Hella Véhicules d'ntervention

APERÇU DES PRODUITS HELLA VÉHICULES D‘INTERVENTION.

VOTRE SÉCURITÉ, NOTRE FORCE.

2

Préambule

Nous sommes votre partenaire,

� et nous combinons nos savoir-faire dans les domaines de l’éclairage, de l’électricité et de l’électronique pour proposer des solutions d’avenir sûres.

� lorsqu’il s’agit de développer et d’équiper des véhicules d’intervention pour la police, les pompiers et les services de secours.

� et nous vous proposons des produits d’avertissement et de signalisation haute performance particulièrement efficaces, synonymes de qualité pour toutes les exigences et de sécurité maximale lors de chaque intervention.

� et nous développons des technologies innovantes, par exemple des systèmes à LED et au xénon.

� ... et nous vous offrons une gamme complète, spécifique à chaque groupe cible, de produits individuels à des solutions complètes, avec des possibilités de configuration personnalisée.

� vous pouvez compter sur nous : services compétents et conseil professionnel sont pour nous une évidence.

Les systèmes de signalisation innovants Hella assurent une sécurisation optimale de chaque intervention - de jour comme de nuit.

! Attention : quelques produits seulement ne disposent pas de l’homolo-gation ECE-R65. En l’absence de réglementation nationale applicable, ils ne sont pas autorisés pour la circulation sur le réseau routier public dans la zone de validité de l’ECE-R65. Ces produits sont repérés dans le catalogue.

Sommaire

Cette brochure vous donne un aperçu rapide et précis de notre gamme.

La subdivision par couleurs de son conte-nu ainsi que les onglets de recherche rapide sur le côté vous permettent de trouver aisément les produits.

Rampes de pavillonRampes de pavillon - Vue d’ensemble 4 –5

Rampes de signalisation RTK7 – Vue d’ensemble 6 – 7

Rampes de signalisation RTK7 – Modules 8 – 9

Rampes de signalisation RTK7 – Commande, numérique 10

Rampes de signalisation RTK7 – Commande, analogique 11

Rampes de signalisation RTK7 – Montage 12

Rampes de signalisation RTK7 – Pièces de rechange 13

Rampes de signalisation RTK7 – Exemples de configurations 14 – 15

Rampes de signalisation RTK7 – VE Montage masqué 16

Rampes de signalisation RTK7 – Modules acoustiques externes N-LSP et LSP-E 17

Rampes de signalisation OWS7 18 – 21

Rampes de signalisation Raptor + 22 – 24

Rampes de signalisation OWS 25 – 27

GyropharesGyrophares – Vue d’ensemble 28 – 29

Feu à éclats K-LED FO 30

Feu rotatif Rota LED 31

Feu rotatif KL 7000 32

Feu rotatif KL 8000 33

Feu rotatif KL 5000 M 34

Feu rotatif KL Rotaflex/KL Rotafix 35

Feu rotatif KL JuniorPlus 36

Feux rotatifs halogènes - Accessoires et pièces de rechange 37

Feu à éclats KLX 7000 38

Feu à éclats KLX 5000 M 39

Feu à éclats KLX JuniorPlus 40

Feux à éclats KLX 41

Feux à éclats xénon - Accessoires et pièces de rechange 42

Accessoires pour gyrophares et projecteurs de travail avec fixation sur support tubulaire 43

Systèmes d’éclairage et de signalisation complémentaires / Capteur intelligent de batterie

Systèmes d’éclairage et de signalisation de complément - Vue d’ensemble 44 – 45

Feux de pénétration BSN-LED 46

Feu de pénétration FWL-LED 47

Système de signalisation d’angle C-LED 48 – 49

Feux de signalisation WL-LED 50 – 51

Feu de signalisation DuraLED 52

Feux à signal permanent à LED Ø 83 mm 53

Capteur intelligent de batterie (IBScontrol) 54 – 57

Projecteurs de travailProjecteurs de travail à LED 58 – 60

Projecteurs de travail xénon 61

Projecteurs de travail et projecteurs chercheurs à main halogènes 62

Accessoires pour projecteurs de travail et projecteurs chercheurs 63

Eclairage d’intérieurEclairage d’intérieur et liseuses à LED 64 – 67

Eclairage avantPremium 90 mm 68

Accessoires et projecteurs antibrouillard 90 mm 69

Comparaison éclairage halogène et éclairage xénon 70

Projecteurs antibrouillard et feux diurnes 71

Eclairage latéralFeux de position latéraux et feux clignotants 72

Les feux clignotants à LED et le contrôle de panne breveté 73

Conversion aux feux clignotants à LED 74 – 75

Éclairage arrièreFeux arrière 76 – 79

Info et homologationsTests et Compatibilité Electromagnétique CEM 80

Indice de protection IP 81

Technologies 82 – 83

4

Longueurs en mm RTK7

Module à éclats à LED (KL-LR2)

Module à éclats à LED (KL-LM2)

Module à éclats à LED (KL-LM3)*

Module à éclats à LED (KL-LM4)

Monoréflecteur halogène(KL-ER)

540 − − − − −

900

1 000

1 100

1 200

1 300

1 400

1 500

1 600

1 700

1 800

1 900

2 000

Rampes de pavillon - Vue d’ensemble

* Illustration similaire

5

Ram

pes

de

pavi

llon

Longueurs en mm OWS7 Raptor + OWS

Module à éclats à LED (KL-LR2) Modules à LED Monoréflecteur halogène Module à éclats au xénon

540 − 598 mm −

900 − − −

1 000 −

1 100

1 118 mm− −

1 200

1 248 mm− −

1 300 − − −

1 400 −

1 500 − − −

1 600 −

1 700 − − −

1 800 − − −

1 900 − − −

2 000 − − −

6

Rampes de signalisation RTK7

Personnalisation � Possibilités de confi gurations modulaires

Modules d’optique � Tous les modules d’optique d’éclairage sont disponibles en technologie LED performante, économe et durable

� En option, signalisation vers l’avant / l’arrière activable indépendamment

� Diff érentes séquences d’éclats programmables

Tension de bord � 12 ou 24 V

Commande � Réglage via un boîtier de commande programmable ou réglable via un élément de commande spécifi que au véhicule

� Exploitable aussi bien avec commutateur analogique que via le bus CAN High Speed

Montage � Flexibilité des concepts de montage ; couvrent des longueurs de rampe entre 900 et 2.000 mm de large par tranche de 100 mm pour toutes les tailles de véhicules courantes

Aérodynamique � Grâce à sa forme extrêmement plate diminuant considérablement la prise au vent, le coeffi cient de traînée a été sensiblement amélioré pour les combinaisons de véhicules et de RTK7les plus diverses

Caractéristiques techniques RTK7

Tension nominale (UN) 12 / 24 VTension de service (UB) 9 V – 16 VPlage de température de fonctionnement –40 °C à + 60 °C Consommation courant au repos ≤ 0,5 mACoupure à minimum de tension ≤ 9 V –0,5 VCoupure en cas de surtension ≥ 16 V +0,5 VCapacité de charge sorties de commande ≤ 0,3 ACapacité de charge sorties d’affichage ≤ 0,3 ACapacité de charge sorties de charge ≤ 0,5 A jusqu’à 7 A

AntiparasitageNorme VDE 0879, 3ème partie, niveau d’antiparasitage 3 Conduit, CISPR 25 classe 3

Commande Numérique avec appareil manuel type HA112 ou HA115

Protocole de bus de données CAN ouvert suivant CIA 447 ainsi que Fire-CAN à l’avenir

Coloration RTK7Boîtier couleur argent ; avec panneau transparent à l’intérieur vers l’avant et vers l’arrière

Limite de fournitureNotice de montage sur CD ainsi que lan-guettes pour une fixation permanente flexible

Indice de protection IP5K4K, IP9K (étanche aux poussières et résistant au nettoyage HP)

Homologation

Homologation photométriqueTB1 002379 (KL-LR2 bleu / rouge) TB1 002380 (KL-ER bleu) TB2 002379 (KL-LM2 bleu)

Protection CEM DIN 14620 035717 et ~~~~W25049

7

Ram

pes

de

pavi

llon

Feu rotatif emboîtable (prise) � Un signal particulièrement frappant obtenu grâce au feu de signalisation surélevé signale le lieu d’intervention.

Rampes de pavillon RTK7

6

1

2

2a

3

4

57

8

9

1 Modules feux rotatifs principaux � Signaux optiques puissants en diff érentes technologies LED, également avec lampes à incandescence H1 et réfl ecteur à miroir tournant en variante

2 Modules d’optique optionnels dans le cabochon � Éclairage de travail blanc, modules de signalisation orange

2a Alley lights � Eclairage de travail à LED

2b Lampes clignotantes � Alternative de sécurisation du lieu d’intervention avec feu de signalisation orange

3 Projecteurs de travail � Disponibles en LED et en halogène H9

4 Module de feux à éclats longue portée BSF LED � Signalisation vers l’avant à longue portée pour vitesses élevées en trafi c dense

Signal STOP � Appel au contrôle des usagers de la route et mise en garde contre des dangers

Module IR (sans figure) � Reconnaissance depuis les airs

Barre de signalisation à LED � Sécurisation supplémentaire et régulation du trafi c

Modules acoustiques internes � Signal acoustique intégré suivant prescriptions européennes et nationales

Modules acoustiques externes (sans figure) � Signal acoustique intégré suivant prescriptions européennes et nationales

Panneau d’information (panneau BOUCHON) (sans figure) � Très bonne lisibilité à distance élevée

8

5

6

7

9 Panneau

62b

8

Module gyrophares principaux � Puissants, économes et durables - en bleu/rouge ou orange (KL-LM2 et 4 uniquement en bleu)

� Module à éclats à LED KL-LR2, signal lumineux particulièrement puissant verds l’avant et l’arrière obtenu grâce à un montage rapproché de LED SMD sur le réfl ecteur en poli ultra brillant en forme de rigole, signal activable indépendamment vers l’avant / l’arrière en option

� Module LED KL-LM2 , avec fonctionnement à 2 niveaux pour mode jour et nuit ; les LED de haute puissance avec lentille «faisceau» disposées en demi-cercle off rent une visibilité optimisée même sur le côté

� KL-LM3 comme KL-LM2, avec optique supplémentaire pour éclairage de signalisation orange (en préparation)

� KL-LM4 comme le module KL-LM 2, avec fonctionnalité élargie pour émission de signaux rotatifs de façon analogue au signal classique par miroir tournant

� KL-ER Miroir tournant halogène classique, équipement de base puissant

Modules d’optique dans le cabochon (équipement en option) � Alley lights � Projecteurs de travail à LED � Modules de feux clignotants de signalisation � Modules LSB (7e et 8e modules pour longueurs de rampe 1000 - 1300 mm)

Alley lights � Avec 4 LED pour un éclairage de proximité latéral intense � Également disponibles vers l’avant et l’arrière en variante (voir projecteurs de travail)

Projecteurs de travail � Halogène H9 ; équipement : jusqu’à deux projecteurs possibles à l’avant et à l’arrière

� Projecteurs de travail à LED, même conception que Alley Lights. Équipement : 1 module par cabochon.

Modules de feux clignotants de signalisation � Permettent de passer de l’éclairage bleu à l’éclairage clignotant de signalisation orange sur le lieu d’intervention

� Synchronisation automatique du feu clignotant à la fréquence de clignotement des feux de détresse du véhicule

Module de feux à éclats longue portée BSF-LED � Signal lumineux de portée particulièrement élevée � Signalisation effi cace en cas d’interventions à vitesse rapide (par exemple sur autoroute)

� Feu à éclats de stop rouge venant en complément de l’ordre de s’arrêter par le signal STOP

� 3 versions : bleu, bleu avec feu de stop rouge, feu à éclats de stop rouge


Modules

1 KL-LR2

2 KL-LM2 et 4

3 KL-ER

9

Ram

pes

de

pavi

llon


Modules

Module infrarouge � Module de complément infrarouge avec marquage vue aérienne pour reconnaître depuis un hélicoptère un véhicule d’intervention au moyen de dispositifs de vision nocturne FLIR/DLIR (détection frontale/plongeante aux rayons infrarouges)

� Fréquence de l’éclat synchronisée avec les gyrophares principaux

Panneau à message variable à LED (ASG) � Matrice avec inscriptions fi xes, inscriptions supplémentaires librement programmables

� Message spécifi que en variante, par ex. STOP POLICE (280 mm), SAMU (280 mm), STOP POLICE / VEUILLEZ SUIVRE (380 mm)

� 3 tailles de modules : 280 mm, 380 mm et 560 mm pour diff érentes confi gurations d’appareil

� Mode automatique jour/nuit, commutation par capteur photométrique � En option, feu à éclats de stop rouge du module de feux à éclats longue portée BSF-LED

Barre de défilement à LED (LSB) � Signal à défi lement orange intégré pour avertissements et sécurisation à l’arrière

� Orientation de la circulation grâce à diff érents sens de défi lement du signal � 3 versions disponibles avec 5, 6 ou 8 modules - selon la longueur de la rampe (voir également Modules d’optique du cabochon en page 12)

� Mode jour/nuit automatique via capteur photométrique ; commutable manuellement par unité de commande (commande de la LSB sans appareil manuel HA 112 ou HA115 ; voir unité de commande LSB page 24)

Feu rotatif emboîtable KL-A � Prédisposition pour feu rotatif surélevé supplémentaire � Pour une sécurisation longue portée � Le mât du feu rotatif avec connecteur intégré est disponible en deux longueurs (1 000 mm et 170 mm)

Panneau d’information (panneau BOUCHON) � Prédisposition pour panneau BOUCHON � Panneau BOUCHON constitué d’une surface très réfl échissante lui permettant d’être particulièrement bien vu à de grandes distances

Module acoustique interne (LSP) � Haut-parleurs avant intégrés (fi gure A) � En option à l’arrière (fi gure B)

Module acoustique externe (LSP-E) � Les modules acoustiques externes sont présentés en page 17

Signal STOP à LED externe (ASG-E) � Module ASG en déport pour montage interne et externe � Design plat � Pour application en habitacle ou montage sur surfaces de carrosserie verticales

10


Commande, numérique

Commande, numérique � Concept de commande fl exible - connectivité éprouvée ou systèmes nouveaux

Fonctionnement numérique : � Par des éléments de commande spécifi ques au véhicule ou avec l’unité de commande Hella pour un positionnement variable dans l’habitacle

Les éléments de commande programmables HA 112 et HA 115 offrent :

� des solutions sur mesure pour diff érents concepts de commande � une disposition compacte dans l’habitacle grâce à une passerelle CAN peu volumineuse

� une fonction microphone intégrée � un écran graphique LCD

Fonctionnement numérique1 Boîtier de commande HA 115 Allemagne 9SX 010 391-0012 Boîtier de commande HA 112 Europe 9SX 010 391-0113 Passerelle 9SX 010 392-001Faisceau de câbles sans commutation BF 8KB 173 872-001

Boîte de commutation BFavec câble de commutation 9SX 010 393-801

Boîte de commutation BF � Commutation entre radio, connexion radio ou autres sources audio et micro interne

� Entrée par fi che Cinch � Commande par touche «RAD» de l’unité de commande ou par commutateur individuel

1

2

3

11

Ram

pes

de

pavi

llon


Commande, analogique

Boîtier de commande eAZD Pour la commande électronique des fonctions optiques et acoustiques des installations de signalisation spéciales

� Boîtier de commande pour RTK 7 ou RTK7-VE et jusqu’à 4 autres appareils supplémentaires (par ex. feux rotatifs, feux de signalisation, signal STOP, etc.)

� 8 touches à LED affi chant l’état off rent un confort de commande supplémentaire

� Touches programmables pour fonctions spécifi ques � Montage simple avec fi xation par collage

Boîtier de commande eAZD12 V, avec fonction maintenue, longueur de câble 300 mm

9SX 008 902-021

Accessoires pour le boîtier de commande eAZDFaisceau de câbles prolongateurs 3 500 mm (pour 9SX 008 902-021)

8KB 864 105-801

Cadre de montage de logement DIN pour eAZD ou eAZD et eNF

8HG 863 383-001

Caractéristiques techniques du boîtier de commande eAZDTension nominale (UN) 12 VTension de service (UB) 9 – 16 VPlage de température de service -40 °C jusqu’à +70 °CDimensions (H x L x P en mm) 100 x 50 x 23Protection contre les inversions de polari-té Présent

Longueur de câble 300 mmIndice de protection IP5K (étanchéité aux poussières)

HomologationProtection CEM 023105

Boîtier de commutation eNF : Pour la commande électronique des fonctions de communication d’installations de signalisation spéciales par le traitement et la transmission des signaux basse fréquence

� Extension optionnelle du boîtier de commande eAZD comprenant un boîtier de commande et une unité de commande séparés

� Connexion radio (appareils radio standard et non standard) � Entrée de micro (jusqu’à 2 micros) � Boîtier de commande avec LED d’état � Réglage de volume à plusieurs niveaux avec affi chage à LED � Raccord lecteur CD / fonction enregistreur

Boîtier de commutation eNFMultivoltage 10 – 30 V, boîtier de commande, unité de commande et câble de jonction 2000 mm

9SX 863 114-001

Accessoires pour le boîtier de commande eNFCâble eNF, appareil radio normalisé FuG 7/8 (1 m) 8KB 863 323-001Câble eNF, appareil radio normalisé FuG 7/8 (3 m) 8KB 863 323-011Câble eNF Teledux FuG 9 (1,5 m) 8KB 863 325-001Câble eNF combiné FuG 9 (1 m) 8KB 863 322-001Câble eNF combiné FuG 9 (3 m) 8KB 863 322-011Câble eNF micro (1 m) 8KB 863 324-001

Micro «main», noir, câble 0,5 m, avec support 9MM 859 358-801

Micro «bâton», noir, câble 0,5 m, avec support 9MM 862 358-801Connexion micro par prise d’appareil (à commander séparément)

9MK 860 255-001

Caractéristiques techniques du boîtier de commutation eNFTension nominale (UN) 12/24 VTension de service (UB) 10 – 30 VAntiparasitage Conduit classe 5 (CISPR 25)Niveau BF micro 1 Uss environ 4 mV / 450 mVNiveau BF micro 2 Uss environ 4 mV / 450 mVNiveau BF radio Uss environ 800 mVNiveau BF enregistreur Uss environ 2 000 mVConsommation de courant maxi 0,5 APlage de température de service –40 °C à +90 °CDimensions unité de commande (L x H x P en mm) 123 x 100 x 35 mm

Dimensions boîtier de commande (L x H x P en mm) : 60 x 50 x 20 mm

Longueur de câble du boîtier de com-mande 2.000 mm

Indice de protection IP5K (étanchéité aux poussières)


12


Montage

Systèmes de montage pour fixation permanente � Semelle en caoutchouc pour toits galbés

