DOCUMENTOS

CARTA

que escribiu dOll Crlst6balCololl, Virrey ,'1 Almiralll(~ lie las LnLli<I;> it lObcristianisimos y rouy poderosos Rey y Reina de J<Jspmla, nuestros sefiores, en qUe les notifica cuanto Ie 11a aconteciclo t'n su clll:1l'lo \'iaje; ylas tierras y pl'ovincias. ciudades, rios y otras casas maruvilloHHS, (jond"hay mincH:: c]f' 01'0 (m mucha cantidad. y otl'm: ('(l!';a~ (\e .gl':lII !'ifjuPZIlv vnlor.

:>erenisimos y muy altos y poderosos principes, Rey y Reina,nuestros senores:

De Cadiz pase "- Canarias en cuatro dias, y dende "- las 1n­dias en diez y seis dias, donde escribia, Mi intencion era darprisa "- mi viaje en cuanto yo tenia los navios buenos, la gen­te y los bastimentos, y que mi derrota era en la isla de J amai­ca; y en la isla Dominica escribi este: fasta alii truje al tiem­po "- pedir par la boca. Esa noche que alii entre fue con tor­menta y grande, y me persiguio despues siempre. Cuando lle­gue sobre la Espanola envie el envoltorio de cartas, y "- pedirpar merced un navia por mis dineros, porque otro que yo lle­vaba era innavegable y no sufria velas. Las cartas tomaron,y sabrim si se les dieron la respuesta. Para mi fue mandarmede parte de ah\, que yo no pasase ni llegase "- tierra: cayo e1corazon "- la gente que iba conmigo por temor de los llevar yotan lejos, y diciendo que si alglin caso de peligro les viniese,que no serian remediados alii, antes les serla fecha algunagrande afrenta. Tambien"- quien p1ugo dijo que el Comenda­dar habia de proveer las tierras que yo ganase. La tormentaera terrible, y en aquella noche me desmembro los navios: "­cada uno llevo par su cabo sin esperanzas, salvo de muerte:cada uno de ellos tenia par cierto que los otros eran perdido•.i, Quien nascio, sin quitar "- Job, que no muriera desesperado?

382 H I~TORIA DE NICARAGUA

Que pOl' mi salvacion y de mi fijo, hermano y amigos me fueseen tal tiempo defendida Ia tierra y los puertos que yo, pOl' 13voluntad de Dios, gane a Espana. sudando sangre?

E torno a los navlos que aSI me habia lIevado la tormentay dejado a ml solo. Deparomelos Nuestro Sefior cuando Ie plll­go. EI navlo Sospechoso habla echado it la mar. pOl' escapar.fasta la isla de Gallega: perdio la bar~a. y todos gran parte delos bastimentos: en el que yo iba, abaIumado a maravill•.Nuestro Senor Ie salvo que no hubo dano de una paja. En '"SOlrpechoso iba mi hermano y el. despues de Dios, fue su rerne­dio. E con esta tormenta, asl Ii gatas, me Begue a Jamaica:alii se mudD de mar alta en calmeria y grande corriente, y meIlevo fasta el Ju,.din de /(1 Reyna sin vel' tierra. De aIH, cuandopude, navcgu6 a la tierra tirrne. adonde me salio el viento y co­..riente terrible al oposito: combat! con elloe sescnta dias y ellfin no Ie pude ganar mas de 70 Ieguas.

En todo este tiempo no entre en puerto, ni pude. ni me dejotormenta del cielo, agua y trombones y relarnpagos de conti­nuo, que parecia el fin del mundo. Llegue al cabo de GraciusaDios, y de alH me dio Nuestro Sefior prospero el viento yeo­rriente. Esto fue a 12 de setiembre. Ochenta y ocho dias hn­bia que no me habia dejado espantable tormenta, a tanto que novide el sol ni estrellas pOl' mar, que a los navios tenia yo abiel'­tos, a las veIas rotas, y perdidas anclas y jarcia, cables, con lasbarcas y muchos bastimentos, la gente muy enferma, y todoscontritos, y muchos con promesa de religion, y no ninguno sinotros votos y romerias. Muchas veces habian Jlegado a se con­fesar los unos a los otros. Otras tormentas se han vista, mas nodural' tanto, ni con tanto espanto. Muchos esmorecieron, har­to y hartas veces, que teniamos pOl' esforzados. EI dolor delfijo que yo tenia alIi me arrancaba el anima, y mas pOl' verlede tan nueva edad de trece' anos en tanta fatiga, y dural' ellella tanto: Nuestro Sefior Ie dio tal esfucrzo que eJ avivaba ;,los otros, y ell las obras hacia eI como si hubiera navegadoochenta afios, y el me consolaba. Yo habia adolescido y lIegR­do fartas veces a la mucrte. De una camarilla, que yo mandi­facer sobre cubierta, mandaba la via. Mi hermano estaba ~n

el peor navio y mas peligroso. Gran dolor era el mio, y mayor

OOCVMENTOS 383

porque 10 truje contra su grado; porque par mi dicha, poco mehan aprovechado veinte anos de servicio que yo he servido cantantos trabajos y peligros, que hoy dia no tengo en Castillauna teja; si quiero corner 0 dormir no tengo, salvo el meson 0taberna, y las mas de las veces falta para pagar el escote.Otra lastima me arrancaba el corazan par las espaldas, y erade D. Diego, mi hijo, que yo deje en Espana tan huerfano "desposesionado de mi honra e hacienda, bien que tenia par cier­to que alla como justos y agradecidos principes Ie restituiriancan acrescentamiento en todo.

Llegue a tierra de Oariay, adonde me detuve a remediar losnavios y bastimentos, y dar alimento a la gente, que venia muyenferma. Yo que, como dije, habia llegado muchas veces a Jamuerte, alli supe de las minas del oro de la provincia de Oiarn­ba, que yo buscaba. Dos indios me llevaron a Oararnbaru, adon­de Ia gente anda desnuda y al cuello un espejo de oro, mas noIe querian vender ni dar a trueque. Nombraronme muchos lu"gares en la costa de Ia mar, adonde decian que habia oro y mi­nas; el postrero era Veragua, y lejo" de alli obra de 25 leguas:parti can intencian de los tentar a todos, y llegado ya el me­dia, supe que habia minas ados jornadas de andadura: acor­de de inviarlas aver vispera de San Simon y Judas, que habiade ser la partida: en esa noche se levanta tanta mar y viento.que fue necesario de correr hacia donde el quiso; y el indioadalid de las minas siempre conmigo.

En todos estos lugares, adonde yo hab!a estado, falle ver­dad todo 10 que yo habia aida: esto me certifica que es asi de laprovincia de Oigua1'e, que segUn ellos, es descrita nueve jorna­das de andadura par tierra al Poniente: alii dicen que hay in­frnito oro, y que traen corales en las cabezas, manillas a lospies y a los brazos della, y bien gordas: y del, sillas, arcas ymesas las guarnecen y enforran. Tamb;~n diieron que las mu­jeres de alli traian collares colgados de la cabeza a las espal­das. En esto que yo digo, la gente toda de estos IUR'ares con­ciertan en ella, y dicen tanto, que yo seria contento can eldie7mo. Tambien todos conocieron la pimienta. En Oigua,'c,usan tratar en ferias y mercaderias: esta gellte asi 10 cllentan,y me amostraban el modo y forma que tienen en la bara.ta.

3,84 HJSTORJA DE NICARAGUA

Otrosi, dicen que las naos traen bombardas, areos y fleehas,espadas y corazas, y andan vestidos, y en la tierra hay caba­llos, Yusan Ia guerra, y traen ricas vestiduras y tienen buenascosas. Tambien .41icen, que Ia mar boxa a Giguare, y de alli adiez jornadas es el rio de Gangues (1). Parece que estas tie­rras estan con Veragua, como Tortosa con Fuente-rabia, 0 Pisacon Venecia. Cuando yo parti de GarambarU y Uegue a esoslugares que dije, falIe la gente en aquel mismo uso, salvo quelos espejos del oro: quien los tenia los daba por tres cascabelesde gavilan por el uno, bien que pesasen 10 0 15 ducados de peso.En todos sus usos son como los de la Espanola. El oro cogencon otras artes, bien que todos son nada con los de los eristia­nos. Esto que yo he dicho es 10 que oyo. Lo que yo se que elafio de 94 nav~gue en 24° al Poniente en termino de nueve ho­ras, y no pudo haber yerro porque hubo eclipses. El sol esta­ba en Libra, y la luna en Ariete. Tambien esto que yo supepor palabra, habialo yo sabido largo por escrito. Tolomeo ere­yo de haber bien remedado a Marino, y ahara se faUa su eseri­tura bien propineua al eierto. Tolomeo asienta a Gatigara a12 lineas 1ejos de su Oceidente, que el asent6 sobre el cabo de.San Vicente en Portugal dos grados y un tercio. Marino en.15 line30s constituyo la tierra e ~erminos. Marino en Etiopiaescribe al Indo la linea equinoceial mas de 24°, y ahora que losportugueses Ie navegan, Ie fallan cierto. Tolomeo diz que 130tierra mas austral es el plazo primero, y que no baja masde 15° y un tercio. :ill el mundo es poco: el enjuto de ello es seispartes, la septima solamente eubierta de agua: la experienciaya esta vista, y 1a escribi por otras letras y con adornamientode la Sacra Escriptura, con el sitio del paraiso terrenal, que IaSanta Iglesia aprueba: digo que el mundo no es tan grande comodice el vulgo, iI que un grado de la eqt,Jinoccial esta 56 millasy dos tercios: pero esto se tocara con /l!} dedo. Dejo esto, porcuanto no es mi proposito de fablar en aquella materia, sa1vode dar (menta de mi duro y trabajoso viaje. bien que el sea ellnas noble y provechoso.

Digo que vispera de San Simon y Judas corri donde el vien-

(1) Como Colon creia SCI' aquel el Continentt' dl!] Asia. juzgaba estul'allf el rio Ganges, a 10 jomadas de Cif11wrr..

DOCUMENTOS 385

to me lIevaba, sin poder reslstirle. En un puerto excuse die"dias de gran fortuna de la mar y del cielo: alIi acorde de no vol·vel' atras a las minas, y dejeIas ya pOl' ganadas. Parti, pOl' se­guir mi viaje, 1I0viendo: lIegue al puerto de Bastimentos, adon­de entre y no de grado: la tormenta y gran corriente me entroalii catorce dias; y despues parti, y no con buen tiempo. Cuan­do yo hube andado 15 leguas forzosamente, me repose atrasel viento y corriente con furia: volviendo yo al puerto de dendehabia salido, falle en el camino al Retrete, adonde me retrajecon harto peligro y enojo, y bien fatigado yo y los "avios yIa gente: detuveme alii quince dias, que asi 10 quiso el crueltiempo; y cuando crei de haber acabado me falle dc comienzo:alii mude de sentencia de volver a las minas, y hacer algo fas­ta que me viniese tiempo para mi viaje y marear; y lIegadocon cuatro leguas revino la tormenta, y me fatigo tanto a tan­to que ya no sabia de mi parte. Alii se me refresco del mal lalIaga: nueve dias anduve perdido sin csperanza de vida: ojosuunca vieron la mar tan alta, fea y hecha espuma. EI vientono era para ir adelante, ni daba lugar para correr hacia alguncabo. Alii me detenia en aquella mar fecha sangre, herviendocomo caldera pOl' gran fuego. EI cielo jamas fue visto tan es­pantoso: un dia con la noche ardio como forno; y asi echabala llama con los rayos que cada vez miraba yo si me habialIevado los masteles y velas; venian eon tanta furia espanta­bles, que todos creiamos que me habian de fundir los navios.En todo este tiempo jamas ceso agua del cielo, y no para decirque 1I0via, salvo que resegundaba otro diluvio. La gente esta­ba ya tan molida que deseaba la muerte para salir de tantosmartirios. Los navios ya habian perdido dos veces las barcas,anclas, cuerdas, y estaban abiertos, sin velas.

Cuando plugo a Nuestro Sefior volvi a Puerto Gordo, adon­de repare 10 mejor que pude. Volvi otra vez hacia Veraguapara mi viaje, aunque yo no estuviera para ello. Todavia erael viento y corrientes contrarios. L1egue casi adonde antes yalii me salio otra vez el viento y corrientes al encuentro, y vol­vi otra vez al puerto, que no ose esperar la oposicion de Satur­no con mares tan desbaratados en costa brava, porque las masde las veces trae tempestad 6 fuerte tiempo. Esto fue dia de

386 HISTORIA DE NICARAGUA

Navidad en horas de misa. Vol'vi otra vez adonde yo habiasalida .con harta fatiga; y pasado Afio Nuevo tome a la por­fia, que aunque me hiciera buen tiempo para mi viaje, ya tenialos navios innavegables, Y la gente muerta y enferma. Dia dela Epifania llegue a Vemgu,a, ya sin aliento; alii me depar6Nuestro Sefior un rio y segura puerto, bien que a la entradano tenia salvo 10 palmos de fonda; metime en el con pena, y eldia siguiente record6 la fortuna; si me falla fuera, no pudieraentrar a causa del banco. Llovi6 sin cesar fasta 14 de Febrero,que nunca hubo lugar de entrar en la tierra, ni de me remediaren nada; y estando ya seguro a 24 de Enero, de improviso vinoel rio muy alto y fuerte; quebr6me las amarras y proeses (ll yhubo de lIcvar los navios, y elerto los vi en mayor peligro quenunca. Remedi6 Nuestro Sefior, como siempre hizo. No se sihubo otro con mas martirios. A 6 de Febrero, 1I0viendo, in­vie 70 hombres a la tierra adentro; y a las cinco leguas falla­ron muchas minas; los indios que iban can ellos los lIevarona un cerro muy alto y de aIH les mostraron hacia toda partecuanto los ojos alcanzaban, diciendo que en toda parte habiaoro, y que haeia el Poniente llegaban las minas 20 jornadas, ynombraron las villas y lugares, y adonde habia de ella mas 6menos. Despues supe yo que el Qu,ibian que habia dado estosindios les habia mandado que fuesen a mostrar las minas lejosy de otro su eontrario; y que adentro de su pueblo cogian cuan­do el queria, un hombre en diez dias una mozada de oro; losindios sus eriados y testigos de esto traigo conmigo. Adondeel tiene el pueblo llagan las barcas. Volvi6 mi hermano con esagente, y todos can oro que habian cogido en cuatro horas quefue alla a. la estada. La calidad es grande, porque ninguno de·estos jamas habia visto minas, y los mas oro. Los mas erangente de la mar, y casi todos grumetes. Yo t.enia mucho apa­rejo para edificar y muchos bastimentos. Asente pueblo, y dimuchas dadivas al Qu,ibian, que asi lIaman al sefior de la tierra;y bien sabia que no habia de durar la concordia; ellos muyrusticos, y nuestra gente muy importunos. y me aposesiona­ban en su termino; despues que el vido las casas fechas y el

(1) lJebe deC'ir proi::('.'i () Jlrohws. PI'oiz (IS In picdrfl U otra cosa fil'me·l'n tierra <Jomle sc nlllaiTlill hlS emlnuocaciones. Hoy se llama Nm'ay.

DOCUMENTOS 387

traiago tan vivo, acordo de las quemar y matarnos a todos:muy al reves salio su proposito: quedo preso eI, mujeres y fijosy criados; bien que su prision duro poco; e1 Qu,ibian se fugoa un hombre honrado, a quien se hahia entregado con guarda dehombres; e los hijos se fueron a un maestre de navlo, a qUlense dieron en el a huen recaudo.

En Enero se hahia cerrado Ia boca del rio. En Abril los na­vios estaban todos comidos de broma y no los podia sostenersobre e1 agua. En este tiempo hizo el rio una canal, pOl' dondesaque tres dellos vados con gran pena. Las ba: cas volvieronadentro poria sal y agua. La mar se puso alta y fea, y no lesdejo salir fuera: los indios fli~ron muchos y juntos y.las com­batieron, y en fin los mataron. Mi hermano y la otra gente todaestaban en un navio que quedo adentro: yo muy solo de fueraen tan brava costa: con fnerte fiebre; en tanta fatiga: la es­peranza de escapar era muerta; subi asi trabajando 10 mas alto.lIamando a voz temerosa, llorando y muy aprisa: los maestrosde la guerra de Vuestras Altezas, a todos cuatro los vientos,pOl' socorro; mas nunca me respondieron. Cansado, me ad(\r­med gimiendo: una voz muy piadosa, oi, diciendo; -« i Oh es­»tulto y tardo a creer y servir a tu Dios, Dios de todos! l Que"hizo 61 mas pOl' Moises 0 pOl' David su siervo? Desque naciste,»siempre El tuvo de ti muy grande cargo. Cuando te vido en»edad de que EI fue contento maravillosamente hizo sonar lu"nombre en la tierra. Las Indias, que son parte del mundo,»tan ricas, te las dio pOl' tuyas; til las repartiste adonde te plu­»go, y te dio poder para ello. De los atamientos de Ia mar ocea­»na, que estaban cerrados con cadenas tan fuertes, te dio las.llaves; y fuiste obedescido en tantas tierras, y de los cristia­"nos cobraste tan honrada fama. l Que hizo el mas alto pueblo"de Israel cuando Ie saco de Egipto? l Ni pOl' David, que de»pastor hizo reyen Judea? Tomate a EI, y conoce ya tu yerro:»su misericordia es infinita; tu vejez no impedira a toda cosa»grande: muchas heredades tiene el grandisimas. Abrahan»pasaba de cien anos cuando engendro a Isaac, ni Sara era»moza. Tit llamas pOl' socorro incierto: responde, l quien te»ha afligido tanto y tantas veces, Dios 0 el mundo? Los pri­.vilegios y promesas que da Dios no las quebranta, ni dice des-

388 HISTORIA DE NICARAGUA

»pues de habel' l'ecibido el sel'vicio, que su intenci6n no era»esta, y que se entiende de otra manera, ni da martirios pOl'»dar color a la fuerza: el va al pie de la letra: todo 10 que el»promete cumple con acrescentamiento: "esto es uso? Dicho»tengo 10 que tu Criador ha fecho pOl' ti y hace can todos. Aho­»ra medio muestra el galard6n de estos afanes y peligros que»has pasado sirviendo a otros.» Y asi amortecido 01 tOdD; masno tuve yo respuesta a palabras tan ciertas, salvo lIorar misyerros. Acab6 eI de fablar, quien quiera que fuese, diciendo:-«No temas, confia: todas estas tribulaciones estan escritasen piedra marmol, y no sin causa.»

Levanteme cuando pude; y al cabo de nueve dias hizo bo­nanza, mas no para sacar navios del rio. Recogi Ia gente queestaba en tierra, y todo el resto que pude, porque no bastabanpara quedar y para navegar los navios. Quedara yo it sostenerel pueblo can todos, si Vuestras Altezas supieran de ello. Eltemor que nUllca aportarian alIi navios me determin6 it esto, yIa cuenta que cuando se haya de proveer de socorro se pro­veel'it de todo. Parti en nombl'e de la Santisima Trinidad, Ianoche de Pascua, con los navios podridos, abrumados, fechosagujeros. Alli en Belen deje uno, y hartas cosas~ En Belpuertohize otro tanto. No me quedaron salvo dos en el estado de losotros, y sin barcos y bastimentos pOl' haber de pasar 7.000 mi­lIas de mar y de agua, 6 morir en la via con fijo y hermano ytanta gente. Respondan ahora los que suelen tachar y re­prender, diciendo alIa de en salvo l par que no haciades eatoam? Los quisiera yo en esta jornada. Yo bien crco que atmde otro los aguarda: {t nuestrafe es ninguna.

Llegue it 13 de Mayo en Ia provincia de Mago) que parte canaquella del Catayo) (1.) y de alli part! para la Espanola: nave­gue dos dias con buen tiempo, y despues fue contrario. El ca­mino que yo llevaba era para desechar tanto numel'o de Islas,pOl' no me embarazar en los bajos de elias. La mar bravame hiza fuerza, y hube volvel' atras sin velas: surgi it una islaadoncle de golpc pcrdi tres anclas, y a la media noehe, que pa-

(1) Afil]O rlice ;\T,Il'CO Polo l'lI pI cap. Wi ti,' SlI \'laj<'. ~. de "llf [om,)(:0]611 pl'ollaIlIPJ)H'l1ll' cst,l l1otici,l, Cl'e~'l-nl1o ('1'<1 aqll(-I t'I ('''!1liIH'l1ll'rl(' AsIC!.

DQCUMEN'rOS 389

recia que el mundo se ensolvla se rompieron las amarras alotro navio, y vino sabre mi, que fue maraviiIa como no nosacabamos de hacer rajas: el ancla de forma que me qued6,fue ella, despues de nuestro senor, quien me sostuvo. AI cabode seis dias, que ya era bonanza1 vo1vi a mi camino: asi yaperdido del todo de aparejos y con los navlos horadados degusanos mas que un panal de abejas, y la gente tan acobarda­da y perdida, pase algo adelante de donde yo habia llegado de-­nantes: alii me torne a reposar atras la fortuna: pare en lamisma isla en mas seguro puerto: al cabo de ocho dias tornea la via, y llegue a Jamaica en fin de junio, siempre con vien­tos pnnteros, (1) Y los navlos en peor estado: con tres bombas,tinas y calderas no podian can toda la gente veneer el aguaque entraba en el navlo, ni para este mal de broma hay otracura. Comenzo e1 camino para me acercar a10 mas cerca de 1aEspanola, que son 28 leguas; y nO quisiera haber comenzado.El otro navlo corri6 a buscar puerto casi anegado. Yo porfiela vuelta de la mar con tormenta. EI navio se me aneg6, quemilagrosamente me trujo nuestro senor a tierra. ;, Quien cre­yera 10 que yo aqul escribo? Digo que de cien partes no hedicho la una en esta letra. Los que fueron con el almirante ioatestiglien. Si place a vuestras Altezas de me hacer merced desocorro un navio que pase de 64, con 200 quintales de vizcocho,y algun otro bastimento, abastara para me llevar a mi y a estagente a Espana de la Espanola. En Jamaica ya dije que nohay 28 leguas a la Espanola. No fuera yo, bien que los naviosestuvieron para ello. Ya dije que me fue mandado de parte devuestras Altezas que no llegase a alia. Si este mandar ha apro­vechado, Dios 10 sabe. Esta carta envio par via y mana deindios: grande maravilla sera si alia llega.

De mi viaje digo: que fueron 150 personas conmigo, enque hay hartos suficientes para pilotos y grandes marineros:ninguno puede dar razon cierta pOl' donde ful yo ni vine: larazon es mUY presta. Yo partl de sobre el puerto del Brasil:en la Espanola nO me dej6 la tormenta ir al camino que yoqueria: fue pOl' fuerza correr adonde el viento quiso. En ese

(1) Vil'llto puntr)'o, In mj:-;])1o quP l.'iI'ntv (,M'(/,')O, () cl- que ~;()pla pOl' );1PI'()(\ (J dl' lit pal'tl' it (\on(jl' Ij(>lll' dil'igil'sC' In (\l'lTota.

390 HIS'1'ORIA DE NICARAGUA

dia. cai yo muy enfermo: ning-uno hab;a r-avegado hacia aque­lIa parte: ces6 el viento y mar dende a ciertos dias, y se mud6la tormenta en calmeria y grandes corrientes. FUI a aportara una isla que se dijo de las Bocas) y' de alli a tierra firme.Ninguno puede dar cuenta verdadera de estb, porque no hayrazon que abaste: porqo.e fue ir con corriente sin vel' tierratanto numero de dias. Segui Ia costa de Ia tierra firme: estase asent6 can compas y arte. Ninguno hay que diga debajo decual parte del cielo 6 euando yo parti de ella para venir a laEspanola. Los pilotos ereian venir a parar a la isla de BanetJoan)' y fue en tierra de Mango) 400 leguas mas al Poniente deadonde decian. Respondan, si saben, adonde es el sitio de Ve­mgua. Digo que no pueden dar otra razon ni cuenta, salvo quefueron a unas tierras adonde hay mueho oro, y certificarle;mas para volver a ella el camino Henen ignoto: seria necesa­rio para ir a ella descubrirla como de primero. Una cuentahay y razon de astroIogia, y cierta: quien Ia entiende esto Ieabasta. A vision profetica se asemeja esto. Las naos de lasIndias, si no navcgan salvo a papa, no es por la mala fechura,ni pOl' ser fuertes; las grandes corrientes que alii viencn, jun­tamente can el viento, hacen que nadie porfie con bolina, por­que en un dia perderian 10 que hubiesen ganado en sicte; nisaeO carabela aunque sea latina portuguesa. Esta razon haeeque no naveguen, salvo con colla, y pOl' esperarle se deticne alas veces seis y oeho meses en puerto; Ili es maravilla, pues queen Espana muchas veces acaece otro tanto.

La gente de que escribe papa Pio, (1) segun el sitio y senas,se ha hallado j mas no los caballos, pretales y frenosde oro, nies maravilla, pOl'que alli las tierras de la costa de la mar norequieren, salvo pescadores, ni yo me detuve, porque andaba aprisa. En Cm'iay, y en esas tierras de su comarca, son grandesfechiceros y muy medrosos. Dieran el mundo porquc no me dc­tuviera alli una hora. Cuando llegue alli Iuego me inviaron dosmuchachas muy ataviadas: Ia mas vieja no seria de once anosy la otra de siete: ambas con tanta desenvoltura que no serianmas unas p ..... ,: traian polvos de hechizos escondidos: en lle-

i I) Pro II. qlll' fluh1i('(' un lilll () ("llyO tillll(l (·s: (.'O.,/I/(/fl(/lfJhitr S"/I hi.,·f ''''i(/ U' !'I1//1 /llii'l/ll' (1"sflli'lllI/ II/"onlllll///I' (If"si"/"i 1,1 ifJ.--( Ho:..;si.)

DOCUMENTOS 391

gando las mande adornar de nuestras cosas y las enVle luegoa tierra: alii vide una sepultura en el monte, grande como unacasa labrada y el cuerpo descubierto y mirando en ella. Deotras artes me dijeron y mas excelentes. Animalias menudasy grandes hay hartas y muy diversas de las nuestras. Dospuercos hube yo en presente, y un perro de Irlanda no osabaesperarlos. Un ballestero habia herido una animalia, que separece a gato paul, salvo que es mucho mas grande, y el rostrode hombre: teniale atravesado con una saeta desde los pechosa la cola, y porque era feroz Ie hubo de cortar un brazo y unapierna: el puerco en viendole se Ie encresp6 y se fue huyendo:yo cuando esto vi mande echarle begare, que asi se llama adon­de estaba: en lIegando a eJ, asi estando a la muerte y la aaetasiempre en el cuerpo, Ie ech6 la cola par el hocico y se la ama­rr6 muy fuerte, y con la mano que Ie quedaba le arrebat6 parel copete como a enemigo. El auto tan nuevo y hermosa mon­teria me hizo escribir esto. De muchas maneras de animaliasse hubo, mas todas muer~n de barra. Gallinas muy grandes yla pluma como lana vide hartas. Leones, ciervos, corzos otrotanto, y asi aves. Cuando yo andaba par aquella mar en fati­ga en algunos se puso heregia que estabamos enfechizados, quehoy dia estan en ello. Otra gente falle que comian hombres:la desforminad de su gesto 10 dice. Alii dicen que hay grandesmineros de cobre: hachas de ello, otras casas labradas, fundi­das, soldadas hube, y fraguas con todo su aparejo de platero ylos crisoles. Alii van vestidos; y en aquella provincia vide sa­banas grandes de algodon, labradas de muy soUles labores;otras pintadas muy suUlmente a colores con pinceles. Dicenque en la tierra adentro, hacia el Cata.vo, las hay tejidas deoro. De todas estas tierras y de 10 que hay en elias, falta delengua, no se saben tan presto. Los pueblos, bien que sean es­pesos, cada uno tiene diferenciada lengua, y es en tanto quenose entienden los unos con los otros, mas que nos con losde Arabia. Yo creo que esto sea en esta gente salvaje de Iacosta de la mar mas no en la tierra adentro.

