182

i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

� � ������� � �

� ��������� ����������� � !"�#��� $%�

&('*),+.-0/213),4�576"-98;:</2'*- =?>@:A=CBD:�>E>E50-FHGIGHJLKNMHM�OHOIOQPCRTS�U�VXWHYZR\[QP]U2^_[`VbaCcdMdefWIYgR\Gih�jWIYgR\Gih�jdk_WHYZR\[QP]U2^_[`VbaCc

l?m]ngo�prqrsut]vxwyoTzi{"sut]|~}��,zis����ut]q��_�_�T�

Page 2: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

Page 3: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

�i���L� �#���`��� �����N�A���`� �

� �����y� ��� � ¡ �£¢¥¤y¦ §¥�¨�

©]ªQ«­¬T®�¯y° ±_«\²³®Qª ´µ ©@ª ¶@«­·2¸¹¸³·d«\²³®Zª#¯»º�¼½ª�²¾«­¿CÀ µZµÁ_Â�Á à suÄ@t]v2Ä@t@p Â.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ Á_ÁÁ_ � ÇAvHÈ?s�|ÊÉ�viv2t]{*t]vHq�Ë�ÌÍtÏÎdm@Ä]ziqrsuÉ�v ÐHo@È_o Â.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ Á_ÁÁ_ � Ñ v2prqEoT���ÒoTqrsuÉ�vxpEÉ�z2p�Ó#s�v2ËiÉ\Ô~p ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ Á �Á_ � Ñ v2prqEoT���ÒoTqrsuÉ�vxpEÉ�z2p à s�vHzdνt]q~ÕÖo�Ä\×.l Â.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ Á �Á_ÂÙØ wA|Êt]{"suÚ]|ÊtÆziqrs���supEoTqrsuÉ�v ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ Á �Á_ÂÙÛ Ü �rÉ�ziq~Ëit�v2É�ziÈCt]���ut@p~�ÒoTviÝ_z2t@p ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ Á �Á_ÂßÞ à m@prs�v2pÊqEoT���ÒoTqrsuÉ�v Â.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ Á �á âäã ·i¬Tåg¿?æç¿?ªQ«*¯»ºu°�ªè«­¿CÀ�«­¿ µié� Â�Á l?m]�ut@Ä]qrsuÉ�vêËit.�Òoë�ÒoTviÝ_z2t ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ Á­Ø�  � ìgÉ�|r{íoTq�Ëit@p�qÊtÏÎdqÊt@p ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ Á­Ø�  � Ç»Ëds�qrsuÉ�vxËit.qÊtÏÎdqÊt@p ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ Á\Þ�  � ×îziÈCt]|rqrzi|ÊtÅË�Ì ziv½qÊtÏÎ?qÊt Â.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ Á­ï� ÂÙØ wA|Êm]qr|EoTs�qÊt]{*t]vHq�ËdzðqÊtÏÎ?qÊt ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ �_�� ÂÙØdÂ�Á ñ É�|r{íoT��supEoTqrsuÉ�vxËit@pîpÊm]ògoT|EoTqÊt]zi|Êp Â.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ � Á� ÂÙØd � à m@Ä@É�ziògoTÝCtÅt]vðòiói|Eo�pEt@p Â.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ � Á� ÂÙØd � ñ É�|r{íoT��supEoTqrsuÉ�vxËit�ôõÉ�|r{*t@p�v2É�vêoT{änis�Ý_z2ö@p Â.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ � �� ÂÙØd � à m@Ä@É�ziògoTÝCtÅËdzðqÊtÏÎdqÊtÆt]vðzivis�qÊm@p��utÏÎ?suÄ­oT�ut@p Â.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ � �� ÂÙØdÂÙØ Ü òiòi��suÄ­oTqrsuÉ�vêËit.ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ � Ø� ÂÙØdÂÙÛ Ü vgoT��÷?pEt.Ëit@p�{*É�qÊp�Ä@É�{"ò3É_pÊm@p���s�ni|Êt@p~t]v oT���ut]{íoTv2Ë�ø2v2É�|rÈCm]Ý_sut]vêt]q�|rz2pEpÊt ÂÅÂÆ � ïù ú ²³±_«\²³®Zª�ª ·2²³¬T¿H¶ á ´� Â�Á à t@p~ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@p à Ç Ã Ü Â.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ �_û� Â�Á_Â�Á ì2É�|r{íoTqîËit@p à Ç Ã�Ü ì ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ �_û� Â�Á_ � ì2É�|r{íoTqîËit@p à Ç Ã�Ü l ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ � �� Â�Á_ � ü É�vIqÊt]vHzêËit@pîËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@p Â.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ � ��  � ý�m]|rsÿþgÄ­oTqrsuÉ�vxËdzðôõÉ�|r{íoTq�Ë�Ì zivxËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ � ��  � � |rs Â.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ � Û�  � ì��utÏÎdsuÉ�vxoTziqÊÉ�{íoTqrs��Hz2t Â.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ � Þ� ÂÙØ ü É�{"òi|Êt@pEprsuÉ�v Â.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ � û� ÂÙÛ Ü òiòi��suÄ­oTqrsuÉ�vxËitÆËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ � Á� ÂÙÛdÂ�Á w0|rsuÉ�|rs�qÊm@p Â.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ � Á

Page 4: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

� �i���<�������L���ê�����N�A�î�`�� ÂÙÛd � �îÚ]Ý_�ut@p~Ë�ÌÙoTòiòi��suÄ­oTqrsuÉ�vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ � Á� ÂßÞ � s�ni��suÉ�Ý_|EoTòióisut ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ �H�

� � ¿I± ã ¿H¬T± 㠿꯻º�¿CÀ���¬T¿H¶­¶\²³®Qª ¶ ¬T·d«\²¾®Qª ª ¿I¸¹¸³¿H¶ �Qù� Â�Á à mÏþ2vis�qrsuÉ�v ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ � ��  � îvis�qÊm@p��utÏÎdsuÄ­oT�ut@p Â.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ � ��  � Õ É�qrsÿôõp ÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ �_��  � Â�Á lI÷?{Ån3É��ut@p�prò3m@Ä]sÒoTzdÎ ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ �_��  �  � �îmÏô¹m]|Êt]v2Ä@t@p�oTzdÎðËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ �_��  �  � ü É�vIqr|EoTs�vHqÊt@p�Ý_|EoT{"{íoTqrsuÄ­oT�ut@pît]q~pEm]{íoTvHqrs��Iz2t@p Â.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ � Ø�  �  � ü É�vIqr|EoTs�vHqÊt@p�gtÏÎ?suÉ�viv2t]���ut@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ � Ø�  � ÂÙØ ñ m]ÝHoTqrsuÉ�vxË�Ì ziv½{*É�qrsÿô ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ � Û�  � ü É�v2Ä­oTqÊm]vgoTqrsuÉ�v ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ � Þ� ÂÙØ îvisuÉ�v ÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ � ï� ÂÙÛ � qÊÉ�s��utÆËit� ��ut@t]v2t ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ � ï� ÂßÞ ì�s���qr|Êt@p�{*É�|ròió2É��uÉ�Ý_s��Iz2t@p ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ � ï� ÂÙï �ît@ÄÊó2t]|ÊÄEó2t ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ Ø �� ÂÙïdÂ�Á ü É�vdþ2Ý_zi|EoTqrsuÉ�v Ëit.�Òoë|Êt@ÄÊó2t]|ÊÄEó2t Â.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ Ø �� ÂÙïd � Ü�� ÄÊógoTÝCtäËit@p�|Êm@przi��qEoTqÊp Â.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ ØdÁé � ¬T·2æ¥æ¥·2²¾¬T¿H¶"¸³®�±C·2¸³¿H¶ éZéØdÂ�Á ìgÉ�|r{íoT��supr{*tÆËit@p~Ý_|EoT{"{íoTs�|Êt@p��uÉIÄ­oT�ut@p ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ Ø_ØØdÂ�Á_Â�Á � |EoT{"{íoTs�|Êt@p�oT��ÝCm]ni|rs��Hz2t@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ Ø_ØØdÂ�Á_ � � |EoT{"{íoTs�|Êt@p�oT��ÝCm]ni|rs��Hz2t@pîm]qÊt]v2Ëdz2t@p ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ Ø_ÛØd � � Ëds�qrsuÉ�vxËit.Ý_|EoTòió2t@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ Ø_ÛØd � Â�Á Ñ {"òQÉ�|rqEoTqrsuÉ�vêË�Ì ziv½Ý_|EoTòió2t Ñ vHqÊtÏÎ ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ Ø_ÛØd �  � ü |Êm­oTqrsuÉ�v Ë�Ì zivðÝ_|EoTòió2t ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ ØCÞØd �  � l?É�z2p,}XÝ_|EoTòió2t@p Â.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ Ø ûØd �  � ÕÖoTvis�òizi�ÒoTqrsuÉ�vêËit@p�n3É��uqÊt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ Û �Ød � ÂÙØ l?É�|rqrsut ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ ÛdÁØd � ÂÙÛ îqrs���supEoTqrsuÉ�vxËit@p�È_oT|rsÒoTni�ut@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ ÛdÁØd � ÂßÞ ü É�òisutÆËitÆ��suprqÊt@p ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ Û �Ød � ÂÙï lI÷?{Ån3É��ut@p�prò3m@Ä]sÒoTzdÎ ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ Û �Ød �  û ü É�{"{íoTv2Ëit@p�Ëit��Òo ngoT|r|ÊtÆË�Ì suÄ���v2t@p ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ Û �Ød � ×îòiqrsuÉ�v2pîËit�òi|Êm@pÊt]vHqEoTqrsuÉ�v Â.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ Û_ØØd � Â�Á � |rs Ëit@p���s�Ý_v2t@p�Ë�Ì ziv2tÆnQÉ��uqÊt Â.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ Û_ØØd �  � �QÉ?É�{ ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ Û_ØØd �  � Ü vHqrsÒoT��sÒo�prs�viÝ ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ Û_ÛØd �  � Ü ��s�Ý_v2t]{*t]vHq�Ëit@p�nQÉ��uqÊt@p Â.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ ÛCÞØd � ÂÙØ w0|Êm@pEt]vHqEoTqrsuÉ�v�øZòQÉ���suÄ@t@p~t]q~Ä@É�zi�ut]zi|Êp ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ ÛCÞØd � à t@p�Ý_|EoTòió2t@p�t]vxËit]ó2É�|Êp�Ë�Ì��vis�qÊtÏÎ ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ Þ �Ød � Â�Á Ñ v2Ä]��z2prsuÉ�vxË�Ì zivðÝ_|EoTòió2täË2oTv2p�zivxËiÉ?Ä]zi{*t]vHq ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ Þ �Ød �  � Ñ {"òi|Êt@pÊprsuÉ�v½Ë�Ì ziv½Ý_|EoTòió2t ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ Þ?Á

Page 5: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

�i���L� �#���`��� �����N�A���`� Ø� ¼�«\²¹¸³²³¶­·d«\²³®Qª ·��i·2ª ±��H¿Ö¯�¿H¶*åZ¬f·�� ã ¿H¶ � ùÛdÂ�Á à t@p�q ÷?òQt@p�Ëit.Ý_|EoTòió2t@p Â.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ Þ �ÛdÂ�Á_Â�Á � |EoTòió2t@pîËit�gtÏÎ?suÉ�v ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ Þ �ÛdÂ�Á_ � � |EoTòió2t@pîËit�òi|Êm]qr|EoTs�qÊt]{*t]vHq Â.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ Þ �ÛdÂ�Á_ � � |EoTòió2t@pîËit�v2É�|r{íoT��supEoTqrsuÉ�vêËitÆ�XÌÙoTziqÊÉ�{íoTqÊtÅËdzðqÊtÏÎdqÊt ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ Þ�ØÛdÂ�Á_ � � |EoTòió2t@pîpr÷?vHqEofÎds��Hz2t@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ Þ�ÛÛdÂ�Á_ÂÙØ � |EoT{"{íoTs�|Êt@pîÇ Ã�Ü���ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ Þ�ÛÛdÂ�Á_ÂÙÛ � |EoTòió2t@p�ògoT|EoT{*m]qr|Êm@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ Þ�ÛÛd � ü É�{"òis��ut]|�ziv2t.Ý_|EoT{"{íoTs�|Êt Â.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ Þ�ÛÛd � Â�Á ü É�{"òis��ÒoTqrsuÉ�v Ë�Ì ziv½Ý_|EoTòió2t ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ Þ�ÛÛd �  � Ü òiòi|ÊÉ@Îds�{íoTqrsuÉ�vxògoT|~zivðqr|EoTv2pEËdz2Ä]qÊt]zi|� "m]qEoTqÊp<þ2visup Â.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ Þ_ÞÛd �  � ü É�vIqr|EoTs�vHqÊt@p�przi|��ut@p�Ý_|EoT{"{íoTs�|Êt@p ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ Þ�ïÛd �  � à m]qÊt@Ä]qrsuÉ�vxË�ÌÍt]|r|Êt]zi|Êp ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ ïdÁÛd � Ç0Î?òi�uÉ�|EoTqrsuÉ�v Ëit@p~ÄÊó2t]{"s�v2pîË�Ì ziv2t.Ý_|EoT{"{íoTs�|Êt Â.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ ïdÁÛd � ü É����ut@Ä]qrsuÉ�v Ëit�Ý_|EoTòió2t@p Â.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ ï �ÛdÂÙØ �îÚ]Ý_�ut@p~Ë�ÌÙoTòiòi��suÄ­oTqrsuÉ�vêËit@p~qr|EoTv2pÊËdz2Ä]qÊt]zi|Êp ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ ï �ÛdÂÙØdÂ�Á Ñ v2pÊt]|rqrsuÉ�v! ëÝHoTz2ÄEó2tÅËdzð{*É�qrsÿô0|Êt@Ä@É�vivHz ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ ï �ÛdÂÙØd � Ü òiòi��suÄ­oTqrsuÉ�vêt]vxo­È�oTv#"­oTvIq ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ ï_ØÛdÂÙØd � w0|rsuÉ�|rs�qÊm$ ëÝHoTz2ÄÊó2t Â.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ ï_ØÛdÂÙØd � w0|rsuÉ�|rs�qÊmëoTzdÎ�pEm��Hz2t]v2Ä@t@p��ut@p~òi��z2p~�uÉ�viÝ_z2t@p Â.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ ï_ÛÛdÂÙØdÂÙØ l?É�|rqrsut@p� ëÈ�oT|rsÒoTni�ut@p ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ ï_ÛÛdÂÙÛ Ü òiòi��suÄ­oTqrsuÉ�vxËit@p�Ý_|EoTòió2t@p�oTzdÎðqÊtÏÎ?qÊt@p ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ ï_ïÛdÂÙÛdÂ�Á ü É�vdþ2Ý_zi|EoTqrsuÉ�v Ëit.�Òoë|Êt@ÄÊó2t]|ÊÄEó2t Â.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ ï_ïÛdÂÙÛd � ü É�v2Ä@É�|ÊË2oTv2Ä@t Â.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ ï ûÛdÂÙÛd � Õ ÉIËdsÿþgÄ­oTqrsuÉ�vêËdz½qÊtÏÎ?qÊt Â.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ û_�ÛdÂÙÛd � ÇyÎdqr|Eo�Ä]qrsuÉ�vêËit@p�ÉIÄ@Ä]zi|r|Êt]v2Ä@t@p ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ û Á� % ° «­®Z楷d«­¿ê¯y° «­¿HÀ�«­¿ ´ ùÞ?Â�Á wA|Êm@pÊt]vHqEoTqrsuÉ�v Â.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ û �Þ? � ü É�v2pÊqr|rz2Ä]qrsuÉ�v ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ ûT�Þ? � Â�Á �îÚ]Ý_�ut@p~Ëit.Ä@É�v2prqr|rz2Ä]qrsuÉ�vêËitÆ�XÌÙoTziqÊÉ�{íoTqÊtÅËdzðqÊtÏÎdqÊt ÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ ûT�Þ? �  � ñ É�|r{íoT��supEoTqrsuÉ�vxËit�ôõÉ�|r{*t@p�oT{änis�Ý_z2ö@p Â.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ û ØÞ? �  � ñ É�|r{íoT��supEoTqrsuÉ�vxËit@p�òi|ÊÉ�v2É�{*p�Ä]��s�qrs��Iz2t@p~t]v½ò3É�|rqrziÝHoTsup ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ û ÞÞ? �  � ü É�v2pÊt]|rÈ_oTqrsuÉ�vxËit@p�{*t]s����ut]zi|Êp�ÄÊó2t]{"s�v2p Â.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆ û ÞÞ? � à t]ÈCm@tÆË�ÌÙoT{Ånis�Ý_z�&õqÊm@pî�utÏÎ?suÄ­oT�ut@p�o@ÈCt@ÄÆÇ Ã�Ü�� ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á �_�Þ? � Â�Á � |EoT{"{íoTs�|Êt@pîËit.�ut]ÈCm@tÆË�ÌÙoT{änis�Ý_z�&õqÊm@p Â.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á �_�Þ? �  � ü É�{"òis��ÒoTqrsuÉ�v Ëit@p�Ý_|EoT{"{íoTs�|Êt@pîÇ Ã�Ü�� ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á �_�Þ? �  � à t]ÈCm@tÅË�ÌÙoT{Ånis�Ý_z�&õqÊm@p ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á �_�Þ? �  � Ç0v2pEt]{Åni�ut@p�Ëit�Ý_|EoT{"{íoTs�|Êt@p Â.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á � ØÞ? � ÂÙØ ì2t]v#']qr|ÊtäËit�òi|ÊÉIÄ@t@pEprs�viÝíË�ÌÍÇ Ã�Ü�� ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á � ÛÞ? � ÂÙÛ à t@pÊÄ]|rs�òiqrsuÉ�vxËdz*�,t]z½Ë�ÌÍm]qrs��Iz2t]qrqÊt@p ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á � ÞÞ? � ÂßÞ ×îòiqrs�{"supÊt]|��ut@p�Ý_|EoT{"{íoTs�|Êt@p Â.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á_Á �Þ? � ÕÖoTvis�òizi�ÒoTqrsuÉ�vêËit��XÌÙoTziqÊÉ�{íoTqÊtäËdz½qÊtÏÎdqÊt Â.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á_Á �Þ? � Â�Á Ü�� ÄÊógoTÝCtäËit@p�oTziqÊÉ�{íoTqÊt@p�Ëit.òiói|Eo�pEt@p Â.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á_Á �Þ? �  � Õ ÉIËdsÿþgt]|�{íoTvIz2t]���ut]{*t]vHq��XÌÙoTziqÊÉ�{íoTqÊtÅËdzxqÊtÏÎ?qÊt ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á_Á­Ø

Page 6: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

Û �i���<�������L���ê�����N�A�î�`�Þ? �  � wyoT|EoT{*Ú]qr|Êt@pîËitÆòi|Êm@pÊt]vHqEoTqrsuÉ�v ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á_Á­Û

( ) ¿HÀ ²+*�° ¿-,EåZ¬f·2æ æç·2²³¬T¿ µgµ �ïdÂ�Á à t@p�qEoTni�ut@p�Ëit��utÏÎds��Hz2tÏ}XÝ_|EoT{"{íoTs�|Êt ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á_Á\Þïd � ü É�vIÈCt]|ÊprsuÉ�vêË�Ì ziv2tÆqEoTni�utÆt]vðÝ_|EoTòió2t@p ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á_Á­ïïd � Â�Á w0|rs�v2Ä]s�ò3tÆËit@p�Ý_|EoTòió2t@p�ògoT|EoT{*m]qr|Êm@p ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á_Á­ïïd �  � ì2É�|r{íoTqîËit.�ÒoëqEoTni�ut ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á_Á­ïïd �  � à t@p~Ý_|EoTòió2t@p~ògoT|EoT{*m]qr|Êm@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á_Á ûïd �  � � m]v2m]|EoTqrsuÉ�vÖoTziqÊÉ�{íoTqrs��Hz2tÅËit.Ý_|EoTòió2t@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á �_�´ ¼�«\²¹¸³²³¶­·d«\²³®Qª ¯�¿H¶.��¬f®Zåg¬T·2æ¥æ¥¿H¶ ¿CÀ�«­¿I¬Tª ¿H¶ µdáZéû Â�Á ü ó2t@Ä0/ à suÄ ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á � Øû  � ü É�{"òi|Êt@pEp ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á � Øû  � ü É�v2Ä@É�|ÊË Â.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á � Ûû  � ü É�vIÈCt]|rq Â.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á � Þû ÂÙØ à suÄ@É ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á � ïû ÂÙÛ ÇA�ÒoTÝ ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á �_ûû ÂßÞ ÇA�ÒoTÝ ü É�{"ò ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á �_ûû ÂÙï ÇAÈ�oT{än ÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á � �û  û Ç0Î?òi�uÉ_pÊt@ìgprqE� Â.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á � �û Â�Á � Ç0Î?qr|Eo�Ä]q Â.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á � �û Â�Á_Á ì��ÒoTqrqÊt]v ÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á � �û Â�Á � ìgprqE� � |,ô Â.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á � Áû Â�Á � ìgprqE� à suprq Â.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á � Áû Â�Á ��ìgprqE� � Îdq Â.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á � �û Â�Á­Ø1� |,ôõ��ì2pÊqE� Â.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á �_�û Â�Á­Û Ñ {"òi�uÉ_pÊt@ì2pÊqE� Â.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á �_�û Â�Á\Þ Ñ v2gt@Ä]q ÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á �_�û Â�Á­ï à ÉIÄ­oTqÊt ÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á �_�û Â�Á û Õ t]|rÝCt � tÏÎdq Ü ziqÊÉ�{íoTqÊÉ�v ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á � �û  �_� ñ É�|r{íoT��s43­t ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á � �û  � Á w�É���÷ à tÏÎ Â.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á � Øû  �_�5�ît@Ä@É�v2prqr|rz2Ä­o�É ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á � Øû  � � �ît]ÝH� � |,ô Â.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á � Øû  �T�Dl?É�|rq � Î?q Â.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á � Ûû  � Ø � oTni�ut­� � |,ô ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á � Ûû  � Û � tÏÎ?q Ü ziqÊÉ�{íoTqÊÉ�vg��Õxô³q Â.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á � Ûû  � Þ � É6/Ct]vis43­t Â.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á � Ûû  � ï � Î?qE��ìgprqE� Â.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á � Þµ87:9 ®g¬�æç·d«­¶í¯ ¿<;�± ã ²³¿I¬f¶ µ?ù ´Á � Â�Á ü É?Ë2oTÝCt�îvisuÄ@ÉIËit à s�qrqr�utÏ} Ç0v2ËdsÒoTv Â.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á � ûÁ �  � ì�suÄEóisut]|Êp�Ë�ÌÙoT��òiógoTn3t]q ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á �H�Á �  � Â�Á¨Ü ��òiógoTnQt]q ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á �H�Á �  �  � Ü ��òiógoTnQt]qîËit�qr|rs ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á � Á

Page 7: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

�i���L� �#���`��� �����N�A���`� ÞÁ �  � � |EoTòió2t@p Â.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á � ÁÁ �  � Â�Á ì2É�|r{íoTq  Ý_|,ô ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á � ÁÁ �  �  � ì2É�|r{íoTq  ô¹prqE� ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á �_�Á �  � � tÏÎ?qÊt@p ÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á � ØÁ �  � Â�Á ì�suÄÊóisut]|Êp  q,Î?q ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á � ØÁ �  �  � ì�suÄÊóisut]|Êp  prvHq ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á � ÛÁ �  �  � ì�suÄÊóisut]|�qÊtÏÎ?q  Ä@É?Ë ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á � ÛÁ �  �  �£ì�suÄÊóisut]|�qÊÉ6/Ct]v2p  q,Î?q Â.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á � ÛÁ �  � ÂÙØ ì�suÄÊóisut]|Êp�qÊÉ6/>=�nI÷>=�oT��òió  q,Îdqît]q�qÊÉ6/>=�nI÷>=<ô¹|Êt��  q,Îdq ÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á � ÛÁ �  � ÂÙÛ ì�suÄÊóisut]|ît]vHqÊt]|  ò3É_p Â.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á � ÛÁ � ÂÙØ Ü ziqÊÉ�{íoTqÊtÆËdzðqÊtÏÎdqÊt ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á � ÛÁ � ÂÙØdÂ�Á ì�suÄÊóisut]|�qÊtÏÎ?q  ôõprqE� ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á � ÛÁ � ÂÙØd � ì�suÄÊóisut]|îÄ]zi|ÊpÊt]vHqÊt]v2Ä@t  Ý_|,ô Â.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á � ÞÁ � ÂÙØd � ì�suÄÊóisut]|îpÊt]vHqÊt]v2Ä@t ñë Ý_|,ô ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á � ÞÁ � ÂÙØd �£ì�suÄÊóisut]|îÄ]zi|ÊpÊt]vHqÊt]v2Ä@t  q,Îdq Â.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á � ïÁ � ÂÙÛ ü É�v2Ä@É�|ÊË2oTv2Ä@t@p ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á � ïÁ � ÂÙÛdÂ�Á ì�suÄÊóisut]|îÄ@É�v2Ä@É�|ÊË Â s�v2Ë ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á � ïÁ � ÂÙÛd � ì�suÄÊóisut]|îÄ@É�v2Ä@É�|ÊË Â q,Î?q ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á �HûÁ � ÂÙÛd � ì�suÄÊóisut]|îÄ@É�v2Ä@É�|ÊË Â óHqr{"� ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á �HûÁ � ÂßÞ à suÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á­Ø �Á � ÂßÞ?Â�Á ì�suÄÊóisut]|Êp  nis�v ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á­Ø �Á � ÂßÞ? � ì�suÄÊóisut]|Êp  s�vdô ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á­ØdÁÁ � ÂßÞ? � ì�suÄÊóisut]| ü@? Ç ü A= à Ñrü  �CB�� ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á­Ø �Á � ÂÙï ì�suÄEóisut]|Êp�Ë�ÌÍÇ Ã�Ü�� ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á­Ø �Á � ÂÙïdÂ�Á ì�suÄÊóisut]|�qEoTÝCpÊt]q  ËitÏô Â.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á­Ø �Á � ÂÙïd � ì�suÄÊóisut]|Êp  �uprq ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á­Ø �Á � ÂÙïd � ì�suÄÊóisut]|Êp  t]��Ý ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á­Ø �Á � ÂÙïd �£ì�suÄÊóisut]|Êp  |rzi� ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á­Ø �Á �  û ì�suÄEóisut]|Êp�Ëit.Ä@É�vdþ2Ý_zi|EoTqrsuÉ�v Â.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á­Ø_ØÁ �  û Â�Á ì�suÄÊóisut]| ü É�vdþ2Ý Â.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á­Ø_ØÁ �  û  � ì�suÄÊóisut]|îpr÷?pÊqÊt]{D=~ËdsuÄ Â ËitÏô Â.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á­Ø_ÛÁ �  û  � ì�suÄÊóisut]|�z2pÊt]|�=~ËdsuÄ Â ËitÏô ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á­ØCÞÁ �  û  �£ì�suÄÊóisut]|�z2pÊt]|  ÄÏô³Ý ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á­ØCÞÁ � Â�Á �Hì�suÄEóisut]|Êp�Ëds�ÈCt]|Êp ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á­ØCÞÁ � Â�Á � Â�Á ì�suÄÊóisut]|ÊpîËd�ÿô  v�øgËd�uÄ Â vxt]q~t]|r|  v ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á­ØCÞÁ � Â�Á �  ��ì�suÄÊóisut]|îprqEoTq�=~ËdsuÄ Â v ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á­ØCÞÁ � Â�Á �  � ì�suÄÊóisut]|îprqEoTqÊp  v Â.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á­ØCÞÁ � Â�Á �  �0ì�suÄÊóisut]|îÄ@É�v2Ä@É�|ÊË Â v Â.ÂÅÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ�Á­Ø_ï

% ª�ª ¿HÀ�¿!%E, �GF ¼ � ¿Iª ¿H¬T·2¸IHä°KJy¸¹²¾± ) ²¾±H¿Iª ¶­¿ µdé ´% ª�ª ¿HÀ�¿<LM, �GF ¼ ) ¿H¶­¶­¿I¬ � ¿Iª ¿H¬T·2¸IHÅ°KJy¸¹²³± ) ²³±C¿Iª ¶­¿ µ8�Qé

Page 8: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

ï �i���<�������L���ê�����N�A�î�`�

Page 9: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

�i���L� �#���`��� �����N�A���`� û

NGO ¢¥§QP��SRST#¢ ¤UP O

�vis�qÊtÏÎðt@prq<ziv½t]v2pÊt]{äni�utÆËit��uÉ�Ý_suÄ]sut]�up�ò3t]|r{*t]qrqEoTvHqîËit�qr|EoTs�qÊt]|~Ëit@p~qÊtÏÎ?qÊt@p�t]vð�ÒoTviÝ_z2t@p�vgoTqrzi|Êt]���ut@pt]víziqrs���supEoTvIqLËit@p»|Êt@pÊpÊÉ�zi|ÊÄ@t@pA��s�viÝ_zisupÊqrs��Hz2t@p  ü t@pA|Êt@pEpÊÉ�zi|ÊÄ@t@p»pÊt�òi|Êm@pÊt]vHqÊt]vIqLpEÉ�z2pA�Òo�ôõÉ�|r{*t�Ëit�ËdsuÄ]qrsuÉ�vd}vgoTs�|Êt@päm]�ut@Ä]qr|ÊÉ�vis��Iz2t@p­øyËit*Ý_|EoT{"{íoTs�|Êt@p t]qäËitíqEoTni�ut@p Ëit*�utÏÎds��Hz2tÏ}XÝ_|EoT{"{íoTs�|Êt  Ç0���ut@pëpÊÉ�vHqësupÊprz2t@päËitqr|Eo@È_oTzdÎës�vis�qrsum@p0przi|y�utLô¹|EoTv#"­oTsupyògoT|0Õ oTzi|rsuÄ@t � |ÊÉ_pEpAoTz à oTnQÉ�|EoTqÊÉ�s�|Êt~Ë�Ì Ü ziqÊÉ�{íoTqrs��Iz2t à É?Ä]zi{*t]vHqEoTs�|Êtt]q à s�viÝ_zisuprqrs��Hz2tWV Ã�Üîà�ÃYXÏ ü t@pLqr|Eo­È�oTzdÎðÉ�vHq~m]qÊm�m]qÊt]v2Ëdz2p� ëË�ÌÙoTziqr|Êt@p��ÒoTviÝ_z2t@p~oTzðqr|Eo­ÈCt]|Êp~Ëdz�|Êm@pÊt­oTzËit.�ÒoTnQÉ�|EoTqÊÉ�s�|Êt@p���Ç Ã Ç B Âà t@p0ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@pAm]�ut@Ä]qr|ÊÉ�vis��Iz2t@p0Ëim@Ä]|rs�ÈCt]vHq0�ut@p�{*É�qÊp0prs�{"òi�ut@pyt]q0Ä@É�{"òQÉ_pEm@p�Ë�Ì ziv2tL�ÒoTviÝ_z2t<t]v �ut]zi|o�pÊpÊÉ?Ä]sÒoTvHq<ziv��ut]{"{*tÆoTs�v2prsZ�Iz�Ì ziv2t.pÊm]|rsut�Ëit�Ä@ÉIËit@p<Ý_|EoT{"{íoTqrsuÄ­oTzdÎ�øipÊm]{íoTvHqrs��Iz2t@p~t]qIgtÏÎ?suÉ�viv2t]�up Âià oòi|Êm@pÊt]v2Ä@t"Ëit Ä@t@p�ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@päÄ@É�v2prqrs�qrz2tëziv2t"Ëds\[3m]|Êt]v2Ä@të{íof�rt]zi|Êt ògoT|�|EoTòiòQÉ�|rqÅoTzdÎêÉ�ziqrs��up�z2pÊz2t]�upËitx|Êt@ÄEó2t]|ÊÄÊó2t Ëit½{*É�qrsÿôõp­øLÄ­oT| É�v�òQt]ziqíôõoTs�|Êtê|ÊmÏôõm]|Êt]v2Ä@t oTzdÎ s�vdôõÉ�|r{íoTqrsuÉ�v2pD�Hz�Ì s��up Ä@É�vHqrsut]viv2t]vIq½t]qoTs�v2prs~Ëim@Ä]|rs�|Êt½Ëit��ÒoT|rÝCt@p*Ä]�Òo�pÊpEt@p"Ëit�{*É�qÊp*o@ÈCt@ĽËit@p"{*É�qrsÿôõp qr|ÊÚ@p*prs�{"òi�ut@p  ü t@p*ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@pípÊÉ�vIq|Êt]òi|Êm@pÊt]vHqÊ[email protected]Êt]�uÉ�vê�utÆôõÉ�|r{íoT��supr{*t à Ç Ã�Ü t]q�É�vHq�m]qÊmäm]�ÒoTn3É�|Êm@pîògoT|�Ëit@p�m��Izis�òQt@p�ËitÆ��s�viÝ_zisuprqÊt@p�ò3É�zi|òi��z2prsut]zi|Êp.�ÒoTviÝ_z2t@pWV¾ô¹|EoTv#"­oTsup­ø oTviÝ_�ÒoTsup\ø3Ý_|Êt@Ä_ø�s�qEoT��sut]v�ø�t@prògoTÝ_v2É��Xø oT���ut]{íoTv2Ë�ø�qrógo�&Êø�Ä@É�|Êm@t]v�ø�ò3É��uÉ�vgoTsup­øv2É�|rÈCm]Ý_sut]v�ø2ò3É�|rqrziÝHoTsup­ø2t]qÊÄ Â�Â�Â]XÏÂà t@pAÝ_|EoT{"{íoTs�|Êt@p`pÊÉ�vHq`Ëit@p0|Êt]òi|Êm@pÊt]vHqEoTqrsuÉ�v2pLËit<òió2m]v2É�{*Ú]v2t@p`��s�viÝ_zisuprqrs��Hz2t@pAògoT|A|Êm@pÊt­oTzdÎ"Ëit�qr|EoTvd}prs�qrsuÉ�v2p�|Êm@Ä]zi|ÊprsÿôõpAV^� � ñ_X øQzivêôõÉ�|r{íoT��supr{*tëòi|ÊÉ?ÄÊó2t"ËitëÄ@t]��zisAËit@p�oTziqÊÉ�{íoTqÊt@p` ím]qEoTqÊp�þ2visup Â3à tëv2É�{ }ni|Êt]z2pÊt@pÆm]qrz2Ëit@pÅÉ�vIqÆ{"supÆt]v¥m]È?suËit]v2Ä@t"�XÌÙo�Ëim��IzgoTqrsuÉ�v¥Ëit@pÅoTziqÊÉ�{íoTqÊt@pëoTzdÎÖòi|ÊÉ�ni�uÚ]{*t@pÅ��s�viÝ_zisuprqrs��Iz2t@pt]q<Ä@t_ødoTz2pÊprsQnisut]vðt]v {*É�|ròió2É��uÉ�Ý_suta�Hz�ÌÍt]v�pr÷?vHqEofÎit�É�z�t]v�òió2É�v2m]qrs��Hz2t Âdà t@p<Ý_|EoT{"{íoTs�|Êt@p<{íoTvis�òizi�um@t@pògoT|bîvis�qÊtÏÎê|Êt]òi|Êt]viv2t]vIqÆÄ@tëòi|rs�v2Ä]s�òQt_ø3qÊÉ�ziq.t]vÖ|Êt]òQÉ_p oTvHq.przi|�zivêôõÉ�|r{íoT��supr{*t t]v2Ä@É�|Êt òi��z2p�òizisupÊpEoTvIq�Hz2t �ut@pÅoTziqÊÉ�{íoTqÊt@p  ü t@p.Ý_|EoT{"{íoTs�|Êt@päpÊÉ�vHqÆ|Êt]òi|Êm@pEt]vHqÊm@t@p oTz {*É­÷Ct]v Ëit Ý_|EoTòió2t@p`�Hz2t �XÌ ziqrs���sup oTqÊt]zi|òQt]ziqîoTsupEm]{*t]vHq�Ä]|Êm@t]|�t]q�{*t]qrqr|Êta î�,É�zi| Âà t@p�qEoTni�ut@p Ëit0�utÏÎds��Hz2tÏ}XÝ_|EoT{"{íoTs�|ÊtLpÊÉ�vHq�Ëit@p�{íoTqr|rsuÄ@t@p�Ëim@Ä]|rs�È�oTvIq �ut@p�òi|ÊÉ�òi|rsum]qÊm@p�ËitAÄ@t]|rqEoTs�v2p {*É�qÊp Âà tîqÊt]���ut@p<qEoTni�ut@p<É�vHq~m]qÊm�m]�ÒoTnQÉ�|Êm@t@p<ò3É�zi|LqÊÉ�z2p`�ut@pLÈCt]|rn3t@p�prs�{"òi�ut@p<Ëdzíô¹|EoTv#"­oTsup�ËiÉ�vHq�t]���ut@p<Ëim@Ä]|rs�ÈCt]vHq�ut@päòi|ÊÉ�òi|rsum]qÊm@p"pÊ÷IvIqEofÎ?s��Iz2t@p Âyà ÌÍtÏÎdòQm]|rsut]v2Ä@tðo@÷HoTvIq"{*É�vHqr|ÊmD�Iz2t ÄEógo6�Hz2t�{*É�q"oêziv Ä@É�{"ò3É�|rqÊt]{*t]vHq�Hzgo�prs»zivis��Hz2t_ø�Ä@t@pÆqEoTni�ut@päòQt]|r{*t]qrqÊt]vIqëËit ËiÉ�viv2t]|ä�ÒoðÝ_|EoT{"{íoTs�|Êt Ëit ÄÊógo6�Iz2tím]�um]{*t]vIqëËití�utÏÎ?s��Iz2t_øË�ÌÍÉ6c �utäv2É�{ Ëitë�utÏÎds��Hz2tÏ}XÝ_|EoT{"{íoTs�|Êt  îvis�qÊtÏÎêò3t]|r{*t]q.Ëit"Ä@É�v2prqr|rzis�|Êt"Ëit@p�Ý_|EoT{"{íoTs�|Êt@pa ògoT|rqrs�|ÆËitqÊt]���ut@p~qEoTni�ut@p Â�vis�qÊtÏÎ t@prq�zivÖ{*É�qÊt]zi|Æò3t]|r{*t]qrqEoTvHqÅË�ÌÍtÏÎdòi�uÉ�s�qÊt]|ÆÄ@t@p.|Êt@pÊpÊÉ�zi|ÊÄ@t@p���s�viÝ_zisupÊqrs��Hz2t@p  l?t@p.Ä­oT|Eo�Ä]qÊm]|rsupr}qrs��Hz2t@p�qÊt@ÄÊóivis��Iz2t@p�pEÉ�vHq��Òo*òQÉ�|rqEoTnis���s�qÊm_øZ�Òo {*É?Ëdzi�ÒoT|rs�qÊm_øg�Òo*òQÉ_pEprs�nis���s�qÊmÆËitÆÝCm]|Êt]|�Ëit@p��ÒoTviÝ_z2t@pîò3É_pÊpÊmÏ}Ë2oTvHq.Ëit@p�pr÷?pÊqÊÚ]{*t@p�Ë�ÌÍm@Ä]|rs�qrzi|Êt@p�ògoT|rqrsuÄ]zi��sut]|Êp.Ä@É�{"{*t Ä@t]|rqEoTs�v2t@p��ÒoTviÝ_z2t@pÆo�prsÒoTqrs��Iz2t@p�t]qî�XÌÍÉ�ziÈCt]|rqrzi|Êt_øÝ_|0d�Ä@te çziv2t Ëdsuprqr|rs�niziqrsuÉ�v t]v �uÉ�Ý_suÄ]sut]�.��s�ni|Êt  l?t@pðÄ­oT|Eo�Ä]qÊm]|rsuprqrs��Iz2t@pð��s�viÝ_zisuprqrs��Iz2t@pðpÊÉ�vHqðÄ@t]���ut@pD�IzisÉ�vHq�{*É�qrs�ÈCmÅ�XÌÍm]�ÒoTn3É�|EoTqrsuÉ�vçËit@pî|Êt@pÊpÊÉ�zi|ÊÄ@t@pgfZ�Òo*òi|Êm@Ä]supÊsuÉ�v�øZ�XÌÍtÏÎdógoTz2prqrs�È?s�qÊmät]q��Òoíòi|rsupÊtät]vÖÄ@É�{"òiqÊtëËit@pòió2m]v2É�{*Ú]v2t@pîËit�þ2ÝCt]{*t]vIq­øgv2É�qEoT{"{*t]vIqît]vxÄ@t_�Izis�Ä@É�v2Ä@t]|rv2tÆ�ut�|Êt@Ä@t]v2pÊt]{*t]vIq�Ëit@p~{*É�qÊp~Ä@É�{"òQÉ_pEm@p Â

Page 10: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

Á � �i���<�������L���ê�����N�A�î�`�à t.òi|Êt]{"sut]|�ÄEógoTòis�qr|ÊtÅËim@Ä]|rs�q��XÌ s�v2pÊqEoT���ÒoTqrsuÉ�vxt]q~�ut��ÒoTv2Ä@t]{*t]vHq�Ë�Ì�îvis�qÊtÏÎ Âà tÆÄÊógoTòis�qr|Êtë�ëòi|Êm@pÊt]vHqÊtÅ�ut@p~Ëds\[�m]|Êt]vHqÊt@p�m]qEoTò3t@p�Ëdzðqr|EoTs�qÊt]{*t]vIq�Ë�Ì zivxqÊtÏÎ?qÊt Âà tAÄÊógoTòis�qr|Êt � Ëim@Ä]|rs�q��ut�ôõÉ�|r{íoT��supr{*tAËit@p ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@p m]�ut@Ä]qr|ÊÉ�vis��Iz2t@p à Ç Ã�Ü oTs�v2prsh�Hz2ty�ut@p�Ëds\[�m]|Êt]vHqÊt@pÉ�òQm]|EoTqrsuÉ�v2p��Hzis�ò3t]ziÈCt]vHqî�ut]zi|�']qr|ÊtÆoTòiòi��s��Hz2m@t@p Âà t@p�ÄÊógoTòis�qr|Êt@p�� t]q Ø òi|Êm@pEt]vHqÊt]vHq��ut@pLËds\[�m]|Êt]vHqÊp<{*É\÷Ct]v2p~Ë�ÌÍti[�t@Ä]qrz2t]|<Ëit@p<|Êt@ÄEó2t]|ÊÄÊó2t@p~Ëit�{*É�qrsÿôõp<Ë2oTv2pËit@p�qÊtÏÎ?qÊt@p Â2à t.ÄÊógoTòis�qr|Êt Ø Ëim@Ä]|rs�q�t]v½Ëim]qEoTs�� �XÌ ziqrs���supEoTqrsuÉ�vxËit.�XÌÍm@Ëds�qÊt]zi|�ËitÆÝ_|EoTòió2t@p Âà täÄEógoTòis�qr|Êt Û t@prqîÄ@É�v2p o�Ä]|ÊmëoTzdÎxËds\[�m]|Êt]vHqÊt@p�ziqrs���supEoTqrsuÉ�v2pîòQÉ_pEprs�ni�ut@pîËit@pîÝ_|EoT{"{íoTs�|Êt@p ÂQà t@pîògoT|rqrsuÄ]zd}�ÒoT|rs�qÊm@p�Ëit.ÄÊógo6�Iz2tÆqb÷Iò3t.Ëit.Ý_|EoT{"{íoTs�|Êt@p�÷ pÊÉ�vIq~òi|Êm@pÊt]vIqÊm@t@p Âà t~ÄÊógoTòis�qr|Êt Þ s�vHqr|ÊÉ?Ëdzis�q»�ut�Ä@É�v2Ä@t]òiqLË�ÌÙoTziqÊÉ�{íoTqÊt�Ëdz*qÊtÏÎdqÊt�t]q»Ëim@Ä]|rs�qA�ut@p0ògoT|rqrsuÄ]zi�ÒoT|rs�qÊm@pLËit�Ä@t]q»É�nd�rt]q ÂÑ �»Ëim@Ä]|rs�qäm]ÝHoT�ut]{*t]vHqë�ut@pÅÉ�ò3m]|EoTqrsuÉ�v2p`�Iz2t"�XÌÍÉ�vçò3t]ziqÅti[�t@Ä]qrz2t]|äprzi|ÅÄ@t]qäÉ�nd�,t]q­ø�v2É�qEoT{"{*t]vIq �Òo��ut]ÈCm@tË�ÌÙoT{Ånis�Ý_z�&õqÊm@pî�utÏÎ?suÄ­oT�ut@p�oTz½{*É­÷Ct]vxËdzxòi|ÊÉ�Ý_|EoT{"{*tÅÇ Ã�Ü��"Âà t.ÄÊógoTòis�qr|Êt ï t@prq~Ä@É�v2prqrs�qrz2mÆË�Ì ziv2t�s�vIqr|ÊÉIËdz2Ä]qrsuÉ�vÖoTzdÎ qEoTni�ut@p~Ëit��utÏÎds��Iz2tÏ}XÝ_|EoT{"{íoTs�|Êt_øgprzis�È?sut�ògoT|��ÒoËit@pÊÄ]|rs�òiqrsuÉ�vêËit��Òo {*m]qró2É?Ëit.ò3t]|r{*t]qrqEoTvHq�Ëit.Ä@É�v2prqr|rzis�|ÊtÅËit@p�Ý_|EoT{"{íoTs�|Êt@pb ëògoT|rqrs�|�ËitÆÄ@t@p~qEoTni�ut@p Âà tÆÄÊógoTòis�qr|Êtëû Ëim@Ä]|rs�q�t]vxËim]qEoTs����ut@p�Ëds\[3m]|Êt]vIqÊp�òi|ÊÉ�Ý_|EoT{"{*t@pîtÏÎ?qÊt]|rv2t@p��Hzis�Ä@É�v2prqrs�qrz2t]vIq�îvis�qÊtÏÎ Âà tÆÄÊógoTòis�qr|Êt Á � ËiÉ�viv2tÆ�Òo Ëit@pÊÄ]|rs�òiqrsuÉ�v Ëit�qÊÉ�z2p~�ut@p<ôõÉ�|r{íoTqÊp~Ëit@p<þgÄEóisut]|Êp�ziqrs���supEm@p�ògoT|~�ut.pr÷dprqÊÚ]{*t Â

Page 11: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

Á_Á

j kmlonmp8qarAs t

NGO �x¢ �9�0�0�%¢ ¤UP O � u2v O ¤ ¢¥�1w

�vis�qÊtÏÎðt@prq<ziv½pr÷dprqÊÚ]{*t�{Åzi��qrsÿ}Xòi�ÒoTqÊtÏôõÉ�|r{*t@pîÄ­oTògoTni�ut.Ëit�ôõÉ�v2Ä]qrsuÉ�viv2t]|�oTz2pÊprs�nisut]v½pEÉ�z2p<Ó#s�v2ËiÉ\Ô~p�Hz2tðpÊÉ�z2p à s�vHzdÎ É�z Õ o�Ä\×.l  ü tðÄEógoTòis�qr|ÊtxËim@Ä]|rs�q"�XÌ s�v2prqEoT���ÒoTqrsuÉ�v t]q"�ut��ÒoTv2Ä@t]{*t]vIqíË�Ì�îvis�qÊtÏÎ ò3É�zi|ÄÊógo�Ä]zivÖËitÅÄ@t@p�pr÷?pÊqÊÚ]{*t@p Â Ñ ��òi|Êm@pÊt]vHqÊtëm]ÝHoT�ut]{*t]vHq��ut@pîòi|ÊÉIÄ@m@Ëdzi|Êt@p�Ë�ÌÙof�rÉ�ziqîËitÆv2É�ziÈCt]���ut@p��ÒoTviÝ_z2t@p�t]qËitÆËim@prs�v2prqEoT���ÒoTqrsuÉ�v Â

xzy0x {}|0~Y���$~Y����vis�qÊtÏÎxt@pÊq~zivx�uÉ�Ý_suÄ]sut]� ��s�ni|Êt  ü t]�Òo*pÊs�Ý_visÿþgta�Iz2tÆ�ut@p�pEÉ�zi|ÊÄ@t@p�Ëit@pîòi|ÊÉ�Ý_|EoT{"{*t@p�pEÉ�vHqîËdsupÊqr|rs�niz2m@t@po@ÈCt@Ä �utä�uÉ�Ý_suÄ]sut]�Xø�t]q��Iz2t ÄÊógo�Ä]ziv ò3t]ziqî�ut@p�{*É?Ëdsÿþgt]|Æt]qî�ut@p�|Êt@Ëdsuprqr|rs�niz2t]| Â�à t Ä@É?Ëit Ëit@pîòi|ÊÉ�Ý_|EoT{"{*t@pË�Ì��vis�qÊtÏÎðt@prq�pÊÉ�z2p<��suÄ@t]v2Ä@t ÃY� w à V��Ù�_��� X ø# ä�XÌÍtÏÎdÄ@t]òiqrsuÉ�vêËitî�Òoänis�ni��suÉ�qró2Ú��Iz2tÆËit�{íoTvis�òizi�ÒoTqrsuÉ�vxË�ÌÍtÏÎ?}òi|Êt@pÊprsuÉ�v2p�|Êm]Ý_zi��suÚ]|Êt@p � ��Ç ËitÆýîs����ut à oTzi|rs4/_oT|rs@V�� � Ø � X ø��Hzis t@pÊq~pÊÉ�z2p���suÄ@t]v2Ä@t � w à V��Ù� Á � XÏÂià o"��suÄ@t]v2Ä@tÃY� w à t@prq~òi��z2p�òQt]|r{"supEprs�ÈCta�Iz2t.�Òo ��suÄ@t]v2Ä@t � w à øZÄ­oT|ît]���utÅòQt]|r{*t]q�Ë�Ì ziqrs���supEt]|�ËdzxÄ@É?Ëit Ã�� w à Ë2oTv2pËit@p��uÉ�Ý_suÄ]sut]�upÆv2É�v ��s�ni|Êt@p Â�à zÖòQÉ�s�vIqÆËit ÈIz2t Ëit �XÌ ziqrs���supEoTqÊt]zi|­ø�s��0v�Ì ÷ o ògo�p.Ëit"Ëds\[�m]|Êt]v2Ä@t_ø�Ä­oT|ÆË2oTv2p�ut@p~Ëit]zdνĭo�p­ød�ut��uÉ�Ý_suÄ]sut]� ò3t]ziqz']qr|Êt.��s�ni|Êt]{*t]vHqîziqrs���supÊmÆt]q�ËdsupÊqr|rs�niz2m Â

xzy�� �e���b|��Z�z�$�$�����������}�����_��~��a�>|��z�������I��vis�qÊtÏÎ t@prq.Ä@É�{"ò3É_pÊm"Ë�Ì ziv2t s�vHqÊt]|,ôXo�Ä@t Ý_|EoTòióis��Hz2tím@Ä]|rs�qÊt"t]vçÐHo@È_o�t]qÆËitëòi|ÊÉ�Ý_|EoT{"{*t@pÅtÏÎdqÊt]|rv2t@pm@Ä]|rs�qÊpLt]v<�`�-�a�_�  ü tî{*m]�ÒoTviÝCt.Ëitî�ÒoTviÝHoTÝCt@p�Ëit�òi|ÊÉ�Ý_|EoT{"{íoTqrsuÉ�vðò3t]|r{*t]q�Ë�ÌÙo@ÈCÉ�s�|<ziv2t.oTòiòi��suÄ­oTqrsuÉ�v|EoTòisuËität]qîòQÉ�|rqEoTni�utëpÊÉ�z2p�Ëds\[3m]|Êt]vIqÊp�pÊ÷?prqÊÚ]{*t@pîË�ÌÍtÏÎ?òi�uÉ�s�qEoTqrsuÉ�v Â3Ü þ2vêËitÅòQÉ�ziÈCÉ�s�|�ziqrs���supÊt]|��XÌ s�vHqÊt]|,ôXo�Ä@tÝ_|EoTòióis��Hz2t_ø\s��_ôõoTziq òi|Êm­oT�ÒoTni�ut]{*t]vHq�s�v2prqEoT���ut]| zivÅt]vIÈIs�|ÊÉ�viv2t]{*t]vIq0Ë�ÌÍtÏÎdm@Ä]ziqrsuÉ�v�øfÄ@É�{"{Åziv2m]{*t]vHqAoTòiò3t]�um{ío�ÄÊóis�v2tÆÈ?s�|rqrz2t]���utÆÐHo­È�o*É�zxÐ���Ç�V¹ÐHo@È_o ��zivHqrs�{*tÆÇ0vIÈIs�|ÊÉ�vi{*t]vIq XÏÂw É�zi|Åô¹É�v2Ä]qrsuÉ�viv2t]|ät]vç{*ÉIËit Ý_|EoTòióis��Iz2t_øKîvis�qÊtÏÎÖv2m@Ä@t@pÊprs�qÊt"ziv2t ÈCt]|ÊprsuÉ�v Á_ �¡V¹É�z òi��z2pÆ|Êm@Ä@t]vIqÊt XËitäÐHo­È�o  lIs�ÈCÉ�z2p.o@ÈCt¢3 ziv2tëÈCt]|ÊprsuÉ�vÖqr|ÊÉ�òÖoTv2Ä]sut]viv2t"ËitëÐHo­È�odø£îvis�qÊtÏÎêpÊtäni�uÉh�Iz2t]|Eo�oTòi|ÊÚ@p��Iz2täÈCÉ�z2po@÷Ct¢3½ÄÊó2É�supÊs�ÈCÉ�qr|Êt �ÒoTviÝ_z2tðËit qr|Eo­È�oTs��  ýAÉ�z2p ò3É�ziÈCt¢3�qÊm]�um@ÄÊógoT|rÝCt]|*��s�ni|Êt]{*t]vIq*�Òoê{ío�ÄÊóis�v2tðÈ?s�|rqrz2t]���utÄ@É�|r|Êt@pròQÉ�v2Ë2oTvIq� ëÈCÉ�qr|Êt.pr÷dprqÊÚ]{*t.Ë�ÌÍtÏÎdòi�uÉ�s�qEoTqrsuÉ�vêprzi|��ut.pÊs�qÊt.ËitÅlIziv½ÕxsuÄ]|ÊÉ_pr÷dprqÊt]{*p�� � Þ �Y ë�XÌÙo�Ëd|Êt@pEpÊtprzis�È�oTvIqÊt-f FIGHGHJLKNMIM�¤h¥_[2¥AV§¦fWIY`V0¨6©fU  lIs�ÈCÉ�z2pîqr|Eo@È_oTs����ut¢3 pÊÉ�z2p à s�vIzdÎxÉ�zêÕÖo�Ä\×.lQøgÉ�z prs�ÈCÉ�z2pîziqrs���supÊt¢3ziv2t"ÈCt]|ÊprsuÉ�v¥Ëit Ó�s�v2ËiÉ­Ô~päÝCm]|EoTvHqÅËit@päÄ@É�{"òiqÊt@pÆò3t]|ÊpÊÉ�viv2t]�up.ò3É�zi|Æ�[email protected]���supEoTqÊt]zi|Êp\ø�s��0ÈCÉ�z2p.ôXoTz2Ëd|EoËit]{íoTv2Ëit]|� ëÈCÉ�qr|ÊtÅo�Ëd{"s�visuprqr|EoTqÊt]zi|�pr÷dprqÊÚ]{*t�Ë�Ì s�v2prqEoT���ut]|îÐIo@È_o Â

Page 12: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

Á � ª�« ��¬A�@�����®­�¯���°.���i������������±@° �D²´³�°��]����µxzy�¶ ·8�$���>��¸�¸��C�>|0�z���>�z�$�1¹ |��$�`��º»�lIs ÈCÉ�z2p�Ëim@prs�|Êt¢3ës�v2prqEoT���ut]|b�vis�qÊtÏÎxprzi|îziv2tÅ{ío�ÄEóis�v2tëÓ#s�v2ËiÉ\Ô~pî{äzi��qrsÿ}Xziqrs���supEoTqÊt]zi|Êp­ø3s���t@prq�òi|ÊmÏôõmÏ}|EoTni�ut�Ëit�Ëit]{íoTv2Ëit]|¼ .ÈCÉ�qr|Êt�o�Ëd{"s�visuprqr|EoTqÊt]zi|<Ëit~�ut�ôXoTs�|Êt  lIsZÈCÉ�z2pI']qÊt@p»�XÌ ziqrs���supEoTqÊt]zi|`zivis��Iz2t�Ëit�ÈCÉ�qr|Êt{ío�ÄÊóis�v2t_ø2ÈCÉ�z2p�òQÉ�ziÈCt¢3äti[3t@Ä]qrz2t]|~�XÌ s�v2pÊqEoT���ÒoTqrsuÉ�vxÈCÉ�z2p,}X{.']{*t Âà m@Ä@É�{"òi|Êt@pÊpÊt¢3½�ut�þgÄEóisut]| ½ YZR\Gih�j2¾À¿�V�Á0V�ÂgR\J V³ÈCÉ�z2p*ò3É�ziÈCt¢3ðqÊm]�um@ÄÊógoT|rÝCt]|�Ä@t þgÄÊóisut]|} �XÌÙo�Ëd|Êt@pEpÊtprzis�È�oTvIqÊt-f FIGHGHJLKNMIMTOHOIOQPHRfS�U�VXWIYgR\[QP]Ug^�[`VbaCciM�íWIYgRfGdh�j X Ë2oTv2pAziv |Êm]òQt]|rqÊÉ�s�|Êtz½ YZR\Gdh_j �Iz2t�ÈCÉ�z2p<oTzi|Êt¢3òi|Êm­oT�ÒoTni�ut]{*t]vHq�Ä]|Êm@m_ø?Ëit�òi|ÊmÏôõm]|Êt]v2Ä@t�Ë2oTv2pCÄ c2©CSCc�¥fU®Å2R_^Hh8¦ ÂIÜ òi|ÊÚ@p`�ÒoÅËim@Ä@É�{"òi|Êt@pÊpÊsuÉ�v�øI�utî|Êm]ò3t]|rqÊÉ�s�|Êt½ YgRfGdh_j Ä@É�vIqrsut]vHqLòi��z2prsut]zi|Êp`pEÉ�z2p,}X|Êm]òQt]|rqÊÉ�s�|Êt@pLËiÉ�vHq`ziv*v2É�{"{*mzÆ JHJ  ü t�Ëit]|rvisut]|`|Êm]òQt]|rqÊÉ�s�|ÊtîÄ@É�vHqrsut]vHqziv*þgÄÊóisut]|Lv2É�{"{*m�½ YgRfGdh_j`VǤ8¥�c  ü t�þgÄEóisut]|Lt@pÊq»�XÌÍtÏÎim@Ä]ziqEoTni�utîÐHo­È�o`�Izis2�ÒoTv2Ä@t��XÌ s�vIqÊt]|,ôõo�Ä@tîÝ_|EoTòióis��Iz2t ÂÑ ��ÈCÉ�z2p�prz � q�Ëit ËiÉ�zini�utÏ} Ä]��s��Iz2t]|ÆËit@pÊprz2pîòQÉ�zi|��ÒoTv2Ä@t]|��utëòi|ÊÉ�Ý_|EoT{"{*t  w É�zi|�ôXo�Ä]s���s�qÊt]|��utä�ÒoTv2Ä@t]{*t]vHqËdz½òi|ÊÉ�Ý_|EoT{"{*t_ø2s���t@prq~Ä@É�v2pEt]s����umÅËit.Ä]|Êm@t]|~ziv½|Eo�Ä@Ä@É�zi|ÊÄ]s ÈCt]|Êp�Ä@t�þgÄÊóisut]|�przi|��ut.nizi|Êt­oTz Â

xzyÉÈ ·8�$���>��¸�¸��C�>|0�z���>�z�$�Ê{}|0���a�Ë���®ÌÍ�z~�Î�Ïw É�zi|�s�v2prqEoT���ut]|z�vis�qÊtÏÎ�pÊÉ�z2p à s�vIzdÎ�t]q�ÕÖo�Ä\×.lQøds��3t@pÊqL|Êt@Ä@É�{"{íoTv2ËimÅË�Ì�']qr|ÊtÆo�Ëd{"s�visuprqr|EoTqÊt]zi|�pr÷dp,}qÊÚ]{*t Â2à m@Ä@É�{"òi|Êt@pÊpÊt¢3Æ�ut�þgÄEóisut]|z½ YZR\Gih�j2¾À¿�V�Á0V�ÂgR\J Ë2oTv2p~ziv½|Êm]òQt]|rqÊÉ�s�|ÊtÆv2É�{"{*mb½ YZR\Gdh_j ø2oTzð{*É\÷Ct]vËit.�Òo Ä@É�{"{íoTv2ËitÅprzis�È_oTvHqÊt-f

WHYhÂgR\J ½ YZR\Gih�j2¾À¿�V�Á0V�ÂgR\J PÑÐ ½ YgR\Gih�jw0�Òo�Ä@t¢3]}XÈCÉ�z2p�t]v2przis�qÊtÆË2oTv2p��ut�|Êm]òQt]|rqÊÉ�s�|Êt�½ YgRfGdh_jdMÓÒ_cÀ¨_M�Ô�ÕhÕ øit]q~�ÒoTv2Ä@t¢3ä�Òo"Ä@É�{"òis��ÒoTqrsuÉ�vêËit@p�òi|ÊÉT}Ý_|EoT{"{*t@pîoTz½{*É\÷Ct]vêËit��Òo"Ä@É�{"{íoTv2Ëit-f

U#¥6Öih(R\Y#¦TG2¥I^H^ü |Êm@t¢3Åt]v2przis�qÊt.ziv oT��sÒo�p~przi|��ut.{*É?ËiÚ]�utÆprzis�È_oTvHqgf¥H^iR6¥8¦ WIYgR\Gih�j8×�ØÙ¨�Ð M0VHVIVHV,M ½ YZR\Gih�jdM Æ JIJdMÛÚܤ8¥�[�¥(P�¤h¥_c ½ YgRfGdh�jLVǤ8¥�c�Ø

xzy�Ý Þß�Z����|�àU�£�á���>|0¸�|��À�¼�>|��z�lIs0ÈCÉ�z2p�qr|Eo@È_oTs����ut¢3ípÊÉ�z2p�Ó�s�v2ËiÉ­Ô~p­ø��utëòi|ÊÉ�Ý_|EoT{"{*t"ÈCÉ�z2p.Ëit]{íoTv2Ëit]|Eo½Ëit"ÄÊó2É�suprs�|.zivÖ|Êm]ò3t]|rqÊÉ�s�|ÊtòQt]|ÊpÊÉ�viv2t]�IËit0qr|Eo@È_oTs��Xøg�Iz2t0ÈCÉ�z2p�ò3É�zi|r|Êt¢3`ÄÊógoTviÝCt]| zi��qÊm]|rsut]zi|Êt]{*t]vHq  w É�zi|�Ä]|Êm@t]|�zivÆ|Êm]ò3t]|rqÊÉ�s�|Êt_ø\Ä]��s��Iz2t¢3przi|��XÌ suÄ���v2tÆ|Êt]òi|Êm@pÊt]vIqEoTvHqîzivxËiÉ_pÊprsut]|aV³ÈCÉ�s�|�þ2Ý_zi|Êt Á_ � XÏÂl?É�z2p à s�vHzdÎít]q»ÕÖo�Ä\×.lQøC�ut�òi|ÊÉ�Ý_|EoT{"{*t�Ä]|Êm@t]|EoëoTziqÊÉ�{íoTqrs��Hz2t]{*t]vIqLziví|Êm]òQt]|rqÊÉ�s�|Êt M�WHYZR\Gih�j Ë2oTv2pÈCÉ�qr|Êt½|Êm]ò3t]|rqÊÉ�s�|Êtãâ6ä�å�æ2ç  ü tð|Êm]ò3t]|rqÊÉ�s�|ÊtêÈCÉ�z2p*ò3t]|r{*t]qrqr|EoçËit½prqÊÉ?Ä�/Ct]| ÈCÉ_píËiÉ�viv2m@t@p òQt]|ÊpEÉ�viv2t]���ut@p Âw É�zi|�ÄÊógo6�Iz2t½�ÒoTviÝ_z2t!�Hz2tðÈCÉ�z2píziqrs���supÊt]|Êt¢3Cø`�utðòi|ÊÉ�Ý_|EoT{"{*têÄ@É�òisut]|Eoç�XÌÙoT|rnQÉ�|Êt@pEÄ@t]v2Ä@têËitð�Òo �ÒoTviÝ_z2tË2oTv2p`ÈCÉ�qr|Êtî|Êm]ò3t]|rqÊÉ�s�|Êtîò3t]|ÊpÊÉ�viv2t]�Xø� .�XÌÍtÏÎiÄ@t]òiqrsuÉ�vðËit@p<ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@p  ýAÉ�z2p»ò3É�zi|r|Êt¢3ÆoTs�v2prsQ{*ÉIËdsÿþgt]|¼ ÈCÉ�qr|Êt.Ý_zisupÊt.ÈCÉ�qr|ÊtÆÄ@É�òisutÅËit@p~ËiÉ�viv2m@t@p�pEoTv2p~|rsup��Hz2t]|~Ë�ÌÍt]v2ËiÉ�{"{íoTÝCt]|��ut@p~ËiÉ�viv2m@t@pîËdz½pr÷?pÊqÊÚ]{*t Â

xzy�è é¡ê#�����®�$�ë�$�z�`�z��¸�¸����ì¸��z�$íz�`���Ñ �`÷ço½Ëit]zdÎç{íoTvisuÚ]|Êt@pëË�ÌÙof�,É�ziqÊt]| Ëit@pÆ�ÒoTviÝ_z2t@p  lIs»ÈCÉ�z2pëËim@prs�|Êt¢3�of�,É�ziqÊt]|äziv2t*v2É�ziÈCt]���ut �ÒoTviÝ_z2to�Ä@Ä@t@pÊprs�ni�ut_ .qÊÉ�z2pL�ut@pLziqrs���supEoTqÊt]zi|Êp­ø?s��QÈCÉ�z2p»ôXoTziq<Ä@É�òisut]|`�utî|Êm]òQt]|rqÊÉ�s�|Êt�Ä@É�|r|Êt@prò3É�v2Ë2oTvHq� äÄ@t]qrqÊtî�ÒoTviÝ_z2t

Page 13: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

­�¯ïîѯð�bð`�?�Ç°.���i������������±@° Á �

ñCò+óCô Á_Â�Á�õGö@÷�øiùAúüû¢÷§ø`ý2þ^ú+ÿ´ú����-þ^ú��������6ý��Gú�� �������

ñCò+óCô Á_ � õGö@÷�øiùAúüûi÷�ø$ý2þ^ú+ÿ´ú����-þ^ú��������6ý���Uú��#ý��

Ë2oTv2pA�ut�|Êm]ò3t]|rqÊÉ�s�|Êt¼½ YgR\Gih�j Ëdzípr÷dprqÊÚ]{*t_øCÄ@tz�Izis2v2m@Ä@t@pÊprs�qÊt�Ë�ÌÙo@ÈCÉ�s�|»�ut@p`Ëd|ÊÉ�s�qÊp»Ë�ÌÙo�Ä@Ä@Ú@p@ .Ä@t�|Êm]ò3t]|rqÊÉ�s�|ÊtV³s��?ÈCÉ�z2p�ôXoTz2Ëd|Eo�ò3t]ziq,}�']qr|Êt�Ëit]{íoTv2Ëit]|� �ÈCÉ�qr|Êt~o�Ëd{"s�visupÊqr|EoTqÊt]zi|»pr÷dprqÊÚ]{*t`ËitL�ut`ôXoTs�|Êt XÏ Ç0v |Êt]È�oTv2ÄEó2t_øCprs�Òo��ÒoTviÝ_z2t~v2t~Ä@É�v2Ä@t]|rv2t��Hz�Ì ziv pÊt]zi�2ziqrs���supEoTqÊt]zi|­øIÄ@t]��zisÿ} Ä]sgò3t]ziq»Ä@É�òisut]|»�ut�|Êm]ò3t]|rqÊÉ�s�|Êt�t]vW�Hz2t@prqrsuÉ�v Ë2oTv2ppÊÉ�vð|Êm]òQt]|rqÊÉ�s�|ÊtÅòQt]|ÊpEÉ�viv2t]� Â Ñ ��ò3É�zi|r|Eo*oTs�v2prs�qr|Eo­È�oTs����ut]|�przi|~Ä@t]qrqÊt.�ÒoTviÝ_z2t_øZpEoTv2pz�Iz�ÌÍt]���utÆpÊÉ�s�q�òi|ÊÉ�ò3É_pÊm@toTzdÎðoTziqr|Êt@p�ziqrs���supEoTqÊt]zi|Êp Âxzy�� � ���À|��$���Z�z¸�¸��C�Z|��z�

�îz2t]���Hz2tîpÊÉ�s�q»�ut�pr÷?pÊqÊÚ]{*t~pÊÉ�z2pA�ut��Iz2t]�gÈCÉ�z2p»qr|Eo@È_oTs����ut¢3CøHs��ZÈCÉ�z2p»prz � qLËit~prziòiòi|rs�{*t]|L�ut�|Êm]ò3t]|rqÊÉ�s�|Êt½ YgRfGdh_j òQÉ�zi|�ti[�o�Ä@t]|yqÊÉ�z2p �ut@p þgÄEóisut]|Êp0ËdzëpÊ÷?prqÊÚ]{*t  l?É�z2p�Ó#s�v2ËiÉ\Ô~p­øTÈCÉ�z2p�Ëit]È?|Êt¢3<t]v2przis�qÊt`pÊziòiòi|rs�{*t]|�ut |Eo�Ä@Ä@É�zi|ÊÄ]s»ÈCt]|Êpb½ YgR\Gih�jLVǤh¥_c prs0ÈCÉ�z2pÆt]v¥o­ÈCt¢3 Ä]|Êm@m ziv���{.']{*t"ÄEó2É_pÊt*pÊÉ�z2p à s�vHzdÎçÉ�zçÕÖo�Ä\×.lÖprsÈCÉ�z2pîo@ÈCt¢3äÄ]|Ê[email protected]��sÒo�p Â

Page 14: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

Á � ª�« ��¬A�@�����®­�¯���°.���i������������±@° �D²´³�°��]����µ

ñCò+óCô Á_ � õ���÷�� �-þ^ú!�"�#�-ý$�%�&�'�iúüø¢÷)(�øi÷*�����+�Zøiÿ

Page 15: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

Á­Ø

j kmlonmp8qarAs ,

- . �7§0/��¨¡ � O ¢ � u2R O ¢¥� w�¢¥�

�v2t�Ëit@pyòi|rs�v2Ä]s�ògoT�ut@p0ô¹É�v2Ä]qrsuÉ�vivgoT��s�qÊm@p`Ë�Ì��vis�qÊtÏÎ"t@prqy�Òoî|Êt@ÄÊó2t]|ÊÄÊó2tîË�ÌÍtÏÎ?òi|Êt@pEprsuÉ�v2pAË2oTv2p0Ëit@pyqÊtÏÎdqÊt@p Âw É�zi|�Ä@t]�Òodø2�ut@p�qÊtÏÎdqÊt@p�ËiÉ�s�ÈCt]vIqîprzinis�|~òi��z2pÊsut]zi|Êp�É�ò3m]|EoTqrsuÉ�v2p�Ëit.òi|Êm]qr|EoTs�qÊt]{*t]vIq�qÊt]���ut@p��Hz2t��Òo"v2É�|r{íof}��supEoTqrsuÉ�v½Ëit�ô¹É�|r{*t@p~v2É�vxoT{Ånis�Ý_z2ö@p�t]q��ut.Ëim@Ä@É�ziògoTÝCtÅËdzðqÊtÏÎ?qÊt.t]vðòiói|Eo�pÊt@p  �v2t�ôõÉ�sup�Ä@t@p~É�ò3m]|EoTqrsuÉ�v2pti[3t@Ä]qrz2m@t@p­ø3Ëit@p.ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@pÆm]�ut@Ä]qr|ÊÉ�vis��Iz2t@pÆpÊÉ�vIqÆoTòiòi��s��Hz2m@pÆoTzdÎ qÊtÏÎ?qÊt@p  ×îvÖòQt]ziqÆoT�uÉ�|Êp.ti[�t@Ä]qrz2t]|Ëit@p�|Êt@ÄÊó2t]|ÊÄEó2t@p�pÊzi|~Ä@t@p�qÊtÏÎ?qÊt@p�t]v½�ut]zi|îoTòiòi��s��IzgoTvHqîËit@p~Ý_|EoT{"{íoTs�|Êt@p Âü tÆÄÊógoTòis�qr|ÊtäËim@Ä]|rs�q~�ut@p~Ëds\[�m]|Êt]vHqÊt@p�m]qEoTòQt@p�Ëdzðòi|Êm]qr|EoTs�qÊt]{*t]vHq�Ëit@p~qÊtÏÎdqÊt@p Â

�by0x Ïb��¸���~K�>|���� �$�á¸0� ¸��z�$íz�`�à É�|ÊpyËdzä�ÒoTv2Ä@t]{*t]vIq0Ë�Ì��vis�qÊtÏÎ�ø\�ut`òi|ÊÉ�Ý_|EoT{"{*tLÈCÉ�z2pyËit]{íoTv2ËitLËit`ÄÊó2É�suprs�|y�Òo��ÒoTviÝ_z2t`Ë2oTv2p��Òo6�Iz2t]���utÈCÉ�z2pLoT���ut¢3îqr|Eo@È_oTs����ut]|_V³ÈCÉ�s�|»þ2Ý_zi|Êt�� Â�ÁÑXÏÂIà t@p`�ÒoTviÝ_z2t@p»òi|ÊÉ�ò3É_pÊm@t@pLpÊÉ�vHqLÄ@t]���ut@p@�IzisgpÊÉ�vIq`òi|Êm@pEt]vHqÊt@pLË2oTv2p�ut |Êm]òQt]|rqÊÉ�s�|Êt*pÊ÷?prqÊÚ]{*t$½ YgRfGdh�j oTs�v2prs��Iz2t"Ä@t]���ut@pÆm]ÈCt]vHqrz2t]���ut]{*t]vIqäs�v2prqEoT���um@t@päË2oTv2p.ÈCÉ�qr|Êt |Êm]ò3t]|rqÊÉ�s�|ÊtòQt]|ÊpÊÉ�viv2t]�  lIs ÈCÉ�z2pîziqrs���supÊt¢3Åziv2tä�ÒoTviÝ_z2tÆò3É�zi|��Òo*òi|Êt]{"suÚ]|ÊtÆôõÉ�sup­ø#îvis�qÊtÏν|Êt@Ä@É�òisutä�utÆ|Êm]ò3t]|rqÊÉ�s�|ÊtÅpr÷dp,}qÊÚ]{*t�Ëit�Ä@t]qrqÊt��ÒoTviÝ_z2t�Ë2oTv2p`ÈCÉ�qr|Êt~|Êm]ò3t]|rqÊÉ�s�|Êt~ò3t]|ÊpÊÉ�viv2t]�Xøh Æ�XÌÍtÏÎdÄ@t]òiqrsuÉ�v Ëit@p`ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@p ÂIà tîÄÊó2É�sÿÎËit"�Òo��ÒoTviÝ_z2t*ò3t]|r{*t]qÅË�Ì s�v2Ëds��Iz2t]|$ Dîvis�qÊtÏÎçÉ6cçqr|ÊÉ�ziÈCt]|äÄ@t]|rqEoTs�v2t@pëËiÉ�viv2m@t@p­ø Ä@É�{"{*t"ògoT|ätÏÎit]{"òi�ut�utÅþgÄEóisut]|äoT��òiógoTn3t]q  ýAÉ�z2p�òQÉ�ziÈCt¢3. qÊÉ�ziq.{*É�{*t]vHqÅÄEógoTviÝCt]|ÆËit �ÒoTviÝ_z2t"t]v Ä]��s��HzgoTvIqÆprzi|21 ü ógoTviÝCtà oTviÝ_zgoTÝCt Â�Â� 1�Ë2oTv2pA�ut�{*t]vIz31 � tÏÎdq41  lIs2ÈCÉ�z2p»ÄEógoTviÝCt¢3�Ëit��ÒoTviÝ_z2t_øH�ut~òi|ÊÉ�Ý_|EoT{"{*t�ô¹t]|r{*t]|EodøHp­Ì s��2÷"t]vodøiqÊÉ�ziqÊt@p��ut@p~ô¹t]v#']qr|Êt@p�|Êt]�ÒoTqrs�ÈCt@p�oTzêqÊtÏÎ?qÊtÅÄ@É�zi|EoTvHq ÂQà o"�ÒoTviÝ_z2täÄ@É�zi|EoTvHqÊtët@prq~s�v2Ëds��Iz2m@tÅprzi|~�Òo*ngoT|r|ÊtËit.qrs�qr|ÊtÆËit��XÌ s�vHqÊt]|,ôXo�Ä@tÆÝ_|EoTòióis��Iz2t Â

�by�� 5a�¼� ���C�»�`���1�Z�����Z����vis�qÊtÏÎ {íoTvis�òizi�ut Ëit@p�qÊtÏÎ?qÊt@pbîvisuÄ@ÉIËit  îvisuÄ@ÉIËitët@prq�ziv pÊqEoTv2Ë2oT|ÊË �HzisyËim@Ä]|rs�q�zivÖÄ@É?Ë2oTÝCtëzivisÿ}ÈCt]|ÊpÊt]��Ëit@pëÄ­oT|Eo�Ä]qÊÚ]|Êt@p  ü ógo6�Hz2t�Ä­oT|Eo�Ä]qÊÚ]|ÊtðpÊt ÈCÉ�s�q*oTqrqr|rs�niz2t]|"ziv vIzi{*m]|ÊÉÖzivis��Hz2t_øyÄ@t}�Hzis<ò3t]|r{*t]qËit |Êt]òi|Êm@pÊt]vHqÊt]|ÅËit@p�qÊtÏÎdqÊt@pÆpEoTv2pÆo­ÈCÉ�s�|` qÊt]vis�|ÆÄ@É�{"òiqÊt*Ëit@p.Ä@É?Ë2oTÝCt@p.òi|ÊÉ�òi|Êt@pÅoTzdÎ Ëds\[�m]|Êt]vHqÊt@pÅ{íof}ÄÊóis�v2t@p�t]qÙ�TÉ�z½pÊ÷?prqÊÚ]{*t@p�Ë�ÌÍtÏÎdòi�uÉ�s�qEoTqrsuÉ�v  îvis�qÊtÏÎ�ziqrs���supÊt�ziv2t�|Êt]òi|Êm@pÊt]vHqEoTqrsuÉ�v Ä@ÉIË[email protected]Êzi|~Ëit]zdÎ É?Ä]qÊt]qÊpËdzxprqEoTv2Ë2oT|ÊËÜîvisuÄ@ÉIËit �  �døZoTòiòQt]�um@t�îvisuÄ@É?Ëit à s�qrqr�utÏ} Ç0v2ËdsÒoTvoV³òQÉ�zi|�òi��z2p�ËitÆËim]qEoTs��up­øiÈCÉ�s�|a� �Hû � XÏÂà t@p�qÊtÏÎdqÊt@p�ô¹É�zi|rvisupÆo­ÈCt@Ä �vis�qÊtÏÎÖpÊÉ�vHq.ËimN�� oTz ôõÉ�|r{íoTq��visuÄ@É?Ëit  lIsyÈCÉ�z2p.t@pÊpEo@÷Ct¢3"Ë�ÌÍÉ�ziÈ?|rs�|.zivqÊtÏÎ?qÊtz�Izisiv�ÌÍt@prq0ògo�pLoTz ô¹É�|r{íoTq�îvisuÄ@É?Ëit_ø_�ut<òi|ÊÉ�Ý_|EoT{"{*t~ÈCÉ�z2p»òi|ÊÉ�òQÉ_pÊt]|EoÆËit<�ut~Ä@É�vHÈCt]|rqrs�|<oTziqÊÉ�{íoTqrsÿ}�Hz2t]{*t]vIq�V³ÈCÉ�s�|0þ2Ý_zi|Êt��  � XÏ ü t]qrqÊt�Ä@É�vHÈCt]|ÊprsuÉ�vípEt<ngo�pÊt�przi|0�Òo��ÒoTviÝ_z2t~Ä@É�zi|EoTvIqÊt-fHprsdÈCÉ�z2p»qr|Eo@È_oTs����ut¢3�t]v

Page 16: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

Á­Û ª�« ��¬A�@�����76�¯ ª�« ���98<�A� ��°"� �D²´³�°£����µ"���

ñ@òïóCô � Â�Ábõ�:;�iÿ�ø�<�þ^ú����=�Óø�ÿ>�Wÿ?���@6ý#øA�6ýÜÿ?��� <0øiù øB�>þ)�DC?ED�#úïþ�ø �

ô³|EoTv#"­oTsup­ø-îvis�qÊtÏÎäÈCÉ�z2pAòi|ÊÉ�òQÉ_pÊt]|Eo�Ëit�Ä@É�vIÈCt]|rqrs�|AÈCÉ�qr|Êt<qÊtÏÎdqÊtGFAt]v*prziòiò3É_pEoTvHq��Iz�Ì s��it@prqAÄ@ÉIËim�o­ÈCt@Ä�ziv2tògoTÝCt"Ëit"Ä@ÉIËit@p�ôXoTv#"­oTsupÊt  w�oT|äËimÏôõoTziq­ø îvis�qÊtÏÎêÈCÉ�z2p.òi|ÊÉ�ò3É_pÊt pÊÉ�s�qÆËitë|Êt]{"òi�Òo�Ä@t]|Æ�ut qÊtÏÎdqÊt É�|rs�Ý_s�vgoT�XøpÊÉ�s�qAËitL|Êt]v2É�{"{*t]|»�ut`þgÄÊóisut]|»Ë�ÌÍÉ�|rs�Ý_s�v2t�t]v"s�v2pÊm]|EoTvHq V�©H^�Ð o@È_oTvHq»pEÉ�v tÏÎdqÊt]v2prsuÉ�v  wyoT|AtÏÎit]{"òi�ut_øCprsd�XÌÍÉ�vËdsupròQÉ_pEt�Ë�Ì ziv þgÄEóisut]| Ü l üLÑÊÑ v2É�{"{*mIH ¥H^�Â8¥�¨ VXGIjHG øI�ut�òi|ÊÉ?Ä@t@pÊprz2p<Ëit�Ä@É�vHÈCt]|ÊprsuÉ�vxÈ�oëÄ]|Êm@t]|<ziv2t.Ä@É�òisutËit.Ä@t�þgÄEóisut]| Ü l üLÑÊÑ v2É�{"{*m@tGH ¥H^-Â2¥2¨�V�©H^�лV GHjHG ødt]qLÈ_oä|Êt]{"òi�Òo�Ä@t]|~�ut.Ä@É�vHqÊt]vIzxËitIH ¥I^-Â2¥2¨ V GHjIG ògoT|pÊÉ�v½m��Hzis�È_oT�ut]vHq�t]vÜ�visuÄ@É?Ëit Â