Semelles en caoutchouc900 mm 9GD 175 947-0011 000 mm 9GD 175 947-0111 100 mm 9GD 175 947-0211 200 mm 9GD 175 947-0311 300 mm 9GD 175 947-0411 400 mm 9GD 175 947-0511 500 mm 9GD 175 947-0611 600 mm 9GD 175 947-071

Montage pour barres de toit � Supports de base pour véhicules avec système à barres de toit standard

� Montage sur véhicule et blocage antivol avec clé polygonale � Griff es de maintien caoutchoutées préservant la peinture � Librement combinables - avec toutes les RTK7

� Montage ultra simple

Supports de barres de toit9XD 177 162-801

� Semelle en caoutchouc pour toits plats et montage sur extensions de toit

� A adapter individuellement sur des longueurs de rampe de 900 à 2 000 mm

Semelles en caoutchouc 2 joints 1.600 mm + 2 joints latéraux 9GD 176 514-871 2 joints 2.000 mm + 2 joints latéraux 9GD 176 514-881

faisceau de câbles � 12 V LK (CAN et analogique) � 12 V LK (uniquement CAN)

Faisceau de câblesCAN et analogique 8KB 174 943-001uniquement CAN 8KB 174 934-001

13

Ram

pes

de

pavi

llon


Pièces de rechange

Capuchons Capuchon pour 1 000 mm 9HD 172 569-111Capuchon pour 1 100 mm 9HD 172 569-121

PanneauxPanneau transparent pour 1 000 mm 9EL 174 214-011Panneau transparent pour 1 100 mm 9EL 172 564-101Panneau blanc 1 000 mm pour OWS7 9EL 174 215-011Panneau blanc 1 100 mm pour OWS7 9EL 172 564-011

CabochonsCabochons ER, bleu, sans découpe 9EL 172 563-001Cabochons ER, bleu, avec découpe 9EL 172 563-101Cabochon LED, bleu, sans découpe 9EL 172 563-011Cabochon LED, bleu, avec découpe 9EL 172 563-111Cabochon ER, orange, sans découpe 9EL 172 563-221Cabochon ER, orange, avec découpe 9EL 172 563-321Cabochon, transparent 9EL 172 563-241

Modules de gyrophares principauxKL-ER bleu 2RL 864 233-001KL-ER, orange 2RM 864 233-101Lampe KL-ER : 8GH 002 089-13Courroie d’entraînement KL-ER : 9XR 010 493-00KL-LR2, bleu 2XD 171 067-251KL-LR2, orange 2XD 171 067-051KL-LM2 Sur demandeKL-LM4 Sur demande

Modules d’optique supplémentairesFeux clignotants orange (110 mm) 9DW 177 282-401Alley Light 2XD 176 235-001

Projecteurs de travailHalogène 1BR 010 467-001Rétro-éclairage OWS7 Sur demande

Module de feux à éclats longue portée BSF-LEDBSF-LED bleu, lumière d’arrêt rouge, sans système électronique maître

1XA 010 410-001

BSF-LED bleu, sans système électronique maître 1XA 010 410-011

Lumière d’arrêt rouge, sans système électronique maître

1XA 010 410-021

Panneau à message variable à LED (ASG)Matrice ASG 280 mm 2XD 176 212-001Matrice ASG 380 mm 2XD 176 216-001Matrice ASG 560 mm (panneau d’information) 2XD 176 212-001

2XD 176 212-031ASG deux mots 280 mm (STOP POLICE, caractères inversés)

2XD 176 212-011

ASG deux mots 380 mm (STOP POLICE / VEUILLEZ SUIVRE)

2XD 176 216-011

ASG SAMU 280 mm 2XD 176 212-021Support pour ASG 280 mm 8HG 174 791-401Support pour ASG 380 mm 8HG 174 791-411

Barre de défilement à LED (LSB)6 LSB à 80 mm sans système électronique maître 9DW 168 426-011Boîtier de commande LSB pour fonctionnement analo-gique (avec câble)

9SX 178 258-001

Haut-parleursHaut-parleurs avant 9MM 176 031-001Haut-parleurs arrière 9MM 176 032-001

Commande centralisée (ZSE)Éclairage/Acoustique ZSE avec 2 sorties de charge 5DK 009 678-001Éclairage/Acoustique ZSE avec 12 sorties de charge 5DK 009 678-021Éclairage ZSE avec 12 sorties de charge 5DK 009 678-031

Électronique de puissanceÉlectronique maître 2XD 174 724-011

AccessoiresOutil logiciel de programmation de la RTK7 Réglages de base par PC

8KA 178 692-801

14

Le système modulaire RTK7 offre des milliers de configurations possibles. Ce dossier vous permettra de déterminer pas à pas le système de votre choix.

Aperçu des différents modules et composants.Vous pouvez sélectionner ici les équipementsde votre RTK7. Certains modules sont disposés dans les feux rotatifs principaux, tandis que d’autres modules sont prévus pour l’équipement de la partie centrale du boîtier. Dans le tableau en page 3, colonne Calcul de la largeur résiduelle, vous trouverez les dimensions intérieures disponibles pour l’équipement de modules à l’avant et à l’arrière. Intégrez dans les colonnes les valeurs utiles portant sur la largeur de votre installation et soustrayez les dimensions du module de l’équipement que vous souhaitez à l’avant et à l’arrière. Reporter ensuite les nouvelles largeurs résiduelles sur la page suivante.

Le formulaire de commande.Cocher les modules et les composants et envoyer le formulaire à Hella. Un exemple est présenté ci-dessous.

Aperçu des accessoires.La présentation schématique vous montre quels accessoires RTK7 peuvent être com-binés et quelles sont les pièces nécessaires à la fonction souhaitée.


Guide pour passer une commande

Identifi cation du paysD / GB / F / E / I …

Page 3Définition base

Tension de bord 12 V 24 V

Boîtier 900 mm / 360 mm 1 000 mm / 460 mm 1 100 mm / 560 mm 1 200 mm / 660 mm

1 300 mm / 760 mm 1 400 mm / 860 mm 1 500 mm / 960 mm 1 600 mm / 1 060 mm

1 700 mm / 1 160 mm 1 800 mm / 1 260 mm 1 900 mm / 1 360 mm 2 000 mm / 1 460 mm

Pages 4 – 6Optique

Signaux : Module feux rotatifs principaux

KL-LM2, bleu KL-LM2, orange(Sur demande)

KL-LM3, bleu et orange(Sur demande, 4ème trimestre 2011)

KL-LM4, bleu KL-LM4, orange(Sur demande)

KL-LR2, bleu KL-LR2, rouge

KL-LR2, orange KL-ER bleu KL-ER, rouge KL-ER, orange

Signaux : Module de feux à éclats longue por-tée

BSF-LED / 80 mm BSF-LED avec feu de stop rouge / 80 mm

Feu STOP module indi-viduel rouge / 80 mm

Hella RTK7 Configuration et commande

Exemple : formulaire de commande complété

Vous trouverez le guide complet pour

passer une commande sur la page

Emergency de notre microsite dans la

partie Téléchargement à l’adresse sui-

vante :

www.hella.com/emergency.

Vous pouvez également cliquer sur la

page d’accueil locale sous www.hella.

com.

15

Ram

pes

de

pavi

llon

RTK7 Présentation des accessoires (extrait du guide pour pour passer une commande)

Plaque d’immatricu-lation*

1x 9MM 010 657-001

Passerelle9SX 010 392-101

Commutation BF9SX 010 393-801

HA 1159SX 010 391-001

Câble8KB 173 872-001

HA 1159SX 010 391-001

AZD pompiers6ZE 001 759-071

AZD police6ZE 001 759-051

eAZD9SX 008 902-021

Cadre8GH 863 383-001

Commutateur indivi-duel

6EH 007 832-011

Avec annonces par haut-parleur

Prise appareil9MK 860 255-001

Micro de poing9MM 859 358-801

Câble véhicule numérique8KB 174 934-001

Câble véhicule analogique8KB 174 943-001

Fixe, plat1 600 mm /

9GD 176 514-8812 000 mm /

9GD 176 514-871

Garde-corps9XD 177 162-801

Commande

Passerelle9SX 010 392-001

Fixation

externe (LSP-E)2x 9MM 863 164-051

TypeAvec connexion radio

**

Haut-parleurs

interne (LSP-V et /ou LSP-H)

1x 9MM 010 657-001

non oui

non

* En cas d’utilisation du N-LSP, confi gurer le RTK7 de manière appropriée. ** La commande analogique n’est pas disponible avec Matrix ASG ou LSB.

Technologie numérique

Technologie analogique

Commande de l’exemple

Possibilités de sélection

Fixe, galbé900 mm / 9GD 175 947-001

1 000 mm / 9GD 175 947-0111 100 mm / 9GD 175 947-0211.200 mm / 9GD 175 947-0311.300 mm / 9GD 175 947-0411 400 mm / 9GD 175 947-0511.500 mm / 9GD 175 947-0611.600 mm / 9GD 175 947-071

16

Rampes de signalisation RTK7 – VE Montage masqué

� Solution destinée aux véhicules d’intervention banalisés ayant un droit de passage

� En plus des véhicules de la police, convient également aux véhicules d’intervention des services des pompiers ou des médecins d’urgence (services d’incendie et de secours)

� Appartient à la série / gamme de produits RTK7 , basée sur le même concept technologique novateur (comme RTK7)

� Commande centralisée avec deux canaux de puissance pour signal optique et acoustique

Caractéristiques techniques RTK7-VEDimensions 60 x 207 x 114 mm (147 mm avec bride)Tension nominale (UN) 12 VTension de service (UB) 9 V – 16 VPlage de température de service - 40 °C à + 60 °CNombre de sorties de charge 2 sorties de chargeConsommation courant au repos <= 0,5 mACoupure à minimum de tension = 9 V – 0,5 VCoupure en cas de surtension = 16 V + 0,5 VCapacité de charge sorties de commande = 0,3 ACapacité de charge sorties d’affichage = 0,3 ACapacité de charge sorties d’éclairage = 0,5 A à 7 AAntiparasitage Norme VDE 0879, 3ème partie, niveau

d’antiparasitage 3 Conduit, CISPR 25 classe 3

Commande Numérique avec appareil manuel type HA 112 ou HA 115, et commande analogique par eAZD, AZD ou commutateur individuel

Protocole de bus de données CAN open suivant CIA 447Limite de fourniture Notice de montage sur CD, vis de fixationIndice de protection Montage en zone sèche ou dans l’habi-

tacle

HomologationHomologation photométrique : bleuProtection CEM DIN 14620 035717 et ~~~~W25049

RTK7-VEUnité de commande RTK7-VE 3SL 009 678-801Câble véhicule 2 LK RTK-VE 8KB 175 501-001Haut-parleurs, montage séparé 9MM 863 164-051Commande analogique avec eAZD 9SX 008 902-021Commande analogique avec AZD police 6ZE 001 759-051Commande analogique avec AZD pompiers 6ZE 001 759-071

Options pour messages vocauxPour effectuer des messages vocaux, vous disposez également des accessoires sui-vants :

Micro «main» 9MM 859 358-001Micro «bâton» 9MM 862 358-801Prise appareil 9MK 860 255-001

17

Ram

pes

de

pavi

llon


Modules acoustiques externes N-LSP et LSP-E

Haut-parleurs de plaque d’immatriculation N-LSP � Module acoustique innovant servant de support de plaque d’immatriculation

� Montage possible sur chaque véhicule � Libre diff usion de signaux vers l’avant pour une sécurité accrue et des nuisances acoustiques réduites dans l’habitacle

Lieu de montageLa zone de support de la plaque d’immatriculation constitue un lieu de montage universel disponible sans problème sur la majorité des véhicules. Les deux haut-parleurs de ce module acoustique innovant permettent, grâce à la forme du boîtier, de l’utiliser comme support de la plaque d’immatriculation.

MontageLa séparation offerte par les deux boîtiers supportant la plaque d’im-matriculation permet une solution de montage pour différents blocs avant de véhicules avec une inclinaison jusqu’à 6°. Les dimensions correspondent en largeur à une plaque d‘immatriculation UE à une ligne.

EfficacitéLa géométrie du klaxon extrêmement efficace fournit un niveau de pression acoustique suivant DIN 14610. L’émission des signaux acoustiques s’effectue sous la plaque d’immatriculation et garantit :

� une sécurité accrue lors de l’intervention grâce à un signal diff usé librement vers l’avant

� une réduction des nuisances acoustiques dans l’habitacle

Caractéristiques techniques N-LSPPuissance 100 W/8 ΩNiveau de pression acoustique 120 dB(A) en 3,5 mDimensions 520 mm x 170 mm x 50 mmPlage de température de service - 40 °C à + 60 °CIndice de protection IP 5K4K, IPX 9K

suivant DIN 40050 partie 9Connecteurs AMP Super-Seal, 2 pôles

HomologationAcoustique W suivant DIN 14610

Haut-parleurs de plaque d’immatriculation N-LSP9MM 010 657-001

La séparation entre les deux boîtiers indi-viduels permet, pour les véhicules à pare-chocs bombé, un montage à un angle pouvant atteindre 6°.

Une solution de montage pour chaque véhicule

Module acoustique externe (LSP-E) � Haut-parleurs externes pour montage séparé (très faible consommation de 2 x 22 W et dimensions minimales d’env. 118 mm x 105 mm)

Module acoustique externe9MM 863 164-051

18

Rampes de signalisation OWS7

La rampe OWS7 est un système de signalisation basé sur la rampe RTK7, sans fonction acoustique et avec des panneaux blancs.

Application Pour véhicules équipés de rampes à l’avant et à l’arrière. Ici, l’OWS7 est par exemple utilisée en complément de la RTK7 .

Comme signal optique en combinaison avec la RTK7-VE ou En association avec un calculateur de séquences sonores et des avertisseurs de grande puissance

Longueur de rampe 900 – 2000 mm

Tension 12 ou 24 V

Modules d’optique principaux KL-ER (paraboles rotatives) (bleu), KL-LR2 (modules avec LED dans des rigoles)(bleu / rouge), KL-LM2 (module LEDs jour nuit avec lentille individuelle disposées en demi-cercle)(bleu)

ModulesPossibilité d’intégrer des modules optiques supplémentaires de la gamme RTK7 pour un équipement complet, comme par ex.

Projecteurs latéraux Alley lights projecteurs de travail LED ou halogènes en cas d’équipement doublé avec la RTK7 , également possible avec signal STOP à LED (ASG) sur le côté arrière

Projecteurs latéraux Alley lights Avec 4 LED pour un éclairage de proximité latéral intense Également disponibles vers l’avant et l’arrière en variante (voir projecteurs de travail)

Projecteurs de travail Halogènes H9 ; équipement : jusqu’à deux projecteurs de travail possibles à l’avant et à l’arrière

Projecteurs de travail à LED, même conception que Alley Lights. Équipement : 1 module par cabochon.

Panneau à message variable à LED (ASG) Matrice avec inscriptions fi xes, inscriptions supplémentaires librement programmables

Message spécifi que en variante, par ex. STOP POLICE (280 mm), SAMU (280 mm), STOP POLICE / VEUILLEZ SUIVRE (380 mm)

3 tailles de modules : 280 mm, 380 mm et 560 mm pour diff érentes confi gurations d’appareil

Mode automatique jour/nuit, commutation par capteur photométrique

En option, feu à éclats de stop rouge du module de feux à éclats longue portée BSF-LED

Configuration personnalisée Pour compléter un équipement RTK7 avec une rampe OWS7 , votre interlocuteur vous conseillera avec plaisir et vous soumettra une proposition.

Caractéristiques techniques générales de l’ OWS7

Tension nominale (UN) 12 VTension de service (Ub) 9 V – 16 VPlage de température de service -40 °C à +80 °CHomologation DIN 14620 035717 et ~~~~W25049

Directives CEM (suivant 72/245/CEE,indice de modification 2005/49/CE)

Norme VDE 0879, 3ème partie, niveau d’antiparasitage 3Conduit, CISPR 25 classe 3

Caractéristiques techniques OWS7 KL-ERSource lumineuse H1/55 WHomologation photométrique TB1 002380 (bleu)

Compatibilité électromagnétique 035 717

Caractéristiques techniques OWS7 KL-LR2Consommation de courant 2,7 ASource lumineuse LEDHomologation photométrique TB1 002379 (bleu / rouge)

Compatibilité électromagnétique 035 717

Caractéristiques techniques OWS7 KL-LM2Consommation de courant 2,7 A (niveau jour)Puissance absorbée 36 W (niveau jour)Homologation photométrique TB2 003029 (bleu)

Pièces de rechangeLampe H1 KL-ER, 12 V/55 W 8GH 002 089-13Courroie d’entraînement KL-ER 9XR 010 493-00Module monoréflecteur KL-ER 2RM 864 233-10Module réflecteur à LED KL-LR2 2XD 171 067-05Module High Power LED KL-LM2 Sur demande

19

Ram

pes

de

pavi

llon

Rampes de pavillon OWS7

Consignes de configuration de l’installation

Matrice ou deux mots ASG (STOP POLICE) uniquement en liaison avec le calculateur central intégré 2RL 010 713-111, voir tableau page 20/21.Barre de signalisation à LED (LSB) uniquement en liaison avec l’unité de commande LSB, voir page 24.

Sens de fonctionnement des modules supplémentaires optionnels comme les projecteurs de travail, l’ASG, la LSB et les feux clignotants de signalisation surélevés.