Cuando yo descubri las Indias dije que eran el mayor se­norio rico que hay en el mundo. Yo dije del oro, perlas, pie­dras preciosas, especerias, con los tratos y ferias, y porque no

392 HISTORIA DE NICARAGUA

parecio todo tan presto fui escandalizado. Este castigo mehace agora que no diga salvo 10 que yo oigo de los naturalesde la tie'rra. ,De una oso decir, porque hay tantos testigos, yes que yo vide en esta tierra de Veragua mayor senal de oroen dos dias primeros que en la Espanola cuatro anos y que lastierras de la comarca no pueden ser mas fermosas ni mas la­bradas, ni la gente mas cobarde, y buen puerto y fermoso rio,y defensible al mundo. Todo esto es seguridad de los cristianosy certeza de senorio, con grande esperanza de la honra y acres­centamiento de Ia religion cristiana; y el camino alH sera tanbreve como a la Espanola, porque ha de ser con viento: Tallsenores son Vuestras Altezas de esto como de Jerez 0 Toledo:sus navios que fueren alIi van a su casa. De alIi sacaran oro:en otras tierras, para habel' de 10 que hay en ellas, convieneque se 10 Heven, 0 se volveran vados, y en la tierra es necesa­rio que fien su persona de un salvaje.

Del otro que yo dejo de decir, ya dije pOl' que me encerre:no digo asi, ni que yo me afirme en el tres doble en todo 10'que yo haya jamas dicho ni escrito, y que yo esto a Ia fuente,genoveses, venecianos, y toda la gente que tenga perlas, pie­dras preciosas y otras casas de valor, todos las Heven hasta elcabo del mundo para las trocar, convertir en oro: elora es ex­celentisimo: del oro se hace tesoro, y con ~l quien 10 tiene, hacecuanto quiere en el mundo, y llega a que echa las animas alparaiso. Los senores de aquellas tierras de la comarca de Ve­ragua cuando mueren entierran el oro que tienen con el cuer­po, asi 10 dicen: a Salomon Hevaron de un camino 666 quinta­les de oro, allende 10 que llevaron los mercaderes y tparineros,y allende 10 que se pag6 en Arabia. De este oro fizo 200 lan­zas y 300 escudos, y fizo el tablado que habia de estar arribade ellos de oro y adornado de piedras preciosas, y fizo otrasmuchas cosas de oro, y vasas muchos y muy granc1es y ador­nados de piedras preciosas. Josefo en su cronica de Antiqui­tatiblls 10 escribe. En el Paralipomenon y en el libro de losReyes se cuenta de esto. Josefo quiere que este oro se ho­biese en la Aurea: si asi fuese digo que aquellas minas de laAurea son unas y se convienen can estas de Veragua, que como·yo dije arriba se alarga al poniente 20 jornadas, y son en una

DOCUMENTOS 393

distancia lejos del polo y de la linea. Salomon compro todoaquello, oro, piedras y plata, e alii Ie pueden mandar a cogersi les place. David en su testamento dejo 3,000 quintales deoro de las Indias a Salomon para ayuda de edificar el templo,y segun Josefo era el destas mismas tierras. Hierusalem yel monte Sion ha de ser reedificado por manos de cristianos;quien ha de ser, Dios por boca del profeta en el decimocuartosalmo 10 dice. EI ahad Joaquin dijo que este habia de ~alir

de Espana. San Geronimo a la Santa mujer Ie mostro el ['a­mino para ello. El emperador del Catayo hace dias que mandosabios que Ie ensenen en la fe de Cristo. "Quien sera que seofrezca a esto? Si nuestro Senor me lleva a Espana, yo meobligo de llevarle, con el nombre de Dios, en salvo.

Esta gente que vino conmigo han pasado increibles peligrnEy trabajos. Suplico a V. A. porque son pobres, que les mandepagar luego, y les haga mercedes a cada uno segun la caUdadde la persona, que les certifico que a mi creer los traen lasmejores nuevas que nunca fueron a Espana. EI oro que tieneel Qu,ibian de V cragua y los otros de la comarca, bien que se­gun informe el sea mucha, no me pareci6 bien, ni servicio deVuestras Altezas de se 10 tomar por via de robo: la buen'i or­den evitara escandalo y mala fama, y hara que todo ello vengaal tesoro, que no quede un grano. Con un mes de buen tienJ­po yo acabara todo mi viaje; por fait a de los navios no pm'fiea esperarle para tomar a ello, y para toda cosa de su "ervicioespero en aquel que me hizo y estare bueno. Yo creo que V. A.se acordara que yo queria mandar hacer los navios de. nuevamanera: la brevedad del tiempo no dio lugar a ello, y cierto,yo habia caido en 10 que cumplia.

Yo tengo en mas esta negociacion y minas con esta escalay senorio que todo 10 otro que esta hecho en las Indias. No "seste hijo para dar a criar a madrasta. De la Espanola, de Pa­ria y de las otras tierras no me acuerdo de elIas, que yo nollore: creia yo que el ejemplo de elIas hobiese de ser por esto­tras al eontrario: elIas estan boca a yuso, bien que no mueren:la enfermedad es incurable 0 muy larga: quien las llego Ii estovenga agora can el remediosi puede 0 sabe: al descomponercada uno es maestro. Las gracias y acrescentamiento siempre

394 HISTORIA DE NICARAGUA

fue usa de las dar it quien puso su cuerpo it peligro. No esrazon que quien ha sido tan contrario it esta negociacion 10goce ni sus fijos. Los que se fueron de las Indias fuyendo lostrabajos y diciendo mal dellas y de mi, volvieron con cargos;asi se ordenaba agora en Veragua; malo ejemplo, y sin pro­vecho del negocio y para la justieia del mundo; este temorcon otros casas hartos que yo veia claro, me hizG suplicar aV. A. antes que yo viniese it descubrir esas islas y tierra fir­me, que me las dejasen gobernar en su real nombre; plugoles;fue pOl' privilegio y asiento, y can sella y juramento, y me in­titularon de visa rey y almirante y gobernador general de todo;y asenalaron el termina sobre las islas de los Azores 100 leguas;y aquellas del cabo Verde pal' linea que pasa de polo a polo,y desto y de todo que mas se deseubriese, y me dieron poderlargo; la escritura a mas largamente 10 dice.

El otro negocio famoslsimo esta can los brazos abiertos lla­mando; extrangero ha sido fasta ahara. Siete anos estuveyo en su real corte, qne a cuantos se fabl6 de esta empresa to­dos a una dijeron que era burla; agora fasta los sastres supli­can pOl' descubrir. Es de creer que van it saItear, y se lesotorga, que cobran can mucho perjuicio de mihonra y tantodana del negocio. Bueno es de dar aDios 10 suyo y aceptar 10que Ie pertenece. Esta es justa sentencia, y de justa. Las tie­rras que aca obedecen a V. A. son mas que todas las otras decristianos y ricas. Despues que yo, par voluntad divina, lashnbe puestas debajo de su real y alto senodo y en fila parahaber grandisima renta, de improviso, esperancto navios paravenir a su alto conspeeto can victoria y grandes nuevas deloro, muy segura y alegre, ful preso y echado can dos hermanosen un navio, cal'gada de fierros, desnudo en cuerpo, con fiUy

mal tratamiento, sin ser llamado ni vencido par justicia; i, quiencreera que un pobre extranjero se hobiese de alzar en tal lu­gar contra V. A. sin causa, ni sin brazo de otro princtpe, y es­tando solo entre sus vasalios y naturales, y teniendo todos misfijos en su real corte ? Yo vine a servir de '28 anos, y agora1i0 tengo cabello en mi persona que no sea cano y el cuerpoenfermo, y gastado cuanto me qued6 de aquellos, y me fue to­mado y vendido, y a mis hermanos fast a el sayo, sin ser aida

DOCUMENTOS 395

oi visto, con gran deshonor mio. Es de creer que esto no sehizo pOl' su real mandado. La restitucion de mi honra y da­nos, y el castigo en quien 10 fizo fara sonar su real nobleza;y otro tanto en quien me robo las perlas y de quien ha fechodano en ese Almirantado. Grandisima virtud, fama con ejem­plo sera si hacen esto y quedara a la Espana gloriosa memoriacon la de Vs. As. de agradecidos y justos principes. La inten­cion tan sana que yo siempre tuve al servicio de vuestras AI­[ezas, y la afrenta tan desigual, no da lugar al {Illima que calle,bien que yo quiera: suplico a vuestras altezas me perdonen.

Yo estoy tan perdido como dije: yo he \lorado fasta aquiaotros: haya misericordia agora al cielo y \lore pOl' mi la tierra.En el temporla no tengo solamente una blanca para el oferta:en el espiritual he parado aqui en las Indias de la forma queesta dicho: aislado en esta pem', enfel'mo, aguardando cada diaporia mnerte, y cercado de nn cuento de salvajes y lienos decrueldad y enemigos nuestros, y tan apartado de los santossacramentos de la santa Iglesia, que se olvidara de esta animasi se aparta ad del cuerpo. Llore pOl' mi quien tiene caridad,verdad y justicia. Yo nO vine este viaje a navegar pOl' ganarhOIll'a ni hacienda: esto es cierto pOl'que estaba ya la esperan­za de todo en ella muerta. Yo vine a servir a V. A. con sanaintencion y buen zelo, y no mien to. Suplico a V. A. que si itDios place de me SaCal' de aqui, que haya par bien mi ida itRoma y otras romerias. Cuya vida y alto estado de la San­ta Trinidad guarde y acresciente. Fecha en las Indias, en laisla de Jamaica it 7 de Julio de 1503 anos.

FORMULA

del requerimicilto qUl' dil'igian a los indios los .iefes C'xpediC'ional'iosC'spailo1<.'s.

I-De parte del muy alto e muy poderoso e muy catolicodefensor de la iglesia, siempre vencedor y nunca vencido, elGrand Rey don Fernando (quinto de tal nombre) Rey de lasEspanas, de las dos Sicilias, e de Hierusalem, e de las Indias,islas e tierra firme del mar Oceano, &, domador de las gentesbitrbaras; e de la muy alta e muy poderosa senora la ReynaDona Johana, su muy cara e muy amada hija, nuestros seno­res; Yo (aqui el nombre del Capitan) su criado, mensagero ecapitan, vos notifico e hago saber, como mejor puedo, que Dioslluestro Sefior, uno e trina cri6 el cielo e la tierra, e un hombree una muger de quien nosotros e vosotros e todos los hombresdel mundo fueron e son descendientes e procreados, e todos losque despues de noS han de venir. Mas por la muchedumbreque de la generacion destos ha subcedido desde cinco mill anosy mas que ha que el mundo fue criado, fue necessario que losunos hombres fuessen por una parte y otras por otras, e sedividiesen pOl' muchos reinos e provincias, que en una sola nose podian sostener ni conservar.

II-De todas estas gentes Dios, nuestro Senor dio cargo ituno que fue Hamada Sanct Pedro, para que de todos los hom­bres del mundo fuesse principe, Senor e superior, it quien to­dos obedesciessen e fuese cabeza de todo el linage humano don­de quier qu~ los hombres viviessen y estuviessen, y en cual­quier ley secta 0 creencia: e diole todo el mundo por su reynoe sefiorio e jurisdiccion.

III-E como quier que Ie mando que pussiesse su silla enRoma, como en lugar mas aparejado para regir el mundo, mas

398 HISTORIA DE NICARAGUA

tambicn Ie permiti6 que pudiesse estar e panel' su silla en eual­quiera otra parte del mundo, e juzgar e gobernar it todas lasgentes, chripstianos, e moros, e judios, e gentiles, e de eual­quiera otra seeta 6 creencia que fuessen.

IV-A este lIamaron Papa, que quiere deeir Admirable,mayor padre e guardador porque es padre e guardador de todoslos hombres.

V-A este- Sanct Pedro obedescieron e tuvieron pOl' sefiore rey e superior del universo los que en aquel tiempo vivian; eassi mesmo han tenido a los otros que despues del fueron alpontifieado elegidos; e assi se ha continuado hasta agora e secontinuarit hasta que el mundo se aeabe.

VI-Uno de los Pontifices pasados que ei1 lugar de[te sub­eedi6 en aquella silla e dignidad que he dicho, como principe esenor del mundo hizo donacion destas Islas e Tierra-fil'me delmar Oceano it los dichos Rey e Reyna e it sus subcesores enestos reynos, nuestros senores, can todo 10 que hay en. ellos,segun que se contiene en ciertas eseripturas que sabre ellapassaron, y que podeis vel' si quisi<~redes. Assi que, Sus Alt€­zas son Reyes e Sefiores destas Islas e tierra firme, pOl' virtudde la dieha donacion. E como it tales Reyes e senores destasIslas e tierra firme, algunas Islas 6 quassi todas (it quien estoha sido notifieado) han rescebido it sus Altezase los han obe­deseido e ob2descen, e servido e sirven, como sulJditos 10 de­ben hacer; e can buena voluntad, sin ninguna ressistencia, luegosin dilacion, como fueron informadas de 10 sussodicho obe­descieron e recibieron los varones e religiosos que sus Altezasenviaron para que les predicassen e ensenassen nuestra sanctafee cath6lica it todos ellos de su libre e agradable voluntad,sin premio ni condicion alguna, e se tornaron elIos chripstianose 10 son, e sus Altezas los rescibieron alegre e benignamente,e assi los mandaron tratar, como a los otros sus subditos evas­sallos, e vosotros sois tenidos e obligados it hacer 10 mesmo.

VII-Pol' ende, como mejor puedo vos ruego e requiem queentenditis bien esto que vos he dicho, e tomeis para entenderloy deliberar sobre ello el tiempo que fuere justo; e reconozcaysa la Iglesia pOl' Senora e Superiora del Universo, e al SumoPontifice, Hamado Papa, en su nombre; e al Rey e la Reyna en

OOCUMENTOS 399

su lugar, como a senores e superiores e Reyes d~stas islas eTierra-Firme, pOl' virtud de la dicha donacion; e consintays edeys lugar questos padres religiosos vas declaren e prediquen10 sussodicho.

VIII-Si ass! 10 hicieredes hareis bien a aquellos que saystenidos e obligados, e sus Altezas e yo en su nombre vos res­cebiran con todo amor y caridad; e os dexaran vuestras mu­geres e hijos e haciendas Iibremente, sin servidumbre, para quedellos e de vosotros hagays libremente todo 10 que quisiere­des e pOl' bien tuvieredes, e no vos compeleran a que vas tor­neis chripstianos; salvo si vosotros, informados de la vcrdad,os qUisieredes convertir a nuestra sancta Fee Cath6lica, como10 han hecho quassi todos los vecinos de las otras Islas. f;

allende desto, Sus Altezas os daran muchos privilegios y exen­ciones, e vas haran muchas merecdes.

IX-Si no 10 hicieredes y en ello malieiosamente dilacionpusieredes, certificoos que con el ayuda de Dios, yo entrarcpoderosamente contra vosotros e vos hare guerra pOl' todaspartes e maneras e vos subjectsre al yugo y obediencia de IsIglesia y sus Altezas, e tomare vuestras personas e de Vlles­tras mugeres e hijos, e los hare esclavos, e como tales los ven­dere e disporne' dellos como SllS Altezas mandareu; e vos to­mare vuestros bienes, e vos hare todos los males e dafios quepudiere como a vassallos que no obedescen ni quieren rescebirsu Senor y Ie resisten e contradicen. E protesto que las mw,r­tes e daiios que della se recrescieren, sean a vuestra culpa, eno a Ia de Sus Altezas ni mia, ni destos caballeros que conmigovinieron, E de como 10 digo y requiero pido al presente Es­cribano me 10 de pOl' testimonio si~nado (1),

II, I1<'JTl'l"a-O('(:. l. l.il>. '·11. (:ap. XVI.

{Jut· ('I rey oyc) [II ObispO del Darien, <11 Paure Ca~n~ y a un frallc li")'illl­(·ISCO; y 10 que l~ad3 uno dijo PO 5\1 prcscnria y de su consejo.

Llegada Ill. hora de ir a palacio todos los sobredichos se fue­ron, y el Obispo de Badajoz dijo al rey 10 que habia pasado alLic. Bartolome de Las Casas can el Obispo del Darien; y comotenia noticia de el, porque los ministros y privados flamencosIe habian de referir todo 10 que pasaba, mando que dijesen alObispo del Darien y al Lic. Casas, que para el terce-ro dill. pa­reciesen ante su Real presencia porque los queria oir; y comoa persona a quien tocaban las cosas de las Indias, mand6 quetambien se hallase presente el Almirante. Habia lIegado a Issason a Barcelona un fraile de San Francisco, que habia estadoen la Espanola, que informado de que los flamencos oian debuena gana reprender a los castellanos, porque tenia preten­siones de valveI' can alguna dignidad, a mucha furia predicaba,.v en todos los sermones can grandisima Iibertad hablaba con­tra los que estaban en las Indias y los que de aca las gober­I1flban; y no Ie faltaba flamenco que no Ie oyese. Este Padrese eonfedero can eJ Lie. Casas; y lIegada la hora de la audien­cia que el rey habia de dar, entraron en 1ft Cuadra, a donde elrey habia de salir, los dos comb"tientes, primero el Obispo ydespues eI Lie. C,lsas can el fraile su compaiiero. Sali6 elrey, sent6se en su silla real: sentaronse en bancos mas abajo,en el de mana dereeha Mosiur de Gebres, cl primero, tras deel el Almirante y luego eI Obispo de Tierra firme 0 del Darieny despues el Lie. Aguirre: era el primero en el de Ill. mana iz­qUierda el Gran Cancil1er, y despues el Obispo de Badajoz, ytras el otros. EI Lie. Casas y el fraile estaban arrimados auna pared, fronteros al rey.

Dende a un poco, estando todo ·en silencio, se levantaron itun tiempo Mosiur de Gebres y el Gran Caneiller, y cada uno

26

402 H~STORIA DE NICARAGUA

por su lado subiendo la grada del Estado a donde el rey es­taba, con sumo reposo y reverencia hincaron las rodillas, ha­blaron con el rey muy paso un ratillo, y volviendo a sus luga­res, el Gran Canciller, cuyo oficio era hablar y determinar 10que en el Consejo se habia de tratar, presente 6 ausente elrey, por ser cabeza y presidente de los consejos, dijo :-Ber­naTdo Obispo, 8u Magestad manda, que hableis, si alguna cosuteneis de las Indias, que hablm'; y dijo Magestad, porque eraya llegado el decreto de la eleccion de Emperador porque des­de aquel punto todos llamaron al rey Magestad. EI Obispo delDarien se levant6, hizo un preambulo muy gracioso y elegan­te, diciendo que habia muchos dias que deseaba ver aquellapresencia real, por las razones que a ella Ie obligaban, y queahora que Dios Ie habia cumplido su deseo conocia que la Carade Priano era digna del Reino: afiadi6 que porque venia delas Indias y traia cosas secretas de mucha importancia, tocan­tes a su real servicio no convenia decirlas sino a solo su Ma­gestad y Consejo, por tanto que Ie suplicaba mandase salirfuera los que no eran de Consejo. Dicho esto, Ie hizo sefial elGran Canciller y volvi6 a sentarse, y todos callando, tomaronMonsiur de Gebres y el Gran Canciller por la misma 6rden alrey y consultaron 10 que mandaba; y volviendo a su lugar, elGran Canciller dijo :-ReveTendo Obispo, S. M. manda que Iw­bleis, si teneis que hablm'. Volvi6se a excusar diciendo que lascosas que traia eran secretas y no las habia de referir sino soloa S. M. Y a su Consejo, y tambien porque no venia el a poneren disputa sus afios y canas. Volvieron Gebres y el Gran Call­ciller a consultar y despues a sentarse: y dijo el Gran Canei­ller:-ReveTendo OI,ispo, Su Magestad mcmdn que hablBis, 8;teneis que !labIaI'; pm'que 70S quo aqui estan todos son llama­das pant que esten e'n este consejo.

Levantado cl Obispo, dijo :-Muy poderoso Sefior. EI rey ca­t6lico vuesrro agiielo (que haya santa g]orja) mand6 hacer unaarmada para iT a poblar la tierra firme de las Indias, y suplic6a nuestro muy Santo Padre me crease obispo de aquella pr i ­

mera poblacion: y dejados los dias que he gastado en la ida "en Ia venida, cinco aiios he estado alUi: y como fuhnos much::>gente y no llevamos que comer, mas de 10 que hubimos menes·

DOCUMENTOS 403

tel' para 01 camino, toda Ia demas gente que fue se nos muriode hambre, y los que quedamos pOl' no morir, como aquellos,en todo este tiempo ninguna otra cosa hemos hecho, sino ran­cheal' y comer. Viendo, pues, yo que aquella tierra se perdiay que eI primer gobernador de ella fue malo y el segundo muypear, y que V. M. en felice hora habia venido Ii estos reinos,determine de venir Ii dade noticia de ella, como Ii rey y senor,en cuya esperanza esta. todo el remedio; y en 10 que toca a. losindios, segun Ia noticia que de los de Ia tierra a. donde he es­tado tengo, y de los de las otras tierras que viniendo caminovi, aquellas gentes son siervos a natlwa, los cuales predan ytienen en mucho elora, y para se 10 sacar es menester usaI' demucha industria.» Y can otras casas Ii este proposito ceso elObispo. Y Gebres y el Gran Canciller fueron aconsultar y vue!­tos, dijo el Gran Canciller:-Micer Bartolome, S. M. mandaqlte hablCis: pOl'que as! Ie lIamaban los flamencos, aunque elGran Canciller era italiano.

EI Lic. Bartoiome de Las Casas comenzo :-Muy alto y muypoderoso rey y senor. Yo soy de los mas antiguos que a lasIndias pasaron, y ha muchos anos que estoy alIa., y he vistatodo 10 que lia pasado en elIas: y uno de los que han excedidoha sido mi mismo padre, que ya no es vivo. Viendo esto yo,me movi, no porque fuese mejor cristiano que otro, sino paruna natural y lastimasa eompasion: y as! vine a. estos reinosa. dar noticia de ella al rey cat6lico: halle a. su Alteza en Pla­cencia, oy6me can benignidad, remitiome para panel' remedioen Sevilla, muri6 en el camino; y asi, ni mi suplicacion l ni sureal proposito tuvieron efecto. Despues de su muerte hice re­ladon Ii los Gobernadores, que eran el Cardenal de Espana FrayFrancisco Jimenez y el Cardenal de Tortosa, los cuales prove­yeron muy bien todo 10 que convenia; y despues que V. M. vinose 10 he dado a. entender, y estuviera remediado si el Gran Can­ciller no muriera en Zaragoza. Trabajo ahara de nuevo en 10mismo, y no faItan ministros del enemigo de toda virtud y bien,que mueren pOl'que no se remedie. Va tanto a. V. M. en en­tender esto y mandarIo remedial', que dejado 10 que toea a sureal conciencia, ninguno de los reinos que posee, ni todos jun­tos, se iguaIan can Ia minima parte de los Estados y bienes de

404 HISTORIA DE NICARAGUA

todo aquel Orbe: y en avisar de ello a V. M. se que Ie hagouno de los mayores servicios que hombre vasallo hizo a Prin­cipe ni senor del mundo; y no porque quiera de eUo merced nigalardon alguno, porque no 10 hago por servir a V. M., porquees cierto, hablando con todo el acatamiento y reverencia quese debe a tan alto rey y Senor, que de aqui a aquel rincon nome mudaria por servir a V. M., salva la fidelidad que comosubdito Ie debo, si no pensase y creyese de hacer en ello iJ.Dios gran sacrificio. Pero es Dios tan celoso y grangero desu honor, como que a el se debe solo el honor y gloria de todscriatura, que no puedo dar un paso en estos negocios, que porsolo eI tome a cuestas de mis hombros, que de alii no se cau­sen y procedan inestimables bienes y servicios de V. M. Ypara ratificacion de 10 que he referido digo y afirmo que yorenuncio cualquier merced y galardon temporal que me quieray pueda hacer, y si algun tiempo yo 6 otro por mi, merced aI­guna quisiere, yo sea tenido por falso y enganador de mi reyy senor. Allende de esto, Senor muy poderoso, aquellas gen­tes de aquel Nuevo Mundo que esta lIeno y hierve, son capaci­simas de la fe cristiana, y a toda virtud y buenas costumbrespo,' razon y doctrina traibles, y de su natura son libres y tie­nen sus reyes y senores naturales que gobiernan sus policias;y it 10 que dijo el Reverendo Obispo, que SOn siervos Ii natura,Jlor 10 que el Fi16sofo dice en el principio de su Politica, deeuya intencion, a 10 que eI Reverendo Obispo dice, hay tantadistancia como del cielo a Ia tierra; y aunque fuese asi comoel Reverendo Obispo Jo dice, e1 Fi16sofo era gentil y estit ar­diendo en los infiernos; y pOI' ende tanto se ha de usaI' de sudoctrina cuanto con nuestra santa fe y eostumbres de la Re­ligion Cristiana conviniere. Nuestra religion cristiana cs igualy se adapta a todas las naciones del mundo y a todas igual­mente recibe y a ninguna quita su libertad ni sus sefiores, nimete debajo de servidumbre, so color ni achaque de que sonsiervos Ii natura, como el Reverendo Obispo parece que signi­fica; y por tanto de vuestra Real Magestad sera propio, en elprincipio de su relnado poner en ello remedio.»

Acabada la oraeion del clerigo, Gebres y el Gran Cancillerfueron al rey a consultar; y vueltos, dljo el Gran Caneiller al

DOCUMENTOS 405

fraile:-Padre, S. M. manda que hableis, si teneis que; el eualdijo asi:-Senor: Yo estuve en la Espanola algunos anos ypor la obediencia me mandaron que eontase los indios: y den­de a algunos anos se me mand6 10 mismo, y halle que habianperecido en aquel tiempo muehos millares. Pues si la sangrede un muerto injustamente tanto pudo que no se quit6 de losoidos de Dios hasta que la Divina Magestad hizo venganzade ella,'y la sangre de los otros nunea cesa de damar por ven­ganza, i. que·hara la de tantas gentes? Pues por la Sangre deJesucristo y por las llagas de San Francisco, pido y suplicoit V. M. que- 10 remedie, porque Dios no derrame sobre nosotrosBU rigurosa ira.»

Y habiendo consultado Gebres y el Gran Canciller, comosolian, dijo al Almirante que hablase, que su Magestad 10 man­daba. Dijo :-«Los danos que estos Padres han referido sonmanifiestos, y los derigos y frailes los han reprehendido: ysegun aqui ha aparecido, ante V. M. vienen a denunciarlo; ypuesto que V. M. recibe inestimable perjuicio, mayor Ie reciboyo, porque aunque se pierda todo 10 de alia no deja V. M. deser rey y senor; pero ami, eUo perdido, no queda en el mundonada a donde me pueda arrimar, y esta ha sido la causa demi venida para informar de ello al rey cat6lico (que haya san­ta gloria) y a esto estoy esperanzado a V. M.; y asi, a V. M.suplico, por la parte del dano grande que me cabe, sea servidode 10 entender y mandar remediar, porque en remediarlo V. M.conocera cuan senalado provecho y servicio se seguira a sureal Estado.» Levant6se luego el Obispo de Tierra firme ypidi6 licencia para tomar a hablar: consultaron los sobredi­chos Gebres y el Gran Canciller, el cual respondi6 :-Reve­"endo Obispo, S. M. manda que si teneis mas que decir, 10 deispOl' escrito: 10 cual despues se vera; y el rey se levant6 y seentro en su camara.