ñCò+óCô �  � õ��J���LK6øi÷'�iú!�"�M�6ý2þN�6ù2�-þ^ú�O¢ý#øP�QC ýR�:þ�ø��-þ�øS� ���TEQ�Àú!< �4�Óø

lIs`�ut Ä@ÉIË2oTÝCt òi|ÊÉ�ò3É_pÊm*ògoT| ËimÏôõoTziqäv�ÌÍt@prqëògo�pÅ�utínQÉ�v�ø É�z prs»ÈCÉ�z2päÈCÉ�zi�ut¢3 |Êt]v2É�{"{*t]| �ut"þgÄEóisut]|oTziqr|Êt]{*t]vHqb�Hz�ÌÙo­ÈCt@ÄÆ�ut.prz � Îit V�©I^-Ð ødÈCÉ�z2p~ò3É�ziÈCt¢3Æziqrs���supÊt]|��Òo Ä@É�{"{íoTv2ËitU1 � |EoTv2pEÄ@ÉIËitäì s��ut@pV1�Ë2oTv2p�utä{*t]vIz71]ì�s��ut ÇAËds�qrsuÉ�vQ1  ü t]qrqÊt"Ä@É�{"{íoTv2Ëit"ÈCÉ�z2p�ò3t]|r{*t]qÆËit ÄÊó2É�suprs�|.�ut@p.Ä@É?Ë2oTÝCt@p.Ë�ÌÍÉ�|rs�Ý_s�v2t*t]q.ËitËit@prqrs�vgoTqrsuÉ�vêËit@pîËiÉIÄ]zi{*t]vIqÊp� "Ä@É�vIÈCt]|rqrs�|AV³ÈCÉ�s�|�þ2Ý_zi|Êtä�  � XÏ wyoT|�ËimÏôõoTziq­øi�utÅÄ@ÉIË2oTÝCtäpÊÉ�zi|ÊÄ@t.òi|ÊÉ�ò3É_pÊmt@prq�Ä@t]��zisY�Izis Ä@É�|r|Êt@prò3É�v2Ë! "�Òo �ÒoTviÝ_z2tÅÄ@É�zi|EoTvIqÊt_øZt]q~�utäÄ@ÉIË2oTÝCtÅËitÅËit@prqrs�vgoTqrsuÉ�v t@prq�îvisuÄ@ÉIËit à s�qrqr�utÏ}Ç0v2ËdsÒoTv  ýAÉ�z2pîò3É�ziÈCt¢3ë{*ÉIËdsÿþgt]|�Ä@t@pîÄEó2É�sÿÎ3ø3t]v pÊm]�ut@Ä]qrsuÉ�vivgoTvHq.v�Ì s�{"ò3É�|rqÊt`�Iz2t]�up�Ä@ÉIË2oTÝCt@p�ËitëpÊÉ�zi|ÊÄ@tWBX'Y[ZV\^]N_a`cbVdNeBb"e*f�_Jg�h�i'jk_�lm_�Z�]DnV_�o�e*Zqp�_ad�]N\^dDi*rV]Ne*lsi']N\ut�r&_�lm_aZq]vjk_�fDh'dwi*bVx&_�f�_a]DnV\koa]N\ke*Z&Z�i'\^dN_�f[t�rV\�ZV_Jf�eBZ�]Qb�i'fQ_aZYDZ&\ko�eqn4_zy\^]�]Njk_a{�|+Z&nV\ui*Z�X

Page 17: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

6�¯~}h¯ð�A���]����±@° ���¨����µ*���`� Á\Þt]qëËit@prqrs�vgoTqrsuÉ�v ÂyÜ s�v2prsXø ÈCÉ�z2päò3É�ziÈCt¢3�prs`ÈCÉ�z2pë�ut pÊÉ�ziógoTs�qÊt¢3ðÄ@É�vHÈCt]|rqrs�| ÈCÉ_p ËiÉ�viv2m@t@p"Ë2oTv2p Ë�ÌÙoTziqr|Êt@pÄ@ÉIË2oTÝCt@p­øQÄ@É�{"{*täògoT|�tÏÎit]{"òi�utA � ì } ï pÊs ÈCÉ�z2p�ÈCÉ�zi�ut¢3ët]vêôXoTs�|ÊtäËit@pîògoTÝCt@p�Ô`t]n Â3à tänQÉ�ziqÊÉ�v�1 Ü ËiËì s��ut@pV1�ÈCÉ�z2p�òQt]|r{*t]qîËit.pÊm]�ut@Ä]qrsuÉ�viv2t]|��ut@p<þgÄEóisut]|Êp� Ä@É�vIÈCt]|rqrs�| Âgà t.n3É�ziqÊÉ�v=1¢��t]{*É\ÈCtÅì�s��ut@p41�ò3t]|r{*t]qËití|Êt]qrs�|Êt]|"Ëit �Òo½��suprqÊt Ëit@päþgÄÊóisut]|Êp"pÊm]�ut@Ä]qrsuÉ�viv2m@p ògoT| t]|r|Êt]zi| Âyà t nQÉ�ziqÊÉ�v�1 � |EoTv2pEÄ@ÉIËit%1 �ÒoTv2Ä@t]|Eoê�ÒoÄ@É�vHÈCt]|ÊprsuÉ�vDËitêqÊÉ�z2pí�ut@píþgÄÊóisut]|Êp  lIsîziv2têt]|r|Êt]zi|�przi|rÈ?sut]vHq �uÉ�|Êp Ëdz�qr|EoTs�qÊt]{*t]vHqðË�Ì ziv#þgÄÊóisut]|eV³ògoT|tÏÎdt]{"òi�ut_øiziv�þgÄEóisut]|��Izis3pEt]|EoTs�q~ËimN�§ t]vÜîvisuÄ@ÉIËit X ød�ut�qr|EoTs�qÊt]{*t]vIqîÄ@É�vIqrs�vHz2täo­ÈCt@Ä.�ut�þgÄÊóisut]|îprzis�È�oTvIq Â

ñCòïó@ô �  � õ��J���+K�øi÷*�Ùú����M�høz��<B�ÓúÉøi÷'�w É�zi|*É�niqÊt]vis�|*Ëdz qÊtÏÎdqÊt�oTzèn3É�v¥ôõÉ�|r{íoTq­ø�ÈCÉ�z2pëòQÉ�ziÈCt¢3ðm]ÝHoT�ut]{*t]vHqíziqrs���supÊt]| ziv qr|EoTs�qÊt]{*t]vIq*ËitqÊtÏÎ?qÊt*Ä@É�{"{*t*�ut �uÉ�Ý_suÄ]sut]�»��s�ni|Êtí×îò3t]vZ× � Ä@t  É�|rÝßV�� � Þ � X É�zçÕêsuÄ]|ÊÉ_pÊÉTô¹q.ÓçÉ�|ÊË�ø t]qÆpEoTziÈCt]ÝHoT|ÊËit]|äÈCÉ�qr|ÊtËiÉIÄ]zi{*t]vIq�oTz�ôõÉ�|r{íoTqS1 � tÏÎdqÊtÆzivisuÄ@É?Ëit%1 Âw�oT|äËimÏôõoTziq­øQ�ut"Ä@É?Ë2oTÝCtäòi|ÊÉ�ò3É_pÊm"przi|�ziv w ü t@prq�qÊÉ�z��rÉ�zi|Êp�îvisuÄ@ÉIËit à s�qrqr�utÏ} Ç0v2ËdsÒoTv  à t@p�qÊtÏÎdqÊt@poTs�v2prs É�niqÊt]vHz2p�v2t.Ä@É�vHqrsut]viv2t]vIq�òi��z2p�Ë�Ì s�vdô¹É�|r{íoTqrsuÉ�v2p�Ëit�ô¹É�|r{íoTqEoTÝCtWV³òQÉ���suÄ@t_ø2Ä@É�zi�ut]zi|Êp\ø2t]qÊÄ Â]X t]q�pÊÉ�vIqòi|�']qÊp� A']qr|Êt.ziqrs���supÊm@pîo@ÈCt@Äaîvis�qÊtÏÎ Â

�by�¶ �e�`|§�>|��z� �`�m�>���b�>���ýAÉ�z2p�o@ÈCt¢3äm]ÝHoT�ut]{*t]vHq��Òoëò3É_pÊprs�nis���s�qÊm.Ë�Ì ziqrs���supEt]|~�XÌÍm@Ëds�qÊt]zi|�Ëit�qÊtÏÎdqÊt�s�vHqÊm]Ý_|Êma Aîvis�qÊtÏÎ3ø2o�Ä@Ä@t@pEprs�ni�utÈIsÒo��ÒoÆÄ@É�{"{íoTv2ËitS1­×îò3t]v Â�Â� 1~Ëdz*{*t]vIz31]ì�s��ut~ÇAËds�qrsuÉ�vQ1  ü t]q»m@Ëds�qÊt]zi|»ÈCÉ�z2pAòi|ÊÉ�òQÉ_pÊt�Ëit@p0ôõÉ�v2Ä]qrsuÉ�vivgof}��s�qÊm@p~Ëit�|Êt@ÄÊó2t]|ÊÄÊó2tät]q�|Êt]{"òi�Òo�Ä@t]{*t]vHqîòi|ÊÉ�òi|Êt@p�oTzdÎ qÊtÏÎdqÊt@p�t]q~ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@p~{íoTvis�òizi�um@p~ògoT|z�vis�qÊtÏÎ Âw É�zi|L÷ío�Ä@Ä@m@Ëit]|­øIÄ]��s��Iz2t¢3îpÊzi|»�XÌ suÄ���v2tP1]ì s�v2Ë�1$V �,zi{*t]���ut@p XÏ ýAÉ�z2p`ÈCt]|r|Êt¢3�oT�uÉ�|Êp<oTòiògoT|Eo �uqr|Êt�ziv2t�ôõt]v#']qr|ÊtËds�ÈIsupÊm@t�t]v"qr|ÊÉ�sup»É�viÝ_�ut]q ÂHà ÌÍÉ�viÝ_�ut]q�1]ì�s�v2Ë�1�Ä@É�|r|Êt@prò3É�v2ËíoTzdÎ"É�òQm]|EoTqrsuÉ�v2pLËit<|Êt@ÄÊó2t]|ÊÄEó2t�ógoTnis�qrz2t]���ut@p  lIsÈCÉ�z2p~É�ziÈI|Êt¢3ÅzivðqÊtÏÎ?qÊt.Ëim@Ä@É�ziò3mÆt]vðòiói|Eo�pÊt@p­ødÈCÉ�z2pîoTzi|Êt¢3Æ�ÒoëòQÉ_pEprs�nis���s�qÊm.Ëit�ôõoTs�|Êt�ziv2tÆ|Êt@ÄÊó2t]|ÊÄÊó2tÅògoT|vHzi{*m]|ÊÉíËitÆòiói|Eo�pÊtÆË2oTv2p~�XÌÍÉ�viÝ_�ut]qA1]ì s�v2Ë l?t]vHqÊt]v2Ä@t%1  Ç0vdþ2v�ø2�XÌÍÉ�viÝ_�ut]qS1 à suÄ]qrsuÉ�vgoT|r÷êl?t­oT|ÊÄEóQ1�ø2È?suprs�ni�utprzi|"�Òoêþ2Ý_zi|Êtx� ÂÙØ ø0ÈCÉ�z2p"ò3t]|r{*t]qíË�ÌÍti[�t@Ä]qrz2t]|íËit@p*É�ò3m]|EoTqrsuÉ�v2p*òi|ÊÉ�òi|Êt@píoTzdÎ ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@p m]�ut@Ä]qr|ÊÉT}vis��Hz2t@p  Ç0v ògoT|rqrsuÄ]zi��sut]|­øIÈCÉ�z2p`ò3É�ziÈCt¢3�ti[�t@Ä]qrz2t]|`ziv2tî|Êt@ÄÊó2t]|ÊÄEó2t�t]v prò3m@Ä]sÿþZoTvHq<prsQt]���ut�ËiÉ�s�qLòQÉ�|rqÊt]|Lprzi|�Òo.ôõÉ�|r{*t¼gm@ÄEóisut_øI�utî�ut]{"{*t_øI�ut@p`Ä@É?Ëit@p»Ý_|EoT{"{íoTqrsuÄ­oTzdÎ�t]qLpEm]{íoTvHqrs��Iz2t@pLt]qÙ�TÉ�z �ut@pLÄ@ÉIËit@pIgtÏÎdsuÉ�viv2t]�up Â

Page 18: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

Á­ï ª�« ��¬A�@�����76�¯ ª�« ���98<�A� ��°"� �D²´³�°£����µ"���

ñ@òïóCô �  � õ�:v�6ýRK�ø�@%�6÷��ÓøWøB�7ED�#ú�< �q�ÓøP��K6ø�<S�<ú�<¢÷��������¢þ�P�6÷��

Ü s�v2prsXø�prsLÈCÉ�z2p ÈCÉ�zi�ut¢3�|Êt@ÄÊó2t]|ÊÄÊó2t]|íqÊÉ�z2pä�ut@pëÈCt]|rn3t@p �Hzis<É�vHq �ut qr|EoTs�q"pÊm]{íoTvHqrs��Iz2t G ø {íoT|��HzgoTvIq"�Òoqr|EoTv2prs�qrs�ÈIs�qÊm_øAs��~ÈCÉ�z2p*prz � q*Ëit½ÄEó2t]|ÊÄÊó2t]| G t]v Ä@É?ÄÊógoTvIq31 � |EoT{"{íoTqrsuÄ­oT��Ä@ÉIËit%1  ýAÉ�z2p É�niqrsut]v2Ëd|EoTs�qoTs�v2prs��ut@p~t]vIqr|Êm@t@p~ÈCÉ�zi��z2t@p­ø2p oTv2p�oT{Ånis�Ý_z�&õqÊm@p�o@ÈCt@Ä.qÊÉ�ziqÊt@p��ut@p�oTziqr|Êt@p�É?Ä@Ä]zi|r|Êt]v2Ä@t@p�ËitÆ�Òoë�ut]qrqr|Êt G Â

ñCòïó@ô � ÂÙØaõ���ø�<B�2øi÷�<B�2ø��6ýÜþ^÷��6úïþ����¢ù��"�Àþ^ú!O�ý�ø����%�����_ýR���6ú!<gþ^ú!���+� �6úï÷§øA�iÿ�ø�<�þ^÷����#ú�O¢ý�ø

�byÉÈ ÎÊ�`�z�U�>�>�a�£� �}���`�Ë�>���b�>��vis�qÊtÏÎ òi|ÊÉ�òQÉ_pEtîË�ÌÍÉ�ziÈ?|rs�|~Ëit]zdÎíq ÷?ò3t@pLËitîþgÄEóisut]|Êp�qÊtÏÎ?qÊt Âdà t@p`þgÄEóisut]|Êp�òQÉ�|rqEoTvIq<�XÌÍtÏÎ?qÊt]v2prsuÉ�v V�¦fYIGpÊÉ�vHq»Ëit@p0þgÄÊóisut]|Êp`qÊtÏÎ?qÊt@p0òi|Êm]qr|EoTs�qÊm@p`ògoT|�îvis�qÊtÏÎA�Izis2pÊÉ�vIqAòi|�']qÊpI _']qr|Êt~{íoTvis�òizi�um@pAògoT|A�ut@pAËds\[�m]|Êt]vHqÊt@pô¹É�v2Ä]qrsuÉ�v2pLËdz pr÷dprqÊÚ]{*t ÂCà t@pAþgÄEóisut]|Êp»ò3É�|rqEoTvHqL�XÌÍtÏÎ?qÊt]v2pÊsuÉ�v VXGIjHG pÊÉ�vHqLËit@p0þgÄEóisut]|Êp`qÊtÏÎdqÊt@pAni|rziqÊp  w�É�zi|

Page 19: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

6�¯k�2¯Q±$³c�y�A�~��³���� �ܲ´³�°%����µ*��� Á ûziqrs���supÊt]|�ziv�qÊtÏÎ?qÊt_ø?s��QôõoTziq�ËiÉ�v2Ä.Ä@É�{"{*t]v2Ä@t]|~ògoT|�É�ziÈ?|rs�|��utîþgÄÊóisut]| VXGIjHG Ä@É�|r|Êt@pÊòQÉ�v2Ë2oTvIq�t]vðÄ]��s��HzgoTvIqprzi|�1­×îòQt]v Â�Â� 1ÅË2oTv2p��ut�{*t]vHz�1 � tÏÎdq41 Â

ñCòïóCô � ÂÙÛ`õ�� øB�#ý��Zø��-þ

ü ó2É�suprsupÊpÊt¢3Å�ut�q ÷?òQtÆËit�þgÄEóisut]|A1¢��o@Ô®îvisuÄ@ÉIËit � tÏÎ?qÊpV1�ø2t]q~pÊm]�ut@Ä]qrsuÉ�viv2t¢3ÅÈCÉ�qr|ÊtÆqÊtÏÎ?qÊt Â

ñCòïóCô � ÂßÞaõ=�CýRK�øi÷¢þ^ýh÷�ø��QC ýR�ãþ�ø���þ�ø�EQ�#ú�< �q�Óø

à t@p þgÄEóisut]|Êp"qÊtÏÎ?qÊtðËim]ògo�pEpEoTvHq Ø {*m]ÝHof} É?Ä]qÊt]qÊp"v2tðpÊÉ�vHq"ògo�p*o � ÄEó2m@pq�0�ut {*t@pÊpEoTÝCt�1B� FgRÓ¦ agR�^IhR�¦ G2©h©�^h¥�c?S?h G2© H h ÐgR�¦fJi^Ó¥"�dh-Ð`V ½ ¦_h ¥ O�©_chÐCJIc2©�¨�h8¦h¦-©_c�G�© [gR�h�O R\G`V 1»p\ÌÙo � ÄÊó2t<Ë2oTv2p��Òo~ôõtÏ}v#']qr|Êt  ü t]qrqÊtî|Êt]{íoT|��Iz2t�Ä@É�v2Ä@t]|rv2t�qÊÉ�z2p`�ut@p`þgÄÊóisut]|Êp<qÊtÏÎdqÊt$V³��supÊqÊtîËit@pLzivis�qÊm@pL�utÏÎ?suÄ­oT�ut@p\ø?ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@p\øt]qÊÄ Â]XÏ w�É�zi|L{*ÉIËdsÿþgt]|LÄ@t]qrqÊt~��s�{"s�qÊt_øIoT���ut¢3�Ë2oTv2p»�ut�{*t]vHzM1 Ñ vdôõÉ��~w0|ÊmÏôõm]|Êt]v2Ä@t@p41�øIt]q`{*ÉIËdsÿþgt¢3î�Òo.È_oT�ut]zi|1]Õ ofÎds�{Åzi{ � tÏÎdq�ì�s��utÅlIs43­t%1.Ë2oTv2p~�XÌÍÉ�viÝ_�ut]qS1 � tÏÎ?qîw0|Êt@pÊt]vHqEoTqrsuÉ�vQ1}V³ÈCÉ�s�|�þ2Ý_zi|Êt.� ÂßÞ ø2ògoTÝCt Ø � XÏÂ

Page 20: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

�_� ª�« ��¬A�@�����76�¯ ª�« ���98<�A� ��°"� �D²´³�°£����µ"����by�Ý Þß�Z���À�£�z|��Z���������®�$� �Z�����Z�

�v2t*ô¹É�supÆ�ut*qÊtÏÎdqÊtípÊm]�ut@Ä]qrsuÉ�viv2m_øY�vis�qÊtÏÎçÈCÉ�z2pÅòi|ÊÉ�òQÉ_pÊt Ëit"�ut*òi|Êm]qr|EoTs�qÊt]| Â�à tíòi|Êm]qr|EoTs�qÊt]{*t]vHq"ËdzqÊtÏÎ?qÊtëÄ@É�v2prsuprqÊt$ *��zisyoTòiòi��s��Hz2t]|��ut@p�É�òQm]|EoTqrsuÉ�v2p�przis�È_oTvHqÊt@pgfZv2É�|r{íoT��supEoTqrsuÉ�v Ëit@p�pÊm]ògoT|EoTqÊt]zi|Êp­øQËim@Ä@É�zd}ògoTÝCt t]v�zivis�qÊm@p��utÏÎdsuÄ­oT�ut@p­øLv2É�|r{íoT��supEoTqrsuÉ�v Ëit½ôõÉ�|r{*t@p v2É�v oT{Ånis�Ý_z2ö@p­ø�Ëim@Ä@É�ziògoTÝCtÖt]v òiói|Eo�pÊt@p�t]qoTòiòi��suÄ­oTqrsuÉ�v Ëit@pÆËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@p  lIsAÈCÉ�z2p.|ÊtÏô¹z2pÊt¢3*�ut òi|Êm]qr|EoTs�qÊt]{*t]vIq­ø �ut"qÊtÏÎdqÊt"pÊt]|Eo v2m­oTvi{*É�s�v2päv2É�|,}{íoT��supÊm`t]qyËim@Ä@É�ziò3m`t]vëzivis�qÊm@p��utÏÎ?suÄ­oT�ut@p­øTÄ­oT|yÄ@t@p�É�ò3m]|EoTqrsuÉ�v2pypÊÉ�vHq�s�v2Ëdsuprò3t]v2pEoTni�ut@p0oTzÅôõÉ�v2Ä]qrsuÉ�viv2t]{*t]vHqË�Ì��vis�qÊtÏÎ Â Ñ �QÈCÉ�z2p�pÊt]|EoëqÊÉ�z��rÉ�zi|Êp<òQÉ_pEprs�ni�ut�Ë�ÌÍti[3t@Ä]qrz2t]|��ut�òi|Êm]qr|EoTs�qÊt]{*t]vHqîòi��z2p<qEoT|ÊË�øit]vðÄ]��s��HzgoTvIq~przi|1]w0|Êt]òi|ÊÉIÄ@t@pEp qÊtÏÎdq Â�Â� 1êË2oTv2pí�utx{*t]vHz�1 � tÏÎdq41  lIsîÈCÉ�z2p o�Ä@Ä@t]òiqÊt¢3Ö�utxòi|Êm]qr|EoTs�qÊt]{*t]vHq­ø¼îvis�qÊtÏÎ ÈCÉ�z2pòi|ÊÉ�òQÉ_pÊt]|Eo*Ëit��ut.ògoT|EoT{*m]qr|Êt]|�Ý_|0d�Ä@ta ë�Òo ô¹t]v#']qr|ÊtÆËit��Òo þ2Ý_zi|ÊtÅ� ÂÙïdÂ

ñCò+óCô � ÂÙïaõ��Kø��v�¢þ^÷�øP�Óøm(>÷���þ^÷��6ú^þ�øiù øB�Àþ

à ÌÍÉ�òiqrsuÉ�v�1 Ü òiòi��÷.ìAl � ��s�väÕ Ç�� � Çx{*É?Ëit%1ApEt]|rq� ~ti[�t@Ä]qrz2t]|��ut»Ëim@Ä@É�ziògoTÝCtLËdzÅqÊtÏÎdqÊt»t]vÅòiói|Eo�pEt@p Âà ÌÍÉ�òiqrsuÉ�v�1 Ü òiòi��÷ ìAl � � s�v ��Ç»w Ã�Ü ü Ç {*É?Ëit%1�t@prq"ziqrs���supÊm@t�ò3É�zi|*ti[�t@Ä]qrz2t]|*Ëit@p"|Êt]{"òi�Òo�Ä@t]{*t]vHqÊpË2oTv2p �utêqÊtÏÎdqÊt_ø»�utêòi��z2p�pÊÉ�ziÈCt]vHqðËit@p v2É�|r{íoT��supEoTqrsuÉ�v2pðËitxô¹É�|r{*t@p v2É�vDoT{Ånis�Ý_z2ö@p Â�à ÌÍÉ�òiqrsuÉ�v�1 Ü òd}òi��÷ Ü ��� ËitÏôXoTzi��q à suÄ]qrsuÉ�vgoT|rsut@p41ÆòQt]|r{*t]q�Ë�ÌÙoTòiòi��s��Hz2t]|�oTz½qÊtÏÎ?qÊtÅËit@p�ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Ê[email protected]ðôõÉ�|r{íoTq à Ç Ã�ÜV à suÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@pLÇ0�ut@Ä]qr|ÊÉ�vis��Iz2t@p`Ëdz Ã�Üîà�ÃYXÏÂIà ÌÍÉ�òiqrsuÉ�v31 Ü vgoT��÷dpÊt<ziv�/Iv2É\Ô�víÔLÉ�|ÊËip`o�p0ô¹|Êt@t�Ä@É�{"ò3É�ziv2ËÔ`É�|ÊËip41êt@prqíziqrs���supEm@têt]v#v2É�|rÈCm]Ý_sut]v�ò3É�zi| oTvgoT��÷dpÊt]| Ä@É�|r|Êt@Ä]qÊt]{*t]vHqð�ut@p {*É�qÊp Ä@É�{"ò3É_pÊm@p ��s�ni|Êt@p*ôõÉ�|,}{*m@pÅògoT|ëpÊÉ�z2Ëdzi|Êt Ëití{*É�qÊpäpÊs�{"òi�ut@p  Ç0vdþ2v�ø �XÌÍÉ�òiqrsuÉ�v�1 ü É�v2pÊqr|rz2Ä]q � tÏÎ?q Ü ziqÊÉ�{íoTqÊÉ�vQ1 t@prqäziqrs���supÊm@tòQÉ�zi|~Ä@É�v2prqr|rzis�|ÊtÅ�XÌÙoTziqÊÉ�{íoTqÊtÅËdzðqÊtÏÎdqÊt  ü t]qrqÊtÆÉ�òiqrsuÉ�vxt@pÊq~Ëim@pEo�Ä]qrs�ÈCm@t.ògoT|�ËimÏôXoTziq­øiÄ­oT|�t]���utÆt]vIqr|Eo �uv2tziv2t"ôõÉ�|rqÊtíÄ@É�v2pÊÉ�{"{íoTqrsuÉ�vèËit*{*m]{*É�s�|Êt t]qÅË�ÌÍt@prògo�Ä@t Ëdsup��Iz2t*prsA�utíqÊtÏÎ?qÊt*t@pÊqÅqr|ÊÉ�ò¥ÈCÉ���zi{"s�v2t]zdÎ Â�à oÄ@É�v2prqr|rz2Ä]qrsuÉ�vêËit��XÌÙoTziqÊÉ�{íoTqÊtäËdz½qÊtÏÎ?qÊtÅpÊt]|Eo"oTnQÉ�|ÊËim@tÅË2oTv2p��utÆÄÊógoTòis�qr|Êt Þ?Âñ × � Ç�f�pÊs»ÈCÉ�z2p Ä]��s��Hz2t¢3�przi|U1 ü oTv2Ä@t]�LniziqëqÊÉ6/Ct]vis43­t qÊtÏÎ?q41�ø �ut*òi|ÊÉ�Ý_|EoT{"{*tðti[�t@Ä]qrz2t]|Eox{íoT��Ý_|ÊmqÊÉ�ziq~�Òoëv2É�|r{íoT��supEoTqrsuÉ�vêËit@p�pÊm]ògoT|EoTqÊt]zi|Êp~t]q~�ut.Ëim@Ä@É�ziògoTÝCtät]vðzivis�qÊm@p��utÏÎ?suÄ­oT�ut@p4�2Ä]��s��Hz2t¢3ÆpÊzi|�1 ü oTv2Ä@t]�oTv2˽Ä]�uÉ_pÊt�qÊtÏÎdq41�òQÉ�zi|�oTvivIzi�ut]|îÄ@É�{"òi�uÚ]qÊt]{*t]vIqî�XÌÍÉ�ò3m]|EoTqrsuÉ�v Â

Page 21: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

6�¯~�h¯D¬A��ð��������]���A� ��°"�è�G³ ����µ"��� � Á�� �¡� w¢ £0¤�¥�¦T§©¨wªw«&§v¬%ªN¤Q­�®z¯+«�«&°L±�§;¥%§v¬"¯+²z¥«Ã t@p�pÊm]ògoT|EoTqÊt]zi|Êp�z2prz2t]�up pÊÉ�vIq �XÌÍt@pÊògo�Ä@t_ø­�Òo�qEoTnizi�ÒoTqrsuÉ�v"t]q��ut»|Êt]qÊÉ�zi|U ~�Òo���s�Ý_v2t  ×îvÅò3t]ziq |Êt]v2Ä@É�vHqr|Êt]|òi��z2prsut]zi|Êp»pÊm]ògoT|EoTqÊt]zi|ÊpLÄ@É�v2pÊm@Ä]ziqrsÿôõp»Ë2oTv2p`Ëit@pAqÊtÏÎdqÊt@p­ø_{íoTsup»Ä@É�{"{*tîÄ@t]�Òo�v�ÌÍt@prq»Ë�ÌÙoTz2Ä]ziv2t�ziqrs���s�qÊm~ò3É�zi|ziv2tÅoTvgoT��÷?pEt���s�viÝ_zisuprqrs��Hz2t_øZÉ�vðv2É�|r{íoT��supÊtÆÄ@t@pîpÊm]ògoT|EoTqÊt]zi|Êp�pÊt]�uÉ�vð�ut@p~|ÊÚ]Ý_�ut@p�przis�È_oTvHqÊt@pgfõ qÊÉ�ziqÊt�przis�qÊt�ËitîpÊm]ògoT|EoTqÊt]zi|Êp<Ä@É�vIqÊt]vgoTvHq�oTz {*É�s�v2p<ziví|Êt]qÊÉ�zi|z Æ�ÒoÅ��s�Ý_v2t�t@prq`|Êt]{"òi�Òo�Ä@m@t�ògoT|Lzivzivis��Iz2t.|Êt]qÊÉ�zi|� �Òoë��s�Ý_v2t"�õ qÊÉ�ziqÊtÅoTziqr|ÊtÆpÊzis�qÊtÆËitÆpÊm]ògoT|EoTqÊt]zi|Êpît@prq�|Êt]{"òi�Òo�Ä@m@tÆògoT|�zivxt@pÊògo�Ä@t Â

à o*Ëdsuprqrs�v2Ä]qrsuÉ�v t]vHqr|Êtët@prògo�Ä@tÅt]q�|Êt]qÊÉ�zi|� �Òo*��s�Ý_v2tÅt@prq�Ä@É�v2pEt]|rÈCm@t` "Ä@t]qrqÊtäm]qEoTòQtäÄ­oT|��Òo òi|Êm@pÊt]v2Ä@täËit|Êt]qÊÉ�zi|Êp. ½�Òox��s�Ý_v2t òQt]ziqës�vHqÊt]|rÈCt]vis�|*Ë2oTv2pë�ut�Ëim@Ä@É�ziògoTÝCt�Ëdz qÊtÏÎdqÊt t]v òiói|Eo�pÊt@p Â�à tí|Êm@przi��qEoTq"Ëit �Òov2É�|r{íoT��supEoTqrsuÉ�vxË�Ì ziv�þgÄÊóisut]|�oTòiò3t]�um U#©_Y2¾_Gdh�jIGdhAVXGHjIG t@prq<ziv þgÄÊóisut]|�prs�qrz2m�Ë2oTv2p<�ut�{.']{*t�|Êm]ò3t]|rqÊÉ�s�|Êt�Hz2t��ut V GHjIG t]q~ËiÉ�vHqî�ut�v2É�{7t@prq UÀ©�Y2¾_Gdh_jHGdhAV§¦TYHG Âñ × � Ç�f2�uÉ�|Êp��Iz2tÆ�XÌÍÉ�v½òi|Êm]qr|EoTs�qÊtäziv½qÊtÏÎdqÊtÅËit]òizisup��XÌ s�vHqÊt]|,ôXo�Ä@tÅÝ_|EoTòióis��Iz2t_øgzivx|Êm]òQt]|rqÊÉ�s�|ÊtÅv2É�{"{*mU#©�Y�¾�Gih�jHGihÓ¾2¦fYHG t@pÊq�Ä]|Êm@mës�{"{*m@ËdsÒoTqÊt]{*t]vHq oTòi|ÊÚ@p��Òoív2É�|r{íoT��sup oTqrsuÉ�v  ü tä|Êm]ò3t]|rqÊÉ�s�|Êt_ø�oTòiòQt]�umë|Êm]ò3t]|,}qÊÉ�s�|ÊtÆËdz½qÊtÏÎdqÊt_øiÄ@É�vHqrsut]v2Ëd|EoíqÊÉ�ziqÊt@p��ut@p�ËiÉ�viv2m@t@p�|Êt]�ÒoTqrs�ÈCt@p� Ä@t.qÊtÏÎdqÊt Â�� �¡� �� ³#°+´�¤D²z±�§;µ�¯�¯ ­¶±¸·z¥�§;«&¯+«Ã t�Ëim@Ä@É�ziògoTÝCt.t]v òiói|Eo�pEt@pLt@pÊq`ziv2t�m]qEoTò3t�s�{"ò3É�|rqEoTvHqÊt.Ëdz�òi|Êm]qr|EoTs�qÊt]{*t]vHq~Ä­oT|�t]���utîÈ�oÅò3t]|r{*t]qrqr|ÊtËitLËimÏþ2vis�|AËit@pyzivis�qÊm@p»Ëit`qr|EoTs�qÊt]{*t]vIqA��s�viÝ_zisuprqrs��Iz2t  ü t�Ëim@Ä@É�ziògoTÝCt�pÊt]|Eoîziqrs���supÊm<ògoT|y�utLòi|ÊÉ�Ý_|EoT{"{*t~ËitÄ@É�v2prqr|rz2Ä]qrsuÉ�víËit<�XÌÙoTziqÊÉ�{íoTqÊt~Ëdz"qÊtÏÎdqÊt  ü É�vHqr|EoTs�|Êt]{*t]vHq¼ �Ä@tC�Hz2t<�XÌÍÉ�v"ò3É�zi|r|EoTs�q0ò3t]v2pÊt]|­øT�Òo�|Êt@ÄÊó2t]|ÊÄÊó2tËit@p���s�{"s�qÊt@p�Ëit.òiói|Eo�pEt@p�v�ÌÍt@prq~ògo�p�zivðòi|ÊÉ�ni�uÚ]{*tÅqr|rs�ÈIsÒoT�  ü É�v2prsuËim]|ÊÉ�v2p~�ut.qÊtÏÎdqÊt.przis�È_oTvHqgf���¹���6ùAú+ÿïÿ4ø��U�*(%(�øiÿº�`ÿ�ø¹»�÷�¼[�3�6÷¢þ^ú�� øB�:ýh÷�@ÓøB� <Ùøq¼

à t�òQÉ�s�vIqC�Izis3przis�q »_÷ t@pÊqLprzis�È?s3Ë�Ì ziv {*É�q�Ä@É�{"{*t]v#"­oTvIq~ògoT|`ziv2t�{íof�,z2pÊÄ]zi�ut"�?s��3òQÉ�zi|r|EoTs�q�ËiÉ�v2Äb']qr|ÊtÄ@É�v2prsuËim]|ÊmÆÄ@É�{"{*tÆzivðò3É�s�vHqîËit�þ2v½Ëit.òiói|Eo�pÊt_ø2Ä@t_�Izis pÊt]|EoTs�q<ôXoTzdÎ ÂiÜ þ2vxË�ÌÍm]È?s�qÊt]|~�ut@p�òi|ÊÉ�ni�uÚ]{*t@pîËitÄ@t"ÝCt]vi|Êt_ø Ëdz2pa ½Ëit@päoT{Ånis�Ý_z�&õqÊm@pëËit@pÅpÊ÷I{änQÉ��ut@pÆËit*òQÉ�v2Ä]qrzgoTqrsuÉ�v�ø�É�vçziqrs���supÊt*Ëit@pÆÝ_|EoT{"{íoTs�|Êt@p`�IzisËim@Ä]|rs�ÈCt]vHqÅ�ut@p.Ëds\[�m]|Êt]vHqÊpäÄ@É�vHqÊtÏÎdqÊt@pÅÉ6c ò3t]ziÈCt]vHqäoTòiògoT|Eo �uqr|Êt*�ut@p.��s�{"s�qÊt@pÆËit òiói|Eo�pÊt@p Â�à o þ2Ý_zi|Êtí�  û{*É�vHqr|ÊtÆzivêtÏÎdt]{"òi�utÆËit�Ý_|EoT{"{íoTs�|ÊtäËitÆËim@Ä@É�ziògoTÝCtÅt]vðòiói|Eo�pEt@p Âà É�|Êp��Iz�Ì zivðÄÊó2t]{"s�v½Ëit��ÒoÆÝ_|EoT{"{íoTs�|Êt�|Êt@Ä@É�vivgo �uq�ziv2t�pÊm��Iz2t]v2Ä@t�Ë2oTv2p<�ut�qÊtÏÎdqÊt�t]q@�Iz2tîÄ@t�ÄEó2t]{"s�vòi|ÊÉIËdzis�q��ut pr÷?{Ån3É��utëpEm]ògoT|EoTqÊt]zi|ÆËitäòiói|Eo�pEt@p�½ Ò�¾ ø3É�v s�v2pÊÚ]|Êt Ä@t pr÷I{änQÉ��ut Ë2oTv2p��utëqÊtÏÎdqÊt ÂQÜ s�v2prsXøZ�utÄÊó2t]{"s�vè�utíòi��z2pëógoTziq Ëití�ÒoxÝ_|EoT{"{íoTs�|ÊtðËit �Òoðþ2Ý_zi|Êt��  û½|Êt@Ä@É�vivgo �uq"�ÒoxpÊm��Iz2t]v2Ä@t Ä@É�{"ò3É_pÊm@t Ë�Ì zivòQÉ�s�vIqëË�Ì s�vIqÊt]|r|ÊÉ�ÝHoTqrsuÉ�vèt]qëË�Ì ziv {*É�qëÄ@É�{"{*t]v#"­oTvHq ògoT|Åziv2tí{íof�Nz2pEÄ]zi�ut t]qäs�v2pÊÚ]|Êt*�ut pr÷I{änQÉ��utU½ Ò¾t]vHqr|ÊtÆ�ut�ò3É�s�vHqîË�Ì s�vHqÊt]|r|ÊÉ�ÝHoTqrsuÉ�vÖt]q~�ut�{*É�q�przis�È_oTvHq Â2à t.qÊtÏÎ?qÊt.pÊzis�È�oTvIqgf¿ ý�øiÿïÿ�ø��2øiý8÷§ø ø*�¢þ!À�úïÿÂÁcÃ_ýhú^þJ�2ø¢ýh÷�ø*��¼

Ëit]ÈIsut]v2Ëd|EoTs�q�ËiÉ�v2Ä-f¿ ý�øiÿïÿ�ø��2øiý8÷§ø ø*�¢þ!À�úïÿqÁVÄB:RÅ�Ã_ýhú^þJ��øiýh÷�ø*�q¼

�v2t�Ý_|EoT{"{íoTs�|ÊtäËitÆËim@Ä@É�ziògoTÝCtÆò3t]ziq�{íoTvis�òizi�ut]|��ut@p~pÊ÷I{änQÉ��ut@p~pÊòQm@Ä]sÒoTzdνprzis�È_oTvHqÊpgfõÇÆ Çm�efg{*É�q~ÈIsuËit_øiÉ�zêt]ò2prs��uÉ�v  ��t@Ä@É�vivgo �uq��Òo pÊm��Hz2t]v2Ä@tÆÈIsuËit"�õÇÆ Õ × � �ef2|Êt@Ä@É�vivgo �uq~v�Ì s�{"ò3É�|rqÊta�Iz2t]���ut.przis�qÊtÆËit��ut]qrqr|Êt@pq�

Page 22: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

�_� ª�« ��¬A�@�����76�¯ ª�« ���98<�A� ��°"� �D²´³�°£����µ"���õÇÆ Õ Ñ ñ �efd|Êt@Ä@É�vivgo �uq�v�Ì s�{"ò3É�|rqÊta�Iz2t]���ut.przis�qÊtÆËit��ut]qrqr|Êt@p�{"s�vHz2pÊÄ]zi�ut@pq�õÇÆ Õ Ü Ð��ef2|Êt@Ä@É�vivgo �uq�v�Ì s�{"ò3É�|rqÊt��Hz2t]���utÅprzis�qÊtÆËit��ut]qrqr|Êt@p~{íof�,z2pÊÄ]zi�ut@pq�õÇÆ w��îÇm�ef2|Êt@Ä@É�vivgo �uqîv�Ì s�{"òQÉ�|rqÊt��Iz2t]���utÆprzis�qÊt.ËitÆ�ut]qrqr|Êt@p~Ä@É�{"{*t]v#"­oTvHq�ògoT|~ziv2t.{íof�,z2pÊÄ]zi�ut"�õÇÆ~ñ�� �efH|Êt@Ä@É�vivgo �uq`v�Ì s�{"ò3É�|rqÊt��Hz2t]���utîprzis�qÊt~Ëit�ÄEóis\[Q|Êt@pLÄ@É�vHqrs�Ý_z2p_V Á � � �ët@prq»|Êt@Ä@É�vivIz {íoTsup»ògo�pÁ � � � X �õÇÆ w ñ ü �efg|Êt@Ä@É�vivgo �uq��ut@p�pr÷I{änQÉ��ut@pîËitÆò3É�v2Ä]qrzgoTqrsuÉ�v Ú�ÈÊÉ�Ë�K oTs�v2prsY�Iz2tÆ�ut@p�òQÉ�s�vIqÊpîË�ÌÍtÏÎ?}Ä]�ÒoT{íoTqrsuÉ�v#t]q"Ë�Ì s�vIqÊt]|r|ÊÉ�ÝHoTqrsuÉ�v#s�vIÈCt]|ÊpÊm@p*Ëit��XÌÍt@prògoTÝ_v2É���t]q.�Iz2t]���Iz2t@p"prs�Ý_v2t@p*Ëit�ò3É�v2Ä]qrzgoTqrsuÉ�vo�prsÒoTqrs��Iz2t@pq�õÇÆGÌ �ef2|Êt@Ä@É�vivgo �uq�ziv½|Êt]qÊÉ�zi|� ë�Òo"��s�Ý_v2t"�õ7Í f2s�vHqÊt]|ÊËds�q��Òoëòi|Êm@pEt]v2Ä@tÆËit.�XÌÍt@prògo�Ä@t Â

ñ@òïóCô �  û õ0ÎC÷��6ùAù2�6úï÷§øA�ÓøA��� < �6ý4(��q@ÓøWøB�2( �Ó÷�����ø*�m(��6ýh÷aÿ4ø��i÷���� Ï4�6ú��

w�oT|ÆËimÏôXoTziq­ø3�XÌÍt@prògo�Ä@t"t@prqîôXo�Ä]zi��qEoTqrsÿô<t]vIqr|Êt"Ëit]zdÎên3É��uqÊt@p  lIs��XÌÍÉ�v ÈCt]ziq�s�vIqÊt]|ÊËds�|Êt"�Òo òi|Êm@pÊt]v2Ä@t"ËitÄ@tëpEm]ògoT|EoTqÊt]zi|­ø3s�� ôXoTziq�ziqrs���supÊt]|��utëpÊ÷I{änQÉ��ut prò3m@Ä]sÒoT� ÍgÂQà t@p��ut]qrqr|Êt@p�{"s�vHz2pÊÄ]zi�ut@pÅt]q�{íof�,z2pÊÄ]zi�[email protected]ÊÉ�vIqËimÏþ2visut@p`ògoT|Lziv þgÄÊóisut]|~oT��òiógoTnQt]q_V³ÈCÉ�s�|�ÄÊógoTòis�qr|Êt Á � XÏ w É�zi|<òi��z2pLËitîËim]qEoTs��up<przi|L�ut@p»Ý_|EoTòió2t@p\øHÈCÉ�s�|L�utÄÊógoTòis�qr|Êt Ød w�É�zi|yòi��z2pyËit`Ëim]qEoTs��upyprzi| �ut`Ëim@Ä@É�ziògoTÝCt<Ë�Ì ziv qÊtÏÎ?qÊt`t]väòiói|Eo�pEt@p­ø\ÈCÉ�s�|C� Á �-� ÂTà o�Ý_|EoT{"{íoTs�|Êtziqrs���supÊm@tÆpÊt�v2É�{"{*t ÒIh�YIGdh�Y>¨�hAV a�¦TG2Á t]q�pÊt�qr|ÊÉ�ziÈCtÆË2oTv2p��utÆ|Êm]òQt]|rqÊÉ�s�|ÊtÆpÊzis�È�oTvIqgfMQÐrc�Ñ�Jih�cIG2©dRfcdh Jdh_c#¦�©�YHYihH^LÒTMQÐ ^Ó¥_YISCWih®¨6©�WIc2¥_YHGdhLÒTM%ÓCc2¥_JHFÀ¦_M Ä cdh_JHc2©�¨�h2¦Ó¦IRfYISdMÓÒHh_YHGih�YÀ¨_h

Page 23: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

6�¯~�h¯D¬A��ð��������]���A� ��°"�è�G³ ����µ"��� � �à ÌÙoTòiòi��suÄ­oTqrsuÉ�v¥ËitëÄ@t]qrqÊtëÝ_|EoT{"{íoTs�|ÊtA ziv qÊtÏÎ?qÊtëp­ÌÍti[�t@Ä]qrz2tëÝ_|0d�Ä@tëoTzÖòi|ÊÉ�Ý_|EoT{"{*t Å�¦TG2Á � jHG t]v{*ÉIËit�Õ Ç�� � Ç Â ü t]�ÒoÖprs�Ý_visÿþgtG�Hz2t �ut@p pÊÉ�|rqrsut@p òi|ÊÉ?Ëdzis�qÊt@p ògoT| �ÒoxÝ_|EoT{"{íoTs�|Êt_ø0t]vè�XÌÍÉ?Ä@Ä]zi|r|Êt]v2Ä@t��utpr÷I{änQÉ��ut�½ Ò�¾ ø?pEÉ�vHq<s�v2pÊm]|Êm@t@p~Ë2oTv2p<�ut�qÊtÏÎdqÊt  ü t�òi|ÊÉ�Ý_|EoT{"{*t.òi|Êt]v2Ëðt]vðt]vHqr|Ê[email protected] þgÄÊóisut]| V§¦fYIG t]q<�ut{*ÉIËdsÿþgt Â

�� �¡� �Ô £0¤�¥�¦T§©¨wªw«&§v¬%ªN¤Q­�®z¯�Õ�¤�¥�¦T¯+«�­�¤Q­¶§©¦�Ö¸ªwµQ²z× «ü t]|rqEoTs�v2t@p.ôõÉ�|r{*t@p�òi|Êm@pÊt]vHqÊt@päË2oTv2p��ut@p�qÊtÏÎ?qÊt@pÆòQt]ziÈCt]vIq�']qr|Êt v2É�|r{íoT��supÊm@t@pWV³ògoT|ÆtÏÎit]{"òi�ut_ø3�Òo�pÊmÏ}�Hz2t]v2Ä@t ô¹|EoTv#"­oTsupÊt ÿ�C ��� t@pÊq m��Izis�È_oT�ut]vHqÊtÜ ê�Òoxô¹É�|r{*t ����XÏ ü ógo6�Hz2t�ziqrs���supEoTqÊt]zi|"ò3t]ziq"ËiÉ�v2Ä ÈCÉ�zi�uÉ�s�|ti[3t@Ä]qrz2t]|�Ëit@p~|Êt]{"òi�Òo�Ä@t]{*t]vIqÊp.t]v½ôõÉ�v2Ä]qrsuÉ�v ËitÆpEt@p~n3t@pÊÉ�s�v2p  � É�ziqÊtÏô¹É�sup\øgs���ôXoTziq~ôXoTs�|ÊtäoTqrqÊt]vIqrsuÉ�v: íÄ@t�Hz2tî�ut@p`ô¹É�|r{*t@pLv2É�|r{íoT��supÊm@t@p�pÊÉ�sut]vIq<v2É�v�oT{änis�Ý_z2ö@p­øiÉ�zG äÄ@t��Hz2tî�ÒoëËdsuprògoT|rs�qrsuÉ�vðËit��XÌÙoT{änis�Ý_z�&õqÊm.pÊÉ�s�qpEoTv2p»Ä@É�v2pÊm��Iz2t]v2Ä@t~ò3É�zi|A�XÌÙoTòiòi��suÄ­oTqrsuÉ�v |Êt@ÄÊó2t]|ÊÄEó2m@t  lIsg�XÌÍÉ�v Ëim@Ä]suËit�Ëit~|Êt]{"òi�Òo�Ä@t]|`�Òo�ôõÉ�|r{*t �6ý��6ú^þ ògoT|

Ø ÿ�øBÀa�-úïþ øi�Òo"òiói|Eo�pÊt-f���U< �6ý8÷S�9(>÷��q<'���� Ø ý�#�6ý��6úïþ)�Óø*��< �-ùc(£þ�ø*�A�ÓøA<0ø¢þüþ�ø����q<¢úN�¢þw�q¼

pÊt]|Eoë|Êt]{"òi�Òo�Ä@m@tÆògoT|~�Òoëòiói|Eo�pEt.s�v2Ä@É�|r|Êt@Ä]qÊt-f���U< �6ý8÷S�9(>÷��q<'���� Ø ý� Ø ÿ�øBÀ��6úïþ)�Óø*�S<'�6ù¹(Zþ�ø*�S�ÓøA<0ø¢þüþ�ø����q<¢úN�¢þw�q¼

Ñ �3ôXoTziq~ËiÉ�v2Ä�']qr|Êt.qr|ÊÚ@p�òi|rz2Ëit]vIq��uÉ�|Êp��Iz2t.�XÌÍÉ�v½{íoTvis�òizi�utÆ�Òo Ý_|EoT{"{íoTs�|ÊtÅËit�v2É�|r{íoT��supEoTqrsuÉ�v ÂÑ �gôõoTziqLm]ÝHoT�ut]{*t]vHq<ôXoTs�|ÊtîoTqrqÊt]vIqrsuÉ�vðoTzdÎ t@prògo�Ä@t@p  ÇAv ti[�t]q­øHprsZ�XÌÍÉ�v |Êt]{"òi�Òo�Ä@t <+C ògoT| <0ø v2É�v przis�È?sògoT|~ziv½t@prògo�Ä@t_øi�Òo òiói|Eo�pEt-fÙ �iþ!À�<0øPO¢ý#øP<+C �¢þN�6ú^þ�þN�6úBÁ

pÊt]|Eoë|Êt]{"òi�Òo�Ä@m@tÆògoT|~�Òo pEm��Hz2t]v2Ä@t.s�v2Ä@É�|r|Êt@Ä]qÊt-fÙ �iþ!À�<0øPO¢ý#øP<0ø �¢þN�-úïþCþN�6úBÁà t@pxpÊ÷I{änQÉ��ut@pxo�Ä@Ä@t]òiqÊm@pxògoT|ð�ut@p½Ý_|EoT{"{íoTs�|Êt@pêËit v2É�|r{íoT��supEoTqrsuÉ�v�pEÉ�vHqð�ut@pð{.']{*t@p!�Hz2t Ä@t]zdÎoTziqÊÉ�|rsupÊm@p�Ë2oTv2pí�ut@p Ý_|EoT{"{íoTs�|Êt@p�ËitêËim@Ä@É�ziògoTÝCtÖt]v�òiói|Eo�pÊt@p Â`à oçÝ_|EoT{"{íoTs�|Êt ziqrs���supÊm@t pÊtxv2É�{"{*t

Údh�Ji^Ó¥�¨�h0Vba�¦TG2Á t]q~pEt�qr|ÊÉ�ziÈCtÅË2oTv2p��ut.|Êm]ò3t]|rqÊÉ�s�|ÊtÆprzis�È_oTvHqgfMQÐrc�Ñ�Jih�cIG2©dRfcdh Jdh_c#¦�©�YHYihH^LÒTMQÐ ^Ó¥_YISCWih®¨6©�WIc2¥_YHGdhLÒTM%ÓCc2¥_JHFÀ¦_M Ä cdh_JHc2©�¨�h2¦Ó¦IRfYISdM�Údh_Jd^h¥2¨�hü É�{"{*tðò3É�zi|"�utðËim@Ä@É�ziògoTÝCt½t]v òiói|Eo�pÊt@p­ø0Ä@t]qrqÊtðÝ_|EoT{"{íoTs�|Êtxt@prq"ziqrs���supÊm@t½o@ÈCt@Ľ�ut�òi|ÊÉ�Ý_|EoT{"{*t

Å�¦fG�Á � jHG ø2{íoTsup�Ä@t]qrqÊt�ôõÉ�sup�t]v½{*É?Ëit��îÇAw Ã�Ü ü Ç~øQÄ@t��Izis prs�Ý_visÿþgt��Iz2t.�ut@pît]vHqr|Êm@t@pî|Êt@Ä@É�vivHz2t@pîògoT|~�ÒoÝ_|EoT{"{íoTs�|Êt�pEÉ�vHqL|Êt]{"òi�Òo�Ä@m@t@p<ògoT|`�ut@p<pÊm��Iz2t]v2Ä@t@p»òi|ÊÉ?Ëdzis�qÊt@pLògoT|LÄ@t]���utÏ} Ä]s  ×îv òQt]ziq`ÈCÉ�s�|LpÊzi|`�ÒoÆþ2Ý_zi|Êt� Â�Á � ziv2t.Ý_|EoT{"{íoTs�|Êta�Izis�|Êm@pÊÉ�z2˽Ä@t]|rqEoTs�v2t@pîm]��suprsuÉ�v2p~t]vðô¹|EoTv#"­oTsup Â�� �¡� ºÛ ³#°+´�¤D²z±�§;µ�¯Ü®¸²Ý¬"¯�Þ�¬�¯�¯+­¶²�­¸ª�¬"°+«�¨w¯�Þzªw´�§©¨N¯ «ü t]|rqEoTs�v2t@p��ÒoTviÝ_z2t@p­ø3t]vÖògoT|rqrsuÄ]zi��sut]|.�ut@pî�ÒoTviÝ_z2t@pÆo�pÊsÒoTqrs��Hz2t@p­øZziqrs���supÊt]vIq.�ut@p�pEm]ògoT|EoTqÊt]zi|Êp.ËitÆôXo6"@É�vËds\[3m]|Êt]vIqÊtðËit@pä�ÒoTviÝ_z2t@p"É?Ä@Ä]suËit]vHqEoT�ut@p4�y�ut@pët@pÊògo�Ä@t@p òQt]ziÈCt]vIqA']qr|Êt s�vIqÊt]|ÊËds�qÊp­ø�ôõo�Ä]zi��qEoTqrsÿôõp"É�zèÉ�ni��s�ÝHof}qÊÉ�s�|Êt@p  w�É�zi|yòQÉ�ziÈCÉ�s�|�ÝCm]|Êt]|yÄ@t@p ògoT|rqrsuÄ]zi�ÒoT|rs�qÊm@pAoTzë{"sut]zdÎ�ø îvis�qÊtÏÎÅËim@Ä@É�ziòQt`�ut@p�qÊtÏÎ?qÊt@p�Ë�Ì ziv2t`{íoTvisuÚ]|Êt

Page 24: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

�T� ª�« ��¬A�@�����76�¯ ª�« ���98<�A� ��°"� �D²´³�°£����µ"���

ñ@òïóCô � Â�Á � õ0ÎC÷��6ùAù2�6úï÷§øA�Óø�� �-÷Ùù2�6ÿ´úß���-þ^ú����3�ÓøAO¢ý#øiÿ?O¢ý#ø*���iÿ´ú��Ùú������9�6ý9�i÷���� Ï4�6ú��

Ëim]òQt]v2Ë2oTvIqÊt"Ëitä�Òoí�ÒoTviÝ_z2t Â�Ü s�v2prsXøg�ut@p��ÒoTviÝ_z2t@p.Ä@É�{"{*të�utÅô³|EoTv#"­oTsup.pÊÉ�vIq�qr|EoTs�qÊm@[email protected]Êt]�uÉ�vê�utëòi|rs�v2Ä]s�ò3tprzis�È�oTvIqgf�v2t�zivis�qÊm.�utÏÎdsuÄ­oT�ut.ò3t]ziq�']qr|Êt-f

õ pÊÉ�s�q~�ut.pEm]ògoT|EoTqÊt]zi|îËit�òiói|Eo�pÊt@pI½ Ò�¾ �õ pÊÉ�s�q~ziv2t.m]qrs��Iz2t]qrqÊtÆ�utÏÎdsuÄ­oT�utS½ ¥�W8¤8©�WIchÐ�ØNFHWZR�È?V Æ�àá ¾ �õ pÊÉ�s�q�ziv2täpÊzis�qÊtÅÄ@É�vHqrs�Ý_z2ö Ëitä�ut]qrqr|Êt@p V³�ut@p��ut]qrqr|Êt@p�m]qEoTvHq�ËimÏþ2visut@p�ògoT|î�utÅþgÄÊóisut]|.oT��òiógoTn3t]q�ËitÅ�Òo�ÒoTviÝ_z2t X �õ pÊÉ�s�qAziv Ä­oT|Eo�Ä]qÊÚ]|Êt��Izis2v�ÌÍt@prqAògo�p»ziv2t~�ut]qrqr|Êt"�Ip­Ì s��gp­ÌÙoTÝ_s�q»Ë�Ì ziv |Êt]qÊÉ�zi|@ ��Òo.��s�Ý_v2t_øCs��gt@prq»|Êt]{"òi�Òo�Ä@mògoT|~zivxt@pÊògo�Ä@t Âw É�zi| �ut@p"oTziqr|Êt@pë�ÒoTviÝ_z2t@p­ø��utíËim@Ä@É�ziògoTÝCtðt@prqëti[3t@Ä]qrz2m�Ä­oT|Eo�Ä]qÊÚ]|Êt ògoT| Ä­oT|Eo�Ä]qÊÚ]|Êt_øU x�XÌÍtÏÎiÄ@t]òiqrsuÉ�vËdzèpEm]ògoT|EoTqÊt]zi|*Ëit òiói|Eo�pEt@p�½ Ò¾ t]q Ëit@p"m]qrs��Iz2t]qrqÊt@p"�utÏÎdsuÄ­oT�ut@p  ü t�Ëim@Ä@É�ziògoTÝCtðngo�prs��Iz2t ÝHoT|EoTvIqrs�q"�utô¹É�v2Ä]qrsuÉ�viv2t]{*t]vIqíË�Ì��vis�qÊtÏÎ�ø�{íoTsup ��s�{"s�qÊt �XÌÍÉ�òiqrs�{"supEoTqrsuÉ�v Ëit@p É�òQm]|EoTqrsuÉ�v2píËití|Êt@ÄEó2t]|ÊÄÊó2t½Ëit {*É�qrsÿôõp Â

�îz2t]���Hz2t<pÊÉ�s�q��ut»{*É?ËitLËit`Ëim@Ä@É�ziògoTÝCt_ø��ut@p�|Êt]qÊÉ�zi|Êp� ��Òo~��s�Ý_v2t`òi|Êm@pÊt]vHqÊp0Ë2oTv2p�ziv qÊtÏÎdqÊt`pÊÉ�vIq |Êt]{"òi�Òo�Ä@m@pògoT| Ëit@p�t@prògo�Ä@t@p  ü t`Ëim@Ä@É�ziògoTÝCt`t@pÊq ti[�t@Ä]qrz2mAògoT| �ut»òi|ÊÉ�Ý_|EoT{"{*t�� ©6Öih�YZR Â?h  ü tAòi|ÊÉ�Ý_|EoT{"{*tLòi|ÊÉ?Ëdzis�qòi��z2prsut]zi|Êp�þgÄEóisut]|Êp­ø2prqÊÉ?Ä�/Cm@pîË2oTv2p��ut.|Êm]ò3t]|rqÊÉ�s�|ÊtÆËdz½qÊtÏÎdqÊt-fõ G2©-Ödh_Y#¦�V GHjIG Ä@É�vIqrsut]vHqÅ�Òoð��suprqÊt*Ë[email protected]�qÊm@pÅ�utÏÎ?suÄ­oT�ut@päË2oTv2p.�XÌÍÉ�|ÊËd|ÊtíÉ6c¥t]���ut@pÅÉ�vHqäm]qÊm*qr|ÊÉ�ziÈCm@t@pË2oTv2p~�ut�qÊtÏÎdqÊt"�

Page 25: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

6�¯~�h¯D¬A��ð��������]���A� ��°"�è�G³ ����µ"��� � Øõ Gdh_jHGLV�¨6©�Ð Ä@É�vIqrsut]vHqíziv qEoTni�ut­oTz#Ë�ÌÍt]vHqrsut]|Êpq�AÄEógo6�Hz2tðt]vIqrsut]| Ä@É�|r|Êt@prò3É�v2Ë2oTvHq} �XÌ s�v2ËdsuÄ@t½Ë�Ì ziv2tzivis�qÊm.�utÏÎdsuÄ­oT�utÆË2oTv2p~�ut�þgÄEóisut]| G�©6Ödh_Y#¦yVXGHjIG �õ G2©-Ö2¾ H �2¾CaCcih"â»V GHjIG Ä@É�vHqrsut]vIqî�Òoë��supÊqÊtÆËit@p�zivis�qÊm@p��utÏÎdsuÄ­oT�ut@p~qr|rsum@t.ògoT|îÉ�|ÊËd|ÊtÆËit�ô³|Êm��Iz2t]v2Ä@t"�õ G2©-Ö2¾ H �2¾h¥H^_JHF`V GHjIG Ä@É�vHqrsut]vIqî�Òoë��supÊqÊtÆËit@p�zivis�qÊm@p��utÏÎdsuÄ­oT�ut@p~qr|rsum@t.ògoT|îÉ�|ÊËd|ÊtÅoT��òiógoTnQm]qrs��Iz2t"�õ ¦fG�¥�GÀ¦�VXY Ä@É�vHqrsut]vIq��Iz2t]���Hz2t@p�prqEoTqrsuprqrs��Iz2t@p~przi|��ut.qÊtÏÎdqÊt Â

à tÆËim@Ä@É�ziògoTÝCtÅËdzðqÊtÏÎdqÊt-fEQ�����6ý3<+C øB�iþIý�����6ýL¼

ËiÉ�viv2t.�Òo ��suprqÊt.Ë�Ì zivis�qÊm@p��utÏÎ?suÄ­oT�ut@pîprzis�È�oTvIqÊt@pgf ED� Ç`l?w Ü ü Ç ���6ý�<#C�ø*�¢þ�ýR�=¼×îväò3t]ziq |Êt]{íoT|��Iz2t]|��Hz�Ì s��?t@prq qÊt]vIzëÄ@É�{"òiqÊt<Ëit»�Òo~Ä­o�pÊpÊt�V EQ� t]q ý� pEÉ�vHqyËit]zdÎÆzivis�qÊm@p�ËdsupÊqrs�v2Ä]qÊt@p X ø{íoTsup��Hz2t"ÄEógo6�Hz2t*zivis�qÊm"v�ÌÍt@prqÆÄ@É?Ëim@t �Hz�Ì ziv2t ôõÉ�sup  Ç0vçvIzi{*m]|ÊÉ�qEoTvHqëÄ@[email protected]�qÊm@pÅËit*�D Þ ø�Ä@t qÊtÏÎdqÊtòQt]ziq�']qr|Êt�|Êt]òi|Êm@pEt]vHqÊmÆògoT|��Òo pÊm��Hz2t]v2Ä@tÅË�ÌÍt]vHqrsut]|Êp�Ëim@Ä]|rs�qÊtÆË2oTv2p~�ut�qEoTni�ut­oTzxpÊzis�È�oTvIqgf

Ñ v2ËdsuÄ@t � Á � Á � � Ø Á Û Á � Þîvis�qÊm �utÏÎ?suÄ­oT�utÄ@É�|r|Êt@prò3É�v2Ë2oTvHqÊt EQ� ���6ý < C øB�iþ ý� ���6ý ¼

ã¸äDå�ô � Â�ÁbõU�zøw(>÷ �*��ø��ÀþN�-þ^ú����=�6ý<þ�ø���þ�ø�ED�$���6ý�<+C ø*�¢þ�ýR�$���6ýL¼

w É�zi|îòi��z2p~ËitÆËim]qEoTs��up­øiÈCÉ�s�|��utÅÄÊógoTòis�qr|Êt Á � Â�� �¡� �¡ æM±�±�¨wªÂ´�§ ¬%ªw¤Q­Ç®�¯�®¸ªw´R¬%ªN¤D­�­z§©ªw¥%¯+«Ã ÌÙoTòiòi��suÄ­oTqrsuÉ�v¥ËitëËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@p.Ä@É�v2prsuprqÊtA íÄ@É�v2pÊqr|rzis�|Êtä�ut pÊÉ�z2pr} t]v2pÊt]{Åni�ut Ëit@p�ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@p�v2tÄ@É�vHqÊt]vgoTvHq@�Hz2t<�ut@p0ô¹É�|r{*t@p0òi|Êm@pEt]vHqÊt@pAË2oTv2p0�ut<qÊtÏÎdqÊt Â_Ü s�v2prsXø��ut<|Êm@przi��qEoTq»Ëit<�XÌÙoTòiòi��suÄ­oTqrsuÉ�víËit@p»ËdsuÄ]qrsuÉ�vd}vgoTs�|Êt@p.Ëdzêô¹|EoTv#"­oTsupÆoTzÖqÊtÏÎ?qÊt2ç @%�-÷$ù2���R@ÓøAýR�Zø¹(��6ùAù.ø��Óø þ�ø¢÷Ù÷�ø òi|ÊÉ?Ëdzis�q.�utëËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt*Ëitë{*É�qÊpprs�{"òi�ut@p�przis�È_oTvHqgf

Ð?h[ÈdV à8ç%� ÕhÂ>¿Ð?h[ÈdV Ä Ú çÓÄ ÕÓÂZ¿Ð?h[ÈdVNè é ÕÓÂZ¿U#¥�Y?S?h�ÈXU#¥_YISdh�c`V á ÕhÂ>¿�K Ä ¿-¦�K ÄRê ¦yK�Ò#¿-¦�K�Ò ê ¦yKNë�Á8¦J2©fUIU2h�È?V Æ ÕÓÂZ¿�K¹UZ¦�Kba�¦�KõU?JLK aCJJ2©fUIU2h�È?VNì8ÕÓÂZ¿�K a#¦J2©fUIU2h�ÈbJ2©TUHUgh�c`V á Õh ê K Ä ¿-¦�K ÄRê ¦yK�Ò#¿-¦�K�Ò ê ¦yKNë�Á8¦Gdh�cIcdh�È?VNì8ÕÓÂZ¿�K a#¦Gdh�cIcdh�ÈbGdh_cHcih�c`V á ÕhÂ>¿�K Ä ¿-¦�K ÄRê ¦yK�Ò#¿-¦�K�Ò ê ¦yKNë�Á8¦WHYdh�È?VwìhÕÓÂZ¿�Kba�¦WHYdh�ÈbWIY`V à8ç%� ÕÓÂ>¿ K a#¦oTs�v2prsK�Iz2t��ut.ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|ÊtäËit�{*É�qÊpîÄ@É�{"òQÉ_pEm@p~Ä@É�vHqÊt]vgoTvIqî�XÌ zivis��Iz2tÆt]vHqr|Êm@t-f

J2©fUIU2h Ð?h Gih�cHcih[ÈdVNìhÕhÂ>¿ K a�¦

Page 26: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

� Û ª�« ��¬A�@�����76�¯ ª�« ���98<�A� ��°"� �D²´³�°£����µ"���

ñCòïóCô � Â�Á_Á�õíED�#ú^þw�*�_ÿ4ø��-ú!< �-ÿ4ø*���QC ý�:þ�ø��-þ�øA���@-ÿ>�6ú��aþ^÷iú���øB�)(��6÷z�i÷�� O¢ý�ø�� <0ø

à o�pÊm��Iz2t]v2Ä@tmç @��6÷ v�ÌÍm]qEoTvIq0vis?ziv {*É�q0prs�{"òi�ut<Ëdzëô³|EoTv#"­oTsup\øfvisdziv2tLògoT|rqrsut<ËitL{*É�qyÄ@É�{"ò3É_pÊm_ø_o�m]qÊmÄ@É�v2prsuËim]|Êm@t*Ä@É�{"{*t {*É�q.s�v2Ä@É�vivHz  à ÌÙoTòiòi��suÄ­oTqrsuÉ�v Ëit ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@pÅp\ÌÍti[3t@Ä]qrz2t*o­ÈCt@Ä �ut òi|ÊÉ�Ý_|EoT{"{*tà RÓ¨-© ÂÖà t@pîqr|ÊÉ�sup~þgÄEóisut]|Êp�òi|ÊÉIËdzis�qÊp V Ð?^Ca òQÉ�zi|î�ut@p�{*É�qÊp�prs�{"òi�ut@p­ø Ð?^2¨ ò3É�zi|��ut@pî{*É�qÊpîÄ@É�{"ò3É_pÊm@p�t]qh�cHc òQÉ�zi|��ut@p<{*É�qÊp<s�v2Ä@É�vivIz2p X pÊÉ�vIq�òi�Òo�Ä@m@p~Ë2oTv2p<�ut�|Êm]òQt]|rqÊÉ�s�|Êt.ËdzðqÊtÏÎdqÊt  ×îvxoTòiòQt]���ut.ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@pËdz qÊtÏÎ?qÊt½�ut@p þgÄÊóisut]|Êp Ð?^Ca t]q Ðd^2¨  �v2t�ôõÉ�sup"�XÌÙoTòiòi��suÄ­oTqrsuÉ�v Ëit@p*ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@p�ti[3t@Ä]qrz2m@t_ø��vis�qÊtÏÎòi|Êm@pÊt]vHqÊtxògoT| É�|ÊËd|ÊtêoT��òiógoTn3m]qrs��Iz2t½�ut@p"{*É�qÊp prs�{"òi�ut@p­øAÄ@É�{"ò3É_pÊm@p t]q*s�v2Ä@É�vivHz2p qr|ÊÉ�ziÈCm@p Ë2oTv2píziv2tô¹t]v#']qr|Êt Â2à oëþ2Ý_zi|ÊtÅ� Â�Á � {*É�vIqr|ÊtÆ�ut@p�|Êm@przi��qEoTqÊp~òQÉ�zi|~zivxqÊtÏÎ?qÊt�ô¹|EoTv#"­oTsup ÂÑ �?t@prq m]ÝHoT�ut]{*t]vIqyòQÉ_pÊpÊs�ni�ut»Ë�ÌÙoTòiòi��s��Iz2t]|�Ëit@p�ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@p0t]väËit]ó2É�|ÊpyËdzÅòi|Êm]qr|EoTs�qÊt]{*t]vIqAËdzÅqÊtÏÎdqÊt Âw É�zi|LÄ@t]�Òodø_s��iôXoTziq»Ä]��s��Hz2t]|`przi|c1 Ü òiòi��÷ à tÏÎdsuÄ­oT�À�ît@pÊÉ�zi|ÊÄ@t@p Â�Â� 1�Ë2oTv2p»�ut�{*t]vHzM1 � tÏÎdq41  �vis�qÊtÏÎío � ÄEó2toT�uÉ�|Êp`ziv2tîôõt]v#']qr|Êt$V³ÈCÉ�s�|Lþ2Ý_zi|Êt.� Â�Á � X �HzisQòQt]|r{*t]q�Ëit�ÄÊó2É�suprs�|<�ÒoÅ��suprqÊt�Ëit@pLËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@pz ëoTòiòi��s��Iz2t]| Âà oë��suprqÊt�1¢�pÊt]|`|Êt@pEÉ�zi|ÊÄ@t@p41�|Êt@Ä@t]v2pÊt�qÊÉ�z2p<�ut@p<ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@p�Ä@É�{"òi|Êt@pÊpEm@p<òi|Êm@pÊt]vHqÊp~Ë2oTv2p<�ut�|Êm]ò3t]|,}qÊÉ�s�|Êt ÐE^Ó¥_YISHWdh®¨6©_WHc2¥_YHGih�ÒTM à hI^Ó¥ Ëit��XÌ ziqrs���supEoTqÊt]zi| Â2à t@p~ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@p�Ëdzðpr÷dprqÊÚ]{*t�pÊÉ�vHq���supÊqÊm@p�Ë2oTv2p�utAÄ­o�Ëd|ÊtAs�vIqrs�qrzi�um¹1­lI÷dprqÊt]{(|Êt@pÊÉ�zi|ÊÄ@t@pV1  �qrs���supEt¢3 Æ ü qr|r�+��Ä]��suÄ�/v� ò3É�zi| pEm]�ut@Ä]qrsuÉ�viv2t]| òi��z2prsut]zi|Êp ËdsuÄ]qrsuÉ�vd}vgoTs�|Êt@p Âià t.n3É�ziqÊÉ�v=1­l?t]q à tÏôõoTzi��q41�ÈCÉ�z2p~òQt]|r{*t]q~Ëit.ËimÏþ2vis�|~�Òo pEm]�ut@Ä]qrsuÉ�v½Ä@É�zi|EoTvHqÊtÅËit.ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@p

Page 27: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

6�¯~�h¯D¬A��ð��������]���A� ��°"�è�G³ ����µ"��� � Þ

ñCòïóCô � Â�Á � õU�s�*�Ùý8ÿ\þN�-þ��S�Óøaÿ�C �*(%(Zÿ ú�< �-þ^ú����#�ÓøA�6ú!<gþ^ú!���+� �6úï÷§ø*�G�iýh÷_ýR�:þ�ø��-þ�ø¸�i÷���� Ï4�6ú��

ñCòïóCô � Â�Á � õGös�6÷��-ù2��þ^÷��q@hø��Óøaÿ�C �*(%(Zÿ ú�< �-þ^ú����#�Óø*�S�6ú�<�þ^ú����L� �6úï÷�ø*�

Ä@É�{"{*t"pÊm]�ut@Ä]qrsuÉ�vÖògoT|ÆËimÏôõoTziq  ü t]qrqÊt pÊm]�ut@Ä]qrsuÉ�v ògoT|.ËimÏôõoTziq.pÊt]|Eo ziqrs���supÊm@t �uÉ�|Êp�ËdzÖòi|Êm]qr|EoTs�qÊt]{*t]vHqëprsÈCÉ�z2p�ÄÊó2É�supÊsupÊpÊt¢3.�XÌÍÉ�òiqrsuÉ�v�1 Ü òiòi��÷ Ü ����ËitÏôXoTzi��q à suÄ]qrsuÉ�vgoT|rsut@p41 Â

Page 28: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

� ï ª�« ��¬A�@�����76�¯ ª�« ���98<�A� ��°"� �D²´³�°£����µ"����� �¡� �î æ#­z§©¨NïJ«&¯�®z¯ «$¦T¤©¬%«�´�¤Q¦T±m¤Q«&°+«$¨ÂªNÖ¸¥%¯+«U¯+­Ý§©¨w¨w¯+¦T§;­¸®sð)­z¤�¥%ñQ°LµQªw¯+­Ý¯�¬$¥�²¸«&«&¯à oTv2p�Ä@t]|rqEoTs�v2t@pÆ�ÒoTviÝ_z2t@p.Ä@É�{"{*tä�utäv2É�|rÈCm]Ý_sut]v�ø3s��yt@prq�òQÉ_pÊpÊs�ni�utäËitÅô¹É�|r{*t]|.Ëit@p�{*É�qÊp�Ä@É�{"òQÉ_pEm@p��s�ni|Êt@p t]v�pÊÉ�z2Ë2oTvHq��ut]zi|Êp m]�um]{*t]vHqÊp  wyoT| tÏÎit]{"òi�ut_øL�ut½{*É�q ���¢þ�øB�vòiÿ?�%� prs�Ý_visÿþZoTvHqPó �6ýh÷B� �6ÿ��6ýÜ���6ú+÷t@prq É�niqÊt]vIzDt]v Ä@É�{änis�vgoTvHqð�ut@p {*É�qÊp ���¢þ�øB� V ���-ú+÷�X t]q òiÿ?�%� Vôó �-ýh÷B� �6ÿüXÏÂ`à t òi|ÊÉ�Ý_|EoT{"{*t Ä ©H^��Rõ?h_jV�� �H��� X tÏÎdòi�uÉ�|Êt��ÒoÆ��supÊqÊt�Ëit@pL{*É�qÊpLs�v2Ä@É�vivHz2p~oTòi|ÊÚ@p~oTòiòi��suÄ­oTqrsuÉ�v½Ëit@p<ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@p�oTz qÊtÏÎdqÊt�t]q<t@pÊpEo­÷CtË�ÌÙoTvgoT��÷?pÊt]| ÄÊógo�Ä]ziv#ËitðÄ@t@p*{*É�qÊp*Ä@É�{"{*tðziv {*É�q*Ä@É�{"ò3É_pÊm  lIs�ziv {*É�q"ò3É_pÊpÊÚ@Ëit½oTz {*É�s�v2píziv2toTvgoT��÷?pÊt_øIs���t@prqL|Êt]qrs�|ÊmîËit��ÒoÅ��suprqÊtîËit@pL{*É�qÊp<s�v2Ä@É�vivIz2p�t]q`�ut@pL��s�Ý_v2t@p�Ëit�ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@p�òi|ÊÉIËdzis�qÊt@pLò3É�zi|Ä@t.{*É�q~pÊÉ�vHq�of�,É�ziqÊm@t@p�oTz½ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|ÊtäËit@p�{*É�qÊp�prs�{"òi�ut@p�ËdzðqÊtÏÎdqÊt Â

Page 29: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

�_û

j kmlonmp8qarAs ö

÷ ¤�T#¢ ¤UP OSO �9¤y§¥�¨�

¶�y0x {}���Ê�$|�~K�>|��z�$�$�z|§�£����� �Q{}éà t@p�ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@p~m]�ut@Ä]qr|ÊÉ�vis��Iz2t@p<ziqrs���supÊm@p<ògoT|¼�vis�qÊtÏÎ ziqrs���supÊt]vHq��ut�ô¹É�|r{íoT��supÊ{*t.Ëit@p à Ç Ã Ü V à suÄÏ}qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@p ÇA�ut@Ä]qr|ÊÉ�vis��Hz2t@pðËdz Ã�Üîà�ÃYXÏ ü txô¹É�|r{íoT��supr{*têò3t]|r{*t]q Ëit Ëim@Ä]|rs�|Êtx�ut@p t]vHqr|Êm@t@p �utÏÎdsuÄ­oT�ut@pprs�{"òi�ut@p"t]q"Ä@É�{"òQÉ_pÊm@t@p"Ë�Ì ziv2t��ÒoTviÝ_z2tðt]vè�ut]zi|ío�pÊpEÉIÄ]sÒoTvIq Ëit ôXo6"@É�v É�òiqrsuÉ�viv2t]���utðËit@p s�vdô¹É�|r{íoTqrsuÉ�v2pÝ_|EoT{"{íoTqrsuÄ­oT�ut@p­ø pÊm]{íoTvIqrs��Hz2t@pët]qbgtÏÎdsuÉ�viv2t]���ut@p  ×îv¥ËdsupÊqrs�viÝ_z2t*Ëit]zdÎçpÊÉ�|rqÊt@pÆËit*ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@pëm]�ut@ÄÏ}qr|ÊÉ�vis��Hz2t@p Â3à tëqb÷Iò3tA�Hz2të�XÌÍÉ�vÖziqrs���supÊtë�utÅòi��z2p.Ä@É�zi|EoT{"{*t]vIqÅt@prq��utëËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt*Ëitäô¹É�|r{*t@p�gm@ÄÊóisut@p\øoTòiòQt]�um à Ç Ã Ü ì5V à Ç Ã Ü Ëit~ô¹É�|r{*t@p»ì �um@ÄEóisut@p X É�z t]v2Ä@É�|Êt à Ç Ã�Ü ü ì1V à Ç Ã�Ü Ëit<ô¹É�|r{*t@p ü É�{"òQÉ_pEm@t@pì �um@ÄEóisut@p X �uÉ�|Êp��Iz�Ì s���p­ÌÙoTÝ_s�q�Ë�Ì ziv ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt"ËitÅ{*É�qÊp�Ä@É�{"ò3É_pÊm@p Âçà täpÊt@Ä@É�v2Ëêq ÷?ò3tät@prq��utëËdsuÄ]qrsuÉ�vd}vgoTs�|Êt*Ëitëô¹É�|r{*t@pÆv2É�v gm@ÄÊóisut@pëoTòiòQt]�um à Ç Ã�Ü loV à Ç Ã�Ü ËitëôõÉ�|r{*t@pälIs�{"òi�ut@p X É�z à Ç Ã Ü ü V à Ç Ã�ÜËit�ôõÉ�|r{*t@p ü É�{"ò3É_pÊm@t@p XÏ à t@p`òi|ÊÉ�Ý_|EoT{"{*t@p�Ë�Ì��vis�qÊtÏÎ*v2t~ô¹É�vIq»ògo�pLËit�Ëdsuprqrs�v2Ä]qrsuÉ�v�t]vHqr|Êtî�ut@pLËdsuÄ]qrsuÉ�vd}vgoTs�|Êt@p.ËitÅôõÉ�|r{*[email protected]�{"òi�[email protected]]q.Ä@É�{"ò3É_pÊm@t@p Â3ñ É�z2p�ziqrs���supEt]|ÊÉ�v2pÆËiÉ�v2Äë�ut@p�qÊt]|r{*t@p à Ç Ã�Ü ì t]q à Ç Ã�Ü lòQÉ�zi| Ëim@prs�Ý_v2t]| �ut@päËit]zdÎ pÊÉ�|rqÊt@p Ëit ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@p �Iz2tí�ut]zi|Êp t]vIqr|Êm@t@pëpEÉ�s�qëprs�{"òi�ut@p\ø Ä@É�{"ò3É_pÊm@t@p É�z{"sÿÎ?qÊt@p Â

Ô� w¢© w¢ øJ¤�¥¦7§v¬�®�¯+«$³�ùPú¹æ#øûvü ªQ«­·dÀ�¿ê¯»ºu°�ª ¿½¿?ªQ«­¬ �I¿

�v2têt]vHqr|Êm@tÖË�Ì ziv à Ç Ã Ü ì t@prqíziv2tx��s�Ý_v2têËitxqÊtÏÎ?qÊtxqÊt]|r{"s�v2m@têògoT| ziv#|Êt]qÊÉ�zi|D �Òoç��s�Ý_v2t<�Izis|Êt@pròQt@Ä]qÊtÆ�ut.pÊÄÊó2m]{ío"pÊzis�È�oTvIqgfU2h�c>¨6¥_YHGgR_^Hh2¦QÈXUgh�c>¨6¥�YIGgR_^Hh0V Æ ÕhÂ>¿�KõU?JLK aCJiM2¨_h2¨HR h8¦TG WHY(h�jihfU?Ji^Hhà t@p�Ëds\[�m]|Êt]vHqÊpîm]�um]{*t]vHqÊp��Izis�ôõÉ�|r{*t]vHq�Ä@t]qrqÊtÆ��s�Ý_v2tÆpÊÉ�vHq��ut@p~przis�È_oTvHqÊpgf

õ U2h_cÀ¨-¥�YHGZR�^Ih8¦ t@pÊq��Òoëô¹É�|r{*t�gm@ÄEóisutÅËit.�XÌÍt]vIqr|Êm@t  ü t]qrqÊt�ôõÉ�|r{*tbgm@ÄEóisutÆt@prq~É�ni��s�ÝHoTqÊÉ�s�|Êt"�õ U2h_cÀ¨-¥�YHGZR�^Ih t@prq��Òoíô¹É�|r{*t Ä­oTv2É�vis��Iz2t"Ëit �XÌÍt]vHqr|Êm@t  w�É�zi|.�ut@p�v2É�{*p.t]q��ut@pÆo�ËT�,t@Ä]qrsÿôõp­øQs��0p­ÌÙoTÝ_s�qt]v ÝCm]v2m]|EoT�LËit �ÒoðôõÉ�|r{*t oTz {ío�pÊÄ]zi��s�vèprs�viÝ_zi��sut]|q��òQÉ�zi|ä�ut@pÅÈCt]|rn3t@p­ø �Òo�ôõÉ�|r{*t Ä­oTv2É�vis��Iz2t�t@prq�XÌ s�vdþ2vis�qrsÿô  ü t]qrqÊt.s�vdôõÉ�|r{íoTqrsuÉ�v½ò3t]ziq�']qr|ÊtÆÉ�{"supÊt.Ä@É�{"{*täË2oTv2p��XÌÍtÏÎdt]{"òi�utÅprzis�È�oTvIqgf