Sens de fonctionnement

Sens de fonctionnement Sens de fonctionnement

Sens de fonctionnement

Sens de fonctionnement Sens de fonctionnement

Équipement en solo

Équipement doublé

Sens de fonctionnement possible, mais non judicieux

20

Rampes de pavillon OWS7

Exemples de configurations

Longueur de rampe Tension Montage Module d’optique

feu rotatif principal

Feux clignotants de signalisation supplémentaires

Alley lights Projecteurs de travail ASG LSB Panneau

TransparentCalculateur /

Module d’optique Référence

1 000 mm 12 V avant KL-LR2 bleu – – – – – – – 2RL 010 713-001

1 000 mm 12 V arrière KL-ER bleu – – – 380 mm x ZSE 12 LK 2RL 010 713-111

1 100 mm 12 V avant KL-ER bleu – – – – – x – 2RL 010 713-171


1 300 mm 12 V avant KL-LR2 bleu – – – – – x – 2RL 010 713-101

1 400 mm 12 V arrière KL-LR2 bleu – – 1 arrière – – x – 2RL 010 713-081

1 400 mm 12 V arrière KL-LR2 bleu – – 2 arrière – x x – 2RL 010 713-051

1 400 mm 12 V arrière KL-LR2 bleu x x – – – x – 2RL 010 713-071

1 400 mm 12 V arrière KL-LR2 bleu x x 1 arrière – x x – 2RL 010 713-121

1 400 mm 12 V arrière KL-LR2 bleu – x – – x x – 2RL 010 713-061

1 400 mm 12 V arrière KL-LR2 bleu – x – 380 mm – x – 2RL 010 713-021*

1 400 mm 12 V arrière KL-LR2 bleu – x – 380 mm x x – 2RL 010 713-011*

1 400 mm 12 V arrière KL-LR2 bleu – – – 380 mm x x – 2RL 010 713-041*

1 400 mm 12 V arrière KL-LM2 bleu – – – – x x – 2RL 010 713-141

1 400 mm 12 V arrière KL-LM2 bleu – x – – x x – 2RL 010 713-181



1 600 mm 12 V arrière KL-LR2 bleu – x 1 arrière – – x – 2RL 010 713-131

* Fonctionnement ASG en liaison avec RTK 7 avant7 Equipement

21

Ram

pes

de

pavi

llon

Longueur de rampe Tension Montage Module d’optique

feu rotatif principal

Feux clignotants de signalisation supplémentaires

Alley lights Projecteurs de travail ASG LSB Panneau

TransparentCalculateur /

Module d’optique Référence

1 000 mm 12 V avant KL-LR2 bleu – – – – – – – 2RL 010 713-001

1 000 mm 12 V arrière KL-ER bleu – – – 380 mm x ZSE 12 LK 2RL 010 713-111



1 300 mm 12 V avant KL-LR2 bleu – – – – – x – 2RL 010 713-101

1 400 mm 12 V arrière KL-LR2 bleu – – 1 arrière – – x – 2RL 010 713-081


1 400 mm 12 V arrière KL-LR2 bleu x x – – – x – 2RL 010 713-071

1 400 mm 12 V arrière KL-LR2 bleu x x 1 arrière – x x – 2RL 010 713-121

1 400 mm 12 V arrière KL-LR2 bleu – x – – x x – 2RL 010 713-061

1 400 mm 12 V arrière KL-LR2 bleu – x – 380 mm – x – 2RL 010 713-021*

1 400 mm 12 V arrière KL-LR2 bleu – x – 380 mm x x – 2RL 010 713-011*

1 400 mm 12 V arrière KL-LR2 bleu – – – 380 mm x x – 2RL 010 713-041*

1 400 mm 12 V arrière KL-LM2 bleu – – – – x x – 2RL 010 713-141

1 400 mm 12 V arrière KL-LM2 bleu – x – – x x – 2RL 010 713-181



1 600 mm 12 V arrière KL-LR2 bleu – x 1 arrière – – x – 2RL 010 713-131

* Fonctionnement ASG en liaison avec RTK 7 avant7 Equipement

22

Rampes de pavillon Raptor +

Fonctions d’éclairage 100% LED � Outre les modules d’éclairage principaux, les fonctions d’éclairage supplémentaires Alley Light et LSB se basent également sur la technologie LED actuelle.

Sécurité � Effi cacité de signalisation optimale obtenue grâce une émission de lumière concentrée

� Dans le cadre de la sécurisation de zones de danger, des signaux peuvent guider la circulation sur un côté ou encore émettre un avertissement lumineux supplémentaire vers l’arrière.

Aérodynamique � L’encombrement minimal assure des coeffi cients de résistance à l’air optimisés et permet d’accéder à des lieux d’intervention présentant de faibles hauteurs de passage.

Économique � Durée de vie extrêmement longue, faible consommation de courant de la technologie LED et consommation de carburant réduite grâce au design ultra plat.

Fonctions supplémentaires � Sécurisation optimale dans toutes les situations grâce aux fonctions supplémentaires : signal à défi lement à l’arrière (barre de signalisation à LED*) et éclairage latéral de la chaussée (Alley Lights).

Montage � Flexibilité en matière de montage : vous avez le choix entre trois systèmes de fi xation diff érents.

* Utilisation de la LSB uniquement sous réserve de conformité aux dispositions légales. Merci de bien vouloir respecter les réglementations spécifiques au pays.

Raptor + (598 mm) Équipement12 V, Accessoires nécessaires 1 commutateur

2RL 010 743-141 12 V, Accessoires nécessaires 1 commutateur

2RL 010 743-001

Caractéristiques techniques du Raptor +Tension nominale (UN) 12 VPlage de température de service -40 °C à +60 °CAntiparasitage Conduit classe 5 (CISPR 25)Indice de protection IP 5K4K, IPX 9K (DIN 40050, partie 9)

HomologationHomologation photométrique TB1 002989

Protection CEM 035947

23

Ram

pes

de

pavi

llon

Rampes de pavillon Raptor +

Raptor + (1 118 mm) Équipement12 V, Accessoires nécessaires 1 commutateur

2RL 010 743-011 12 V, avec Alley Light Accessoires nécessaires 3 commutateurs

2RL 010 743-101

12 V, avec LSB et Alley Light Accessoires nécessaires 4 commutateurs et 1 boîtier de commande

2RL 010 743-111

12 V, Accessoires nécessaires 1 commutateur


2RL 010 743-051

Raptor + (1 248 mm) Équipement12 V, Accessoires nécessaires 1 commutateur

2RL 010 743-161 12 V, Accessoires nécessaires 1 commutateur


2RL 010 743-121

12 V, avec LSB et Alley Light Accessoires nécessaires 4 commutateurs et 1 boîtier de commande

2RL 010 743-131

12 V, Accessoires nécessaires 1 commutateur


2RL 010 743-071

Modules de signalisation ext. principaux Modules de défilement à led LSB

Alley lights

24

Rampes de pavillon Raptor +Accessoires

Référence Image du produit

598

mm

1 11

8 m

m

1 24

8 m

m

Accessoires de montage

Système de fixation standard4 vis de fixation, 4 pieds en caoutchouc, 4 rondelles plates et 4 M8 écrous filetés.

Compris dans la fourni-ture



Système de fixation à équerres2 équerres de fixation en inox avec accessoires de fixation

8HG 168 011-001

Système de fixation magnétique4 aimants individuels 9MA 864 153-801

Homolo-gués

jusqu’à 180 km/h

Homolo-gués

jusqu’à 150 km/h

Accessoires pour la fonction de commande

Interrupteur Avec éclairage de repérage 6EH 007 832-011

Plinthe de montage pour 3 commutateurs(découpe de montage 77,6 x 48,2 mm) 8HG 714 504-001

Système enfichable de la plinthe de montageEmbout (10 unités) 8HG 716 734-001

Système enfichable de plithe de montage : Pièce intermédiaire (10 unités)(10 unités)

8HG 716 735-001

Cache (10 unités)pour boucher les ouvertures de montage d’interrupteur dans les plinthes de montage ou dans le système enfichable de plinthe de mon-tage

9HB 713 629-001

Boîtier de commande LSBpour commander le signal de défilement LED de la barre de signalisation (LSB)

� Affichage, sélection et activation des séquences d’éclat programmées � Commutation de mode jour et nuit � Commutation de la cadence des séquences d’éclat de standard à rapide

9SX 178 258-001

25

Ram

pes

de

pavi

llon

OWS 540 Les panneaux suivants sont disponibles en post-équipe-ment :

Monoréflecteur12 V, 2RL 007 900-55124 V, 2RL 007 900-561

–

Monoréflecteur avec support magnétique12 V, 2RL 007 900-571

–

OWS 1 000

Monoréflecteur12 V, 2RL 007 900-151

9HB 862 827-031

Double éclat au xénon12 V, 2RL 007 900-171

9HB 862 827-041

OWS 1 400

Monoréflecteur12 V, 2RL 007 900-251

9HB 862 827-011

9HB 862 827-051

Double éclat au xénon12 V, 2RL 007 900-271

9HB 862 827-071

9HB 862 827-091

OWS 1 600

Monoréflecteur12 V, 2RL 007 900-651 9HB 862 827-021

9HB 862 827-061Double éclat au xénon12 V, 2RL 007 900-681

9HB 862 827-081

Rampes de pavillon OWS Vue d’ensemble de la gamme

3ème feu stop Feu clignotant Projecteurs de travail

26

Rampes de pavillon OWS

� 4 variantes de longueur diff érentes et 2 systèmes d’éclairage diff érents sélectionnables en 12 ou 24 V

� Gamme étendue de panneaux avec fonctions supplémentaires disponibles en post-équipement

� Conceptions personnalisées possibles grâce au panneau central rétro-éclairé et permettant l’inscription de messages (utilisation uniquement sous réserve de conformité aux dispositions légales – non autorisé pour la circulation publique en Allemagne, en Autriche et en Suisse)

� Diverses options de fi xation, par exemple par une semelle en caoutchouc ou des systèmes de fi xation

� La commande s’eff ectue par des commutateurs individuels

Pièces de rechange OWSLampe H1, 12 V / 55 W 8GH 002 089-133Lampe H1, 24 V / 70 W 8GH 002 089-251Réflecteur 9DX 861 976-001Moteur 12 V / 24 V, avec vis sans fin d’entraînement 9MN 860 677-021Cabochon bleu, gauche 9EL 861 912-021Cabochon bleu, droit 9EL 861 913-021Cabochon rouge, gauche 9EL 861 912-061Cabochon rouge, droit 9EL 861 913-061Semelle en caoutchouc OWS 540 9GD 862 086-001Lampe pour porte-lampe, 12 V / 55 W 8GP 003 594-121Lampe pour porte-lampe, 24 V / 70 W 8GP 003 594-251Panneau plastique arrière blanc pour OWS 1 000 9EL 861 498-001Panneau plastique arrière blanc pour OWS 1 400 9EL 861 498-011Panneau plastique arrière blanc pour OWS 1 600 9EL 861 498-021

Pièces de rechange OWS-XTubes à éclats standard X1 12 V 8GS 859 634-001Module à double éclat xénon 12 V 2RL 863 106-001Module à double éclat xénon 24 V 2RL 863 106-011Cabochon bleu, gauche 9EL 861 912-051Cabochon bleu, droit 9EL 861 913-051Cabochon rouge, gauche 9EL 861 912-061Cabochon rouge, droit 9EL 861 913-061Panneau plastique arrière blanc pour OWS 1 000 9EL 861 498-001Panneau plastique arrière blanc pour OWS 1 400 9EL 861 498-011Panneau plastique arrière blanc pour OWS 1 600 9EL 861 498-021

Caractéristiques techniques OWS-XTension nominale (UN) 12 V 24 VTension de service (UB) 10 – 15 V 20 – 30 VConsommation de courant des feux rota-tifs à éclats

2 x 3,5 A 2 x 1,6 A

Fréquence d’éclats 2 Hz double éclatPuissance des éclats 10 + 2 WsPlage de température de service -40 °C à +60 °CAntiparasitage Conduit classe 5 (CISPR 25)Indice de protection IP 5K4K, IP 9K (étanche aux poussières et

résistant au nettoyage haute pression)

HomologationHomologation photométrique 006517 (ECE-R65)


Caractéristiques techniques OWSTension nominale (UN) 12 V 24 VTension de service (UB) 10,8-13,8 V 21,6-27,6 VConsommation de courant Éclairage du panneau central

4 A 2 A

Consommation de courant des feux rota-tifs

2 x 4,7 A 2 x 2,7 A

Plage de température de service -40 °C à +60 °CAntiparasitage Conduit classe 5 (CISPR 25)Régime 160 t/mnIndice de protection IP 5K4K, IP 9K (étanche aux poussières et




Système monoréflecteur halogène (OWS)

Système à double éclat xénon (OWS-X)

27

Ram

pes

de

pavi

llon

Rampes de pavillon OWS, panneaux

Description Référence Image du produit

OWS

540

OWS/

-X

1.00

0

OWS/

-X

1.40

0

OWS/

-X

1.60

0

Montage

Semelle en caoutchoucPour le montage sur des surfaces légèrement galbées

9GD 862 080-001Incluse dans la

fourniture (référence, voir pièces

de rechange)

Pour le montage sur des toits très galbés9GD 862 080-011 9GD 862 081-001 9GD 862 085-001

Supportpour montage direct

9XD 861 990-0019XD 861 990-0119XD 861 990-021

Consolepour soudage sur supports existants (pour utilisation sous l’OWS ou le support de montage direct (9XD 861 990-...))

9XD 861 995-801

Montage fixeKit de fixation (pour vissage sous le support de montage direct (9XD 861 990-...))

9XD 857 445-801

Eclairage intérieur

Porte-lampesavec lampes de rétro-éclairage du boîtier

12 V, 9FT 861 790-001*24 V,9FT 861 790-011*

OWS OWS OWS

Commande

Commutateur avec témoin 1 unité pour l’éclairage intérieur, 1 unité pour le fonctionnement des feux rotatifs (à commander sépa-rément)

6ED 004 778-011

Commutateur avec éclairage de repérage1 pièce nécessaire pour chaque fonction d’éclairage 6EH 007 832-011

Réglette de montagepour 6 interrupteurs (découpe de montage 156,1 x 48,2 mm) 8HG 713 626-001

pour 3 interrupteurs (découpe de montage 77,6 x 48,2 mm) 8HG 714 504-001

Système enfichable de réglette de montagePièce d’extrémité (10 unités) 8HG 716 734-001

Élément intermédiaire (10 unités) 8HG 716 735-001

Obturateur (10 unités)pour boucher les emplacements de montage d’interrupteur dans les réglettes de montage ou le système enfichable de réglette de mon-tage

9HB 713 629-001

* Utilisation de l’éclairage du panneau central uniquement sous réserve de conformité aux dispositions légales. Non autorisé en Allemagne, Autriche et Suisse.

28

Gyrophares – Vue d’ensemble

Gamme de produits F (montage fixe) FL (fixation flexible pour support tubulaire)

LED

K-LED FO 2XD 010 311-101, Multivoltage 10 – 32 V, bleu

2XD 010 311-111, Multivoltage 10 – 32 V, bleu

Rota LED 2XD 010 979-101, Multivoltage 10 – 32 V, bleu


Halogène

KL 70002RL 008 061-001, 12 V, bleu2RL 008 061-011, 24 V, bleusur demande, 12/24 V, rouge

2RL 008 063-001, 12 V, bleu2RL 008 063-011, 24 V, bleusur demande, 12/24 V, rouge

KL 80002RL 008 065-001, 12 V, bleu2RL 008 065-011, 24 V, bleusur demande, 12/24 V, rouge

KL 5000

KL Rotaflex/ KL Rotafix 2RL 007 337-101, 12 V, bleu

2RL 006 846-101, 12 V, bleu2RL 006 846-111, 24 V, bleu

KL Junior Plus 2RL 008 965-031, 12 V, bleu2RL 008 965-041, 24 V, bleu

2RL 008 967-031, 12 V, bleu2RL 008 967-041, 24 V, bleu

Xénon

KLX 7000

2RL 008 181-001, 12 V, bleu2RL 008 181-011, 24 V, bleu2RL 008 181-211, 24 V, rouge*

2RL 008 183-001, 12 V, bleu2RL 008 183-011, 24 V, bleu2RL 008 183-211, 24 V, rouge*

KLX 5000

KLX

2RL 007 017-041, 12 V, bleu2RL 007 017-051, 24 V, bleu2RL 007 017-081, 12 V, rouge *2RL 007 017-091, 24 V, rouge *

KLX Junior Plus 2XD 009 051-021, 12 V, bleu2XD 009 051-031, 24 V, bleu

2XD 009 052-021, 12 V, bleu2XD 009 052-031, 24 V, bleu

Semelle en caoutchouc plate incluse dans la fourniture.

29

Gyro

phar

es

R (fixation sur support tubulaire) M (fixation magnétique)



2RL 008 060-001, 12 V, bleu2RL 008 060-011, 24 V, bleusur demande, 12/24 V, rouge

2RL 008 062-001, 12 V, bleu2RL 008 062-011, 24 V, bleu

2RL 008 364-021, 12 V, bleusur demande, 12 V, rouge

2RL 007 337-121, 12 V, bleu2RL 007 337-131, 24 V, bleu

2RL 008 966-031, 12 V, bleu

2RL 008 182-001, 12 V, bleu2RL 008 182-011, 24 V, bleu

2RL 008 366-031, 12 V, bleu,avec connecteur Lemo2RL 008 366-021, 12 V, bleu

La fixation sur support tubulaires’effectue via un adaptateur8HG 005 436-011

2XD 009 053-021, 12 V, bleu

* Non homologué ECE - Utilisation uniquement sous réserve de conformité aux dispositions légales. Non autorisé pour la circulation routière en Allemagne, en Autriche et en Suisse.

Choisissez le gyrophare adapté à votre véhicule - faites votre choix parmi 3 technologies d’éclairage, différente formes et montages.

30

� Design pratiqueLa forme compacte et plate du K-LED FO off re d’excellentes capacités d’aptation et un design innovant.

� Effi cacité lumineuse maximale Grâce à l’utilisation de l’optique de Fresnel, le K-LED FO révèle un rendement lumineux idéal et un faisceau lumineux optimal. Hella s’appuie sur une technologie d’éclairage qui a fait ses preuves et qui est également utilisée dans les phares de véhicules.

� Très longue durée de vie, sans entretienLa technologie à LED innovante assure une longue durée de vie au feu. Elle off re donc un haut niveau de fi abilité.

� Forte résistance aux vibrations et grande étanchéité Grâce à son excellente qualité de conception et sa robustesse, le K-LED FO est particulièrement résistant aux vibrations, et aux secousses. Il est donc particulièrement adapté lors d’utilisation dans des conditions extrêmes. IP 54 9K, il résiste aux lavages haute pression.

� Faible consommation de courant L’utilisation de LED permet de consommer peu de courant, ainsi le K-LED FO assure une fi abilité à long terme.

� Électronique intelligente et performante Le K-LED FO est équipé d’une électronique intelligente et performante. Elle permet d’avoir une fonction multivoltage, une protection contre les surtensions et les pics de tension ainsi qu’une protection contre les inversions de polarité.

� Un éclairage optimal instantané Les temps de réaction extrêmement courts de production lumineuse du K-LED FO garantissent immédiatement une grande effi cacité de signalisation et un eff et de sécurité optimal dès la première seconde.

Caractéristiques techniques K-LED FOTension nominale (UN) MultivoltageTension de service (UB) 10 – 32 VConsommation totale de courant 1,5 A (12 V), 1 A (24 V)Fréquence d’éclats 2 Hz double éclatPuissance absorbée 20 WCabochon polycarbonatePosition du feu verticaleIndice de protection IP 5K4K, IPX 9K (DIN 40050, partie 9)Antiparasitage embarqué VDE 0879 partie 3 classe 5

HomologationHomologation photométrique TB1 003022 (pour double éclat)

Directive CEM 2009/19/CE


Feu à éclats K-LED FO FMultivoltage 10 – 32 V, bleu 2XD 010 311-101

Feu à éclats K-LED FO FLMultivoltage 10 – 32 V, bleu 2XD 010 311-111

Feu à éclats K-LED FO MMultivoltage 10 – 32 V, bleuVitesse maximale admise 250 km/h

2XD 010 311-121

Feu à éclats K-LED FOFeu à LED Premium, signal à éclats

Pièces de rechangeCabochon bleu (polycarbonate) 9EL 174 995-011

31

Gyro

phar

es

Feu rotatif Rota LEDFeu rotatif à LED robuste, signal tournant

� Longue durée de vie Aucune pièce mobile, aucune usure et un maximum de fi abilité.