TESTIMONIO

1[\-\ ,j!cito-homcnaje hc(;ho POl' Gil (;ollza!p:/. Davila, de estar a las ol'd(.'n(,~de Antonio de Villaroel, pOl' el que se Ie pt'l'lnitia ycnir sin prj.sion('~

a Castilla desde i\lexi<'o. estando preso de ()l'dcn de Hernan Corte!',Acompana un l'equcl'imiento he('ho en la isla dl.:'. F'Hy..ll DOl' cl dichllGil Gonzalez, para no c11'H'IWI' Illa~ ('\ vja.i~~ (aoos de l;J:!iJ y 1:-,80) (1).

En la cibdad de Temistitan, Mexico, miercoles, veinte e dosdias del mes de Noviembre, ano del nascimiento de NnestroSalvador Jesucristo de mil e quinientos e veinte e cinco anos,en eate dia, podia ser a ora de misas, poco mas 0 menos,que (2) en las casas de Ia morada del thesorero Alon-so Destrada, vecino desta dicha cibdad, e estando ay presen­te GonzaIo Docampo, vecino desta dicha cibdad, e otrosi: es­tando ay presente eI capitan Gil Gonzalez Davila, e en presen­cia de ml Diego de Ocana, escribano publico desta cibdad, ede los testigos de yuso escriptos, Iuego eI dicho Gil GonzalezDavila, pOl' mandado de los senores gobernadores, puestas susmanoa entre las manos del dicho Gonzalo Docampo, hizo pleitoomenaje una e dos e tres veces, una y dos y tres veces, una ydos y tres veces, como caballero hijodalgo, segund uso e fuerode Spana, de ir dests cibdad con Antonio de Villsroel, alguaciJmayor, de ir a la villa de Medellin, y de alii se embarcar conel para Castilla en eI navlo quel dicho Antonio de Villaroel secmbarcase, e de no salir del dicho navio sin licencia e man­dado del dicho Antonio VillaroeI y de los senores juezes e ofi­ciales de la Casa de la Contrataci6n de Sevilla; y el dicho Gon­?aIo Docampo pidi6Io pOl' testimonio. Testigos :-EI thesoreroAlonso Destrada e Alvaro Bravo, vecino de Santo Domingo.EI qual pleito omenaje hizo, con tanto, que vaya Iibre e sin

II) Al'<.'hivo de Inc!i"s.- "fllmJlII!IJ, Est. I. ... ('(1.1, I."1:2) Blanco t'l1 la /'opl,1.

408 HISTORIA DE NICARAGUA

prisiones. E yo Diego de Ocana escribano publico desta cib·dad de Temistitan, Mexico, 10 fize escribir Ie fize aqui miosigno, y soy testigo. {Hay un signa y una rubrica. ~

Sepan quantos este instrumento de requerimiento vieren efey to pasado, que en el alio del nascimiento de Nuestro SenorJesucristo, de mil y quinientos e veinte e seis anos, a veinte ydos dias del mes de Marzo deste ano, en la villa de Orta, de laisla de Fayal, en las posadas de mi escribano, parecio Gil Gon·zalez Davila, comendador e cavallero de la horden de Santiago,capitan pOl' Su Magestad en las partes de las Indias de Casti­lla, Ie pOl' el me fue presentado un requerimiento pOl' escrito, eme requiri6 que publicase e leyese a Antonio Vellaroel, otrosicavallero castellano, ora estantes en esta dicha isla, e que conla respuesta que Ie diese 10 pasase pOl' testimonio, e que Iediese el requerimiento y respuesta, y luego 10 publique al di­cho Antonio de Villaroel en su posada POI' ante Anton Rami­rez y Juan de la Pena y Ruy Diaz, todos castellanos y de sucompania, y el tenor del segun se contiene es este.

REQUERIMIENTO.

Escrivano que estais presente, dad pOl' testimonio, en ma­nera que haga fe, a mi Gil Gonzalez Davila, capitan de SuMagestad, como digo Antonio de Villaroel que esta presente,que a pedimento y forzado de- Gonzalo de Salazar y Peralmi­dez Chirino, tenientes del gobernador Hernando Cortes en laNueva Espafia, yo hize pleito omenaje de ir en Castilla en sucompania, a me presentar ante los oficiales de Su Magestadque residen en la Casa de la Contratacion de las Indias en lacibdad de Sevilla, y de no salir del navio donde nos embarca­semos sin su Iicencia 0 de los senores oficiales ya dichos; yque ahora plugo a Nuestro Selior que el navio en que veniamosdio al traves en esta isla de Fayal, y que, como sabe, de aquise parte para Sevilla una earavela del comendador Vascoonce,en la qual el dicho Comendador va pOl' capitan, en la qual yome prefiero de Ie hacer dar pa~aje donde vaya como a mi per­sona misma, en la qual nos podemos embarcar e ir a Castillaen cumplimiento de 10 que a el Ie es mandado y yo soy obli-

DOCUMENTOS 409

gado, y que no partiendo agora, podria ser que en muchosdias no viniese navio en que iI', porque segun las tormentaspasadas, th\nese pOl' cierto que no a quedado navio en todaslas islas de la comarca; que Ie requiero que en ella se embar­que para que juntos vamos; donde no, que yo soy libre depleito omenaje que hize quanta a ir con el, y porque :\1 servi­cio de Su Magestad conviene ser avisado de todo 10 que ha pa­sado en la Nueva Espafia, para que, cierto delio, mande pro­veer 10 que cerca della mas su servicio sea, para Ie avisar delio,yo me quiero embarcar en la dicha caravela, y demas desto aIe hacer relacion de 10 que pOl' su mandado yo he trabajadoen aquellas partes de la Tierra Firme; 10 qual no haciendo,demas de 10 susodicho, que es 10 principal, a mi se me recre­seria mucho dafio y gastos que yo no podria sufrir; y de comose 10 pido e requiero, pido que me 10 deis pOl' testimonio, y alos presentes ruego que sean dello testigos, y Ie doy publicadoel suso-dicho requerimiento al dicho Antonio de Villaroel, pre­sentes los testigos sobre dichos. EI dicho Villaroel dio la res­puesta siguiente en los veinte y tres dias del dicho mes deMarzo:

Antonio de Villaroel, alguacil mayor de la cibdad de Temis­titan, que es en la Nueva Espana, respondiendo a un escritoo requerimiento, 0 quier que es, que pOl' Gil Gonzalez Davilame fue hecho, en que dice que a pedimiento y forzado del fatorGonzalo de Salazar y Piralmidez Chirino, tinientes del gober­nador Hernando Cortes en la Nueva Espafia, el hizo pleito ome­naje de ir en Castilla, en mi compania, a se presentar ante lossefiores oficiales de Su Magestad de la Contratacion de Sevilla.e de no salir del navio donde nos embarcasemos sin mi licen­cia 0 de los sefiores oficiales; y que agora abia plazido aDiosNuestro Sefior qucl navio en que veniamos abia dado al tra­vez en esta isla del Fayal, e que, como ya sabia, se partia unacaravela dcl comendador Vascoonce, pOl' tanto que me requeria que en ella me embarcase y que[ me haria dar pasaje enlugar donde fuese, segun que mas largamente en su escritose contiene; 10 qual abido aqui pOl' repetido, digo que en 10que dice quel viene de pedimento y forzado pOl' Gonzalo deSalazar y Peralmidez Chirino, que yo no se tal; antes conos-

410 HISTORIA DE NICARAGUA

co a los dichos senores par tenientes de gobernadores y justi­cia mayor de la Nueva Espana par Sus Magestades, no parotro ninguna y como tales justicias s& que prendie'l'on al di­cho Gil Gonzalez par la muerte de Cristoval Dolid, y par estoy par otros muchos delitos que &1 hizo, que &1 sabe, hicieronproceso para contra &1, y par ser el dicho Gil Gonzalez co­mendador, los dichos senores tenientes de gobernador Ie en­viaron preso a Su Magestad can el proceso de sus delitos ycomo tal me 10 entregaron y me dieron su mandamiento comoalguacil mayor; y pOl' megos de personas quel dicho Gil Gon­zalez echo a los susa dichos senores, Ie dexaron venir sabresu palabra y pleito omenaje; & pOl'que oyo quel navio en queveniamos se perdio en este puerto que plugo a Dios NuestroSenor, pOl' esta causa yo quisiera fIetar la caravela que eJ dicepara me ir en ella a Castilla y lIevar a &1 y a los otros presos,sus companeros, a informal' a Su Magestad, como procuradorde la Nueva Espana que soy, de casas que convienen a su ser­vielo; el dicho Gil Gonzalez, can muchas manas que ha tem­do, fIeto la dicha caravela e dio pOl' ella quince mil rnarave­dis maS de 10 quel pedia ami, y demas desto a sobornado losmarineros portugueses y dadoles mas dinero de 10 que ellospedian, can intinelon de lIevar la caravela donde el dicho GilGonzalez y sus companeros quisieren, y poriI' senores del di­cho navio, como se dice publicamente que van, a las islas deCanaria y de alli a la Nueva Espana a juntarse can Hernan­do Cortes; pOl' 10 qual, si yo me fuese can el dicho Gil Gon­zalez en la dicha caravela que dice, no me parece que faria 10que devo, ni que yo los podria lIevar presos como es razon ycomo fasta aqui los he traido, pOl'que yendo solo como elIasquieren que vaya, en Bil mana es en echarme donde elIas qui··siesen, y mas pal'eceria ser yo su prisioncl'o que elIas mios;par cndc que Ie pido y requiero una y dos y trcs veces y tan­tas quantas de derecho puedo y debo, que no salga de esta islaen otro ningun navio sino en el que yo fuere, porque yo tengomas voluntad que el a ir a informal' a Su Magestad de las ca­sas en la Nueva Espana acahecidas, can protestacion que hago,si otra cosa hiciera, de me quejar del como de persona que nocumple su palabra y pleito omenaje como hijo dalgo, y mas

DOCUMENTOS 411

que quebro la carceleria que Ie esta puesta, como persona queva huyendo; y de como 10 pido y requiero, pido al presente es­cribano que no de al dicho Gil Gonzalez testimonio sin estami respuesta, y a mi me 10 de de todo par testimonio.

Despues de 10 suso dicho, Antonio de Villaroel me dio estadicha respuesta, it veinte y tres dias del dicho mes de Marzo,la que lIeve luego al dicho Gil Gonzalez Davila, comendador,y Ie pregunte si queria mas decir, y par el fue dicho que no,p~r qut,l se iva a Castilla donde se entenderia en todo y sesabria la verdad.

En la portada dice :-«Presentose con todo esto el dichoGil Gonzalez en el gobierno, en Sevilla, sabado xxVII de Abrilde ICDXXVI afios, y Ie mandaron encarcelar en Ia Tarazana.»

INFORMACIONES

hechas en Ia ciudad de Leon de Niearagua, a pedimento del Sel10r Go­bernador de aquella provincia, D. Rodrigo de Contreras. contra frayBartolome de Las Casas, sobre ciertas palabrm; dichas con escandalal'n cl pl1lpito Y otras cosas (]).

En la cibdad de Leon, de la provincia de Nicaragua, estan­do dentro de las casas e aposento del muy magnifico e muyreverendo senor D. Diego Alvarez Osorio, obispo de la dichatierra, en jueves, 23 dias del mes de marzo de 1536 anos, anteel dicho senor Obispo, parecio el muy magnifico Sr. Rodrigode Contreras, gobernador e capitan general en las dichas pro­vincias de Nicaragua, e ante mi el bachiller Francisco Guerra,nota rio del Abdiencia de su rcverendisima senoria, e presentoun escrito de pedimento con ciertas probanzas en el insertas,e s)' tenor es el siguiente:

'?~uy magnifico senor.-Rodrigo de Contreras, gobernadore c'apitan general en estas provincias pOI' SS. MM.. digo: queit m! noticia es venido ciertas palabrns e cosas que el P. FrayBartolome de las Casas, fraile de la orden de Santo Domingo,ha dicho asi en el plllpito como fuera del, en deservicio deDios, nuestro Senor e SS. MM., Y contra el tenor de las ins­truiciolles de S. M., par las cuales mnnda la orden e maneracon que se hall de atraer los infieles e gentes destas partes itlluestra santa fee catolica; de que ha redulldado algun esellll­dalo e desasosiego, asi it la gente que en nombre de S. M. yohabia mando para el descubrimiento e pacificacion de las pro­vincias del desagnadero, como it los desta provincia. E paraque la verdad se sepa, pido it vuestra senoria mande sobre ellofacer informacion, e para el cfecto de 10 susodicho, mande pre­guntar los testigos pOl' las preguntas siguientes, e me 10 man-

III Arehivo de India~ de Sl'\'illa.

414 HISTORlA DE NICARAGUA

de dar todo abtorizado en manera· que haga fee; e sabre ellapido cumplimiento de justicia.

l'-Primeramente sean preguntados si conocen it mi el di·cho gobernador Rodrigo de Contreras, e si conocen al dichoFray Bartolome de las Casas.

2"-Item, si saben, etc., que e1 dicl,O gobernador Rodrigode Contreras muchas e diversas veces exhort6 y amonest6, asial capitan como it todos los demas que iban al dicho descubri­miento, demas dc la instruccion que les dio, canforme it 10 queS. M. manda, que mirasen mucho e procurasen, pOl' todas lasvias e formas que pudiesen, atraer pOI' bien los naturales deaquelIas provincias, en cuyo descubrimiento iban, y que no lesficiesen mal ni dano, e que en todo guardasen 10 que S. M.mandaba pOI' su instruccion, la cual dio e Ileva el dicilO capitan.

3'-Item, si saben, etc., que el dicho Gobernadol' IlUSO todala diligencia e industria que pudo en aviar Ia dicha gente, yen los instruir y exortar en todo aquello· que convenia al ser­vicio de Dios e de SS. MM. para el dicho viaje e emplcos enque iban, segund que fue publico e notodo.

4'-Item, si saben, etc., que demas cle 10 susodicho, cl di­cho Gobernador rogo al clicho Fray Bartolome de las Casas quefuesc con el clicilO capitau e gente, que iban al clicho descubri­mieuto, e que no qulso ir, e dijo que iba errado 1'01' la via que10 Ilevaban, e que si 61 iba alIa, que Ie debran cle dar cincuentahombrcs, e quc no fucse capitan ninguno: e que clandole losclichos cincuenta hombres, eI ida e las pacificaria las dichaspl'ovincias; e ques pub)ico e l1otorio que escrjbi6 de Granada ;\csta ciuclad, que el iba con la clicha gCllte i, la (licha emprcsa,e no capitan ninguno.

5'-Item, si saben, etc., que pOI' que no sc Ie dieron los di­chos cincueuta hombres, pues el (Jicho Bartolome cle las Ca·sas, publicaba en publieo muchas cosas en clcservicio de Diosnuestro Sefior e cle SS. MM. que eran bastantes para descal'l'iarla gente.

6.-Item, si sabe, etc., questalldo el dicilO goberllador Ro­drigo de Contrer;:ts envianclo Ia (Ucha gellte, que enviaba al di­cho descubrimiento, en Ilombre de S. M. Y estando alii el cli­eho Bartolome de las Casas, el clicho );'ray Bartolome clijo {,

DOCUMENTOS 415

public6, asi en el pulpito como fuera del, que los que iban enel dicho descubrimiento, iban en deservicio de Dios nuestroSenor, y en gran cargo de sus conciencias, porque no iban porla via que debian de ir, de 10 cual fAdundaban e redund6 eg­candalo entre la gente, e muchos se amvtinaban para no que­rer ir alla, e dijo otras muchas cosas; digan e deelaren 10 queacerca de esto saben.

7.-Item, si saben, etc., que asi mismo dijo publicamente eldicho Fray Bartolome de las Casas, en la cibdad de Granada,a los oue se iban con el a confesar, que si iban en el dichoviaje, q e no los oiria de penitencia, e que a muchas perso­nas que 1uan el dicho viaje. nunca los quiso oir de penitencia,de 10 cual se recreci6 mucho escandalo entre la gente e veci­nos de la dicha cibdad; digan e declaren 10 que mas acercadesto saben.

g'-Item, si saben, etc., que todo 10 susodicho es publicavoz e fama entre los que 10 saben e dello tienen noticia.

It luego su reverendisima senoria dijo que si de derechoha lugar, que el esta presto para recibir estos testigos, que sumerced dice.

It luego su senoria, desde a media hora, respondi6 e dijoquel cometia e cometi6 a mi el bachiller Francisco Guerra, no­tario de su Abdiencia, la rececion de los testigos que en estacabsa fueren presentados por parte del muy magnifico senorRodrigo de Contreras, gobernador destas provincias de Nica­ragua' en cuanto ha lugar de derecho, sin perjuicio del dere­cho de los padres. Testigos, Diego Nunez de Mercado, alcaidede la fortaleza de esta cibdad, e Gonzalo de Rivera, vecino deGranada.

Este dicho dia, ante mi, el dicho notario, el dicho senor Go­bernador present6 por testigos para 10 susodicho a GonzaloRivera, vecino de Granada, del cual yo recibi juramento, se­gund forma de derecho e prometi6 de decir verdad.

It despues desto, viernes siguiente, veinte e cuatro dias deldicho mes, del dicho ano, en presencia de mi, el dicho nota­rio, el dicho senor Gobernador present6 por testigo a Diegode Escobar, elerigo, cura de la cibdad de Granada. el cual juroen forma, segun su habito, e prometi6 de decir verdad.

416 HISTORIA DE NICARAGUA

.ill despues desto, en sabado siguiente, veinte e cinco diasdel dicho mes, dicho ano, ante mi, el dicho notario, pareci.6 eldicho senor Gobernador, e present6 por testigo a Martin Mim­breno, estante en la dicha cibdad, e a Juan Caraballo, veeinosde ]a cibdad de Granada, de los cuales pOl' mi fue recibido ju­ramento en forma de derecho, y prometieron de decir verdad.

E 10 que dijeron e depusieron es 10 siguiente:EI dicho Gonzalo de Rivera, testigo presentado en la dicha

cabsa, pOl' parte del dicho senor Gobe'rnador, habiendo juradoen forma de derecho, dijo e depuso 10 siguiente.

l<\-A la primera pregunta, sean preguntados si conocenal dicho senor gobernador Rodrigo de Contreras e Fray Barto­lome de las Casas, dijo que si.

2"-A. la segunda pregunta, dijo que sabe la dicha pregunta.Preguntando como 1a sabe, dijo que porque este testigo oy6dedI' a1 dicho sefior Gobernador 10 en 1a pregunta contenido.

3l'-A. 1a tercera pregunta del dicho interrogatorio, dijoque sabe que e1 dicho senor Gobernador puso toda 1a diligen­cia que pudo en aviar la dicha gente; e que asi mismo sabeque Ie vido amonestar a la dicha gente muchas veces, 10 que.convenia al servicio de Dios e de S. M.

4"-A. 1a cuarta pregunta, dijo que 10 que sabe desta pre­gunta es, que oy6 decir a1 dicho sefior Gobernador e a otrosmuchos 10 en Ia pregunta contenido, y asi mismo oy6 decirque habia escrito 10 en 1a pregunta contenido.

5"-A. la quinta pregunta, dijo que no la sabe.6"-A. la sexta pregunta, dijo que 1a sabe, como en ella se

contiene. Preguntado como la sabe, dijo que porque este tes­tigo estaba presente, cuando el dicho Fray Bartolome 10 predi­co en el pulpito, e que vido que muchos compafieros andabanmedio amotinados 6 descontentos pOl' no ir a 1a dicha armada.

7~-A la setima pregunta del dicho interrogatorio, dijo queoy6 decir este testigo, a compafieros que iban en la armada,10 en la pregunta contenido.

8~-A. la octava pregunta, dijo, que esta es la verdad detodo 10 que sabe, so cargo del juramento que fizo; e firmo10de su nombre.--Gonza10 de Rivera, testigo. .

El dicho Diego de Escobar, clt~rigo, presbitero, testigo pre-

DOCUMENTOS 417

sentado en la dicha cabsa pOl' parte de dicho sefior Goberna­dol', habiendo jurado en forma de derecho, dijO e depuso 10sig<liente:

i'-A la primera pregunta, sean preguntados si conocenIII dicho sefior gobernador, Rodrigo de Contreras e Fray Bar­tolome de las Casas, dijo que Sl.

2"-A la segunda pregunta de dicho interrogatorio, dijoeste testigo que sllbe que el dicho sefior· Gobernador amonest6mucha' veces it los que iban en el dicho viaje, diciendoles quemirasen ~'ue eran cristianos, que tratasen muy bien los indios,conforme it 10 que S. M. manda, e que mirasen que habian demorir, e que no les ficiesen mal ninguno. Preguntado c6mo10 sabe, dijo que 10 sabe porque se ha1l6 presente it tada 10quel sefior Gobernador dijo, e que 10 que dice de la instruc­cion, dijo que oyo decir quel capitan Machuca la lIevaba.

3'-A la tercera pregunta del dicho interrogatOl'io, dijo quela sabe como en ella se contiene. Preguntado como 1a sabe,dijo que porque 10 vido.

4'-A la cuarta pregunta del dicho interrogatorio, dijo esteteatigo que no la sabe, aunque 10 oyo decir a algunas personas;e que a 10 que dice de la carta, dijo que no 10 sabe.

5'-A la quinta pregunta del dicho interrogatorio, dijo queno 10 sabe.

6'-A III sesta pregunta del dicho interrogatorio, dijo queno Ia sabe, porque cuando se predic6 el sermon, este testigono estaba en Granada; pero que oyo decir este testigo que eldicho Fray Bartolome de las Casas habia dicho muchas casaspel'judiciales a la entrada, e que vida que mucha gente estabaalborotada.; e que sabe que no queria confeaar a ninguno queiba en el dicho viaje, e esto sabelo porque se 10 dijo el fraileFrancisco.

7'-A la setima pregunta del dicho interrogatorio, dijo quesabe 10 que dicho tiene en la pregunta de arriba.

B'-A la octava pregunta del dicho interrogatorio, dijoquesta es la vel'dad para e1 juramento que fizo, e firmolo deau nombre.-Diego de Escobar, testigo.

Martin Mimbreno, testigo presentado en la dicha cabsa par

27

418 I-IISTORIA DE NICARAGUA

parte del dicho senor Gobernador, habiendo jurado en formade derecho, dijo e depuso 10 siguiente:

l u-A. la primera pregunta del dicho interrogatorio, dijo,que conoce it los contenidos en esta pregunta.

2u-A. la scgunda pregunta del dicho intcrrogatorio, dijoque 10 que desta pregunta sabe, es que este testigo, como escri­bano de Ia gobernacion e de S. M., fizo la instruccion e poderquei dicho capitan llevo; edemas desto, questc testigo oyo de­eir al dicho Gobernador muchas veces, hablando con el dichoCapitan e can algunos de la gente que iban en el dicho viaje.que se hiciese conforme a Ia dicha instruicion e a 10 que S. M.manda, e que no hicieren mal ni dano it los indios de las pro­vineias en cuyo descubrimiento iban; y que- mirasen que ha­bian de moriI', e que habia Dios e infierno, e que en todogUal'dasen 10 que manda en las dichas instruiciolles, e questasabe desta pregunta.

3u-A Ia tercera pregunta doste dicho interrogatorio, dijoque 10 que dcsta pregunta sabe es, que el dicho senor Gober­nador puso tada la diligencia e industria que pudo para aviaral dicho Capitan e gente, e los exortaba e requiria que mirasenen servicio de Dias {; de S. M.; c que para ello fue a la cibdadde Granada {; 8. otras partes desta provincia, para buscar 10neccsario para ei dieho viaje, 6 questa 10 sabe porque fue conel dicho senor Gobernador a todo 10 susodicho.

4:!-A Ia cuarta prcgunta, dijo que no la sabe, mas de 10haber oido decir,

5'!-A. la quinta pregunta, dijo que no Ia sabe, mas de Iohaber DIdo dccir.

6~-A Ill. sesta pregunta, dijo que 10 que desta preguntasabe es, qncstando este tcstigo ell la cibdad de Granada, yes­tando aIli toda la gente que iba en el dicho viajc, para se que­reI' partir, estc testiga oyo decir II muchas personas, que ibanen el dicho viaje, que no queriall ir a 61 pOl' 10 que habian oidopredicar it el dicho Fray Bartolome de las Casas, l~ andabanalterados e amotinados pOl' 10 susodicho; e queste testigo hablaa muchos dellos, rogandoies "que no dejasen el dicho viaje, puesque era en scrvicio de S. M. y en acrecentamicnto de nuestrasanta fee catolica; c questo sabe desta pregunta.

DOCUMENTOS 419

7'-A la sMima pregunta, dijo que 10 que desta preguntasabe es, queste testigo oyo decir a las dichas personas, queiban en el dicho viaje, que algunos dellos se habian querido ira confesar al monasterio de Sant Francisco de I,a cibdad deGranada, donde estaba el dicho Fray Bartolome e otros fr'ailes,e que' no les habia querido oir de penitencia, diciendo que ibanal dicho viaje, de 10 cual este testigo vido renacerse muchoescandalo entre la dicha gente e vecinos de la dicha cibdad, equcsto sabe; porque 10 oyo decir a algunas personas de las queiban en la dicha compania, e porque se hallo presente en ladicha cibdad de Granada.

So-A la octava pregunta, dijo que 10 que tiene dicho esoverdad e publico e notorio para el juramento que fizo, e fir­molo de su nombre.-Martin Mimbreno, testigo.

Juan Caraballo, vecino de la cibdad de Granada, testigo pre­sentado en la dicha cabsa por parte del dicho senor Goberna­dol', habiendo jurado en forma de derecho, dijo 10 siguiente:

l"-A la primera pregunta, dijo que conoce a los en estapregunta contenidos.

2"-A la segunda pregunta, dijo este testigo que la sabe,porqueste testigo se hallo presente a ello, porque el capitanMachuca Ie pedia cosas para alla, fuera de las Ordenanzasreales, e que el dicho senor Gobernador nunca quiso otorgarninguna cosa fuera de las Ordenanzas; e questo les encargabasiempre.

3"-A la tercera pregunta, dijo que asi Ie parecio a estetestigo que 10 hacia, e que siempre se Ie oyo decir e amonestarel buen tratamiento de los indios, e que no pasasen de la for­ma de la instruicion e Ordenanz3.s, sino que, par todas las viase maneras de bien que pudiesen, atraer a los dichos indios eque no les hiciesen mat.

4',-A la cuarta pregunta, dijo este testigo que oy6 decirque el dicho senor Gobernador Ie habia dicho que fuese, y queIe parecia a este testigo que el senor Gobernador holgara quefuera a este viaje; y que asi mismo oy6 decir al Alcalde ma­yor que holgaria que fuese alia, e que se 10 oy6 platicar mu­ch8.s veces; e que a 10 que dice de los cincuenta hombres, dicecste testigo que 10 oy6 decir, que asi 10 habia dicho el P. Fray

420 HISTORIA DF~ NICARAGUA

Bartolome de las Casas; e que a 10 que dice haber escritocarta para esta cibdad de Leon, que no 10 sabe.

