êtespasobligésdefairetoutcequ'onvousditdefaire!RegardezDobby,parexemple!–Miss,s'ilvousplaît,laissezDobbyendehorsdetoutça,marmonnaDobby,l'airapeuré.Lessouriresjoyeuxavaientdisparudesvisages.Autourdelacuisine,leselfesregardaient

àprésentHermionecommesielleétaitfolleetdangereuse.–Voicilesprovisionsquevousnousavezdemandées!couinaunelfeàcôtédeHarryenluimettant

danslesbrasungrosjambon,unedouzainedegâteauxetdesfruits.Aurevoir!LesautreselfesseregroupèrentautourdeHarry,deRonetd'Hermioneetentreprirentdelesfaire

sortirdelacuisine,leurspetitesmainslespoussantaucreuxdesreins.–Mercipourleschaussettes,HarryPotter!s'écriaDobbyd'unevoixconsternée.Ilétaitrestédevantlacheminée,àcôtédelanappeinformequirecouvraitWinky.–Tun'auraispaspulafermer,Hermione?ditRond'untonfurieuxlorsquelaportedelacuisinese

futbrutalementreferméederrièreeux.Ilsnevoudrontplusqu'onviennelesvoir,maintenant!OnauraitpuessayerdeconvaincreWinkydenousendireplussurCroupton!–Commesiçat'intéressait!répliquaHermioned'unairhautain.Toutcequit'importequandtu

viensici,cesontlesgâteaux!Lerestedelajournéesepassadansunclimatd'irritabilité.Harryenavaittellementassez

d'entendreRonetHermionesedisputerdanslasallecommunedeGryffondorqu'ilmontatoutseuldanslavolière,cesoir-là,pourenvoyeràSiriussesprovisions.Coquecigrueétaittroppetitpourportertoutseulunjambonentierjusqu'àlamontagnedePré-au-

LardetHarrypréféraconfiercettemissionàdeuxhibouxpetitsducsdel'école.Lorsqu'ilssefurentéloignésdanslecrépuscule,volantétrangementdetraverssouslepoidsdugrosjambon,Harryrestaaccoudéaureborddelafenêtreetregardaleparc,lasilhouettesombredesarbresdelaForêtinterditedontlacimeoscillaitauloinetlesvoilesduvaisseaudeDurmstrangquiondulaientsouslabrise.Ilvitunhibougrandductraverserlesvolutesdefuméequis'élevaientdelacheminéedeHagrid.Lehibouvolaverslechâteau,contournalavolière,puisdisparutunpeuplusloin.HarrybaissalesyeuxetaperçutHagridquicreusaitavecénergiedevantsacabane.Ilsedemandacequ'ilpouvaitbienfaire.Onauraitditqu'ilpréparaitunnouveaupotager.MadameMaximesortitalorsducarrossedeBeauxbâtonsets'avançaverslui.EllesemblaitvouloirengagerlaconversationmaisHagrid,appuyésurlemanchedesapelle,n'avaitpasl'airdisposéàparlertrèslongtempscarMadameMaximeretournabientôtverssoncarrosse.Harryn'avaitpastrèsenviedereveniràlatourdeGryffondorpourentendreRonetHermionese

disputeretilpréféraresterlààregarderHagridcreuserlaterrejusqu'àcequesasilhouettedisparaissedanslanuittombante,tandisqueleshibouxdelavolièreseréveillaientets'envolaientparlafenêtredansunbruissementd'ailes.Lelendemain,aupetitdéjeuner,lamauvaisehumeurdeRonetd'Hermiones'étaitestompéeet,au

grandsoulagementdeHarry,lessombresprédictionsdeRonselonlesquellesleselfesdemaisonleurenverraientdésormaisdesplatsdemoinsbonnequalitépourpunirHermionedelesavoirinsultésserévélèrentinfondées.Lelard,lesœufsetlesharengsétaientaussisucculentsqued'habitude.Lorsqueleshibouxapportèrentlecourrier,Hermionelevalesyeuxd'unairimpatient,commesi

elleattendaitquelquechose.–Percyn'apasencoreeuletempsdenousrépondre,ditRon.OnluiaenvoyéHedwigehier

seulement.–Cen'estpasçaquej'attends,réponditHermione.JemesuisabonnéeàLaGazettedusorcier.J'en

aiassezquecesoienttoujourslesSerpentardquinousdonnentlesnouvelles.–Bonneidée!ditHarryquiregardaitégalementleshiboux.Tiens,Hermione,jecroisquetuasde

lachance...Unechouettelaponedescendaitverselle.–Ellen'apasdejournal,ditHermione,l'airdéçu.C'est...Ellevitavecsurpriselachouettelaponeseposerdevantsonassiette,suiviedeprèsparquatre

chouetteseffraiesetdeuxhulottes.–Tuaspriscombiend'abonnements?demandaHarry.Ileuttoutjusteletempsd'attraperlegobeletd'Hermioneavantqu'ilnesoitrenverséparles

chouettesquisepressaientverselle,chacunevoulantêtrelapremièreàluidonnersalettre.–Qu'est-cequec'estquetoutça?s'étonnaHermioneenprenantlalettreattachéeàlapattedela

chouettelapone.Ellelaretiradesonenveloppeetcommençaàlalire.–Incroyable!balbutia-t-elle,leteintrougissant.–Qu'est-cequisepasse?demandaRon.–C'est...C'estridicule...ElledonnalalettreàHarryquiremarquaqu'ellen'étaitpasécriteàlamain,maiscomposéeàl'aide

delettresapparemmentdécoupéesdansLaGazettedusorcieretcolléeslesunesàcôtédesautres.EspècededéVergOndée.HaRRyPottErmérIteMieuxquetoI.RetOurnecheZlesmOldus.–Ellessonttoutescommeça!s'exclamaHermioned'unairconsternéenouvrantleslettresles

unesaprèslesautres.«HarryPottervautbeaucoupmieuxquetessemblables...»«Tuméritesqu'ontefassebouilliravecdesœufsdegrenouille...»Ouille!Lorsqu'elleeutouvertladernièreenveloppe,unliquideverdâtredégageantuneforteodeur

d'essenceruisselasursesmainsquisecouvrirentaussitôtdegrosfuronclesjaunes.–C'estdupusdeBubobulb!ditRonenreniflantl'enveloppe.Etnondiluéenplus!–Aïe!s'écriaHermione,leslarmesauxyeux.Elleessayades'essuyerlesmainsavecuneserviette,maissesdoigtsétaientrecouvertsdecloques

douloureuses.Onauraitditqu'elleavaitmisdesgantsenpeaudepoulpe.–Tuferaismieuxd'allertoutdesuiteàl'infirmerie,ditHarry,tandisqueleschouettesreprenaient

leurvol.OnexpliqueraauprofesseurChouravecequit'estarrivé...–Jel'avaisprévenue!ditRonenregardantHermionesortirprécipitammentdelaGrandeSalle.Je

luiavaisditdenepasénerverRitaSkeeter!Tiens,regardecelle-ci...Illutàhautevoixl'unedeslettresqu'Hermioneavaitlaisséessurlatable:J'ailudansSorcière-

Hebdocommenttut'esmoquéedeHarryPotteralorsquecegarçonadéjàconnudegrandsmalheursetjevaist'envoyerunmauvaissortparunprochaincourrierdèsquej'auraitrouvéuneenveloppeassezgrande.–Ehben,disdonc,elleaintérêtàfaireattention!Hermionenesemontrapasaucoursdebotanique.LorsqueHarryetRonsortirentdelaserrepour

serendreaucoursdesoinsauxcréaturesmagiques,ilsvirentMalefoy,CrabbeetGoylequidescendaientlesmarchesdepierreduchâteau.Derrièreeux,PansyParkinson,entouréedesesamiesdeSerpentard,parlaitàvoixbasseenpouffantderire.Dèsqu'elleaperçutHarry,elleluilança:–Potter,tuasrompuavectapetiteamieouquoi?Ellen'avaitpasl'aircontente,cematin!Harryneluiprêtaaucuneattention.Ilnevoulaitpasluidonnerlasatisfactiond'apprendreàquel

pointl'articledeSorcière-Hebdoavaitétédésastreux.Hagridleuravaitannoncélorsduderniercoursqu'ilsenavaientfiniavecleslicornes.Illes

attendaitdevantsacabane,denouvellesboîtesdisposéesàsespieds.Lorsqu'illesvit,Harryressentituninstantd'angoisse—s'agissait-ild'unenouvellecouvéedeScroutts?—mais,ens'approchant,ilaperçutdesanimauxàfourrurenoire,avecdelongsmuseauxetdespattesavantétrangementplates,commedespelles.Detouteévidence,lescréaturesnecomprenaientpasl'attentiondontellesfaisaientl'objetetregardaientlesélèvesd'unairpolimentintrigué.–CesontdesNiffleurs,ditHagridlorsquetoutlemondesefutrassembléautourdelui.Onles

trouveprincipalementdanslesmines.Ilsaimentbientoutcequibrille...Tenez,vousvoyez!PansyParkinsonfitunbondenarrièreenpoussantuncriperçant.L'undesNiffleursvenaitdelui

sauterdessusetluimordillaitlepoignetpouressayerdeluiarrachersamontre.–Ilssonttrèsutilespourdécouvrirdestrésors,expliquaHagridd'untonjoyeux.J'aipenséqu'on

pourraits'amuserunpeu.Vousvoyez,là-bas?IlmontralecarrédeterrequeHarryl'avaitvucreuserdepuislavolière.–J'aienterréquelquespiècesd'or.J'offreunerécompenseàquiendéterreraleplusgrâceà

sonNiffleur.Enlevezvosobjetsdevaleur,choisissezchacununNiffleurettenez-vousprêtsàlelâcher.Harryôtadesonpoignetlamontrecasséequ'ilcontinuaitdeporterparhabitudeetlaglissadanssa

poche.PuisilpritunNiffleurquiluiflairaavidementl'oreilleavecsonlongmuseau.Ilfutsurprisdevoiràquelpointl'animalétaitaffectueux.–Attendez,ditHagridenregardantl'unedesboîtes.IlyaunNiffleurentrop...Quiest-cequiest

absent?OùestHermione?–Al'infirmerie,ditRon.–Onvousexpliqueraplustard,murmuraHarry.PansyParkinsonécoutaitattentivement.Jamaisilsnes'étaientautantamusésàuncoursdesoinsauxcréaturesmagiques.LesNiffleurs

plongeaientdanslaterreetenressortaientavecautantdefacilitéquesic'étaitdel'eau,chacunseprécipitantversl'élèvequil'avaitchoisipourluirecracherdel'ordanslamain.CeluideRonsemontraparticulièrementefficaceetlecouvritd'or.–Est-cequ'onpeutenachetercommeanimauxdecompagnie,Hagrid?demanda-t-ilavec

enthousiasme,tandisquesonNiffleurseremettaitàcreuserenl'éclaboussantdeterre.–Çam'étonneraitquetamèresoitd'accord,réponditHagridavecungrandsourire.LesNiffleurs

cassenttoutquandonlesmetdansunemaison.Jecroisqu'ilsontdûtoutdéterrer,maintenant,ajouta-t-ilenfaisantletourducarrédeterre.Jen'avaiscachéqu'unecentainedepièces.Ah,voilàHermione!Hermionetraversaitlapelousepourlesrejoindre,lesmainsentièrementrecouvertesdebandages

etl'airabattu.PansyParkinsonl'observaavecdepetitsyeuxperçants.–Onvavoirvosrésultats!ditHagrid.Comptezvospièces!Etçanesertàriend'essayerd'en

voler,Goyle,ajouta-t-ilavecunregardnoir.C'estdel'ordefarfadet.Ildisparaîttoutseulauboutdequelquesheures.Goylevidasespoches,l'airboudeur.LeNiffleurquiavaitdéterréleplusdepiècesétaitceluide

RonàquiHagriddonnalarécompensepromise:uneénormetablettedechocolatdechezHoneydukes.Laclocheretentit,annonçantl'heuredudéjeuner,etlesélèvesreprirentlecheminduchâteau.MaisHarry,RonetHermionerestèrentavecHagridpourl'aideràremettrelesNiffleursdansleursboîtes.HarryremarquaqueMadameMaximelesobservaitderrièreunefenêtreducarrosse.–Qu'est-cequetut'esfaitauxmains?s'inquiétaHagrid.Hermioneluiparladeslettresdemenacequ'elleavaitreçuesetdel'enveloppepleinedepusde

Bubobulb.–Bah,net'inquiètepas,ditHagridd'unevoixdouce.Moiaussi,j'enaieudeslettrescommeça,

aprèsl'articledeRitaSkeetersurmamère.Avecdeschosesdugenre«Vousêtesunmonstreetondevraitvousabattre»ouencore«Votremèreatuédesinnocentset,sivousaviezunpeudedignité,vousvousjetteriezdanslelac.»–Non!s'exclamaHermione,outrée.–Maissi,maissi,ditHagridenrangeantlesboîtesdeNiffleurslelongdumurdesacabane.Cesontdescinglés,toutsimplement.Nelesouvrepassituenreçoisd'autres,jette-lesdirectement

aufeu.–Tuasmanquéuntrèsboncours,ditHarryàHermione,surlecheminduchâteau.C'estvraiment

bien,lesNiffleurs,pasvrai,Ron?Ron,cependant,fronçaitlessourcilsenregardantlechocolatqueHagridluiavaitdonné.Ilavait

l'airpréoccupéparquelquechose.–Qu'est-cequ'ilya?demandaHarry.Tunel'aimespas,cechocolat?–Cen'estpasça,réponditRond'untonbrusque.Pourquoitunem'asrienditàproposdecetor?

L'ordefarfadetquejet'aidonnédanslalogepourterembourserlesMultiplettes?

Pourquoitunem'aspasditqu'ilavaitdisparu?HarrydutréfléchirunmomentavantdecomprendredequoiRonvoulaitparler.–Ahoui,dit-il,enserappelantenfin.Jenesaispas...Jen'avaisjamaisremarquéqu'ilavaitdisparu.

J'étaisbeaucoupplusinquietd'avoirperdumabaguettemagique.IlsmontèrentlesmarchesduchâteauetsedirigèrentverslaGrandeSallepourallerdéjeuner.–Çadoitêtrebien,ditRonaprèss'êtreservidurosbifetdelasauce,d'avoirtellementd'argent

qu'onpeutperdreunepoignéedeGallionssansmêmes'enapercevoir.–Écoute,j'avaisd'autreschosesentête,cettenuit-là!répliquaHarryavecimpatience.Toutle

mondeavaitd'autressoucis,tutesouviens?–Jenesavaispasquel'ordefarfadetdisparaissait,marmonnaRon.Jecroyaisquejet'avais

remboursé.Tun'auraispasdûm'offrircechapeaudesCanonsdeChudleypourNoël.–N'ypenseplus,d'accord?ditHarry.Ronplantasafourchettedansunepommedeterreetlaregardad'unairfurieux.Puisilajouta:–J'aihorreurd'êtrepauvre.HarryetHermioneéchangèrentunregard.Nil'unnil'autrenesavaitquerépondre.–C'estvraimentlamentable,ditRon,l'œiltoujoursfixésursapommedeterre.Jecomprendsque

FredetGeorgeessayentdegagnerunpeud'argentenplus.J'aimeraisbienpouvoirenfaireautant.Siseulementj'avaisunNiffleur!–Commeça,onsauraquoit'offriràNoëlprochain,ditHermioned'unairjoyeux.Puis,voyantRontoujoursaussimélancolique,elleajouta:–Allez,Ron,çapourraitêtrepire.Toi,aumoins,tun'aspaslesdoigtspleinsdepus.Lesmainsd'Hermioneétaientsiraidesetenfléesqu'elleavaitlesplusgrandesdifficultésàmanier

soncouteauetsafourchette.–JehaiscettehorribleSkeeter!s'exclama-t-elleavecférocité.Jeluiferaipayerça,mêmesic'est

ladernièrechosequejedoisfairedansmavie!Aucoursdelasemainesuivante,Hermionecontinuaderecevoirdeslettresdemenace.Elleavait

suivileconseildeHagridetavaitcessédelesouvrir,maisplusieursdesescorrespondantsanonymesluienvoyèrentdesBeuglantesquiexplosèrentàlatabledesGryffondorenhurlantdesinsultesd'unevoixsiperçantequ'ellesrésonnaientdanstoutelaGrandeSalle.MêmeceuxquinelisaientpasSorcière-HebdofurentbientôtaucourantduprétendutriangleHarry-Krum-HermioneetHarryenavaitassezd'êtreobligéderépétersanscessequ'Hermionen'étaitpassapetiteamie.–Sionn'yfaitpasattention,çafiniraparsecalmer,dit-ilàHermione.Lesgensontfiniparse

lasserdecequ'elleaécritsurmoiladernièrefois.–Jeveuxsavoircommentelles'yprendpourécouterlesconversationsprivéesalorsqu'ellen'a

plusledroitdemettrelespiedsàPoudlard!ditHermioneaveccolère.AlafinducoursdedéfensecontrelesforcesduMal,elleallademanderquelquechoseau

professeurMaugreypendantquelerestedelaclasseseruaitverslasortieavecsoulagement.Maugreylesavaitsoumisàdestestssirigoureuxdedéfensecontrelesmaléficesquebeaucoup

d'entreeuxavaientétélégèrementblessés.HarryavaitreçudepleinfouetunsortilègedeFolloreilleparticulièrementredoutablequil'obligeaitàgarderlesmainsplaquéesdechaquecôtédesatêtepourempêchersesoreillesdes'agiterdanstouslessens.–OnpeutêtresûrsqueRitan'utilisepasdecaped'invisibilité!annonçaHermione,lesoufflecourt,

enrattrapantHarryetRondanslehalld'entrée.EllesaisitlamaindeHarryetlatiravigoureusementpourqu'ilpuissel'entendre.Sonoreillese

remitaussitôtàsetortilleravecfrénésie.–Maugreym'aditqu'ilnel'avaitvuenullepartpendantladeuxièmetâche!–Hermione,siontedemandaitdelaissertombercettehistoire,tunousécouterais?ditRon.

–Non,réponditHermioned'unairbuté.Jeveuxabsolumentsavoircommentelles'yestprisepourentendremaconversationavecViktor!EtcommentelleafaitpourdécouvrirquiétaitlamèredeHagrid!–Peut-êtrequ'elleamisdesmicros?suggéraHarry.–Quoi?Desp'titsgros?ditRonsanscomprendre.S'ilyavaiteudesp'titsgrosqu'onne

connaissaitpas,onlesauraitremarqués...–Desmicros,rectifiaHarry.Onentrouvequinesontpasplusgrosquedesinsectes,impossiblede

lesvoir.Harryluidonnaquelquesexplicationssurlesmicroscachésetlesmagnétophones.Ronétait

fasciné,maisHermionelesinterrompit:–Est-cequ'unjour,vousallezenfinprendrelapeinedelireL'HistoiredePoudlard,touslesdeux?–Aquoiçaservirait?ditRon.Tuconnaislebouquinparcœur,ilsuffitdetedemander.–ToutcequelesMoldusontinventépourremplacerlamagie—l'électricité,lesordinateurs,les

radarsettouscesmachins-là—nepeutpasfonctionneràPoudlard.Ilyatropd'ondesmagiquesdansl'air,ilssedétraqueraientcomplètement.Non,Ritadoitseservird'unartificedesorcelleriepourécouterlesgens,c'estimpossibleautrement...Siseulementj'arrivaisàdécouvrircequec'est...Etsijamaisc'estillégal,jelatiens...–Tunetrouvespasqu'onadéjàassezdesouciscommeça?demandaRon.Tucroisvraimentque

c'estlemomentdechercheràsevengerdeRitaSkeeter?–Jenetedemandepasdem'aider!répliquaHermioned'untonsec.Jem'enoccuperaimoi-même!Ellemontal'escalierdemarbresansunregardenarrière.Harryétaitsûrqu'elleallaitàla

bibliothèque.–Tupariescombienqu'ellerevientavecuneboîtedebadgesJehaisRitaSkeeter?ditRon.MaisHermioneneleurdemandapasdel'aideràsevengerdeRitaSkeeter,cedontilsluifurent

reconnaissantscarlaquantitédetravailqu'ilsavaientàfaireavantlesvacancesdePâquesnecessaitd'augmenter.Harrys'émerveillaitqu'Hermionetrouveletempsdeseconsacreràdesrecherchessurlesméthodesd'espionnagemagiqueenplusdetoutlereste.Lui-mêmetravaillaitjusqu'àl'épuisementpourarriveràfinirtoussesdevoirstoutenveillant

quandmêmeàenvoyerrégulièrementdesprovisionsdanslacaverneoùsecachaitSirius.Aprèsl'étéqu'ilavaitpassé,iln'avaitpasoubliécequesignifiaitavoircontinuellementfaim.IljoignaitàsespaquetsdevictuaillesdeslettrespourdireàSiriusqu'ilnes'étaitrien

passéd'inhabitueletqu'ilsattendaienttoujourslaréponsedePercy.Hedwigenerevintqu'àlafindesvacancesdeprintemps.LalettredePercysetrouvaitdansuncolis

d'œufsdePâquesqueMrsWeasleyleuravaitenvoyé.CeuxdeRonetdeHarryétaientaussigrosquedesœufsdedragon,etremplisdecaramelsmaison.Celuid'Hermione,enrevanche,étaitpluspetitqu'unœufdepoule.Enlevoyant,ellefitlagrimace.–TamèrenelitpasSorcière-Hebdo,parhasard,Ron?demanda-t-elleàvoixbasse.–Si,réponditRon,labouchepleinedecaramels.Ellel'achètepourlesrecettesdecuisine.Hermioneregardaavectristessesonœufminuscule.—Tuneveuxpaslirecequ'aécritPercy?lui

demandaprécipitammentHarry.Lalettrequ'ilavaitenvoyéeétaitcourteetsèche:

CommejenecessedelerépéteràLaGazettedusorcier,MrCrouptonprendunreposbienméritéetm'envoierégulièrementsesinstructionsparhibou.Non,jenel'aipasvu,maisjepensequ'onpeutmefaireconfiancepourreconnaîtrel'écrituredemonpropresupérieur.Entoutcas,j'aisuffisammentàfaireencemomentpournepasperdredetempsàessayerdedissipercesrumeursridicules.Jevousseraisdoncreconnaissantdeneplusmedéranger,àmoinsquevousn'ayezquelquechosed'important

àmedire.JoyeusesPâques.

Entempsnormal,audébutdutroisièmetrimestre,HarryauraitdûsuivreunentraînementintensifenvueduderniermatchdeQuidditchdelasaison.Maiscetteannée,c'étaitàlatroisièmetâcheduTournoidesTroisSorciersqu'ildevaitsepréparer,sanssavoirtoutefoisenquoielleallaitconsister.Enfin,dansladernièresemainedemai,leprofesseurMcGonagallleretintàlasortied'uncoursdemétamorphose.–Potter,vousdevrezvousrendreauterraindeQuidditchcesoiràneufheures,luidit-elle.Mr

Verpeyvousyattendrapourindiquerauxchampionslanaturedelatroisièmetâche.Ahuitheuresetdemiecesoir-là,HarrylaissaRonetHermionedanslasallecommunede

Gryffondoretdescenditlesescaliers.Lorsqu'ilarrivadanslehalld'entrée,Cedricapparutàsontour,sortantdePoufsouffle,etilsserendirentensembleauterraindeQuidditch,souslecielnocturnechargédenuages.–Qu'est-cequeçavaêtre,àtonavis?demandaCedric.Fleurestpersuadéequ'ilvafalloir

découvriruntrésorcachédansdessouterrains.–Ceneseraitpastropmal,ditHarryensongeantdéjàqu'illuisuffiraitdedemanderàHagridde

luiprêterunNiffleurpourfaireletravailàsaplace.Ilstraversèrentlapelouseplongéedansl'obscuritéetentrèrentsurleterraindeQuidditchen

passantentredeuxrangéesdegradins.–Qu'est-cequ'ilsontfabriqué?s'indignaCedricens'arrêtantnet.Leterrainavaitcesséd'êtreplatetlisse.Ilétaitsillonnédelongsmursbasquiserpentaientetse

croisaiententoussens.–Cesontdeshaies,ditHarryquis'étaitpenchépourregarderdeplusprès.–Bonjour!lançaunevoixjoyeuse.LudoVerpeysetenaitaumilieuduterrain,encompagniedeKrumetdeFleur.HarryetCedric

s'avancèrentverseuxenenjambantleshaiesetFleurfitungrandsourireàHarry.Sonattitudeenversluiavaitcomplètementchangédepuisqu'ilavaitsortisasœurdulac.–Alors,qu'est-cequevousenpensez?ditVerpeyd'unairravilorsqueHarryetCedriceurent

franchiladernièrehaie.Ellespoussentbien,non?Encoreunmoiset,grâceauxbonssoinsdeHagrid,ellesaurontatteintsixmètresdehauteur.Nevousinquiétezpas,ajouta-t-ilavecunsourireenvoyantleurexpressiondéconfite,votreterraindeQuidditchseraremisenétatdèsquelatâcheseraterminée!J'imaginequevousavezdevinécequ'onestentraind'installer?Pendantuninstant,toutlemonderestasilencieux.Puis..–Unlabyrinthe,grommelaKrum.–Exactement,approuvaVerpey.Unlabyrinthe.Leprincipedelatroisièmetâcheesttoutsimple.Le

trophéedutournoiseraplacéaucentredecelabyrinthe.Lepremierchampionquil'atteindrarecevralanotemaximum.–Ilsuffitsimplementdetrouversonchemindanslelabyrinthe?demandaFleur.–Oh,biensûr,ilyauradesobstacles,réponditVerpeyd'unairguilleretensebalançantd'avanten

arrière.Hagridvanousfournirquelquescréaturespourpimenterl'épreuve...Ilyauraaussidesmauvaissortsqu'ilfaudraconjurer...destasdechosesdanscegenre-là.Leschampionsquiontactuellementleplusgrandnombredepointspénétrerontlespremiersdanslelabyrinthe.VerpeyadressaungrandsourireàHarryetàCedric.–Ensuite,ceseraautourdeMrKrum...puisàceluideMissDelacour.Maischacunaurasachance,

toutdépendradelafaçondontvousparviendrezàfranchirlesobstacles.Çadevraitêtreamusant,non?Harry,quiétaitbienplacépoursavoirquelgenredecréaturesHagridétaitcapabledefourniren

semblablecirconstance,doutaitfortqu'ilspuissenttrouvermatièreàs'amuser.Maisilsecontentadehocherpolimentlatête,commelesautreschampions.–Parfait...Sivousn'avezpasdequestionsàposer,nouspouvonstoutdesuiterentrerauchâteau.Il

faitunpeufroid,dehors...ToutlemondepritlechemindelasortieetVerpeyseprécipitaaucôtédeHarry.Celui-cis'attendait

àcequeVerpeyluiproposeànouveausonaidemais,aumêmeinstant,ilsentitquelqu'unluitapoterl'épaule.C'étaitKrum.–Harrrry,jepourrrraisteparrrler?–Oui,biensûr,réponditHarry,légèrementsurpris.–Allonsfairrreuntourrr,tuveuxbien?–OK,ditHarryaveccuriosité.Verpeyeutl'airunpeudécontenancé.–Jet'attends,Harry,d'accord?–Oh,cen'estpaslapeine,MrVerpey,réponditHarryenréprimantunsourire,jecroisqueje

saurairetrouvertoutseullecheminduchâteau.HarryetKrumquittèrentlestadeensemble,maisKrumnepritpasladirectionduvaisseaude

Durmstrang.Ilmarchaverslaforêt.–Pourquoionvaparlà?demandaHarryaumomentoùilspassaientdevantlacabanedeHagridet

lecarrosseilluminédeBeauxbâtons.–Jenevoudrrraispasqu'onsurrrprrrennenotrrreconverrrsation,répliquavivementKrum.Lorsqu'ilseurentenfinatteintuncoinsuffisammentàl'écartpournepasrisquerd'êtreentendus,

Krums'arrêtadansl'obscuritédesarbresetsetournaversHarry.–Jevoudrrraissavoirrr,dit-il,leregardflamboyant,cequ'ilyaentrrretoietHerrr-mion-neû.Harry,quis'étaitattenduàquelquechosedebeaucoupplussérieuxenvoyantlesairsmystérieuxde

Krum,leregardad'unairstupéfait.–Rien,répondit-il.MaisleregarddeKrumflamboyadeplusbelleetHarry—quiremarquaunefoisdeplusàquel

pointilétaitgrand—luidonnaquelquesexplications:–Noussommesamis,maisellen'estpasmapetiteamieetellenel'ajamaisété.C'estcetteRita

Skeeterquiatoutinventé.–Herrr-mion-neûparrrletrrrèssouventdetoi,ditKrumenregardantHarryd'unairsoupçonneux.–Oui,ditHarry.C'estparcequenoussommesamis.Ilavaitdumalàcroirequ'ilétaitentraind'avoirunetelleconversationavecViktorKrum,le

célèbrejoueurdeQuidditchinternational.C'étaitcommesi,àdix-huitans,KrumconsidéraitHarrycommeunégal—unvéritablerival...–Tun'asjamais...vousn'avezpas...?–Non,réponditHarryd'untonferme.Krumparutunpeuplusheureux.IlregardaHarryquelquesinstants,puisdit:–Tuestrrrèsbonsurrrunbalai.Jet'airrregarrrdépendantlaprrremièrrretâche.–Merci,réponditHarryavecungrandsourire,etl'impressionsoudained'avoirlui-mêmegrandi

deplusieurscentimètres.Moi,jet'aivuàlaCoupeduMonde.LafeintedeWronski,c'étaitvraiment...Quelquechosebougeadanslesarbres,derrièreKrum,etHarry,quiavaitl'expériencedescréatures

quecachaitlaforêt,saisitinstinctivementKrumparlebrasetletiraverslui.–Qu'est-cequ'ilya?Harryhochalatêteenregardantl'endroitsuspectetplongealamaindanssapochepourprendresa

baguettemagique.Uninstantplustard,unhommesortitentitubantdederrièreungrandchêne.Harrynelereconnut

pasimmédiatement...puisilcompritqu'ils'agissaitdeMrCroupton.

Onauraitditqu'ilvenaitdefaireunvoyagedeplusieursjours.Sarobedesorcierétaitdéchiréeettachéedesangàlahauteurdesgenoux,sonvisageportaitdeségratignures,ilavaitunebarbedeplusieursjours,leteintgrisâtre,l'airépuisé.Sescheveuxd'ordinairesibiencoiffésauraienteubesoind'unshampooingetd'unebonnecoupe.Samoustacheelle-mêmeparaissaitbeaucoupmoinsnettequed'habitude.Maissoncomportementétaitplusétrangeencorequesonapparence.Marmonnant,gesticulant,MrCrouptonsemblaitparleràquelqu'unqueluiseulpouvaitvoir.Ilrappelaitd'unemanièresaisissanteunvieuxclochardqueHarryavaitvuunjourenallantfairedescoursesencompagniedesDursley.Luiaussiparlaittoutseulenfaisantdegrandsgestes.LatantePétuniaavaitattrapélamaindeDudleyetl'avaitentraînésurletrottoird'enfacepouréviterdepasserdevantlui.L'oncleVernonavaitensuitegratifiélafamilled'unlongdiscourssurletraitementqu'ilconviendrait,selonlui,deréserverauxmendiantsetauxvagabonds.–C'estundesjuges,non?ditKrumenregardantattentivementMrCroupton.Iln'étaitpasavec

votrrreministrrre?Harryapprouvad'unsignedetête,puisils'approchalentementdeMrCrouptonquineluiprêta

aucuneattentionetcontinuadeparleràl'arbredevantlequelilsetenait.–Etlorsquevousaurezterminé,Wistily,vousenverrezunhibouàDumbledorepourluiconfirmer

lenombred'élèvesdeDurmstrangquiassisterontautournoi.Karkaroffvientdenousinformerqu'ilsseraientdouze...–MrCroupton?ditprudemmentHarry.–Ensuite,vousenverrezunautrehibouàMadameMaximeparcequ'ilsepeutqu'elleveuille

augmenterlenombredesélèvesquil'accompagneront,maintenantqueKarkaroffalimitélessiensàdouze...Faitescelaleplusvitepossible,Wistily,n'est-cepas?N'est-ce...?MrCrouptonavaitlesyeuxexorbités.Ilfixaletroncdel'arbreenmarmonnantdesparoles

incompréhensibles,puisvacillaettombaàgenoux.–MrCroupton?ditHarryàhautevoix.Quesepasse-t-il?LesyeuxdeBartyCrouptonroulèrentdansleursorbites.HarrysetournaversKrumquil'avait

rejointetregardaitCrouptond'unairanxieux.–Qu'est-cequ'illuiarrrive?–Aucuneidée,murmuraHarry.Ilfaudraitpeut-êtreallerchercherquelqu'un...–Dumbledore!dit

MrCrouptond'unevoixhaletante.Iltenditlamainets'agrippaàlarobedeHarryqu'iltiraverslui,maissesyeuxsefixèrentquelque

partau-dessusdesatête.–Jedois...voir...Dumbledore...–D'accord,ditHarry.Sivousvoulezbienvousrelever,MrCroupton,jevousaccompagneraiau...–J'aifait...deschoses...stupides...murmuraMrCrouptondansunsouffle.Ilavaitl'aircomplètementfou.Sesyeuxexorbitéscontinuaientderoulerdansleursorbitesetun

filetdesalivecoulaitsursonmenton.Chaquemotqu'ilprononçaitsemblaitluicoûterunterribleeffort.–Faut...dire...Dumbledore...–Levez-vous,MrCroupton,ditHarryàhauteetintelligiblevoix.Levez-vous,jevaisvousamener

auprèsdeDumbledore!LesyeuxdeMrCrouptonroulèrentànouveauavantdeseposersurHarry.–Qui...vous?murmura-t-il.–Jesuisunélèvedel'école,réponditHarryquisetournaversKrumenespérantunpeud'aide,

maisKrumrestaitenretrait,l'airdeplusenplusinquiet.–Vousn'êtespas...aveclui?murmuraCroupton,lamâchoiretombante.–Non,réponditHarrysansavoirlamoindreidéedecequeCrouptonvoulaitdire.

–Ducôté...Dumbledore?–C'estça,assuraHarry.Crouptonletiraunpeuplusverslui.Harryessayadeluifairelâcherprisemaissamainserraitsa

robeavecuneforceincroyable.–Avertir...Dumbledore...–Sivousmelâchez,jevaisallerchercherDumbledorepromitHarry.Lâchez-moi,MrCroupton,

etjeleramèneici...–Merci,Wistily,etquandvousaurezfini,j'aimeraisbienunetassedethé.Mafemmeetmonfilsne

vontpastarderàarriver,nousdevonsalleràunconcert,cesoir,avecMretMrsFudge.Crouptonavaitrecommencéàparleràl'arbresansaucunedifficultéd'élocutionetsemblaitneplus

s'apercevoirdelaprésencedeHarry.Celui-cifuttellementsurprisqu'ilnes'aperçutpastoutdesuitequeCrouptonl'avaitlâché.–Oui,monfilsaobtenudouzeBUSE.C'esttrèssatisfaisant,eneffet,merci,oui,c'estvrai,jene

vouscachepasquej'enéprouveunecertainefierté.Etmaintenant,pourriez-vousm'apportercemémorandumduministredelaMagied'Andorre,jepensequejevaisavoirletempsderédigeruneréponse...–Resteiciaveclui,ditHarryàKrum.JevaischercherDumbledore,çairaplusvite,jesaisoùest

sonbureau.–Ilestfou,ditKrumd'unairdubitatifenregardantCrouptonquicontinuaitdeparleràl'arbre,

apparemmentconvaincuqu'ils'agissaitdePercy.–Resteaveclui,répétaHarry.Ilsetournaverslechâteau,maislemouvementqu'ilfitdéclenchaunautrechangementbrusque

dansl'attitudedeMrCrouptonquil'attrapaviolemmentparlesgenouxetlefittomberparterre.–Ne...me...laissezpas!murmura-t-il,lesyeuxànouveauexorbités.Je...mesuisenfui...ilfaut...

prévenir...Dumbledore...mafaute...entièrementmafaute...Bertha...morte...mafaute...monfils...mafaute...ditesàDumbledore...HarryPotter...leSeigneurdesTénèbres...pluspuissant...HarryPotter...–J'iraichercherDumbledoresivousmelâchez!s'exclamaHarry.IljetaunregardfurieuxàKrum.–Tuvoudraisbienm'aider,s'ilteplaît?Avecuneappréhensionextrême,Krums'avançaets'accroupitàcôtédeMrCroupton.–Faisattentionqu'ilnes'enaillepas,ditHarryensedégageantdel'étreintedeMrCroupton.JereviensavecDumbledore.–Dépêche-toi,d'accorrrd?criaKrumtandisqueHarrypartaitencourantverslechâteau.Leparcétaitdésert.Verpey,CedricetFleuravaientdisparu.Harrymontalesmarchesdepierre

quatreàquatre,fonçadanslehalld'entréeets'engouffradansl'escalierdemarbreendirectiondudeuxièmeétage.Cinqminutesplustard,ilseprécipitaversunegargouilledepierresituéeaumilieud'uncouloir

vide.–Sorbetcitron!dit-il,horsd'haleine.Ils'agissaitdumotdepassequidonnaitaccèsàl'escaliersecretmenantaubureaudeDumbledore.

Ouplutôt,c'étaitlemotdepasseenvigueurdeuxansauparavantmais,detouteévidence,ilavaitchangécarlagargouillerestaimmobileenregardantHarryd'unairmauvais.–Bouge!s'écriaHarry.Tuvasbouger,oui?Maisrien,àPoudlard,n'avaitjamaisconsentiàbougerd'unmillimètresimplementparcequ'onse

mettaitàcrier.Ilsavaitdoncqu'ilétaitinutiled'insister.Harryscrutalecouloirdésert.Peut-êtreDumbledoresetrouvait-ildanslasalledesprofesseurs?Ilsemitàcouriràtoutesjambesendirectiondel'escalier.

–POTTER!Harrys'immobilisaendérapantsurlesoletregardapardessussonépaule.Roguevenaitdesurgirdel'escaliersecret,derrièrelagargouilledepierre.Lemurserefermadans

sondosenglissantsilencieusementtandisqueRoguefaisaitsigneàHarrydes'approcherdelui.–Qu'est-cequevousfaitesici,Potter?demanda-t-il.–IlfautabsolumentquejevoieleprofesseurDumbledore,réponditHarryencourantversRogue

devantquiils'arrêtadansunnouveaudérapage.C'estàcausedeMrCroupton...Ilvientd'arriver...Ilestdanslaforêt...Ildemande...–Qu'est-cequevousracontezencorecommebêtises?coupaRogue,lesyeuxnoirsetbrillants.De

quoiparlez-vous?–MrCroupton!s'écriaHarry.MrCrouptonduministère!Ilestmaladeoujenesaisquoi...Ilest

danslaforêt,ilveutvoirDumbledore!Donnez-moilemotdepassepour...–Ledirecteurestoccupé,Potter,ditRogue,seslèvresmincesretrousséesenunhorriblesourire.–IlfautabsolumentquejeparleàDumbledore!s'exclamaHarry.–Vousnem'avezdoncpasentendu,Potter?HarrysentaitqueRogue,enlevoyantdanscetétatdepanique,prenaitunplaisird'autantplus

intenseàluirefusercequ'ildemandait.–Écoutez,ditHarryaveccolère.Crouptonn'estpasdanssonétatnormal...Il...Iln'aplustoutesa

tête...Ilditqu'ilveutavertir...Lemurdepierres'écartaalorsderrièreRogueetDumbledoreapparutdansl'ouverture,vêtudesa

longuerobeverte,l'airquelquepeuintrigué.–Yaurait-ilunproblème?demanda-t-ilenregardantalternativementHarryetRogue.–Professeur!s'écriaHarryavantqueRogueaitpudireunmot.MrCrouptonestici...Ilestdansla

forêt,ilveutvousparler!Harrys'attendaitàcequeDumbledoreluiposedesquestionsmais,àsongrandsoulagement,iln'en

fitrien.–Conduis-moilà-bas,dit-il,enluiemboîtantlepas.Roguerestaseuldevantlagargouille,tellementfurieuxdevoirHarryobtenircequ'ilvoulaitque

sonvisageendevintplusrepoussantquejamais.–Qu'est-cequ'aditMrCroupton?interrogeaDumbledore,alorsqu'ilsdescendaientrapidement

l'escalierdemarbre.–Iladitqu'ilvoulaitvousavertir...qu'ilavaitfaitquelquechosedeterrible...Ilaparlédesonfils...

etdeBerthaJorkins...et...etdeVoldemort...endisantqu'ilétaitdevenupluspuissant...–Vraiment...murmuraDumbledore.Etilpressalepastandisqu'ilss'enfonçaientdansl'obscurité

duparc.–Soncomportementn'estpasnormal,repritHarryenmarchantplusvitepoursemainteniràla

hauteurdeDumbledore.Ilal'airdeneplussavoiroùilest.Ilparlecommes'ils'adressaitàPercyWeasleyetpuistoutd'uncoup,ilditqu'ilabesoindevous...Jel'ailaisséavecViktorKrum.–AvecKrum?répétaDumbledored'untonbrusque.Ilsemitàmarcherencoreplusvite,obligeantHarryàcourirpournepasselaisserdistancer.–Est-cequetusaissiquelqu'und'autreavuMrCroupton?–Jenecroispas,réponditHarry.Krumetmoi,nousétionsentraindeparler.MrVerpeyvenaitde

nousexpliquerenquoiconsistaitlatroisièmetâche,onestrestésderrièrelesautresetc'estàcemoment-làqueMrCrouptonestsortidelaforêt...–Oùsont-ils?Unpeuplusloin,lecarrossedeBeauxbâtonssedessinaitdansl'obscurité.–Là-bas,ditHarryenpassantdevantDumbledorepourluimontrerlechemin.

Iln'entendaitpluslavoixdeCroupton,maisilsavaitoùilallait.L'endroitsetrouvaitàproximitéducarrosse...quelquepartdanslesenvirons...–Viktor?criaHarry.Personnenerépondit.–C'estlàqu'ilsétaient,ditHarry.Jelesailaisséstoutprèsd'ici...–Lumos,ditDumbledore,allumantsabaguettemagiquequ'ilpointadevantlui.Sonmincefaisceaudelumièresepromenad'untroncàl'autreenéclairantlesol.Toutàcoup,ilse

posasurunepairedepieds.HarryetDumbledoreseprécipitèrent.Krumétaitétendudetoutsonlongsurlesoldelaforêt,

apparemmentinconscient.Iln'yavaitpastracedeMrCroupton.DumbledoresepenchasurKrumetrelevadoucementunedesespaupières.–Stupéfixé,dit-ilàvoixbasse.Ilscrutal'obscuritéquirégnaitentrelesarbres,seslunettesendemi-lunescintillantàlalueurdela

baguettemagique.–Vousvoulezquej'aillechercherquelqu'un?demandaHarry.MadamePomfresh?–Non,ditDumbledore,resteici.IllevasabaguettemagiqueetladirigeaverslacabanedeHagrid.Harryvitsortirdelabaguette

quelquechosed'argentéquifilaparmilesarbres,commeunoiseaufantomatique.PuisDumbledoresepenchaànouveausurKrum,pointasabaguetteversluietmurmura:–Enervatum!Krumouvritlesyeux,l'airhébété.Lorsqu'ilvitDumbledore,ilessayadeseredresser,mais

Dumbledoreposaunemainsursonépaulepourlefairetenirtranquille.–Ilm'aagrrressé!bredouillaKrum,enmettantunemainsursonfront.Levieuxfoum'aagrrressé

!JerrregarrrdaispourrrvoirrroùétaitpasséHarrrryPotterrretilm'aattaquéparrr-derrrrrièrrrre!–Resteztranquille,nebougezpaspourl'instant,ditDumbledore.DesbruitsdepasquimartelaientlesolcommeuntonnerreretentirentalorsderrièreeuxetHagrid

apparut,horsd'haleine,sonarbalèteàlamain,Crockdursursestalons.–ProfesseurDumbledore!s'exclama-t-il,lesyeuxécarquillés.Harry!Qu'est-ceque...?–Hagrid,ilfautquevousalliezchercherleprofesseurKarkaroff,ditDumbledore.Sonélèveaété

attaqué.Quandvousl'aurezprévenu,soyezassezaimablepouravertirégalementleprofesseurMaugrey...–Inutile,Dumbledore,grognaunevoixessoufflée.Jesuislà.Maugreys'avançaverseuxdesonpasclaudicant,s'appuyantsursonbâton,sabaguettemagique

allumée.–Fichuejambe,marmonna-t-ilavecfureur.J'auraispuêtrelàplusvite...Qu'est-cequis'estpassé?

RogueaparlédeCroupton...–Croupton?ditHagrid,déconcerté.–Hagrid,s'ilvousplaît,allezchercherKarkaroff,répétasèchementDumbledore.–Ahoui...Oui,biensûr,professeur...Hagridfitvolte-faceetdisparutdansl'obscurité,suiviparCrockdur.–J'ignoreoùestBartyCroupton,ditDumbledoreàMaugrey,maisilfautabsolumentleretrouver.–Jem'enoccupe,grognaMaugrey.Ilpointasabaguettemagiquedevantluiets'enfonçadanslaforêt.DumbledoreetHarryrestèrentsilencieuxjusqu'àcequ'ilsentendentànouveaulebruitdepas

caractéristiquedeHagridquirevenaitavecCrockdur.Karkaroffsehâtaitderrièreeux,vêtudesafourrureargentée,leteintpâle,l'airanxieux.–Qu'est-cequis'estpassé?s'écria-t-illorsqu'ilvitKrumétendusurlesol,HarryetDumbledoreà

sescôtés.–J'aiétéagrrressé!ditKrumquis'étaitassisetsemassaitlatête.C'estceMrrrrCrrrroupton..–Crouptonvousaagressé?VousavezbienditCroupton?Lejugedutournoi?–Igor,commençaDumbledore.MaisKarkaroffseredressa,serrantsafourrureautourdelui,levisagelivide.–Trahison!s'exclama-t-il,ledoigtpointésurDumbledore.C'estuncomplot!Vousetvotre

ministredelaMagiem'avezattiréicisousdesprétextesfallacieux,Dumbledore!Cettecompétitionn'estpasloyale!D'abord,vousvousarrangezpourintroduireclandestinementPotterdansletournoi,bienqu'iln'aitpasl'âgeminimum!Etmaintenant,l'undevosamisduministèreessayedemettremonchampionhorsd'étatdeconcourir!Toutecetteaffaireestentachéededuplicitéetdecorruptionetvous,Dumbledore,vous,avecvosgrandsdiscourssurl'amitiéinternationaleentresorciers,surlanécessitéderenouerlesliensdupassé,d'oublierlesanciennesdifférences—voilàcequejepensedevous!Karkaroffcrachasurlesol,auxpiedsdeDumbledore.D'unmouvementvif,Hagridlesaisit

aussitôtparlecoldesafourrure,lesoulevaenl'airetleplaquacontreuntroncd'arbre.–Desexcuses!exigeaHagridd'untonmenaçanttandisqueKarkaroff,lesjambespendantes,

suffoquait,étrangléparlepoingmassifdeHagridquiluiécrasaitlagorge.–Hagrid,non!s'exclamaDumbledore,leregardétincelant.HagridlâchaKarkaroffquiglissalelongdutroncets'effondraparterreenunemasseinforme.

Quelquesbrindillesetdesfeuillesd'arbreluitombèrentsurlatête.–Hagrid,vousserezaimablederaccompagnerHarryauchâteau,ditsèchementDumbledore.Respirantprofondément,HagridlançaàKarkaroffunregardnoir.–Jeferaispeut-êtremieuxderesteravecvous,monsieurledirecteur...–Hagrid,vousallezraccompagnerHarryauchâteau,répétaDumbledored'untonsansréplique.