H ©�ý\GihTþ Ugh�cH[ihdR_^H^Hh2¦QÈdVNìhÕhÂ>¿ K a�¦

Page 30: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

� � ª�« ��¬»�]���î�Ê}h¯���� ª ����±@°�°î���b�î�`�ü t]�ÒoçpÊs�Ý_visÿþgtxoT�uÉ�|Êp �Iz2tð�Òo ôõÉ�|r{*t½Ä­oTv2É�vis��Iz2txt@prq"suËit]vIqrs��Hz2t: �Òo ôõÉ�|r{*tGgm@ÄÊóisut ÂLà o ôõÉ�|r{*tÄ­oTv2É�vis��Iz2tÅt@prq~pÊm]ògoT|Êm@tÅËit��Òoëô¹É�|r{*t�gm@ÄEóisutÆògoT|~ziv2tÆÈIs�|rÝ_zi�ut"�

õ Æ ÕhÂ>¿ t@prq0�Òo.pÊm��Iz2t]v2Ä@t�Ë�Ì s�vdôõÉ�|r{íoTqrsuÉ�v2p»Ý_|EoT{"{íoTqrsuÄ­oT�ut@p<t]qApÊm]{íoTvIqrs��Hz2t@p ÂIà oTv2p0v2É�qr|Êt�tÏÎit]{"òi�ut_øÆ Ëim@pÊs�Ý_v2tðziv o�ËT�,t@Ä]qrsÿôrø0t]q Â>¿ s�v2Ëds��Hz2t<�Hz�Ì s��~p­ÌÙoTÝ_s�q*Ë�Ì ziv {*É�q*Ä@É�zi|EoTvHqãV³ÈCÉ�s�|íqEoTni�ut­oTz �  � XÏÂ� É�ziqÊtít]vHqr|Êm@t*ËiÉ�s�q.Ä@É�{"ò3É�|rqÊt]|äoTzÖ{*É�s�v2p.zivçÄ@ÉIËitëÝ_|EoT{"{íoTqrsuÄ­oT�»É�zçpEm]{íoTvHqrs��Iz2t_ø�pÊm]ògoT|Êm"Ëit�Òo ôõÉ�|r{*t"Ä­oTv2É�vis��Hz2t"ògoT|.ziv ò3É�s�vHq  lQÌ s��0÷ o òi��z2prsut]zi|ÊpÆÄ@É?Ëit@p­ø3Ä@t]zdÎ?} Ä]s»ËiÉ�s�ÈCt]vHqa']qr|Êt"pEm]ògoT|Êm@pògoT|~�utÆÄ­oT|Eo�Ä]qÊÚ]|Êt Õ �õ K¹UdJ`KbaCJ t@prqA�Òo.pÊm��Iz2t]v2Ä@t�Ë�Ì s�vdôõÉ�|r{íoTqrsuÉ�v2p�gtÏÎ?suÉ�viv2t]���ut@p  ü t@pAs�vdôõÉ�|r{íoTqrsuÉ�v2p`Ëim@Ä]|rs�ÈCt]vIq`�ut~ÝCt]vi|Êt_ø�utÆv2É�{äni|Êt_øg�ut@pîqÊt]{"ò2p�t]q�{*É?Ëit@p�ËitÅÄ@É�v��,ziÝHoTsupÊÉ�v2p­øg�ut@pîËim@Ä]��s�vgoTsupEÉ�v2p�ò3É�zi|��ut@p��ÒoTviÝ_z2t@pb *Ä­o�p­øt]qÊÄ Â ü t@p�s�vdô¹É�|r{íoTqrsuÉ�v2p»pÊÉ�vHqyôXo�Ä]zi��qEoTqrs�ÈCt@p  �v"Ä@É?ËitIgtÏÎ?suÉ�viv2t]�2t@prqyÄ@É�{"ò3É_pÊm�Ë�Ì ziv"É�zëòi��z2pÊsut]zi|ÊpÄ­oT|Eo�Ä]qÊÚ]|Êt@p»Ä@É?Ë2oTvHq`ÄÊógo�Ä]ziv*ziv2t<s�vdôõÉ�|r{íoTqrsuÉ�v ÂCà t@p0Ä@É?Ëit@pUgtÏÎdsuÉ�viv2t]�upAËiÉ�s�ÈCt]vHq�']qr|Êt�pEm]ògoT|Êm@p0ògoT|�utLÄ­oT|Eo�Ä]qÊÚ]|Êt K ÂTà oTv2p v2É�qr|ÊtLtÏÎdt]{"òi�ut_ø U prs�Ý_visÿþgt»{ío�pEÄ]zi��s�v�ø J òi��zi|rsut]�dt]q a ôõm]{"s�vis�v}V³ÈCÉ�s�|�qEoTni�ut­oTz�  � XÏÂ2à tÅÄ­oT|Eo�Ä]qÊÚ]|Êt K p\Ì s�vHqÊt]|ròi|ÊÚ]qÊtëÄ@É�{"{*t.ziv ×���uÉ�Ý_s��Hz2t  KõU?JLK aCJ prs�Ý_visÿþgtÆËiÉ�v2Ä�1Ï{ío�pEÄ]zi��s�vòi��zi|rsut]�w1*É�zT1 ô¹m]{"s�vis�vçòi��zi|rsut]�w1  ü É�{"{*t*ÄÊógo6�Iz2tíÄ­oT|Eo�Ä]qÊÚ]|ÊtíÄ@É�|r|Êt@pròQÉ�v2Ë ziv2t"s�vdôõÉ�|r{íoTqrsuÉ�v�øs��yt@prq�s�vIziqrs��utëË�Ì ziqrs���supEt]|îòi��z2prsut]zi|ÊpîôõÉ�sup�ziv {.']{*tëÄ­oT|Eo�Ä]qÊÚ]|Êt ÂQÜ s�v2prsXøZÄ@ÉIËit]|��utÆògoT|rqrsuÄ]s�ò3tëògo�pÊpÊmo@ÈCt@ÄÅ�ut.Ä@ÉIËit K ÄÓÄ pÊt]|EoTs�q~prqr|rsuÄ]qÊt]{*t]vIqîm��Izis�È�oT�ut]vIq� ëziqrs���supÊt]| K ÄípÊt]zi�N�õ M2¨_h2¨IR h2¦fG WHY(h_jdhfUdJd^Ih t@prq�zivÅÄ@É�{"{*t]vIqEoTs�|Êt Âfà t@p�Ä@É�{"{*t]vHqEoTs�|Êt@p�pÊÉ�vHq�ôõo�Ä]zi��qEoTqrsÿôõp t]q�ËiÉ�s�ÈCt]vIq']qr|Êt"s�vIqr|ÊÉIËdzis�qÊpäògoT|.�ut*Ä­oT|Eo�Ä]qÊÚ]|Êt M Â�à t@pÆÄ@É�{"{*t]vIqEoTs�|Êt@pëpEÉ�vHqÅprziòiòi|rs�{*m@pÅ�uÉ�|Êp��Iz2t �XÌÍÉ�v¥Ä@É�{ }òi|rs�{*tÆ�ut@p�ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@p Â��ÇAÕ Ü �m���Ç Ñ Õ w`×�� � Ü�ñ � Çzf Ñ ��t@prq*ò3É_pÊprs�ni�ut½Ë�Ì ziqrs���supEt]|í�ut½ò3É�s�vHq t]q*�Òo È?s�|rÝ_zi�ut½Ë2oTv2p ziv2tt]vHqr|Êm@tÅËit.ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt  w�É�zi|�Ä@t]�Òodøis���ôXoTziq��ut@p~Ëim@prò3m@Ä]sÒoT��supÊt]|îo­ÈCt@Ä.�utÆÄ­oT|Eo�Ä]qÊÚ]|ÊtAÿ#f

êÿ È�¿��Z¿��[È Ä é�VNì å6æ�� Ú çå cIS2¥�YZR�¦-¥_GgR-©�YÊÐ?h2¦�ì�¥�GZR6©�YÀ¦ ½ YgR_h8¦DÈ å�ÿ VNì ÿ V ½Lÿ VIV�Ò�é&Ó�õ çÜ �¼� Ç ñ ��Ñ × ñ fyÄÊógo6�Iz2t Ä­oT|Eo�Ä]qÊÚ]|Êt�t@prqäòi|rsupët]vèÄ@É�{"òiqÊt Ë2oTv2päziv2t ��s�Ý_v2t Ëit ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt  wyoT|tÏÎdt]{"òi�ut_øiprs�ÈCÉ�z2p<s�vIqr|ÊÉIËdzisupEt¢3ÅËit@p�t@prògo�Ä@t@p­øiÄ@t]zdÎ?} Ä]s�pÊt]|ÊÉ�vHq~Ä@É�v2pÊsuËim]|Êm@p~Ä@É�{"{*t�ôXoTsupEoTvHq�ògoT|rqrsut�s�vIqÊmÏ}Ý_|EoTvHqÊtÅËit@p~s�vdô¹É�|r{íoTqrsuÉ�v2p Âgà oTv2p��Òoë��s�Ý_v2tÆprzis�È_oTvHqÊt-f

SLý\G�ÈNS�Ñ8¦IRfc`V á ÕÓÂZ¿�K Äê ¦#M_[2©dRfc ¨HRIPfSLýfG�XÌÍt@prògo�Ä@t¼�Izisiòi|Êm@Ä@Ú@Ëit<�ut�Ä­oT|Eo�Ä]qÊÚ]|Êt M pÊt]|Eo�Ä@É�v2prsuËim]|Êm�Ä@É�{"{*t<ôXoTsupEoTvIq0ògoT|rqrsut�Ë�Ì ziv*Ä@ÉIËitIgtÏÎdsuÉ�viv2t]� ë�íÄ­oT|Eo�Ä]qÊÚ]|Êt@p�Ä@É�{"ò3É_pÊmÆËit_ÄZø+ê2ø ¦ t]q~Ë�Ì zivxt@prògo�Ä@t Â

Ñ �gt@pÊqAòQÉ_pEprs�ni�ut~Ë�Ì s�v2pÊm]|Êt]|LËit@p»Ä@É�{"{*t]vHqEoTs�|Êt@p�Ë2oTv2p»ziv ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt à Ç Ã�Ü ìçÉ�z à Ç Ã�Ü lQøHt]víôõoTsupEoTvIqËim]niziqÊt]|��Òoë��s�Ý_v2t.ògoT|~�ut.Ä­oT|Eo�Ä]qÊÚ]|Êt M  ÇyÎit]{"òi�ut-fMíõ�Ørh_YHGHc�ÑHh Y2©TUQRfY2¥H^Ih J2©�WIc ØbJ2¥_c�Øxh8¦TG�WIY Gdh�cCU2h Ð?h#S2©H^_aJ2¥�c�È?VwìhÕÓ ê KõU>¦

Page 31: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

}h¯\­�¯ð���`����� ª ���¢±@°�°��î�N���`� ���A� � � Á��®g«­¶*±C®ZæQ�A®g¶Ñ�H¶*·Ó�Z¿H±x¿H¶g��·i±C¿ ®Z° «\²¾¬T¿C«ü t]|rqEoTs�v2p�{*É�qÊp�Ä@É�{"ò3É_pÊm@p�Ä@É�{"{*t @6÷���� ��ÀÇù.û¢÷§ø òQt]ziÈCt]vIq~p­ÌÍm@Ä]|rs�|ÊtÆo@ÈCt@Ä.Ëit@p<t@prògo�Ä@t@p�É�zxo­ÈCt@Ä�Ëit@pqrs�|Êt]qÊp  w É�zi|�m]ÈIs�qÊt]|~Ëit.Ëit]ÈCÉ�s�|îËim@ËiÉ�zini�ut]|~qÊÉ�ziqÊt@p~�ut@p~t]vIqr|Êm@t@p­øis���t@prq<ò3É_pÊprs�ni�ut.Ë�Ì ziqrs���supÊt]|��ut.Ä­oT|Eo�Ä]qÊÚ]|Êt

× Âià É�|ÊpîËit��Òo"Ä@É�{"òi|Êt@pÊprsuÉ�vxËdz½ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt_øZ�ut�òi|ÊÉ�Ý_|EoT{"{*t Ô8©fUdJHcdh2¦Ó¦ ÈCm]|rsÿþgt.òQÉ�zi|~ÄEógo6�Hz2tÅ��s�Ý_v2tprs��Òo ôõÉ�|r{*t_gm@ÄEóisut É�zx�ÒoëôõÉ�|r{*täÄ­oTv2É�vis��Iz2tÅÄ@É�vIqrsut]vHq��utÅÄ­oT|Eo�Ä]qÊÚ]|Êt × v2É�vxòi|ÊÉ�qÊm]ÝCmäògoT|��utäÄ­oT|Eo�Ä]qÊÚ]|ÊtËitíËim@prò3m@Ä]sÒoT��supEoTqrsuÉ�v�ÿ  lIs»Ä_ÌÍt@pÊqÅ�utíÄ­o�p\ø��ut*òi|ÊÉ�Ý_|EoT{"{*t |Êt]{"òi�Òo�Ä@tí�XÌÍt]vIqr|Êm@tíògoT|ëËit]zdÎçt]vHqr|Êm@t@pgf ziv2tÉ6cç�utíÄ­oT|Eo�Ä]qÊÚ]|Êt × t@prqÅ|Êt]{"òi�Òo�Ä@míògoT|Æziv t@prògo�Ä@t_ø t]qÆziv2t É6cçs��»t@prqÅ|Êt]{"òi�Òo�Ä@míògoT|Æziv qrs�|Êt]q Â Ü s�v2prsXø�XÌÍt]vHqr|Êm@tÅpÊzis�È�oTvIqÊt-fSCc�¥�YhÐh×�U���cdh2¦QÈ,SCc2¥_YhÐh×�U�_cdhAVNì`KbaCJ

t@prq�|Êt]{"òi�Òo�Ä@m@tÆògoT|~�ut@p�Ëit]zdÎ ��s�Ý_v2t@pîprzis�È�oTvIqÊt@pgfSCc�¥�YhÐ U���cdh2¦QÈ,SCc2¥_YhÐ U�_cdhAVNì`KbaCJSCc�¥�YhÐZP]U���cdh2¦QÈ,SCc2¥_YhÐZP]U�_cdhAVNì`KbaCJñ × � Ç�fQpÊs ÈCÉ�z2p�pÊÉ�ziógoTs�qÊt¢3"m@Ä]|rs�|ÊtÅziv2tët]vHqr|Êm@t"Ä@É�vIqÊt]vgoTvHq.�utëÄ­oT|Eo�Ä]qÊÚ]|Êt × øQËim@pròQm@Ä]sÒoT��supEt¢3]}X�utëo­ÈCt@Ä�utÆÄ­oT|Eo�Ä]qÊÚ]|ÊtSÿ"Ä@É�{"{*täË2oTv2p��XÌÍtÏÎit]{"òi�utÆprzis�È_oTvHqgfçRÿ ×�UZ¨-Á[ÈdV�Å å Ú æh½ õ çü t]qrqÊt"É�òQm]|EoTqrsuÉ�vçËitë|Êt]{"òi�Òo�Ä@t]{*t]vIqëo ��sut]zÖ�uÉ�|Êp.Ëit �Òo Ä@É�{"òi|Êt@pEprsuÉ�vçËdz ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt  �v2täôõÉ�sup�utÆËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|ÊtÅÄ@É�{"òi|rs�{*m_øg�ut@p�prs�Ý_v2t@p × Ëim@prò3m@Ä]sÒoT��supÊm@p�pÊÉ�vIq~|Êt]{"òi�Òo�Ä@m@pîògoT|�Ëit.prs�{"òi�ut@p × ÂiÜ s�v2pÊsXø2prs�XÌÍÉ�vxÄ@É�{"òi|rs�{*tÆziv½ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|ÊtëÄ@É�vHqÊt]vgoTvIq��ut@p���s�Ý_v2t@pîprzis�È�oTvIqÊt@pgfçRÿ ×�UZ¨-Á[ÈdV�Å å Ú æh½ õ çSCc�¥�YhÐh×�U���cdh�È?Vwì`K a#¦

t]q��Hz2t��XÌÍÉ�v oTòiòi��s��Hz2tÆÄ@t.ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|ÊtëoTz½qÊtÏÎdqÊt-f�3�A@6÷��"� ��À�ù ûi÷�ø$ù=C �}ø��B(>ÿ ú�O¢ýL�`ÿ>�¹���6÷iù$ý8ÿ�ø Ù� ù2< �R¼

É�vxÉ�niqrsut]v2Ëd|Eo �ut@p~��s�Ý_v2t@p�przis�È�oTvIqÊt@p�Ë2oTv2p��utÅËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|ÊtÅËit.{*É�qÊp~Ä@É�{"ò3É_pÊm@p~ËdzxqÊtÏÎ?qÊt-fç ×_UZ¨6Á�È?VÇÅ å Ú æÓ½ õ çSCc�¥�YhÐZP]U���cdh�È?Vwì`K a#¦

9 ·i±_«­®g¬�²³¶­·d«\²³®Zª�¯`ºÿ¿?ªQ«­¬ �I¿H¶w0��z2prsut]zi|Êp t]vHqr|Êm@t@p�o@÷HoTvIq �ut@pí{.']{*t@p"ôõÉ�|r{*t@p gm@ÄÊóisut t]qíÄ­oTv2É�vis��Iz2t½ò3t]ziÈCt]vHq}']qr|Êt½|Êt]Ý_|ÊÉ�ziò3m@t@pt]v¥ziv2t pÊt]zi�utW xÄ@É�v2Ëds�qrsuÉ�vß�Iz�ÌÍt]���ut oTsut]vIqä�ut@pä{.']{*t@p Ä@ÉIËit@päÝ_|EoT{"{íoTqrsuÄ­oTzdÎ t]q pÊm]{íoTvHqrs��Iz2t@p  ü t]�ÒoòQt]|r{*t]q�t]vIqr|ÊtÅoTziqr|Êt@p�ËitÆ|Êt]Ý_|ÊÉ�ziòQt]|�Ëit@p�Ä@É�v��NziÝHoTsupÊÉ�v2p�suËit]vHqrs��Iz2t@p~ò3É�zi|~zivð{.']{*tÆÈCt]|rn3t-f

S?^Ó¥�¨�h�ÈNS?^h¥2¨_h�c`V á ÕhÂ>¿�K Ä ¿-¦�K ÄRê ¦yK�Ò#¿-¦�K�Ò ê ¦yKNë�Á8¦

Page 32: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

� � ª�« ��¬»�]���î�Ê}h¯���� ª ����±@°�°î���b�î�`�lIs»�ut@pÅs�vdô¹É�|r{íoTqrsuÉ�v2päÝ_|EoT{"{íoTqrsuÄ­oT�ut@p"t]qÅpÊm]{íoTvIqrs��Hz2t@p Ëds\[�Ú]|Êt]vHq­ø s��0ôõoTziqäÄ]|Êm@t]|ëËit@pät]vHqr|Êm@t@pëËdsup,}qrs�v2Ä]qÊt@pgf

S?^Ó¥�¨�h�È?VNì8ÕÓÂZ¿�K a#¦S?^Ó¥�¨�h�ÈNS?^h¥2¨_h�c`V á ÕhÂ>¿�K Ä ¿-¦�K ÄRê ¦yK�Ò#¿-¦�K�Ò ê ¦yKNë�Á8¦ü t]|rqEoTs�v2t@p�t]vIqr|Êm@t@pîo@÷HoTvIq��ut@p�{.']{*t@p�Ä@ÉIËit@p�Ý_|EoT{"{íoTqrsuÄ­oTzdνt]q~pÊm]{íoTvIqrs��Hz2t@p�òQt]ziÈCt]vIqîo@ÈCÉ�s�|îËit@ppÊt]v2p�Ëds\[�m]|Êt]vHqÊp­øZÄ@É�{"{*tÅÄ_ÌÍt@prq��utÆÄ­o�p~ò3É�zi|��ut.{*É�q (��4�iÿ�ø �Izis Ëim@prs�Ý_v2tÆziv oTòiògoT|Êt]s�� ËitÅÄEógoTz2[�oTÝCtäÉ�zziv ÈCÉ�s��ut½oTzè{ío�pÊÄ]zi��s�v t]q ziv s�v2prqr|rzi{*t]vIq*ËitðÄ]zisuprs�v2tðoTzèô¹m]{"s�vis�v  ×îv ò3t]ziq"ËiÉ�v2Ä ËdsupÊqrs�viÝ_z2t]|*�ut@pt]vHqr|Êm@t@p�Ë2oTv2pîÄ@t.Ä­o�pgf

J2©��I^Hh�È?VNì8ÕÓÂZ¿�K a#¦_M J2©��H^IhTþ#aHcgR\cihJ2©��I^Hh�È?VNì8ÕÓÂZ¿�K¹UZ¦_M [2©iR�^Ih[Èê^dRfYÀ¨�h_Wd^UÚÜ¥_JHJ2¥_cdhiR�^ Ð?h®¨\F�¥�W?aHa8¥CS?hñ × � Ç�f2Ë2oTv2p��Òoëòi|EoTqrs��Iz2t_øiÄ@t]qrqÊtÆËdsuprqrs�v2Ä]qrsuÉ�v½v�ÌÙoëògo�p�Ë�ÌÙoTziqr|ÊtÆÄ@É�v2pEm��Hz2t]v2Ä@t��Iz�Ì ziv2tÆoTziÝ_{*t]vHqEof}qrsuÉ�v¥Ëdz v2É�{Åni|Êt Ë�ÌÍt]vHqr|Êm@t@pëËdzçËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt  à t@pÅËds\[3m]|Êt]vIqÊpÆòi|ÊÉ�Ý_|EoT{"{*t@p$�HzisAÄ@É�{"ò3É_pÊt]vHq`�vis�qÊtÏÎËiÉ�viv2t]|ÊÉ�vHqîtÏÎ2o�Ä]qÊt]{*t]vHq��ut@p�{.']{*t@p�|Êm@pÊzi��qEoTqÊp�prs��XÌÍÉ�vðô¹z2prsuÉ�viv2t.Ä@t@pît]vHqr|Êm@t@p�t]v�f

J2©��I^Hh�È?VNì8ÕÓÂZ¿�K a#¦�KõU>¦Ã Ì s�vHqÊm]|�']qyËitAÄ@t]qrqÊtAËdsupÊqrs�v2Ä]qrsuÉ�vät@prq�ËiÉ�v2Ä0�ÒoTsupEpÊm@t� <�XÌÙoTòiòi|Êm@Ä]sÒoTqrsuÉ�vëËit@p�ò3t]|ÊpÊÉ�viv2t@p��IzisHÄ@É�v2prqr|rzisupÊt]vIqËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@p ÂÔ� w¢© �� øJ¤�¥¦7§v¬�®�¯+«$³�ùPú¹æ��à tíô¹É�|r{íoTqëËit@p à Ç Ã�Ü l¥t@prqÅqr|ÊÚ@pëprs�{"s��ÒoTs�|ÊtG ½Ä@t]��zis<Ëit@p à Ç Ã�Ü ì  à oêËds\[�m]|Êt]v2Ä@t t@prq$�Hz�ÌÍÉ�v v2t{*t]vHqrsuÉ�viv2tC�Hz�Ì ziv2t0ô¹É�|r{*t`Ä­oTv2É�vis��Hz2tLprzis�È?sutAËitAÄ@É?Ëit@p�Ý_|EoT{"{íoTqrsuÄ­oTzdÎët]qÙ�TÉ�zëpÊm]{íoTvHqrs��Iz2t@p Âfà o<ôõÉ�|r{*tÄ­oTv2É�vis��Hz2tÆt@pÊq�pÊm]ògoT|Êm@tÆËit@p~Ëds\[�m]|Êt]vHqÊpîÄ@ÉIËit@p~ògoT|~ziv2t.È?s�|rÝ_zi�ut  ýAÉ�suÄ]s�ziv½tÏÎit]{"òi�utÆË�ÌÍt]vHqr|Êm@t-f

¨\Fdh_[2¥I^[ÈÂì��ÓÕ Æ Yd^à täòi|Êt]{"sut]|�Ä@É?ËitÆÝ_|EoT{"{íoTqrsuÄ­oT�0É�zêpEm]{íoTvHqrs��Iz2täpÊt]|Eo*s�vHqÊt]|ròi|Êm]qÊmëògoT|��utÆòi|ÊÉ�Ý_|EoT{"{*t Ëit_gtÏÎdsuÉ�vÄ@É�{"{*tî�utîv2É�{£Ëit��ÒoäÝ_|EoT{"{íoTs�|Êt_ äziqrs���supÊt]|LòQÉ�zi|@gm@ÄÊóis�|<�XÌÍt]vIqr|Êm@t Âià ÌÍt]vHqr|Êm@t.Ëitî�XÌÍtÏÎdt]{"òi�ut�Ä]sÿ} Ëit@pÊpÊz2ps�v2Ëds��Hz2tÜ�Iz2t��ut�{*É�q <B��øBKV�6ÿ ËiÉ�s�q ']qr|Êt}gm@ÄEóis�o@ÈCt@Ľziv2tðÝ_|EoT{"{íoTs�|Êtðv2É�{"{*m@t ì�� Â Ñ �~t@prq"ò3É_pÊprs�ni�utË�ÌÙof�,É�ziqÊt]|íËit@p"Ä@É?Ëit@p$gtÏÎdsuÉ�viv2t]�up oTzdÎ t]vIqr|Êm@t@p­ø0{íoTsup"�ÒoêvgoTqrzi|Êt½Ëit��XÌÍÉ�ò3m]|EoTqrsuÉ�v ËitWgtÏÎdsuÉ�v ��s�{"s�qÊt�XÌ s�vHqÊm]|�']q"Ëit*Ä@t]qrqÊt òQÉ_pÊpÊs�nis���s�qÊm  w�É�zi|äòi��z2pëËit*Ëim]qEoTs��up­ø ÈCÉ�s�|Åòi��z2pä�uÉ�s�v Ë2oTv2pëÄ@tíÄEógoTòis�qr|Êtí�ÒoxpÊt@Ä]qrsuÉ�v�  � Â

Ô� w¢© �Ô ��¤Q­D¬"¯+­�² ®z¯ «$®�ªÂ´R¬%ªN¤Q­¸­z§©ªN¥%¯ «Ã t@p ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@p*ôõÉ�zi|rvisup o­ÈCt@Ä!îvis�qÊtÏÎ Ä@É�vHqrsut]viv2t]vHqðËit@p Ëit@pÊÄ]|rs�òiqrsuÉ�v2p Ëit@pí{*É�qÊpíprs�{"òi�ut@p t]qÄ@É�{"òQÉ_pÊm@p  ü t@pÆËit@pÊÄ]|rs�òiqrsuÉ�v2pÅs�v2Ëds��Hz2t]vIqÅ�ÒoðÄ­oTqÊm]ÝCÉ�|rsutíÝ_|EoT{"{íoTqrsuÄ­oT�ut Ëit"ÄEógo6�Hz2t t]vHqr|Êm@t_ø pEt@pÆm]ÈCt]vd}qrz2t]�up�Ä@ÉIËit@p�Ëit�gtÏÎdsuÉ�v�øioTs�v2prs �Hz2t�Ëit@p<s�vdôõÉ�|r{íoTqrsuÉ�v2p�pÊm]{íoTvIqrs��Hz2t@p~Ëds�ÈCt]|ÊpEt@p Âdà t@p<qEoTni�ut­oTzdÎ�pÊzis�È�oTvIqÊpËiÉ�viv2t]vHq<ziv oTò3t]|�"]z Ëit@pLËds\[�m]|Êt]vHqÊp<Ä@ÉIËit@p»ziqrs���supÊm@p<Ë2oTv2p»�ut@pLËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@p`ô¹É�zi|rvisup<o@ÈCt@Ä�îvis�qÊtÏÎ Â ü t@pÄ@ÉIËit@p<É�vHq<�Òoä{.']{*t�prs�Ý_visÿþgÄ­oTqrsuÉ�v�òQÉ�zi|<òi|Êt@p��Iz2tîqÊÉ�ziqÊt@p<�ut@p`�ÒoTviÝ_z2t@p\øI{.']{*t�prs3Ä@t]|rqEoTs�v2p�Ë�ÌÍt]vHqr|Êt�t]zdÎpÊÉ�vHq~òi|ÊÉ�òi|Êt@p� Ä@t]|rqEoTs�v2t@p~�ÒoTviÝ_z2t@p$V ú�¼ïøq¼ {íoT|��Hz2tÆËdzxv2t]ziqr|Êt_ø2t]qÊÄ Â]XÏÂñ × � Ç�fg�ut@p�Ëit@pÊÄ]|rs�òiqrsuÉ�v2p.Ëit@pîqÊt]{"ò2p�ËdzêqEoTni�ut­oTz �  � Ä@É�|r|Êt@prò3É�v2Ëit]vHqÆoTzêô³|EoTv#"­oTsup ÂQñ m­oTvi{*É�s�v2p­ø�Òo òi��ziògoT|rq�ËitÅÄ@t@p�ËimÏþ2vis�qrsuÉ�v2p�pÊt.|Êt]qr|ÊÉ�ziÈCt]vIq�Ë2oTv2p�òi��z2prsut]zi|Êp��ÒoTviÝ_z2t@pAV³s�vdþ2vis�qrsÿôrø2òi|Êm@pÊt]vIq­ø2ògoT|rqrsuÄ]s�ò3tògo�pÊpÊm_øit]qÊÄ Â]XÏÂ

Page 33: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

}h¯\­�¯ð���`����� ª ���¢±@°�°��î�N���`� ���A� � �_�â ®�¯ ¿ û ²³åZª�²+;�±H·d«\²¾®Qª ��À�¿?æe�y¸¾¿I¶Æ o�ËT�,t@Ä]qrsÿô ôõoTnizi�ut]zdÎÆà�á o�ËdÈCt]|rnQt |Êm@t]���ut]{*t]vHq­ø£ ë�Òo �uÉ�viÝ_z2tÔ å ì�6Ô Ä@É�v��,É�v2Ä]qrsuÉ�v Ëit.Ä@ÉIÉ�|ÊËds�vgoTqrsuÉ�v {íoTsupÔ å ì�-Ò Ä@É�v��,É�v2Ä]qrsuÉ�v Ëit.przinQÉ�|ÊËds�vgoTqrsuÉ�v òizisup��Hz2t_ø> ë{*É�s�v2p��Iz2tà8ç%� Ëim]qÊt]|r{"s�vgoTvHq pÊt@p­ødqr|Êt]vHqÊtÏ} pÊsÿÎéVì � � s�vHqÊt]|¹�rt@Ä]qrsuÉ�v o�Ëdsut]z�ø2{"s����ut.{"s�����suÉ�v2pîËit�{"s����utÆpEoTn3É�|ÊËipì v2É�{ òi|EoTs�|rsut_ø2È?sut.pÊÉIÄ]sÒoT�ut

Ä Ú çhÄ òi|Êm]òQÉ_prs�qrsuÉ�v pEoTv2p­ø# �Òoë��zi{"suÚ]|ÊtäËitÄ Ú å òi|ÊÉ�v2É�{ qrz�ø2t]���utÏ}X{.']{*tá ÈCt]|rnQt Ä@É�vHqrs�vHz2t]|­øQÄ@É�òisut]|,} Ä@É����ut]|

ã¸äDåYôQ� Â�Á�õ��J�4�Óø*�¹@6÷��6ùAù2�-þ^ú!<'�6ý��}ý�Ùý#øiÿ~�â ®�¯�¿ û ²³åZª�² ;y±C·d«\²³®Zª ��À�¿?æe�y¸¾¿ÂZ¿ �ÒoTviÝHoTÝCtäÄ@É�zi|EoTvHq ni�ÒoTÝ_z2tÂ2Á �ÒoTviÝHoTÝCtäpròQm@Ä]sÒoT��supEm pÊm]òizi�uÄ]|Êt ê �ÒoTviÝHoTÝCtÅqr|ÊÚ@p~prò3m@Ä]sÒoT��supÊm ó2É�z2t]|Æ�H ¦fG oTn2prqr|EoTs�q nQÉ�vðÝCÉ��iqÆ Yd^ oTvis�{íoT� ÄÊó2t]È_oT� Ëit�|Eo�Ä@t

Æ Yi^�Ôh©I^H^ oTvis�{íoT� Ä@É����ut@Ä]qrsÿô qr|ÊÉ�ziòQt­oTzÔh©_YÀ¨ Ä@É�v2Ä]|Êt]q oTningo@÷Ct

Ô8©�YÀ¨6Ôh©I^H^ Ä@É�v2Ä]|Êt]q�Ä@É����ut@Ä]qrsÿô Ëim@Ä@É�{Åni|Êt@pä W_U óIzi{íoTs�v Ëds�òi�uÉ�{íoTqÊt

ä WCU�Ôh©I^H^ óIzi{íoTs�vêÄ@É����ut@Ä]qrsÿô ÈIsut]s����ut�ÝHoT|ÊËitG ÈCt]|rn3t.qr|EoTv2prs�qrsÿô ô¹É�z2Ëd|ÊÉ\÷Ct]|R ÈCt]|rn3t.s�vHqr|EoTv2pÊs�qrsÿô ô³|EoTqÊt]|rvisupÊt]|h_Y ògoT|rqrsuÄ]zi�utÅòi|ÊmÏ}XÈCt]|rngoT�utWV¹wAw0ý X É�ni��s�ÝHoTqÊÉ�s�|Êt t]vðs�{"òQÉ_pÊt]|¦Ch ÈCt]|rn3t.òi|ÊÉ�v2É�{"s�vgoT� pÊt�{íoT|rsut]|Yih ÈCt]|rn3ta ëv2m]ÝHoTqrsuÉ�vêÉ�ni��s�ÝHoTqÊÉ�s�|Êt v2t�ògo�p~Ä@t@pÊpÊt]|�Ëit

ã¸äDå�ô3�  � õ ¿ ý�øiÿ?O¢ý#ø*�A< �4�Óø*�9�q�iù2���Àþ^ú�O¢ý�øB�Õ oT��Ý_|ÊmÖziv2t ngo�pÊtÖÄ@É�{"{äziv2tQ ç�Òo òi��ziògoT|rq½Ëit@p��ÒoTviÝ_z2t@p­ø<�ut@p�ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@pêÄ@É�vHqrsut]viv2t]vHqêËit@pògoT|rqrsuÄ]zi�ÒoT|rs�qÊm@p½ËitêÄ@É?Ë2oTÝCtêòi|ÊÉ�òi|Êt@pG ÄÊógo6�Iz2t �ÒoTviÝ_z2t Â<Ü s�v2prsXø»�ut@p�Ä@ÉIËit@p�Ëit Ëim@Ä]��s�vgoTsupÊÉ�v2p È�oT|rsÒoTvIqnQt­oTz2Ä@É�ziòðË�Ì ziv2t��ÒoTviÝ_z2t� Æziv2t.oTziqr|Êt_ø?v�ÌÍÉ�vHq<ògo�p�m]qÊm�Ëim@Ä]|rs�qÊp<suÄ]s  w É�zi|<ziv2t�Ëit@pÊÄ]|rs�òiqrsuÉ�v½tÏÎdógoTz2prqrs�ÈCtËit�qÊÉ�z2p"�ut@p"Ä@ÉIËit@p*ziqrs���supÊm@p*Ë2oTv2p ziv ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt_øAv2É�z2p*ÈCÉ�z2p"|Êt@Ä@É�{"{íoTv2ËiÉ�v2píËit�ÈCÉ�z2pío�Ëd|Êt@pEpÊt]|Ëds�|Êt@Ä]qÊt]{*t]vHq_ ë�XÌÙoTziqÊt]zi|îËdz½ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt Â� É�ziqÊtÏôõÉ�sup­øiÄ@t@p�Ä@É?Ëit@p<v2t�pEÉ�vHq�oTn2pÊÉ���zi{*t]vIq�ògo�p<��s�{"s�qEoTqrsÿô¹p  ü ógo6�Iz2t�ziqrs���supEoTqÊt]zi|�ò3t]ziq<s�vHqr|ÊÉ?Ëdzis�|ÊtÄ@t@pÆòi|ÊÉ�òi|Êt@pÅÄ@É?Ëit@p­ø�t]qÆÄ]|Êm@t]|ëpÊt@p.òi|ÊÉ�òi|Êt@päËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@p  wyoT|ätÏÎit]{"òi�ut_ø É�vçò3É�zi|r|EoTs�qÅË2oTv2pÅzivçniziqòQm@Ë2oTÝCÉ�Ý_s��Iz2t½s�vIqr|ÊÉIËdzis�|Êt Ë2oTv2p*�ut@p ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@p�oTviÝ_�ÒoTsup Ëit@p*{íoT|��Iz2t@p s�v2Ëds��HzgoTvIqí�ut@p"ôXoTzdÎ?}boT{"supô³|EoTv#"­oTsupgf

H ^Hh2¦Ó¦DÈ?V á ÕHa2¥�WHjQP�¥TUQR�M H Ñ_YgR\c¨6¥8¦�ÖzÈdVNìhÕIa8¥_WHjZP6¥fU3R�M�G�©�YIYdhÓ¥_W

Page 34: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

� � ª�« ��¬»�]���î�Ê}h¯���� ª ����±@°�°î���b�î�`�â ®�¯�¿ û ²³åZª�²+;�±H·d«\²¾®QªU {ío�pÊÄ]zi��s�va ô¹m]{"s�vis�vY v2t]ziqr|Êt¦ prs�viÝ_zi��sut]|J òi��zi|rsut]�

¿ ø Á øLê Á������ øg� ����� ø � ��� � ò3t]|ÊpÊÉ�viv2tÄ òi|Êm@pÊt]vHq�ËitÆ�XÌ s�v2ËdsuÄ­oTqrsÿôé s�{"ògoT|,ôõoTs�q�Ëit��XÌ s�v2ËdsuÄ­oTqrsÿôÒ òi|Êm@pÊt]vHq�Ëdzêprzind�,É�v2Ä]qrsÿô� s�{"ògoT|,ôõoTs�q�Ëdz½pÊzind�,É�v2Ä]qrsÿôë òi|Êm@pÊt]vHq�ËitÆ�XÌ s�{"òQm]|EoTqrsÿôÔ òi|Êm@pÊt]vHq�ËdzêÄ@É�v2Ëds�qrsuÉ�viv2t]�� ògo�pÊpÊm.prs�{"òi�ut! s�vdþ2vis�qrsÿôÓ ògoT|rqrsuÄ]s�òQt.òi|Êm@pEt]vHq" ògoT|rqrsuÄ]s�òQt.ògo�pEpÊmÅ ô³ziqrzi|

ã¸äDå�ôZ�  � õ��J�q�Óø*�$#zø��6ú����L�Zø¢ÿu��ý�Ùý#øiÿ~�¤h©�WIcHYih��zÈdVNì8ÕHa8¥_WHjQP�¥fU3R�M_[2©���¥_SdhÑ �3t@prqLm]ÝHoT�ut]{*t]vHq�ò3É_pÊprs�ni�ut�Ë�Ì ziqrs���supÊt]|`�ut@p<ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@p<ò3É�zi|LpÊqÊÉIÄ0/Ct]|<Ëit@p`s�vdôõÉ�|r{íoTqrsuÉ�v2p<ògoT|rqrsuÄ]zd}��suÚ]|Êt@p ÂIÜ s�v2prsXøIÉ�víò3É�zi|r|EoTs�q`ziqrs���supÊt]|L�Òo�ôõÉ�|r{*t�gm@ÄÊóisut�Ë�Ì ziv2tît]vIqr|Êm@tîò3É�zi|`Ëim@Ä]|rs�|Êt�ziv prs�Ý_�ut�t]qL�Òo�ôõÉ�|r{*tÄ­oTv2É�vis��Hz2t.ò3É�zi|�t]v½ËiÉ�viv2t]|î�Òoäô¹É�|r{*tÆÄ@É�{"òi�uÚ]qÊt-fÆ�à ì�È Æ ¨HR Ðdh à Ñ8¦�©�j�HcgR H ©"ìHWÀ¨_^�ÑiRVâCWih0V�Ò�éVÓõ çõ Æ�à õJÈ�õ8¥ H ©�c�¥�G2©iR\cih5Ð�Ø Æ WHG2©TU#¥_GgRVâHWdh à ©�¨\W_Ugh�YIG2¥dRfcdh h�GÊõgR\YISHWgRÓ¦fGgR&âCWih0V�Ò�éVÓõ çÒ Æ�á ȧÒIh�cH[ZRÓ¨_h Æ JHc%�8¦?P á h_YHGdhAV�Ò�éVÓ�õ ç¶�y�� & �U�£|�'A~Y�¼�>|��z� �`�)(��¼� ���C�»�}���`���`|�~K�>|����`�$�z|§�£�à É�|Êp��Iz2t��ut@p�ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@p~pÊÉ�vHq�ËitîqEoTs����ut�s�{"òQÉ�|rqEoTvIqÊt_øds���Ëit]ÈIsut]vIq`ôXo�prqrsuËdsut]zdÎ�Ëitî�ut@pLÈCm]|rsÿþgt]|� Å�Òo{íoTs�v  îvis�qÊtÏÎxÄ@É�vHqrsut]vHq��utÅòi|ÊÉ�Ý_|EoT{"{*t ÔCFdh2¨ Ö à RÓ¨ �Hzis ÈCm]|rsÿþgtäoTziqÊÉ�{íoTqrs��Iz2t]{*t]vHq��ut@pîËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@pà Ç Ã�Ü ì t]q à Ç Ã Ü l Âü t�òi|ÊÉ�Ý_|EoT{"{*t.ti[�t@Ä]qrz2t�ziv2t�ÈCm]|rsÿþgÄ­oTqrsuÉ�v½Ëitî�Òoäpr÷IvIqEofÎdt�Ëit@p<t]vHqr|Êm@t@p  w�É�zi|~ÄÊógo6�Iz2t�t]vHqr|Êm@t�{íoT�ô¹É�|r{*m@t_øy�ut òi|ÊÉ�Ý_|EoT{"{*t½o � ÄÊó2t½�ut vIzi{*m]|ÊÉ Ëit���s�Ý_v2t_ø��ut Ä@É�vIqÊt]vHz�Ëit Ä@t]qrqÊt ��s�Ý_v2tðt]q �ÒoêvgoTqrzi|ÊtðËit�XÌÍt]|r|Êt]zi| Â2à t@p�|Êm@przi��qEoTqÊp�Ëit��XÌÙoTvgoT��÷?pÊt.pEÉ�vHq~pEoTziÈCm@p�Ë2oTv2p�ziv�þgÄEóisut]|~v2É�{"{*m Ô ähç Ô�"8¾ à é�Ô»V � è � �Izis�t@prqo � ÄÊó2m*ziv2t"ô¹É�supÅ�Òo ÈCm]|rsÿþgÄ­oTqrsuÉ�v qÊt]|r{"s�v2m@t  Ç0vçòi��z2pÅËit@päm]ÈCt]vHqrz2t]�upä{*t@pÊpEoTÝCt@pÆË�ÌÍt]|r|Êt]zi|Êp\ø Ä@t þgÄEóisut]|Ä@É�vHqrsut]vHqÅ�Òo ��suprqÊt ËitäqÊÉ�z2p��ut@p.Ä­oT|Eo�Ä]qÊÚ]|Êt@pÆziqrs���supÊm@pÆË2oTv2p��ut@p�ôõÉ�|r{*t@p�gm@ÄÊóisut@pÆt]q.Ä­oTv2É�vis��Iz2t@p­ø3�Òo ��suprqÊtËit@päÄ@É?Ëit@pÅÝ_|EoT{"{íoTqrsuÄ­oTzdÎ t]qäpÊm]{íoTvIqrs��Hz2t@p­øyoTs�v2prsC�Hz2t*�Òo½��suprqÊt Ëit@pÅÄ@É?Ëit@p�gtÏÎdsuÉ�viv2t]�upëziqrs���supÊm@p  à o��suprqÊtðËit@p"Ä­oT|Eo�Ä]qÊÚ]|Êt@p*ò3t]|r{*t]q*Ëit�ÈCm]|rsÿþgt]| �Iz2t �ut@píÄ­oT|Eo�Ä]qÊÚ]|Êt@p"òi|Êm@pÊt]vHqÊp Ë2oTv2p"�ut�ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|ÊtxpÊÉ�vIqÄ@É�ó2m]|Êt]vHqÊpîo­ÈCt@Ä.Ä@t]zdÎ òi|Êm@pÊt]vIqÊp~Ë2oTv2p<�utîþgÄÊóisut]|�oT��òiógoTn3t]q~Ëit��Òoë�ÒoTviÝ_z2t  ü ógo6�Hz2t�Ä­oT|Eo�Ä]qÊÚ]|ÊtÆt@prq�przis�È?sògoT|LpEo.È�oT�ut]zi|<t]vív2É�qEoTqrsuÉ�v�ó2tÏÎ2o�Ëim@Ä]s�{íoT�ut ÂIà t@pL��suprqÊt@pLËit�Ä@É?Ëit@p`òQt]ziÈCt]vIq@']qr|Êtîziqrs���supÊm@t@p`òQÉ�zi|`ÈCm]|rsÿþgt]|�Hz�Ì s���v�Ì ÷ðoëògo�p~Ëit�ôXoTziqÊt.Ëit�ô¹|EoTòiòQt.Ë2oTv2p��ut@p~Ä@É?Ëit@p~Ëdz½ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt Â

Page 35: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

}h¯^6�¯���ð»���+*�� ª ������±@°��G³,*I±L��� ��� �ܲ´³Y° ��� ª ����±@°�°����b�î� � Øà t"òi|ÊÉ�Ý_|EoT{"{*tíô¹É�v2Ä]qrsuÉ�viv2t o@ÈCt@Ä*Ëit@päËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@pÅv2É�v Ä@É�{"òi|rs�{*m@p­ø Ä_ÌÍt@prq,}Ç f} Ëds�|Êt pÊÉ�z2p�ôõÉ�|r{*tËit.þgÄÊóisut]|Êp�qÊtÏÎdqÊt ÂZà o*Ä@É�vHÈCt]vIqrsuÉ�v ÝCm]v2m]|EoT�ut]{*t]vHqÅoTòiòi��s��Iz2m@tät@pÊqîËitÅËiÉ�viv2t]|��XÌÍtÏÎdqÊt]v2prsuÉ�v VÇÐ2Rh¨ Ä@t@pËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@p  w É�zi|0ÈCm]|rsÿþgt]|0�ut»ôõÉ�|r{íoTqyË�Ì ziv"ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt_ø�s��?ôXoTziq qÊÉ�ziq0Ë�ÌÙoTn3É�|ÊËä�XÌÍÉ�ziÈ?|rs�|0t]v"Ä]��s��HzgoTvIqprzi|�1­×îòQt]v Â�Â� 1ÅË2oTv2p��ut�{*t]vHz�1 à Ç Ã�Ü 1 Â

ñCò+óCôQ� Â�Á�õ$�:ø��#ý.-!» Ù �0/1-

ü ógoT|rÝCt@É�v2p��ut.ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|ÊtäËit.�Òoäþ2Ý_zi|Êt �  �2f

ñCò+óCôZ�  � õ Ù �Óøiù¹(>ÿ�øP�ÓøA�6ú�<�þ^ú����L� �6úï÷�ø

w É�zi|Ö�ÒoTv2Ä@t]|Ö�Òo ÈCm]|rsÿþgÄ­oTqrsuÉ�v oTziqÊÉ�{íoTqrs��Hz2t_ø�Ä]��s��Iz2t¢3 przi|�1 ü ó2t@Ä�/ ì2É�|r{íoTq Â�Â� 1 Ë2oTv2p �ut¥{*t]vIz1 à Ç Ã�Ü 1  �Òoäô¹t]v#']qr|ÊtÅËit��Òoëþ2Ý_zi|Êt �  � oTòiògoT|Eo �uqîoT�uÉ�|ÊpÑf

ñ@òïóCôQ�  � õ.2D�i÷iú �¸< �-þ^ú����#�6ý8þN�-ù���þ^ú!O¢ý#øP�QC ý�#�6ú�<�þ^ú����L� �6úï÷�ø

ü t]qrqÊtÆôõt]v#']qr|ÊtÆÈCÉ�z2pîò3t]|r{*t]qîËitÅÄEó2É�suprs�|��utÅq ÷?òQtäËdzêËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt$�Hz2tÅÈCÉ�z2p�ÈCÉ�zi�ut¢3äÈCm]|rsÿþgt]| ÂZà t@p|Êm@przi��qEoTqÊp�Ëit��Òo ÈCm]|rsÿþgÄ­oTqrsuÉ�v Ëdz½ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|ÊtäËit��Òo þ2Ý_zi|Êt �  �  pÊÉ�vIq�òi|Êm@pÊt]vHqÊm@p�przi|��Òoäþ2Ý_zi|Êt �  � Âà o�òi|Êt]{"suÚ]|Êtît]|r|Êt]zi|»t@prqAËdz2t�oTz ôXoTs�q��Iz2t<�ut<òi|ÊÉ�Ý_|EoT{"{*t�v�ÌÙoTs�qAògo�pAqr|ÊÉ�ziÈCm~Ëit�ò3É�s�vHq ÂCà t�pÊt@Ä@É�v2Ëit_øoTz"ôõoTs�qI�Hz�Ì s��2v�ÌÙoTs�q`ògo�p0qr|ÊÉ�ziÈCm�Ëit~ÈIs�|rÝ_zi�ut�{íoT|��HzgoTvIq»�Òo�þ2víËit��Òo�ôõÉ�|r{*tCgm@ÄÊóisut ÂIà o.qr|ÊÉ�suprsuÚ]{*t�t]|r|Êt]zi|s�v2Ëds��Hz2t��Iz2t��ut.òi|ÊÉ�Ý_|EoT{"{*tÅv�ÌÙoëqr|ÊÉ�ziÈCmäoTz2Ä]zivxÄ@É?Ëit�Ý_|EoT{"{íoTqrsuÄ­oT��É�z½pEm]{íoTvHqrs��Iz2t Â

Page 36: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

� Û ª�« ��¬»�]���î�Ê}h¯���� ª ����±@°�°î���b�î�`�

ñ@òïóCôg�  � õU�s�*�Ùý8ÿ\þN�-þ��S�QC ý�Zø�K&�¢÷Ùú �¸< �-þ^ú������6ý2þN�6ù2�-þ^ú�O¢ý�ø

¶�y�¶ 3}�Z|�vis�qÊtÏÎ {íoTvis�òizi�ut �ut@pÅËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@p pEoTv2pÆpEt*pÊÉ�z2Ä]sut]|äËit*�XÌÍÉ�|ÊËd|Êt Ëit@pät]vHqr|Êm@t@p  � É�ziqÊtÏôõÉ�sup­ø�ò3É�zi|Ëit@p<|EoTsupÊÉ�v2p�Ëit�òi|Êm@pÊt]vHqEoTqrsuÉ�v�ø2s��3t@pÊq<pEÉ�ziÈCt]vHq�òi|ÊmÏôõm]|EoTni�utÆËit�qr|rsut]|��ut@p�ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@p Âià ÌÍÉ�ò3m]|EoTqrsuÉ�vxËitqr|rsZÈ_oT|rsutîpEt]�uÉ�v òi��z2pÊsut]zi|ÊpLÄ]|rs�qÊÚ]|Êt@p\ø2 äÄ@É�{"{*t]v2Ä@t]|<ògoT|<�ÒoÆ�ÒoTviÝ_z2t�Ëdz qÊtÏÎ?qÊtb Æqr|rsut]| ÂdÜ s�v2prsXøC�ut�qr|rs3Ë�Ì zivËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt.qrógo�&Ap­ÌÍti[�t@Ä]qrz2t.pÊt]�uÉ�vðzivðÉ�|ÊËd|Êt.Ëds\[3m]|Êt]vIq�Ëit��XÌÍÉ�|ÊËd|ÊtÆoT��òiógoTnQm]qrs��Iz2t_øiprs3nisut]vÜ�Iz�Ì��vis�qÊtÏÎziqrs���supÊt.zivð{*É?ËitÆËit�qr|rs Ëim]ÈCt]�uÉ�òiò3mÆprò3m@Ä]sÒoT�ut]{*t]vHq�ò3É�zi|~�ut�qrógo�&�V³ÈCÉ�s�|îÄÊógoTòis�qr|Êtäû XÏÂw É�zi|î�ut@p��ÒoTviÝ_z2t@p�t]zi|ÊÉ�ò3m@t]viv2t@p­øg�ut�qr|rs p­ÌÍti[�t@Ä]qrz2t.ÝCm]v2m]|EoT�ut]{*t]vHq�pÊt]�uÉ�vð�XÌÍÉ�|ÊËd|ÊtÆ�utÏÎdsuÄ@É�Ý_|EoTòióis��Iz2t_øo@ÈCt@Ä qÊÉ�ziqÊtÏô¹É�sup$�Hz2t]���Iz2t@päÈ�oT|rsÒoTvIqÊt@p  ÇAv ti[�t]q­ø Ä@t]|rqEoTs�v2t@pë�ÒoTviÝ_z2t@pëÄ@É�{"{*tí�ut*ô³|EoTv#"­oTsup Ä@É�v2prsuËiÚ]|Êt]vIqÄ@t]|rqEoTs�v2píÄ­oT|Eo�Ä]qÊÚ]|Êt@p Ä@É�{"{*t½m��Hzis�È_oT�ut]vHqÊp  wyoT| tÏÎit]{"òi�ut_ø0�Òo Ëds\[�m]|Êt]v2Ä@t½t]vHqr|Êtx�ut@p*Ä­oT|Eo�Ä]qÊÚ]|Êt@p h t]q

Ñ t@pÊqÅs�Ý_v2É�|Êm@t �uÉ�|Êp��Hz2t �XÌÍÉ�v¥ÈCt]ziq Ä@É�{"ògoT|Êt]| �ut@pÅ{*É�qÊp U#¥_YISdh�c t]q UÀ¥�YIS�Ñ8¦ ø Ä­oT|ë�ut@päÄ@É�vIqÊtÏÎ?qÊt@p c t]q¦ ò3t]|r{*t]qrqÊt]vHq ËitíËim@Ä]suËit]|ëËit*�XÌÍÉ�|ÊËd|Êt  à o½Ëdsuprqrs�v2Ä]qrsuÉ�v v�ÌÍt@prq.ôXoTs�qÊt �Iz2t"�uÉ�|Êp��Iz2t"�ut@pëÄ@É�vHqÊtÏÎdqÊt@päpÊÉ�vIqsuËit]vHqrs��Iz2t@p­øgÄ@t_�Izis�t@prq��utÆÄ­o�p~pÊs��XÌÍÉ�vxÄ@É�{"ògoT|Êt J4��¨\Fih t]q J%�2¨\Fih ÂÜ þ2vðËit�òi|Êt]v2Ëd|Êt.t]vðÄ@É�{"òiqÊt.Ä@t�òió2m]v2É�{*Ú]v2t_øi�ut�òi|ÊÉ�Ý_|EoT{"{*tÆËit�qr|rs ÒÓ©_cHG � jHG ziqrs���supÊt�ziv þgÄEóisut]|�HzisiËimÏþ2vis�qAËit@p0m��Izis�È�oT�ut]v2Ä@t@p0Ëit�Ä­oT|Eo�Ä]qÊÚ]|Êt@p  ü t`þgÄEóisut]|»p­ÌÙoTòiò3t]���utIÆ ^�JIF2¥ H h�G�¾8¦-©_cHGLVXGHjIG t]q0pÊt`qr|ÊÉ�ziÈCt

Page 37: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

}h¯k�2¯5*y����µ��¢±@°¨� ³��¼±L�ê������6$³ � � ÞË2oTv2p��utä|Êm]ò3t]|rqÊÉ�s�|Êt"Ëitë�Òo �ÒoTviÝ_z2t"Ä@É�zi|EoTvHqÊt*Ëitë�XÌ ziqrs���supEoTqÊt]zi|  ýAÉ�suÄ]s0�ut@p�òi|Êt]{"suÚ]|Êt@p.��s�Ý_v2t@p.Ëdz þgÄEóisut]|ziqrs���supÊm.ògoT|�ËimÏôXoTziq�òQÉ�zi|��ut�ô³|EoTv#"­oTsupgfÆ�7�8�9 ¥þ�:�;��HÔ�<�¨�=à Ðç�>�?�@�A h�Ñ�����Bà t@pÆÄ­oT|Eo�Ä]qÊÚ]|Êt@pÅòi|Êm@pÊt]vHqÊpäprzi|�ziv2t"{.']{*t ��s�Ý_v2t*pÊÉ�vIqÆÄ@É�v2prsuËim]|Êm@pÅÄ@É�{"{*t"m��Izis�È�oT�ut]vIqÊpa�IzgoTv2ËÖ�utÄ@É�vHqÊtÏÎdqÊtî�ut�òQt]|r{*t]q Â?à É�|Êp��Iz�Ì s��ZôõoTziqLÄ@É�{"ògoT|Êt]|<Ëit]zdÎíÄ­oT|Eo�Ä]qÊÚ]|Êt@p�m��Izis�È_oT�ut]vHqÊp­ø?É�v �ut@pLÄ@É�{"ògoT|Êt�pÊt]�uÉ�v�XÌÍÉ�|ÊËd|ÊtÅË2oTv2pî�ut��Hz2t]��s��up�oTòiògoT|EoTsupÊpÊt]vIq�Ëit.ÝHoTz2ÄEó2t$ *Ëd|ÊÉ�s�qÊtÅprzi|î�Òo ��s�Ý_v2t  ×îv½ò3t]ziq�ÈCÉ�s�|�przi|~�XÌÍtÏÎdqr|EoTs�qÄ]sÿ} Ëit@pÊprz2p��Iz�ÌÍÉ�vçv2tëôXoTs�q.ògo�pÆËit*Ëds\[�m]|Êt]v2Ä@t*t]vHqr|Êt"{"s�vIz2pÊÄ]zi�ut@pët]q.{íof�Nz2pÊÄ]zi�ut@p\ø�t]q��Hz�ÌÍÉ�v s�Ý_v2É�|Êtí�ut@po�Ä@Ä@t]vHqÊp�oTs�v2prs��Hz2t��Òo*Ä@m@Ëds����ut Âw É�zi|�qr|rsut]| ziv�ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt_ø<É�ziÈ?|Êt¢3]}X�ut_ø»òizisup Ä]��s��Hz2t¢3Öprzi|M1­l?É�|rq à suÄ]qrsuÉ�vgoT|r÷©1xË2oTv2p �ut½{*t]vIz

1 à Ç Ã�Ü 1  wyoT|�ËimÏôõoTziq­ø?�utîòi|ÊÉ�Ý_|EoT{"{*t.ÄÊó2t]|ÊÄÊó2t�qÊÉ�z��rÉ�zi|Êp¼ Æziqrs���supEt]|`�ut�þgÄÊóisut]|¼Æ ^�JHF�¥ H h�G2¾2¦-©_cHG`V GHjIG ÂlIs Ä@t.þgÄEóisut]|�t@pÊq�oTn2pÊt]vIq­øg�utÅqr|rs pÊt�ôXoTs�qîpEt]�uÉ�vx�XÌ s�v2ËdsuÄ@tëËit@pîÄ­oT|Eo�Ä]qÊÚ]|Êt@p�Ë2oTv2p~�utäÄ@ÉIË2oTÝCt$îvisuÄ@ÉIËit  Ç0v{*ÉIËdsÿþZoTvIqîÄ@t�þgÄÊóisut]|­øgÈCÉ�z2p~ò3É�ziÈCt¢3ÅËimÏþ2vis�|~ÈCÉ_p�òi|ÊÉ�òi|Êt@p�òi|ÊmÏô¹m]|Êt]v2Ä@t@pîËit.qr|rs Â��t]{íoT|��Iz2t-f2oTòi|ÊÚ@p<�XÌÙoTòiòi��suÄ­oTqrsuÉ�vxËit@p�ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@p�przi|<zivðqÊtÏÎdqÊt_ø?�ut@pLþgÄÊóisut]|Êp Ðd^_a ø Ðd^2¨ t]q h_cHc pÊÉ�vIqoTziqÊÉ�{íoTqrs��Hz2t]{*t]vIqîqr|rsum@p�o@ÈCt@ÄÆÄ@t.òi|ÊÉ�Ý_|EoT{"{*t ¶�yÉÈ 5!¸�����|���� �z�a�>�����C�Z|DCb�`�ü É�{"{*tÅËim@Ä]|rs�q�Ë2oTv2p~�Òo pÊt@Ä]qrsuÉ�v � Â�Á_ �døiziv2t.��s�Ý_v2tÅËit à Ç Ã�Ü lðpÊt.Ä@É�{"òQÉ_pEt.ÝCm]v2m]|EoT�ut]{*t]vHq�Ë�Ì ziv2tô¹É�|r{*tÆÄ­oTv2É�vis��Iz2tÆt]q�Ë�Ì ziv2tÅpÊm��Hz2t]v2Ä@t.ËitÅÄ@ÉIËit@p�Ý_|EoT{"{íoTqrsuÄ­oTzdÎxÉ�zêpÊm]{íoTvHqrs��Iz2t@pgf

H ©2¨-¥H^�ÈÂì��hÕhÔ8©�YÀ¨¨\Fdh_[2¥I^[ÈÂì��ÓÕ Æ Yd^^Ó©2¨-¥H^�ÈÂì��à t"òi|Êt]{"sut]|ÆÄ@É?Ëit |Êt]v2Ä@É�vHqr|Êm [email protected]�vHqÊt]|ròi|Êm]qÊm Ä@É�{"{*t �ut v2É�{ Ëit �Òo Ý_|EoT{"{íoTs�|Êt ziqrs���supÊt]|.ò3É�zi|gm@ÄÊóis�|y�Òo�ôõÉ�|r{*tLÄ­oTv2É�vis��Hz2t ÂTà t@p�Ý_|EoT{"{íoTs�|Êt@p0Ëit�gtÏÎdsuÉ�v ËiÉ�s�ÈCt]vHqAo@ÈCÉ�s�|0m]qÊmLÄ@É�{"òis��um@t@pCV³ÈCÉ�s�|0ÄEógoTòis�qr|ÊtØ�XÏÂ�à oTv2pÆ�XÌÍtÏÎit]{"òi�ut*Ä]sÿ} Ëit@pÊprz2p­ø�qÊÉ�ziqÊt@pÆ�ut@pÅt]vIqr|Êm@t@pÅpÊt]|ÊÉ�vIq�gm@ÄEóisut@pëo­ÈCt@Ä*ziv2t"Ý_|EoT{"{íoTs�|Êtív2É�{"{*m@t

ì��  w É�zi|0�ÒoTv2Ä@t]|0�Òo�gtÏÎdsuÉ�v�ø�Ä]��s��Hz2t¢3~przi|m1 Ñ v2gt@Ä]q Â�Â� 1<Ë2oTv2py�ut`{*t]vIz$1 à Ç Ã�Ü 1 Â_à o�ô¹t]v#']qr|Êt�ËitL�Òo�þ2Ý_zi|Êt� ÂÙØ ÈCÉ�z2p<òQt]|r{*t]q�Ë�Ì s�v2Ëds��Iz2t]|îoTz�òi|ÊÉ�Ý_|EoT{"{*tÆËit�gtÏÎ?suÉ�vð�ut�|Êm]ò3t]|rqÊÉ�s�|Êt.Ë2oTv2p<�ut��Hz2t]��pÊt�qr|ÊÉ�ziÈCt]vIq�ÈCÉ_pÝ_|EoT{"{íoTs�|Êt@pÆËit�gtÏÎdsuÉ�v  wyoT|�ËimÏôXoTziq­øQ�ut pÊÉ�z2p,}X|Êm]ò3t]|rqÊÉ�s�|Êt éfYIad^Hh2¨fGgR-©�Y ËdzÖ|Êm]òQt]|rqÊÉ�s�|Êt Ëitë�Òoí�ÒoTviÝ_z2tÄ@É�zi|EoTvHqÊtít@pÊqÆziqrs���supÊm Â�à ÌÍÉ�òiqrsuÉ�vT1 Ü ËiË Ì4f�Ì3n3tÏô¹É�|Êt s�v2gt@Ä]qrsuÉ�vgoT�<Ä@ÉIËit@pÆsÿôLv2t@Ä@t@pÊp oT|r÷;1ës�v2pÊÚ]|Êt oTziqÊÉ�{íof}qrs��Hz2t]{*t]vIq.�utäÄ­oT|Eo�Ä]qÊÚ]|Êt�Ì K Ì�o­È�oTvIq��ut@p�Ä@É?Ëit@p�gtÏÎ?suÉ�viv2t]�up­øQË2oTv2p��utëÄ­o�p�É6cÖÄ@t]zdÎ?} Ä]s�v2tëËim]niziqÊt]|EoTsut]vHqògo�p.ògoT|ÆÄ@t"Ä­oT|Eo�Ä]qÊÚ]|Êt Â�à ÌÍÉ�òiqrsuÉ�v71¢�ît]{*É­ÈCt*Ä]�Òo�pEp.vHzi{änQt]|Êp41"òQt]|r{*t]qÆËit |Êt]{"òi�Òo�Ä@t]|Æ�ut@pÅÄ@ÉIËit@pÆo­ÈCt@ÄvHzi{*m]|ÊÉ_p�ziqrs���supÊm@p.Ë2oTv2p��ut à Ç Ã�Ü lxògoT|.Ëit@p�Ä@ÉIËit@p�pEoTv2pîvHzi{*m]|ÊÉ_p\ø3òi|�']qÊpb W']qr|Êtëziqrs���supÊm@p  ÇyÎit]{"òi�ut-fá ¿FE pÊt]|Eo |Êt]{"òi�Òo�Ä@m.ògoT|cá Â

Page 38: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

� ï ª�« ��¬»�]���î�Ê}h¯���� ª ����±@°�°î���b�î�`�

ñ@òïóCôg� ÂÙØ$õ��J���q�D@6ý8÷��-þ^ú!�"�M�Óøaÿ?�G#¼ø��-ú!���#�6ý2þN�6ù2�-þ^ú�O¢ý�ø

ñCòïóCôg� ÂÙÛaõ�ÎC÷��6ùAù2�6úï÷§øA�Óø$#¼ø �6ú!�"�IHKJ

à oçþ2Ý_zi|Êt � ÂÙÛ òi|Êm@pÊt]vHqÊt ziv#tÏÎit]{"òi�ut Ëit½Ý_|EoT{"{íoTs�|ÊtÖËitDgtÏÎdsuÉ�v Â`à t@p ÄEó2t]{"s�v2pðËim@Ä]|rs�ÈCt]vHq��ut@pprz � Îdt@pC Æof�rÉ�ziqÊt]|LÉ�zG .|Êt]qr|EoTv2ÄEó2t]|Lò3É�zi|»É�niqÊt]vis�|L�Òo�ôõÉ�|r{*t¼gm@ÄEóisutb .ògoT|rqrs�|LËit��Òo�ôõÉ�|r{*t�Ä­oTv2É�vis��Iz2t_øt]q��ut@p�pEÉ�|rqrsut@p$V³qÊtÏÎdqÊtÅt]vêÝ_|Eo�pîpÊÉ�z2p��ut@p�n3É��uqÊt@p X ËiÉ�viv2t]vIq��ut@p�Ä@É?Ëit@pzgtÏÎdsuÉ�viv2t]�up� of�,É�ziqÊt]|b "�XÌÍt]vIqr|Êm@tËdz�ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt Âgà oTv2p<v2É�qr|Êt.tÏÎit]{"òi�ut_ødËit]zdÎ ÄEó2t]{"s�v2p�pÊÉ�vIqLò3É_pÊprs�ni�ut@p ÂIà t�òi|Êt]{"sut]|�v2t�{*É?Ëdsÿþgt�ògo�p�Òo ô¹É�|r{*tíÄ­oTv2É�vis��Hz2t t]qäof�,É�ziqÊtí�ut*Ä@É?ËitAgtÏÎ?suÉ�viv2t]� K¹U>¦ Â�à t pÊt@Ä@É�v2Ë |Êt]qr|EoTv2ÄÊó2t ziv2t"�ut]qrqr|ÊtíÝ_|0d�Ä@t �XÌÍÉ�òQm]|EoTqÊt]zi| õ ø of�rÉ�ziqÊt*t]v2przis�qÊt"�utíprz � Îdt WIj t]qÅof�rÉ�ziqÊt"�ut*Ä@É?ËitAgtÏÎdsuÉ�viv2t]� KõU?J Â�à t]zdÎçÉ�ò3m]|EoTqÊt]zi|ÊppÊÉ�vHq~ò3É_pÊprs�ni�ut@pÑfõ õ V³�utÏô³q X t]vi�uÚ]ÈCt.ziv2tÆ�ut]qrqr|Êta ë�XÌÍt]vHqr|Êm@t"�õ Ú V³|rs�Ý_óHq X |Êm]qEoTni��s�qíziv2tð�ut]qrqr|ÊtxËit��XÌÍt]vIqr|Êm@t  Ç0v ô³|EoTv#"­oTsup­øAnQt­oTz2Ä@É�ziò Ëit½ÈCt]|rnQt@p*Ëdz òi|Êt]{"sut]|Ý_|ÊÉ�ziò3t pÊt Ä@É�v��NziÝ_z2t]vIqíoTz¥òi|Êm@pÊt]vIq. ð�Òoxqr|ÊÉ�suprsuÚ]{*tíò3t]|ÊpÊÉ�viv2t Ëdz pÊs�viÝ_zi��sut]|ët]v |Êt]qrs�|EoTvHq �ut cËitë�XÌ s�vdþ2vis�qrsÿô<t]q.t]v ÄÊógoTviÝCt­oTvIqÆ�Òo ��L�MNL9�ut]qrqr|Êt"t]vÖògoT|rqEoTvHqÆËitë�Òoíþ2v t]v � f JdhI^Hh�cIO J%�H^Hh ø¥2¨fFdh_Gdh�cIO ¥�¨\F4�_Gdh ø S�Ñ�cih�cIO;S��_cdh øQt]qÊÄ Â w0��ziq���q_�Hz2tëË�ÌÍm@Ä]|rs�|Êt ziv prz � ÎitäËitagtÏÎ?suÉ�vÖò3É�zi|ÄÊógo6�Iz2t ÈCt]|rn3t}V õõ�õ�õ4�H^Ih ø õ�õ�õõ��_Gdh t]q õ�õ�õõ��_cdh X ø3É�v òQt]ziq�ziqrs���supÊt]|��XÌÍÉ�ò3m]|EoTqÊt]zi| Ú ò3É�zi|�v�ÌÍt]vm@Ä]|rs�|Êta�Iz�Ì ziv½pÊt]zi�Éf õõ�õõ���ÚÚ Âõ Ô V¹Ä@É�òI÷ X Ëdziòi��s��Iz2t ziv2t �ut]qrqr|Êt"Ëitë�XÌÍt]vHqr|Êm@t_ø�t]vçËim@Ä­oT�ÒoTvIq.qÊÉ�ziqÆÄ@t$�Izis0pÊtëqr|ÊÉ�ziÈCt. �pEo Ëd|ÊÉ�s�qÊt ÂlIziòiò3É_pÊÉ�v2p�ògoT|�tÏÎit]{"òi�utC�Hz2t»�XÌÍÉ�v pEÉ�ziógoTs�qÊt»ÝCm]v2m]|Êt]|AoTziqÊÉ�{íoTqrs��Iz2t]{*t]vHq»Ëit@pyo�ËT�,t@Ä]qrsÿôõpyt]v ¥ H ^Ih äògoT|rqrs�|~Ëit�v2É�{*p Â?à oTv2p�Ëit@p<Ä­o�p�Ä@É�{"{*t cdhCSCcih�GHG�¥ H ^Hh É�z c�Ñ%âCWgRÓ¦IRfGgR6©_YHY�¥ H ^Ih ø?É�vðÉ�n2pÊt]|rÈCt

Page 39: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

}h¯~�h¯ ª ±L�!¬»���`�i�?��±@° � ûzivxËiÉ�zini�ut]{*t]vIq�ËitÆ�Òo"Ä@É�v2pÊÉ�viv2t�þ2vgoT�utäËdz½v2É�{  w�É�zi|îm]È?s�qÊt]|�Ë�ÌÍm@Ä]|rs�|ÊtÆzivxÝ_|EoTòió2tÅËitbgtÏÎdsuÉ�vò3É�zi|<ÄEógo6�Hz2t.Ä@É�v2pEÉ�viv2t�þ2vgoT�ut�òQÉ_pÊpÊs�ni�ut_ø?É�v�ò3t]ziq<ziqrs���supÊt]|��XÌÍÉ�òQm]|EoTqÊt]zi| Ô ofþ2v�Ëit�Ëdziòi��s��Iz2t]|��ÒoÄ@É�v2pÊÉ�viv2tÆþ2vgoT�ut_ø#�Hz2t]���ut_�Iz�ÌÍt]���utÆpÊÉ�s�q Â

à t*òi|ÊÉ�Ý_|EoT{"{*t ËitAgtÏÎdsuÉ�v é\Y?a?^Ih2¨\G tÏÎdòi�uÉ�|Êt"qÊÉ�z2pä�ut@pÆÄÊó2t]{"s�v2p Ëit"�Òo�Ý_|EoT{"{íoTs�|Êt ËitAgtÏÎdsuÉ�vt]v½t]viÝCt]v2Ëd|EoTvHq�qÊÉ�ziqÊt@p��ut@p<ôõÉ�|r{*t@pCgm@ÄÊóisut@p�òQÉ_pÊpÊs�ni�ut@p ÂdÜ þ2v½Ë�ÌÍm]È?s�qÊt]|�Ëit.Ëit]ÈCÉ�s�|~|Êt]{"òi�Òo�Ä@t]|~�ut@p~v2É�{*pËit@pÆÝ_|EoT{"{íoTs�|Êt@p ËitAgtÏÎdsuÉ�v¥ògoT|ÅËit"È?|EoTsupÅÄ@É?Ëit@pÆÝ_|EoT{"{íoTqrsuÄ­oTzdÎ Ë2oTv2pÆ�ut*ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt É�niqÊt]vHz�ø �utòi|ÊÉ�Ý_|EoT{"{*t�|Êt]{"òi�Òo�Ä@t.Ä@t@p`v2É�{*p<ògoT|<�ut]zi|ÊpLòi��z2p<�uÉ�viÝCpLòi|ÊmÏþiÎdt@p�Ä@É�{"ò3É_pÊm@p<Ëit��ut]qrqr|Êt@p ÂdÜ s�v2pÊsXø ì�� t@prq|Êt]{"òi�Òo�Ä@m*ògoT| ì  ÇAv¥ÄÊó2É�suprsupEpEoTvHq��Nz2ËdsuÄ]sut]z2pÊt]{*t]vIqÅ�[email protected]É�{*pÅËit@p.Ý_|EoT{"{íoTs�|Êt@päËit$gtÏÎdsuÉ�v�ø�É�v ò3t]ziqËiÉ�v2ÄÆt]viÝCt]v2Ëd|Êt]|îËds�|Êt@Ä]qÊt]{*t]vIqîziv½ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|ÊtÅòi|�']q� �XÌÍt]{"òi�uÉ�s ÂýAÉ�suÄ]s��utÆËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|ÊtäÉ�niqÊt]vHz oTòi|ÊÚ@p¼gtÏÎ?suÉ�vxËdz à Ç Ã�Ü lðËit�v2É�qr|ÊtÆtÏÎdt]{"òi�ut-f

ñCò+óCôZ� ÂßÞaõU�s�*�iýhÿ\þN�-þ)�Óøaÿ>�G#zø��6ú������6ý8þN�-ù���þ^ú!O¢ý#ø

¶�y�Ý P5���RQ`�£���À�>|��z��vis�qÊtÏÎäoTòiòi��s��Iz2t<oTzdÎÆqÊtÏÎ?qÊt@p�Ëit@p ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@p0Ä@É�{"òi|rs�{*m@p ÂTà o~Ä@É�{"òi|Êt@pÊprsuÉ�vëò3t]|r{*t]q�Ëit»|Êm@Ëdzis�|Êt�Òo*qEoTs����utëËit@p�ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Ê[email protected]]q�Ë�ÌÍt]v o�Ä@Ä@m]�um]|Êt]|��ÒoíÄ@É�v2przi��qEoTqrsuÉ�v  ü t]qrqÊt É�ò3m]|EoTqrsuÉ�v p­ÌÍti[�t@Ä]qrz2t o@ÈCt@Äë�utòi|ÊÉ�Ý_|EoT{"{*t Ô8©fU?JIcdh2¦Ó¦  ü t]��zisÿ} Ä]sLòi|Êt]v2Ë¥t]v t]vIqr|Êm@tíziv ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt pEÉ�z2p.ôõÉ�|r{*tíËit þgÄEóisut]|äqÊtÏÎdqÊtV³ògoT|�tÏÎdt]{"òi�ut U#©�Y�¾-ÐgRÓ¨6©AV�ÐgRÓ¨ X t]q�òi|ÊÉIËdzis�q~Ëit]zdÎ�þgÄÊóisut]|ÊpÑfõ U#©_Y2¾�Ð2RÓ¨-©0V H R\Y Ä@É�vHqrsut]vIqî�XÌÙoTziqÊÉ�{íoTqÊtÅ{"s�vis�{íoT� Ëit@p�ôõÉ�|r{*t@pCgm@ÄÊóisut@pîËdzxËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@pq�õ U#©_Y2¾�Ð2RÓ¨-©0VER\YIa Ä@É�vIqrsut]vHqAËit@p�Ä@ÉIËit@p��Hzis?ò3t]|r{*t]qrqÊt]vHq0ËitA|Êt@Ä@É�v2prqr|rzis�|ÊtL�utLËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt<Ë�ÌÍÉ�|rs�Ý_s�v2t ògoT|rqrs�|�Ëit@p�ô¹É�|r{*t@pCgm@ÄEóisut@pîÄ@É�vIqÊt]vHz2t@p�Ë2oTv2p UÀ©�Y2¾�Ð2Rh¨6©0V H RfY Âà ÌÙoTziqÊÉ�{íoTqÊtL{"s�vis�{íoT�?Ä@É�vIqÊt]vHz*Ë2oTv2p U#©_Y2¾-ÐgRÓ¨-©0V H R\Y t@prq ziv2t»|Êt]òi|Êm@pÊt]vHqEoTqrsuÉ�v*Ëit@p�ô¹É�|r{*t@pKgm@ÄÊóisut@pÉ6c qÊÉ�z2p<�ut@pLòi|ÊmÏþiÎit@pLt]q<prz � Îit@p<Ä@É�{"{Åziv2p�pÊÉ�vIq`ôXo�Ä]qÊÉ�|rsupÊm@p  wyoT|<tÏÎit]{"òi�ut_ø?�XÌÙoTziqÊÉ�{íoTqÊt�{"s�vis�{íoT��Ëit@p{*É�qÊp U2h ø Gdh ø ¦_h ø UÀ¥ ø G�¥ t]q ¦�¥ ò3t]ziq�']qr|Êt�|Êt]òi|Êm@pÊt]vHqÊmÅògoT|~�ut�Ý_|EoTòió2tÅËit��Òo þ2Ý_zi|Êt � ÂÙïdÂw É�zi|�Ä@É�{"òi|rs�{*t]|�zivxËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt_øQÉ�ziÈ?|Êt¢3]}X�ut.òizisup�Ä]��s��Iz2t¢3Åprzi|�1 ü É�{"òi|Êt@pÊp�s�vHqÊÉ ì0l � 1ÆË2oTv2p��ut{*t]vHz=1 à Ç Ã�Ü 1 Âdà oëÄ@É�{"òi|Êt@pÊprsuÉ�v½t@prqLs�v2Ëim]òQt]v2Ë2oTvIqÊtÆËitî�ÒoÅ�ÒoTviÝ_z2t.t]q<ËdzðÄ@É�vHqÊt]vIzxËdz ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt Âà t@pÆ{*t@pÊp oTÝCt@p.òi|ÊÉIËdzis�qÊpÆògoT|Æ�ut òi|ÊÉ�Ý_|EoT{"{*típÊÉ�vIqäo � ÄÊó2m@päË2oTv2pÆziv2t ôõt]v#']qr|Êt �Izis0v2t*pÊtëôõt]|r{*t ògo�p

Page 40: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

�H� ª�« ��¬»�]���î�Ê}h¯���� ª ����±@°�°î���b�î�`�

ñCòïóCôZ� ÂÙïaõ��zøw(>÷ �*��ø��ÀþN�-þ^ú������QC ýR�eø��Óøiù¹(>ÿ�ø��QC �6ý2þN�6ù2�-þ�ø_ùAú��#úïù��-ÿ

oTziqÊÉ�{íoTqrs��Hz2t]{*t]vIq  ýAÉ�z2pLòQÉ�ziÈCt¢3.oTs�v2prs3ÈCÉ�s�|`�ÒoÅqEoTs����ut�ËdzíþgÄEóisut]| V H RfY É�niqÊt]vHz�ø?�utîv2É�{Åni|Êt.Ëitî��s�Ý_v2t@p��z2t@p�oTs�v2pÊsY�Iz2tÅ�utäv2É�{Åni|Êt ËitëÄ@ÉIËit@p�gtÏÎ?suÉ�viv2t]�up�òi|ÊÉ?Ëdzis�qÊp ÂQà o"þ2Ý_zi|Êt �  ûí{*É�vHqr|Êtë�utÅ|Êm@pÊzi��qEoTq�Ëitä�ÒoÄ@É�{"òi|Êt@pÊprsuÉ�vxË�Ì zivxËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|ÊtäËit.{*É�qÊp~prs�{"òi�ut@pÑf

ñ@òïóCôg�  û õU�s�*�Ùý8ÿ\þN�-þ��DC ýR�ZøA< �6ù¹(>÷�ø*�'�iú!�"�

S qrs�qr|ÊtÆs�v2ËdsuÄ­oTqrsÿô,ød�ut@p�qEoTzdÎðËitÆÄ@É�{"òi|Êt@pÊpÊsuÉ�v½ÝCm]v2m]|EoT�ut]{*t]vHq�É�n2pÊt]|rÈCm@p�pÊÉ�vIq~Ë�ÌÍt]vHÈ?s�|ÊÉ�v û ØKT ò3É�zi|�ut@p~ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@pîËitÆ{*É�qÊp~prs�{"òi�ut@p�t]q Ø � T òQÉ�zi|~Ä@t]zdνËit�{*É�qÊp�Ä@É�{"ò3É_pÊm@p Â

Page 41: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

}h¯VU�¯ð��¬�¬A��� ª �����¢±@°¨��� ��� ª ���¢±@°�°î���N���`� � Á¶�y�è éWQXQA¸�|�~��C�>|��z� �$�á�$|�~K�>|��z�$�$�z|§�£���à t@p�ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@pîò3t]ziÈCt]vHqb']qr|Êt oTòiòi��s��Hz2m@p�pÊÉ�s�q~�uÉ�|Êp�Ëdzxòi|Êm]qr|EoTs�qÊt]{*t]vIq­ø�pÊÉ�s�q�tÏÎdòi��suÄ]s�qÊt]{*t]vHq.t]vÄ]��s��HzgoTvIq<pÊzi|I1 Ü òiòi��÷ à tÏÎdsuÄ­oT�£�ît@pÊÉ�zi|ÊÄ@t@p Â�Â� 1îË2oTv2pL�ut�{*t]vIz#1 � tÏÎ?q41AV³ÈCÉ�s�|<pÊt@Ä]qrsuÉ�v � ÂÙÛ�XÏÂ?ñ É�z2p<oT���uÉ�v2p{íoTs�vHqÊt]vgoTvHq�Ëim]qEoTs����ut]|��ut@p~|ÊÚ]Ý_�ut@p�Ëit��XÌÙoTòiòi��suÄ­oTqrsuÉ�vêËitÅËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@p Â