� Economies fi nancièresPuisque les LEDs ne nécessitent aucun entretien, elles n’occasionnent pas de frais supplémentaires ni pour l’entretien ni pour des pièces de rechange. Les temps d’immoblisation sont réduits à leur minimum.

� Résistance aux vibrations Particulièrement résistant aux vibrations et aux secousses grâce à l’utilisation de la technologie à LED.

� Technologie d’éclairage rotative Un concept électronique novateur permet un fonctionnement rotatif sans pièces en mouvement.

� Forme compacte Un design plat et compact ainsi qu’un cabochon résistant en polycarbonate protègent contre les coups, par exemple des branches d’arbres.

� Montage Trois montages diff érents garantissent une solution de montage pour chaque intervention.

Caractéristiques techniques Rota LEDTension nominale (UN) MultivoltageTension de service (UB) 10 – 32 VConsommation totale de courant env. 0,8 A (12 V), env. 0,4 A (24 V)Puissance absorbée env. 10 WCabochon polycarbonatePosition du feu verticaleIndice de protection IP 5KX, IP X4K et IP X9K

HomologationHomologation photométrique TA1 003109


Feu rotatif Rota LED FMultivoltage 10 – 32 V, bleu 2XD 010 979-101*

Feu rotatif Rota LED FLMultivoltage 10 – 32 V, bleu 2XD 010 979-111*

Feu rotatif Rota LED MMultivoltage 10 – 32 V, bleu 2XD 010 979-121*

Pièces de rechangeCabochon bleu (polycarbonate) 9EL 181 506-011

* Disponible à partir du 3e trimestre 2011

32

� Luminosité extrêmement élevée assurant une effi cacité de signalisation maximale

� Puissance, concentration et répartition de la lumière grâce à un module rotatif avec réfl ecteur parabolique métallisé haute brillance et lampe halogène

� Fonctionnement parfaitement silencieux grâce au montage sans entretien de l’entraînement à double courroie

� Commande moteur électronique avec fonction multivoltage pour une fréquence de rotation parfaitement constante, même en cas de fl uctuations dans le réseau de bord

� Excellente protection de compatibilité Electromagnétique CEM, protection contre les inversions de polarité

� Fonctionnement en 12 V ou 24 V possible en changeant les lampes � Cabochon lisse et facile à nettoyer, à fi xer par simple point de pression

� Montage fi xe (forme B1 suivant DIN 14620) Avec 2 cercles de trous (diam. 130 mm (DIN) ou 107 mm, montage par le haut ou le bas)

� Montage par fi xation fl exible sur support tubulaire (forme A suivant DIN 14620) Avec socle absorbant les chocs et amortissant les vibrations ; les chocs même violents sont amortis et le feu revient toujours dans la même position (angle d’inclinaison maximal : 90°) ; blocage antivol par vis 6 pans creux

� Montage pour support tubulaire non fl exible (forme A suivant DIN 14620) Blocage antivol par vis 6 pans creux

� Montage magnétique (selon ISO 4148) Fixation sûre grâce à la forte adhérence des 3 aimants individuels

Feu rotatif KL 7000 F12 V, bleu 2RL 008 061-00124 V, bleu 2RL 008 061-01112 V, rouge sur demande*24 V, rouge sur demande*

Caractéristiques techniques KL 7000Tension nominale (UN) 12 V 24 VTension de service (UB) 10,8-13,8 V 21,6-27,6 VAntiparasitage Conduit classe 5 (CISPR 25)Régime 160 tr/mnPuissance absorbée par la lampe 55 W 70 WConsommation totale de courant 5,5 A 3,5 APlage de température de service -40 °C à +60 °CMontage (KL 7000 F) Par le haut ou par le basPosition du feu verticaleIndice de protection IP5K4K, IP9K (étanche aux poussières et

résistant au lavage Haute Pression)

HomologationHomologation photométrique : bleu 001240 (ECE-R65)


Feu rotatif KL 7000 R12 V, bleu 2RL 008 060-00124 V, bleu 2RL 008 060-01112 V, rouge sur demande*24 V, rouge sur demande*

Feu rotatif KL 7000 FL12 V, bleu 2RL 008 063-00124 V, bleu 2RL 008 063-01112 V, rouge sur demande*24 V, rouge sur demande*

Feu rotatif KL 7000 M12 V, bleu 2RL 008 062-00124 V, bleu 2RL 008 062-011

Feu rotatif KL 7000Luminosité maximale – Signalisation optimale

33

Gyro

phar

es

� Conçu spécialement pour les véhicules d’intervention de grande taille et les véhicules spéciaux

� Excellentes valeurs lumineuses assurant une signalisation et une sécurité maximales

� Puissance, concentration et répartition de la lumière grâce à un module rotatif avec réfl ecteur parabolique métallisé haute brillance et lampe halogène

� Classe de protection de compatibilité Electro magnétique CEM maximale

� Fonctionnement parfaitement silencieux grâce au montage sans entretien de l’entraînement à double courroie

� La commande moteur électronique avec fonction multivoltage assure une fréquence de rotation parfaitement constante, même en cas de fl uctuations dans le réseau de bord

� Protection contre les inversions de polarité intégrée � Possibilité de fonctionnement en 12 V et 24 V en changeant les lampes

� Cabochon lisse et facile à nettoyer, à fi xer par points de pression permettant une manipulation aisée

� Forme B2 suivant DIN 14620 � Montage par le haut ou le bas

Caractéristiques techniques KL 8000Tension nominale (UN) 12 V 24 VTension de service (UB) 10,8-13,8 V 21,6-27,6 VAntiparasitage Conduit classe 5 (CISPR 25)Régime 160 tr/mnPuissance absorbée par la lampe 55 W 70 WConsommation totale de courant 5,5 A 3,5 APlage de température de service -40 °C à +60 °CMontage Par le haut ou par le basPosition du feu verticaleIndice de protection IP 5K4K, IP 9K (étanche aux poussières et

résistant au lavage haute pression)



Feu rotatif KL 8000 F12 V, bleu 2RL 008 065-00124 V, bleu 2RL 008 065-01112 V, rouge sur demande*24 V, rouge sur demande*

Feu rotatif KL 8000L’efficacité de signalisation en grand


34

� Technologie halogène à miroir tournant de haute qualité dans un encombrement minimal

� Puissance, concentration et répartition lumineuse maximale grâce à un module rotatif avec réfl ecteur parabolique métallisé haute brillance et lampe halogène

� Design ergonomique, manipulation simple et sûre � Rapport qualité/prix attractif � Protection compatibilité électromagnétique CEM excellente � L’entraînement à double courroie assure un fonctionnement silencieux et une fi abilité maximale

� Câble spécial spiralé au niveau de la sortie du feu : se branche aisménent à l’intérieur du véhicule, silencieux et à contraintes minimales sur le joint de portière

� Cabochon robuste avec surface lisse facile à nettoyer � Fixation magnétique par trois points effi cace � Fermeture à baïonnette avec vis de blocage � Testé suivant ISO 4148

Feu rotatif KL 5000 M12 V, bleu 2RL 008 364-02112 V, rouge sur demande*

Caractéristiques techniques KL 5000 MTension nominale (UN) 12 VTension de service (UB) 10 – 15 VAntiparasitage Conduit classe 5 (CISPR 25)Régime 160 tr/mnPuissance absorbée par la lampe 55 WConsommation totale de courant 4,5 APlage de température de service -40 °C à +60 °CProtection contre les inversions de polarité

Présente

Position du feu verticaleIndice de protection IP 5K4K, IP 9K (étanche aux poussières et




Feu rotatif KL 5000 MLa solution optimale pour les véhicules d’intervention

35

Gyro

phar

es


Feu rotatif KL Rotaflex/KL RotafixLa solution standard pour une utilisation en conditions difficiles

� Gyrophares par exemple à montage sur le côté des véhicules, très résistants

� Puissance, concentration et répartition optimale du faisceau lumineux grâce à un module rotatif avec réfl ecteur parabolique métallisé haute brillance et lampe halogène

� Forme compacte et design unique � Entraînement par moteur à vis sans fi n en plastique � Cabochons robustes avec surface lisse facile à nettoyer � Montage fi xe (forme B1 suivant DIN 14620) Possibilité de montage par le haut ou le bas

� Montage par Fixation fl exible sur support tubulaire (forme A suivant DIN 14620) Avec socle absorbant les chocs et amortissant les vibrations ; les chocs même violents sont amortis et le feu revient toujours dans la même position (angle d’inclinaison maximal : 90°)

� Montage magnétique (selon ISO 4148) Fixation sûre grâce à la forte adhérence de l’aimant

Caractéristiques techniques KL Rotaflex / KL RotafixTension nominale (UN) 12 V 24 VTension de service (UB) 10,8-13,8 V 21,6-27,6 VAntiparasitage Conduit catégorie 3 (CISPR 25)Régime 160 tr/mnPuissance absorbée par la lampe 55 W 70 WConsommation totale de courant 5,5 A 3,5 APlage de température de service -40 °C à +60 °CMontage Par le haut ou par le basPosition du feu verticaleIndice de protection IP 5K4K, IP 9K (étanche aux poussières et




Feu rotatif KL Rotaflex FL12 V, bleu 2RL 006 846-10124 V, bleu 2RL 006 846-111

Feu rotatif KL Rotafix M12 V, bleu 2RL 007 337-12124 V, bleu 2RL 007 337-131

Feu rotatif KL Rotafix F12 V, bleu 2RL 007 337-10124 V, bleu 2RL 007 337-111

36

Feu rotatif KL JuniorPlusLa technologie halogène à un rapport qualité/prix attractif

� Puissance, concentration et répartition optimale du faisceau lumineux par un module rotatif avec réfl ecteur et lampe halogène

� Entraînement par courroie simple sans maintenance pour une fréquence de rotation constante et un fonctionnement parfaitement stable

� Fonction multivoltage : possibilité de fonctionnement en 12 V et 24 V en déplaçant la courroie d’entraînement et en changeant les lampes

� Protection contre les inversions de polarité intégrée � Cabochon robuste et facile à nettoyer, avec système de fermeture pratique à point de pression

� Design moderne � Montage fi xe (forme B1 suivant DIN 14620) Avec fi xation stable en trois points


� Montage magnétique (selon ISO 4148) Fixation sûre grâce à la forte adhérence des 3 aimants individuels

Caractéristiques techniques KL JuniorPlusTension nominale (UN) 12 V 24 VTension de service (UB) 10,8-13,8 V 21,6-27,6 VAntiparasitage Conduit catégorie 3 (CISPR 25)Régime 180 tr/mnPuissance absorbée par la lampe 55 W 70 WConsommation totale de courant 5 A 3 APlage de température de service -40 °C à +60 °CMontage Par le basPosition du feu verticaleIndice de protection IP 5K4K, IP 9K (étanche aux poussières et




Feu rotatif KL JuniorPlus F12 V, bleu 2RL 008 965-03124 V, bleu 2RL 008 965-041

Feu rotatif KL JuniorPlus M12 V, bleu 2RL 008 966-031

Feu rotatif KL JuniorPlus FL12 V, bleu 2RL 008 967-03124 V, bleu 2RL 008 967-041

37

Gyro

phar

es

Gyrophares halogènes Accessoires et pièces de rechange

◀ Page 35

KL Rotafix F/Rotafix MCabochon bleu (PMMA) 9EL 859 020-101Moteur 12 V (vis sans fin d’entraînement incl.) 9MN 858 114-001Moteur 24 V (vis sans fin d’entraînement incl.) 9MN 858 114-011Lampe 12 V / 55 W 8GH 002 089-133Lampe 24 V / 70 W 8GH 002 089-251Réflecteur (roue à vis sans fin incl.) 9DX 860 271-001Semelle en caoutchouc, plate (1 unité) 9GD 860 396-001

◀ Page 35

KL Rotaflex FLCabochon bleu (PMMA) 9EL 859 020-101Moteur 12 V (vis sans fin d’entraînement incl.) 9MN 858 114-001Moteur 24 V (vis sans fin d’entraînement incl.) 9MN 858 114-011Réflecteur (roue à vis sans fin incl.) 9DX 860 438-001Lampe 12 V / 55 W 8GH 002 089-133Lampe 24 V / 70 W 8GH 002 089-251Boîtier en caoutchouc avec prise intégrée 9GP 859 115-001

◀ Page 32

KL 7000Cabochon bleu (PMMA) 9EL 862 140-001Cabochon rouge (PMMA) 9EL 862 141-011*Courroie d’entraînement (2 unités) 9XR 854 840-001Moteur (circuit imprimé incl.) 9MN 862 741-001Réflecteur (plaque de base et courroie d’entraînement incl.)

9DX 862 740-001

Lampe 12 V / 55 W 8GH 002 089-133Lampe 24 V / 70 W 8GH 002 089-251Semelle en caoutchouc, plate (5 unités) 9GD 862 164-001Semelle en caoutchouc, biseautée (1 unité) 9GD 863 033-001Écrou à oreilles (avec vis et rondelle plate comme option de fixation pour KL 7000 R et FL)

9NM 863 332-001

◀ Page 33

KL 8000Cabochon bleu (PMMA) 9EL 862 171-001Cabochon rouge (PMMA) 9EL 862 171-891*Courroie d’entraînement (2 unités) 9XR 854 840-001Moteur (circuit imprimé incl.) 9MN 862 741-001Réflecteur (plaque de base et courroie d’entraînement incl.)

9DX 862 742-001

Lampe 12 V / 55 W 8GH 002 089-133Lampe 24 V / 70 W 8GH 002 089-251Semelle en caoutchouc, plate (1 unité) 9GD 862 178-001Semelle en caoutchouc, haute (1 unité) 9GD 862 734-001Semelle en caoutchouc biseautée avec interfaces de fixation surélevées (1 unité)

9GD 859 037-011

◀ Page 34

KL 5000 MCabochon bleu (PMMA) 9EL 862 267-031Cabochon rouge (PMMA) 9EL 862 267-xxx1*Courroie d’entraînement (2 unités) 9XR 854 840-001Lampe 12 V / 55 W 8HG 002 089-1331 disponible sur demande

◀ Page 36

KL JuniorPlusCabochon bleu (PMMA) 9EL 863 100-041Courroie d’entraînement (2 unités) 9XR 855 975-001Moteur combiné 12 V / 24 V 9MN 745 023-001Lampe 12 V / 55 W 8GH 002 089-133Lampe 24 V / 70 W 8GH 002 089-251Écrou papillon (avec vis et rondelle plate comme option de fixation pour KL JuniorPlus FL)

9NM 863 332-001


38

Feux à éclats KLX 7000Technologie double éclats haute performance – signalisation maximale

� Excellentes valeurs de luminosité grâce à une électronique haute qualité et un système de cabochon interne à prisme effi cace

� Un système intégré de coupure d’alimentation des composants conducteurs garantit une manipulation en toute sécurité et la protection des personnes.

� Électronique performante avec fonction d’autodiagnostic, protection contre les inversions de polarité, coupure en cas de sous-tension et sortie de contrôle fonctionnel (par ex. pour relais ou lampe)

� Tube à éclats standard W1 interchangeable avec embase pratique permettant un changement de lampe rapide et simple

� L’électronique interchangeable avec douille facilite considérablement la maintenance

� Classe de protection CEM maximale grâce au boîtier en aluminium robuste de haute qualité et au panier de blindage interne complémentaire

� Excellent système de refroidissement assurant une protection optimale en service continu et en cas de températures ambiantes élevées

� Cabochon en polycarbonate résistant aux chocs, lisse et facile à nettoyer

� Système de fermeture à baïonnette avec mécanisme de pression étanche à l’eau

� Montage fi xe (forme B1 suivant DIN 14620) Avec 2 cercles de trous (diam.130 mm (DIN) ou 107 mm, montage par le haut ou le bas)

� Montage par fi xation fl exible pour support tubulaire (forme A suivant DIN 14620) Avec socle absorbant les chocs et amortissant les vibrations ; les chocs même violents sont amortis et le feu revient toujours dans la même position (angle d’inclinaison maxi : 90 °)

� Montage magnétique (selon ISO 4148) Avec cinq aimants individuels puissants pour une fi xation sûre

Caractéristiques techniques KLX 7000Tension nominale (UN) 12 V 24 VTension de service (UB) bleu 10 – 15 V 20 – 30 VTension de service (UB) rouge 18 – 32 VAntiparasitage Conduit classe 5 (CISPR 25)Fréquence des éclats, bleu Double éclat 2,05 +/-0,03 HzFréquence des éclats, rouge 1,66 Hz double éclatPuissance des éclats, bleu 12 + 2 WsPuissance des éclats, rouge 8 + 1,5 WsConsommation de courant totale, bleu 3,3 A 1,6 AConsommation de courant totale, rouge 0,9 APlage de température de service -40 °C à +60 °CCoupure en cas de sous-tension, bleu 8 V 12 VSortie contrôle fonctionnel Pouvoir de coupure jusqu’à 0,5 AProtection contre les inversions de polari-té

Fusible

Montage (KLX 7000 F) Par le haut ou par le basPosition du feu verticaleIndice de protection IP 5K4K, IP 9K (étanche aux poussières et


HomologationHomologation photométrique, bleu 001399 (ECE-R65)

Protection EMV (compatibilité électroma-gnétique), bleu

021889

Protection EMV (compatibilité électroma-gnétique), rouge

027140

Feu à éclats KLX 7000 F12 V, bleu 2RL 008 181-00124 V, bleu 2RL 008 181-01124 V, rouge 2RL 008 181-211*

Feu à éclats KLX 7000 M12 V, bleu 2RL 008 182-00124 V, bleu 2RL 008 182-011

Feu à éclats KLX 7000 FL12 V, bleu 2RL 008 183-00124 V, bleu 2RL 008 183-01124 V, rouge 2RL 008 183-211*

39

Gyro

phar

es


Feu à éclats KLX 5000 MSolution haut de gamme destinée aux véhicules d’intervention

� Construction extrêmement compacte et simple à manipuler � Le socle en aluminium moulé sous pression et le panier de blindage assurent une excellente protection de compatibilité électromagnétique

� Deux version avec prise pour allume-cigares ou avec connecteur Lemo sont disponibles

� Câble spécial spiralé au niveau de la sortie du feu : se branche facilement à l’intérieur du véhicule, silencieux et sans contraintes sur le joint de portière

� Le cabochon lisse en polycarbonate robuste off re une protection optimale contre les salissures et permet un nettoyage aisé

� Fixation magnétique effi cace par trois points � Fermeture à baïonnette avec vis de blocage � Homologué selon ISO 4148

Caractéristiques techniques KLX 5000 MTension nominale (UN) 12 VTension de service (UB) 10 – 15 VAntiparasitage Conduit classe 5 (CISPR 25)Fréquence d’éclats 2,1 Hz double éclatPuissance des éclats 10 + 2 WsConsommation totale de courant 3 APlage de température de service - 40 °C à + 60 °CProtection contre les inversions de polari-té

Présente

Position du feu verticaleIndice de protection IP 5K4K, IP 9K (étanche aux poussières et




Feu à éclats KLX 5000 M12 V, bleu 2RL 008 366-02112 V, bleu, avec connecteur Lemo 2RL 008 366-031

40

Feu à éclats KLX JuniorPlusLa technologie xénon avec un rapport qualité/prix attractif

� Tube à éclats enfi chable, facilement interchangeable � Electronique avec protection contre les inversions de polarité intégrée

� Système comprenant un cabochon lisse et facile à nettoyer en polycarbonate robuste et un cabochon interne à optique spéciale pour un rendement lumineux optimal

� Système de verrouillage pratique par points de pression permettant une manipulation aisée

� Design moderne � Montage fi xe (forme B1 suivant DIN 14620) Avec fi xation stable en trois points


� Montage magnétique (selon ISO 4148) Fixation sécurisée grâce à la forte adhérence des 3 aimants individuels

Caractéristiques techniques KLX JuniorPlusTension nominale (UN) 12 V 24 VTension de service (UB) 12 – 16 V 24 – 32 VAntiparasitage Conduit catégorie 3 (CISPR 25)Fréquence d’éclats 2 Hz double éclatsPuissance des éclats 10 + 2 WsConsommation totale de courant 3,3 A 1,7 APlage de température de service - 40 °C à + 60 °CProtection contre les inversions de polari-té

Fusible

Coupure à minimum de tension 4 V 12 VMontage (KLX JuniorPlus F) Par le basPosition du feu verticaleIndice de protection IP 5K4K, IP 9K (étanche aux poussières et




Feu à éclats KLX JuniorPlus FL12 V, bleu 2XD 009 052-02124 V, bleu 2XD 009 052-031

Feu à éclats KLX JuniorPlus M12 V, bleu 2XD 009 053-021

Feu à éclats KLX JuniorPlus F12 V, bleu 2XD 009 051-02124 V, bleu 2XD 009 051-031

41

Gyro

phar

es

Feux à éclats KLXUne technologie fiable dans un encombrement plat

� Feu avec boîtier d’une hauteur de seulement 140 mm, idéale pour tous les types de véhicules nécessitant une faible hauteur feux montés

� Assure en même temps une intensité de signalisation maximale, nettement supérieure aux prescriptions légales européennes

� Tube à éclats enfi chable, facilement interchangeable � Electronique avec protection contre les inversions de polarité intégrée

� Cabochon en polycarbonate résistant aux chocs � Système de fermeture fi able à baïonnette avec vis de blocage � Montage fi xe (forme B1 suivant DIN 14620) La semelle en caoutchouc comprise dans la fourniture permet une adaptation optimale sur le pavillon du véhicule et compense les légères inclinaisons du toit.