Emmenez-ledirectementàlatourdeGryffondor.EtHarry,jeveuxquetuyrestes.Toutcequetupourraisavoirenviedefaire—envoyerdeshiboux,parexemple—attendrajusqu'à

demainmatin,tum'asbiencompris?–Heu...Oui,ditHarryenleregardantd'unairintrigué.CommentDumbledoreavait-ilpudevinerqu'encetinstantprécis,ilsongeaitàenvoyer

CoquecigrueporterunelettreàSiriuspourluiracontertoutcequivenaitdesepasser?–JevouslaisseCrockdur,monsieurledirecteur,ditHagrid.IlcontinuaitdelancerdesregardsmenaçantsàKarkaroff,toujoursétaléparterre,empêtrédansses

fourruresetlesracinesdel'arbre.–Turestesici,Crockdur.Viensavecmoi,Harry.Ilss'éloignèrentensilence,passèrentdevantlecarrossedeBeauxbâtonspuistraversèrentleparcen

directionduchâteau.–Commentose-t-il?grognaHagridlorsqu'ilsatteignirentlarivedulac.Commentose-t-ilaccuser

Dumbledore?CommesiDumbledoreétaitcapabledefaireunechosepareille!CommesiDumbledoreavaitvouluquetuparticipesautournoi.Ilyalongtempsquejen'avaispas

vuDumbledoreaussiinquiet.Ettoi,ajoutabrusquementHagridensetournantversHarryaveccolère,qu'est-cequetufaisaisàtebaladerdehorsaveccefichuKrum?Harryleregardad'unairstupéfait.–Enfin,rends-toicompte,ilvientdeDurmstrang!Ilauraitputejeterunmauvaissort!Ilnet'a

doncrienappris,Maugrey?Qu'est-cequetuasdanslatête?Tutelaissesentraînerdansuncoindésert...–Krumn'arienfaitdemal!protestaHarry.Iln'apasdutoutessayédemejeterunsort,ilvoulait

simplementmeparlerd'Hermione...

–Elleaussi,j'aideuxmotsàluidire,grondaHagridd'unairsévèreenmontantd'unpaslourdlesmarchesduchâteau.Moinsvousfréquenterezcesétrangers,mieuxçavaudrapourvous.Onnepeutpasfaireconfianceàcesgens-là.–Vousaviezpourtantl'airdebienvousentendreavecMadameMaxime,répliquaHarry,agacé.–Ah,celle-là,nem'enparlepas!lançaHagrid.Pendantuninstant,ilparutterrifiant.–Maintenant,jesaisàquoim'enteniravecelle!Elleaessayédem'amadouerpourquejelui

racontetoutcequiattendleschampionsdanslatroisièmetâche.Jetedisqu'onnepeutpasfaireconfianceàcesgens-là!HagridétaitdesimauvaisehumeurqueHarrynefutpasmécontentdeprendrecongédeluidevant

leportraitdelagrossedame.Ilseglissaparl'ouverturequidonnaitaccèsàlasallecommuneetsehâtad'allerrejoindreRonetHermione,assisdansuncoin,pourleurracontercequivenaitdesepasser.

CHAPITRE29-LERÊVE

–Iln'yaquedeuxpossibilités,ditHermioneensefrottantlefront.Oubienc'estMrCrouptonquiaattaquéViktoroubienc'estquelqu'und'autrequilesaattaquéstouslesdeuxpendantqueViktorregardaitailleurs.–C'estsûrementCroupton,affirmaRon.C'estpourçaqu'iln'étaitpluslàquandHarryet

Dumbledoresontarrivés.Ilavaitdéjàfichulecamp.–Jenecroispas,ditHarry.Ilavaitl'airtrèsfaible.Jenepensepasqu'ilaitétéenétatdetransplaner

oudefairequoiquecesoit.–Onnepeutpastransplanerdansl'enceintedePoudlard,combiendefoisfaudra-t-ilquejevousle

répète?soupiraHermione.–Attends,j'aiuneautrethéorie!s'exclamaRond'unairenthousiaste.C'estKrumquiaattaqué

Croupton—laisse-moifinir—etensuite,ils'eststupéfixélui-même!–EtMrCrouptons'estvolatilisé,c'estça?répliquafroidementHermione.–Ouais,bon...C'étaitl'aube.Harry,RonetHermioneétaientsortisdeleursdortoirsdetrèsbonneheureet

s'étaienthâtésdemonteràlavolièrepourenvoyerunmotàSirius.Accoudésàunefenêtre,ilscontemplaientleparcenvahidebrume.ToustroisavaientpasséunebonnepartiedelanuitàparlerdeMrCroupton,cequiexpliquaitleursyeuxgonflésetleurteintpâle.–Répète-nousçaencoreunefois,Harry,demandaHermione.Qu'est-cequ'aditCroupton

exactement?–Çan'avaitpasbeaucoupdesens.Ildisaitqu'ilvoulaitavertirDumbledoredequelquechose.IlparlaitdeBerthaJorkinscommesielleétaitmorte.Iln'arrêtaitpasderépéterquec'étaitsafaute...

Ilparlaitaussidesonfils.–Ça,c'étaitvraimentsafaute,ditHermioneaveccolère.–Ilavaitperdul'esprit,poursuivitHarry.Lamoitiédutemps,ilsemblaitpenserquesafemmeet

sonfilsétaienttoujoursvivantsetils'adressaitàPercypourluiparlertravailetluidonnerdesinstructions.–Rappelle-moicequ'iladitàproposdeTu-Sais-Qui?demandaRond'unevoixmalassurée.–Jetel'aidéjàrépété,réponditHarryaveclassitude,Iladitqu'ildevenaitpluspuissant.Ilyeutunsilence.Puis,d'untonfaussementassuré,Ronreprit:–Ildevaitdélirer,puisquetunousdisqu'ilavaitperdul'esprit...–IlparaissaitpluslucidequandilparlaitdeVoldemort,fitremarquerHarrysansprêterattentionà

lagrimacedeRon.Ilavaitdumalàalignerdeuxmots,maisc'étaientlesseulsmomentsoùilavaitl'airdesavoiroùilsetrouvaitetcequ'ilvoulaitfaire.Ilrépétaitsanscessequ'ildevaitabsolumentvoirDumbledore.Harrysedétournadelafenêtreetlevalesyeuxverslacharpente.Lamoitiédesnombreux

perchoirsétaientvides.Detempsàautre,unhibous'engouffraitdanslavolière,revenantdesanuitdechasseavecunesourisdanslebec.–SiRoguenem'avaitpasretenu,ditHarryd'untonamer,onauraitpeut-êtrepuarriveràtemps.«

Ledirecteurestoccupé,Potter...Qu'est-cequevousracontezencorecommebêtises,Potter?»Siseulementilm'avaitlaissépasser!–Peut-êtrequ'ilnevoulaitpasquetuvoiesDumbledore,ditprécipitammentRon.Peut-êtreque—

attends...Atonavis,combiendetempsilluiauraitfallupourallerjusqu'àlaforêt?Tucroisqu'il

auraitpuarriverlà-basavantvous?–Non,àmoinsdesetransformerenchauve-souris,réponditHarry.–Çanem'étonneraitpasdelui,marmonnaRon.–NousdevonsvoirleprofesseurMaugrey,ditHermione.Ilfautsavoirs'ilaretrouvéCroupton.–S'ilavaitlacarteduMaraudeursurlui,iln'apasdûavoirtropdemal,ditHarry.–SaufsiCrouptonn'étaitplusdansl'enceintedePoudlard,ditRon.Lacartenevapasplusloin

que...–Chut!ditsoudainHermione.Quelqu'unmontaitlesmarchesdelavolière.Harryentenditdeuxvoixquisedisputaient.–Ças'appelleduchantageetonpourraits'attirerdesacrésennuisavecça...–Onaessayéd'êtrepolis,maintenant,onvaêtrebeaucoupplusméchants,commelui.Iln'aimerait

sûrementpasqueleministèredelaMagiesoitaucourantdecequ'ilafait.–Jetedisquesitumetsçaparécrit,c'estduchantage!–Peut-être,maistuneteplaindraspassionramasseunjolipetitpaquet,non?Laportedelavolières'ouvritavecungrandbruit.FredetGeorgefranchirentleseuiletsefigèrent

surplaceenvoyantHarry,RonetHermione.–Qu'est-cequevousfaitesici?demandèrentRonetFredd'unemêmevoix.–Onenvoieunelettre,répondirentHarryetGeorgeàl'unisson.–Quoi,àcetteheure-ci?s'exclamèrentensembleHermioneetFred.Fredeutunsourire.–Trèsbien,onnevousdemanderapascequevousfaitessivousnonplus,vousnenousposezpas

dequestions,dit-il.Ilavaitàlamainuneenveloppecachetée.Harryyjetauncoupd'œilmais,volontairementoupas,

Fredfitunmouvementquiluicachal'adresse.–Onneveutsurtoutpasvousretenir,dit-ilens'inclinantavecunepolitessefeinte,ledoigtpointé

surlaporte.Ronnebougeapas.–Aquivousfaitesduchantage?demanda-t-il.LesouriredeFreds'effaça.HarryvitGeorgeluijeteruncoupd'œilàpeineperceptible,avant

d'adresserunsourireàRon.–Nesoispasidiot,c'étaituneblague,dit-ild'unairdégagé.–Çan'enavaitpasl'air,répliquaRon.FredetGeorgeéchangèrentunregard.–Jetel'aidéjàdit,Ron,repritsoudainFred,arrêtedemettretonnezpartoutsituveuxqu'ilreste

entier.Remarque,ceneseraitpasplusmald'enenleverunbout,mais...–Çameregardesivousfaitesduchantageàquelqu'un,l'interrompitRon.Georgearaison,vous

pourriezavoirdesacrésennuis.–Jet'aiditquec'étaituneblague,répétaGeorge.IlpritlalettredesmainsdeFredetl'attachaàla

pattedelachouettelaplusproche.–Ron,ajouta-t-il,tucommencesàparlercommetonfrèreaîné.Continuecommeçaettufiniras

préfet.–Certainementpas!s'indignaRon.Georgeemmenalachouetteprèsdelafenêtreetlalançaau-dehors.PuisilsetournaversRonetlui

souritànouveau.–Alors,arrêtedetemêlerdecequefontlesautres.Aplustard.SuivideFred,ilsortitdelavolière.Harry,RonetHermioneéchangèrentunregard.–Tunecroispasqu'ilssontaucourantdequelquechose?murmuraHermione.Aproposde

l'histoireCroupton?

–Non,réponditHarry.Sic'étaitaussigrave,ilsenparleraientàDumbledore.MaisRonparaissaitmalàl'aise.–Qu'est-cequ'ilya?luidemandaHermione.–Jenesaispassi...s'ilsseraientcapablesde...ditlentementRon.Ilssonttellementobsédéspar

l'argent,cestemps-ci...Jel'airemarqué,j'étaissouventaveceuxaumoment...aumomentoù...–Oùonneseparlaitplus,achevaHarry.D'accord,maisilsn'iraientquandmêmepasjusqu'au

chantage...–C'estàcausedeleurprojetdeboutiquedefarcesetattrapes,poursuivitRon.Jecroyaisqu'ils

disaientçauniquementpourfaireenragermamère,maisilsontvraimentl'intentiondelefaire.Ilsn'ontplusqu'unanàpasseràPoudlard,ilsn'arrêtentpasdedirequ'ilesttempsdepenseràleuraveniretcommepapanepeutpaslesaider,ilsontbesoind'orpourouvrirleurboutique.Cefutautourd'Hermioned'avoirl'airmalàl'aise.–Ilsneferaientquandmêmepasquelquechosed'illégalpouravoirdel'or,non?–Tucrois?ditRon,sceptique.Jenesaispas...Ilsn'ontjamaisbeaucouprespectélesrèglements...–Oui,maislà,ils'agitdelaloi,fitremarquerHermione,l'aireffaré.Çan'arienàvoiravecles

stupidespetitsrèglementsdel'école...Lechantage,çaleurcoûteraitbeaucouppluscherqu'unesimpleretenue!Ron...tuferaispeut-êtrebiend'enparleràPercy...–Tuesfolle?EnparleràPercy?IlseraitbiencapabledevouloirjouerlespetitsCrouptonet

d'allerimmédiatementlesdénoncer.RonregardalafenêtreparlaquellelachouettedeFredetdeGeorges'étaitenvolée,puisilajouta:–Venez,onvaprendreunpetitdéjeuner.–Tucroisqu'ilesttroptôtpourallervoirleprofesseurMaugrey?ditHermionetandisqu'ils

descendaientl'escalierencolimaçon.–Oui,réponditHarry.Ilnousjetteraitsansdouteunsortàtraverslaportesionleréveillait

àl'aube.Ilpenseraitquequelqu'unessayedel'attaquerdanssonsommeil.Attendonslarécréation.Lecoursd'histoiredelamagieavaitrarementsemblésilong.Harry,quiavaitfiniparjetersa

montre,regardaitsanscessecelledeRon,maislesaiguillesavançaientavecunetellelenteurqu'elleavaitl'aircassée,elleaussi.Toustroisétaientsifatiguésqu'ilsseseraientvolontiersendormissurleurstables.Contrairementàsonhabitude,Hermioneelle-mêmeavaitrenoncéàprendredesnotes.Latêtedanslesmains,elleregardaitleprofesseurBinnsd'unœilvitreux.Lorsquelaclocheretentitenfin,ilsseprécipitèrentdanslecouloir,coururentverslaclassede

défensecontrelesforcesduMaletaperçurentleprofesseurMaugreyquiensortait.–ProfesseurMaugrey!s'écriaHarryensefrayantuncheminparmilafouledesélèvespourle

rejoindre.–Bonjour,Potter,grognaMaugrey.Ilparaissaitaussifatiguéqu'eux.Lapaupièredesonœilnormaltombait,donnantàsonvisageun

aspectencoreplusasymétriquequ'àl'ordinaire.Sonœilmagiquesuivitdeuxélèvesdepremièreannéequihâtèrentlepasenpassantdevantlui,l'airmalàl'aise.L'œilseretournacomplètementetlesregardadisparaîtreàl'angleducouloir,dansledosdeMaugrey.–Venez,dit-ilenfin.Ils'écartapourleslaisserentrerdanslaclassevideetlessuivitàl'intérieurenrefermantlaporte

derrièrelui.–Vousl'avezretrouvé?demandaHarrysansautrepréambule.MrCroupton?–Non,ditMaugrey.Ilallas'asseoirderrièresonbureau,étenditsajambedeboisenpoussantunlégergrognementet

tirasaflasquedesapoche.–Vousvousêtesservidelacarte?ditHarry.

–Biensûr,réponditMaugreyaprèsavoirbuunegorgéeducontenudesaflasque.J'aiadoptétatechnique,Potter.Jel'aifaitvenirdemonbureaujusqu'àlaforêtavecunsortilèged'Attraction.MaisCrouptonnefiguraitpasdessus.–Donc,ilavraimenttransplané?ditRon.–Onnepeutpastransplanerdansl'enceintedePoudlard!répétaHermione.Maisilauraitpu

disparaîtred'uneautremanière,n'est-cepas,professeur?L'œilmagiquedeMaugreyseposasurHermioneenfrémissant.–Toiaussi,tupourraissongeràtelancerdanslacarrièred'Auror,luidit-il.Tusaisfaire

fonctionnertesméninges,Granger.Hermionerougitdeplaisir.–Iln'apaspuserendreinvisible,ditHarry.Lacartemontrelesgensinvisibles.Iladûsortirdu

parc.–Laquestionestdesavoirs'ilenestsortitoutseulousic'estquelqu'und'autrequil'enafaitsortir,

fitremarquerHermione.–Oui,c'estvrai,quelqu'unauraitpu...lemettresurunbalaiets'envoleraveclui,non?suggéra

RonenregardantMaugreyavecespoir,commesiluiaussiavaitenviedes'entendredirequ'ilpourraitfaireunbonAuror.–Onnepeutpasexclureunenlèvement,eneffet,grognaMaugrey.–Alors,vouscroyezqu'ilsetrouvequelquepartàPré-au-Lard?ditRon.–Ilpourraitêtren'importeoù,réponditMaugreyenhochantlatête.Laseulechosedontonsoit

sûrs,c'estqu'iln'estpasici.Ilbâillalonguement.Sescicatricess'étirèrentetsabouchelargementouverterévélaplusieursdents

manquantes.–D'aprèscequem'aditDumbledore,reprit-il,ilparaîtquevousaimezbienjouerlesdétectives,

touslestrois,maisvousnepourrezrienfairepourCroupton.C'estauxgensduministèredelerechercher,Dumbledorelesaprévenus.Potter,ilvautmieuxquetuteconcentressurlatroisièmetâche.–Quoi?ditHarry.Ahoui...Iln'avaitpaspenséuneseulefoisaulabyrinthedepuisqu'ilavaitquittéKrum,lanuitprécédente.–Tunedevraispasavoirtropdemalaveccelle-là,ditMaugreyengrattantsonmentoncouturéet

malrasé.Sij'encroisDumbledore,tuassouventréussiàtesortirdecegenredechoses.Ilparaîtquetut'esdébrouillépourfranchirtouslesobstaclesquigardaientlaPierrephilosophale,dèstapremièreannéeici.–Onl'aaidé,ditaussitôtRon.Hermioneetmoi,onl'aaidé.Maugreyeutunsourire.–Ehbien,aidez-leencoreàs'entraînercettefois-cietçam'étonneraitqu'ilnesortepasvainqueur.

Enattendant...vigilanceconstante,Potter.Vigilanceconstante.Ilbutànouveauunelonguegorgéeaugoulotdesaflasqueetsonœilmagiquepivotaversla

fenêtre.OnapercevaitunepartiedesvoilesduvaisseaudeDurmstrang.–Vousdeux—sonœilnormals'étaitposésurRonetHermione—,vousrestezauprèsdePotter,

d'accord?J'ouvrel'œil,maisonnesaitjamais...Desyeux,iln'yenajamaisassezpourtoutsurveiller.Siriusleurrenvoyaleurhiboulelendemainmatin.IlvoletaitversHarryaumomentmêmeoùune

chouettehulotteatterrissaitdevantHermioneentenantdanssonbecunexemplairedeLaGazettedusorcier.Hermionepritlejournal,parcourutlespremièrespagesetdit:–Ah!Ellen'apasentenduparlerdeCroupton!PuisellesejoignitàRonetàHarrypourlirecequeSiriusavaitàdiredesmystérieuxévénements

del'avant-veille.

HarryQu'est-cequec'estqueceshistoiresdetepromenerdanslaforêtavecKrum?Aquoijoues-tu?Jeveuxquetumepromettes,parretourduhibou,quetunesortirasplusdansle

parcavecquiquecesoitlanuit.Ilyaquelqu'und'extrêmementdangereuxàPoudlard.Quelqu'unquivoulaitempêcherCrouptondevoirDumbledoreettun'étaissansdoutequ'àquelquesmètresdelui.Tuauraisputefairetuer.Tonnomn'apasétédéposédanslaCoupedeFeuparhasard.Siquelqu'unal'intentiondetetuer,

c'estmaintenantoujamaisqu'ilagira.RestetoujoursprèsdeRonetd'Hermione,nequittepaslatourdeGryffondorlanuitetprépare-toitrèssérieusementàlatroisièmetâche.Entraîne-toiauxsortilègesdeStupéfixionetdeDésarmement.Tuferaisbiend'apprendreégalementquelquesmaléficessupplémentaires.EncequiconcerneCroupton,tunepeuxrienfairepourlui.Adopteunprofilbas,etprendsbiensoindetoi.J'attendslalettredanslaquelletumepromettrasdeneplussortirdansleparclanuit.Sirius

–Ilestbienplacépourmedonnerdesleçonssurlespromenadesdansleparc!ditHarry,vaguementindigné,englissantlalettredeSiriusdanssapoche.Aprèstoutcequ'ilafaitquandilétaitélèveici!–Ils'inquiètepourtoi!ditHermioned'untonbrusque.ToutcommeMaugreyetHagrid!Alors,écoute-les!–Personnen'aessayédem'attaquercetteannée,répliquaHarry.Personnenem'arienfait...–ApartmettretonnomdanslaCoupedeFeu!ditHermione.Etcen'étaitpasparhasard.Snifflearaison.Celuiquiafaitçaattendpeut-êtresonheure.C'estpeut-êtrependantlaprochaine

tâchequ'ils'attaqueraàtoi.–Écoute,ditHarryd'untonimpatient.AdmettonsqueSniffleaitraisonetquequelqu'unait

stupéfixéKrumpourenleverCroupton.Çasignifiequ'ilétaitcachédanslesarbres,toutprèsdenous,non?Maisilaattenduquejesoispartipouragir,donc,apparemment,cen'étaitpasàmoiqu'ilenavait.–Ilauraiteudumalàfairepasserçapourunaccidents'ilt'avaittuédanslaforêt!fitremarquer

Hermione.Maissitumeurspendantunetâche...–Iln'apashésitéàattaquerKrum,ditHarry.Pourquoinem'aurait-ilpassuppriméenmêmetemps

?IlauraitpufairecroirequeKrumetmoi,ons'étaitbattusenduel,parexemple...–Harry,jenecomprendspasplusquetoi,avouaHermioned'unairdésemparé.Toutcequejesais,

c'estqu'ilsepassebeaucoupdechosesbizarresetjen'aimepasdutoutça...Maugreyaraison—Snifflearaison—ilfautquetut'entraînesdèsmaintenantpourlatroisièmetâche.EttudoistoutdesuiteécrireàSnifflepourluipromettrequetun'irasplustepromenerdehorstout

seul.LeparcdePoudlardneparaissaitjamaisaussiattirantàHarryquelorsqu'ilétaitobligéderesterà

l'intérieurduchâteau.Pendantlesjoursquisuivirent,ilpartageasontempslibreentrelabibliothèque,oùilétudiaitdesmaléficesavecRonetHermione,etdessallesdeclassevidesquileurservaientàs'exercer.HarryseconcentraitparticulièrementsurlesortilègedeStupéfixionqu'iln'avaitencorejamaispratiqué.Cesséancesd'entraînementobligeaientRonetHermioneàconsentircertainssacrifices.–Tunecroispasqu'onpourraitkidnapperMissTeigne?suggéraRon,étalésurledosdansla

classed'enchantements,aprèsavoirétéstupéfixépuisraniméparHarrycinqfoisdesuite.Sionla

prenaitcommecobayepourchangerunpeu?Oualors,peut-êtrequetupourraisdemanderàDobby?Jesuissûrqu'ilseraitprêtàfairen'importequoipourt'aider.Cen'estpasquejemeplaigne—ilserelevaavecprécautionensemassantledos-maisj'aimalpartout...–C'estparcequetutombestoujoursàcôtédescoussins!ditHermioned'unairagacé.Elleentassaànouveausurlesollescoussinsdonts'étaitservileprofesseurFlitwickpourlecours

surlesortilèged'Expulsion.–Essayedetomberenarrière!–Quandoneststupéfixé,cen'estpastrèsfaciledeviser!répliquaRonaveccolère.Pourquoitune

prendspasmaplacepourchanger?–Detoutefaçon,jecroisqueHarrysaittrèsbienlefaire,maintenant,ditprécipitamment

Hermione.PourlesortilègedeDésarmement,pasbesoindes'inquiéter,ilyalongtempsqu'illemaîtriseparfaitement...Maisilseraitpeut-êtretempsdepratiquerquelquesmaléfices,àpartirdecesoir.Elleconsultalalistequ'ilsavaientfaiteàlabibliothèque.–Celui-cimeparaitbien,dit-elle.Lemaléficed'Entrave.Ilralentittoutcequiessayedet'attaquer.

Onvacommencerparça.Laclochesonnapourannoncerlareprisedescoursdel'après-midi.Ilssehâtèrentderangerles

coussinsdansl'armoiredeFlitwicketsortirentdiscrètementdelaclasse.–Onseretrouveaudîner!ditHermionequipartitverssoncoursd'arithmancie,tandisqueHarry

etRonprenaientlechemindelatournord,oùlesattendaitleprofesseurdedivination.Lesflotsdelumièrequisedéversaientparleshautesfenêtresilluminaientlescouloirsetlebleudu

cielbrillaitcommedel'émail.–OnvaétoufferdanslaclassedeTrelawney,ditRon,ellen'éteintjamaiscefichufeu.Ilavaitraison.Ilrégnaitunechaleursuffocantedanslapiècefaiblementéclairée.Lesvapeursqui

s'échappaientdesflammesparfuméesétaientplusentêtantesquejamais.Harryavaitletournislorsqu'iltraversalasallepourallers'installerprèsd'unefenêtremasquéepardesrideaux.PendantqueleprofesseurTrelawneyétaitoccupéeàdécrochersonchâled'unelampe,ilentrouvritlafenêtredequelquescentimètresets'installadanssonfauteuilrecouvertdechintz.Unefaiblebrisevintalorsluirafraîchirlevisage.Ilavaitaumoinsréussiàtrouverunepositionconfortable.LeprofesseurTrelawneypritplacedansungrandfauteuiletregardalonguementsesélèves,les

yeuxétrangementagrandis.–Meschéris,dit-elle,nousavonspresquefininotretravailsurlesprévisionsastrologiques.Aujourd'hui,nousavonstoutefoisuneexcellenteoccasiond'examinerl'influencedeMars,étant

donnésapositionparticulièrementintéressanteencettepériode.Sivousvoulezbienregarderdanscettedirectionpendantquej'éteinsleslampes...Elleagitasabaguettemagiqueetleslampess'éteignirent.Laseulesourcedelumièrevenait

àprésentdufeuquicontinuaitdebrûlerdanslacheminée.LeprofesseurTrelawneysepenchaettiradesoussonfauteuilunmodèleminiaturedusystèmesolaireenfermédansundômedeverre.L'objetétaitmagnifique.Suspenduesdanslesairs,lesneufplanètesetleurslunesscintillaientsousl'éclatd'unsoleilflamboyant.Harryregardaparesseusementleprofesseurmontrerl'angleextraordinairequeMarsformaitavecNeptune.Lesvapeursentêtantesl'enveloppaientetlabrisecontinuaitdeluicaresserdoucementlevisage.Ilentenditlefaiblebourdonnementd'uninsecte,quelquepartderrièrelerideau.Puis,peuàpeu,ilsentitsespaupièress'alourdir...Ilchevauchaitunhibougrandducquivolaitdanslecield'unbleuclairversunevieillemaison

couvertedelierre,dresséeausommetd'unecolline.LehiboudescendaitpeuàpeuverslesoletHarrysentaitleventluirafraîchiragréablementlevisage.Enfin,ilsatteignaientunefenêtrecasséeàl'étagedelamaisonetlehibous'yengouffrait.Ilsvolaientàprésentlelongd'uncouloirobscur,en

directiond'unepiècesituéeàsonextrémité.Lorsqu'ilsentraientdanslapièce,elleétaitplongéedanslapénombre,sesfenêtrescondamnéespardesplanches...Harryn'étaitplussurledosduhibou...Illeregardaitvoleterdanslapièceendirectiond'unfauteuil

quiluitournaitledos...Acôtédufauteuil,ilvoyaitremuersurlesoldeuxsilhouettessombres...L'unedessilhouettesétaitcelled'unénormeserpent...L'autreétaitcelled'unhomme...Unpetit

hommechauve,avecdesyeuxlarmoyantsetunnezpointu...Affalésurletapis,devantlacheminée,ilsanglotait,larespirationsifflante...–Tuasdelachance,Queudver,disaitunevoixaiguëetglacéequis'élevaitdufauteuilsurlequelle

hibouvenaitd'atterrir.Tuasvraimentbeaucoupdechance.Tonidiotien'apasréussiàtoutgâcher.Ilestmort.–Maître!haletaitl'hommerecroquevilléparterre.Maître,jesuis...Jesuistellementheureux...et

tellementdésolé...–Nagini,disaitlavoixglacée.Toi,enrevanche,tun'aspasdechance.Finalement,jenevaispaste

donnerQueudveràmanger...Maisçanefaitrien,çanefaitrien...IlrestetoujoursHarryPotter...Leserpentsifflait.Harrylevoyaitdardersalanguefourchue.–Etmaintenant,Queudver,reprenaitlavoixglacée,ilesttempsdetedonnerunpetitavertissement

pourterappelerquejenetoléreraipluslamoindreerreur...–Maître...non...jevousensupplie...L'extrémitéd'unebaguettemagiqueémergeasoudaindufauteuiletsepointasurQueudver.–Endoloris,disaitlavoixglacée.Queudversemettaitalorsàhurler,hurlercommesichacundesesnerfsétaitenfeu.Sescris

transperçaientlestympansdeHarryquisentaitsacicatriceaufrontredevenirdouloureuse...Luiaussicriait,criaitsifortqueVoldemortallaitsûrementl'entendre,s'apercevoirdesaprésence...–Harry!Harry!Harryouvritlesyeux.Lesmainsplaquéessursonfront,ilétaitétenduparterre,danslaclassedu

professeurTrelawney.Sacicatriceluifaisaittellementmalqu'ilenavaitleslarmesauxyeux.Cettefois,ilnes'agissaitpasd'unrêve,ladouleurétaitbienréelle.Lesautresélèvesl'entouraientetRon,agenouilléprèsdelui,paraissaitterrifié.–Tutesensbien?demanda-t-il.–Évidemmentpas!lançaleprofesseurTrelawney,l'airsurexcité.Harryvoyaitbrillersesgrandsyeuxquileregardaientfixement.–Ques'est-ilpassé,Potter?Uneprémonition?Uneapparition?Qu'est-cequevousavezvu?–Rien,mentitHarry.Ilseredressa,lecorpsparcourudetremblements.Machinalementilregardaautourdelui,scrutant

lapénombredelaclasse.LavoixdeVoldemortluiavaitparusiproche...–Vousaviezlesmainscrispéessurvotrecicatrice!ditleprofesseurTrelawney.Vousvousrouliez

parterreenvoustenantlefront!Nousallonsexaminerceladeprès,Potter,j'aibeaucoupd'expériencedanscedomaine!Harrylevalesyeuxverselle.–Jecroisquejeferaisbiend'alleràl'infirmerie,dit-il.J'aimalàlatête.–Moncher,votreclairvoyanceatrèscertainementétéstimuléeparlesextraordinairesvibrations

decettepièce!assuraleprofesseurTrelawney.Sivouspartezmaintenant,vousrisquezdeperdreuneoccasionuniquedevoirplusloinquevousnel'aurezjamais...–Jeneveuxrienvoird'autrequ'unremèdecontrelemaldetête,l'interrompitHarry.Ilserelevaetsescamaradesdécontenancéss'écartèrentpourlibérerlepassage.–Atoutàl'heure,murmura-t-ilàRon.Ilpritsonsacetsedirigeaverslatrappe,sansunregardauprofesseurTrelawneyquiparaissait

frustrée,commesionvenaitdeluirefuserunplaisirrare.MaislorsqueHarryeutdescendul'échelle,ilnepritpasladirectiondel'infirmerieoùiln'avait

jamaiseul'intentiondeserendre.Siriusluiavaitditcequ'ildevaitfairesisacicatricerecommençaitàluifairemaletils'apprêtaitàsuivresonconseil:allervoirdirectementDumbledoredanssonbureau.Ilparcourutlescouloirsenrepensantàsonrêve...illuiavaitsembléaussiréelqueceluiquil'avaitréveilléàPrivetDrive...Ilpassatouslesdétailsenrevuepourbienlesgraverdanssamémoire...IlavaitentenduVoldemortaccuserQueudverd'avoircommisuneerreur...Maislehibouquiavaitatterrisurlefauteuilétaitporteurdebonnesnouvelles,l'erreuravaitétéréparée,quelqu'unétaitmort...etdonc,Queudvern'allaitpasêtrelivréauserpent...C'étaitlui,Harry,quiluiserviraitderepas...Harryétaitpassésanslaremarquerdevantlagargouillequigardaitl'entréedubureaude

Dumbledore.Ilclignadesyeux,commes'ilvenaitdeseréveiller,jetaunregardderrièreluietrevintsursespas.Puisilserappelaqu'ilneconnaissaittoujourspaslemotdepasse.–Sorbetcitron?risqua-t-il.Lagargouillenebougeapas.–Trèsbien,ditHarryenlaregardantdanslesyeux.Bonbonàlapoire...Heu...Baguetteréglisse...

Fizwizbiz...Bullesbaveuses...DragéessurprisesdeBertieCrochue...Non,c'estvrai,iln'aimepasça...Tunevoudraispast'ouvrir,toutsimplement?s'exclama-t-ilaveccolère.Ilfautabsolumentquejelevoie,c'esturgent!Lagargouillerestaimmobile.Harryluidonnauncoupdepied,quieutpourseuleffetdeprovoquerunedouleurfulgurantedans

songrosorteil.–Chocogrenouille!s'écria-t-il,furieux,ensautantàcloche-pied.Plumeensucre!Nidsdecafards

!Lagargouilles'animasoudainets'écartaenfaisantglisserlemurderrièreelle.Harryclignades

yeux.–Nidsdecafards?répéta-t-il,stupéfait.Jedisaisçapourrire...Ilseglissaparl'ouvertureetmontasurlapremièremarched'unescalierencolimaçonquisemità

tournerlentementsurlui-mêmepourl'amenerendouceurdevantunegrandeportedechêneavecunheurtoirencuivre.Harryentenditdesvoixderrièrelaporte.Ils'avançaethésita,tendantl'oreille.–Dumbledore,j'aibienpeurdenepasvoirlerapportentrelesdeux,jenelevoismêmepasdutout

!IlreconnutlavoixdeCornéliusFudge,leministredelaMagie.–LudoditqueBerthaestparfaitementcapabledeseperdretouteseule.J'admetsquenousaurions

dûlaretrouveràl'heurequ'ilest,maisnousn'avonspaslapreuvepourautantqu'ilsesoitpasséquelquechosedelouche,Dumbledore,paslamoindrepreuve.Commentsadisparitionpourrait-elleêtreliéeàcelledeBartyCroupton?–Et,àvotreavis,qu'est-cequiapuarriveràBartyCroupton?grognalavoixdeMaugrey.–Jevoisdeuxpossibilités,Alastor,réponditFudge.OubienCrouptonafiniparperdrelatête—ce

quin'auraitriend'étonnant,vousenconviendrez,lorsqu'onconnaîtsonhistoirepersonnelle—etils'estmisàerrerauhasard...–Danscecas,ilaerréaupasdecourse,Cornélius,fitremarquerDumbledored'unevoixtrès

calme.–Oualors...maisbon...repritFudged'untonembarrassé,jepréfèreréservermonjugementjusqu'à

cequej'aievul'endroitoùonl'atrouvé...Vousm'avezditquec'étaitàproximitéducarrossedeBeauxbâtons?Dumbledore,voussavezquiestcettefemme?–Jelaconsidèrecommeunedirectriced'écoletrèscompétente...etuneexcellentedanseuse,

réponditDumbledored'unevoixégale.–Dumbledore,voyons!s'exclamaFudgeaveccolère.Vousnecroyezpasquevousavezun

préjugéfavorableàsonégardàcausedeHagrid?Voussavez,ilsnesontpastousinoffensifs—sitantestqu'onpuissequalifierHagridd'inoffensif,comptetenudesonobsessionpourlesmonstres...–JenesoupçonnepasplusMadameMaximequeHagrid,ditDumbledoredumêmetonpaisible.Et

jen'excluspasquecesoitvousquiayezdespréjugés,Cornélius.–Est-cequenouspourrionsmettreuntermeàcetteconversation?grognaMaugrey.–Oui,c'estça,descendonsdansleparc,ditFudgeavecimpatience.–Ilnes'agitpasdeça,repritMaugrey.C'estsimplementparcequePotterveutvousvoir,

Dumbledore.Ilattenddevantlaporte.

CHAPITRE30-LAPENSINE

Laportedubureaus'ouvrit.–Bonjour,Potter,ditMaugrey.Entredonc.Harrys'avançaàl'intérieur.IlétaitdéjàvenudanslebureaudeDumbledore.C'étaitunemagnifique

piècecirculaireauxmursrecouvertsdeportraitsd'anciensdirecteursetdirectricesdePoudlardquidormaientprofondémentdansleurscadres.Onvoyaitleurspoitrinessesouleverets'abaisserrégulièrementaurythmedeleurrespirationpaisible.CornéliusFudgesetenaitàcôtédubureaudeDumbledore,vêtudesonhabituellecapeàfines

rayures,sonchapeaumelonvertàlamain.–Harry!dit-ild'untonjovialens'approchantdelui.Commentvas-tu?–Trèsbien,mentitHarry.–Nousparlionsjustementdecequis'estpassélanuitoùMrCrouptonestapparudansleparc,

repritFudge.C'esttoiquil'astrouvé,n'est-cepas?–Oui,réponditHarry.Puis,sentantqu'ilétaitinutiledefairecommes'iln'avaitpasentenduleurconversation,ilajouta:–Maisjen'aivuMadameMaximenullepartetilseraitbienétonnantqu'elleaitréussiàsecacher.

Dumbledore,leregardpétillant,luiadressaunsourirederrièreledosdeFudge.–Oui,bon,ditFudge.l'airgêné.Nousallonsnousrendresurplacepourvoirtoutça,Harry,situ

veuxbiennousexcuser...Tudevraispeut-êtreretournerenclasse...–Jevoulaisvousparler,professeur,ditprécipitammentHarryensetournantversDumbledorequi

luijetaunregardbrefetperçant.–Tun'asqu'am'attendreici,dit-il.Notreexamendeslieuxneserapastrèslong.Ilssonnentensilence,etrefermèrentlaportederrièreeux.Lorsqueleclaquementdelajambede

boisdeMaugreysefutéloignedans,lecouloirdudessous,Harryjetaunregardautourdelui.–Bonjour,Fumseck.dit-il.Fumseck,lephénixdeDumbledore,setenaitsursonperchoird'or,àcôtédelaporte.Ilavaitla

tailled'uncygneetunmagnifiqueplumagerougeetor.IlagitasalonguequeueetadressaàHarryunclind'œilbienveillant.Harrys'assitsurunechaise,devantlebureaudeDumbledore.Pendantunbonmoment,ilresta

immobileàregarderlesanciensdirecteursetdirectricesdormirdansleurscadres.Ilrepensaitàcequ'ilvenaitd'entendreettâtaitdetempsàautresacicatricequiavaitcessédeluifairemal.Maintenantqu'ilsetrouvaitici,ilsesentaitbeaucouppluscalme,sachantqu'ilpourraitbientôt

racontersonrêveàDumbledore.Iltournasonregardverslemurdufond,derrièrelebureau,etvitleChoixpeaumagique,uséetrapiécé,posésuruneétagère.Acoté,dansunevitrine,étaitexposéeunesplendideépéed'argent,àlapoignéeincrustéedegrosrubis.Harryconnaissaitbiencettearme,ill'avaittiréeduChoixpeaumagiquedeuxansauparavant.L'épéeavaitappartenujadisàGodricGryffondor,lefondateurdelamaisonàlaquelleappartenaitHarry.Illacontemplalonguementenserappelantcommentelleluiavaitredonnéespoiràunmomentoùilcroyaitquetoutétaitperdu.Soudain,ilremarquaunrefletd'argentsurleverredelavitrine.Ilseretournapourchercherl'originedecettelueuretaperçutunéclatargentéquibrillaitdansunepetitearmoiredontlaporteétaitrestéeentrouverte.Harryhésita,jetauncoupd'œilàFumseck,puisselevaetallaouvrirlaportedel'armoire.Ellerenfermaitunesortedebassinedepierre,peuprofonde,dontlesbordsétaientgravésde

signesétranges:desrunesetdessymbolesqueHarryétaitincapablededéchiffrer.Lalueurargentée

provenaitducontenudelabassinequineressemblaitàriendeconnu.Ilauraitétéincapabledediresicettesubstanceétaitliquideougazeuse.Entoutcas,elleétaitbrillante,d'unecouleurargentquitiraitsurleblanc,etelleremuaitsanscesse.Sasurfaceondulaitcommedel'eauridéeparleventpuis,telunnuage,elleseséparaitenplusieursfragmentsquitournoyaientlentementenchangeantdeforme.Onauraitditdelalumièreàl'étatliquide—ouduventàl'étatsolide—Harryn'arrivaitpasàsedécider.Ilauraitvouluytoucherpourlasentirsoussesdoigtsmaisprèsdequatreannéesd'expérienceen

matièredemagieluiavaientapprisquemettrelamaindansunrécipientremplid'unesubstanceinconnuetémoignaitd'unetotalestupidité.Aprèsavoirjetéderrièreluiunregardunpeuinquiet,ilsortitsabaguettemagiqueets'enservitpoureffleurerlecontenudelabassine.Aussitôt,lasurfaceargentéesemitàtourbillonnertrèsvite.Harrysepenchadavantage,latêtedansl'armoire.Lasubstanceétaitdevenuetransparente.On

auraitditduverre.Ilregardadeplusprèsmais,aulieudevoirlefonddelabassine,ildistinguasouslasurfaceunevastesallequ'ilavaitl'impressiond'observeràtraversunefenêtrecirculaireaménagéedansleplafond.Lasalleétaitplongéedanslapénombre.Elleavaitmêmel'aird'êtresituéeensous-sol,àenjuger

parl'absencedefenêtres.Laseulesourcedelumièreprovenaitdetorchesfixéesauxmurs,commecellesquiéclairaientlescouloirsdePoudlard.LevisagedeHarryn'étaitplusqu'àdeuxoutroiscentimètresdelasubstancevitreuseetilapercevaitàprésentunefouledesorcièresetdesorciersassislelongdesmurs,surdesbancsétagésengradins.Aucentre,ilvitunfauteuilquiluifitfroiddansledos:sesbrascomportaientdeschaînes,commesionnepouvaits'yasseoirsansêtreattaché.Oùsetrouvaitcetendroit?SûrementpasàPoudlard.Iln'avaitjamaisvuunetellesalledansle

château.D'ailleurs,lafoulequis'ypressaitétaitcomposéed'adultesetHarryétaitbienplacépoursavoirqu'iln'yavaitjamaiseuunnombreaussiélevédeprofesseursàPoudlard.Ilssemblaienttousattendrequelquechose.Harryn'apercevaitquelapointedeleurschapeauxmaistoutlemondeavaitlatêtetournéedanslamêmedirectionetpersonneneseparlait.Labassineétantrondeetlasallerectangulaire,Harryn'arrivaitpasàdistinguercequisepassait

danslescoins.Ilpenchalatêteunpeupluspouressayerdemieuxvoir...Leboutdesonnezentraalorsencontactaveclamystérieusesubstance.Ettoutàcoup,cefutcommesilebureaudeDumbledorebasculaitbrutalement.Harryfutprojetéen

avantettombatêtelapremièredanslabassinedepierre...Maisilneheurtapaslefonddurécipient.Ilfîtunelonguechutedansuneobscuritéglacée,comme

s'ilavaitétéaspiréparuntourbillonnoir...Puis,soudain,ilseretrouvaassissurunbancquidominaitlesgradins,toutauboutdelasallequ'il

avaitobservéeaufonddelabassine.Illevalesyeux,s'attendantàvoirlafenêtrecirculaireparlaquelleilavaitregardé,maisiln'yavaitqu'unplafonddepierresombre,sanslamoindreouverture.Larespirationsaccadée,Harryjetaderapidescoupsd'œilautourdelasalle.Lessorcièreset

sorciersquis'ytrouvaientrassemblésdevaientêtreaumoinsdeuxcents,maisaucund'entreeuxneluiaccordalemoindreregard.Personnenesemblaitavoirremarquéqu'ungarçondequatorzeansvenaitdetomberduplafondetd'atterrirparmieux.Harrysetournaverslesorcierassisàcôtédeluietlaissaéchapperuncridesurprisequirésonnadanslasallesilencieuse.C'étaitAlbusDumbledore.–Professeur!s'exclamaHarryd'unevoixétranglée.Jesuisdésolé...Jenevoulaispas...J'ai

simplementjetéuncoupd'œilàcettebassinequisetrouvaitdansvotrearmoire...Je...Oùsommes-nous?MaisDumbledorenefîtpasungeste,neprononçapasunmot.IlneprêtaaucuneattentionàHarry.Commelesautres,ilavaitleregardfixésurlecoinopposédelasalleoùsetrouvaitune

porte.Déconcerté,HarryregardaDumbledorepuisobservauninstantlafoulesilencieuseetattentive.

Lorsqu'ilposaànouveaulesyeuxsurDumbledore,ilcommençaàcomprendre...Illuiétaitdéjàarrivé,unjour,deseretrouverdans,unendroitoùpersonnenepouvaitlevoirni

l'entendre.Cettefois-là,ilétaittombédanslespagesd'uncarnetensorceléetavaitatterridanslamémoiredequelqu'und'autre...S'ilnesetrompaitpas,c'étaitunphénomènesemblablequivenaitdeseproduire...Harrylevaunemain,hésita,puisl'agitadevantlevisagedeDumbledore.Celui-cinecillapas,nele

regardapas,nefitpaslemoindremouvement.Harryenconclutqu'ilavaitvujuste.JamaisDumbledorenel'auraitainsiignoréentempsnormal.Ilétaitdonctombédansunsouvenir

etleDumbledorequiétaitassissurcebancn'étaitpasceluid'aujourd'hui.Pourtant,ilnedevaitpasyavoirtrèslongtempsquecettescènes'étaitdéroulée...LeDumbledorequ'ilvoyaitencetinstantavaitdéjàlescheveuxargentés,commeceluiqu'ilconnaissait.Maisquelétaitcetendroit?Etqu'attendaientdonctouscessorciers?Harryobservaleslieuxplusattentivement.Lasalle,commeils'enétaitdéjàdoutéquandill'avait

regardéed'enhaut,étaitsansnuldoutesouterraine—probablementunanciencachot.Ilyrégnaituneatmosphèresinistre,menaçante.Iln'yavaitaucuntableauauxmurs,paslaplus

modestedécoration,simplementcesbancsdisposésengradinspourqu'onpuisse,departout,voirlemieuxpossiblelefauteuilauxbrasdotésdechaînes.AvantqueHarryaiteuletempsdesefairelamoindreidéesurlanaturedecettesalle,ilentendit

desbruitsdepas.Laportesituéedanslecoinopposés'ouvritalorsettroispersonnesentrèrent—ouentoutcasunhomme,flanquédedeuxDétraqueurs.Harrysentitsesentraillesseglacer.LesDétraqueurs,d'immensescréaturesauvisagecachéparune

cagoule,seglissèrentlentementverslefauteuil,aucentredelasalle,chacuntenantl'hommeparunbrasdanssesmainsmortesetdécomposées.L'hommesemblaitsurlepointdes'évanouiretHarrylecomprenait...IlsavaitquelesDétraqueursnepouvaientavoiraucuneffetsurluidansunsouvenir,maisilneserappelaitquetropbienleursterriblespouvoirsdanslaréalité.LafouletressaillitlégèrementlorsquelesDétraqueursfirentasseoirl'hommedanslefauteuilavantdesortirdelasalle.Laporteserefermaalorssureux.Harryregardal'hommeetreconnutKarkaroff.AladifférencedeDumbledore,Karkaroffparaissaitbeaucoupplusjeune.Sescheveuxetsonbouc

étaientnoirsetilneportaitpasdefourruremaisunerobedesorcierenlambeaux.Iltremblait,tandisqueleschaînesdufauteuil,étincelantsoudaind'unelueurdorée,s'enroulaientd'elles-mêmesautourdesesbrasetl'attachaientsolidement.–IgorKarkaroff,ditunevoixsèche,àgauchedeHarry.IltournalatêteetvitMrCroupton,deboutaumilieudubanc,àcôtédelui.Lescheveuxfoncés,le

visagebeaucoupmoinsridé,Crouptonavaitl'airvifetenpleinesanté.–IgorKarkaroff,vousavezététransféréd'Azkabanjusqu'icipourtémoigneraubénéficedu

ministèredelaMagie.Vousavezlaisséentendrequevousdéteniezdesinformationsd'unegrandeimportancepournous.Karkaroff,enchaînéaufauteuil,seredressadumieuxqu'ilput.–Eneffet,monsieur,répondit-il.Lapeurfaisaittremblersavoix,maiselleconservaitletononctueuxqueHarryconnaissaitbien.–Jesouhaiteêtreutileauministère.Jesouhaiteapportermonaide.Je...jesaisqueleministère

essayede...d'appréhenderlesdernierspartisansduSeigneurdesTénèbresetj'espèreardemmentpouvoirycontribuerpartouslesmoyens...Ilyeutunmurmuredanslasalle.CertainsobservaientKarkaroffavecintérêt,d'autresavecune

méfianceaffichée.Del'autrecôtédeDumbledore,Harryentenditalorsdistinctementunevoixfamilièrequigrogna:–Canaille...IlsepenchaetvitMaugreyFolŒil,assisàcôtéd'AlbusDumbledore.Maugreyparaissaittoutefois

trèsdifférent.Iln'avaitpasencored'œilmagique,maisdeuxyeuxnormauxquifixaientKarkaroffavecunintensedégoût.–Crouptonvalelaissersortir,murmuraMaugreyàDumbledore.Ilaconcluunmarchéaveclui.

