J E A N G I R A U D O U X

Hommage a Marivaux

1943 g

J E A N G I R A U D O U X

Hommage a Marivaux

1943

** t c

J E A N G I R A U D O U X

Hommage a Marivaux

1943

J E A N G I R A U D O U X

Hommage a Marivaux

1943

J E A N G I R A U D O U X

Hommage a Marivaux

1943

Copyright by Jean Girandoux, 1943 Imprimé en France

* Mr

Conjuration étrange. lis descendent de

leurs maisons glacées, de Passy, de Mon-

ceau, de Montmarte. Par des rues ob­

scures ou les bancs les meurtrissent, les

arbres les embrassent, sous un ciel qui

n'est plus qu'un plafond terrestre et me-

nagant, et au-dessus duquel s'est hausse,

pour combien de temps invisible, le vrai

ciel et sa protection, ils gagnent les en­

trees du souterrain. Toutes les brutalités

des objets civilises les y accueillent, les

tourniquets rudoient leur ventre, les

portes de fer happent leur bras, le train

leur part au nez, et aussi toute la rudes-

se des êtres civilises parmi lesquels on

les empile. Pas une minute du voyage

oü l'époque ne leur rappelle implacable-

ment sa mauvaise education et sa cru-

*[3]*

a u t é . R i e n n 'y fa i t . I ls sour ient . Ce sont

des conjures q u i sour ient . I ls r e m o n t e n t .

Les v o i l a a r r i v é s . L a manoeuvre p r e n d

sa f o r m e . L e b a t i m e n t est pr i s d'assaut;

et m a i n t e n a n t i l s sont tous l a , tous assis,

tous leurs visages fondus en u n visage.

M a i n t e n a n t i ls se r e c u e i l l e n t . L a d e r n i è r e

de l e u r t o u x r é s o n n e . L e d e r n i e r craque-

m e n t de l e u r f a u t e u i l s 'apaise. M a i n t e ­

nant , i l s é c o u t e n t !

Ils é c o u t e n t c e l u i q u i v a l e u r d o n n e r le

m o t de l a c o n j u r a t i o n , c e l u i q u ' o n a

h o n o r é de l a m i s s i o n d ' e x p l i q u e r a eux-

m ê m e s cette consc ience o u ce g o ü t q u i

les a p o u s s é s ce so ir , 4 f é v r i e r , a s 'un i r

p o u r f ê t e r l ' ann iver sa i r e d u j o u r o ü est

n é M a r i v a u x . J amai s m a n i f e s t a t i o n n'a

p a r u plus a n a c h r o n i q u e . C'est l a f ê t e d u

bois au Creusot , d u m o u t o n chez l a

r a y o n n e . Sur l e u r parcour s tout é t a i t

d é n i de M a r i v a u x , insu l te a M a r i v a u x ,

les a f f iches et les gestes, et les paro les . S i

*[4]*

b i e n que l a p l u p a r t d 'entre eux c ro ient

f e r m e m e n t qu ' i l s sont venus i c i p o u r

se soustra ire une heure a l a v u l g a r i t é et

au brassage universe l s , p o u r se p l o n g e r

dans le seul é l é m e n t q u i soit i n t è g r e , q u i

ne souf fre pas de p r o d u i t r e m p l a c a n t , le

p a s s é , — p o u r oub l i e r . . .

M a i s i l s se t r o m p e n t . Ce n'est p o i n t le

p a s s é q u i v a s ' o f f r i r a eux ce so ir . L a o u

T o n é v o q u e M a r i v a u x , ce n'est pas u n

c h a r m a n t é c h o q u i sort d 'une table tour-

n a n t e . C e n'est pas l a p lus d é s i n v o l t e des

ombres q u i s ' é l ève des p o u s s i è r e s , et f i ­

gure u n m o m e n t devant nous le manne­

q u i n des graces. M a r i v a u x est ce que

sont tous les é c r i v a i n s dignes de ce n o m .