� Montage sur support tubulaire (forme A suivant DIN 14620) En option, possible via un adaptateur (à commander séparément comme accessoire)

Caractéristiques techniques KLXTension nominale (UN) 12 V 24 VTension de service (UB) bleu 10 – 15 V 20 – 30 VAntiparasitage Conduit catégorie 3 (CISPR 25)Fréquence d’éclats 2 Hz double éclatsPuissance des éclats 10 + 2 WsConsommation de courant totale, bleu 3,3 A 1,7 APlage de température de service - 40 °C à + 60 °CProtection contre les inversions de polari-té

Fusible

Montage (fixe) Par le basPosition du feu verticaleIndice de protection IP 5K4K, IP 9K (étanche aux poussières et


HomologationHomologation photométrique, bleu 006510 (ECE-R65)

Protection EMV (compatibilité électroma-gnétique), bleu

023486

Protection EMV (compatibilité électroma-gnétique), rouge

023486

Feu à éclats KLX12 V, bleu 2RL 007 017-04124 V, bleu 2RL 007 017-05112 V, rouge 2RL 007 017-081*24 V, rouge 2RL 007 017-091*

KLX avec adaptateur (8HG 005 436-011)


42

◀ Page 40

KLX JuniorPlusCabochon bleu (polycarbonate) 9EL 863 100-051Cabochon intérieur avec optique de Fresnel 9EL 862 678-001Tube à éclats xénon 8GS 863 261-001Écrou papillon (avec vis et rondelle plate comme option de fixation pour KLX JuniorPlus FL)

9NM 863 332-001

Feux à éclats xénonAccessoires et pièces de rechange

◀ Page 38

KLX 7000Cabochon bleu (polycarbonate) 9EL 862 140-021Cabochon rouge (polycarbonate) 9EL 862 140-041*cabochon intérieur avec optique de Fresnel 9EL 862 678-001Circuit imprimé avec porte-lampe, 12 V 9MK 862 863-001Circuit imprimé avec porte-lampe, 24 V 9MK 862 862-001Tube xénon à éclats standard X1 avec socle enfichable 8GS 859 634-001Panier de blindage CEM pour tube à éclats 9HB 862 864-001Semelle en caoutchouc plate pour KLX 7000 F (5 uni-tés)

9GD 862 164-001

Semelle en caoutchouc biseautée pour KLX 7000 F (1 unité)

9GD 863 033-001

Écrou papillon (avec vis et rondelle plate comme option de fixation pour KLX 7000 FL)

9NM 863 332-001

◀ Page 39

KLX 5000 MCabochon bleu (polycarbonate) 9EL 862 267-001Tube xénon à éclats standard X1 avec socle enfichable 8GS 859 634-001Prise Lemo (pour 2RL 008 366-031) 8JB 008 839-001

◀ Page 41

KLXCabochon bleu (polycarbonate) 9EL 859 658-001Cabochon rouge (polycarbonate) 9EL 859 658-021Adaptateur de fixation sur support tubulaire 8HG 005 436-011Tube à éclats xénon 8GS 863 261-001Semelle en caoutchouc, plate (5 unités) 9GD 856 466-001Semelle en caoutchouc, biseautée (1 unité)


43

Gyro

phar

es

Accessoires pour gyrophares projecteurs de travail * avec fixation sur support tubulaire


Support tubulaire à emboîter pour montage sur support fixé sur le côté du véhicule ou pour soudage à une bride, Ø 24 mm, longueur d’env. 100 mm, suivant DIN 14620 avec prise incorporée suivant DIN 72591 et bouchon en caoutchouc

8HG 002 365-001

Support tubulaire à emboîtier avec mise à la masse séparée 8HG 006 294-101

Support tubulaire à emboîtier noir, avec filetage M8, longueur environ 220 mm, avec prise incorporée et bouchon caoutchouc 8HG 990 368-001

Support tubulaire à emboîtier à visser sur le dessus de toits de cabine plats 8HG 006 294-011

Support tubulaire à emboîtier à visser sur le côté de toits de cabine plats, avec coude de montage de 90 mm

8HG 006 294-021

8HG 006 294-111

Support tubulaire à emboîter pivotant à visser sur toit de cabine plat (angle ajustable sur surfaces inclinées) 8HG 006 294-031

Support tubulaire à emboîtier avec fixation à vis 8HG 006 294-051

Support tubulaire à emboîtier avec mise à la masse séparée 8HG 006 294-091

Support tubulaire à emboîter avec prise en laiton et bouchon en caoutchouc Longueur totale environ 1 000 mm 8HG 006 294-061

Mât télescopique avec deux trous filetés pour montage à l’arrière de la cabine, longueur totale d’env. 1 000 mm, possibilité de coulissement sur environ 700 mm

8HG 006 294-041

Ecrou papillon avec vis et rondelle plate (comme option de fixation pour KL/KLX 7000 FL, KL 7000 R et KL/KLX JuniorPlus FL) 9NM 863 332-001

Interrupteuravec voyant de contrôle (pour raccordement à l’appareil de contrôle) 6ED 004 778-001

Appareil de contrôle � Pour contrôler le fonctionnement des gyrophares périphériques et des gyrophares à éclats � Indique la défaillance d’un feu rotatif

12 V, 5KG 007 629-00124 V, 5KG 007 629-011

Interrupteur d’alarme tirer/tourner � Trois ou quatre positions � Pour signal optique et acoustique

Police, 4 positions de commutation 12 V, 6ZE 001 759-05124 V, 6ZE 001 759-061

Pompiers / Ambulance / Protection civile / Protection contres les catastrophes, 3 positions de commutation 12/24 V, 6ZE 001 759-071

Prise de bord DIN-ISO � Bipolaire � Pour gyrophares à fixation magnétique (DIN ISO 4165)

8JB 004 777-002

* Autres accessoires pour projecteurs de travail, voir page 63.

44

Systèmes d’éclairage et de signalisation de complément - Vue d’ensemble


Montage à l’avant du véhicule

FWL-LEDFeu de signalisation avant, bleu 12 V, 2XD 008 597-001

BSN LED Feu de pénétration, bleu2 unités

Mulitvoltage 9 – 32 V, 2XD 010 312-801

BSN LED Feu de pénétration, orange2 unités

Mulitvoltage 9 – 32 V, 2XD 010 312-811*

Montage à l’arrière ou sur le côté du véhicule

Système de signalisation d’angle C-LEDVariante C-LED 1, bleu, 1 unité

12 V, 2XD 009 475-02124 V, 2XD 009 475-001

Système de signalisation d’angle C-LEDVariante C-LED 2, bleu, 1 unité

12 V, 2XD 009 475-03124 V, 2XD 009 475-011

Système de signalisation d’angle C-LEDModule C-LED, bleu, 1 unité(pour solutions personnalisées)

12 V, 2XD 008 997-10124 V, 2XD 009 048-101

45

Syst

èmes

d’éc

laira

ge d

e co

mpl

émen

t

Feu de signalisation WL-LED, polyvalent, bleu, 1 unité, sans cadre de fixation

12 V, 2XD 008 997-00124 V, 2XD 009 048-001

bleu, 1 unité, avec cadre de fixation 12 V, 2XD 008 997-20124 V, 2XD 009 048-201

orange, 1 unité, sans cadre de fixation 12 V, 2XD 008 997-011*24 V, 2XD 009 048-011*

orange, 1 unité, avec cadre de fixation 12 V, 2XD 008 997-211*24 V, 2XD 009 048-211*

rouge, 1 unité, sans cadre de fixation 12 V, 2XD 008 997-021*24 V, 2XD 009 048-021*

rouge, 1 unité, avec cadre de fixation 12 V, 2XD 008 997-221*24 V, 2XD 009 048-221*

vert, 1 unité, sans cadre de fixation 12 V, 2XD 008 997-231*24 V, 2XD 009 048-231*

vert, 1 unité, avec cadre de fixation 12 V, 2XD 008 997-241*24 V, 2XD 009 048-241*

blanc, 1 unité, sans cadre de fixation 12 V, 2XD 008 997-251*24 V, 2XD 009 048-251*

blanc, 1 unité, avec cadre de fixation 12 V, 2XD 008 997-261*24 V, 2XD 009 048-261*

Feu de signalisation DuraLED, polyvalent, bleu, 1 unité

Mulitvoltage 9 – 33 V,2XD 965 429-001*

orange, 1 unité Mulitvoltage 9 – 33 V, 2XD 965 429-021*

rouge, 1 unité Mulitvoltage 9 – 33 V, 2XD 965 429-011*

vert, 1 unité Mulitvoltage 9 – 33 V, 2XD 965 429-031*

Feux à signal permanent à LED Ø 83 mmpolyvalent, bleu, 12 LED, 1 unité

Mulitvoltage 9 – 33 V, 2XD 959 010-711*

orange, 12 LED, 1 unité Mulitvoltage 9 – 33 V, 2XD 959 011-021*

rouge, 12 LED, 1 unité Mulitvoltage 9 – 33 V, 2XD 959 010-021*

vert, 12 LED, 1 unité Mulitvoltage 9 – 33 V, 2XD 959 010-721*


46

� Multivoltage 12/24 V

� Montage en applique ou encastré

� Technologie d’éclairage d’excellente qualitéEffi cacité de signalisation optimale grâce à la combinaison de 4 Power LED et d’une optique de précision de haute qualité. Les feux sont programmables individuellement et synchronisables : – 10 séquences d’éclats, avec une séquence d’éclats aléatoire Hella Random-Flash – programmation en feux synchronisés ou alternés – ou programmation d’un signal permanent 100 Hz

� Excellente qualité de conception et étanchéité Le boîtier métallique de qualité supérieure est relié à la glace par un lit de colle parfaitement dimensionné. Cette fi nition en fait un module de signalisation absolument étanche répondant aux exigences les plus élevées.

� Excellente qualité de montage Les versions spécifi ques aux modèles volumineux MB Vito, MB Sprinter et VW T5 off ent un espace dédié pour le montage des BSN-LED. Pour toute application universelle, le BSN-LED existe en montage en applique ou encastré.

Caractéristiques techniques des feux de pénétration BSN-LEDMultivoltage 9 à 32 VConsommation de courant Consommation de courant moyenne

par feu0,8 A à 12 V de tension d’entrée0,4 A à 24 V de tension d’entrée

Dimensions 131 x 50 x 26 mmPlage de température de service -40°C à +60°CAntiparasitage selon VDE 0879, partie 3, FM 5Protection contre les surtensions Mise hors tension en cas de surtension >

36 VIndice de protection IP 5K4K/IPX 9K

suivant DIN 40050 partie 9Connecteurs Prise AMP

HomologationHomologation photométrique ECE R65 x B1 002796


Feux de pénétration BSN-LED, bleuMultivoltage 9 à 32 V 2XD 010 312-801

Feux de pénétration BSN-LED, orangeMultivoltage 9 à 32 V 2XD 010 312-811*

Accessoires : support de montage

Système de fixation, universel, pour montage encas-tré

9XD 177 843-801

Système de fixation, universel, pour montage en saillie

9XD 177 844-801

Système de fixation, spécifique au véhicule pour MB Vito

9XD 177 842-801

Système de fixation, spécifique au véhicule pour MB Sprinter et VW Crafter

9XD 177 840-801

Système de fixation, spécifique au véhicule pour VW T5 en préparation

8HG 184 521-001

Feux de pénétration BSN-LED

47

Syst

èmes

d’éc

laira

ge d

e co

mpl

émen

t

� Signal complémentaire dirigé vers l’avant, destiné à compléter le feu rotatif à fi xation magnétique

� Idéal pour les interventions banalisées � Technologie à LED permettant une signalisation intense (42 LED) � Avec ventouses intégrées : fi xation rapide et raccordement optimal au pare-brise

� Alimentation électrique par prise DIN 2 pôles

FWL-LED12 V, bleu 2XD 008 597-001*

Caractéristiques techniques feu de signalisation avant FWL-LEDTension nominale (UN) 12 VTension de service (UB) 10,8-16 VAntiparasitage Conduit classe 5 (CISPR 25)Fréquence d’éclats 2,1 Hz double éclatConsommation totale de courant 1A maxiPlage de température de service -40°C à +60°CProtection contre les inversions de polari-té

Fusible

Indice de protection IP6K (étanche à la poussière)


Feu de signalisation avant FWL-LED


48

Système de signalisation d’angle C-LEDSolutions à LED pour véhicules d’intervention modernes

� Système de signalisation d’angle performant pour une sécurisation optimale de l’arrière des grands véhicules

� Modules à LED compacts permettant une intégration optimale dans le gabarit du véhicule

� Technologie à LED de pointe avec consommation de courant minimisée

� Optique spécialement développée pour le montage vertical avec un éclairage intense

� 8 séquences d’éclats programmables (éclats simples à quadruples) ; possibilité de synchronisation

� Solutions individuelles, y compris pour le post-équipement (modules C-LED disponibles séparément)

Feux d’angle C-LED, deux versions � Prévus pour un montage vertical par paires à l’arrière du véhicule � Le boîtier aluminium couleur argent avec glace en polycarbonate (PC) robuste comprend deux modules C-LED disposés en angle l’un par rapport à l’autre.

� Des câbles de synchronisation permettent de faire fonctionner les deux feux d’angle de façon synchronisée ou en alternance

� Grâce à leur conception bilatéralement symétrique, les deux versions peuvent être montées indiff éremment des deux côtés arrière du véhicule

� Version 1 : convient en particulier pour les véhicules d’extinction � Version 2 : convient en particulier pour les véhicules à échelle tournante

Caractéristiques techniques C-LEDTension nominale (UN) 12 V 24 VTension de service (UB) 18 – 32 VAntiparasitage Conduit classe 5 (CISPR 25)Consommation totale de courant (par module C-LED)

0,3 A 0,15 A

Plage de température de service - 40 °C à + 60 °CMontage Vertical

(les différents modules du système C-LED doivent être montés dans la position

angulaire définie)Longueur de câble 800 mmIndice de protection IP 5K4K, IP 9K (étanche aux poussières

et résistant au lavage haute pression)



Version C-LED 112 V, bleu, 1 unité 2XD 009 475-02124 V, bleu, 1 unité 2XD 009 475-001

Version C-LED 212 V, bleu, 1 unité 2XD 009 475-03124 V, bleu, 1 unité 2XD 009 475-011

Verison C-LED 1 Version C-LED 2

Sens de roulage

Le cadre de référence

Le c

adre

de

réfé

renc

e

Sens de roulage

49

Syst

èmes

d’éc

laira

ge d

e co

mpl

émen

t

Modules C-LED � Composants séparés pour solutions personnalisées � 4 modules C-LED sont nécessaires pour la sécurisation arrière des véhicules d’intervention

� Conçus pour un montage vertical par paires, des deux côtés arrière

� Montage simple grâce à des dimensions compactes, un poids minime et diverses options de fi xation des diff érents modules C-LED

Module C-LED2 modules sont nécessaires pour chaque côté arrière12 V, bleu, 1 unité 2XD 008 997-10124 V, bleu, 1 unité 2XD 009 048-101

Appareil de contrôle C-LEDpour un module C-LED ainsi que pour 2 modules C-LED, 1 appareil de contrôle est nécessaire pour surveiller l’intensité12/24 V 5KG 009 713-001

Interrupteuravec voyant de contrôle (pour raccordement à l’appareil de contrôle)

6ED 004 778-001

Accessoires indispensables

En association avec la RTK7, la Raptor +, l’OWS ou 2 feux rotatifs à l’avant du véhicule, les variantes C-LED et les modules C-LED assu-rent une signalisation périphérique optimale.