J'aipassésixmoisàleretrouver,maisCrouptonvalerelâchers'illuidonnesuffisammentdenoms.Ilvaudraitmieuxécoutercequ'ilaàdireetlelivrerauxDétraqueurs.Dumbledorefitlamouepourexprimersadésapprobation.–Ah,c'estvrai,j'oubliais...Vousn'aimezpaslesDétraqueurs,n'est-cepas,Albus?ditMaugrey

avecunsouriresardonique.–Non,réponditDumbledored'untontrèscalme.Jenelesaimepas,eneffet.Jesuisconvaincu

depuislongtempsqueleministèreaeutortdes'allieràdetellescréatures.–Maispourcegenredecrapule...murmuraMaugrey.–Vousditesquevousavezdesnomsànousdonner,Karkaroff,repritMrCroupton.Nousvous

écoutons.–Ilfautbiencomprendre,réponditprécipitammentKarkaroff,queCelui-Dont-On-Ne-Doit-Pas-

Prononcer-Le-Nomatoujoursagidansleplusgrandsecret...Ilpréféraitquenous—jeveuxdiresespartisansetaujourd'hui,jeregrettetrèsprofondémentd'avoircomptéparmieux...–Çasuffit,pasdeblabla,marmonnaMaugreyd'unairméprisant.–...Ilpréféraitquenousneconnaissionspaslesnomsdetousnoscamarades.Luiseulsavaitquiils

étaient...–Cequiétaittrèssagecar,decettemanière,lesgenscommevous,Karkaroff,nepouvaientpas

dénoncerlesautres,grommelaMaugrey.–Vousditescependantquevousavezcertainsnomsànousrévéler,repritCroupton.–En...eneffet,réponditKarkaroff,lesoufflecourt.Etils'agitdenomsimportants,jevousle

garantis.Desgensquej'aivusdemespropresyeuxexécutersesordres.Jedonnecesinformationspourbienmontrerquej'aitotalementetdéfinitivementrenoncéàleserviretquemonremordsestsigrandqueje...–Quelssontcesnoms?l'interrompitsèchementMrCroupton.Karkaroffprituneprofondeinspiration.–IlyavaitAntoninDolohov,dit-il.Je...jel'aivus'acharnersurd'innombrablesMoldusetsurdes...

desopposantsauSeigneurdesTénèbres.–Etvousl'avezaidédanssabesogne,murmuraMaugrey.–NousavonsdéjàarrêtéDolohov,ditCroupton.Ilaétécapturépeuaprèsvous.–Vraiment?s'étonnaKarkaroff,lesyeuxécarquillés.Je...jesuisenchantédel'apprendre!Maisiln'enavaitpasl'air.Harryvoyaitquelanouvelleétaituncoupdurpourlui.L'undesesnoms

n'avaitplusaucunevaleur.–Quid'autre?interrogeaCrouptond'unevoixglaciale.–Ehbien...ilyavaitRosier,réponditaussitôtKarkaroff.EvanRosier.–Rosierestmort,déclaraCroupton.Luiaussiaétéarrêtépeuaprèsvous.Ilapréférérésisterau

lieudenoussuivredocilementetilaététuédanslabagarre.–Enemportantunsouvenirdemoi,murmuraMaugrey.Harrysetournaversluietlevitmontrerà

Dumbledoresonnezmutilé.–Rosierne...neméritaitpasmieux!assuraKarkaroff.Onsentaitàprésentlapaniquedanssavoix.Ilcommençaitàsedemandersisesdénonciations

n'allaientpasserévélertotalementinutiles.LesyeuxdeKarkaroffsetournèrentverslaportederrièrelaquellelesDétraqueursl'attendaient.–D'autresnoms?demandaCroupton.–Oui!réponditKarkaroff.IlyavaitTravers,quiaaidéàassassinerlesMcKinnon!Mulciber,qui

étaitspécialisédanslesortilègedel'Imperiumetaobligédestasdegensàcommettredesactesabominables!Rookwood,quiétaitunespionetacommuniquéàCelui-Dont-On-Ne-Doit-Pas-Prononcer-Le-Nomdesinformationsdelaplusgrandeimportancerecueilliesauseinmêmeduministère!Cettefois,HarryvitqueKarkaroffavaitviséjuste.Unmurmureparcourutlafoule.–Rookwood?répétaMrCroupton.Ilfitunsignedetêteàunesorcièreassisedevantlui,quisemitàécriresurunmorceaude

parchemin.–VousvoulezdireAugustusRookwood,duDépartementdesmystères?–Lui-même,s'empressadeconfirmerKarkaroff.Jesuisconvaincuqu'ilavaitorganiséunréseau

desorciersbienplacés,àl'intérieuretàl'extérieurduministère,pourrassemblerdesinformations.–TraversetMulciber,nouslesavionsdéjà,ditMrCroupton.Trèsbien,Karkaroff,sic'esttout,

vousallezêtreramenéàAzkabanpendantquenousprendronsunedécision...–Attendez!s'écriaKarkaroff,l'airdésespéré.J'enaid'autres!Alalueurdestorches,Harryvitqu'iltranspirait,lapâleurdesonteintcontrastantavecsabarbeet

sescheveuxnoirs.–Rogue!s'exclama-t-il..SeverusRogue!–Rogueaétéinnocentéparleconseil,répliquaCrouptondesavoixglacée.AlbusDumbledore

s'enestportégarant.–Non!hurlaKarkaroffentirantsurleschaînesquileretenaientprisonnier.Jepeuxvousassurer

queSeverusRogueestunMangemort!Dumbledores'étaitlevé.–J'aidéjàapportédespreuvesconcernantcetteaffaire,dit-ilaveccalme.IlestvraiqueSeverus

RogueétaitunMangemort.IlacependantrejointnotrecampavantlachutedeLordVoldemortetils'estmisànotreservicecommeespion,encourantdegrandsrisquespersonnels.Aujourd'hui,iln'estpasplusMangemortquemoi.HarrysetournaversMaugreyFolŒilquiaffichaitunairdeprofondscepticisme.–Trèsbien,Karkaroff,ditfroidementCroupton.Vousnousavezétéd'unecertaineaide.Jevais

examinervotrecas.Enattendant,vousallezretourneràAzkaban...LavoixdeMrCrouptons'évanouitetHarryvitlasallesedissoudrecommesiellesetransformait

enfumée.Touts'estompaitautourdeluidansunepénombretourbillonnante.Seulsonproprecorpsrestaitbienréel.Puisledécorréapparut.Cettefois,Harryétaitassisàunautreendroit.Ilsetrouvaittoujourssurle

bancleplusélevé,maisàlagauchedeMrCroupton.L'atmosphèreétaittrèsdifférenteàprésent,plusdétendue,etmêmejoyeuse.Lessorcièresetlessorciersseparlaientvolontiers,commes'ilss'apprêtaientàassisteràunévénementsportif.Unesorcièreassiseàmi-hauteurdesgradins,enfacedeHarry,croisasonregard.Elleavaitdescheveuxblondsetcourts,portaituneroberosevifetsuçaitl'extrémitéd'uneplumed'unvertcriard.Ils'agissaitsansaucundoutedeRitaSkeeteravecquelquesannéesdemoins.HarryvitqueDumbledore,vêtud'unerobedifférente,étaitànouveauassisàcôtédelui.MrCrouptonparaissaitplusfatigué,plusmaigre,plusféroce,d'unecertainemanière...Harrycompritqu'ils'agissaitd'unautresouvenir,d'unautrejour...d'unautreprocès.Laportes'ouvritdanslecoinopposéetLudoVerpeyentradanslasalle.Maisc'étaitunLudoVerpeytrèsdifférent.Ilnes'étaitpasencoreempâtéetavaitlephysiqued'un

joueurdeQuidditchaumeilleurdesaforme.Ilétaitgrand,mince,muscléetsonnezn'étaitpasencorecassé.L'airinquiet,ils'assitdanslefauteuil,maisleschaînesnes'enroulèrentpasautourdesesbras,commeellesl'avaientfaitpourKarkaroff.Commes'ilyvoyaitunsigned'encouragement,Verpeyjetaunregardàlafoule,adressaungestedelamainàdeuxoutroispersonnesqu'ilconnaissaitetparvintàesquisserunsourire.–LudoVerpey,vouscomparaissezdevantleConseildelajusticemagiquepourrépondreàdes

accusationsenrapportaveclesactivitéscriminellesdesMangemorts,annonçaMrCroupton.Nousavonsentendulestémoignagesvousconcernantetnousnousapprêtonsàprononcernotreverdict.Avez-vousquelquechoseàajouteràvosdéclarationsavantquenousrendionsnotrejugement?Harryn'encroyaitpassesoreilles.LudoVerpey,unMangemort?–Disonssimplementque...,réponditVerpeyavecunsouriregêné.Enfinbon,jesaisquej'aiétéun

peuidiot...Quelquespersonnesassisessurlesgradinseurentunsourireindulgent.MrCroupton,cependant,

nesemblaitpaspartagerleurssentiments.IlregardaitLudoVerpeyavecuneexpressionsévèreethostile.–Tunesauraismieuxdire,monbonhomme,marmonnaquelqu'unàl'oreilledeDumbledore.HarrytournalatêteetvitànouveauMaugrey.–Sijenesavaispasqu'iln'ajamaisététrèsmalin,j'auraispenséquelesCognardsavaientfinipar

luiabîmerlacervelle...–LudovicVerpey,vousavezétésurprisàcommuniquerdesinformationsàdespartisansde

Voldemort,repritMrCroupton.Enconséquence,jeproposequevoussoyezcondamnéàunepeined'emprisonnementd'aumoins...Ilyeutalorsunevaguedeprotestationdanslepublic.Plusieurspersonnesselevèrentenhochantla

têted'unairfurieuxetmêmeenbrandissantlepoingversMrCroupton.–Maisjevousaidéjàditquejen'ensavaisrien!s'écriaVerpeyaumilieudubrouhaha,sesyeux

bleusencoreplusrondsqu'àl'ordinaire.Riendutout!CevieuxRookwoodétaitunamidemonpère...Ilnem'estjamaisvenuàl'idéequ'ilpuisseêtreenrapportavecVous-Savez-Qui!Jepensaisquejerassemblaisdesinformationspournotreproprecamp!EtRookwoodn'arrêtaitpasdemedireque,plustard,ilm'obtiendraitunemploiauministère...Quandj'auraisfinimacarrièredejoueurdeQuidditch,vouscomprenez?JenepeuxquandmêmepascontinueràmefairetaperdessuspardesCognardsjusqu'àlafindemesjours,non?Ilyeutquelquesriresdanslasalle.–Laquestionvaêtremiseauxvoix,répliquaMrCrouptonavecfroideur.Ilsetournaversladroite.–Lesjurésvoudrontbienleverlamain...Ceuxquisontenfaveurd'unepeined'emprisonnement...Harryregardalesjurés.Personnenelevalamain.Ilyeutdenombreuxapplaudissements.Danslejury,unesorcièreseleva.–Oui?aboyaCroupton.–NousvoudrionssimplementféliciterMrVerpeypoursaremarquableperformanceauseinde

l'équiped'AngleterredanssonmatchdeQuidditchcontrelaTurquiesamedidernier,ditlasorcièresansreprendresonsouffle.MrCrouptonavaitl'airfurieux.Desapplaudissementsenthousiastesrésonnaientàprésentdans

toutelasalle.Verpeyselevaetsalua,levisagerayonnant.–Lamentable,lançaMrCrouptonàDumbledoreenserasseyanttandisqueVerpeysortaitdela

salle.Rookwood,luitrouverunemploi,vousimaginez?SiunjourLudoVerpeyvenaittravaillercheznous,ceseraitunebientristedatepourleministère...Etledécors'effaçaànouveau.Lorsqu'ilréapparut,HarryetDumbledoreétaienttoujoursassisà

côtédeMrCroupton,maisl'atmosphèren'auraitpuêtreplusdifférente.Ilrégnaitunsilencetotal,rompuseulementparlessanglotsd'unepetitesorcièregracileassisedel'autrecôtédeMrCroupton.Lesmainstremblantes,elleserraitunmouchoircontresabouche.EnregardantCroupton,Harryvitqu'ilavaitl'airplusémacié,plusgrisâtrequejamais.Unnerfsecontractaitparmomentssursatempe.–Qu'onlesfasseentrer,dit-ild'unevoixquiserépercutaenéchodanslasallesilencieuse.Laportes'ouvritdanslecoinopposé.Cettefois,sixDétraqueursentrèrent,encadrantquatre

accusés.HarryvitalorstouslesvisagessetournerversMrCroupton.Quelquespersonnesseparlaientàl'oreille.QuatresiègespourvusdechaînesoccupaientàprésentlecentredelasalleetlesDétraqueursy

firentasseoirchacundesaccusés.UnhommesolidementbâtilevaversCrouptonunregardvide;unautreplusminceetplusnerveuxobservaitlafouledesespetitsyeuxmobiles;unefemmeauxcheveuxbruns,épaisetbrillants,lespaupièreslourdes,étaitassisedanssonfauteuilcommesic'étaituntrône;enfin,lequatrièmeaccusé,ungarçonquidevaitêtreâgéd'unpeumoinsdevingtans,semblaitpétrifié.Iltremblaitdetoussesmembres,sescheveuxcouleurpailletombantsursonvisage,sapeaud'unblanclaiteuxconstelléedetachesderousseur.AcôtédeMrCroupton,lapetitesorcièregracilesemitàsebalancerd'avantenarrièreengémissantdanssonmouchoir.Crouptonselevaetregardalesquatreaccusésavecuneexpressiondehaineabsolue.–VouscomparaissezdevantleConseildelajusticemagique,déclara-t-ild'unevoixforte,afinque

nouspuissionsvousjugerpouravoircommisuncrimesiatroce...–Père,ditlegarçonauxcheveuxdepaille.Père,jet'ensupplie...–Uncrimesiatrocequenousavonsrarementeul'occasiond'enjugerdesemblablesdevantcette

cour,poursuivitCrouptonenparlantplusfortpourcouvrirlavoixdesonfils.Nousavonsentendulestémoignagesretenuscontrevous.Vousêtesaccuséstouslesquatred'avoircapturéunAuror—FrankLondubat—etdel'avoirsoumisausortilègeDolorisenpensantqu'ilconnaissaitl'endroitoùs'étaitréfugiévotremaîtreexiléCelui-Dont-On-Ne-Doit-Pas-Prononcer-Le-Nom...–Père,jen'airienfait!s'écrialegarçond'unevoixperçante.Jen'airienfait,jelejure!Père,ne

merenvoiepaschezlesDétraqueurs...–Enoutre,vousêtesaccusés,s'écriaMrCroupton,d'avoirfaitsubirlesortilègeDolorisàl'épouse

deFrankLondubatlorsquevousavezcomprisqu'ilnevousrévéleraitpasl'informationquevousrecherchiez.Vousaviezl'intentionderamenerCelui-Dont-On-Ne-Doit-Pas-Prononcer-Le-Nomaupouvoiretdereprendreuneexistenceconsacréeàlaviolence,semblableàcellequevousaviezsansdoutemenéelorsqu'ilétaitausommetdesapuissance.Jedemandeaujury...–Mère!s'exclamalegarçon.LapetitesorcièregracileassiseàcôtédeCrouptonéclataalorsensanglotsensebalançantd'avant

enarrière.–Mère,empêche-le!Mère!Jen'airienfait!Cen'étaitpasmoi!–Jedemandeauxjurés,repritMrCrouptond'unevoixtonitruante,deleverlamains'ilsestiment,

commemoi,quecescrimesméritentladétentionàviedanslaprisond'Azkaban.Touslesjuréslevèrentlamainenmêmetemps.Lafoulesemitalorsàapplaudir,commeelle

l'avaitfaitpourVerpeymais,cettefois,ilyavaitsurlesvisagesuneexpressiondetriompheempreintdesauvagerie.Legarçonsemitàhurler:–Non!Mère,non!Jen'airienfait,jen'airienfait!Jenesavaispas!Nem'envoiepasenprison!

Empêche-le!LesDétraqueursétaientànouveauentrésdanslasalle.Lestroisautresaccusésselevèrent.La

femmeauxpaupièreslourdesregardaCrouptonetlança:–LeSeigneurdesTénèbresreviendra,Croupton!Envoie-nousàAzkaban,nousattendrons!Ilse

dresseraànouveau,ilviendranouschercheretnousrécompenseraplusquetoussesautrespartisans!Nousseulsluiavonsétéfidèles!Nousseulsavonstentédeleretrouver!LegarçonessayaitderésisterauxDétraqueurs,maisHarryvoyaitbienqueleurpouvoirdevider

leursvictimesdetouteénergiecommençaitàagir.Lafouleconspuaitlesaccusés.Certainss'étaientlevéspourmieuxvoirlafemmesefaireemmeneretlegarçonlutterenvain.–Jesuistonfils!criaitcelui-ciàCroupton.Jesuistonfils!–Non,tun'espasmonfils!s'exclamaCroupton,lesyeuxsoudainexorbités.Jen'aipasdefils!Lapetitesorcière,àcôtédelui,eutunhaut-le-corpsets'effondrasurlebanc.Elles'étaitévanouie

maisCrouptonnesemblaitpasl'avoirremarqué.–Emmenez-les!ordonna-t-ilauxDétraqueurs,enpostillonnantabondamment.Emmenez-leset

qu'ilspourrissentdansleurgeôle!–Père!Père!Jen'ysuispourrien!Non!Non!Père,jet'ensupplie!–Jecroisqu'ilesttempsderevenirdansmonbureau,ditunevoixdouceàl'oreilledeHarry.Celui-cisursauta.Ilsetournaàdroite,puisàgauche.Asadroite,ilyavaitunAlbusDumbledorequiregardaitlefilsCrouptonsefairetrainerhorsdela

salleparlesDétraqueurstandisque,àsagauche,unautreAlbusDumbledores'adressaitàlui.–Viens,ditleDumbledoredegaucheenleprenantparlebras.Ilsesentitalorsprojetédanslesairs.Ledécordutribunals'estompa.Harryseretrouvadanslenoir

puisileutl'impressiondefaireunsautpérilleuxauralentietretombasoudainsursespiedsdanslalumièreaveuglantequiéclairaitlebureaudeDumbledore.Labassinedepierrescintillaitdansl'armoire,devantsesyeux,etAlbusDumbledoresetenaitdeboutàcôtédelui.–Professeur,ditHarryd'unevoixhaletante.Jesaisquejen'auraispasdû...Jenevoulaispas...Laportedel'armoireétaitentrouverteet...–Jecomprendstrèsbien,réponditDumbledore.Ilsoulevalabassine,laposasursonbureauets'installadanssonfauteuilenfaisantsigneàHarry

des'asseoirenfacedelui.Harrypritplacesurlachaise,leregardfixésurlabassine.Soncontenuavaitreprissacouleur

argentéeetcontinuaitdetournoyerlentementsoussesyeux.–Qu'est-cequec'est?demandaHarryd'unevoixtremblante.–Ça?C'estcequ'onappelleunePensine,réponditDumbledore.Parfois,etjesuissûrquetuas

déjàéprouvélamêmeimpression,ilmesemblequ'ilyatropdepenséesetdesouvenirsquisebousculentdansmatête.–Heu...,ditHarryquinepouvaitprétendreavoirjamaisressentiquelquechosedesemblable.–Chaquefoisquej'aicesentiment,repritDumbledoreenmontrantlabassinedepierre,j'ai

recoursàlaPensine.Ilsuffitd'extrairelespenséesinutilesdesonespritetdelesdéverserdanscettebassinepourpouvoirlesexaminerplustardtoutàloisir.Ildevientalorsplusfacilededistinguerlesstructuresetlesliensquilesunissentlorsqu'ellessetrouventsouscetteforme.–Vousvoulezdireque...cequ'ilyalà-dedans,cesontvospensées?ditHarryencontemplantla

substancequitournoyaitdanslabassine.–Biensûr,réponditDumbledore.Regarde,jevaistemontrer.Dumbledoresortitsabaguettemagiqued'unepochedesarobeetenposal'extrémitésurses

cheveuxargentés,prèsdesatempe.Lorsqu'ilécartalabaguette,onauraitditquedescheveuxs'yétaientcollés,maisHarryvitqu'ils'agissaitenfaitdefilamentsargentéssemblablesàlasubstancequecontenaitlaPensine.Dumbledoreyajoutalapenséequ'ilvenaitd'ôterdesatêteetHarryvitavecstupéfactionsonproprevisageflotteràlasurface.PuisDumbledorepritlaPensineetsemitàl'agiter,telunchercheurd'orenquêtedepaillettes...

HarryvitalorssonvisagesetransformerenceluideRoguequiouvritlaboucheetparlaauplafond,

savoixrésonnantlégèrement,commeenécho:«Ellerevient...,disait-il...CelledeKarkaroffaussi...plusnettequejamais...»–Unerelationquej'auraispuétablirmoi-même,soupiraDumbledore,maisçanefaitrien.IlregardaHarrypar-dessusseslunettesendemi-lune.Harry,bouchebée,gardaitlesyeuxfixéssur

levisagedeRoguequicontinuaitdetournoyerdanslabassine.–J'étaisentraindeconsulterlaPensinelorsqueMrFudgeestarrivépournotreréunionetj'aiété

obligédelarangerentoutehâte.Detouteévidence,jen'aipasrefermél'armoireconvenablementetiln'estpasétonnantquetonattentionaitétéattirée...–Jesuisdésolé,marmonnaHarry.Dumbledorehochalatête.–Lacuriositén'estpasrépréhensible,dit-il,maisnousdevrionstoujoursl'exerceravecprudence...

avecprudence...Lessourcilslégèrementfroncés,ilremualespenséesdelabassineduboutdesabaguettemagique.

Aussitôt,unesilhouettes'élevadevanteux:c'étaitunejeunefilled'environseizeans,plutôtreplète,levisagerenfrogné,quicommençaàtournerlentementsurelle-même,lespiedsaufonddelaPensine.ElleneprêtaaucuneattentionàHarryniàDumbledore.Lorsqu'elleparla,savoixrésonnaenécho,commecelledeRogue.Onauraitditqu'elles'élevait

desprofondeursdelabassine.–Ilm'ajetéunsort,professeurDumbledore,pourtant,jen'avaisfaitqueletaquiner.J'avais

simplementditquejel'avaisvuembrasserFlorencederrièrelaserre,jeudidernier...–Maisenfin,Bertha,ditDumbledored'unairattristéenregardantlajeunefillequicontinuaitde

tournerlentementsurelle-même,pourquoidoncavez-vouscherchéàlesuivre?–Bertha?murmuraHarry.C'est...c'était...BerthaJorkins?–Oui,ditDumbledore.Ilplongeaànouveaul'extrémitédesabaguettedanslabassineetlasilhouettedeBerthadisparuten

sefondantdanslespenséesquireprirentleurcouleurargentée.–C'estBerthatellequejemesouviensd'ellelorsqu'elleétaitàl'école.LalueurargentéedelaPensineéclairaitlevisagedeDumbledoreetHarryfutfrappédevoir

soudainàquelpointilétaitvieux.Ilsavait,biensûr,queDumbledoreprenaitdel'âgemaisjamaisilnel'avaitconsidérécommeunvieilhomme.–Alors,Harry,repritDumbledored'unevoixdouce,avantdeteperdredansmespensées,tu

voulaismedirequelquechose?–Oui,réponditHarry.Professeur,j'étaisaucoursdedivinationet...heu...jemesuisendormi...Ilhésitaensedemandants'ilallaits'attireruneréprimande,maisDumbledoresecontentadedire:–C'esttrèscompréhensible.Vas-y,continue.–Alors,j'aifaitunrêve,poursuivitHarry.J'airêvédeLordVoldemort.Ils'enprenaitàQueudver...

VoussavezquiestQueudver...–Jesais,jesais,ditDumbledore.Continue.–Voldemortrecevaitunelettreapportéeparunhibouetildisaitquel'erreurdeQueudveravaitété

réparée.Ilannonçaitquequelqu'unétaitmort.PuisilajoutaitqueQueudverneseraitpaslivréauserpentquisetrouvaitàcôtédesonfauteuil.Ildisait...Ildisaitquec'étaitmoiqu'ilallaitdonneràmangerauserpent.Ensuite,ilajetélesortilègeDolorisàQueudveretmacicatrices'estmiseàmefairemal.Ladouleurétaitsifortequejemesuisréveillé.Dumbledoreleregardaensilence.–Heu...c'esttout,ditHarry.–Jevois...ditenfinDumbledoredesavoixpaisible.Est-cequ'ilyaeuunautremomentaucours

del'annéeoùtacicatricet'afaitmal,àpartlejouroùellet'aréveillé,cetété?–Non,je...Commentsavez-vousqu'ellem'aréveillécetété?demandaHarry,stupéfait.

–Tun'espasleseulàéchangerducourrieravecSirius,réponditDumbledore.Moiaussi,jesuisencontactavecluidepuisqu'ilaquittéPoudlard,l'annéedernière.C'estmoiquiluiaisuggérédeseréfugierdanslacaverne,auflancdelamontagne.C'estunendroitsûr.Dumbledoreselevaetcommençaàfairelescentpasderrièresonbureau.Parmoments,il

effleuraitsatempeduboutdesabaguettemagique,ôtaitdesatêteuneautrepenséeargentéeetladéposaitdanslaPensine.LespenséestournoyaientsiviteàprésentqueHarryn'arrivaitplusàdistinguerquoiquecesoit.Ilnevoyaitplusqu'unmélangeflouetcoloréaufonddelabassinedepierre.–Professeur?dit-ilàvoixbasseauboutd'unlongmoment.Dumbledorecessadefairelescentpas

etsetournaverslui.–Excuse-moi,dit-ilenserasseyantderrièresonbureau.–Est-ceque...Est-cequevoussavezpourquoimacicatricemefaitmal?DumbledoreregardalonguementHarry.–J'aiunehypothèse,riendeplus,dit-ilenfin.Jecroisquetacicatricedevientdouloureuselorsque

LordVoldemortsetrouveàproximitéouqu'ilestprisd'unaccèsdehaineparticulièrementviolente.–Mais...pourquoi?–Parcequetoietlui,vousêtesliésparlesortqu'ilt'ajetéetquiaraté.Ilnes'agitpasd'une

cicatriceordinaire.–Alors,vouspensezque...cerêve...Ças'estvraimentpassé?–C'estpossible,réponditDumbledore.Jediraismêmeprobable.Harry...As-tuvuVoldemortdans

tonrêve?–Non.Seulementledosdesonfauteuil.Detoutefaçon,iln'yauraitrieneuàvoir,n'est-cepas?

Puisqu'iln'apasdecorps...Pourtant...iltenaitsabaguette...commentfaisait-il?ditlentementHarry.–Oui...commentfaisait-il?murmuraDumbledore.Commentfaisait-il?HarryetDumbledorerestèrentsilencieuxpendantunmoment.Leregardlointain,Dumbledore

continuaitdetempsàautred'effleurersatempeavecsabaguettemagique,ajoutantunepenséeargentéeàlaPensinedontlecontenufrémissaitdevantlui.–Professeur,ditenfinHarry.Croyez-vousqu'ilestentrainderetrouverdesforces?–Voldemort?Dumbledoreleregardapar-dessuslaPensine,deceregardperçant,caractéristique,queHarryavait

déjàconnuend'autrescirconstances.Unregardquiluidonnaitl'impressionqu'ilvoyaitàtraversluid'unemanièrepluspénétranteencorequel'œilmagiquedeMaugrey.–Unefoisdeplus,Harry,jenepeuxexprimerquedessoupçons.Ilsoupiraànouveauetparutplusvieux,pluslasquejamais.–L'époquequiavul'ascensiondeVoldemortaupouvoir,repritDumbledore,aétémarquéepardes

disparitions.Or,BerthaJorkinss'estvolatiliséesanslaisserlamoindretracedanslarégionoùonadebonnesraisonsdepenserqueVoldemortavaittrouvérefuge.MrCrouptonaussiadisparu...dansl'enceintemêmedePoudlard.Etilfautajouterunetroisièmedisparitionàlaquelleleministère,j'aileregretdeledire,n'aaccordéaucuneimportancecarelleconcerneunMoldu.Ils'appelaitFrankBryce,ilhabitaitlevillageoùlepèredeVoldemortagrandietonnel'aplusrevudepuisaoûtdernier.Tuvois,àladifférencedelaplupartdemesamisduministère,jelisrégulièrementlapressemoldue.DumbledoreregardaHarryavecgravité.–Cesdisparitionsmesemblentliées.Leministèren'estpasd'accord—commetul'aspeut-être

entendutoi-mêmelorsquetuattendaisdevantlaportedemonbureau.Harryapprouvad'unsignedetête.Lesilences'installaànouveautandisqueDumbledorecontinuait

d'ôterparinstantsdespenséesdesatête.Harrysentaitqu'ilauraitdûpartir,maislacuriositéleretint.–Professeur?répéta-t-il.

–Oui,Harry?–Heu...Est-cequejepourraisvousdemandercequ'était-cetribunaloùjemesuisretrouvé...quand

j'étaisdanslaPensine?–Biensûrquetupeux,réponditDumbledored'untongrave.J'aisouventassistéàcesprocèsmais

certainsd'entreeuxsontrestésplusclairsqued'autresdansmamémoire...surtoutencemoment...–Voussavez...leprocèspendantlequelvousêtesvenumeretrouver...CeluidufilsCroupton?Est-

cequ'ilsparlaientdesparentsdeNeville?DumbledorelançaàHarryunregardperçant.–Nevillenet'ajamaisracontépourquoiilaétéélevéparsagrand-mère?dit-il.Harryfitnondelatêteensedemandantpourquoiilneluiavaitjamaisposélaquestiondepuisprès

dequatreansqu'illeconnaissait.–Oui,ilsparlaientdesparentsdeNeville,poursuivitDumbledore.Frank,sonpère,étaitunAuror,

commeleprofesseurMaugrey.Ainsiquetul'asentendutoi-même,lespartisansdeVoldemortlesontsoumis,safemmeetlui,ausortilègeDolorispouressayerdeleurfairerévéleroùs'étaitréfugiéVoldemortaprèssachute.Ilsvoulaientlerejoindre.–Alors,ilssontmorts?ditHarryàvoixbasse.–Non,réponditDumbledoreavecuneamertumequeHarryn'avaitencorejamaisperçuedanssa

voix.Ilssontdevenusfous.Ilssetrouventtouslesdeuxàl'hôpitalSteMangousteoùl'onsoignelesmaladiesetblessuresmagiques.JecroisqueNevillevalesvoiravecsagrand-mèrependantlesvacances.Maisilsnelereconnaissentpas.Harryrestafigésursachaise,frappéd'horreur.Iln'avaitjamaissu...Enquatreans,iln'avaitjamais

cherchéàsavoir...–LesLondubatétaienttrèsaimés,poursuivitDumbledore.Ilsontétéattaquésaprèslachutede

Voldemort,alorsquetoutlemondepensaitqu'ilsnerisquaientplusrien.Uneattaquequiadéclenchéunevaguedefureurtellequejen'enavaisjamaisconnuejusqu'alors.Leministèreétaitsoumisàunepressionconstantepourquelescriminelssoientretrouvés.Malheureusement,aprèscequ'ilsavaientsubi,lesLondubatn'étaientpasenétatdetémoigner.–Alors,ilestpossiblequelefilsdeMrCrouptonn'aitpasétécoupable?ditlentementHarry.Dumbledorehochalatête.–Jen'enaiaucuneidée.HarryrestaànouveausilencieuxenregardanttournoyerlecontenudelaPensine.Ilbrûlaitde

poserdeuxautresquestions...maisellesportaientsurlaculpabilitédepersonnesencorevivantes...Ilsedécidapourtantàparler:–Heu...MrVerpey...–...n'aplusjamaisétéaccusédelamoindreactivitéenmatièredemagienoire,ditDumbledore

d'unevoixtranquille.–Ah...HarrybaissaànouveaulesyeuxsurlecontenudelaPensinedontlemouvements'étaitralenti,à

présentqueDumbledoreavaitcesséd'yajouterdespensées.–Etheu...MaislaPensinesemblaposerlaquestionàsaplace.LevisagedeRogueréapparutàlasurface.

Dumbledoreyjetauncoupd'œilpuisregardaànouveauHarry.–LeprofesseurRoguenonplus,dit-il.HarryfixalesyeuxbleusdeDumbledoreetlaquestionqu'ilvoulaitposerjaillitdeseslèvresavant

qu'ilaitpularetenir:–Qu'est-cequivousfaitpenserqu'ilavéritablementcessédesoutenirVoldemort,professeur?DumbledoreregardaHarryquelquesinstantspuisrépondit:

–Ça,Harry,c'estuneaffaireentreleprofesseurRogueetmoi-même.Harrysutalorsquel'entrevueétaitterminée.Dumbledoreneparaissaitpasfâchémaissonton

déterminéluiindiquaclairementqu'ilétaittempsdepartir.–Harry,ajouta-t-il,lorsquecelui-cieutatteintlaporte.Jetedemandedeneparleràpersonnedes

parentsdeNeville.Ilaledroitdedéciderlui-mêmedumomentoùilvoudrarévélerlavérité.–D'accord,professeur,réponditHarryenouvrantlaporte.–Jevoulaistedireaussi...Harryseretourna.DumbledoresetenaitdeboutdevantlaPensinequiprojetaitsursonvisagesesrefletsargentés.

Jamaisiln'avaitsembléaussivieux.IlregardaHarryuninstant,puisajouta:–Bonnechancepourlatroisièmetâche.

CHAPITRE31-LATROISIÈMETÂCHE

–Alors,DumbledorepensequeTu-Sais-Quiestentraindereprendredesforces?murmuraRon.ToutcequeHarryavaitvudanslaPensine,presquetoutcequeDumbledoreluiavaitditetmontré

ensuite,HarryenavaitfaitlerécitàRonetàHermione—et,bienentendu,àSiriusàquiils'étaitempresséd'envoyerunhibou.Encoreunefois,cesoir-là,Harry,RonetHermionerestèrentlongtempsdanslasallecommune,àparleretreparlerdetoutcequ'ilavaitvuetentendu,jusqu'àcequeHarryenaitletournis.IlcomprenaitmaintenantcequeDumbledoreavaitvouludireenparlantd'untrop-pleindepenséesqu'onétaitsoulagédepouvoirdéverserquelquepart.RoncontemplalefeuquibrûlaitdanslacheminéeetHarrycrutlevoirfrissonnerlégèrement,

malgrélatiédeurdelatempérature.–Alors,ilfaitconfianceàRogue?ditRon.Mêmeensachantquec'étaitunMangemort?–Oui,réponditHarry.Ilyavaitunedizainedeminutesqu'Hermionen'avaitpasouvertlabouche.Elleétaitassise,lefront

danslesmains,leregardfixésursesgenoux.Harryavaitl'impressionqu'elleaussiauraiteubesoind'unePensine.–RitaSkeeter,murmura-t-elleenfin.–Commentpeux-tutesoucierd'elleencemoment?ditRon,incrédule.–Jenem'ensouciepas,réponditHermioneens'adressantàsesgenoux.Jeréfléchis...Tute

souviensdecequ'ellem'aditauxTroisBalais?«JepourraisteracontersurLudoVerpeydeschosesàtefairedresserlescheveuxsurlatête...»C'étaitdeçaqu'ellevoulaitparler,non?Elleaassistéauprocès,ellesavaitqu'ilavaitcommuniquédesinformationsauxMangemorts.EtWinky?Tutesouviens?«MrVerpeyestunmauvaissorcier.»MrCrouptondevaitêtrefurieuxqu'ilaitétéacquittéetilenasûrementparléquandilestrentréchezlui.–D'accord,maisVerpeyn'apascommuniquéd'informationsvolontairement.Hermionehaussalesépaules.–EtFudgepensequec'estMadameMaximequiaattaquéCroupton?repritRonensetournantvers

Harry.–Oui,maisiladitçasimplementparcequeCrouptonn'étaitpastrèsloinducarrossede

Beauxbâtonsquandiladisparu.–Onn'avaitjamaispenséàelle,ditRonaveclenteur.Ilestcertainqu'elleadusangdegéantdans

lesveines,maiselleneveutpasl'admettre...–Biensûrquenon,lançaHermioned'untonbrusqueenlevantenfinlesyeux.Regardecequiest

arrivéàHagridquandRitaadécouvertquiétaitsamère.RegardeFudge,quilaconsidèreimmédiatementcommesuspectesousprétextequ'elleestàdemigéante.Quiauraitenviedeprêterleflancàdetelspréjugés?Asaplace,moiaussi,jediraisquej'aiuneforteossatureensachantcequim'attendraitsij'avouaislavérité.Hermionejetauncoupd'œilàsamontre.–Onn'apasfaitlamoindreséanced'entraînement!dit-elleaveceffarement.Ondevaittravaillerle

maléficed'Entrave!Ilfautabsoluments'ymettredemain!Vatecoucher,Harry,tuasbesoindesommeil.HarryetRonmontèrentlentementdansleurdortoir.Enmettantsonpyjama,Harryregardalelitde

Neville.Fidèleàsapromesse,iln'avaitpasparléàRonniàHermionedesparentsdeNeville.Harryôtaseslunettesetsemitaulitensedemandantqueleffetcelapouvaitfaired'avoirdesparentstoujoursvivantsmaisincapablesdereconnaîtreleurfils.Souvent,onluimanifestaitdelacompassion

parcequ'ilétaitorphelin,maisilpensaqueNevilleenméritaitplusquelui.Étendudansl'obscurité,HarrysesentitsoudainsubmergéparunevaguedefureuretdehainecontreceuxquiavaientinfligédetellessouffrancesàMretMrsLondubat...IlserappelaleshuéesdelafoulelorsquelefilsCrouptonetsescompagnonsavaientététraînés

horsdutribunalparlesDétraqueurs...Ilcomprenaitcequelepublicavaitdûressentir...Puisilrevitlevisaged'unblanclaiteuxdugarçonquihurlaitetressentitunchocenréalisantsoudainqu'ilétaitmortunanplustard...ToutétaitlafautedeVoldemort,songeaHarry,lesyeuxfixéssurledaisdesonbaldaquin,tout

remontaittoujoursàlui...C'étaitluiquiavaitdéchirétoutescesfamilles,luiquiavaitdétruittoutescesvies...RonetHermioneétaientcensésréviserleursexamensdefind'année,dontlesdernièresépreuvesse

dérouleraientlejourdelatroisièmetâche,maisilsconsacraientlaplusgrandepartiedeleurtempslibreàaiderHarryàsepréparer.Celui-cis'eninquiétaetleurproposadepoursuivresonentraînementtoutseulpourleurlaisserletempsdetravailler.–Net'enfaispaspournous,réponditaussitôtHermione.Aumoins,onobtiendralanotemaximum

endéfensecontrelesforcesduMal.Onn'auraitjamaisappristouscesmaléficesenclasse.–C'estunbonentraînementpourlejouroùonseraAurors,ditRonavecenthousiasme.Illançaunmaléficed'Entraveàuneguêpequivenaitd'entrerdanslapièceetquis'arrêtaneten

pleinvol.Lorsquearrivalemoisdejuin,uneatmosphèredetensionetd'excitationrégnaànouveaudansle

château.Toutlemondeattendaitavecimpatiencelatroisièmetâchequidevaitavoirlieuunesemaineavantlafindutrimestre.Chaquefoisqu'ilavaitunmomentlibre,Harrys'entraînaitàlapratiquedesmaléfices.Ilabordaitlatroisièmetâcheavecbeaucoupplusdeconfianceenluiquelesdeuxprécédentes.Sidangereuseetdifficilequ'ellepuisseêtre,Maugreyavaitraison:Harryavaitdéjàeul'occasiond'affrontertoutessortesdecréaturesetd'obstaclesmagiquesdepuisqu'ilétaitàPoudlardet,cettefois,ilavaiteuletempsdeseprépareràcequil'attendait.Lasséedetoujourstombersureuxchaquefoisqu'elleparcouraitlescouloirs,leprofesseur

McGonagallavaitfiniparleurdonnerlapermissiond'utiliserlasalledemétamorphoseàl'heuredudéjeuner.Harrynemitpaslongtempsàmaîtriserlemaléficed'Entrave—unsortilègedestinéàralentirunadversaireetàl'empêcherd'approcher—,lesortilègedeRéduction,grâceauquelilpourraitéliminerdesonchemintoutobjetsolide,etl'enchantementdesQuatre-Points,uneutiledécouverted'Hermione,quiluipermettraitdes'orienterdanslabonnedirectionlorsqu'ilseraitdanslelabyrinthe.Ilavaitencoreunpeudemal,cependant,aveclecharmeduBouclierquidevaitdresserprovisoirementautourdeluiunmurinvisiblepourdétournerlessortilègesmineurs.HermioneparvintàpulvérisersaprotectionavecunmaléficedeJambencotonetHarrytitubaautourdelasallependantdixbonnesminutesavantqu'Hermionetrouveenfindanssonlivrelemoyendeconjurercemauvaissort.–Tutedébrouillesquandmêmetrèsbien,assuraHermioned'untonencourageant.Elleconsultasalisteetrayalessortilègesqu'ilsavaientdéjàappris.–Tuverras,ilyenaplusieursquiteseronttrèsutiles.–Venezvoirça,ditalorsRon,deboutdevantlafenêtre.RegardezMalefoy,qu'est-cequ'ilfabrique

?HarryetHermiones'approchèrent.Malefoy,CrabbeetGoylesetenaientàl'ombred'unarbre.CrabbeetGoylesemblaientfaireleguetenayantl'airdericanerpendantqueMalefoyparlaitdans

samainqu'iltenaitàhauteurdeseslèvres.–Ondiraitqu'ilparledansuntalkie-walkie,ditHarry,intrigué.–Impossible,ditHermione,jet'aidéjàditquecegenred'appareilnepeutpasfonctionner

àPoudlard.Viens,Harry,ajouta-t-elled'untonbrusqueensedétournantdelafenêtre,essayonsencoreunefoislecharmeduBouclier.Siriusenvoyaitdeshibouxquotidiens,àprésent.CommepourHermione,laseulechoseimportante

àsesyeux,c'étaitd'aiderHarryàaccomplirladernièretâche.Danschacunedeseslettres,illuirappelaitquecequisepassaithorsdePoudlardnerelevaitpasdesaresponsabilitéetqu'iln'avaitpaslepouvoird'ychangerquoiquecesoit.SivéritablementVoldemortestentraindedevenirpluspuissant(écrivait-il),monsouciprioritaire

consisteàassurertasécurité.IlnepeutespérermettrelamainsurtoitantquetuessouslaprotectiondeDumbledoremaiscen'estpasuneraisonpourprendredesrisques.Occupe-toiplutôtdesortirdecelabyrinthesansdommage,nouspourronsensuitenousintéresseràd'autressujets.Harrysesentaitdeplusenplusnerveuxàmesurequ'approchaitle24juin,maiscen'étaitrien

comparéàlapaniquequ'ilavaitéprouvéeavantlesdeuxtâchesprécédentes.D'abord,ilétaitsûrque,cettefois,ilavaitfaittoutcequiétaitensonpouvoirpoursepréparer.Ensuite,c'étaitladernièreépreuveet,quelqu'ensoitlerésultat,aumoinsletournoiseraitterminé,cequiconstitueraitunimmensesoulagement.Aumatindujouroùlatroisièmetâchedevaitavoirlieu,ungrandvacarmes'élevaitdelatable

autourdelaquellelesélèvesdeGryffondorprenaientleurpetitdéjeuner.Lorsqueleshibouxpostauxapparurent,l'und'euxapportaàHarryunecartedeSiriuspourluisouhaiterbonnechance.C'étaitunsimplemorceaudeparcheminpliéendeuxquiportaitl'empreinteboueused'unepattedechien,maisHarryyfuttrèssensible.Unhiboumoyenducdéposacommed'habitudedevantHermioneunexemplairedeLaGazettedusorcier.Elledéplialejournal,jetauncoupd'œilàlapremièrepageetrecrachalagorgéedejusdecitrouillequ'elles'apprêtaitàavaler.–Qu'est-cequ'ilya?demandèrentHarryetRond'unemêmevoix.–Rien,réponditprécipitammentHermioneenessayantdecacherlejournal.MaisRonfutplusrapide.Illeluiarrachadesmainsetlutlamanchette.–Ahnon!s'exclama-t-il.Pasaujourd'hui!Cettevieillepie!–Quoi?ditHarry.EncoreRitaSkeeter?–Non,ditRon.ToutcommeHermione,ilessayadecacherlejournal.–Onparledemoi?demandaHarry.–Non,réponditRon,d'untonquinepouvaitconvaincrepersonne.MaisavantqueHarryaiteuletempsderéclamerlejournal,Malefoy,assisàlatabledes

Serpentard,s'écriaàtraverslaGrandeSalle:–Hé,Potter!Potter!Commentçava,latête?Tutesensbien?J'espèrequetunevaspaspiquerta

crise!Malefoy,luiaussi,avaitàlamainunexemplairedeLaGazettedusorcier.Avecdessourires

narquois,sescamaradessetortillaientsurleurschaisespourmieuxvoirlatêtedeHarry.–Laisse-moilire,ditcelui-ciàRon.Donne-moiça.Bienmalgrélui,Ronluitenditlejournal.Harryregardalapremièrepageetseretrouvafaceàsaproprephoto,sousunemanchettequiproclamait:

HARRYPOTTER«PERTURBÉETDANGEREUX»LegarçonquiavaincuCelui-Dont-On-Ne-Doit-Pas-Prononcer-Le-Nomestinstableet

potentiellementdangereux,écritRitaSkeeter,notreenvoyéespéciale.Destémoignagesalarmantsconcernantl'étrangecomportementdeHarryPotterfontdouterdesacapacitéàparticiperàunecompétitionaussiexigeantequeleTournoidesTroisSorciers.Onpeutmêmesedemanders'ilestvéritablementapteàfréquenterl'écolePoudlard.