5'-A. Ia quinta pregunta, dijo este testigo que 10 que sabedesta pregunta, es que el dicho Fray Bartolome de las Casasestorbaba, por todas las vias que podia, para que la gente nofuese al dicho viaje; pero que no sabe este testigo si sera endesservicio de Dios a no, ni de SS. MM., ni que tampoco sabcsi 10 estorbaba porque no Ie dieron los cincuenta hombres;pero que a 10 que oido en el dicho Fray Bartolome, que Ie pH­reclo que quisiera que Ie dieran los diehos cincuenta hombres.

6'-A. la sesta pregunta, dijo este testigo que Ie oyo deciren el pUlpito muchas cosas, de las euales no tiene memoriade todas, pero que sabe que dijo cosas en desaviamiento deldicho viaje, de 10 cual se alteraron los que iban muchos dellos.e que dijo que iban errados en el viaje; pero que si esta altem­cion fue par 10 que el dicho fray Bartolome dijo, que no 10sabe.

7"-A. Ia sHima pregunta, dijo este testigo que 10 oyo de­dr 10 en la pregunta contenido, e que asi mismo oyo decir alP. Francisco en un sermon que si el hobiera tomado el con­sejo del P. Fray Bartolome de las Casas, que el no absolveriaiJ. aquella gente que iba iJ. este viaje; y questo 10 decia esteP. Francisco pOl·que algunos de los companeros vcnian de Ti­pitapa a ranehear algunas piezas, e que desto se quejaban al­gunos vecinos de Granada; por 10 cual predico esto el P. Fran­cisco.

8'-A. la oetava pregunta, dijo que 10 que tiene dicho esverdad para el juramento que hizo, e firmolo de su nombre­Juan Caraballo.

E despues de 10 susodicho, en 30 di'as del mes de Junia deldicho ano de 1536 anos, en presencia de mi, el dicho Francis­co Guerra, notario susodicho, parecio el dicho senor goherua­dor Rodrigo de Contreras, e dijo que por cuanto en vida delsenor Obispo, que haya g-Ioria, a su pedimento, se comenzouna probanza, e que andando presentando unos testigos paraella, Nuestro Senor tovo par bien ue 10 !levar parn si, que POl'

tanto pedia e pidio ami, el dieho Notario, Ie diese un tres­lado en publica forma de 10 que ante mi habia pasado; pol'

DOCUMENTOS 421

cuanto dijo del tener necesidad, e pidiolo pOl' testimonio. Tes­tigos, Martin Mimbreno e Juan de Quinones.

E yo el dicho Notario, de pedimento del dicho senor Gober­nador, Ie di este testimonio de 10 susodicho, segund que antemi pa,s6 en los dichos dias emeses e ano susodicho; testigos.los dichos.

E yo el dicho bachiller Francisco Guerra, clerigo, notariode la dicha Abdiencia, en uno de los dichos testigos, presentefui, e de pedimenta de dicha senor Gabernadar, 10 fiz escri­bir, segund que ante mi pas6; e par ende fiz aqui este miasigno a tal, en testimonio de verdad-(Hay un signo.l-El ba­chiller Francisco Guerra, notario.

LA SEGUNDA INFORMACION ES COMO SIGUE:

En la cibdad de Leon, destas provincias de Nicaragua, en30 dias del mes de Junio, ano del nacimiento de nuestro Sal­vador Jesucristo, de 1536 anos, ante el noble senor Juan Ta­lavera, alcalde ordinaria par S. M. en esta cibdad, e pOI' antem! Martin Mimbreno, escribano de SS. MM. e ptiblico e delConsejo e Ayuntamiento de esta dicha cibdad, pareci6 presen­te el magnifico senor Rodrigo de Contreras, gobernador e ca­pitan general en estas provincias pOI' SS. MM., e present6 unescripto de pedimento e interrogatorio de preguntas, del tenorsiguiente:

Noble sefior.-Juan Talavera, alcalde en esta cibdad deLeon, POI'S. M.: Rodrigo de Contreras, gobernador de S. M.en esta provincia de Nicaragua, parezca ante vuestra mercede digo: que de mi pedimento, el sefior don Diego Alvarez Oso­rio, obispo desta provincia, tom6 cierta informacion contraFray Bartolome de las Casas, fraile de la 6rden de Santo Do­mingo, sobre ciertas cosas que el dicho fraile habia dicha enel ptilpito predicando i en otras partes desta provincia, endeservicio de S. M. Y en escandalo de los moradores destaspartes. Y estandose haciendo la dicha probanza, el dicho se­fior obispo faneci6 desta presente'vida, de cuya cabsa yo pedie requer! al bachiller Pedro Garcia Pacheco, provisoI', man-

422 HISTORIA DE NICARAGUA

dase acabar la dicha probanza, 01 cual no 10 ha querido hacer.E porque al servicio de S. M. e al sosiego desta tierra convieneque la dicha probanza se fenezca e acabe e se envie ante S. M.,para que provea en eUo 10 que convenga a su Real servicio, avuestra merced pido mande recibir los testigos, que pOl' mi eneste cabso Ie seran nombrados, pOl' ante escribano que dellode fee, preguntandoles pOl' estas preguntas, de que hago pre­sentacion; e 10 que dijeren e depusieren me 10 mande dar enpublica forma, cerrado " seUado, en manera que haga fee, paraque yo 10 pueda enviar ante S. M., para 10 cual su noble oficio;mploro.

l"-Primeramente, sean preguntados si conoccn a mi el di­cho gobernador Rodrigo de Contreras e si conocen al dichofray Bartolome de las Casas.

2"-Item, si saben, etc., qnel dicho gobernador Rodrigo deContreras muchas e diversas veces exorto e amonesto, ansi alcapitan como a todos los demas que iban en cI dicho descubri­miento del desagnadero, demns de la instruccion qne les dio,conforme a 10 que S. M. manda, que mirasen mucho e procu­rasen, pOl' todas las vias e formas que pudiesen, atraer pOl'bien los naturales de aquellas provincias, en cuyo descubri­miento iban; que no les hiciesen mal ni dailo, e que en todoguardasen 10 que S. M. manda pOl' su instrucion, Ia cual dioe lIeva el dicho capitan.

3e-Item, si saben, etc., que el dicho Gobernador puso tod~

ia diligencia e industria que pudo en aviar la dicha gente, yen la jnstruir e exortar en todo aquello que convenia al servi­cio de Dios e de S. M. para el dicho viaje y empleo en que ib'm.segund que fue pubUco e notorio.

4"-Item, si saben, etc., que demas de 10 susodicho, ,,1 di­cho Gobernador rogo al dicho Fray Bartolome de las Casasque fuese con eI dicho capitan y gente, que Iban al dicho des­eubrimiento, e que no quiso ir; e dijo que iba errado poriavia que 10 lIovaban, e que si "I iba alia, que Ie habian de. dareincuenta hombres, " que no fuese capitan ninguno, " que dan­dole los dichos cincuenta hombres "I iria e pacificaria las di­chas provincias; e ques publico e notorio que escribio de Gra-

DOCUMENTOS 423

nada a esta cibdad, quel iba con la dicha gente a la dicha em­presa, e no capitan ninguno.

5"~Item, si saben, etc., que porque no se Ie dieron los di­chos cincuenta hombres, el dicho Fray Bartolome de las Casaspublicaba e publico muchas cosas en deservicio de Dios nues­tro Sefior e de SS. MM., que eran bastantes para desaviar ladicha gente.

B"-Item, si sab~n, etc., questando el dicho gobernador Ro­drigo de Contreras aviando la dicha gente, que enviaba al di­cho descubrimiento en nombre de S. M., Y estando alii el dichoFray Bartolome de las Casas, el dicho Fray Bartolome dijo epublico, ansi en el pulpito como fuera del, que los que ibanen el dicho descubrimiento iban en deservicio de Dios nuestroSefior y en gran cargo de sus conciencias, porque no iban porla via que debian de ir; de 10 cual redundaba e redundo esc{lU­dalo entre la gente, e muchos se amotinaban para no quererir alia, y dijo otras muchas cosas : digan, etc., declaren 10 quecerca desto saben.

7"-Item, si saben que ansi mismo dijo pUblicamente el di­cho Fray Bartolome de las Casas, en la cibdad de Granada, alos que se iban con el a confesar, que se iban en el dicho viaje,que no los oiria de penitencia, e que a muchas personas nuncalos quiso oir de penitencia; de 10 cual se recrecio mucho es­candalo entre la gente e vecinos de 1a dicha cibdad: digan edeclaren 10 que mas acerca desto saben.

8;t-Item, si saben, etc., que el dicho Fray Bartolome delas Casas es hombre muy desasosegado y perjudicial, e quetodos los mas sermones que predica son despues de haber ha­bido algun enojo a pasion, para 10 manifestar en el pulpito,muy fuera de la doctrina evangelica, e en escandalo e altera­cion de los oyentes: digan 10 que saben.

9'-Item, si saben, etc., que por ser el dicha Fray Barto­lome de las Casas hombre de In calidad que la pregunta dearriba dice, y muy perjudicial y escandalaso en sus sermones,Ie defendieron e mandaron, en la cibdad de Santo Domingo dela Isla Espafiola, los sefiores Presidente e Oidores que alli re­siden, que no predicase, e ansi se efectu6; digan e declaren 10

424 HIs'rOHIA DE NICARAGUA

que mas desto saben, e si saben que Ie han hechado de otraspartes por escandaloso.

lOe-Item, si saben, etc., que todo 10 susodicho es publicavoz e fama entre los que 10 saben e dello tienen noticia.

E ansi presentado, e por mi el dicho escribano leido, eldicho senor alcalde dijo al dicho senor Gobernador, que traigae presente ante el los testigos, de que se entiende aprovechar;c quel esta presto de los recibir y hacer en el caso justicia.

E despues de 10 susodicho, en 1" de Julio de dicho ano,ante el dicho senor Alcalde e por ante mi el dicho escribano, eldicho senor Gobernador presento por testigo a Juan Perez deAstorga, tesorero de S. M., e a Pedro Bervis, los cuales juraronpor Dios e por Santa Maria e por la senal de la Cruz, en quepusieron sus manos derechas, e prometieron de decir verdad.

E despues de 10 susodicho, en 4 de Julio del dicho ano, anteel dicho senor Alcalde, presento por testigos el dicho senorGobernador, al alcaide Diego Nunez de Mercado e a HUgo Mar­tinez de Isagre, los cuales juraron por Dios e por Santa Mariae por la senal de la Cruz, en que pusieron sus manos dere­chas, e prometieron decir verdad.

E despues de 10 susodicho, en 5 de Julio del dicho ano, eldicho senor Gobernador presento por testigos a Miguel Diaz eal P. Fray Lazaro, los cuales juraron por Dios e por SantaMaria epor la senal de la Cruz, e prometieron de decir verdad.

:It 10 que los dichos testigos e cada uno dellos dijeron e de­pusieron, cada uno dellos secreta e apartadamente preguntadospor el dicho interrogatorio, es 10 siguiente:

El dicho Juan Perez de Astorga, tesorero de S. M. e. ve­cino e regidor de la cibdad de Granada, testigo presentado porel dicho senor Gobernador, despues de haber jurado en formade derecho e siendo preguntado por el dicho interrogatorio,dijo e depuso 10 siguiente:

ie-A. la primera pregunta, dijo que conoce al dicho gober­nador Rodrigo de Contreras e al dicho Fray BaJ.'tolome de lasCasas, fraile de Santo Domingo, ques en esta cibdad e pro­vincia.

2'-A. la segunda pregunta, dijo que sabe esm pregunta,como en ella se contiene. Preguntado como 10 sabe, dijo que

DOCUMENTOS 425

porque en presencia deste testigo vido hacer las amonesta­ciones, que en la pregunta dice el dicho Gobernador, ansi alcapitan Diego Machuca de Zuazo, como a todas las otras per­sonaS que iban en el dicho descubrimiento; y que sabe que Iedi6 instruccion muy larga e muy cumplida de 10 que habiande hacer para atraer a los naturales indios al servicio de Diose de S. M.; e questa sabe desta pregunta.

3"-A la tercera pregunta, dijo que sabe esta como en ellase contiene, porque 10 vido e pas6 ansi e de la manera que lapregunta dice.

4"-A la cuarta pregunta, dijo que este testigo sabe queldicho Gobernador y eI dicho capitan Diego Machuca de Zuazo,rogaron al dicho Fray Bartolome de las Casas que fuese con eldicho capitan al dicho viaje; y que 10 demas contenido en estapregunta, que no 10 sabe.

5"-A la quinta pregunta, dijo queste testigo sabe quel di­cho Fray Bartolome dijo en Granada muchas cosas en desavia­miento del dicho viaje, e que eran parte para desaviallo; y estosabe desta pregunta.

6"-A la sesta pregunta, dijo que 10 que desta preguntasabe, es que pOl' 10 que el dicho Fraile decia, muchos de losque iban en el dicho viaje se pusieron en confusion de no iralia, porque el dicho Fraile decia que se iba al infierno; y estosabe desta pregunta.

7"-A la setima pregunta, dijo que 10 contenido en esta pre­gunta, este testigo 10 oy6 decir en la cibdad de Granada a per­sonas que no se acuerda; y esto sabe de esta pregunta.

8"-A la octava pregunta, dijo queste testigo sabe que eldicho Fray Bartolome de las Casas, en los sermones que estetestigo Ie ha oido, siempre Ie ha oido pasiones pasadas e pre­sentes, e que pocas veces ha visto que se mete en la decla­racion del Santo Evangelio, sino en cosas impertinentes, yquesto sabe desta pregunta.

9"-A la novena pregunta, dijo que 10 contenido en estapregunta este testigo 10 ha oido decir, perc que no 10 sabe.

10"-A la decima pregunta, dijo que 10 que tiene dicho esla verdad e publico e notorio, pOl' el juramentn que hizo, efirm610-Juan Perez de Astorga, testigo.

426 HISTORIA DE NICARAGUA

EI dicho Pedro Bervis, vecino de esta cibdad, testigo pre­sentado pOl' el sefior Gobernador, despues de haber jurado enforma de derecho e siendo preguntado pOl' el dicho interroga­torio, dijo e depuso 10 siguiente:

1"-1\ la primera pregunta, dijo queste testigo conoce a losdichos Gobernador e Fray Bartolome de las Casas, de vista etrato e conversacion.

2"-1\ la segunda pregunta, dijo que 10 contenido en estapregunta, este testigo 10 oy6 decir al dicho gobernador Rodri­go de Contreras, hablando con el capitan Diego Machuca deZuazo; y esto sabe de esta pregunta.

3"-1\ la tercera pregunta, dijo que sabe quel dicho Gober­nador trabaj6 en 10 susodicho e puso toda la diligencia nece­saria en ello e industrial' los que iban al dicho viaje e descu­brimiento e para 10 que tocaba a servicio de Dios e de S. M.;Y esto sabe desta pregunta.

4"-1\ la cuarta pregunta, dijo que no la sabe.

5"-1\ la quinta pregunta, dijo que no la sabe.

6"-1\ la sesta pregunta, dijo que no la sabe.

7"-1\ la sHima pregunta, dijo que no la sabe.

8"-1\ la octava pregunta, dijo que 10 queste testigo sabedesta pregunta, 'es que ha visto predicar al dicho Fray Barto­lome de las Casas en Sant Francisco y en la iglesia mayor yen la Merced desta cibdad; y que especialmente en un sermonque hizo en Sant Francisco, Ie parece a este testigo que fuemuy escandaloso e fuera del Evangelio, e que todo 10 mas queen el dicho sermon predic6, fue pasiones y en perjuicio de al­gunas personas; e que sabe que los oyentes, que oyeron el di­cho sermon, fueron muy escandalizados, e que pusieron dubdaalgunos de los oyentes en 10 que habla dicho el dicho Fraileen el dicho sermon, pOl' 10 que- decia en el p61pito e fuera delacerca de la escomunion en que habia dicho que incurrian to­dos los que iban a la iglesla mayor, ganandose en la dichaiglesia mayor aqueUos dias el Santo Jubileo. E que pOl' estacabsa, hobo mucho escandalo e opiniones diversas, e questetestigo habl6 al Provisor sobre ello, para haber 10 que pareciadello, y el dicho Provisor Ie dijo e respondi6 quera mentira,

DOCUMENTOS 427

que no estaban escomulgados; y questo sabe e vido desta .pre-gunta. '

90-A. la novena pregunta, dijo que no la sabe.10'-A. la decima pregunta, dijo que 10 que dicho tiene es

la verdad, por el juramento que hizo, e firmolo-Pedro Bervls,testigo.

EI dicho !fiigo Martinez de Isagre, testigo recibido para in­formacion de 10 susodicho, despues de haber jurado en formade derecho e siendo preguntado por el dicho interrogatorio,dijo e depuso 10 siguiente:

1"-A. lH primera pregunta, dijo que conoce a k·s".ichosGobernador e Fray Bartolome de las Casas, de vista e tratoe conversacion.

2'-A. la segunda pregunta, dijo, que 10 contenido en estapregunta este tes'tigo oy6 decir publica e publicamente; e estasabe della.

3o-A. la tercera pregunta, dijo que sabe· la pregunta comoen ella se contiene. Preguntado como la sabe, dijo que pm'­que pasa anSI e de la forma e manera que la pregunta dice, e

por eso 10 sabe.4'-A. la cuarta pregunta, dijo que 10 contenido en esta pre­

gunta. este testigo 10 oy6 decir, e fue publico quel dicho Go­bernador rogo al dicho fray Bartolome que fuese en el dichaviaje; y esto sabe de esta pregunta.

5'-A. la quinta pregunta, dijo que 10 contenido en estapregunta, este testigo 10 oy6 decir publicamente, pero que no10 vido, mas que como dicho tiene, que fue publico.

6"-A. la sesta pregunta, dijo queste testigo estaba a la sa­zon questa paso, en el (1) que es el termino de dicha cibdad eno se ha1l6 en Granada, donde 10 susodicho ha oido decir quepaso; y esto sabe desta pregunta.

7'-A. la sHima pregunta, dijo que 10 contenido en estapregunta, este testigo 10 oy6 decir, porque, como dicho tiene,

(1) 1,H COpiH dt' '1ll(' no", ~{'1'vim()s. no dicl' l'1 lugal' dundt' t'stt' t('stigo"l~ ha11aIJa entonces. sin dlHla pOl' Olnisic'm ch'l ('opist". PlW,c; ('n la sigui{'nkindica clHl'mnentl' qU(' estnha en e\ Vic'jo.

428 HISTORIA DE NICARAGUA

estaba en el Viejo (1) e no estovo en Granada, donde oyo de·cir que habia pasado 10 en ella contenido.

8'-A la octava pregunta, dijo queste testigo ha oido aldicho fray Bartolome de las Casas ciertos sermones, e que a10 queste testigo Ie parece, eran con mucha pasion fechos, Eo

redundo pasion y escandalo en esta cibdad de Leon, do predico,y esto es publico e notorio; y esto sabe desta pregunta.

9'-A la novena pregunta, dijo que 10 contenido en esta pre­gunta, este testigo 10 ha oido decir en esta cibdad pocos diasha, y esto sabe della.

10' A la decima pregunta, dijo que 10 que tiene dicho es laverdad, e publico e notorio, para el juramento que fizo, e fir­molo-Iiiigo Martinez, testigo.

EI dicho Miguel Diaz de Buitrago, vecino desta cibdad deLeon, testigo presentado pOI' el dicho senor Gobernador, des­pues de haber jurado en forma de decho y siendo preguntadoPOI' el dicho interrogatorio, dijo e depuso 10 siguiente:

l'-A la primera pregunta, dijo que conoce a los conteni­dos en esta pregunta, de vista e trato e conversacion.

2.'-A la segunda pregunta, dijo que 10 contenido en estapregunta, este testigo oyo decir al dicho Gobernador, hablan­do muchas veces con el dicho Capitan e COn las otras personas,que iban en su compania al dicho descubrimiento, y esto fuepublico e notorio, y que 10 de la instrucion oyo decir que lalIevaba el dicho capitan.

3'-A 1a tercera pregunta, dijo que sabe esta pregunta comoen ella se contiene. Preguntado como la sabe, dijo que porques­te testigo vido que el dicilO Gobernador puso mucha diligenciae aun hacienda de su casa para aviar la dicha gente' e Capi­tan, e fue a la provincia del Viejo e a la cibdad de Granadapara proveer 10 que era necesario, y esto fue publico e noto·rio; y esto sabe desta pregunta.

4'-A la cuarta pregunta, dijo que 10 contenido en estapregunta, este testigo 10 oyo decir publicamente; y esto sabe.

5'-A la quinta pregunta, dijo que 10 que acerca desta sabe,

(1) Terl'itorio del l'cino de Guatemuln, departamento del Realejo.~ituado cerca del volcan de su 110mlire y <'\ 30 leguas de In villa elt'San Miguel.

DOCUME:NTOS 429

es queste testigo oyo decir en Granada, al tiempo que la dichagente se queria partir, quel dicho Fray Bartolome de las Ca­sas habia dicho algunas cosas, que ponian alteracion en la gen­te que iban en e1 dicho viaje; y esto sabe desta pregunta.

6"-A la sesta pregunta, dijo que dice 10 que dicho tiene enla pregunta antes desta, e que aquello dice y esto sabe destapregunta.

7"-A la setima pregunta, dijo que 10 que desta preguntasabe, es questando en la cibdad de Granada este testigo, entrela gente que iba al desaguadero habia alguna alteracion, y de­cian que no los querian confesar porque iban en el dicho via­je, y esto fue publico e notorio; y esto sabe desta pregunta.

8"-A la octava pregunta, dijo queste testigo ha oido pre­dicar al dicho Fray Bartolome de las Casas algunas veces, eque Ie parece a este testigo ques hombre desasosegado, e quemas prechea pasiones que no la palabra de Dios, y que Ie pare­ee muy aparejado para poneI' escandalo en el pueblo, como alpresente ve este testigo que 10 ha puesto, pOl' 10 que en el pue­blo ve que ha predieado; y esto sabe desta pregunta.

9"-A la novena pregunta, dijo que ha oido decir 10 conte­!lido en esta pregunta.

lO"-A la decima pregunta, dijo que 10 que dicho tiene es lavcrdad, para el juramento que hizo, e firmo10-Migue1 Diaz,testigo.

EI dicho alcaide Diego Nunez de Mercado, regidor e vecinodesta cibdad, testigo presentado pOl' parte del dicho senor Go­bernador, despues de haber jurado en forma de derecho e sien­do preguntado pOl' el dicho interrogatorio, dijo e depuso 10 sl­guiente,

l"-A la primera pregunta; dijo que conoce a los conteni­dos en ella.

2"-A la segunda pregunta, dijo que la sabe como en ella secontiene. Preguntado como 1a sabe, dijo que pOl' que 10 vidopasar ansi como la pregunta dice, e pOl' esto 10 sabe.

3c'-A la tercera pregunta, dijo que la sabe como en ella secontiene, porqueste testigo ansi mismo 10 vido e se hallo pre­sente a ello, e pOl' eso 10 sabe.

4"-A 1a cuarta pregunta. dijo, que 10 que sabe desta pre-

430 HISTORIA DE NICARAGUA

gunta, es quel dicho Gobernador rogo at dicho Fray Bartolomede las Casas que fuese en el dicho viaje, porque con su ida seacertarian mejor las cosas que en el dicho viaje se habian dehacer, e el dicho Fraile salio desta cibdad de Leon con el dichoGobernador, .0 que no sabe este testigo cOn que intencion iba,mas de queste testigo oyo decir a Fray Rodrigo, companerodel dicho Fray Bartolome, quel viaje iba errado, y que si a sucompanero Fray Batolome dicsen cincuenta hombres, que ellosirian alla y 10 farian mejor que otro ninguno, r;; que sabe estetestigo quel dicho senor Gobernador Ie pidio e rogo diversasveces que fuese con el dicho Capitan, y el dicho f1'aile dijo queno queria: .0 que en 10 de escribir desde Granada a Leon, quepOl' vista este testigo no 10 sabe, mas de 10 haber oido deck

5'-A la quinta pregunta, dijo que 10 que sabe desta pre­gunta es queste testigo oyo algunos sermones al d~cho FrayBartolome de las Casas, y que via que en ellos decia a la genteque iba al desaguadero muchas cosas escandalosas y escrupu­losas, diciendo que no podian ir al dicho viaje en servicio deDios, e que entre 1a gente habia algund desasosiego en 10 oil';e questo sabe, .0 que no sabe si el dicho Fraile 10 hacia pOl'queno Ie daban los dichos cincuenta hombres 0 no; y esto sabedesta pregunta,

6'-A la sesta pregunta, dijo que dice 10 'que dicho tieneen la pregunta antes desta,

7'-A la setima pregunta, dijo que 10 que sabe desta pre­gunta, es que algunos de los que estaban asentados para ir aldicho desa,uadero, oyo este testigo decir que Se habian ido aconfesar con el dicho Fraile, .0 que no los habia querido confc­sal', diciendo que pOl'que iban al desaguadero; y esto es 10que sabe,

8'-A la octava pregunta, dijo que 10 que desta preguntasabe es que este testigo ha oido sermones al dicho Fraile, eque en ellos Ie ha oido decir muchas palabras escandalosas yformadas sobre pasiones queste testigo sabe que el dicho Frailetenia, y que cree que es muy amigo de predicar mas pOI' pu­blicaI' pasiones y enojos, ansi suyas como de sus amigos, queno pOl' predicar la doctrina evangeIica, porque en .01 ha visto

DOCUMENTQS 431

este testigo muchas insinias dello. ansi en su conversacion comoen sus sermones; e questo sabe desta pregunta.

9'-A la novena pregunta. dijo queste testigo no sabe 10contenido en ella. mas de 10 que ha oido decir muchas veces yes publico e notorio.

lO'-A Ia decinw pregunta. dijo que 10 que dicho tiene esla verdad pOl' el juramento que hizo, e firmolo-Diego Nunezde Mercado, testigo.

EI dicho P. Fray Lazaro de Guido, de la orden de NuestraSenora de la Merced. testigo presentado pOl' el dicho senor Go­bernador, habiendo jurado segun derecho e su habito e prome­tido de decir verdad. dijo e depuso 10 siguiente:

1'-A la primera pregunta, dijo que conoce a los conteni­dos en esta pregunta.

2'-A la segunda pregunta, dijo que 10 contenido en estapregunta, este testigo 10 oyo decir. porque fue publico e notorioen esta provincia.

3'-A la tercera pregunta, dijo queste testigo sabe quel di­cho Gobernador puso mucha diligencia en el dicho aviamien­to de Ia ida al dicho desaguadero, e que sabe que fue a la cib­dad de Granada e it la provincia del Viejo it proveer 10 queconvenia al dicho aviamiento, e csto fue pUblico e notorio; y

esto sabe desta :l'egunta.4',-A la cuarta prcgunta, dijo que 10 contenido en esta pre­

gunta, cste testigo 10 oyo decir.5',-A Ia quinta pregunta, dijo que no la ·sabe, porque no

se ha1l6 en Granada cuando 10 susodicho paso.6',-A la sesta pl'egunta. dijo que no la sabe.7'-A la setima pregnnta. dijo que 10 contenido en esta pre­

gunta, este testigo 10 o.vo decir que habia pasado en la dichacibdad de Granada, y fue publico;' notorio: 'I csto s"be.

8"-A la octava pregunta, dlio que 10 que desta preguntasabe, cs queste testigo ha oido algunos sermones al dicho I?rayBartolome de las Casas. y Ie parece que han aido escandalosose ha dicho palab"as que no dehia decir en aquel lugar; y estosabe desta pregunta.