Sens de roulage

Le c

adre

de

réfé

renc

e

Montage vertical uniquement, partie supérieure en haut

50

Feux de signalisation WL-LED

� Modules composés de 12 LED à hautes performances � Possibilité de programmation de huit séquences d’éclats � Synchronisation possible jusqu’à quatre feux � Résistance aux vibrations � Résistance au lavage haute pression � Très faible consommation de courant, rendement élevé � Disponible en 5 coloris et en 12 V ou 24 V � Électronique entièrement intégrée dans les modules � Dimensions très compactes et faible poids � Multiples possibilités de montage

Caractéristiques techniques WL-LEDTension nominale (UN) 12 V 24 VTension de service (UB) 12 – 15 V 24 – 30 VAntiparasitage Conduit classe 5 (CISPR 25)Fréquence d’éclats 2 HzConsommation totale de courant 0,70 A 0,35 APlage de température de service - 40 °C à + 60 °CCoupure de sous-tension PrésenteProtection contre les inversions de polari-té

Fusible

Montage Par le bas, par le côté ou par l’arrièreLongueur de câble 800 mmIndice de protection IP 5K4K, IP 9K (étanche aux poussières

et résistant au lavage haute pression)

HomologationHomologation photométrique K ~ 385 (D, WL-LED bleu)Protection CEM 023686

WL-LED, bleu12 V, sans cadre de montage, 1 unité 2XD 008 997-00124 V, sans cadre de montage, 1 unité 2XD 009 048-00112 V, avec cadre de montage, 1 unité 2XD 008 997-20124 V, avec cadre de montage, 1 unité 2XD 009 048-201

WL-LED, orange12 V, sans cadre de montage, 1 unité 2XD 008 997-011*24 V, sans cadre de montage, 1 unité 2XD 009 048-011*12 V, avec cadre de montage, 1 unité 2XD 008 997-211*24 V, avec cadre de montage, 1 unité 2XD 009 048-211*

WL-LED, rouge12 V, sans cadre de montage, 1 unité 2XD 008 997-021*24 V, sans cadre de montage, 1 unité 2XD 009 048-021*12 V, avec cadre de montage, 1 unité 2XD 008 997-221*24 V, avec cadre de montage, 1 unité 2XD 009 048-221*

51

Syst

èmes

d’éc

laira

ge d

e co

mpl

émen

t


Support en équerre2 pièces avec 4 vis, en option pour montage latéral ou à l’arrière

9XD 863 533-001

Cadre de montageEn aluminium à revêtement noir, angle réglable, avec 4 vis

9XD 863 828-001

WL-LED, vert12 V, sans cadre de montage, 1 unité 2XD 008 997-231*24 V, sans cadre de montage, 1 unité 2XD 009 048-231*12 V, avec cadre de montage, 1 unité 2XD 008 997-241*24 V, avec cadre de montage, 1 unité 2XD 009 048-241*

WL-LED, blanc12 V, sans cadre de montage, 1 unité 2XD 008 997-251*24 V, sans cadre de montage, 1 unité 2XD 009 048-251*12 V, avec cadre de montage, 1 unité 2XD 008 997-261*24 V, avec cadre de montage, 1 unité 2XD 009 048-261*

52

Feu de signalisation DuraLED

� Modules composés de 36 LED hautes performances � Possibilité de programmation de dix séquences d’éclats au total � Possibilité de synchroniser deux, trois ou quatre feux � Etanchéité élevée, résistance aux vibrations et aux chocs � Durée de vie extrêmement longue � Consommation de courant très faible � Multivoltage 9 - 33 V � Design plat, dimensions compactes � Montage simple grâce à une fi xation par vis cachée (en retirant simplement les capuchons latéraux)

Caractéristiques techniques DuraLEDTension nominale (UN) 12 V 24 VTension de service (UB) 9 – 33 VAntiparasitage Conduit catégorie 3 (CISPR 25)Fréquence d’éclats 2 HzConsommation totale de courantDuraLED, bleu 0,58 A 0,31 ADuraLED, orange 0,50 A 0,27 ADuraLED, rouge 0,46 A 0,25 ADuraLED, vert 0,60 A 0,30 ATempérature de fonctionnement - 30 °C à + 50 °CLongueur de câble 2 500 mmIndice de protection IP 6K6, IP 6K7 (étanchéité à la poussière

et protection contre les projections d’eau sous pression élevée, ainsi que protection

contre les immersions temporaires)


DuraLEDMultivoltage 9 – 33 V, bleu 2XD 965 429-001*

DuraLEDMultivoltage 9 - 33 V, orange 2XD 965 429-021*

DuraLEDMultivoltage 9 - 33 V, rouge 2XD 965 429-011*

DuraLEDMultivoltage 9 - 33 V, vert 2XD 965 429-031*

53

Syst

èmes

d’éc

laira

ge d

e co

mpl

émen

t

Feux de signalisation LED Ø 83 mm

Feux de signalisation LED Ø 83 mmMultivoltage 9 – 33 V, bleu 2XD 959 010-711*

Feux de signalisation LED Ø 83 mmMultivoltage 9 - 33 V, orange 2XD 959 011-021*

Feux de signalisation LED Ø 83 mmMultivoltage 9 - 33 V, rouge 2XD 959 010-021*

Feux de signalisation LED Ø 83 mmMultivoltage 9 - 33 V, vert 2XD 959 010-721*

� Pour montage encastré � 12 leds, faible consommation � Durée de vie extrêmement longue � Résistance au lavage haute pression � Résistance aux vibrations et aux chocs � Programmable et synchronisables selon les modèles

Caractéristiques techniquesTension nominale (UN) 12 V 24 VTension de service (UB) 9 – 33 VMontage Fixation par boulon simple inoxProtection contre les inversions de polari-té

Fusible

Protection contre les pics de tension PrésenteLongueur de câble 2 500 mmIndice de protection IP 6K6, IP 6K7 (étanchéité à la poussière

et protection contre les projections d’eau sous pression élevée, ainsi que protection

contre les immersions temporaires)



54

IBScontrol : un réseau de bord performant dans toutes les conditions d’utilisation Contrôle de la réserve d’énergie et de la capacité de régénération

� Capteur de batterie intelligent à écran couleur pour réseaux de bord 12V

� Détermination précise et affichage de la capacité de la batterie, du vieillissement et de la durée résiduelle

� Gestion de l’énergie confortable en vue d’un post-équipement � Le véhicule d’intervention est rattaché à la prise de maintien de charge, tout va bien. Mais lors de l’intervention, la batterie connaît une brusque défaillance. Rien ne va plus ! Les causes sont multiples. D’une part, il y a de plus en plus de consommateurs dans le véhicule. D’autre part, les années passant, la batterie perd de son aptitude à pouvoir se recharger à 100% de sa capacité nominale. L’IBScontrol de Hella mesure cette capacité de batterie effectivement encore disponible et l’affiche clairement sur un écran couleur.

� Suivi permanent de la batterie � Les informations les plus importantes sont visibles en un coup d’oeil

� Précision garantie grâce à une adaptation spécifique à la batterie � Gestion de l’énergie des consommateurs � Commande intuitive � Montage ultra simple grâce au concept «Plug & Play» (prêt à l’emploi)

Version pour montage en saillie Version pour montage encastré

55

Capt

eur i

ntel

ligen

t de

batte

rie

IBScontrol : les avantages en détail

1 4

23 5

1. Durée résiduelleIndique la durée résiduelle avec la consommation actuelle

2. Visualisation du courantRouge = décharge Vert = charge

3. Courant en valeur numériqueExemple : consommation de courant 0,1 A

4. Vieillissement de la batterie(SOH = état de santé) Exemple : la capacité d’origine de la batterie est déjà réduite de 2%

5. État de charge(SOC = état de charge)Etat de charge actuel de la batterie Exemple : état de charge 88 %

Commande intuitive Le guidage par le menu de l’IBScontrol permet une commande simple et intuitive.

Montage ultra simple grâce au concept «Plug & Play» (prêt à l’emploi)Le faisceau de câbles prêt à l’emploi et l’adaptateur de borne de bat-terie facilitent le montage (sans retirer le câble de masse).

Économies d’énergie par automatisme de coupureL’automatisme de coupure de l’IBScontrol et les trois niveaux de luminosité de l’écran permettent au système de consommer le moins de courant possible.

Enregistrement de données sur carte MicroSDPour analyser le comportement de consommateurs, toutes les don-nées peuvent être enregistrées et facilement exploitées via MS Office. Consignation de données sur carte SD avec exploitation simple via MS Office.

La commande

Suivi permanent de la batterieCalcul continu et affichage de l’état actuel de charge et de vieillisse-ment de la batterie.

Les informations les plus importantes sont visibles en un coup d’oeilAffichage direct de la capacité de la batterie, du vieillissement de la batterie, de la consommation de courant et de la durée résiduelle sur écran couleur graphique.

Précision garantie grâce à une adaptation spécifique à la batte-rieL’adaptation spécifique à la batterie de caractéristiques de démar-reurs standard, batteries Gel et AGM garantit une précision élevée du système.

Gestion de l’énergie des consommateursLes quatre sorties de commutation programmables individuellement de l’IBScontrol permettent la désactivation et l’activation de consom-mateurs, chargeurs et alternateurs.

56

2

4

Raccordement schématique de l’IBScontrol � Pour le raccordement, vous avez besoin du kit IBScontrol pour montage en saillie ou montage encastré

Capteur de batterie IBS

1. Shunt sur capteur2. Connecteur 3. Module capteur4. Borne négative5. Boulon fileté

pour adaptateur de borne de batterie

Montage sur borne de batterie standard � Montage direct sur borne de batterie standard grâce au shunt intégré sur le capteur

� Montage simple «Plug & Play» grâce à l’adaptateur de borne de batterie fourni

5 1 2 3

4

Afin de pouvoir gérer au mieux l’énergie de la batterie de bord, il est nécessaire de connaître l’état de charge, le vieillissement et les modifications de la batterie. L’IBScontrol fournit des informations sur l’état actuel de la consommation d’énergie et permet de cette façon de planifier la réserve d’énergie. Il indique l’état de charge, le vieillissement de la batterie, les courants entrants et sortants et il peut intervenir activement sur la consommation d’énergie et signaler si la capacité restante atteint une valeur critique.

FonctionnmentL’IBS (Intelligenter Batterie Sensor, capteur de batterie intelligent) repose directement sur la borne négative de la batterie et, grâce au shunt intégré et au capteur, il enregistre :

� la tension de repos de la batterie � tous les courants entrants et sortants � la température ambiante

de la batterie.

Pour pouvoir fournir des informations fiables, l’IBScontrol peut être adapté spécifiquement à la batterie en sélectionnant les caractéris-tiques correspondantes de la batterie (GEL, AGM, démarreur stan-dard). Les informations sont représentées sur un écran couleur gra-phique de façon claire et conviviale de manière à pouvoir être consul-tées en un coup d’oeil. Grâce à quatre sorties de commutation indé-pendantes et programmables individuellement, il est possible, via l’écran, de désactiver ou d’activer des consommateurs en cas de niveau d’énergie critique.

Un signal acoustique intégré à l’écran peut également être program-mé pour signaler que la batterie est bientôt vide.

Afin d’éviter une activation et une désactivation persistantes du signal de sortie, une certaine valeur située entre la valeur d’activa-tion et la valeur de désactivation est réglée dans l’écran de l’IBScon-trol en tant qu’écart de commutation (hystérésis).

IBScontrol : détails techniques

57

Capt

eur i

ntel

ligen

t de

batte

rie

Kit IBScontrol avec écranLimite de fourniture : Écran IBScontrol (poli spéculaire, noir). Capteur de batterie IBS. Adaptateur de borne de batterie. Faisceau de câbles prêt à l’emploi. Notice d’utilisation / de montage (CD-Rom). Kit de montage (vis, attache de câbles, plaques de maintien selon la variante).Variante pour montage en saillie 6PY 178 103-811Variante pour montage encastré (non représentée) 6PY 178 103-831

IBScontrol : vue d’ensemble du produit

Caractéristiques techniques : IBSTension d’alimentation 6 à 18 VPlage de température de travail - 40 °C à + 105 °CPlage de surchauffe +105 °C à + 125 °CPlage de courant de travail - 200 à + 200 APlage de mesure de courant maxi -1200 à + 1200 ACapacité maxi de la batterie 249 AhLieu de montage Compartiment moteur, habitacleClasse de protection IP 6K9KConsommation pour 12 Va) en service env. 15 mAb) en mode veille < 1 mA

Données techniques : écranTension d’alimentation 6 à 18 VPlage de température de travail - 20 °C à + 70 °CPlage de température de stockage - 30 °C à + 80 °CLieu de montage HabitacleClasse de protection IP 30Consommation pour 12 Va) affichage à luminosité maximum env. 60 mAb) affichage à luminosité moyenne env. 50 mAc) affichage à faible luminosité env. 40 mAd) écran éteint env. 20 mAe) en mode veille * < 1 mASorties 100 mA maxi par sortie, résistant aux sur-

charges et aux courts-circuits

� Lorsque les sorties sont actives et la charge raccordée, le courant à travers la charge s’ajoute

� En mode «Consigner des données», l’affichage IBS reste actif et a besoin d’un courant d’env. 20 mA lorsque l’écran est éteint.

� En mode «Été actif», l’affichage IBS reste actif et a besoin d’un courant d’env. 20 mA lorsque l’écran est éteint.

� En mode «Sortie 1...4», l’affichage IBS reste actif et a besoin d’un courant d’env. 20 mA lorsque l’écran est éteint.

Kit d’extensionpour le contrôle d’une deuxième batterie.

Limite de fourniture : Capteur de batterie IBS. Adaptateur de borne de batterie. Faisceau de câbles prêt à l’emploi.

6PY 178 103-841

58

Pour un éclairage ambiant de la zone d’intervention atteignant 50 m.

Projecteurs de travail à LED

Power Beam 3000 LEDMultivoltage 9 - 33 V, glace en verre 1GA 996 192-001

Projecteur de travail Power Beam 2000 LED � Puissance lumineuse > 2000 Lumen � Modules composés de 16 LED haute performance � Antiparasitage conduit classe 5 suivant (CISPR 25), norme CEM la plus sévère

� Éclairage de proximité homogène - Intensité lumineuse comparable aux projecteurs de travail au xénon

� Boîtier en aluminium moulé sous pression, support en acier inoxydable

� Durée de vie jusqu’à plus de cent fois celui d’une lampe halogène � Faible puissance absorbée en comparaison aux lampes halogènes � Protection contre les inversions de polarité � Protection contre les surtensions � Protection contre la surchauff e grâce à un capteur thermique intégré

� Indice de protection IP 6K7 et IP 6K9K

Power Beam 2000 LEDMultivoltage 9 - 33 V, glace en verre 1GA 996 189-001

Produit de toute première qualité pour un éclairage des zones de travail atteignant 80 m.

Projecteur de travail Power Beam 3000 LED � Puissance lumineuse > 2700 Lumen � Modules composés de 16 LED haute performance � Antiparasitage conduit classe 5 selon (CISPR 25), norme CEM la plus sévère

� Éclairage de proximité homogène - Intensité lumineuse comparable aux projecteurs de travail au xénon

� Boîtier en aluminium moulé sous pression, support en acier inoxydable

� Durée de vie jusqu’à plus de cent fois celle d’une lampe halogène � Faible puissance absorbée en comparaison aux lampes halogènes � Protection contre les inversions de polarité � Protection contre les surtensions � Protection contre la surchauff e grâce à un capteur thermique intégré

� Indice de protection IP 6K7 et IP 6K9KintégréIndice de protection IP 6K7 et IP 6K9K

59

Proj

ecte

urs

de tr

avai

l


Power Beam 1000 LEDMultivoltage 9 - 33 V, glace en verre 1GA 996 188-001Multivoltage 9 – 33 V, glace en plastique 1GA 996 188-021

Projecteur de travail Flat Beam � Projecteur de travail de grande effi cacité � 60 LED � Le design extrêmement plat off re diverses possibilités de montage, par exemple sur le panneau arrière des poids lourds

� Consommation de seulement 11 W (pour obtenir la même quantité de lumière avec des projecteurs halogènes, 70 watts seraient nécessaires avec un système H3)


Flat Beam 12 – 24 V 1GA 996 193-001

Produit de toute première qualité pour un éclairage de proximité jusqu’à 10 m. Idéal pour le dételage d’appareils sur le véhicule.

Pour un éclairage de proximité, y compris de l’environnement très proche du véhicule

Projecteur de travail Power Beam 1000 LED � Puissance lumineuse de 850 lumen � Modules composés de 6 LED à hautes performances � Antiparasitage conduit classe 5 selon (CISPR 25), norme CEM la plus sévère

� Éclairage de proximité homogène � Boîtier en aluminium moulé sous pression, support en acier inoxydable

� Cycle de vie jusqu’à plus de cent fois celui d’une lampe halogène � Faible puissance absorbée en comparaison aux lampes halogènes � Protection contre les inversions de polarité � Protection contre les surtensions � Protection contre la surchauff e grâce à un capteur thermique intégré

� Indice de protection IP 6K9K et IP 6K7

60


Projecteur de travail Mega Beam LED

� Projecteur de travail à LED compact avec consommation minimale : 15 W

� Éclairage de zone rapprochée avec glace lisse transparente � Avec câble surmoulé de 2 m de long, conception surmoulée � Face arrière du boîtier avec ailettes de refroidissement pour une dissipation optimisée de la chaleur


Mega Beam LEDMultivoltage 9 - 33 V, génération II 1GM 996 136-191

Pour un éclairage en zone rapprochée.

Projecteur de travail Modul 70 LED

� Projecteur de travail à LED compact avec consommation minimale : 15 W

� Éclairage en zone rapprochée avec glace transparente � Avec câble de jonction de 2 m de long, conception surmoulée � Face arrière du boîtier avec ailettes de refroidissement pour une dissipation optimisée de la chaleur


Module 70 LEDMultivoltage 9 - 33 V, génération II (puissance lumineuse doublée par rapport à la génération I)

1GM 996 176-721

Pour un éclairage en zone rapprochée.

61

Proj

ecte

urs

de tr

avai

l

Projecteurs de travail xénon

Projecteur de travail AS 200 xénon

� Éclairage uniforme du site d’intervention : puissance 3 fois supérieure à l’halogène

� Poignée incorporée � Indice de protection IP 5K4K

Pied magnétiqueavec connecteur DIN 4165, pour une utilisation flexible12 V, éclairage au sol 1GA 996 142-041

Montage fixe12 V, éclairage longue portée, avec interrupteur 1GA 996 142-08124 V, éclairage longue portée, avec interrupteur 1GA 996 142-09124 V, éclairage au sol, version étanche, pour échelles tournantes

1GA 996 142-141

24 V, éclairage longue portée, version étanche, pour échelles tournantes

1GA 996 142-151

24 V, éclairage longue portée, avec interrupteur, câble 2,5 m avec connecteur à courant faible 2 pôles suivant DIN 14690, fixation rapide sur tube Ø 24 mm

1GA 996 142-221

110/230 V, éclairage au sol (uniquement associée aux générateurs 110 V et 230 V)

1GA 996 142-241

110/230 V, éclairage longue portée (uniquement associée aux générateurs 110 V et 230 V)

1GA 996 142-251

Produit de toute première qualité - Projecteur de travail universel pour toutes les appli-cations. Éclairage large et longue portée de la zone d’intervention atteignant 70 m.

Produit de toute première qualité pour zones d’intervention de grande surface : éclairage large et de portée extrêmement longue sur plus de 130 m.