LaGazettedusorcierestenmesurederévélerenexclusivitéàseslecteursquePotterestsujetàdesévanouissementsréguliersetqu'onl'entendsouventseplaindrededouleursàlacicatricequ'ilporteaufront(souvenirdumauvaissortparlequelVous-Savez-Quiatentédeletuer).Lundidernier,enpleineleçondedivination,l'envoyéespécialedeLaGazettedusorcieravuPotterquitterlaclasseentoutehâteenaffirmantquesacicatriceluifaisaittropmalpourqu'ilpuissecontinueràsuivrelecours.D'aprèsdesexpertsdel'hôpitalSteMangoustepourlesmaladiesetblessuresmagiques,ilest

possiblequelecerveaudePotteraitétéaffectéparl'attaquedeVous-Savez-Quietquesoninsistanceàseplaindred'unedouleuràsacicatricesoitenfaitunemanifestationdesaprofondeconfusionmentale.«Ilpourraitmêmes'agird'unesimulation,déclareunspécialiste,unefaçond'attirerl'attentionsur

lui.»LaGazettedusorcieracependantdécouvertcertainsfaitsinquiétantsqu'AlbusDumbledore,le

directeurdePoudlard,asoigneusementcachésaupublic.«PotterparleleFourchelang,révèleDragoMalefoy,unélèvedequatrièmeannée.Ilyadeuxans,

desélèvessefaisaientattaquersansarrêtetnousétionsnombreuxàpenserquec'étaitluilecoupable.Surtoutdepuisqu'onl'avaitvusemettreencolèrelorsd'unclubdedueletenvoyerunserpentsurundesescamarades.L'affaireaétéétouffée,bienentendu.Maisilaégalementnouédesliensd'amitiéavecdesloups-garousetdesgéants.Ilseraitprêtàn'importequoipouravoirlamoindreparcelledepouvoir.»LeFourchelang,quidonnelafacultédeconverseraveclesserpents,estdepuislongtempsconsidéré

commeunepratiquedemagienoire.EtilestvraiquelepluscélèbreexpertenFourchelangdenotretempsn'estautrequeVous-Savez-Quienpersonne.UnmembredelaLiguededéfensecontrelamagienoire,quisouhaitegarderl'anonymat,déclareque,selonlui,quiconqueparleleFourchelangdevrait«fairel'objetd'uneenquête.Personnellement,j'auraislesplusgrandssoupçonsàl'égarddequelqu'unquialacapacitédeparleraveclesserpents.LesserpentssonteneffetutilisésdanslespirespratiquesdelamagienoireetsonthistoriquementassociésauxadeptesdesforcesduMal».Demême,«quiconquerecherchelacompagniedecréaturesaussimalfaisantesquelesloups-garousetlesgéantsaforcémentungoûtprononcépourlaviolence».AlbusDumbledoredevraitsansnuldoutesedemanders'ilestbienraisonnablequ'ungarçon

présentantunetellepersonnalitésoitautoriséàparticiperauTournoidesTroisSorciers.CertainscraignenteneffetquePotteraitrecoursàlamagienoiredansunetentativedésespérée

pourremporterletournoi,dontlatroisièmetâchedoitavoirlieuaujourd'huimême.

–Ondiraitqu'ellem'aimeunpeumoinsqu'avant,ditHarryd'untonlégerenrepliantlejournal.AlatabledesSerpentard,Malefoy,CrabbeetGoyle,hilares,setapotaientlatempedel'index,

faisaientdesgrimacesdedémentsetdardaientlalangueàlamanièred'unserpent.–Commenta-t-ellesuquetacicatricetefaisaitmalpendantlecoursdedivination?s'étonnaRon.

Ellenepouvaitpasêtrelà,ellenepouvaitpasentendre...–Lafenêtreétaitentrebâillée,ditHarry.C'estmoiquil'avaisouvertepourrespirer.–Vousétiezausommetdelatournord!fitremarquerHermione.Tavoixn'auraitpuporterjusque

dansleparc!–C'esttoiquiescenséemenerdesrecherchessurlesméthodesmagiquespourécouterauxportes!

répliquaHarry.SionnepeutpasposerdemicrosàPoudlard,c'estàtoidemedirecommentellefaitpourcafarderdanssonjournal!–J'aiessayé!assuraHermione,maisje...mais...Levisaged'Hermionepritsoudainuneétrangeexpression,unpeulointaine.Ellelevalentement

unemainetpassalesdoigtsdanssescheveux.–Çava?Tutesensbien?s'inquiétaRonenfronçantlessourcils.–Oui,réponditHermione,dansunsouffle.Ellesepassaunenouvellefoislesdoigtsdanslescheveuxpuisellemitsamaindevantseslèvres,

commesielleparlaitdansuntalkie-walkieinvisible.HarryetRonéchangèrentunregard.–Jeviensd'avoiruneidée,ditHermione,leregardvague.Jecroisquejesais...Parcequepersonne

n'auraitpuvoir..MêmepasMaugrey...Etelleauraitpusemettresurlereborddelafenêtre...Maisellen'apasledroit...ellen'aabsolumentpasledroit...Jecroisqu'onlatient!J'aibesoindepasserdeuxsecondesàlabibliothèque,simplementpourêtresûre!HermionepritsonsacetseprécipitahorsdelaGrandeSalle.–Attends!luicriaRon.Onaunexamend'histoiredelamagiedansdixminutes!Alors,ça,ajouta-

t-ilensetournantversHarry,elledoitvraimentlahaïr,cetteRitaSkeeter,pourrisquerd'êtreenretardàunexamen.Qu'est-cequetuvasfairependantlaclassedeBinns?Réviser?CommechampionduTournoidesTroisSorciers,Harryétaitdispenséd'examenset,pendantque

lesautressepenchaientsurleurscopies,ilrestaitaufonddelaclasseàétudierdenouveauxmaléficesquipourraientluiservirdanslatroisièmetâche.–Sansdoute,réponditHarry.Maisàcetinstant,leprofesseurMcGonagalls'avançaverslatabledesGryffondorets'approchade

lui.–Potter,dit-elle,leschampionsdoiventseréunirdanslasalledufondjusteaprèslepetitdéjeuner.–Maislatâchen'alieuquecesoir!s'exclamaHarry.Ilcraignitsoudaindes'êtretrompédansleshoraireset,souslecoupdel'émotion,renversases

œufsbrouilléssursarobe.–Jelesaistrèsbien,Potter,maislesfamillesdeschampionssontinvitéesàassisteràladernière

tâche.Ils'agitsimplementd'allerleurdirebonjour.Elles'enalla,laissantHarrybouchebée.–Ellen'imaginequandmêmepasquelesDursleyvontvenirici,non?demanda-t-ilàRon,l'air

interdit.–Jenesaispas,réponditRon.Excuse-moi,ilfautquejemedépêche,jevaisêtreenretardchez

Binns.Atoutàl'heure.HarryterminasonpetitdéjeunertandisquelaGrandeSallesevidait.IlvitFleurDelacourselever

delatabledesSerdaigleetrejoindreCedricquisedirigeaitverslasalledufondoùilsentrèrentensemble.Desadémarchegauche,Krumallalesrejoindrequelquesinstantsplustard.MaisHarryrestaoùilétait.Iln'avaitpaslamoindreenvied'allerlà-bas.Iln'avaitpasdefamille—aucunefamille,entoutcas,quiprendraitlapeinedevenirjusqu'icipourlevoirrisquersavie.Mais,aumomentoùilselevaitenpensantqu'ilferaitpeut-êtrebiendeserendreàlabibliothèquepourréviserunpeusesformulesmagiques,laportedufonds'ouvritetCedricpassalatêteparl'entrebâillement.–Harry,viens,ilst'attendent!Stupéfait,ilsedirigeaverslapetitesalle.LesDursleyn'étaientquandmêmepasvenusàPoudlard!

Ilouvritlaporteetentra.Cedricetsesparentsétaientjustederrière.ViktorKrumsetrouvaitàl'autreboutdelapièceetparlaitenbulgareavecsamère,unefemmeauxcheveuxbruns,etsonpèredontilavaithéritélestraits.Del'autrecôté,FleurbavardaitavecsamèrequitenaitparlamainsapetitesœurGabrielle.ElleadressaungestedelamainàHarryquiluifitsigneàsontour.Enfin,ilvitMrsWeasleyetBill,deboutdevantlacheminée.Levisagerayonnant,ilss'avancèrentversluiavecungrandsourire.–Surprise!s'exclamaMrsWeasley,l'airsurexcité.Onapenséqueceseraitunebonneidéede

venirtevoir,Harry!

Ellesepenchaetl'embrassasurlajoue.–Çava?luidemandaBillenluiserrantlamain.Charlieauraitbienvouluveniraussi,maisiln'a

pastrouvéletemps.IladitquetuavaisétéfantastiquefaceauMagyaràpointes.HarryremarquaqueFleurregardaitBillavecbeaucoupd'intérêtpar-dessusl'épauledesamère.De

touteévidence,ellen'avaitriencontrelescheveuxlongsoulesbouclesd'oreillesavecdescrochetsdeserpent.–C'estvraimentgentilàvous,murmuraHarryàMrsWeasley.Pendantunmoment,j'aicruque...

lesDursley...–Hmmm,ditMrsWeasleyenpinçantleslèvres.Elles'étaittoujoursretenuedecritiquerlesDursleydevantHarry,maissesyeuxlançaientdes

éclairschaquefoisqueleurnométaitprononcé.–Çafaitplaisirderevenirici,ditBillenregardantautourdelui.(Violette,l'amiedelagrosse

dame,luifitunclind'œildanssoncadre.)Ilyacinqansquejen'yavaispasmislespieds.Letableaudecechevalierfouesttoujourslà?LechevalierduCatogan?–Ohoui,réponditHarryquiavaitfaitlaconnaissanceduchevalierl'annéeprécédente.–Etlagrossedame?demandaBill.–Elleétaitdéjàlààmonépoque,ditMrsWeasley.Ellem'apasséunsacrésavonunenuitoùj'étais

rentréeaudortoiràquatreheuresdumatin...–Etqu'est-cequetufaisaishorsdudortoiràquatreheuresdumatin?s'exclamaBillen

contemplantsamèreavecstupéfaction.MrsWeasleysourit,leregardbrillant.–Tonpèreetmoi,nousétionsallésfaireunepromenadeauclairdelune,répondit-elle.Ils'estfait

prendreparApollonPicott—c'étaitleconciergeàl'époque.Tonpèreenporteencorelesmarques.–Tunousfaisfaireuntour,Harry?ditBill.–Oui,biensûr.IlssedirigèrentverslaGrandeSalleetpassèrentdevantAmosDiggoryquisetournaverseux.–Ah,tevoilà,toi,dit-ilentoisantHarry.J'imaginequetudoistesentirunpeumoinsfier

maintenantqueCedricalemêmenombredepointsquetoi,hein?–Comment?s'étonnaHarry.–Nefaispasattention,ditCedricàvoixbasseenregardantsonpèrelessourcilsfroncés.Ilesten

colèredepuisl'articledeRitaSkeetersurletournoi—tusais,quandellealaisséentendrequetuétaisleseulchampiondePoudlard.–Iln'apasjugéutilededémentir,n'est-cepas?ditAmosDiggorysuffisammentfortpourque

Harryl'entendetandisqu'ils'avançaitverslaporteencompagniedeMrsWeasleyetdeBill.Enfin,çanet'empêcherapasdeluimontrerdequoituescapable,Ced.Tul'asdéjàbattuunefois,

non?–RitaSkeeterfaittoujourscequ'ellepeutpourcauserdesennuisàtoutlemonde,Amos!ditMrs

Weasleyaveccolère.Jecroyaisquevoussaviezça,vousquitravaillezauministère!MrDiggorysemblasurlepointdelancerunerépliquecinglantemaissafemmeluiposaunemain

surlebrasetilsecontentadehausserlesépaules.HarrypassaunematinéetrèsagréabledansleparcensoleilléencompagniedeBilletdeMrs

WeasleyàquiilmontralecarrossedeBeauxbâtonsetlevaisseaudeDurmstrang.MrsWeasleyfutintriguéeparleSaulecogneurquiavaitétéplantéaprèsqu'elleeutterminésesétudesetelleleurracontadiversesanecdotessurlegarde-chassequiavaitprécédéHagrid,uncertainOgg.–CommentvaPercy?demandaHarryalorsqu'ilsfaisaientletourdesserres.–Pastrèsbien,ditBill.–Ilestdanstoussesétats,ditMrsWeasleyàvoixbasseenjetantunregardautourd'elle.Le

ministèreveutgarderladisparitiondeMrCrouptonsecrète,maisPercyadûrépondreàuninterrogatoireconcernantlesinstructionsqu'illuienvoyait.D'aprèseux,ellesn'auraientpasétéécritesdesamain.LasituationesttrèsdifficilepourPercy.Ilsn'ontpasvouluqu'ilreprésenteMrCrouptoncesoirpourjugerletournoi.C'estCornéliusFudgequivaprendresaplace.Ilsretournèrentauchâteaupourdéjeuner.–Maman!Bill!s'écriaRon,abasourdi,lorsqu'ileutrejointlatabledesGryffondor.Qu'est-ceque

vousfaitesici?–OnestvenusvoirHarrypourladernièretâche!réponditMrsWeasleyd'untonjoyeux.Jedois

direquec'estbienagréablepourunefoisdenepasavoiràfairelacuisine.Comments'estpassétonexamen?–Oh...bien,réponditRon.Jenemesouvenaispasdetouslesnomsdesgobelinsrévoltés,alorsj'en

aiinventéquelques-uns.Maisçanefaitrien.IlseservitunpâtédeviandeavecdeslégumessousleregardsévèredeMrsWeasley.–Cen'étaitpasdifficile,ilsonttousdesnomsdustyleBorbogleBarbuouEûrkleCrasseux.Fred,GeorgeetGinnyvinrentégalements'asseoiràcôtéd'euxetHarrypassaunsibonmoment

qu'ileutpresquel'impressiond'êtrerevenuauTerrier.Ilnepensaitplusàlatroisièmetâchequil'attendaitlesoirmêmeetseulel'arrivéed'Hermione,aumilieududéjeuner,luirappelaqu'elleavaiteuuneidéesoudaineàproposdeRitaSkeeter.–Aufait,tuvasnousdireceque...MaisHermionehochavigoureusementlatêteetjetauncoupd'œilàMrsWeasley.–Bonjour,Hermione,ditcelle-cid'untonbeaucoupmoinschaleureuxqu'àl'ordinaire.–Bonjour,ditHermione.Sonsourires'évanouitenvoyantl'expressionglacialedeMrsWeasley.Harrylesregardal'uneaprèsl'autre,puisdécidad'intervenir:–MrsWeasley,dit-il,j'espèrequevousn'avezpascrulesbêtisesdeRitaSkeeterdansSorcière-

Hebdo?Hermionen'ajamaisétémapetiteamie.–Ah?ditMrsWeasley.Heu...Non,biensûr,jen'enaipascruunmot!Mais,àpartirdecetinstant,elledevintbeaucouppluscordialeavecHermione.Harry,BilletMrsWeasleypassèrentl'après-midiàfaireunegrandepromenadedansleparc,puis

revinrentdanslaGrandeSallepourlegrandbanquetquiavaitlieucesoir-là.LudoVerpeyetCornéliusFudgeavaientprisplaceàlatabledesprofesseurs.Verpeysemblaitd'excellentehumeurmaisCornéliusFudge,assisàcôtédeMadameMaxime,avaitl'airgraveetneparlaitàpersonne.MadameMaximeseconcentraitsursonassietteetHarryeutl'impressionqu'elleavaitlesyeuxrouges.Al'autreboutdelatable,Hagridnecessaitdeluijeterdesregards.Ilyeutplusdeplatsqued'habitudemaisHarry,quicommençaitàsesentirdeplusenplusnerveux,

nemangeapasgrand-chose.Lorsquelecielbleuquis'étendaitsouslavoûteduplafondmagiques'empourpraàl'arrivéeducrépuscule,DumbledoreselevaetlaGrandeSalleplongeaaussitôtdanslesilence.–Mesdames,mesdemoiselles,messieurs,danscinqminutes,jevousdemanderaidevousrendreau

terraindeQuidditchpourassisteràlatroisièmeetdernièretâcheduTournoidesTroisSorciers.LeschampionssontpriésdesuivreMrVerpeyquilesaccompagnerasurplace.Harryseleva.SescamaradesdeGryffondorl'applaudirent,lafamilleWeasleyetHermionelui

souhaitèrentbonnechanceetilsortitdelaGrandeSalleencompagniedeCedric,FleuretKrum.–Çava,Harry,enforme?demandaVerpeytandisqu'ilsdescendaientlesmarchesdepierre.Tute

sensd'attaque?–Çava,réponditHarry.Cequin'étaitpasfaux.Ilavaitletrac,maisilpassaenrevuedanssatêtetouslesmaléficeset

sortilègesqu'ilavaitpratiquésetsesentitrassuréenconstatantqu'ilselesrappelaittous.IlspénétrèrentbientôtsurleterraindeQuidditchquiétaitàprésentméconnaissable.Unehaiedesix

mètresdehauteurl'entouraitentièrementavec,faceàeux,uneuniqueouverturequidonnaitaccèsauvastelabyrinthe.Lecheminquis'yenfonçaitparaissaitsombreeteffrayant.Cinqminutesplustard,lestribunesavaientcommencéàseremplir.Onentendaitdesexclamations

enthousiastesetlemartèlementdespaslelongdestravées.Lespremièresétoilesétaientapparuesdanslecield'unecouleurbleufoncé.AccompagnésdeHagrid,lesprofesseursMaugrey,McGonagalletFlitwickfirentleurentréedanslestadeets'approchèrentdeVerpeyetdeschampions.Ilsarboraientdegrandesétoilesrougesetlumineusessurleurschapeaux,saufHagridquilesportaitaudosdesongiletenpeaudetaupe.–Nousallonspatrouillerautourdulabyrinthe,ditleprofesseurMcGonagallauxchampions.Sivousvoustrouvezendifficultéetquevoussouhaitiezêtresecouru,envoyezdesétincelles

rougesenl'airetl'und'entrenousviendravouschercher.Compris?Leschampionsapprouvèrentd'unsignedetête.–Alors,allez-y,ditVerpeyd'untonjoyeuxauxquatrepatrouilleurs.–Bonnechance,Harry,murmuraHagridettousquatrepartirentdansdifférentesdirectionspour

prendrepositionautourdulabyrinthe.Verpeypointaensuitesabaguettemagiquesursagorgeetmarmonna:–Sonorus.Aussitôt,savoixmagiquementamplifiéerésonnadanstoutlestade.–Mesdames,mesdemoiselles,messieurs,latroisièmeetdernièretâcheduTournoidesTrois

Sorciersestsurlepointdecommencer!Permettez-moidevousrappelerleclassementactueldesconcurrents!Alapremièreplaceexaequo,avecquatre-vingt-cinqpointschacun:MrCedricDiggoryetMrHarryPotter,del'écolePoudlard!Affolésparlesapplaudissementsetlescrisdejoie,desoiseauxs'envolèrentdelaForêtinterditeet

disparurentdanslecielassombri.–Alatroisièmeplace,avecquatre-vingtspoints:MrViktorKrum,del'institutDurmstrang!Nouveauxapplaudissements.–Etàlaquatrièmeplace:MissFleurDelacour,del'académieBeauxbâtons!Harryaperçut,aumilieudestribunes,MrsWeasley,Bill,RonetHermionequiapplaudissaient

polimentFleurDelacour.Illeuradressaungestedelamainetilsluifirentsigneàleurtour,levisagerayonnant.–Attention...Amonsignal,HarryetCedric!repritVerpey.Trois...deux...un...IllançaunbrefcoupdesiffletetHarryetCedrics'engouffrèrentdanslelabyrinthe.Leshaiesquilesentouraientplongeaientlechemindansl'obscurité.Était-cedûàleurhauteuretà

leurépaisseuroubienavaient-ellesétéenchantées?Entoutcas,dèsqu'ilseurentpénétrédanslelabyrinthe,ilsn'entendirentpluslebruitdelafoule.Harryeutpresquel'impressiond'avoirreplongésousl'eau.Ilsortitsabaguettemagiquedesapoche,murmura«Lumos»,etentenditCedricfairelamêmechosederrièrelui.Auboutd'unecinquantainedemètres,ilsparvinrentàunebifurcation.Ilséchangèrentunregard.–Aplustard,ditHarryenprenantàgauchetandisqueCedricempruntaitlechemindedroite.HarryentenditVerpeydonnerundeuxièmecoupdesifflet.Krumvenaitd'entreràsontourdansle

labyrinthe.Harrypressalepas.Lecheminqu'ilavaitchoisisemblaitcomplètementdésert.Iltournaàdroiteetavançadeplusenplusviteentenantlabaguetteau-dessusdesatêtepouressayerdevoirleplusloinpossible.Maisiln'yavaittoujoursrien.Pourlatroisièmefois,lesiffletdeVerpeyrésonna.Aprésent,tousleschampionsavaientpénétré

dansJelabyrinthe.

Harrynecessaitderegarderderrièrelui.Iléprouvaitànouveaulesentimentd'êtreobservé.Lelabyrinthedevenaitdeplusenplussombreàmesurequelacouleurducielviraitaubleumarine.

Ilarrivaàunenouvellebifurcation.–Pointeaunord,murmura-t-ilàsabaguettemagiquequ'ilposaàplatsursamain.Labaguettetournasurelle-mêmeets'arrêtaenpointantsursadroite,verslahaie.C'étaitla

directiondunordetilsavaitqu'ildevaitalleraunord-ouestpouratteindrelecentredulabyrinthe.Lameilleurechoseàfaireconsistaitàprendreàgaucheenattendantdepouvoirtourneràdroitedèsquepossible.Cechemin-làétaitégalementdésert.Bientôt,Harryatteignituneautrebifurcationquiluipermit

d'alleràdroite.Làencore,lavoieétaitlibre.Harrynesavaitpaspourquoi,maiscetteabsenced'obstacleslemettaitmalàl'aise.Normalement,quelquechoseauraitdûluibarrerlechemin.Ilavaitl'impressionquelelabyrintheessayaitdeluidonnerunfauxsentimentdesécurité.Ilentenditalorsunmouvementderrièrelui.Ilbranditsabaguette,prêtàattaquer,maiscefutCedricquiapparutdanslerayonlumineux.Ilvenaitdesurgirduchemindedroite.Ilavaitl'airsérieusementsecouéetdelafumées'élevaitdesamanche.–LesScrouttsàpétarddeHagrid!dit-ild'unevoixsifflante.Ilssonténormes!Jeviensdeleur

échapper!Ilhochalatêteetdisparutlelongd'unautrechemin.Soucieuxdemettrelaplusgrandedistance

entreluietlesScroutts,Harryrepartitd'unpasprécipité.Soudain,audétourd'unvirage,ilvit...UnDétraqueurquimarchaitàsarencontre!D'unehauteurdeprèsdequatremètres,levisage

dissimuléparunecagoule,sesmainsendécompositiontenduesdevantlui,ilavançaitversHarryàl'aveuglette.Harryentendaitsarespirationsemblableàunrâle.Ilsentitunesueurfroideserépandresurtoutsoncorpsmaisilsavaitcequ'ilavaitàfaire...Ilpensaàcequipourraitlerendreleplusheureux:sortirdecelabyrintheetfêterlafindutournoi

encompagniedeRonetd'Hermione.Ilconcentratouteslesforcesdesonespritsurcetteseulepensée,levasabaguetteets'écria:–SperoPatronum!UncerfargentéjaillitalorsdelabaguetteetsemitàgaloperendirectionduDétraqueurquirecula

d'unpasetsepritlespiedsdansl'ourletdesarobe...Harryn'avaitencorejamaisvuunDétraqueurtrébucher.–Hé,attends!s'exclama-t-ilens'avançantdanslesillagedesonPatronus.TuesunÉpouvantard,

toi!Riddikulus!Ilyeutuncraquementsonoreetlechangeurdeformeexplosadansunfiletdefumée.Lecerf

argentédisparutégalement,augrandregretdeHarryquiauraiteubienbesoind'unpeudecompagnie...Tenantànouveaulabaguettemagiqueau-dessusdesatête,l'oreilletendue,ilpoursuivitsoncheminleplusviteetleplussilencieusementpossible.Agauche...àdroite...encoreàgauche...Pardeuxfois,ilseretrouvadansuncul-de-sac.Ileutune

nouvellefoisrecoursàl'enchantementdesQuatre-Pointsets'aperçutqu'ilétaitallétroploinversl'est.Ilrevintsursespas,prituncheminsursadroiteetvitalorsuneétrangebrumedoréequiflottaitàquelquesmètresdevantlui.Harrys'enapprochaavecprudenceenl'éclairantdesonfaisceaulumineux.Ils'agissaitsûrement

d'unpiègeetilsedemandas'ilallaitpouvoirlefairedisparaître.–Reducto!dit-il.LesortilègedeRéductionjaillitdelabaguetteettraversalenuagedebrumeenlelaissantintact.

Harryserenditcomptedesonerreur:lesortilègedeRéductionn'avaitd'effetquesurlesobjetssolides.Qu'arriverait-ils'ilessayaitdetraverserlabrumedorée?Valait-illapeinedeprendrelerisqueouferait-ilmieuxderepartirensensinverse?

Ilhésitaittoujourslorsqu'unhurlementdéchiralesilence.–Fleur?criaHarry.Lesilencerevintetilscrutal'obscurité.Queluiétait-ilarrivé?Soncriavaitretentiunpeuplusloin

devantlui.Prenantuneprofondeinspiration,ildécidadetraverserencourantlabrumemagique.Lemondebasculaalorssensdessusdessous.Harryavaitl'impressiondependredusolcommes'il

étaitaccrochéparlespiedsàunplafond.Sescheveuxflottaientau-dessousdeluietseslunettespendaientdesonnez,menaçantdetomberdanslecielsansfond.Illesrattrapadejustesseenlesmaintenantcontresonvisageetrestasuspendulà,immobileetterrifié.Illuisemblaitquesespiedsétaientcollésausoldevenuplafond.Au-dessousdelui,lecielparseméd'étoiless'étendaitàl'infini.Ilsentaitque,s'ilessayaitdebougerunpied,ilsedétacheraitdelaterreettomberaitdansunechutesansfin.«Réfléchis,sedit-iltandisquelesangluidescendaitàlatête,réfléchis...»Maisaucundessortilègesqu'ilavaitétudiésn'avaitlafacultéderemédieràunsoudain

renversementducieletdelaterre.Allait-iloserbougerlespieds?Ilsentaitlesangbattreàsesoreilles.Iln'avaitquedeuxpossibilités:essayerdebougerouenvoyerdesétincellesrougespourqu'onviennelesecourir,cequientraîneraitsadisqualification.Ilfermalesyeuxpourneplusvoirl'espaceinfiniquis'étendaitau-dessousdeluietconcentra

toutessesforcessursonpieddroitqu'ilarrachadeceplafondcouvertd'herbe.Aussitôt,lemondeseremitdanslebonsens.Harryperditl'équilibreettombaàgenouxsurlesol

merveilleusementcompact.Lechoclelaissaquelquesinstantssansforce.Ilprituneprofondeinspirationpourretrouversoncalme,puisilserelevaetsehâtadepoursuivresonchemin.Enjetantuncoupd'œilpar-dessussonépaule,ilvitlenuagedebrumedoréescintillerpaisiblementsouslalune.Ils'arrêtaensuiteàunenouvellebifurcationetessayad'apercevoirFleur.Ilétaitsûrquec'étaitelle

quiavaitcrié.Surquoiétait-elletombée?Avait-elleétéblessée?Ilnevoyaitpasd'étincellesrouges.Avait-elleréussiàsetirerd'affaireoubienétait-elledansunesituationsidélicatequ'ellen'arrivaitmêmeplusàattrapersabaguette?Harrypritlechemindedroiteavecunsentimentdemalaisegrandissant...Enmêmetemps,ilnepouvaits'empêcherdepenser,Çafaitunchampiondemoins...LetrophéeétaitquelquepartàproximitéetilsemblaitbienqueFleurn'étaitplusencompétition.

Puisqu'ilétaitarrivéjusque-là,pourquoinepasessayerderemporterlavictoire?Pendantunbrefinstant,etpourlapremièrefoisdepuisqu'ilavaitétédésignécommechampion,il

s'imaginaànouveaubrandissantletrophéeduvainqueurdevanttoutel'écoleréunie...Pendantdixminutes,ilnerencontrapasd'autresobstaclesquedesculs-de-sac.Pardeuxfois,il

choisitlamêmemauvaisedirection,puisdécouvritenfinunautrecheminetsemitàcourir.Lerayonlumineuxdesabaguettemagiquetressautaitaurythmedesespas,projetantsonombre

tremblotanteetdéforméeàlasurfacedeshaies.Iltournaensuiteunautrecoinetseretrouvafaceà...unScrouttàpétard.Cedricavaitraison:ilétaitvéritablementénorme.Longdetroismètres,ilressemblaitàun

scorpiongéant,avecsonlongdardrecourbésursondosetsonépaissecarapacequibrillaitsouslefaisceaulumineuxdelabaguettemagique.–Stupéfix!LetraitlumineuxricochasurlacarapaceduScroutt.Harrysebaissajusteàtempsmaissentitune

odeurdecheveuxbrûlés.LesortilègedeStupéfixionluiavaitfrôlélesommetducrâne.Unjetdefeus'échappaalorsduScrouttquiseprojetaverslui.–Impedimenta!s'écriaHarry.Lemaléficed'Entravequ'ilvenaitdelancerricochaàsontoursurlacarapacedumonstre.Harryreculaentitubantettombaenarrière.

–IMPEDIMENTA!LeScrouttn'étaitplusqu'àquelquescentimètresdeluilorsqu'ilsefigeaenfin.Harryavaitréussià

dirigerlemaléficesursonventre,àunendroitdépourvudecarapace.Larespirationhaletante,ilserelevaetcourutàtoutesjambesdansladirectionopposée.L'effetdumaléficed'EntraveétaitlimitédansletempsetleScrouttpouvaitàtoutmomentretrouverl'usagedesespattes.Harryprituncheminquipartaitverslagaucheetseretrouvadansuncul-de-sac.Lecheminde

droiten'avaitpasd'issue,luinonplus.Lecœurbattantàtoutrompre,Harryseforçaalorsàs'arrêterpourrecourirànouveauàl'enchantementdesQuatre-Points.Ilrevintensuitesursespasetchoisituncheminorientéaunord-ouest.Ilsuivaitcettenouvelledirectiondepuisquelquesminuteslorsqu'ilentenditquelquechosequi

l'arrêtanet.DucheminparallèleausienluiparvintlavoixdeCedric:–Qu'est-cequetufais?s'écriaitcelui-ci.Qu'est-cequiteprend?Tuesfou?PuisHarryentenditlavoixdeKrum:–Endolorrris!LeshurlementsdeCedricretentirentalorsdanslelabyrinthe.Horrifié,Harrysemitàcourir,

essayantdetrouverunpassagepouratteindrel'endroitoùill'entendaitcrier.Maisiln'yenavaitpasetilessayaendésespoirdecauseunnouveausortilègedeRéduction.LerésultatnefutpastrèsconcluantmaisHarryparvintquandmêmeàbrûlersuffisammentlahaiepouryménagerunepetiteouverturequ'ilputagrandiràcoupsdepied,enbrisantbranchesetronces.Ilseglissaautravers,lesépinesdéchirantsarobe,etaperçutCedricquisetordaitdedouleursurle

sol.Krum,deboutdevantlui,leregardait.HarryserelevaetpointasabaguettemagiquesurKrumaumomentoùilsetournaitverslui.Krumfitvolte-faceetsemitàcourir.–Stupéfix!s'écriaHarry.LesortilègeatteignitKrumdansledos.Ilsefigeasurplace,tombaenavantetrestaimmobile,face

contreterre.HarryseprécipitasurCedric,quiavaitcessédesetordrededouleuretrestaitétendusurledos,larespirationhaletante,lesmainssurlevisage.–Çava?demandaHarryensaisissantCedricparlebras.–Oui,réponditCedric,lesoufflecourt.Oui...Jen'arrivepasàycroire...Ils'estapprochédemoi

par-derrière...jel'aientendu,jemesuisretournéetilapointésabaguettesurmoi...Cedricsereleva,encoretremblant.TousdeuxregardèrentKrum.–C'estincroyable...Jecroyaisqu'ilétaitloyal,ditHarry.–Moiaussi,murmuraCedric.–Est-cequetuasentenduFleurhurler,toutàl'heure?–Oui,réponditCedric.TucroisqueKrumluiafaitlamêmechose?–Jenesaispas,ditHarryaveclenteur.–Qu'est-cequ'onfait?Onlelaisseici?–Non,jecroisqu'ondevraitenvoyerdesétincellesrouges.Quelqu'unviendralechercher...Sinon,ilrisquedesefairedévorerparunScroutt.–Ilneméritepasmieux,marmonnaCedricmaisillevamalgrétoutsabaguetteetprojetadansles

airsunegerbed'étincellesrougesquirestèrentsuspenduesenl'airpourindiquerl'endroitoùsetrouvaitKrum.HarryetCedricrestèrentuninstantcôteàcôtedansl'obscurité,jetantdesregardsautourd'eux.–Onferaitpeut-êtrebiend'yaller,ditenfinCedric.–Quoi?ditHarry.Ahoui...tuasraison...Cefutunmomentétrange.Cedricetluis'étaientmomentanémentuniscontreKrum.Aprésent,il

leurrevenaitàl'espritqu'ilsétaientadversaires.Ilsreprirentdoncleurcheminensilence,puisHarry

tournaàgaucheetCedricàdroite.Harryentenditlebruitdesespass'éloigneretseperdreauloin.Cettefoisencore,ilrecourutàl'enchantementdesQuatre-Pointspours'assurerqu'ilavançaitdans

labonnedirection.DésormaistoutsejoueraitentreCedricetlui.Sondésird'êtrelepremieràatteindreletrophéeétaitplusintensequejamais,maisiln'arrivaittoujourspasàcroirecequeKrumavaitfait.UtiliserunSortilègeImpardonnablecontreunautreêtrehumainvalaitunecondamnationàperpétuitéàlaprisond'Azkaban,d'aprèscequeMaugreyleuravaitdit.Krumnepouvaitquandmêmepasconvoiterletrophéeaupointdeprendrecerisque...Harryaccéléralepas.Detempsàautre,ilseretrouvaitdansdesculs-de-sacmaisl'obscurité

grandissanteluidonnaitlacertitudequ'ilapprochaitducœurdulabyrinthe.Tandisqu'ilavançaitd'unbonpaslelongd'unchemindroit,ilvitànouveauquelquechosebougerdevantluietlerayonlumineuxdesabaguettemagiqueéclairauneextraordinairecréaturequ'iln'avaitvuejusqu'alorsqu'enimage,danssonMonstrueuxLivredesmonstres.C'étaitunsphinx.Ilavaitlecorpsd'unliongigantesque,degrandespattesdotéesdegriffesetune

longuequeuejaunâtrequiseterminaitparunetouffedecrinsmarron.Quantàsatête,c'étaitcelled'unefemme.Enlevoyants'approcher,lacréaturetournasesgrandsyeuxenamandeversHarryquilevasabaguettesanstrèsbiensavoircequ'ilconvenaitdefaire.Lesphinxbloquaitlepassageenmarchantd'unbordàl'autreducheminmaisnesemblaitpasavoird'intentionsagressives.–Tuestoutprèsdetonbut,ditalorslacréatured'unevoixgraveetrauque.Lemoyenleplus

rapided'yarriver,c'estdepasserdevantmoi.–Danscecas...vousvoulezbienmelaisserpasser,s'ilvousplaît?demandaHarryensachanttrès

biencequeseraitlaréponse.–Non,réponditlacréatureencontinuantdefairelescentpas.Amoinsquetusachesrésoudremon

énigme.Situdonneslabonneréponse,jetelaisseraipasser,sitaréponseestmauvaise,jet'attaqueraiférocement.Enfin,situnedisrien,tupourrasrepartirsansdommagedansladirectionopposée.Harryeutl'impressionquesonestomacdescendaitdeplusieurscrans.C'étaitHermionequiétait

douéepourrésoudrelesénigmes,paslui.Ilréfléchitquelquesinstants.Sil'énigmeétaittropdifficile,ilpourraittoujoursrestersilencieuxetrevenirsursespassanssefaireattaquer.Ilneluiresteraitplusalorsqu'àtrouverunautrecheminpourparveniràsonbut.–D'accord,dit-il.Est-cequejepeuxentendrel'énigme?Lesphinxs'assitsursespattesdederrière,

aumilieuduchemin,etrécitacesvers:D'abord,penseaupremierdecequ'ilfautapprendreLorsquel'onnesaitrienàl'âgeleplustendre.Ensuite,dis-moidonccequefaitparnaissanceCeluiqui,aupalais,aélurésidence.Enfin,pourdécouvrirladernièredonnéeIlsuffitdelaprendreàlafindel'année.TuconnaîtrasainsilacréatureimmondeQuetun'embrasseraisvraimentpourrienaumonde.Harryrestabouchebée.–Vouspourriezrépéter...pluslentement?demanda-t-ild'unevoixtimide.Lesphinxcilla,sourit,puisrécitaànouveaulepoème.–Lesindicesmisboutàboutdoiventmepermettredetrouverlacréaturequejenevoudraispas

embrasser?demandaHarry.Pourtouteréponse,lesphinxluiadressasonsourireleplusmystérieux.Harrypensaquec'étaitsa

manièrededire«oui».Ilyavaitbeaucoupd'animauxqu'ilnevoudraitembrasserpourrienaumonde.Ilpensatoutd'abordàunScrouttàpétard,maisquelquechoseluiditquecen'étaitpaslabonneréponse.Ilallaitdevoirréfléchirauxindices...

–Cequ'ilfautapprendreàl'âgeleplustendre...murmuraHarryenregardantlacréature.Ilyatellementdechosesàapprendre...Marcher,parexemple.Non,non,cen'estpasmaréponse!Ilfautapprendre...voyons...l'alphabet...«Lepremierdecequ'ilfautapprendre...»Lapremière

lettredel'alphabet?«A»?Onverratoutàl'heure...Vouspouvezmerépéterledeuxièmeindice?Lesphinxrépétalesverssuivants.–Celuiquiaélurésidenceaupalais...ditHarry.Dansunpalais,ilyadesrois...Jevoudrais

réentendrelafin.Lesphinxluirécitalesderniersvers.–Lafindel'année...Noël?A-roi-Noël?Çaneveutriendire...Harrysemitluiaussiàfairelescentpas.–«Cequefaitparnaissanceceluiqui,aupalais...»Leroirègne!s'exclama-t-ilsoudain.Lesphinxluisourit.–A-règne...année...Jenevoudraispasembrasserunea-règne...Oui,c'estça,àlafindel'année,ily

a«ée»...Araignée!Lesouriredusphinxs'élargit.Lacréatureseleva,étirasespattesavant,puiss'écartapourlelaisser

passer.–Merci!ditHarry.Stupéfaitd'avoirétéaussibrillant,ilcourutdroitdevantlui.Ildevaitêtretoutprès,maintenant...Sa

baguettemagiqueluiindiquaqu'ilsuivaitexactementlabonnedirection.S'ilnerencontraitpasd'autreshorreurs,ilavaitunechanced'arriveraubut...Unpeuplusloin,ilarrivadevantunenouvellebifurcation.–Pointeaunord!murmura-t-ilànouveauàsabaguette.Aprèsavoirtournéuninstantsurelle-même,elleindiqualechemindedroite.Ils'yprécipitaetvit

alorsunelumièredevantlui.Posésurunpiédestal,àunecentainedemètres,leTrophéedesTroisSorciersscintillaitdans

l'obscurité.Harrys'étaitmisàcourirlorsqu'unesilhouettesurgitsoudaind'uncheminadjacent.Cedricallaitarriverlepremier.IlcouraitdetoutessesforcesversletrophéeetHarrysavaitqu'il

neparviendraitjamaisàlerattraper.Cedricétaitbeaucoupplusgrandquelui,ilavaitdepluslonguesjambes...Harryvitalorsàsagauchequelquechosed'immensequidépassaitau-dessusdelahaieetavançait

àtouteallurelelongd'uncheminperpendiculaire.LachosesedéplaçaitsivitequeCedricrisquaitdelaheurterdepleinfouet.Leregardfixésurletrophée,iln'avaitrienvu...–Cedric!s'exclamaHarry.Attentionàgauche!Cedrictournalatêtejusteàtempspoursejeterenavantetpasserdejustessedevantlachoseen

évitantlacollisionmais,danssaprécipitation,iltrébucha.Sabaguettemagiqueluiéchappadesmainstandisqu'unearaignéegéantesurgissaitsurlecheminetfonçaitsurlui.–Stupéfix!criaHarry.Lesortilègeatteignitlecorpsnoir,velu,gigantesquedel'araignéemaisn'eutpasplusd'effetque

s'illuiavaitjetéuncaillou.Lacréaturesursauta,fitvolte-face,etsedésintéressadeCedricpourfoncersurHarry.–Stupéfix!Impedimenta!Stupéfix!Maisc'étaitinutile.L'araignéeétaitsigrande,oudotéedetelspouvoirsmagiques,queles

sortilègesnefaisaientquel'énerverdavantage.Harryeuttoutjusteletempsd'apercevoirseshuityeuxnoirsétincelantsetsespincestranchantescommedesrasoirsavantqu'ellesoitsurlui.Ilsesentitsoulevéenl'airparlesdeuxpattesavantdel'araignéeetsedébattitcommeunfouen

essayantdeluidonnerdescoupsdepied.Sajambeheurtaalorsunedespincesetilressentituneterribledouleur.IlentenditCedriccrieràsontour:«Stupéfix!»mais,cettefoisencore,lesortilège

restasanseffets.Harrylevasabaguettemagiqueaumomentoùl'araignéeouvraitànouveausespincesetcria:–Expelliarmus!Cettefois,lesortilègedeDésarmementserévélaefficaceetl'araignéelelâcha,maisHarryfitune

chutedeprèsdequatremètresettombasursajambedéjàblesséequ'ilsentits'écrasersouslui.Sansprendreletempsderéfléchir,ilpointasabaguettemagiquesurleventredelacréature,commeill'avaitfaitpourleScroutt,ethurla:«Stupéfix!»aumomentprécisoùCedriclançaitlemêmecri.Lesdeuxsortilègescombinéseurentenfinl'effetescompté:l'araignées'effondrasurlecôté,

écrasantunehaieproche,dansunenchevêtrementdepattesveluesquis'étendirententraversduchemin.–Harry!s'écriaCedric.Çava?Ellen'estpastombéesurtoi?–Non,réponditHarry,larespirationhaletante.Ilregardasajambe.Ellesaignaitabondammentetilvitsurl'étoffedesarobeunesortede

sécrétionépaisseetgluantequiprovenaitdespincesdel'araignée.Ilessayadeserelevermaissajambetremblaitetrefusaitdesupportersonpoids.Ils'appuyacontrelahaie,essayantdereprendresarespiration,etsetournaversCedric.Celui-cin'étaitplusqu'àunoudeuxmètresdutrophéequiscintillaitderrièrelui.–Prends-le,ditHarry,lesoufflecourt.Vas-y,prends-le,tuestoutprès.MaisCedricnebougeapas.IlrestaimmobileàregarderHarryquisecramponnaitàlahaiepour

nepastomber.Puisiltournalatêteetcontemplaletrophée.Alalueurdesrefletsd'orquibrillaientsurleTrophéedesTroisSorciers,Harryvoyaitl'expressiondedésirsursonvisage.Anouveau,Cedrictournalesyeuxverslui.Ilprituneprofondeinspiration.–Prends-le,toi,dit-il.C'esttoiquidoisgagner.Tuassauvémapeaudeuxfoisdanscelabyrinthe.–Cen'estpascommeçaqueçamarche,réponditHarry.Ilsentaitlacolèremonterenlui.Sajambeluifaisaitmal,soncombatcontrel'araignéel'avaitlaissé

pantelant,endoloridespiedsàlatêteet,aprèstoussesefforts,Cedricétaitarrivéavantlui,toutcommeilavaitétélepremieràinviterChoaubal.–Celuiquiatteintletrophéeavantlesautresremportelavictoire.C'esttoi.Jetegarantisquejesuis

incapabledegagnerunecoursedansl'étatoùestmajambe.Cedricfitquelquespasversl'araignée,s'éloignantdutrophée.–Non,dit-ilenhochantlatête.–Cessedefairelechevaliernobleetgénéreux,répliquaHarryd'untonirrité.Prendscetrophée,

qu'onpuisseenfinsortird'ici.CedricregardaHarryquisetenaittoujoursàlahaiepournepastomber.–C'esttoiquim'asprévenu,pourlesdragons,dit-il.J'auraisétééliminédèslapremièretâchesitu

nem'avaisriendit.–Moiaussi,j'aiétéaidé,réponditsèchementHarryenessayantd'épongeravecunpandesarobele

sangquicoulaitdesajambe.Ettoi,tum'asaidépourl'œuf,onestquittes.–Pourl'œuf,moiaussi,onm'aaidé,ditCedric.–Onestquittesquandmême,assuraHarry.Avecprécaution,ilregardasisajambepouvaitleporter,maisellesemitàtremblerviolemment

soussonpoids.Ils'étaitfaituneentorseàlachevilleentombantdespattesdel'araignée.–Tuauraisméritéplusdepointspourladeuxièmetâche,repritCedricavecobstination.Tuesresté

surplacepourlibérertouslesprisonniers.J'auraisdûfairelamêmechose.–J'aiétéleseulàêtresuffisammentidiotpourprendrecettechansonausérieux!s'exclamaHarry

d'untonamer.Vas-y,cetrophéeestàtoi!

–Non,réponditCedric.Ilenjambalespattesdel'araignéepourrejoindreHarryquileregardas'avancerversluiavecdes

yeuxronds.Cedricparlaitsérieusement.Ils'éloignaitvolontairementdelagloirequePoufsoufflen'avaitjamaisréussiàobtenirdepuisdessiècles.–Vas-y,ditCedric.Visiblement,cegesteluicoûtaitjusqu'auxultimesforcesdesavolonté,maissonvisageétaitferme,

décidé.Lesbrascroisés,ilparaissaitinébranlable.HarryregardaalternativementCedricetletrophée.Pendantuninstantlumineux,ilsevitémergeant

dulabyrinthe,lacouped'oràlamain.Ilsevitlevanthautau-dessusdesatêteleTrophéeduTournoidesTroisSorciers,souslesacclamationsfrénétiquesdelafoule.IlvitplusnettementquejamaislevisagedeCho,éclairéparlalueurd'admirationquibrillaitdanssonregard...Puistoutescesimagess'évanouirentetiln'eutplusdevantlesyeuxquelevisagesombreetobstinédeCedric.–Touslesdeux,ditalorsHarry.–Quoi?–Onprendletrophéetouslesdeuxenmêmetemps.ÇaresteraunevictoiredePoudlard.Onsera

exaequo.CedricregardaHarry.Ildécroisalesbras.–Tu...Tucrois?–Oui,ditHarry.Ons'estaidésl'unl'autre,non?Etonestarrivésensemblejusqu'ici.Alors,onn'a

qu'àprendreletrophéeensemble.Pendantuninstant,Cedricsemblanepasencroiresesoreilles.Puisunsouriresedessinasurson

visage.–Tuasraison,dit-il.Viens.IlpritHarryparlebrasetl'aidaàavancerenboitillantverslepiédestalsurlequelétaitposéle

trophée.Tousdeuxtendirentalorslamainverschacunedesansesdelacoupequiscintillaitsousleursyeux.–Atrois,d'accord?ditHarry.Un...Deux...Trois...D'unmêmegeste,ilssaisirentchacununeansedutrophée.Acetinstant,Harryressentitunesecoussequelquepartauniveaudunombril.Sespiedsavaient

quittélesoletiln'arrivaitplusàlâcherleTrophéedesTroisSorciersquil'entraînacommeunetornadedansuntourbillondecouleurs,Cedrictoujoursàcôtédelui.

CHAPITRE32-LESOS,LACHAIRETLESANG

Harrysentitsespiedsatterrirlourdementsurlesol.Sajambeblesséecédasousluietiltombaenavant.Cettefois,samainputenfinlâcherleTrophéedesTroisSorciers.–Oùsommes-nous?demanda-t-ilenredressantlatête.L'expressiondeCedricmontraitqu'iln'ensavaitpasplusquelui.Ilsereleva,aidaHarryàenfaire

autantetilsregardèrentautourd'eux.Ilsn'étaientplusdutoutdansleparcdePoudlard.Detouteévidence,ilsavaientparcourudes

kilomètres—peut-êtremêmedescentainesdekilomètres,carlesmontagnesquientouraientlechâteauavaientdisparu.Ilssetrouvaientàprésentdansuncimetièreobscur,envahiparlavégétation.Aleurdroite,derrièreungrandif,sedessinaientlescontoursd'unepetiteéglise.Aleurgauches'élevaitunecollineetHarrydistingualasilhouetted'unebellemaisonanciennequisedressaitàsonsommet.CedricregardalaCoupedesTroisSorciers,puislevalesyeuxversHarry.–Est-cequequelqu'unt'avaitditqueletrophéeétaitunPortoloin?demanda-t-il.–Non,réponditHarry.Ilcontemplaitlecimetièredanslequelrégnaitunsilencetotal,légèrementinquiétant.–Est-cequeçafaitpartiedelatâche?–Jenesaispas,réponditCedric,l'airpastrèsrassuré.Tucroisqu'ilfautsortirlesbaguettes?–Oui,ditHarry,contentqueCedricluiaitévitédefairelui-mêmecettesuggestion.Ilstirèrentchacunleurbaguettemagiquedeleurpoche.Harrynecessaitdejeterdescoupsd'œilde

touscôtés.Unefoisencore,ilavaitl'étrangesensationqu'onlesobservait.–Quelqu'unvient,dit-ilsoudain.Scrutantl'obscurité,ilsdistinguèrentlasilhouetted'unhommequis'approchaitd'euxenmarchant

parmilestombesd'unpasassuré.Harryn'arrivaitpasàapercevoirsonvisagemais,àenjugerparsadémarcheetlamanièredontiltenaitlesbras,ilportaitvisiblementquelquechosedevantlui.Depetitetaille,ilétaitvêtud'unecapeavecuncapuchonrabattusurlatêtepourcachersonvisage.Lorsqu'ilsefutapprochédavantage,Harryeutl'impressionquec'étaitunbébéqu'ilportaitdanslesbras...Oupeut-êtres'agissait-ild'unesimplerobedesorcierrouléeenboule?HarryabaissalégèrementsabaguetteetjetaunregardenbiaisàCedricquiparaissaitperplexe.