9"-A la novena pregunta, diio que estando este testigo enla cibdad de Santo Domingo, de la isla Espanola, oyo deci"

432 lIIS'rORIA DE NICARAGL'A

que habian mandado los Senores Oidores de la Chancilleriaal dicho Fray Bartolome que no predicase, e aun que 10 habianquerido echar de la cibdad y enviallo a Espana, y que despuesdesto, este testigo estuvo dos mios en Santo Domingo, e queno supo que el dicho Fray Bartolome predicase; y esto sabedesta pregunta.

10"-1\ la decima pregunta, dljo que 10 que dicho tiene esla verdad, y que en ella sc afirma, para el juramenta que hizo,e firm610-Fray Lazaro de Guido.

E ansi habida la dicha informacion, en la forma e maneraque dicha es, el dicho sefior Gobernador, 10 pidi6 par testimo­nio en publica forma al dicho scfior Alcalde para guarda desu derecho.

E iuego el dicho sefior Alcalde dijo e mand6 a mi cl dichoescribano que saque la dicha probanza escripta en limpio, la dey entregue al dicho sefior Gabernador. cerrada e sellada e hr­mada e signada en publica forma c manera que haga fe, en Incual dija que interponia e interpuso su abtoridad c decretajudicial, tal cual de derecho se requiere, c firm6lo de su nom­Iwe-Juan Talavera.

E y6 Martin Mimbrefio, escribano de SS. MM. e escribanopublico e del Consejo de esta cibdad de Leon, destas provin­cias de Nicaragua, present<~ fui a todo 10 que dicho es, en unocan el dicho sefior Alcalde, e de pedimento del dicha sefiar Go­bernador c de su mandamiento del dlcho sefior Alcalde 10 es­cribi 6 fize aqui este mio signa a tal-Hay un signa-En tes­timonio de verdad-Martin Mimbrefio, escribnl1o.

-LA TERCERA, ES ASlJ\.nS1\JO LA IN~ORl\IACIOX QUE HICI8HA EL DICHO

GOBEHNADOR SOBRE LA IDA DE FRAY BAHTOLOl\IE OF, LAS CASAS Y

SUS COl\lPANEHOS DEL l\10NAS'rERIO DE SAX FRA)iCISCO DE LA CIBDAD

DE LEON, DEJ.t\NDOLO DESAMPARADO J Y DICE Asi:

En la cibdad de Leon destH provincia de Nicaragua. eli23 dias del mcs de Agosto de 1536 afios, ante el muy noblesefior el liccnciado Gregorio de Zaballos, teniente de goberna­dol' e alcalde mayor en esta provincia, e pOl' ante mi Martin.Mimbrcno, escribano de S8. ?vIM .. pareci6 presente el magni~

OOCUMENTOS 433

fico senor Rodrigo de Contreras, gobernador e capitan generalen estas provincias pOl' SS. MM., e dijo: que pOl' cuanto a suderecho, conviene que se baga Ia informacion de cuando FrayBartolome de las Casas e los otros frailes estaban en el mo­nasterio de Sant Francisco, se salieron e fueron del dicho mo­nasterio e 10 dejaron solo. E de como antes que se {uese, elles envio a rogar que no se fuesen, y para ello fueron de suparte a se 10 rogal' los Alcaldes desta cibdad e ciertos Regi­dares e personas honradas, los cuales hablaron a los dichosfl'ailes dominicos can mucha eficacia, de parte del dicho Go­bernador e de la cibdad, que no se fuesen pues no les faltabacosa, e que todo 10 que fuese menester se Ie'S proveeria; e lossusodichos no 10 quisieron hacer, antes como personas movilese deseosas de mudanzas e novedades, se fueron, sin cabsa nirazon alguna, e dejaron el dicho monasterio solo. E porquecerca della Ie conviene hacer la dicha informacion, pidi6 quesobre elIas recebiese los testigos de informacion que presen­tare, e se 10 mande dar en publica forma, e pidi6 sobre todocumplimiento de justicia.

Luego, el dicho senor Alcalde mayor dijo que oy6 10 queldicho sefior Gobernador dice, e quel esta presto de recebir lostestigos que presentare anteI en esta causa, e hacer en el casoIo que fuere justicia.

E Iuego, e1 dicho sefior Gobernador, present6 por testigoen esta razon a HUgo Martinez de Isagre e a Bartolome Gon­zalo e Juan de Chaves, veedor de S. M" e a Mateo de Lezeno,alcalde, de los cuales e1 dicho sefior Alcalde mayor recibiojuramento pOl' Dios e pOl' Santa Maria, en forma de derecho.e prometieron de decir verdad.

El dicho Ifiigo Martinez de Isagre, vecino e regidor de estacibdad, testigo presentado pOl' e1 dicho sefior Gobernador, des­pues de haber jurado en forma de derecho e siendo pregunta­do por e1 dicho pedimento, dijo que 10 que' deste caso sabe, esque puede haber dos meses, poco mas menos, que fue antesque Fray Bartolome de las Casas e sus compafieros frailesdominicos se fuesen del monasterio de Sant Francisco dandeestaban, que .este testigo, como regidor de esta cibdad, junta­mente con Mateo de Lezeno e Juan Talavera, alcaldes, e Juan

28

434 HISTORIA DE NICARAGUA

de Chaves e el bachiller Guzman, regidores, e otras riertaspersonas honradas deste pueblo, fueron a hablar al dicho FrayBartolome de las Casas e a Fray Pedro, su companero, alesrogar, de parte del senor gobernador Rodrigo de Contreras,que no se fuesen ni dejasen el dicho monasterio, E que yaque se acordasen de ir, que dejasen alii al dicho Fray Pedropara doctrinar e industriar los indios-Los cuales todos se 10rogaron muy ahincadamente; e que todo 10 que fuese menes­ter se les daria, e que no dejasen el monasterio solo, La cualIe rogaron muchas veces, e nunea 10 quisieron hacer, e se fue­ron aqueUa tarde e dejaron el monasterlo, sin cabsa n! razon,por su propia voluntad, e ansi esta el dicho monasterio solo;e questo es publico y notorio, e questo es la verdad, para eJjuramento que hizo, e firmalo----Iiiigo Martinez, testigo.

EI dicho Bartolome Gonzalo, vecino desta cibdad, testigopresentado por el dicho senor Gobernador, despues de haberjurado en forma de derecho e siendo preguntado pOl' el dichopedimento, dijo que 10 que deste caso sabe, es queste- testigofue, juntamente con los Alcaldes e Regidores e otras personashonradas desta cibdad, a hablar al dicho Fray Bartolome delas Casas e a sus companeros, para que no se fuesen ni deja­sen el monasterio de Sant Francisco, como 10 dejaban solo,pues no habia cabsa ni razon de se ir e dejar al dicho monas­terio solo. Lo eual Ie rogaron todos ellos, de parte del senorgobernador Rodrigo de Contreras; y que ya que no 10 podianaleanzar con el dieho Fray Bartolome de las Casas, Ie rogaronque se quedase fray Pedro su companero para ensenar e doc­trinal' los indios, e que parecia muy mal irse e dejar el mo­nasterio solo e desamparado, e que les proveerian de todo 10que hubiesen menester; e no 10 quisieron hacer, e aquella tarR

de se fueron e dejaron el monaster!o solo e desamparado, sinimat;enes, ni retablo, ni otra cosa ninguna; 6 que esta es laverdad, para el juramento que hizo, e no firma porque no sabe.

EI dicho Juan de Chaves, vecino de esta cibdad, veedor deS. M., testigo presentado en la dicha razon pOl' el dicilO senorGobernador, despues de haber jurado en forma de dereeho esiendo preguntado pOl' el dicho pedimento, dijo que 10 queacerca desto sahe, es que podra haber dos meses, poco mas

DOCUMENTOS 435

" menos, queste testigo juntamente con los Alcaldes e clenosRegidores e otras personas honradas desta cibdad, fueron almonasterio de Sant Francisco, donde estaba el Padre Fray Bar­tolome de las Casas e los otros frailes sus companeros, it lesrogal', de parte del dicho senor Gobernador de esta cibdad,que no se fuesen ni dejasen desamparado el dicho monasterio.e que 10 que hubiesen menester se les daria e proveeria muylargamente. E que ya que 110 quisiesen quedarse, que dejasena Fray Pedro para que industriase e ensefiase los indios, puesse seguia fruto de su quedada, e no lo pudieron acabar conel; e ansi luego se fueron aquella tarde e dejaron solo el mo­nasterio, e sin retabIo, ni imagen, e desamparado, e no qui­sieron conceder el mego de todos los que se 10 rogaron e destetestigo; y esto es 10 que sabe e pasa, para el juramento quehizo, e firm610-Juan de Chaves, testigo.

EI dicho Mateo de Lezeno, vecino desta cibdad, alcalde 01'­dinario deUa pOI'S. M., testigo presentado pOl' el dicho sefiorGobernador, despues de haber jurado en forma de derecho esiendo pregnntado POl' el dicho pedimento, dijo que 10 que des­te caso sabe e pasa, es haber dos meses, poco mas " menostiempo, que fue arites que los dichos frai/es dominicos se fue­sen del monasterio de Sant Francisco desta cibdad, fue estetestigo como alcalde, e Juan Talavera, alcalde asi mismo, elfiigo de Isagre, e el bachiller Guzman, regidores, e Juan de·Chaves, veedor, e otras muchas persolllls desta cibdad, de par­te del senor Gobernador, al Padre Fray Bartolome de las Ca­sas e a sus compafieros, que no se fuesell IIi dejasen "010 elmonasterio, e que de su quedada se haria servicio a Dios nues­tro sefior e a esta cibdad; e que no 10 pudieron socabar conellos, e como vieron que no querian quedarse, les rogaron quedejase a Fray Pedro su companero, que industriase los indios.pues se segnia muy gran fruto para su conversion, y en todo10 que hobiesen menester se 10 darian; e que no 10 pudieronacabar con ellos, e se fueron luego en la tarde e dejaron soloel monasterio, e sin imagenes e retabJos e desamparado, e noquisieron quedarse e se fueron; e esta es la verdad, para eljuramento que hizo, e firm610-Mateo de Lezeno.

It recibida Ia dicha informacion, en la forma e mal1era que

436 HISTORIA Dl<~ NICARAGUA

dicha es, el dieho senor Gobernador 10 pidi6 en publiea forma,signado e firmado, para guarda de su dereeho, e 10 pidi6 pOl'testimonio,

E luego el dicho senor Alealde mayor dijo e mand6 a mi eIdieho escribano que 10 saque en limpio, firmado e signado enpublica forma, e 10 de y entregue al dicho senor Gobernador,en 10 eual dijo que, si necesario es, interponia e interpuso sudecreto " autoridad judicial, tanto, euanto podia e de derechodebia, para que valga e faga fee en todo tiempo; e firm6lo desu nombre-EI Iicenciado Zabalios,

E y6 Martin Mimbreno, eseribano de SS. MM. e eseribannpublico e del eonsejo desta eibdad de Leon, presente fui a Inque dieho es, con el dicho senor Alcalde mayor, e de pedimen­to del dieho senor Gobernador 10 fiee eseribir, e fiee aqui estemio signo a tal-Hay un signo-En testimonio de verdad­Martin Mimbreno, eseribano.

EXPOSICION A S. "'I.

1")1' In Justicia y RegimiC'nto <It' In ciudac.l de Gnuwtla tProvinC'i.1 de j'\j.caragua), saure las tlraniaH come-tielns ell aquel tf.'J'l'itOl'io p0r l(lH gn­lJornadorcs, ('~pccinlmcnt(' pOl' nodrigo dl' ContlTl'3S (1).

s. C. C. R. M.

Justicia e regimiento de Ia cibdad de Granada, de Ia Pro­vincia de Nicaragua, humilldemente besamos los pies y manosde V. M.; e porque desde quel capitan Francisco Hernandez.primero conquistador de esta tierra, hasta el dia de hoi, nose ha fecho relacion a V. M., cual a vuestro real servicio con­venia, pOl' cabsa de tener los gobernadores desta provincia,absoluto imperio, los cuales siempre han tenido respeto a laperpetuidad de su ambicion y no a 10 que convenia al serviciode V. M. e descargo de su real conciencia; porque PedrariasDavila, gobernador que fue de V. M. en esta provincia, des­pues que en ella degolla al capitan Francisco Hernandez, pro­cura POl' todas vias que pudo aniquilar esta provincia, porquehubiese mas lugar de impetrar la perpetuidad de ella en susdescendientes, en tanto grado, que habiendo en esta tierra qui­nientos hombres escogidos y entre ellos muchas personas hijos­dalgo, todos los cuales estaban sin repartimientos, y porqueIa necesidad no constriiiiese al dicho Pedrarias a enviar capi­tanes la vuelta de Guatemala e par la via de la mar del norte.donde pudiera acrecentar y ensanchar mucho esta gobernacion.dia tales desvios, que toda esta gente se fue constreiiida de ne­cesidad de esta provincia. Y 10 pear de todo, S. M. (2), es quePedrarias Davila y el Licenciado Francisco de Castafieda, Al­calde mayor e contador de V. M., y Juan Tellez, que tuvo car-

(1) ;:';olccc. l\IutiO<l, Tomo LXXXIII.

(2) Sacl'U JInjestHlI.

438 HISTORIA DE NICARAGUA

go de 1a tesoreria pOl' muerte e fallecimiento de Diego de 1aTobilla, tesorero de V. M., cada uno de ellos tenian en la mardel sur un navio que contrataba con ellos en la cibdad dePanama, de Castilla del Oro. Y porque en aquel tiempo nohabia contratacion ninguna de otras provincias, ni los dichostenian de que aprovecharse en los fletes de sus navios, toma­ron pOl' espediente para su ganancia la destruccion y desola­cion desta tierra.

Porque V. M. sabra, que estando sus navios en el puerto dela posesion, llevaban los escuadrones de indios e indias natu­rales desta provincia a embarcar en sus navios, tan sin temorde Dios ni de la Justicia Real ni acatamiento de V. M. comosi de buena guerra fueran moros 6 turcos; con los cuales aunV. M., como Cristianisimo Monarca, no permite 1es sean fe­chas tantas fuerzas, agravios y malos tratamientos, como eldicho Pedrarias Davila permiti6 en los miserab1es naturalesdesta tierra.

POl' 10 cua1 el cabildo desta cibdad de Granada, viendo elgran deservicio que a Dios Nuestro Senor se hacia, y a V. M.,envi6 un procurador a la cibdad de Leon, para pedir e reque­rir de parte de V. M. cesasen 1a saca de los naturales e cruel­dades que con ellos se usa\>an. Ei cual procurador fizo 10 queIe fue encargado como convenia al descargo de la Real con­ciencia de V. M. Trajo a esta cibdad el traslado de tndos loseseriptos e requerimientos quel GObemador Pedrarias Davilae oficiales de V. M. fizo sobre 10 snsodieho, en euarenta e dosfojas, autorizado pOl' Escribano publico. E deliberando estaeibdad e cabildo della enviar a V. M. una persona con esta re­lacion y otras muy complideras al servicio de V. M. e biende la Republica e perpetuidad desta tierra, como en el cabildohabia criados suyos que cran Regidores e su Teniente de Go­bernador presente, procuraron de 10 estorbar; de manera queV. M. no pudo ser informado.

Y despues que Pedrarias falleci6, el licenciado Castaneda seopuso a la Gobernacion, el cual, como sabia que V. M. no 10habia de aprobar pOl' Gobemador desta provincia, di6 tantalargura a todas las personas que quisieron irse a las provin­cias del Peru, que tan sin temor de la J usticia Real andaban

DOCUMENTOS 439

pOI' los pueblos e plazas de indios e pOI' estas cibdades, echan­do en cadenas e otras prisiones indios e indias naturale~ des­ta tierra Ii las provincias del Peru, que no se hallo quien re­sistiese Ii nlnguna fuerza que los naturales rescibian.

E como este licenciado Castaneda quiso evadirse de los da­nos que habia fecho, e otros insultos que contra el serviciode V. M. habia cometido procuro de enviar Ii Juan Tellez a losreinos de Espana i informal' i V. M. de todas las cosas que enesta tierra se habian fecho, muy al contrado de como pasaba,teniendo respeto i su solo interes particular. 11: porque el ca­bildo de esta cibdad no consentia en la ida de Juan Tellez, erequerio al licenciado Castaneda no Ie dexaje II' i los reinosde Espana, fasta tanto que V. M. mandase proveer de justiciaen esta tierra, tuvo presos en la cibdad de Leon publicamen­te Ii un alcalde e i un regidor desta cibdad, (, a otros regidorestuvo presos en la fortaleza de esta cibdad, e a otras muchaspersonas hizo muy grandes agravios y estorciones pOl' salircan su ambicion. Mayormente, al tiempo que en esta cibdadno querian rescebiIle pOl' gobernador, fueron tantas las mo­lestias que este fizo, que acordaron dos regidores de esta cib­dad escribir a V. M. en suma 10 que pasaba, para que V. M.mandase poner remedio en esta tierra. La cual carta se dioit Pedro de los Rios, tesorero de S. M., elcual se ofrescio dela poneI' en sus despachos, que entonces asi mismo escribiait V. M.; aunque despues hemos sabido que ni el tesorero en­via sus despachos, ni menos la carta deste Cabildo; porque.habiendo Ilegado a noticia de V. M. tantas crueJdades, es ciertohobiera Ilegado i esta tierra el remedio que de V. M., comosus naturales vasallos esperamos.

E como tuvimos nueva cierta que Rodrigo de Contreras,yerno de Pedrarias Davila, venia por Gobernador a ests tierra.tovimos par cierto, que pues V. M. Ie habia fecho merced dela gobernacion de esta tierra, procuraria con todas las fuer­zas de cumplir 10 que por V. M. Ie fuese mandado.

Mas como los pecados de los que aca vivimos son tan gran­des, no han dado lugar a que hobiese efeto la real volnntadde V. M.; par manera, que esta tierra ha siempre experimen­tado yugos tan pesados, que si se detuviera algnn tiempo el

440 HIS'1'ORIA DE NICARAGUA

remedio, que al presente V. M. ha mandado dar en estas par­tes, te/lemos pOl' cierto que de necesidad todos 6 la mayor par­te de los que en esta tierra vivimos, hobieramos de salir hu~

yendo de ella. Porque sl a V. M. hobiesemos de facer relacionde todo 10 que en esta tierra ha subcedido de nueve anos itesta parte, que ha que Rodrigo Contreras ha gobernado, seriafacer un proceso muy grande, e de cosas que dudamos V. M.pudiese creer.

Porque entre otras cosas de que tendriamos mucho que de~

cir, Is una dellas es que no sabemos que haya cumplido capi­tulo ninguno de la Instruccion e provision que V. M. Ie mandodar pOl' donde gobernase esta tierra. Ni tampoco hemos vls­to que provision Real, emanada de las Audiencias Reales deV. M. que con elIas fuese requerido, la cumpUese.

Y entre otras muchas cosas que dex6 de cumplir, fue umldada en la Audiencia Real, que reside en la isla Espanola:poria cual V. M. manda a Rodrigo de Contreras deje libre­mente a las personas religiosas, que estovieren en esta pro­vincia, andar pOl' todos los pueblos della, para la conversione instruccion de los naturales della. De manera, que siempreha tenido pOl' oficio contradecir las provisiones e mandamien­tos Reales de V. M. Porque aquella merced que V. M. movidode clemencia, como cristianisimo senor e monarca, fiZQ a lasviudas e huerfanos que suhcediesen en los indios de los quefallesciesen en estas partes, con tanta crueldad ha dexado pa­decer trabajos e necesidades a las viudas e huerfanos, a quic­nes algunos repartimientos pertenecian, pOl' merced que V. M.les fizo, que paresda gloriarse en los trabajos e miserias des·tos tristes, convertiendo a su provecho la merced general queV. M. tenia fecha a las viudas e huerfanos.

E porque V. M. conosca con cuanta fidelidad Rodrigo deContreras ha gobernado esta tierra, creyendo que vlniendo deEspana esta postrera vez, vernia con proposito de enmendat'algunos danos e agravios que en esta tierra habia fecho, rece·landose de la residencia, trabaj6 de molestar los cabildos, entanto grado, que en la cibdad de Leon deshizo el cabildo dellae puso de su mano las personas que sabia habian de facer 10que· a el Ie conviniese e no al servlcio de V. M. E despues vina

DOCUMENTOS 441

Ii esta cibdad, e queriendo facer 10 mismo que en Leon habiafecho, no queriendo cumplir 10 qu(;l mandata, molest6 en tan­to grado con mandamientos tan graves, que no teniendo re­curso donde pudiesen ser favorecidos, fue forzoso a losalcal­des a regidores de esta cibdad facer tantos nombramientos yelecciones contra las ordenanzas de esta cibdad e contra tododerecho, fasta que nombraron criados y paniaguados suyos,estancieros, hombres de servicio e de baja suerte, para queV. M. no pudiese por ninguna via ser informado, ni el juezde residencia alcanzase los secretos de los insultos e danos,que en esta tierra el dicho Contreras habia fecho, hasta qUE'vino el licenciado Diego de Herrera, oidor de V. M. e su juezde residencia en esta provincia, el cual a pedimento del cabildodesta cibdad manda restituir el cabildo en su libertad, comoestaba al tiempo que el dicho Rodrigo de Contreras f;zo Iadicha fuerza.

It si el cabildo de Ia cibdad de Leon no se conforma en es­erebir con esta cibdad, V. M. tenga por muy cierto que no esotra cosa sino tenelle Rodrigo de Contreras de su mano. Por­que el juez de residencia deja el cabildo de aquella cibdad enel estado que 10 halla al tiempo que a esta tierra vino ; e nin­guna persona podni a V. M. eserebir el contrario en cosa ai­guna de 10 que en esta a V. M. deeimos, que no carezea deaquella fidelidad que los buenos e leales vasallos deben e sonobligados a su rey e senor natural.

Aunque por muehas mercedes que de V. M. hemos resce­bido e eada dia las esperamos, sobre todas para la Iibertad E'perpetuidad desta tierra, ha sido quitar el yugo tan pesado E'ambicioso de los gobernadores; por 10 cua! a V. M. humillde­meute besamos los reales pies e manos, a quien Dios nuestroSenor dexe vivir e reinar, para que siempre se acuerde de fa­cer mercedes a los que en estas partes con tantos trabajos he­mos padecido sirviendo a V. M.

S. M. en los capitulos antes deste damos alguna Cllenta d"las cabsas porque esta tierra ha venido en tanta diminucion ypobreza; por 10 cual nos es forzoso abrcviar en todo por notener eS'a cibdad propios, ni los vecinos della tanta facienda,que puedan enviar una persona a suplicar a V. M, 10 que en

HISTORIA DE NICARAGUA

eata decimos Ii suplicamos. Y es que como hay tan pocos in­dios, Ii que naturalmente son pobres, si los indios que vacasense pusiesen en la corona Real, como V. M. manda, seguirsehian a esta tierra muchos danos Ii a V. M. ningun servicio;porque si toda ella junta hoy estuviese puesta en la coronareal, es de tan poco provecho, que aun para uno de los con­quistadores, que en la Nueva Espana Ii provincias del Perutienen repartimientos, seria muy poca cosa, y en breve tiempoesta tierra quedaria en los naturales della; 10 cual no con­viene al servicio de Dios nuestro Senor, ni al de V. M. porlas razones siguientes.

Primeramente, porque V. M. sabra como esta tierra es sa­llisima y en ella Se hallan muy bien todas las naciones que aella vienen; muy flirtil y abundosa de mantenimientos neCesa­rios, Ii siempre en comnneS Ii muy baxos precios.

Otrosi: tiene muchos puertos a la mar del Sur muy bue­nos Ii muy seguros Ii de mucha madera para poder facer enellos todos los navios que V. M. fueae servido mandar facer,Ii aun esta tierra es, aunque pobre, la que mas importa paratodas las cosas que por la mar del Sur se ofrecieren, asi pornuevos descubrimientos, como para socorrer cualquier necesi­dad que tuvieren las provincias que estan pobladas 6 se po­blasen en la mar del Sur.

Otrosi: V. M. sabra como desta laguna desta cibdad alpuerto de San Joan en la mar del Sur, de la Provincia de Ni­caragua, no hay mas de tres leguas de tierra, que con muypoco trabajo Ii costa podran ir carretas desde el pueblo de Ni­caragua fasta el puerto de San Joan; Ii de la laguna destacibdad hasta la mar del norte, van por agua las fragatas Iinavios, que de aqui salen para el nombre de Dios por el riodel desaguadero, que va a dar a la mar del norte, donde hayun puerto, el mayor Ii mejor de todo 10 descubierto.

Por todas las razones Ii cabsas dichas, segun 10 que acavemos Ii tenemos experimentado, parece que mandando V. M.se continuase la contratacion de la mar del Sur por la viadeste desaguadero, se escusarian muy grandes trabajos Ii cos­tos, que se ofrecen por la via del Nombre de Dios, a los quede Espana vienen Ii a los que vienen de las provincias del Peru

DOCUMENTOS 443

e de otras gobernaciones para ir a Espana; aUende de que lamayor parte de los espanoles adolecen e mueren en el Nom­bre de Dios y en la cibdad de Panama. 11: pOI' ser Is tierratan costosa, los que quedan con la vida, quedan tan necesita­dos, que con mucho trabajo pueden pasar adelante.

A V. M. suplicamos, pues tOdD esto es en servicio de Diosy de V. M., mande proveer e faga merced de cincuenta negrospara aUanar e abrir los raudales deste desaguadero, pues lacosta es poca, e los provechos que deUo se seguirian muygrandes.

S. M., en lugar que Rodrigo de Contreras proveyese a losantiguos conquistadores e pobladores' desta tierra, e en tOdDlos mejorase pOI' los buenos servicios que a V. M. han fecho,como'su provision Real 10 reza, a estos tales a quien V. M:encargo mucho, ha tenido mas en olvido para haceUes bien eharta memoria deUos para los molestsr e maltratsr. 11: asi esverdad, que de las cuatro partes de los repartimientos de todacsta provincia, las tres e 10 mejor de toda la tierra tiene pues­tos en su mujer, e hijos e criadas e parientes e paniaguados; elos servicios que a Rodrigo de Contreras han fecho, haselospsgado del Patrimonio Real de V. M.; pues ha casado las cria­d'ss de su mujer e sus propios criados e colocado sus deudoscon el sudol' de los tristes conquistadores e pobladores, quellosc sus hijos estan muriendo de hambre.

A V. M. suplicamos nos haga merced de mandaI' que losindios, que Rodrigo de Contreras toma para su mujer e hijosC las otras personas, que en esta tierra no 10 han trabajadoni servido, como los que a V. M. suplicamos e deeimos, mandeque se repartan en las personas que padecen neeesidad e Sonde caUdad e los merecen pOl' sus servicios; y en esto de V. M.rccibiremos crecida e muy singular merced.

Asi mismo sabra V. M. que la provincia de Nicoya e Chyracon tods la mayor parte de los pueblos que fueron repartidos:i la villa de Bruxelas, que fue poblar en el golfo. tlene la mu­gel' de Rodrigo de Contreras, e son tan crescidos los reparti­mientos, que podrian vivir doce vecinos en esta cibdad, () man­dar V. M. que sc poblase otra vez aquella villa U otro pueblo,

444 HISTORIA DE NICARAGUA

donde paresciese, a la persona que V. M. mandase que pacifi­case las provincias de aquellas comarcas.

Suplicamos a V. M. que de la manera que V. M. fuere masservida, nos haga merced de mandar proveer para el remedioe sustentacion desta cibdad, pues los vecinos della, punandopor todas vias 10 que toea al servieio de V. M. han sido amo­Iestados de todos los que han side gobernadores desta tierra.los cuales por todas vias han procurado depoblarla por 10 quedecimos.