62

Projecteur de travail Mega Beam FF

� Éclairage homogène de grande superfi cie sans contraste dur � Boîtier robuste à bord dépassant pour protéger la glace diff usante � Boîtier et bague de fi xation de couleur grise � Version à encastrer avec passe-câble � Indice de protection IP 5K4K

Mega Beam FF12 ou 24 V (selon la lampe utilisée) 1GM 996 134-091

Pour un éclairage de la zone d’intervention atteignant 50 m.

Projecteurs de travail halogènes et projecteurs chercheurs

Projecteur chercheur

� Deux poignées latérales � Interrupteur M/A � Montage sur support tubulaire Ø 24 mm ou montage sur mât suivant DIN 14644 (voir accessoires)

� Avec câble 2,5 m équipé d’un connecteur à courant faible 2 pôles suivant DIN 14690

� Portée de l’éclairage de 750 m à 12 V/55 W, 800 m à 24 V / 70 W

� Indice de protection IP 5K4K

Projecteur chercheur12 ou 24 V (selon la lampe utilisée) 1G9 001 523-021

Lampe12 V/55 W (H3) 8GH 002 090-13324 V/70 W (H3) 8GH 002 090-251

Il ne s’agit là que d’un extrait de notre assortiment de projecteurs de travail.Vous trouverez notre gamme complète dans notre catalogue général.

Projecteur de travail

� Avec fi xation pour support tubulaire (Ø 24 mm ou Ø 30 mm) ou montage sur mât suivant DIN 14644 (voir accessoires)

� Avec câble 2,5 m équipé d’un connecteur à courant faible 2 pôles suivant DIN 14690

� Indice de protection IP 5K4K Projecteur de travail12 ou 24 V (selon la lampe utilisée) 1G8 002 340-011

63

Proj

ecte

urs

de tr

avai

l

Accessoires pour projecteurs de travail et chercheurs


Projecteurs de travail et chercheurs

Mât tubulaire en aciertélescopique, de 1 263 à 2 200 mm, avec support tubulaire enfichable Ø 30 mm, à souder sur la carrosserie du véhicule ou à fixer à l’aide de colliers de serrage 8XT 002 120-001

Trépied en tube d’aciertélescopique, de 1 051 à 1 650 mm, avec hampe tubulaire Ø 30 mm 8XT 002 117-001

Embase de toitpour montage du projecteur de travail sur le toit du véhicule ou sur toute autre sur-face horizontale de la carrosserie, avec embout enfichable Ø 30 mm

8XT 002 121-001

Raccord réducteur / articuléla partie inférieure s’adapte sur une hampe enfichable Ø 30 mm, la partie supé-rieure sur une hampe enfichable Ø 24 mm

9XS 027 639-001

Support universelpour projecteur de travail, utilisable avec support tubulaire enfichable Ø 30 mm 8HG 159 455-001

Support universelpour projecteur de travail, utilisable avec support tubulaire de feu rotatif Ø 24 mm 8HG 990 320-001

Connecteur selon DIN 146902 pôles, avec bague de fixation 8JA 001 925-001

Prise selon DIN 146902 pôles, avec capuchon, embase Ø 63 mm 8JB 002 281-001

Projecteurs de travail

Équerre de fixationpour fixation en 4 points des projecteurs de travail et des projecteurs montés en applique avec vis de fixation M10

9XD 130 261-001

Support magnétiquepour équerre de fixation 9XD 130 261-001 comprenant 2 aimants 8HG 004 806-001

Support pivotant pour barre de rétroviseurpour montage des projecteurs de travail sur tiges de rétroviseur Ø 14 mm - Ø 28 mm, maintien renforcé par des inserts en caoutchouc

8HG 990 263-111

Vous trouverez d’autres accessoires en page 43.

64

Eclairage d’intérieur à LED

Lampe d’intérieur à LED série 7373

� Technologie à LED � Avec 12 ou 24 LED et interrupteur � Variante pour montage en saillie avec une hauteur de montage de 35 mm

� Interrupteur M/A intégré � Glace et cadre en matériau résistant aux chocs � Gestion thermique optimale grâce au circuit imprimé intégré au module à LED

� Technologie d’éclairage innovante avec LED à hautes performances

Lampe d’intérieur à LED série 7373Multivoltage 10 – 30 V, 12 LED 2JA 007 373-151Multivoltage 10 – 30 V, 24 LED 2JA 007 373-161

Plafonnier à transistor

� Pour montage en applique � Glace transparente � Avec interrupteur � Tube fl uorescent compact � Déparasitage complet

Plafonnier à transistor 12 V255 mm de long, 7 W 2JA 007 373-001285 mm de long, 9 W 2JA 007 373-031355 mm de long, 11 W 2JA 007 373-061440 mm de long, 8 W 2JA 007 372-001670 mm de long, 13 W 2JA 007 372-041

Plafonnier à transistor 24 V255 mm de long, 7 W 2JA 007 373-011285 mm de long, 9 W 2JA 007 373-041355 mm de long, 11 W 2JA 007 373-071440 mm de long, 8 W 2JA 007 372-011670 mm de long, 13 W 2JA 007 372-051

CargoLED

� Pour montage encastré � 4 Power LED blanches � Glace transparente � Cadre de montage couleur aluminium � Câble de raccordement de 310 mm � Technologie multivoltage � Éclairage plus large à proximité � Homologué ADR/GGVS � Classe de protection IP 9K CargoLED

Multivoltage 10 – 31 V, LED blanc neutre 2JB 343 227-001Multivoltage 10 – 31 V, LED blanc chaud 2JB 343 227-041

65

Ecla

irage

d’in

térie

ur


Mini OvalLED

� Pour montage encastré � Éclairage fonctionnel par 4 LED Power blanches, éclairage de nuit par 1 LED Power rouge (activable indépendamment)

� Glace brillante et transparente � Boîtier noir � Câble de raccordement de 150 mm � Classe de protection IP 9K � Plage de température de - 40 °C à + 60 °C

Mini OvalLED12 V, Premium G-LED, design nuit rougesans cadre ni interrupteur 2JA 343 570-011avec cadre et interrupteur 2JA 343 570-051

12 V, Premium G-LED, design nuit bleusans cadre ni interrupteur 2JA 343 570-117avec cadre et interrupteur 2JA 343 570-157

1 EuroLEDMultivoltage 9 - 33 V 2JA 959 820-501

EuroLED et EuroLED Touch

� Pour montage en applique horizontal � Glace transparente � Avec 1 LED blanche (EuroLED) � Avec 1 LED blanche et 8 LED rouges (EuroLED Touch) � Avec interrupteur sensitif pour fonction M/A et régulation de luminosité ainsi que changement entre lumière blanche et rouge (EuroLED Touch)

� Raccordement électrique par un câble de 2 500 mm � Classe de protection IP 6K6K, IP 6K7K

2 EuroLED TouchMultivoltage 9 – 33 V, capuchon noir 2JA 959 950-031Multivoltage 9 – 33 V, capuchon blanc 2JA 959 950-041

1

2

DuraLED

� Pour montage en applique � Solidement surmoulé avec la plaque de base blanche � Glace transparente � 36 LED blanches � Boîtier blanc � Raccordement électrique par un câble de 2 500 mm � Eclairage horizontal large et éclairage vertical fi n DuraLED

Multivoltage 9 - 33 V 2JA 959 037-511

66


Liseuse à LED flexible

� Montage en applique � Bras flexible réglable (longueur 150 mm ou 400 mm) � 1 LED blanche, 1 LED Power blanche et rouge en bi-couleur � Glace avec optique � Câble de raccordement de 120 mm � Technologie multivoltage � Éclairage étroit � Idéal pour la lecture de cartes

9 – 31 VBras 150 mm, cache noir 2JA 343 720-021Bras 400 mm, cache noir 2JA 343 720-121Bras 150 mm, cache blanc 2JA 343 720-011Bras 400 mm, cache blanc 2JA 343 720-111

Bi-couleurBras 150 mm, cache blanc 2JA 343 720-511Bras 400 mm, cache blanc 2JA 343 720-611Bras 150 mm, cache noir 2JA 343 720-521Bras 400 mm, cache noir 2JA 343 720-621Bras 150 mm, cache argent 2JA 343 720-531Bras 400 mm, cache argent 2JA 343 720-631

Lampe en applique à LED plate

� Montage en applique � Solidement surmoulée avec la plaque de base grise � 10 LED blanches � Glace transparente � Capuchons gris � Raccordement électrique par câble de 500 mm � Éclairage large en zone rapprochée � Classe de protection IP 9K � Plage de température de - 40 °C à + 60 °C Lampe en applique à LED plate

12 V 2JA 343 606-00724 V 2JA 343 606-017

Feu éclaireur de marche à LED

� Pour montage encastré � Eclairage de sécurité et de nuit � Glace transparente � Avec 2 LED � Étanche à la poussière et à l’eau � Avec protection contre les inversions de polarité

Feu éclaireur de marche à LEDLED blanches, câble de 120 mm de long 2XT 959 510-427LED bleues, câble de 120 mm de long 2XT 959 510-657

67

Ecla

irage

d’in

térie

ur


Spot à LED rond

� Une LED Power blanc chaud � Glace transparente � Montage : au choix fixation par vis ou fixation attaches à ressort � Consommation de courant du spot à 12 V/2,5 W = env. 0,20 A

Montage encastré, fixeCouleur d’enjoliveur *Multivoltage 10 – 31 V, blanc 2JA 344 040-701Multivoltage 10 – 31 V, noir 2JA 344 040-711Multivoltage 10 – 31 V, argent 2JA 344 040-721Multivoltage 10 – 31 V, or 2JA 344 040-731

Montage encastré, réglableCouleur d’enjoliveur *Multivoltage 10 – 31 V, blanc 2JA 343 790-301Multivoltage 10 – 31 V, noir 2JA 343 790-311Multivoltage 10 – 31 V, argent 2JA 343 790-341Multivoltage 10 – 31 V, or 2JA 343 790-351

Également avec anneau d’ambiance blanc à guides de lumière CELIS® Couleur d’enjoliveur *Multivoltage 10 – 31 V, blanc 2JA 343 790-701Multivoltage 10 – 31 V, noir 2JA 343 790-711Multivoltage 10 – 31 V, argent 2JA 343 790-741Multivoltage 10 – 31 V, or 2JA 343 790-751

Montage en applique, montage encastré plat, fixe

� 1 Power LED blanche � Glace transparente � Montage : au choix fixation par vis ou fixation attaches à ressort � Consommation de courant du spot à 12 V/2,5 W = env. 0,20 A � Très faible hauteur (total : 22 mm) � Convient également pour un montage encastré plat � Pour le montage, un calculateur séparé (référence HELLA : 5XA 344 150-001) est nécessaire

� Câble de connexion 500 mmCouleur d’enjoliveur *Multivoltage 10 – 31 V, blanc 2JA 344 199-001Multivoltage 10 – 31 V, noir 2JA 344 199-011Multivoltage 10 – 31 V, argent 2JA 344 199-021Multivoltage 10 – 31 V, or 2JA 344 199-031

Également avec anneau d’ambiance blanc à guides de lumière CELIS® Couleur d’enjoliveur *Multivoltage 10 – 31 V, blanc 2JA 344 199-101Multivoltage 10 – 31 V, noir 2JA 344 199-111Multivoltage 10 – 31 V, argent 2JA 344 199-121Multivoltage 10 – 31 V, or 2JA 344 199-131

* Autres couleurs d’enjoliveurs (par exemple optique bois véritable) ou anneaux d’ambiance à guides de lumière CELIS®- (par exemple bleu, rouge) sur demande.

Enjoliveurs disponibles

68

Premium 90 mm

Éclairage haut de gamme. Éclairage code et route à partir d’un seul et même module de projecteur, au choix en technologie xénon ou halogène.

Glace en verre lisse. Réflecteur aluminium de haute qualité. Pour la version xénon, électronique de ballast étanche à l’eau. Raccordement par câble d’alimentation blindé de 0,5 mètre avec connexion déta-chable.

bi-xénon® Projecteur principalProjecteur code et routeÉclairage xénon code et route dans un seul projecteur, éclairage code au xénon autori-sé uniquement avec correction de portée lumineuse et lave-projecteur. Circulation à droite, D2S, ECECirculation à droite, D2S / ECE, 12 V 1AL 009 997-001Circulation à gauche, D2S / ECE, 12 V 1LL 009 997-011Circulation à droite, D2S / ECE, 24 V 1AL 009 997-041Circulation à gauche, D2S / ECE, 24 V 1LL 009 997-051Homologation 2484 et 2485

bi-halogène® Projecteur principal Projecteur code et routeÉclairage halogène code et route à partir d’un seul projecteur.Circulation à droite, H7, ECE, 12 V 1AL 009 998-001Circulation à gauche, H7, ECE, 12 V 1LL 009 998-011Circulation à droite, H7, ECE, 24 V 1AL 009 998-041Circulation à gauche, H7, ECE, 24 V 1LL 009 998-051

Homologation 2484 et 2485

Projecteur code halogèneRéflecteurs métalliques avec lentille DE transparente. Idéal en combinaison avec les projecteurs route et antibrouillard réglés. Lampes incluses.Circulation à droite, H7, ECE, 12 V 1BL 009 999-001Circulation à gauche, H7, ECE, 12 V 1ML 009 999-011Circulation à droite, H7, ECE, 24 V 1BL 009 999-041Circulation à gauche, H7, ECE, 24 V 1ML 009 999-051

Homologation 2486 et 2487

69

Ecla

irage

ava

nt

Cadre support Premiumlaqué noir 9AH 169 580-011

Jeu de connecteurspour 20 projecteurs 8JD 156 151-807

Accessoires et projecteurs antibrouillard 90 mm

Projecteur antibrouillard 90 mmDimensions minimales pour un éclairage discret au design convaincant. Réflecteurs aluminium avec glace transparente. Combinaison idéale avec les projecteurs code et route 90 mm assortis.Projecteur antibrouillard aux halogènes, 12 V 1N0 008 582-001Projecteur antibrouillard aux halogènes, 24 V 1N0 008 582-011

Accessoire : capuchon en caoutchoucpour projecteur antibrouillard 9GH 158 051-007

Homologation 1342ECE R19 B série-02, B série-03

Projecteur antibrouillard / de virage DynaView® Evo2H7, avec support en étrier pour montage suspendu, réflecteur aluminium, glace lisse transparente12 V, kit (2 unités) 1N0 009 295-80112 V, unité gauche 1N0 009 295-01112 V, unité droite 1N0 009 295-021

Comme ci-dessus, avec cadre support pour montage encastré12 V, unité gauche 1N0 009 295-03112 V, unité droite 1N0 009 295-04724 V, unité, gauche 1N0 009 295-05724 V, unité, droit 1N0 009 295-067

Accessoires :Électronique de commande multivoltage 9 - 33 V, pour véhicules sans capteurs d’éclairage de virage

5DF 009 244-007

Faisceaux de câbles pour électronique de commande 8KB 163 160-801

70

Comparaison éclairage halogène et éclairage xénon

Description Image du produit Répartition lumineuse

Éclairage code

PremiumHalogène et bi-halogène®

Premiumbi-xénon® Éclairage code

Éclairage route

Premiumbi-halogène® Éclairage route

Premiumbi-xénon® Éclairage route

71

Ecla

irage

ava

nt

Projecteurs antibrouillard et feux diurnes

Feu diurne / clignotant / de position 90 mmProjecteur modulaire avec glace en verre lisse, 12 V avec lampe longue durée P 21 W ou LED Kartoval® .avec feu diurne / de position, 12 V 2BE 010 102-101avec feu clignotant / de position, 12 V 2BE 010 102-001avec feu diurne / de position, 24 V 2BE 010 102-111avec feu clignotant / de position, 24 V 2BE 010 102-011

Homologation 2586

Kit de feux diurnes à LED 90 mmKit comprenant faisceau de câbles, support universel avec boîtier aluminium noir, 3 LED à hautes performances par feu, multivoltage 9 – 33 VKit pour montage en applique (2 unités) 2PT 009 599-801

Feu diurne / clignotant / de position 83 mmFeu de combinaison à 3 fonctions, résistant aux vibrations, faible puissance absorbée, durée de vie extrêmement longueMultivoltage 18 - 32 V 2BE 980 690-101

Bague d’adaptation 90 mmLa bague d’adaptation sert à remplacer un feu 90 mm par le feu 83 mm. Les véhicules qui utilisaient jusqu’à présent un feu 90 mm de Hella peuvent donc passer sans pro-blème au feu 83 mm.

9GD 980 696-001

Plaque de montage9AH 165 968-001

Feu individuelsans support, gauche 2PT 009 599-111sans support, droit 2PT 009 599-121sans support, avec fonction PO, gauche 2PT 009 599-131sans support, avec fonction PO, droit 2PT 009 599-141

72

Feux de position latéraux et feux clignotants

Feu de position latéral à LEDpour montage en applique, design nuit moderne et sécurité élevéegrâce à une surface d’éclairage maximale, connecteur AMP Super-Seal12 V, boîtier blanc 2PS 343 690-601*12 V, boîtier noir 2PS 343 690-611*24 V, boîtier noir 2PS 343 690-631*

Feu de position latéral à LEDavec technologie à LED, avec câble à 2 conducteurs de 1 500 mm sous gaine souple12 V, pour montage en applique horizontal 2PS 008 645-01124 V, pour montage en applique horizontal 2PS 008 645-00112 V, pour montage en applique vertical 2PS 008 645-98124 V, pour montage en applique vertical 2PS 008 645-991

Joint en caoutchouc (à commander séparément)55 unités 9GD 157 876-007

Répétiteur de clignotantCatégorie 6, pour 12 V et 24 V / 21 W, construction très plate. (Pour véhicules utilitaires > 6 m de long et/ou > 3,5 t, des répétiteurs de clignotants de la catégorie 6 sont obliga-toires.)Orange 2BM 008 355-001Blanc 2BM 008 355-017

Faisceau de câblespour zones non protégées contre les projections d’eau 8KA 157 425-007

* * Pour les feux clignotants à LED et le contrôle de pannes des feux à LED, merci de bien vouloir consulter la page 73.

Feu de position latéral à LEDavec catadioptre, pour montage en applique horizontal, avec 2 LED orange, glace orange, lumière orange, plaque de base noire, sans support, avec câble de 500 mm12 V 2PS 963 639-001*24 V 2PS 963 639-011*(vous trouverez d’autres versions dans le catalogue principal)

73

Ecla

irage

laté

ral

Les feux clignotants à LED et le contrôle de panne breveté

Prescription dans tous les États CEESur les véhicules homologués pour la circulation publique, les feux clignotants doivent obligatoirement être contrôlés : la panne d’un feu clignotant doit être indiquée par un signal optique ou acoustique dans le véhicule. Ceci est valable pour tous les États CEE. La pré-sence d’une éventuelle panne du feu clignotant doit donc être contrô-lée par le véhicule. Pour ce faire, les constructeurs utilisent divers contrôles.