Tousdeuxsetournèrentànouveauverslasilhouettequicontinuaitd'avancer.L'hommes'arrêtaàcôtéd'unehautepierretombaleenmarbrequin'étaitqu'àdeuxmètresd'eux.

Pendantuninstant,HarryetCedricrestèrentimmobilesfaceàlasilhouetteencapuchonnéequilesregardait.Puis,sanslemoindresigneavant-coureur,Harryressentitbrusquementunedouleursiinsoutenable

qu'ileutl'impressionquesacicatriceexplosait.Desavie,iln'avaitéprouvéunetellesouffrance.Laissanttombersabaguette,ilcouvritsonvisagedesesmains.Sesgenouxfléchirentetilseretrouvaàterre,incapabledevoirquoiquecesoit.C'étaitcommesisatêteétaitsurlepointdesefendreendeux.Trèsloinau-dessusdelui,ilentenditunevoixaiguëetglaciale.–Tuel'autre,ditlavoix.Ilyeutcommeunsouffledeventetunedeuxièmevoixperçantelançadanslanuitcesmots

terribles:–AvadaKedavra!Atraverssespaupièresfermées,Harrydistinguaunelueurverteetilentenditunbruitdechuteà

côtédelui.Ladouleurdesacicatriceatteignitunetelleintensitéqu'ilfutprisdenausées.Puisellediminuaenfin.Terrifiéàl'idéedecequ'ilallaitdécouvrir,ilouvritalorssespaupièresbrûlantes.Lesbrasencroix,Cedricétaitétendusurlesolàcôtédelui.Mort.Pendantunesecondequiparutuneéternité,Harryregardasonvisage,sesyeuxgris,grands

ouverts,dénuésd'expression,commelesfenêtresd'unemaisonabandonnée,seslèvresentrouvertesquiexprimaientlasurprise.Puis,avantquesonespritaiteuletempsd'acceptercequ'ilvoyait,avantquetoutsentimentautrequel'incrédulitéaitpunaîtreenlui,unemainlesaisitetl'obligeaàserelever.Lepetithommeencapuchonnéavaitposésonfardeau.Sabaguettemagiqueallumée,iltraînaHarry

verslapierretombale.Avantdeseretrouverplaquécontrelasurfacedemarbre,Harryeuttoutjusteletempsdevoirunnomtrembloterdanslefaisceaulumineuxdelabaguettemagique:TOMJEDUSORL'hommeàlacapefitapparaîtredescordesquis'enroulèrentautourdeHarryenl'attachantdes

piedsàlatêteàlapierretombale.Souslecapuchon,Harryentendaitunerespirationbrève,haletante.Ilsedébattitetl'hommelefrappad'unemain.Unemainàlaquelleilmanquaitundoigt.Harrysutalorsquisecachaitsouslecapuchon.C'étaitQueudver.–Vous!s'exclama-t-il.Queudver,quiavaitfinid'attacherHarry,neréponditpas.Ilétaitoccupéàvérifierlasoliditédes

liens,sesdoigtssaisisdetremblementsincontrôlablestripotantmaladroitementlesnœuds.Lorsqu'ilfutcertainqueHarrynepouvaitplusfairelemoindremouvement,Queudvertiradesa

capeunmorceaud'étoffenoirequ'illuifourradanslaboucheenguisedebâillon.Puis,sansunmot,ils'éloigna.Harryn'entenditplusrien.IlnesavaitpasoùQueudverétaitalléetn'arrivaitmêmepasàtournerlatêtepourregarderderrièrelapierretombale.Ilnepouvaitvoirquedroitdevantlui.LecorpsdeCedricétaitétenduàcinqousixmètresdelui.Unpeuplusloin,leTrophéedesTrois

Sorciersscintillaitàlalueurdesétoiles.LabaguettemagiquedeHarryétaitparterre,àsespieds.Larobedesorcierrouléeenboulequ'ilavaittoutd'abordprisepourunbébésetrouvait

prèsdelatombe.Al'intérieur,quelquechosesemblaits'agiteretHarrysentitsacicatriceluifaireànouveaumal...Ilsutalorsqu'ilnevoulaitsurtoutpasvoircequisecachaitdanscetterobe...Ilnevoulaitpasqu'onladépliedevantlui...Ilyeutsoudainunbruitàsespieds.Harrybaissalesyeuxetvitungigantesqueserpentquiondulait

dansl'herbe,autourdelapierretombaleàlaquelleilétaitattaché.IlentenditlarespirationsifflanteetsaccadéedeQueudvers'approcherànouveau.Onauraitditqu'iltraînaitderrièreluiquelquechosedetrèslourd.IlrevintalorsdanslechampdevisiondeHarryquilevitpousserunchaudrondepierrecontrelatombe.Harryn'avaitjamaisvuunchaudronaussigrand.C'étaitunénormerécipientdepierre,arrondicommeunventre,danslequelunhommeadulteauraiteulaplacedes'asseoir.Apparemment,ilétaitremplid'eau—Harryl'entendaitclapoter.Lachosequ'enveloppaitlaroberouléeenboules'agitaitavecdeplusenplusd'insistance,comme

sielleessayaitdeselibérer.Aprésent,Queudver,unebaguettemagiqueàlamain,s'affairaitautourduchaudron.Soudain,desflammescrépitèrentsousl'énormerécipientetlegrandserpents'éloignaenondulantdansl'obscurité.Leliquidequiremplissaitlechaudronsemblaitchauffertrèsvite.Ilsemitàbouillonneren

projetantdesétincellesenflamméescommes'ilavaitprisfeu.Ils'enéchappaituneépaissevapeur,estompantlasilhouettedeQueudverquientretenaitlesflammes.Leballotd'étoffeparuts'agiterdeplusenplusetHarryentenditànouveaulavoixaiguëetglacée:–Dépêche-toi,dit-elle.Aprésent,toutelasurfaceduliquideprojetaitdesétincelles,commesielleétaitincrustéede

diamants.–C'estprêt,Maître.

–Maintenant...,ditlavoixglacée.Queudverdépliaalorslarobe,révélantsoncontenu,etHarrylaissaéchapperunhurlementétouffé

parlemorceaudetissuquilebâillonnait.C'étaitcommesiQueudveravaitsoudainrenverséunepierresouslaquellesecachaitunechose

repoussante,visqueuse,aveugle—maiscequeHarryavaitsouslesyeuxétaitpireencore,centfoispire.Lachoseavaitlaformed'unenfantaccroupietpourtant,rienn'auraitpuparaîtrepluséloignéd'unenfant.C'étaitunêtreentièrementchauve,recouvertd'écaillesgrossières,d'unnoirrougeâtre.Ilavaitdesbrasetdesjambesfrêles,graciles,etunvisageplat,semblableàunetêtedeserpent,avecdesyeuxrougesetflamboyants—jamaisunenfantn'auraitpuavoiruntelvisage.Lacréaturesemblaittoutjustecapabledefairequelquesgestes.Ellelevasesbrasmincesetles

passaautourducoudeQueudverquilasouleva.Danslemouvement,soncapuchonglissaenarrièreetHarryvitàlalueurdesflammeslevisageblafardetsouffreteuxdeQueudverexprimersarévulsiontandisqu'iltransportaitlachoseauprèsduchaudron.Pendantuninstant,latêteaplatie,maléfique,futéclairéeparlesétincellesquidansaientàlasurfaceduliquide.Queudverdéposaalorslacréaturedanslechaudron.Ilyeutunsifflementetelledisparutsouslasurface.Harryentenditsoncorpsfrêleheurteravecunbruitsourdlefonddurécipientdepierre.«Quecettechosesenoie,pensaHarry,sacicatriceplusdouloureusequejamais...Qu'ellesenoie...

»Queudverparlait.Savoixtremblaitetilsemblaitfoudeterreur.Illevasabaguettemagique,fermalesyeux,puisprononçacesparolesdanslanuitnoire:–Quelesossementsdupère,donnésentouteignorance,fassentrenaîtresonfils!AuxpiedsdeHarry,latombegrinça.Horrifié,ilvitunefinevolutedepoussières'éleverdansles

airspuis,obéissantàQueudver,tomberdoucementdanslechaudron.Lasurface,brillantecommelediamant,s'agitaetunlongsifflements'enéchappa.Desétincellesjaillirententoussensetleliquidepritunecouleurbleuvifquiressemblaitàunpoison.Poussantunfaiblegémissement,Queudversortitdesoussacapeunlongpoignardàlafinelame

argentée.Dessanglotsbrisèrentsavoixtandisqu'ilprononçaitcesparoles:–Quelachair—duserviteur—donnéevo-volontairement—fasse—revivre—sonmaître.Iltenditsamaindroitedevantlui—lamainàlaquelleilmanquaitundoigt—puisilserra

étroitementlepoignarddanssamaingaucheetl'élevaau-dessusdelui.Harrycompritcequ'ilallaitfaireunesecondeavantqu'ilaccomplissesongeste.Ilfermalesyeux,

lespaupièresétroitementcloses,maisneputignorerlehurlementquidéchiralanuitettransperçaHarrycommesiluiaussiavaitreçuuncoupdepoignard.IlentenditquelquechosetombersurlesolpuisleshalètementsangoissésdeQueudver,etenfinunbruitd'éclaboussurequiluiretournal'estomac.Harrynepouvaitserésoudreàrouvrirlesyeux,maisunelueurd'unrougeincandescent,quivenaitduchaudron,traversasespaupièrescloses...Queudvergémissaitdedouleur,larespirationprécipitée.Cefutseulementlorsqu'ilsentitson

soufflesursonvisagequeHarrypritconsciencedelaprésencedeQueudverjustedevantlui.–Queles-sangdel'ennemi...prisparlaforce...ressusciteceluiquilecombat.Harryneputrienfaire.Ilétaittropsolidementattaché.Sedébattantinutilementcontresesliens,il

vitlepoignardétincelanttremblerdanslamaindésormaisuniquedeQueudver.Puisilsentitlapointedelalamepénétrerlecreuxdesonbrasdroitetlesangcoulerlentementdanslamanchedesarobedéchirée.Queudver,haletantsousladouleur,fouillamaladroitementdanssapocheetentiraunflacondontilappuyalegoulotcontrelacoupuredeHarrypourrecueillirlesangquigouttait.D'unpaschancelant,ilretournaensuiteauprèsduchaudronetyversalesang.Leliquidedevint

aussitôtd'unblancaveuglant.Sabesogneachevée,Queudvertombaàgenouxdevantlechaudron,puiss'affaissasurleflancetrestaétendusurlesol,agitédespasmesetdesanglots,serrantcontreluilemoignonsanglantdesonbrasmutilé.

Lechaudronbouillonnait,projetantdetouscôtésdesétincellessemblablesàdesdiamantssibrillantsquetoutleresteparaissaitparcontrasted'unnoirprofond.Pendantunlongmoment,rienneseproduisit...«Pourvuquelachosesesoitnoyée,songeaHarry,pourvuquetoutaitraté...»Puissoudain,lesétincellesquijaillissaientduchaudrons'éteignirent.Unpanachedevapeurs'éleva

alorsàlasurfaceduliquideenformantunécrandefuméesiépaisqueHarrynepouvaitplusrienvoird'autre,niQueudver,niCedricniquoiquecesoit...«Toutaraté,pensa-t-il...Lachoses'estnoyée...Faitesquelachosesoitmorte...»Maisbientôt,unevaguedeterreurleglaçadespiedsàlatête:àtraverslenuagedevapeur,ilvenait

d'apercevoirlasilhouettesombred'unhommegrandetsquelettiquequis'élevaitlentementduchaudron.–Habille-moi,ditlavoixaiguëetglacéeaumilieudupanachedevapeur.Secouédesanglots,Queudver,tenanttoujourscontreluisonbrasmutilé,ramassalarobenoire

étaléeparterre.Ilserelevaet,desamainunique,passalarobesurlatêtedesonmaître.L'hommesquelettiquesortitalorsduchaudron.IlregardaHarry...etHarryregardaenfacele

visagequiavaithantésescauchemarspendanttroisans.Pluslividequ'unetêtedemort,lesyeuxécarlatesetgrandsouverts,lenezplat,avecdeuxfentesenguisedenarines,àlamanièredesserpents...LordVoldemortvenaitderenaîtredevantlui.

CHAPITRE33-LESMANGEMORTS

Voldemortdétournaleregardetcommençaàexaminersonproprecorps.Ilcontemplasesmains,semblablesàdegrandesaraignéesblafardes,puiscaressadeseslongsdoigtsblanchâtressapoitrine,sesbras,sonvisage.Sesyeuxrouges,auxpupillesverticalescommecellesd'unchat,paraissaientencoreplusbrillantsdansl'obscurité.Iltenditlesmainsdevantlui,pliaetdéplialesdoigtsavecuneexpressionderavissement.Iln'accordapaslemoindreregardàQueudverquisetortillaitsurlesol,lebrasruisselantdesang,niauserpentquiétaitrevenuetsifflaitendécrivantdescerclesautourdeHarry.Voldemortglissadansunepochedesarobeunedesesmainsauxdoigtsd'unelongueursurnaturelleetensortitunebaguettemagique.Illacaressadoucement,lalevaetlapointasurQueudverquifutsoulevédusoletprojetécontrelapierretombaleàlaquelleHarryétaitattaché.Ils'effondraparterreetrestalà,recroquevillé,gémissant.VoldemorttournaalorssesyeuxécarlatesversHarryetéclatad'unrireaigu,glacial,sansjoie.DusangluisaitsurlacapedeQueudver.Ilavaitenveloppésonmoignondansunpand'étoffe.–Maître...,sanglota-t-il.Maître...vousaviezpromis...vousaviezpromis...–Tendstonbras,ditVoldemortd'untonnonchalant.–Oh,Maître...Merci,Maître...Iltenditsonmoignonsanglant,maisVoldemortéclatad'unnouveaurire.–L'autrebras,Queudver.–Maître,s'ilvousplaît...s'ilvousplaît...VoldemortsepenchaetsaisitQueudverparsonautrebras.Illuiremontalamanchejusqu'au-dessus

ducoudeetHarryvitquelquechosesursapeau,unesortedetatouagerouge,éclatant,quireprésentaitunetêtedemortavecunserpentquisortaitdelabouche—lamêmeimagequiétaitapparuedansleciellejourdelaCoupeduMondedeQuidditch:laMarquedesTénèbres.Voldemortl'examinaattentivement,sansprêterattentionauxsanglotsincontrôlablesdeQueudver.–Elleestderetour,dit-ilàvoixbasse.Ilsl'auronttousremarquée...Maintenant,nousallonsvoir...

Nousallonssavoir...IlappuyasonlongindexblanchâtresurlamarquequeportaitlebrasdeQueudver.Aussitôt,unedouleuraiguëtransperçaànouveaulacicatricedeHarryetQueudverpoussaunlong

gémissement.VoldemortretirasondoigtHarryvitalorsquelamarqueétaitdevenued'unnoirdejais.Avecuneexpressioncruelleetsatisfaite,Voldemortseredressa,rejetalatêteenarrièreetscruta

l'obscuritéducimetière.–Combienaurontlecouragederevenirlorsqu'ilslasentiront?murmura-t-il,sesyeuxrouges

flamboyantverslesétoiles.Etcombienserontassezsotspourresteràl'écart?IlsemitàfairelescentpasdevantHarryetQueudver,sonregardbalayantl'étendueducimetière.

Auboutd'unlongmoment,ilsetournaànouveauversHarryetunsourireférocedéformasonvisagedeserpent.–HarryPotter,tutetienssurlesrestesdemonpère,dit-ild'unevoixsifflante.C'étaitunMolduet

unimbécile...trèssemblableàtachèremère.Maistousdeuxonteuleurutilité,n'est-cepas?Tamèreestmortepourteprotégerquandtuétaisenfant...etmoi,j'aituémonpère.Maisregardecommeilm'aétéutiledanslamort...Unenouvellefois,Voldemortéclataderire.Ilrecommençaàfairelescentpasenjetantdesregards

toutautourducimetièreetleserpentcontinuadedécriredescerclesdansl'herbe.–Tuvoiscettemaisonsurlacolline,Potter?Monpèreyhabitait.Mamère,unesorcièrequivivait

ici,danscevillage,esttombéeamoureusedelui.Maisill'aabandonnéequandelleluiarévéléce

qu'elleétait...Monpèren'aimaitpaslamagie...Ill'adoncquittéeavantmêmemanaissancepourretournerchezsesparentsmoldus.Mamèreestmorteenmedonnantlejouretj'aiétéélevédansunorphelinatmoldu...maisj'avaisjuréderetrouvermonpère...etjemesuisvengédelui,decetidiotquim'avaitdonnésonnom...TomJedusor...Ilcontinuaitinlassablementdefairelescentpas,sesyeuxrougesallantd'unetombeàl'autre.–Écoute-moiça,voilàquejesuisentrainderevivrel'histoiredemafamille...,dit-ilàvoixbasse.

Jedevienssentimental...maisregarde,Harry!Mavéritablefamillerevient...S'élevantdepartout,Harryentenditsoudaindesbruissementsd'étoffe.Entrelestombes,derrière

l'if,danschaquecoind'ombre,dessorciersvêtusdecapesarrivaiententransplanant.Tousavaientlevisagemasquépardescagoules.Etunparun,ilss'avançaient...lentement,

précautionneusement,commes'ilsavaientdumalàencroireleursyeux.Deboutaumilieuducimetière,Voldemortlesregardaitvenirverslui.Puisl'undesMangemortstombaàgenoux,rampaversVoldemortetembrassal'ourletdesarobe.–Maître...Maître...,murmura-t-il.LeMangemortquisetrouvaitderrièreluifitdemême.Chacund'euxs'avançaainsiàgenouxversVoldemort,embrassalebasdesarobepuisrejoignitles

autresquiformaientàprésentuncercleautourdelatombedeTomJedusor,deHarry,etdeQueudverquin'étaitplusqu'unpetittasdechiffonsecouédesanglots.LesMangemortsavaientlaissédesespaceslibresdansleurcerclecommes'ilsattendaientdenouveauxarrivants.Voldemort,lui,nesemblaitattendrepersonned'autre.Ilregardalesvisagesmasquésdesesfidèleset,bienqu'iln'yeûtpasdevent,unfrémissementparcourutlecercle,commes'ilavaitétésaisidefrissons.–Soyezlesbienvenus,Mangemorts,ditVoldemortàvoixbasse.Treizeans...Treizeansontpassé

depuisladernièrefoisquenousnoussommesvus.Pourtant,vousavezréponduàmonappelcommesinousnousétionsquittéshier...CelasignifiequenoussommestoujoursunissouslaMarquedesTénèbres!Maisest-cebiensûr?Ilrejetaenarrièresonhorribletêteetrenifla,élargissantsesnarinesenformedefentes.–Jesensleseffluvesdelaculpabilité,dit-il.Uneterribleculpabilitéquiempestel'atmosphère.Unnouveaufrissonparcourutlecercle,commesichacund'euxavaitvoulu,sansl'oser,faireun

pasenarrière.–Jevousvoistousenparfaitesanté,avecdespouvoirsintacts—vousavezétésiprompts

àtransplaner!—etjemedemande...commentsefait-ilquetouscessorciersnesoientjamaisvenusausecoursdeleurmaîtreàquiilsavaientjuréunefidélitééternelle?Personnenerépondit,personnenefitungeste,àpartQueudverquicontinuaitdesanglotersurle

solenserrantcontreluisonmoignonsanglant.–Jepeuxdonnerlaréponsemoi-même,murmuraVoldemort.C'estsansdoutequ'ilsm'ontcru

brisé,parti,disparu.Ilssontdoncretournésparmimesennemis,ilsontplaidél'innocence,l'ignorance,ilsontprétenduavoirétéensorcelés...Jemedemandealors...Commentont-ilspupenserquejenereviendraispas?Euxquisavaienttoutcequej'aifait,ilyadéjàlongtemps,pourmegarantircontrelamort?Euxquiavaienteulapreuvedel'immensitédemespouvoirs,autempsoùj'étaislepluspuissantdessorciers?Cettefoisencore,jepeuxavanceruneréponse.Peut-êtreont-ilscruqu'unpouvoirplusgrandencorepouvaitexister,unpouvoirquiauraitpuvaincreLordVoldemortlui-même...Peut-êtreont-ilsjuréfidélitéàunautre?Peut-êtreàcedéfenseurdesgensducommun,desSang-de-BourbeetdesMoldus,Albus

Dumbledore?AlamentiondunomdeDumbledore,lecerclefrémitetcertainsmurmurèrentenhochantlatête.MaisVoldemortneleurprêtaaucuneattention.–C'estpourmoiunedéception...Jem'avouedéçu...

L'undessorciersmasquéssejetaalorsenavant,brisantlecercle.Lecorpsparcourudetremblements,ilselaissatomberauxpiedsdeVoldemort.–Maître!s'exclama-t-ild'unevoixperçante.Maître,pardonnez-moi!Pardonnez-nous!Voldemortsemitàrireetlevasabaguette.–Endoloris!dit-il.LeMangemortsetorditsurlesolenpoussantdeshurlements.Harryétaitsûrqu'ondevait

l'entendredanstouteslesmaisonsalentour...«Pourvuquelapolicevienne,songea-t-ildésespérément...Quelqu'un...Quelquechose...»VoldemortlevaànouveausabaguetteetleMangemortendolorirestaétenduàplatventre,la

respirationsaccadée.–Leve-toi,Avery,ditVoldemortd'unevoixdouce.Leve-toi.Tudemandesmonpardon?Sachequejenepardonnepas.Etquejen'oubliepas.Treizelonguesannées...Jeveuxquetume

rendestreizeansavantdetepardonner.Queudver,iciprésent,adéjàpayéunepartiedesadette,n'est-cepas,Queudver?Ilbaissalesyeuxverslepetitêtreprostréquicontinuaitdesangloter.–Tuesrevenuversmoinonparloyauté,maisparcraintedetesanciensamis.Tuasméritécette

souffrance,Queudver.Tulesais,n'est-cepas?–Oui,Maître,gémitQueudver.S'ilvousplaît,Maître...s'ilvousplaît...–Maistum'asaidéàretrouvermoncorps,poursuivitVoldemortdesavoixglacéeenregardant

Queudversangloterparterre.Bienquetusoisunecanailleetuntraître,tum'asaidé...etLordVoldemortrécompenseceuxquil'aident...Unenouvellefois,Voldemortlevasabaguetteetlafittournoyerau-dessusdesatête.Unevolute

quisemblaitfaited'argentfonduapparutdanslesairs,jaillissantdanslesillagedelabaguettemagique.Lavolutetournoyasurelle-mêmeenprenantpeuàpeulaformed'unemainhumainequibrillaitsouslalune.LamainfonditalorssurQueudveretsefixaàsonmoignonsanglant.Queudvercessabrusquementdesangloter.Larespirationrauqueetprécipitée,ilrelevalatêteet

contemplad'unairincrédulelamaind'argentattachéeàsonbrassansqu'onpuissedistinguerlamoindrecicatrice,commes'ilportaitungantétincelant.Ilpliaetdépliasesdoigtsscintillantspuis,d'ungestetremblant,ilramassaunebrindillesurlesoletlaréduisitenpoussière.–Maître,murmura-t-il.Maître...Elleestsibelle...Merci...Oh,merci...IlseprécipitaàgenouxetembrassalarobedeVoldemort.–Quetaloyauténevacilleplusjamais,Queudver,ditVoldemort.–Ohnon,Maître...Plusjamais,Maître...Levisageencoreluisantdelarmes,Queudverserelevaet

allaprendresaplacedanslecercle,sansquitterdesyeuxsanouvellemainàlapoignepuissante.Voldemorts'approchaalorsdel'hommequisetrouvaitàladroitedeQueudver.–Lucius,moncheramisifuyant,murmura-t-ilens'arrêtantdevantlui.Onm'aditquetun'aspas

renoncéauxanciennespratiques,bienquetuprésentesauxyeuxdumondeunvisagerespectable.Tuestoujoursprêtàprendrel'initiativequandils'agitdepersécuterdesMoldus,semble-t-il?Pourtant,tun'asjamaisessayédemeretrouver,Lucius...TesexploitsàlaCoupeduMondedeQuidditchétaientamusants,jen'endisconvienspas...Maistonénergien'aurait-ellepasétémieuxemployéeàtenterderetrouveretd'aidertonmaître?–Maître,jemetenaisprêtàtoutmoment,réponditprécipitammentlavoixdeLuciusMalefoysous

sacagoule.Aumoindresignedevous,aumoindremurmurequiauraitpumerenseignersurlelieudevotrerefuge,jeseraisimmédiatementaccouru,rienn'auraitpum'empêcherde...–Etpourtant,tuasprislafuitedevantmaMarquelorsqu'unfidèleMangemortl'afaitapparaître

dansleciel,l'étédernier?répliquaVoldemortd'unevoixnonchalantequifittaireMrMalefoy.Oui,jesaistoutcela,Lucius...Tum'asdéçu...J'attendsdetoiuneplusgrandefidélitéàl'avenir.

–Certainement,Maître,certainement...Jevousremerciedevotreclémence...Voldemortavançad'unpasets'arrêta,regardantl'espacevide—suffisammentgrandpourdeux

personnes—quiséparaitMalefoydesonvoisin.–CesontlesLestrangequidevraientsetrouverici,ditVoldemort.Maisilssontenfermés

àAzkaban.Ilsontétéfidèles.Ilsontpréférérenonceràlalibertéplutôtquedemerenier...Lorsquelaprisond'Azkabanauraétéouverte,lesLestrangeseronthonorésau-delàdetoutesleurs

espérances.LesDétraqueurssejoindrontànous...Cesontnosalliésnaturels...nousferonsrevenirlesgéantsexilés...Tousmesserviteursdévouésretournerontversmoi,ainsiqu'unearméedecréaturesredoutéesdetous...Ilcontinuad'avancerlelongducercle.Ilpassaitdevantcertainssansriendire,maiss'arrêtait

devantd'autresetleurparlait.–Macnair...Alors,d'aprèscequem'aditQueudver,tuexécutesdescréaturesdangereusespourle

compteduministère?Tuaurasbientôtdemeilleuresvictimes,crois-moi.LordVoldemorttelesfournira...–Merci,Maître...Merci,murmuraMacnair.Voldemorts'approchaensuitedesdeuxsilhouetteslesplusmassivesquecomptaitlecercledes

Mangemorts.–Ah,voiciCrabbe,dit-il.Tuferasmieux,cettefois-ci,n'est-cepas,Crabbe?Ettoiaussi,Goyle?Tousdeuxs'inclinèrentmaladroitementetrépondirentdansunmurmureàpeineaudible:–Oui,Maître...–Certainement,Maître...–Mêmeremarquepourtoi,Nott,ditVoldemortd'unevoixégaleenpassantdevantunesilhouette

voûtée,dansl'ombredeGoyle.–Maître,jemeprosternedevantvous,jesuisvotreplusfidèle...–Çairacommeça,coupaVoldemort.Ilatteignitlepluslargedesespacesquibrisaientlecercleetlecontempladesesyeuxrouges,sans

expression,commes'ilyvoyaitquelqu'un.–Ici,dit-il,ilmanquesixMangemorts...Troissontmortsàmonservice.Unautreaététroplâche

pourrevenir...Illepaiera.Unautrem'aquittédéfinitivement...Ilseratué,bienentendu...Quantaudernier,ilrestemonplusfidèleserviteurettravailledéjàpourmoi.IlyeutunmouvementdanslecercledesMangemorts.Harrylesvitéchangerdesregardssous

leurscagoules.–CefidèleserviteursetrouveàPoudlardetc'estgrâceàseseffortsquenotrejeuneamiestarrivé

cesoir...UnsourireretroussasabouchesanslèvrestandisquelesMangemortstournaientlesyeuxvers

Harry.–Oui,repritVoldemort,HarryPotteraeul'amabilitédesejoindreànouspourfêterma

renaissance.Onpourraitmêmeallerjusqu'àleconsidérercommemoninvitéd'honneur.Ilyeutungrandsilence.PuisleMangemortquisetrouvaitàladroitedeQueudverfitunpasen

avantetlavoixdeLuciusMalefoys'élevasoussacagoule:–Maître,nousavonshâtedesavoir...Nousvoussupplionsdebienvouloirnousdire...commentvousavezaccomplice...cemiracle...Commentavez-vousréussiàrevenirparminous...?–Ah,c'esttouteunehistoire,Lucius,réponditVoldemort.Toutcommence—etfinit—avecmon

jeuneamiiciprésent.Ils'avançaversHarryd'unpasnonchalantets'arrêtaàcôtédeluidesortequetoutlemondepuisse

lesvoirenmêmetemps.Leserpentcontinuaitdetournerautourdelatombe.–Bienentendu,voussavezqu'onattribuemachuteàcegarçon,poursuivitVoldemort,sesyeux

rougesfixéssurHarrydontlacicatricelebrûlaitsiférocementqu'ilauraitpresquecriédedouleur.Voussaveztousque,lanuitoùj'aiperdumespouvoirsetmoncorps,j'avaisessayédeletuer.Samèreestmorteenvoulantlesauveret,sanslesavoir,elleluiaainsiassuréuneprotectionquejen'avaispasprévue,jelereconnais...Ilm'étaitimpossibledetouchercegarçon.Voldemortlevaundeseslongsdoigtsetl'approchatoutprèsdelajouedeHarry.–Samèrealaisséenluidestracesdesonsacrifice...C'estdelavieillemagie,j'auraisdûm'en

souvenir,j'aiétéstupidedenepasypenser...Maisçanefaitrien,maintenant,jepeuxletoucher.Harrysentitl'extrémitéglacéedulongdoigtblanchâtretouchersapeauetileutl'impressionquesa

têteallaitexploserdedouleur.Voldemorteutunpetitrirepuisilenlevasondoigtets'adressaànouveauauxMangemorts:–J'avaismalévaluélasituation,mesamis,jelereconnais.Lesortquej'aijetéaétédéviéparle

sacrificeinsensédecettefemmeetarebondisurmoi.Aaaah...Douleurdesdouleurs,mesamis,rienn'auraitpum'ypréparer.Jemesuissentiarrachédemoncorps,réduitàmoinsqu'unesprit,moinsqueleplusinfimedesfantômes...maisj'étaisquandmêmevivant.Cequej'étaisdevenu,moi-mêmejel'ignore...Moiquisuispourtantalléplusloinquequiconquesurlecheminquimèneàl'immortalité.Vousconnaissezmonbut:vaincrelamort.Etmaintenantquej'étaismisàl'épreuve,ilapparaissaitqu'uneouplusieursdemesexpériencesavaientportéleursfruits...carjen'avaispasététué,alorsquelesortquim'avaitfrappéétaitmortel.J'étaiscependantaussidépourvudeforcequelaplusfaibledescréatures,etsansaucunmoyend'agirseul...puisquejen'avaisplusdecorpsetquelessortilègesquiauraientpum'aidernécessitaientl'usaged'unebaguettemagique...Jemesouviensseulementd'avoirlutté,sansrepos,sansrelâche,instantaprèsinstant,pourexister...Jemesuisinstallédansuneforêtlointaineetj'aiattendu...Sansaucundoute,l'undemesfidèlesMangemortsallaitessayerdemeretrouver...L'und'euxviendraitetaccompliraitletravailmagiquequej'étaisincapabledefairemoi-mêmepourmerendreuncorps...Maisj'aiattenduenvain.UnfrissonagitaànouveaulecercledesMangemorts.Voldemortlaissaunhorriblesilence

s'installeravantdepoursuivre:–Ilnemerestaitqu'unseulpouvoir,celuideprendrepossessionducorpsdesautres.Maisje

n'osaisallerdanslesendroitstropfréquentés,carjesavaisquelesAurorsétaienttoujoursàmarecherche.Parfois,jem'installaisàl'intérieurd'unanimal—lesserpentsétant,biensûr,mespréférés—maisjenem'ytrouvaisguèremieuxquesouslaformedepurespritcarleurscorpsn'étaientpasadaptésàl'usagedelamagie...etmaprésenceeneuxabrégeaitleurvie.Aucundemeshôtesn'adurébienlongtemps...Puis,ilyaquatreans...j'aicruavoirtrouvéle

moyenderevenir.Unsorcier—jeune,stupide,naïf—acroisémonchemindanslaforêtoùjem'étaisréfugié.Ilsemblaitreprésenterenfinlachancedontj'avaisrêvé...carilétaitprofesseuràl'écoledeDumbledore...Iln'apasététrèsdifficiledelesoumettreàmavolonté...Ilm'aalorsramenéici,danscepayset,auboutd'unmoment,j'aiprispossessiondesoncorpspour

m'assurerqu'ilexécutaitcorrectementmesinstructions.Maismonplanaéchoué,jen'aipasréussiàm'emparerdelaPierrephilosophale.Lavieéternellem'échappait.J'avaisétémisenéchec...etcetéchec,unefoisdeplus,c'étaitHarryPotterquimel'infligeait...Lesilencetombaànouveau.Riennebougeait,pasmêmelesfeuillesdel'if.LesMangemorts

restaientparfaitementimmobiles,leursregardsbrillantsfixéssurVoldemortetHarry.–Monserviteurestmortlorsquej'aiquittésoncorpsetjemesuisretrouvéaussifaiblequ'avant,

repritVoldemort.Jesuisretournédansmonrefuge,trèsloind'ici,etjenevouscacheraipasquej'aiéprouvéalorslacraintedenejamaisretrouvermespouvoirs...Cettepériodeasansdouteétélaplussombredetoutescesannées.Jenepouvaisespérerqu'unautresorciercroiseànouveaumonchemin...etj'avaisabandonnétoutespoirqu'undemesMangemortssesouciedecequej'étaisdevenu...

Danslecercledessorciersmasqués,quelquesmouvementstrahirentuncertainmalaise,maisVoldemortn'yprêtaaucuneattention.–Etpuis,ilyadecelamoinsd'unan,alorsquej'avaispresqueabandonnétoutespoir,celas'est

enfinproduit...unserviteurestrevenuàmoi:Queudver,quiavaitfaitcroireàsamortpouréchapperàlajustice,aétéarrachédesacachetteparceuxqu'ilavaitautrefoiscomptésparmisesamisetadécidéderetournerauprèsdesonmaître.Ilm'acherchédanslepaysoùlarumeurdisaitquejem'étaisréfugié...aidébiensûrparlesratsrencontréssursaroute.Queudverad'étrangesaffinitésaveclesrats,n'est-cepas,Queudver?Sesrépugnantsamisluiont

révélél'existence,aufondd'uneforêtd'Albanie,d'unendroitqu'ilsévitaientsoigneusementcar,souvent,depetitsanimauxcommeeuxymouraientprématurémentaprèsqu'uneombrenoireeutprispossessiondeleurcorps...Maiscevoyagequidevaitleramenerversmoines'estpasdéroulésansanicroche,n'est-cepas,

Queudver?Imaginez-vousqu'unsoir,àlalisièredelaforêtoùilespéraitmetrouver,ils'estbêtementarrêtédansuneauberge,toutsimplementparcequ'ilavaitfaim...Etquicroyez-vousqu'ilarencontrédanscetteauberge?BerthaJorkins,unesorcièreduministèredelaMagie!Or,voyezcommentledestinfavoriseLordVoldemort.Cetterencontreauraitpumarquerlafinde

Queudveretdemondernierespoirderégénération.MaisQueudver—faisantpreuved'uneprésenced'espritquejen'auraisjamaisattenduedelui—aréussiàconvaincreBerthaJorkinsdel'accompagnerdansunepromenadeauclairdelune.Ill'aalorsneutralisée...puismel'aamenée.EtlarencontreavecBerthaJorkins,quiauraitputoutgâcher,s'estenfaitrévéléeuneaubainequidépassaitmesrêveslesplusinsensés...carilasuffid'unpeudepersuasionpourqu'elledevienneunevéritablemined'information.Ellem'aainsiapprisqueleTournoidesTroisSorciersallaitànouveauavoirlieucetteannéeet

qu'ilsedérouleraitàPoudlard.Ellem'arévéléégalementqu'elleconnaissaitunfidèleMangemortquineseraitquetropheureuxdem'aidersijeparvenaisàlecontacter.Ellem'aditaussibiend'autreschoses...Maislessortilègesquej'avaisemployéspourpénétrerdanssamémoireétaienttrèspuissantset,aprèsluiavoirsoutirétouteslesinformationsquipouvaientm'êtreutiles,soncorpsetsonespritavaientsubidesdommagesirréparables.Elleavaitremplisonofficeet,commejenepouvaislagarderauprèsdemoi,jem'ensuisdébarrassé.Voldemortsouritdesonhorriblesouriredeserpent,sesyeuxrougesflamboyantd'unregard

impitoyable.–Bienentendu,lecorpsdeQueudverétaitmaladaptéàlapossession,puisquetoutlemonde

croyaitqu'ilétaitmort.Ilauraitdoncbeaucouptropattirél'attentionsionl'avaitvu.Ilétaitcependantleserviteurdontj'avaisbesoinet,bienquetrèsmédiocresorcier,Queudveraétécapabledesuivrelesinstructionsquejeluidonnaispourmerendreuncorpsfaible,rudimentaire,maisuncorpsquejepourraishabiterenattendantderéunirlesélémentsquipermettraientmavéritablerenaissance...ilasuffid'unoudeuxsortilègesdemoninvention...etd'unpeud'aidedemonfidèleNagini—lesyeuxdeVoldemortseposèrentsurleserpentquicontinuaitdetournerautourdelatombe.UnepotionàbasedesangdelicorneetduveninquemefournissaitNagini...J'aipuainsiretrouveruneformepresquehumaine,suffisammentrobustepourmepermettredevoyager.Jen'avaisplusaucunespoirdedéroberlaPierrephilosophale,puisquejesavaisqueDumbledore

avaitveilléàcequ'ellesoitdétruite.Maisj'avaislavolontédereveniràuneviemortelleavantderechercherànouveaul'immortalité.J'avaisrevumesambitionsàlabaisse...Jevoulaisd'abordretrouvermonanciencorpsetmonancienneforce.Jesavaisquepouratteindrecetobjectif—lapotionquim'arendulaviecesoirappartientàla

magienoiretraditionnelle—,j'avaisbesoindetroispuissantsingrédients.L'und'euxétaitdéjààportéedemain,n'est-cepas,Queudver?Lachaird'unserviteur...

Lesossementsdemonpèresignifiaientqu'ilnousfaudraitrevenirici,oùilestenterré.Maislesangd'unennemi...Queudverauraitvouluquejeprenneceluiden'importequelsorcier,n'est-cepas,Queudver?N'importequelsorcier,pourvuqu'ilm'aithaï...etilyenavaitbeaucoup.Maismoi,jesavaisque,sijevoulaisrenaîtreaussipuissantquejel'avaisété,ilmefallaitlesang

deHarryPotter.Jevoulaislesangdeceluiquim'avaitprivédemespouvoirstreizeansplustôtcar,alors,laprotectionquesamèreluiavaitléguéecouleraitégalementdansmesveines...Maiscommentm'emparerdeHarryPotter?Ilétaitmieuxprotégéqu'ilnes'endoutaitlui-même,

protégépardesmoyensqueDumbledoreavaitlui-mêmemisenœuvrelorsquelachargeluiétaitrevenued'assurerl'avenirdecegarçon.Dumbledoreaeurecoursàdesméthodesd'anciennemagiequiassurentlasécuritédeHarryPottertantqu'ilsetrouveauprèsdelui.Mêmemoi,jenepeuxpasletouchertantqu'ilestlà-bas...Biensûr,ilyavaitlaCoupeduMondedeQuidditch...Jepensaisquesaprotectionyseraitplusfaible,loindeDumbledore,maisjen'étaispasencoreassezfortpourtenterunenlèvementenpleinmilieud'unehordedesorciersduministère.Ensuite,ilallaitretourneràPoudlardoù,dumatinausoir,ilresteraitsouslenezcrochudecetimbécileamoureuxdesMoldus.Alors,commentfairepourm'emparerdelui?Ehbien...enmeservantdesinformationsrévéléesparBertha,bienentendu.Grâceàmonfidèle

MangemortquisetrouvaitàPoudlard,lenomdeHarryPotteraétédéposédanslaCoupedeFeu.GrâceàcemêmeMangemort,toutaétéfaitpourqu'ilremporteletournoi—etqu'ilsoitlepremieràtoucherletrophée—,cetrophéequeleMangemortavaittransforméenPortoloin,cequimepermettaitdefairevenirHarryPottericimême,oùilnepourraitplusbénéficierdel'aideetdelaprotectiondeDumbledore.Jen'avaisplusqu'àl'attendreàbrasouverts.Etlevoici...cegarçondontvouspensieztousqu'ilavaiteuraisondemoi...Voldemorts'avançalentementetsetournapourfairefaceàHarry.Puisillevasabaguette.–Endoloris!dit-il.JamaisHarryn'avaitressentiunetelledouleur.Ilavaitl'impressionquesesosétaientenfeu,quesa

têtesefendaitdepartetd'autredesacicatrice.Sesyeux,devenuscommefous,necessaientderoulerdansleursorbites,iln'avaitplusqu'uneenvie:quetoutfinisse...quetoutsombredanslesténèbres...plusqu'uneseuleenvie:mourir...Puisladouleurdisparut.Lecorpsinerte,incapabledesetenirdebout,Harryn'étaitplusretenuque

parlescordesquileliaientàlapierretombaledupèredeVoldemort.Atraversunesortedebrouillard,illevaleregardverslesyeuxrougesetbrillantstandisquelesriresdesMangemortsrésonnaientdanslanuit.–Vouscomprenezmaintenantàquelpointilétaitinsenséd'imaginerquecegarçonpuissejamais

l'emportersurmoi,repritVoldemort.Quepersonnenes'ytrompe:seulelachanceapermisàHarryPotterdem'échapper.Etjevaisfaireladémonstrationdemonpouvoirsurluienletuanticimême,sousvosyeux.Cettefois,Dumbledorenepourrapasl'aideretsamèreneserapaslàpourmouriràsaplace.Maisjevaisquandmêmeluidonnersachance.Ilauraledroitdecombattreetvoussaurezalorslequeldenousdeuxestleplusfort.Iltefaudraattendreencorequelquesinstants,Nagini,murmura-t-il.Leserpents'éloignaenondulantdansl'herbeetrejoignitlecercledesMangemortsavidesd'assister

auspectacle.–Aprésent,détache-le,Queudver,etrends-luisabaguettemagique.

CHAPITRE34-PRIORIINCANTATUM

Queudvers'approchadeHarryquis'efforçadeseredresserpourpouvoirtenirdeboutlorsquelescordesauraientétédétachées.Queudverlevasanouvellemaind'argent,ôtalebâillondelabouchedeHarrypuis,d'ungeste,tranchalesliensquil'attachaientàlapierretombale.Pendantunefractiondeseconde,Harryeutlavaguetentationdes'enfuir,maissajambeblessée

tremblasoussonpoidstandisqu'ilreprenaitsonéquilibresurlatombeenvahiedevégétation.LecercledesMangemortsseresserra,effaçantlesespaceslibresqu'auraientdûoccuperlesabsents.Queudverreculajusqu'àl'endroitoùétaitétendulecorpsdeCedric,ramassala

baguettemagiquedeHarryetlaluimitbrutalementdanslamainsansleregarder.PuisilallareprendresaplacedanslecercledesMangemorts.–Ont'aapprisàtebattreenduel,HarryPotter?ditVoldemortàvoixbasse,sesyeuxrouges

étincelantdansl'obscurité.HarryserappelaleclubdedueldePoudlardqu'ilavaitfréquentétroppeudetemps,deuxans

auparavant.Unsouvenirsilointainencetinstantqu'illuisemblaitprovenird'unevieantérieure...Toutcequ'ilyavaitappris,c'étaitlesortilègedeDésarmement,Expelliarmus...Maisàquoicelaluiservirait-il,mêmes'ilyparvenait,depriverVoldemortdesabaguettemagique,

alorsqu'ilétaitentouréd'aumoinsunetrentainedeMangemorts?Iln'avaitjamaisrienapprisd'autrequipuisseluiêtreutiledansunetellesituation.Ilsavaitqu'ilallaitdevoiraffrontercecontrequoiMaugreylesavaittoujoursmisengarde...lesortilèged'AdavaKedavraqu'ilétaitimpossibledeconjurer—etVoldemortavaitraison:cettefois,samèren'étaitpluslàpourmouriràsaplace...Iln'avaitplusaucuneprotection...–Nousdevonsnoussaluer,Harry,ditVoldemort.Ils'inclinalégèrement,satêtedeserpenttoujoursdroitefaceàHarry.–Allons,ilfautrespecterlesusages...Dumbledoreseraitcontentquetumontrestabonne

éducation...Incline-toidevantlamort,Harry...LesMangemortséclatèrentderireunenouvellefois.LabouchesanslèvresdeVoldemorts'étiraen

unsourire.Harrynes'inclinapas.Iln'avaitpasl'intentiondelaisserVoldemortjoueravecluiavantqu'ilneletue...Iln'allaitpasluidonnercettesatisfaction...–J'aidit:incline-toi,insistaVoldemortenlevantsabaguettemagique.Harrysentitsonéchinesecourbermalgrélui,commesiunemainimmenseetinvisiblel'avait

brutalementobligéàsepencherenavantetlesMangemortssemirentàriredeplusbelle.–Trèsbien,ditVoldemort.IllevaànouveausabaguetteetlamaininvisiblequipesaitsurledosdeHarryrelâchasapression.–Maintenant,affronte-moicommeunhomme...Droitetfier,commeestmorttonpère...Allez,engarde!AvantqueHarryaitpufairelemoindregeste,ilfutunenouvellefoisfrappéparlesortilège

Doloris.Ladouleurétaitsiintense,sidévorante,qu'ilnesavaitplusoùilsetrouvait...Deslameschaufféesàblanctransperçaientchaquecentimètrecarrédesapeauetsatêten'allaitpastarderàexploser.Projetéparterre,ilsemitàhurlercommejamaisiln'avaithurlédanssavie.Puisladouleurcessa.Harryroulasurlui-mêmeetserelevaavecpeine.Ilétaitagitéde

tremblementsaussiincontrôlablesqueceuxquiavaientsecouéQueudverlorsqu'ils'étaittranchélamain.Perdantl'équilibre,iltitubaetheurtalemurdesMangemortsquilerepoussèrentversVoldemort.–Onvafaireunepetitepause,ditcelui-ci,sesnarinesdeserpentdilatéesparl'excitation.Çat'afait

mal,n'est-cepas,Harry?Tun'aimeraispasquejerecommence,jecrois?Harryneréponditpas.IlallaitmourircommeCedric,illevoyaitdanscesyeuxrougesauregard

impitoyable...Ilallaitmouriretnepourraitrienfairepouréchapperàsonsort...maisiln'allaitpaslaisserVoldemortjoueraveclui.Iln'allaitpasluiobéir...Iln'allaitpaslesupplier...–Jet'aidemandésituaimeraisquejerecommence?repritVoldemort.Réponds-moi!Impero!Et,pourlatroisièmefoisdesavie,Harryéprouvalasensationquesonespritsevidaitdetoute

pensée...C'étaitunetellefélicitédenepenseràrien!Ilavaitl'impressiondeflotter,derêver...Réponds«non»...Unsimple«non»...Répondssimplement«non»...«Jenerépondraipas,ditunevoixplusforteencore,quelquepartdanssatête,jenerépondraipas...