En la Abdiencia Real de Santo Domingo, estando esta tierradebajo de Ia jurisdiccion della. siendo fecha relacion comolos indios desta tierra eran mal tratados pOl' ser Rodrigo deContreras gobernador, e entrometerse en Ia visitacion de losnaturales, e otras cabsas que en la Abdiencia Real expresaron.mandaron dar una provIsion Real, por Ia cual V. M. manda aRodrigo de Contreras e al doctor Joan Vlasquez, que a la sa­zon vino mandado porIa Abdiencia Real pOI' Juez de agra­vios. que se juntase eI cabildo desta cibdad y votase las per­sonas mas suficientes e de buena conciencia, e los nombrascnpara visitadores desta provincia. De Ja cual provision asicomo Ie fue notificada a Rodrigo de Contreras, no la cumplien­do. otro dia fue luego a visitar; de la cual visitacion result6harto trabajo a muchos vecinos e rouy poco remedio a los na­turales, pues que su final intento fue molestar las personasque no hacian en todo BU voluntad. La cual provision. el li­cenciado Diego de Zevallos. alcalde mayur e teniente de Ro­drigo de Contreras. no la obedesci6 e cumpli6; e sin embargodesto el dicho Rourigo de Contreras, e los tenientes que des­pues ha tenido, no embargante que pOl' el cabildo desta cibdadfuesen requeridos no se entrometiesen en la visitacion, nunca10 quisieron hacer.

Como Rodrigo de Contreras fue a la cibdad de Panama, pOl'mandado de Ia Abdiencia Real que aIli residia, el dean destaprovincia puso ciertos capitulos POl' el oficio de la Santa In­quisicion; e vistos pOl' los oidores de su Real Abdiencia, Iemandaron prender e 10 remitieron a Espana. E en este tiem­po sucedieron algunas alteraciones en esta tierra. Para re­medio della e pacificaI' e quietar esta provincia, la dicha Ab-

DOCUMENTOS 445

diencia de Panama envin a esta tierra al licenciado Diego dePineda por juez de comision ; el cual se hobo con tanta dis·crecion el tiempo que en ella estuvo, que esta cibdad sintinmuy gran aIivio de los trabajos pasados.

Estando ;m esta quietud la entrada deste aiio de 44, pare·ciendo a la justicia e regimiento desta cibdad que habia nece·sidad de visitar la tierra, quisieron usar de la merced que V. M.hizo a esta eibdad; e por el tenor de la provision Real fueronnombrados los alcaldes desta cibdad para que visitascn los in­dios, para el amparo e remedio dellos. E al tiempo que losalcaldes habian comenzado a visitar, lIego de camino Rodrigode Contreras, como venia de Espana intento luego la fuerzade los cabildos, como a V. M. habemos dicho e ces6 de haceresta buena obra a los naturales:

Despues que el juez de residencia vino a esta tierra, tor­naron los alcaldes a visitar, en presencia de D. Fr. Antoniode Valdivieso obispo desta provincia. A V. M. suplicamos noshaga merced mande confirmar Ia merced de la visitacion delos indios, como V. M. la tiene hecha.

En esta ciudad y en la de Leon hay dos fortalezas, quc elCapitan Francisco Hernandez fizo, las cuales estaban idas pOTcl suelo y sin haber edificio ninguno en elias de provecho. AV. M. supIicamos haga merced del sitio desta fortaleza a estacibdad para hacer en ella casas de ayuntamiento e carcel 6para hacer Audiencias ordinarias. E pues tanto tiempo hanlIevado los salarios desta fortaleza, sin haber fecho a V. M. nin­gun servicio nos haga merced del salaria desta fortaleza parapropios desta cibdad, pues todo ello se ha de gastar en casastocantes al servicio de V. M., en 10 cual V. M. hara bien emerced.

S. M.: una de las casas que mas tiene turbado el animo decuantos acil estamos, es que sabiendo cuan celosa V. M. seade las cosas que tocan al servicio de Dios Nuestro Senor e alculto divino, e que V. M. 10 encarga siempre a sus gobernado­rcs e oficiales, como cosa que se ha de preferir a todas lasotras, haber tenida Rodrigo de Contreras e Pedro de los Rios,tesorero de V. M., tan poco cuidado de las iglesias, e de man·dar proveer de 10 necesario de ornamentos e calices e aras e

HISTORIA DE NICARAGUA

otras cosas, e de a~eite para alumbrar a1 Santlsimo Sacra­mento, que decimos verdad a V. M., que 1a mayor parte delano se provee esta Santa Iglesia de vino para dedI' misas eaceite para a1umbrar a1 Santisimo Sacramento de las limosnasque los vecinos desta cibdad hacen pOl' su de-voeion. POl' quesi esto faltase, V. M. tenga pOl' cierto en esta eibdad esta­riamos sin oil' misa, e el Sacramento sin lumbl'e, aunque segunaca veemos, que par Rodrigo de Contreras e Pedro de los Rioshan sido tratados aqui los religiosos e personas eclesiastieas,aunque todo sea malo e inicuo, no 10 tenemos aca en tanto pOl'Ia lengua e mala costumbre que en esto se ha tenido; e por­que tenemos pOl' cierto que otras personas habran hecho re­1acion a V. M. en este articulo no decimos mas, par excusarmuy larga prolixidad.

Besamos los reales pies y manos de V. M. poria mercedque ha hecho a esta tierra, en haber proveido pOl' obispo dellaa D. Fr. Antonio de Valdivieso, e par ser persona religiosa ede buena vida e exemplo, el eual ha sido mucha consolaci6n aesta tierra, e mucho mas 10 hubiera sido viniendo consagrado,porque dello hay muy gran necesidad, aunque en esta tierralas personas que estan vezadas (1) a ser absolutos e traer atodos debajo de su voluntad, teniendo esta pOl' ley inviolabe,haJes parecido que entremetiendose el obispo en a1gunas co­sas, que a su parecer convenian a1 servicio de Dios nuestroSefior, ede V. M., e al bien desta Republica, se alteraron entanta mallera, que pOl' escusar los escandalos. que de pequefiascausas se suelen Ievantar en esta tierra, se vino de 1a cibdadde Leon it esta cibdad de Granada, donde ha estado mnchosdias informandose de los indios desta provincia para hacer Iatasacion, como V. M. manda, porque de Ia Abdiencia de losConfines Ie enviaron una provision, en que Ie mandan 1a haga.

A V. M. suplicamos que pues en esta Santa Iglesia destacibdad ha habido siempre dos clerigos, personas antiguas e muyhonradas e de honesta vida e fama, de los ~uales fue esta Igle­sia tan bien servida, como de dos curas se pudiera servircualquier Iglesia en Espana c en las Indias, de las cuales e1

( 11 I'lll' a \'('zados.

PQCUMENTOS 447

uno es faHecido l\ el otro fue a las provincias del Peru; e aun­que en esta cibdad no han rentado los diezmos tanto como esteaiio, pareee ser que can la venida del obispo no puede haber el1esta ig-Iesia mas de un cura, e aun apenas hay para Ie pagar Sll

salario par los muchos repartimientos que deHos se hacen. AV. M. suplicamos, que pues rentan bien los diczmos desta cib·dad, nos haga merced de maudar que ante todas casas se sa­quen los salarios para dos curas e un sacristan porque no sepuede sufrir solo un sacerdote en esta iglesia; en 10 cual V. M.hara servicio a Dios Nuestro Seiior, e a esta cibdad bien (,merced..

Como D. Arias Gonzalo sea alguacil mayor desta provin­cia, y el que tiene su poder para nombrar alguaciles, viva enla cibdad de Leon, porque Rodrigo de Contreras, el cuaI que­riendo siempre usar de las molestias que ha usado siendo go­bernador, hace questa cibdad padezca necesidad de "Iguaci­les, sin los cuales no se puede executar la justicia: a. V. M. su­plicamos humilldemente·, nos haga merced que el cabildo destncibdad pueda nombrar los alguaciles que fueren menester parala execucion de la justicia, porque can Rodrigo de Contrerasno se podra averiguar esta cibdad.

S. M.: en los capitulos antes deste hacemos relacion aV. M. de la pobreza desta tierra; e como Ii vnestro Real ser­vicio no conviene resumirse toda esta tierra en Ia corona real.C sl par persona propia pudiesemos suplicar que informara aV. M. de· muchas causas, que aqui dejamos de decir, parecer­nos hia que cumpliriamos mas can Ia fidelidad, que deLernobsuplicar Ii V. M. hiciese merced perpetua de los indios a las per­sonas que al presente los tienen en encomienda, mandandoV. M. primero hacer Ia reformacion, como 10 tenemos supli­cado. E sl V. M. no fuere servido haccrnos esta merced. a 10mEmos condescienda la benignidad y c1emencia de V. 11. a con·firmRr la merced que V. M. hizo a las villdas y menorrs. I':porCfue en esta tierra hay personas hijosdalg-o e honlbres q\\('hall Hervido mucho {l V. M.. y ('stim pohrcs c muy neccsitaoos.los cuales han hahidu :.lgttl105 hi.ios naturales en e~ta til.~.rra. (­porqur SUH padres no tjf~ncll otro )Jatrimonio ni haciendn 'llit

Ics d()xar, P de' nl'crsidatl ha!l dp qu~dar percHdo:-; {, convertirs('

448 HISTORIA DE NICARAGUA

en los VIClOS e costumbres de los indios desta tierra, e seriacausa que las animas destos cuitados pobrecitos se perdiesen:a V. M. suplicamos humilldemente, nos haga merced que be­nignamente dispense con las tales personas, para que despuesde sus dias hayan los indios que tienen en encomienda. Esta.S. M.. es una de las notables e crecidas limosnas que puedeV. M. hacer en todo el mundo, porque no osariamos informara V. M. el contrario de la verdad. Lo cual. asl haciendo,V. M. hara muy gran servicio a Dios nuestro Sefior, e a estacibdad muy crescida merced. E porque en todo 10 tocantc ala buena orden, que se debe ten~r para la perpetuidad e honradesta tierra es razon informar a V. M.: suplicamos e decimosa V. M. mande, porque conviene mucho. que las indias natu­rales destas partes, que estan casadas con personas que tienenindios de repartimiento. los cuales no es bien que tengan ocu­pada la tierra en mas de 10 que merecen, e si V. M. mandareconfirmar la merced de las viudas. rescibiremos muy grandesmercedes, que se entienda que si las tales indias casadas que­daren sin hijos legitimos de sus maridos. no puedan suceder enel tal repartimiento, por razon de la merced hecha a las viu­das; porque seria dar lugar de apocar e aniquilar esta tierra,porque estas mugeres no son inclinadas a ninguna honra, ecasarse hian con hombres bajos, como 10 hemos visto por ex­periencia: a V. M. suplicamos nos haga esta merced por 10que toea a su real servicio e bien desta tierra.

Estando esta tierra fatigada de tan largos tiempos contantas molestias e trabajos, por todas las cabsas que a V. M.decimos, esperando el remedio con el juez de residencia, queV. M. mando proveer para el remedio desta tierra. el Licen­ciado Diego de Herrera, oidor de la Abdiencia Real de los con­fines, que por juez de residencia vino a esta tierra, mostran­dose a los principios celoso del servicio de V. M. e bien e quie­tud de toda esta Republica, estando la mayor parte de todala tierra agraviada de Rodrigo de Contreras. de sus tenientese su yerno Pedro de los Rios. tesorero de V. M. creyendo al­canzar cumplimiento de justicia, e teniendose por muy segurosdebajo del amparo e cetro Real de V. M., asi los pobres comolos huerfanos e viudas e otras personas intentaron por todas

DOCUMENTOS 449

las vias que pudieron reclamar, pidiendo sobre todo justicia; yen el tiempo de la comision de la residencia se pusieron infi­nitas demandas e querellas criminales contra Rodrigo de Con­treras e sus tenientes e Pedro de los Rios. E teniendo yaconclusos todos los procesos, e habiendo visto por muchos e di­versos capitulos los grandes danos e deIitos que el dicho Ro­drigo de Contreras habia cometido e perpetrado en esta tierra,01 juez de residencia no teniendo respeto al servicio de Dios eal descargo de la Real concienci8. de V. M., en hacer cumpli­miento de justicia a las personas agraviadas, sin cabsa algunaque para ello tuviese, se fue desta provincia it la AbdienciaReal de los confines, dexando todos ios pleitos e cabsas inde­terminados, sin haber en esta. tierra hecho justicia ningunapor donde sintiese esta tierra la merced tan crecida que V. M.,como cristianisimo Rey y Senor, usando de benignidad e cle­mencia, habia mandado de proveer en tiempo de tan extremanecesidad, como esta tierra ha estado al tiempo que el Licen­ciado Diego de Herrera it ella vino.

De 10 cual, S. M., ha resultado it esta tierra e it los que enella viven doblados trabajos de los que hasta ahora han pade­cido. E agora por un procurador desta cibdad, que reside enlos Confines, tenemos relacion que habiendo por parte destaciudad suplicado mandasen volver it esta tierra al dicho juezde residencia, para que sentase todas las causas e procesosque ante el se habian intentado y concluido, fue respondidoen la dicha Abdiencia Real que no habia lugar quel dicho Li.cenciado volviese it esta tierra. Y escribi6 el dicho procura­dol' que tiene por cierto mandaron proveer de un Alcalde ma­yor para esta tierra, para que vea los procesos e los determi­ne 6 que los mande lIevar it la dicha Abdiencia Real. De todo10 eual esta tierra recibe agravios fiUy gravisimos, porque dellevar los procesos it la Abdiencia Real siguensc it las personasa quien toea muchas costas e trabajo: 10 eual V. M. haciendo­nos bien e merced, suplicamos mande que si algunas personaspidieren por razon de ser agraviados en la residencia, 10 man­de remediar, para que esta tierra quedc en paz e quietud.

Asi mismo suplicamos it V. M. nos haga merced de man­dar no se provea de Alcalde mayor para esta cibdad de Gra­

29

450 HISTORIA DE NlCARAGUA

nada, sino fuese a pedimento desta cibdad, e la persona queeste cabildo senalare; porque asi conviene al servicio de V. M.e bien desta tierra. Porque mandando V. M. que Rodrigo deContreras e su yerno Pedro de los Rios can sus hijos y muje­res salgan desta provincia, no queda en ella persona que desa­sociegue ni de pena ni molestia a persona ninguna de los queen ella viven. E si las tales personas en esta tierra quedasencan los indios de repartimiento que en ella tienen, V. M. tengapar cierto que, no embargante la Abdiencia Real establecidaen los Confines, en esta tierra no se podrim valer can las per­sonas que a V. M. decimos.

Par 10 cual humilldemente suplicamos que en todo 10 queV. M. fuere servido, pues no suplicamos mas de aquello que alservicio de Dios nuestro Sefior toca e al de V. M. e a la paz equietud desta tierra, nos haga aquellas mercedes que de V. M.esperamos, usando de aquella demeneia e benignidad que detan cristianisimo Principe e Monarca esperamos, cuya Realpersona e emperial Magestad Nuestro Sefior guarde e hagasiempre invencible, con tanto acrescentamiento de nuevas im ~

perios e senorios como los leales e fidelisimos vasallos de V. M.deseamos en paz del universo-Desta cibdad de Granada, enla provincia de Nicaragua, a 24 de Noviembre de 1544­S. C. C. R. M,-D. V. S. C. C. R. M. humilldes e Ieales vasallosque los reales pies e manos de V. M. humilldemente besamos.B. Diaz-B. de Miranda-Diego Hernandez de Texerina-Hie­ronimo de Ampies-Bartolome Tello-Gonzalo.... (l)-Juande....-Francisco Gutierrez-Andres Lopez-Francisco Rome­ro-Antonio Espino, escribano.

(1) ~o ~t' pucdl'l1 !t'l'l' alguno~ de estos nombreH 0n ('1 original.

CARTA

([('j Lkcnciado Canl1sco. ejecta obispo de Le6n, Provincia de NI(;[tragtlCl,Hohl'C reformas quI' sc dehcn intl'oducil' en la misma (1).

Ilustrisimos y muy magnificos Sres:

Primero dia del presente Hegue Ii esta cibdad de Leon, consaIlld, aunque algunos de mi familia murieron, y halle Ia tierratan escandalizada, it causa de los males tratamientos que hanrecibido y cada dia reciben de los Alcaldes mayores, que laAudiencia aqui les provec, que muchos se han ida a vivir alPiru y otras partes, y muchos otros estan a punto de se par­tir y la tierra de se despoblar, porque con ser la mas ferWtierra que acil hay, estli mas pobre y miserable de todas lasindias, y esto Ii causa de los dichos Alcaldes mayores. Por­que como son proveidos, pOl' ser aprovechados y comunmentcpersonas idiotas y no competentes para la judicatura, y losvecinos son tan pocos, que no Hegan Ii ciento en toda la pro­vincia, pocos 6 ninguno queda que no Ie alcance parte de losagravios que hacen, pOl' enriquecer en el breve tiempo queaqui les permiten estar.

Porque son tantos los Alcaldes mayores que se proveen, queen tres anos se han proveido cinco 6 seis, y traen poder devisitar la provincia, de suerte que toda la vida es visita y con­tinua molestia de Alcaldes Mayores; y los pobres de los indiosgastan sus haciendas en haeer areas triunfalcs para los red­hir, y en erial' aves para les dar. Bastaria) como en la pro­vincia de Honduras y en otras partes, que hubiese alcaldesordinarios; estando como esta establecido que un oidnr de laAudiencia salga de tres en tres afios a vjsttar cada una de

I I) ('o]P('('i(lIl Ill' \IUII()/'. 'I'nlno I.XXXIII.

452 HISTORIA DE NICARAGUA

estas provincias, y de esta manera se escusarian los agraviosdichos y mill ducados que traen de salario que serian mas bienempleados en otras necesidades que Ia tierra tiene, y mas cum­plideras al servicio de Dios y de S. M.; Y tan excusados serianotms cuatrocientos ducados que se dan sin prop6sito al Co­rregidor de Cazaloaque, que es una congregacion de mil indiosque esta a seis leguas de esta cibdad, y otros cuatrocientos alCorregidor de Nicoya, que es una congregacion de quinientosindios; 10 cual todo se debe de ordenar en la Audiencia, a finde aprovechar a muchos en perjuicio de los naturales y veci­nos, y sin respeto a la justicia, de que es necesario proveerse,pues de las dichas provisiones tanto dano se sigue.

Halle asi mismo en esta iglesia al licenciado D. Juan Al­varez, arcediano y provisor, el cual par ser ya viejo y pOl' serhonrado y celoso del bien de esta iglesia y provincia, ha per­manecido can harto trabajo y pobreza, que todos los demas queV. S. provey6 aqui, viendo el poco interes se han ido al Ph'uy a otras partes, donde estan pr6spems. Y con toda su 1'0­breza y trabajo, 10 hubiera sufrido con paciencia y contento,si no hubiera sido tan molestado y perseguido de algunos delos alcaldes mayores que aqui han venido, par hacer bien suoficio y par ides a la mana, en algunas casas que mal hacian,y par no haber prelado que Ie favoreciese, ni Juez superior aquien ocurriese, par estar ciento y veinte leguas, y se queda­ban pOl' casti!,ar estos agravios, y porque algunas veces se di6noticia a la Audiencia y no se remedi6. Y porque a V. S.conste de alguno de ellos, envio con esta uno que hizo un 'fe­niente de Alcalde mayor contra el dicho Provisor, de que sedi6 noticia al Audiencia y no se remedi6; y a esta causa, si yotan prest') no viniese, hallara la Iglesia sola. Suplico a V. S.sea servido de mandar que. 10 uno y 10 otro se remedie.

Como esta tierra se va cada dia despoblalldo, los diezmosse van cada dia disminuyendo; y aunqlle en algun tiempo valiDmas, ha muchos anos que Ia cuarta que pertenece a los pre­bendados y mesa capitular, no pasa de trescientos y ochentapesos, can la cual uno apenas se puede sustentar. POl'que lacareza de esta provincia es tanta que par estar tan pobre yno haber dinero can que comprar, valen aqui mas caras las

DOCUMENTOS 453

cosas que en todas las Indias; porque una arroba de vino valedoce pesos, y una vara de pano diez pesos, y una vara deruan (1), quince reales, y pOl' esta via las otras cosas. Siquierapara que en esta Iglesia se celebre el culto divino como en lamas pobre iglesia parroquial de Espana, es necesario que V. S.mande proveer una petieion, que sobre este caso envio.

Pues que estando pOl' consagrar, no puedo usaI' de la ju­risdiceion, mas de la que S. M. me puede dar, y aun de esa.quitan aca los ofieiales diciendo que no se les puede tomar pOl'mi la euenta que S. M. manda, suplico a V. S. mande dar or­den como presto se me envien, porque estas cuentas de losdiezmos y haber venido sin se consagrar fue principio y oca­sian de la muerte desastrada de mi antecesor; porque siendoconsagrados, pOl' no ser favorecidos de las justieias seglares,no estiman en esta tierra en nada a los prelados, y todos seles atreven, cuanto mas no siendo consagrados.

A mi antecesor se dio una cedula, para que el Presidentede la Audiencia de los Confines partiese igualmente los obis­pados porque comodamente se pudiesen visitar y no fuesendefraudados los que, pOl' culpa de negligentes gobernado­res, habian dejado perder su derecho, y porque parece dislatela division que esta hecha, porque la Churuteca esta a veinteleguas de Leon, y poseela el obispo de Guatemala, que esta aeiento y no puede pOl' via alguna visitarla, y 10 mismo es SanMiguel. Envio sobre esto peticion; suplico a V. S. la mandeproveer.

Esta provincia es la mas fertil y aparejada para SCI' ricaque hay en todo 10 descubierto, y esta, la mas pobre que hayen todas las Indias, y en toda ella no hay un hombre que al­cance un real, y el que mas tiene debe muchos dineros; y enella se han hecho a S. M. seiialados servieios, como se presen­tara can bastante probanza, y esta a punta de se despoblar yconsumir del todo, si S. M. no 10 remedia can hacer merced Iiesta provincia de las casas siguientes, can las cuales, sin per­der S. M. cosa alguna l esta provincia se restaurani y las ren~

tas reales se Hcrescentaran grandemente.

ttl ]<;;;!)('cit' lit' tt'ln lil' la ('iudad lit'l lllit'llln I\Omlll'('.

454 HISTORIA DE NICARAGUA

La primera, que S.M. mande dar Iicencia para seiscientosmil negros, y los mande dar pagados en tres anos por el coste,con los cuales se podrian hacer grandes heredamientos de ca­cao que es la riqueza de las Indias; y en esta provincia se hanperdido grandes heredamientos delio, por se haber consumidocuasi todos los indios, y no habia antes otra riqueza. Estaes la provincia de Guatemala, rica solo por tener cacao tres 0cuatro pueblos de indios, que lIaman los Izalcos, en solo espa­cio de tres leguas, y tiene esta provincia sesenta leguas conti­nuadas y mucho mejor tierra para cacao.

Podrianse hacer grandes heredamientos de seda y granay de otras muchas cosas, que valiesen mucho en todas las In­dias y en Espana, y por faUa de negros no hay hombre en todala provincia que tenga heredamiento alguno de ninguna cosa,porque los indios solo sirven para hacer sus maizales (1) yalgodon para pagar sus tributos, y aun para esto no son.

Item, introdnjose en esta provincia la marca del Leoncillocon autoridad de S. M. y un Oidor de la Audiencia de los Con­fines, que aqui vino, la quito a instancia de los oficiales deS. M. por ser ellos pagados en buena moneda, de 10 eual seha seguido a esta tierra grandisimo dano, segun que se pre­sentara muy probado. Conviene que S. M. de su real provi­sion, para qUe en diez y siete 0 quince quintales se eche lamedia marca, por las razones que ante S. M. se presentaran.

En todos los puertos de la mar del sur, no se paga almoxa­rifazgo (2) de las cosas que entran de fuera en la tierra parala provision della, sino es en este punto del Rea1ejo, 0 de 1aPosesion, que ansi se dice. I esto introdujeron los oficialessin autoridad ni mandato de S. M. Y allende desto, por su pa­reeer, van subiendo e1 a1moxarifazgo, segun que suben las mer­cadurias; de que se ha seguido que ni los vecinos, que erantratantes, quieren meter mercadurias en la tierra, ni menoslos de fuera, y ansi, 0 no se halla 10 que es necesario para lasustentacion de la vida, 0 vale en carisimo precio, habiendose

(1) Esto es, sus tierras sembradas de malz.t2) Voz tomada del arnhe que sirve para designar el derecho Que Be

paga de las mercaderlaf,; 6 g('l!eros Que salen y entran en el territorl0('spanol.

DOCUMENTOS

como se han proveido en gran abundancia las otras partes des­tos reinos y del Piru de las cosas que aqui se criaban y sehan sacado. Es necesario que S. M. mande Iimitar el almo­J<arifazgo en un conveniente precio, que no se pueda alterar, 6que no se pague segun en los otros puertos, de las cosas queentraren para proveimiento de la provincia, a 10 menos delcacao por ser moneda corriente.

Item que presupuesto que S. M. haga merced a esta pro­vincia de 10 dicho, que los indios que de aqui adelante vaca­ren y se dieren a personas que no fueron conquistadores, y alos que. los tienen, que no son conquistadores, se encomendasencon carga de hacer alguna grangeria de cosas que valiesenfuera de la provincia, pues la tierra es tan dispuesta, y nohabra hombre que no tomase los indios con este cargo, 6 concargo que tuviese cuadrilla de negros en minas de la tierra, yque los negros que S. M. repartiese, fuesen ansi mesmo conel dicho cargo, eada uno segun la eantidad de negros que to­rnase, a 10 eual con todo rigor fuesen eompelidos, y desta ma­nera la tierra reviviria y vernia en mucho crecimiento, i ansimesmo las rentas reales.

Item, que porque los senores de euadrillas que en esta pro­vincia labran las minas del oro, por no perder los jornales delos negros y por no arriesgar el tiempo, unos por otros no sedan a busear nuevas minas, habiendo disposieion y aparieneiaen la tierra de ricas minas, se estan atenidos a la pobreza delas minas viejas, y ansi se saea muy poco oro, que S. M. pro­veyese que sus ofieiales tengan asalariados uno, " dos, " masniimeros habHes, los cuales proveidos de 10 necesario eataseny probasen minas, en las cuales S. M. se eseotase como perso­na particular, como los descubridores acostumbran, 10 eualseria aumento de su Real hacienda e remedio grande de estatierra, y en este se podria convertir alguna parte de las ayu­das de costa superfluas que aqui se dan a los que no son ve­cinos e pobladores.

Item, que S. M. prorogue por el tiempo que fuere servido,la merced que por nueve anos tiene feeha a toda esta provin­cia y las demas de las Indias, de que la fundicion del oro yde la plata, sea al diezmo, la eual se acaba por el mes de

456 HISTORIA DE NICARAGUA

Agosto deste presente afio, y que corra dende que esotra seacabare.

Nuestro Sefior, la ilustrisima persona de V. S. guarde yacreciente en el estado que sus servidores deseamos. Ilustri-.sima Sefior. Muy cierto servidor y capellan de V. S. que susilustrisimas manos besa. EI Licenciado Carrasco, Obispo elec­to de Leon (1).

(1) Archivo de Simaucl1'i-Des(,l'iI)(OiollC's .\" pohl'l(~loncl'. I,Vu/o '.".11unoz.)