Les contrôles de panne employés aujourd’hui ne peuvent pas détec-ter les feux à LED simples et signalent un défaut. Tous les feux cli-gnotants à LED de Hella possèdent une électronique intégrée pour le contrôle de panne. Les feux clignotants s’auto-contrôlent. Ils génè-rent une impulsion qui est exploitée par le ballast électronique. Ce ballast simule une lampe 21 W, ce qui permet un fonctionnement avec des centrales clignotantes traditionnelles.

Dès qu’une seule LED est défaillante, le feu peut être considéré comme défectueux et l’impulsion n’est pas générée. Là-dessus, le ballast interrompt la simulation de la lampe et la centrale clignotante signale le défaut au conducteur du véhicule.

Une conversion sûre aux feux clignotants à LED grâce à l’électronique Hella brevetéeHella propose pour tous les feux clignotants à LED Hella des ballasts électroniques qui permettent à tous les types de véhicules d’avoir un affichage de panne de feux clignotants. Ceci est nécessaire si le constructeur automobile n’assure pas le contrôle de panne de feux clignotants par l’intermédiaire de son réseau de bord.

Le procédé est breveté par Hella. Actuellement, trois ballasts diffé-rents et plusieurs types de feux clignotants à LED sont disponibles :

Contrôle de panne de feux à LED et raccordement électrique correct

Le fonctionnement du feu à LED avec une tension alternative ou une tension continue cadencée n’est pas admis. Les différentes fonctions du feu peuvent uniquement être utilisées avec un fusible côté véhi-cule de 3 A max.

En raison des faibles puissances en watts des feux à LED, qui diffè-rent nettement d’une version à lampes à incandescence, des pro-blèmes peuvent survenir au niveau du contrôle de panne des lampes en cas d’utilisation sur différents véhicules tracteurs. Étant donné que le contrôle des feux clignotants est imposé régle-mentairement, nous recommandons d’utiliser les feux uniquement en liaison avec un calculateur de feux clignotants (référence Hella 5DS 009 552-…).

Par ailleurs, d’autres fonctions d’éclairage sont détectées par cer-tains véhicules tracteurs. Cela constitue une fonction de confort du véhicule qui n’est pas imposée réglementairement et ne dégage pas le conducteur de son obligation de contrôler visuellement le dispositif d’éclairage. Ici aussi, les faibles puissances peuvent conduire à des diagnos-tics erronés (le tableau de bord dans l’habitacle indique une panne de lampe alors que le fonctionnement est assuré).

Si des erreurs de diagnostic telles que celles décrites ci-dessus apparaissent sur votre type de véhicule tracteur en cours de fonc-tionnement, il convient de contacter le constructeur du véhicule.

74

Conversion véhicule

Conversion aux feux clignotants à LED

12 V 24 VTension de service 10 – 15 V Tension de service 18 – 32 VTension de fonc-tionnement

11 – 14 V Tension de fonc-tionnement

20 – 28 V

Température de service

- 40 à + 85 °C Température de service

- 40 à + 85 °C

Indice de protec-tion

IP 53 (contacts au-des-sous)



Centrale clignotante LED 3+1 Centrale clignotante LED 3+13 feux clignotants sur

véhicule / véhicule tracteur1 feu clignotant sur remorque option-

nelle

3 feux clignotants sur véhicule / véhicule tracteur

1 feu clignotant sur remorque option-nelle

4DW 009 492-111 4DW 009 492-011

Centrale clignotante LED 2+1+1 Centrale clignotante LED 2+12 feux clignotants sur véhicule / véhicule tracteur1 feu clignotant sur 2 remorques optionnelles

maxi

2 feux clignotants sur véhicule / véhicule tracteur1 feu clignotant sur remorque optionnelle

4DN 009 492-101 4DM 009 492-001

Solution 1 : centrale clignotante LED

12 V 24 VTension de service 9 – 16 V Tension de service 18 – 32 VCourant nominal 1,5 A Courant nominal 1,5 ATempérature de service

- 40 à + 85 °C Température de service

- 40 à + 85 °C





Appareil de simulation Appareil de simulationpour contrôle à froid 12 V pour contrôle à froid 24 V

5DS 009 602-011 5DS 009 602-001

Solution 2 :appareil de simulation pour contrôle à froid

Un relais clignotant est-il monté dans le véhicule ? Oui Démarrage

Oui

Oui

Mettre le contact et enlever une lampe d’un feu cligno-tant sans actionner sur le commutateur de clignotant.

Oui Une défaillance de la centrale clignotante est indiquée.

Non Actionner le commutateur de clignotant.

Non

Oui Une défaillance de la centrale clignotante est indiquée.

Non Véhicule non conforme CEE

Conversion remorque

75

Ecla

irage

laté

ral

24 VTension de service 18 – 32 VTension de protection contre les inversions de polarité

- 28 V

Entrée de tension nominalecentrale clignotante G/D 24 VTempérature de service - 40 à + 50 °CTempérature de service étendue * - 40 à + 80 °CTempérature de stockage - 40 à + 90 °C

Avec douilles plates 5DS 009 552-011Pour connecteur EasyConn 5DS 009 552-001* A plus de 50°C, la simulation de la lampe à incandescence est désactivée pour des

raisons thermiques .

Solution 3 :calculateur de feux clignotants

A l’avenir, les calculateurs d’éclairage pourront détecter l’impulsion de défaillance. Les solutions intermédiaires 1-3 pourront donc disparaître et la communication avec les feux clignotants se fera directement.

Solution 4 : calculateur d’éclairage avec impulsion de défaillance intégrée

Solution 1 : Remplacement de la centrale existante par une centrale clignotante à LED Hella avec base de broches ISO

2BA 959 070-631

2BA 959 050-401

2BA 959 822-601

2BA 344 200-...

2BA 343 390-...

2SD 343 910-...

Impu

lsio

n de

déf

ailla

nce

Une centrale clignotante par véhicule nécessaire. Toutes les combinaisons possibles de lampes et de feux clignotants à LED Hella sont admises : de l’équipement complet avec lampes à incandescence à l’équipement complet avec feux à LED en passant par des versions mixtes. Les lampes à incandes-cence ou les feux clignotants à LED Hella sont également autorisés sur les remorques.

Solution 2 : Par appareil de simulation pour contrôle à froid

Un appareil de simulation par feu à LED nécessaire.

Solution 3 : Par calculateur de feux clignotants à LED

Avec un appareil de simulation, il est possible de surveiller deux feux arrière de combinaison à LED par véhicule. (Un appareil de simulation par véhicule utilisable seulement).

Solution 3 : Par calculateur de feux clignotants à LED

2BA 959 050-401

2BA 344 200-...

2BA 343 390-...

2SD 343 910-...

76

Feux arrière

Feu de position arrière / stop / clignotant à LEDpour montage en applique horizontal et vertical, 24 LED, glace transparente, homolo-gation CEE et CEMMultivoltage 9 – 32 V, avec câble de 200 mm et connec-teur AMP 4 voies 282 106-1 pour connecteur opposé AMP 282 088-1

2SD 343 910-017*

Avec connecteur AMP intégré 282 106-1 dans boîtier 2SD 343 910-027*

Feu de position arrière / stop / clignotant avec catadioptrepour montage en applique horizontal et vertical, glace transparente, 8 LED, cata-dioptre, câble de 500 mm avec extrémités dénudées, cadre de maintien noir amovible avec 6 trous permettant une fixation spécifique.Multivoltage 12 V–24 V. 2VA 980 720-001

Configuration des trous

Feu de position arrière / stop / clignotant / recul avec catadioptre31 LED (15 LED pour feu de position AR / stop, 15 LED pour feu clignotant, 1 LED pour feu de recul), pour montage en applique horizontal G et D, glace extérieure transpa-rente, catadioptre intérieur rouge, douilles plates 6,3 mm24 V, câble 1.500 mm 2VP 340 950-051*

77

Écla

irage

arr

ière

Feux arrière

Feu de position arrière / stop / clignotant à LEDpour montage en applique, nouvelle conception de la série 964 169, homologation CEE, CEM et GGVS, 24 LED, électronique brevetée pour le contrôle de panne de feux cligno-tantsMultivoltage 9 – 32 V, avec glace transparente 2SD 344 200-001*Multivoltage 9 – 32 V, avec glace rouge/claire 2SD 344 200-071*

= homologué ADR/GGVS


Feu de position arrière / stop / clignotant DuraLED Combipour montage en applique horizontal, glace transparente, 40 LED et câble surmoulé de 2 500 mm avec extrémités dénudéesMultivoltage 8 – 28 V 2SD 959 050-401*

DuraLEDpour montage en applique horizontal ou vertical, glace transparente, 36 LED et câble surmoulé de 2 400 mm avec extrémités dénudéesFeu de position AR / stop / stationnement, multivoltage 9 – 33 V

2SP 959 060-601*

Feu clignotant, multivoltage 9 – 33 V 2BA 959 070-631*

78

Feu de position arrière / stop / clignotant à LEDPour montage horizontal et vertical, glace transparente, 24 LED, utilisable à gauche et à droite, rotation 180°, 2 vis de fixation à la carrosserie (disposition diagonale), groupe de câbles 100 mm, multivoltage 9 – 32 VFeu de position arrière / stop / clignotant, multivoltage 9 – 32 V

2SD 343 390-017*

12 LED rouges pour feu stop12 LED rouges pour feu de position AR (puissance réduite)12 LED orange pour feu clignotant

Feu clignotant, multivoltage 9 – 32 V 2BA 343 390-071*24 LED orange

Feu de position AR / stop, multivoltage 9 – 32 V 2SB 343 390-091*12 LED rouges pour feu de position AR12 LED rouges pour feu stop

Uniquement pour montage encastré vertical, 24 LED, 12 LED rouges pour feu stop, avec connecteur 4 voies Deutsch intégrés dans le boîtier, électronique brevetée pour le contrôle de panne de feux clignotants, homologation CEE et CEMMultivoltage 9 à 32 V 2SD 343 390-401*Multivoltage 9 à 32 V 2SD 343 390-407*

Feux arrière


EuroLED1 LED Power, pour montage en applique, surmoulé sur plaque de base noire, connexion électrique par câble de 2 500 mmMultivoltage 9 – 33 V, feu de position AR / stop 2SB 959 821-6011

Multivoltage 9 – 33 V, feu clignotant 2BA 959 822-6011

1 Avec impulsion pour contrôle de panne de feu clignotant, versions SAE sur demande

79

Écla

irage

arr

ière

Notes

80

Tests et CEM

QualitéExigences et essais

Les systèmes de signalisation optique ou acoustique, les feux rota-tifs ainsi que les systèmes d’éclairage de complément de Hella sont développés selon un cahier des charges qualité des plus stricts.

Hella contrôle leur aptitude à une utilisation quotidienne pardes contrôles extrêmement sévères, en laboratoire et sur le terrain :

� Résistance à l’infiltration d’eau et de poussière (Indice de protection IP)

� Compatibilité électromagnétique (CEM) � Contrôles thermiques (chocs thermiques et variations de température)

� Tests d’endurance � Tests électroniques (inversion de polarité, court-circuit, etc.) � Résistance aux vibrations 1) Contrôle de résistance aux vibrations

2) Contrôle de l’indice de protection (projections d’eau) 3) Essai thermique en enceinte climatique 4) Contrôle d’endurance

2

1 4

3

Compatibilité électromagnétique (CEM)Qu’est-ce que la CEM ?

La compatibilité électromagnétique (CEM) est une caractéris-tique de qualité essentielle des systèmes de signalisation optiques et acoustiques et elle désigne deux facteurs :

� l’émission de parasites : la limitation de l’émission de perturbations électromagnétiques à un niveau qui garantit un fonctionnement exempt de parasites des autres appareils environnants

� la résistance au brouillage: la garantie d’une résistance suffisamment élevée contre les perturbations électromagnétiques agissant depuis l’extérieur

Bases réglementaires :- émission de parasites CISPR 25- résistance au brouillage ISO 7637 et 11452

Norme des classes de protection CISPR 25Concernant la norme d’émission de parasites, il existe une classifica-tion de 1 à 5, les produits de la classe 5 répondant aux exigences les plus sévères et permettant par exemple une utilisation absolument exempte de parasites des installations de signalisation spéciales et de la radio.

Qualité des produits HellaLes systèmes d’éclairage Hella sont presque tous conformes à la classe 5 et ils garantissent une sécurité de fonctionnement absolue dans tous les cas d’application.

Compétence & savoir-faire HellaDepuis 1970, Hella exploite un laboratoire CEM interne qui est accré-dité par l’Office fédéral allemand des transports motorisés (Kraftfa-hrtbundesamt, KBA). Son équipement ultra moderne permet un pro-cessus de développement et de qualification des produits efficace et de haute qualité conformément aux prescriptions réglementaires.

81

Info

Indices de protection contre les corps étrangers (poussières) Indices de protection contre l’eau

Premier chiffre Description succincte Définition Deuxième chiffre Description succincte Définition

0 Non protégé Aucunes exigences. 0 Non protégé Aucunes exigences.

1 Protégé contre les corps étran-gers > 50 mm

La sonde de test, une bille de 50 mm de diamètre, ne doit pas pénétrer complètement

1 Protégé contre le ruissellement Les gouttes tombant verticalement ne doivent pas avoir d’effets préju-diciables.

2 Protégé contre les corps étran-gers≥ 12,5 mm de diamètre

La sonde de test,de 12,5 mm de diamètre, ne doit absolument pas pénétrer.

2 Protection contre le ruisselle-ment lorsque le boîtier présente une inclinaison pouvant aller jusqu’à 15°.

Les gouttes tombant verticalement ne doivent pas avoir d’effets préju-diciables lorsque le boîtier est in-cliné suivant un angle pouvant aller jusqu’à 15 ° de part et d’autre de la verticale.

3 Protégé contre les corps étran-gers ≥ 2,5 mm de diamètre

La sonde de test, une bille de 2,5 mm de diamètre, ne doit pas péné-trer du tout.

3 Protégé contre les pulvérisa-tions d’eau

De l’eau pulvérisée selon un angle pouvant aller jusqu’à 60 ° de part et d’autre de la verticale ne doit pas avoir d’effets préjudiciables.

4 Protégé contreles corps étrangers≥ 1,0 mm de diamètre

La sonde de test, de 1,0 mm de diamètre, ne doit absolument pas pénétrer.

4 Protégé contre les projec-tions d’eau

De l’eau projetée dans une direction contre le boîtier ne doit pas avoir d’effets préjudiciables.

4K Protégé contre les projections d’eau à haute pression

De l’eau projetée à haute pression dans une direction contre le boîtier ne doit pas avoir d’effets préjudiciables.

5K Protégé contre les poussières La pénétration de poussières n’est pas totalement empêchée mais la poussière ne doit pas pénétrer en une quantité de nature à compromettre le fonctionnement satisfaisant ou la sé-curité de l’appareil.

5 Protégé contre les jets d’eau De l’eau dirigée sous la forme d’un jet dans une direction contre le boîtier ne doit pas avoir d’effets préjudiciables.

6K Etanche à la poussière Aucune pénétration de poussière 6 Protégé contre les jets d’eau puissants

De l’eau dirigée sous la forme d’un jet puissant dans une direction contre le boîtier ne doit pas avoir d’effets préjudiciables.

6K Protégé contre les jets d’eau puissants à haute pression

De l’eau dirigée sous la forme d’un jet puissant à haute pression dans une direction contre le boîtier ne doit pas avoir d’effets préjudiciables.

7 Protégé contre les effets d’une immersion temporaire dans de l’eau

L’eau ne doit pas pénétrer en une quantité provoquant des effets pré-judiciables lorsque le boîtier est plongé temporairement dans de l’eau dans des conditions de pression et de durée

8 Protégé contre les effets d’une immersion durable dans de l’eau

L’eau ne doit pas pénétrer en une quantité provoquant des effets préju-diciables lorsque le boîtier est plongé durablement dans de l’eau

9K Protégé contre l’eau lors du net-toyage à haute pression/par jet de vapeur

De l’eau dirigée sous la forme d’un jet puissant à très haute pression dans chaque direction contre le boîtier ne doit pas avoir d’effets préjudiciables.

Indice de protection IP

Exemple:Caractères d’identification IP 65

Premier indice : Protection contre la pénétration de corps étrangers

Deuxième indice : Protection contre les liquides

IP est l’abréviation de «International Protection». Les indices de protection IP sont définis suivant DIN 40050 partie 9. Le but de cette norme est de définir avec précision le niveau de protection contre la pénétration de corps étrangers solides, y compris les poussières, et la pénétration d’eau. Les produits Hella satisfont aux exigences les plus élevées et résistent parfaitement à toutes les conditions météorologiques.

82

Technologies

Gamme de produits

LED par ex. dans les gyrophares, les systèmes de signalisation optique et acoustique et les systèmes d’éclairage de complément

Avantages: � Très longue durée de vie – maximum de fiabilité � Absence d’usure et de maintenance - Suppression des frais

supplémentaires liés aux temps d’immobilisation véhicule et au montage

� Insensibilité aux vibrations et aux secousses – idéal pour les applications en conditions sévères

� Consommation de courant extrêmement faible – sollicitation minime du réseau de bord

� Électronique intelligente – multiples séquences d’éclats programmables

� Temps de réponse extrêmement courts – effet de sécurité optimal � Sortie de lumière homogène, rendement et faisceau lumineux

optimaux – signalisation efficace

LED de couleur associées à des cabochons et/ou des glaces transparent(e)s ou coloré(e)s

Halogène par ex. dans les gyrophares et les systèmes de signalisation optiques ou optiques et acoustiques

Avantages: � La lampe et le réflecteur forment une seule unité en rotation - toute la

puissance lumineuse de la lampe halogène est utilisée � Faisceau lumineux optimal et parfaite répartition de la lumière –

grande portée et effet de signalisation maximal � Système à réflecteur et douille de lampe stable pour un remplacement

simple et rapide – pas d’encrassement ou de déréglage du réflecteur � Solution produit économique – faibles coûts de maintenance, par

exemple pour le remplacement des lampes

Les modules à miroir tournant s’utilisent en combinaison avec un cabochon bleu.

Xénon Par exemple dans les gyrophares et les rampes lumineuses

Avantages: � Augmentation très rapide de l’intensité lumineuse – immédiatement

perceptible � Éclairage homogène de grande superficie – champ de signalisation

large et efficace � Effet de signalisation optimal en plein jour également – même en cas

d’exposition directe à la lumière du soleil � Très haute résistance aux vibrations – convient pour les applications

exigeantes en matière de vibrations � Pas de pièces mobiles – pas d’usure mécanique, fonctionnement

silencieux � Faible consommation de courant – sollicitation minime du réseau de

bord

Les modules au xénon s’utilisent en combinaison avec un cabochon bleu.

83

Info

Gamme de produits

LED

Halogène

Xénon

HELLA S.A.S.B.P. 793151 Le Blanc Mesnil CedexTéléphone: 0149395959Télécopie: 0148674052E-Mail: [email protected]: www.hella.fr

© HELLA KGaA Hueck & Co., Lippstadt 9Z2 999 230-733 KB/04.11/0.025 Printed in Germany

Documents

Hella Véhicules d'ntervention