»Répondssimplement«non»...«Jenerépondraipas,jenedirairien...»Répondssimplement«non»...–JENEREPONDRAIRIENDUTOUT!Cesmotsavaientbrusquementjaillidesabouche.Ilsserépercutèrentenéchodanstoutlecimetière

etlasensationderêves'évanouitaussitôt,commesionluiavaitversédel'eauglacéesurlatête.Harryressentitànouveaulescourbaturesqu'avaitlaisséesdanstoutsoncorpslesortilègeDolorisetrepritconsciencedel'endroitoùilsetrouvait—etdecequ'illuifallaitaffronter...–Tuneveuxpasrépondre?repritVoldemortd'unevoixtrèscalme.LesMangemortsavaientcesséderire,àprésent.–Tuneveuxpasrépondre«non»?Harry,l'obéissanceestunevertuquejevaisdevoirt'enseigner

avantdetetuer...Encoreunepetitedosededouleur?Voldemortlevasabaguettemais,cettefois,Harrysetenaitprêt.Avecunerapiditéderéflexequilui

venaitdesapratiqueduQuidditch,ilsejetadecôtésurlesol,rouladerrièrelapierretombaleetentenditlesortilègefendrelemarbresansl'atteindre.–Onnejouepasàcache-cache,Harry,ditlavoixcalmeetglacéedeVoldemortquiserapprochait.LesMangemortsavaientrecommencéàrire.–Tunevasquandmêmepastecacher?Celavoudrait-ildirequetuenasdéjàassezdenotreduel?

Tupréfèrespeut-êtrequej'enfinissedèsmaintenantavectoi?Allez,sorsdelà,Harry...Sorsdelàetjouelejeu...Ceneserapaslong...Peut-êtremêmequetunesouffriraspas...Jen'ensaisrien...Jenesuisjamaismort...Harrys'accroupitderrièrelapierretombale.Ilsavaitquec'étaitlafin.Iln'yavaitplusd'espoir...

aucuneaideàattendre.Mais,tandisqueVoldemortapprochait,ilfutaumoinssûrd'unechose,par-delàtouteraisonettoutepeur:iln'allaitpasmouriraccroupilàcommeunenfantjouantàcache-cache.IlnemourraitpasàgenouxdevantVoldemort...Ilmourraitdebout,commesonpère,etilmourraitenessayantdesedéfendre,mêmesitoutetentativededéfenseétaitvouéeàl'échec...AvantqueVoldemortaiteuletempsdepassersatêtedeserpentderrièrelapierretombale,Harry

s'étaitlevé...Ilserrasabaguettedanssamain,latenditenavantetsurgitdederrièrelatombe,faceàVoldemort.Celui-cisetenaitprêt.AumomentoùHarrycria:«Expelliarmus!»,Voldemortlança:«AvadaKedavra!»UnjetdelumièrevertejaillitdelabaguettedeVoldemortàl'instantmêmeoùunelumièrerouge

fusaitdecelledeHarry.Lesdeuxtraitslumineuxseheurtèrentenpleinecourseet,toutàcoup,labaguettedeHarrysemitàvibrercommesielleavaitétéparcourued'uncourantélectrique.Samainyétaitcollée.Mêmes'ill'avaitvoulu,ilauraitétéincapabledelalâcher.Unétroitfaisceaulumineuxreliaitàprésentlesdeuxbaguettesmagiques,nirougenivert,mais

d'uneintensecouleuror.Harry,stupéfait,suivitdesyeuxlerayondelumièreetvitquelabaguettedeVoldemorttremblaitetvibraitaveclamêmeintensitéentreseslongsdoigtscrispés.Puis—c'étaitladernièrechoseàlaquelleHarryseseraitattendu—,ilsentitsespiedssesoulever

dusol.Voldemortetluis'élevèrentenmêmetempsdanslesairs,leursbaguettestoujoursreliéesparcefildelumièredoréeettremblante.Ilss'envolèrentlentementau-dessusdelapierretombaleetatterrirentsuruncarréd'herbenue,dépourvudetombes...LesMangemortss'étaientmisàcrier,demandantàVoldemortcequ'ilsdevaientfaire.Ilsserapprochèrent,reformantlecercleautourdeHarryetdeleurmaître,leserpentsetortillantàleurspieds.Certainsd'entreeuxavaientsortileurbaguettemagique.Lefild'orquiunissaitHarryetVoldemortsemorcelasoudain.Leursbaguettesrestèrentliéesl'une

àl'autre,maisdesmilliersd'autrestraitsdelumièrefurentprojetésdanslesairs,dessinantunemultituded'arcsentrecroisésau-dessusdeleurstêtes.Bientôt,HarryetVoldemortseretrouvèrentenferméssousundômed'or,semblableàuneimmensetoiled'araignéelumineuse,au-delàduquellesMangemortsresserraientleurcercle,telsdeschacals,leurscrisétrangementassourdis...–Nefaitesrien!s'écriaVoldemortd'unevoixperçante.Harryvoyaitsesyeuxrougess'écarquillerdestupéfactiondevantcephénomène.Illevits'efforcer

deromprelefildelumièrequireliaittoujourslesdeuxbaguettesmagiquesmaisHarryserrasabaguettedeplusenplusfort,desdeuxmainsàlafois,etlefild'orrestaintact.–Nefaitesrientantquejenevousenauraipasdonnél'ordre!criaVoldemortàsesfidèles.Alors,unsonmagnifiqueetsurnaturels'élevadanslesairs...Ilémanaitdechaquefildelatoile

lumineusequivibraitautourd'eux.C'étaitunsonqueHarryreconnutaussitôt,bienqu'ilnel'eûtentenduqu'uneseulefoisdanssavie...Lechantduphénix...PourHarry,cechantétaitceluidel'espoir...Leplusbeausonqu'ilaitjamaisentendu...Ileut

l'impressionquelechantnerésonnaitpasseulementautourdeluimaisenlui...etqu'illereliaitàDumbledore,commesiunamiluiparlaitàl'oreille...Nebrisepaslelien.«Jesais,réponditHarrycommes'ils'adressaitàlamusique,jesaisquejenedoispaslebriser...»

Maisàpeineavait-ileucettepenséequ'illuidevintdeplusenplusdifficiled'yparvenir.Sabaguettesemitàvibreravecplusdeforcequejamais...etlerayonlumineuxquil'unissaitàVoldemortsetransformaluiaussi...Onauraitditquedegrossesperlesdelumièreglissaientdanslesdeuxsenslelongdufild'or.Harrysentitsabaguettetrépiderentresesmainstandisquelesperlesavançaientlentementdanssadirection...Peuàpeu,lesperlesneglissèrentplusquedansunseulsens,deVoldemortverslui,etsabaguettesemitàtrembleravecfureur...Amesurequelaplusprochedesperlesdelumièreavançaitverslui,ilsentaitleboisdesabaguette

magiquedevenirsibrûlantqu'ileutpeurdelavoirs'enflammer.Pluslaperleserapprochait,pluslabaguettevibraitentresesmains.Ilavaitlacertitudequ'ellenerésisteraitpasàsoncontact,qu'ellevoleraitenéclatssoussesdoigtssijamaislaperlelatouchait...Leregardfixe,animéd'unelueurfurieuse,ilseconcentradetouteslesforcesdesonespritpour

renvoyerlaperleversVoldemort,tandisquelechantduphénixcontinuaitderésonneràsesoreilles...Alors,lentement,trèslentement,lesperlesdelumières'immobilisèrentdansunfrémissementpuis,toutaussilentement,commencèrentàglisserdansl'autresens...àprésent,c'étaitlabaguettedeVoldemortquivibraitavecuneincroyableintensité...Voldemort,quisemblaabasourdi,presqueapeuré,envoyantl'unedesperlesdelumièretrembloteràquelquescentimètresdesabaguettemagique...Harrynecomprenaitpaspourquoiilagissaitainsi,ilnesavaitpasàquoicelapourraitbien

aboutir...maisilseconcentraitcommejamaisilnes'étaitconcentrépourforcercetteperleàretournerdanslabaguettedesonennemi...Toujoursaveclamêmelenteur...elleavançapeuàpeule

longdufild'or...tremblapendantunmoment,puistouchaenfinlabaguette...Aussitôt,labaguettemagiquedeVoldemortémitdeshurlementsdedouleur...Uninstantplustard

—lesyeuxrougesduSeigneurdesTénèbress'écarquillèrentdevantcettevision—,uneépaissefuméeenformedemainjaillitàl'extrémitédelabaguetteetdisparut...c'étaitcommeunfantômedelamainqu'ilavaitofferteàQueudver...ilyeutànouveaudescrisdedouleur...Puisquelquechosedebeaucoupplusgrands'élevadelabaguette,commeunefuméegrised'une

telledensitéqu'elleparaissaitsolide...Unetêtesedessina...puisuntorse,desbras...lebustedeCedricDiggory.Harryéprouvaunetellestupéfactionqu'ilauraitpuenlâchersabaguettemais,instinctivement,ses

mainslaserrèrentplusfortquejamaisetlefild'orrestaintacttandisquelefantômegrisdeCedric(maisétait-ceunfantôme?Ilparaissaitsiréel)surgissaittoutentieràl'extrémitédelabaguettemagiquedeVoldemort,commes'ils'extrayaitd'untunneltrèsétroit...Cedric—ousonombre—,deboutentreeux,suivitdesyeuxl'arcqueformaitlefild'oretparla:–Tiensbon,Harry,dit-il.Savoixétaitdistante,commerépercutéeparunécho.HarryregardaVoldemort...Sesyeuxrouges

grandsouvertsexprimaientl'ahurissement...IlparaissaitaussiabasourdiqueHarrylui-même...HarryentenditalorslesfaiblescrisdefrayeurdesMangemortsquitournaientautourdudômedoré...D'autrescrisdedouleurs'élevèrentdelabaguette...puisuneautreformesurgitàsonextrémité...

L'ombredensed'uneautretête,suivied'untorseetdebras...C'étaitlevieilhommequeHarryavaitvuunjourdansunrêve.Ils'extrayaitàprésentdelabaguettemagiquecommeCedricl'avaitfaitavantlui...Cefantôme,oucetteombre,ouilnesavaitquoi,rejoignitCedricpuis,appuyésursacanne,contempla,avecuneexpressionunpeusurprise,Harry,Voldemort,latoiled'araignéelumineuseetlesdeuxbaguettesuniesparlefild'or...–Ilétaitdoncvraimentsorcier?ditlevieilhommeenregardantVoldemort.C'estluiquim'atué...

Atoidelecombattre,mongarçon...Maisdéjàuneautretêteapparaissait...Unetêtegrise,commeunestatuedefumée.Unetêtede

femme,cettefois...Harry,sesdeuxbrasparcourusdetremblementstandisqu'ils'efforçaitdemaintenirsabaguetteimmobile,lavitdescendrelentementsurlesoletrejoindrelesdeuxautres...L'ombredeBerthaJorkinsobservaitlecombatavecdegrandsyeuxronds.–Nelâchesurtoutpas!s'écria-t-elle.CommecelledeCedric,savoixlointainerésonnaitenécho.–Nelelaissepastevaincre,Harry!Nelâchepas!Accompagnéedesdeuxautressilhouettesfantomatiques,ellelongealecercleintérieurque

délimitaitledômed'or,pendantquelesMangemortss'agitaientàl'extérieur...Tournantautourdesdeuxadversaires,lesvictimesmortesdeVoldemortmurmuraientdesencouragementsàHarryetlançaientd'unevoixsifflanteàleurassassind'autresparolesqueHarrynepouvaitentendre.UneautretêteémergeaitàprésentdelabaguettemagiquedeVoldemort...EtHarrysuttoutdesuite

quiallaitapparaître...Illesavaitcommes'ils'yétaitattendudèslemomentoùCedricavaitlui-mêmesurgi...Illesavaitparceque,plusquequiconque,lafemmedontlevisagesedessinaitdevantluiavaitétéprésentedanssespenséescettenuit-là...L'ombredelajeunefemmeauxcheveuxlongsdescenditlentementverslesol,commeBertha

Jorkins,etleregarda...Harry,lesbrasplustremblantsquejamais,tournalesyeuxverslevisagefantomatiquedesamère.–Tonpèrearrive,dit-elleàvoixbasse.Ilveuttevoir...Toutirabien...tiensbon...Etilapparutàsontour...Satête,puissoncorps...Grand,lescheveuxenbataillecommeceuxde

Harry,JamesPotterdéployasasilhouetteimmatérielle,àl'extrémitédelabaguettemagiquedeVoldemort,puisselaissatombersurlesol.Ils'approchatoutprèsdeHarry,leregardadanslesyeux,

etluiparladecettemêmevoixlointainequirésonnaitenécho.Ilparlaàvoixbasse,pournepasêtreentendudeVoldemortquiétaitàprésentlividedepeur...–Lorsquelelienserarompu,dit-il,nousneresteronsquequelquesinstants...Maisnouste

donneronsletemps...IlfautqueturetournesauprèsduPortoloin,ilteramèneraàPoudlard...Tuascompris,Harry?–Oui,haletaHarry.Illuttaitpourmaintenirsaprisesurlabaguettemagiquequ'ilsentaitglisserentresesdoigts.–Harry,murmuralasilhouettedeCedric.Ramènemoncorps,s'ilteplaît.Ramènemoncorps

auprèsdemesparents...–D'accord,réponditHarry,levisagecrispéparl'effortqu'ildevaitfairepourretenirsabaguette.–Vas-ymaintenant,murmuralavoixdesonpère.Tiens-toiprêtàt'enfuir...Maintenant...–MAINTENANT!s'écriaHarry.Detoutefaçon,iln'auraitpasputenirsabaguettepluslongtemps.Illalevabrutalement,detoutes

sesforces,etlefild'orsebrisa.Ledômedelumières'évanouitaussitôt,lechantduphénixs'interrompit—maislessilhouettesfantomatiquesdesvictimesdeVoldemortétaienttoujoursprésentesetentouraientleurassassin,dérobantHarryàsonregard...Harrycourutalorscommeiln'avaitjamaiscourudanssavie,renversantaupassagedeux

Mangemortsabasourdis.Ilcourutenzigzagparmilestombes,sentantderrièreluilessortilègesqu'ilsluilançaientetquis'écrasaientcontrelespierrestombales.IlseprécipitaitverslecorpsdeCedric,tellementconcentrésursonbutqu'ilneressentaitplusaucunedouleuràsajambe.–Stupéfixez-le!C'étaitlavoixdeVoldemortqu'ilentendaithurlerderrièrelui.ParvenuàtroismètresdeCedric,Harryplongeaderrièreunangelotdemarbrepouréviterlesjets

delumièrerougeetvituneailedelastatuesefracassersouslechocdessortilèges.Lamainserréesursabaguette,Harryseruaenavant...–Impedimenta!s'écria-t-ilenpointantsabaguettemagiqueàl'aveuglettepar-dessussonépaule,en

directiondesMangemortsquilepoursuivaient.Uncriétoufféluiindiquaqu'ilenavaitarrêtéaumoinsun,maisiln'avaitpasletempsderegarder

enarrièrepourvérifier.Ilsautapar-dessusletrophéeetsejetaàterreenentendantdenouveauxcrépitementsderrièrelui.D'autrestraitsdelumièreluipassèrentau-dessusdelatêtetandisqu'iltombaitenavant,tendantlamainpourattraperlebrasdeCedric.–Écartez-vous!Jevaisletuer!Ilestàmoi!hurlaitVoldemortd'unevoixperçante.LamaindeHarrys'étaitreferméesurlepoignetdeCedric.Uneseulepierretombaleleséparaità

présentdeVoldemortmaisCedricétaittroplourdpourqu'ilpuisseleporteretletrophéerestaithorsd'atteinte.LesyeuxrougesdeVoldemortflamboyèrentdanslanuit.Harryvitsaboucheseretrousserenun

sourire,sabaguetteselever...–Accio!hurlaHarryenpointantsabaguettemagiquesurlacoupe.LeTrophéedesTroisSorcierss'élevadanslesairsets'envolaverslui.Harryl'attrapaparuneanse.IlentenditlehurlementdefureurdeVoldemortàl'instantmêmeoùilsentait,auniveaudeson

nombril,lasecoussequisignifiaitquelePortoloinavaitfonctionné.Ill'emmenaitauloin,dansuntourbillondecouleurs,Cedricàcôtédelui...Ilsretournaientd'oùilsétaientvenus...

CHAPITRE35-VERITASERUM

Harrysentitqu'ilatterrissaitàplatventre,lenezdansl'herbe,dontl'odeurluiemplissaitlesnarines.IlavaitfermélesyeuxpendantquelePortoloinletransportaitetillesgardafermés.Ilrestaimmobile,lesoufflecoupé.Ilavaittellementletournisquelesolluiparaissaittanguer

commelepontd'unnavire.Pouressayerdedissipercettesensation,ilsecramponnaautrophéequ'iltenaittoujoursd'unemainetaucorpsdeCedricdontilserraitlepoignetdesonautremain.Illuisemblaitque,s'illâchaitl'unoul'autre,ilallaitsombrerdanslesténèbresquienveloppaientsoncerveau.Lechoc,l'épuisementl'empêchaientdebouger.Respirantl'odeurdel'herbe,ilattendait...attendaitquequelqu'uns'occupedelui...quequelquechosesepasse...etsentaitpendanttoutcetempssacicatricebrûlerd'unedouleurlancinante...Soudain,untorrentdesonsl'assourdit.Unmélangeconfusdevoix,debruitsdepas,decris,qui

venaientdepartout,luienvahitlatête...Ildemeuraimmobile,levisagecrispésouslechocdecevacarme,commes'ils'agissaitd'uncauchemarquiallaitseterminer...Puisdeuxmainslesaisirentbrusquementetleretournèrentsurledos.–Harry!Harry!Ilouvritlesyeux.Ilvitlecielétoiléetlasilhouetted'AlbusDumbledoreaccroupiàcôtédelui.Unefouled'ombres

noiresl'entouraitdetoutesparts.Harrysentaitlesolvibrersousleurspas.Ilsetrouvaitàl'extérieurdulabyrinthe.Ilvoyaitlestribunes,quis'élevaientsouslesétoiles,etdes

silhouettesbougerlelongdesbancs.Harrylâchaletrophée,maissesdoigtsseresserrèrentautourdupoignetdeCedric.Desonautre

main,ilsaisitlebrasdeDumbledoredontlevisagedevenaitflouparinstants,commes'iln'arrivaitpasàfixersonregardsurlui.–Ilestrevenu,murmuraHarry.Voldemortestrevenu.–Qu'est-cequis'estpassé?LevisagedeCornéliusFudgeapparutàl'enversau-dessusdeHarry.Ilparaissaitlivide,effaré.–MonDieu!Diggory!murmura-t-il.Dumbledore!Ilestmort!Sesparolesserépandirent,répétéesparlesombresquisepressaientautourd'eux,dansdes

murmuresd'abord,puisdescris,deshurlements,quis'élevèrentdanslanuit.«Ilestmort!»«Ilestmort!»«CedricDiggoryestmort!»–Harry,lâche-le,ditlavoixdeFudge.Harrysentaitdesdoigtsquiessayaientdedesserrersonétreinte,maisilrefusaitdelâcherprise.PuislevisagedeDumbledore,toujoursflou,commeentourédebrume,sepenchaplusprès.–Harry,tunepeuxplusl'aider,maintenant.C'estfini.Lâche-le.–Ilvoulaitquejeleramène,murmuraHarry—illuisemblaitimportantdedonnercette

explication—,Cedricvoulaitquejeleramèneauprèsdesesparents...–Çayest,Harry...Lâche-le,maintenant...Dumbledoresepenchaencoreet,avecuneforceextraordinairepourunhommeaussiminceet

aussiâgé,ilsoulevaHarryetleremitdebout.Harrychancela.Lesangbattaitàsestempes.Sajambeblesséeluifaisaitànouveaumaletrefusaitdesupportersonpoids.Lessilhouettessombressebousculèrentpours'approcherleplusprèspossible,sepressantencercleautourdelui.«Qu'est-cequis'estpassé?»«Qu'est-cequ'ila?»«Diggoryestmort!»–Ilfautl'emmeneràl'infirmerie!ditFudged'unevoixforte.Ilestblessé,malade.Dumbledore,lesparentsdeDiggory,ilssontlà,danslestribunes...

–Jem'occupedeHarry,Dumbledore,jevaisl'emmener...–Non,jepréféreraisque...–Dumbledore,AmosDiggoryarriveencourant...Vousnepensezpasquevousdevriezluidire...

avantqu'ilvoielui-même...–Harry,resteici...Desfillescriaient,sanglotaient...ToutvacillaitétrangementsouslesyeuxdeHarry...–Net'inquiètepas,jem'occupedetoi...Viens...Onvaàl'infirmerie...–Dumbledorem'aditderester,réponditHarryd'unevoixpâteuse.Ladouleurlancinantedesacicatriceluidonnaitenviedevomir.Toutdevenaitplusflouquejamais

autourdelui.–Tuasbesoindet'allonger...Viens...Quelqu'undeplusgrand,deplusfortquelui,l'emmena,letraînant,leportantàmoitié,aumilieu

delafouleapeurée.Ilentendaitdesexclamations,descris,deshurlements,tandisquel'hommequilesoutenaitsefrayaituncheminendirectionduchâteau.Ilstraversèrentleparc,passantdevantlelacetlevaisseaudeDurmstrang,etHarryn'entenditbientôtplusrienquelarespirationbruyantedel'hommequil'aidaitàmarcher.–Qu'est-cequis'estpassé,Harry?luidemanda-t-ilenfin,enlesoulevantpourluifairemonterles

marchesdepierre.Clac.Clac.Clac.C'étaitMaugreyFolŒil.–LetrophéeétaitunPortoloin,réponditHarry.Ilm'atransportéavecCedricdansuncimetière...

Voldemortétaitlà...LordVoldemort...Clac.Clac.Clac.Ilsmontèrentl'escalierdemarbre...–LeSeigneurdesTénèbresétaitlà?Qu'est-cequis'estpasséensuite?–IlatuéCedric...TuéCedric...–Etensuite?Clac.Clac.Clac.Ilsavançaientlelongducouloir...–Ilafabriquéunepotion...pourretrouversoncorps...–LeSeigneurdesTénèbresaretrouvésoncorps?Ilestrevenu?–EtlesMangemortssontarrivés..Etpuis,nousnoussommesbattusenduel...–Tut'esbattuenduelavecleSeigneurdesTénèbres?–Jemesuisenfui...Mabaguette...afaitquelquechosedebizarre...J'aivumamèreetmonpère...Ils

sontsortisdesabaguettemagique...–Entre,Harry...Entreetassieds-toi...Çavaallermieux,maintenant...Boisça...Harryentendituneclétournerdansuneserrureetsentitqu'onluimettaitungobeletdanslesmains.–Bois...Tutesentirasmieux...Etmaintenant,ilfautabsolumentquejesachecequis'estpassé...MaugreyaidaHarryàtenirlegobeletetàboiresoncontenu.Iltoussaensentantunliquidepoivré

luibrûlerlagorge.LebureaudeMaugreyluiapparutalorsplusnettement,ainsiqueMaugreylui-même...IlsemblaitaussipâlequeFudgeetsesdeuxyeuxfixaientHarrysansciller.–Voldemortestderetour,Harry?Tuessûrqu'ilestrevenu?Commenta-t-ilfait?–Ilaprisquelquechosedanslatombedesonpère,quelquechoseàQueudver,etquelquechoseà

moi,réponditHarry.Ilsentaitsonespritdevenirplusclair.Sacicatriceluifaisaitmoinsmaletilparvenaitàvoir

distinctementlevisagedeMaugrey,bienquelebureaufûtplongédanslapénombre.Descriss'élevaientencoredanslestadedeQuidditch.

–Qu'est-cequet'aprisleSeigneurdesTénèbres?demandaMaugrey.–Dusang,réponditHarryenlevantlebras.Samancheétaitdéchirée,làoùQueudveravaitenfoncésonpoignard.Maugreylaissaéchapperun

longsoufflerauque.–EtlesMangemorts?Ilssontrevenus?–Oui,réponditHarry.Ilsétaientnombreux...–Comments'est-ilcomportéaveceux?demandaMaugreyàvoixbasse.Est-cequ'illeura

pardonné?Maisbrusquement,Harrysesouvint.IlauraitdûledireàDumbledore,lediretoutdesuite:–IlyaunMangemortàPoudlard!IlyaunMangemortici.C'estluiquiamismonnomdansla

CoupedeFeu,luiquis'estarrangépourquejeremporteletournoi...Harryessayadeselever,maisMaugreyl'obligeaàserasseoir.–JesaisquiestleMangemort,dit-il.–Karkaroff?s'exclamaHarry.Oùest-il?Vousl'avezattrapé?Vousl'avezfaitprisonnier?–Karkaroff?répétaMaugreyavecunrireétrange.Karkaroffaprislafuitecettenuitlorsqu'ila

sentilaMarqueluibrûlerlebras.IlatrahitropdefidèlespartisansduSeigneurdesTénèbrespouravoirenviedelesrevoir...Maisjenepensepasqu'ilpuisseallerbienloin.LeSeigneurdesTénèbressaitcommentretrouversesennemis.–Karkaroffs'estenfui?Danscecas...cen'estpasluiquiadéposémonnomdanslaCoupe?–Non,réponditMaugrey.Non,cen'estpaslui.C'estmoiquil'aifait.Harryl'entendit,maisilluifutimpossibledelecroire.–Non,cen'estpasvous,dit-il.Vousn'avezpasfaitça...Vousnepouvezpas...–Jepeuxt'affirmerquec'estmoi,répétaMaugrey.Sonœilmagiquepivotaetseposasurlaporte.Harrycompritqu'ilvoulaits'assurerquepersonne

nesecachaitderrière.Enmêmetemps,MaugreysortitsabaguettemagiqueetlapointasurHarry.–Alors,illeurapardonné?dit-il.IlapardonnéauxMangemortsrestésenliberté?Ceuxquiont

échappéàAzkaban?–Quoi?s'écriaHarry.IlregardaitlabaguettemagiquequeMaugreypointaitsurlui.C'étaitunemauvaiseplaisanterie,ce

nepouvaitêtrequecela.–Jet'aidemandé,repritMaugreyàvoixbasse,s'ilapardonnéauxcanaillesquin'ontjamaisessayé

deleretrouver.Cestraîtres,ceslâches,quin'étaientmêmepascapablesd'affronterAzkabanpourlui.Cesimmondescrapulesquiavaientassezdecouragepours'amuseravecdesMoldus,levisagemasqué,maisquiontprislafuitequandj'aifaitapparaîtrelaMarquedesTénèbresdansleciel.–Vousavezfaitapparaître...Dequoiparlez-vous?".–Jetel'aidit,Harry...Jetel'aidit.S'ilyaunechosequejedétestepar-dessustout,c'estun

Mangemortenliberté.Ilsonttournéledosàmonmaîtrequandilavaitleplusbesoind'eux.Jem'attendaisàcequ'illespunisse,jem'attendaisàcequ'illeurinfligeunterriblechâtiment.Dis-moi,Harry,est-cequ'illeurafaitmal?UnsourirededémentsedessinasoudainsurlevisagedeMaugrey.–Est-cequ'illeuraditquemoi,moiseul,jeluisuisrestéfidèle?Quej'étaisprêtàprendretousles

risquespourluiapportercequ'ildésiraitleplus...Toi.–Vousn'avezpaspu...Ce...cenepeutpasêtrevous...–Si,c'estmoiquiaimistonnomdanslaCoupedeFeuenfaisantcroirequetuvenaisd'uneautre

école.Moiquiaiterrorisétousceuxquiauraientpuessayerdetefairedumaloudet'empêcherdegagnerletournoi.MoiencorequiaiincitéHagridàtemontrerlesdragons.Moiquit'aiaidéàdécouvrirleseulmoyenparlequeltupouvaisvaincreleMagyaràpointes...

Toutça,c'estmoi.L'œilmagiquedeMaugreyavaitcesséderegarderlaporteets'étaitfixésurHarry.Sabouchede

traverssouriaitlargement,d'unsourirenarquois.–Çan'apasétéfacile,Harry,deteguideràtraverstoutescestâchessanséveillerlessoupçons.J'ai

dûrecouriràtoutelarusedontjesuiscapablepourqu'onnepuissereconnaîtremasignaturedanstonsuccès.Dumbledoreseseraitdoutédequelquechosesituavaistoutréussitropfacilement.Dumomentquetuentraisdanscelabyrinthe,depréférenceavecunebonneavance,jesavaisquej'auraisunechancedemedébarrasserdesautreschampionsetdetelaisserlavoielibrepourgagner.Maisj'aiégalementdûcombattretastupidité.Ladeuxièmetâche...C'estlàquej'aieulesplusgrandescraintesdetevoiréchouer.Jetesurveillais,Potter,jesavaisquetun'avaispasrésolul'énigmedel'œufetjet'aidoncdonnéunepiste...–Cen'estpasvrai,ditHarryd'unevoixrauque.J'aiétéaidéparCedric...–EtquiaditàCedricd'ouvrirl'œufsousl'eau?Moi.J'étaissûrqu'iltecommuniquerait

l'information.Lesgensloyauxsonttellementfacilesàmanipuler,Potter.JesavaisqueCedricvoudraitteremercierdel'avoirprévenupourlesdragonsetc'estcequ'ilafait.Maismêmeàcemoment-là,Potter,mêmeàcemoment-là,tusemblaisallerdroitàl'échec.Jetesurveillaissans

cesse...Toutcetempspasséàlabibliothèque.Tun'asdoncpascomprisquelelivredonttuavaisbesoinsetrouvaitdanstondortoir?Jem'étaisarrangépourl'yintroduireleplustôtpossible.Jel'avaisdonnéaujeuneLondubat,tutesouviens?Propriétésdesplantesaquatiquesmagiquesdubassinméditerranéen.Situavaiseul'idéed'yjeteruncoupd'œil,tuyauraistrouvétoutcequiconcernelaBranchiflore.Jepensaisquetudemanderaisàtoutlemondedet'aider.Londubatt'auraittoutdesuiterenseigné.Maistuneluiasriendemandé...riendemandé...Tuasunorgueiletungoûtdel'indépendancequiauraientputoutgâcher.Alors,quepouvais-jefaire?Tecommuniquerlerenseignementparl'intermédiaired'uneautre

sourceinnocente.Lesoirdubal,tum'avaisditqu'unelfedemaisondunomdeDobbyt'avaitoffertuncadeaudeNoël.J'aifaitvenircetelfedanslasalledesprofesseurspourqu'ilviennechercherdesrobesànettoyeret,pendantqu'ilétaitlà,j'aidemandéàhauteetintelligiblevoixauprofesseurMcGonagallsi,àsonavis,«Potterauraitl'idéed'utiliserdelaBranchiflore».Ettonamil'elfeacourudroitdansl'armoiredeRogueychercherlaplantequ'ils'estdépêchédet'apporter...LabaguettemagiquedeMaugreyétaittoujourspointéesurlecœurdeHarry.Derrièresonépaule,

dessilhouettesindécisesbougeaientdanslaGlaceàl'Ennemiaccrochéeaumur.–Tuesrestésilongtempsdanscelac,Potter,quejemesuisdemandésitunet'étaispasnoyé.Maisheureusement,Dumbledoreapristonidiotiepourdelanoblesseett'adonnéuneexcellente

noteàcausedeça.Tunepeuxpassavoiràquelpointj'aiétésoulagé.Quandtuesentrédanslelabyrinthe,tuaseubeaucoupmoinsdedifficultésqueprévu.C'estparcequej'aipatrouillétoutautourensupprimantàcoupsdesortilègestouslesobstaclesquejevoyaisàtraverslahaied'enceinte.J'aistupéfixéFleurDelacourquandelleestpasséedevantmoi.J'aisoumisKrumàl'Imperiumpourl'obligeràlancerunsortilègeDolorissurDiggory,cequitelaissaitlecheminlibrejusqu'autrophée.HarryregardaMaugreyd'unairstupéfait.Iln'arrivaitpasàlecroire...LecélèbreAuror,amide

Dumbledore...CeluiquiavaitcapturétantdeMangemorts...Çan'avaitpasdesens...pasdesensdutout...LesformesquiapparaissaientdanslaGlaceàl'Ennemidevenaientplusprécises.Par-dessus

l'épauledeMaugrey,Harryvitnettementsedessinertroissilhouettesquis'approchaientdeplusenplusprès.MaisMaugreynelesavaitpasremarquées.SonœilmagiqueétaitfixésurHarry.–LeSeigneurdesTénèbresn'apasréussiàtetuer,Potter,etpourtant,ill'auraittellementdésiré,

murmuraMaugrey.Imaginecequeseramarécompenselorsqu'ilapprendraquejel'aifaitàsaplace.Jet'aidonnéàlui—toidontilavaitleplusbesoinpourrenaître—etmaintenantjevaistetuerpour

qu'iln'aitpasàlefairelui-même.Jerecevraipourcelaplusd'honneursquetouslesautresMangemorts.Jeseraileplusaimé,leplusprochedesesfidèles...Plusprochequ'unfils..L'œilnormaldeMaugreyétaitexorbité,sonœilmagiquefixésurHarry.Laporteétaitverrouillée

etHarrysavaitqu'iln'arriveraitjamaisàsaisirsabaguetteàtemps...Aprésent,Maugreyparaissaitenproieàunevéritablecrisededémence.DominantHarrydetoute

sahauteur,illeregardaitd'unairmauvais.–LeSeigneurdesTénèbresetmoiavonsbeaucoupdechosesencommun,reprit-il.Nousavonsété

touslesdeuxdéçusparnospères...Trèsdéçus.Etnousavonstouslesdeuxsubiledéshonneurderecevoirlemêmenomquecepèredétesté.Maisnousavonsaussieutouslesdeuxleplaisir...letrèsgrandplaisir...detuernospèrespourassurerl'ascensiondurabledel'OrdredesTénèbres!–Vousêtesfou!ditHarry—ilnepouvaitplussetaire.Complètementfou!–Moi,fou?LavoixdeMaugreyétaitdevenueplusaiguë,commes'iln'arrivaitplusàlacontrôler.–C'estcequenousallonsvoir!Nousallonsvoirquiestfou,maintenantqueleSeigneurdes

Ténèbresestrevenuetquejesuisàsescôtés!Ilestrevenu,HarryPotter,tun'aspasréussiàlevaincreet,àprésent,c'estmoiquivaistevaincre!Maugreylevasabaguette,ilouvritlaboucheetHarryplongealamaindanssapoche...–Stupéfix!Ilyeutunéclairrougeaveuglanttandisque,dansungrandfracas,laportedubureauvolaiten

éclats.Maugreyfutprojetéenarrièreettombasurlesol.Alaplaceoùilétaitassisuninstantauparavant,

HarryvitsurgirdanslaGlaceàl'Ennemilesrefletsd'AlbusDumbledore,duprofesseurRogueetduprofesseurMcGonagallquileregardaient.Ilseretourna.Toustroissetenaientdansl'embrasuredelaporte,Dumbledoreaupremierrang,sabaguettetendueenavant.Pourlapremièrefois,Harrycompritpourquoiondisaitqu'AlbusDumbledoreétaitleseulsorcier

queVoldemorteûtjamaiscraint.L'expressiondeDumbledore,leregardfixésurlasilhouetteinertedeMaugrey,étaitplusterrifiantequetoutcequeHarryauraitpuimaginer.Iln'yavaitplusdesourirebienveillantsursonvisageetsesyeuxnepétillaientplusdemalicederrièreseslunettesendemi-lune.Unefureurglacéeanimaitchaqueridedesonvisageetuneimpressiondepuissanceémanaitdeluicommes'ilavaitétéentouréd'unhalodechaleurbrûlante.Ilpénétradanslebureau,glissaunpiedsouslecorpsinconscientdeMaugrey,quiétaittombéàplat

ventre,etleretournasurledospourqu'onpuissevoirsonvisage.RoguelesuivitetregardadanslaGlaceàl'Ennemioùsapropreimage,leregardflamboyantfixésurlecentredelapièce,étaittoujoursvisible.LeprofesseurMcGonagalls'avançadroitsurHarry.–Venez,Potter,murmura-t-elle.Lamincelignequedessinaientseslèvress'étaitmiseàtremblercommesielleétaitsurlepointde

pleurer.–Venez...àl'infirmerie...–Non,ditsèchementDumbledore.–Dumbledore,ildevrait...Regardez-le...Ilaétésuffisammentéprouvécesoir...–Ildoitrester,Minerva,répliquaDumbledored'untonabrupt.Harryabesoindecomprendrece

quis'estpassé.Ilestnécessairedecomprendrelaréalitéavantdepouvoirl'accepteretseulel'acceptationdelaréalitépeutpermettrelaguérison.Ilfautqu'ilsachequiluiaimposél'épreuvequ'ilasubiecesoiretpourquoi.–Maugrey,ditHarry,quisemblaittoujoursaussiincrédule.CommentMaugreya-t-ilpu...?–Cethommen'estpasAlastorMaugrey,ditDumbledored'unevoixtrèscalme.Tun'asjamaisvu

AlastorMaugrey.LevéritableMaugreynet'auraitpaséloignédemoiaprèscequis'estpassécesoir.Dèslemomentoùjel'aivut'emmener,j'aicompris—etjevousaisuivis.DumbledoresepenchasurlaformeinertedeMaugreyetpritdanslapochedesarobesaflasqueet

untrousseaudeclés.PuisilsetournaversRogueetMcGonagall.–Severus,s'ilvousplaît,allezmechercherlapotiondevéritélapluspuissantequevouspossédiez,

puisdescendezauxcuisinesetramenezl'elfedemaisonquis'appelleWinky.Minerva,veuillezavoirl'obligeancedevousrendrechezHagridoùvousverrezungroschiennoir

assisdanslejardinauxcitrouilles.Emmenezlechiendansmonbureau,dites-luiquejel'yrejoindraibientôtetrevenezici.RogueetMcGonagalltrouvèrentsansdoutecesinstructionsunpeubizarres,maisilsnelaissèrent

rienparaîtredeleurétonnement.Tousdeuxtournèrentaussitôtlestalonsetsortirentdubureau.Dumbledores'approchaensuitedelamalleauxseptserrures,glissalapremièreclédutrousseaudeMaugreydanslapremièreserrureetl'ouvrit.Lamalleétaitrempliedelivresdesorcellerie.Dumbledorelareferma,mitladeuxièmeclédansladeuxièmeserrureetrouvritlamalle.Leslivresdesorcellerieavaientdisparu;cettefois,lamallecontenaitdesScrutoscopescassés,desfeuillesdeparchemin,desplumesetquelquechosequiressemblaitàunecaped'invisibilité.Stupéfait,HarryregardaDumbledoreglisserlatroisième,laquatrième,lacinquièmeetlasixièmeclédansleursserruresrespectives.Chaquefois,ilrouvraitlamalleetchaquefois,soncontenuchangeait.Enfin,ilenfonçalaseptièmeclédanslaseptièmeserrure,soulevauneseptièmefoislecouvercledelamalleetHarrylaissaalorséchapperuneexclamationdestupeur.Ilvoyaitàprésentunesortedefosse,commeunepiècesouterrainequis'enfonçaitàtroismètres

au-dessousdusoletdanslaquelleétaitétendulevéritableMaugreyFolŒil.Ilparaissaitprofondémentendormietplusmince.Detouteévidence,ilyavaitlongtempsqu'iln'avaitrienmangé.Sajambedeboisavaitdisparu,l'orbitedesonœilmagiquesemblaitvidesouslapaupièreetsescheveuxgrisonnantsétaientclairsemés,commesionluienavaitarrachéplusieurstouffes.Abasourdi,HarryregardaitalternativementleMaugreyquidormaitdanslamalleetceluiquiétaitétendu,inconscient,surlesoldubureau.Dumbledoreentradanslamalle,selaissatomberendouceuràcôtéduMaugreyendormietse

penchasurlui.–Stupéfixé—soumisausortilègedel'Imperium—,ilestdansungrandétatdefaiblesse,dit-il.

Heureusement,ilavaitbesoindelegarderenvie.Harry,envoie-moilacapedel'imposteur,Alastorestglacé.IlfaudraqueMadamePomfreshl'examine,maisiln'estpasendangerimmédiat.Harryluidonnalacape.DumbledoreenenveloppasoigneusementMaugreyetressortitdelamalle.

Puisilpritlaflasquequ'ilavaitposéesurlebureau,dévissalebouchonetlaretourna.Unliquideépaisetgluantcoulasurlesol.–C'estduPolynectar,Harry,ditDumbledore.Tuvois,c'étaittoutsimpleettrèsingénieux.CarMaugreyneboitjamaisriend'autrequecequ'ilyadanssaflasque,ilestbienconnupourça.

Bienentendu,l'imposteuravaitbesoindegarderlevraiMaugreyauprèsdeluipourpouvoircontinueràpréparersapotion.Regardesescheveux...DumbledoresetournaverslevraiMaugreytoujoursendormidanslamalle.–L'imposteurluienacoupétoutaulongdel'année.Tuvois,illuienmanqueenplusieursendroits.

Maisjecroisque,danslaprécipitationdecettesoirée,notrefauxMaugreyadûoublierdeprendresonPolynectaraussisouventqu'ill'auraitfallu...Unefoisparheure...Nousallonsbientôtvoirça...Dumbledoretiralachaisequisetrouvaitderrièrelebureauets'yassit,lesyeuxfixéssurlefaux

Maugreytoujoursinconscient.Harryl'observaitégalement.Lesminutespassèrentensilence...Enfin,HarryvitlevisagedufauxMaugreysetransformerpeuàpeu.Sescicatricesdisparurent,sa

peaudevintpluslisse,lenezmutilésereconstituaenunnezentieretpluspetit.Lalonguecrinièrede

cheveuxgrisserétractaetpritunecouleurpaille.Lajambedeboistombaavecbruitsurlesoletunejambenormaleapparutàsaplace.Uninstantplustard,l'œilmagiquesautadesonorbite,remplacéparunœilréel,etroulaparterreencontinuantdepivoterentoussens.L'hommequiétaitàprésentétendusurlesolavaitleteintpâle,destachesderousseuretune

houppedecheveuxblonds.Harrylereconnutaussitôt.Ill'avaitdéjàvudanslaPensinedeDumbledore,ilavaitvulesDétraqueursletraînerhorsdutribunal,tandisqu'ilessayait,d'unevoixsuppliante,deconvaincreMrCrouptondesoninnocence...Maismaintenant,ilavaitdesridesautourdesyeuxetparaissaitbeaucoupplusvieux...Desbruitsdepasprécipitésrésonnèrentdanslecouloir.Rogueétaitderetour,Winkysurses

talons.LeprofesseurMcGonagalllessuivaitdeprès.–Croupton!s'exclamaRogueensefigeantsurleseuildelaporte.BartyCroupton!–MonDieu!s'écrialeprofesseurMcGonagallens'immobilisantàsontour,lesyeuxécarquillés.Sale,échevelée,WinkypassalatêtederrièrelesjambesdeRogueetregardaelleaussi.Labouche

grandeouverte,ellepoussaalorsuncriperçant.–MaîtreBarty!MaîtreBarty!Qu'est-cequevousfaitesici?Ellesejetasurlapoitrinedujeunehomme.–Vousl'aveztué!Vousl'aveztué!Vousaveztuélefilsdemonmaître!–Ilestsimplementstupéfixé,Winky,ditDumbledore.Écarte-toi,s'ilteplaît.Severus,vousavezla

potion?Rogueluitenditunflaconenverreremplid'unliquideclaircommedel'eau.C'étaitleVeritaserum

qu'ilavaitunjourmenacéHarryd'utilisercontrelui.Dumbledoreselevadesachaise,sepenchasurl'hommeétenduparterreetlemitenpositionassise,ledoscontrelemur,souslaGlaceàl'EnnemidanslaquellelesrefletsdeDumbledore,RogueetMcGonagallcontinuaientdelesobserveravecdesyeuxflamboyants.Winkyétaitrestéeàgenoux.Tremblantdetoutsoncorps,ellesecachaitlevisagedanslesmains.Dumbledoreouvritlabouche

del'hommeinconscientetyversatroisgouttesduliquide.Puisilpointasabaguettesurluietdit:–Enevatum.LefilsdeMrCrouptonouvritlesyeux.Lestraitsdesonvisageétaientflasques,sonregard

brouillé.Dumbledores'agenouilladevantluipourpouvoirleregarderbienenface.–Vousm'entendez?demanda-t-ilàvoixbasse.L'hommebattitdespaupières.–Oui,murmura-t-il.–Jevoudraisquevousnousdisiezcommentilsefaitquevoussoyezici,ditDumbledoresans

éleverlavoix.Commentvousêtes-vousenfuid'Azkaban?Crouptonprituneprofondeinspiration,lecorpsparcourud'unfrémissement,puisilsemitàparler

d'unevoixmonocorde:–C'estmamèrequim'asauvélavie,dit-il.Ellesavaitqu'elleallaitbientôtmouriretellea

demandéàmonpère,commedernièrefaveur,dem'arracherdemaprison.Ill'aimaitprofondément.L'amourqu'ilnem'avaitjamaisdonné,ill'éprouvaitpourelle.Etilafiniparaccepter.IlssontvenusmevoiràAzkabanetm'ontdonnéàboireunegorgéedePolynectarquicontenaituncheveudemamère.Elle-mêmeenabuuneautregorgéequi,cettefois,contenaitundemescheveux.Nousavonsdoncéchangénosapparences.Winky,toujourstremblante,hochavigoureusementlatête.–Neditesriendeplus,maîtreBarty,neditesriendeplus,ouvotrepèreauradesennuis!MaisCrouptonpritunenouvelleinspirationetcontinuaàparlerdumêmetonmonocorde:–LesDétraqueurssontaveugles.Ilsontsentiunepersonnesaineetunepersonnemouranteentrerà

Azkaban,ilsontsentiunepersonnesaineetuneautremouranteensortir.J'avaismislesvêtementsdemamèrepourquelesautresprisonniersnesedoutentderienenmevoyantpasserdevantleurs

cellulesetc'estainsiquemonpèrem'afaitévader.MamèreestmortepeudetempsaprèsàAzkaban.ElleavaitprissoindeboireduPolynectarjusqu'àlafinetonl'aenterréesousmonnometsousmonapparence.Toutlemondepensaitqu'elleétaitmoi.Crouptonbattitànouveaudespaupières.–Etqu'est-cequevotrepèreafaitdevousaprèsvousavoirramenéàlamaison?demanda

Dumbledore.–Ilafaitcroirequemamèreétaitmortedanssonlitetunenterrementaeulieudanslaplusstricte

intimité.Maislecercueilétaitvide.C'estnotreelfedemaisonquim'asoignéetm'arendulasanté.Ensuite,ilafallumecacher.Etmesurveiller.Monpèreaeurecoursàdiverssortilègespourmefaireobéir.Aprèsavoirretrouvémesforces,jenepensaisplusqu'àrejoindremonmaître...àretournerauprèsdeluipourmemettreàsonservice.–Commentafaitvotrepèrepourvousfaireobéir?demandaDumbledore.–Ilm'asoumisausortilègedel'Imperium,réponditCroupton.J'étaissanscessesoussoncontrôle.