T o u s , dans les jours h e u r e u x de l e u r

pa t r i e , gardent l e u r v e r t u o r i g i n a l e ,

l e u r s i g n i f i c a t i o n s p é c i a l e . C'est dans les

jours h e u r e u x que R a c i n e est f é r o c e ,

B o i l e a u p é d a n t , Musse t f r i v o l e . L e u r an-

n iver sa i r e est a lors l a f ê t e d ' u n ta lent

*[5J*

o u d ' u n d o n p o u s s é a son e x t r é m e . M a i s h

que v i e n n e le m a l h e u r , tout change. L a n

l i t t é r a t u r e n'est p lus que l a L é g e n d e n

D o r é e des saints de no t re langue . D a n s t i

une pa t r i e souf f rante et i n c e r t a i n e , ce P R a c i n e d é g u i s é en R a c i n e , ce N e r v a l P a f f u b l é en N e r v a l , re je t tent a u ves t i a i re n

l e u r cos tume. I l s ne sont p lus que des m

a ï n é s , q u i nous appor tent pure une v e r t u 1'

de notre race. Ce n'est p lus p o u r ce lu i - Tl

la l ' ann iver sa i r e de l a c r u a u t é , mai s de s'

l a noblesse ; p o u r ce lu i - c i de l a divaga­ e l

t i o n , mai s de l a p u r e t é . Essayez sur d

S t e n d h a l , essayez sur V e r l a i n e . Pas u n ai

q u i se recuse et q u i ne nous appor te , P* au l i e u de ce cadeau h a b i t u e l q u i é t a i t êt

l u i , une de nos ra isons m ê m e s d ' e s p é r e r &i

et de v i v r e . L ' a n n i v e r s a i r e de M a r i v a u x , ce

q u i é t a i t h i e r c e l u i de n o t r e fanta i s ie , zt

est a u j o u r d ' h u i l ' a n n i v e r s a i r e de l ' h o n - hi

n ê t e t é f ranchise . nt

D a n s le sens le p lu s c o u r a n t d u m o t m

* [6]*

h o n n ê t e t é , d ' abord . . . M a r i v a u x n'a con-

n u n i le p r é j u g é n i l ' i n t é r ê t . G e n t i l h o m -

m e , i l n 'a j amais d i v i s é son m o n d e en

t i r o i r s o u en castes, i l a tou jour s sup­

pose aux valets , aux b o u t i q u i è r e s , aux

pet i tes gens c o m m e aux gens de sa classe

une noblesse, q u i é t a i t l a noblesse h u -

m a i n e . F i l s de f i n a n c i e r , i l a d é d a i g n é

l ' a rgent dans l ' abondance et dans l a

r u i n e . E c r i v a i n , a lors que ses c o n f r è r e s

s ' appuya ient sur u n p r o t e c t e u r pui s sant

et r i c h e , seul i l a t e n u a v i v r e dans F i n ­

d é p e n d a n c e , et de ses seuls t r avau x . II

ava i t cette h o n n ê t e t é q u i consiste a ne

pas ê t r e i m p o r t u n , e n n u y e u x , a ne pas

ê t r e m a l t e n u , a ne pas devancer son

age: et i l é t a i t cela « a la M a r i v a u x » , ét in-

ce lant , r e c h e r c h é , j eune a so ixante-quin-

ze ans. II ava i t au plus haut p o i n t cette

h o n n ê t e t é de base, q u i est de tout don-

n e r aux autres, et les t ro i s quarts de ses

modestes rentes a l l a i en t e n dons . C'est

u n des h o m m e s dont le passage dans l a

v ie a cause le m o i n s de t r o u b l e , d ' équ i -

voque , de m a l . II est le seul , son ob l ige

le d i t l u i - m ê m e , q u i ait fa i t d u b i e n a

Jean-Jacques Rousseau .