Ô� �î� w¢ Y�¥ªN¤�¥�ªN¬"°+«Ã o"|ÊÚ]Ý_�utÅËit.òi|rsuÉ�|rs�qÊmÅt@prq��Òo"przis�È_oTvHqÊt-f2prs ziv½{*É�q�Ëdz½qÊtÏÎdqÊtÅo"m]qÊmÅqr|ÊÉ�ziÈCmÆË2oTv2p~zivxËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt_øÄ@t"{*É�qÆv2típEt]|Eo òi��z2pÆòi|rsupÅt]v Ä@É�{"òiqÊt*�uÉ�|ÊpÅËit*�XÌÙoTòiòi��suÄ­oTqrsuÉ�v Ëit*ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@p o@÷HoTvIqäziv2t*òi|rsuÉ�|rs�qÊms�vdô¹m]|rsut]zi|Êt Âü t]�Òo òQt]|r{*t]q"Ë�ÌÍm]��s�{"s�v2t]|*Ä@t]|rqEoTs�v2t@píoT{änis�Ý_z�&õqÊm@p"�uÉ�|Êp"Ëit �XÌÙoTòiòi��suÄ­oTqrsuÉ�v Ëit@p"ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@p  wyoT|tÏÎdt]{"òi�ut_ø3�ut {*É�q (��6÷ o ziv2t s�vHqÊt]|ròi|Êm]qEoTqrsuÉ�v v2É�{"s�vgoT�ut"Ë2oTv2p.�ut ËiÉ�{íoTs�v2t"Ëdz ÝCÉ��ÿô  lIs0�XÌÍÉ�vÖv2t ÈCt]ziqògo�pët]vIÈIsup oTÝCt]| Ä@t]q"t]{"òi�uÉ�sXø�s��<prz � qëËit�Ä]|Êm@t]|ëziv ËdsuÄ]qrsuÉ�vivivgoTs�|Êt þ2��qr|Êt v2t Ä@É�vHqÊt]vgoTvIq �Iz2tí�XÌÍt]vIqr|Êm@tJ2¥�c�È?V Ä Ú çhÄ"t]qLËitî�ut�pEoTziÈCt]|�t]v ��zis3ËiÉ�vivgoTvHq��ÒoÅòi|rsuÉ�|rs�qÊm��ÒoÆòi��z2pLógoTziqÊt Âdà tîÄ@t]qrqÊt�{íoTvisuÚ]|Êt_ø?{.']{*t�prs�utÅËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|ÊtëËit@p�{*É�qÊpîprs�{"òi�ut@pîÄ@É�vIqrsut]vHq��XÌÙoTziqr|ÊtÅt]vIqr|Êm@t_øZÄ@t]���utÏ} Ä]sypÊt]|Eo s�Ý_v2É�|Êm@täÝ_|0d�Ä@täoTzí�,t]zêËit@pòi|rsuÉ�|rs�qÊm@p ÂÑ �I÷Åo�qr|ÊÉ�sup vis�ÈCt­oTzdÎäËitAòi|rsuÉ�|rs�qÊm@p Âfà t@pyËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@p0ËiÉ�vIq �ut@p v2É�{*p p oTv2p tÏÎdqÊt]v2prsuÉ�v pÊt0qÊt]|r{"s�v2t]vHqògoT| P É�vIq��Òoäòi|rsuÉ�|rs�qÊm��ÒoÅòi��z2p<Ý_|EoTv2Ëit"�iÄ@t]zdÎ�ËiÉ�vHq<�ut�v2É�{£pÊtîqÊt]|r{"s�v2t.ògoT| Õ É�vHq��Òoäòi|rsuÉ�|rs�qÊm��Òoäòi��z2pôõoTs�ni�ut"�_�ut@p`oTziqr|Êt@pAËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@p`pEÉ�vHq`oTòiòi��s��Iz2m@p»o@ÈCt@Ä�ziv2t<òi|rsuÉ�|rs�qÊm~{*É\÷Ct]viv2t ÂHà ÌÍÉ�|ÊËd|Êt~Ë�ÌÙoTòiòi��suÄ­oTqrsuÉ�vËit�òi��z2prsut]zi|Êp»ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@p<o@÷HoTvIq»�Òo�{.']{*t~òi|rsuÉ�|rs�qÊm�t@prqApEoTv2p»s�{"òQÉ�|rqEoTv2Ä@t  Ç0v*��s�Ý_v2t~Ëit�Ä@É�{"{íoTv2Ëit_ø�XÌ s�v2prqr|rz2Ä]qrsuÉ�v�fà Rh¨6© h�jLV§¦fYIG®¥H^�JIF`V GHjHG Ä ¥��#¦6Õ»V H R\Y á R�^H^Ih8¦dP V H R\Y Å?^Ih�WH[ih8¦yV H RfY�Údh_SgR6©_Y#¦?P V H R\Y

oTòiòi��s��Hz2t]|EoTs�qÆËiÉ�v2Ä �ut@p.ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@pÆË2oTv2p��XÌÍÉ�|ÊËd|Êt"pÊzis�È�oTvIq V h�j`V�¦fYIG t@prq��utäqÊtÏÎdqÊt"oTz#�Hz2t]�ApEÉ�vHqÆoTòd}òi��s��Hz2m@p��ut@pîËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@p­øgt]q ¥I^�JIF`VXGIjHG t@prq��ut�þgÄÊóisut]|�oT��òiógoTnQt]q~ziqrs���supEm X f

Á_ á R_^H^Ih8¦?P V H R\Y�  ÚdhCS2R-©�Y#¦dP V H R\Y�  Å?^Ih�WI[dh8¦yV H R\Y� Â Ä ¥"�#¦6Õ»V H R\YÔ� �î� �� Z1[LµQ¨w¯+«�®]\ߧv±¸±¸¨Âªw´�§v¬%ªN¤Q­Ý®z¯+«�®�ªÂ´R¬"ªw¤Q­�­�§©ªN¥%¯+«×îziqr|ÊtÆ�Òo |ÊÚ]Ý_�utÅËit.òi|rsuÉ�|rs�qÊm@p­øi�XÌÙoTòiòi��suÄ­oTqrsuÉ�vÖËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@p�p­ÌÍti[�t@Ä]qrz2tÆt]v½|Êt@prò3t@Ä]qEoTvHq~�ut@p�{íof}�Nz2pÊÄ]zi�ut@p�t]q~�ut@p~t@prògo�Ä@t@p Âià o |ÊÚ]Ý_�utÆËdz½|Êt@prò3t@Ä]q~Ëit@p�{íof�,z2Ä]zi�ut@p�t@prq��Òo*przis�È�oTvIqÊt-fõ p­Ì s��y÷ o ziv2të{íof�,z2pÊÄ]zi�ut"Ë2oTv2p��ut ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt_ø oT�uÉ�|Êp�s��0ËiÉ�s�q.÷êo@ÈCÉ�s�|.ziv2t {íof�,z2pÊÄ]zi�ut Ë2oTv2p��utqÊtÏÎdqÊt"�õ p­Ì s��y÷êo ziv2të{"s�vHz2pÊÄ]zi�utíË2oTv2p��utëËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt_ø�s�� ò3t]ziq�÷ o@ÈCÉ�s�|ÆpEÉ�s�q�ziv2të{"s�vIz2pÊÄ]zi�ut"pÊÉ�s�q�ziv2t{íof�,z2pÊÄ]zi�utÆË2oTv2p~�ut�qÊtÏÎdqÊt Â

Page 42: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

�H� ª�« ��¬»�]���î�Ê}h¯���� ª ����±@°�°î���b�î�`�Ü s�v2pÊsXø��XÌÍt]vHqr|Êm@t JgR_h�cIcdh[ÈdVNìLK a�¦ |Êt@Ä@É�vivgo �uqr|Eoê�ut@pÆ{*É�qÊp JgR_h�cIcdh øYÄ R_h�cHcih t]q`Ä é ç ÚÚ çgø oT�uÉ�|Êp`�Iz2tÄ R�h_cHcih[È?VwìhÕ Ä c�Ñ_Y2©TU v2t`|Êt@Ä@É�vivgo �uqr|Eo��Hz2tCÄ R_h�cIcdh t]q�Ä é ç Ú�Ú ç Â�à t@py�ut]qrqr|Êt@py{"s�vIz2pÊÄ]zi�ut@pAt]qy{íof�Nz2pEÄ]zi�ut@ppÊÉ�vHq�ËimÏþ2visut@p�ògoT|~�ut�þgÄÊóisut]|�oT��òiógoTnQt]q�ògo�pÊpÊm.t]v½ògoT|EoT{*Ú]qr|ÊtÅoTzxòi|ÊÉ�Ý_|EoT{"{*t9à Rh¨6© Âà tÆ|Êt@pÊòQt@Ä]q�Ëit@pît@prògo�Ä@t]{*t]vIqÊp�t@prq~ziv2tÆ|ÊÚ]Ý_�utäqr|ÊÚ@p�pÊs�{"òi�ut-fgò3É�zi|��Iz�Ì ziv2täpÊm��Iz2t]v2Ä@tÅËdzêqÊtÏÎ?qÊtÅpÊÉ�s�q|Êt@Ä@É�vivHz2t ògoT|Åziv2t t]vHqr|Êm@t ËitíËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt_ø�t]���utíËiÉ�s�q"o@ÈCÉ�s�|ätÏÎ2o�Ä]qÊt]{*t]vHq �ut@pÅ{.']{*t@pät@prògo�Ä@t@p  wyoT|tÏÎdt]{"òi�ut_øCpÊsi�ut�ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt�Ä@É�vHqrsut]vIq ¥_W8¤8©�WHc8Ð�ØNFHWgRQÈ?V Æ�à�áQøT�Òo.pÊm��Iz2t]v2Ä@tCÆ W8¤8©�WIchÐ�ØðFIWgR v2t�pEt]|Eo�ògo�p|Êt@Ä@É�vivHz2t` *Ä­oTz2pÊt.Ëit.�XÌÍt@prògo�Ä@t��Izis�przis�q��XÌÙoTò3É_prqr|ÊÉ�òió2t Â

¶�y�� ^5|�_A¸�|���í¼�Z�]QX`$|��à tîqEoTni�ut­oTz �  �ëËiÉ�viv2t��Iz2t]���Hz2t@p»|ÊmÏô¹m]|Êt]v2Ä@t@pL|Êt]�ÒoTqrs�ÈCt@p�oTzdÎíËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@p<m]�ut@Ä]qr|ÊÉ�vis��Hz2t@p<Ëit�{*É�qÊpprs�{"òi�ut@pít]q Ä@É�{"òQÉ_pÊm@p  w É�zi| òi��z2píËitêËim]qEoTs��up­ø»Ä@É�v2pÊzi��qÊt¢3x�ÒoÖògoTÝCtêËit½|ÊmÏôõm]|Êt]v2Ä@t@p przi|í�ut½prs�qÊtðÔLt]nË�Ì��vis�qÊtÏÎQV FHGIGHJLKNMHM�OHOIOQPCRTS�U�VXWHYZR\[QP]U2^_[`VbaCcdM#íWIYgR\Gih�j XÏÂ

) ·2ª åQ° ¿ � ®2«­¶*¶f²³æQ��¸³¿I¶ � ®2«­¶*±H®Zæe�»®g¶g�I¶oTviÝ_�ÒoTsup �Ù� Þ � ø � � û6� � Á � � ø�� �_�6�ô¹|EoTv#"­oTsup � Á ��� ø � Á � � ø � � Á � � Á � � ø �Ù� � � ø�� � Ø � ø��Ù� Ø �Ý_|Êt@Ä.{*É?Ëit]|rv2t � Á � ø�� Á_Á � øK�Ù� ï � �Ù�_û � ø�� � � �s�qEoT��sut]v � Á\Þ � ø � Á­ï � � ØdÁ �t@prògoTÝ_v2É�� � �6� � � �ã¸äDå�ôQ�  � õ ¿ ý�øiÿ?O¢ý#ø*�`÷ ���q�i÷�øB� <0ø*�2òiúNòiÿ ú�� @6÷��*(+�hú!O¢ý#ø*�A�Ùý8÷_ÿ4øB�S�6ú!<gþ^ú!���+� �6úï÷§ø*�S�iÿ�ø�<�þ^÷����#ú�O¢ý#ø*�

Page 43: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

� �

j kmlonmp8qarAs a

b ��T . � §¡T . � � u?� w)c § � � � ¤UP O � § �%¢ ¤UP OSO � �0�y�¨�

ñ É�z2p<oT���uÉ�v2pAÈCÉ�s�|<Ë2oTv2p»Ä@tîÄÊógoTòis�qr|Êt�Ä@É�{"{*t]vHq<|Êt@ÄÊó2t]|ÊÄEó2t]|�Ëit@p»{*É�qrsÿôõp»prs�{"òi�ut@pLË2oTv2pAziv qÊtÏÎ?qÊt�oTz{*É­÷Ct]vêËit@p�tÏÎ?òi|Êt@pÊpÊsuÉ�v2p�|EoTqrsuÉ�viv2t]���ut@p ÂÈay0x � �d'$�$|��>|0�z�à tÖniziqxËit Ä@tÖÄÊógoTòis�qr|Êt¥v�ÌÍt@prqðògo�pðËit ôXoTs�|ÊtÖziv2tÖs�vHqr|ÊÉ?Ëdz2Ä]qrsuÉ�v oTzdÎ �ÒoTviÝHoTÝCt@p�ô¹É�|r{*t]�up\ø<{íoTsupËitê{*É�vIqr|Êt]|ðÄ@É�{"{*t]vHq½ziqrs���supÊt]| �ut@p�tÏÎ?òi|Êt@pEprsuÉ�v2p |EoTqrsuÉ�viv2t]���ut@p½Ë2oTv2pG�vis�qÊtÏÎ ò3É�zi|�|Êt@ÄÊó2t]|ÊÄEó2t]|½Ëit@p{*É�qrsÿô¹p�prs�{"òi�ut@p Â?à t��ut@Ä]qÊt]zi|�s�vHqÊm]|Êt@pÊpÊm�ògoT|�ziv2t�òi|Êm@pÊt]vIqEoTqrsuÉ�v½òi��z2pLô¹É�|r{*t]���ut�ò3É�zi|r|EoëpÊt�|Êt]òQÉ�|rqÊt]|~oTzdÎv2É�{Åni|Êt]zdÎxÉ�ziÈ?|EoTÝCt@p��Izis�qr|EoTs�qÊt]vHqîËdz½pÊz��,t]q Â

�v2t.tÏÎdòi|Êt@pÊprsuÉ�v½|EoTqrsuÉ�viv2t]���utÅòQt]ziq,}�']qr|Êt-fõ ziv2t.zivis�qÊm.�utÏÎdsuÄ­oT�ut V ^iR\[Hcih X É�z½zivx{*É�qrsÿô¼Vfe U#¥�Y?S?h_c`V á%g X �õ �Òo"Ä@É�v2Ä­oTqÊm]vgoTqrsuÉ�v ËitÆËit]zdÎ�tÏÎdòi|Êt@pÊprsuÉ�v2p~|EoTqrsuÉ�viv2t]���ut@p$V ¤?hèUÀ¥�Y?S?h X �õ �XÌ zivisuÉ�vêËit.Ëit]zdνtÏÎdòi|Êt@pÊprsuÉ�v2p�|EoTqrsuÉ�viv2t]���ut@p$V^Ä R_h�cHcih-Õ Ä ¥�Wi^ X �õ �XÌÍm]qÊÉ�s��utÅËit_ ��ut@t]v2täË�Ì ziv2tÆtÏÎdòi|Êt@pÊprsuÉ�vð|EoTqrsuÉ�viv2t]���utWV GIc4�2¦�h XÏÂ

Èay�� i �`|§�>���»¸�����|�~��z¸����à oTv2p�ziv2tëtÏÎdòi|Êt@pÊprsuÉ�vÖ|EoTqrsuÉ�viv2t]���ut_ø3ziv2tëzivis�qÊm �utÏÎdsuÄ­oT�utët@pÊqîziv2t przis�qÊt Ëit Ä­oT|Eo�Ä]qÊÚ]|Êt@p Â�à [email protected]÷?{ }nQÉ��ut@pëò3É�s�vHq­ø�òi��z2p­øym]qÊÉ�s��ut_ø�s�vdô¹m]|rsut]zi|*oTs�v2prs¼�Iz2tí�ut@pëògoT|Êt]vHqró2Ú@pEt@p*É�ziÈI|EoTvIqÊt@p"t]qÅôõt]|r{íoTvHqÊt@píÉ�vHq ziv2tprs�Ý_visÿþgÄ­oTqrsuÉ�v ògoT|rqrsuÄ]zi��suÚ]|Êt_øQs�� ôXoTziq�ËiÉ�v2ÄÅ�ut@p�Ëim@prò3m@Ä]sÒoT��supÊt]|.o@ÈCt@Äë�ut Ä­oT|Eo�Ä]qÊÚ]|Êt�ÿ pÊs �XÌÍÉ�v pÊÉ�ziógoTs�qÊtë�ut@p|Êt@ÄÊó2t]|ÊÄÊó2t]|  ýAÉ�suÄ]sK�Iz2t]���Hz2t@p�tÏÎdt]{"òi�ut@pîË�Ì zivis�qÊm@p~�utÏÎdsuÄ­oT�ut@p~È_oT��suËit@pgf

¨\F2¥_Gå�ÿ Vwì ÿ V ½�ÿ Vÿ Ðg¿kjKl�� ÿ Ò½ Ò�¾w�oT| ËimÏôõoTziq­ø�îvis�qÊtÏÎçqÊÉ��uÚ]|ÊtW�Iz2tíËit@pÅ{*É�qrsÿô¹p o@ÈCt@Ä Ëit@pÅ{"s�vIz2pÊÄ]zi�ut@pë|Êt@Ä@É�vivgoTsupÊpÊt]vIq Ëit@pä{*É�qÊpëm@Ä]|rs�qÊpo@ÈCt@ÄÆËit@p�{íof�,z2pÊÄ]zi�ut@p Â Ñ ��t@prq�ò3É_pÊprs�ni�ut.Ëit�ôõÉ�|ÊÄ@t]|~�ut�|Êt@prò3t@Ä]q~Ëit.�Òo Ä­o�pÊpÊt.t]vðziqrs���sup oTvHq~�ut@p�Ý_zis����ut]{*t]qÊp ÂÜ s�v2prsXø0m JgR_h�cHcih m.v2t.|Êt@Ä@É�vivgo �uq��Iz2t��Òoäô¹É�|r{*t JgR�h_cHcih t]q�v2É�v½ògo�pzÄ R�h_cHcdh É�z<Ä é ç ÚÚ ç Â

Page 44: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

�_� ª�« ��¬A�@�����T�2¯��î� ª�« �A� ª�« ���ܲ ��µ�¬»���`�i�?��±@°��ð��������±@°�°��A�����L�ñ × � Ç�fZprs �XÌÍÉ�vêpÊÉ�ziógoTs�qÊtä|Êt]v2Ëd|ÊtÆ�Òo*òi|Êm@pÊt]v2Ä@tÅË�Ì zivÖt@prògo�Ä@tÅÉ�ni��s�ÝHoTqÊÉ�s�|Êt_øZs���ôXoTziq��utÅ{*t]qrqr|ÊtÅt]vIqr|ÊtÝ_zis����ut]{*t]qÊp Â

Èay�¶ ÌÍ�C�>|D(��Ûz �Ô� w¢ �Dïz¦�Öm¤D¨N¯+«�«&±m°+´�ªw§©²JÞÑ �3÷ oëËit]zdÎ pEÉ�|rqÊt@p�Ëitî{*É�qrsÿôõp Âdà oäòi|Êt]{"suÚ]|Êt.Ä­oTqÊm]ÝCÉ�|rsut�|Êt]Ý_|ÊÉ�ziò3t�qÊÉ�z2p<�ut@pLpÊ÷I{änQÉ��ut@p<òi|Êm@pÊt]vIqÊm@pz �ÒoÆpÊt@Ä]qrsuÉ�v�� ÂÙØd �dø8 ��XÌÍtÏÎiÄ@t]òiqrsuÉ�v�Ëdz pr÷?{Ån3É��utne Ì g`�Hzisg|Êt@Ä@É�vivgo �uq`ziv |Êt]qÊÉ�zi|C Æ��s�Ý_v2t  � É�z2p`�ut@p`|Êt]qÊÉ�zi|Êp í�Òo ��s�Ý_v2t*o­÷HoTvHqÅm]qÊm |Êt]{"òi�Òo�Ä@m@p.ògoT|.Ë[email protected]@prògo�Ä@t@p\øQÄ@t"pÊ÷I{änQÉ��utëv�ÌÙo òi��z2pÆoTz2Ä]ziv2t ziqrs���s�qÊm �uÉ�|Êp.Ëitë�Òo|Êt@ÄÊó2t]|ÊÄÊó2tëËit�{*É�qrsÿôõp  ü t@p~pr÷?{Ån3É��ut@p­øim]ÝHoT�ut]{*t]vIq�oTòiò3t]�um@p ù��¢þN�&� ø2pÊÉ�vHq��ut@pîprzis�È_oTvHqÊpgfõÇÆ Çm�efg{*É�q~ÈIsuËit_øiÉ�zêt]ò2prs��uÉ�v  ��t@Ä@É�vivgo �uq��Òo pÊm��Hz2t]v2Ä@tÆÈIsuËit"�õÇÆ � ×� .Ç ñ �ef2|Êt@Ä@É�vivgo �uqîv�Ì s�{"òQÉ�|rqÊt��Iz2t]���ut.zivis�qÊm.�utÏÎdsuÄ­oT�ut"�õÇÆ Õ × � �ef2|Êt@Ä@É�vivgo �uq~v�Ì s�{"ò3É�|rqÊtÆzivis�qÊm.�utÏÎdsuÄ­oT�ut�ôõÉ�|r{*m@tÆËit��ut]qrqr|Êt@pq�õÇÆ Õ Ñ ñ �efd|Êt@Ä@É�vivgo �uq�v�Ì s�{"ò3É�|rqÊtÆzivis�qÊm.�utÏÎdsuÄ­oT�ut�ôõÉ�|r{*m@t.Ëit.�ut]qrqr|Êt@p~{"s�vIz2pÊÄ]zi�ut@pq�õÇÆ Õ Ü Ð��ef2|Êt@Ä@É�vivgo �uq�v�Ì s�{"ò3É�|rqÊt.zivis�qÊm.�utÏÎdsuÄ­oT�ut�ô¹É�|r{*m@tÅËit.�ut]qrqr|Êt@p�{íof�,z2pÊÄ]zi�ut@pq�õÇÆ w��îÇm�ef�|Êt@Ä@É�vivgo �uqÅv�Ì s�{"ò3É�|rqÊt"zivis�qÊm �utÏÎdsuÄ­oT�ut ôõÉ�|r{*m@t"Ëit �ut]qrqr|Êt@pÆt]qÆÄ@É�{"{*t]v#"­oTvHqëògoT|.ziv2t{íof�,z2pÊÄ]zi�ut"�õÇÆ~à Ñ,ü �ef2|Êt@Ä@É�vivgo �uq�v�Ì s�{"ò3É�|rqÊt��Hz2t]� {*É�q<þ2Ý_zi|EoTvHqîË2oTv2p��ut@p~ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@p�ËdzðqÊtÏÎ?qÊt"�õÇÆ l à Ñ,ü �efI|Êt@Ä@É�vivgo �uq<v�Ì s�{"òQÉ�|rqÊt��Iz2t]�g{*É�q<prs�{"òi�ut~þ2Ý_zi|EoTvIq�Ë2oTv2p»�ut@pLËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@p�ËdzíqÊtÏÎdqÊt"�õÇÆ ü à Ñ,ü �efL|Êt@Ä@É�vivgo �uq�v�Ì s�{"ò3É�|rqÊt!�Iz2t]��{*É�q�Ä@É�{"òQÉ_pEm½þ2Ý_zi|EoTvIq�Ë2oTv2p �ut@p ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@pðËdzqÊtÏÎdqÊt"�õÇÆ~ñ�� �efH|Êt@Ä@É�vivgo �uq`v�Ì s�{"ò3É�|rqÊt��Hz2t]���utîprzis�qÊt~Ëit�ÄEóis\[Q|Êt@pLÄ@É�vHqrs�Ý_z2p_V Á � � �ët@prq»|Êt@Ä@É�vivIz {íoTsup»ògo�pÁ � � � X �õ7Í f2s�vHqÊt]|ÊËds�q��Òoëòi|Êm@pEt]v2Ä@tÆËit.�XÌÍt@prògo�Ä@t Â

Ûz �Ô� �� ZM°LÕ�°L¥%¯+­¸´�¯+«�§©²zÞÝ®�ªÂ´R¬%ªN¤Q­¸­z§©ªN¥%¯ «Ã o pÊt@Ä@É�v2Ëit�pÊÉ�|rqÊt.Ëit�{*É�qrsÿôõp<|Êt]Ý_|ÊÉ�ziòQt.Ä@t]zdÎG�HzisQôõÉ�vHq~oTòiòQt]��oTzdÎ s�vdô¹É�|r{íoTqrsuÉ�v2p~Ä@É�vIqÊt]vHz2t@pîË2oTv2p�ut@p~ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@pîËdzxqÊtÏÎ?qÊt Âià t@p��HzgoTqr|Êt.ô¹É�|r{*t@p�ò3É_pÊprs�ni�ut@p�pEÉ�vHqgfõ e ^iR\cih g�f2|Êt@Ä@É�vivgo �uq~qÊÉ�ziqÊt@p~�ut@p~t]vIqr|Êm@t@p��Izis É�vHq ^dR\cih Ä@É�{"{*t�ôõÉ�|r{*tÆÄ­oTv2É�vis��Iz2t"�õ e ^iR\cih0V á%g�fd|Êt@Ä@É�vivgo �uqîqÊÉ�ziqÊt@p~�ut@p~t]vIqr|Êm@t@p��Izis�É�vHq ^iR\cdh Ä@É�{"{*t�ôõÉ�|r{*tÆÄ­oTv2É�vis��Hz2tÅt]qz�Hzis�É�vIq�utÆÄ@É?Ëit�Ý_|EoT{"{íoTqrsuÄ­oT�Dáv�õ e�á%g�fi|Êt@Ä@É�vivgo �uq�qÊÉ�ziqÊt@p~�ut@p~t]vIqr|Êm@t@p��Izis�É�vHq~�ut.Ä@É?Ëit.Ý_|EoT{"{íoTqrsuÄ­oT�Dá �õ ½ ^iR\c�©�Y#¦DÈr^iR\cdhAV á ¾1©_W e ^dRfc2©_Y#¦QÈÊ^dRfcdh0V á4g#fA|Êt@Ä@É�vivgo �uq�qÊÉ�ziqÊt@p �ut@p t]vIqr|Êm@t@p}�IzisîÉ�vIq ^dR\c�©�YÀ¦Ä@É�{"{*t ôõÉ�|r{*t$gm@ÄÊóisut_ø ^dR\cih Ä@É�{"{*t ôõÉ�|r{*t"Ä­oTv2É�vis��Hz2tít]q��Hzis0É�vHqÅ�ut"Ä@ÉIËit Ý_|EoT{"{íoTqrsuÄ­oT�zá Âü t q ÷?òQtêËit {*É�qrsÿôÅv�ÌÙo¥Ë�Ì s�vIqÊm]|�']qÜ�Hz2têprs��XÌÍÉ�v#qr|Eo­È�oTs����utÖprzi| �XÌÙoTziqÊÉ�{íoTqÊt Ëdz#qÊtÏÎdqÊt É6c�pÊÉ�vIqtÏÎdòi��suÄ]s�qÊm@t@p��ut@p~oT{Ånis�Ý_z�&õqÊm@pîËit@p`{*É�qÊp  à É�|Êp0�Hz2t��XÌÍÉ�vðti[�t@Ä]qrz2t�ziv2tî|Êt@ÄEó2t]|ÊÄÊó2täprzi|<�utîqÊtÏÎdqÊt_ødÄ@t{*É�qrsÿô0|Êt@Ä@É�vivgo �uq��Òoë{.']{*tÆÄEó2É_pÊt��Iz2t.�Òo prs�{"òi�ut.zivis�qÊmÆ�utÏÎ?suÄ­oT�ut ^iR\c�©�Y#¦ Â

Page 45: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

�2¯~}h¯ð�ß±.���+*A� � ØÛz �Ô� �Ô ��¤Q­D¬"¥%§©ªw­D¬"¯+«�µQ¥%§©¦T¦T§v¬%ªw´�§©¨N¯ «�¯L¬�«&°+¦T§;­D¬%ª�o�²�¯+«Ã o�|ÊmÏôõm]|Êt]v2Ä@t<oTz*ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt�V�á X Ëit@p0tÏÎdt]{"òi�ut@p0Ä]sÿ} Ëit@pÊpÊz2p0t@prq0m]�um]{*t]vHqEoTs�|Êt Â Ñ �it@prqyòQÉ_pÊpÊs�ni�ut`Ë�ÌÍtÏÎ?}òi|rs�{*t]|»Ëit@pA{*É�qrsÿôõp0òi��z2pAÄ@É�{"òi�utÏÎit@p»t]v*s�v2Ëds��IzgoTvHq`òi��z2prsut]zi|ÊpAÄ@É?Ëit@pAÝ_|EoT{"{íoTqrsuÄ­oTzdÎíÉ�z*pÊm]{íoTvIqrs��Hz2t@p\øpÊm]ògoT|Êm@p0ògoT|0�ut<Ä­oT|Eo�Ä]qÊÚ]|Êt Õ Â îv2t<t]vHqr|Êm@t~Ëit�ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt~v2t�pÊt]|Eo�oT�uÉ�|Êp0|Êt@Ä@É�vivHz2tz�Iz2t�prsit]���ut<ò3É_pÊpÊÚ@ËitqÊÉ�z2p��ut@p�Ä@É?Ëit@p�òi|Êm@pÊt]vIqÊp�Ë2oTv2p��ut.{*É�qrsÿô Âià t.{*É�qrsÿô�e ìhÕÓÂZ¿ g"|Êt@Ä@É�vivgo �uqîoTs�v2prs��ut@p~t]vIqr|Êm@t@pgf

H c2©�Ð?h_cgR�h2¦QÈ H c2©�Ð?h_cgR�hAVNì8ÕÓÂ>¿ K aHJ¨6¥�JZR\G�¥H^Hh2¦#h�WHc�©�J�ÑHh�YIYdh2¦QÈÙ¨-¥�JZR\G2¥I^Hh�h�WIc2©�J�ÑHh_YHYdhAVNì8Õ%ì Æ ÕhÔ8©�YÀ¨�Õ ä W_U�Ô8©H^I^-ÕÓÂZ¿�KbaCJ{íoTsup~ògo�pgfà h8¦8¨6¥_cHGdh2¦QÈaÚdh�Y�Ñ à h8¦8¨6¥_cHGdh2¦�VwìhÕ ä W_U�Õ%ì Ä c2©_JHcdhAK¹UZ¦F2¥ H R\GIW�Ñ[ÈdV Æ ÕÓÂ>¿ K¹UZ¦Ñ �3t@prq`òQÉ_pÊpÊs�ni�utîË�ÌÍtÏÎiÄ]��zi|Êt�Ëit@pLÄ@É?Ëit@pLt]v �ut@p`ôXoTsupEoTvHqLòi|Êm@Ä@m@Ëit]|�Ëdz�Ä­oT|Eo�Ä]qÊÚ]|Êt P oTz ��sut]z Ëit Õ Â w�É�zi|']qr|Êt�|Êt@Ä@É�vivHz2t_øHziv2t�t]vHqr|Êm@t�ËiÉ�s�qAÄ@É�vIqÊt]vis�|»qÊÉ�z2p0�ut@p»Ä@ÉIËit@p»oTziqÊÉ�|rsupEm@p0ògoT|A�ut<{*É�qrsÿô�t]q`oTz2Ä]zivíËit@pAÄ@É?Ëit@ps�vHqÊt]|ÊËds�qÊp Â�à tä{*É�qrsÿôpe6Æ PÑ ê�g |Êt@Ä@É�vivgo �uqÅËiÉ�v2Ä qÊÉ�z2p��ut@pÆo�ËT�rt@Ä]qrsÿô¹pb�Izisyv2t òQÉ_pÊpEÚ@Ëit]vHq�ògo�p��ut Ä@ÉIËit  êV³ÈCÉ�s�|�qEoTni�ut­oTz �  � XÏ lIsy�XÌÍÉ�v pÊÉ�ziógoTs�qÊtäôXoTs�|ÊtÅ|ÊmÏôõm]|Êt]v2Ä@t  *zivÖÄ@É?ËitäÄ@É�vIqÊt]vgoTvHqÆ�utëÄ­oT|Eo�Ä]qÊÚ]|Êt P øZs�� ôXoTziqËim@pròQm@Ä]sÒoT��supEt]|`Ä@t�Ä­oT|Eo�Ä]qÊÚ]|Êt�t]ví�ut�ôõoTsupEoTvIq»òi|Êm@Ä@m@Ëit]|<Ëdz Ä­oT|Eo�Ä]qÊÚ]|ÊtGÿ ÂCÜ s�v2prsXø_�ut�{*É�qrsÿôqe ì8ÕHa8¥_WHj ÿ P�¥TUQR gòQÉ�zi|r|Eo |Êt@Ä@É�vivgo �uqr|ÊtÅqÊÉ�ziqÊt@p~�ut@p~t]vIqr|Êm@t@p�ËitÆËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@p�Ä@É�vHqÊt]vgoTvIq��ut@pîÄ@ÉIËit@p ì t]q a8¥_WHjZP6¥fU3R Âà ÌÍÉ�|ÊËd|ÊtÅË2oTv2p~�ut��Hz2t]���ut@p~Ä@É?Ëit@p~oTòiògoT|EoTsupÊpÊt]vIqîË2oTv2p��ut�{*É�qrsÿôyv�ÌÙo*oTz2Ä]ziv2t.s�{"ò3É�|rqEoTv2Ä@t Â2à t@p~qr|ÊÉ�sup{*É�qrsÿô¹p~pÊzis�È�oTvIqÊp�pÊÉ�vIq�m��Hzis�È_oT�ut]vHqÊpÑf

e ìZP ä WCU2ÕÓÂZ¿ ge Â>¿ÑÕ%ìQP ä WCU ge P ä W_U�ÕÓÂ>¿ÑÕ%ì gñ × � Ç�f s��Av�ÌÍt@pÊqÅògo�pÆò3É_pÊprs�ni�ut Ë�Ì ziqrs���supÊt]|Åziv {*É�qrsÿô~v�ÌÙo@÷HoTvIqA�Iz2t*Ëit@pëÄ@ÉIËit@pÅs�vHqÊt]|ÊËds�qÊp  e P4ì gxt]q

e P Æ PÑÂZ¿ g"pEÉ�vHq�ËiÉ�v2ÄÆËit@p~{*É�qrsÿô¹p�s�v2Ä@É�|r|Êt@Ä]qÊp ÂÛz �Ô� ºÛ ��¤Q­D¬"¥%§©ªw­D¬"¯+«sr�¯�ÞzªN¤Q­¸­z¯+¨Â¨N¯+«×îvÆò3t]ziq�m]ÝHoT�ut]{*t]vHqypròQm@Ä]sÿþgt]|�Ëit@p Ä@É�vHqr|EoTs�vHqÊt@p�ò3É�|rqEoTvHq pÊzi|��ut@p�Ä@ÉIËit@p gtÏÎ?suÉ�viv2t]�up  ü t@p�Ä@É�vHqr|EoTs�vIqÊt@pËiÉ�s�ÈCt]vHqyÉ�ni��s�ÝHoTqÊÉ�s�|Êt]{*t]vHq�']qr|ÊtAòi|Êm@Ä@m@Ëim@t@p ògoT|�oTzä{*É�s�v2p ziväÄ@ÉIËit»Ý_|EoT{"{íoTqrsuÄ­oT�?É�zëpÊm]{íoTvHqrs��Iz2t  ÇA���ut@ppÊt�òi|Êm@pÊt]vHqÊt]vIq�Ä@É�{"{*tÆ�ut@p~Ä@ÉIËit@p¼gtÏÎ?suÉ�viv2t]�up�òi|Êm@pÊt]vHqÊpîË2oTv2p~�ut@p~ËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êt@p Â

ýAÉ�suÄ]sK�Hz2t]���Iz2t@p~tÏÎit]{"òi�ut@p�Ëit�{*É�qrsÿôõp~ziqrs���supEoTvIq�Ëit@p~Ä@É�vIqr|EoTs�vHqÊt@p�gtÏÎ?suÉ�viv2t]���ut@pÑfõ e6Æ K¹U g |Êt@Ä@É�vivgo �uq�ziv o�ËT�,t@Ä]qrsÿôAoTz½{ío�pÊÄ]zi��s�v��õ e6Æ K¹UdJ`K a g |Êt@Ä@É�vivgo �uqîzivêo�ËT�,t@Ä]qrsÿô��Izis�t@prq~pÊÉ�s�qîoTzð{ío�pÊÄ]zi��s�vxòi��zi|rsut]�XøgpÊÉ�s�q�oTzðôõm]{"s�vis�v��õ e�á K�ÁAK ê�gä|Êt@Ä@É�vivgo �uq<ziv ÈCt]|rnQtb Å�Òoä� ����� É�z � ����� òQt]|ÊpÊÉ�viv2t"�dÄ@t]�ÒoätÏÎdÄ]��ziqLqÊÉ�z2pL�ut@p»qÊt]{"ò2pC�Izisv�ÌÍÉ�vHq`visZ� ����� vis � ��� � ò3t]|ÊpÊÉ�viv2t$V³s�vdþ2vis�qrsÿô,ø_ògoT|rqrsuÄ]s�ò3t~ògo�pEpÊm_ø_t]qAògoT|rqrsuÄ]s�ò3t~òi|Êm@pÊt]vIq X oTs�v2prs#�Iz2t�ut@p�qÊt]{"ò2pîÄ@É�v��NziÝ_z2m@p� ë�Òo òi|Êt]{"suÚ]|Êt.ò3t]|ÊpÊÉ�viv2t Â

Page 46: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

� Û ª�« ��¬A�@�����T�2¯��î� ª�« �A� ª�« ���ܲ ��µ�¬»���`�i�?��±@°��ð��������±@°�°��A�����L�w É�zi|_�Iz�Ì ziv2tät]vIqr|Êm@t"ËitÅËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|Êtut£pÊÉ�s�qî|Êt@Ä@É�vivHz2t ògoT|�zivê{*É�qrsÿôwv øZs���ôXoTziq��Iz�ÌÙoTz {*É�s�v2pziv�Ä@É?Ëit�gtÏÎ?suÉ�viv2t]��Ëitnt Ä@É�vHqrsut]viv2t�qÊÉ�z2pL�ut@p<Ä­oT|Eo�Ä]qÊÚ]|Êt@p�Ë�Ì zivðÄ@ÉIËit�gtÏÎdsuÉ�viv2t]�3Ëitxv  ü É�v2prsuËim]|ÊÉ�v2p�XÌÍtÏÎdt]{"òi�utÆpÊzis�È�oTvIqgftXy ¦%Ñ�J2¥_cdh�È0¦"Ñ_J2¥_cdh�cLV á ÕÓÂ>¿ K Ä ¿6¦�K Äê ¦�K�ÒÀ¿6¦yK�Ò ê ¦�Kwë2Á8¦vzy{e"á K Ä Á8¦yKNë�Á gÜ z2Ä]ziv Ä@ÉIËit gtÏÎ?suÉ�viv2t]�<Ëit|t�v2tíÄ@É�vHqrsut]vIqA ½�Òo ôõÉ�supÆ�ut@pÅÄ­oT|Eo�Ä]qÊÚ]|Êt@p$Ägø Á t]q ¦  ü t]ò3t]v2Ë2oTvHq­ø �utÄ@ÉIËit ë�Á8¦ Ëit]t Ä@É�vHqrsut]vHq<nisut]v*�ut@p`Ä­oT|Eo�Ä]qÊÚ]|Êt@p ë t]q Á ÂCà t~Ä@É?Ëit ë2Á t@prqAs�v2Ä]��z2p`Ë2oTv2p`oTz {*É�s�v2pAzivíÄ@É?ËitËit}t ø �ut {*É�qrsÿô{v |Êt@Ä@É�vivgo �uq*ËiÉ�v2Ä �XÌÍt]vHqr|Êm@t5t Âyà ÌÍÉ�|ÊËd|Êt�Ëit@p"Ä­oT|Eo�Ä]qÊÚ]|Êt@p. ê�XÌ s�vHqÊm]|rsut]zi|*Ë�Ì ziv Ä@É?ËitgtÏÎ?suÉ�viv2t]� t@pÊq�pEoTv2p<s�{"ò3É�|rqEoTv2Ä@t Â

Ûz �Ô� �¡ £0°Lµ�§v¬%ªN¤Q­¶®]\�²�­ ¦T¤©¬%ªNÕÑ �?t@prq�ò3É_pÊprs�ni�utAËitAôõoTs�|Êt»�Òo�v2m]ÝHoTqrsuÉ�v Ë�Ì zivÅ{*É�qrsÿôZoTzä{*É­÷Ct]v ËdzäÄ­oT|Eo�Ä]qÊÚ]|Êt É òi�Òo�Ä@m»s�{"{*m@ËdsÒoTqÊt]{*t]vHqoTòi|ÊÚ@p �utLÄ­oT|Eo�Ä]qÊÚ]|Êt]e Âfà o~v2m]ÝHoTqrsuÉ�v"t@prq òQÉ_pEprs�ni�ut`pÊzi| �ut@p {*É�qrsÿô¹p$e�æ#å��%giøke6æ éVì giø~e�æ8Æ � giøke�Ä Ú ç�giø~e�à é�Ô giøoTs�v2prsh�Iz2tAprzi|��ut@p {*É�qrsÿôõp�v2t»Ä@É�{"ò3É�|rqEoTvHqU�Iz2t»Ëit@p Ä@É?Ëit@p�Ý_|EoT{"{íoTqrsuÄ­oTzdÎ�ø�pÊm]{íoTvHqrs��Iz2t@p�É�z�gtÏÎdsuÉ�viv2t]�upV ú�¼ïøq¼ e É á P  ê K Äê�g XÏÂ?à t@pL{*É�qrsÿô¹p Í t]q�m.m�pÊÉ�vHqL�ÒoÆv2m]ÝHoTqrsuÉ�vð�XÌ ziv�Ëit��XÌÙoTziqr|Êt Âíà tî{*É�qrsÿô�e É æ#å��4gÅò3t]ziq|Êt@Ä@É�vivgo �uqr|Êt�qÊÉ�ziqÊt@p<�ut@p`zivis�qÊm@pL�utÏÎdsuÄ­oT�ut@pC�HzisQv2t�pÊÉ�vHq<ògo�p`ô¹É�|r{*m@t@p<Ëitî�ut]qrqr|Êt@p­ødpEoTzdô �ut�pÊm]ògoT|EoTqÊt]zi|�Ëitòiói|Eo�pÊt@p Âà o�v2m]ÝHoTqrsuÉ�v t@prq�s�vIqÊt]|ròi|Êm]qÊm@t`Ë�Ì ziv2tAôõo6"@É�väògoT|rqrsuÄ]zi��suÚ]|Êt`Ë2oTv2p �ut@p�{*É�qrsÿôõpqe É à é6Ô g2øke É æ éVì giøke É æ8Æ � gt]q�e É Ä Ú ç4g ÂèÜ z ��sut]zçËit |Êt@Ä@É�vivgo �uqr|ÊtíqÊÉ�ziqÊt@p.�ut@p�ôõÉ�|r{*t@p��Izis�v2t"pEÉ�vHqÆògo�p.|Êt@Ä@É�vivIz2t@pÆògoT|.�ut {*É�qrsÿôpEoTv2py�Òoîv2m]ÝHoTqrsuÉ�v�øCÄ@t@py{*É�qrsÿô¹pyv2t�ËiÉ�viv2t]vIq��Iz2tLËit@p�ôõÉ�|r{*t@p��IzisipÊÉ�vHqAËit@p0pÊm��Iz2t]v2Ä@t@p0Ëit<�ut]qrqr|Êt@p Â_Ü s�v2prsXø�ut"{*É�qrsÿôGe É à é�Ô g�ò3t]|r{*t]qÅË�ÌÍÉ�niqÊt]vis�|Å�ut@p.{*É�qÊpÅs�v2Ä@É�vivHz2pëËdzçqÊtÏÎdqÊt  ü t@p�ôõÉ�|r{*t@pÆs�v2Ä@É�vivHz2t@pëpÊÉ�vIqÆ�utòi��z2p~pÊÉ�ziÈCt]vHq�Ëit@p�v2É�{*p~òi|ÊÉ�òi|Êt@p\ø2Ëit@p�v2m@É��uÉ�Ý_supr{*t@pît]q�Ëit@p<ôXoTziqÊt@p~Ë�ÌÍÉ�|rqró2É�Ý_|EoTòió2t Â

ñCò+óCô � Â�Á�õ��s�B�Ùý8ÿ´þN�-þ)�Óøaÿ?�.÷�ø�<B�2ø¢÷�<B��ø2�6ýÜù2�-þ^ú ��������%�k�

ýAÉ�suÄ]s�òi��z2prsut]zi|Êp�tÏÎit]{"òi�ut@p~Ëit.{*É�qrsÿôõp�{*m]�ÒoTviÝCt­oTvIqî�ut@p~Ëds\[�m]|Êt]vHqÊt@pîpÊÉ�|rqÊt@p�Ëit.Ä@É�vIqr|EoTs�vHqÊt@pgf

Page 47: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

�2¯k�2¯ ª ±@° ª ����ð�°î������±@° � Þõ e6Æ P ä W_U<Kba�¦ g¼f2o�ËT�rt@Ä]qrsÿôyv2É�vxóHzi{íoTs�v oTz�ôõm]{"s�vis�vxprs�viÝ_zi��sut]|q�õ e ^iR\cih0V á K Ä K�Å gzfd�ut.ÈCt]|rn3t ÿ úï÷§ø oTz½òi|Êm@pEt]vHq�É�zêoTz�ô¹ziqrzi|q�õ e ¦TWgRÓ¦QÈ0¦TWgRf[HcdhAV á%g¼fI�utî{*É�q �iýhú�� t]v qEoTvHqz�Iz2t�ô¹É�|r{*t�Ä@É�v��,ziÝ_z2m@t�Ëdz�ÈCt]|rn3t �Ùý8ú�Kg÷�ø V³ògoT|�É�òiò3ÉT}prs�qrsuÉ�v! ë�Òo ô¹É�|r{*t.Ëdz½ÈCt]|rn3t �¢þ^÷�ø �õ e a2¥2¨fGdh�WIc`VwìZP ä W_U g¼f2qÊÉ�ziqÊt@p��ut@p�t]vHqr|Êm@t@p�v2É�{"s�vgoT�[email protected]@÷HoTvIq ���%<�þ�ø¢ýh÷ Ä@É�{"{*tÅôõÉ�|r{*tÅÄ­oTv2É�vis��Iz2tt]q~v2t�ò3É_pÊpÊm@Ë2oTvIq~ògo�p��utÆÄ@É?Ëit.pÊm]{íoTvHqrs��Iz2t�ä W_U �õ e É Æ�àá4g¼f2qÊÉ�z2p��ut@p�{*É�qÊp��Izis�v2t.pÊÉ�vIq~ògo�p~Ëit@pîo�ËdÈCt]|rn3t@pq�õ e É æ�å"�4g¼f�qÊÉ�z2pÆ�ut@pÅÄ­oT|Eo�Ä]qÊÚ]|Êt@p\øY�IzisAv2t*pÊÉ�vIqÆògo�pÅËit@pÅ�ut]qrqr|Êt@p­ø p oTzdô<�utípÊm]ògoT|EoTqÊt]zi|äËit"òiói|Eo�pEt@pV³ÈCÉ�s�|�þ2Ý_zi|Êt.�  � XÏÂ

ñ@òïóCô �  � õ��s�*�iýhÿ\þN�-þ)�Óøaÿ>� ÷§ø <B�2øi÷�<B�2ø��6ýÜù2�-þ^ú ����+������

ÈayÉÈ P5�z�`~��C�>���$�C�>|0�z�×îv ò3t]ziq Ä@É�v2Ä­oTqÊm]v2t]| Ëit@pëtÏÎdòi|Êt@pÊprsuÉ�v2pë|EoTqrsuÉ�viv2t]���ut@p"Ëit*qr|ÊÉ�supäôXo6"@É�v2p  à o½òi|Êt]{"suÚ]|Êt�Ä@É�v2prsuprqÊt} ziqrs���supÊt]|~�XÌÍÉ�ò3m]|EoTqÊt]zi|îËit.Ä@É�v2Ä­oTqÊm]vgoTqrsuÉ�v |Êt]òi|Êm@pÊt]vHqÊmÅògoT|��ut.òQÉ�s�vIq Â2Ü s�v2prsXød�XÌÍtÏÎ?òi|Êt@pEprsuÉ�v�f

e�àhç��4g V e ì g|Êt@Ä@É�vivgo �uq~zivðËim]qÊt]|r{"s�vgoTvHq�pÊzis�ÈIs3ògoT|�ziv�v2É�{ Âdà ÌÍt@prògo�Ä@t�ò3t]ziq~m]ÝHoT�ut]{*t]vHq�pÊt]|rÈ?s�|z ëÄ@É�v2Ä­oTqÊm]v2t]| Âà ÌÍtÏÎ?òi|Êt@pEprsuÉ�vxËit.�XÌÍtÏÎit]{"òi�utÆprzis�È_oTvHqgf

^Hh e6Æ%g ¨fF2¥_G|Êt@Ä@É�vivgo �uq"�XÌ zivis�qÊm��utÏÎ?suÄ­oT�ut ÿ�ø øyprzis�È?sut Ë�Ì ziv o�ËT�rt@Ä]qrsÿô�t]q Ëit �XÌ zivis�qÊm��utÏÎ?suÄ­oT�ut <��R�-þõ Ç0vdþ2v�øys���t@prqòQÉ_pÊpÊs�ni�utÆË�ÌÍÉ�{*t]qrqr|ÊtÆ�ut.ò3É�s�vHq�t]q~�XÌÍt@prògo�Ä@tÅo­È�oTvIqîziv2tÆògoT|Êt]vHqró2Ú@pÊtëÉ�ziÈI|EoTvIqÊtÅÉ�z½�utÅÄ­oT|Eo�Ä]qÊÚ]|ÊtXeiøZoTs�v2prs�Hz�ÌÙoTòi|ÊÚ@p�ziv2tëògoT|Êt]vHqró2Ú@pEtëô¹t]|r{íoTvIqÊtëÉ�zÖ�utëÄ­oT|Eo�Ä]qÊÚ]|Êt�g ÂQà t@p�ògoT|Êt]vHqró2Ú@[email protected]Êt]|rÈCt]vHqa Ëim]��s�{"s�qÊt]|.ziv2ttÏÎ?òi|Êt@pÊpÊsuÉ�v½|EoTqrsuÉ�viv2t]���ut  � É�ziqÊt@p~�ut@p~tÏÎdòi|Êt@pÊprsuÉ�v2p~pÊzis�È�oTvIqÊt@p�pÊÉ�vIq�m��Hzis�È_oT�ut]vHqÊt@pÑf

^Hh e6Æ%g ¨fF2¥_GÐE^Hh e-Æ4g ÒÓ¨\F�¥�G^Hh0V e6Æ%g V�¨fF2¥_GÐE^HhLÒ e-Æ4g V0¨\F�¥�GÐE^HhDÐ e-Æ4g ÒÒvÐ�¨\F2¥_G Ò

Page 48: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

� ï ª�« ��¬A�@�����T�2¯��î� ª�« �A� ª�« ���ܲ ��µ�¬»���`�i�?��±@°��ð��������±@°�°��A�����L�Èay�Ý i �`|0�z�Ã Ì zivisuÉ�vêË�ÌÍtÏÎdòi|Êt@pÊprsuÉ�v2p~|EoTqrsuÉ�viv2t]���ut@pîpÊt�ôXoTs�q~t]v½�ut@p~pEm]ògoT|EoTvHq�ògoT|��utÅÄ­oT|Eo�Ä]qÊÚ]|Êt Õ Â2à ÌÍtÏÎ?òi|Êt@pÊpÊsuÉ�v�f

Ð�¤Ih�ÕCGIWhÕ2R_^-ÕdhH^H^Ih-Õ2©�YhÕHY2©_W#¦�ÕH[2©_W#¦�ÕgR�^2¦�Õ?hI^H^Ih8¦RÒ e�á%g|Êt@Ä@É�vivgo �uq ziv¥òi|ÊÉ�v2É�{�przis�ÈIs»ògoT|Åziv ÈCt]|rnQt  lIs»�XÌÍÉ�v¥ÈCt]ziqë|Êt]v2Ëd|Êt*ziv m]�um]{*t]vHqëôXo�Ä]zi��qEoTqrsÿô�Ë2oTv2pziv2tÆtÏÎ?òi|Êt@pEprsuÉ�v�øds�� prz � q~Ëit�ôXoTs�|Êt��XÌ zivisuÉ�vêËit.Ä@t]qîm]�um]{*t]vHq�o­ÈCt@Ä.�ut.{*É�q�È?suËitÆt]ò2prs��uÉ�v Â

ÇyÎdt]{"òi�ut@pÑf^HhDÐ,Jdh_GgRfGhÕ e�ç�g Ò�¨\F�¥�G |Êt@Ä@É�vivgo �uq��ut@p~pÊm��Iz2t]v2Ä@t@p ÿ�øA<B�R�-þ t]q ÿ�øm(�ø¢þ^ú^þ�<B���-þÐ e�ç�g ÕIaCc�¥�YÀ¨-©iPÒvÐ0¥_YISd^Ó¥dRÓ¦�Õ H hH^CS?hLÒ |Êt@Ä@É�vivgo �uq �"�@6ÿ?�6úß� ø ò�øiÿ^@Óø ø �Ù÷���� < �"Àa���@-ÿ>�6ú�� t]q �i÷���� < ��À�ò�øiÿ^@Óø

Èay�è �:�>�z|�¸0�á�$���ë¸0�����`�à ÌÍm]qÊÉ�s��utÖËit! ��ut@t]v2t_ø`|Êt]òi|Êm@pÊt]vIqÊm@têògoT| �ut Ä­oT|Eo�Ä]qÊÚ]|Êt h ø»ò3t]|r{*t]q Ëitx|Êt@Ä@É�vivgo �uqr|Êtã3­m]|ÊÉiø»ziv2t É�zòi��z2prsut]zi|Êp0ÉIÄ@Ä]zi|r|Êt]v2Ä@t@p»Ë�Ì ziv2t�tÏÎ?òi|Êt@pÊpÊsuÉ�v ÂTà ÌÍm]qÊÉ�s��ut�ËiÉ�s�q�']qr|Êt`òi�Òo�Ä@m@tz �Ëd|ÊÉ�s�qÊt�ËitL�XÌÍm]�um]{*t]vHq`Ä@É�v2Ä@t]|rv2m Âà ÌÍtÏÎ?òi|Êt@pEprsuÉ�v�f

R�^#a8¥iR\G GHc%�8¦�h aHc2©dR�Ð|Êt@Ä@É�vivgo �uq ú+ÿ&���6úïþ��i÷��6ú!� ø úïÿ&���6ú^þ�þ^÷�û*�J�Ù÷��6ú�� ø úïÿ&���6ú^þ�þ^÷�û*��þ^÷§û*���i÷��6ú�� ø?t]qÊÄ Âdà ÌÍm]qÊÉ�s��ut.t@prqLòi|rsuÉ�|rs�qEoTs�|Êt.przi|�ut@p�oTziqr|Êt@p.É�ò3m]|EoTqÊt]zi|Êp Â Ñ � ôXoTziqîziqrs���supEt]|��ut@p�ògoT|Êt]vIqró2Ú@pÊt@p�òQÉ�zi|ÆoTòiòi��s��Iz2t]|��XÌÍm]qÊÉ�s��utA ziv2tëtÏÎ?òi|Êt@pEprsuÉ�vÄ@É�{"òi�utÏÎdt Â2à ÌÍtÏÎ?òi|Êt@pÊpÊsuÉ�v�f

� È"Ð � ÕZ¿gÕ8Á�Õ ê Õ��ÓÕ4�-Õ4�-Õ�EÓÕ�lÓÕ�j�ÒKh|Êt@Ä@É�vivgo �uq�zivÜ3­m]|ÊÉiøgprzis�ÈIsut.Ë�Ì ziv2tÆÈIs�|rÝ_zi�utÆt]q~Ë�Ì ziv2tÅprzis�qÊtÆm]ÈCt]vHqrz2t]���ut]{*t]vIqîÈ?suËitÆËit.ÄEóis\[Q|Êt@p ÂÜ �¼� Ç ñ ��Ñ × ñ fds���t@prq<s�vHqÊt]|ÊËds�q�Ëit�|Êt@ÄEó2t]|ÊÄÊó2t]|~�ut�{*É�q�È?suËit�o­ÈCt@Ä�ziv2t.tÏÎ?òi|Êt@pEprsuÉ�v�|EoTqrsuÉ�viv2t]���ut  lIs�XÌÍÉ�v½t@pÊpEo@÷Ct�Ëit�ÄÊó2t]|ÊÄEó2t]| Ð � Õ>¿ÑÕ8Á�Õ ê Õ��ÓÕ4�-Õ���Õ�EÓÕ�l�Õ4j�ÒKh øI�utîòi|ÊÉ�Ý_|EoT{"{*tÅprs�Ý_vgoT�ut]|Eoëziv2t�t]|r|Êt]zi|~Ä@É�{"{*t�ut.{*É�vHqr|Êt.�Òo þ2Ý_zi|Êt.�  � Â

Èay�� 5!|�¸§�À�Z���ì���¼��Q�`$�z¸��zíz|�C��$���Ñ �2t@pÊq0òQÉ_pÊpÊs�ni�utLË�ÌÙoTòiòi��s��Iz2t]|»Ëit@pyþ2��qr|Êt@p»{*É�|ròió2É��uÉ�Ý_s��Hz2t@pLoTzdÎëzivis�qÊm@pA�utÏÎ?suÄ­oT�ut@p»|Êt@ÄÊó2t]|ÊÄÊó2m@t@p  w�É�zi|Ä@t]�Òodøis��3ôõoTziq<ôXoTs�|Êt.przis�È?|Êt�s�{"{*m@ËdsÒoTqÊt]{*t]vHq��XÌ zivis�qÊm.�utÏÎdsuÄ­oT�utÆÄ@É�v2prsuËim]|Êm@t.ògoT|�ziv½{*É�qrsÿô0t]vHqr|ÊtÅËiÉ�zini�utÏ}oTviÝ_�ut@pgf

ù���þ^ú �_ÿ�ø��6ú�< �6ÿ e�e ù2�-þ^ú ��ù2�6÷w(+�R�6ÿ?� @6ú�O¢ý#ø g�gà t@p�{*É�qrsÿôõp�{*É�|ròió2É��uÉ�Ý_s��Iz2t@p p­ÌÍtÏÎdòi|rs�{*t]vHq pÊÉ�z2p��ÒoLôõÉ�|r{*t0Ë�ÌÍtÏÎ?òi|Êt@pEprsuÉ�v2p�|Êm]Ý_zi��suÚ]|Êt@p�oTz�ô¹É�|r{íoTq wL×.l Ñ�BV³ÈCÉ�s�|a� � Ø ��ò3É�zi|�ziv2tÆpr÷?vHqEofÎitÆËim]qEoTs����um@t XÏ ýAÉ�suÄ]sK�Iz2t]���Hz2t@pîtÏÎdt]{"òi�ut@p�Ëit�þ2��qr|Êt@p~m]�um]{*t]vHqEoTs�|Êt@pÑf

õ e�e ¦Ó¦ g�g�fgÄ@É�vHqrsut]vHq ¦Ó¦õ e�e Ì ¥ g�g�fgÄ@É�{"{*t]v2Ä@t.ògoT| ¥

Page 49: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

�2¯ïîѯ5*y�b�������`�ð�ß±L��¬ « ±L�@±G8<� 6$³��`� �Hû

ñCòïóCô �  � õ Ù ÷Ù÷�øiý8÷�ÿ?�6÷'�S�hø�ÿ?� ÷§ø�<��2øi÷�<B�2ø2�DC ýR�ZøAø��*(>÷�ø*�*�Ùú����:÷§ø�<'���L� �6ú��'�����Àþ@ÿ�ø_ù2�-þ¸Kgú��Óø

õ e�e h- â�g�g#f?þ2vis�q~ògoT| h�Âõ e�e ¥0V�¦ g�g#fiÄ@É�vHqrsut]vIq ¥ przis�ÈIs�ògoT|�ziv½Ä­oT|Eo�Ä]qÊÚ]|Êta�Iz2t]�uÄ@É�v#�Hz2t_ø2pÊzis�ÈIs�ògoT| ¦õ e�e ¥0VDhÓ¦ g�g�fiÄ@É�vIqrsut]vHq ¥ przis�È?s�ògoT|~zivðv2É�{Åni|ÊtäËitÆÄ­oT|Eo�Ä]qÊÚ]|Êt@p��Iz2t]�uÄ@É�v#�Iz2t_ø2przis�È?s�ògoT| ¦õ e�e ¦Ó¦$�¹GHG g�g#fiÄ@É�vHqrsut]vHq ¦Ó¦ É�z GHGõ e�e�� ¥IhdR6©_W���� g�g#fiÄ@É�vHqrsut]vIqîziv2t.ÈCÉ\÷Ct]���ut.v2É�vêo�Ä@Ä@t]vIqrz2m@tõ e�e�� ¥IhdR6©_W���� ½%ê È��¾ g�g#f�Ä@É�vHqrsut]vIqxziv2t pÊm��Iz2t]v2Ä@t ËitÖÈCÉ­÷Ct]���ut@pxv2É�v(o�Ä@Ä@t]vHqrz2m@t@p­øîËitÖ�uÉ�viÝ_z2t]zi|Ä@É�{"òi|rsupÊtät]vHqr|Êt � t]q Øõ e�e ÑHhË g�g#fiÄ@É�vHqrsut]vIq Ñ przis�ÈIs�ògoT|�ziv h ôXo�Ä]zi��qEoTqrsÿôõ e�e ¦Ó¦ � Ì hK�RË g�g�fiÄ@É�vIqrsut]vHq ¦Ó¦ przis�ÈIs�ògoT|�ziv½Ä­oT|Eo�Ä]qÊÚ]|Êta�Izis�v�ÌÍt@prq~ògo�p h

Ñ ��t@prq�ò3É_pÊprs�ni�ut.ËitÅÄ@É�{Ånis�v2t]|îÄ@t@p�þ2��qr|Êt@p�m]�um]{*t]vHqEoTs�|Êt@pîò3É�zi|<ô¹É�|r{*t]|�Ëit@p�þ2��qr|Êt@p~òi��z2p~Ä@É�{"òi�utÏÎit@pgfõ e�e�� ¥iR�� H ^Hh â�g�g#f?þ2vis�q~ògoT| ¥ H ^Hh É�z R H ^Hhõ e�e Ì ÐÙ¥�YHGZRd�õJHc2©LÒHP�Ë g�g#fiÄ@É�{"{*t]v2Ä@tÆògoT| ¥_YHGZR É�z JHc�© ø2pÊzis�ÈIs�ògoT|�ziv½qrs�|Êt]q~ôõo�Ä]zi��qEoTqrsÿôõ e�e Ì Ð � c#¦TG�� � ¥HhiR6©_W���� Ò ½ Á[È�¾ â�g�g�f�{*É�q.ôõÉ�|r{*m*Ëití�½É�z¥òi��z2pÆpÊm��Iz2t]v2Ä@t@pÅÄ@É�{"{*t]v#"­oTvIq ògoT|Æzivc ø ¦ É�z G pÊzis�ÈIs�Ë�Ì ziv2t.ÈCÉ\÷Ct]���utÆv2É�vêo�Ä@Ä@t]vIqrz2m@tõ e�e Ì Ð � Ì ^K� �b^ � Ì h~� Ò g�g#fCv2t�Ä@É�{"{*t]v2Ä@t�ògo�p`ògoT| ^ É�z�oT�uÉ�|Êp`�ÒoäËit]zdÎ?suÚ]{*tî�ut]qrqr|Êt�v�ÌÍt@prq»ògo�pLziv h øÄ_ÌÍt@prq,}Ç f} Ëds�|ÊtÅv�Ì s�{"òQÉ�|rqÊt��Iz2t]��{*É�q~pEoTzdô0Ä@t]zdÎÜ�Hzis�Ä@É�{"{*t]v2Ä@t]vIqîògoT| ^Ih

w�oT|xËimÏôXoTziq­øLziv þ2��qr|ÊtÖ{*É�|ròió2É��uÉ�Ý_s��Hz2tçqÊÉ�ziq½pÊt]zi�.t@prqðÄ@É�v2prsuËim]|ÊmçÄ@É�{"{*t p­ÌÙoTòiòi��s��IzgoTvHqêoTz {*É�qrsÿôe��2å " ç ì giøQÄ_ÌÍt@prq,}Ç f} Ëds�|Êt. ív�Ì s�{"òQÉ�|rqÊtA�Iz2t]���utëzivis�qÊmä�utÏÎdsuÄ­oT�ut  Ç0v |Êt]È�oTv2ÄEó2t_ø3�uÉ�|Êp��Hz�Ì ziv þ2��qr|Êt przis�q�s�{ }{*m@ËdsÒoTqÊt]{*t]vHq»ziv {*É�qrsÿôQ�utÏÎ?suÄ­oT�XøTs��ip­ÌÙoTòiòi��s��Iz2tz îÄ@tC�IzisI|Êt@Ä@É�vivIz*ògoT|y�utL{*É�qrsÿôQ�utÏÎdsuÄ­oT�  ýAÉ�suÄ]s#�Hz2t]���Iz2t@ptÏÎdt]{"òi�ut@pîËit�qÊt]���ut@p�Ä@É�{Ånis�vgoTsupEÉ�v2pgf

õ e�á K�" g�e�e R â�g�g�fdògoT|rqrsuÄ]s�ò3tÆògo�pEpÊm�þ2visupÊpEoTvIq~ògoT| Rõ e Ô à é6Ô g�e�e P g�g�fd{*É�qîÄ@É�{"òQÉ_pÊmÅÄ@É�vHqÊt]vgoTvHq�zivðqrs�|Êt]q

Page 50: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

Ø � ª�« ��¬A�@�����T�2¯��î� ª�« �A� ª�« ���ܲ ��µ�¬»���`�i�?��±@°��ð��������±@°�°��A�����L�õ e Ô à é6Ô g�e�e V�h g�g#fd{*É�q�Ä@É�{"òQÉ_pEmÆÄ@É�vHqÊt]vgoTvIq�Ëit]zdÎðt@prògo�Ä@t@põ e6Æ K a#¦ g�e�e Ì JHc2© g�g#f2o�ËT�,t@Ä]qrsÿôyôõm]{"s�vis�vxprs�viÝ_zi��sut]|�Ä@É�{"{*t]v#"­oTvIqîògoT| JIc2©õ e�à8ç%�%g�e�e Ì Ð � Ì W�� �VÐ,W � Ì Y��+Òq�VÐiVIVHV�Õ Ò�Ò g�g�fiËim]qÊt]|r{"s�vgoTvIq�Ëds\[�m]|Êt]vHqîËit WHYõ e É à é6Ô g�e�e h2¦ â�g�g�fd{*É�q��Izis�v�ÌÍt@prq~ògo�p�Ë2oTv2p��utÆËdsuÄ]qrsuÉ�vivgoTs�|ÊtÅt]q��Hzis�pÊt�qÊt]|r{"s�v2tÆògoT| h8¦õ e�á K�ÒAK �4g�e�e WgR�¦h¦ g�g�fdÈCt]|rn3tÅoTz½przind�rÉ�v2Ä]qrsÿôyògo�pEpÊm.É�zðòi|Êm@pÊt]vHq­øZÄ@É�vHqÊt]vgoTvIq WZR�¦Ó¦

ñ × � ÇzfZògoT|îËimÏôXoTziq­øZ�ut@p~þ2��qr|Êt@pî{*É�|ròió2É��uÉ�Ý_s��[email protected]É�vHqîpEÉ�zi{"sup�oTzdν{.']{*täÈ�oT|rsÒoTqrsuÉ�v2p�ËitëÄ­o�pÊpÊt��Iz2t�ut@pÆ{*É�qrsÿôõpÆ�utÏÎdsuÄ­oTzdÎ Â�Ü s�v2prsXø3�ut"{*É�qrsÿône�e Ì Ñ g�gðÈ�oð|Êt@Ä@É�vivgo �uqr|Êt*qÊÉ�z2pÆ�ut@pÅ{*É�qÊpÅÄ@É�{"{*t]v#"­oTvIqäògoT| Ñ ø{íoTsup�m]ÝHoT�ut]{*t]vHq�Ä@t]zdÎ<�Izis Ä@É�{"{*t]v2Ä@t]vHq�ògoT|�ç É�zN>  w É�zi|îô¹É�|ÊÄ@t]|��ut.|Êt@prò3t@Ä]q�tÏÎio�Ä]q�Ëit.�Òo"Ä­o�pÊpEtÆËdz{*É�qrsÿô,øis��3ôXoTziqîof�rÉ�ziqÊt]| ¾_a2¾ s�{"{*m@ËdsÒoTqÊt]{*t]vHqÆoTòi|ÊÚ@p~Ä@t]��zisÿ} Ä]s  ÇyÎit]{"òi�ut-f�e6Æ%g�e�e Ì Ñ g�g ¾Ca8¾Èay�� �ì��~�`$�U�Z~�`$�Ûz ��� w¢ ��¤Q­$�¸µQ²�¥%§v¬%ªN¤Q­ ®�¯�¨w§�¥%¯+´·z¯L¥�´·z¯w É�zi|Lò3É�ziÈCÉ�s�|»|Êt@ÄÊó2t]|ÊÄEó2t]|<ziv2t~tÏÎ?òi|Êt@pEprsuÉ�v�øCs��iôXoTziqAqÊÉ�ziqLË�ÌÙoTnQÉ�|ÊË É�ziÈI|rs�|`ziv*qÊtÏÎ?qÊt$V³ÈCÉ�s�|`ÄEógoTòis�qr|Êt� XÏ ü ��s��Hz2t¢3"t]v2przis�qÊt"przi|21 à É?Ä­oTqÊt"wyoTqrqÊt]|rv Â�Â� 1*Ë2oTv2p��utë{*t]vHz71 � tÏÎ?q41 Â�à o ô¹t]v#']qr|Êt Ëit �Òoíþ2Ý_zi|Êt �  �oTòiògoT|Eo �uq�oT�uÉ�|Êp Â

ñCò+óCô �  � õU�KøB�;�¢þ^÷§øP�hø�÷�ø�<B��øi÷�<��2ø2�QC ø��*(Z÷§ø*�*�Ùú������

à t<Ä­o�Ëd|ÊtG1 à ÉIÄ­oTqÊt<ògoTqrqÊt]|rv s�v qró2t»ô¹É�|r{ ÉTô 1Aò3t]|r{*t]q0Ëit`ÄEó2É�suprs�|At]vHqr|ÊtLziv2t<tÏÎ?òi|Êt@pEprsuÉ�v |EoTqrsuÉ�viv2t]���utt]q~ziv2t�Ý_|EoT{"{íoTs�|Êt  ü ��s��Iz2t¢3Åprzi|S1¢�ît]Ý_zi�ÒoT|~tÏÎ?òi|Êt@pEprsuÉ�vQ1 Âà tÆÄ­o�Ëd|Êt�1 Ñ v2ËitÏÎ�1�òQt]|r{*t]q~ËitÅpÊm]�ut@Ä]qrsuÉ�viv2t]|��ut�{*É?ËitÆËit�|Êt@Ä@É�vivgoTsupÊpEoTv2Ä@t-fõ 1­lIó2É�|rqÊt@prqî{íoTqÊÄÊó2t@p41UfZËiÉ�viv2t.�Òoëòi|rsuÉ�|rs�qÊmäoTzdÎðpÊm��Iz2t]v2Ä@t@p��ut@p�òi��z2p�Ä@É�zi|rqÊt@p4�õ 1 à É�viÝCt@prq {íoTqÊÄÊó2t@pV1Uf`ËiÉ�viv2tx�Òo òi|rsuÉ�|rs�qÊmÖoTzdÎ pEm��Hz2t]v2Ä@t@p �ut@p*òi��z2p �uÉ�viÝ_z2t@p  ü ÌÍt@pÊq*�ut½{*É?Ëitziqrs���supÊm.ògoT|îËimÏôõoTziqq�

Page 51: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

�2¯ �h¯ð��� ª�« �A� ª�« � ØdÁõ 1 Ü ����{íoTqÊÄÊó2t@p41UfZËiÉ�viv2t.qÊÉ�ziqÊt@p~�ut@p�pÊm��Hz2t]v2Ä@t@p~|Êt@Ä@É�vivHz2t@p Âà t Ä­o�Ëd|Êt 1­l?t­oT|ÊÄEó ��s�{"s�qEoTqrsuÉ�vQ1äòQt]|r{*t]q.Ëitä��s�{"s�qÊt]|�É�z v2É�v �Òo*|Êt@ÄEó2t]|ÊÄÊó2t íziv Ä@t]|rqEoTs�vÖv2É�{äni|ÊtË�ÌÍÉIÄ@Ä]zi|r|Êt]v2Ä@t@p  w�oT|îËimÏôõoTziq­øi�Òo"|Êt@ÄÊó2t]|ÊÄÊó2tät@prq���s�{"s�qÊm@täoTzdν�_�_� òi|Êt]{"suÚ]|Êt@pîÉIÄ@Ä]zi|r|Êt]v2Ä@t@p Âà t@p�É�òiqrsuÉ�v2p�Ëdz Ä­o�Ëd|Êt 1 � |EoT{"{íoT|�É�ziqròiziqÊp41Åv2tÅÄ@É�v2Ä@t]|rv2t]vIq�ògo�p��ut@p�tÏÎ?òi|Êt@pEprsuÉ�v2p�|EoTqrsuÉ�viv2t]���ut@p ÂÇ0���ut@p�pÊÉ�vIq�Ëim@Ä]|rs�qÊt@p� ë�Òo pEt@Ä]qrsuÉ�v ÛdÂÙÛdÂÇ0vHqr|Êt¢3îziv2t~tÏÎdòi|Êt@pÊprsuÉ�v*t]q»Ä]��s��Iz2t¢3~przi|c1­l?t­oT|ÊÄÊóQ1~òQÉ�zi|»�ÒoTv2Ä@t]|A�Òo�|Êt@ÄÊó2t]|ÊÄEó2t  îvis�qÊtÏÎëÈ_o�qr|EoTv2p,ôõÉ�|,}{*t]|0�XÌÍtÏÎ?òi|Êt@pÊpÊsuÉ�v t]v"ziv2tLÝ_|EoT{"{íoTs�|Êt�oTzëôõÉ�|r{íoTq V SHcIa  ü t]qrqÊt<Ý_|EoT{"{íoTs�|Êt�È_o�t]v2przis�qÊtC']qr|Êt�Ä@É�{"òis��um@tt]v½ziv2t�Ý_|EoT{"{íoTs�|ÊtäoTzðôõÉ�|r{íoTq Vba�¦fG�Á �Izis�pÊt]|Eoëziqrs���supÊm@t.ògoT|��ut�òi|ÊÉ�Ý_|EoT{"{*tÅËit.|Êt@ÄEó2t]|ÊÄÊó2t Â

Ûz ��� �� 梡ʴ�·z§;µ�¯�®�¯+«�¥%° «&²¸¨�¬"§v¬%«�v2t"ô¹É�sup.�Òoð|Êt@ÄÊó2t]|ÊÄÊó2t qÊt]|r{"s�v2m@t_ø��Òo�ô¹t]v#']qr|Êt*Ëit*�Òo þ2Ý_zi|Êt*� ÂÙØ oTòiògoT|Eo �uq­ø s�v2Ëds��HzgoTvIqÅ�ut"v2É�{äni|ÊtË�ÌÍÉIÄ@Ä]zi|r|Êt]v2Ä@t@pÅqr|ÊÉ�ziÈCm@t@p­ø3�ut v2É�{Åni|Êt*Ë�Ì zivis�qÊm@pÆ�utÏÎ?suÄ­oT�ut@p.|Êt@Ä@É�vivIz2t@p­ø oTs�v2prs��Iz2t �utë|EoTòiòQÉ�|rqÆt]vIqr|Êt*Ä@tv2É�{Åni|ÊtÅt]q��utÆv2É�{Åni|ÊtÆqÊÉ�qEoT� Ë�Ì zivis�qÊm@p~�utÏÎdsuÄ­oT�ut@p~Ëdz½qÊtÏÎdqÊt Â

ñCò+óCô � ÂÙØ`õU�s�*�iýhÿ\þN�-þ��S�Óøaÿ?� ÷�ø�<B��øi÷�<��2ø

Ü òi|ÊÚ@p�o­ÈCÉ�s�|~Ä]��s��Hz2m�przi|G1­×� 21�ø?ÈCÉ�z2p<ÈCt]|r|Êt¢3.oTòiògoT|Eo �uqr|Êt��ÒoÅôõt]v#']qr|Êt�Ëit��ÒoÅþ2Ý_zi|Êt�� ÂÙÛ òQt]|r{*t]qrqEoTvIqËitxÄ@É�vdþ2Ý_zi|Êt]|��XÌÙo � ÄÊógoTÝCtÖËit½�Òo¥��suprqÊtêËit@p É?Ä@Ä]zi|r|Êt]v2Ä@t@píqr|ÊÉ�ziÈCm@t@p  ýAÉ�z2p ò3É�ziÈCt¢3êm]ÝHoT�ut]{*t]vHq ôXoTs�|ÊtoTòiògoT|Eo �uqr|Êt.Ä@t]qrqÊt�ôõt]v#']qr|Êt�t]vðÄ]��s��HzgoTvIq~przi|I1 à supròi�Òo­÷ à É?Ä­oTqÊt@Ëxl?t��Iz2t]v2Ä@t@p Â�Â� 1�Ë2oTv2p<�utî{*t]vIz�1 � tÏÎdq41 Â×îvêoTòiòQt]���ut < ��� < �-÷��%�"� <0ø �Òoë��suprqÊtÅË�ÌÍÉIÄ@Ä]zi|r|Êt]v2Ä@t@p Âà t*Ä­o�Ëd|Êt�1]Õ ÉIËdsÿô¹÷ qÊtÏÎ?q41 É�[3|Êt �Òo òQÉ_pEprs�nis���s�qÊm"Ëit |Êt]{"òi�Òo�Ä@t]|Å�ut@pÆÉ?Ä@Ä]zi|r|Êt]v2Ä@[email protected]|ÊÉ�ziÈCm@t@pÅògoT|Æ�ut@ppÊÉ�|rqrsut@p�òi|ÊÉ?Ëdzis�qÊt@p  ü t]qrqÊt.ò3É_pÊprs�nis���s�qÊmÆpEt]|Eo tÏÎioT{"s�v2m@tÅoTzêÄÊógoTòis�qr|Êt ÛdÂà t~Ä­o�Ëd|Êt�1]Ç0Î?qr|Eo�Ä]qAzivis�qÊpV1LÈCÉ�z2p0òQt]|r{*t]q`Ëit�Ä@É�v2prqr|rzis�|Êt�ziv þgÄÊóisut]|`qÊtÏÎ?qÊt~o­ÈCt@Ä�qÊÉ�ziqÊt@p0�ut@p0òiói|Eo�pEt@pÄ@É�vHqÊt]vgoTvHq~É�z v2É�v Ëit@pLÉIÄ@Ä]zi|r|Êt]v2Ä@t@p ÂIà t�nQÉ�ziqÊÉ�v#1­l?t]q`ì�s��ut%1�ÈCÉ�z2p»ò3t]|r{*t]q`Ëit�pÊm]�ut@Ä]qrsuÉ�viv2t]|L�ut�þgÄEóisut]|Ëit�pEÉ�|rqrsut  ü ��s��Iz2t¢3Æt]v2przis�qÊt�przi|91]ÇyÎdqr|Eo�Ä]q�{íoTqÊÄÊóis�viÝ*zivis�qÊpV1îÉ�z�1]ÇyÎdqr|Eo�Ä]q�zivi{íoTqÊÄÊóis�viÝízivis�qÊp41�pÊt]�uÉ�v�Hz2t�ÈCÉ�z2p�ÈCÉ�zi�ut¢3ÅtÏÎ?qr|EoTs�|ÊtÆ�ut@p�òiói|Eo�pÊt@p�Ä@É�vIqÊt]vgoTvHqî�ut@p~ÉIÄ@Ä]zi|r|Êt]v2Ä@t@p�É�zðv2É�v Âà oTv2pÆ�ut*Ä­o�Ëd|Êt31­lIó2É­Ô ÕÖoTqÊÄÊóis�viÝ l?t��Hz2t]v2Ä@t@päs�v ü É�vIqÊtÏÎ?q41�ø ÈCÉ�z2pÆò3É�ziÈCt¢3 pÊm]�ut@Ä]qrsuÉ�viv2t]|ä�Òo��uÉ�vd}Ý_z2t]zi|~t]v½Ä­oT|Eo�Ä]qÊÚ]|Êt@p�Ëit@p�Ä@É�vHqÊtÏÎdqÊt@p~ÝHoTz2ÄEó2tÆt]q�Ëd|ÊÉ�s�q~Ëit@p~É?Ä@Ä]zi|r|Êt]v2Ä@t@pz�Hzis�pÊt]|ÊÉ�vIqîo � ÄÊó2m@t@pîË2oTv2p<�Òo

Page 52: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

Ø � ª�« ��¬A�@�����T�2¯��î� ª�« �A� ª�« ���ܲ ��µ�¬»���`�i�?��±@°��ð��������±@°�°��A�����L�

ñCòïóCô � ÂÙÛaõ��J�"�q�D@6ý8÷���þ^ú!���#�Óøaÿ C ��£í<��R�q@ÓøA�Óø*�S�4< <¢ý8÷Ù÷�øB� <0øB�Aþ^÷��6ýRK&��ø*�

Ä@É�v2Ä@É�|ÊË2oTv2Ä@t  lIsQziv2t�ÉIÄ@Ä]zi|r|Êt]v2Ä@t�o.ziv2tî�uÉ�viÝ_z2t]zi|<s�vdô¹m]|rsut]zi|Êtb .�ÒoÅqEoTs����utîËdz�Ä@É�vHqÊtÏÎdqÊt�Ëd|ÊÉ�s�q­øH�ÒoÅ��s�Ý_v2tËitëÄ@É�v2Ä@É�|ÊË2oTv2Ä@típÊt]|Eo Ä@É�{"òi�um]qÊm@t*o@ÈCt@Ä �utëv2É�{Åni|Êt*Ëit Ä­oT|Eo�Ä]qÊÚ]|Ê[email protected]@Ä@t@pEpEoTs�|Êt  lIs�ziv2t É?Ä@Ä]zi|r|Êt]v2Ä@t*oziv2t.�uÉ�viÝ_z2t]zi|îprziò3m]|rsut]zi|Êt� �ÒoëqEoTs����utÆËdzêÄ@É�vHqÊtÏÎdqÊtÆËd|ÊÉ�s�q­øgt]���ut.t@prq�o � ÄEó2m@tÅt]vxt]vIqrsut]| Âñ × � Ç�f»t]v qrógo�&Êø0�Òo qEoTs����ut½Ëit@píÄ@É�vIqÊtÏÎ?qÊt@p t@prq"{*t@przi|Êm@têt]v Ä­oT|Eo�Ä]qÊÚ]|Êt@p o � ÄEógoTni�ut@p t]qív2É�v t]vÄ­oT|Eo�Ä]qÊÚ]|Êt@pÆ|Êm@t]�up  ü t]�Òo ò3t]|r{*t]qÅËit"Ä@É�v2pÊt]|rÈCt]|ä�XÌÙoT��s�Ý_v2t]{*t]vHqëËit@p.��s�Ý_v2t@pÅËit"Ä@É�v2Ä@É�|ÊË2oTv2Ä@tí{íoT��Ý_|Êm"�Òoòi|Êm@pÊt]v2Ä@tíËit@pëÄ­oT|Eo�Ä]qÊÚ]|Êt@päËdsÒo�Ä]|rs�qrs��Iz2t@p$�HzisLpÊt*Ä@É�{Ånis�v2t]vIq. ðË�ÌÙoTziqr|Êt@pÅ�ut]qrqr|Êt@p oTz¥��sut]z Ëitíp­ÌÙo � ÄEó2t]|Ä@É�{"{*tÆËit@p�Ä­oT|Eo�Ä]qÊÚ]|Êt@p�v2É�|r{íoTzdÎ ÂýAÉ�z2p�ò3É�ziÈCt¢3ÅpÊm]�ut@Ä]qrsuÉ�viv2t]|~�ut�{*É?Ëit.Ëit�qr|rsK "oTòiòi��s��Hz2t]|îË2oTv2p��Òoë��suprqÊt21­l?É�|rq Ü Ä@Ä@É�|ÊËds�viÝ*qÊÉL1 Âgà t{*ÉIËit91 � tÏÎ?qL×î|ÊËit]|41�o � ÄÊó2t~�ut@p»ÉIÄ@Ä]zi|r|Êt]v2Ä@t@p`Ë2oTv2p0�XÌÍÉ�|ÊËd|Êt~É6cít]���ut@p»oTòiògoT|EoTsupEpÊt]vHq»Ë2oTv2p»�ut<qÊtÏÎ?qÊt Â_à t@pprsÿÎ�oTziqr|Êt@p<{*É?Ëit@p<òQt]|r{*t]qrqÊt]vIq�Ëit�qr|rsut]|~t]vðÄ@É��uÉ�viv2t@p Âià t@p�qr|ÊÉ�supC3­É�v2t@p�Ë�Ì ziv2t���s�Ý_v2t.pÊÉ�vIq��ut�Ä@É�vHqÊtÏÎdqÊtÝHoTz2ÄÊó2t_øA�XÌÍÉ?Ä@Ä]zi|r|Êt]v2Ä@t½t]q"�utðÄ@É�vIqÊtÏÎ?qÊtêËd|ÊÉ�s�q ÂAà t@p*É?Ä@Ä]zi|r|Êt]v2Ä@t@p*t]q*�ut@p"Ä@É�vIqÊtÏÎ?qÊt@p Ëd|ÊÉ�s�qÊpípÊÉ�vIq"qr|rsum@pËitÅÝHoTz2ÄEó2t. íËd|ÊÉ�s�qÊt Â3à t@p�Ä@É�vHqÊtÏÎdqÊt@p�ÝHoTz2ÄÊó[email protected]É�vHq�qr|rsum@p�Ëit Ëd|ÊÉ�s�qÊtA *ÝHoTz2ÄEó2t Â�à tä{*ÉIËitëziqrs���supÊmäògoT|ËimÏôõoTziq<t@prq¹1 ü t]vIqÊt]|­ø à tÏô³q ü É��  1 ÂIà oÆÄ@É�v2Ä@É�|ÊË2oTv2Ä@t�t@prq»òi|ÊÉ?Ëdzis�qÊt�pÊÉ�z2pA�ÒoÆô¹É�|r{*tîË�Ì zivíþgÄEóisut]| ?�� Õ ÃAÂà É�|Êp��Iz2tL�ut@p0Ä@É�v2Ä@É�|ÊË2oTv2Ä@t@p»oTqrqÊt]s�Ý_v2t]vHqAòi��z2pÊsut]zi|Êp0{"s�����sut]|Êp0Ë�ÌÍÉIÄ@Ä]zi|r|Êt]v2Ä@t@p\ø�s��dt@pÊq�òi|ÊmÏôõm]|EoTni�ut�ËitL�ut@po � ÄÊó2t]|Lo­ÈCt@Ä�ziv"vgo@È?s�ÝHoTqÊt]zi|»ÔLt]n!V¹Õ É63@s����Òo � Þ � ø ñ t]qÊpÊÄ­oTòQt_� ï � ø_t]qÊÄ Â]XÏ w É�zi|LÄ@t]�Òodø_Ä@ÉIÄEó2t¢3~�Òo.Ä­o�pÊt91¢�pÊtoÅÔLt]n½ni|ÊÉ­Ô~pEt]|�qÊÉäÈ?sut]ÔDqró2t�Ä@É�v2Ä@É�|ÊË2oTv2Ä@t%1 V³ÈCÉ�s�|<þ2Ý_zi|Êt�� ÂÙÛ�XÏ ü t]qrqÊt.É�òiqrsuÉ�v½t@prq~o�Ä]qrs�ÈCm@t�ògoT|~ËimÏôXoTziq�uÉ�|Êp��Hz2t»�utAv2É�{äni|Êt`Ë�ÌÍÉ?Ä@Ä]zi|r|Êt]v2Ä@t@pyt@prq prziò3m]|rsut]zi|� � �_�_�  w�É�zi|�ËimÏþ2vis�|��utAvgo­ÈIs�ÝHoTqÊt]zi|U�IzisIpÊt]|Eo~ziqrs���supÊm_øÄ]��s��Hz2t¢3ëprzi|A1]w0|ÊtÏôõt]|Êt]v2Ä@t@p Â�Â� 1ëË2oTv2pî�utÆ{*t]vHz�1 Ñ vdô¹ÉL1  ü ��s��Iz2t¢3 przi|~�XÌÍÉ�viÝ_�ut]q�1 � tÏÎdq�w0|Êt@pEt]vHqEoTqrsuÉ�vQ1ët]qpÊm]�ut@Ä]qrsuÉ�viv2t¢3Å�ut�òi|ÊÉ�Ý_|EoT{"{*t$ ziqrs���supÊt]|�Ë2oTv2p��ut.Ä­o�Ëd|Êt 1 ? qr{"��ý�sut]Ô`t]|41WV³ÈCÉ�s�|�þ2Ý_zi|Êt.� ÂßÞ-XÏÂ

Page 53: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

�2¯ �h¯ð��� ª�« �A� ª�« � Ø �lIs0ÈCÉ�z2pÆÄÊó2É�supÊsupÊpÊt¢3*Ë�ÌÍÉ�ziÈ?|rs�|.�Òo�Ä@É�v2Ä@É�|ÊË2oTv2Ä@tW �XÌ s�vHqÊm]|rsut]zi|äË�Ì��vis�qÊtÏÎ�ø3ÈCÉ�z2p.ÈCt]|r|Êt¢3*ziv2tëôõt]v#']qr|ÊtÄ@É�{"{*t.Ä@t]���ut�Ëitî�ÒoÅþ2Ý_zi|Êt�� ÂÙïdÂ?à ÌÍÉ�òiqrsuÉ�v=1]Ç0vgoTni�ut���s�v�/?pV1îo�Ä]qrs�ÈCm@t�ògoT|�ËimÏôXoTziqLò3t]|r{*t]q�ËitîÄ@É�v2pÊsuËim]|Êt]|�ut@p~ÉIÄ@Ä]zi|r|Êt]v2Ä@t@pîÄ@É�{"{*tÆËit@p~��sut]v2p~óH÷?òQt]|rqÊtÏÎdqÊt@p Â2Ü s�v2prsXø��IzgoTv2ËðÉ�vxÄ]��s��Hz2tÅprzi|�ziv2t.ÉIÄ@Ä]zi|r|Êt]v2Ä@t_øZÄ@t]�ÒoÉ�ziÈI|Êt<�Òo�ôõt]v#']qr|Êt�Ëdz"qÊtÏÎ?qÊt�t]q0÷ëpÊm]�ut@Ä]qrsuÉ�viv2t<�Òo�pÊm��Iz2t]v2Ä@t<|Êt@Ä@É�vivHz2t ÂCà t<òi��z2p­ø�prsd�XÌÙoTziqÊÉ�{íoTqÊt~Ëdz"qÊtÏÎdqÊtt@prq`Ä@É�v2prqr|rzis�q<t]qI�Iz2t�Ä@t]qrqÊt~ô¹t]v#']qr|Êtîv�ÌÍt@prq`ògo�pA|Êm@Ëdzis�qÊt�pÊÉ�z2pAôõÉ�|r{*t�Ë�Ì suÄ���v2t_øI�XÌÙoTziqÊÉ�{íoTqÊt�Ëit~�ÒoÆòiói|Eo�pÊtÄ@É�vHqÊt]vgoTvHqê�XÌÍÉIÄ@Ä]zi|r|Êt]v2Ä@t¥Ä]��s��Hz2m@t t@prq½ÄEógoT|rÝCm  lIs��XÌÍÉ�v pÊm]�ut@Ä]qrsuÉ�viv2t �XÌÍÉ�òiqrsuÉ�v 1 Ü ���uÉ­Ô�Ä@É�v2Ä@É�|ÊË2oTv2Ä@tt@Ëds�qrsuÉ�vQ1�øIÉ�v v2t�òQt]ziq`ògo�p»Ä]��s��Iz2t]|LoTs�v2prsQprzi|A�ut@p`ÉIÄ@Ä]zi|r|Êt]v2Ä@t@p­øI{íoTsupA�XÌÍÉ�v òQt]ziqLm@Ëds�qÊt]|»�Òo.Ä@É�v2Ä@É�|ÊË2oTv2Ä@tÄ@É�{"{*tëËdzÖqÊtÏÎdqÊt  ü t]�Òo ò3t]|r{*t]q.t]vHqr|Êt"oTziqr|Êt@p.Ëitäp\Ì ÷xËim]òi�Òo�Ä@t]|Æo@ÈCt@Ä zivÖÄ]zi|ÊpÊt]zi|­ø3Ä@t`�IzisyòQt]ziqb']qr|Êtòi|EoTqrs��Hz2tÆpÊs��XÌÍÉ�v½qr|Eo@È_oTs����utÅprzi|�ziv2t.Ä@É�v2Ä@É�|ÊË2oTv2Ä@t o@ÈCt@ÄÅËit.Ý_|EoTv2Ëip~Ä@É�vHqÊtÏÎdqÊt@p Â

ñCòïó@ô � ÂßÞaõ�:;�¢ÿ4ø�<gþ^ú!�����QC ýR�3�v��Kgú?@%�-þ�øiý8÷)(��6ý8÷aÿ C ��£í<B�R�q@høS�hø*�S< ��� <'�6÷������ <0ø*�

Page 54: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

Ø � ª�« ��¬A�@�����T�2¯��î� ª�« �A� ª�« ���ܲ ��µ�¬»���`�i�?��±@°��ð��������±@°�°��A�����L�

ñ@òïóCô � ÂÙï$õ Ù �Óøiù¹(>ÿ�øP�ÓøA< ��� <'�6÷������ <0ø

Page 55: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

Ø_Ø

j kmlonmp8qarAs ¤

¥ ¦�§R¨ ¨ §R©d¦«ª­¬ ®d¯±°²§³®dª­¬

´¶µ�·w¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�·w¾À¿�Á�ºk¾Àµ�·�·D¿�Â�ÃwÄ%Â}»|¿�ÅKµ Â5Æ%Ä%¼À·D·�ºkÂ�Ã�Ç%µG¹Dµ Æ%¹DÈ�·�µ Â�ÃDµ ¹�¾ÉºÊÆ%¾½Ä%Æ�ºk¹�Ã]Ç%µ�·�Æ%ËÈ Â¿�»|Ì Âµ�·¾½¼½Â%¸~Ä%¼À·�Ã�¼ÀÍ�ĵ�·FÎ�´0º«Æ%¹Dµ »u¼ÀÌ ¹Dµ1·Dµ�Á Ã�¼À¿�ÂÏÆ%¹DÈ�·Dµ Â�ÃDµ ¹�º,¾ÀµÑÐÒ¿�¹�»�ºk¾½¼À·�»|µ1·�Ä%¹Ó¾Àµ�·DÍ�ĵ ¾nÁ�µ�·Ó¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�·s¹DµÕÔÆÖ¿~·Dµ Â�Ã�Î×n¿�Ä·�ØKµ ¹�¹D¿�·pµ ·�Ä%¼½ÃDµÊÁ�¿�»u»|µ Â�ÃGÁ�¿�·DÃ�¹�Ä%¼½¹Dµ�µ Ã]Æ%¹DÈ�·Dµ Â�ÃDµ ¹GÇ%µ�·�¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�·nº�ØKµ�ÁÊÙGÂ%¼½ÃDµÕÚÛÎ

ÜxÝ�Þ ßÊà�áÛâäã]åDæDçÖâäèêéXè�çìë�á�ãpâíâäã]æ�á�è�çìåDà{îqã]åDè�çïdð�ñÛð�ñ òôóKõÛöÏöÏõÛ÷fó�ø�ù5õÛúfû¶ü�ý�ó�÷�þqÿ�ø�ù

´¶µ�·$¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�·�ÙpÂ%¼½ÃDµÕÚu·D¿�Â�Ã�Ç%µ�·�Ø~ºk¹�¼ÉºkÂ�ÃDµ�·�Ç%µ�·$¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�· ºk¾½¸KÈ��%¹�¼ÀÍ�ĵ�·��KÈ ¸�ºk¾Àµ »|µ Â�à ºkÆ%Æ�µ ¾ÀÈ�µ�·¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�·ÊË¿�¹D·�Ô�Á�¿�Â�ÃDµÕÚ�ÃDµ~Î Ùpµ|¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹DµÓºk¾½¸KÈ��%¹�¼ÀÍ�ĵ�µ�·�Ã�Á�¿�·�Ã�¼½Ã�ÄÈ�µÓÇ%µu¹DÌ ¸~¾Àµ�·ÊÇ%µ|¹DÈ�È�Á ¹�¼½Ã�Ä%¹Dµ~Î�$¿�¼ÀÁ ¼¶Ä%µ{¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹DµÊÍ�Ä%¼Û¹Dµ�Á�¿�Â%Â�º��ÀÃpÂ�� ¼½»uÆ�¿�¹�ÃDµ�Í�ĵ ¾Û¿�»�%¹Dµ�Ç%µ�Á�ºk¹�º�Á ÃDÌ ¹Dµ�·� �

��� ������´¶µ�·|·�Å�»��¿�¾Àµ�·��¸~Ä%¹�ºkÂ�Ã��¢¸�ºkÄÁD˵ÑÇ%µ�·|¹DÌ ¸~¾Àµ�·|·D¿�Â�Ã�ºkÆ%Æ�µ ¾ÀÈ�·���� ù���� �4ø �"! � !$#&% øi÷iùAú ! ' ý)( Á�ºk¹u¼½¾À·

ÆÖµ Ä%ØKµ Â�Ã+* Ã�¹Dµw¹DÈ�È�Á ¹�¼½ÃD·�ÎK´0µ�·�·�Å�»��¿�¾Àµ�·$Í�Ä%¼%µwÆÖµ Ä%ØKµ Â�Ã�Æ�º�·,* Ã�¹Dµw¹DÈ�È�Á ¹�¼½ÃD·�Æ�ºk¹�Ç%µ�·�¹DÌ ¸~¾Àµ�·$·D¿�Â�Ã�ºkÆ%Æ�µ ¾ÀÈ�·�-� ù����)��ø �.% øi÷iùAú !/' ý)( Î�´¶µ�·$»|µ »0�%¹Dµ�·�Ç4¹D¿�¼½ÃD·�Ç%µ�·�¹DÌ ¸~¾Àµ�·�·D¿�Â�Ã�Ç%µ�·$·�Ä%¼½ÃDµ�·�Ç%µ]·�Å�»��¿�¾Àµ�·�¿�Â4ÔfÃDµ ¹�»u¼½Â�ºkÄ4Úµ Ã�ÃDµ ¹�»u¼½Â�ºkÄ4Ú�Î%´¶µ{·DÅ�»0�Ö¿�¾Àµ{µ Æ·�¼½¾À¿�Â5¿�ÃDÈ � Ç%È�·�¼½¸~µx¾Àµx»|¿�Ã�Ø�¼ÀÇ%µ~Î21{ºk·�¾Éº�¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�Á ¼VÔ�Ç%µ�·D·DÄ·�� �µ�·�ÃxÄ%Â1·DÅ�»0�Ö¿�¾Àµ�¿�Â4ÔfÃDµ ¹�»u¼½Â�ºk¾�µ Ã3NÄ%ÂôÃDµ ¹�»u¼½Â�ºk¾fÎ � ÆÖµ Ä%Ã{·DµX¹DÈ�È�Á ¹�¼½¹Dµu·D¿�¼½Ã{µ ÂôÄ%Â4N·�Ä%¼½Ø�¼�Ç5� Ä% � �·D¿�¼½Ã$µ Âu»|¿�Ã�Ø�¼ÀÇ%µ~Î~´6� ¿�ÆÖÈ ¹�ºkÃ�¼À¿�Â�Ç%µw¹DÈ�È�Á ¹�¼½Ã�Ä%¹Dµ]Æ�ºk¹�¾7� ºkÆ%Æ%¾½¼ÀÁ�ºkÃ�¼À¿�ÂÓÇ5� Ä%µw¹DÌ ¸~¾Àµ�µ�·�Ã�ºkÆ%Æ�µ ¾ÀÈ�µ98;: ÷iú=< ' % ú>� !�Î? ÂÑÇ4¼½Ã]Í�Ä�� Ä%µx¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹DµÊ¹Dµ�Á�¿�Â%Â�º��ÀÃ]Ä%Â5»|¿�Ã]·�� ¼½¾ÛµÕÚ�¼À·DÃDµxÄ%µ{·�Ä%¼½ÃDµ{Ç%µ{Ç%È ¹�¼½Ø�ºkÃ�¼À¿�·pÍ�Ä%¼ÛÆ%¹D¿�Ç4Ä%¼½Ã]Á�µ»|¿�Ã�䶵x¿�Â4ÔfÃDµ ¹�»u¼½Â�ºk¾ Í�Ä%¼¶·Dµ ¹�Ã]Ç%µxÆ�¿�¼½Â�ÃpÇ%µ{Ç%È Æ�ºk¹�Ã@�X¾ÉºXÆ%¹Dµ »u¼ÀÌ ¹DµÊÇ%È ¹�¼½Ø~ºkÃ�¼À¿�ÂNµ�·�Ã]ºkÆ%ÆÖµ ¾ÀÈ�' (6úA�6ù ø Î

´0º�¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹DµôÁ ¼VÔ�Ç%µ�·D·�Ä·}¹Dµ�Á�¿�Â%Â�º��ÀÃNºk¼½Â·�¼x¾ÀµI»|¿�Ã4';' ��Á�ºk¹5¿�Â.Æ�µ Ä%Ã}¿)�%ÃDµ Â%¼½¹ÑÁ�µI»|¿�Ã5Ç%µ Æ%Ä%¼À·¾7� º�Ú�¼À¿�»|µ � µ ÂNµ�B�µ�Á Ã�Ä�ºkÂ�Ãp¾Àµ�·]Ç%È ¹�¼½Ø~ºkÃ�¼À¿�·p·DÄ%¼½Ø�ºkÂ�ÃDµ�·��

1xÈ ¹�¼½Ø�ºkÃ�¼À¿�ÂDC �¹DÈ�È�Á ¹�¼½Ã�Ä%¹DµÊÇ%µx¾7� º�Ú4¼À¿�»|µ�µ ÂE �� � �1xÈ ¹�¼½Ø�ºkÃ�¼À¿�ÂGF2�¹DÈ�È�Á ¹�¼½Ã�Ä%¹DµÊÇ4Ä � Ç4ÄÑ»|µ »0�%¹DµÊÇ4¹D¿�¼½Ãpµ ÂG ��H� � � I �

Page 56: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

J K LNM.O@P,QSRNT�UWVYXDZ[T�O@\G\]O.Q^T�U`_�a`b3LNO.a�U`_1xÈ ¹�¼½Ø�ºkÃ�¼À¿�ÂGc2�¹DÈ�È�Á ¹�¼½Ã�Ä%¹DµÊÇ4Ä � µ  ��H� ��� I � � I? «ºkÆ%ÆÖµ ¾½¾Àµ|¾ÉºkÂ%¸�ºk¸Kµ|Ç5� Ä%µ�¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ|¾7� µ ·Dµ »0�%¾Àµ|Ç%µ�·{»|¿�ÃD·{¹Dµ�Á�¿�Â%Â�Ä·�Æ�ºk¹�Á�µ ¾½¾ÀµÕÔ�Á ¼fζ´0µ�·{¾ÉºkÂ4Ô

¸�ºk¸Kµ�·]¹Dµ�Á�¿�Â%Â�Ä·pÆ�ºk¹]¾Àµ�·�¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�·xºk¾½¸KÈ��%¹�¼ÀÍ�ĵ�·G·D¿�Â�ÃnºkÆ%ÆÖµ ¾ÀÈ�· � ')!Yd;'�d ø �e' � d;: �i÷ÙúAf¢ý#ø �ÕÎïdð�ñÛð=g òôóKõÛöÏöÏõÛ÷fó�ø�ù5õÛúfû¶ü�ý�ó�÷�þqÿ�ø�ù5üih~økj+l�ÿ�ø�ù

´¶µ�·Ó¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�·sºk¾½¸KÈ��%¹�¼ÀÍ�ĵ�·sÈ ÃDµ ÂÇ4ĵ�·Ó·�¿�Â�ÃÓÇ%µ�·Ó¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�·5ºk¾½¸KÈ��%¹�¼ÀÍ�ĵ�·s¿)m ¾Àµ�·|»|µ »�%¹Dµ�·Ç4¹D¿�¼½ÃD·pÇ%µ�·�¹DÌ ¸~¾Àµ�·pµ�·D¿�Â�ÃpÆ%¾½Ä·]Ç%µ�·]·�Ä%¼½ÃDµ�·GÇ%µ{·�Å�»0�Ö¿�¾Àµ�·p»�ºk¼À·]Ç%µ�·]µÕÚ4Æ%¹Dµ�·D·�¼À¿�·p¹�ºkÃ�¼À¿�Â%µ ¾½¾Àµ�·�ÎknG¼½Â·�¼7�¾Éºô¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹DµI¹Dµ�Á�¿�Â%Â�ºk¼À·D·�ºkÂ�Ã}Ä%µN·DÄ%¼½ÃDµNÍ�ĵ ¾ÀÁ�¿�ÂÍ�ĵIÇ%µE,ÆÖµ Ä%Ã}·Dµ5¹DÈ�È�Á ¹�¼½¹Dµ¢µ  Ä%µN¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹DµÈ ÃDµ ÂÇ4ĵÊÇ5� Ä%µ�·Dµ Ä%¾Àµx¹DÌ ¸~¾Àµ �

��� 2op µ�·Ê¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�·q�qÈ ¸�ºk¾Àµ »|µ Â�Ã|ºkÆ%ÆÖµ ¾ÀÈ�µ�· ÷ :-� ø ' ý)( 8 ø % ÷ ')!i� ú % úA� !i� ÷ :sr ýh÷ � ú t �4u7vxw5y µ  ºkÂ%¸~¾Éºk¼À·-z

¿�Ä{8 ú 'qd ÷ ' ù$ù ø �|8 ø �-�)!k%7' (hø �d·Dµ}Æ%¹s* ÃDµ Â�Ã��IÄ%µs¹Dµ Æ%¹DÈ�·Dµ Â�Ã�ºkÃ�¼À¿� ¸~¹�ºkÆ%Ë%¼ÀÍ�ĵ5Á�¿�Â�Ø�¼½Ø�¼Éºk¾Àµ~Î,}� µ�BÛµ Ã��¾Àµ�»|µ »�%¹Dµ�Ç4¹D¿�¼½Ã�Ç5� Ä%µu¹DÌ ¸~¾ÀµuÆ�µ Ä%Ã9* Ã�¹Dµu¹Dµ Æ%¹DÈ�·Dµ Â�ÃDÈ|Æ�ºk¹�Ä%Âô¸~¹�ºkÆ%˵|Ç%¿�Â�Ã�¾Àµ�¿�» µ�·�Ã{¾Àµu»|µ »0�%¹Dµ¸�ºkÄÁD˵ÊÇ%µx¾Éºu¹DÌ ¸~¾Àµ~Î

~0¿�Ä%ÃDµÕÐ ¿�¼À·���¾Àµ�·q¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�·$ÙGÂ%¼½ÃDµÕÚ�µ ·D¿�Â�ÃdÆ�º�·�µÕÚº�Á ÃDµ »|µ Â�Ã$Ç%µ�·q¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�·�ºk¾½¸KÈ��%¹�¼ÀÍ�ĵ�·$È ÃDµ Â4ÔÇ4ĵ�·��Á�ºk¹pµ ¾½¾Àµ�·�¼½Â�ÃDÈ ¸~¹Dµ Â�Ãn¾Éº�¿�Ã�¼À¿�ÂIÇ%µ�% ÷ ')!i�S8 ý rS% ú>� !�Î p µ Ã�ÃDµ�¿�Ã�¼À¿�Â���µ »uÆ%¹�Ä%Â�ÃDÈ�µ�ºkÄ4ÚѺkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµ�·@�È Ã�ºkÃD·`�Â%¼À·���·D¼½¸~Â%¼���µnÍ�Ä�� Ä%µn¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ{Æ�µ Ä%Ã�Æ%¹D¿�Ç4Ä%¼½¹DµxÇ%µ�·�·D¿�¹�Ã�¼Àµ�·�ÎI1xºk·wÄ%Âs·D¿�ÄÁ ¼ÛÇ%µxÁ ¾Éºk¹�ÃDÈ ��¿�Ä·Ä%Ã�¼½¾½¼À·Dµ ¹D¿�·]»�ºk¾½¸~¹DÈ{ÃD¿�Ä%Ãp¾Àµ�·�ÃDµ ¹�»|µ�·]¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�¿�ÄѸ~¹�ºkÆ%˵~Î/�GÄ�ºkÂÇÑÄ%µx¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹DµÊÆ%¹D¿�Ç4Ä%¼½¹�º|Ç%µ�··D¿�¹�Ã�¼Àµ�·��k¿�Ä·dÄ%Ã�¼½¾½¼À·Dµ ¹D¿�·d¾Àµ ÃDµ ¹�»|µx% ÷ ')!$��8 ý rS% øiý8÷ �KÆ�ºk¹dµÕÚ4ÃDµ ·�¼À¿�ÂuÇ%µ ¾ÉºpÇ%È��Â%¼½Ã�¼À¿�ÂÓÇ5� Ä%ÂXÃ�¹�ºk·�Ç4ÄÁ ÃDµ Ä%¹Çºk·]¾Àµ{Ç%¿�»�ºk¼½ÂµÊÇ%µ�·GºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµ�·.�uÈ Ã�ºkÃD·��Â%¼À·FÎ

ÜxÝ^� � é�æ���æDà�� é�è ë�á�ã[����è�çïdð=gdð�ñ ��ö��[�¶ó�h�õ hK÷7��j�l��Éÿ6j­û¶ó�õ �`�$ø���j�h~øi�

� ¿�Ä%¹{Æ�¿�Ä%ØK¿�¼½¹xÄ%Ã�¼½¾½¼À·Dµ ¹{Ç%µ�·n¸~¹�ºkÆ%˵�·3��Â�ÃDµÕڢǺk·xÙpÂ%¼½ÃDµÕÚ5�Ö¼½¾0ÐfºkÄ%Ãn¾Àµ�·nÁ�¿�Â�ØKµ ¹�Ã�¼½¹Êµ Â1ÙpÂ%¼ÀÁ�¿�Ç%µ~Î�´¶µÆ%¹D¿�Á�È�Ç%È�Ç%µ�Á�¿�Â�ØKµ ¹D·�¼À¿� µ�·DÃG¾ÀµX»�* »|µ�Í�ĵ�Æ�¿�Ä%¹n¾Àµ�·nÃDµÕÚ4ÃDµ�·�u ØK¿�¼½¹x·�µ�Á Ã�¼À¿�Â4F4Î�F�zÕÎ���¼dØK¿�Ä·nÄ%Ã�¼½¾½¼À·Dµ���Ä%ÂÃ�¹�ºk¼½ÃDµ »|µ Â�Ã]Ç%µnÃDµÕÚ�ÃDµGÆ�¿�Ä%¹ µ�BÛµ�Á Ã�ĵ ¹w¾ÉºÊÁ�¿�Â�ØKµ ¹D·�¼À¿�Â��4ØKÈ ¹�¼���µ���Í�ĵG¾ÀµG¸~¹�ºkÆ%˵GÆ�¿�¹�ÃDµGÃD¿�Ä)��¿�Ä%¹D·w¾7� µÕÚ4ÃDµ Â4Ô·�¼À¿�Â��& �¡Y¢xºkÆ%¹DÌ�· ¾Éº]Á�¿�Â�ØKµ ¹D·D¼À¿�Â���Á�ºk¹q¼½¾�ºk¹�¹�¼½ØKµ Í�ĵ�¾7� µÕÚ4ÃDµ ·�¼À¿�£�7¤Y¥;¤x·D¿�¼½Ã0¹�º���¿�Ä%ÃDÈ�µ�ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃ�¼ÀÍ�ĵ »|µ Â�Ã�Î��¼¶¾7� µÕÚ�ÃDµ ·D¼À¿�Â{�7¤Y¥;¤}º�È ÃDÈ�º���¿�Ä%ÃDÈ�µ �·DÄ%Æ%Æ%¹�¼½»|µ�� Ôf¾Éº4Î

n¦~[~[}$×@~[� ? ×e�ÖÄ%¢¸~¹�ºkÆ%˵�Á�¿�Â�ØKµ ¹�Ã�¼$µ ¢ÙGÂ%¼ÀÁ�¿�Ç%µ�Í�Ä%¼dºÓÈ ÃDÈXÄ%Ã�¼½¾½¼À·DÈ�º�ØKµ�Á�ÙpÂ%¼½ÃDµÕڢµÊÆ�µ Ä%ÃnÆ%¾½Ä·* Ã�¹Dµ{Ä%Ã�¼½¾½¼À·DÈʺ�ØKµ�Á9��Â�ÃDµÕÚ�Î

� ¿�Ä%¹pÆÖ¿�Ä%ØK¿�¼½¹�¾7� Ä%Ã�¼½¾½¼À·Dµ ¹��X¿�Ä%ØKµ�ºkÄNº�ØKµ�Á9��Â�ÃDµÕÚ5��ØK¿�Ä·pÇ%µ ØKµ��{¾Àµ{Á�¿�Â�ØKµ ¹�Ã�¼½¹pµ ÂsÃDµÕÚ4ÃDµ3nx� p �s����Æ%Ä%¼À·¾7� ¿�Ä%Ø�¹�¼½¹Gº�ØKµ�Á{Ä%ÂÑÃ�¹�ºk¼½ÃDµ »|µ Â�ÃGÇ%µ{ÃDµÕÚ4ÃDµ�µ Ã�¹Dµ »uÆ%¾Éº�Á�µ ¹p¾ÉºXÆ%¹Dµ »u¼ÀÌ ¹DµÊ¾½¼½¸~µ �

§ ¨I©kª  ;¡2« ¬;­Æ�ºk¹]¾ÉºX¾½¼½¸~µ�·�Ä%¼½Ø~ºkÂ�ÃDµ �

§;®2¯ ° ¡i«)¬Y­W±+� �

Page 57: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

VYX³²iX"´,µxQ�RNQSb`¶·µ@U¸Z�T�O@P,M@U+_ J�¹ïdð=gdð=g ºÓóKü�õ/hK÷»��j¸l��Éÿ+j­û¶óKõ¼�+��ø

� ¿�Ä%¹ÑÁ ¹DÈ�µ ¹5Ä%Â.¸~¹�ºkÆ%˵ ��Á ¾½¼ÀÍ�ĵ��ô·�Ä%¹�½ ×Gµ�¾½¢Çºk·s¾Àµ¢»|µ Â�Ä¿½�À,�iÁn¹�ºkÆ%Ë�½�Î��$¿�Ä·sØK¿FÅKµ��«ºk¾À¿�¹D·ºkÆ%Æ�ºk¹�º��ÀÃ�¹Dµ�¾ÉºpÐÒµ Â$* Ã�¹Dµ�Ç%µw¾Éº��¸~Ä%¹Dµ J Î�F4Î~´¶µw·�Å�»��¿�¾Àµ�µ ÂXÐÒ¿�¹�»|µ�Ç%µ+Â�Ì�ÁD˵pµ�·�Ãd¾7�Ã:�%7' % ú ! ú % ú ' � Ç4Ä�¸~¹�ºkÆ%˵~δ¶µÊ·�Å�»��¿�¾Àµ�¹D¿�ÂÇIÁ�¿�Â�ÃDµ Â�ºkÂ�ÃnÄ%¢Á�ºk¹�¹DÈʵ�·�Ãp¾7�Ã:�%7' % Ä,!/' � Ç4ÄN¸~¹�ºkÆ%˵~ÎÖ´0º|¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹DµÊµʹDµ�Á�¿�Â%Â�º��ÀÃ�¹�ºÍ�ĵx¾Àµ�·]µÕÚ4Æ%¹Dµ�·D·�¼À¿�·GÇ%È�Á ¹�¼½ÃDµ�·]Æ�ºk¹]Ç%µ�·]Á�˵ »u¼½Â·p¹Dµ ¾½¼ÉºkÂ�Ãp¾7� È Ã�ºkÃ]¼½Â%¼½Ã�¼Éºk¾N�X¾7� È Ã�ºkÃ[�Â�ºk¾fÎ

Å`ÆÈÇ�É J ÎÊC õ|Ë:ø ! ýÍÌ,Î�ÏC÷ '-ÐkÑ

Å`ÆÈÇ�É J Î�F õ£ÏC÷ '-Ð/Ñ ø<gúüø¢÷ d ø

� ¿�Ä%¹uÁ ¹DÈ�µ ¹XÄ%µ���¿��ÀÃDµ �0Á ¾½¼ÀÍ�ĵ��s·�Ä%¹�¾Éº5ÐÒµ Â$* Ã�¹DµÓÃD¿�Ä%Ã�µ Â,ºkÆ%Æ%Ä%Å�ºkÂ�Ã|·DÄ%¹Ê¾Éº5ÃD¿�ÄÁ�˵ p Ã�¹�¾fÎW�$¿�Ä·ØKµ ¹�¹Dµ��sºk¾À¿�¹D·uºkÆ%Æ�ºk¹�º��ÀÃ�¹Dµ}Ä%Â�Á�ºk¹�¹DÈ��%¾Àµ Ä,·DÅ�»0�Ö¿�¾½¼À·�ºkÂ�Ã�¾Éº|�Ö¿��ÀÃDµÓØ�¼ÀÇ%µ�Á ¹DÈ�È�µÒu ØK¿�¼½¹�¸~Ä%¹Dµ J Î�c�zÕÎ ´0¿�¹D·Ç%µI¾Éº Á ¹DÈ�ºkÃ�¼À¿� Ç5� Ä%µÒ��¿��ÀÃDµ �wÁ�µ ¾½¾ÀµÕÔ�Á ¼�µ�·�ÃѺkÄ%ÃD¿�»�ºkÃ�¼ÀÍ�ĵ »|µ Â�ÃI·DÈ ¾Àµ�Á Ã�¼À¿�Â%ÂÈ�µ~Î��$¿�Ä·sØK¿FÅKµ��«Ç%¿�ÂÁ¢¾Àµ

Page 58: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

J Ó LNM.O@P,QSRNT�UWVYXDZ[T�O@\G\]O.Q^T�U`_�a`b3LNO.a�U`_Á�¿�Â�ÃDµ Â�ÄÑÇ%µp¾Éº3��¿��ÀÃDµG·q� º�Ô�ÁD˵ ¹wǺk·�¾Éº9��¿�µGÇ%µpÃDµÕÚ�ÃDµn·�¼½Ã�ÄÈ�µGµ ÂÓË�ºkÄ%ÃwÇ%µ]¾Éº�ÐÒµ Â$* Ã�¹Dµ~Î�´0º�Ö¿��ÀÃDµnÁ ¹DÈ�È�µÁ�¿�Â�Ã�¼Àµ Â�Ãw¾ÀµG·�Å�»0�Ö¿�¾ÀµxÕ Ö2×�Í�Ä%¼�¹Dµ Æ%¹DÈ�·Dµ Â�ÃDµp¾Àµp»|¿�Ã�Ø�¼ÀÇ%µpµ Æ·�¼½¾À¿�¶ÎIØpµ »uÆ%¾Éº�Á�µ��nÁ�µp·�Å�»��¿�¾Àµ]Æ�ºk¹�¾Àµ]ÃDµÕÚ4ÃDµÙ;Ú Û2Ù « ÛIÙNÜÝÛIÙYÚIÞ µ ÃXØ�ºk¾½¼ÀÇ%µ��5µ  ºkÆ%Æ%Ä%Å�ºkÂ�Ã|·�Ä%¹X¾ÉºIÃD¿�ÄÁD˵�}�Â�Ã�¹DÈ�µ~Îß�$¿�Ä·XØKµ µ��5Ç%µsÁ ¹DÈ�µ ¹�Ä%µ���¿��ÀÃDµÁ�¿�Â�ÃDµ Â�ºkÂ�Ã{Í�Ä�ºkÃ�¹Dµ�¾½¼½¸~µ�·�u ØK¿�¼½¹��¸~Ä%¹Dµ J Î àYzÕÎk}�¢µ�B�µ Ã���¾Àµ�Á�ºk¹�º�Á ÃDÌ ¹Dµ Û ·Dµ ¹�ÃnÇ%µÊ·DÈ Æ�ºk¹�ºkÃDµ Ä%¹�Î�´0º���¿��ÀÃDµºkÆ%Æ�ºk¹�º��ÀÃX·D¿�ķʾɺ}Ð ¿�¹�»|µ�Ç%µ|¾½¼½¸~µ�·XÇ%µuÃDµÕÚ4ÃDµ|¹D¿�Ä%¸KµÓÁ�ºk¹�µ ¾½¾Àµ|Â�� µ�·DÃ�ÆÖ¿�Ä%¹�¾7� ¼½Â·�Ã�ºkÂ�ÃX¹Dµ ¾½¼ÀÈ�µ��NºkÄÁ Ä%µºkÄ%Ã�¹Dµ~Î ? ÂÑÄ%Ã�¼½¾½¼À·Dµ�·�¿�Ä%ØKµ Â�ÃpÁ�µ{Ã�Å�Æ�µ{Ç%µ3��¿��ÀÃDµ�·�Æ�¿�Ä%¹�¼½Â·DÈ ¹Dµ ¹pÇ%µ�·]Á�¿�»u»|µ Â�Ã�ºk¼½¹Dµ�·nǺk·]Ä%ÂѸ~¹�ºkÆ%˵~Î

Å�Æ=Ç�É J Î�c õ£á�÷ :�' % úA� !48�â ý ! ø����)ã % ø

Å�Æ=Ç�É J Î à õ�ä�� ã % ø r � !/% ø !/')!k%0å�æ2ç$åqèIç$å éêçkå�æ�ë

� ¿�Ä%¹Ê¹Dµ ¾½¼Àµ ¹{Ä%µ��Ö¿��ÀÃDµ��}Ä%µuºkÄ%Ã�¹Dµ �Û¼½¾qÐ ºkÄ%Ã{Á ¾½¼ÀÍ�ĵ ¹�·�Ä%¹x¾ÉºÍ�Ö¿��ÀÃDµ�Ç%µuÇ%È Æ�ºk¹�Ã{Æ%Ä%¼À·{·�Ä%¹{¾Éº���¿��ÀÃDµÇ%µ|Ç%µ�·�Ã�¼½Â�ºkÃ�¼À¿�¶Îì� � ¼½¾$Å1ºÑÇ%È^���sÄ%µ|Ã�¹�ºk·�¼½Ã�¼À¿�Â�µ Â�Ã�¹Dµ|¾Àµ�·�Ç%µ Ä4Ú4��¿��ÀÃDµ�·��¶Á�µ ¾½¾ÀµÕÔ�Á ¼�µ�·DÃ�µ Â%¾Àµ ØKÈ�µ~Î���¾�µ�·�Ã

Page 59: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

VYX³²iX"´,µxQ�RNQSb`¶·µ@U¸Z�T�O@P,M@U+_ J íÆÖ¿~·D·D¼Ê�%¾Àµ]Ç5� µ�B�µ�Á Ã�ĵ ¹�Á�µ Ã�ÃDµ]»�* »|µ]¿�Æ�È ¹�ºkÃ�¼À¿�ÂÓµ Â�Á ¾½¼ÀÍ�Ä�ºkÂ�à Ç5� º��Ö¿�¹DÇ�·�Ä%¹$¾Éº@��¿��ÀÃDµ]Ç%µ]Ç%µ�·�Ã�¼½Â�ºkÃ�¼À¿�Â���Æ%Ä%¼À··�Ä%¹{¾Éº��Ö¿��ÀÃDµuÇ%µuÇ%È Æ�ºk¹�Ã�ÃD¿�Ä%Ã�µ ÂôÆ%¹Dµ�·�·�ºkÂ�Ã�·�Ä%¹{¾Éº}ÃD¿�ÄÁ�˵���Ë%¼VÐÒÃ�Î51xºk·x¿�Ã�¹Dµ�µÕÚ4µ »uÆ%¾Àµ ��Ä%µXÐ ¿�¼À·x¾Éº�Ö¿��ÀÃDµ{¹Dµ ¾½¼ÀÈ�µ0�X¾7� È Ã�ºkÃ]¼½Â%¼½Ã�¼Éºk¾0µ Ã.�X¾7� È Ã�ºkÃ[�Â�ºk¾ Ç4ÄѸ~¹�ºkÆ%˵ �¿�ÂN¿)�%Ã�¼Àµ Â�Ãp¾Àµx¸~¹�ºkÆ%˵�Ç%µ{¾Éº0�¸~Ä%¹Dµ J Î J �

Å�ÆÈÇ`É J Î J`õ�ÏC÷ '-ÐkÑ øa÷�ø r � !k!/' ú �ê��' !k%`8 ø �08;:�% øi÷iùAú ! ')!k%È�

× ? ~[}�� ·�¼�ØK¿�Ä·�Ç%¿�Äi�%¾ÀµÕÔ�Á ¾½¼ÀÍ�ĵ��s·�Ä%¹ÊÄ%µ��Ö¿��ÀÃDµ �0ØK¿�ķʹDµ ¾½¼Àµ ¹Dµ��sÁ�µ Ã�ÃDµ��Ö¿��ÀÃDµÍ�ѵ ¾½¾ÀµÕÔf»�* »|µ4u ØK¿�¼½¹�¸~Ä%¹Dµ J Î K zÕÎ$�q¿�Ä%¹nºkÂ%Â�Ä%¾Àµ ¹���Ç%¿�Äi�%¾ÀµÕÔ�Á ¾½¼ÀÍ�ĵ���Ä%µ{¿�Ä%ØKµ ¾½¾ÀµxÐ ¿�¼À·]·�Ä%¹�¾Éº���¿��ÀÃDµ~Î

Å`ÆÈÇ�É J Î K$õ�ä��)ã % øa÷§ø�� ú : ø�îDø��È�4ø # ù�ïiù øp ¾½¼ÀÍ�ĵ��1·�Ä%¹4½��4º�ØKµ1º�·�ννÎð½IǺk·ӾÀµN»|µ Â�Äñ½�À,�iÁn¹�ºkÆ%Ë�½IÆÖ¿�Ä%¹}·�ºkÄ%ØKµ ¹sÁ�µN¸~¹�ºkÆ%˵~Î`�qºk¹5Ç%ÈÕÐfºkÄ%Ã��

ÙpÂ%¼½ÃDµÕÚ5ØK¿�Ä·]Æ%¹D¿�Æ�¿~·Dµ�Ç5� µ�BÛµ�Á Ã�ĵ ¹p¾Éº|·�ºkÄ%ØKµ ¸�ºk¹DÇ%µÊǺk·p¾Àµ�·D¿�Ä·�Ôf¹DÈ Æ�µ ¹�ÃD¿�¼½¹Dµ ° ¡2«)¬Y­ Þ Ç%µ{ØK¿�Ã�¹Dµ�¹DÈ Æ�µ ¹�ÔÃD¿�¼½¹Dµ�Æ�µ ¹D·D¿�Â%µ ¾fÎi�$¿�Ä·]Æ�¿�Ä%ØKµ��ÊØK¿�¼½¹G·�¼¶¾Àµ{¸~¹�ºkÆ%˵XºuÈ ÃDÈ�»|¿�Ç4¼���È�Ç%µ Æ%Ä%¼À·G¾ÉºuÇ%µ ¹�Â%¼ÀÌ ¹DµÊ·�ºkÄ%ØKµ ¸�ºk¹DÇ%µ�µ ¹Dµ ¸�ºk¹DǺkÂ�ÃG·D¼Û¾Àµ{Ã�¼½Ã�¹Dµ�Ç%µx¾ÉºXÐ µ Â$* Ã�¹Dµ�Á�¿�Â�Ã�¼Àµ Â�Ãp¾Éº�»|µ Â�Ã�¼À¿�ÂWò ¨Y©$Þ «)ó Ú ôkõ Îïdð=gdð=ö ÷N� ÿ�ùqøÕû¶ó�õ �`�$ø�ù

� ¿�Ä%¹xÐfºk¼½¹DµuºkÆ%ÆÖµ ¾,�ÓÄ%Âô·D¿�Ä·�Ôf¸~¹�ºkÆ%˵ ��¼½¾qÐfºkÄ%Ãn¼½ÂÇ4¼ÀÍ�ĵ ¹�·D¿�¢¿�» Ǻk·xÄ%µe�Ö¿��ÀÃDµ�µ Â1¾Àµ�Ð ºk¼À·�ºkÂ�ÃÆ%¹DÈ�Á�È�Ç%µ ¹�Ç4Ä Á�ºk¹�º�Á ÃDÌ ¹Dµúù�Î6��¼�ØK¿�Ä·�µ Â�Ã�¹Dµ��ѾÀµ}ÃDµÕÚ4ÃDµE« Ù ¬Y­2« Û ù7û Ú ¤i« Û  2«�üYü$« Û ù Ú ù^ý  ;¡ Úiþ ý ô2Ú;Ù ¤2«¦�& �¡I¢Çºk·]Ä%µx��¿��ÀÃDµ �%ØK¿�Ä·]¿)�%Ã�¼Àµ ÂÇ4¹Dµ��ÊÄ%µ9�Ö¿��ÀÃDµ�·D¼½»u¼½¾Éºk¼½¹Dµ��Á�µ ¾½¾Àµ�Ç%µ{¾Éº0�¸~Ä%¹Dµ J Î ¹ �

Page 60: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

K ÿ LNM.O@P,QSRNT�UWVYXDZ[T�O@\G\]O.Q^T�U`_�a`b3LNO.a�U`_

Å�ÆÈÇ`É J Î ¹�õ ÏC÷ '-ÐkÑ ø,t ' ú ��')!/%6'-Ð�Ð ø�� ' ý ( � �6ý �-#>d ÷ '�ÐkÑ ø � � æ���è ø %��Yæ/å���è

�$¿�Ä·]Æ�¿�Ä%ØKµ��ʼ½ÂÇ4¼ÀÍ�ĵ ¹]¾Àµ{¿�»RÁ�¿�»uÆ%¾Àµ ÃGÇ4ÄѸ~¹�ºkÆ%˵Íu Ú ù^ý� �¡ Ú2þ ý ôIÚYÙ ¤2«,�» ;¡Y¢Iz ¿�Ä¢·�¼½»uÆ%¾Àµ »|µ Â�ÃG¾ÀµÂ¿�»�· ºk·�¾ÀµxÁ�˵ »u¼½ÂÑÇ5� º�Á�Á�Ì�·9uÈû Ú ¤i«;z��4Ǻk·�Á�µnÁ�º�·���¾Àµn·�¿�Ä·�Ôf¸~¹�ºkÆ%˵xµ�·�à ·DÄ%Æ%ÆÖ¿~·DÈx·DµGÃ�¹D¿�Ä%ØKµ ¹]Ǻk· ¾Àµ»�* »|µ{¹DÈ ÆÖµ ¹�ÃD¿�¼½¹Dµ�Í�ĵx¾Àµx¸~¹�ºkÆ%˵�Í�Ä%¼ÛÅÓÐfºk¼½Ã�¹DÈÕÐÒÈ ¹Dµ ÂÁ�µ~Î

´¶µ�·pºkÆ%Æ�µ ¾À·���Ç%µ�·]·D¿�Ä·�Ôf¸~¹�ºkÆ%˵�·p·D¿�Â�Ã�¹Dµ Æ%¹DÈ�·Dµ Â�ÃDÈ�·pǺk·w¾Àµ�·[��¿��ÀÃDµ�·wÆ�ºk¹]Ç%µ�·�¾½¼½¸~µ�·�¸~¹�¼À·�È�µ�·�Î$��¿�Ä· ¼½ÂÇ%¿q¾]·���ØK¿�Ä·�Æ�¿�Ä%ØKµ��{¿�Ä%Ø�¹�¼½¹wÄ%Âs·D¿�Ä·�Ôf¸~¹�ºkÆ%˵xµ ÂsÁ ¾½¼ÀÍ�Ä�ºkÂ�Ã]·�Ä%¹�¾ÉºÊ¾½¼½¸~µn¸~¹�¼À·DÈ�µGÃD¿�Ä%Ãwµ Â5ºkÆ%Æ%Ä%Å�ºkÂ�÷�Ä%¹{¾ÉºsÃD¿�ÄÁD˵�np¾½Ã�Î���¿�Ä·�´Û¼½Â�Ä4Ú5�۾ɺ5Á�¿�»0�%¼½Â�ºk¼À·D¿�Â��nG¾½Ã � p ¾½¼ÀÁ����êµ�·DÃ�¼½Â�ÃDµ ¹DÁ�µ Æ%ÃDÈ�µ�Æ�ºk¹�¾Àµ|·�Å4·�ÃDÌ »|µ~Î� ¿�Ä%¹d¿�Ä%Ø�¹�¼½¹ Ä%ÂÊ·D¿�Ä·�Ôf¸~¹�ºkÆ%˵ �kÁ ¾½¼ÀÍ�ĵ���·�Ä%¹0·�¿�Â�¿�»Wµ Â�Æ%¹Dµ�·D·�ºkÂ�Ãq·�¼½»ÊÄ%¾½Ã�ºkÂÈ »|µ Â�Ãd¾Àµ�·���¿�Ä%ÃD¿�·0¸�ºkÄÁ�˵µ ÃpÇ4¹D¿�¼½ÃpÇ%µx¾Éºu·D¿�Ä%¹�¼À·FÎïdð=gdð�� � õ5j�÷»��ÿ�úfõ hK÷7��j¸l$ø�ùÑý[���»h�ø�ù

�$¿�Ä·�Æ�¿�Ä%ØKµ��I·�È ¾Àµ�Á Ã�¼À¿�Â%µ ¹ÓÆ%¾½Ä·�¼Àµ Ä%¹D·���¿��ÀÃDµ�·}ºkÄ »|¿�ÅKµ Â.Ç%µÑ¾Éº ·�¿�Ä%¹�¼À·�Î6�q¿�Ä%¹}Á�µ ¾Éº2��Á ¾½¼ÀÍ�ĵ��¢µ ÃÇ%È Æ%¾Éº�Á�µ��G¾Éº{·�¿�Ä%¹�¼À·�·�ºk·�¹Dµ ¾���ÁD˵ ¹ ¾Àµ���¿�Ä%ÃD¿�¶Î�´¶¿�¹D·DÍ�ĵ�ØK¿�Ä·�¹Dµ ¾���ÁD˵ ¹Dµ��n¾Àµ���¿�Ä%ÃD¿�Â��KÃD¿�Ä%ÃDµ�·�¾Àµ�·,��¿��ÀÃDµ�·ÃD¿�ÄÁDËÈ�µ�·�Æ�ºk¹{¾Àµ�¹Dµ�Á Ã�ºkÂ%¸~¾Àµ�Ç%µu·DÈ ¾Àµ�Á Ã�¼À¿� ·Dµ ¹D¿�Â�Ã�·DÈ ¾Àµ�Á Ã�¼À¿�Â%ÂÈ�µ�·Êµ Ã{·�� º�Ô�Á�˵ ¹D¿�Â�ÃXºk¾À¿�¹D·Êµ Â4�%¾ÉºkÂÁu·�Ä%¹ÐÒ¿�ÂÇ"�%¾Àµ Ä��

Å�ÆÈÇ`É J Î Ó`õ|Î : �4ø r�% ú>� !�8 ø Ð �´ý � úÉøiýh÷ � ���)ã % ø �

´¶¿�¹D·DÍ�ĵ]Ç%µ�·¦��¿��ÀÃDµ�·�·D¿�Â�Ã�·DÈ ¾Àµ�Á Ã�¼À¿�Â%ÂÈ�µ�·��KØK¿�Ä·$Æ�¿�Ä%ØKµ��]¾Àµ�·$Ç%È Æ%¾Éº�Á�µ ¹�µ Â|Á ¾½¼ÀÍ�Ä�ºkÂ�à µ Ã�µ Â|Ç%È Æ%¾Éº���ºkÂ�þÀµ}Á Ä%¹D·�µ Ä%¹�· ºk·�¹Dµ ¾���ÁD˵ ¹u¾ÀµÍ�Ö¿�Ä%ÃD¿�¶Φ�q¿�Ä%¹�ºkÂ%Â�Ä%¾Àµ ¹u¾Éº¢·DÈ ¾Àµ�Á Ã�¼À¿�Â���Á ¾½¼ÀÍ�ĵ��5·�Ä%¹�Ä%µÍ��¿�µÓØ�¼ÀÇ%µsÇ4ĸ~¹�ºkÆ%˵���·�¼�ØK¿�Ä·pÁ ¾½¼ÀÍ�ĵ��Ê·�Ä%¹�Ä%µ9�Ö¿��ÀÃDµ �4ÃD¿�Ä%ÃDµ�·p¾Àµ�·[�Ö¿��ÀÃDµ�·pÇ%µ{¾Éº�·DÈ ¾Àµ�Á Ã�¼À¿�ÂN·Dµ ¹D¿�Â�Ãp¹Dµ ¾½¼ÀÈ�µ�·��|Á�µ ¾½¾ÀµÕÔ�Á ¼fÎ

�$¿�Ä·{Æ�¿�Ä%ØKµ��|µ�B�µ�Á Ã�ĵ ¹{Ä% Á�¿�Æ%¼Àµ ¹�Ô�Á�¿�¾½¾Àµ ¹Ê·DÄ%¹nÆ%¾½Ä·D¼Àµ Ä%¹D·3�Ö¿��ÀÃDµ�·FÎ �q¿�Ä%¹ÊÁ�µ ¾Éº2�Û·DÈ ¾Àµ�Á Ã�¼À¿�Â%µ�� Ôf¾Àµ�·�µ úkÆ%Æ%Ä%ÅKµ���·�Ä%¹� p Ã�¹�¾�� p �²¿�ÄÑÁ ¾½¼ÀÍ�ĵ��{·�Ä%¹9½ p ¿�Æ�ż½xǺk·�¾Àµn»|µ Â�ÄD½�}$Ç4¼½Ãq½�Îi�$¿�Ã�¹Dµ{·DÈ ¾Àµ�Á Ã�¼À¿�Â5»�Ä%¾½Ã�¼½Æ%¾Àµµ�·�Ã�»�ºk¼½Â�ÃDµ Â�ºkÂ�ÃÓǺk·�¾Àµ�Æ%¹Dµ�·D·�µÕÔfÆ�ºkÆ%¼Àµ ¹D·|Ç5� ÙpÂ%¼½ÃDµÕÚÛÎN�$¿�Ä·XÆÖ¿�Ä%ØKµ��Ѻk¾À¿�¹D·uÁ�¿�¾½¾Àµ ¹uÁ�µ Ã�ÃDµ5·DÈ ¾Àµ�Á Ã�¼À¿� µ ÂÆ%¹Dµ�·D·�ºkÂ�Ã� p Ã�¹�¾��.���z¿�Äѵ ÂNÁ ¾½¼ÀÍ�Ä�ºkÂ�Ãp·�Ä%¹½��dº�·�ÃDµ�½�Ǻk·p¾Àµx»|µ Â�Ä£½�}$Ç4¼½Ãq½�Î

× ? ~[}���ØK¿�Ä·uÆ�¿�Ä%ØKµ��ÑÁ�¿�¾½¾Àµ ¹uÄ%µ5·DÈ ¾Àµ�Á Ã�¼À¿� »ÊÄ%¾½Ã�¼½Æ%¾ÀµNǺk·uÄ% ºkÄ%Ã�¹Dµ5¸~¹�ºkÆ%˵5Í�ĵ5Á�µ ¾½Ä%¼]Ǻk·¾Àµ�Í�ĵ ¾¶ØK¿�Ä·Gº�ØKµ���µ�BÛµ�Á Ã�ÄÈ{¾Éº�Á�¿�Æ%¼Àµ~Î

Page 61: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

VYX³²iX"´,µxQ�RNQSb`¶·µ@U¸Z�T�O@P,M@U+_ K C

Å�ÆÈÇ`É J Î í`õ á¦� Ð úüøi÷ #^r �)�=��øi÷ 8�â ý ! ø �S: �4ø r�% ú>� ! ùAýI� % ú Ð ��ø

� ¿�Ä%¹�·�Ä%Æ%Æ%¹�¼½»|µ ¹�Ç%µ�·N��¿��ÀÃDµ�·��F·DÈ ¾Àµ�Á Ã�¼À¿�Â%µ�� Ôf¾Àµ�·�µ Ãd·�Ä%Æ%Æ%¹�¼½»|µ��w¾Àµ�ÃDµÕÚ�ÃDµ Í�Ä�� µ ¾½¾Àµ�·qÁ�¿�Â�Ã�¼Àµ Â%µ Â�Ã�Î��q¿�Ä%¹Á�µ ¾Éº2��·�Ä%Æ%Æ%¹�¼½»|µ���¾ÀµÊÃDµÕÚ�ÃDµ�Æ%¹DÈ�·Dµ Â�ÃxǺk·n¾Éº���¿�µXÇ%µÊÃDµÕÚ4ÃDµX·�¼½Ã�ÄÈ�µÊµ ¢Ë�ºkÄ%ÃnÇ%µ�¾Éº�Ð µ Â$* Ã�¹DµXµ ÃGØ~ºk¾½¼ÀÇ%µ��º�ØKµ�Á{¾Éº�ÃD¿�ÄÁ�˵}�Â�Ã�¹DÈ�µ~Î�´,� È Ã�ºkÃp¼½Â%¼½Ã�¼Éºk¾ µ Ã�¾7� È Ã�ºkÃ[�Â�ºk¾¶Âµ�ÆÖµ Ä%ØKµ Â�Ã]Æ�º�·�* Ã�¹Dµ�·�Ä%Æ%Æ%¹�¼½»|È�·FÎïdð=gdð�ï ÷N�0ó hK÷fø

��¾dµ�·�ÃnÆÖ¿~·�·�¼Ê�%¾Àµ�Ç5� º�·�·D¿�Á ¼Àµ ¹nÄ%µ�·D¿�¹�Ã�¼Àµ��|Ä%µe��¿��ÀÃDµ~Î/�q¿�Ä%¹�Á�µ ¾Éº2�ÖÄ%Ã�¼½¾½¼À·Dµ���¾Àµ�Á�ºk¹�º�Á ÃDÌ ¹Dµ�·�Æ�È�Á ¼Éºk¾! Î~0¿�Ä·u¾Àµ�·uÁ�ºk¹�º�Á ÃDÌ ¹Dµ�·Ó·�¼½Ã�ÄÈ�·��¢Ç4¹D¿�¼½ÃDµ5Ç%µ5Á�µ ¾½Ä%¼VÔ�Á ¼]·Dµ ¹D¿�Â�Ã|Á�¿�·�¼ÀÇ%È ¹DÈ�·�Á�¿�»u»|µsÐ ºk¼À· ºkÂ�Ã�Æ�ºk¹�Ã�¼ÀµÑÇ%µ}¾Éº·D¿�¹�Ã�¼Àµ~Î$nG¼½Â·�¼7�4¾ÀµxÃDµÕÚ�ÃDµ#" ©YÛYôIÚ ";¥ Û ¤;¡%$ ª�Þ © $�üIûY¡ Ú Ç%¿�Â%µ{¾Éºe�Ö¿��ÀÃDµÊÇ%µx¾Éºe�¸~Ä%¹Dµ J ÎÊC ÿ �

Å�ÆÈÇ`É J ÎÊC ÿ`õ'&¦(høiù Ð �4ø 8 ø � �6÷ % úüø

´0ºu·D¿�¹�Ã�¼Àµ�º�·D·D¿�Á ¼ÀÈ�µ9�XÄ%µ3�Ö¿��ÀÃDµ{µ�·DÃ�¹Dµ Æ%¹DÈ�·Dµ Â�ÃDÈ�µXµ Â5ÃDµÕÚ�ÃDµ�¸~¹�º�·]·D¿�Ä·]Á�µ ¾½¾ÀµÕÔ�Á ¼fÎïdð=gdð�( )ÒhK÷�ú�÷�ùkõ hK÷7��j�l$ø�ù'*�õ�ó�÷fõ�ý úfø�ù

��¾%µ�·�ÃqÆ�¿~·D·�¼Ê�%¾ÀµwÇ%µw·DÈ ¾Àµ�Á Ã�¼À¿�Â%µ ¹$Ç%µ�·dÆ�ºk¹�Ã�¼Àµ�·$Ç4Ä�ÃDµÕÚ�ÃDµ ¹Dµ�Á�¿�Â%Â�Ä|Æ�ºk¹dÄ%µ�¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹DµGºkÄX»|¿FÅKµ Â|Ç%µØ�ºk¹�¼Éº��%¾Àµ�·�ÎI�q¿�Ä%¹wº�·D·�¿�Á ¼Àµ ¹$Ä%µGØ~ºk¹�¼Éº��%¾Àµ�ó2« ¡�+x�{Ä%µpÆ�ºk¹�Ã�¼ÀµGÇ5� Ä%µG¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ ��Ä%Ã�¼½¾½¼À·Dµ��G¾Àµ�·�·�Å�»��¿�¾Àµ�··�ÆÖÈ�Á ¼ÉºkÄ4Ú-,)ó2« ¡�+ ò�µ Ã.,)ói«)¡/+ õ Æ�¿�Ä%¹ Ç%È��Â%¼½¹ ¹Dµ�·�Æ�µ�Á Ã�¼½ØKµ »|µ Â�Ã�¾ÀµnÇ%È��%Ä%Ãwµ Ã�¾Éº3�Â5Ç%µG¾Éº3��¿�µ3��·�ÃD¿�Á0�Kµ ¹�Î

Page 62: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

K F LNM.O@P,QSRNT�UWVYXDZ[T�O@\G\]O.Q^T�U`_�a`b3LNO.a�U`_p ¹DÈ�µ���Ç%µ Ä4Ú9��¿��ÀÃDµ�·0Á�¿�Â�ÃDµ Â�ºkÂ�Ãd¾7� Ä%µ1,)ói«)¡/+/ò0µ ö¾7� ºkÄ%Ã�¹Dµ2, ó2« ¡�+ õ Î p µ�·���¿��ÀÃDµ�·¶Âµ�Ç%¿�¼½ØKµ Â�Ãq¹�¼Àµ Â�Á�¿�Â�ÃDµ Â%¼½¹Ç5� ºkÄ%Ã�¹Dµ|Í�ĵ�¾ÀµX¿�» Ç%µ�¾ÉºÓØ~ºk¹�¼Éº��%¾ÀµuÆ%¹DÈ�Á�È�Ç%È|Ç%µ3,sµ Ã�·DÄ%¼½Ø�¼�Ç5� Ä%µuÆ�ºk¹Dµ Â�Ã�ËÌ�·Dµ~Î�Øpµ ¾½¼Àµ��|µ ·DÄ%¼½ÃDµ|Á�µ�·�Ö¿��ÀÃDµ�·9��¾Éº���¿�µuÇ%µ�¾ÉºÓ¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�ØK¿�Ä%¾½Äµ~Î51{ºk·n¾ÀµX¸~¹�ºkÆ%˵uÇ%µ�¾Éº��¸~Ä%¹Dµ J ÎÊC C �Û¿�Â1¹Dµ�Á�¿�Â%Â�º��ÀÃ{Ä%µ·DÈ�Í�ĵ ÂÁ�µ5Á�¿�»u»|µ Â4��ºkÂ�ÃÓÆ�ºk¹uÄ%µs»�º���Ä·DÁ Ä%¾ÀµÑºkÆ%¹DÌ�·654$ ©kÞYª)Ú ";¡,¿�Ä75`�ê��µ Ã|¿� ¾Éº1·DÃD¿�Á0�Kµ5Ǻk·uÄ%µØ�ºk¹�¼Éº��%¾Àµ{¿�»u»|È�µó2« ¡�+KÎ

Å�ÆÈÇ�É J ÎÊC C õ�8 % úÈ� ú ��' % úA� !Ò8�â ý ! ø< ' ÷iú ' ����ø:9 è�;=<

´¶µ�·]¿�»|·GÇ%µ{Ø~ºk¹�¼Éº��%¾Àµ�·pÆ�µ Ä%ØKµ Â�ÃnÁ�¿�Â�ÃDµ Â%¼½¹GÇ%µ�·p¾Àµ Ã�Ã�¹Dµ�·]¿�Â1º�Á�Á�µ Â�Ã�ÄÈ�µ�·���»u¼½Â�Ä·DÁ Ä%¾Àµ�·n¿�ÄÑ»�º���Ä·�ÔÁ Ä%¾Àµ�·��Öºk¼½Â·D¼qÍ�ĵÊÇ%µ�·nÁDË%¼�B�¹Dµ�·{µ Ãp¾ÀµXÁ�ºk¹�º�Á ÃDÌ ¹Dµ?>Gu Ä%ÂÇ%µ ¹D·�Á�¿�¹DµqzÕΫÙGÂ%¼½ÃDµÕÚ5Ð ºk¼½Ãn¾Éº|Ç4¼�BÛÈ ¹Dµ ÂÁ�µ�µ Â�Ã�¹DµX¾Àµ�·¾Àµ Ã�Ã�¹Dµ�·]»u¼½Â�Ä·�Á Ä%¾Àµ�·pµ Ã]»�º���Ä·DÁ Ä%¾Àµ�·�Î

�GÄ�ºkÂÇuÄ%µwØ~ºk¹�¼Éº��%¾Àµ]º{ºk¼½Â·�¼È ÃDÈ�Ç%È��Â%¼Àµ �K¿�ÂuÆ�µ Ä%Ã�¾7� Ä%Ã�¼½¾½¼À·Dµ ¹$Ǻk·�¾Àµ�·�·D¿�¹�Ã�¼Àµ�·$µ Â�Ðfºk¼À·�ºkÂ�Ã�Æ%¹DÈ�Á�È�Ç%µ ¹·D¿�Âs¿�» Ç4ÄÑÁ�ºk¹�º�Á ÃDÌ ¹Dµ�,%Î%´0º�¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�Ç%µx¾Éº�¸~Ä%¹Dµ J ÎÊC�FX¹Dµ�Á�¿�Â%Â�º��ÀÃ]Ä%µ{ǺkÃDµnÐ ¿�¹�»|È�µxÇ5� Ä%Â5»|¿�¼À·µ ÃpÇ5� Ä%µʺkÂ%ÂÈ�µ �µ Ã�Æ%¹D¿�Ç4Ä%¼½Ãpµ ÂN·D¿�¹�Ã�¼Àµx¾Éºu»�* »|µ�ǺkÃDµ �%»�ºk¼À·pǺk·]¾7� ¿�¹DÇ4¹DµÊºkÂ%ÂÈ�µÕÔf»|¿�¼À·�Î

Å�Æ=Ç�É J ÎÊC�F õ'@ ! <�øi÷ � úA� !48 ýÜù��6ú � ø %`8 ø3� â ' !$! : ø 8�')!$� ý ! ø 8�' % ø

ïdð=gdðBA º���� ÷fø£l$ø ú�÷�ù�h�ø�ù��¾�Æ�µ Ä%ÃN* Ã�¹Dµ�Æ%¹�ºkÃ�¼ÀÍ�ĵwÇ5� µ�BÛµ�Á Ã�ĵ ¹dÄ%ÂXÁ�¿�Æ%¼Àµ ¹�Ô�Á�¿�¾½¾Àµ ¹$Ç5� Ä%µ ¾½¼À·�ÃDµ Ç%µ�»|¿�ÃD·d¿�Ä�Ç5� µÕÚ�Æ%¹Dµ�·�·�¼À¿�·dÇ%µ Æ%Ä%¼À·

Ä%Â�È�Ç4¼½ÃDµ Ä%¹�Ç%µ�ÃDµÕÚ�ÃDµ ØKµ ¹D·qÄ%µ`�Ö¿��ÀÃDµ Ǻk·qÄ%Â�¸~¹�ºkÆ%˵~Î�n��ÂuÇ5� È Ø�¼½ÃDµ ¹dÇ%µwÇ%µ ØK¿�¼½¹�Á�¿�Æ%¼Àµ ¹q»�ºkÂ�ĵ ¾½¾Àµ »|µ Â�ÃÁDË�º�Í�ĵ|ÃDµ ¹�»|µ �qÙpÂ%¼½ÃDµÕÚôÆ%¹D¿�Æ�¿~·DµuÄ%«»|È�Á�ºkÂ%¼À·D»|µ�Ç%µ�Á�¿�Æ%¼ÀµÓÇ%µu¾½¼À·�ÃDµ�·�Î�� ¿�Ä%¹X¾7� Ä%Ã�¼½¾½¼À·Dµ ¹��0·�È ¾Àµ�Á Ã�¼À¿�Â%µ��ØK¿�Ã�¹Dµ�¾½¼À·DÃDµ Ǻk·qØK¿�Ã�¹DµwÈ�Ç4¼½ÃDµ Ä%¹�Ç%µ ÃDµÕÚ�ÃDµ µ Ã�Á�¿�Æ%¼Àµ�� Ôf¾Éº{ºkÄ�»|¿FÅKµ Â|Ç%µC p Ã�¹�¾�� p � ¿�ÄuÇ%µ ¾Éº�Ð ¿�ÂÁ Ã�¼À¿�ÂuÇ%µ

Page 63: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

VYX³²iX"´,µxQ�RNQSb`¶·µ@U¸Z�T�O@P,M@U+_ K cÁ�¿�Æ%¼Àµ�¼½Â�ÃDÈ ¸~¹DÈ�µ`�]ØK¿�Ã�¹Dµ�È�Ç4¼½ÃDµ Ä%¹�Î p ¹DÈ�µ�� µ ·�Ä%¼½ÃDµ�Ä%µ6��¿��ÀÃDµ�Ǻk·0ØK¿�Ã�¹Dµ�¸~¹�ºkÆ%˵ �kµ Ã0Ä%Ã�¼½¾½¼À·�µ��C p Ã�¹�¾��.�D�¿�Ä ¾Éº�Á�¿�»u»�ºkÂÇ%µ�½��qº�·�ÃDµ�½1Ç4ÄÏ»|µ Â�Äñ½�}$Ç4¼½Ãq½NÆ�¿�Ä%¹Ó¾Éº�Á�¿�¾½¾Àµ ¹5Ǻk·ӾɺD��¿��ÀÃDµ~Î6�$¿�Ä·}ØKµ ¹�¹Dµ��ôºk¾À¿�¹D·ºkÆ%Æ�ºk¹�º��ÀÃ�¹Dµ�¾ÉºXÐ µ Â$* Ã�¹Dµ{Ç%µ{¾Éº0�¸~Ä%¹Dµ J ÎÊC�c2�

Å�Æ=Ç�É J ÎÊC�c õ|Î : ��ø rS% úA� !D8 ø r � !k% øs( % ø Ð �6ý8÷9� '�r � Ð úÉø 8�â ý ! ø�´ú ��% ø

p µ Ã�ÃDµGÐÒµ Â$* Ã�¹DµGØK¿�Ä·�Æ�µ ¹�»|µ Ã�Ç%µpÇ%È��Â%¼½¹w¾Àµ�· Á�¿�Â�ÃDµÕÚ4ÃDµ�·w¸�ºkÄÁD˵xµ à Ç4¹D¿�¼½ÃwÍ�Ä%¼�·Dµ ¹D¿�Â�Ã�º���¿�Ä%ÃDÈ�·�ºkÄ%ÃD¿kÔ»�ºkÃ�¼ÀÍ�ĵ »|µ Â�Ã��ÊÁ�Ë�º�Í�ĵnÃDµ ¹�»|µxÇ%µp¾ÉºÊ¾½¼À·�ÃDµ~ÎI�qºk¹�Ç%ÈÕÐfºkÄ%Ã���Á�µ�·wÁ�¿�Â�ÃDµÕÚ�ÃDµ�·�·D¿�Â�Ã�Ø�¼ÀÇ%µ�·�Îi��¼�¾7� ¿�ÂѺkÆ%Æ%¾½¼ÀÍ�ĵ¾Àµ�·]Á�¿�Â�ÃDµÕÚ4ÃDµ�·@Õ�µ Ã|�FEi×��X¾Éº�¾½¼À·�ÃDµ{·DÄ%¼½Ø�ºkÂ�ÃDµ �

ù ')!Yd øi÷8 �6÷iùAú+÷���6úï÷§øG �-ý�øi÷� úï÷�ø

¿�ÂN¿)�%Ã�¼Àµ Â�ÃG¾Éºe�Ö¿��ÀÃDµ�Ç%µx¾Éº��¸~Ä%¹Dµ J ÎÊC�à$�

Å�Æ=Ç�É J ÎÊC�à õ�ä.�)ã % øe�;� % ø ! ý#ø Ð2' ÷ r � Ð úüø 8�â ý ! ø� ú ��% ø ' <�ø r�' G �-ý %`8 ø r � !k% ø�( % ø �

ïdð=gdð�H ÷JI$ö ý[� úfø�ùÑù���üLK%÷�õÛÿ¦�´,� È�Ç4¼½ÃDµ Ä%¹GÇ%µ{¸~¹�ºkÆ%˵�·GÇ5� ÙpÂ%¼½ÃDµÕÚs¼½Â�ÃDµ ¹�Æ%¹DÌ ÃDµXÇ%µnÐfº���¿�ÂÑÆ�ºk¹�Ã�¼ÀÁ Ä%¾½¼ÀÌ ¹Dµ�¾Àµ�·]·DÅ�»0�Ö¿�¾Àµ�·]·DÄ%¼½Ø�ºkÂ�ÃD·��

M Û ùN WÕW× § ý

Page 64: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

K à LNM.O@P,QSRNT�UWVYXDZ[T�O@\G\]O.Q^T�U`_�a`b3LNO.a�U`_´¶µ}Ã�º��%¾Àµ�ºkÄ J ÎÊC}¹DÈ�·�Ä%»|µ}¾ÉºN·�¼½¸~Â%¼���Á�ºkÃ�¼À¿� Æ�¿�Ä%¹uÙpÂ%¼½ÃDµÕÚ,Ç%µ}Á�µ�·u·DÅ�»0�Ö¿�¾Àµ�·��dºk¼½Â·�¼�Í�ĵ�¾Éº¢¿�Ä ¾Àµ�·

Ð º���¿�·]Ç%µ�¹Dµ�Á�¿�Â%Â�º��ÀÃ�¹DµÊÁ�µ�·]Á�ºk¹�º�Á ÃDÌ ¹Dµ�·nǺk·]Ç%µ�·�ÃDµÕÚ4ÃDµ�·�Î

O « ¡2« þ ¤QP ¡ Ú ¯iª   ©kª ¢ ª;þ «)¤ ª $ © O $ ô «   ÚM ¾Àµ�·p¸~Ä%¼½¾½¾Àµ »|µ ÃD·xÇ%È ¾½¼½»u¼½ÃDµ Â�Ã{Ç%µ�·p·DÈ�Í�ĵ ÂÁ�µ�·nÍ�Ä%¼¶Âµ�Ç%¿�¼½ØKµ Â�Ã

Â%¼�* Ã�¹Dµ}¼½Â�ÃDµ ¹�Æ%¹DÈ ÃDÈ�µ�·uÆ�ºk¹uÙGÂ%¼½ÃDµÕÚ¼� Â%¼w·�Äi�%¼½¹XÇ%µ}Ø~ºk¹�¼ÉºkÂ�ÃDµ�·Ç%µ{Á�º�·�·Dµ

ý M

Û ¾Àµ Û ·DÈ Æ�ºk¹Dµ{¾Àµ�·]Ç4¼�BÛÈ ¹Dµ Â�ÃDµ�·G¾½¼½¸~µ�·]Ç%µ�·��Ö¿��ÀÃDµ�· M Û Mù ¾Àµ4ù�·Dµ ¹�Ã.�X¼½Â�Ã�¹D¿�Ç4Ä%¼½¹DµÊÄ%ÂIºkÆ%ÆÖµ ¾��uÄ%ÂÑ·D¿�Ä·�Ôf¸~¹�ºkÆ%˵ M ù M ¿�ÄGý¦ù ¾Àµ� u¼½ÂÇ4¼ÀÍ�ĵ�¾Àµ�Ç%È��%Ä%ÃpÇ%µ{¾Éº�·D¿�¹�Ã�¼ÀµÊǺk·�Ä%µ3��¿��ÀÃDµ ýR Õ ¾ÀµÕu¼½ÂÇ4¼ÀÍ�ĵ�¾Àµ�Ç%È��%Ä%ÃpÇ5� Ä%ÂÑ»|¿�Ã�¼VÐ�¿�ÄNÇ5� Ä%ÂÑ»|È Ã�º M Õ M ¿�ÄGý;Õ× ¾Àµ×u¼½ÂÇ4¼ÀÍ�ĵ�¾Éºe�ÂÑÇ5� Ä%ÂÑ»|¿�Ã�¼VÐ$¿�ÄÑÇ5� Ä%ÂÑ»|È Ã�º M × M ¿�ÄGý;ק ¾Àµ § ·Dµ ¹�Ã.�X¼½Â�ÃDµ ¹DÇ4¼½¹Dµ�¾Éº�Æ%¹DÈ�·Dµ ÂÁ�µÊÇ%µx¾7� µ�·�Æ�º�Á�µ M § Mý ¾Àµ�ýÓ·Dµ ¹�Ã3��Ç%È�·�Æ�È�Á ¼Éºk¾½¼À·Dµ ¹n¾Éº|Æ%¾½Ä%Æ�ºk¹�Ã{Ç%µ�·nÁ�ºk¹�º�Á ÃDÌ ¹Dµ�·{·�Æ�ÈÕÔ

Á ¼ÉºkÄ4ÚýYý

ã�äDåNÉ J ÎÊC õ á¦� 8�'qd ø 8 ø �3��� ù���� �4ø �3�»Ði:�r ú ' ý ( 8�')!i� � â :s8 ú % ø¢ýh÷ 8 ø d ÷ '�ÐkÑ ø �

ïdð=gdð�S º��0ö.öÏõ5j6l�ø�ùEl�ø ú�õ ý�õ�óKó�ø l��É÷TKQU�j�ø�ù´0º4��ºk¹�¹Dµ¢Ç5� ¼ÀÁWV�µ�·ÓÆ%¹DÈ�·Dµ Â�ÃDµÒ�1¸�ºkÄÁD˵¢Ç%µ�·Ó¸~¹�ºkÆ%˵�·ÓÁ�¿�Â�Ã�¼Àµ Â�Ã5Ç%µ�·|¹�º�Á�Á�¿�Ä%¹DÁ ¼À·}ØKµ ¹D·�Á�µ ¹�Ã�ºk¼½Âµ�·

Á�¿�»u»�ºkÂÇ%µ�·|µ Ã�Æ�µ ¹�»|µ ÃuÇ%µ}»�ºkÂ%¼½Æ%Ä%¾Àµ ¹u¾Àµ�·0��¿��ÀÃDµ�·�Ç5� Ä% ¸~¹�ºkÆ%˵5µ Â�Ä%Ã�¼½¾½¼À·�ºkÂ�Ã|Ç%µ�·"½ ¿�Ä%Ã�¼½¾À·q½�Î p µ Ã�ÃDµ��ºk¹�¹Dµ}Ç5� ¼ÀÁWV�µ�·�Æ�ºkÄ%Ã�* Ã�¹Dµ}Ç%È Æ%¾Éº�Á�È�µ5µ Â,Á ¾½¼ÀÍ�Ä�ºkÂ�Ã|·DÄ%¹�¾ÉºE��¿�µ4½Õ¹�Ä%¸~ĵ Ä·Dµ�½�Φ}�¾½¾Àµ}ÆÖµ Ä%ÃX»�* »|µ�* Ã�¹DµÇ4¼À·D·D¿�Á ¼ÀÈ�µÓÇ4Ä�¸~¹�ºkÆ%˵}µ ÃuºkÆ%Æ�ºk¹�º��ÀÃ�¹Dµ5ºk¾À¿�¹D·�Á�¿�»u»|µ�Ä%µ�ÐÒµ Â$* Ã�¹Dµ}·DÈ Æ�ºk¹DÈ�µÒu ØK¿�¼½¹e�¸~Ä%¹Dµ J ÎÊC J zÕÎN1{ºk·Á�µXÁ�º�·q��¾Àµ�Ðfºk¼½ÃnÇ%µ�Ð µ ¹�»|µ ¹xÁ�µ Ã�ÃDµ�Ð µ Â$* Ã�¹DµX¹Dµ Æ%¾Éº�Á�µ�¾Éº���ºk¹�¹Dµ�Ç5� ¼ÀÁWV�µ�·�Ó·�º�ÆÖ¿~·�¼½Ã�¼À¿�Â1¼½Â%¼½Ã�¼Éºk¾Àµ~Î p Ë�º�Í�ĵ¸~¹�ºkÆ%˵{ÆÖ¿~·�·DÌ�Ç%µ{·�ºXÆ%¹D¿�Æ%¹Dµ9��ºk¹�¹DµÊÇ5� ¼ÀÁWV�µ�·�Î

Å�ÆÈÇ�É J ÎÊC J`õ�ä ' ÷i÷§ø 8�â ú r�X)! ø �

´¶µ�·sÇ%µ Ä4Ú Æ%¹Dµ »u¼ÀÌ ¹Dµ�·s¼ÀÁWV�µ�·s·D¿�Â�ÃsÇ%µ�·Ó¹�º�Á�Á�¿�Ä%¹DÁ ¼À·sÆÖµ ¹�»|µ Ã�Ã�ºkÂ�ÃÑÇ%µN·�ºkÄ%ØKµ ¹5µ ÃÓÇ%µ¢Á�¿�»uÆ%¼½¾Àµ ¹s¾Àµ¸~¹�ºkÆ%˵~Î�´¶µ�·�Ã�¹D¿�¼À·�·�Ä%¼½Ø~ºkÂ�ÃDµ�· Á�¿�¹�¹Dµ�·�Æ�¿�ÂÇ%µ Â�à ºkÄ4Ú|¿�Æ�È ¹�ºkÃ�¼À¿�·@½ p ¿�Æ%¼Àµ ¹q½)� ½ p ¿�Ä%ÆÖµ ¹q½pµ Ã.½ p ¿�¾½¾Àµ ¹q½�Î�´0µ�·Ç%µ Ä4Ú}·�Ä%¼½Ø~ºkÂ�ÃDµ�·�Á�¿�¹�¹Dµ�·�Æ�¿�ÂÇ%µ Â�ÃnºkÄ4Ú}¿�Æ�È ¹�ºkÃ�¼À¿�·9½�Øpµ�Ç%¿$½nµ Ã9½ ÙpÂÇ%¿$½xÍ�Ä%¼�Æ�µ ¹�»|µ Ã�ÃDµ Â�ÃGÇ%µG¹DµÕÐfºk¼½¹Dµx¿�ÄÇ%ÈÕÐ ºk¼½¹DµuÇ%µ�·�¿�Æ�È ¹�ºkÃ�¼À¿�·�ζ´ ºsÇ%µ ¹�Â%¼ÀÌ ¹Dµu¼ÀÁWV�µ|µ Â1Ð ¿�¹�»|µuÇ%µuÁ ¾ÀÈuµ�·�Ã{Ä%Âô¹�º�Á�Á�¿�Ä%¹DÁ ¼$ØKµ ¹D·{¾ÉºÓÐ µ Â$* Ã�¹DµuÇ%µÁ�¿�Â2�¸~Ä%¹�ºkÃ�¼À¿�¢Ç%µx¾7� ºkÆ%Æ�ºk¹Dµ ÂÁ�µ�Ç4ÄѸ~¹�ºkÆ%˵~Î