Jedevaisporternuitetjourunecaped'invisibilitéetl'elfedemaisonnemequittaitpas.Elleétaitchargéedemegarderetdeprendresoindemoi.Jeluifaisaispitiéetellearrivaitparfoisàconvaincremonpèredemerécompenserdemabonneconduite.–MaîtreBarty,maîtreBarty!sanglotaWinky,levisagedanslesmains.Ilnefautpasdireça,onva

avoirdesennuis...–Quelqu'una-t-iljamaisdécouvertquevousétieztoujoursvivant?demandaDumbledore.Quelqu'unest-ilaucourant,àpartvotrepèreetl'elfedemaison?–Oui,réponditCrouptonenbattantànouveaudespaupières.Unesorcièrequitravaillaitdansle

servicedemonpère.BerthaJorkins.Unjour,elleestvenueàlamaisonpourfairesignerdespapiersàmonpère.Iln'étaitpaslàetWinkyl'afaitentrerpuiselleestretournéeauprèsdemoi,danslacuisine.MaisBerthaJorkinsaentenduWinkymeparleretelleestalléevoircequisepassait.Elleenaentendusuffisammentpourdevinerquisecachaitsouslacaped'invisibilité.Lorsquemonpèreestrentréàlamaison,elleluiaaussitôtparlédecequ'ellevenaitdedécouvriretilluiainfligéuntrèspuissantsortilèged'Amnésiepourluifairetoutoublier.Sipuissantquesamémoireasubidesdommagesirréversibles.–Pourquoielleestvenuefouinerdanslesaffairesdemonmaître?sanglotaWinky.Pourquoielle

nenousapaslaisséstranquilles?–Parlez-moidelaCoupeduMondedeQuidditch,ditDumbledore.–Winkyapersuadémonpèredem'ylaisseraller,réponditCrouptondelamêmevoixmonotone.

Elleluienaparlépendantdesmois.Depuisdesannées,jen'avaispasquittélamaison.J'avaistoujoursbeaucoupaiméleQuidditch.«Donnez-luilapermissiond'yaller,disait-elle.Ilseracachésoussacaped'invisibilité.Ilpourraregarderlematch.Laissez-lerespirerunpeud'airfrais,pourunefois.»Elledisaitquec'étaitcequemamèreauraitvoulu.Qu'elleétaitmortepourquejepuisseêtrelibre.Ellenem'avaitpassauvépourquejepassemavie

enfermé.Etfinalement,ilaaccepté.Toutaétéméticuleusementorganisé.Danslajournée,monpèrenousaemmenés,moietWinky,

danslalogeofficielle.Winkydevaitdirequ'ellegardaituneplacepourmonpère,etmoi,jeresteraisassisàcôtéd'elle,invisible.Quandtoutlemondeauraitquittélaloge,noussortirionsànotretour.Winkyauraitl'aird'êtreseuleetpersonnenesedouteraitderien.MaisWinkynesavaitpasquejedevenaisdeplusenplusfort.J'avaiscommencéàluttercontre

l'Imperiumquemonpèrem'imposait.Parmoments,jeretrouvaismavraiepersonnalité.Pendantdebrèvespériodes,jeparvenaisàéchapperàsoncontrôle.C'estcequiestarrivélà-bas,danslalogeofficielle.J'avaisl'impressiondem'éveillerd'unprofondsommeil.J'étaisdehors,enpublic,enpleinmilieudumatch,etj'aivuunebaguettemagiquequidépassaitdelapochedugarçonassisdevantmoi.

Jen'avaisplusjamaiseuledroitdetoucherunebaguettedepuisqu'onm'avaitenvoyéàAzkaban.Alors,j'aivolécelle-là.Winkyn'avaitrienvu.Elleatellementpeurdel'altitudequ'ellesecachaitlatêtedanslesmains.–MaîtreBarty,vousêtesunméchantgarçon!murmuraWinky.Deslarmescoulaiententresesdoigts.–Donc,vousavezprislabaguettemagique,ditDumbledore.Etqu'est-cequevousenavezfait?–Noussommesretournéssouslatente,réponditCroupton.Etc'estlàqu'onlesaentendus.Ona

entendulesMangemorts.Ceuxquin'étaientjamaisallésàAzkaban.Ceuxquin'avaientjamaissouffertpourmonmaître.Ilsluiavaienttournéledos.Maiseuxn'étaientpasréduitsàl'étatd'esclaves,commemoi.Eux,ilsétaientlibresdelechercher,maisilsn'avaientrienfait.Ilssecontentaientdes'amuseravecdesMoldus.Lesondeleursvoixm'aréveillé.Depuisdes

années,jen'avaisjamaiseul'espritaussiclair.Etj'aisentilacolèremonterenmoi.J'aieuenviedelesattaquerpourlespunirdeleurdéloyautéenversmonmaître.Or,j'avaisunebaguettemagiqueetmonpèreavaitquittélatentepourallerlibérerlesMoldus.Winkyaeupeurenmevoyantaussiencolère.Elleausédesespropresméthodesmagiquespourm'attacheràellepuisellem'afaitsortirdelatenteetm'aemmenédanslaforêt,loindesMangemorts.J'aiessayédelaretenir.Jevoulaisretournerverslecamping,jevoulaismontreràcesMangemortscequesignifiaitlaloyautéenversleSeigneurdesTénèbresetlespunird'enavoirtantmanqué.C'estalorsquejemesuisservidelabaguettemagiquepourfaireapparaîtredansleciellaMarquedesTénèbres.DessorciersduministèresontarrivésetilsontjetédessortilègesdeStupéfixiondanstouslessens.

L'undessortilègesestpasséentrelesarbreslàoùjemetrouvaisavecWinkyetlelienmagiquequinousunissaitaétébrisé.Nousavonsétéstupéfixéstouslesdeux.QuandWinkyaétédécouverte,monpèreasutoutdesuitequejedevaismetrouveràproximité.Il

afouillélesbuissonsàl'endroitoùonl'avaitretrouvéeetilasentimoncorps,toujourscachéparlacaped'invisibilité.Ilaattenduquelesautresmembresduministèresoientpartisetilm'aànouveausoumisausortilègedel'Imperiumpourmerameneràlamaison.Ensuite,ilarenvoyéWinky.Elleavaitcommisunefauteenmelaissantprendreunebaguettemagique.C'étaitpresquecommesiellem'avaitpermisdem'enfuir.Winkylaissaéchapperunlonggémissementdésespéré.–Apartirdecemoment-là,noussommesrestésseulsàlamaison,monpèreetmoi.Et

alors...alors...LatêtedeCrouptonoscillasursoncouetseslèvress'étirèrentenunsourirededément.–Alors,monmaîtreestvenumechercher.Ilestarrivécheznousunsoir,trèstard,danslesbrasde

Queudver,sonserviteur.Monmaîtreavaitapprisquej'étaistoujoursvivant.IlavaitcapturéBerthaJorkinsenAlbanieetl'avaitcontrainteàluirévélerbeaucoupdechosesenbrisantlesortilèged'Amnésieinfligéparmonpère.Elleluiavaitparlédetout,duTournoidesTroisSorciers,deMaugrey,l'ancienAuror,quiallaitenseigneràPoudlard,maisaussidemonévasiond'Azkaban.Elleluiavaitditégalementquemonpèremegardaitprisonnierpourm'empêcherdecherchermonmaîtreetdelerejoindre.Ainsi,monmaîtreasuquej'étaisrestésonfidèleserviteur—peut-êtreleplusfidèledetous.Ilaalorsconçuunplan,grâceauxrévélationsdeBertha.Ilavaitbesoindemoi.Ilestarrivécheznouspeuavantminuit.C'estmonpèrequiaouvertlaporte.Lesourires'élargitsurlevisagedeCroupton,commes'ilévoquaitleplusbeausouvenirdesavie.

Winky,tropaccabléepourparler,avaitlégèrementécartélesdoigts,laissantvoirsesgrandsyeuxmarronauregardatterré.–Leschosessesontpasséestrèsrapidement.Monpèreaétéaussitôtsoumisausortilègede

l'Imperiumparmonmaître.C'étaitlui,maintenant,quiétaitprisonnier,luiquiseretrouvaitsouscontrôle.Monmaîtrel'aforcéàpoursuivresesactivitéshabituelles,àsecomportercommesiderien

n'était.Etj'aiétéenfinlibéré.Jemesuiséveillé,jesuisredevenumoi-même,lavieestrevenueenmoiaprèstoutescesannées.–Etqu'est-cequeLordVoldemortvousademandédefaire?interrogeaDumbledore.–Ilm'ademandésij'étaisprêtàtoutrisquerpourlui.J'yétaisprêt.Monrêve,maseuleambition,

c'étaitdeleservir,defairemespreuvesàsesyeux.Ilm'aditqu'ilavaitbesoind'unfidèleserviteuràPoudlard.UnserviteurquiguideraitHarryPotteràtraverslesépreuvesduTournoidesTroisSorcierssansquepersonnes'enrendecompte.UnserviteurquiveilleraitsurHarryPotter.Etquil'amèneraitàêtrelepremieràmettrelamainsurletrophée.UntrophéequiauraitététransforméenPortoloindetellesortequequiconqueposeraitlamaindessusseraitimmédiatementtransportéauprèsdemonmaître.Maisd'abord...–Vousaviezbesoind'AlastorMaugrey,ditDumbledore.Savoixrestaittrèscalme,maissesyeux

bleuslançaientdeséclairs.–Jem'ensuisoccupéavecQueudver.NousavionspréparélePolynectaràl'avance.Noussommes

allésensemblejusquechezlui.Maugreyarésisté.Ilyaeuunebagarreetnousavonsréussiàleneutraliserjusteàtemps.Nousl'avonsbouclédanssapropremallemagiqueaprèsavoirprisunpeudesescheveuxpourlesajouterauPolynectar.Puisj'aibulapotionetjesuisdevenuledoubledeMaugrey.Jeluiaiprissajambedeboisetsonœilmagiqueetj'étaisainsiprêtàrecevoirArthurWeasleylorsqu'ilestarrivépours'occuperdesMoldusalertésparlevacarme.J'aidéplacélespoubellesdanslejardinetj'aiditàArthurWeasleyquequelqu'uns'yétaitintroduitetavaitdéclenchélaréactiondespoubellesmagiques.Aprèssondépart,j'aiprislesvêtementsdeMaugreyetsesdétecteursd'ennemisquej'aimisdanssamalleaveclui,puisjesuispartiàPoudlard.Jel'aigardévivant,enlesoumettantausortilègedel'Imperium,pourpouvoirl'interroger.Jevoulaistoutsavoirdesonpassé,deseshabitudes,afind'êtresûrqueDumbledorelui-mêmen'auraitaucunsoupçon.Enplus,j'avaisbesoindesescheveuxpourlapréparationduPolynectar.Iln'étaitpasdifficiledeseprocurerlesautresingrédients.J'aivolédelapeaudeserpentd'arbredanslebureaudeRogue.Quandilm'adécouvert,jeluiaisimplementditquej'avaisreçudesordrespourfouillertoutlechâteau.–Etqu'est-cequ'afaitQueudveraprèsl'attaquecontreMaugrey?demandaDumbledore.–Ilestretournés'occuperdemonmaîtrequiétaitrestédanslamaisondemonpère.Ilétait

égalementchargédesurveillermonpère.–Maisvotrepères'estenfui,ditDumbledore.–Oui.Auboutd'unmoment,ilacommencéàrésisterausortilègedel'Imperium,commejel'avais

faitmoi-même.Ilyavaitdesmomentsoùilprenaitconsciencedecequisepassaitetmonmaîtreaestiméqu'iln'étaitpasprudentdelelaissersortirdelamaison.Ill'aalorsforcéàenvoyersesinstructionsauministèreparcourrier.Ill'aobligéàécrirequ'ilétaitmalade,maisQueudvers'estmontrénégligent.Ilnel'apassurveilléd'assezprèsetmonpèrearéussiàs'échapper.Monmaîtres'estdoutéqu'iliraittoutdesuiteàPoudlardpourtoutraconteràDumbledore.Ilétaitprêtàavouerqu'ilm'avaitfaitsortird'Azkaban.Monmaîtrem'afaitsavoirquemonpères'étaitenfuietm'aditdel'arrêteràtoutprix.J'aidoncattenduenmeservantdelacartequej'avaispriseàHarryPotter.Lacartequiavaitfaillitoutgâcher.–Lacarte?ditprécipitammentDumbledore.Quellecarte?–LacartedePoudlardquepossédaitPotter.Ilavaitvumonnoms'yinscrireunenuitoùj'étaisdans

lebureaudeRoguepouryvolerd'autresingrédientsnécessairesàlafabricationduPolynectar.Ilacruquec'étaitmonpèrepuisquenousavonslemêmeprénom.Cettenuit-là,jemesuisarrangépourluiprendresacarte.JeluiaiditquemonpèredétestaitlesmagesnoirsetPotteracruqu'ilfouillaitlebureaudeRogueparcequ'illesoupçonnaitd'enêtreun.Pendantunesemaine,j'aiattendul'arrivéedemonpèreàPoudlard.Enfin,unsoir,lacarteamontré

qu'ilavaitpénétrédansleparc.J'aiaussitôtmismacaped'invisibilitéetjesuisalléàsarencontre.Je

l'aitrouvéàlalisièredelaforêtmaisPotteretKrumsontarrivés.J'aidoncattendu.JenepouvaisattaquerPotter,monmaîtreavaitbesoindelui.QuandilacouruchercherDumbledore,j'aistupéfixéKrumetj'aituémonpère.–Noooooon!gémitWinky.MaîtreBarty,maîtreBarty,qu'est-cequevousdites?–Vousaveztuévotrepère,répétaDumbledoredelamêmevoixcalme.Qu'est-cequevousavezfait

ducorps?–Jel'aitransportédanslaforêtetjel'airecouvertdelacaped'invisibilité.J'avaislacarteavecmoi.

J'aisuivilacoursedePotterjusqu'auchâteau.IlesttombésurRogue,puisDumbledoreestarrivé.J'aivuensuitePotteramenerDumbledoredansleparc.Jesuisalorssortidelaforêt,jelesaicontournéspuisjelesairejointsenarrivantderrièreeux.J'aifaitcroireàDumbledorequec'étaitRoguequim'avaitditoùilsétaient.Dumbledorem'ademandédepartiràla

recherchedemonpèreetjesuisretournéauprèsdesoncorps.J'airegardélacarteetquandj'aivuquetoutlemondeétaitparti,j'aimétamorphosélecadavredemonpère.J'aiuséd'unsortilègepourleréduireàunosunique...quej'aienterré,cachésousmacaped'invisibilité,danslecarrédeterrefraîchementretournée,devantlacabanedeHagrid.IlyeutungrandsilenceponctuéseulementparlessanglotsdeWinky.PuisDumbledoreajouta:–Etcesoir...–Avantledîner,j'aiproposéd'allerplacerletrophéedanslelabyrinthe,murmuraCroupton.Jel'aitransforméenPortoloinetleplandemonmaîtreamarché.Ilaretrouvélepouvoiretme

récompenseraau-delàdetousmesrêves.Unefoisdeplus,sonsourirededémentéclairasonvisageetsatêtes'affaissasursonépauletandis

queWinkysanglotaitetgémissaitàcôtédelui.

CHAPITRE36-LACROISÉEDESCHEMINS

DumbledoreselevaetregardalonguementBartyCrouptonavecuneexpressiondedégoût.Puisilbranditsabaguetteetenfitjaillirdescordesquis'enroulèrentautourdeCrouptonpourle

ligotersolidement.IlsetournaensuiteversleprofesseurMcGonagall.–Minerva,puis-jevousdemanderdemonterlagardependantquej'emmèneHarrylà-haut?–Biensûr,réponditleprofesseurMcGonagall.Elleavaitleteintpâle,commesielleétaitprisedenausées.Maislorsqu'ellesortitsabaguette

magiquepourlapointersurBartyCroupton,samainnetremblaitpas.–Severus,ditalorsDumbledore,pourriez-vousdemanderàMadamePomfreshdedescendreici?

IlfauttransporterAlastorMaugreyàl'infirmerie.VousirezensuitechercherCornéliusFudgedansleparcetvousleramènerezdanscebureau.IlvoudrasûrementinterrogerCrouptonlui-même.S'ilabesoindemoi,dites-luiquejeseraiàl'infirmeriedansunedemi-heureenviron.Rogueapprouvad'unsignedetêteetsortitensilencedelapièce.–Harry?ditDumbledoreavecdouceur.Harryselevaetchancelaànouveau.PendantlaconfessiondeCroupton,sajambeavaitcessédelui

fairemalmais,àprésent,ladouleurétaitrevenuedanstoutesonintensité.Ilserenditcompteégalementqu'iltremblaitdespiedsàlatête.Dumbledoreluipritlebrasetl'aidaàmarcherdanslecouloirsombre.–Jevoudraisquetuviennesd'aborddansmonbureau,dit-ildesavoixdouce.Siriusnousyattend.Harryfitunsignedetête.Ilavaitl'impressiond'avoirperdutoutcontactaveclaréalité,commesi

sessensétaientengourdis,maispeuluiimportait.Ilenétaitmêmeplutôtcontent.Ilnevoulaitpluspenseràriendecequis'étaitpassédepuisqu'ilavaittouchéleTrophéedesTroisSorciers.Iln'avaitpasenviedes'attardersurlesimages,aussiclairesetprésentesquedesphotographies,quinecessaientdedéfilerdanssatête.MaugreyFolŒilaufonddesamalle.Queudvereffondréparterreserrantcontreluisonbrasmutilé.Voldemortsedressantdanslechaudronbouillonnant.Cedric...mort...Cedricdemandantquesoncorpssoitramenéàsesparents...–Professeur,murmuraHarry,oùsontMretMrsDiggory?–IlssontavecleprofesseurChourave,réponditDumbledore.Pourlapremièrefois,savoix,quiétaitrestéesicalmetoutaulongdel'interrogatoire,trembla

légèrement.–ElleestdirectricedePoufsouffleetc'étaitellequileconnaissaitlemieux.Ilssetrouvaientàprésentdevantlagargouilledepierrequis'écartalorsqueDumbledoreprononça

lemotdepasse.Harryetluimontèrentl'escaliertournantjusqu'àlaportedechênequeDumbledoreouvrit.Siriuslesattendaitdanslebureau,levisagelivide,émacié,commelorsqu'ils'étaitenfuid'Azkaban.

Ilseprécipitaverseux.–Harry,commenttesens-tu?Jelesavais...J'étaissûrquequelquechosecommeçaarriverait...

Qu'est-cequis'estpassé?Lesmainstremblantes,ill'aidaàs'asseoirsurunechaise.–Qu'est-cequis'estpassé?répéta-t-ilprécipitamment.DumbledoreentrepritdeluiexpliquertoutcequeBartyCrouptonavaitavoué.Harryn'écoutaqu'à

moitié.Ilétaitsifatiguéquetoutsoncorpsluifaisaitmal.Iln'avaitplusqu'uneenvie,resterassislàpendantdesheuresetdesheures,sansqu'onledérange,jusqu'àcequ'iltombeendormietqu'iln'ait

plusbesoindepensernideressentirquoiquecesoit.Ilyeutalorsunbruissementd'ailes.Fumsecklephénixavaitquittésonperchoiretétaitvenuse

posersurlesgenouxdeHarry.–Bonjour,Fumseck,ditHarryàvoixbasse.Ilcaressalemagnifiqueplumagerougeetorduphénix.Fumsecklevaversluisesyeuxauregard

clairetcalme.Satiédeuravaitquelquechosederéconfortant.Assisderrièresonbureau,Dumbledoreavaitterminésonrécit.IltournalesyeuxversHarryqui

évitasonregard.IlsavaitqueDumbledores'apprêtaitàluiposerdesquestions.Ilallaittoutluifairerevivre.–Harry,ilfautquejesachecequis'estpasséquandtuastouchélePortoloin,danslelabyrinthe,dit

Dumbledore.–Onpourraitpeut-êtreattendredemainmatin?ditSiriusd'untonabrupt.Ilavaitposéunemainsurl'épauledeHarry.–Laissons-ledormir.Ilabesoinderepos.HarryressentitpourSiriusunélandegratitude,maisDumbledore,indifférentàcequ'ilvenaitde

dire,sepenchaversHarry.Acontrecœur,celui-cilevalatêteetleregardadanssesyeuxbleus.–Sijepensaispouvoirt'aiderenteplongeantdanslesommeilpourretarderlemomentoùtu

devrasrepenseràtoutcequetuasvécucettenuit,croisbienquejeleferais,ditDumbledoreavecdouceur.Maisjesaisqueceneseraitpasunebonnechose.Endormirladouleurpendantquelquetempsnelarendraqueplusintenselorsquetulasentirasànouveau.Tuasfaitpreuved'unebravourequidépassetoutcequej'auraispuattendredetoietjetedemandedemontrerencoreunefoistoncourage.Jevoudraisquetunousracontescequis'estpassé.Lephénixlaissaéchapperunenotedouce,commeuntrémoloquisemblafrémirdansl'air.Harryeutalorsl'impressiond'avoiravaléunegorgéedeliquidetièdedontlachaleurrépandaiten

luidenouvellesforces.Ilprituneprofondeinspirationetcommençasonrécit.Amesurequ'ilparlait,ilrevoyaitdéfiler

devantsesyeuxtoutcequis'étaitpasséaucoursdelanuit.IlrevitlasurfaceétincelantedelapotionquiavaitrenduvieàLordVoldemort.IlrevitlesMangemortssurgirentrelestombes.IlrevitlecorpsdeCedric,étendusurlesol,àcôtédutrophée.Uneoudeuxfois,Siriussemblasurlepointdedirequelquechose,samainserranttoujours

l'épauledeHarry,maisDumbledoreluifitsignedesetaireetHarryluienfutreconnaissant:maintenantqu'ilavaitcommencé,ilétaitplusfaciledecontinuersansêtreinterrompu.Ilenéprouvaitmêmeuncertainsoulagement.C'étaitunpeucommesionluiextrayaitunveninducorps.Poursuivresonrécitexigeaitunconsidérableeffortdevolonté.Pourtant,ilsentaitqu'allerjusqu'auboutluiferaitdubien.MaislorsqueHarryracontacommentQueudverluiavaitpercélebrasaveclapointedeson

poignard,SiriuspoussauneexclamationetDumbledoreselevasibrusquementqueHarrysursauta.DumbledorecontournasonbureauetdemandaàHarrydetendrelebras.HarrymontraladéchiruredesamancheetlacoupurequeluiavaitfaiteQueudver.–Iladitquemonsanglerendraitplusfortquetoutautresang,expliquaHarry.Iladitquela

protectionquema...quemamèrem'alaisséeenmourant...seraitégalementenlui.Etilavaitraison.Ilapumetouchersanséprouveraucunedouleur.Unbrefinstant,Harrycrutdécelerdansleregardd'AlbusDumbledorequelquechosequi

ressemblaitàunelueurdetriomphe.Maisilfutbientôtpersuadéquec'étaitunsimpleeffetdesonimaginationcar,lorsqueDumbledoreretournas'asseoirderrièresonbureau,jamaisiln'avaitparuaussilas,aussivieux.–Trèsbien,dit-il.Voldemortadoncréussiàabattrecettebarrière.Continue,Harry,s'ilteplait.

Harryrepritsonrécit.IlracontacommentVoldemortavaitémergéduchaudronetleurrapportaleplusfidèlementpossiblesondiscoursauxMangemorts.PuisilenvintaumomentoùVoldemortl'avaitlibérédesesliens,luiavaitrendusabaguettemagiqueets'étaitpréparéàl'affronterenduel.Maislorsqu'ilvoulutraconterl'apparitiondurayondelumièredoréequiavaitunileursdeux

baguettesmagiques,ilsentitsagorgesenouer.IlessayadecontinuermaislesouvenirdesombresquiétaientsortiesdelabaguettedeVoldemortlesubmergea.IlrevoyaitapparaîtreCedric,levieilhomme,BerthaJorkins...samère...sonpère...IlfutcontentqueSiriusrompelesilence:–Unrayondelumièrereliaitlesdeuxbaguettes?dit-ilenregardantalternativementHarryet

Dumbledore.Pourquoi?HarrylevaànouveaulesyeuxversDumbledorequiparaissaitinterdit.–PrioriIncantatum,murmura-t-il.SesyeuxsefixèrentsurceuxdeHarryetcefutcommesiunrayoninvisibleétaitapparuentreeux

etleurpermettaitdesecomprendresanslesecoursdesmots.–Laremontéedessortilèges?ditSiriusd'untonbrusque.–Exactement,réponditDumbledore.LabaguettemagiquedeVoldemortetcelledeHarry

contiennentlemêmeélément.Danschacuned'elles,ilyauneplumedelaqueuedumêmephénix.Enfait,ils'agitdecephénix,ajouta-t-ilenmontrantl'oiseaurougeetorpaisiblementinstallésurlesgenouxdeHarry.–LaplumedemabaguettemagiquevientdeFumseck?s'exclamaHarry,stupéfait.–Oui,ditDumbledore.Dèsquetuasquittésaboutique,ilyaquatreans,MrOllivanderm'aécrit

pourmedirequec'étaittoiquiavaisachetélasecondebaguette.–Etalors,qu'est-cequisepassequandunebaguetterencontresasœur?demandaSirius.–Ellesnepeuventagirl'unecontrel'autre,expliquaDumbledore.Maissileurspropriétairesles

forcentàcombattre...unphénomènetrèsrareseproduira.L'unedesbaguettesobligeral'autreàrégurgiterlessortilègesqu'elleajetés—enremontantlecoursdutemps.Leplusrécentd'abord...puisceluiquil'aprécédé...Illançauncoupd'œilinterrogateuràHarryquiapprouvad'unsignedetête.–Cequisignifie,repritlentementDumbledoreenregardantHarrydanslesyeux,queCedricadû

réapparaîtresousunecertaineforme.Harryfitunnouveausignedetête.–Diggoryestrevenuàlavie?ditbrusquementSirius.–Aucunsortilègenepeutfairerevivrelesmorts,réponditDumbledored'untongrave.Ils'agit

simplementd'unesorted'échoàl'envers.UneombreduCedricvivantadûémergerdelabaguette...C'estcequis'estpassé,Harry?–Ilm'aparlé,répondit-il.Ilsesentittremblerànouveau.–Le...lefantômedeCedric,oujenesaisquoi...Ilm'aparlé.–Unécho,ditDumbledore.Unéchoquiaconservél'apparenceetlapersonnalitédeCedric.Jedevinequed'autresformesontdûaussiapparaître...Desvictimesmoinsrécentesdelabaguette

magiquedeVoldemort...–Unvieilhomme,ditHarry,lagorgetoujoursnouée.BerthaJorkins.Et...–Tesparents?ditDumbledoreàvoixbasse.–Oui.LamaindeSiriusleserraitsifortqueHarryavaitmalàl'épaule.–LesderniersmeurtresaccomplisparlabaguettedeVoldemort,ditDumbledoreenhochantlatête.

Enremontantletemps.Situavaismaintenulelien,d'autreséchos,d'autresombresseraientencore

apparus.Maintenant,dis-nous...Qu'ont-ellesfait,cesombres?Harryracontacommentlessilhouettesjailliesdelabaguetteavaientmarchélelongducercle

délimitéparledômed'or,ildécrivitl'expressiondepeursurlevisagedeVoldemort,ilrapportalesparolesdesonpèrequiluiavaitditcequ'ildevaitfaire,puisl'ultimerequêtedeCedric.Acetinstant,Harrys'interrompit.Ilnepouvaitpluscontinuer.IlsetournaversSiriusetvitqu'il

avaitenfouisonvisagedanssesmains.HarryserenditsoudaincomptequeFumseckn'étaitplussursesgenoux.Lephénixs'étaitposésur

lesoletavaitappuyésatêtemagnifiquecontrelajambeblesséedeHarry.Degrosseslarmesgrisperlecoulèrentalorsdesesyeuxsurlablessureinfligéeparl'araignée.Aussitôt,ladouleurdisparut.Laplaiesereferma.Sajambeétaitguérie.–Jevaislerépéter,Harry,ditDumbledore,tandisquelephénixs'envolaitpourreprendreplacesur

sonperchoir.Tuasfaitpreuved'unebravourequidépassetoutcequej'auraispuattendredetoi.TuasmanifestélemêmecouragequeceuxquisontmortsencombattantVoldemortlorsqu'ilétaitausommetdesapuissance.Cesoir,tuasportésurtesépauleslefardeaud'unsorcieraguerriettut'esmontréàlahauteurdel'épreuve.Aprésent,tunousasdonnétoutcequenouspouvionstedemander.Jevaist'emmeneràl'infirmerie.Jeneveuxpasqueturetournestoutdesuiteaudortoir.Tuasbesoind'unepotiondeSommeiletd'unpeudepaix...Sirius,vousvoudrezbienresteraveclui,cettenuit?Siriusapprouvad'unsignedetêteetseleva.Ilsetransformaànouveauenungroschiennoir,sortit

dubureausurlestalonsdeHarryetdeDumbledoreetdescenditaveceuxàl'infirmerie.LorsqueDumbledoreenpoussalaporte,MrsWeasley,Bill,RonetHermioneentouraientune

MadamePomfreshàl'airépuisé.TouslaharcelaientdequestionspoursavoiroùétaitHarryetcequiluiétaitarrivé.Àleurentrée,toutlemondesetournaverseuxetMrsWeasleylaissaéchapperuncriétouffé.–Harry!Oh,Harry!Elleseprécipitasurlui,maisDumbledores'interposa:–Molly,dit-il,unemainlevée,écoutez-moiuninstant.Harryatraverséuneterribleépreuvecette

nuit.Etilafalluqu'illarevivepourmelaraconter.Laseulechosedontilaitbesoin,maintenant,c'estdesommeil,detranquillité,decalme.S'ilsouhaitequevousrestiezaveclui,ajouta-t-ilenregardantRon,HermioneetBill,vouspourrezlefaire.Maisjeneveuxpasquevousluiposiezdequestionstantqu'ilneserapasprêtàyrépondre,c'est-à-direcertainementpascesoir.MrsWeasleyhochalatêteensigned'approbation.Elleavaitleteintlivide.Ellesetournaalorsvers

Ron,HermioneetBillcommes'ilsvenaientdesemontrerparticulièrementbruyantsetmurmuraentresesdents:–Vousavezentendu?Ilabesoindecalme!–Monsieurledirecteur,ditMadamePomfreshenregardantlegroschiennoir,puis-jevous

demandercequece...?–CechienvaresteravecHarrypendantuncertaintemps,réponditsimplementDumbledore.Je

vousprometsqu'ilesttrèspropre.Harry,jevaisattendrequetusoisaulit.Harryéprouvaàl'égarddeDumbledoreunereconnaissanceinfiniepouravoirdemandéauxautres

denepasluiposerdequestions.Ilétaitcontentdelesvoirautourdeluimaisilnepouvaitsupporterl'idéedetoutraconterànouveau.–Jereviendraidèsquej'auraivuFudge,ditDumbledore.Jetedemandederesterici

jusqu'àdemain,jusqu'àcequej'aieparléauxautresélèves.Etils'enalla.LorsqueMadamePomfreshleconduisitjusqu'àunlitproche,ilaperçutlevéritableMaugrey,

étenduimmobileàl'autreboutdelasalle.Sonœilmagiqueétaitposésurlatabledechevetetsajambedeboiscontrelemur.

–Commentilva?demandaHarry.–Ilseremettratrèsbien,assuraMadamePomfresh.ElledonnaunpyjamaàHarryetdépliaunparaventautourdelui.Ilenlevasarobedesorcieretse

coucha.Ron,Hermione,Bill,MrsWeasleyetlechiennoirvinrents'asseoiràsonchevet,dechaquecôtédulit.RonetHermioneleregardaientavecunecertaineprudence,commes'ilsavaienteupeurdelui.–Jemesensbien,leurdit-il.Jesuissimplementfatigué.Leslarmesauxyeux,MrsWeasleylissainutilementsescouvertures.MadamePomfresh,quis'étaitprécipitéedanssonbureau,revintavecungobeletetunflacon

remplid'unepotionviolette.–Ilvafalloirquetuboivestoutça,Harry,dit-elle.C'estunepotionpourdormird'unsommeilsans

rêves.Harrypritlegobeletetlevidaenquelquesgorgées.Ilsesentitaussitôtsomnolerettoutdevintflou

autourdelui.Leslampesvacillèrentcommesiellesluiadressaientunclind'œilamicalàtraversleparaventquientouraitsonlit.Ileutl'impressionquesoncorpss'enfonçaitdeplusenplusprofondémentdanslematelasdeplumeet,avantmêmed'avoirbuladernièregouttedelapotion,avantd'avoirpuprononcerlemoindremot,l'épuisementeutraisondeluietleplongeadanslesommeil.Lorsqu'ilseréveilla,Harrysesentaitencoresiendormi,siconfortablementinstallédanslatiédeur

desonlit,qu'iln'ouvritpaslesyeux,espérantreplongerdanslesommeil.Lasalleétaittoujoursfaiblementéclairée,ilsavaitquelanuitn'étaitpasterminéeetilluisemblaitqu'iln'avaitpasdormitrèslongtemps.Ilentenditalorsmurmurerautourdelui:–Ilsvontleréveilleràforcedefairedubruit!–Pourquoiest-cequ'ilscrientcommeça?Ilnes'estquandmêmepasencorepasséquelquechose?Harryouvritlesyeux.Quelqu'unluiavaitôtéseslunettesetildistinguatoutjustelessilhouettes

imprécisesdeMrsWeasleyetdeBilltoutprèsdelui.MrsWeasleyétaitdebout.–C'estlavoixdeFudge,murmura-t-elle.L'autre,c'estMinervaMcGonagall,non?Maispourquoi

sedisputent-ils?Aprésent,Harrylesentendaitégalement.Desgenscriaientetdespasprécipitéss'approchaientde

l'infirmerie.–C'estpeut-êtreregrettable,maisc'estcommeça,Minerva,disaitCornéliusFudged'unevoix

forte.–Vousn'auriezjamaisdûl'amenerdansl'enceinteduchâteau!s'écrialeprofesseurMcGonagall.

QuandDumbledorel'apprendra...Harryentenditlaportedel'infirmeries'ouvriràlavolée.Autourdesonlit,toutlemondeavait

tournélatêteetpersonneneremarquaqu'ils'étaitredresséetavaitremisseslunettes.Fudges'avançadanslasalleàgrandesenjambées,leprofesseurMcGonagalletleprofesseur

Roguesursestalons.–OùestDumbledore?demanda-t-ild'untonimpérieuxàMrsWeasley.–Iln'estpaslà,réponditcelle-ciaveccolère.C'estuneinfirmerie,ici,monsieurleministre,etvous

feriezbiende...Maislaportes'ouvritànouveauetDumbledoreentraàsontourd'unpaspressé.–Ques'est-ilpassé?demanda-t-ilsèchementenregardantalternativementFudgeetleprofesseur

McGonagall.Pourquoitoutcebruit?Minerva,jesuissurprisdevousvoirici,jevousavaisdemandédesurveillerBartyCroupton.–Ilnesertplusàriendelesurveiller,Dumbledore!répliqua-t-elled'unevoixperçante.Monsieur

leministres'enestoccupélui-même!Harryn'avaitjamaisvuleprofesseurMcGonagallperdreàcepointlecontrôledesesnerfs.Lacolèremarbraitsonvisagedetachesrouges,elleserraitlespoingsettremblaitdefureur.–QuandnousavonsavertiMrFudgequenousavionscapturéleMangemortresponsabledes

événementsdecettenuit,ditRogueàvoixbasse,ilasembléestimerquesasécuritépersonnelleétaitmenacée.Ilainsistépourêtreaccompagnéd'unDétraqueuretill'afaitentrerdanslebureauoùBartyCroupton...–Jeluiaiditquevousneseriezpasd'accord,Dumbledore!tonnaleprofesseurMcGonagall.Jeluiaiditquevousn'accepteriezjamaisdevoirunDétraqueurpénétrerdanslechâteau,mais...–Chèremadame,rugitFudge,queHarryn'avaitjamaisvuaussiencolère,entantqueministrede

laMagie,jesuisendroitdedéciders'ilconvientd'assurermaprotectionlorsquejedoisinterrogerquelqu'unquiprésenteundangerpotentiel...MaislavoixduprofesseurMcGonagallcouvritcelledeFudge:–Aumomentmêmeoùce...cettechoseestentréedanslapièce,hurla-t-elleentremblantdelatête

auxpieds,ledoigtpointésurFudge,elles'estprécipitéesurCrouptonet...et...HarrysentitsesentraillesseglacertandisqueleprofesseurMcGonagallessayaitdetrouverses

motspourracontercequis'étaitproduit.Iln'avaitpasbesoind'entendrelafindesaphrase.IlsavaitdéjàqueleDétraqueuravaitdûinfligeràBartyCrouptonsonbaiserfatal,aspirantsonâmeàtraverssabouche.C'étaitpirequelamort.–Etalors,cen'estpasunegrosseperte!s'emportaFudge.Apparemment,ilaétéresponsablede

plusieursmeurtres!–Maismaintenant,ilnepeutplustémoigner,Cornélius,ditDumbledore.IlfixaitFudged'unregarddur,commesic'étaitlapremièrefoisqu'illevoyaitvraiment.–Ilnepourraplusexpliquerpourquoiilatuétouscesgens.–Pourquoiillesatués?Iln'yaaucunmystèrelà-dedans!s'exclamaFudge.C'étaitunfoufurieux!

D'aprèscequeMinervaetSeverusm'ontdit,ilsemblaitpersuadéd'avoiragisurlesordresdeVous-Savez-Qui!–LordVoldemortluiabeletbiendonnédesordres,Cornélius,réponditDumbledore.Lamortde

cesgensn'aétéqu'uneffetsecondaireduplanquivisaitàredonneràVoldemorttoutesaforce.Etceplanaréussi.Voldemortaretrouvésoncorps.Fudgedonnal'impressiond'avoirreçuuncoupdepoingenpleinefigure.Clignantdesyeuxd'un

airstupéfait,ilregardaDumbledorecommes'ilnepouvaitcroirecequ'ilvenaitd'entendre.–Vous-Savez-Qui...estrevenu?balbutia-t-il,lesyeuxécarquillés.Ridicule.Allons,Dumbledore,

reprenez-vous...–AinsiqueMinervaetSeverusvousl'ontsansdouterapporté,repritDumbledore,nousavons

entendulaconfessiondeBartyCroupton.Sousl'effetduVeritaserum,ilnousarévélécommentilavaitréussiàs'échapperd'AzkabanetcommentVoldemort—apprenantparBerthaJorkinsqu'ilétaittoujoursenvie—l'alibérédesonpèreets'estservideluipourcapturerHarry.Leplanaréussi,commejevousl'aidit.CrouptonaaidéVoldemortàrevenir.–Voyons,Dumbledore,répliquaFudge—etHarryvitavecstupeurunlégersourireapparaîtresur

sonvisage—,vous...vousnepouvezsérieusementcroirecela.Vous-Savez-Qui?Deretour?Allons,allons,Crouptonacertainementcrului-mêmequ'ilagissaitsurordredeVous-Savez-Qui—maiscommentpouvez-vouscroiresurparoleunpersonnageaussifou,Dumbledore...?–LorsqueHarryatouchéletrophée,cesoir,ilaétéimmédiatementtransportéauprèsde

Voldemort,ditDumbledored'unevoixferme.IlaassistéàlarenaissancedeLordVoldemort.Jevousexpliqueraitoutendétailsivousvoulezbienveniravecmoidansmonbureau.DumbledorelançaunregardàHarryetvitqu'ilnedormaitpas,maisilhochalatêteetajouta:

–Jenepeuxmalheureusementpasvouspermettred'interrogerHarrycesoir.L'étrangesouriredeFudges'attarda.Luiaussijetauncoupd'œilàHarry,puisilsetournaànouveauversDumbledore.–Vousêtes...heu...prêtàcroireHarrysurparole,Dumbledore?IlyeutunmomentdesilencequifutrompuparungrognementdeSirius.Sespoilsétaienthérissés

etilmontraitlesdentsàFudge.–Eneffet,jecroisHarry,réponditDumbledoredontleregardflamboyaitàprésent.J'aientendula

confessiondeCrouptonetj'aientenduHarryracontercequis'estpasséàpartirdumomentoùilatouchéletrophéeetlesdeuxrécitscoïncident,ilsexpliquenttoutcequis'estpassédepuisqueBerthaJorkinsadisparu,l'étédernier.Fudgeavaittoujourscetétrangesourire.–VousêtesprêtàcroirequeVous-Savez-Quiestrevenusimplementparcequevousl'avezentendu

direparunfouassassinetungarçonqui...FudgelançaunnouveauregardàHarryquicompritaussitôt.–Vousavezlul'articledeRitaSkeeter,MrFudge,dit-ilàvoixbasse.Ron,Hermione,MrsWeasleyetBillsursautèrentd'unmêmemouvement.Aucund'entreeuxne

s'étaitrenducomptequeHarrynedormaitplus.Fudgerougitlégèrementmaisuneexpressiondedéfiapparutsursonvisagebuté.–Etenadmettantquejel'aielu?dit-il,leregardtournéversDumbledore.Etsij'yavaisdécouvert

quevousavezgardélesecretsurcertainsfaitsconcernantcegarçon?IlparleleFourchelang,n'est-cepas?Etilestprisd'étrangescrises...–J'imaginequevousfaitesallusionauxdouleursdesacicatrice?ditDumbledored'untonglacial.–Alors,vousreconnaissezquecesdouleurssontbienréelles?réponditprécipitammentFudge.Ila

desmauxdetête?Descauchemars?Peut-êtreaussi...deshallucinations?–Écoutez-moi,Cornélius,repritDumbledoreenavançantd'unpasversFudge.Anouveau,ilémanadeluicetteimpressionindéfinissabledepuissancequeHarryavaitressentie

lorsqu'ilavaitstupéfixélefilsCroupton.–Harryestaussisaind'espritquevousetmoi.Cettecicatricequ'ilporteaufrontn'aenaucune

manièreaffectésoncerveau.Jesuispersuadéqu'elleluifaitmallorsqueVoldemortsetrouveàproximitéouqu'iléprouvedessentimentsparticulièrementmeurtriers.FudgeavaitlégèrementreculéenvoyantDumbledoreavancerverslui,maisilparaissaittoujours

aussibuté.–Pardonnez-moi,Dumbledore,jen'avaisencorejamaisentenduparlerd'unecicatricequipuisse

jouerlerôledesignald'alarme...–Écoutez!J'aivuVoldemortrevenir!s'écriaHarry.IlessayadesortirdesonlitmaisMrsWeasleyleforçaàserallonger.–J'aivulesMangemorts!Jepeuxmêmevousdonnerleursnoms!LuciusMalefoy...Roguefitunbrusquemouvementmais,lorsqueHarryleregarda,iltournaànouveaulesyeuxvers

Fudge.–Malefoyaétéinnocenté!protestaFudge,visiblementoffensé.C'estunetrèsvieillefamille...Ils

ontfaitdenombreuxdonspoursoutenird'excellentescauses...–Macnair!poursuivitHarry.–Luiaussiaétéinnocenté!Iltravaillepourleministère,maintenant!–Avery,Nott,Crabbe,Goyle...–Tunefaisquerépéterlesnomsdeceuxquiontétéacquittésilyatreizeans!s'exclamaFudge

aveccolère.Tuauraisputrouvercesnoms-làdansd'ancienscomptesrendusdesprocès!Pourl'amourduciel,Dumbledore,cegarçonadéjàracontédestasd'histoiresàdormirdeboutl'année

dernière.Sesaffabulationssontdeplusenplusinvraisemblablesetvouspersistezàlesavaler.Allons,Dumbledore,commentpouvez-vousencorecroirecequ'ildit?–Espèced'idiot!s'écrialeprofesseurMcGonagall.CedricDiggory!MrCroupton!Ces

assassinatsnesontpasl'œuvred'unsimplefouquifrappeauhasard!–Jen'envoisaucunepreuve!répliquaFudge,levisageviolacédefureur.J'ail'impressionque

vousêtestousdécidésàprovoquerunmouvementdepaniquequivadéstabilisertoutcequenousavonsconstruitaucoursdecestreizedernièresannées!Harryn'arrivaitpasàcroirecequ'ilentendait.IlavaittoujoursconsidéréFudgecommeun

personnagebienveillant,unpeuhâbleur,unpeugrandiloquent,maisunebonnenaturepourl'essentiel.Aprésent,cen'étaitplusqu'unpetitsorcierfulminantquirefusaittoutnetl'idéedevoirsonmondeconfortableetbienordonnésubirlamoindreperturbation.IlrefusaitdecroireauretourdeVoldemort.–Voldemortestrevenu,répétaDumbledore.Sivousacceptezcefaittelqu'ilestetsivousprenez

lesmesuresnécessaires,nousavonsencoreunechancedesauverlasituation.Lapremièredécision,laplusimportante,devraitêtrederetirerauxDétraqueurslecontrôledelaprisond'Azkaban...–Ridicule!s'écriaFudge.EnleverlesDétraqueurs!Jeseraisdémisdemesfonctionssijefaisais

unetelleproposition!Laplupartd'entrenousn'arrivonsàbiendormirqueparcequenoussavonsquelesDétraqueursmontentlagardeàAzkaban!–Etnous,Cornélius,nousdormonsbeaucoupmoinsbienensachantquevousavezconfiéla

surveillancedesplusdangereuxpartisansdeLordVoldemortàdescréaturesquiserangerontàsescôtésdèsqu'illeleurdemandera!répliquaDumbledore.Ellesnevousresterontpasfidèles,Fudge!Voldemortpeutleuroffrirbeaucoupplusdepossibilitésquevousd'exercerleurspouvoirsetdesatisfaireleursdésirs!LorsquelesDétraqueursetsesancienspartisansl'aurontrejoint,vousaurezbiendumalàl'empêcherderetrouverlapuissancequiétaitlasienneilyatreizeans!Fudgeouvraitetfermaitlabouchecommesiaucuneparolenepouvaitrépondreàpareiloutrage.–Ladeuxièmemesurequevousdevriezprendre,ettoutdesuite,poursuivitDumbledore,ceserait

d'envoyerdesémissairesauxgéants.–Desémissairesauxgéants?s'écriaFudgequiavaitsoudainretrouvésalangue.Qu'est-ceque

c'estquecettefolie?–Tendez-leurlamaindel'amitiédèsmaintenantavantqu'ilnesoittroptard,ditDumbledore,ou

alorsceseraVoldemortquisauralesconvaincre,commeill'adéjàfaitauparavant,queluiseulestenmesuredeleurrendreleursdroitsetleurliberté!–Vous...vousneparlezpassérieusement!balbutiaFudgeenreculantencored'unpas.Sila

communautédessorciersapprenaitquej'aiapprochélesgéants...Toutlemondelesdéteste,Dumbledore...Ceseraitlafindemacarrière...–Vousêtesaveugléparl'amourdevotrefonction,Cornélius!lançaDumbledore,leregard

flamboyant.Ilavaithaussélavoixetl'auradepuissancequiémanaitdeluidevenaitsiintensequ'elleétait

presquepalpable.–Vousaccordezbeaucouptropd'importance,commevousl'aveztoujoursfait,àlaprétendue

puretédusang!Vousrefusezdereconnaîtrequecequicompte,cen'estpaslanaissance,maiscequel'ondevient!VotreDétraqueurasupprimélederniermembred'unedesplusanciennesfamillesdesangpuretvoyezcequecethommeavaitchoisidefairedesavie!Jevousledismaintenant:prenezlesmesuresquejevousaisuggéréesetvouslaisserezlesouvenir,dansvotreadministrationetailleurs,del'undespluscourageuxetdesplusgrandsministresdelaMagiequ'onaitjamaisconnus.Renoncezàagiretl'histoiresesouviendradevouscommedel'hommedontlafaiblesseauradonnéàLordVoldemortunedeuxièmechancededétruirelemondequenousavonsessayédereconstruire!

–Complètementfou,murmuraFudgeenreculantencored'unpas.Deladémence...Ilyeutalorsungrandsilence.MadamePomfreshétaitfigéeaupieddulit,lesmainssurlabouche.