M a i s s i T o n p r e n d l ' h o n n ê t e t é dans son

sens é l e v é , s i l ' h o n n ê t e h o m m e , se lon

l ' expre s s ion d u X V I I e s i èc l e , est le p ro-

d u i t p a r f a i t de la f o i , de l a c u l t u r e et

de l ' h a b i t u d e h u m a i n e , o n peut d i re que

l 'oeuvre de M a r i v a u x i l l u m i n e plus que

toute autre le m é r i t e des mceurs et de

1'ame franchises . E l l e m o n t r e au p lu s

aveugle a que l le v e r t u d ' a g i l i t é , de dél i ­

catesse, d ' h u m a n i t é , l a paro le et le coeur

frangais en é t a i e n t a r r i v é s dans le c h a m p

clos supreme de l ' h o n n ê t e t é en ce m o n ­

de, c e l u i o ü s ' a f f rontent l ' h o m m e et l a

f e m m e dans l e u r manoeuvre de con-

q u ê t e et de d o n . D e p u i s le p r e m i e r as-

saut de cette h o n n ê t e t é q u i se l i v r a le

p r e m i e r j o u r d u m o n d e , au p i e d d u p o m -

* [ 8 ] *

m i e r , et en l 'absence, h é l a s , de M a r i ­

v a u x , et tous les jours q u i s u i v i r e n t , et

p o u r tous les couples , i l f aut b i e n avouer

que les c i v i l i s a t i o n s , m ê m e les p lus r a f f i -

n é e s et luc ides , ont é t é souvent au-des-

sous d ' e l l e s - m ê m e s le j o u r d u mar iage

et de l ' a m o u r ; peu d ' é p o q u e s o ü le con-

f l i t se soit r é g l é au t rement que pa r l a

t y r a n n i e de l ' u n des adversaires , l ' h y p o -

cr i s ie de l ' autre , l a c o n v e n t i o n des deux .

P e u de phrases p lus a r t i f i c i e l l e s , m ê m e

dans les u n i o n s loya les , que celles des

aveux , des demandes , des consentements

et m ê m e des rupture s .

D e tous les sent iments h u m a i n s l ' a m o u r ,

c o m p r i m é entre les protoco les et les

concupiscences , é ta i t c e l u i q u i se d é g a -

geait le m o i n s de l a ba rbar i e et de la

sorce l l e r i e . C'est l a g randeur de cer ta ins

ages, au l i e u de le t r a i t e r en esclave o u

en mage, de l ' a v o i r admis dans l a v i e

q u o t i d i e n n e c o m m e l ' inv i t é le p lus l i b r e ,

*[9]*

le p lus f r é q u e n t et le p lus n a t u r e l . L e M i

t é m o i g n a g e de M a r i v a u x nous r e n d évi­ m i

dent que son é p o q u e é t a i t p e u t - ê t r e le de

p lus p a r f a i t de ces ages. 11 nous m o n t r e , cis

et l a d e s c r i p t i o n en est t r o p sensible l e i

p o u r ne pas c o r r e s p o n d r e a une r é a l i t é , da

une s o c i é t é oü l ' a m o u r est repr i s aux t o i

d i e u x et aux d é m o n s b r u t a u x de l ' a m o u r n a

et r e n d u en toute p r o p r i é t é a l ' a m o u r e u x les

et a l ' amoureuse . A u c u n c o n f l i t , aucune d u

catas trophe i m m i n e n t e , aucune hate. L e f a i

sujet est tou jours le m ê m e . C'est la SOI

parade avant les noces et q u i a tou t son fle

temps. A v a n t les vra ies noces . L ' é l é g a n - q u '