FIN DE LOS DOCUMENTOS DEL TOMO PRIMERO

INDICEPligluu,.:

':-\CUEJUJO DEL

NICAHAGe.-\

PnOLOr.O ...JSTIlOTHJCTIOl'>

Exn.lo. SU. PUEsmENTE DE LA HI·;P(:ULU'.\ DE

7 ." oS

9 1.1 l~

1:~ a :\q

HISTORIA DE NICARAGUA

LIBHO I

:Valicia. de las ulItiguas I'Qzas que habita'l'oll ell el terri­1mio de Nic(lnty"ua alltes del desc-u.brirniel1to: S·U oriven,

s'us costumbres. idiom as, religiones /I f/obienlOs

C.wl'fUI.n I.-Pl'ocedcll~·ja <Ie las tl'ibus <lborigenesCl\riTuI.o H.-Forma de gobiel'no, leyes, usos ,\" cos-

lUlnbres , .CAPfTULO lII.-Cullura intelectual, arles, industria, comel'-

cia y agricultul'a .C.i\pfTULO IV.-Religjtln de los primitivos habitantes de

Nicaragua ..C,\pITUI.O V.-I<1iomas

LWHO II

/)('s('u.ln-imif!n'o til' ,vicaray-.uf po,. Ius castellauos

H a .J'j

·m a ;~)()

57 ;l 02

63 a 7071 ,; 79

C... piTULO. L-Vi<ljes de Cristobal Colon y descubrimicntode Nicaragua POl' e1 1ado del Atlantico (1·18-1·1502) ..... 81 a 102

C.\l'iTULO 1L--Continuaci6n del descubrimiento de Nica-ragua: regreso y muerte de Col6n (1502 a 1506) 103 a 112

CAPITULO rU.-Primeras expediciones de los castellanospara conquistar eJ territol'io de Cenlro·Amel'i<'a £l50{ia 1511) .. 11:1 a 12:'

CAPITULO lV.-Llegada de Pedrarias Davila [II Darien, Ysucesos que la siguleroll (1511 a 1517) 125 a Uti

458 IN'DICE

CAl'iTl"Ltl V.-Disposiciones realcs para el goblel'no de In­di;l~ y sucesos posteriores a la muerte de Ntlll.ez dellolhoa (1517 Ii 1520) 13, a 14~

CAl'iTVLO Vl.-Descubrimiento cte NicaraguC1 p:lr Gil Gon-,-"Iez Davila (1520 a 1523) 149 a 100

LIBRO III

Conq-uista de Nicm"(l,fjIW

C/lI'iTl:l.O 1.-IDxpedici6n de Francisco Herm'i.11tle~ de Cor­doba y segundo viaje de Gil Gonzalez Davila (152-1:) ...

C.\f'iTVJ.O IT.-Viaje de Hernan Cortes a In provincia deHonduras (1525) .. .. .. ., ..

CAPi'1'lll.o III.-Vellida de Pedral'ias Davila a Nicaragua,su rcgreso aPanama y otros sue-esos (1526 y 1527) .

C:\PiTllJ..O IV.-Llcgada de Pedl"Clrias a Leon: expedicion~i. Cuscatlan (l52H a 1530) . .

CAI'ITl'tO V.-Mllertc rlcl Gohernarlor: estado social delpab t15~1) .

LIBRO IV

()uc (;O)IJ]J,:c7Idc los SllceSOS llCurridos desell' III mur.rtl' delUohl'1'Iwdnr Pell'rrl.,.ias Dlivila, hasta el aflO rlr 1580

CAl'i'J'ULII 1.--Aeontecim1entos rclativos a la fundacion rieIn Dh)ccsis de NicarAgua: expedici6n de dOll Pedl'O deAlvarado a las tierrAS del Perii (1532 y 153::H .

C,\pi'l'l'r.o II.-Primeros afias del gobierno de cion Roc1rigot1e ContrerAS (1534 a 1;13t)) .

C,\I,jTt,'l.O llI.-Limites de esta pro\'inria esta1.>lccimientode 1;1 Audiencia de Panama (1!i37 a 15-12)

C,\l'iTl:u-l.JV.-Nuevas leyes para el gobierno de America:terrilino de la admillistl'ad6n de don Rodrigo de COIl-lrel'as ell esu\ provincia (l5-1:~ ~. 15·J-n ..

CAl'iTl"LO V.-EfeclOs que produjo en Nicaragua ~. otrasprovineias la publicacion de Ins nuevas leyes (1545a 1549) ..

C,\I'i'rl'I.O Vl.-Conjuracion de los Contreras (lfi5mCA1'in!LO VII.-Leyes, pragmaticas y ordcllcs, dictadas por

el Hey. para el gobicrno de estos lJais~s (1551 a 155..1) ...

C,,,,i'l'lll.O VIlI.-Ln Legislaci6n colonial: regimen interiorlil' Ins puehlos (l:Y)!) a 15701 .. ...... ,......

Hi! Ii 17:i

1"11 Ii in:.!

19:1 a 201

209 a t2:1

2~5 a 23,

239 a 24(i

247 a 2uli

257 a :l('i:~

2li.'l "2i2

27:J a 2!H2Ro " :101

:103 a :1I3

:H5 >I :12H

INDICE 459

C.\l'i·wl.o lX.-Invasiollcs de eOJ'sarios franc·t'8es: comer·do i! impuestos 11;'71 a IGHm , , :t2H .\ :\'-,0

LI BHO \"

ow: contiene los llcQ"IIl.ccim,ielltos Ferifinulos flcsrlt' I'imil) ric 1,581 hasta ia t('rmil/orion riel siOlo dc;('j1/lo '<;('.1'10

CAl'iTULO I.-Corsal'ios illglcscl';: metodo para formal' nUl"vft8 poblaciones 11581 c\ 1;')8--1:\

CAPIT.ULO II.-Tributos de los illdios: ltltimHs tlVelltllr<lSde prake: poblariOn de Costa-Rica (l.-i8,) a 13~JO.l ...

C,\pjl'llLO III.-:B~stado general de la pt'OdllC'i,1 al terminal'(') ~iglo XVI (1591 a WOOl , ..

:~;\ i {, :~:-)~

:J;"')!) a :riO

:171 a :~7~

DOCUMF:NTOS

C.\HT.lI. que escribi6 don ('\'bt6hal Co16n, Viney y A\mi·I'Hnte de las lndias, a lo~ (~ristiallisimos y muy pm\('­1'0805 Re.)" y Reyna de f'':spaJia, nueslros senores, eu(j\ll'! les noHfier! cualllo lc h<l acolltecido ell su <.'U<1l'to

vinje; y las tielTas." pro"in<'ias. dudarlcs, rios ?-. OUTIS

t.'OS<lS maravillosas, (lon(lc hay minas de oro en muchac.'C1i\tidad, y otra::; cosas de gran riqu€za y valor :!S! <.·l :\~l.~)

FUf\;\\VI.'-\ del requcl'imicllto que dirigian a los indios los.ieres expedicionarios espail01es ....... :!H"i c\ ;l!J~J

Que 12'1 rey oyo al Obispo del Darien, al Padre Casas ,'-.a un fraHe Franciseo; :>' 10 que- cad" uno (Hjo C'n supresencia y de su ctlllsejo -101 ,i -tl),w.

'I'I':S'I'DIONIO del pleito-homenClje hecho pOl' Gil Gom;alezI)ch'ilct. de eSlar a las tn-delle::; de Antonio VilIClJ"Oel.pOl' el que sc lc pel'mitia venir sin prisioncs a Castillade:-:dC' Mexico, cstando preso de orden de Hernan COI'­l(?~, Acompafia un requcrimiento hecho en 11.1 isl1.1 deF"~'r!l pOl' e1 dicho Gil Gonzalez, para IlO dClellcr mas('\ viaje (afios de 1525 y 152m --107 a .! 11

I :\FOUM.\CIONES hech<lS ell 1,1 dudacl de Le6n de Niral'a­gun, a pedimento del senor Gohernador <\c aquc\laIJl'ovincia, don Rodrigo de Conll'cr<ls, contl'rl fray B.lI·­tolmne de las Casas, sobre rierws pal<.lol'as dirhas ('011

p:-:icanda!o en eJ Plllpilo .'" otras {'O:->,lS -ll;~ {\ -J:iti

460 INDICE

Pagina:;

EXPOSiUG!\ A S. M. 1)01' la Justicia y RegimienW de laci~Hlad de Granada (Provincia de Nicaragua), sobre lastirallias cometidas en aquel territorio pOl' los gober-tla(}ores, espeeialmente POI' Hodrigo de Contreras .. , 487 a -150

C.\HTA de] Liceneiado Carrasco, electo obispo de Leon,Proyineia de Nicaragua, suhre reformas que fie dehenilltro{]tlCir en la misma 451 a ..J.5U

ACABOSE DE IMPRIMIR ESTE LIBRO

EN MADRID, EN LA ESCUEI.A

PROFESIONAL DE ARTES GRA.

FICAS, JUAN BRAVO. 3,

EL DiA 9 DE ENERO

DEL AND MCMLVI

•

INDICE ONOMASTICO

Acacevastl6n, 73Acajutla, 320Acalan, 179, 180Acapistla, 274Acapulco, 354, 355Acat, 69Aceto, 69Acla, 136, 151, 152Adonis, 64Africo, 20, 22, 25, 85, 90Africo, costos de, 233Agat; 69Aguado, Juan de, 91Ahrimanes, 34Ahuitzotl, 46Alarconcillo, lie., 147, 148Albitez, Diego de, 146, 147, 199, 200, 211, 216Albohacen, 36Aldana, Lorenzo de, 283Alejandro VI, 89Alejandro Mogno, 107Alemania, 16, 17, 34, 276, 352Alfonso V de Aragon, 129Alhama, 36Allah - Taala, 64Almagro, Diego de, 164,217, 218, 219, 240, 241, 243, 246, 258,

259, 276Alsacia, 16Altamirano, Diego, 191, 300Alvarado, Diego de, 171Alvarado, Jorge de, 245Alvarado, Pedro de, 223, 242, 243, 244, 246, 258, 263, 328, 330Alvarez Diego, 197Alvarez de Osorio, Diego, 207, 211,240,248,251,253,272,325Amazonas, 27America, 9, 10, 1'2, 13, 14, 15, 17, 20, 21, 25, 26, 27, 30, 32, 35,

38, 39, 42, 44, 51, 59, 84, 88, 89, 119, 138, 139, 140, 164,

175, 197, 204, 230,233, 252, 258, 259, 265, 304, 310, 324,332, 346, 351, 352, 353

America, canquisla de, 16, 114, 138, 164America, casIas de, 130, 330, 361America, descvbrimiento de, 83Americo, esc1avitud, en, 234

America, habitantes de, 63, 94America, indios de, 21, 22, 60, 229, 357America, pueblos de, 64America, sistema penal de, 373

America -Central, 29, 52, 70, 332America Espanola, 17Amon, 64Amunategui, Miguel Luis, 1IAnacaana, 94, 95Anodes, las, 132Anc6n, 291Ancre, Mariscal de, 27Andalucia, 164Anligua, isla, 91Antillas, las, 123, 333, 334Afiaquita, batalla de, 282Apata, 64Apoxpalon, 180Aquiabilquin, cacique, 180Arcangel, campos de, 21Archivo de Indios, 310, 362Arellano, 8ernardina de, 362Arellano, Carlos de, 328, 366, 371Arias -de Acevedo, obispo, 293, 296, 297, 298, 299, 300Arias, Gonzolo de, 220, 271Arico, 354Arist6teles, 84Armenta, Diego de, 19, 171, 181Arlieda Chirinos, Diego, 355, 3&2, 364, 366Artieda, ciudad, 365Arzobispo de Rosano, 90, 126Arzobispo de Toledo, 138Asabino, 64Asia, 14, 22, 25, 26, 84, 93

Astorga, coso de, 207At, 69Ateneo Barcelones, 35AtitJan, rey de, 45Atlnnlida, 25Atro, rio, 146Audiencio de los Confines, 266, 267, 268, 269, 270, 272, 278, 282,

283,286,288,290,311,316Audiencia de la Espanola, 268Audiencia de Guatemala, 72Audiencio de Mexico, 262, 263, 274, 339Audiencia de Nueva Espana, 277Audiencia de Panama, 257, 262, 263, 266, 268, 3'22, 323Audiencia del Reina de GuatemaJa, 324, 338, 343, 348Audiencia de Santo Domingo, 163, 171, 173, 186, 187, 195, 196,

251, 259, 260, 262, 26BAugusto 'Cesar, emperador, 359Austria, 352Avila, 150Avila, Juan de, 332Aviles, 319Ayen, Dr. Tomas, 7, 8, 12Ayora, Juan, 132Azores, islas, 86, 90Azuzulin, 180

Baeob, 32, 33Badaioz, 300Baeza, 214Bahia del Almironte, 365Bahia de Fonseca, 322Bahia de Navidod, 114Bahia de San Andres, 174, 187Bahia de San Mateo, 241Bolam Acam, 45BaJama, rio, 189Balsas, rio los, 135Bancrolt, 10, 54, 64, 65, 68, 73Barcelona, 356Barrionuevo, Francisco de, 249, 260, 320

Barros Arana, Diego, 10, 72, 12BBorras, Juan, 241Bastidas, 106Basurto, Juan de, 163Beata, isla de la, 115Bedhou, 34Belandia, Juan, 152Belen, 106, 121Belena, 64Benalcazar, Sebastian de, 165, 199, '200, 242Benavides, 299Bermah, 34Bermejo, Juan, 2B7, 2B8, 289, 290, 291, 292, 293, 294, 295, '296,

298, '299, 301Bervls, Francisco, 254Betanzo!, Fray Francisco, 279Biedmo, alcalde, 283Bobadilla, Francisco de, 95, 96, 97, 98Bobadilla, Isabel de, 131Bail, Fray Fernando, 90, 91Boqueron, paso del, 294Bosque de Segovia, 357Boudd, 34Boyle, 68Brasseur de BO,urbourg, Abate, 10, 65, 72, 73Brasil, 26, 90Briones, 168, 170Bruselas, villa de, 164, 203, 211, 216, '276Budso, 34Buenaventura, puerto de, 322Buiia, 128Bulaba, cacique, 147Burgos, arzobispado de, 272Burgos, leyes de, 140, 230Burica, (HorucaL 142Burke, 34

Caballon, Lie" 306, 307Cabo Blanco, 159Cabo de Buena Esperanza, 98

Cabo Camer6n, (sicl, 165Cabo de Gracias aDios, 67, 102, 104, 115, 120, 126, 212, 219Cabo de Honduras, 100, 203, 257Cabo de Son Agustin, 115Cabo de Son Anton, 186, 335Cabo de Son Francisco, 245Cabrera de Cordoba, Hernando, 293Cabrera de Cordoba, Juan, 295, 296, 298Caceres, Alonso, 319, 335, 336CadiZ, 'II, 98, 99, 207, 371Caicedo, 128Caiamarca, 241Cakchiquel, idioma, 72Calero, Alonso de, 256Cali,69California, 20, 355Callao, el, 308, 354Camargo, Antonio de, 183Campanan, Francisco, 144, 145, 188, 193, 202, 217Canarias, islas, 82, 83, 84, 88, 91, 130Capiro, 292, 294, 300Capitanio General de Guatemala, 9Caraballo, Juan, 253Caramari, 115, 130Caravaro, 106, 260, 263Cardenas, Luis de, 171Co reta , puerto de, 134Cariari, 104Cariay, 60, 61, 104Cariate, lie., 372Carlos de Austria, 185, 233, 330Carlos V, 17, 127, 138,228,231,312,319,330,333,352,356Carlos VII, 330Cartagena, 115, 120, 1"22, 260, 263, 332Cartago, 320, 321Carranza, Pedro de, 375Carrasco, Juan, 195

,Carrasco, Lie" 309, 310, 311, 312, 313Carrillo, Capitan, 289Carrillo, Luis, 132

Casa de Borgoiia, 330Coso de Croy, 330Coso de Cruces, 292Casa de la Mark, 330Coso -Preslclenciol, 8Cascagoate, 69

. Castaneda, Capitan, 301Castaneda, Lic. Francisco, 207, 211, 219, 220, 225, 235, 236, 237,

245, 248, 251Castellanos, Francisco de, 220, 294, 297, 298Castilla, 37, 60, 87, 98, 112, 123, 1'26, 127, 130, 131, 132, 141, -150,

151, 154, 157, 159, 162, 182, 199, 217, 218, 226,229, 233,'240, 251, 256, 259, 2B2, 286, 290, 333, 336, 344

Castilla, reyes 'de, 121, 154, 156, 168, 206, 215Castilla, soberanos de, 19, 101Castilla de Oro, 12, 126, 136, 147, 151, 163, 164, 197, 198,207,

216, 249, 260, 262, 3'20, 353Castilla del Oro, gobernador de, 19.6Castillo, !Padre BIas del, 262Castillo IRodrigo del, 200Catay, 107Catayo, 100Catedral del Darien, 207Catedral de Pisa, 83Catedral de Sevilla, 90, 126'Caxinas, 101Cebaco, islas del, 142Ceil6n, 34Celebes, las, 353Centro America, 9, 17, 19,68,69,72, 101, 114, 172,258,263,

339, 353Centro de America, 28Centro de America, pueblos de, 22, 66Cerda, Diego de 10, 343Cereceda, Andres de, 150, 152, 158Ceran, Cristobal, 319Cerquin, guerrCl de, 335Cianca, Cristobal de, 294, 295, 298Cinacat6n, 183Cipat, 69

Cirinola, batalla de, 129Cisneros, Francisco de, 200, '204CiLJdad de Caballeros, 222Ciudad de los Reyes, 259, 283, 336Ciudad Rodrigo, 171Clavigero, 54, 58Coat, 69Cocibolca, 43, 158Cocolc6n, 32Codego, 130Coleccion Somoza, 7Colima, 34, 167Col6n, Bartolome, 92, 94, 96, 97, 99, 100, 106, 109Col6n Crist6bal, 12, 14, 25, 38, 57, 60, 81,83,84,85,86, 87, 88,

89, 91, 92, 94, 95, 96, 98, 99, 100, 101, 104, 106, 107, 108,109, 110, 111, 114, 120, 127,228,232,335

Col6n, Diego, 86, 90, 93, 111, 232Co16n, Fernando, 57, 61, 97, 99Colombia, 17Comagre, cacique, 127, 128, 1'29, 132Comayagua, 319, 336Compania de Jesus, 326, 364Cornte, Carlos, 28, 29Conoyagua, (Sic) 200Concepcion, Convento de, 325Conchillos, comendador, 139Conseio de 'Indios, 90, 126, 127,129, 130, 159,251,277,279,286,

360, 364Contreras, Alonso de, 168Contreras, conjuraci6n de los, 285, 290Contreras, Francisco de, 250Contreras, Hernando de, 250, 286, 288, 289,290, 291, 292, 293,

294, 296, 300, 301, 308Contreras, Pedro de, 250, 287, 289, 291, 295, 300, 301Contreras, Rodrigo de, 247, 250, 251, 252, 254, 255,258,259,260,

267, 268, 269, 270, 271, 278, 279, 286, 287Cook, rio, 29,Copan, 47Cordoba, 87, 147, 312Corona de Castilla, 18, 266, 275

Coronado, lie. Alonso de, 374Corte de Portugal, 85Cortes, Hernan, 16,39,127,156,167,169,170,172,174,177,178,

179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 189, 190, 191, 194, 195,196, 197, '242, 258, 274

Coso, Juan de 10, 115, 117Costa Rica, 68, 72, 73, 142, 153,216,267,320,321,325,332,362,

376, 377Costa 'Rica, 'Capitan General de, 365Costa Rica, poblaci6n de, 359Coyba, 133Cozumel, 31, 266Crlado de Castilla, Presidente, 348, 374, 375Cuahutemala, 73Cuatza, 45Cuba, 39, 88,107,119,132,133,164,169,171,181,183,196, '200Cuernavaca, 274Culiacan, 34Cumana, 18, 93, 234Cuscatlan, 221, 223, 341Cuzco, 258, 346

Chagres, 120, 215, 300Chantre, coso de, 207Charcas, las, '276Chaves, Juan de, 254, 300Chekia, 34Chiapas, 44, 72, 73, 266, 277, 278, 320, 322, 323Chiapas, obispo de, 32, 277, 278, 280, 283, 36 °Chlbirias, 32, 33Chile, 17, 338, 353, 354China, 26, 107, 354, 370Chiquimula ·de 10 Sierra, 73, 375Chiquinam, 64Chira, golfo de, 134, 217Chira, provincia de, 271Chirinos, Peralmindez, 190Chiuchires, 134Chiven, 34Choloma, 171

Choluteco, 45, 73, 306Chomes, indios, 320Chontales, 65, 66Chorotega, 45, 159Choroteganos, 43

Dampierre, 27Darien, 12, 19, 39, 68, 107, 125, lQ6, 129, 131, 133, 140, 150,

151, 152Darien, Cabildo del, 141Darien, golfo de, 115, 118, 122Darien, obispo del, 18, 234Darienes, 20Desastre, rio del, 104Diorio ()ficial, 8Diaz de Buitrago, Miguel, 254Diaz IDiezl del Castillo, Hemal, 27, 184, 185, 189, 192, nlDaz de Solis, Juan, 114, 198Diodoro de Sicilia, 2SDios, 30, 31, 32, 33, 34, 89, 111, 156, 204, 205, 364Dirianes, los, 43Diriangim, cacique, 156, 157, 158Diriomos, 43, 65Distrito del Valle, 346Dominica, isla, 91Dortal, Jeronimo, 257Drago, 365Drake, Francisco, 352, 353, 354, 355, 361Dry Harbour, 107Duckwarra, laguna de, 67

,Edia, 337'Ecuador, 39, 246Echuac, 32, 33'Edad Media, 14, 30, 51, 89'Egipto, 30£1 Salvador, n, 221Enciso, Bachiller, 121, 122, 126, 127, 131'Enriquez, Martin, 207Enriquez de Colmenores, Rodrigo, 123, 128

Eopuco, 32Equilache, principe de, 346Escobar, Diego de, 108, 253Escobar, Fray Jeronimo de, 371Escorial, el, 357Escribano, puerto de, 106Eslorcia, Duque Francisco, 35:2Espana, 8, 13, 14, 15, 16, 17,22,35,37,38,39,51,83,86,87,89,

90,91,92,93,94,95,96,97,100,108,110,115,126,128,130, 134, 136, 138, 139, 140, 141, 150, 159,204,232,233,242, 251, 259, 270, 276, 287, 305, 312, 316, 323, 332, 333,334, 337, 340, 341, 343, 347, 35), 352, 371

Espana, corona de, 330Espana, corte de, 306, 312, 339Espano, reina de, 25, 92, 110Espana, rey de, 60, 110, 116, 304Espana, reyes de, 89, 231Espanola, la, 88, 91, 95, 99, 107, 109, 117, 119, 121, 122, 126, 127,

139,141,150,162,163,171,174,207,211,232,240,251,299Espanola, gobernador de la, 229Especerfa, islas de la, 150, 168, 204, 242, 244Espina, Silvestre de, 355Espinosa, 96Espinosa, Lie, Gaspar de, 131, 136, 141, 142, 143, 144, 148Espinosa, Juan de, 199, 200Esquivel, Juan, 119, 283Esquivel, 'Rodrigo de, 283Estado de Milan, 352Estete, Martin, 141, 202, 207, 21'2, 213, 221, 222, 223,255Estroda, Alonso de, 178, 190Etiopia, 26, 91Europa, 13, 15, 17, 18,26,28,30,50,51,57,84,89,326,330,352Exbalanquen, 33Exquegua, 145

Fadrique, don, 129Felipe I, 330Felipe II, 352, 356, 357Felipe V, 134Fernando V, 126, 230

Fernando, Inlante don, 35Fernando, rey don, 36, 37, 86, 88, 129, 233, 352Fernandez de Angulo, Juan, 241, 242, 244, 245Fernandez de Cordoba, Fray Gomez, 312, 336Fernandez de Cordoba, Gonzalo, 129, 130, 312Fernandez de 'Enaso, Martin, 119Ferran, Ignacio M., 35Fichte, 35Fieschi, 8artolome, 107, 108, 109Figueroa, Fray luis de, 138Figueroa, Rodrigo de, 233Filipinas, 374Flandes, 138, 152Florida, la, 39Flotilla de Honduras, 335Fat, 34Frandort, 330Francia, 15, 16, 27, 28, 34, 87, 331, 347, 352, 353Francisco I, 330, 333

Gaitan, Juan, 306, 307, 308Galileo, 83Galas, los, 16Gamez, Jose Dolores, 7, 8Ganges, 21, 91, 101

Garabito, Andros de, 132, 133, 163, 197, 203, 209Garcia Pacheco, Pedro 253Garda del Palacio, lie. Diego, 72Garda Pelaez, 10, 54, 58, 120,227,274,280,283,319,321,327,

331, 334, 339, 343, 346, 348, 355, 362Garda de Valverde, lie., 354, 368, 373Garcilaso de la Vega, 83Garro, Pedro de, 187, 188, 189, 190, 194Gasca, Presidente, 289, 290, 291, 294, 297, 300Gatinara, Dr. Mercurino, 126Genova, 86, 112Goazacoalco, rio, 72Gobernador de 'Cuba, 168, 171Gobernador Mosca, 61Godoy, Diego de, 184, 185

Godoy, Francisco, 241Golfo dulce, 114, 181, 182, 183Golfo de Fonseca, 159, 162Golfo de Hibueras, 163Golfo de San Vicente, 154, 159Gomara, 73Gomez de Abaunza, Alvaro, 272, 373, 374Gomez de Anaya, Juan, 292, 293, 296, 299Gomez, Ignacio, 61Gonzalez, Antonio 331Gonzalez, Gil, 19, 149, 150, 151, 152,153, 154, 155, 156, 157, 158,

159, 160, 161, 162,163, 165,166, 167, 169, 171, 172, 174,180,181,182,183,185,187,188,206,210,325

Gonzalez, Pedro, 174Gonzaiez de Contreras, Pedro y Fernan, 250Gonzalo, Bartolome, 254Gracias aDios, eiudad de, 266, 277, 280, 322Gran Can, 100, 101Gran Logo de Nicaragua, 42,43,54, 164,206, 312,214,251,376Granada, [Espana), 86, 88, 98, 128, 234, 260Granada, (Nicaragua), 65, 164, 188, 193, 207, 212, 216, 219, 220,

248, 252, 253, 254, 256, 261, 269, 270, 271, 272,279,288,

289, 290, 306, 325, 326, 332, 365, 376Granada, cabiida de, 271Granada, regimiento de, 268, 269Granada, reino de, 86Granada, rey mora de, 36Grande Espiritu, 108Grecia, 21, 22, 30, 63Grlialba, Juan de, 196Grimke, Federico, 349Grocio, 6Groenlandia, 26Guanacualco, 167

Guadalajara, 263Guadalupe, Isla, 91Guaini, valle de, 365Guanacaste, 42Guanaja,99, 100, 114, 196

Guanaios, islas de los, 185Guatemala, 44, 46, 65, 159, 172, 173, 190,211,220,221,222,223,

240, 242, 243, 244, 245, 246, '258, 261, 263, 266, 277, 280,290, 306, 309, 310, 319, 321, 322, 323, 330, 333, 338, 339,340, 345, 346, 357, 360, 367, 376, 377

Guatemala, ap6stol de, 312Guatemala, ayuntamiento de, 326, 375Guatemala, cabildo de, 327, 331, 334, 336, 343, 354, 370, 373,