´¶µ�· K ºkÄ%Ã�¹Dµ�·s¼ÀÁWV�µ�·5Á�¿�¹�¹Dµ�·�ÆÖ¿�ÂÇ%µ Â�ÃE�«Ç%µ�·5Á�¿�»u»�ºkÂÇ%µôÇ5� È�Ç4¼½Ã�¼À¿�ÂìÇ%µ�·���¿��ÀÃDµ�·�Î ´0º�Æ%¹Dµ »u¼ÀÌ ¹Dµ �µ  ÐÒ¿�¹�»|µsÇ%µÍÂ�Ì�ÁD˵|�%¾ÉºkÂÁD˵ �$Á�¿�¹�¹Dµ�·�Æ�¿�ÂÇ ºkÄ »|¿�Ç%µ}Ç5� È�Ç4¼½Ã�¼À¿� ¿�¹�»�ºk¾]Ç%µ�·��Ö¿��ÀÃDµ�·FÎq´0µ�· J ºkÄ%Ã�¹Dµ�·Á�¿�¹�¹Dµ�·�ÆÖ¿�ÂÇ%µ Â�Ã+�nÇ%µ�·�¿�Ä%Ã�¼½¾À·�Î �q¿�Ä%¹�Ä%Ã�¼½¾½¼À·Dµ ¹�Ä%Âu¿�Ä%Ã�¼½¾7�~Á ¾½¼ÀÍ�ĵ��]·�Ä%¹d¾7� ¼ÀÁWV�µ�Á�¿�¹�¹Dµ�·�Æ�¿�ÂǺkÂ�ÃDµ �K¾Àµ�Á Ä%¹D·Dµ Ä%¹

Page 65: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

VYXZYYXDb`P.RNQSb`¶x_�µxU P,T�´+_IU6¶�R$O�RNQ�b`¶ K JÇ%µÊ¾ÉºÓ·D¿�Ä%¹�¼À·nÁDË�ºkÂ%¸Kµ ¹�ºsºk¾À¿�¹D·xÇ%µ�Ð ¿�¹�»|µ�µ ÃG¾Àµ�·xÁ ¾½¼ÀÁ�·GÇ%µ�¾Éº�·�¿�Ä%¹�¼À·G·Dµ ¹D¿�Â�Ãxºk¾À¿�¹D·n¼½Â�ÃDµ ¹�Æ%¹DÈ ÃDÈ�·{Ç%µ�Ðfº���¿�ÂÆ�ºk¹�Ã�¼ÀÁ Ä%¾½¼ÀÌ ¹Dµ~Î$�$¿�¼ÀÁ ¼¶¾ÉºuÇ%µ�·�Á ¹�¼½Æ%Ã�¼À¿�ÂNÇ%µ�·p¿�Ä%Ã�¼½¾À·��%Ç%µ�¸�ºkÄÁD˵0��Ç4¹D¿�¼½ÃDµ¦�

õ Á ¹DÈ�ºkÃ�¼À¿�ÂIÇ%µx��¿��ÀÃDµ�·��Á ¹DÈ�µ�Ä%µx�Ö¿��ÀÃDµ{Ø�¼ÀÇ%µ9��¾7� µ ÂÇ4¹D¿�¼½ÃpÇ4ÄIÁ ¾½¼ÀÁ��õ ·�Ä%Æ%Æ%¹Dµ�·D·D¼À¿�ÂNÇ%µ3��¿��ÀÃDµ�·��%·�Ä%Æ%Æ%¹�¼½»|µ{¾Éº���¿��ÀÃDµ{·�Ä%¹�¾Éº�Í�ĵ ¾½¾Àµ{ØK¿�Ä·pÁ ¾½¼ÀÍ�ĵ��[�õ ¹Dµ ¾½¼Àµ ¹|Ç%µ�·���¿��ÀÃDµ�·��¢Ä%µsºkÄ%Ã�¹Dµ���¿��ÀÃDµ ��Á�µ Ãu¿�Ä%Ã�¼½¾�ÆÖµ ¹�»|µ Ã|Ç%µs·DÈ ¾Àµ�Á Ã�¼À¿�Â%µ ¹�Ä%µ5¿�Ä,Æ%¾½Ä·D¼Àµ Ä%¹D·

��¿��ÀÃDµ�·��$µ Ã�Ç%µ5¾Éº ¿�Ä ¾Àµ�·|¹Dµ ¾½¼Àµ ¹��ôÄ%µNºkÄ%Ã�¹Dµ~Î]\³¾ÉºôÇ4¼�BÛÈ ¹Dµ ÂÁ�µNÇ4Ä »|¿�Ç%µ5¿�¹�»�ºk¾7�$¾Éº ¿�Ä ¾Àµ�·Ã�¹�ºk·�¼½Ã�¼À¿�·GÍ�Ä%¼�ØK¿�Â�Ã�* Ã�¹Dµ{Á ¹DÈ�È�µ�·p·D¿�Â�Ãpº�Ô�Á�ËÈ�µ�·]Æ�µ ÂǺkÂ�Ã]¾ÀµxÇ%È Æ%¾Éº�Á�µ »|µ Â�ÃnÇ4Ä5ÆÖ¿�¼½Â�ÃDµ Ä%¹pÇ%µn¾Éº·D¿�Ä%¹�¼À·^�

õ ¹Dµ ¾½¼Àµ ¹GÇ%µ�·��Ö¿��ÀÃDµ�·@��Ä%µʺkÄ%Ã�¹Dµ�Ö¿��ÀÃDµ�µ ÂI·Dµ ·]¼½Â�ØKµ ¹D·Dµ ��Á�µ Ãp¿�Ä%Ã�¼½¾qµ�B�µ�Á Ã�ĵʾɺ�»�* »|µÊÁ�Ë¿~·Dµ�Í�ĵ¾Àµ{Æ%¹DÈ�Á�È�Ç%µ Â�Ã��»�ºk¼À·pµ Â5¹Dµ ¾½¼ÉºkÂ�ÃGµ ÂN·�µ ·w¼½Â�ØKµ ¹D·DµÊ¾Àµ�·[�Ö¿��ÀÃDµ�·p·DÈ ¾Àµ�Á Ã�¼À¿�Â%ÂÈ�µ�·.��¾Éºe��¿��ÀÃDµ�Á ¾½¼ÀÍ�ÄÈ�µ��

õ ¿�Ä%Ø�¹�¼½¹ÓÄ%ÂÏ·D¿�Ä·�Ôf¸~¹�ºkÆ%˵ � ¿�Ä%Ø�¹DµNÄ%ÂÏ·D¿�Ä·�Ôf¸~¹�ºkÆ%˵N¾À¿�¹D·DÍ�ĵÑØK¿�Ä·}Á ¾½¼ÀÍ�ĵ��I·�Ä%¹Ó¾Éºô¾½¼½¸~µI¸~¹�¼À·DÈ�µÁ�¿�¹�¹Dµ�·�Æ�¿�ÂǺkÂ�ÃDµXǺk·�Ä%µ3��¿��ÀÃDµ~Î

ÜxÝT_ `W�0��æDà���çìéXè ��á/a�ç�è¦�.��ã��ÖæDà��ïdð=ödð�ñ bnó�÷@l$ø�ùIú�÷fû�j$ø�ù"l��Éÿ6j�ø ý[���7h~ø

�$¿�Ä·�Æ�¿�Ä%ØKµ��nÃ�¹�¼Àµ ¹�¾ÀµGÁ�¿�Â�ÃDµ Â�Ä5Ç5� Ä%µ.�Ö¿��ÀÃDµGµ Â�¾ÉºÊ·DÈ ¾Àµ�Á Ã�¼À¿�Â%Â�ºkÂ�Ã�µ Ãwµ ÂÓÁ ¾½¼ÀÍ�Ä�ºkÂ�Ãw·�Ä%¹@½���¿�¹�Ãw×G¿�Ç%µ´0º��Öµ ¾»½�Ǻk·q¾Àµ�·�¿�Ä·�Ôf»|µ Â�Ä|½�~0¿�¿�¾À·q½�Ç4Ä�»|µ Â�Ä�½�À,�iÁn¹�ºkÆ%Ë�½�Î p µ�Ã�¹�¼�µ�Ðfºk¼½Ã0Æ�º�·�ºkÆ%ÆÖµ ¾%ºkÄXÆ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ¯ $)¡Y¤dcY¥;¤�Î5��¾$·�� ºk¸~¼½ÃÊÇ5� Ä%ÂôÃ�¹�¼6��º�·�¼ÀÍ�ĵuÍ�Ä%¼$Ã�¹�¼Àµ�¾Àµ�·{¾½¼½¸~µ�·�Ç%µ�¾Éº���¿��ÀÃDµu·Dµ ¾À¿� ¾7� ¿�¹DÇ4¹Dµ|Ç%µ�·�Á�ºk¹�º�Á ÃDÌ ¹Dµ�·Çºk·]¾Àµ{Á�¿�Ǻk¸Kµ�ÙpÂ%¼ÀÁ�¿�Ç%µ~Îïdð=ödð=g e[�N� ö

´¶µ�·D¿�Ä·�Ôf»|µ Â�Ä�½^fÖ¿�¿�»E½xØK¿�Ä·]Æ�µ ¹�»|µ ÃpÇ%µ{Á�Ë¿�¼À·�¼½¹p¾7� È�Á�˵ ¾½¾Àµ0�X¾Éº�Í�ĵ ¾½¾Àµ�·Dµ ¹�ºuº�Ô�ÁDËÈʾÀµx¸~¹�ºkÆ%˵~Î

Å�Æ=Ç�É J ÎÊC K`õ|Î �6ý �-# ù.ø ! ý-g����6ù´,� ¿�Æ%Ã�¼À¿�Â{½�Àq¼½Ã�¼½Â ·�Á ¹Dµ�µ Â�½ÓÈ Ã�¼½¹Dµs¿�Ä,¹DÈ Ã�¹DÈ�Á ¼½Ãu¾Àµ}¸~¹�ºkÆ%˵ÓÆ�¿�Ä%¹�¾½Ä%¼ Ç%¿�Â%µ ¹u¾ÉºNÃ�ºk¼½¾½¾Àµ5Ç%µÓ¾7� È�Á ¹�ºk¶Î

´,� ¿�Æ%Ã�¼À¿� ½�Àq¼½Ã�¼½Â|¾�¼½ÂÇ%¿q¾½Êº���Ä·�ÃDµx¾Àµx¸~¹�ºkÆ%˵{Æ�¿�Ä%¹pÍ�Ä�� ¼½¾¶·�¿�¼½Ã]µ Â�Ã�¼ÀÌ ¹Dµ »|µ Â�Ã{º�Ô�ÁDËÈ�Ǻk·�¾ÉºXÐ µ Â$* Ã�¹Dµ~Î

Page 66: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

K K LNM.O@P,QSRNT�UWVYXDZ[T�O@\G\]O.Q^T�U`_�a`b3LNO.a�U`_ïdð=ödð=ö æ4j�hK÷fõÛú�÷�õ�ù�÷&j$û

´,� ºkÂ�Ã�¼Éºk¾½¼Éº�·D¼½Â%¸�µ�·�ÃdÄ%Â|µ�BÛµ Ã$Ç%µ�¾½¼À·�·�ºk¸Kµ�Í�Ä%¼4Æ�µ ¹�»|µ Ã$Ç5� È Ø�¼½ÃDµ ¹�¾7� µ�BÛµ Ã$Ç%µwÆ%¼VÚ%µ ¾½¾½¼À·�ºkÃ�¼À¿�¶Π�$¿�Ä·$Æ�¿�Ä%ØKµ��º�Á Ã�¼½ØKµ ¹GÁ�µ ÃGµ�BÛµ Ãpµ ÂNÁ ¾½¼ÀÍ�Ä�ºkÂ�Ãx·�Ä%¹½�nGÂ�Ã�¼Éºk¾½¼Éº�·�¼½Â%¸Î½Î½Îð½XǺk·p¾Àµ�·D¿�Ä·�Ôf»|µ Â�Ä ½�À¿�¹�»�ºkÃq½�ÎÖ´0º��¸~Ä%¹Dµ J ÎÊC ¹»|¿�Â�Ã�¹Dµ�Ç%µ Ä4ÚѸ~¹�ºkÆ%˵�·nº�Ô�Á�ËÈ�·n¿�¹�»�ºk¾Àµ »|µ Â�Ã�u ¸~¹�ºkÆ%˵XÇ4ÄNË�ºkÄ%Ã-z�µ Ãxº�ØKµ�Á�ºkÂ�Ã�¼Éºk¾½¼Éº�·�¼½Â%¸�u ¸~¹�ºkÆ%˵XÇ4Ä��º�·-zÕÎ

Å�ÆÈÇ�É J ÎÊC ¹aõ'&,(Óøiù Ð ��ø 8�â ' !k% ú ' � ú '�� ú !Yd

p µ Ã�µ�B�µ Ãx¹�ºk¾Àµ Â�Ã�¼½Ã�¾7� µÕÚ4È�Á Ä%Ã�¼À¿�Â�Ç5� ÙpÂ%¼½ÃDµÕÚÛÎ�×G¿�Ä·xØK¿�Ä·�Á�¿�·�µ ¼½¾½¾À¿�·�Ç%µXµ�Æ�º�·x¾7� Ä%Ã�¼½¾½¼À·Dµ ¹�·�¼dØK¿�Ã�¹Dµ»�º�ÁDË%¼½ÂµÊµ�·DÃ�ÆÖµ ÄÑÆ%Ä%¼À·�·�ºkÂ�ÃDµ~Î

Page 67: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

VYXZYYXDb`P.RNQSb`¶x_�µxU P,T�´+_IU6¶�R$O�RNQ�b`¶ K�¹ïdð=ödð�� æôú�÷�û�j$ø�ö ø/j�h|l�ø�ùÑý[���»h~ø�ù

n��Â}Ç5� ¿)�%ÃDµ Â%¼½¹ Ç%µ�·�¸~¹�ºkÆ%˵�·�Ë�ºk¹�»|¿�Â%¼Àµ Ä4Ú5��¼½¾�µ�·�Ã�Ä%Ã�¼½¾ÀµGÇ%µ�Æ�¿�Ä%ØK¿�¼½¹wºk¾½¼½¸~µ ¹�¾Àµ�·,��¿��ÀÃDµ�·���ºkÄ·D·D¼$�%¼Àµ ÂË¿�¹�¼Ê��¿�Â�Ã�ºk¾Àµ »|µ Â�Ã�Í�ĵ�ØKµ ¹�Ã�¼ÀÁ�ºk¾Àµ »|µ Â�Ã�Î��q¿�Ä%¹{Á�µ ¾Éº2��·�È ¾Àµ�Á Ã�¼À¿�Â%µ��X¾Àµ�·@��¿��ÀÃDµ�·3��ºk¾½¼½¸~µ ¹{µ ÃnÁ ¾½¼ÀÍ�ĵ���·�Ä%¹½�np¾½¼½¸~Â%»|µ Â�Ã�ννÎð½]Ǻk·d¾Àµ�·D¿�Ä·�Ôf»|µ Â�ÄE½�À¿�¹�»�ºkÃq½]Ç4Ä�»|µ Â�ÄG½�À,�iÁn¹�ºkÆ%Ë�½w¿�Ä�ºkÆ%Æ%Ä%ÅKµ��p·�Ä%¹2 p Ã�¹�¾��ihj��Î�$¿�Ä·]ØK¿�ÅKµ��Xºk¾À¿�¹D·GºkÆ%Æ�ºk¹�º��ÀÃ�¹Dµ�¾Éº�Ð µ Â$* Ã�¹Dµ�Ç%µx¾Éºe�¸~Ä%¹Dµ J ÎÊC Ó Î´¶µ�·]Æ�¿~·D·�¼Ê�%¼½¾½¼½ÃDÈ�·]Ç5� ºk¾½¼½¸~µ »|µ Â�ÃGË¿�¹�¼Ê��¿�Â�Ã�ºk¾ ·D¿�Â�Ã��

õ ~0¿�Æ���¾Àµ�·[��¿��ÀÃDµ�·]·D¿�Â�Ãnºk¾½¼½¸~ÂÈ�µ�·p·�Ä%¹�¾Éº���¿��ÀÃDµx¾Éº�Æ%¾½Ä·�Ë�ºkÄ%ÃDµ��õ p µ Â�ÃDµ ¹���¾Àµ�·[��¿��ÀÃDµ�·p·D¿�Â�Ã�ÃD¿�Ä%ÃDµ�·pÁ�µ Â�Ã�¹DÈ�µ�·n·�Ä%¹�Ä%Â5»�* »|µXº�Ú4µ��õlk ¿�Ã�ÃD¿�»|�¾Àµ�·[��¿��ÀÃDµ�·]·D¿�Â�ÃGºk¾½¼½¸~ÂÈ�µ�·p·DÄ%¹�¾Éºe�Ö¿��ÀÃDµ{¾ÉºXÆ%¾½Ä·���º�·D·Dµ~Î

Å�Æ=Ç�É J ÎÊC Ó`õ�ÌKø ! ï % ÷�ø 8�â ' � ú d)! øiù ø !/%

´¶µ�·]Æ�¿~·D·�¼Ê�%¼½¾½¼½ÃDÈ�·]Ç5� ºk¾½¼½¸~µ »|µ Â�ÃGØKµ ¹�Ã�¼ÀÁ�ºk¾ ·D¿�Â�Ã��õ ´¶µÕÐÒÃ��%¾Àµ�·[��¿��ÀÃDµ�·]·D¿�Â�ÃGºk¾½¼½¸~ÂÈ�µ�·p·�Ä%¹�¾Éº��Ö¿��ÀÃDµx¾Éº�Æ%¾½Ä·.��¸�ºkÄÁD˵��õ p µ Â�ÃDµ ¹���¾Àµ�·[��¿��ÀÃDµ�·p·D¿�Â�Ã�ÃD¿�Ä%ÃDµ�·pÁ�µ Â�Ã�¹DÈ�µ�·n·�Ä%¹�Ä%Â5»�* »|µXº�Ú4µ��õ Ø]¼½¸~Ë�Ã��%¾Àµ�·[��¿��ÀÃDµ�·p·D¿�Â�ÃGºk¾½¼½¸~ÂÈ�µ�·p·DÄ%¹�¾Éºe�Ö¿��ÀÃDµ{¾ÉºXÆ%¾½Ä·.�uÇ4¹D¿�¼½ÃDµ~δ0º9�¸~Ä%¹Dµ J ÎÊC í »|¿�Â�Ã�¹DµGÄ%Â}µÕÚ%µ »uÆ%¾ÀµnÇ5� ºk¾½¼½¸~µ »|µ Â�Ã�Î%´¶µp¸~¹D¿�Ä%ÆÖµnÇ%µ���¿��ÀÃDµ�·�·D¼½Ã�ÄÈ@�ÊÇ4¹D¿�¼½ÃDµGµ�·�Ã�Ä%µ

Á�¿�Æ%¼Àµ�Ç%µ�·[��¿��ÀÃDµ�·pÇ%µx¸�ºkÄÁD˵�Í�Ä%¼0º�È ÃDÈ�ºk¾½¼½¸~ÂÈ�µ{ØKµ ¹�Ã�¼ÀÁ�ºk¾Àµ »|µ Â�Ã3��¸�ºkÄÁD˵~Î

´,� ¿�Æ%Ã�¼À¿�Â4½ ÙG·Dµ@Án¹�¼ÀÇ�½]Ç%µp¾ÉºxÐ µ Â$* Ã�¹DµpÇ5� ºk¾½¼½¸~µ »|µ Â�ÃwÆ�µ ¹�»|µ Ã�Ç5� º�Ô�Á�˵ ¹ Ä%µ]¸~¹�¼½¾½¾ÀµGµ ÂÓºk¹�¹�¼ÀÌ ¹DµÕÔfÆ%¾ÉºkÂÇ4ÄѸ~¹�ºkÆ%˵~Î p µ ¾Éº�Æ�µ ¹�»|µ ÃpÇ5� ºk¾½¼½¸~µ ¹nºkÆ%Æ%¹D¿�Ú�¼½»�ºkÃ�¼½ØKµ »|µ Â�ÃG¾Àµ�·��Ö¿��ÀÃDµ�·FÎ

ïdð=ödð�ï m�ó�ü�ùkøkj�h�õ hK÷7��j.n`�[�0ú�÷oK4ø�ùsøihpK2�0ÿ�úfø�ÿ�ó�ù�$¿�Ä·xÆÖ¿�Ä%ØKµ��uÁ�¿�Â2�¸~Ä%¹Dµ ¹{¾7� º�·�Æ�µ�Á Ã{Ç5� Ä%Â1¸~¹�ºkÆ%˵uµ ÂôºkÆ%Æ%Ä%Å�ºkÂ�Ã�·�Ä%¹6 p Ã�¹�¾��@Ø#� ¿�Äôµ ÂôÁ ¾½¼ÀÍ�Ä�ºkÂ�Ã

·�Ä%¹D½���¹Dµ�·Dµ Â�Ã�ºkÃ�¼À¿�¶ννÎð½«Çºk·s¾Àµô·D¿�Ä·�Ôf»|µ Â�Ä ½�À¿�¹�»�ºkÃq½«Ç4Äì»|µ Â�Ä ½�À,�iÁn¹�ºkÆ%Ë�½)�pÁ�µôÍ�Ä%¼xÆ%¹D¿�ØK¿�Í�ĵ¾7� º�Ô�ÁDË�ºk¸KµXÇ%µx¾ÉºXÐÒµ Â$* Ã�¹Dµ{Ç%µ�¾Éº0�¸~Ä%¹Dµ J Î�F2C~Î

Page 68: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

K Ó LNM.O@P,QSRNT�UWVYXDZ[T�O@\G\]O.Q^T�U`_�a`b3LNO.a�U`_

Å`ÆÈÇ�É J ÎÊC í`õ'&¦(Óøiù Ð ��ø 8�â ' �´ú d)! øiù ø !k% <6øi÷ % ú rs' � d�' ý r�Ñ ø

Å�Æ=Ç�É J Î�F ÿ`õ-&¦(Óø¢ù Ð �4ø 8�â ý % úÈ�´ú �S' % ú>� !Ò8�â ý ! ø d ÷ÙúÈ�=��ø

´¶µ�·]Æ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµ�·GÇ%µ{ÆÖ¿�¾½¼ÀÁ�µ�·p·D¿�Â�Ã��õ ��Â%Æ%Ä%Ã�� Æ�¿�¾½¼ÀÁ�µ}Ä%Ã�¼½¾½¼À·DÈ�µsǺk·X¾Àµ�·0��¿��ÀÃDµ�·���ºk¼½Â·�¼wÍ�ĵsǺk·X¾ÉºG��¿�µsÇ%µ�ÃDµÕÚ4ÃDµs¿)m�¾7� ¿� È�Ç4¼½ÃDµ}¾ÀµÁ�¿�Â�ÃDµ Â�Ä¢Ç%µ�·��Ö¿��ÀÃDµ�·^�

õ ? Ä%Ã�Æ%Ä%Ã��Æ�¿�¾½¼ÀÁ�µ{Ä%Ã�¼½¾½¼À·DÈ�µxÆ�¿�Ä%¹Gº�Ô�Á�˵ ¹p¾Àµ�·]·D¿�¹�Ã�¼Àµ�·pÇ%µ�·[�Ö¿��ÀÃDµ�·F䶵�·]Æ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµ�·GÇ%µ�Á�¿�Ä%¾Àµ Ä%¹p·D¿�Â�Ã��

õlk º�Á���¸~¹D¿�Ä%ÂÇ5��Á�¿�Ä%¾Àµ Ä%¹nÇ%µnÐÒ¿�ÂÇq�õ À¿�¹Dµ ¸~¹D¿�Ä%ÂÇ5�ÖÁ�¿�Ä%¾Àµ Ä%¹]Ä%Ã�¼½¾½¼À·DÈ{Æ�¿�Ä%¹�¾Àµ{ÃDµÕÚ4ÃDµ{µ Ã]¾Àµ{Ç%µ�·D·�¼½ÂÑÇ%µ�·��Ö¿��ÀÃDµ�·r�

Page 69: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

VYXZYYXDb`P.RNQSb`¶x_�µxU P,T�´+_IU6¶�R$O�RNQ�b`¶ K í

Å�Æ=Ç�É J Î�F2C õ£á¦� !�ÄNd ýh÷ ' % úA� !48 ø� â '��7Ð ø rS%[8�â ý !"d ÷ '-ÐkÑ ø

õ nGÄ4Ú�¼½¾½¼Éºk¹�Å5×n¿�Ç%µ�·��4Á�¿�Ä%¾Àµ Ä%¹nÇ%µ�·[�Ö¿��ÀÃDµ�·�Ð ºk¼À·�ºkÂ�ÃGºkÆ%Æ�µ ¾���Ç%µ�·]·D¿�Ä·�Ôf¸~¹�ºkÆ%˵�·r�õ ��µ ¾Àµ�Á ÃDµ�ÇN×n¿�Ç%µ�·��%Á�¿�Ä%¾Àµ Ä%¹]Ä%Ã�¼½¾½¼À·DÈ�µ{Æ�¿�Ä%¹]Ç%µ�·D·�¼½Âµ ¹p¾Àµ�·[�Ö¿��ÀÃDµ�·pÍ�Ä�ºkÂÇѵ ¾½¾Àµ�·p·D¿�Â�Ãp·�È ¾Àµ�Á Ã�¼À¿�Â%ÂÈ�µ�·^�õ p ¿�»u»|µ Â�ÃX×G¿�Ç%µ�·���Á�¿�Ä%¾Àµ Ä%¹�Ä%Ã�¼½¾½¼À·DÈ�µ�Æ�¿�Ä%¹�Ç%µ�·D·�¼½Âµ ¹{¾Àµ�·9�Ö¿��ÀÃDµ�·{Í�Ä%¼�µu·D¿�Â�Ã{¹Dµ ¾½¼ÀÈ�µ�·e�sºkÄÁ Ä%µºkÄ%Ã�¹Dµ~Î

´¶µ�·GºkÄ%Ã�¹Dµ�·�Æ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµ�·n·D¿�Â�Ã��õ 1{ºkÃDµ ��º�Ô�ÁDË�ºk¸Kµ�Ç%µ{¾Éº�ǺkÃDµ�Á�¿�Ä%¹�ºkÂ�ÃDµÊǺk·]¾Àµ{Á�¿�¼½ÂN¼½Â4ÐÒÈ ¹�¼Àµ Ä%¹]¸�ºkÄÁ�˵ÊÇ4ÄѸ~¹�ºkÆ%˵��õ Àq¼½¾Àµ�×xºk»|µ ��º�Ô�ÁDË�ºk¸Kµ�Ç4Ä5¿�» Ç4ÄѸ~¹�ºkÆ%˵�Ǻk·p¾Àµ{Á�¿�¼½ÂѼ½Â4ÐÒÈ ¹�¼Àµ Ä%¹p¸�ºkÄÁD˵ÊÇ4Ä5¸~¹�ºkÆ%˵��õ �dºkÃ�Ë�ºk»|µ �qº�Ô�Á�Ë�ºk¸Kµ�Ç4Ä Â¿�» Ç4Ä ¸~¹�ºkÆ%˵Ӻ�ØKµ�Á|·D¿�Â�ÁD˵ »u¼½Â«Á�¿�»uÆ%¾Àµ ÃXǺk·{¾Àµ|Á�¿�¼½Â ¼½Â4Ð È ¹�¼Àµ Ä%¹¸�ºkÄÁD˵ÊÇ4ÄÓ¸~¹�ºkÆ%˵~Î p µ Ã�ÃDµ{¿�Æ%Ã�¼À¿�ÂsÂ�� ºXÇ5� µ�B�µ Ã�Í�ĵx·�¼�¾7� ¿�Æ%Ã�¼À¿�ÂD½�Àq¼½¾Àµx×xºk»|µ�½Gµ�·DÃw·�È ¾Àµ�Á Ã�¼À¿�Â%ÂÈ�µ��

õ À%¹�ºk»|µ ��Ç%µ�·D·�¼½ÂµxÄ%ÂNÁ�º�Ç4¹DµÊºkÄ%ÃD¿�Ä%¹GÇ4ÄѸ~¹�ºkÆ%˵��õ Ø]¼½¸~Ë�Ã]ÃD¿|´¶µÕÐÒÃ��4¼½Â�ØKµ ¹D·�µ�¾Àµ{·Dµ ·]Ç%µ�¾Àµ�Á Ã�Ä%¹Dµ�Ç4ÄѸ~¹�ºkÆ%˵�u ØK¿�¼½¹pµÕÚ%µ »uÆ%¾Àµ�Ç%µx¾Éºe�¸~Ä%¹Dµ J Î�F F�zÕÎ

�$¿�Ä·XÆÖ¿�Ä%ØKµ��s¹DÈ Ã�º��%¾½¼½¹�¾Àµ�·XÆ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµ�·�Æ�ºk¹XÇ%ÈÕÐfºkÄ%Ãuµ Â,Á ¾½¼ÀÍ�Ä�ºkÂ�Ãu·�Ä%¹X¾Àµ���¿�Ä%ÃD¿�Âì½�1nµÕÐfºkÄ%¾½Ãq½�Î,��¼ØK¿�Ä·�Á ¾½¼ÀÍ�ĵ��n·DÄ%¹�¾Àµ.�Ö¿�Ä%ÃD¿�ÂÒ½ ?is ½)��·�µ Ä%¾�¾Àµ]¸~¹�ºkÆ%˵nÁ�¿�Ä%¹�ºkÂ�Ã�·Dµ ¹�º�»|¿�Ç4¼���È~ÎI�q¿�Ä%¹ »|¿�Ç4¼���µ ¹ ¾Àµ�·�Æ%¹DÈÕÐ ÈÕÔ¹Dµ ÂÁ�µ�·]Æ�ºk¹]Ç%ÈÕÐfºkÄ%ÃpÇ5� Ä%µ{¾ÉºkÂ%¸~ĵ �Á ¾½¼ÀÍ�ĵ��Ê·�Ä%¹½���¹DµÕÐ µ ¹Dµ ÂÁ�µ�·�ννÎð½ÊǺk·�¾Àµx»|µ Â�Ä£½���Â4Ð ¿$½xµ Ã]ÁDË¿�¼À·�¼À·�·Dµ��¾7� ¿�Â%¸~¾Àµ Ã�½�Án¹�ºkÆ%Ë ��¹Dµ�·Dµ Â�Ã�ºkÃ�¼À¿�Â�½�Î�´0ºsÐ µ Â$* Ã�¹Dµ�Ç%µÓÁ�¿�Â2�¸~Ä%¹�ºkÃ�¼À¿� Ç%µ�·ÊÆ%¹DÈÕÐÒÈ ¹Dµ ÂÁ�µ�·XÆ�¿~·D·DÌ�Ç%µuÄ%µӿ�Æ4ÔÃ�¼À¿�ÂÓ·�Ä%Æ%Æ%¾ÀÈ »|µ Â�Ã�ºk¼½¹DµnÁ�¿�ÂÁ�µ ¹�Â�ºkÂ�Ãw¾7� ºkÂ�Ã�¼Éºk¾½¼Éº�·�¼½Â%¸|u ØK¿�¼½¹+�¸~Ä%¹Dµ J Î�F c�zÕÎ p µ Ã�ÃDµp¿�Æ%Ã�¼À¿�Â}ÆÖµ ¹�»|µ à Ç5� º�Á Ã�¼½ØKµ ¹¾7� ºkÂ�Ã�¼Éºk¾½¼Éº�·�¼½Â%¸ÑÆ�ºk¹�Ç%ÈÕÐfºkÄ%Ã{Æ�¿�Ä%¹nÃD¿�Ä·x¾Àµ�·x¸~¹�ºkÆ%˵�·ÊÇ%µ�¾Éº}¾ÉºkÂ%¸~ĵuÁ�¿�Ä%¹�ºkÂ�ÃDµ~Î���¾dµ�·DÃnÆ%¹DÈÕÐ È ¹�º��%¾ÀµuÇ%µXµÆ�º�·pº�Á Ã�¼½ØKµ ¹GÁ�µ Ã�ÃDµ�¿�Æ%Ã�¼À¿�ÂI·�¼ÛØK¿�Ã�¹Dµ{»�º�ÁDË%¼½ÂµÊÂ�� µ�·�Ã�Æ�º�·]Ã�¹DÌ�·]Æ%Ä%¼À·D·�ºkÂ�ÃDµ~Î

Page 70: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

¹)ÿ LNM.O@P,QSRNT�UWVYXDZ[T�O@\G\]O.Q^T�U`_�a`b3LNO.a�U`_

Å�Æ=Ç�É J Î�F F õ�ÏC÷ '-ÐkÑ ø � ø�´ú �S')!k%`8 ø 8 ÷Ý�-ú % øeî d�' ý r�Ñ ø

Å`ÆÈÇ�É J Î�F c õ£á¦� !�Ä�d ýh÷ ' % úA� !Ò8 ø ��Ð ÷ : t : ÷§ø ! r ø ��Ði' ÷ 8;: t ' ý %

ÜxÝFt u}è�çìë]áÖã[���Xè�çìè¦� éXè¦��à�á�ç é'vFwñ�XæÝ��èyxïdð��$ð�ñ ��jzK%ú�ÿ�ùk÷»��j¸l��Éÿ+j­û¶óKõ¼�+��ø�l$õ5j�ù¢ÿ6j¸l,�!K%ÿ�ö ø/j�h

� ¿�Ä%¹�¼½ÂÁ ¾½Ä%¹Dµ5Ä% ¸~¹�ºkÆ%˵ÑǺk·uÄ% Ç%¿�Á Ä%»|µ Â�Ã���¼½¾wÐfºkÄ%Ã|µ  Ðfºk¼½¹DµsÄ%µs¼½»�ºk¸Kµ~Î,� ¿�Ä%¹ÓÁ�µ ¾Éº2��º�Á Ã�¼VÔØKµ��X¾7� ºkÂ�Ã�¼Éºk¾½¼Éº�·�¼½Â%¸ÑÆ�¿�Ä%¹G¾ÀµX¸~¹�ºkÆ%˵�Í�Ä%¼qØK¿�Ä·n¼½Â�ÃDÈ ¹Dµ�·D·Dµ"uÒÁ�µXÂ�� µ�·�ÃxÆ�º�·n¿)�%¾½¼½¸�ºkÃD¿�¼½¹Dµ �¶»�ºk¼À·i��ºÓÆ�µ ¹�»|µ Ã

Page 71: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

VYX|{2X"a�U+_�Z[T�O@P,M.U`_�U,¶·µ@U6M�b`Tx_͵-}�~N¶@Q�RNU!� ¹ CÇ5� ¿)�%ÃDµ Â%¼½¹pÄ%µ{¼½»�ºk¸Kµ{Æ%¾½Ä·]¾½¼À·D·DµqzÕÎ

��¿�Ä·.ϼ½ÂÇ%¿�¾]·��npÆ%Æ%Ä%ÅKµ��Gµ ·�Ä%¼½ÃDµ]·�Ä%¹�¾ÉºnÃD¿�ÄÁ�˵0½���»uÆ%¹�¼½»|µ]È�Á ¹�ºkÂ�½�Ç%µwØK¿�Ã�¹Dµ]Á ¾Éº�Ø�¼Àµ ¹�Í�Ä%¼Ç%¿�¼½Ã�·DµwÃ�¹D¿�Ä%ØKµ ¹�Æ%¹DÌ�·$Ç%µ

¾ÉºxÃD¿�ÄÁD˵.À`C�F4Î~´ ºkÂÁ�µ��p¾ÀµwÆ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µi�I« ª�© ¤XǺk·�¾Àµ�»|µ Â�Ä]½�n�Á�Á�µ�·D·D¿�¼½¹Dµ�·q½pÇ%µ2 ¼½ÂÇ%¿q¾]·�Î;nGÆ%Æ%Ä%ÅKµ��·�Ä%¹# p Ã�¹�¾��.�D��ÎL�I« ªq© ¤ÓÇ%µ Ø�¹�ºk¼½Ã]ØK¿�Ä·pÇ4¼½¹Dµ�Í�ĵx¾7� ¼½»�ºk¸Kµ�Á�¿�Â�ÃDµ Â�ĵXǺk·]¾Àµ�Æ%¹Dµ�·D·DµÕÔfÆ�ºkÆ%¼Àµ ¹D·pµ�·DÃ]Ã�¹D¿�Ƹ~¹�ºkÂÇ%µ}µ Ã�ØK¿�Ä·�Ç%µ »�ºkÂÇ%µ ¹|·�¼ ØK¿�Ä·XØK¿�Ä%¾Àµ��5ºk¸~¹�ºkÂÇ4¼½¹u¾7� ¼½»�ºk¸Kµ~Î p ¾½¼ÀÍ�ĵ��5·�Ä%¹�½ ? Ä%¼»½�ÎN�$¿�Ä·�Æ�¿�Ä%ØKµ��»�ºk¼½Â�ÃDµ Â�ºkÂ�ÃwÈ�Ç4¼½ÃDµ ¹�¾7� ¼½»�ºk¸KµGÇ%µw¾7� È�Á ¹�ºk¶ÎI��È ¾Àµ�Á Ã�¼À¿�Â%µ��n¾Éº@��¿�µpÍ�Ä%¼%ØK¿�Ä·$¼½Â�ÃDÈ ¹Dµ�·D·Dµ~Î��q¿�Ä%¹�Á�µ ¾Éº2�~Æ�º�·�·Dµ��µ ÂÓ»|¿�Ç%µG·�È ¾Àµ�Á Ã�¼À¿�Â}µ ÂsÁ ¾½¼ÀÍ�Ä�ºkÂ�à ·DÄ%¹�¾Àµp¹Dµ�Á Ã�ºkÂ%¸~¾Àµnµ Â}Æ�¿�¼½Â�Ã�¼½¾½¾ÀÈxÍ�Ä%¼Ö·Dµ]Ã�¹D¿�Ä%ØKµxǺk·�¾ÀµGÁ�¿�¼½Âs·�Ä%Æ�È ¹�¼Àµ Ä%¹¸�ºkÄÁD˵xÇ%µp¾Éº�Ð µ Â$* Ã�¹Dµ~Î;�$¿�Ä· Æ�¿�Ä%ØKµ��G»�ºk¼½Â�ÃDµ Â�ºkÂ�Ãp·DÈ ¾Àµ�Á Ã�¼À¿�Â%µ ¹wÄ%µ.��¿�µGÇ%µG¾7� ¼½»�ºk¸Kµ{º�ØKµ�Án¾Éº�·�¿�Ä%¹�¼À·�ÎÙpµIÐ ¿�¼À·sØK¿�Ã�¹DµÒ��¿�µô·DÈ ¾Àµ�Á Ã�¼À¿�Â%ÂÈ�µ �pºkÆ%Æ%Ä%ÅKµ�� ·�Ä%¹� p Ã�¹�¾�� p ��Î[�$¿�Ã�¹Dµô·DÈ ¾Àµ�Á Ã�¼À¿� µ�·DÃ5»�ºk¼½Â�ÃDµ Â�ºkÂ�ÃǺk·{¾ÀµXÆ%¹Dµ�·D·DµÕÔfÆ�ºkÆ%¼Àµ ¹��Û¼½¾dµXØK¿�Ä·{¹Dµ�·�ÃDµXÆ%¾½Ä·�Í�Ä����sºk¾½¾Àµ ¹�Ǻk·xØK¿�Ã�¹DµuÇ%¿�Á Ä%»|µ Â�Ãʵ Ã�sºkÆ%Æ%Ä%ÅKµ ¹�·�Ä%¹ p Ã�¹�¾��.���WÆÖ¿�Ä%¹]Á�¿�¾½¾Àµ ¹]ØK¿�Ã�¹Dµ�¼½»�ºk¸Kµ~Î

��¿�Ä·p´Û¼½Â�Ä4Ú¼�}ßBÛµ�Á Ã�ĵ��]Ä%µ]Á�ºkÆ%Ã�Ä%¹Dµ]Ç5� È�Á ¹�ºkÂGu Æ�ºk¹$µÕÚ%µ »uÆ%¾Àµpº�ØKµ�Á�¾ÀµwÆ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ�¥Yó2zÕÎ Øpµ Ã�ºk¼½¾½¾Àµ��]µ ·DÄ%¼½ÃDµ�ØK¿�Ã�¹Dµ

¼½»�ºk¸KµNº�ØKµ�Á5Ä% È�Ç4¼½ÃDµ Ä%¹�¸~¹�ºkÆ%Ë%¼ÀÍ�ĵDu Æ�ºk¹ÓµÕÚ4µ »uÆ%¾Àµ'cY­ Ú °kª ü2¬2z���µ Ã|Á�¿�¾½¾Àµ��ÑØK¿�Ã�¹Dµ5¼½»�ºk¸KµNǺk·uØK¿�Ã�¹DµÇ%¿�Á Ä%»|µ Â�ÃGÇ%µx¾Éº�»�* »|µxÐfº���¿�ÂNÍ�ĵ{·D¿�Ä·�ϼ½ÂÇ%¿�¾]·�Îïdð��$ð=g ��ö���óKø�ù�ù�÷7��j¸l���ÿ6j­û¶óKõ¼�`�$ø

�$¿�Ä·nÆÖ¿�Ä%ØKµ��X¼½»uÆ%¹�¼½»|µ ¹xÄ%ÂI¸~¹�ºkÆ%˵�µ Â1Á ¾½¼ÀÍ�Ä�ºkÂ�Ãx·DÄ%¹e½���¹�¼½Â�Ã�ννÎð½�Ǻk·G¾ÀµÊ»|µ Â�ÄH½�À,�iÁn¹�ºkÆ%Ë�½X¿�ĵ ÂIºkÆ%Æ%Ä%Å�ºkÂ�Ãn·�Ä%¹: p Ã�¹�¾��@����Î

n¦~[~[}$×@~[� ? ×e�dØK¿�Ä·uÇ%µ ØKµ��5ØK¿�Ä·|º�·D·�Ä%¹Dµ ¹uÍ�ĵӾÀµ}Æ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹DµÑÇ5� ¿�¹�¼Àµ Â�Ã�ºkÃ�¼À¿� Ç%µ}¾7� ¼½»uÆ%¹�¼½»�ºkÂ�ÃDµu ÆÖ¿�¹�Ã�¹�ºk¼½Ãp¿�ÄNÆ�º�Å4·�ºk¸KµqzwÁ�¿�¹�¹Dµ�·�Æ�¿�ÂÇ"�%¼Àµ ÂG�X¾7� ¿�¹�¼Àµ Â�Ã�ºkÃ�¼À¿�¢Ç%µ{ØK¿�Ã�¹Dµ�¸~¹�ºkÆ%˵~Î

�$¿�Ä·uÆ�¿�Ä%ØKµ��ÑÇ%È��Â%¼½¹uØK¿~·�Æ%¹DÈÕÐÒÈ ¹Dµ ÂÁ�µ�·|Ç5� ¼½»uÆ%¹Dµ�·�·�¼À¿� µ  Á ¾½¼ÀÍ�Ä�ºkÂ�Ã|·�Ä%¹E½��dºk¸KµE��µ Ã�Ä%Æ�½5Ǻk·�¾Àµ»|µ Â�Ä¿½�À,�iÁn¹�ºkÆ%Ë�½�Î`�$¿�Ä·sÆÖ¿�Ä%ØKµ��ôÈ ¸�ºk¾Àµ »|µ Â�Ã5¼½»uÆ%¹�¼½»|µ ¹5ÃD¿�Ä·Ó¾Àµ�·}¸~¹�ºkÆ%˵�·5Í�Ä%¼n·�¿�Â�Ã5¿�Ä%ØKµ ¹�ÃD·5µ ÂÁ ¾½¼ÀÍ�Ä�ºkÂ�ÃG·�Ä%¹½���¹�¼½Â�Ã.nG¾½¾fννÎð½�Î

Page 72: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

¹ F LNM.O@P,QSRNT�UWVYXDZ[T�O@\G\]O.Q^T�U`_�a`b3LNO.a�U`_

Page 73: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

¹ c

� �����������6� �

� � ©�®�©�¬ô§ � ©d¯�� §�� §�� °��zª � ªz¬ �³¦,§���� ª­¬

��Ý�Þ u}è�ç����x�Óè�ç éXè�ë�áÖã��e�Xè�çÙpÂ%¼½ÃDµÕÚ Æ�µ Ä%Ã�»�ºkÂ%¼½Æ%Ä%¾Àµ ¹eàÑÃ�Å�Æ�µ�·ÊÇ%µ|¸~¹�ºkÆ%˵�·XÍ�Ä%¼�Á�¿�¹�¹Dµ�·�Æ�¿�ÂÇ%µ Â�ÃuºkÄ4Ú Ä%Ã�¼½¾½¼À·�ºkÃ�¼À¿�·�·DÄ%¼½Ø�ºkÂ�ÃDµ�·��

Â�µÕÚ�¼À¿�ÂôºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃ�¼ÀÍ�ĵuÇ%µXÇ4¼ÀÁ Ã�¼À¿�Â%Â�ºk¼½¹Dµ�·��ÖÆ%¹DÈ Ã�¹�ºk¼½ÃDµ »|µ Â�Ã�Ç%µ�·pÃDµÕÚ4ÃDµ�·���¿�¹�»�ºk¾½¼À·�ºkÃ�¼À¿� Ç%µ�·nºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµ�·Ç%µ�ÃDµÕÚ4ÃDµÊµ Ã]¹Dµ�Á�˵ ¹DÁD˵�Ç%µ�»|¿�Ã�¼VÐ ·�Î p µ�·nÇ4¼�B�È ¹Dµ Â�ÃD·pÃ�Å�Æ�µ�·pÇ%µÊ¸~¹�ºkÆ%˵�·pµ�·D¿�Â�ÃGÆ�º�·]¼½Â�ÃDµ ¹�Æ%¹DÈ ÃDÈ�·{Ç%µ{¾Éº»�* »|µ]Ðfº���¿�ÂÓÆ�ºk¹ ÙpÂ%¼½ÃDµÕÚÛÎ p µ ¹�Ã�ºk¼½Âµ�·�Á�Ë¿~·Dµ�· Á�¿�»u»|µp¾Àµ�· ·D¿�¹�Ã�¼Àµ�·w·D¿�Â�Ã�ÆÖµ ¹�»u¼À·�µ�·�Æ�¿�Ä%¹ Á�µ ¹�Ã�ºk¼½Â· Ã�Å�Æ�µ�·µ Ã�¼½Â�ÃDµ ¹DÇ4¼½ÃDµ�·]Æ�¿�Ä%¹]Ç5� ºkÄ%Ã�¹Dµ�·�Îi1xµnÆ%¾½Ä·��4¾Àµ�·�·�Å�»��¿�¾Àµ�·]·�Æ�È�Á ¼ÉºkÄ4ÚÓµ{·D¿�Â�Ã�Æ�º�·�¾Àµ�·w»�* »|µ�·]µ ÂsÐ ¿�ÂÁ Ã�¼À¿�ÂÇ4Ä,Ã�Å�Æ�µsÇ%µ}¸~¹�ºkÆ%˵~Î p µ Ã�ÃDµs·Dµ�Á Ã�¼À¿� Æ%¹DÈ�·Dµ Â�ÃDµ5Ç%¿�ÂÁsÁ�Ë�º�Á Ä% Ç%µ�·�Ã�Å�ÆÖµ�·�Ç%µs¸~¹�ºkÆ%˵�·uµ  Ç%È Ã�ºk¼½¾½¾ÉºkÂ�þÀµ Ä%¹D·]Æ�ºk¹�Ã�¼ÀÁ Ä%¾Éºk¹�¼½ÃDÈ�·�Î(dð�ñÛð�ñ òôóKõ¼�+�$ø�ùGl�øj� øi�$÷7��j

ÙpÂN¸~¹�ºkÆ%˵ÊÇ%µxÂ�µÕÚ4¼À¿�ÂNÇ%È�Á ¹�¼½Ãp¾Àµ�·pØ�ºk¹�¼ÉºkÃ�¼À¿�·p»|¿�¹�Æ%Ë¿�¾À¿�¸~¼ÀÍ�ĵ�·{º�·D·�¿�Á ¼ÀÈ�µ�·��uÄ%µ�Á ¾Éº�·D·Dµ�Ç%µ�»|¿�ÃD·��µ Â�º�·D·D¿�Á ¼ÉºkÂ�Ã�5Á�Ë�º�Í�ĵ|Ø�ºk¹�¼ÉºkÂ�ÃDµ�Ç%µ�·�Á�¿�Ç%µ�·xÂ�µÕÚ4¼À¿�Â%µ ¾À·�ζ´¶µ�·�ÁD˵ »u¼½Â·ÊÇ5� Ä%«ÃDµ ¾$¸~¹�ºkÆ%˵|Ç%È�Á ¹�¼½ØKµ Â�þÀµ�·�»|¿�Ç4¼���Á�ºkÃ�¼À¿�·Í��ºkÆ%Æ%¾½¼ÀÍ�ĵ ¹5ºkÄ4Ú ÐÒ¿�¹�»|µ�·}Á�ºk¿�Â%¼ÀÍ�ĵ�·�Ã�ºkÂÇ4¼À·}Í�ĵN¾Àµ�·�·D¿�¹�Ã�¼Àµ�·}Á�¿�Â�Ã�¼Àµ Â%µ Â�Ã5¾Àµ�·¼½Â4ÐÒ¿�¹�»�ºkÃ�¼À¿�·�Â�µÕÚ�¼À¿�Â%µ ¾½¾Àµ�·nÍ�Ä%¼¶·�µ ¹D¿�Â�Ã]Æ%¹D¿�Ç4Ä%¼½ÃDµ�·�Î

Å�Æ=Ç�É K ÎÊC õ'&¦(Óø¢ù Ð �4ø 8 ø d ÷ ' ùAù ' úï÷§ø 8 ø] zø�(6úA� !´¶µ�·nÁD˵ »u¼½Â·GÆÖµ Ä%ØKµ Â�ÃnÁ�¿�Â�ÃDµ Â%¼½¹nÇ%µ�·G¿�ÆÖÈ ¹�ºkÃDµ Ä%¹D·nµ ÃpÇ%µ�·]¾Àµ Ã�Ã�¹Dµ�·FÎ�´¶µ�·G¿�ÆÖÈ ¹�ºkÃDµ Ä%¹D·GÆÖ¿~·�·�¼Ê�%¾Àµ�·p·D¿�Â�Ã

¹Dµ Æ%¹DÈ�·Dµ Â�ÃDÈ�·{Æ�ºk¹x¾Àµ�·{Á�ºk¹�º�Á ÃDÌ ¹Dµ�·#¡5µ Ã�¢ÖÎÖ´0µ�·x¾Àµ Ã�Ã�¹Dµ�·{·D¿�Â�Ã{ÃD¿�Ä·n¾Àµ�·{Á�ºk¹�º�Á ÃDÌ ¹Dµ�·�Í�Ä%¼ µ�·D¿�Â�Ã{Æ�º�·xÇ%µ�·

Page 74: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

¹ à LNM.O@P,QSRNT�U¤£�X�~[RNQ^a�QÝ_IO�RNQSb`¶·OC¥2O.¶�LN´,U µ@U`_4Z�T�O@P,M@U+_¿�ÆÖÈ ¹�ºkÃDµ Ä%¹D·�Î%´0µ{·Dµ Ä%¾¶·�Å�»��¿�¾Àµn·DÆÖÈ�Á ¼Éºk¾0ºkÄ%ÃD¿�¹�¼À·DÈ{µ�·Dà ¾Àµx»|¿�Ã�Ø�¼ÀÇ%µ9Õ Ö2×%Î2��¾�Â�� µ�·�Ã�Æ�º�·wÆ�¿~·D·�¼Ê�%¾Àµ{Ç%µGÐfºk¼½¹Dµ¹DÈÕÐÒÈ ¹Dµ ÂÁ�µÑºkÄ4Ú Ç4¼ÀÁ Ã�¼À¿�Â%Â�ºk¼½¹Dµ�·�Ǻk·�Ä% ¸~¹�ºkÆ%˵5Ç%µÍÂ�µÕÚ4¼À¿�¶ÎN��¾�µ�·�ÃuÈ ¸�ºk¾Àµ »|µ Â�Ã|¼½»uÆ�¿~·D·�¼Ê�%¾Àµ5Ç%µÓÐfºk¼½¹DµºkÆ%ÆÖµ ¾���Ç%µ�·p·D¿�Ä·�Ôf¸~¹�ºkÆ%˵�·�Î

´¶µ�·5·D¿�¹�Ã�¼Àµ�·s·D¿�Â�ÃsÁ�¿�ÂÁ�ºkÃDÈ ÂÈ�µ�·ÑÆÖ¿�Ä%¹sÆ%¹D¿�Ç4Ä%¼½¹DµIÄ%µ1Á�Ë�º��ÀµôÇ%µ¢Á�ºk¹�º�Á ÃDÌ ¹Dµ�·FÎ p µ Ã�ÃDµôÁ�Ë�º��Àµôµ�·�õ ·�Ä%¼½ÃDµ�Á�¿�ÂÁ�ºkÃDÈ ÂÈ�µ[�]¾Éº]¾½¼½¸~µ Ç%µ�Ç4¼ÀÁ Ã�¼À¿�Â%Â�ºk¼½¹DµwÆ%¹D¿�Ç4Ä%¼½ÃDµ@u ØK¿�¼½¹dÁDË�ºkÆ%¼½Ã�¹Dµ[c4Î àYzÕÎk´¶µ�·q·D¿�¹�Ã�¼Àµ�·¦��Ø~ºk¹�¼Éº��%¾Àµ�·Â�� ¿�Â�ÃpÆ�º�·pÇ%µ{·Dµ ·]Ǻk·]Ä%Â5¸~¹�ºkÆ%˵�Ç%µ@Â�µÕÚ�¼À¿�¶Î

´¶µÊÁ�¿�Â�ÃDµ Â�Ä1Ç5� Ä%ÂN¸~¹�ºkÆ%˵�Ç%µ3Â�µÕÚ4¼À¿�ÂNµ�·�Ã]»�ºkÂ%¼½Æ%Ä%¾ÀÈX·�ºk·GºkÄÁ Ä%µÊØ�ºk¹�¼ÉºkÂ�ÃDµÊÇ%µ�Á�º�·D·Dµ �%¾Àµ�·p¾Àµ Ã�Ã�¹Dµ�·»u¼½Â�Ä·DÁ Ä%¾Àµ�·n¹Dµ�·�ÃDµ Â�Ãp»u¼½Â�Ä·�Á Ä%¾Àµ�·���¼ÀÇ%µ »RÆ�¿�Ä%¹]¾Àµ�·p»�º���Ä·DÁ Ä%¾Àµ�·�Î/}�ÂI¿�Ä%Ã�¹Dµ ��¾Éºu¾½¼Éºk¼À·D¿�¢Ç%µÊÇ%µ Ä4Ú"��¿��ÀÃDµ�·µ�·�Ã�·�Ã�¹�¼ÀÁ ÃDµ »|µ Â�Ã�È�Í�Ä%¼½Ø~ºk¾Àµ Â�ÃDµx�{¾ÉºÊÁ�¿�ÂÁ�ºkÃDÈ Â�ºkÃ�¼À¿�ÂsÇ%µp¾Àµ Ä%¹D·�Á�¿�Â�ÃDµ Â�Ä·w»�Ä%Â%¼ÀµGÇ%µp¾Éº�Á�¿�ÂÁ�ºkÃDÈ Â�ºkÃ�¼À¿�Â5Ç%µ¾Àµ Ä%¹D·p·D¿�¹�Ã�¼Àµ�·u ØK¿�¼½¹��¸~Ä%¹Dµ K Î�F�zÕÎ

Å�ÆÈÇ�É K Î�F õ'¦$øiý ( r�Ñ øiùAú !i�0: f¢ý8ú=< ' �4ø !k%È��8�' !i� ý ! ø d ÷ ' ùAù ' úï÷§ø 8 ø] zø�(6úA� !

´¶µ�·¶¸~¹�ºkÆ%˵�·qÇ%µßÂ�µÕÚ4¼À¿�Â�Ç%¿�¼½ØKµ Â�ÃN* Ã�¹Dµ$Á�¿�»uÆ%¼½¾ÀÈ�·dº�Ø~ºkÂ�ÃqÇ%µ$Æ�¿�Ä%ØK¿�¼½¹�* Ã�¹Dµ$Ä%Ã�¼½¾½¼À·�È�·¶Æ�ºk¹¶¾Àµ�Æ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µÇ%µxÂ�µÕÚ�¼À¿�¶Î

(dð�ñÛð=g òôóKõ¼�+�$ø�ùGl�ø ��óKüih~óKõÛ÷Ah~ø�öÏøkj�h´¶µ�·G¸~¹�ºkÆ%˵�·nÇ%µÊÆ%¹DÈ Ã�¹�ºk¼½ÃDµ »|µ Â�Ã{·D¿�Â�ÃnÇ%µ�·�Ã�¼½ÂÈ�·x��* Ã�¹DµXºkÆ%Æ%¾½¼ÀÍ�ÄÈ�·xºkÄ4ÚÑÃDµÕÚ4ÃDµ�·nº�Ø�ºkÂ�ÃnÍ�ĵÊÁ�µ Ä4Ú�Ô�Á ¼

·D¿�¼Àµ Â�Ã|Ç%È�Á�¿�Ä%Æ�È�·uµ  Ä%Â%¼½ÃDÈ�·�¾ÀµÕÚ�¼ÀÁ�ºk¾Àµ�·�Î p µ�·X¸~¹�ºkÆ%˵�·uÆ�µ Ä%ØKµ Â�Ã�* Ã�¹Dµ}Ä%Ã�¼½¾½¼À·DÈ�·�Æ�¿�Ä%¹�¼½Â·DÈ ¹Dµ ¹|¿�Ä ¹Dµ »�ÔÆ%¾Éº�Á�µ ¹}Ç%µ�·Ó·DÈ�Í�ĵ ÂÁ�µ�·}Ǻk·|¾Àµ�·ÓÃDµÕÚ4ÃDµ�·�Î$´¶µ�·}Ç%µ Ä4Ú Ä%Ã�¼½¾½¼À·�ºkÃ�¼À¿�·ÓÄ·�ĵ ¾½¾Àµ�·ÓÇ%µNÁ�µ�·�¸~¹�ºkÆ%˵�·}·D¿�Â�ÃӾɺ¿�¹�»�ºk¾½¼À·�ºkÃ�¼À¿�ÂIÇ%µxÐ ¿�¹�»|µ�·�¿�ÂIºk»0�%¼½¸~Ä4§�·pµ Ã]¾Àµ{Ç%È�Á�¿�Ä%Æ�ºk¸Kµ�µ ÂÑÆ%Ë%¹�º�·Dµ�·�Î

´,� ¼½Â�ÃDµ ¹�Æ%¹DÈ Ã�ºkÃ�¼À¿�Â|Ç%µ�Á�µ�·¶¸~¹�ºkÆ%˵�·qǺk·0ÙGÂ%¼½ÃDµÕÚ{µ�·DöÃ�¹DÌ�·¶Æ%¹D¿�ÁD˵ Ç%µ$Á�µ ¾½¾Àµ�Ç%µ�·0¸~¹�ºkÆ%˵�· ·DÅ�Â�Ã�º�Ú�¼ÀÍ�ĵ�·Ä%Ã�¼½¾½¼À·DÈ�·�Æ�¿�Ä%¹]¾ÉºX¹Dµ�ÁD˵ ¹DÁ�˵�Ç%µ{»|¿�Ã�¼VÐ ·�Î%´¶µ�·pÇ4¼�B�È ¹Dµ ÂÁ�µ�·G·D¿�Â�Ã]¾Àµ�·p·�Ä%¼½Ø�ºkÂ�ÃDµ�·��

õ ¿�ÂÑÆ�µ Ä%Ã�Ä%Ã�¼½¾½¼À·Dµ ¹]¾Àµ�·DÅ�»0�Ö¿�¾Àµ{·�Æ�È�Á ¼Éºk¾NÕ%¨)×uÍ�Ä%¼Û¹Dµ�Á�¿�Â%Â�º��ÀÃpÄ%Â5¹Dµ ÃD¿�Ä%¹@��¾ÉºX¾½¼½¸~µ��õ ¼½¾0µ�·�Ã�¼½»uÆ�¿~·D·�¼Ê�%¾Àµ{Ç%µ{Ð ºk¼½¹Dµx¹DÈÕÐ È ¹Dµ ÂÁ�µ�ºkÄ4Ú5Ç4¼ÀÁ Ã�¼À¿�Â%Â�ºk¼½¹Dµ�·^�õ ¼½¾nÐ ºkÄ%Ã5Á�¿�»uÆ%¼½¾Àµ ¹NÁ�µ�·}¸~¹�ºkÆ%˵�·5Æ�¿�Ä%¹5Í�Ä�� ¼½¾À·sÆ%Ä%¼À·�·Dµ Â�Ã"* Ã�¹Dµ1Ä%Ã�¼½¾½¼À·DÈ�·s¾À¿�¹D·5Ç%µ�·5¿�Æ�È ¹�ºkÃ�¼À¿�·5Ç%µÆ%¹DÈ Ã�¹�ºk¼½ÃDµ »|µ Â�Ã�Î

´¶µ�·[�¸~Ä%¹Dµ�·@F4Î í µ Ã.F4ÎÊC ÿ »|¿�Â�Ã�¹Dµ Â�ÃnÇ%µ�·pµÕÚ4µ »uÆ%¾Àµ�·GÇ%µ{¸~¹�ºkÆ%˵�·pÇ%µxÆ%¹DÈ Ã�¹�ºk¼½ÃDµ »|µ Â�Ã�Î

Page 75: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

£�Xª©�X"a�U+_�RC«¦P,U+_|µxU�Z�T�O@P,M@U+_ ¹)J(dð�ñÛð=ö òôóKõ¼�+�$ø�ùGl�ø£j6�¶ó�öÏõÛú�÷�ù�õ hK÷7��j{l$ø úê�ÀõÛÿ¦h �0öÏõ h�ø l�ÿ·h~øi�ßh~ø

´¶µ�·�¸~¹�ºkÆ%˵�· Ç%µp¿�¹�»�ºk¾½¼À·�ºkÃ�¼À¿�Â5Ç%µ]¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµxÇ4Ä�ÃDµÕÚ4ÃDµ]Æ�µ ¹�»|µ Ã�ÃDµ Â�Ã�Ç%µp¿�¹�»�ºk¾½¼À·Dµ ¹�Ç%µ�·�Ð ¿�¹�»|µ�·ºk»�%¼½¸~Ä4§�·�Φ}� µ�BÛµ Ã��0¼½¾À·XÆ�µ Ä%ØKµ Â�Ã|Ç%È�Á ¹�¼½¹Dµ}Æ%¾½Ä·�¼Àµ Ä%¹D·uÈ Ã�¼ÀÍ�ĵ Ã�ÃDµ�·�ÆÖ¿�Ä%¹XÄ%µ}»�* »|µÓÐÒ¿�¹�»|µ~Î p µ�·�È Ã�¼VÔÍ�ĵ Ã�ÃDµ�·�·D¿�Â�ÃXµ ·�Ä%¼½ÃDµ}¼½Â·DÈ ¹DÈ�µ�·�Ǻk·X¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµsÇ4Ä�ÃDµÕÚ4ÃDµ �qµÕÚ�Æ%¾½¼ÀÁ ¼½Ã�ºkÂ�Ã�ºk¼½Â·�¼�¾Àµ�·�ºk»�%¼½¸~Ä%¬ ÃDÈ�·FÎ�´0º�¸~Ä%¹Dµ K Î�c�»|¿�Â�Ã�¹DµÊÄ%ÂѵÕÚ�Ã�¹�ºk¼½ÃGÇ4ÄѸ~¹�ºkÆ%˵�Ç%µ{¿�¹�»�ºk¾½¼À·�ºkÃ�¼À¿�ÂIÄ%Ã�¼½¾½¼À·DÈxÆ�¿�Ä%¹]¾ÀµnÐ ¹�ºkÂ4��ºk¼À·FÎ

Å`ÆÈÇ�É K Î�c õ'&¦( % ÷ ' ú %�8 ý d ÷ '-Ð/Ñ ø 8 ø ! �6÷iù ' � ú ��'�% ú>� ! ý % úÈ�´ú ��:`Ð �-ýh÷0�4ø6ti÷ ')!=­q' ú �

´¶µ�·XÁD˵ »u¼½Â·�Ç%È�Á ¹�¼½ØKµ Â�Ã�¾Àµ�·ÊÐÒ¿�¹�»|µ�·XÍ�Ä%¼ Ç%¿�¼½ØKµ Â�Ã�* Ã�¹Dµ|¿�¹�»�ºk¾½¼À·DÈ�µ�·FÎ ´¶µ�·�Ø~ºk¹�¼ÉºkÂ�ÃDµ�·X»u¼½Â�Ä·DÁ Ä%¾Àµ�·µ Ã�»�º���Ä·DÁ Ä%¾Àµ�·s·D¿�Â�Ã}Æ%¹�¼À·Dµ�·}µ  Á�¿�»uÆ%ÃDµ¢·Dµ ¾À¿� ¾ÀµNÆ%¹�¼½ÂÁ ¼½ÆÖµ¢·�Ä%¼½Ø~ºkÂ�Ã���¾Àµ�·�¾Àµ Ã�Ã�¹Dµ�·}»�º���Ä·DÁ Ä%¾Àµ�·}Ǻk·¾Àµ5¸~¹�ºkÆ%˵5µ5¹Dµ�Á�¿�Â%Â�ºk¼À·D·�µ Â�ÃÓÍ�ĵs¾Àµ�·u¾Àµ Ã�Ã�¹Dµ�·�»�º��+Ä·DÁ Ä%¾Àµ�·ÓǺk·u¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµNÇ4Ä ÃDµÕÚ�ÃDµ���¾Àµ�·|¾Àµ Ã�Ã�¹Dµ�·»u¼½Â�Ä·DÁ Ä%¾Àµ�·GÆÖµ Ä%ØKµ Â�Ã]¹Dµ�Á�¿�Â%Â�º��ÀÃ�¹Dµ�¾Àµ�·]¾Àµ Ã�Ã�¹Dµ�·]»u¼½Â�Ä·�Á Ä%¾Àµ�·Gµ Ã�»�º���Ä·DÁ Ä%¾Àµ�·�Î

´¶µ�·Ñ·D¿�¹�Ã�¼Àµ�·Ñ¹Dµ Æ%¹DÈ�·Dµ Â�ÃDµ Â�ÃN¾Àµ�·5·DÈ�Í�ĵ ÂÁ�µ�·ÑÇ5� È Ã�¼ÀÍ�ĵ Ã�ÃDµ�·ÑÍ�Ä%¼�·�µ ¹D¿�Â�Ã5¼½Â·DÈ ¹DÈ�µ�·ÑǺk·Ѿ7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµÇ4Ä«ÃDµÕÚ4ÃDµ~Î p µ�·ÊÈ Ã�¼ÀÍ�ĵ Ã�ÃDµ�·�ÆÖµ Ä%ØKµ Â�Ãe* Ã�¹DµÓÇ%µ�·Êµ Â�Ã�¹DÈ�µ�·�Ç%µ|Ç4¼ÀÁ Ã�¼À¿�Â%Â�ºk¼½¹Dµ�·u¿�Ä�Ç%µ�·�¼½»uÆ%¾Àµ�·XÁDË�º��Àµ�·XÇ%µÁ�ºk¹�º�Á ÃDÌ ¹Dµ�·�Î%´¶µ�·wÈ Ã�¼ÀÍ�ĵ Ã�ÃDµ�·w¹Dµ Æ%¹DÈ�·�µ Â�Ã�ºkÂ�ÃGÇ%µ�· µ Â�Ã�¹DÈ�µ�·�Ç%µxÇ4¼ÀÁ Ã�¼À¿�Â%Â�ºk¼½¹Dµ{Ç%¿�¼½ØKµ Â�Ã�¹Dµ�·�Æ�µ�Á ÃDµ ¹�¾ÀµGÐ ¿�¹�»�ºkÃÇ%µ�·Xµ Â�Ã�¹DÈ�µ�·|Ç5� Ä%Â�1x}$´�n@ÀWµ Ã�* Ã�¹Dµsµ ÂÁ�º�Ç4¹DÈ�µ�·�Æ�ºk¹�¾Àµ�·u·�Å�»0�Ö¿�¾Àµ�·?®¢µ Ã3¯%Îq´¶µ�·u·D¿�¹�Ã�¼Àµ�·��IØ~ºk¹�¼Éº��%¾Àµ�·Â�� ¿�Â�ÃpÆ�º�·pÇ%µ{·Dµ ·]Ǻk·pÁ�µxÃ�Å�Æ�µ�Ç%µx¸~¹�ºkÆ%˵~Î

Page 76: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

¹)K LNM.O@P,QSRNT�U¤£�X�~[RNQ^a�QÝ_IO�RNQSb`¶·OC¥2O.¶�LN´,U µ@U`_4Z�T�O@P,M@U+_��¾Öµ�·�Ã�Æ�¿~·D·�¼Ê�%¾ÀµpÇ%µ�Ðfºk¼½¹DµGºkÆ%Æ�µ ¾¼�ÊÇ%µ�·�·D¿�Ä·�Ôf¸~¹�ºkÆ%˵�·�Î;��¾�Â�� µ�·�Ã�Æ�º�·�Æ�¿~·D·�¼Ê�%¾ÀµpÇ%µ�Ðfºk¼½¹Dµp¹DÈÕÐ È ¹Dµ ÂÁ�µGºkÄ4Ú

Ç4¼ÀÁ Ã�¼À¿�Â%Â�ºk¼½¹Dµ�·pÆ�¿�Ä%¹pÇ%È�Á ¹�¼½¹Dµ�¾Àµ�·]ÐÒ¿�¹�»|µ�·.��¿�¹�»�ºk¾½¼À·Dµ ¹�Î�´6� Ä%Â%¼ÀÍ�ĵ�·�Å�»0�Ö¿�¾ÀµÊ·�ÆÖÈ�Á ¼Éºk¾0¹Dµ�Á�¿�Â%Â�ÄIǺk·GÁ�µÃ�Å�ÆÖµGÇ%µp¸~¹�ºkÆ%˵nµ�·�Ã�¾Àµp»|¿�Ã�Ø�¼ÀÇ%µ@Õ�ÖI×Î�´¶µ�· ¸~¹�ºkÆ%˵�· Ç%µp¿�¹�»�ºk¾½¼À·�ºkÃ�¼À¿�Â5Ç%µ]ÐÒ¿�¹�»|µ�·wºk»�%¼½¸~Ä4§�·�Ç%¿�¼½ØKµ Â�Ã* Ã�¹Dµ�Á�¿�»uÆ%¼½¾ÀÈ�·Gº�Ø�ºkÂ�ÃGÇ%µxÆ�¿�Ä%ØK¿�¼½¹�* Ã�¹Dµ{Ä%Ã�¼½¾½¼À·DÈ�·�Î

(dð�ñÛð�� òôóKõ¼�+�$ø�ùIù�I,j�h�õ �$÷�þdÿ�ø�ù´¶µ�·�¸~¹�ºkÆ%˵�·�·�Å�Â�Ã�º�Ú4¼ÀÍ�ĵ�·��Û·�¿�Ä%ØKµ Â�ÃXºkÆ%Æ�µ ¾ÀÈ�·�¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�·Ê¾À¿�Á�ºk¾Àµ�·q�ÛÆÖµ ¹�»|µ Ã�ÃDµ Â�Ã�Ç%µ|Ç%È�Á ¹�¼½¹Dµ�Ç%µ�·

»|¿�Ã�¼VÐÒ·]·DÅ�Â�Ã�º�Ú�¼ÀÍ�ĵ�·]Í�Ä%¼ÛÆÖ¿�Ä%¹�¹D¿�Â�Ãpµ ·�Ä%¼½ÃDµ9* Ã�¹Dµx¹Dµ�Á�˵ ¹DÁDËÈ�·nǺk·pÇ%µ�·wÃDµÕÚ4ÃDµ�·�Îi1xµxÃD¿�Ä·]¾Àµ�·wÃ�Å�Æ�µ�·]Ç%µ¸~¹�ºkÆ%˵ �ÖÁ�µ Ä4Ú�Ô�Á ¼dÆÖ¿~·�·DÌ�Ç%µ Â�Ãx¾Éº�Æ%¾½Ä·G¸~¹�ºkÂÇ%µXÆ%Ä%¼À·D· ºkÂÁ�µXÇ5� µÕÚ4Æ%¹Dµ�·D·�¼À¿�·q��Á�ºk¹n¼½¾À·nÆÖµ ¹�»|µ Ã�ÃDµ Â�Ã�Ç%µ�Ðfºk¼½¹Dµ¹DÈÕÐÒÈ ¹Dµ ÂÁ�µÊºkÄ4ÚÑÇ4¼ÀÁ Ã�¼À¿�Â%Â�ºk¼½¹Dµ�·�Î

´¶µ�·nØ�ºk¹�¼ÉºkÂ�ÃDµ�·n»u¼½Â�Ä·DÁ Ä%¾Àµ�· °�»�º���Ä·DÁ Ä%¾Àµ�·{·D¿�Â�ÃnºkÄ%ÃD¿�¹�¼À·DÈ�µ�·x·Dµ ¾À¿�ÂI¾ÀµÊÆ%¹�¼½ÂÁ ¼½Æ�µXÇ%È�Á ¹�¼½ÃGÆ%¾½Ä·GË�ºkÄ%Ã�Î/��¾µ�·�Ã�ÃD¿�Ä%ÃDµÕÐ ¿�¼À·XÆÖ¿~·�·�¼Ê�%¾ÀµÓÇ%µ�Ð ¿�¹DÁ�µ ¹�¾ÀµÓ¹Dµ�·�Æ�µ�Á ÃXÇ%µÓ¾ÉºNÁ�º�·�·Dµ�µ  µ ÂÁ�º�Ç4¹�ºkÂ�ÃuÄ%µsµÕÚ4Æ%¹Dµ�·D·�¼À¿� º�ØKµ�Á}Ç%µ�·¸~Ä%¼½¾½¾Àµ »|µ ÃD·�Î ´6� µ »uÆ%¾À¿�¼wÇ%µ�·�¸~Ä%¼½¾½¾Àµ »|µ ÃD·XÆÖµ ¹�»|µ ÃXÈ ¸�ºk¾Àµ »|µ Â�ÃuÇ%µuÐ ¿�¹DÁ�µ ¹X¾Àµ|¹Dµ�·�Æ�µ�Á Ã�Ç%µ�·Xµ�·�Æ�º�Á�µ »|µ Â�ÃD·FÎ}�Â5µ�B�µ Ã��4ÙGÂ%¼½ÃDµÕÚÓÁ�¿�·�¼ÀÇ%Ì ¹DµnÆ�ºk¹�Ç%ÈÕÐ ºkÄ%ÃwÍ�Ä�� Ä%Â5µ�·�Æ�º�Á�µxµ�·�à Æ�¿~·D·�¼Ê�%¾Àµnµ Â�Ã�¹Dµ{Ç%µ Ä4Ú���¿��ÀÃDµ�·�ÎI� ¿�Ä%¹wÐ ¿�¹DÁ�µ ¹¾Éº¢Æ%¹DÈ�·Dµ ÂÁ�µ5Ç5� Ä% µ�·�Æ�º�Á�µ �d¼½¾ Ð ºkÄ%Ãu¾Àµ}»|µ Ã�Ã�¹DµÑµ Â�Ã�¹Dµs¸~Ä%¼½¾½¾Àµ »|µ ÃD·�Î,�q¿�Ä%¹|¼½Â�ÃDµ ¹DÇ4¼½¹DµÑ¾Éº¢Æ%¹DÈ�·Dµ ÂÁ�µ5Ç5� Ä%µ�·�Æ�º�Á�µ �%¼½¾�ÐfºkÄ%Ã]Ä%Ã�¼½¾½¼À·Dµ ¹]¾Àµ{·�Å�»��¿�¾Àµ�·�Æ�È�Á ¼Éºk¾ § Î

´¶µ�·�¸~¹�ºkÆ%˵�·|·�Å�Â�Ã�º�Ú4¼ÀÍ�ĵ�·�Æ�µ Ä%ØKµ Â�Ã�Ðfºk¼½¹Dµ5ºkÆ%ÆÖµ ¾��¢Ç%µ�·�·D¿�Ä·�Ôf¸~¹�ºkÆ%˵�·Eu ØK¿�¼½¹u·Dµ�Á Ã�¼À¿� J Î�F4Î�c�zÕΦ��¾À·¸KÌ ¹Dµ Â�Ã�È ¸�ºk¾Àµ »|µ Â�Ã�¾Àµ�·�·�¿�¹�Ã�¼Àµ�·��¶ÅôÁ�¿�»uÆ%¹�¼À·X¾Àµ�·�·�¿�¹�Ã�¼Àµ�·0�5Ø~ºk¹�¼Éº��%¾Àµ�·�Îq´¶µ�·X·DÈ�Í�ĵ ÂÁ�µ�·ÊÆ%¹D¿�Ç4Ä%¼½ÃDµ�·�·D¿�Â�ü½Â�ÃDµ ¹�Æ%¹DÈ ÃDÈ�µ�·uÁ�¿�»u»|µsÇ%µ�·�Á�Ë�º��Àµ�·uÇ%µ�Á�ºk¹�º�Á ÃDÌ ¹Dµ�·uÍ�Ä%¼�·Dµ ¹D¿�Â�Ã�¼½Â·DÈ ¹DÈ�µ�·�Ǻk·X¾Àµ�·XÁ�¿�ÂÁ�¿�¹DǺkÂÁ�µ�·��d¿�ÄǺk·]¾ÀµxÃDµÕÚ4ÃDµ�·�¼�ØK¿�Ä·]ØK¿�Ä%¾Àµ���»|¿�Ç4¼���µ ¹pÁ�µ ¾½Ä%¼VÔ�Á ¼�u ØK¿�¼½¹p·Dµ�Á Ã�¼À¿� K Î K Î�c�zÕÎ

´¶µ�·|·�Å�»��¿�¾Àµ�·|·�Æ�È�Á ¼ÉºkÄ4Ú ·�Ä%Æ%ÆÖ¿�¹�ÃDÈ�·|Æ�ºk¹u¾Àµ�·u¸~¹�ºkÆ%˵�·|·�Å�Â�Ã�º�Ú4¼ÀÍ�ĵ�·�·D¿�Â�Ãu¾Àµ�·u»�* »|µ�·�Í�ĵ5Á�µ Ä4ÚÄ%Ã�¼½¾½¼À·�º��%¾Àµ�·pǺk·�¾Àµ�·GµÕÚ�Æ%¹Dµ�·�·�¼À¿�·�¹�ºkÃ�¼À¿�Â%µ ¾½¾Àµ�·0u ØK¿�¼½¹G·Dµ�Á Ã�¼À¿�Â|àÎ�c4ÎÊCqzÕÎ

��¾�Â�� µ�·�ÃÊÆ�º�·X¿)�%¾½¼½¸�ºkÃD¿�¼½¹DµÓÇ%µÓÁ�¿�»uÆ%¼½¾Àµ ¹�¾Àµ�·Ê¸~¹�ºkÆ%˵�·�·�Å�Â�Ã�º�Ú�¼ÀÍ�ĵ�·�º�Ø�ºkÂ�ÃXÇ%µ�¾Àµ�·�Ä%Ã�¼½¾½¼À·Dµ ¹�ÆÖ¿�Ä%¹�¾Éº¹Dµ�ÁD˵ ¹DÁD˵GÇ%µ »|¿�Ã�¼VÐÒ·�Î���¼4Ä%Â�¸~¹�ºkÆ%˵wÂ�� µ�·�ÃdÆ�º�·�Á�¿�»uÆ%¼½¾ÀÈ ��¾Àµw·�Å�·DÃDÌ »|µ�¾ÀµwÁ�¿�»uÆ%¼½¾Àµ ¹�º{ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃ�¼ÀÍ�ĵ »|µ Â�Ã�Î

(dð�ñÛð�ï òôóKõÛöÏöÏõÛ÷fó�ø�ù-±³²cæôò´0º¢·�Å�Â�Ã�º�Ú%µÓÇ%µ�·X¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�·|Ç%µÓ¾Àµ ØKÈ�µsÇ5� ºk»�%¼½¸~Ä%¬ ÃDÈ�·�µ�·DÃ�Æ%¹DÈ�·Dµ Â�ÃDÈ�µ"�N¾ÉºI·Dµ�Á Ã�¼À¿� ¹ Î�c4ÎÊC �qÆ�ºk¸Kµ

C ÿ ÿ Î

(dð�ñÛð�( òôóKõ¼�+�$ø�ùE��õÖó�õ�öÏüih~óKü�ù´¶µ�·¢¸~¹�ºkÆ%˵�·¢Æ�ºk¹�ºk»|È Ã�¹DÈ�·¢·�¿�Â�Ã1Ç%µ�·N»|È Ã�º�Ôf¸~¹�ºkÆ%˵�·1Æ�µ ¹�»|µ Ã�Ã�ºkÂ�ÃôÇ%µ ¸KÈ ÂÈ ¹Dµ ¹1Ä%µ Ð ºk»u¼½¾½¾Àµ,Ç%µ

¸~¹�ºkÆ%˵�·�ÓÆ�ºk¹�Ã�¼½¹ÊÇ5� Ä%µ�Ã�º��%¾ÀµuÇ%µX¾ÀµÕÚ�¼ÀÍ�ĵÕÔf¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ~Î���¾qµ�·DÃ{ÆÖ¿~·D·D¼Ê�%¾ÀµXÇ%µ�Á�¿�·�Ã�¹�Ä%¼½¹Dµ�Ç%µ�·x¸~¹�ºkÆ%˵�·Æ�ºk¹�ºk»|È Ã�¹DÈ�·{ÆÖ¿�Ä%¹nÂ�� ¼½»uÆ�¿�¹�ÃDµuÍ�ĵ ¾qÃ�Å�ÆÖµXÇ%µX¸~¹�ºkÆ%˵~Î�´0º}Á�¿�·�Ã�¹�ÄÁ Ã�¼À¿� µ Ãx¾7� Ä%Ã�¼½¾½¼À·�ºkÃ�¼À¿�ÂôÇ%µ�·x¸~¹�ºkÆ%˵�·Æ�ºk¹�ºk»|È Ã�¹DÈ�·G·Dµ ¹D¿�Â�ÃpÇ%È ØKµ ¾À¿�Æ%Æ�È�µ�·pǺk·�¾Àµ�Á�Ë�ºkÆ%¼½Ã�¹Dµ Ó Î

��Ý^� ´ àpâ �Xæ�åDèdᶵe��è�ë�á�ãpâíâäã]æDáÖè(dð=gdð�ñ º��0ö�� ÷�úfõ hK÷7��j{l���ÿ6j­û¶óKõ¼�`�$ø

´0ºxÁ�¿�»uÆ%¼½¾ÉºkÃ�¼À¿�Â�µ�·�Ãd¾7� ¿�Æ�È ¹�ºkÃ�¼À¿�Â�Í�Ä%¼�Æ�µ ¹�»|µ Ã$Ç%µ Æ�º�·D·Dµ ¹�Ç4Ä�Ð ¿�¹�»�ºkÃ��& �¡I¢�nÄ%ÂXÐÒ¿�¹�»�ºkÃ�Æ%¾½Ä·qÐfº�Á ¼½¾Àµ�Ê»�ºkÂ%¼½Æ%Ä%¾Àµ ¹pÆ�ºk¹�¾Àµ�·wÆ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ�·pÇ5� ÙGÂ%¼½ÃDµÕÚ�Îi�q¿�Ä%¹]Á�¿�»uÆ%¼½¾Àµ ¹]Ä%Âs¸~¹�ºkÆ%˵ �%ØK¿�Ä·�Ç%µ ØKµ��{¾7� ¿�Ä%Ø�¹�¼½¹�Æ%Ä%¼À·Á ¾½¼ÀÍ�ĵ ¹Ê·DÄ%¹�½ p ¿�»uÆ%¼½¾Àµ�À,�I~�Fi½uǺk·{¾Àµ�·D¿�Ä·�Ôf»|µ Â�ÄW½�~0¿�¿�¾À·q½uÇ4Ä »|µ Â�Ä ½�À,�iÁn¹�ºkÆ%Ë�½�Î0ÙGÂ%¼½ÃDµÕÚô¾ÉºkÂÁ�µ

Page 77: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

£�X³²iXDL[b`\GP6Q&a�U6T·~N¶.U·Z�T�O@\G\]O@Q&T.U ¹ ¹ºk¾À¿�¹D·d¾Àµ�Æ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ ° ¡Y¢Q¸ ®iÞ ¤Q¸nÇ%¿�Â�ÃqØK¿�Ä·dÆ�¿�Ä%ØKµ���·�Ä%¼½Ø�¹Dµ�¾7� µÕÚ%È�Á Ä%Ã�¼À¿�Â|Ǻk·qÄ%µ�Ð µ Â$* Ã�¹Dµ3u ØK¿�¼½¹ß�¸~Ä%¹DµK Î àYzÕÎ

Å�Æ=Ç�É K Î àD¹ ÌJº ! ï %B» º 8 º r ��¼ Ð=½ � ' %B½ � !