ce d u s tyle , l a fanta i s ie des personnages qn

ne d o i v e n t pas nous y t r o m p e r . L e d é b a t et

du h é r o s et de l ' h é r o ï n e n'est pas le j e u caf

d 'une coquet ter ie o u d 'une cr i se , mais les

l a recherche d ' u n assent iment puissant l ' a i

q u i les l i e r a p o u r une v ie c o m m u n e de les

levers , de repas et de repos . Pas d ' ingé- p o i

nue . A u c u n e p r u d e . L e s femmes chez d 'h

*[ 10]*

M a r i v a u x sont les a ï n é e s , p lus loyales

mai s a pe ine m o i n s avert ies , des femmes

de L a c l o s . L e u r ba lancements , leurs de­

ci s ions , ne pu i sent pas l e u r v a l e u r dans

l e u r incons i s tance , mais au c o n t r a i r e

dans la v ie que l e u r c o n f è r e u n corps

tou jours p r é s e n t . Q u i a c h e r c h é l ' imag i -

n a i r e chez M a r i v a u x ? Ses s c è n e s sont

les s c è n e s de m é n a g e o u de f ian$ai l les

d u seul m o n d e h o n n ê t e . Q u i a v u l a

f a u s s e t é dans son style? L e s paroles en

sont neuves, subti les , paree qu'el les af-

f l e u r e n t de l a zone des s i lences, paree

qu'el les sont l a v o i x des deux sent iments

q u i j u s q u ' i c i se sont tus, l ' a m o u r - p r o p r e

et l a p u d e u r , et elles sont n u a n c é e s ,

capric ieuses , agues, f l eur ie s , p o u r que

les h é r o s s ' approchent dans u n g o ü t de

l ' a m o u r qu ' i l s n 'ont pas t r o p de tous

les secours d u ramage et du langage

p o u r a v i v e r et c o n t e n i r . II n 'y a pas

d ' h o n n e u r a ê t r e le c o u s i n d ' H e r m i o n e ,

l a bel le-soeur de P h è d r e , le n e v e u de

R o x a n e . II y en a u n p o u r nous a ê t r e ,

et j 'ose d i r e a ê t r e r e s t é s , de l a f a m i l i e

d ' A r a m i n t e et de S y l v i a .

V o i l a p o u r q u o i , ce 4 f é v r i e r , en h o m ­

mage a M a r i v a u x , je ne vous p r o p o s e r a i

pas de vous l e v e r et de l u i o f f r i r une

m i n u t e de s i lence . Chez l u i , nous som­

mes au cceur de chez nous. Sans c o m p t e r

q u ' h o n o r e r p a r le m u t i s m e c e l u i q u i a

p a r l é le p lus c o u l a n t langage f ranca i s ,

et p a r le garde-a-vous c e l u i q u i a é t é le

g é n i e de toutes les f l e x i o n s , serait une

inconsequence . II vous demande b i e n

p l u t ó t , en ce soir i l l u m i n e au se in d 'une

sombre n u i t , de vous c o n f i e r au spec­

tacle , de toute l 'aise de corps et d 'espri t

q u i c o n v i e n t a sa l i g n é e , et, dans ce

theatre q u i fut le s ien , p r é s d u q u e l i l

est m o r t , q u i est d ' a i l l eurs son seul tom-

beau, car les ossements d u c i m e t i è r e

v o i s i n fu rent j e t é s au vent , d ' a v o i r s im-

* [ 1 2 ] «

p l e m e n t , p o u r r é p o n d r e a ce l le de l ' au-

teur , eet é t a t d 'espoir , ce sent iment de

remise des soucis et des peines , q u i est

l ' h o n n ê t e t é d u spectateur .

*[ 13 ]*

J u s t i f i c a t i o n d u T i r a g e

C e t opuscule a é t é a c h e v é d ' i m p r i m e r

en m a i .1943

avec les c a r a c t è r e s B o d o n i

pa r C l a u d e S é z i l l e a P a r i s

p o u r le compte de l ' é d i t e u r

P i e r r e M a n g a r t a R o s i è r e s , P i c a r d i e .

L e t i rage est l i m i t é a 50 exempla i re s

sur p a p i e r de H o l l a n d e ,

n u m é r o t é s de 1 a 50 .

No. 2 0 .

r

C e t opuscule a é t é a c h e v é d ' i m p r i m e r

en m a i 1943

avec les c a r a c t è r e s B o d o n i

pa r C l a u d e S é z i l l e a P a r i s

p o u r le compte de l ' é d i t e u r

P i e r r e M a n g a r t a R o s i è r e s , P i c a r d i e .

L e t irage est l i m i t é a 50 exempla i re s

sur p a p i e r de H o l l a n d e ,

n u m é r o t é s de 1 a 50 .

No. 2 0 .

T

t

y

t

C e t opuscule a é t é a c h e v é d ' i m p r i m e r

en m a i 1943

avec les c a r a c t è r e s B o d o n i

p a r C l a u d e S é z i l l e a P a r i s

p o u r le compte de l ' é d i t e u r

P i e r r e M a n g a r t a R o s i è r e s , P i c a r d i e .

L e t irage est l i m i t é a 50 exempla i re s

sur p a p i e r de H o l l a n d e ,

n u m é r o t é s de 1 a 50 .

No. 2 0 .

i

t i

II