374, 375Guatemala, di6cesis de, 337Guatemala, gobernaci6n de, 356Guatemala, obispo de, 280, 283Guotemola, reino de, 33, 120Guatemallan, 45Guafemotzln, cacique, 178, 179Guatucanolo, cacique, 196GlIaymll,a, 165Guazacapan, 73Guerra, francisco, 253Guevara, Fernando de, 94Guido, Fray lazaro, 254Guira, 130Gutenberg, 18Gutemberg, 18Gutierrez, Felipe y Diego, 3'20Gutierrez de Monzon, Alonso 343Guzman, Juan de, 259Guzman, Martin 'de, 280Guzman, Nino de, 283

Habana, la, 168, 186, 190, 332, 362Hawkins, Juan, 353Haya, la, 27Hewt, 64Hegei, 34Helveas, 23Hercules, columnas de, 25, 84Hernandez de Cordoba, Francisco, 19, 161, 163, 164, 165, 166,

167, 168, 169, 171, 181, 187, 188, 189, 190, 191, 193, 194,206, 210, 226, 253, 269, 271, 325

Hernandez Giron, Francisco, 306, 307Herrera, Antonio de, 10,58,77, 100, 115, 117, 123, 129, 134, 144,

148, 159, 161, 179, 194, 213, 216, 219, 230, 234, 237,256,272, 288, 301, 340, 341 ,377

Herrera, Capitan, 163Herrera, Diego de, 266, 267, '268, 209, 327, 355Herrera, Oidor, 278, 286, 319Herrera, Vasco de, 204Hibueras, 180, 190, 257Higueras, punta de, 300Hinoiosa, Agustin de, 337Hischen, 33Honduras, 72, 162, 165, 167, 168, 169, 172, 174, 179, 180, 186,

187, 191, 195, 199, 201, 266,290, 306, 310, 322, 332, 335,340, 341, 360, 376

Honduras, gobernador de, 196, 197, 200, 211, 355Huelva, 83Humboldt, 24, 57, 60Hurtado, Bartolome, 134Hurtado, Benito, 195, 196Hurtado de Mendoza, Diego, 171

Iglesia Cat6lieo, 89Imabita, 43, 164, 166Imbita, 43, 158Imperio de IRoma, 359Incas, Imperio de los, 218, 237India, La, 26, 84Indios, las, 112, 126, 129, 135, 182, 260, 263, 267, 283, 297, 307,

310, 339, 341, 362, 375Indios, gobierno de las, 137, 139, 319Indios Occidentales, 90, 98Indios Orientales, 39, 98, 101Inglaterra, 15, 34, 347, 352, 353Inquisicion, la, 37, 279

Intercoetera, bula, 90Isabella Cot61ica, 25, 36, 38, 86, 88Isabel a, 91, 93, 94, 96, 97Iscalpan, 274Isla Fuerte, 130

Islas de Vienlo, 91Ilalia, 34, 168, 352Izalcos, provincia de, 60, 72, 73Izancanac, 179Izono, 32, 33Izquinde, 69

Jalapa, 274'Jalisco, 34Jalleba, 43Jamaica, 39, 91, 99, 107, 108, 119Jerez de 10 Frontera, 322, 326Jerusalem, 91Jesucrislo, 154, 155Jesuitas, los, 326Jimenez de Cisneros, Fray Francisco, 138Juan II, 37, 85, 250Juan Manuel, rey don, 37Juarros, 10, 166, 207, 240, 253, 272, 301, 311, 316, 326, 341, 362Jubarco, 116, 118Julio Cesar, '6JunIa de Hacienda, 342

Kant, 34Kicab 11, 41, 45Krause, 34, 35

La, 34La Gaceta, 8La Garno, Lie. de, 249Labrador, 39Loctancio, 87ladrones, islo de los, 353Lagarlos, rio de los, 120, 215Logo de leon, 376Logo de Nicaragua, 204, '249Lahuhquich, 46lamartine, M. -de, 94Landecho, 321Laos, 34

Lapuente, Alonso de la, 150Lares, Juan, 294Las Casas, Bartolome de, 10, 17, lB, 27, 138, 140, 167,207,227,

231, 233, 234, 240,151,252,253,254,255,256,277, 278,281, 316, 325, 357, 358, 360

Las Casas, Francisco de, 19, 170,171, 172, 173, 174, 181, 185,187, 210

Lavanderas, rio de las, 295legislaeion Colonial, 315lempa, rio, 211, 222, 257lenees, Bartolome de, 372leon, 12,54,62,65, 166, 194, 199,201,202,203,207,209,211,

214, 215,116, 217, 218, 220, 240, 242, 248, 252,254,271,272, 279, 283, 187, 288, 289, 306, 307, 309, 332, 335, 337,376

leon, cabildo de, 268leon, obispo de, 371leon, reyes de, 206lepanto, victoria de, 352lepe, 115levy, 10, 28, 47, 57, 102, 166ley de Jesueristo, 364lezeno, Mateo de, 254libia, 15lima, 346, 374lisboa, 86llorente, 283londres, 60l6pez, Francisco, 222lopez, Pedro, 186lopez, Tomos, 266lopez de Aguirre, Juan, 173lopez Cerrato, lie. Alonso, 317, 319lopez de Salcedo, Diego, 196, 197, 199, 200, 201, 202, 203, 104,

206, 209, 211, 212, 115lopez de Zuniga, Diego, 282lorena, 16loviguisco, 47lozano, 293Lucayas, islas, 88

luis XIV, 331lujan, Gabriel, 362Luque, Hernanda de, 163, 218

Macat, 69Machuca de Suazo, Diego, 256Machuco de Zuazo, Diego, 256Madera, 'Isla de, 83Madrid, 128, 344Madrigal, Diego de, 207Madrigalejos, 138Magallones, estrecho de, 26, 27, 260, 353, 354Mahoma, 34Maldonado, lie. Alonso we, 266, 267Malinal, 69Mallen de 'Rueda, lie. Pedro, 370, 372Managua, 8. 43, 65, 68, 256Managua, lago de, 158Manco· Guina • Capoc, 63Manzanedo, Fray Bernardina de, 138Mor Dulce, 158, 162Mar del Sur. 39, 128, 131, 132, 133, 134, 141, 142, 150, 162, 270,

322, 336, 354, 355, 362, 376Mar del Norte, 270, 336, 353Marehena, Martin de, 292Morgarita, isla, 93Mariana, Alterez, 298Mariana, Juan de, 38, 62Marln Luis, 182, 189, 190, 191Marsella, 352Martin, Andres, 97Martin, Juon, 373Martinez de Isagre, Inigo, 254Marroquin, Obispo, 277, 278, 280Marroquin, 'Procurador, 327Masatepe, 43Masatepetl. 43Masaya, 43, 164Masaya, laguna de, 43Masaya, volcan de, 261, 262

Matagalpa, 47Matagalpa, indios de, 54Matagalpa, rio de, 104Matanzo t cerro de, 298Ma11enzo, 326Maya-Quiche, idioma, 75Medea, 25, 82Medina, Juan de, 173, 174Medina del Campo, 36Medina 'Sidonio, 35Mp.diterraneo, {mar}, 91Medrano, Martin de, 207Mejias, Dr., 360, 361Mejico, 17, 22, 26, 28, 34, 39, 41, 43, 46, 68Mejorada, monasterio de ia, 138Memn6n, 65Menavia, Fray Fernando de, 336Mendavia, Francisco de, 259, 272Mendez, Diego, 107, 108, 109, 11 0, 204Mendoza, virrey, 275Meneses, 'Palomeque de, 293, 294, 295, 297, 298, 300Meneses, Dr. Gaspar de, 297, 298Mercado, 171Merced, monasterio de, 307, 325Marmilod, M., 35Mesa, Francisco, 373, 375Mexico, 167, 168, 169, 170, 172, 174, 175, 178, 179, 180, 185, 186,

190, 191, 223, 240, 258, 266, 275, 277, 278, 280, 283, 3-21,322, 335, 343, 349, 354, 361

Mexico, imperio de, 101Milia, Jose, 10Mimbreno, Martin, 253Minas, pueblo de las, 212Miquetanteot, 67Miser Codro, 135Misiste, 69Mistega, cacique, 50Mitra, 64Mitre, Bartolome, 72Mixcoa, 64

Moehite, 158Moctezume II, 41, 46Moctezuma, imperio de, 16, 71Moises, 30Molina, Francisco, 319Molina, Lope, 319Moluces, 21, 23, 250, 214, 215, 243, 353Mombeche, 43, 65Montenegro, Alonso de, 259Montejo, Francisco de, 335Montesinos, Padre, 232Montesquieu, 23, 34Moreri, 26Moreno, Pedro, 171, 173, 174, 187, 188, 191, 194Mosquitie, 47Mosquitos, coste de, 47, 104Mosquitos, los, 332Mostrenco, Gonzalo, 298Mota, marqueses de la, 356Munoz, coleccion de, 310Muse, cacique, 147

Naco, 169, 171, 179, 182, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190Nograndonos, los, 43Nagrando, comerca de, 158Napoles, reino de, 130Napoles, trono, 129Neta, 147, 301, 321, 322Nevided, ville de, 184, 185, 188, 195, 196Neiepe, 68Nequecheri, 43, 164Nequepie, 211Newton, 83NicOlao, cacique, 42, 50, 154Nicoraocall, 42Nicaragua, 7,9, 10, 12, 17, 28, 29, 34, 39, 42, 44, 45, 46, 47, 52,

54,58,67,71,72, 123, 126, 134, 139, 159, 162, 163, 165, 171,174, 179, 186, 189, 190, 195, 199, 200, 206, 216, 218, 21.9,223, 227, 235, 236, 241. 242, 247, '251, 259, 260, 261, 263,266, 270, 275, 277, 278, 279,281, 283, 286, 301, 305, 308,

309, 318, 330, 321, 322, 325, 327, 332, 336, 338, 340, 341,345, 355, 358, 371

Nicaragua, aborigenes de, 27Nicaragua, alcabala de, 347Nicaragua, cacique, 154, 155, 156, 158Nicaragua, comercio de, 60Nicaragua, conquista de, 114, 126, 163Nicaragua, conquistador, 187, 192Nicaragua, castas de, 106, 115, 245Nicaragua, deseubrimiento de, 41, 81, 102, 126, 149Nicaragua, despoblaci6n de, 202, 243, 312, 313Nicaragua, diocesis de, 272, 309Nicaragua, embaiador de, 8Nicaragua, gobernacion de, 188, 191, 203, 250, 376Nicaragua, gobernador de, 196, 206, 309, 217, 221, 225, 235, 250,

252, 263, 268, 306, 362, 365Nicaragua, habitantes de, 66Nicaragua, historia de, 13, 41, 128Nicarngua, idiomas, 71, 73Nicaragua, indios de, 51, 65, 66, 68, 69,77,206,360Nicaragua, Iimites de, 211Nicaragua, obispo de, 207, 216, 240, 309, 311Nicaragua, pobladores, 53, 164Nicaragua, prenso de, 11Nicaragua, territorio de, 43, 49, 85, 141, 153, 197, 199, 203, 207,

240, 310Nicaragua, tribus de, 50Nicoya, 42, 73,134,141, 216, 271, 289, 291, 309,320,321,362,

365, 376, 377Nicoya, cacique, 42, 50, 154Nicoya, golfo de, 141, 164Nicuesa, Diego de, 115, 117, 118, 119, 120, 121, 123, 126, 132Nieuesa, golfo de, 120Niebla, candado de, 83Nieto, Teniente, 182Nimaquiche, 45Nindiri, 43, 158Nino, Andres, 150, 152, 153, 154, 159Niquinohomo, 43Niquiranos, los, 42

Nita, 171, 179, 180, 182NochistJan, indios de, 263Nombre de Dios, 121, 123, 133, 152, 160,215,218, '249,270,276,

283, 290, 292, 293, 294, '297, 298, 299, 300, 322, 332, 336,353, 362

Noruega, 21, 23, 26Nota, 144Nueva Albion, 353Nueva Andalucia, 115

Nueva Castilla, 260Nueva ,Espana, 1'27, 167, 169, 178, 179, 184, 186, 190, 194, 210,

270, 278, 283, 305, 308, 335, 338, 344, 354Nueva Granada, 277Nueva Jaen, 213, 376Nueva Segovia, 326, 376Nueva 'Toiedo, 260Nuevas Leyes, 273Nuevo Cartago, 320Nuevo Continente, 71Nuevo Mundo, 13, 14, 18, 19, 25, '27,30,35,39,43,51,61,66,71,

89,96,98, 110,226,233,234,261,278,315,316,330,377Nuevo Mundo, almirante del, 88Nuevo Mundo, Gobernador del, 88Nuestro Senora de 10 0, rio de, 365Numidia, Leon de, 21Nunez de 8alboa, 19, 122, 1'26, 127, 128, 131, 132, 133, 134, 135,

136, 138, 141, 150, 151,226,250Nunez de Mercado, Diego, 254

Oate, 69Oaiaca, marques del valle de, 275Oaxaca, 47, 167Obando, 8ernardino de, 372Obando, Maria de, 372Obispo de Burgos, 90, 126, 128, 139, 159

Obregon y Obando Bernardino, 372Oceano Pacifico, 24, 42Ocelot, 69Ocomate, 69

Oculitzi, 181Ojeda, 94Ojeda, Alonso de, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 126Olancho, valle de, 165, 195, 196, 200, 201, 203Olano, Lope de, 120, 121Olld, Crist6bal de, 19, 168, 169, 170, 171, 172, 174, 178, 181, 182,

185, 186, 210Olin, 69010co16n, 214Ometepe, isla de, 42, 67Ometepetl, 158Onohualco, 44Oran, 128Orbaneja, Francisco de, 173Orden de 10 Merced, 254Orden de 'Predicadores, 356Orden de San Agustin, 305, 364Orden de San Francisco, 207, 305, 337, 364Orden de Son Gen6nimo, 138, 336Orden -de Santo Domingo, 272, 281, 305, 325, 364Ord6nez, 'Rodrigo de, 241Orduno, Francisco de, 220, 221, 223Orfeo, 64Orinoco, rio, 92Ormuzol, 34Orotina, 42Ortiz, Alfonso de, 181Ortiz, lie., 319, 320Osiris, 64Ovando, INicolas del. 98, 99, 109, 110, 229, 230Oviedo y Valdes, 10, 11,49,52,56,57,60,64,68,70,73,136,167,

214,250,261,262Oyolobro, Martin, 241

Pacoroso, cacique, 132Padres Jeronimos, 233POises Bojos, 352Palacaguina, 47Palacios 'Rubio, Doctor, 1'29Palomino, Juon Alonso, 282,283

PaJas, puerto de, 88Panama, 12, 123, 133, 141, 142,145, 146, 153,159,164, 165, 188,

193, 194, 195, 197, 199, 202, 203, 206, 211, Q15, 216, 217,219,228, 241, 242, Q45, 249, 259, 267, 278, 286, 290,291,292, 293, 294, 295, 296, 298, 299, 301,308, 322, 323, 336,354, 355, 362

Panama, gobernador de, 300Ponoma, islma de, 20Ponuco, 174Popo 'Poulo III, 240, 283Papagoyos, golfo de, 159Papoyeca, cacique, 185Poria, provincia de, 198Poriqueta, 144Paris, 27, 337Paris, -cacique, 141

Posamonte, 127Paz, Alvaro de, 334Paz, 'Rodrigo de, 17B, 190Pedrorias Davila, 18, 19, 125, 128, lQ9, 130, 132, 133, 134, 135,

136, 141, 142, 144, 145, 146, 147, 14B, 150, 151, 152, 159,160, 163, 164, 165, 166, 181, lBB, 191, 194, 195, 197, 19B,199,200,202,206,207,209,211, Q12, 213,214,215,216,217, 219, no, 221, 223, 227, '250, 255, 287, 291, 320

Pedrorios, Iloto de, 130Pedrorios, muerte de, 225, 235, 239, 242Pedrarias, vioje a Nicaragua, 193Penoloso, dono Morio, 134, 350, 2BB, 2B9, 291Peralta, Alonso de, 214Perez, Andres, 375Perez de Astorga, Juan, Q54

Perez de Marchena, Juan, 86, B7Perez Ortiz, Fray Francisco, 325Perez de 'Rezobal, Juan, 162Perlas, isla de las, 152, 251, 291Petroni la, bahia, 159Peru, 17,22,26, 2B, 39,63,119,163,217, 22B, 240, 241, 242, 243,

244, 245,249, 251, 25Q, 258, 260, 270, 276, 277, 278, 2B2,2B6, 2B7, 290, 291, Q94, 297,299, 306, 307, 30B, 312, 321,322, 326, 33B, 339, 343, 344, 346

Peru, autoridades de, 259Peru, conquista del, 219Peru, gobernacion del, 2J8Peru, gobernador de, 218Perulapon, 222Phata, 34Picado, Antonio, 246Picardio, 'la, 352Piehln, rio, 189Pilona, Lie., Diego, 57, 61Pineda, lie, Diego, 268Pinos, isla de las, 100Pinzon, Martin Alonso, 88Pinzon, Vice~te, 88Pizarro, fernando, 258Pizarro, francisco, 119, 121, 122, 135, 142, 143, 145, 164,217,218,

240, 24', 242, 243, 244, 246, 258, 259, 276, 282Pizarro, Gonzalo, 276Plasencia, 138Plata, ciudad de la, 346Plata, ria de la, 39Platon, 25Plaza, Juan de la, 326Plymouth, 353Ponca, cacique, '32Ponce, Hernan, 143, 145, 217, 218Ponce, 'Sancho, 319Popayan, 277, 231Papol·Vuh, 66Portobelo, 107, 355, 362Portugal, 37, 86, 90, 352Porras, francisco, 108, 109Poses ion, puerto de la, 376Pasesion, ria de la, 101, 159Potosi, 346Provenza, 35'2Providencia, la, 14, 89, 152, 190Providencia Divino, 31Puerto de Bastimenlos, 121Puerto Bello, 121

Puerto Bueno, (Dry Harbour). 107Puerto de Caballos, 155,167,169,174,184,211,331,334,335,336Puerto Viejos, 245

Quastepeque, 274Quersoneso aurea, 91Quecuspa, 186Quespal, 69Quetasta, 274Quevedo, Fray Juan de, 1B, 130, 133, 134, 135Quianit, 69Quiateot, 64, 66Quiche, 45Quijada, Dr., 320Quijada, 300Quinist6n, 185

Quinonez, aidor, 278Quiribirf, 104

Quito, provincia de, 244, 245, 246, 338, 344

IR6bida, Monosterio de la, 86, 87;Ramfrez, Lie., Diego, 305

Ramirez, Sebastian, 244

'Ramirez de Quinonez, Pedro, 266, 267, 283'Real Audiencia, 305, 338, 357, 368, 373, 374Real Audiencia de Mexico, 221, 224'Real Caia, 298Real Casa de Moneda, 323Real HaCienda, 267, 290, 341, 363Realeio, 245, 289, 290, 306, 308, 326, 327, 355, 376Reina dona Juana, 330'Reina Isabel, 232Reinales, 298'Remesal, Fray Antonio, 46, 159, 278, '283, 319, 325, 346Requelme, Francisco, 165, 171Rey de Francia, 129, 330IRey de Portugal, 150Rey de Ternate, 353'Reyes Catolicos, 232Ribera, Gonzalo de, 253

Ribera, Nicol6s de, 217<Riobamba, 246Rio del Desaguadera, 270Rio de la Plato, provincia de, 260Rio San Juan, 164, 283, 376Rias, Pedro de los, 197, 198, 199, QOO, 202, 203, 216, 269ilivas, 42, 164Roa5, IRoberto, 332Rabertson, 27'Robles, Dr., 259, 267Rodriguez de Fonseca, Juan, 90, 126, 127, 129, 150Rodriguez, Manuela, 61'Rivera Maldonado, lic< Antonio, 374Rogel, oidor, 278<Rogers, Capit6n, 20Roias, Diego de, <221, 223'Roias, Gabriel de, 151, 163, 195,196, 197,204,209,212,242,245Rojas, Juan de, 343Rojas, Manuel, 171<Roldan, Francisco, 92, 93, 94, 120'Ramo, 22, 283Roma, Republica de, 16Ronda, 35Ruano, Juan, 171, 174lRuiz, Bartolome, 217'Ruiz, Catalina, 373Ruiz de Aguilera, Juan, 307Ruiz de Lucena, Mateo, 293, 395, 297, 298, 300Ruiz de Marchena, Martin, 293, 294, 297, 298

Saavedra, Capitan, 185, 186Saavedra, Hernando de, 35, 36, 195, 196, 197, 199Sacoso, Crisanto, 8Sacatula, 167Salamanca, 168, 259Salazar, Gonzalo de, i 90Salcedo, Fray Antonio de, 371Salcedo, Diego de, 164Salguero, 289, <291, 292, 294, 296, 298, 299Salinas, 258

Salinas, Pedro de, 293, 294, 297, 298Salmeron, Juan, 194, 197, 198Salteba, 43San 8ernando, 130San Bias, 106San Cristobal, isla, 91San Cristobal de Chiapa, 244San Francisco, monasterio de, 119, 254, 325San Gil de Buenavista, 165, 171, 322San Gregorio, 8San Jorge, 223, 325, 337San Juan del Norte, 336San Juan de Ortega, 138San Juan de Puerto 'Rico, 39San Juan del Sur, 270, 355San lucar, 110, 115San lucar, golfo de, 134, 141, 203, 257San lucas [sic.J de Barrameda, 92San Marcos, 375San Miguel, 72, 73, 215, '242, 258, 319, 320, 373Son Pablo, convento de, 240, 325San Pedro, 205San Quintin, 352San Salvador, 73, 222, 223, 319, 320, 360San Salvador, isla de, 88San Sebastian, 118, 119, 121Sanchez, Alonso, 83Sanchez de Clav!io, gobernador, 292Sanchez Portero, Francisco, 261, 262Sande, Dr., Francisco, 37'2, 373Sandoval, Gonzalo de, 181, 182, 183, 184,186,187,188,189,190,

191, 194Santa Ana, 33Santa Cruz, 130Santc! Maria 10 Antigua, 122, 123Santc! Marta, 332Santiago, doctor, 129Santiago, habito de, 151Santiago de los Caballeros, 221, 223Santo Domingo, 18,39,83,88,93,94,95, 107, 110, 117, 119, 1'22,

141, 159, 160, 163, 165, 186, 191,230,240, 254, 361Santo Domingo, Alonso de, 138Santo Domingo. convento de, 275Savigny, 34Seboco, 326Sedeiio, -Antonio, 251Segovia, 111, 112, 166, 250, 287Seneca, 25, 82Sevillo, 110, 122, 140, 249Serrano, 319

Soconusco, 44, 45, 46, 60, 72, 73, 346Soohit, 69Solis Alonso, 200Sol is, Francisco de, 178Sol6n, 25Sol6rzono, Sr., 326, 338, 339, 342, 343, 344, 346Sommonakadom, 34Somoza, (Anastasio). 8Sose, doctor, 129Soso, Hernando de, 163Sose, Lope, de, 141, 14-2, 147, 151Soto, Hernando de, 143,145,163,166,167,188,193,217,218,219Sotomayor, lie., 306Squier, IG_ Ephrain). 10, 54, 65, 68, 73, 77Suazo, lie., Alonso de, 178Subliava, 43, 65Suchitepequez, 72, 73, 346Sud·America, 259

Tobosco, 72, 179, 320Taboga, 218Tocubo, 176Taguzgalpa, 73Talavera, Juan, 254

Talavera, Fernando de, 87Tomogostod, 64, 66Tamarindo. rio, 42Tonchinolchopa, 186Tapecat, 69Tarogua, 93

Tartaria, la, 26Tororeque, isla, 152Tarragona, 307, 308Tchinkitanes, los, 29Tecultran, 223Tegucigalpa, 72Tehuantepeque, 274Tello, vistador, 275, 277, 278, 283'Tenc;ntle, 183Tenderi, cacique, 43, 158Teocotega, cacique. 50Tepeca, 274Tepustlcn, 274Teux;s, 180Texorina, Diego de, 207Tierra del Fuego, 27, 28Tinto, rlO, 101

Tipitapot cacique, 43Tlitol, 41Tobilla, Diego de la, 207, 211, 236Toledo, Francisco, (virrey), 339, 344Tologalpa, 61Toreba, 165Torquemada, 46, 52Torquemada, Fray Tomas de, 37Torre, Crist6bal de la, 195Torres de Mendoza, Luis, 72, 73Toste, 69Tribunal de Cruzado, 324Trinidad, isla, 92Triunfo de 10 Cruz, 169Trujillo, 100, 165, 170,173,174,185,191,194,196,197,199,200,

201, 204, 211, 335Tubanama, cacique, 132Tucultran, 221Tumbez, 218, 241Tuxtla, 274

Ucelo, Juan, 375Ulua, rio, 322

Ulloa, Fray Domingo de, 356, 371Universidad de LObayna (Sicl, 138Uraba, golfo de, 39, 1'22, 126, 130, 215Uruguay, 27IJrraca, cacique, 142, 143, 144, 145, 146, 147Usulutan, 320Utatlan, 33, 45, 341Utlatepeque, 274Uzputlan, 220

Vaca de Castro, gobernador, 276Valdivia, regidor, 127Valdivieso, Fray Antonio de, 272,277, '279,287, 301, 309, 312Valencia, reino de, 169Valiente, Jose Pablo, 311Valladobid, 230, 231, 312Valladolid, real audiencia de, 260Valle Marroquin, Francisco del, 337Vargas, 319Vasco de Gama, 84, 98Vasquez, 330Vasquez de Acuna, Pedro, 260Vega, Hernanda de, 129, 139Vela, virrey, 276, 277, '282Veiasco, virrey, 339, 346Velasquez, Diego de, 164, 168Velasquez, Francisco, 321Velasquez, Juan, 178, 268Venecia, Senado 'de, 86Vera·Cruz, rio, 215Vera· Paz, 33, 72, 73, 277, 322, 358Veracruz, 167, 170, 191, 332, 334Veragua, 120, 198, 3'20, 321, 322Verdes, islas, 90Verdugo, Melchor, 282, 283Vi"je de Ch"rdino, 23Vicario Apostalica, 90Vi co, 34Victoria, monasterio de la, 259

Vktzilapucttli, 46

Viehenou, 34Viejo Mundo, 11, 20, 88Villo.Hermoso, 272Villalba, Rodrigo de, 292Villalobos, lie., :259Villeio, Alonso de, 97Virrey de Mexico, 339, 340, 343Virrey del Peru, 348Vizteot, 64Volney, 23Voltaire, 19, 20, 21, 22, 23, 27

Wit, 27

Xerez de Choluteca, 72Ximenez, 59Xinotepetl, 43Xoconochco, 44

Xolotlan, logo, 43, 158

Yaguana, puerto de, 251Yanez, Vicente, 114, 198Yore, rio, 120Yautepeque, '274Yucatan, 26, 36, 32, 34, 44, 65, 72, 100, 101, 164,266,320,339

Zahare, 35, 36, 37Zamorano, Nicolas, 300, 301Zamudio, Juan de, 127, 128Zapata, Lie. luis, 129Zapatera, isla de, 42, 64, 65, 67, 68Zavala, General Joaquin! 12

Zayas, Fray Antonio, 336, 337, 357Zaballos, Gregorio de, 254Zelanda, 353Zipaltoval, 64, 66Zootega, cacique, 158Zorita, Lie., 360Zoroostro, 34Zuazo, Lie., 139, 190

Zuniga, Q14

Zuniga, Fray Pedro de, 207, 325, 337Zutugil, idioma, 72Zutugil, rey, 45

Este libra se termin6 de reproducir,

el 15 de Febrero de 1977, en

PAPELERA INDUSTRIAL DE NICARAGUA, S. A.

IPINSA)