MrsWeasley,toujourspenchéesurHarry,letenaitparlesépaulespourl'empêcherdeselever.Bill,RonetHermioneregardaientfixementFudge.–Sivotreobstinationàfermerlesyeuxvousmèneaussiloin,Cornélius,repritDumbledore,nous

avonsatteintlacroiséedeschemins.Vousagirezcommevouslejugerezbon.Etmoiaussi,j'agiraicommejelejugeraibon.LavoixdeDumbledoren'avaitriendemenaçant.Elledonnaitl'impressiond'unesimple

constatation,maisFudgeseraiditcommes'ill'avaitmenacédesabaguettemagique.–Maintenant,écoutez-moibien,Dumbledore,dit-ilenagitantunindexaccusateur.Jevousailaissé

labridesurlecou.Toujours.J'avaisbeaucoupderespectpourvous.Parfois,jen'étaispasd'accordaveccertainesdevosdécisions,maisjenedisaisrien.Iln'yenapasbeaucoupquivousauraientpermisd'engagerunloup-garoucommeprofesseuroudegarderHagrid,ouencoredefixerleprogrammescolairesansenréférerauministère.Maissivousvousopposezàmoi...–Leseulauquelj'ail'intentiondem'opposer,l'interrompitDumbledore,c'estLordVoldemort.Si

vousêtescontrelui,Cornélius,nousresteronsdumêmecôté.Apparemment,Fudgenesavaitpasquoirépondre.Iloscillad'avantenarrièresursespetitspieds

enfaisanttournersonchapeaumelonentresesmains.–Ilnepeutpasêtrederetour,Dumbledore,dit-ilenfin,d'untonquiavaitquelquechosede

suppliant,c'estimpossible...Rogues'avançaalorsversluienpassantdevantDumbledore.Ilrelevalamanchedesarobeetmit

sonbrassouslenezdeFudgequitressaillit.–Voilà,ditRogued'untonbrusque.Vousvoyez:laMarquedesTénèbres.Etencore,ellen'estpas

aussinette.Ilyauneheure,elleétaitdevenuenoire.Maisvouspouvezquandmêmelavoir.LordVoldemortagravécettemarqueparlefeudanslebrasdechaqueMangemort.C'étaitunsignedereconnaissanceetunmoyendenousfairevenirauprèsdelui.Lorsqu'iltouchait

laMarqued'unMangemort,noustransplanionsimmédiatementàsescôtés.CetteMarquequevousvoyezlàestdevenuedeplusenplusvisibleaucoursdel'année.CelledeKarkaroffégalement.Pourquoipensez-vousqueKarkaroffaprislafuite,cettenuit?Touslesdeux,nousavonssentilaMarquenousbrûler.Ettouslesdeux,noussavionsqu'ilétaitderetour.KarkaroffredoutelavengeanceduSeigneurdesTénèbres.IlatrahitropdesescamaradesMangemortspourêtrebienaccueillis'ilrevenaitaubercail.FudgereculadevantRoguecommeilavaitreculédevantDumbledore.Hochantlatête,ilnesemblaitpasavoirassimilélemoindremotdecequeRoguevenaitdeluidire.Ilsecontentaitderegarderavecdégoûtl'horribleMarquesursonbras.Enfin,ilsetournaànouveauversDumbledoreetmurmura:–Jenesaispasàquoivousjouez,vousetvoscollègues,Dumbledore,maisj'enaientenduassez.

Jen'airiend'autreàajouter.Jevousrecontacteraidemainpourparlerunpeudelafaçondontcetteécoledoitêtredirigée.Pourl'instant,jedoisretournerauministère.Parvenudevantlaporte,ils'arrêtasoudain,fitvolte-faceetrevintverslelitdeHarry.–Tonprix,dit-ild'untonsec.Ilsortitdesapocheunsacd'orqu'illaissatombersurlatabledechevet.–MilleGallions.Normalement,ilauraitdûyavoirunecérémonie,maisétantdonnéles

circonstances...Ilenfonçasonchapeaumelonsursatêteetsortitdelasalleenclaquantlaportederrièrelui.Dèsqu'ileutdisparu,DumbledoresetournaverslegrouperassembléautourdulitdeHarry.–Ilyadutravail,dit-il.Molly,j'espèrenepasmetromperenestimantquejepeuxcomptersur

vousetsurArthur?

–Biensûrquevouslepouvez,réponditMrsWeasley.Elleavaitleteintlivide,maissemblaitdéterminée.–Arthursaittrèsbienàquois'enteniravecFudge.Iln'ajamaiseud'avancementauministèreà

causedesonaffectionpourlesMoldus.Fudgetrouvequ'iln'apaslevéritableorgueildessorciers.–Ilfautquejeluienvoieunmessage,ditDumbledore.Tousceuxquisontprêtsàaccepterlavérité

doiventêtreimmédiatementavertisetArthurestbienplacépourcontacterceuxquitravaillentauministèreetquinesontpasaussiaveuglesqueCornélius.–Jevaisallervoirpapa,ditBill,jeparstoutdesuite.–Parfait,approuvaDumbledore.Raconte-luicequis'estpassé.Dis-luiquejeprendraibientôt

directementcontactaveclui.Maisildevrasemontrerdiscret.SijamaisFudgepensequejemetsmonnezdanslesaffairesduministère...–Comptezsurmoi,ditBill.Ildonnaunetapesurl'épauledeHarry,embrassasamère,mitsacapeetsortitdelasalled'unpas

vif.–Minerva,ditDumbledoreensetournantversleprofesseurMcGonagall,jeveuxvoirHagrid

dansmonbureauleplusvitepossible.Etégalement,sielleconsentàvenir,MadameMaxime.Leprofesseuracquiesçad'unsignedetêteetsortitàsontourdelasalle.–Pompom,ditalorsDumbledoreàMadamePomfresh.Voudriez-vousêtreassezaimablepour

descendredanslebureaudeMaugrey?VousytrouverezuneelfedemaisondunomdeWinkyquidoitêtredansungrandétatdedétresse.Faitescequevouspouvezpourelleetramenez-laauxcuisines.Dobbys'occuperad'elle.–Trèsbien,ditMadamePomfresh,visiblementétonnée.Etelleaussiquittalasalle.Dumbledores'assuraquelaporteétaitferméeetquelespasdeMadamePomfreshs'étaient

éloignésavantdereprendrelaparole:–Etmaintenant,ilesttempspourdeuxd'entrenousdesereconnaîtretelsqu'ilssont.Sirius...Voudriez-vousreprendrevotreformehabituelle?LegroschiennoirlevalesyeuxversDumbledorepuis,enuninstant,semétamorphosaenhomme.

MrsWeasleypoussaunhurlementetfitunbondenarrière.–SiriusBlack!s'écria-t-elle,l'indexpointésurlui.–Arrête,maman!s'exclamaRon.Iln'yaaucundanger!Roguen'avaitpascrié,nifaitdebondenarrièremaisilcontemplalevisagedeSiriusavecun

mélanged'horreuretdecolère.–Lui!gronda-t-ilenéchangeantunregardavecSiriusquiavaitlamêmeexpressiondedégoût.

Qu'est-cequ'ilfaitici?–Ilesticiparcequejel'aiinvité,ditDumbledore,toutcommevous,Severus.Jesaisquejepeux

comptersurvousdeux.Lemomentestvenud'oubliervosanciennesquerellesetd'avoirconfiancel'undansl'autre.HarrypensaqueDumbledoreétaitentraindedemanderunquasi-miracle.SiriusetRoguese

toisaientaveclaplusgranderépulsion.–Acourtterme,repritDumbledore,avecunecertaineimpatiencedanslavoix,vouspourriezvous

contenterdenepasvousmanifesterd'hostilitéouverte.Vousallezcommencerparvousserrerlamain.Vousêtesdumêmecôté,désormais.Nousn'avonspasbeaucoupdetempset,silesrarespersonnesquiconnaissentlavériténes'unissentpasdèsmaintenant,iln'yaurabientôtplusd'espoirpouraucund'entrenous.Trèslentement—maisencontinuantdeselancerdesregardsassassins—SiriusetRogue

s'avancèrentl'unversl'autreetseserrèrentlamainpendantunefractiondeseconde.

–Çasuffirapourl'instant,ditDumbledoreenseplaçantentreeux.Aprésent,j'aidutravailpourvousdeux.L'attitudedeFudge,bienqu'ellenesoitpassurprenante,changetout.Sirius,ilfautquevouspartiezimmédiatementprévenirRemusLupin,ArabellaFigg,MondingusFletcher—touslesanciens.RestezcachéchezLupinpourlemoment,jevouscontacterailà-bas.–Mais...,ditHarry.IlauraitsouhaitéqueSiriusreste.Ilnevoulaitpasluidireaurevoiraussivite.–Tumereverrastrèsbientôt,Harry,assuraSirius.Jetelepromets.Maisjedoisfairecequeje

peux,tucomprends,non?–Oui,ditHarry.Oui...Biensûr.Siriusluisaisitlamainetlaserrabrièvement,puisilfîtunsignedetêteàDumbledore,se

transformaànouveauenungroschienetsortitdelasalleenactionnantlapoignéedelaporteavecsapatte.Uninstantplustard,ilavaitdisparu.–Severus,ditDumbledoreensetournantversRogue.Voussavezcequejedoisvousdemander.Si

vousyêtesprêt...–J'ysuisprêt,réponditRogue.Ilparaissaitlégèrementpluspâlequed'habitudeetsesyeuxnoirsauregardglacébrillaient

étrangement.–Alors,bonnechance,ditDumbledore.Sonvisageexprimaitunecertaineappréhensionlorsqu'illeregardasortirensilencederrière

Sirius.Plusieursminutess'écoulèrentavantqueDumbledorereprennelaparole:–Jedoisdescendre,dit-ilenfin.IlfautquejevoielesDiggory.Harry,boislerestedetapotion.Je

reviendraiunpeuplustard.HarryselaissaretombersursesoreillerstandisqueDumbledoresortaitàsontour.Hermione,Ron

etMrsWeasleyavaienttournélesyeuxverslui.Pendantunlongmoment,personneneparla.–Ilfautquetufinissestapotion,Harry,ditenfinMrsWeasley.Ellerepoussalesacd'orposésurlatabledechevetpourprendreleflaconetlegobelet.–Tuasbesoind'unebonnenuitdesommeil.Essayedepenseràautrechose...Penseparexempleà

toutcequetuvaspouvoirt'acheteraveccequetuasgagné!–Jeneveuxpasdecetor,réponditHarry,d'unevoixsanstimbre.Prenez-le.Donnez-leàn'importe

qui.Cen'estpasmoiquiauraisdûlegagner,c'estCedric.Lesentimentcontrelequelilluttaitdepuisqu'ilétaitrevenuaveclecorpsdeCedricmenaçaitdele

submerger.Ilsentait,aucoindesyeux,unesortedepicotement,commeunebrûlure.Ilbattitdespaupièresetregardaleplafond.–Cen'estpastafaute,Harry,murmuraMrsWeasley.–Jeluiaiditdeprendreletrophéeenmêmetempsquemoi,expliquaHarry.Aprésent,iléprouvaitdanssagorgelamêmesensationdebrûlure.IlauraitvouluqueRonregarde

ailleurs.MrsWeasleyposalapotionsurlatabledechevet,sepenchasurlelitetpritHarrydanssesbras.Il

nesesouvenaitpasd'avoirjamaisconnupareilleétreinte.Commel'étreinted'unemère.Lepoidsdetoutcequ'ilavaitvécucettenuit-làsemblatombersurluitandisqueMrsWeasleyleserraitcontreelle.Levisagedesamère,lavoixdesonpère,lavisiondeCedric,étendumortsurlesol,toutsemitàtournoyerdanssatêtejusqu'àcequecesimagesluideviennentinsupportables,jusqu'àcequ'ilsentelestraitsdesonvisagesecontracterpourfairetairelecridedésespoirquis'efforçaitdesortirdelui.Ilyeutungrandbruit,commeunclaquementdeporte,etMrsWeasleylâchaHarry.Hermione,deboutdevantlafenêtre,tenaitquelquechoseétroitementserrédanssamain.–Désolée,murmura-t-elle.

–Tapotion,Harry,ditprécipitammentMrsWeasley,ens'essuyantlesyeuxd'unreversdemain.Harrylabutd'unseulcoup.Soneffetfutimmédiat.Ilretombasursesoreillersetnepensaplusà

rien,emportéparunevaguedesommeilsansrêves.

CHAPITRE37-LECOMMENCEMENT

Enyrepensant,mêmepeudetempsaprès,Harryserenditcomptequ'ilneconservaitguèredesouvenirsdesjoursquiavaientsuivi.Commes'ilavaitsubitropdechosesd'uncouppourpouvoirenassimilerd'autres.Lessouvenirsquiluirevenaientenmémoireétaientterriblementdouloureux.LepireétaitsansdouteceluidelarencontreaveclesDiggory,quiavaiteulieulelendemainmatin.LesparentsdeCedricneluienvoulaientpasdecequis'étaitpassé.Aucontraire,tousdeux

l'avaientremerciédeleuravoirramenélecorpsdeleurfils.MrDiggoryavaitsanglotépendanttoutel'entrevue,maislechagrindeMrsDiggorysemblaitau-delàdeslarmes.–Alors,iln'apassouffert?avait-elleditlorsqueHarryleuravaitracontécommentCedricétait

mort.Ilfautsedire,Amos,qu'ilestmortaumomentoùilremportaitletournoi.Ildevaitêtretrèsheureux.Enpartant,elleavaitregardéHarryetavaitajouté:–Prendsbiensoindetoi,maintenant.Harryavaitsaisilesacd'orsurlatabledechevet.–Prenez-le,luiavait-ilmurmuré.CetorauraitdûreveniràCedric,c'estluiquiétaitlepremier,

prenez-le...Maiselleavaitreculé.–Non,ilestàtoi,mongarçon,nousnepourrionspas...garde-le.HarryétaitretournéàlatourdeGryffondorlelendemainsoir.D'aprèscequ'HermioneetRonlui

avaientdit,Dumbledores'étaitadresséauxélèveslematinmême,pendantlepetitdéjeuner.IlleuravaitsimplementdemandédelaisserHarrytranquille,denepasluiposerdequestions,denepasinsisterpourqu'ilracontecequis'étaitpassédanslelabyrinthe.Laplupartdesescamaradesl'évitaientdanslescouloirs,fuyaientmêmesonregard.Certainschuchotaientsursonpassage,lamaindevantlabouche.Nombred'entreeuxcroyaientl'articledanslequelRitaSkeeterledécrivaitcommeunêtreperturbéquipouvaitdevenirdangereux.Peut-êtresefaisaient-ilsleurpropreidéedelafaçondontCedricétaitmort.MaisHarrynese

souciaitguèredecequ'onpensaitdelui.IlpréféraitresterencompagniedeRonetd'Hermioneetparleraveceuxdetoutautrechose,oumêmenepasparlerdutoutetjouerauxéchecsensilence.C'étaitcommes'ilsn'avaientplusbesoindemotspoursecomprendre.Chacunattendaitunsigne,uneparole,poursavoircequisepassaitàl'extérieurdePoudlard—

maisilétaitinutiled'imaginercequipourraitarrivertantquerienn'étaitsûr.Laseulefoisoùilsévoquèrentlesujet,cefutlorsqueRonparlaàHarryd'uneentrevuequ'avaiteueMrsWeasleyavecDumbledore,avantderentrerchezelle.–Elleluiademandésitupouvaisvenirdirectementcheznous,cetété,dit-il.MaisDumbledore

veutqueturetourneschezlesDursley,audébutentoutcas.–Pourquoi?s'étonnaHarry.–Ellem'aditqueDumbledoreavaitsesraisons,réponditRonenhochantlatêted'unairsombre.Il

vautsansdoutemieuxluifaireconfiance...EndehorsdeRonetd'Hermione,laseulepersonneàquiHarryavaitenviedeparler,c'étaitHagrid.

Commeiln'yavaitplusdeprofesseurdedéfensecontrelesforcesduMal,ilsétaientlibrespendantcesheures-là.Lejeudiaprès-midi,ilsenprofitèrentpourallerlevoirdanssacabane.C'étaitunebellejournéeensoleillée.Lorsqu'illesvitapprocher,Crockdurbonditsureuxparlaporteouverteenaboyantetenremuantlaqueueavecfrénésie.–Quiestlà?demandaHagrid.Harry!

Ilseprécipitasureux,étreignitHarryetluiébouriffalescheveux.–Çafaitvraimentplaisirdetevoir!s'exclama-t-il.Vraimentplaisir.Al'intérieurdelacabane,deuxtassesdelatailled'unseauavecdessoucoupesassortiesétaient

poséessurlatabledebois,devantlacheminée.–J'aiprisunetassedethéavecOlympe,ditHagrid.Ellevientdepartir.–Qui?demandaRon,intrigué.–MadameMaxime,biensûr!–Vousvousêtesréconciliés,touslesdeux?ditRon.–Jenevoispasdequoituparles,réponditHagridd'untondégagéenallantchercherd'autrestasses

danslebuffet.Lorsqu'ileutpréparélethéetoffertquelquesbiscuitspâteux,ils'adossacontresachaiseetobserva

Harrydesespetitsyeuxnoirs.–Çava?demanda-t-ild'untonbourru.–Oui,assuraHarry.–Non,çanevapas,ditHagrid.Biensûrqueçanevapas.Maisçairamieux.Harryrestasilencieux.–Jesavaisqu'ilreviendrait,repritHagrid.Harry,RonetHermioneleregardèrentd'unairinterloqué.–Jelesavaisdepuisdesannées,Harry.Jesavaisqu'ilétaitlà,cachéquelquepartetqu'ilattendait

sonheure.Ilfallaitqueçaarrive.Ehbienmaintenant,c'estarrivéetilfaudras'yfaire.Onsebattra.Ilestpossiblequ'onarriveàl'arrêteravantqu'ilaitletempsdereprendreleschosesenmain.Entoutcas,c'estleplandeDumbledore.Tantqu'ilestlà,jenemefaispastropdesoucis.Envoyantleurexpressionincrédule,Hagridhaussasessourcilsbroussailleux.–Çanesertàrienderesterlààs'inquiéter,dit-il.Ilarriveracequiarriveraetilfaudrasepréparer

àl'affronter.Dumbledorem'aracontécequetuasfait,Harry.Hagridbombalapoitrineenleregardant.–Tuasfaitaussibienquecequetonpèreauraitfait.Jenepeuxpast'adresserdeplusbeau

compliment.Harryluisourit.C'étaitlapremièrefoisqu'ilsouriaitdepuisplusieursjours.–C'étaitquoi,cequevoulaitvousdemanderDumbledore,Hagrid?interrogea-t-il.Ilaenvoyéle

professeurMcGonagallvouschercher,vousetMadameMaxime...Ilvoulaitvousvoir...cettenuit-là.–Ilavaitunpetittravailàmeconfier,cetété,réponditHagrid.Maisc'estunsecret,jen'aipasle

droitd'enparler,mêmepasàvoustrois.Olympe—enfin,MadameMaxime—vapeut-êtreveniravecmoi.J'ensuismêmepresquesûr.Jepenseavoirréussiàlaconvaincre.–ÇaconcerneVoldemort?Hagridtressaillitenentendantprononcerlenom.–Peut-êtrebien,répondit-ild'untonévasif.Etmaintenant,est-cequeçavousdiraitdevenirvoirle

dernierScrouttquireste?Non,non,rassurez-vous,jeplaisantais!Unesimpleplaisanterie!ajouta-t-ilprécipitammentenvoyantl'expressiondeleursvisages.Harryavaitlecœurlourdenpréparantsesbagages,laveilledesonretouràPrivetDrive.Il

redoutaitlebanquetdefind'année,quiétaitd'habitudeuneoccasiondefêtepuisqu'onyannonçaitlevainqueurdelaCoupedesQuatreMaisons.Depuisqu'ilavaitquittél'infirmerie,ilévitaitsoigneusementdedescendredanslaGrandeSalleaux

heuresd'affluence,préférantprendresesrepasauxmomentsoùelleétaitpresquevide,pouréviterlesregardscurieuxdesescamarades.LorsqueRon,HermioneetluientrèrentdanslaGrandeSalle,ilsremarquèrentaussitôtqueles

décorationshabituellesn'avaientpasétéinstallées.Entempsnormal,lescouleursdelamaisongagnanteétaientdéployéesdanstoutelasallepourlebanquetdefind'année.Cesoir,cependant,desdraperiesnoiresétaientaccrochéesaumur,derrièrelatabledesprofesseurs.Harrysuttoutdesuitequ'onavaitvouluainsirendrehommageàCedric.LevéritableMaugreyFolŒilétaitassisàlatabledesprofesseurs.Ilavaitrécupérésajambede

boisetsonœilmagiqueetparaissaitextrêmementnerveux,sursautantchaquefoisquequelqu'unluiadressaitlaparole.Harrylecomprenait:aprèsavoirpassédixmoisenfermédanssapropremalle,ildevaitcraindreplusquejamaisd'êtreattaqué.LachaiseduprofesseurKarkaroffétaitvideetHarrysedemandaoùilpouvaitbiensetrouver.Voldemortavaitpeut-êtreréussiàlerattraper.MadameMaxime,enrevanche,étaittoujourslà,assiseàcôtédeHagrid.Tousdeuxparlaientàvoix

basse.Plusloin,RogueavaitprisplaceàcôtéduprofesseurMcGonagall.Pendantuninstant,sonregards'attardasurHarryquil'observait.Ilétaitdifficiledelirel'expressiondesonvisage,maisilavaitl'airaussirevêcheetdéplaisantqu'àl'ordinaire.Harrycontinuadeleregarder,bienaprèsqueRogueeutdétournélesyeux.Qu'avaitdoncfaitRoguesurlesinstructionsdeDumbledore,lanuitduretourdeVoldemort?Etpourquoi...pourquoi...Dumbledoreavait-illacertitudequeRogueétaitsincèrementdeleurcôté

?Ilavaitétéleurespion,c'étaitcequeDumbledoreavaitditdanslaPensine.Rogues'étaitretournécontreVoldemortetl'avaitespionnépourlecomptedesesennemis,«encourantdegrandsrisquespersonnels».Quelrôledevait-ilànouveaujouer?Peut-êtreavait-ilrepriscontactaveclesMangemorts?Enfaisantsemblantdenes'êtrejamaisvéritablementralliéàDumbledore,d'avoirsimplement,toutcommeVoldemortlui-même,attendusonheure?HarryfutinterrompudanssesrêveriesparleprofesseurDumbledorequivenaitdeselever.LaGrandeSalle,jusqu'icimoinsbruyantequelorsdesautresbanquetsdefind'année,devint

totalementsilencieuse.–Voicidoncvenuelafind'uneautreannée,ditDumbledore.Ils'interrompitetsonregards'arrêtasurlatabledesPoufsouffle.C'étaitlatablequiavaitétélaplus

discrètedetoutelasoirée,latableautourdelaquelleonvoyaitlesvisageslesplustristes,lesplusblafards.–Ilyabeaucoupdechosesquejevoudraisvousdire,cesoir,poursuivitDumbledore.Maisjedois

d'abordrendrehommageàungarçondegrandequalitéquiauraitdûêtreici—ilfitungesteverslatabledesPoufsouffle—pourpartagercebanquetavecnous.Jevousdemandedevousleveretdeporteruntoastenl'honneurdeCedricDiggory.Dansunraclementdechaisesetdebancs,touslesélèvessemirentdeboutetlevèrentleurs

gobelets.D'unemêmevoix,commeungrondementquiserépercutaenéchodanslasalle,toutlemondeprononçalenomdeCedricDiggory.HarryaperçutChodanslafoule.Deslarmescoulaientsursesjoues.Ilbaissalesyeuxense

rasseyantaveclesautres.–Cedricincarnaitdenombreusesqualitésquis'attachentàlamaisonPoufsouffle,poursuivit

Dumbledore.C'étaitunamiloyaletgénéreux,iltravaillaitsansrelâcheetsemontraittoujoursfair-play.Samortvousatousaffectés,quevousl'ayezbienconnuoupas.Jepensedoncquevousavezledroitdesavoircequis'estexactementpassé.HarrylevalatêteetregardaDumbledore.–CedricDiggoryaétéassassinéparLordVoldemort.UnmurmuredepaniqueparcourutlaGrandeSalle.LesélèvesfixaientDumbledored'unair

incréduleetterrifié.Parfaitementcalme,Dumbledoreattenditquelesilencerevienne.–LeministèredelaMagie,repritDumbledore,nesouhaitepasquejevousdonnecette

information.Lesparentsdecertainsd'entrevousserontpeut-êtrehorrifiésd'apprendrequejel'aifait

—soitparcequ'ilsnecroirontpasauretourdeLordVoldemort,soitparcequ'ilspenserontquevousêtestropjeunespourquejevousdiseunechosepareille.J'aicependantlaconvictionquelavéritéestgénéralementpréférableaumensongeetquetoutetentativedefairecroirequeCedricestmortdessuitesd'unaccident,ouàcaused'uneerreurqu'ilauraitcommise,seraituneinsulteàsamémoire.Pétrifiés,épouvantés,touslesvisagesétaienttournésversDumbledore...oupresquetousles

visages.AlatabledesSerpentard,HarryvitDragoMalefoymurmurerquelquechoseàCrabbeetàGoyle.Ilsentitunevaguedefureurdévoranteluinouerl'estomacetseforçaàregarderdenouveauDumbledore.–JenepeuxévoquerlamortdeCedricDiggorysansciterlenomdequelqu'und'autre,poursuivit

Dumbledore.Jeveuxparler,biensûr,deHarryPotter.IlyeutcommeunfrémissementdanslaGrandeSallelorsquequelquesélèvestournèrentlatête

versHarryavantdereporterleurattentionsurDumbledore.–HarryPotteraréussiàéchapperàLordVoldemort.Ilarisquésapropreviepourramener

àPoudlardlecorpsdeCedric.Ilafaitpreuve,àtouségards,d'unebravourequepeudesorciersontsumontrerfaceàLordVoldemortetc'estpourquoijeveuxàprésentluirendrehommage.DumbledoreregardaHarryavecgravitéetlevaànouveausongobelet.Presquetoutlemonde

l'imitadanslaGrandeSalle.LesélèvesmurmurèrentsonnomcommeilsavaientmurmuréceluideCedricetburentensonhonneur.MaisHarryvitqueMalefoy,Crabbe,GoyleetdenombreuxautresélèvesdeSerpentardétaientrestésassissanstoucheràleursgobelets,dansuneattitudededéfi.Dumbledore,quinepossédaitpasd'œilmagique,nes'enétaitpasaperçu.Lorsquechacunsefutrassis,Dumbledorepoursuivit:–LeTournoidesTroisSorciersavaitpourambitiondefavoriserlerapprochementetla

compréhensionentrelessorciersdumondeentier.Alalumièredecequis'estpassé—leretourdeVoldemort—,detelsliensdeviennentplusimportantsquejamais.DumbledoreregardaMadameMaximeetHagrid,FleurDelacouretsescamaradesdeBeauxbâtons,

puisViktorKrumetlesélèvesdeDurmstrangassisàlatabledesSerpentard.HarryremarquaqueKrumparaissaitméfiant,presqueeffrayé,commes'ils'attendaitàceque

Dumbledoreprononcedesparolessévères.–Touslesinvitésprésentsdanscettesalle,repritDumbledoreenfixantlesélèvesdeDurmstrang,

seronttoujourslesbienvenuschaquefoisqu'ilsvoudrontrevenirici.Unefoisdeplus,jevouslerépèteàtous,maintenantqueLordVoldemortestderetour,l'unionferanotreforce,ladivisionnotrefaiblesse.L'aptitudedeLordVoldemortàsemerladiscordeetlahaineestconsidérable.Nousnepourronslecombattrequ'enmontrantunedéterminationtoutaussipuissante,fondéesurl'amitiéetlaconfiance.Lesdifférencesdelangageetdeculturenesontriensinouspartageonslesmêmesobjectifsetsinousrestonsouvertslesunsauxautres.Jesuisconvaincu—etjamaisjen'aitantsouhaitémetromper—quenousallonsconnaîtreunepériodesombreetdifficile.Certains,danscettesalle,ontdéjàeuàsouffrirdirectementdesagissementsdeLordVoldemort.Lesfamillesdenombred'entrevousontétédéchiréesàcausedelui.Ilyaunesemaine,unélèvenousaétéarraché.Souvenez-vousdeCedric.Si,unjour,vousavezàchoisirentrelebienetlafacilité,souvenez-vousdecequiestarrivéàungarçonquiétaitbon,fraterneletcourageux,simplementparcequ'ilacroisélechemindeLordVoldemort.Souvenez-vousdeCedricDiggory.LesbagagesdeHarryétaientprêtsetHedwigeavaitretrouvésacage.Danslehallbondé,Ron,

HermioneetluiattendaientaveclesélèvesdequatrièmeannéelesdiligencesquidevaientlesemmeneràlagaredePré-au-Lard.Cettefoisencore,c'étaitunebellejournéed'été.Ilferaitchaudlorsqu'ilarriveraitàPrivetDrive,laverdureauraitenvahilejardinetlesmassifsdefleursrivaliseraientdecouleurs.Maiscettepenséeneluiprocuraitaucunplaisir.–Arry!

IlseretournaetvitFleurDelacourquimontaitencourantlesmarchesdepierreduchâteau.Derrièreelle,aufondduparc,HarryapercevaitHagridquiaidaitMadameMaximeàattelerdeux

deschevauxgéants.LecarrossedeBeauxbâtonss'apprêtaitàrepartirparlavoiedesairs.–J'espèrequenousnousreverrons,ditFleurenluitendantlamain.Jevoudraistrouveruntravail

icipouraméliorermonanglais.–Ilestdéjàtrèsbon,assuraRond'unevoixunpeuétranglée.–J'aiencoredumalavecleshaspirés...ditFleurenluiadressantungrandsourire.Hermionefronçalessourcils.–Aurevoir,Arry,ajoutaFleur.J'aieugrandplaisiràterencontrer!HarrysentitsonmoralremonterlégèrementenregardantFleurtraverserlapelousepourrejoindre

MadameMaxime,sescheveuxblond-argentondulantausoleil.–JemedemandecommentlesélèvesdeDurmstrangvontfairepourrentrer,ditRon.Tucrois

qu'ilsarriverontàmanœuvrercebateausansKarkaroff?–Cen'estpasKarrrkarrroffquitenaitlabarrrre,ditderrièreeuxunevoixautonabrupt.Ilrrrestait

danssacabineetnouslaissaitfairrretoutletrrravail.KrumétaitvenudireaurevoiràHermione.–Est-cequejepourrraisteparrrler?luidemanda-t-il.–Oh...Oui...d'accord,réponditHermione.Unpeugênée,ellesuivitKrumparmilafouledesélèves.–Tuferaisbiendetedépêcher!luicriaRon.Onvabientôtpartir!IllaissaHarrysurveillerl'arrivéedesdiligencesettenditlecouau-dessusdestêtespouressayerde

voircequefaisaientKrumetHermione.IlsrevinrenttrèsviteetRonregardaHermioneavecinsistance,maisellegardaunvisageimpassible.–J'aimaisbienDiggorrry,ditbrusquementKrumàHarry.Ilétaittoujourrrstrrrèspoliavecmoi.

Toujourrrs.BienquejesoisàDurrrmstrrrang...avecKarrrkarrroff,ajouta-t-il,lessourcilsfroncés.–Vousavezdéjàunnouveaudirecteur?demandaHarry.Krumhaussalesépaules.Iltenditlamain,commel'avaitfaitFleur,serracelledeHarrypuiscelle

deRon.Celui-cisemblaitenproieàunelutteintérieureparticulièrementdouloureuse.Krums'étaitdéjà

éloignédequelquespaslorsque,n'ytenantplus,Rons'écria:–Est-cequejepourraisavoirunautographe?Hermionedétournalatêteensouriant.Krum,surprismaisflatté,signaàRonunmorceaude

parchemintandisquelesdiligencessanschevauxcahotaientdansl'alléeendirectionduchâteau.AucoursduvoyagederetouràlagaredeKing'sCross,letempsn'auraitpaspuêtreplusdifférent

qu'àl'aller,lorsqu'ilsétaientpartispourPoudlardaumoisdeseptembreprécédent.Onnevoyaitpaslemoindrenuagedansleciel.Harry,RonetHermioneavaientréussiàtrouverun

compartimentlibrepoureuxtoutseuls.Cettefoisencore,RonavaitenveloppélacagedeCoquecigruedanssatenuedesoiréepourempêcherlehiboudehululercontinuellement.HedwigesomnolaitetPattenrondétaitpelotonnésurlabanquette,commeungroscoussindefourrureorange.Pendantqueletrainfilaitverslesud,lestroisamissemirentàparlerpluslonguementetpluslibrementqu'ilsnel'avaientfaitaucoursdelasemaineécoulée.HarrysentaitquelediscoursdeDumbledorependantlebanquetdefind'annéel'avait,d'unecertainemanière,libéré.Illuiétaitmoinsdifficileàprésentdeparlerdecequis'étaitpassé.Seulel'arrivéeduchariotàfriandisesinterrompitleurconversationsurlesmesuresqueDumbledorepourraitprendrepouressayerd'arrêterVoldemort.LorsqueHermionerevintducouloirenrangeantsonargent,elletiradesonsacunexemplaire

deLaGazettedusorcier.

Harryyjetauncoupd'œilensedemandants'ilavaitvraimentenvied'enconnaîtrelecontenu.MaisHermionelerassura:–Iln'yarienlà-dedans.Riendutout,tupeuxregardertoi-même.Jel'ailutouslesjoursetjen'ai

trouvéqu'untoutpetitarticlelelendemaindelatroisièmetâchepourannoncerquec'étaittoiquiavaisremportéletournoi.Ilsn'ontmêmepascitéCedric.Paslamoindreinformationsurcequis'estpassé.Amonavis,Fudgelesobligeàgarderlesilence.–Iln'arriverajamaisàfairetaireRita,fîtremarquerHarry.Encoremoinssurunehistoirecomme

ça.–Oh,Ritan'aplusrienécritdepuislatroisièmetâche,ditHermioned'untonétrangementretenu.

D'ailleurs,ajouta-t-elled'unevoixqui,àprésent,tremblaitlégèrement,RitaSkeetern'écriraplusriendutoutpendantunbonmoment.Sielleneveutpasquejeracontetoutsurelle.–Dequoituparles?s'étonnaRon.–J'aidécouvertcommentelles'yprenaitpourécouterlesconversationsprivéesalorsqu'elle

n'avaitpasledroitderemettrelespiedsàl'école,réponditHermione.Harryavaitl'impressionque,depuisdesjours,Hermioneavaithâtedeleurracontercequ'elle

savaitmaisqu'elles'enétaitabstenueenraisondesévénements.–Alors,commentellefaisait?demandaRonenlaregardantaveccuriosité.–C'esttoi,Harry,quim'asdonnél'idée,réponditHermione.–Moi?s'exclamaHarry.Comment?–Tutesouviensquandtuasparlédemicrospasplusgrosqu'uninsecte?Etquandtut'esdemandé

commentelles'yprenaitpourcafarderdanssonjournal?ditHermioned'untonjoyeux.–Maistum'asditquelesmicrosnemarchaientpasà...–Cenesontpaslesmicrosquisontimportants,cesontlesinsectes.Figurez-vousqueRitaSkeeter

—lavoixd'Hermioneavaitunaccenttriomphal—estunAnimagusnondéclaré.Elleestcapabledesetransformer...Hermioneretiradesonsacunpetitbocalferméparuncouvercle.–...enscarabée.–Tuplaisantes!ditRon.Cen'estquandmêmepas...–Maissi,c'estbienelle,réponditHermioned'untonallègreenbrandissantlebocal.Ungrosscarabéeyétaitenferméaumilieudefeuillesetdebrindilles.–Tunevaspasmefairecroire...murmuraRonenexaminantlebocal.–C'estlavérité,réponditHermione,levisagerayonnant.Jel'aiattrapéesurlereborddelafenêtre

del'infirmerie.Regardebienettuverrasquelesmarquesautourdesesantennessontexactementsemblablesàseshorribleslunettes.Harryexaminaàsontourlescarabéeetputvérifierqu'elleavaitraison,Ilserappelaégalement

quelquechose.–Ilyavaitunscarabéesurlastatue,lesoiroùHagridaparlédesamèreàMadameMaxime!–Exactement,ditHermione,etKrumatrouvéunscarabéedansmescheveuxlorsquenousavons

eunotreconversationauborddulac.Et,àmoinsquejenemetrompe,Ritadevaitsetrouversurlereborddelafenêtrelejouroùtacicatricet'afaitmalpendantlecoursdedivination.C'estcommeçaqu'ellearrivaitàrécoltertoutessesinformations.–EtquandonavuMalefoysousl'arbre...ditlentementRon.–Elleétaitdanssamainetilluiparlait,ditHermione.Ilétaitaucourant,biensûr.C'estdecette

façonqu'ellearecueillicescharmantespetitesinterviewsdesSerpentard.Ilss'enfichaientqu'ellefassequelquechosed'illégaldumomentqu'ilspouvaientluiraconterdeshorreurssurHagridetsurnous.Hermionerepritsonbocaletsouritauscarabéequis'agitaitd'unairfurieuxcontreleverre.

–JeluiaiditquejelalaisseraissortirquandnousserionsarrivésàLondres,expliquaHermione.J'aiutiliséunsortilègepourrendreleverreincassableetdoncellenepeutplussemétamorphoser.Jel'aiprévenuequ'elledevraitarrêterd'écrirependantunan.Onvavoirsiellearriveraàperdrel'habitudederaconterd'horriblesmensongessurlesgens.Avecunsourireserein,Hermioneremitlebocaldanssonsac.Acemoment,laporteducompartiments'ouvrit.–Trèsintelligent,Granger,ditDragoMalefoy.CrabbeetGoylesetenaientderrièrelui.Toustroisavaientl'airplusarrogants,plussuffisants,plus

menaçantsquejamais.Malefoyfitunpasdanslecompartimentetlesregardaavecunsourirenarquois.–Alors,dit-ildesavoixtraînante,tuasréussiàattraperuneminablepetitejournalisteetPotterest

denouveaulechouchoudeDumbledore?Pasdequoienfairetouteunehistoire.Sonsourires'élargit.CrabbeetGoylelançaientdesregardsgoguenards.–Onessayedenepastropypenser?ditMalefoyàvoixbasse.Onfaitcommesiriennes'était

passé?–Sorsd'ici,ditHarry.Iln'avaitpasapprochéMalefoydepuisqu'ill'avaitvumurmurerquelquechoseàCrabbeetàGoyle

pendantlediscoursdeDumbledoresurCedric.Ileutl'impressionquesesoreillesbourdonnaientetsamainseserrasursabaguettemagique,danslapochedesarobe.–Tuaschoisilecampdesperdants,Potter!Jet'avaisprévenu!Jet'avaisditquetudevraisfaire

attentionauxgensquetufréquentes,tutesouviens?Dansletrain,lapremièrefoisqu'onestallésàPoudlard?Jet'avaisditdenepastraîneraveccegenrederacaille!IldésignaRonetHermioned'unsignedetête.–Troptard,Potter!Ilsserontlespremiersàpartir,maintenantqueleSeigneurdesTénèbresestde

retour!LesSang-de-BourbeetlesamoureuxdesMoldusenpremier!Enfin,endeuxième,c'estDiggoryquiaétéleprem...Onauraitditquequelqu'unavaitfaitexploseruneboîtedefeuxd'artificedanslecompartiment.

Aveugléparleséclairsdessortilègesquiavaientfusédepartout,assourdiparunesériededétonations,Harryclignadesyeuxetregardaparterre.Malefoy,CrabbeetGoyleétaientétendus,inconscients,àlaporteducompartiment.Harry,Ronet

Hermiones'étaientlevés.Chacund'euxavaitjetéunsortdifférent.Maisilsn'étaientpaslesseulsàavoirréagi.–Ons'estditqu'onferaitbiendevenirvoircequemijotaientcestrois-là,lançaFredd'unton

dégagé.Sabaguettemagiqueàlamain,ilentradanslecompartimentenmarchantsurGoyle.George,lui

aussi,avaitsortisabaguette.IlsuivitFredetpritbiensoindepiétinerMalefoyaupassage.–Intéressant,commerésultat,ditGeorgeenregardantCrabbe.Quiest-cequialancélesortilègede

Furonculose?–Moi,ditHarry.–Étrange,ditGeorged'untonléger,moi,j'aiutiliséunmaléficedeJambencoton.Apparemment,ilvautmieuxnepaslesmélanger.Ondiraitqu'illuiestpoussédespetitstentacules

surtoutlevisage.Ilvaudraitmieuxnepasleslaisserici,ilsn'arrangentpasledécor.Ron,HarryetGeorgefirentrouleràcoupsdepiedlescorpsinertesdeMalefoy,CrabbeetGoyle

danslecouloir—lemélangedessortilègesqu'ilsavaientreçusleurdonnaitunaspectparticulièrementrepoussant—puisrevinrentdanslecompartimentetrefermèrentlaportederrièreeux.–Quelqu'unveutjoueràlabatailleexplosive?demandaFredensortantunjeudecartes.

IlsenétaientàleurcinquièmepartielorsqueHarrysedécidaenfinàleurposerlaquestion:–Vousalleznousdire,maintenant,àquivousvouliezfaireduchantage?demanda-t-il.–Oh,ça...,réponditGeorged'unairsombre.–Aucuneimportance,ditFredenhochantlatêteavecimpatience.Cen'estpastrèsgrave.Plusmaintenant,entoutcas.–Onalaissétomber,ditGeorgeavecunhaussementd'épaules.MaisHarry,RonetHermioneinsistèrentetFredfinitparrépondre:–D'accord,d'accord,sivousvoulezvraimentsavoir...c'étaitLudoVerpey.–Verpey?s'exclamaHarry.Tuveuxdirequ'ilétaitimpliquédans...–Non,réponditGeorge,d'unairsinistre.Çan'arienàvoir.C'estunimbécile.Iln'estpasassez

intelligentpourça.–Alors,c'estquoi?demandaRon.Fredhésita.–Tutesouviensdecepariqu'onavaitfaitàlaCoupeduMondedeQuidditch?répondit-ilenfin.

Quel'IrlandegagneraitmaisqueceseraitKrumquiauraitleVifd'or?–Oui,direntHarryetRond'unemêmevoix.–Cetidiotnousapayésenordefarfadet;ill'avaitattrapéquandlesmascottesd'Irlandeenontjeté

surlesspectateurs.–Etalors?–Etalors,ditFredavecimpatience,l'oradisparu,biensûr.Lelendemainmatin,iln'yenavaitplus

!–C'étaitsûrementuneerreur,non?ditHermione.Georgeeutunrireamer.–Oui,audébut,c'estcequ'onapensé.Onacruque,sionluiécrivaitpourluidirequ'ils'était

trompé,ilnouspayerait.Maisrienàfaire.Iln'apasréponduànotrelettre.Onaessayédeluienparlerchaquefoisqu'onl'avuàPoudlardmaisiltrouvaittoujoursuneexcusepournousfuir.–Ilafinipardevenirtrèsdésagréable,ditFred,ilaprétenduquenousétionstropjeunespour

parieretilnevoulaitriennousdonnerdutout.–Alors,onluiademandédenousrembourseraumoinsnotremise,ditGeorge,leregardfurieux.–Iln'aquandmêmepasrefusé?s'exclamaHermione.–Si,justement,ditFred.–Maisc'étaienttoutesvoséconomies!ditRon.–Nem'enparlepas,sedésolaGeorge.Alafin,onacompriscequisepassait.LepèredeLee

Jordanaeudumalàobtenirdel'argentdeVerpey,luiaussi.Ilparaîtqu'iladegrosennuisaveclesgobelins.Illeuraempruntédesquantitésd'or.Alors,ilsl'ontcoincédanslebois,aprèslaCoupeduMonde,etilsluiontpristoutcequ'ilavaitsurlui,maiscen'étaitpassuffisantpourcouvrirsesdettes.Après,ilsl'ontsuivijusqu'àPoudlardpourleteniràl'œil.Ilatoutperduaujeu.Iln'amêmepasdeuxGallionsenpoche.Etvoussavezcommentcetidiotaessayéderembourserlesgobelins?–Comment?demandaHarry.–Ilapariésurtoi,ditFred.Ilapariétrèsgrosaveclesgobelinsqueceseraittoiquigagneraisle

tournoi.–C'estpourçaqu'ilessayaittoutletempsdem'aider!s'exclamaHarry.Ehbien,j'aigagné,non?

Commeça,ilvapouvoirvousrembourservotreor!–Non,ditGeorgeenhochantlatête.Lesgobelinsontétéaussiretorsquelui.Ilsontditquetuétais

exaequoavecDiggoryalorsqueVerpeyavaitpariéquetugagneraistoutseul.Verpeyaétéobligédeprendrelafuite.Iladisparujusteaprèslatroisièmetâche.Georgepoussaunprofondsoupiretredistribualescartes.Leresteduvoyagesepassaagréablement.Harryauraitbienvouluqu'ilsepoursuivetoutl'étéet

queletrainneparviennejamaisàKing'sCross...Mais,commeilenavaitfaitladouloureuseexpérienceaucoursdel'année,letempsneralentitjamaislorsquequelquechosededéplaisants'annonceetletrainarrivabeaucouptropviteàsongoûtsurlavoie93/4.Lacohuehabituellerégnadanslescouloirslorsquelesélèvescommencèrentàdescendredeswagons.RonetHermione,chargésdeleursbagages,eurentdumalàpasserpar-dessusMalefoy,CrabbeetGoyle,toujoursétendussurlesolàl'extérieurducompartiment.Harry,lui,nebougeapas.–Fred...George...,dit-il.Attendezunpeu.Lesjumeauxsetournèrentverslui.Harryouvritsagrossevaliseetensortitlesacd'orqui

récompensaitsavictoireauTournoidesTroisSorciers.–Prenez-le,dit-ilenfourrantlesacdanslesmainsdeGeorge.–Quoi?s'exclamaFred,abasourdi.–Prenez-le,répétaHarryd'untondécidé.Jen'enveuxpas.–Tuescinglé,répliquaGeorgeenessayantdeluirendrelesac.–Non,pasdutout,assuraHarry.Vousleprenezetvouscontinuezvosinventions.C'estpourle

magasindefarcesetattrapes.–Ilestvraimentcinglé,ditFredd'unevoixpresqueeffrayée.–Ecoutez-moi,repritHarryd'untonferme.Sivousneleprenezpas,jelejettedansunégout.Jen'enveuxpasetjen'enaipasbesoin.Enrevanche,j'aibesoinderire.Onenatousbesoin.Etj'ai

l'impressionque,dansquelquetemps,onenauraencoreplusbesoinqued'habitude.–Harry,ditGeorged'unepetitevoixensoupesantlesac,ilyenapourmilleGallions,là-dedans.–Ouais,réponditHarryavecunsourire.PenseaunombredecrèmesCanariqueçareprésente.Lesjumeauxleregardèrentavecdesyeuxronds.–Simplement,neditespasàvotremèreoùvousl'avezeu...Peut-êtrequ'elleinsisteramoinspour

vouspousseràfairecarrièreauministère,maintenant...–Harry,ditFred.MaisHarrysortitsabaguettemagique.–Bon,çasuffit,dit-ilsèchement,oubienvousprenezcesacoubienjevousjetteunsort.J'en

connaisdespasmal,maintenant.Jevousdemandeseulementunechose.AchetezàRonuneautretenuedesoiréeetdites-luiquec'estvousquiluienfaitescadeau,d'accord?Ilsortitducompartimentavantqu'ilsaienteuletempsd'ajouterunmot,enjambantMalefoy,

CrabbeetGoyletoujoursinertesdanslecouloir,levisagedéforméparlesséquellesdessortilèges.L'oncleVernonattendaitderrièrelabarrière.MrsWeasleysetenaittoutprèsdelui.Dèsqu'ellele

vit,elleseprécipitasurHarrypourleserrerdanssesbrasetluimurmuraàl'oreille:–JepensequeDumbledorevat'autoriseràvenircheznousunpeuplustardcetété.Tiens-nousau

courant,Harry.–Abientôt,Harry,ditRonenluidonnantunetapedansledos.–Aurevoir,Harry!ditHermione.Ellefitalorsquelquechosequ'ellen'avaitencorejamaisfait:ellel'embrassasurlajoue.–Harry...Merci,murmuraGeorge.Acôtédelui,Fredapprouvaavecdessignesdetêtefrénétiques.Harryleuradressaunclind'œilpuissetournaversl'oncleVernonetlesuivitensilenceversla

sortie.Ilétaitinutiledes'inquiéterpourl'instant,pensa-t-il,enmontantdanslavoituredesDursley.CommeHagridl'avaitdit,ilarriveraitcequiarriveraitetilfaudraitalorsseprépareràl'affronter.