��¼]¾Àµs¸~¹�ºkÆ%˵5Ðfºk¼½Ã�ºkÆ%Æ�µ ¾.�1Ç%µ�·|·D¿�Ä·�Ôf¸~¹�ºkÆ%˵�·q�$Á�µ Ä4Ú�Ô�Á ¼G·D¿�Â�ÃÓºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃ�¼ÀÍ�ĵ »|µ Â�Ã5Á�¿�»uÆ%¼½¾ÀÈ�·�Î�´¶µ¹DÈ�·�Ä%¾½Ã�ºkÃnµ�·DÃ]Ä%Â|��Á�Ë%¼Àµ ¹Ò�&¢ Þ ¤Q¸�Í�Ä%¼ ¹�º�·D·Dµ »�%¾Àµ�ÃD¿�Ä·G¾Àµ�·]¸~¹�ºkÆ%˵�·xÍ�Ä%¼ Á�¿�»uÆÖ¿~·Dµ Â�ÃG¾Éº|¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ~Î�´0º¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹DµÊµ�·�Ãpºk¾À¿�¹D·pÆ%¹s* ÃDµ��* Ã�¹Dµ{Ä%Ã�¼½¾½¼À·DÈ�µ{Æ�ºk¹p¾Àµ�·]Ç4¼�B�È ¹Dµ Â�ÃD·]Æ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ�·nÇ5� ÙpÂ%¼½ÃDµÕÚÛÎ(dð=gdð=g æÒ�6��ó��/��÷�öÏõ/hK÷»��j{��õ�ó1ÿ+j�h�ó�õ¼j�ù)l�ÿ]KIh~ø�ÿ�ó�¾ üih~õ hKù'¿`j�÷�ù

´¶µ�ÐÒ¿�¹�»�ºkÃNÀ¦�I~�FGÁ�¿�·Dµ ¹�ØKµ�¾7� ºk¹DÁDË%¼½ÃDµ�Á Ã�Ä%¹Dµwµ Â�·D¿�Ä·�Ôf¸~¹�ºkÆ%˵�·qÇ%µ�·0¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�·���Á�µ�Í�Ä%¼�¾Àµ�· Ç4¼�BÛÈ ¹Dµ Â4ÔÁ ¼Àµ{Ç%µ�·]·�Ã�¹�¼ÀÁ ÃD·wÃ�¹�ºk·DÇ4ÄÁ ÃDµ Ä%¹D·@��È Ã�ºkÃD·��Â%¼À·�Î%´¶µxÆ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ ®IÙ « ¤;¤ Ú)© Æ�µ ¹�»|µ Ã]Ç%µxÃ�¹�ºk·�Ð ¿�¹�»|µ ¹]Ä%µ¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹DµeÀ,�I~�F}µ ¢Ä%ÂNÃ�¹�ºk·DÇ4ÄÁ ÃDµ Ä%¹��È Ã�ºkÃD·��Â%¼À·xÍ�Ä�ºkÂÇIÁ�µ ¾ÉºÓµ�·�ÃnÆÖ¿~·�·�¼Ê�%¾Àµ ��µ ÃxÇ5� µ ¢Á�¿�·DÃ�¹�Ä%¼½¹DµÄ%µnºkÆ%Æ%¹D¿�Ú�¼½»�ºkÃ�¼À¿�ÂÑ·�¼½Â¿�¶Πp µ Ã�ÃDµpÐÒ¿�ÂÁ Ã�¼À¿�Â}ÆÖµ ¹�»|µ Ã]ºk¼½Â·�¼ÖÇ5� ¿)�%ÃDµ Â%¼½¹�Ç%µ�· ¿)�2��µ ÃD·�Æ%¾½Ä· ·D¼½»uÆ%¾Àµ�·`�Ê»�º�ÔÂ%¼½Æ%Ä%¾Àµ ¹pµ Ãp·�Ä%¹�¾Àµ�·DÍ�ĵ ¾À·�Æ�µ Ä%ØKµ Â�Ãn·�� ºkÆ%Æ%¾½¼ÀÍ�ĵ ¹pÃD¿�Ä·�¾Àµ�·pºk¾½¸K¿�¹�¼½Ã�Ë%»|µ�·nÁ ¾Éº�·D·�¼ÀÍ�ĵ�·]·�Ä%¹�¾Àµ�·pºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµ�·�Î

� ¿�Ä%¹�Á�¿�»uÆ%¼½¾Àµ ¹�µ ÃÊÃ�¹�ºk·�ÐÒ¿�¹�»|µ ¹�ºk¼½Â·�¼$Ä%µ�¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ � ·DÈ ¾Àµ�Á Ã�¼À¿�Â%µ��Ӿɺ5Á�¿�»u»�ºkÂÇ%µÒ½ p ¿�»uÆ%¼½¾ÀµÀ Àq¾ÉºkÃ�ÃDµ Â"À,�I~�Fi½GǺk· ¾Àµx·D¿�Ä·�Ôf»|µ Â�Ä�½�~0¿�¿�¾À·q½nÇ4ÄÓ»|µ Â�ÄD½�À¦�iÁx¹�ºkÆ%Ë�½�Î�´ º�Ð µ Â$* Ã�¹DµnÇ%µG¾Éº9�¸~Ä%¹Dµ K Î JØK¿�Ä·]Æ�µ ¹�»|µ Ã]Ç%µ�Á�¿�Â2�¸~Ä%¹Dµ ¹p¾7� ¿�Æ�È ¹�ºkÃ�¼À¿�ÂNÇ5� ºkÆ%Æ%¹D¿�Ú4¼½»�ºkÃ�¼À¿�¶Î

´¶µ{Á�º�Ç4¹Dµ�½�Àq¾ÉºkÃ�ÃDµ Â%¼½Â%¸|Ç%µ Æ%Ã�Ë�½xÆ�µ ¹�»|µ ÃwÇ%µxÆ%¹DÈ�Á ¼À·�µ ¹�¾ÀµGÂ%¼½ØKµ�ºkÄÑÇ5� ¼½»0�%¹�¼ÀÁ�ºkÃ�¼À¿�ÂIÇ%µ�·�·D¿�Ä·�Ôf¸~¹�ºkÆ%˵�·�Îp µ Ã�ÃDµ5Ø�ºk¾Àµ Ä%¹�¹Dµ Æ%¹DÈ�·Dµ Â�ÃDµN¾Éº1Æ%¹D¿kÐÒ¿�ÂÇ%µ Ä%¹Ó»�º�Ú�¼½»�ºk¾ÀµIºkÄ Ç%µ ¾Ã�ôÇ%µ5¾Éº�Í�ĵ ¾½¾Àµ5¾Àµ�·�ºkÆ%Æ�µ ¾À·��1Ç%µ�·Ó·D¿�Ä·�Ô¸~¹�ºkÆ%˵�·]µ�·Dµ ¹D¿�Â�Ã]Æ%¾½Ä·�¹Dµ »uÆ%¾Éº�Á�È�·GÆ�ºk¹�¾Àµ�·]·D¿�Ä·�Ôf¸~¹�ºkÆ%˵�·Gµ Ä4Ú�Ôf»�* »|µ�·FÎ

´¶µ|Á�º�Ç4¹DµE½�}�Ú�Æ�µ�Á ÃDµ�Ç1¹Dµ�·�Ä%¾½Ã�¸~¹�ºk»u»�ºk¹{Ð ¿�¹�»�ºkÃq½�Æ�µ ¹�»|µ ÃÊÇ%µuÇ%È ÃDµ ¹�»u¼½Âµ ¹Ê¾ÀµuÁ�¿�»uÆ�¿�¹�ÃDµ »|µ Â�ÃXÇ4ÄÆ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µÓºkÄ«Ç%µ ¾Ã�5Ç%µ�¾Éº5¾½¼½»u¼½ÃDµu¼½ÂÇ4¼ÀÍ�ÄÈ�µ~ÎN��¼$ØK¿�Ä·�·DÈ ¾Àµ�Á Ã�¼À¿�Â%µ��Ó¾7� ¿�Æ%Ã�¼À¿� ½�Àq¼½Â%¼½ÃDµ���Ã�ºkÃDµ�~¶¹�ºk·�Ô

Page 78: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

¹)Ó LNM.O@P,QSRNT�U¤£�X�~[RNQ^a�QÝ_IO�RNQSb`¶·OC¥2O.¶�LN´,U µ@U`_4Z�T�O@P,M@U+_

Å�ÆÈÇ`É K Î J ¹ á¦� !qÄ�d�Á�»Ý' %B½ � !48 º� â '-Ð�Ð�» ��( ½ ¼ ' %B½ � !48�â ÁI! º d�»�' ¼6¼ '�½�» º

Ç4ÄÁ�µ ¹q½)�¾Àµ�·GºkÆ%Æ�µ ¾À·GºkÄ4ÚÑ·D¿�Ä·�Ôf¸~¹�ºkÆ%˵�·G·Dµ ¹D¿�Â�Ã]¼½¸~¿�¹DÈ�·xºkÄNÇ%µ ¾Ã�|Ç%µ{¾ÉºuÆ%¹D¿kÐÒ¿�ÂÇ%µ Ä%¹G»�º�Ú�¼½»�ºk¾Àµ~Î p µ Ã�ÃDµ¿�Æ%Ã�¼À¿�Âu¸�ºk¹�ºkÂ�Ã�¼½Ã�ºk¼½Â·�¼�¾7� ¿)�%ÃDµ Â�Ã�¼À¿�Â�Ç5� Ä%Â�Ã�¹�ºk·DÇ4ÄÁ ÃDµ Ä%¹6�nÈ Ã�ºkÃD·N�Â%¼À·��kÈ ØKµ Â�Ã�ĵ ¾½¾Àµ »|µ Â�Ã�¿�ÂuÈ�Í�Ä%¼½Ø�ºk¾Àµ Â�Ã�s¾Éº5¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ}Ç%µ|Ç%È Æ�ºk¹�Ã�Î�}$«¹Dµ Ø~ºkÂÁD˵ � ¾7� ¿�Æ%Ã�¼À¿�Â�½ µ�Í�Ä%¼½Ø�ºk¾Àµ Â�Ã0À,�I~�Fi½u¼½ÂÇ4¼ÀÍ�ĵӺkÄ�Æ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µÇ%µx¾Éºk¼À·D·Dµ ¹wÃDµ ¾À·�Í�ĵ ¾À·w¾Àµ�·]ºkÆ%Æ�µ ¾À·pºkÄ4Ús·D¿�Ä·�Ôf¸~¹�ºkÆ%˵�·pºkÄ5Ç%µ ¾Éº�Ç%µx¾Éº�Æ%¹D¿kÐÒ¿�ÂÇ%µ Ä%¹p¾½¼½»u¼½ÃDµ~Î p µ Ã�ÃDµ{¿�Æ%Ã�¼À¿�¸�ºk¹�ºkÂ�Ã�¼½Ã�¾Éºn·�Ã�¹�¼ÀÁ ÃDµpÈ�Í�Ä%¼½Ø~ºk¾Àµ ÂÁ�µ�Ç4Äu¹DÈ�·�Ä%¾½Ã�ºkÃ�º�ØKµ�Á�¾ÉºG¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹DµpÇ5� ¿�¹�¼½¸~¼½Âµ �~»�ºk¼À·�µ Æ%¹D¿�Ç4Ä%¼½Ã$Æ�º�·qÐ ¿�¹�ÔÁ�È »|µ Â�ÃpÄ%Â5Ã�¹�ºk·�Ç4ÄÁ ÃDµ Ä%¹.��È Ã�ºkÃD·��Â%¼À·�Î p µ Ã�ÃDµ�¿�Æ%Ã�¼À¿�ÂNÆÖµ Ä%Ã�* Ã�¹DµxÄ%Ã�¼½¾½¼À·DÈ�µ�ÆÖ¿�Ä%¹]¿�Æ%Ã�¼½»u¼À·Dµ ¹]Á�µ ¹�Ã�ºk¼½Âµ�·¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�·�Î

ÙpÂX»|µ�·D·�ºk¸Kµ�¼½ÂÇ4¼ÀÍ�ĵ��p¾Éº��ÂXÇ4ÄXÆ%¹D¿�Á�µ�·�·�Ä·dÇ5� ºkÆ%Æ%¹D¿�Ú4¼½»�ºkÃ�¼À¿�Â|·�¼�¾Àµ�¹DÈ�·�Ä%¾½Ã�ºkÃ�µ�·�ÃqÄ%Â�Ã�¹�ºk·�Ç4ÄÁ ÃDµ Ä%¹�ÊÈ Ã�ºkÃD·`�Â%¼À·w¿�ÄsÄ%µp¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ3À,�I~�F2�4µ Ã�Ǻk· ¾ÀµGÁ�º�·�Ç5� Ä%Â}Ã�¹�ºk·DÇ4ÄÁ ÃDµ Ä%¹��%·�� ¼½¾�µ�·�Ã�È�Í�Ä%¼½Ø~ºk¾Àµ Â�Ã��ʾɺ¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹DµÊÇ5� ¿�¹�¼½¸~¼½Âµ�u ØK¿�¼½¹��¸~Ä%¹Dµ K Î K zÕÎ

(dð=gdð=ö º���j�h~óKõÛ÷»j�h~ø�ùÑù�ÿ�ó¢ú�ø�ù5û¶óKõÛö.öÏõÛ÷fóKø�ù\Ͼ7� µÕÚ4Á�µ Æ%Ã�¼À¿�Â�Ç%µ�·�¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�·�Ç%µ[Â�µÕÚ�¼À¿�Â��~Ä%µ]¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµpµ�Æ�µ Ä%Ã$Æ�º�·�º�ØK¿�¼½¹�Ç%µ]Á�˵ »u¼½Â�Ø�¼ÀÇ%µ~Î

p µ ¾Éºu·�¼½¸~Â%¼���µ�Í�ĵx¾Àµx¸~¹�ºkÆ%˵�Æ%¹�¼½ÂÁ ¼½Æ�ºk¾0Ç5� Ä%µ�¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�µ�Ç%¿�¼½Ã�Æ�º�·pÆÖ¿�Ä%ØK¿�¼½¹�¹Dµ�Á�¿�Â%Â�º��ÀÃ�¹DµÊ¾Àµ{»|¿�ÃØ�¼ÀÇ%µ �%»�ºk¼À·pÁ�µ ¾Éº�Â�� µ »uÆ *�Á�˵�Æ�º�·�Ä%ÂI·D¿�Ä·�Ôf¸~¹�ºkÆ%˵�Ç%µ{Á�µ Ã�ÃDµ{¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�Ç%µ{¹Dµ�Á�¿�Â%Â�º��ÀÃ�¹DµÊµ Æ·D¼½¾À¿�¶Î

��¾�Â�� µ�·�ÃÊÆ�º�·ÊÆÖ¿~·D·D¼Ê�%¾Àµ|Ç5� º�·D·D¿�Á ¼Àµ ¹�Ä%µ�·�¿�¹�Ã�¼Àµ��sÄ% ºkÆ%ÆÖµ ¾+�ÑÄ%«·D¿�Ä·�Ôf¸~¹�ºkÆ%˵~Î�1xµ|ÃDµ ¾½¾Àµ�·Ê·�¿�¹�Ã�¼Àµ�··D¿�Â�ÃG¼½¸~¿�¹DÈ�µ�·pÆ�ºk¹pÙGÂ%¼½ÃDµÕÚÛÎ$��¾¶Ð ºkÄ%ÃpÇ%¿�ÂÁÊÄ%Ã�¼½¾½¼À·Dµ ¹]Ä%µ�Ö¿��ÀÃDµ{Ø�¼ÀÇ%µ�·�¼½Ã�ÄÈ�µÊ¼½»u»|È�Ç4¼ÉºkÃDµ »|µ Â�Ã9��¸�ºkÄÁ�˵Ç%µ{¾7� ºkÆ%ÆÖµ ¾0ºkÄI·D¿�Ä·�Ôf¸~¹�ºkÆ%˵{Æ�¿�Ä%¹]Æ�¿�¹�ÃDµ ¹�¾Éºu·D¿�¹�Ã�¼Àµ�u ØK¿�¼½¹[�¸~Ä%¹Dµ K Î ¹ zÕÎ

´¶µ�·�¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�·�µ�Ç%¿�¼½ØKµ Â�Ã�Æ�º�·�¿�ÂuÆ%¾½Ä·$Á�¿�»uÆ�¿�¹�ÃDµ ¹�Ç%µ[��¿�ÄÁ ¾Àµ�·�¼½Â2�Â%¼Àµ�·��KÁ�ºk¹�¾Àµ�·�Æ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ�·Ç5� ÙpÂ%¼½ÃDµÕÚ{µdÆ�¿�Ä%¹�¹�ºk¼Àµ Â�Ã$�Dºk»�ºk¼À·ÛÃDµ ¹�»u¼½Âµ ¹ ¾7� µÕÚ�Æ%¾À¿�¹�ºkÃ�¼À¿�ÂXÇ%µdÃDµ ¾½¾Àµ�·¶¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�·�Î p µ�·��Ö¿�ÄÁ ¾Àµ�·¶ÆÖµ Ä%ØKµ Â�Ã* Ã�¹Dµ{Ç4ĵ�·���Ç%µ�·wÃ�¹�ºk·D¼½Ã�¼À¿�·]È Ã�¼ÀÍ�ĵ ÃDÈ�µ�·]Æ�ºk¹�¾ÀµG»|¿�Ã�Ø�¼ÀÇ%µxµ Æ·�¼½¾À¿�ÂÑ¿�Ä|�XÇ%µ�·]ºkÆ%ÆÖµ ¾À·�Ç%µ{·D¿�Ä·�Ôf¸~¹�ºkÆ%˵�·¹DÈ�Á Ä%¹D·�¼VÐÒ·FÎ

´¶µ�·0�Ö¿�ÄÁ ¾Àµ�·XÇ4ĵ�·e�NÇ%µ�·ÊÃ�¹�ºk·D¼½Ã�¼À¿�·ÊÆ�ºk¹�¾Àµ|»|¿�ÃXØ�¼ÀÇ%µ�ÆÖµ Ä%ØKµ Â�Ã�º�ØK¿�¼½¹XÇ%µ Ä4Ú«¿�¹�¼½¸~¼½Âµ�·�� Ç%¿�Â�ÃX¾ÉºÆ%¹Dµ »u¼ÀÌ ¹DµÊµ�·�Ã�¼½¾½¾½Ä·�Ã�¹DÈ�µ�Æ�ºk¹]¾Éº0�¸~Ä%¹Dµ K Î Ó Î

Page 79: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

£�X³²iXDL[b`\GP6Q&a�U6T·~N¶.U·Z�T�O@\G\]O@Q&T.U ¹)í

Å�Æ=Ç�É K Î K ¹�v�:-��Á � %7' %[8 º9� â '-Ð�Ð�» ��( ½ ¼ ' %B½ � !�8�â ÁY! º d�»�' ¼6¼ '�½�» º

Å�ÆÈÇ`É K Î ¹ ¹ á¦��¼6¼3º !k%`'��ê� � r½ º »#ÁI! º � � »�%B½ ºî ÁI!Ò'-Ð;Ð º�� 8 º � � Á;��#Èd�»�'-ÐkÑ º

p µ Ã�Å�ÆÖµwÇ%µ`�Ö¿�ÄÁ ¾Àµwµ�·�Ã�Ç4Ä|ºkÄXÐ ºk¼½Ã�Í�Ä�� Ä%µ Ã�¹�ºk·�¼½Ã�¼À¿�ÂuÆ�ºk¹d¾Àµ�»|¿�ÃdØ�¼ÀÇ%µ µ�Æ�µ Ä%ÃdÆ�º�·¦* Ã�¹DµwÈ ¾½¼½»u¼½ÂÈ�µºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃ�¼ÀÍ�ĵ »|µ Â�à Æ�ºk¹�ÙpÂ%¼½ÃDµÕÚ|¾À¿�¹D·DÍ�Ä�� µ ¾½¾Àµ]µ�·�Ã�»ÊÄ%Â%¼ÀµnÇ5� Ä%µ]·D¿�¹�Ã�¼Àµ~Î;nG¼½Â·�¼7�~¾Éº{Ã�¹�ºk·�¼½Ã�¼À¿�Â�Æ�ºk¹�¾Àµ�»|¿�ÃØ�¼ÀÇ%µ{Ç%µ{¾Éº0�¸~Ä%¹Dµ K Î Ó Âµ�·Dµ ¹�ºXÆ�º�·]·DÄ%Æ%Æ%¹�¼½»|È�µÊµ Ã�Æ%¹D¿�ØK¿�Í�ĵ ¹�ºuÄ%µ3��¿�ÄÁ ¾Àµx¼½Â2�Â%¼Àµ~Î

´0º�·�µ�Á�¿�ÂÇ%µpÁ�ºkÃDÈ ¸K¿�¹�¼ÀµpÇ%µ��Ö¿�ÄÁ ¾ÀµpÆ�ºk¹�µ Æ·�¼½¾À¿�Â}Á�¿�ÂÁ�µ ¹�µ]¾Àµ�·�ºkÆ%Æ�µ ¾À·��{Ç%µ�·�·D¿�Ä·�Ôf¸~¹�ºkÆ%˵�·�Æ�¿�Ä%Ø�ºkÂ�ùDµ�Á�¿�Â%Â�º��ÀÃ�¹Dµ|¾Àµu»|¿�Ã{Ø�¼ÀÇ%µ~Î p µuÁ�º�·ÊÇ%µe�¸~Ä%¹Dµ�µ�·�Ã{¼½¾½¾½Ä·�Ã�¹DÈuÆ�ºk¹�¾Éº��¸~Ä%¹Dµ K Î í �¶·�¼�¾Àµu·D¿�Ä·�Ôf¸~¹�ºkÆ%˵3à ô�ĹDµ�Á�¿�Â%Â�ºk¼½ÃGµ Æ·�¼½¾À¿�Â��¿�ÂNºuÄ%µx�Ö¿�ÄÁ ¾Àµ{¼½Â2�Â%¼ÀµÊÍ�Ä�� ÙGÂ%¼½ÃDµÕÚ5µxÆÖµ Ä%Ã]Æ�º�·pÈ ¾½¼½»u¼½Âµ ¹�Î

´0ºuÃ�¹D¿�¼À·D¼ÀÌ »|µ�Æ�¿~·D·�¼Ê�%¼½¾½¼½ÃDÈ�Ç%µ3��¿�ÄÁ ¾Àµ{¼½Â2�Â%¼Àµ�Á�¿�ÂÁ�µ ¹�µ�¾Àµ�·GºkÆ%Æ�µ ¾À·]¹DÈ�Á Ä%¹D·D¼VÐÒ·@�uÇ%µ�·p·D¿�Ä·�Ôf¸~¹�ºkÆ%˵�·�Î

Page 80: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

Ó ÿ LNM.O@P,QSRNT�U¤£�X�~[RNQ^a�QÝ_IO�RNQSb`¶·OC¥2O.¶�LN´,U µ@U`_4Z�T�O@P,M@U+_

Å�ÆÈÇ�É K Î Ó ¹ ä�� Áir ��º ½=!qÄ,!4½ º 8�Á ºeî ÁI! º %B»�')!i� ½>%B½ � !�Ð2'�» �ź�¼�� % < ½>8 º ' <ƺ r0� � »�%B½ º

Å�Æ=Ç�É K Î í ¹ ä.� Áir �ź ½È!�Ä,!L½ º 8�Á ºeî ÁI!Ò'-Ð;Ð º��Nî ÁI!E� � Á;��#Èd�»�'-ÐkÑ º » º r � !$!/'�½Ã�-��')!k% º Ðk��½ �Ê� !

p ¿�·�¼ÀÇ%È ¹D¿�·u¾Àµ�·X¸~¹�ºkÆ%˵�·³Ç Ú ¤ µ Ã6Ç Ú ¤ O $�üI¬Q$ Þ Ú Ç%µ}¾ÉºE�¸~Ä%¹Dµ K ÎÊC ÿ Î p Ë�º�Á Ä% Ç%µsÁ�µ�·�¸~¹�ºkÆ%˵�·�Æ�µ Ä%úkÆ%ÆÖµ ¾Àµ ¹�¾7� ºkÄ%Ã�¹Dµ���')!$�6»�½ º ! � ½È» º 8�' !i� �ź % º�( % º Î0´¶µ�Ðfºk¼½ÃÊÍ�Ä�� ºkÄÁ Ä%Â�Ç%µ�·�Ç%µ Ä4Ú1¸~¹�ºkÆ%˵�·Êµ|Á�¿�»uÆ�¿�¹�ÃDµÇ5� È Ã�¼ÀÍ�ĵ Ã�ÃDµuµ Â�Ã�¹Dµu¾7� È Ã�ºkÃ{¼½Â%¼½Ã�¼Éºk¾$µ Ãx¾7� ºkÆ%ÆÖµ ¾,�}¾7� ºkÄ%Ã�¹Dµ�¸~¹�ºkÆ%˵uµ�·�Ã{Á�ºkÆ%¼½Ã�ºk¾fÎ5}�Âôµ�BÛµ Ã��Û·�� ¼½¾dÅIº�Ø~ºk¼½ÃʺkÄ»|¿�¼½Â·$Ä%µ�È Ã�¼ÀÍ�ĵ Ã�ÃDµ]Ç4¼�B�È ¹Dµ Â�ÃDµpÇ5� µ Æ·�¼½¾À¿�ÂÓµ Â�Ã�¹Dµ�¾Àµ]Ç%È��%Ä%Ã�Ç4Äu¸~¹�ºkÆ%˵�Ç Ú ¤�µ Ã$¾7� ºkÆ%Æ�µ ¾k��Ç Ú ¤ O $�üI¬%$ Þ�Ú �Á�µ ¾ÉºÓ·D¼½¸~Â%¼���µ ¹�ºk¼½ÃxÍ�ĵ�¾Àµ�·nÆ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ�·{Ç5� ÙGÂ%¼½ÃDµÕÚ¢µÕÚ4Æ%¾À¿�¹�ºkÂ�Ãx¾Àµ�¸~¹�ºkÆ%˵�Ç Ú ¤5Ç%µ Ø�¹�ºk¼Àµ Â�Ã{¾½¼½¹Dµ�¾ÀµÊ»|¿�Ã�¼VÐÇ%È�Á ¹�¼½Ã�Æ�ºk¹ÊÁ�µ Ã�ÃDµ|È Ã�¼ÀÍ�ĵ Ã�ÃDµ|Ǻk·�¾Àµ�ÃDµÕÚ4ÃDµ�º�Ø�ºkÂ�ÃÊÇ5� ºkÆ%ÆÖµ ¾Àµ ¹Ê¹DÈ�Á Ä%¹D·�¼½ØKµ »|µ Â�ÃDÇ Ú ¤ O $�üI¬%$ Þ Ú Î51{ºk·�Á�µÁ�º�·���¾Àµ�· Æ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ�·�µGÆ�¿�Ä%¹�¹�ºk¼Àµ Â�Ã[��¿�ÄÁ ¾Àµ ¹ ¼½ÂÇ%È��Â%¼½»|µ Â�ÃpÍ�ĵG·�� ¼½¾À· ¹Dµ ÂÁ�¿�Â�Ã�¹�ºk¼Àµ Â�Ã]Ä%µn¼½Â2�Â%¼½ÃDÈxÇ%µÐÒ¿�¼À·�¾Àµx»|¿�Ã�¼VÐ$Ǻk·�¾Àµ�ÃDµÕÚ�ÃDµ �%Á�µ�Í�Ä%¼Ûµ{Æ�µ Ä%Ã�Æ�º�·pºk¹�¹�¼½ØKµ ¹�Î

Å�ÆÈÇ`É K ÎÊC ÿ ¹ ä.� Áir ��º ½=!�Ä6!4½ º 8�Á º0î 8 º Á ( d�»�'-ÐkÑ º �3�iâ '-Ð�Ð º�� ')!/% ¼ Á2%BÁ º��È��º�¼3º !k%

Page 81: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

£�XZYYX"U!�xP,a+b`T�O�RNQSb`¶¸µxU+_�LNM@U,\GQ^¶3_͵-}�~N¶@U·Z�T.O.\]\GO@Q^T�U Ó C(dð=gdð�� Éôüih~øLKIhK÷»��j�l��ÀøóKó�ø�ÿ$ó�ù

� ¿�Ä%¹�È Ø�¼½ÃDµ ¹$ºkÄ4Ú�Æ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ�·�Ç%µ�·Dµ+�%¾À¿�Í�ĵ ¹d¿�ÄXÇ%µ�Æ%¾ÉºkÂ�ÃDµ ¹���ÙGÂ%¼½ÃDµÕÚ�µ�BÛµ�Á Ã�ĵwºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃ�¼ÀÍ�ĵ »|µ Â�ÃÄ%µÊÇ%È ÃDµ�Á Ã�¼À¿�ÂIÇ5� µ ¹�¹Dµ Ä%¹D·G¾À¿�¹D·nÇ%µ{¾ÉºuÁ�¿�»uÆ%¼½¾ÉºkÃ�¼À¿�Â1Ç%µ�·]¸~¹�ºkÆ%˵�·�Î�´¶µÊÁ�¿�»uÆ%¼½¾ÉºkÃDµ Ä%¹xÇ%µ�¸~¹�ºkÆ%˵�·pØKÈ ¹�¼���µÍ�ĵG¾Àµn¸~¹�ºkÆ%˵GÆ%¹�¼½ÂÁ ¼½Æ�ºk¾ÛµG¹Dµ�Á�¿�Â%Â�º��ÀÃ�Æ�º�· ¾Àµp»|¿�ÃwØ�¼ÀÇ%µxµ Ã�¹Dµ�Á�˵ ¹DÁD˵{ÃD¿�Ä%ÃDµ�· ¾Àµ�· Ð ¿�¹�»|µ�· Ç%µ.��¿�ÄÁ ¾Àµ�·¼½Â2�Â%¼Àµ�·�Î���¼�Ä%µwµ ¹�¹Dµ Ä%¹�µ�·�ÃqÃ�¹D¿�Ä%ØKÈ�µ ��Ä%Â�»|µ�·D· ºk¸Kµ�Ç5� µ ¹�¹Dµ Ä%¹$ºkÆ%Æ�ºk¹�º��ÀÃ$Ǻk·q¾Éº�Ð µ Â$* Ã�¹DµwÇ%µ�Á�¿�»uÆ%¼½¾ÉºkÃ�¼À¿�¶δ0º@�¸~Ä%¹Dµ K ÎÊC C]»|¿�Â�Ã�¹Dµ]¾Àµ]»|µ�·D·�ºk¸Kµ]¿)�%ÃDµ Â�Ä�¾À¿�¹D·DÍ�Ä�� ¿�Â�ÃDµ Â�ÃDµpÇ%µ]Á�¿�»uÆ%¼½¾Àµ ¹�¾Àµw¸~¹�ºkÆ%˵.Ç Ú ¤XÇ%µ]¾Éº@�¸~Ä%¹DµK ÎÊC ÿ Î

Å`ÆÈÇ�É K ÎÊC C�¹ Ë�º �ê�S'�d º 8�â º »�» º ÁR» �;� % º !4Á º !�r ��¼ Ð=½ � ')!/% ��º d�»Ý'-Ð/Ñ º:Ê æQ�

��¼¶ØK¿�Ä·xº�ØKµ��ʾɺkÂÁ�ÈÊÄ%µ{¹Dµ�ÁD˵ ¹DÁ�˵�Ç%µ{»|¿�Ã�¼VÐÒ·Gµ ÂN·DÈ ¾Àµ�Á Ã�¼À¿�Â%Â�ºkÂ�ÃGÄ%ÂI¸~¹�ºkÆ%˵�ºkÄ5Ð ¿�¹�»�ºkÃE�» ;¡Y¢}µ ÃÍ�Ä�� ÙGÂ%¼½ÃDµÕÚ}ÅsÇ%È�Á�Ì ¾Àµ{Ä%µ�µ ¹�¹Dµ Ä%¹���¾7� ¿�ÆÖÈ ¹�ºkÃ�¼À¿�ÂIÇ%µ{¹Dµ�ÁD˵ ¹DÁ�˵ʷDµ ¹�º|ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃ�¼ÀÍ�ĵ »|µ Â�Ãn¼½Â�ÃDµ ¹�¹D¿�»uÆ%ĵ~Î

��ÝT_ Ë�x3�XåDà]áÖã��ÖæDà�� é�è�çìî¼�Xè$âäæs��çWéÌvTµ0�Xè ë�áÖãGâíâäã]æ�á�è��¾Kµ�·DÃÛÆÖ¿~·D·D¼Ê�%¾Àµ$Ç%µd¸KÈ ÂÈ ¹Dµ ¹0¾Àµ�·¶Á�˵ »u¼½Â·¶¹Dµ�Á�¿�Â%Â�Ä·0Æ�ºk¹¶Ä%µ$¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ ��Æ�ºk¹0µÕÚ%µ »uÆ%¾Àµ�Æ�¿�Ä%¹ÛØKÈ ¹�¼���µ ¹

Í�Ä�� µ ¾½¾ÀµXµ Â%¸Kµ ÂÇ4¹Dµ�Á�¿�¹�¹Dµ�Á ÃDµ »|µ Â�Ã{¾Àµ�·pÐÒ¿�¹�»|µ�·xºkÃ�ÃDµ ÂÇ4ĵ�·�μ� ¿�Ä%¹{Á�µ ¾Éº2�Ö¿�Ä%Ø�¹Dµ���¾ÀµÊ¸~¹�ºkÆ%˵�Æ%¹�¼½ÂÁ ¼½Æ�ºk¾�Ç%µØK¿�Ã�¹Dµs¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ ��µ Ã�º�·D·�Ä%¹Dµ��5Í�ĵs¾ÉºNÐÒµ Â$* Ã�¹DµÑÇ4Ä ¸~¹�ºkÆ%˵ѵ�·DÃe�%¼Àµ  ¾ÉºÑÐ µ Â$* Ã�¹DµÑº�Á Ã�¼½ØKµDu ¾ÉºIÐ µ Â$* Ã�¹Dµº�Á Ã�¼½ØKµxÆÖ¿~·D·�Ì�Ç%µxÄ%µx��ºk¹�¹Dµ{Ç%µxÃ�¼½Ã�¹Dµx�%¾Àµ Ä��4Ã�ºkÂÇ4¼À·]Í�ĵn¾Àµ�· Ð µ Â$* Ã�¹Dµ�·�¼½Â�º�Á Ã�¼½ØKµ�·]¿�Â�Ã]Ä%µx��ºk¹�¹Dµ{Ç%µxÃ�¼½Ã�¹Dµ¸~¹�¼À·DµqzÕÎ2np¾½¾Àµ��{µ ·�Ä%¼½ÃDµxǺk·w¾Àµn»|µ Â�Ä�½�À,�iÁn¹�ºkÆ%Ë�½)�4Æ%Ä%¼À·�Ǻk·w¾Àµn·D¿�Ä·�Ôf»|µ Â�ÄD½�~ ¿�¿�¾À·�½)�%µ à Á ¾½¼ÀÍ�ĵ��{·�Ä%¹½�}dÚ�Æ%¾À¿�¹DµÊ¸~¹�ºkÆ%ËÑÆ�ºkÃ�Ë·q½�δ º�ÐÒµ Â$* Ã�¹Dµ�Ç%µ�¾Éº0�¸~Ä%¹Dµ K ÎÊC�F|ºkÆ%Æ�ºk¹�º��ÀÃnºk¾À¿�¹D·FÎ

´¶µuÁ�º�Ç4¹Dµ|·�Ä%Æ�È ¹�¼Àµ Ä%¹�Á�¿�Â�Ã�¼Àµ Â�ÃʾÀµ�¿�» Ç4Äô¸~¹�ºkÆ%˵uÆ%¹�¼½ÂÁ ¼½Æ�ºk¾�Ç%µ�¾Àµ�¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ��sµÕÚ�Æ%¾À¿�¹Dµ ¹�ÎÛ´0µ�·¿�Æ%Ã�¼À¿�·p·�Ä%¼½Ø~ºkÂ�ÃDµ�·GÁ�¿�ÂÁ�µ ¹�µ Â�Ãp¾Éºu¸Kµ�·�Ã�¼À¿�ÂNÇ%µ�·]·D¿�¹�Ã�¼Àµ�·pÇ%µ{¾ÉºX¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ �

¹·½���¸~¿�¹Dµ�¿�Ä%Ã�Æ%Ä%ÃD·q½)�¾Àµ�·p·D¿�¹�Ã�¼Àµ�·]·D¿�Â�Ã]¼½¸~¿�¹DÈ�µ�·^�¹·½���µ Æ�ºk¹�ºkÃDµ,¼½Â%Æ%Ä%ÃD·¢ºkÂÇz¿�Ä%Ã�Æ%Ä%ÃD·q½)�G¾Àµ�·I·�¿�¹�Ã�¼Àµ�·I·D¿�Â�âº�Ô�Á�ËÈ�µ�·1¸~¹D¿�Ä%ÆÖÈ�µ�·1ºkÆ%¹DÌ�·N¾Àµ�·¢µ Â�Ã�¹DÈ�µ�·

u7« û þ �ÃÎÍ O z��

Page 82: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

Ó F LNM.O@P,QSRNT�U¤£�X�~[RNQ^a�QÝ_IO�RNQSb`¶·OC¥2O.¶�LN´,U µ@U`_4Z�T�O@P,M@U+_

Å�Æ=Ç�É K ÎÊC�F�¹ &¦( Ð �Ê� »�' %B½ � !�8 º �0r�Ñ ºÂ¼ ½È!i�8�â ÁY! º d�»Ý' ¼6¼ '�½È» º

¹·½Âh¢µ ¹�¸Kµs¼½Â%Æ%Ä%ÃD·|ºkÂÇ ¿�Ä%Ã�Æ%Ä%ÃD·q½)��ÁDË�º�Í�ĵ5·D¿�¹�Ã�¼Àµsµ�·�Ã|º�Ô�ÁDËÈ�µ5¼½»u»|È�Ç4¼ÉºkÃDµ »|µ Â�ÃÓºkÆ%¹DÌ�·u¾7� µ Â�Ã�¹DÈ�µÍ�Ä%¼¶¾½Ä%¼¶Á�¿�¹�¹Dµ�·�Æ�¿�ÂÇDu7«d �Ã�û% �Í þ O zÕÎ

��¼�¾7� ¿�Æ%Ã�¼À¿�Â{½Âh1º�Ú�¼½»�Ä%»±Â�Ä%»��µ ¹u¿kÐG·Dµ�Í�ĵ ÂÁ�µ�·q½Óµ�·�ÃXÁ�¿�ÁDËÈ�µ �q¾Àµ}¿�»�%¹Dµs·�Æ�È�Á ¼���È}·Dµ ¹�ºI¾Àµ�¿�»0�%¹Dµ»�º�Ú�¼½»�Ä%» Ç%µ�Á�˵ »u¼½Â·{¸KÈ ÂÈ ¹DÈ�·�Î���¼ ¾7� ¿�Æ%Ã�¼À¿�ÂôÂ�� µ�·DÃGÆ�º�·x·DÈ ¾Àµ�Á Ã�¼À¿�Â%ÂÈ�µ ��ÃD¿�Ä·n¾Àµ�·xÁD˵ »u¼½Â·�·�µ ¹D¿�Â�Ãx¸KÈÕÔÂÈ ¹DÈ�·�Î

�$¿�¼ÀÁ ¼$Á�µ�Í�ĵX¾7� ¿�Âô¿)�%Ã�¼Àµ Â�Ã{Æ�¿�Ä%¹x¾Àµ�¸~¹�ºkÆ%˵uÇ%µX¾Éº��¸~Ä%¹Dµ K ÎÊC�csº�ØKµ�Á�¾Àµ�·xÆ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµ�·{Æ�ºk¹{Ç%ÈÕÐfºkÄ%Ãu ¼½¸~¿�¹Dµ ¹p¾Àµ�·]·D¿�¹�Ã�¼Àµ�·q�4¾½¼½»u¼½ÃDµ�Ï C ÿ ÿ ÁD˵ »u¼½Â·�z��

Õ�ÐdÍi×WÕ)ûQ$�" ÙYÚ × ôIÚ   Ù « þ ÚÒÑWÙ «�¬ ª�Þ ¤i« þ ­ ÚÕ�ÐdÍi×WÕ)ûQ$�" ÙYÚ × ôIÚ   Ù « þ ÚÒÑWÙ «H¢;¡2« ª;Þ ÚÕ�ÐdÍi×WÕ)ûQ$�" ÙYÚ × ôIÚ   Ù « þ ÚÒÑWÙ «�ói« ©kª Ù;ÙYÚÕ�ÐdÍi×WÕ)ûQ$�" ÙYÚ × ôIÚ   Ù « þ Ú ói« ©/ª)Ù;ÙYÚÕ�ÐdÍi×WÕ)ûQ$�" ÙYÚ × ôIÚ   Ù « þ Ú ¢;¡2« ª�Þ ÚÕ�ÐdÍi×WÕ)ûQ$�" ÙYÚ × ôIÚ   Ù « þ Ú ¬ ª�Þ ¤2« þ ­ ÚÕ�ÐdÍi×WÕ)ûQ$�" ÙYÚ × ôIÚ ¬ ª;Þ ¤i« þ ­ ÚÕ�ÐdÍi×WÕ)ûQ$�" ÙYÚ × ôIÚ ¢�¡i« ª;Þ ÚÕ�ÐdÍi×WÕ)ûQ$�" ÙYÚ × ôIÚ ó2« ©kª Ù;Ù;Ú  Ù « þ)ÚÎÑWÙ « ¬ ª;Þ ¤i« þ ­ Ú  Ù « þ)ÚÎÑWÙ « ¢�¡i« ª;Þ Ú  Ù « þ)ÚÎÑWÙ « ó2« ©kª Ù;Ù;Ú  Ù « þ)Ú ó2« ©kª Ù;Ù;Ú  Ù « þ)Ú ¢�¡i« ª;Þ Ú  Ù « þ)Ú ¬ ª;Þ ¤i« þ ­ Ú

Page 83: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

£�X|{2XDL[b`a�a�U.L[RNQSb`¶ µxU·Z�T.O.P6M.U+_ Ó c

Å`ÆÈÇ�É K ÎÊC�c�¹ &¦(dº�¼ Ð ��º 8 º d�»�'-ÐkÑ º

��ÝFt ´ à]åDåDè�î���æDà�� éXèêë�á�ã[����è�ç��¾wÆ�µ Ä%Ã�ºk¹�¹�¼½ØKµ ¹|Í�ĵ}¾7� ¿� ·D¿�Ä%Ë�ºk¼½ÃDµÑºkÆ%Æ%¾½¼ÀÍ�ĵ ¹uÆ%¾½Ä·D¼Àµ Ä%¹D·�¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�·|·�¼½Ã�ÄÈ�µ�·uǺk·�Ä% »�* »|µ

¹DÈ ÆÖµ ¹�ÃD¿�¼½¹Dµ~Î5�q¿�Ä%¹ÊÁ�µ ¾Éº2�Ö¼½¾�µ�·�ÃxÆÖ¿~·D·D¼Ê�%¾ÀµXÇ%µ�Á�¿�·�Ã�¹�Ä%¼½¹Dµ|ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃ�¼ÀÍ�ĵ »|µ Â�Ã�Ä%µ�¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ��}Æ�ºk¹�Ã�¼½¹Ç5� Ä%µʺk¹��Ö¿�¹Dµ�·�Á�µ ÂÁ�µÊÇ%µ@��ÁDË%¼Àµ ¹D·FÎ ��Ä%Æ%Æ�¿~·D¿�·�Æ�ºk¹pµÕÚ%µ »uÆ%¾Àµ�Í�ĵx¾7� ¿�ÂIºk¼½Ã�¾7� ºk¹��Ö¿�¹Dµ�·�Á�µ ÂÁ�µÊ·�Ä%¼½Ø~ºkÂ�ÃDµ �

¹ ¦ ½>r � � �¹ ä ')! f Á º �

¹ þ « ¡;¤ Ú �» ;¡Y¢¹Wy � ÁR»�» ½>%BÁ�» º �

¹ Ú «�"+�& �¡Y¢¹ ¬2« ªq© �» �¡I¢

¹ ¤;¡R" þ �» �¡I¢��¼0¾7� ¿�¢ØKµ Ä%Ãp¹�º�·D·�µ »�%¾Àµ ¹xÃD¿�Ä%ÃDµ�·GÁ�µ�·G¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�·xµ ÂNÄ%µX·Dµ Ä%¾Àµ ��¿�ÂIÆÖµ Ä%ÃG¾Àµ{Ðfºk¼½¹DµXº�ØKµ�Áʾɺ�Á�¿�»�Ô

»�ºkÂÇ%µ�½ k Ä%¼½¾ÀÇGÁn¹�ºkÆ%Ë p ¿�¾½¾Àµ�Á Ã�¼À¿�Â�½ÊǺk·]¾Àµ{·D¿�Ä·�Ôf»|µ Â�Ä ½�À,�iÁn¹�ºkÆ%ËÓ�{~0¿�¿�¾À·q½�Î ? ÂNÁ�¿�Â2�¸~Ä%¹Dµ�Á�µ Ã�ÃDµ¿�ÆÖÈ ¹�ºkÃ�¼À¿�ÂIºkÄN»|¿�ÅKµ ÂIÇ%µx¾Éº�ÐÒµ Â$* Ã�¹Dµ�Ç%µx¾Éº��¸~Ä%¹Dµ K ÎÊC�àÎ

Å�ÆÈÇ`É K ÎÊC�à6¹ á¦� !i��%B»�Á2r�%B½ � !48�â ÁY! º r � �=��º rS%B½ � !D8 º d�»�'-ÐkÑ º �

1{ºk·ʾÀµ|Á�Ë�ºk»uÆW½���¿�Ä%¹DÁ�µÓÇ4¼½¹Dµ�Á ÃD¿�¹�ż½)�q·DÈ ¾Àµ�Á Ã�¼À¿�Â%µ��}¾Àµu¹DÈ Æ�µ ¹�ÃD¿�¼½¹Dµ|¹�º�Á ¼½Âµ}Í�ĵuØK¿�Ä·ÊØK¿�Ä%¾Àµ��}µÕÚ�ÔÆ%¾À¿�¹Dµ ¹euÒǺk·�¿�Ã�¹Dµ�µÕÚ4µ »uÆ%¾Àµ �%¾Àµ�¹DÈ ÆÖµ ¹�ÃD¿�¼½¹Dµ ¦ ½Ar � ��zÕÎ$1{ºk·]¾ÀµÊÁDË�ºk»uÆ ½�ØGµ�·�Ä%¾½Ã�¼½Â%¸ÍÁxØ.À,¸~¹�ºk»u»�ºk¹q½)�¼½ÂÇ4¼ÀÍ�ĵ��I¾Àµ5¿�» Ç%µ5¾Éº1¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹DµIÆ%¹D¿�Ç4Ä%¼½ÃDµ~Î,n¦~[~[}$×@~[� ? ×e�$µ5Æ%¾Éº�Á�µ��IÆ�º�·|¾Éº1¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹DµIÇ%µ·D¿�¹�Ã�¼Àµ]Ǻk·�¾7� ºk¹���¿�¹Dµ�·DÁ�µ ÂÁ�µpÍ�ĵ�ØK¿�Ä·�ØK¿�Ä%¾Àµ��GµÕÚ�Æ%¾À¿�¹Dµ ¹���Á�ºk¹�Ǻk·$Á�µ]Á�º�·���¾Àµ]Æ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ]Ø~ºxÁD˵ ¹DÁD˵ ¹¾½¼½¹Dµ�µ Ã��uÈ�Á ¹�¼½¹Dµ�·�¼½»�Ä%¾½Ã�ºkÂÈ »|µ Â�ÃxǺk·]Á�µx��Á�Ë%¼Àµ ¹���Á�µ{Í�Ä%¼ÛÆ%¹D¿�ØK¿�Í�ĵ ¹�º|Ä%ÂÑÆ%¾ÉºkÂ�Ã�ºk¸Kµ~Î

Page 84: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

Ó à LNM.O@P,QSRNT�U¤£�X�~[RNQ^a�QÝ_IO�RNQSb`¶·OC¥2O.¶�LN´,U µ@U`_4Z�T�O@P,M@U+_´¶¿�¹D·DÍ�ĵ�ØK¿�Ä·{Á ¾½¼ÀÍ�ĵ ¹Dµ��Ó·�Ä%¹�½ ?is ½)��¾Àµ�Æ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ�¹Dµ�Á�¿�Æ%¼Àµ ¹�º}¾Àµ�·x¸~¹�ºkÆ%˵�·�Ǻk·{¾ÀµX¹DÈ Æ�µ ¹�ÃD¿�¼½¹Dµ

Ç%µô¾Éº ¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�Ç%µ«·D¿�¹�Ã�¼Àµ �]µ ÃIÁ ¹DÈ�µ ¹�º Ç%µ�·N·�¿�Ä·�Ôf¸~¹�ºkÆ%˵�·IÁ�¿�¹�¹Dµ�·DÆÖ¿�ÂǺkÂ�Ã1ºkÄ4Ú Ç4¼�BÛÈ ¹Dµ Â�ÃD·¢·D¿�Ä·�Ô¹DÈ ÆÖµ ¹�ÃD¿�¼½¹Dµ�·��%Á�¿�»u»|µ{¿�ÂsÆ�µ Ä%Ãw¾ÀµGØK¿�¼½¹]·DÄ%¹ ¾Éº�¸~Ä%¹Dµ K ÎÊC J �%Í�Ä%¼Ö»|¿�Â�Ã�¹Dµx¾Àµx¸~¹�ºkÆ%˵{Ç%µx·D¿�¹�Ã�¼Àµxµ Â%¸Kµ ÂÇ4¹DÈÆÖ¿�Ä%¹�¿�Ã�¹DµÓµÕÚ4µ »uÆ%¾Àµ~Î ?  Æ�µ Ä%ÃÊÁ�¿�·�Ã�ºkÃDµ ¹�Í�Ä�� Ä%µ��Ö¿��ÀÃDµÓÁ�¿�Â�Ã�¼Àµ Â�ÃX¾Àµ�·�ºkÆ%Æ�µ ¾À·0�NÇ%µ�·Ê·D¿�Ä·�Ôf¸~¹�ºkÆ%˵�·Á�¿�¹�¹Dµ�·�ÆÖ¿�ÂǺkÂ�Ã��XÇ%µ�· ·�¿�Ä·�Ôf¹DÈ ÆÖµ ¹�ÃD¿�¼½¹Dµ�·9u ¼ÀÁ ¼�¾Àµ�·w¹DÈ Æ�µ ¹�ÃD¿�¼½¹Dµ�· ä ' ! f Á º µ Ã�y � Á�»�» ½>%BÁR» º z��%µ ÃwÍ�ĵG¾7� ºkÄ%Ã�¹Dµ�Ö¿��ÀÃDµ�Ðfºk¼½Ã�ºkÆ%Æ�µ ¾$�GÃD¿�Ä· ¾Àµ�·d¸~¹�ºkÆ%˵�·�Í�Ä%¼%·Dµ Ã�¹D¿�Ä%Ø�ºk¼Àµ Â�Ã$Ǻk·d¾Àµ ¹DÈ ÆÖµ ¹�ÃD¿�¼½¹Dµ9u ¼ÀÁ ¼4¾Àµ ¸~¹�ºkÆ%˵`¤;¡d" þ �& �¡Y¢2zÕÎ

Å`ÆÈÇ�É K ÎÊC J ¹ Ï »Ý'-Ð/Ñ º Ð=» ½È!/r½ Ð2' � 8�â ÁI! º r �)�È��º rS%B½ � !�8 º d�»Ý'�ÐkÑ º �

��Ý+Ü Ô¶Õ�ë]å�è�çìéÌv�ã[�0��åDæDîqã���æ�à��)éXè�ç���á�ã��Xç�éDµ�î���è!µ�áÖçp µ Ã�ÃDµ�·�µ�Á Ã�¼À¿�¢Ç%È�Á ¹�¼½Ãn¾Àµ�·p¹DÌ ¸~¾Àµ�·xÇ5� ºkÆ%Æ%¾½¼ÀÁ�ºkÃ�¼À¿�ÂôÇ%µ�·GÃ�¹�ºk·DÇ4ÄÁ ÃDµ Ä%¹D·n¾À¿�¹D·GÇ%µ�·x¿�Æ�È ¹�ºkÃ�¼À¿�·GÇ%µ�Æ%¹DÈÕÔ

Ã�¹�ºk¼½ÃDµ »|µ Â�Ãuµ ÃXÇ%µ�¹Dµ�ÁD˵ ¹DÁ�˵5Ç%µ|»|¿�Ã�¼VÐ ·�Î ´0µ�·Ê¸~¹�ºkÆ%˵�·�Ç%µ�Â�µÕÚ4¼À¿� µ ÃXÇ%µ�¿�¹�»�ºk¾½¼À·�ºkÃ�¼À¿� Ç%µuÐ ¿�¹�»|µ�·ºk»�%¼½¸~Ä4§�·Gµ{·D¿�Â�Ã]Æ�º�·pÁ�¿�ÂÁ�µ ¹�ÂÈ�·pÆ�ºk¹]Á�µ�Í�Ä%¼¶·�Ä%¼½Ã�Î

(dð�ïdð�ñ ��j�ùkøó hK÷7��jÖ¾ û¶õÛÿ]K;��ø�l�ÿ ö��5hK÷F×xóKøLK2��j6jdÿ´¶¿�¹D·DÍ�Ä�� Ä% Ã�¹�ºk·DÇ4ÄÁ ÃDµ Ä%¹uµ�·�Ã�ºkÆ%Æ%¾½¼ÀÍ�ÄÈsµ Â�»|¿�Ç%µÍØ�},�$´�n p }��d¾Àµ�·�·D¿�¹�Ã�¼Àµ�·X¹Dµ »uÆ%¾Éº�Á�µ Â�Ãu¾Àµ�·�·DÈÕÔ

Í�ĵ ÂÁ�µ�·�¾½Äµ�·wǺk·�¾ÀµpÃDµÕÚ�ÃDµ~ÎI}�Â}»|¿�Ç%µØhG},Ø�Áx}���¾Àµ�· ·D¿�¹�Ã�¼Àµ�· ·D¿�Â�à ¼½Â·DÈ ¹DÈ�µ�·���¸�ºkÄÁ�˵GÇ%µ�· ·DÈ�Í�ĵ ÂÁ�µ�·¹Dµ�Á�¿�Â%Â�ĵ�·�Î p ¿�·�¼ÀÇ%È ¹D¿�·]¾Àµ{Ã�¹�ºk·�Ç4ÄÁ ÃDµ Ä%¹GÇ%µx¾Éºe�¸~Ä%¹Dµ K ÎÊC K Î

Å�Æ=Ç�É K ÎÊC K ¹ &¦(Rº�¼ Ð �ź 8 º %B»�')!i�S8�Á2r�% º ÁR»

��¼�¾7� ¿�Â5ºkÆ%Æ%¾½¼ÀÍ�ĵnÁ�µpÃ�¹�ºk·DÇ4ÄÁ ÃDµ Ä%¹pºkÄ�¹D¿�»�ºk @-< ' !iÑ �rº Ç%µ3��¼½¹1«ºk¾½ÃDµ ¹���Á�¿�Ã�Ãwµ Â}»|¿�Ç%µihG}6Ø[Á3}��¿�ÂN¿)�%Ã�¼Àµ Â�ÃG¾Éº�Á�¿�ÂÁ�¿�¹DǺkÂÁ�µÊ·�Ä%¼½Ø~ºkÂ�ÃDµ �

Page 85: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

£�X VYX"TCÙ.Z[a�U+_�µN} O@P,P,a�QSLNO�RNQ�b`¶ µxU+_DRNT�O@¶x_Iµ'~[L[RNU#~�Tx_ Ó J

Å�Æ=Ç�É K ÎÊC ¹ ¹ á¦� !/r � »Ý8�' !/r º��;� % º !4Á º³º ! ¼�� 8 º3Ë-& v Ï]& ' <�º r �ź %B»�')!i�S8�Á2r�% º ÁR»�8 º� '�Ä�d�Á�» º³Ú[Û�ÜdÚ

(dð�ïdð=g æÒ�6� ú�÷oK4õ/hK÷»��j økj­õ4*Öõ5j]Ý4õ5j�h� µ ÂǺkÂ�Ã5¾Àµ�·�¿�Æ�È ¹�ºkÃ�¼À¿�·sÇ%µÑÆ%¹DÈ Ã�¹�ºk¼½ÃDµ »|µ Â�Ã��w¾ÀµNÃDµÕÚ�ÃDµIµ�·�Ã�»|¿�Ç4¼���ÈIºkÄ Ð Ä%¹}µ ÃÍ� »|µ�·�Ä%¹DµNÍ�Ä�� ¼½¾

µ�·�Ã]Æ�ºk¹DÁ�¿�Ä%¹�ĶΠn��ÂNÇ5� È Ø�¼½ÃDµ ¹p¾Àµ�¹�¼À·DÍ�ĵÊÇ%µ3�Ö¿�ÄÁ ¾Àµ ¹G¼½ÂÇ%È��Â%¼½»|µ Â�Ã��Ö¼½¾¶ÂµxÐfºkÄ%Ã]Æ�º�·GÍ�ĵ{¾Àµ�·G·DÈ�Í�ĵ ÂÁ�µ�·Æ%¹D¿�Ç4Ä%¼½ÃDµ�·�Æ�ºk¹�Ä%Â|Ã�¹�ºk·DÇ4ÄÁ ÃDµ Ä%¹$Æ%Ä%¼À·D·�µ Â�Ã6* Ã�¹Dµ�¹DÈÕÔ�ºkÂ�ºk¾½Å4·DÈ�µ�·�Æ�ºk¹�Á�µ ¾½Ä%¼VÔ�Á ¼fÎ�� ¿�Ä%¹ Á�µ Ã�ÃDµw¹�ºk¼À·D¿�Â��KÍ�Ä�ºkÂÇÄ%µu·DÈ�Í�ĵ ÂÁ�µÓºsÈ ÃDÈ�¼½Â�Ã�¹D¿�Ç4Ä%¼½ÃDµ|Ǻk·{¾ÀµuÃDµÕÚ4ÃDµ ��¾7� ºkÆ%Æ%¾½¼ÀÁ�ºkÃ�¼À¿�Â�Ç4ÄôÃ�¹�ºk·DÇ4ÄÁ ÃDµ Ä%¹�·Dµ�ÆÖ¿�Ä%¹D·DÄ%¼½ÃʺkÆ%¹DÌ�·Á�µ Ã�ÃDµ�·DÈ�Í�ĵ ÂÁ�µ~Î

p µ Ã�ÃDµu¹DÌ ¸~¾Àµ�µuÁ�¿�ÂÁ�µ ¹�µ|Í�ĵ�¾Àµ�·xÃ�¹�ºk·DÇ4ÄÁ ÃDµ Ä%¹D·ÊÇ%µ�Æ%¹DÈ Ã�¹�ºk¼½ÃDµ »|µ Â�Ã�� Á�ºk¹{¾À¿�¹D·{Ç%µ�¾7� ºkÆ%Æ%¾½¼ÀÁ�ºkÃ�¼À¿�ÂÇ%µI¸~¹�ºkÆ%˵�·N·�Å�Â�Ã�º�Ú�¼ÀÍ�ĵ�·�� ¾Àµ�·5·D¿�¹�Ã�¼Àµ�·sµ¢»|¿�Ç4¼���µ Â�ÃÑÆ�º�·}¾Àµ1ÃDµÕÚ4ÃDµIÆ�ºk¹DÁ�¿�Ä%¹�Äì»�ºk¼À·sÄ%ÂW��Á�Ë%¼Àµ ¹ÑÇ%µÁ�¿�ÂÁ�¿�¹DǺkÂÁ�µ�·GÇ4¼À·�Ã�¼½ÂÁ ÃGÇ4ÄÑÃDµÕÚ�ÃDµ~Î(dð�ïdð=ö m�ó�÷7�¶ó�÷7h~üÞ¾ û¶õÛÿzK;�$ø

´¶¿�¹D·0Ç%µ$¾7� ºkÆ%Æ%¾½¼ÀÁ�ºkÃ�¼À¿�ÂXÇ5� Ä%µ�¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�¾À¿�Á�ºk¾Àµ ��¾Àµ�·0¿�Á�Á Ä%¹�¹Dµ ÂÁ�µ�·0Í�Ä%¼�·Dµ�Á�˵ Ø�ºkÄÁ�˵ Â�Ã�·D¿�Â�Ã0ÃD¿�Ä%ÃDµ�·¼½ÂÇ%µÕÚ4È�µ�·�Î ´¶¿�¹D·�Ç%µ|¾ÉºNÁ�¿�·�Ã�¹�ÄÁ Ã�¼À¿�Â,Ç%µÓ¾ÉºÑÁ�¿�ÂÁ�¿�¹DǺkÂÁ�µ �qÃD¿�Ä%ÃDµ�·XÁ�µ�·�¿�Á�Á Ä%¹�¹Dµ ÂÁ�µ�·�·D¿�Â�Ã�Æ%¹DÈ�·Dµ Â�ÃDÈ�µ�·u ØK¿�¼½¹[�¸~Ä%¹Dµ K ÎÊC Ó zÕÎ

Å`ÆÈÇ�É K ÎÊC Ó ¹jß�rsrÂÁ�» » º !/r º �0� º r�Ñ º�< '�Áir�ÑI')!/%�8�')!i�:ÁI! º r � !/r � »Ý8�' !/r º

}�ÂѹDµ Ø~ºkÂÁD˵ �·D¼ÛØK¿�Ä·�»|¿�Ç4¼���µ��ʾÀµxÃDµÕÚ�ÃDµ�ºkÄѾ½¼Àµ ÄÑÇ%µ{Á�¿�·DÃ�¹�Ä%¼½¹Dµ{Ä%µ�Á�¿�ÂÁ�¿�¹DǺkÂÁ�µ �¼½¾¶µ�·DÃ�ÂÈ�Á�µ�·�Ô·�ºk¼½¹Dµ�Ç%µÓÁDË¿�¼À·�¼½¹�Æ�ºk¹�»u¼ Á�µ�·�¿�Á�Á Ä%¹�¹Dµ ÂÁ�µ�·X¾Àµ�·DÍ�ĵ ¾½¾Àµ�·Ê·Dµ ¹D¿�Â�Ã�Æ%¹�¼À·�µ�·Êµ Â�Á�¿�»uÆ%ÃDµ~ÎN�q¿�Ä%¹XÁ�µ ¾Éº2� ÙpÂ%¼½ÃDµÕÚºkÆ%Æ%¾½¼ÀÍ�ĵ{¾Éºu¹DÌ ¸~¾Àµ�Ç%µxÆ%¹�¼À¿�¹�¼½ÃDÈÊ·�Ä%¼½Ø~ºkÂ�ÃDµ �¾Éº�·DÈ�Í�ĵ ÂÁ�µ�¾ÉºXÆ%¾½Ä·.�X¸�ºkÄÁD˵ʾ7� µ »uÆÖ¿�¹�ÃDµ~Î

��¼�¾7� ¿�Â�ºkÆ%Æ%¾½¼ÀÍ�ĵ Á�µ Ã�ÃDµ$¹DÌ ¸~¾Àµ ºkÄ4Ú�Ã�¹D¿�¼À·0¿�Á�Á Ä%¹�¹Dµ ÂÁ�µ�·qÇ%µ�¾Éº�Á�¿�ÂÁ�¿�¹DǺkÂÁ�µ Æ%¹DÈ�Á�È�Ç%µ Â�ÃDµ �k¾7� ¿�Á�Á Ä%¹�¹Dµ ÂÁ�µà ªq© « ©kþ;ª Ú)© ¤Rá µ�·�ÃwÁ�¿�ÂÁ Ä%¹�¹Dµ Â�ÃDµ�º�ØKµ�Á à « ©/þ;ª)Ú © ¤W¤ ª ü Ú2Þ á Î p � µ�·�ÃwÇ%¿�ÂÁn¾Éº�Æ%¹Dµ »u¼ÀÌ ¹Dµ{Í�Ä%¼Öµ�·DÃ�¹Dµ ÃDµ Â�ĵÁ�ºk¹qÁ � µ�·�à ¾7� ¿�Á�Á Ä%¹�¹Dµ ÂÁ�µ ¾Éº]Æ%¾½Ä·N�]¸�ºkÄÁD˵ ��µ Ã à « ©kþYª)Ú © ¤W¤ ª ü ÚIÞ á µ�·�Ã È ¾½¼½»u¼½ÂÈ�µ~Î�´,� ¿�Á�Á Ä%¹�¹Dµ ÂÁ�µw·�Ä%¼½Ø�ºkÂ�ÃDµà ¤ ª ü Ú2Þ «[á Â�� µ�·DÃpÇ%¿�ÂÁ�Æ%¾½Ä·Gµ ÂIÁ�¿�Â2¼½Ãnº�ØKµ�Á à « ©kþYª)Ú © ¤W¤ ª ü ÚIÞ á µ ÃpÆÖµ Ä%ÃpÇ%¿�ÂÁXºkÆ%Æ�ºk¹�º��ÀÃ�¹Dµ�Ǻk·p¾Àµ¹DÈ�·�Ä%¾½Ã�ºkÃ��

�Y�;�FÇ%$ ©]â ¤Y­ Ú ¡ ÚWÚ ¥Y¤ Ú)©IôIÚ�ô à ªq© « ©/þ;ª)Ú © ¤�á à ¤ ª ü ÚIÞ «[á Ù «)¡I  Ú ¢�$ ¡ ÚIÞ ¤+�Y�;�

Page 86: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

Ó K LNM.O@P,QSRNT�U¤£�X�~[RNQ^a�QÝ_IO�RNQSb`¶·OC¥2O.¶�LN´,U µ@U`_4Z�T�O@P,M@U+_´0ºu¹DÌ ¸~¾ÀµÊÇ%µ{Æ%¹�¼À¿�¹�¼½ÃDÈ0��¸�ºkÄÁ�˵�·q� ºkÆ%Æ%¾½¼ÀÍ�ĵ{Ä%Â%¼ÀÍ�ĵ »|µ Â�Ãn¾À¿�¹D·DÍ�ĵ{¾Àµ{ÃDµÕÚ4ÃDµ�µ�·�Ã]»|¿�Ç4¼���È ��·�¿�¼½Ã�¾À¿�¹D·

Ç4ÄÑÆ%¹DÈ Ã�¹�ºk¼½ÃDµ »|µ Â�Ã��Ö·D¿�¼½ÃpºkÆ%¹DÌ�·]¾7� ºkÆ%Æ%¾½¼ÀÁ�ºkÃ�¼À¿�¢Ç5� Ä%ÂѸ~¹�ºkÆ%˵�·�Å�Â�Ã�º�Ú4¼ÀÍ�ĵ�u ØK¿�¼½¹p·Dµ�Á Ã�¼À¿� K Î K Î�c�zÕÎ(dð�ïdð�� m�ó�÷7�¶ó�÷7h~ü õÛÿ¦�zùkü�þdÿ�økj]K4ø�ù¢úfø�ù���ú�ÿ�ùNú»��j$û0ÿ�ø�ù

´¶¿�¹D·ÊÇ%µ�¾7� ºkÆ%Æ%¾½¼ÀÁ�ºkÃ�¼À¿�Â,Ç5� Ä%Âô¸~¹�ºkÆ%˵|·�Å�Â�Ã�º�Ú4¼ÀÍ�ĵ ��¼½¾$µ�·DÃ{ÆÖ¿~·D·D¼Ê�%¾ÀµuÇ%µuÁDË¿�¼À·�¼½¹Ê·D¼�¾Éº}Æ%¹�¼À¿�¹�¼½ÃDÈ|Ç%¿�¼½Ã* Ã�¹DµNÇ%¿�Â%ÂÈ�µIºkÄ4Ú ·DÈ�Í�ĵ ÂÁ�µ�·|¾Àµ�·�Æ%¾½Ä·�Á�¿�Ä%¹�ÃDµ�·}¿�Ä ¾Àµ�·|Æ%¾½Ä·�¾À¿�Â%¸~ĵ�·���¿�Ä ·�¼]ÃD¿�Ä%ÃDµ�·|¾Àµ�·Ó·DÈ�Í�ĵ ÂÁ�µ�·Ç%¿�¼½ØKµ Â�Ã�* Ã�¹Dµ|¹Dµ ÃDµ Â�ĵ�·FÎ ´¶¿�¹D·XÇ%µ�·Ê¿�Æ�È ¹�ºkÃ�¼À¿�·XÇ%µ|Æ%¹DÈ Ã�¹�ºk¼½ÃDµ »|µ Â�Ã��q¾ÉºÑÆ%¹�¼À¿�¹�¼½ÃDÈ�µ�·�Ã�ÃD¿�Ä)��¿�Ä%¹D·�Ç%¿�Â%ÂÈ�µºkÄ4Ús·DÈ�Í�ĵ ÂÁ�µ�·]¾Àµ�·]Æ%¾½Ä·�¾À¿�Â%¸~ĵ�·�Î(dð�ïdð�ï ÷N�0ó hK÷fø�ù-¾�*Öõ�ó�÷�õ�ý�úfø�ù

p ¿�»u»|µ¢Â¿�Ä·s¾7� º�ØK¿�·sØ�Ä���¾Éº«·�µ�Á Ã�¼À¿� J Î�F4Î K � ¼½¾xµ�·�ÃÓÆ�¿~·D·�¼Ê�%¾Àµ¢Ç5� Ä%Ã�¼½¾½¼À·Dµ ¹5Ç%µ�·}Ø�ºk¹�¼Éº��%¾Àµ�·}Æ�¿�Ä%¹·�ÃD¿�Á0�Kµ ¹�¾Àµ�ÃDµÕÚ4ÃDµ]Í�Ä%¼�º{È ÃDÈnºkÂ�ºk¾½Å�·DÈ]Æ�ºk¹$Ä%µ]¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ~Î p µ�·$Ø~ºk¹�¼Éº��%¾Àµ�·$Æ�µ Ä%ØKµ Â�Ã`* Ã�¹Dµ]Ä%Ã�¼½¾½¼À·DÈ�µ�·�Ǻk·¾Àµ�·�¸~¹�ºkÆ%˵�·pÇ%µ{Æ%¹DÈ Ã�¹�ºk¼½ÃDµ »|µ Â�Ãnµ Ã]Ǻk·p¾Àµ�·�¸~¹�ºkÆ%˵�·p·DÅ�Â�Ã�º�Ú�¼ÀÍ�ĵ�·�Î

�$¿�Ä·xÇ%µ ØKµ���Ç%¿�Â%µ ¹{Ç%µ�·n¿�»|·�ºkÄ4ÚNØ~ºk¹�¼Éº��%¾Àµ�·xÍ�ĵ�ØK¿�Ä·nÄ%Ã�¼½¾½¼À·Dµ��KÎ p µ�·G¿�»|·nÆ�µ Ä%ØKµ Â�Ã�Á�¿�Â�ÃDµ Â%¼½¹¾Àµ�·p¾Àµ Ã�Ã�¹Dµ�·xÁ�¿�»uÆ%¹�¼À·Dµ�·xµ Â�Ã�¹DµDÃ5µ Ãiã}¿�Â1º�Á�Á�µ Â�Ã�ÄÈ�µ�·x»u¼½Â�Ä·DÁ Ä%¾Àµ�·{¿�ÄI»�º���Ä·DÁ Ä%¾Àµ�·���Ç%µ�·xÁDË%¼�B�¹Dµ�·nµ ÃG¾ÀµÁ�ºk¹�º�Á ÃDÌ ¹DµD>|u Ä%ÂÇ%µ ¹D·�Á�¿�¹DµqzÕÎ

� ¿�Ä%¹uÇ%È��Â%¼½¹X¾ÀµÓÇ%È��%Ä%Ã"uÒ¿�Ä,¾Éº��Â/zÊÇ%µ|¾ÉºE��¿�µӷ�ÃD¿�Á��KÈ�µ}Ǻk·�Ä%µ�Ø~ºk¹�¼Éº��%¾Àµ �0ØK¿�Ä·�Ç%µ ØKµ��sÁ ¹DÈ�µ ¹Ä%µx�Ö¿��ÀÃDµxÁ�¿�Â�ÃDµ Â�ºkÂ�Ã]¾Àµx¿�» Ç%µn¾ÉºXØ�ºk¹�¼Éº��%¾Àµxµ ÂÁ�º�Ç4¹DÈxÆ�ºk¹�¾Àµ�·�Á�ºk¹�º�Á ÃDÌ ¹Dµ�·Ø,�µ Ã�ò3uF,uµ à õ ÆÖ¿�Ä%¹w¾Éº�ÂÇ5� Ä%µxØ�ºk¹�¼Éº��%¾ÀµqzÕÎi�q¿�Ä%¹�Ä%Ã�¼½¾½¼À·Dµ ¹�Ä%µnØ�ºk¹�¼Éº��%¾Àµ{Ǻk·wÄ%µx·D¿�¹�Ã�¼Àµ �4ØK¿�Ä·�Ç%µ ØKµ��xÐfºk¼½¹DµnÆ%¹DÈ�Á�È�Ç%µ ¹]·D¿�Âs¿�»Ç4ÄNÁ�ºk¹�º�Á ÃDÌ ¹Dµ�,Gu ØK¿�¼½¹[�¸~Ä%¹Dµ K ÎÊC í zÕÎ

´¶µ�·|Ø~ºk¹�¼Éº��%¾Àµ�·�·�¿�Â�Ã|¸~¾À¿)��ºk¾Àµ�·�Î p µ ¾Éºô·�¼½¸~Â%¼���µNÍ�ĵsØK¿�Ä·|Æ�¿�Ä%ØKµ��NÇ%È��Â%¼½¹|Ä%µÑØ�ºk¹�¼Éº��%¾ÀµÑǺk·�Ä%¸~¹�ºkÆ%˵�µ Ã]¾7� ºkÆ%Æ�µ ¾Àµ ¹pǺk·�Ä%ÂIºkÄ%Ã�¹Dµ �Á�¿�»u»|µÊ¾7� ¼½¾½¾½Ä·�Ã�¹Dµ Â�ÃG¾Àµ�·�¸~¹�ºkÆ%˵�·pÇ%µx¾Éº��¸~Ä%¹Dµ K ÎÊC í �

Å�ÆÈÇ�É K ÎÊC í ¹ ¦ :ÈÄ,!L½È%B½ � !48�â ÁI! º9< '�»�½>' ���ź 8;')!i�:ÁY!]� � Á;��#Èd�»�'-ÐkÑ º

��¼]¿� ºkÆ%Æ%¾½¼ÀÍ�ĵs¾Àµs¸~¹�ºkÆ%˵'c ª ¤ Ù;Ú Ði«�ü Ú µ  »|¿�Ç%µ-h]},Ø�Áx} ºkÄ ÃDµÕÚ4ÃDµ @-< ')!$Ñ �rº ��¿� ¿)�%Ã�¼Àµ Â�Ã|¾ÉºÁ�¿�ÂÁ�¿�¹DǺkÂÁ�µÊ·�Ä%¼½Ø~ºkÂ�ÃDµ �

´¶µ�·p·�¿�¹�Ã�¼Àµ�·��XØ�ºk¹�¼Éº��%¾Àµ�·]ÆÖµ Ä%ØKµ Â�Ã.* Ã�¹DµxÄ%Ã�¼½¾½¼À·DÈ�µ�·pÆÖ¿�Ä%¹]Ç%È Æ%¾Éº�Á�µ ¹pÇ%µ�·]¸~¹D¿�Ä%ÆÖµ�·GÇ%µx»|¿�ÃD·�Îi}�ÂNµ�BÛµ Ã��¾7� ºkÆ%Æ%¾½¼ÀÁ�ºkÃ�¼À¿� Ç5� Ä%Â�Ã�¹�ºk·DÇ4ÄÁ ÃDµ Ä%¹�µ «»|¿�Ç%µ�Ø�}6�$´�n p }­Â�� È�Á ¹�¼½Ã�Ǻk·�¾Àµ|ÃDµÕÚ4ÃDµ�Í�ĵ|¾Àµ�·�·DÈ�Í�ĵ ÂÁ�µ�·Æ%¹D¿�Ç4Ä%¼½ÃDµ�·XÆ�ºk¹uÇ%µ�·�·�¿�¹�Ã�¼Àµ�·�Î��q¿�Ä%¹�¼½Â�ØKµ ¹D·Dµ ¹uÇ%µ Ä4Ú«¸~¹D¿�Ä%Æ�µ�·�Ç%µ�»|¿�ÃD·q�0¼½¾w·�Ä2Ô|Ã�Ç%¿�ÂÁÓÇ%µÓ¾Àµ�·�·�ÃD¿�Á0�Kµ ¹Çºk·�Ç%µ�·ÊØ�ºk¹�¼Éº��%¾Àµ�·�µ Ã�Ç%µuÆ%¹D¿�Ç4Ä%¼½¹Dµ|Ä%µӷD¿�¹�Ã�¼ÀµÓº�ØKµ�Á�Á�µ�·�Ø~ºk¹�¼Éº��%¾Àµ�·XǺk·�¾7� ¿�¹DÇ4¹Dµ�·�¿�Ä%Ë�ºk¼½ÃDÈ~Î�nG¼½Â·�¼7�¾Àµ5Ã�¹�ºk·DÇ4ÄÁ ÃDµ Ä%¹ÓÇ%µÑ¾Éº]�¸~Ä%¹Dµ K Î�F2CNºkÆ%Æ%¾½¼ÀÍ�ÄÈNµ  »|¿�Ç%µ|Ø�}6�$´�n p } ºkÄ ÃDµÕÚ4ÃDµ @-< ')!iÑ ��º Ç%¿�Â%µ5¾ÉºÁ�¿�ÂÁ�¿�¹DǺkÂÁ�µÊÇ%µ{¾Éº0�¸~Ä%¹Dµ K Î�F F4Î

Page 87: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

£�X VYX"TCÙ.Z[a�U+_�µN} O@P,P,a�QSLNO�RNQ�b`¶ µxU+_DRNT�O@¶x_Iµ'~[L[RNU#~�Tx_ Ó�¹

Å�Æ=Ç�É K Î�F ÿ ¹ á¦� !/r � »Ý8;')!/r º��;� % º !4Á º Ð2'�» � â '�Ð�Ð � ½>rs'�%B½ � !�8�Á�d�»Ý'-Ð/Ñ º'ä�å �$å�æ�ækèWç¼æ

Å�ÆÈÇ�É K Î�F2Ci¹ @ ! <ƺ »-� ½ � !�8 º:¼�� %È��d�»éè�r º�î�� â Á2%B½ � ½=��' %B½ � !48 º 8 º Á (�< '�»�½>' ���ź �

Å�Æ=Ç�É K Î�F F�¹"v�:-��Á � %7' %�8 º� â '-Ð�Ð � ½Ars' %B½ � !48�ÁE%B»�')!i��8�Á2rS% º ÁR»�8 º� '.Ä�d�Á�» ºDÚdÛÅê�Ü

´0ºsÆ%¹DÈ�·Dµ ÂÁ�µuÇ5� Ä%Â�µ�·�Æ�º�Á�µ��sÇ4¹D¿�¼½ÃDµ|Ç%µuÁDË�º�Í�ĵ|¿�Á�Á Ä%¹�¹Dµ ÂÁ�µ|Ǻk·{¾ÉºsÁ�¿�ÂÁ�¿�¹DǺkÂÁ�µÓÇ%µ�¾ÉºÍ�¸~Ä%¹DµK Î�F FIµ�·DÃ�Ç4ĵ"�N¾7� ¼½Â·Dµ ¹�Ã�¼À¿� Ç5� Ä% µ�·�Æ�º�Á�µ5ºkÆ%¹DÌ�·3,�Ð%ë ¨ Ðì,�ÃdÇ4íNǺk·�¾ÉºI·D¿�¹�Ã�¼Àµ~Î,�4ºk·uÁ�µ Ãuµ�·�Æ�º�Á�µ �q¾Àµ¹DÈ�·�Ä%¾½Ã�ºkÃpÇ%µ{¾Éº�·D¿�¹�Ã�¼ÀµÊ·Dµ ¹�ºk¼½Ã]Á�¿�¾½¾ÀÈ�u·D¿�ÂÑÁ�¿�Â�ÃDµÕÚ�ÃDµÊÇ4¹D¿�¼½Ã0u ØK¿�¼½¹[�¸~Ä%¹Dµ K Î�F c�zÕÎ

}�Â|µ�BÛµ Ã���¾Àµ Æ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ.¡Q$ þ «)¤ Ú Á�¿�·�¼ÀÇ%Ì ¹DµwÃD¿�Ä)��¿�Ä%¹D·d¾ÉºGÆ�¿~·D·�¼Ê�%¼½¾½¼½ÃDÈ�Ç5� Ä%Âuµ�·�Æ�º�Á�µ Ðfº�Á Ä%¾½Ã�ºkÃ�¼VÐÖµ Â�Ã�¹DµÇ%µ Ä4Ú9�Ö¿��ÀÃDµ�·�Î�1{ºk·0¾Àµ�Á�º�·0Æ%¹DÈ�·Dµ Â�Ã��k¾Àµ$Æ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ µ�·D·�º�ÅKµ Ç%µ$¾½¼½¹Dµ�Ä%Â�µ�·DÆ�º�Á�µ�µ Â�Ã�¹Dµ�¾Éº��Ö¿��ÀÃDµ�»�ºk¹DÍ�Ä�ºkÂ�þɺ��Â�Ç%µ�¾Éº5Ø~ºk¹�¼Éº��%¾Àµ3Ð%ë ¨ Ð1µ Ã�¾Éº"��¿��ÀÃDµ�Á�¿�Â�ÃDµ Â�ºkÂ�Ã�¾ÉºÑ·D¿�¹�Ã�¼Àµ~Φ��¼�Ä%Â,µ�·�Æ�º�Á�µ�µ�·DÃʾ½Ä�Ç%µ�¾ÉºÑ·D¿�¹�ÃDµÓµ »|¿�Ç%µ.Ø�},�$´�n p }���¼½¾Öµ�·�Ã�µ�B¶º�Á�ÈpÁ�ºk¹�¼½¾%Ð ºk¼½Ã�Æ�ºk¹�Ã�¼ÀµpÇ4ÄÓÃDµÕÚ�ÃDµnºkÂ�ºk¾½Å�·DÈ]Æ�ºk¹�¾Éº{¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ~ÎI�q¿�Ä%¹ È Ø�¼½ÃDµ ¹Ç%µ{ÆÖµ ¹DÇ4¹Dµ{Á�µ ÃGµ�·�Æ�º�Á�µ �%¼½¾�ÐfºkÄ%ÃpÇ%¿�ÂÁ{¾Àµx¹DÈ ¼½Â·DÈ ¹Dµ ¹pµ ÂN¾Àµx»|µ Ã�Ã�ºkÂ�ÃGǺk·pÄ%µ{·D¿�¹�Ã�¼Àµ~Î

��¼�¾ÀµÓÇ%È��%Ä%ÃX¿�Ä,¾Éº�� Ç5� Ä%µÓØ�ºk¹�¼Éº��%¾Àµ}µ�·�ÃÊ»�ºk¾wÇ%È��Â%¼ÀµÒu=�Â,Ç5� Ä%µÓØ�ºk¹�¼Éº��%¾Àµsº�Ø~ºkÂ�Ã�·D¿�Â,Ç%È��%Ä%Ã��º��·Dµ ÂÁ�µ�Ç4ÄNÇ%È��%Ä%Ãp¿�ÄÑÇ%µ�¾Éº0�ÂNÇ5� Ä%µ{Ø~ºk¹�¼Éº��%¾Àµqz��Á�µ ¾½¾ÀµÕÔ�Á ¼ ·Dµ ¹�ºX¼½¸~¿�¹DÈ�µ�¾À¿�¹D·pÇ%µ�·]·D¿�¹�Ã�¼Àµ�·FÎ

Page 88: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

Ó Ó LNM.O@P,QSRNT�U¤£�X�~[RNQ^a�QÝ_IO�RNQSb`¶·OC¥2O.¶�LN´,U µ@U`_4Z�T�O@P,M@U+_

Å�Æ=Ç�É K Î�F c�¹'î1» �;����ï�¼3º 8�â º �7Ð2'�r º�¼3º !k% º ! ¼�� 8 º v & îñðJò á�&

��¾ÛÂ�� Å5º|ºkÄÁ Ä%µ{¾½¼½»u¼½Ã�ºkÃ�¼À¿�¢Ç4Ä5¿�»�%¹Dµ�Ç%µ{Ø�ºk¹�¼Éº��%¾Àµ�·pÄ%Ã�¼½¾½¼À·�º��%¾Àµ�·�䶵�·qØ�ºk¹�¼Éº��%¾Àµ�·dÆ�µ Ä%ØKµ Â�æ* Ã�¹Dµ�¼½»�%¹�¼ÀÍ�ÄÈ�µ�·��kØK¿�¼½¹Dµ »�* »|µ�·Dµ ÁD˵ Ø~ºkÄÁD˵ ¹$Á�¿�»u»|µ ¾Àµ�»|¿�Â�Ã�¹Dµ ¾Éº��¸~Ä%¹Dµ

K Î�F�à$�

Å�ÆÈÇ�É K Î�F�àD¹ á Ñ º�< '�Áir�Ñ ºÂ¼?º !k%[8 º< '�»�½>' ���ź �

��ÝT� ó��e��åDæDîqã���æDà�� éXè�ç ë�á�ã[�e�Xè�çìã.µ�x �Öèyx@�Öè�çp µ Ã�ÃDµ�·Dµ�Á Ã�¼À¿�ÂNÁ�¿�ÂÁ�µ ¹�µÊÄ%Â%¼ÀÍ�ĵ »|µ Â�Ãp¾Àµ�·�¸~¹�ºkÆ%˵�·G·�Å�Â�Ã�º�Ú4¼ÀÍ�ĵ�·�Î

(dð�(dð�ñ º���jñ¿�û0ÿ�óKõ hK÷7��j l�ø ú�õ óKøLKY�$øódKY�$ø� ¿�Ä%¹xºkÆ%Æ%¾½¼ÀÍ�ĵ ¹pÄ%Â5¸~¹�ºkÆ%˵0�XÄ%Â5ÃDµÕÚ4ÃDµ �%ØK¿�Ä·]Ç%µ ØKµ��Ê¿�Ä%Ø�¹�¼½¹]¾ÀµxÃDµÕÚ4ÃDµ �4Æ%Ä%¼À·pÁ ¾½¼ÀÍ�ĵ ¹]·�Ä%¹½ ´¶¿�Á�ºkÃDµ

�qºkÃ�ÃDµ ¹�¶ννÎð½IǺk·u¾Àµs»|µ Â�ĸ½�~0µÕÚ4Ãq½5¿�Ä ºkÆ%Æ%Ä%ÅKµ ¹�·DÄ%¹- p Ã�¹�¾��n´!��Î,�$¿�Ä·�ÆÖ¿�Ä%ØKµ��Nºk¾À¿�¹D·ÓÁ�¿�Â2�¸~Ä%¹Dµ ¹ØK¿�Ã�¹Dµ{¹Dµ�ÁD˵ ¹DÁ�˵ʸ~¹0��Á�µ�X¾Éº�ÐÒµ Â$* Ã�¹Dµ�Ç%µx¾Éº��¸~Ä%¹Dµ K Î�F J Î

1{ºk·w¾ÀµnÁ�º�Ç4¹Dµx¼½Â�Ã�¼½Ã�Ä%¾ÀÈ�½ ´¶¿�Á�ºkÃDµxÆ�ºkÃ�ÃDµ ¹�Â5¼½ÂsÃ�˵nÐÒ¿�¹�» ¿kÐs½)��Á�Ë¿�¼À·�¼À·D·Dµ���½�Áx¹�ºkÆ%Ë�½xµ Ãw·�È ¾Àµ�Á Ã�¼À¿�Â%µ��ØK¿�Ã�¹Dµ{¸~¹�ºkÆ%˵�µ ÂÑÁ ¾½¼ÀÍ�Ä�ºkÂ�ÃG·DÄ%¹�¾Àµx�Ö¿�Ä%ÃD¿�ÂD½���µ Ãq½�Îi�$¿�Ä·pÆÖ¿�Ä%ØKµ���Á�Ë¿�¼À·�¼½¹]Ä%ÂѸ~¹�ºkÆ%˵�ºkÄsÐÒ¿�¹�»�ºkÃE�& �¡I¢uÒÙpÂ%¼ÀÁ�¿�Ç%µEÁn¹�ºkÆ%Ë·-z�¿�Ä Ä% ¸~¹�ºkÆ%˵ÑÁ�¿�»uÆ%¼½¾ÀÈѺkÄ,ÐÒ¿�¹�»�ºkÃH�&¢ Þ ¤Q¸�uÒÙGÂ%¼ÀÁ�¿�Ç%µ p ¿�»uÆ%¼½¾Àµ�Ç Áx¹�ºkÆ%Ë·-zÕÎ6��¼

Page 89: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

£�Xª£�X"O.P6P,a�QSLNO�RNQ�b`¶¸µxU+_�Z�T.O.P6M.U+_"O³~ô� RNU!��RNU`_ Ó íØK¿�Ã�¹DµÓ¸~¹�ºkÆ%˵sµ�·�ÃuºkÄ,ÐÒ¿�¹�»�ºkÃ��& �¡Y¢/� ÙGÂ%¼½ÃDµÕÚ«¾Àµ}Á�¿�»uÆ%¼½¾Àµ ¹�ºôºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃ�¼ÀÍ�ĵ »|µ Â�ÃÓº�Ø~ºkÂ�Ã|Ç%µÓ¾ÉºkÂÁ�µ ¹�¾Éº¹Dµ�ÁD˵ ¹DÁD˵~Î

´¶µ�Á�º�Ç4¹Dµ�½���ÂÇ%µÕÚ�½xÆÖµ ¹�»|µ Ã]Ç%µÊ·DÈ ¾Àµ�Á Ã�¼À¿�Â%µ ¹p¾Àµx»|¿�Ç%µ�Ç%µx¹Dµ�Á�¿�Â%Â�ºk¼À·D·�ºkÂÁ�µ �

¹·½���Ë¿�¹�ÃDµ�·�ÃG»�ºkÃDÁD˵�·q½ß��Ç%¿�Â%µ{¾ÉºXÆ%¹�¼À¿�¹�¼½ÃDÈ�ºkÄ4Ú5·DÈ�Í�ĵ ÂÁ�µ�·�¾Àµ�·�Æ%¾½Ä·pÁ�¿�Ä%¹�ÃDµ�·r�¹·½ ´¶¿�Â%¸Kµ�·�Ã}»�ºkÃDÁD˵�·�½ß��Ç%¿�Â%µN¾ÉºôÆ%¹�¼À¿�¹�¼½ÃDÈ1ºkÄ4Ú ·�È�Í�ĵ ÂÁ�µ�·Ó¾Àµ�·|Æ%¾½Ä·Ó¾À¿�Â%¸~ĵ�·�Î p � µ�·DÃ|¾ÀµÑ»|¿�Ç%µÄ%Ã�¼½¾½¼À·DÈ{Æ�ºk¹GÇ%ÈÕÐ ºkÄ%Ã^�

¹·½�nG¾½¾¶»�ºkÃDÁD˵�·q½ß��Ç%¿�Â%µ{ÃD¿�Ä%ÃDµ�·]¾Àµ�·p·DÈ�Í�ĵ ÂÁ�µ�·]¹Dµ�Á�¿�Â%Â�ĵ�·�Î

´¶µ�Á�º�Ç4¹DµÍ½���µ�ºk¹DÁ�Ëô¾½¼½»u¼½Ã�ºkÃ�¼À¿�Â�½�ÆÖµ ¹�»|µ Ã{Ç%µ�¾½¼½»u¼½ÃDµ ¹x¿�Ģ¿�¢¾Éº|¹Dµ�Á�˵ ¹DÁD˵���Ä%¢Á�µ ¹�Ã�ºk¼½Â1¿�»0�%¹DµÇ5� ¿�Á�Á Ä%¹�¹Dµ ÂÁ�µ�·�Î/�qºk¹GÇ%ÈÕÐ ºkÄ%Ã��%¾Éºu¹Dµ�ÁD˵ ¹DÁD˵�µ�·�Ã�¾½¼½»u¼½ÃDÈ�µ�ºkÄ4Ú|F ÿ ÿ Æ%¹Dµ »u¼ÀÌ ¹Dµ�·G¿�Á�Á Ä%¹�¹Dµ ÂÁ�µ�·�Î

Å�ÆÈÇ`É K Î�F J ¹ ÌJº ! ï %B» º 8 º » º r�Ñ º »�r�Ñ º 8�â º�( Ð=» º �ê��½ � !i�

´¶µ{Á�º�Ç4¹Dµ�½�Án¹�ºk»u»�ºk¹]¿�Ä%Ã�Æ%Ä%ÃD·q½xÁ�¿�ÂÁ�µ ¹�µx¾Àµn»|¿�Ç%µnÇ5� Ä%Ã�¼½¾½¼À· ºkÃ�¼À¿�ÂÑÇ%µ�·�·D¿�¹�Ã�¼Àµ�·�Î4´¶µn»|¿�Ç%µ�½Âh¢µ ¹�¸Kµ¾�¼½Ã�ËX¼½Â%Æ%Ä%Ã�ÃDµÕÚ4Ãq½�ÆÖµ ¹�»|µ Ã$Ç5� ¼½Â·DÈ ¹Dµ ¹d¾Àµ�·d·DÈ�Í�ĵ ÂÁ�µ�·dÆ%¹D¿�Ç4Ä%¼½ÃDµ�·dÆ�ºk¹d¾Àµ�·d·D¿�¹�Ã�¼Àµ�·�Î�´¶µ »|¿�Ç%µ3½�Øpµ Æ%¾Éº�Á�µ ¹DµÕÔÁ�¿�¸~Â%¼Ê��µ�Ç|·Dµ�Í�ĵ ÂÁ�µ�·q½ ÆÖµ ¹�»|µ Ã�Ç%µw¹Dµ »uÆ%¾Éº�Á�µ ¹$¾Àµ�·$·DÈ�Í�ĵ ÂÁ�µ�·�¹Dµ�Á�¿�Â%Â�ĵ�·�Æ�ºk¹�¾Àµ�·$·DÈ�Í�ĵ ÂÁ�µ�·�Æ%¹D¿�Ç4Ä%¼½ÃDµ�·�䶵{Ã�¹D¿�¼À·�¼ÀÌ »|µ{»|¿�Ç%µ{¼½¸~¿�¹Dµ{¾Àµ�·p·D¿�¹�Ã�¼Àµ�·�Î p µ�Ç%µ ¹�Â%¼Àµ ¹]»|¿�Ç%µ�µ�·�Ã�Ä%Ã�¼½¾½¼À·�È{Æ�ºk¹]Ç%ÈÕÐ ºkÄ%Ã�Î

Ùpµ{ÐÒ¿�¼À·wØK¿~·�Æ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµ�·��%Ú%È�·��%Á ¾½¼ÀÍ�ĵ���·�Ä%¹½��I},n@Ø p1õ ½xÆ�¿�Ä%¹]¾ÉºkÂÁ�µ ¹]¾ÉºX¹Dµ�Á�˵ ¹DÁD˵~Î(dð�(dð=g º���jzK2�¶ó;l�õ¼jzK4ø

´¶µI¹DÈ�·�Ä%¾½Ã�ºkÃÓÇ%µI¾Éºô¹Dµ�Á�˵ ¹DÁD˵1µ�·�Ã�Ä% ��ÁDË%¼Àµ ¹sÇ5� ¼½ÂÇ%µÕÚ Á�¿�Â�ÃDµ Â�ºkÂ�Ãs¾Àµ�·�Æ�¿~·�¼½Ã�¼À¿�·}Ç%µÑÃD¿�Ä%ÃDµ�·}¾Àµ�·¿�Á�Á Ä%¹�¹Dµ ÂÁ�µ�· Ã�¹D¿�Ä%ØKÈ�µ�·�Î4´0º�ÐÒµ Â$* Ã�¹DµnÇ%µG¾Éºx�¸~Ä%¹Dµ K Î�F K ØK¿�Ä·�Æ%¹D¿�Æ�¿~·DµGÇ%µnÁ�¿�·�Ã�¹�Ä%¼½¹DµGÄ%µGÁ�¿�ÂÁ�¿�¹DǺkÂÁ�µ¿�ÄNÇ%µx»|¿�Ç4¼���µ ¹p¾Àµ{ÃDµÕÚ�ÃDµ~Î

Page 90: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

í ÿ LNM.O@P,QSRNT�U¤£�X�~[RNQ^a�QÝ_IO�RNQSb`¶·OC¥2O.¶�LN´,U µ@U`_4Z�T�O@P,M@U+_� ¿�Ä%¹�º�Ô�Á�˵ ¹dÄ%µ Á�¿�ÂÁ�¿�¹DǺkÂÁ�µ ��ØK¿�Ä·dÇ%µ ØKµ���Á ¾½¼ÀÍ�ĵ ¹q·�Ä%¹q¾Àµ`�Ö¿�Ä%ÃD¿�Â"½ k Ä%¼½¾ÀÇ�Á�¿�ÂÁ�¿�¹DǺkÂÁ�µ�½�Î)�$¿�Ä·

ÆÖ¿�Ä%ØKµ�� Æ�ºk¹�ºk»|È Ã�¹Dµ ¹d¾Éº]Ã�ºk¼½¾½¾Àµ Ç%µ�· Á�¿�Â�ÃDµÕÚ�ÃDµ�·d¸�ºkÄÁ�˵wµ à Ç4¹D¿�¼½Ãdµ ÂXÁ�ºk¹�º�Á ÃDÌ ¹Dµ�·�Î��$¿�Ä· ÆÖ¿�Ä%ØKµ��wÈ ¸�ºk¾Àµ »|µ Â�ÃÁDË¿�¼À·�¼½¹�¾Àµ|»|¿�Ç%µ}Ç%µ|Ã�¹�¼wÍ�Ä%¼w·Dµ ¹�ºNºkÆ%Æ%¾½¼ÀÍ�ÄÈsºkÄ4Ú«¾½¼½¸~µ�·�Ç%µÓ¾ÉºIÁ�¿�ÂÁ�¿�¹DǺkÂÁ�µÓ¸~¹0��Á�µsºkÄ,»|µ Â�Äú½���¿�¹�Ãn�Á�Á�¿�¹DÇ4¼½Â%¸ ÃD¿$½�Φ� ¿�Ä%¹�Æ%¾½Ä·uÇ%µ5Ç%È Ã�ºk¼½¾À·|·�Ä%¹�¾Àµ�·uÆ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµ�·|Ç%µ5Á�¿�·�Ã�¹�ÄÁ Ã�¼À¿� Ç%µs¾ÉºIÁ�¿�ÂÁ�¿�¹DǺkÂÁ�µ �¹Dµ ÆÖ¿�¹�ÃDµ�� ÔfØK¿�Ä·x�X¾Éº�·Dµ�Á Ã�¼À¿�Â|àÎ Ó Î�F

Å�Æ=Ç�É K Î�F K ¹ á¦� !�Ä�d�ÁR»�' %B½ � !�8 º3� â '÷ö r�ÑI'�d º 8 º � � rsrWÁR»�» º !/r º ��%B» � Á < : º �

´0º5Á�¿�ÂÁ�¿�¹DǺkÂÁ�µÓµ�·�ÃxÆ%¹D¿�Ç4Ä%¼½ÃDµ|·�¿�Ä·{¾ÉºÓÐÒ¿�¹�»|µuÇ5� Ä%ÂÒ��Á�Ë%¼Àµ ¹ õ ~�hI´�μ�$¿�Ä·{ÆÖ¿�Ä%ØKµ���Æ�ºk¹�ºk»|È Ã�¹Dµ ¹ÙpÂ%¼½ÃDµÕÚ�ÆÖ¿�Ä%¹$Í�ĵw¾Àµ�·$Á�¿�ÂÁ�¿�¹DǺkÂÁ�µ�·�·D¿�¼Àµ Â�Ã$¾½Äµ�·+�n¾7� ºk¼ÀÇ%µ]Ç5� Ä%ÂuÂ�º�Ø�¼½¸�ºkÃDµ Ä%¹] µ��Eu ØK¿�¼½¹�·�µ�Á Ã�¼À¿�Â�àÎ Ó Î�F�zÕÎ

��¼�ØK¿�Ä·wº�Ô�ÁD˵��x¾Àµ�·�Á�¿�ÂÁ�¿�¹DǺkÂÁ�µ�·]º�ØKµ�Á]¾Éº{ÐÒµ Â$* Ã�¹DµGÆ%¹D¿�ÆÖ¿~·�È�µ]Æ�ºk¹�ÙGÂ%¼½ÃDµÕÚ5�KØK¿�Ä·�ÆÖ¿�Ä%ØKµ��xº�Á�Á�È�Ç%µ ¹��¾Éº�·DÈ�Í�ĵ ÂÁ�µ{¹Dµ�Á�¿�Â%Â�ĵ�Ǻk·]¾Àµ{ÃDµÕÚ4ÃDµ{µ ÂNÁ ¾½¼ÀÍ�Ä�ºkÂ�ÃG·DÄ%¹�¾7� ¿�Á�Á Ä%¹�¹Dµ ÂÁ�µ~μ��¼¶¾ÉºXÐ µ Â$* Ã�¹Dµ�Ç4Ä5ÃDµÕÚ�ÃDµ�Â�� µ�·�ÃÆ�º�·Ê¼ÀÁ�¿�Â%¼���È�µ}µ ÃXÍ�ĵ|¾Àµ�ÃDµÕÚ�ÃDµ�Â�� µ�·�ÃXÆ�º�·ÊÃ�¹D¿�Æ�¾À¿�Â%¸IÆ�¿�Ä%¹0* Ã�¹Dµsº�Ô�ÁDËÈ � ØK¿�Ä·XØKµ ¹�¹Dµ��}ºkÆ%Æ�ºk¹�º��ÀÃ�¹Dµ}¾Éº·DÈ�Í�ĵ ÂÁ�µÊ·DÈ ¾Àµ�Á Ã�¼À¿�Â%ÂÈ�µ�u ØK¿�¼½¹[�¸~Ä%¹Dµ K Î�F ¹ zÕÎ

1xµ{Æ%¾½Ä·��·�¼0¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµ�Ç4ÄÑÃDµÕÚ4ÃDµÊºuÈ ÃDÈ�Á�¿�·�Ã�¹�Ä%¼½ÃGµ ÃGÍ�ĵ{¾Éº�ÐÒµ Â$* Ã�¹Dµ�Á�¿�¹�¹Dµ�·DÆÖ¿�ÂǺkÂ�ÃDµÊÂ�� µ�·�ÃpÆ�º�·¼ÀÁ�¿�Â%¼���È�µ ��¾Àµ]Ð ºk¼½ÃwÇ%µpÁ ¾½¼ÀÍ�ĵ ¹w·�Ä%¹�Ä%µn¿�Á�Á Ä%¹�¹Dµ ÂÁ�µn·DÈ ¾Àµ�Á Ã�¼À¿�Â%µn¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµxÇ%µp¾Éº�Æ%Ë%¹�º�·DµnÍ�Ä%¼ÖÁ�¿�Â�Ã�¼Àµ Â�ÃÁ�µ Ã�ÃDµ�¿�Á�Á Ä%¹�¹Dµ ÂÁ�µ~Î(dð�(dð=ö � �¦l�÷F¿1K4õ hK÷7��j¸l�ÿ·h�ø$�Nh~ø

�$¿�Ä· ÆÖ¿�Ä%ØKµ��{ÁDË¿�¼À·D¼½¹wÇ%µn»|¿�Ç4¼���µ ¹�¾ÀµnÃDµÕÚ4ÃDµnºkÄ}¾½¼Àµ Ä5Ç%µGÁ�¿�·DÃ�¹�Ä%¼½¹DµGÄ%µxÁ�¿�ÂÁ�¿�¹DǺkÂÁ�µ~Îi�q¿�Ä%¹]Á�µ ¾Éº2�·DÈ ¾Àµ�Á Ã�¼À¿�Â%µ���Ä%Â5¿�» Ç%µ@��Á�Ë%¼Àµ ¹pǺk·�¾Àµ{Á�º�Ç4¹Dµ�½Âh¢¿�Ç4¼VÐÒÅ�ÃDµÕÚ4Ãq½xÇ%µx¾Éº�Ð µ Â$* Ã�¹Dµ{Ç%µx¾Éº0�¸~Ä%¹Dµ K Î�F K Î p µ��ÁDË%¼Àµ ¹GÇ%¿�¼½ÃpÆÖ¿�¹�ÃDµ ¹�¾7� µÕÚ4ÃDµ ·�¼À¿�Â{�»¤;¥;¤ÖÎ

Page 91: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

£�Xª£�X"O.P6P,a�QSLNO�RNQ�b`¶¸µxU+_�Z�T.O.P6M.U+_"O³~ô� RNU!��RNU`_ í C

Å�Æ=Ç�É K Î�F ¹ ¹ Î : ��º rS%B½ � !�8�â ÁY! º0� rsrÂÁ�» » º !/r º 8�')!$� ��º % º�( % º

��¼�ØK¿�Ä·�·D¿�Ä%Ë�ºk¼½ÃDµ��|»|¿�Ç4¼���µ ¹�¾Àµ�ÃDµÕÚ4ÃDµuÁ�¿�Ä%¹�ºkÂ�Ã��0¼½¾dÐ ºkÄ%Ã�Á�Ë¿�¼À·�¼½¹�¾Àµe��ÁDË%¼Àµ ¹ �7¤Y¥;¤NÁ�¿�¹�¹Dµ�·�Æ�¿�ÂǺkÂ�Ã�Î��¼ÛØK¿�Ä·pÁDË¿�¼À·D¼À·D·Dµ��{Ä%ÂIºkÄ%Ã�¹Dµx¿�» Ç%µ@��Á�Ë%¼Àµ ¹��¾ÀµxÃDµÕÚ4ÃDµ�Á�¿�Ä%¹�ºkÂ�Ãpµ�·Dµ ¹�ºXÆ�º�·pº�BÛµ�Á ÃDÈ~Î p ¾½¼ÀÍ�ĵ���·�Ä%¹�¾Àµ�Ö¿�Ä%ÃD¿�£½�Á ? ½{Æ�¿�Ä%¹]¾ÉºkÂÁ�µ ¹p¾Éº|»|¿�Ç4¼���Á�ºkÃ�¼À¿�¢Ç4ÄNÃDµÕÚ4ÃDµ~䶵�·G¹DÌ ¸~¾Àµ�·pÇ%µÊÆ%¹�¼À¿�¹�¼½ÃDÈ�·nºkÆ%Æ%¾½¼ÀÍ�ÄÈ�µ�·p¾À¿�¹D·GÇ%µÁ�µ Ã�ÃDµ�¿�ÆÖÈ ¹�ºkÃ�¼À¿�·G·D¿�Â�ÃGÇ%È Ã�ºk¼½¾½¾ÀÈ�µ�·.��¾Éº�·Dµ�Á Ã�¼À¿�Â]c4Î K Î�F4Î

ÙpµnÐ ¿�¼À·�Á�µ Ã�ÃDµ�¿�Æ�È ¹�ºkÃ�¼À¿�Âѵ�B�µ�Á Ã�ÄÈ�µ �¾Àµ@��ÁDË%¼Àµ ¹]¹DÈ�·�Ä%¾½Ã�ºkÂ�Ãpµ�·�Ã�Ä%µ{Á�¿�Æ%¼Àµ�Ç4Ä5ÃDµÕÚ4ÃDµ{Ǻk·�¾Éº�Í�ĵ ¾½¾Àµ¾Àµ�·}·�¿�¹�Ã�¼Àµ�·5¿�Â�Ã5È ÃDÈ¢Æ%¹�¼À·Dµ�·5µ ÂìÁ�¿�»uÆ%ÃDµ~Î ´0µ�·5¿�ÆÖÈ ¹�ºkÃ�¼À¿�·5Ç%µ¢Â¿�¹�»�ºk¾½¼À·�ºkÃ�¼À¿� µ Ã5Ç%µ1Ç%È�Á�¿�Ä%Æ�ºk¸Kµôµ ÂÄ%Â%¼½ÃDÈ�·�¾ÀµÕÚ4¼ÀÁ�ºk¾Àµ�·�·D¿�Â�à ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃ�¼ÀÍ�ĵ »|µ Â�Ã]ºkÆ%Æ%¾½¼ÀÍ�ÄÈ�µ�·`�{Á�µ[��ÁDË%¼Àµ ¹ ÃDµÕÚ�ÃDµ~Î�´¶µ�·�Ç4¼ÀÁ Ã�¼À¿�Â%Â�ºk¼½¹Dµ�·wÇ4Ä|ÃDµÕÚ4ÃDµµÕÚ�¼À·�Ã�ºkÂ�ÃD·�µI·D¿�Â�ÃÓÆ�º�·�»|¿�Ç4¼���È�·�Î+np¼½Â·�¼7��·�¼]ØK¿�Ä·sº�ØKµ��¢ÁDË¿�¼À·�¼xÇ%µÑ»|¿�Ç4¼���µ ¹�¾ÀµNÃDµÕÚ�ÃDµIÁ�¿�Ä%¹�ºkÂ�Ã�� ¾Àµ�·»|¿�Ç4¼���Á�ºkÃ�¼À¿�·�·D¿�Â�Ã�¼½»u»|È�Ç4¼ÉºkÃDµ »|µ Â�à µ�BÛµ�Á Ã�¼½ØKµ�·�Î)�$¿�Ä·�Æ�¿�Ä%ØKµ��pºk¾À¿�¹D·�¾ÉºkÂÁ�µ ¹�Ç%µw¿�Ä%ØKµ ¾½¾Àµ�·�¹Dµ�Á�˵ ¹DÁD˵�··�Ä%¹�¾Àµ{ÃDµÕÚ4ÃDµ~Î

n¦~[~[}$×@~[� ? ×e��·�¼ÛØK¿�Ä·Gº�ØKµ���Á�Ë¿�¼À·�¼0Ç5� ºkÆ%Æ%¾½¼ÀÍ�ĵ ¹pØK¿�Ã�¹Dµ{¸~¹�ºkÆ%˵�µ ÂѼ½¸~¿�¹�ºkÂ�ÃG¾Àµ�·]·D¿�¹�Ã�¼Àµ�·��ÃD¿�Ä%ÃDµ�·¾Àµ�·]¿�Á�Á Ä%¹�¹Dµ ÂÁ�µ�·G·Dµ ¹D¿�Â�Ãnµ�BÛº�Á�È�µ�·pÇ4ÄÑÃDµÕÚ�ÃDµ~Î(dð�(dð�� ±e�ßh�ó�õ/KIhK÷»��j�l�ø�ù|�!K%K%ÿ�óKóKøkjzK4ø�ù

�$¿�Ä·]Æ�¿�Ä%ØKµ���µÕÚ�Ã�¹�ºk¼½¹Dµ�ÃD¿�Ä%ÃDµ�·]¾Àµ�·�Æ%Ë%¹�º�·Dµ�·pÇ4ÄÑÃDµÕÚ�ÃDµ{Í�Ä%¼¶Á�¿�Â�Ã�¼Àµ Â%µ Â�Ãn¿�ÄN¿�ÂÑÇ%µ�·]¿�Á�Á Ä%¹�¹Dµ ÂÁ�µ�·FÎ� ¿�Ä%¹|Á�µ ¾Éº2�dÁDË¿�¼À·D¼À·D·Dµ��5Ä%Â,¿�» Ç%µ���Á�Ë%¼Àµ ¹�Ç%µÓ·�¿�¹�Ã�¼ÀµÓ¸~¹0��Á�µÑºkÄ£��¿�Ä%ÃD¿�Âú½���µ Ã�Àq¼½¾Àµ�½}Ǻk·�¾ÀµsÁ�º�Ç4¹Dµ½�}dÚ�Ã�¹�º�Á ÃÊÄ%Â%¼½ÃD·q½"u=�¸~Ä%¹Dµ K Î�F K zÕÎ p ¾½¼ÀÍ�ĵ��|µ ·�Ä%¼½ÃDµ|·�Ä%¹xÄ% Ç%µ�·3��¿�Ä%ÃD¿�·�½�}dÚ4Ã�¹�º�Á Ã{»�ºkÃDÁDË%¼½Â%¸IÄ%Â%¼½ÃD·q½¿�Ä ½�}dÚ4Ã�¹�º�Á Ã�Ä%Â%»�ºkÃDÁDË%¼½Â%¸IÄ%Â%¼½ÃD·q½u·Dµ ¾À¿� Í�ĵ�ØK¿�Ä·�ØK¿�Ä%¾Àµ���µÕÚ4Ã�¹�ºk¼½¹Dµu¾Àµ�·{Æ%Ë%¹�º�·�µ�·�Á�¿�Â�ÃDµ Â�ºkÂ�Ã�¾Àµ�·�¿�ÁÕÔÁ Ä%¹�¹Dµ ÂÁ�µ�·p¿�ÄÑ¿�¶Î

Page 92: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

í F LNM.O@P,QSRNT�U¤£�X�~[RNQ^a�QÝ_IO�RNQSb`¶·OC¥2O.¶�LN´,U µ@U`_4Z�T�O@P,M@U+_

Page 93: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

í c

� �����������6� ø

ù ú � ¯ä¨ § � ª � ú � ªÎû � ª

´¶µ�·]¾ÉºkÂ%¸~ĵ�·GÂ�ºkÃ�Ä%¹Dµ ¾½¾Àµ�·nÁ�¿�Â�Ã�¼Àµ Â%µ Â�Ã@��µ�ºkÄÁ�¿�Ä%ÆIÇ5� ºk»�%¼½¸~Ä%¬ ÃDÈ�·n¾ÀµÕÚ4¼ÀÁ�ºk¾Àµ�·�δ,� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµXÇ4ÄÑÃDµÕÚ4ÃDµµ�·�ÃuÄ% »|¿�ÅKµ  µ�Ô�Á�º�Á�µNµ ÃuØ�¼À·�ĵ ¾�Ç%µs¹Dµ Æ%¹DÈ�·Dµ Â�ÃDµ ¹ÓÁ�µ�·|ºk»0�%¼½¸~Ä%¬ ÃDÈ�·�Î p Ë�º�Í�ĵsÆ%Ë%¹�º�·DµÑÇ4Ä ÃDµÕÚ4ÃDµ5µ�·�ùDµ Æ%¹DÈ�·Dµ Â�ÃDÈ�µÊÆ�ºk¹]Ä%ÂNºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµÊÇ%¿�Â�Ãp¾Àµ�·]Á�˵ »u¼½Â·pµÕÚ4Æ%¹�¼½»|µ Â�ÃpÃD¿�Ä%ÃDµ�·p¾Àµ�·�¼½Â�ÃDµ ¹�Æ%¹DÈ Ã�ºkÃ�¼À¿�·nÆ�¿~·D·�¼Ê�%¾Àµ�·�Î

p µ�Á�Ë�ºkÆ%¼½Ã�¹DµÓÆ%¹DÈ�·�µ Â�ÃDµÓ¾Àµ�·XºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµ�·�Ç%µ|ÃDµÕÚ4ÃDµ �¶¾ÀµÓÇ%È Ã�ºk¼½¾ Ç%µ�¾Àµ Ä%¹�Á�¿�·�Ã�¹�ÄÁ Ã�¼À¿� ºk¼½Â·�¼ Í�ĵ�¾Àµ�·¿�ÆÖÈ ¹�ºkÃ�¼À¿�·�Í�Ä%¼�ÆÖµ Ä%ØKµ Â�à ¾Àµ Ä%¹[* Ã�¹Dµ{ºkÆ%Æ%¾½¼ÀÍ�ÄÈ�µ�·��4µ Â}Æ�ºk¹�Ã�¼ÀÁ Ä%¾½¼Àµ ¹�¾Éº�¾Àµ ØKÈ�µxÇ5� ºk»�%¼½¸~Ä%¬ ÃDÈ�·nºkÄÓ»|¿FÅKµ ÂÑÇ4ÄÆ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ�}$´�n�Á u÷ü�c�à�ýÈzÕÎ���¾%Â�� µ�·�Ã�Æ�¿�Ä%¹$¾7� ¼½Â·�Ã�ºkÂ�Ã�Æ�º�·$Æ�¿~·D·�¼Ê�%¾Àµ�Ç5� µ�BÛµ�Á Ã�ĵ ¹�Ç%µ]¹Dµ�ÁD˵ ¹DÁD˵nÇ%µw»|¿�Ã�¼VÐ ··�Ä%¹�¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµÊÇ4ÄÑÃDµÕÚ4ÃDµ~Î

þ Ý�Þ ÿ á�a�ç�è¦���Öã���æDà��´,� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµ�Ç4ÄôÃDµÕÚ4ÃDµ�Æ�µ ¹�»|µ Ã�Ç5� µÕÚ�Æ%¹�¼½»|µ ¹�ÃD¿�Ä%ÃDµ�·Ê¾Àµ�·x¼½Â�ÃDµ ¹�Æ%¹DÈ Ã�ºkÃ�¼À¿�·�¾ÀµÕÚ�¼ÀÁ�ºk¾Àµ�·�ÆÖ¿~·D·D¼Ê�%¾Àµ�·{Ç%µ�·

»|¿�ÃD·�Î p µ�· Ç4¼�B�È ¹Dµ Â�ÃDµ�· ¼½Â�ÃDµ ¹�Æ%¹DÈ Ã�ºkÃ�¼À¿�·�·D¿�Â�à ¾Àµ�·0Ç4¼�BÛÈ ¹Dµ Â�ÃDµ�·dµ Â�Ã�¹DÈ�µ�· Æ%¹DÈ�·Dµ Â�ÃDµ�·qǺk·0¾Àµ�· Ç4¼ÀÁ Ã�¼À¿�Â%Â�ºk¼½¹Dµ�·Ç4ÄÑÃDµÕÚ�ÃDµ~Î%´ ºe�¸~Ä%¹Dµ ¹ ÎÊC{»|¿�Â�Ã�¹Dµ�¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµÊÇ%µx¾Éº|Í�Ä�ºkÃ�¹�¼ÀÌ »|µ{Æ%Ë%¹�º�·�µ�Ç4Ä5ÃDµÕÚ�ÃDµ @-< ')!iÑ ��º Î

? Â1ÆÖµ Ä%ÃnØK¿�¼½¹{·�Ä%¹G¾Éº��¸~Ä%¹Dµ ¹ ÎÊC�Í�ĵ�¾Àµ�»|¿�Ã�� Ú ¡ Ú ÆÖ¿~·D·�Ì�Ç%µÊ¼ÀÁ ¼dÃ�¹D¿�¼À·n¼½Â�ÃDµ ¹�Æ%¹DÈ Ã�ºkÃ�¼À¿�·Íu º�Ç���µ�Á Ã�¼VÐ��º�Ç4ØKµ ¹��Öµ�µ Ã�¿�»�z�� ­i«�" © ¤ Ú�ô Ç%µ Ä4Ú|u º�Ç���µ�Á Ã�¼VÐÛµ ÃdØKµ ¹��Öµqz��Kµ ÃDÁ~Î ~ ¿�Ä%ÃDµ�·�¾Àµ�·$Á�¿�»0�%¼½Â�ºk¼À·D¿�·$Æ�¿~·D·�¼Ê�%¾Àµ�·�·D¿�Â�õÕÚ�Æ%¹�¼½»|È�µ�·��%Á�ºk¹]Á�Ë�º�Í�ĵ�¼½Â�ÃDµ ¹�Æ%¹DÈ Ã�ºkÃ�¼À¿�ÂIÇ%µ{Á�Ë�º�Í�ĵx»|¿�Ã]µ�·DÃ�¹Dµ ¾½¼ÀÈ�µ9�ÊÃD¿�Ä%ÃDµ�·]¾Àµ�·�¼½Â�ÃDµ ¹�Æ%¹DÈ Ã�ºkÃ�¼À¿�·GÇ%µ�·»|¿�ÃD·p·�Ä%¼½Ø~ºkÂ�Ã]µ Ã]Æ%¹DÈ�Á�È�Ç%µ Â�Ã�Î

}�ÂÓÁ�º�·�Ç%µpÁ�¿�ÂÁ Ä%¹�¹Dµ ÂÁ�µnµ Â�Ã�¹DµpÄ%Â�»|¿�Ã�Á�¿�»uÆ�¿~·DÈpµ Ã�Ä%µp·DÈ�Í�ĵ ÂÁ�µ]Ç%µ]»|¿�ÃD·�·�¼½»uÆ%¾Àµ�·���¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµÁ�¿�Â�Ã�¼Àµ Â�ÃGÄ%ÂÑÁD˵ »u¼½Â¢È Ã�¼ÀÍ�ĵ ÃDÈxÆ�ºk¹�¾Àµx»|¿�ÃpÁ�¿�»uÆ�¿~·DÈ �4Æ�ºk¹�ºk¾½¾ÀÌ ¾ÀµÊºkÄ4Ú5ÁD˵ »u¼½Â·GµÕÚ�Æ%¹�¼½»�ºkÂ�Ã]¾Àµ�·]Á�¿�»0�%¼VÔÂ�ºk¼À·D¿�·$Ç%µ »|¿�ÃD·$·�¼½»uÆ%¾Àµ�·�Î p µ�Á ¼µ�·�Ãd¼½¾½¾½Ä·�Ã�¹DÈ�µwÆ�ºk¹�¾Éº��¸~Ä%¹Dµ ¹ Î�F2��¿)mu¾Àµ »|¿�Ã$Á�¿�»uÆ�¿~·DÈ þ $�";¡;¤ Þ $ ¢ Ù «��µ�·�Ã]Á�¿�ÂÁ Ä%¹�¹Dµ Â�Ã{º�ØKµ�Á{Ä%µÊÁ�¿�»�%¼½Â�ºk¼À·D¿�¢Ç%µ{»|¿�ÃD·]·�¼½»uÆ%¾Àµ�·�Î

�qºk¹�Á�¿�·�Ã�¹�ÄÁ Ã�¼À¿�Â��¶¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµ|Ç4ÄôÃDµÕÚ4ÃDµ�µuÁ�¿�Â�Ã�¼Àµ Â�ÃÊÆ�º�·�Ç%µ���¿�ÄÁ ¾Àµ~Î ?  Ç4¼½Ã�Í�ĵ�¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµÇ4ÄÑÃDµÕÚ�ÃDµ{µ�·DÃ'�r���r � ½ f Á º Î

× ? ~[}���¾Àµ�ÃDµ ¹�»|µXºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµ�Ç4ÄIÃDµÕÚ�ÃDµXµ�·�ÃpÄ%Âôº��%Ä·nÇ%µÊ¾ÉºkÂ%¸�ºk¸Kµ~Î }�Â1µ�B�µ Ã���¼½¾0ÅNº�µ ÂI¹DÈ�ºk¾½¼½ÃDÈ�Ä%ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµ�ÆÖ¿�Ä%¹�Á�Ë�º�Í�ĵXÆ%Ë%¹�º�·DµuÇ4Ä1ÃDµÕÚ4ÃDµ~Î p µ Æ�µ ÂǺkÂ�Ã��¶¾ÉºÓÁ�¿�ÂÁ�ºkÃDÈ Â�ºkÃ�¼À¿�Â�Ç%µ�ÃD¿�Ä·{Á�µ�·�ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµ�·Á�¿�¹�¹Dµ�·�ÆÖ¿�ÂÇ4¹�ºk¼½Ã6�p¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµwÇ%µ ÃD¿�Ä%à ¾Àµ�ÃDµÕÚ�ÃDµ~Î ? ÂXÄ%Ã�¼½¾½¼À·DµwÇ%¿�ÂÁ�¾Àµ ÃDµ ¹�»|µwºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµ�Ç4Ä�ÃDµÕÚ4ÃDµ »�* »|µ·�¼Û¾7� ¿�Âѵx»�ºkÂ%¼½Æ%Ä%¾Àµ�Æ�º�·]¹DÈ�µ ¾½¾Àµ »|µ Â�ÃxÁ�µ Ã]¿)�2��µ Ã]Æ�¿�Ä%¹]Ç%µ�·]¹�ºk¼À·�¿�·�Æ%¹�ºkÃ�¼ÀÍ�ĵ�·FÎ

Page 94: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

í à LNM.O@P,QSRNT�U��qX|O³~�R[b`\]O�RNU µ'~ìRNU!��RNU

Å�Æ=Ç�É ¹ ÎÊCع &¦(dºÂ¼ Ð �ź 8�â '�Á2% ��¼ ' % º 8 º ÐkÑd»�'�� º

þ Ý^� ´ à���ç$��á/µ�î���æDà��� ¿�Ä%¹qÁ�¿�·�Ã�¹�Ä%¼½¹Dµ�¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµ�Ç5� Ä%Â�ÃDµÕÚ�ÃDµ ��ØK¿�Ä·¶Ç%µ ØKµ���¿�Ä%Ø�¹�¼½¹0Á�µdÃDµÕÚ�ÃDµ ��Æ%Ä%¼À·¶Á ¾½¼ÀÍ�ĵ ¹ ·�Ä%¹6½ p ¿�·�Ã�¹�ÄÁ Ã

À¦�I~ Ô»~ µÕÚ�Ã�ννÎð½ÊǺk·]¾Àµ{»|µ Â�Ä�½�~0µÕÚ4Ãq½�Îk��¾¶µ�·�Ã�¹Dµ�Á�¿�»u»�ºkÂÇ%ÈXÇ5� º�ØK¿�¼½¹nÇ%È�Á�¿�Ä%ÆÖÈ{¾ÀµxÃDµÕÚ4ÃDµ�µ ÂÑÆ%Ë%¹�º�·�µ�·]µ ÃÇ%µN¾½Ä%¼xº�ØK¿�¼½¹ÑºkÆ%Æ%¾½¼ÀÍ�ÄÈI¾Àµ�·}Ç4¼ÀÁ Ã�¼À¿�Â%Â�ºk¼½¹Dµ�·�Î���¼GØK¿�Ä·ÓÂ�� º�ØKµ��1Æ�º�·}Ç%È�Á�¿�Ä%ÆÖÈI¾ÀµNÃDµÕÚ4ÃDµNµ ÂÏÆ%Ë%¹�º�·Dµ�·���¾ÀµÆ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µÑÇ%µsÁ�¿�·�Ã�¹�ÄÁ Ã�¼À¿� Ç%È�Á�¿�Ä%ÆÖµ ¹�ºôºk¹��%¼½Ã�¹�ºk¼½¹Dµ »|µ Â�Ã�¾Àµ}ÃDµÕÚ4ÃDµ}µ  ·DÈ�Í�ĵ ÂÁ�µ�·�Ç%µ|F ÿ ÿ ÿ Ä%Â%¼½ÃDÈ�·¾ÀµÕÚ�¼ÀÁ�ºk¾Àµ�·XºkÄô¾½¼Àµ Ä«Ç%µ|Á�¿�·�Ã�¹�Ä%¼½¹DµuÄ%Â,ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµuÆ�ºk¹�Æ%Ë%¹�º�·Dµ~Î���¼�ØK¿�Ä·ÊÂ�� º�ØKµ��|Æ�º�·XºkÆ%Æ%¾½¼ÀÍ�ÄÈ|¾Àµ�·�Ç4¼ÀÁÕÔÃ�¼À¿�Â%Â�ºk¼½¹Dµ�·��0¾Àµ�·�ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµ�·uÇ%µ|Æ%Ë%¹�º�·�µ�Í�ĵ�ØK¿�Ä·X¿)�%Ã�¼Àµ ÂÇ4¹Dµ��sµ�·Dµ ¹D¿�Â�ÃXÁ�¿�·�Ã�¼½Ã�ÄÈ�·�Í�ĵ�Ç5� Ä%Â,·Dµ Ä%¾ÁD˵ »u¼½ÂNµ{Á�¿�»uÆ�¿�¹�Ã�ºkÂ�ÃxÍ�ĵ{Ç%µ�·�»|¿�ÃD·]¼½ÂÁ�¿�Â%Â�Ä·�ÎA ð=gdð�ñ ���û0ú�ø�ù|l$ø�K2��j�ù�h�ó�ÿ]KIhK÷7��j·l$ø ús�Éõ�ÿ,h �0öÏõ/h~ø£l�ÿ·h~øi�ßh~ø

´¶µ�·$ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµ�·�Ç%µ Æ%Ë%¹�º�·Dµw·D¿�Â�Ã�Á�¿�·�Ã�¹�Ä%¼½ÃD·¦�GÆ�ºk¹�Ã�¼½¹�Ç%µ�·dÇ4¼ÀÁ Ã�¼À¿�Â%Â�ºk¼½¹Dµ�·$Ç4Ä�ÃDµÕÚ�ÃDµ~Î�´¶µ Ç%µ ¸~¹DÈ�Ç5� ºk»�Ô�%¼½¸~Ä%¬ ÃDÈ|¿)�%ÃDµ Â�Ä«µ�·DÃxÇ%¿�ÂÁ�Ç4¼½¹Dµ�Á ÃDµ »|µ Â�Ãʾ½¼ÀÈ��Ӿɺ��µ�·D·�µuÇ%µuÇ%µ�·DÁ ¹�¼½Æ%Ã�¼À¿� Ç%µ�·�Ç4¼ÀÁ Ã�¼À¿�Â%Â�ºk¼½¹Dµ�·�Ä%Ã�¼½¾½¼À·�È�·�Î��Ä%¹�¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµ�Ç%µxÆ%Ë%¹�º�·DµxÇ%µx¾Éº0�¸~Ä%¹Dµ ¹ Î�c2�%¿�ÂsÆÖµ Ä%Ã�ØK¿�¼½¹]Í�ĵn¾Àµx»|¿�Ã�Y­ ªYþ ­ÓºXÈ ÃDÈ{Á�¿�Ç%ÈxÇ%µ Ä4ÚÓÐ ¿�¼À·Á�¿�»u»|µ�Ç%È ÃDµ ¹�»u¼½Â�ºkÂ�Ã�Ǻk·�Ç%µ Ä4Ú�·D¿�Ä·�Ô�Á�ºkÃDÈ ¸K¿�¹�¼Àµ�·�Ç%µ ¾ÉºnÁ�ºkÃDÈ ¸K¿�¹�¼Àµ2ÇYÖ[cÖÎ p µ Ã�ÃDµ6�µ�·�·DµwÇ%µ Ç%µ�·�Á ¹�¼½Æ%Ã�¼À¿�µG·Dµ ¹�º�Ç5� ºkÄÁ Ä%µxÄ%Ã�¼½¾½¼½ÃDÈn·�¼�¾7� ¿�Âsµn·�� ¼½Â�ÃDÈ ¹Dµ�·�·DµGÍ�Ä����ʾɺÊÁ�ºkÃDÈ ¸K¿�¹�¼Àµx¸~¹�ºk»u»�ºkÃ�¼ÀÁ�ºk¾Àµ{Ç%µnÁ�µp»|¿�Ã�Î2��¾ÐfºkÄ%ÃÇ%¿�ÂÁʺ�ǺkÆ%ÃDµ ¹p¾Éº0�µ�·D·�µ{Ç%µ�·]Ç4¼ÀÁ Ã�¼À¿�Â%Â�ºk¼½¹Dµ�·@�u¾7� Ä%Ã�¼½¾½¼À·�ºkÃ�¼À¿�ÂѹDµ�ÁD˵ ¹DÁ�ËÈ�µ~Î

� ¿�Ä%¹�Á�Ë�º�Í�ĵXÄ%Â%¼½ÃDÈX¾ÀµÕÚ4¼ÀÁ�ºk¾ÀµXÇ%µX¾Éº�Æ%Ë%¹�º�·Dµ ��ÙpÂ%¼½ÃDµÕÚI¹Dµ�ÁD˵ ¹DÁD˵|ÃD¿�Ä%ÃDµ�·{·Dµ�·p¼½Â�ÃDµ ¹�Æ%¹DÈ Ã�ºkÃ�¼À¿�·�Æ�¿~·�Ô·�¼Ê�%¾Àµ�·{Ǻk·{¾Àµ�Ç4¼ÀÁ Ã�¼À¿�Â%Â�ºk¼½¹Dµ�Ç%µ�·x»|¿�ÃD·{·�¼½»uÆ%¾Àµ�·ÊÇ4Ä¢ÃDµÕÚ4ÃDµ~Î ? Âô¹Dµ�ÁD˵ ¹DÁ�˵�µ ·�Ä%¼½ÃDµ�ÃD¿�Ä%ÃDµ�·x¾Àµ�·Ê·�Ä%¼½ÃDµ�·

Page 95: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

�qX³²iXDL[b`¶x_5RNT6~[L[RNQ�b`¶ í J

Å`ÆÈÇ�É ¹ Î�FD¹ á¦� !/rÂÁ�» » º !/r º?º !k%B» º ÁY! ¼�� %+r ��¼ Ð � �S: º %]ÁI! º r ��¼�� ½È!/'�½=� � !�8 º�¼�� %È�x� ½ ¼ Ð �ź �

Ç5� Ä%Â%¼½ÃDÈ�·w¾ÀµÕÚ�¼ÀÁ�ºk¾Àµ�·wÍ�Ä%¼Ö¿�Â�à Ä%µn¼½Â�ÃDµ ¹�Æ%¹DÈ Ã�ºkÃ�¼À¿�ÂNǺk· ¾ÀµGÇ4¼ÀÁ Ã�¼À¿�Â%Â�ºk¼½¹Dµ{Ç%µ�· »|¿�ÃD·�Á�¿�»uÆ�¿~·DÈ�·wÇ4ÄÓÃDµÕÚ4ÃDµ~Î~0¿�Ä%ÃDµ�·]¾Àµ�·GÁ�¿�»�%¼½Â�ºk¼À·D¿�·GÇ%µ�Á�µ�·�¼½Â�ÃDµ ¹�Æ%¹DÈ Ã�ºkÃ�¼À¿�·pÐ ¿�¹�»|µ Â�Ãp¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµÊÇ%µ{¾ÉºXÆ%Ë%¹�º�·Dµ~Î

× ? ~[}���Í�Ä�ºkÂÇ ¾Àµ}ÃDµÕÚ4ÃDµ}Á�¿�Â�Ã�¼Àµ Â�Ã}Ç%µ�·uÈ Ã�¼ÀÍ�ĵ Ã�ÃDµ�·u¾ÀµÕÚ4¼ÀÁ�ºk¾Àµ�·|u ½ Û�º^Û ®;«�" Ä $�";¡ ô¦Ü ­R" ªôâ �FÃRÇdE%¯;z��dÁ�µ�·È Ã�¼ÀÍ�ĵ Ã�ÃDµ�·X·D¿�Â�Ã�¹Dµ Æ%¹D¿�Ç4Ä%¼½ÃDµ�·��5¾7� ¼ÀÇ%µ Â�Ã�¼ÀÍ�ĵ}Ǻk·�¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµ � ·�ºk·�Í�ĵ|¾Àµ|Æ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ}µ�·D·�º�ÅKµÓÇ%µÇ%È�Á�¿�»uÆÖ¿~·Dµ ¹p¾Àµ�·]·DÈ�Í�ĵ ÂÁ�µ�·pÍ�Ä�� µ ¾½¾Àµ�·�¹Dµ Æ%¹DÈ�·Dµ Â�ÃDµ Â�Ã�Î

1{ºk·�ÁDË�º�Í�ĵ.��¿��ÀÃDµ ��¾ÉºÍC� �� ¾½¼½¸~µ{Á�¿�Â�Ã�¼Àµ Â�Ã�¾ÉºÊÐ ¿�¹�»|µ.Â�È�ÁDË%¼ÀµxÃ�¹D¿�Ä%ØKÈ�µ{Ǻk· ¾ÀµnÃDµÕÚ�ÃDµ �4µ Ãw¾Éº0F����¾½¼½¸~µ}Á�¿�Â�Ã�¼Àµ Â�Ãu¾ÉºÑÐÒ¿�¹�»|µ}Á�ºk¿�Â%¼ÀÍ�ĵ}·D¼�µ ¾½¾Àµsµ�·�Ã�Ç4¼�BÛÈ ¹Dµ Â�ÃDµ~Î�´0µ�·�ºkÄ%Ã�¹Dµ�·X¼½Â4Ð ¿�¹�»�ºkÃ�¼À¿�·u·D¿�Â�Ã�Á�¿�Ç%È�µ�··D¿�Ä·�¾Éºe��¿��ÀÃDµ�u ØK¿�¼½¹p·Dµ�Á Ã�¼À¿� ¹ Î àÎÊCqzÕÎ

´¶µ�·{µ�·�Æ�º�Á�µ�·x·DÈ Æ�ºk¹�ºkÂ�Ãn¾Àµ�·nÄ%Â%¼½ÃDÈ�·x¾ÀµÕÚ4¼ÀÁ�ºk¾Àµ�·nµX·�¿�Â�ÃxÆ�º�·n¹Dµ Ã�¹�ºk·DÁ ¹�¼½ÃD·{Ǻk·n¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµ ���|¾7� µÕÚ�ÔÁ�µ Æ%Ã�¼À¿�ÂIÇ%µ�·]µ�·�Æ�º�Á�µ�·.�X¾7� ¼½Â�ÃDÈ ¹�¼Àµ Ä%¹xÇ%µx»|¿�ÃD·pÁ�¿�»uÆ�¿~·DÈ�·�Î

´0ºIÁ�º�·D·Dµ�Ç%µ�·�Ä%Â%¼½ÃDÈ�·X¾ÀµÕÚ�¼ÀÁ�ºk¾Àµ�·Xµ�·�ÃXÁ�¿�·Dµ ¹�ØKÈ�µ~Îß�qºk¹�µÕÚ4µ »uÆ%¾Àµ �q·�¼�¾7� ¿�Â�Ã�¹D¿�Ä%ØKµÓ¾Àµ|»|¿�Ã�� Ú ¡ Ú � ¿�ÂÁ�¿�·Dµ ¹�ØKµ�¾ÉºÓ»�º��+Ä·DÁ Ä%¾Àµ|u ØK¿�¼½¹x�¸~Ä%¹Dµ ¹ ÎÊCqzÕÎ p µ�Á�Ë¿�¼VÚ¢Æ�µ ¹�»|µ Ã�Ç%µXµ�Æ�º�·�ÆÖµ ¹DÇ4¹Dµ�Á�µ Ã�ÃDµ�¼½Â4Ð ¿�¹�»�ºkÃ�¼À¿�¾À¿�¹D·�Ç4Ä�Æ�º�·D·�ºk¸Kµ��5¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµsÇ4Ä«ÃDµÕÚ4ÃDµ �0Á�µ}Í�Ä%¼�ÆÖ¿�Ä%¹�¹�ºG* Ã�¹Dµ�Ä%Ã�¼½¾Àµ�ÆÖ¿�Ä%¹XÇ%µ�·XºkÆ%Æ%¾½¼ÀÁ�ºkÃ�¼À¿�·u¿)m�¾ÉºÁ�º�·D·Dµ{µ�·�Ã�¼½»uÆ�¿�¹�Ã�ºkÂ�ÃDµ ��ÃDµ ¾½¾Àµ�Í�ĵ�¾ÉºX¹Dµ�Á�¿�Â%Â�ºk¼À·D·�ºkÂÁ�µÊÇ%µ�·]¿�»|·�Æ%¹D¿�Æ%¹Dµ�·�Î

A ð=gdð=g ���¶ó�öÏõÛú�÷�ùkõ hK÷7��j�l$ø7×Ý�¶ó�öÏø�ù5õÛö ý ÷fû0ÿ���ù´¶¿�¹D·sÇ%µ¢¾Éº«Á�¿�·�Ã�¹�ÄÁ Ã�¼À¿�ÂìÇ%µI¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµ �w¼½¾nµ�·DÃÓÆ�¿~·D·�¼Ê�%¾ÀµIÇ5� µ�B�µ�Á Ã�ĵ ¹sÄ%µ¢Â¿�¹�»�ºk¾½¼À·�ºkÃ�¼À¿�ÂìÇ%µ

ÐÒ¿�¹�»|µ�·�ºk»0�%¼½¸~Ä4§�·Óµ  ºkÆ%Æ%¾½¼ÀÍ�Ä�ºkÂ�ÃÓÄ%µ5¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹DµNÇ%µs¿�¹�»�ºk¾½¼À· ºkÃ�¼À¿�¶Πp µ Ã�ÃDµ5¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹DµIÇ%¿�¼½Ã�·DµÂ¿�»u»|µ ¹]ÐQ$ ¡ ü[�»¢ Þ ¤Q¸xµ Ã�Ç%¿�¼½Ã6* Ã�¹DµwÆ%¾Éº�Á�È�µ]Ǻk·$ØK¿�Ã�¹Dµ]¹DÈ ÆÖµ ¹�ÃD¿�¼½¹Dµ�Æ�µ ¹D·D¿�Â%µ ¾7�KǺk·$¾Àµ�·D¿�Ä·�Ôf¹DÈ Æ�µ ¹�ÃD¿�¼½¹Dµ ° ¡i«)¬Y­ Þ �ÐQ$ ¡ ü$« Ù2ª�� «)¤ ª $ © Ç%µ5¾Éºô¾ÉºkÂ%¸~ĵÑØK¿�Ä%¾½Äµ~Î�´0µ�·�¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�·}Ç%µ5¿�¹�»�ºk¾½¼À·�ºkÃ�¼À¿�Â.Ç%µsÐ ¿�¹�»|µ�·ºk»�%¼½¸~Ä4§�·n·D¿�Â�ÃpÇ%È�Á ¹�¼½ÃDµ�·@�X¾Éº�·Dµ�Á Ã�¼À¿� K ÎÊC~Î�c4Î

��¼{Ä%µ ·DÈ�Í�ĵ ÂÁ�µôÇ4ÄìÃDµÕÚ�ÃDµôµ�·DÃ5¹Dµ�Á�¿�Â%Â�ĵ Æ�ºk¹5¾Éº ¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ Ç%µ1¿�¹�»�ºk¾½¼À·�ºkÃ�¼À¿�Â��]ÃD¿�Ä%ÃDµ�·N¾Àµ�·¼½Â�ÃDµ ¹�Æ%¹DÈ Ã�ºkÃ�¼À¿�·uÇ%È�Á ¹�¼½ÃDµ�·XÆ�ºk¹Ê¾ÉºÑ¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ}·�¿�Â�Ãʼ½Â·�È ¹DÈ�µ�·�Ǻk·�¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµsÇ4Ä«ÃDµÕÚ4ÃDµ~Î0´0º|�¸~Ä%¹Dµ

Page 96: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

í K LNM.O@P,QSRNT�U��qX|O³~�R[b`\]O�RNU µ'~ìRNU!��RNU

Å�ÆÈÇ�É ¹ Î�c�¹ ¦0� Á ����º³º !k%B»s: º Ð � Á�»���� å�� � º !]%7' !k% f Á º 8;:�% º » ¼ ½È!/')!k%

¹ Î à5»|¿�Â�Ã�¹Dµu¾7� µÕÚ4Ã�¹�ºk¼½ÃÊÇ%µ�¾Éº}¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹DµuÄ%Ã�¼½¾½¼À·DÈ�µ�Æ�¿�Ä%¹{¾ÀµXÐÒ¹�ºkÂ4��ºk¼À·�Í�Ä%¼$µÕÚ4Æ%¾½¼ÀÁ ¼½ÃDµ�¾7� ºk»�%¼½¸~Ä%¬ ÃDÈÓÇ%µ�¾Éº·DÈ�Í�ĵ ÂÁ�µ ÙNÜ Î

Å�ÆÈÇ�É ¹ Î à6¹�y � » ¼ ' � ½=��' %B½ � !48 º� '��S: f Á º !/r º å é

��¼G¾7� ¿�ÂìºkÆ%Æ%¾½¼ÀÍ�ĵIÁ�µ Ã�ÃDµI¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ4� Ä%µIÆ%Ë%¹�º�·DµNÐ ¹�ºkÂ4��ºk¼À·DµIÁ�¿�Â�ÃDµ Â�ºkÂ�Ã5¾Éº«·DÈ�Í�ĵ ÂÁ�µ ÙNÜ ��¿�¿)�%Ã�¼Àµ Â�ÃpÄ%¢ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµ�Ç%µ{Æ%Ë%¹�º�·Dµ�·D¼½»u¼½¾Éºk¼½¹Dµ��Á�µ ¾½Ä%¼0Ç%µ{¾Éº0�¸~Ä%¹Dµ ¹ Î J Î

1{ºk·�¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµ�¿)�%ÃDµ Â�Ä��0¿�ÂôÆ�µ Ä%Ã�ØK¿�¼½¹ÊÍ�ĵ�¾Àµ�·ÊÍ�Ä�ºkÃ�¹Dµ�¹DÌ ¸~¾Àµ�·ÊÇ%µu¹DÈ�È�Á ¹�¼½Ã�Ä%¹DµÓÇ%µ�¾Éº5·DÈ�Í�ĵ ÂÁ�µÙNÜ ¿�Â�ÃGÈ ÃDÈXºkÆ%Æ%¾½¼ÀÍ�ÄÈ�µ�·q��Á�µÊÍ�Ä%¼ º|º���¿�Ä%ÃDÈÊÍ�Ä�ºkÃ�¹Dµ�È Ã�¼ÀÍ�ĵ Ã�ÃDµ�·GǺk·G¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµ~Î p µ�·pÈ Ã�¼ÀÍ�ĵ Ã�ÃDµ�·G·D¿�Â�ÃÁ�¿�ÂÁ Ä%¹�¹Dµ Â�ÃDµ�·�º�ØKµ�Áu¾Àµ�·{Ç%µ Ä4ÚôÁD˵ »u¼½Â·ÊÆ%¹DÈ�µÕÚ�¼À·�Ã�ºkÂ�ÃD·�Æ�¿�Ä%¹x¾Éºs·DÈ�Í�ĵ ÂÁ�µ ÙßÜ ÎÛ´0º}¿�¹�»�ºk¾½¼À· ºkÃ�¼À¿�Â��}¾ÉºÁ�¿�·�Ã�¹�ÄÁ Ã�¼À¿�ÂÏÇ%µN¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµIÇ4Ä ÃDµÕÚ�ÃDµÑÆÖµ ¹�»|µ Ã}Ç5� º���¿�Ä%ÃDµ ¹sÇ%µ�·�Á�˵ »u¼½Â·��ô¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµ ��Æ�º�·}Ç5� µ ·�Ä%Æ%Æ%¹�¼½»|µ ¹�Îw´¶¿�¹D·DÍ�ĵN¾Éº ÐÒ¿�ÂÁ Ã�¼À¿�Â%Â�ºk¾½¼½ÃDÈôÇ%µI¾Àµ ØKÈ�µ¢Ç5� ºk»�%¼½¸~Ä%¬ ÃDÈ�·Ñ·Dµ ¹�º�Ç4¼À·�Æ�¿�Â%¼Ê�%¾Àµ ��µ ¾½¾ÀµIÆ�µ ¹�»|µ Ã�Ã�¹�ºÇ5� È ¾½¼½»u¼½Âµ ¹p¾Àµ�·]Á�˵ »u¼½Â·GÍ�Ä%¼¶·D¿�Â�ÃGÇ%µ ØKµ Â�Ä·p·DÄ%ÆÖµ ¹ÝÂÄ·�Î

Page 97: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

�qX³²iXDL[b`¶x_5RNT6~[L[RNQ�b`¶ í�¹

Å�Æ=Ç�É ¹ Î J ¹'òØÁ2% ��¼ ' % º ! � » ¼ ' � ½=�S:0' <ƺ r � 'ed�»�' ¼6¼ '�½�» º 8 º� '.Ä�d�Á�» º���Û!

A ð=gdð=ö ���¶ó�öÏõÛú�÷�ùkõ hK÷7��j�l$ø�ùE��ó���j,�0ö.ùNK%ú�÷AhK÷�þdÿ$ø�ùÓø/j¸�[�¶ó hKÿ$û¶õÛ÷�ù}�ÂNÆ�¿�¹�Ã�Ä%¸�ºk¼À·���¾Àµ�·pØKµ ¹���µ�·GºkÄNÐ Ä%Ã�Ä%¹nµ ÃGºkÄIÁ�¿�ÂÇ4¼½Ã�¼À¿�Â%µ ¾dÆ�µ Ä%ØKµ Â�Ã.* Ã�¹Dµ�»|¿�Ç4¼���È�·]Æ�ºk¹p¾7� ¼½Â·�µ ¹�Ã�¼À¿�Â

Ç5� Ä%Â|¿�Ä�Ç%µ Ä4Ú�Æ%¹D¿�¿�»|·�Á ¾½¼½Ã�¼ÀÍ�ĵ�·$µ Â�Ã�¹Dµw¾Àµw¹�º�Ç4¼ÀÁ�ºk¾µ Ãd¾Àµw·�Ä2ÔuÚ%µ Ç4ÄuØKµ ¹���µ~Î)�qºk¹�µÕÚ4µ »uÆ%¾Àµ ��¾Éºn·DÈ�Í�ĵ ÂÁ�µ8�½�»�# ¼3º ##" � u ½ � � ¼?º 8�½È» � !k%sz��%Á�¿�¹�¹Dµ�·�Æ�¿�ÂÇE��¾Éº�Ð ¿�¹�»|µ{ØKµ ¹���ºk¾ÀµÊÁ�¿�»uÆ%¾ÀÌ ÃDµ�8�½�»�" � ��º�·�·D¿�Á ¼ÀÈ�µ�ºkÄ5Æ%¹D¿�¿�»¼?º Î }�Â|Ø�ĵ�Ç%µwÆÖ¿�Ä%ØK¿�¼½¹�µ�BÛµ�Á Ã�ĵ ¹�Ç%µ�·�»�ºkÂ%¼½Æ%Ä%¾ÉºkÃ�¼À¿�·�·�Ä%¹$Á�µ Ã�ÃDµwÐ ¿�¹�»|µw¹DÈ�È�Á ¹�¼½ÃDµ �K¼½¾µ�·�Ã�ÂÈ�Á�µ�·�·�ºk¼½¹Dµ�Ç%µ¾7� ¼½Â�Ã�¹D¿�Ç4Ä%¼½¹DµnǺk·�¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµxÇ4Ä|ÃDµÕÚ�ÃDµ ��µ Â�Æ�ºk¹�ºk¾½¾ÀÌ ¾ÀµnÇ%µ]¾ÉºÊ·DÈ�Í�ĵ ÂÁ�µpÇ5� ¿�¹�¼½¸~¼½Âµ~ÎInG¼½Â·�¼7�~¾7� Ä%Ã�¼½¾½¼À· ºkÃDµ Ä%¹ÆÖ¿�Ä%¹�¹�º¢¹Dµ�Á�˵ ¹DÁD˵ ¹}¾7� Ä%µ5¿�Ä ¾7� ºkÄ%Ã�¹DµsÐÒ¿�¹�»|µ5·�µ ¾À¿� ·Dµ�·���µ�·D¿�¼½Â·�Îd´¶µ�·��¸~Ä%¹Dµ�· ¹ Î K µ à ¹ Î ¹ »|¿�Â�Ã�¹Dµ Â�þ7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµÊÇ5� Ä%µ{Æ%Ë%¹�º�·Dµ�º�Ø~ºkÂ�ÃGµ ÃpºkÆ%¹DÌ�·p¿�¹�»�ºk¾½¼À·�ºkÃ�¼À¿�ÂIÇ%µ�·pÁ ¾½¼½Ã�¼ÀÍ�ĵ�·�Î

´¶µÑÆ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µp¢ Úiþ $ ©$Þ ¤Y¡d" þ «d$ôÆÖµ ¹�»|µ Ã}Ç%µÑÁ�¿�·�Ã�¹�Ä%¼½¹Dµ¢Ç4Å�Â�ºk»u¼ÀÍ�ĵ »|µ Â�Ã}Æ�¿�Ä%¹�ÁDË�º�Í�ĵÑÃDµÕÚ4ÃDµÄ%µʸ~¹�ºk»u»�ºk¼½¹DµuÇ%µ�¿�¹�»�ºk¾½¼À·�ºkÃ�¼À¿� Ç%µXÁ�µ�·pÐ ¿�¹�»|µ�·�ÎÖ´0º�¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ|ºk¼½Â·�¼ Æ%¹D¿�Ç4Ä%¼½ÃDµXÆÖµ Ä%Ã{ºk¾À¿�¹D·x* Ã�¹DµÄ%Ã�¼½¾½¼À·DÈ�µXÆÖ¿�Ä%¹n¿�¹�»�ºk¾½¼À·Dµ ¹{¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµuÇ4Ä¢ÃDµÕÚ�ÃDµ~Î�´0º|ÐÒµ Â$* Ã�¹Dµ�Ç%µ�Á�¿�Â2�¸~Ä%¹�ºkÃ�¼À¿� Ç%µXÁ�¿�·�Ã�¹�ÄÁ Ã�¼À¿� Ç%µ¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµ5Æ%¹D¿�ÆÖ¿~·�µs¾7� ¿�Æ%Ã�¼À¿�Â�½ k Ä%¼½¾ÀÇ Á ¾½¼½Ã�¼ÀÁs¿�¹�»�ºk¾½¼Ê�FºkÃ�¼À¿� ¸~¹�ºk»u»�ºk¹q½�u ØK¿�¼½¹��¸~Ä%¹Dµ ¹ ÎÊC ÿ zÕÎ p µ Ã�ÃDµ¿�Æ%Ã�¼À¿� ¾ÉºkÂÁ�µ ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃ�¼ÀÍ�ĵ »|µ Â�ÃN¾Éº Á�¿�·�Ã�¹�ÄÁ Ã�¼À¿�ÂWÇ%µ1¾Éº,¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ Ç%µ1¿�¹�»�ºk¾½¼À·�ºkÃ�¼À¿�Â��]Í�Ä%¼�µ�·�õ ·�Ä%¼½ÃDµ{Ä%Ã�¼½¾½¼À·DÈ�µÊÆÖ¿�Ä%¹]Á�¿�·�Ã�¹�Ä%¼½¹DµÊ¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµ�Ç4ÄNÃDµÕÚ�ÃDµ �·D¼ÛØK¿�Ä·Gº�ØKµ��X·DÈ ¾Àµ�Á Ã�¼À¿�Â%ÂÈ{¾7� ¿�Æ%Ã�¼À¿�£½�npÆ%Æ%¾½ÅÃ�˵�×G¿�¹�»�ºk¾½¼Ê�FºkÃ�¼À¿�ÂI¸~¹�ºk»u»�ºk¹q½�ÎA ð=gdð�� º���j�ùkøó�*�õ/hK÷»��j l$ø�ùNö ø�÷�ú�ú�ø�ÿ$ó�ùÌKY�$ø�ö.÷&j�ù

��¾�Æ�µ Ä%Ã�ºk¹�¹�¼½ØKµ ¹�Í�Ä�� Ä%Â�»|¿�Ãd¼½ÂÁ�¿�Â%Â�ÄuØ�¼Àµ Â%µ Æ�ºk¹�º�·�¼½ÃDµ ¹d¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµ�Ç4Ä�ÃDµÕÚ�ÃDµ µ ÂuÈ Ã�ºkÂ�Ã�Á�¿�ÂÁ Ä%¹�¹Dµ Â�ú�ØKµ�ÁxÄ%µ{·DÈ�Í�ĵ ÂÁ�µ{Á�¿�»uÆ%¾ÀÌ ÃDµ »|µ Â�ÃpÈ Ã�¼ÀÍ�ĵ ÃDÈ�µ~Î$nG¼½Â·�¼7�4Ǻk·w¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµ�Ç%µnÆ%Ë%¹�º�·Dµ{Ç%µx¾Éº�¸~Ä%¹Dµ ¹ Î Ó �

Page 98: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

í Ó LNM.O@P,QSRNT�U��qX|O³~�R[b`\]O�RNU µ'~ìRNU!��RNU

Å�Æ=Ç�É ¹ Î K ¹-òØÁ2% ��¼ ' % º 8 º Ð/Ñd»Ý')� º ! � !G! � » ¼ ' � ½=�S:

Å�Æ=Ç�É ¹ Î ¹ ¹-òØÁ2% ��¼ ' % º 8 º Ð/Ñd»Ý')� º ! � » ¼ ' � ½Ã��:

Page 99: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

�qX³²iXDL[b`¶x_5RNT6~[L[RNQ�b`¶ í í¿�ÂôÆÖµ Ä%Ã{ØK¿�¼½¹�Í�ĵX¾7� º�Ç4ØKµ ¹��Öµ�«�" Ä $�";¡ ô¦Ü ­d" ª µ�·�Ã{Á�¿�ÂÁ Ä%¹�¹Dµ ÂÁ�ÈuÆ�ºk¹{¾Àµ�»|¿�Ã{¼½ÂÁ�¿�Â%Â�Ä «�" Ä $�";¡ ô �Û·�Ä%¼½Ø�¼Ç5� Ä%µʺkÆÖ¿~·DÃ�¹D¿�Æ%˵�µ ÃpÇ4Ä5Æ�ºk¹�Ã�¼ÀÁ ¼½Æ�µ{Æ�º�·D·DÈ�Ç4Ä5ØKµ ¹���µ3­R" ª ¡ÖÎ

Å�ÆÈÇ`É ¹ Î Ó ¹-ò ¼�� ½Êd�Á%$È%»:e8�Á ºeî ÁI! º �S: f Á º !/r º r � !k% º !/' !k%]ÁI! ¼�� %ñ½È!/r � !$!LÁ

Å`ÆÈÇ�É ¹ Î í ¹'òØÁI% ��¼ ' % º 8�â ÁI! º ÐkÑd»�'�� º %ÈÑI'�$

Page 100: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

C ÿ ÿ LNM.O@P,QSRNT�U��qX|O³~�R[b`\]O�RNU µ'~ìRNU!��RNU?  Ã�¹D¿�Ä%ØKµ¢È ¸�ºk¾Àµ »|µ Â�Ã5Á�µÑÆ%ËÈ Â¿�»|Ì Âµ¢Çºk·ӾÀµÑÃ�¹�ºk¼½ÃDµ »|µ Â�ÃsÇ%µNÁ�µ ¹�Ã�ºk¼½Âµ�·}¾ÉºkÂ%¸~ĵ�·sº�·�¼ÉºkÃ�¼ÀÍ�ĵ�·

Á�¿�»u»|µÊ¾ÀµÊÃ�Ë�ºÆ¬DÎ �GÄ�ºkÂÇI¾Àµ�·]»|¿�ÃD·GµʷD¿�Â�ÃpÆ�º�·nÇ%È ¾½¼½»u¼½ÃDÈ�·���¼½¾ Â�� ÅѺuÆ�º�·nÇ5� ºkÄ%Ã�¹Dµ�·D¿�¾½Ä%Ã�¼À¿�¢Í�ĵ�Ç5� µ Â4ÔØ�¼À·�ºk¸Kµ ¹XÃD¿�Ä%ÃDµ�·X¾Àµ�·�Á�¿�»0�%¼½Â�ºk¼À·D¿�·�Æ�¿~·D·�¼Ê�%¾Àµ�·�� Á�µÓÍ�Ä%¼�µ Â�Ã�¹�º��ÀµӾɺIÁ ¹DÈ�ºkÃ�¼À¿� Ç%µ�¿�»0�%¹Dµ Ä4Ú,ÁD˵ »u¼½Â·Á�¿�»uÆÖ¿�¹�Ã�ºkÂ�ÃsÇ%µ�·Ó»|¿�ÃD·Ó¼½ÂÁ�¿�Â%Â�Ä·sÍ�Ä%¼G·�� µ Â�Ã�¹Dµ »�* ¾Àµ Â�ÃNº�ØKµ�ÁI¾Àµ�·ÓÁ�˵ »u¼½Â·}È Ã�¼ÀÍ�ĵ ÃDÈ�·�Î�´0ºÒ�¸~Ä%¹Dµ ¹ Î í»|¿�Â�Ã�¹Dµ�Ä%ÂIµÕÚ4µ »uÆ%¾Àµ�Ç5� Ä%Â5ÃDµ ¾qºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµÊÇ%µxÆ%Ë%¹�º�·Dµ�µ ÂNÃ�Ë�ºÆ¬DÎ

��¾qµ�·�ÃpÆ�¿~·D·�¼Ê�%¾ÀµÊÇ%µÊ·�Ä%Æ%Æ%¹�¼½»|µ ¹xÁ�µ�·GÁ�˵ »u¼½Â·nÆ�ºk¹�º�·�¼½ÃDµ�·�Î � ¿�Ä%¹xÁ�µ ¾Éº2��¼½¾0Ð ºkÄ%Ãn·DÈ ¾Àµ�Á Ã�¼À¿�Â%µ ¹n¾7� ¿�Æ%Ã�¼À¿�½ p ¾Àµ�ºkÂ|~0µÕÚ4Ã�À¦�I~9½nǺk·w¾ÉºÊÐ µ Â$* Ã�¹DµnÇ%µ{Á�¿�Â2�¸~Ä%¹�ºkÃ�¼À¿�ÂIÇ%µG¾ÉºXÁ�¿�·�Ã�¹�ÄÁ Ã�¼À¿�ÂÑÇ%µn¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµ�Ç4ÄsÃDµÕÚ4ÃDµu ØK¿�¼½¹ß�¸~Ä%¹Dµ ¹ ÎÊC ÿ zÕÎ p µ Ã�ÃDµ�¿�Æ%Ã�¼À¿�Â|¼½ÂÇ4¼ÀÍ�ĵ]ºkÄXÆ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µGÇ%µwÁ�¿�·�Ã�¹�ÄÁ Ã�¼À¿�Â�Ç%µw¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµ]Í�Ä�� ¼½¾Ç%¿�¼½Ãµ Ã�ÃD¿�ÅKµ ¹GÁ�Ë�º�Í�ĵXºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµ�Ç%µ{Æ%Ë%¹�º�·Dµ~Î

Å�ÆÈÇ`É ¹ ÎÊC ÿ ¹ á¦� !qÄ�d�Á�»Ý' %B½ � !48 º� '�r � !i��%B»�Á2r�%B½ � !�8 º� â '�ÁI% ��¼ ' % º 8�Á|% ºs( % º

p µnµ Ã�ÃD¿�Å�ºk¸Kµ�·�� µ�BÛµ�Á Ã�ĵ{·Dµ ¾À¿�Âs¾ÀµnÆ%¹�¼½ÂÁ ¼½ÆÖµx·�Ä%¼½Ø~ºkÂ�Ã��%·D¼ÖÆ%¾½Ä·D¼Àµ Ä%¹D·�ÁD˵ »u¼½Â·]·D¿�Â�Ã�µ ÂsÁ�¿�ÂÁ Ä%¹�¹Dµ ÂÁ�µÇºk·�¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµ �¶¾Àµ|Æ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ|¸�ºk¹DÇ%µ|Á�µ Ä4Ú Í�Ä%¼$Á�¿�Â�Ã�¼Àµ Â%µ Â�ÃX¾Àµu»|¿�¼½Â·�Ç%µu»|¿�ÃD·{¼½ÂÁ�¿�Â%Â�Ä·FÎ��dºk¹µÕÚ4µ »uÆ%¾Àµ �F¾Éº]·DÈ�Í�ĵ ÂÁ�µ`«�" Ä $�";¡ ô¦Ü ­R" ª µ ÂÊÃ�ºkÂ�à Í�Ä�� º�Ç4ØKµ ¹��Öµ Á�¿�»uÆÖ¿~·�È�¾7� µ »uÆÖ¿�¹�ÃDµ ·�Ä%¹¶¾ÉºpÇ%È�Á�¿�»uÆÖ¿~·D¼½Ã�¼À¿�µ Â�«�" Ä $�";¡ ô ·�Ä%¼½Ø�¼�Ç5� Ä%µxºkÆÖ¿~·�Ã�¹D¿�Æ%˵Gµ Ã�Ç%µ[­R" ª ��Á�ºk¹�«�" Ä $�";¡ ô µ�·DÃ$Ä%Â�»|¿�Ã�¼½ÂÁ�¿�Â%Â�Ä���Á�µpÍ�Ä%¼%Ð ºk¼½Ã�Ä%µÐÒ¿�¹�»|µ{¿�ÂÑÈ Ã�¼ÀÍ�ĵ ÃDÈ�µÊÁ�¿�Â�Ã�¹Dµ3��È ¹D¿|Ǻk·p¾Àµ{Á�º�·]Ç%µ{¾7� º�Ç4ØKµ ¹���µ�Á�¿�»uÆÖ¿~·�È~Î

´0ºe�¸~Ä%¹Dµ ¹ ÎÊC C�»|¿�Â�Ã�¹Dµ�¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµ�Ç%µx¾Éºe�¸~Ä%¹Dµ ¹ Î í ºkÆ%¹DÌ�·]µ Ã�ÃD¿�Å�ºk¸Kµ~Î

þ ÝT_ u}è'&.a�è é'vfãpâ)(�æDë.µ+*)�=a�çìåDèyx�æDîqã]åDè�çzã,&]è�î ËÞu'ó.-

´¶µ{Æ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ0}$´�n�Á ÆÖµ ¹�»|µ ÃpÇ5� ºkÆ%Æ%¾½¼ÀÍ�ĵ ¹pÇ%µ�·p¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�·pÇ%µ{¾Àµ ØKÈ�µ�Ç5� ºk»0�%¼½¸~Ä%¬ ÃDÈ�·G·DÄ%¹]¾7� ºkÄ4ÔÃD¿�»�ºkÃDµGÇ4ÄÓÃDµÕÚ�ÃDµ~Î p � µ�·�Ã$Ä%Â�»|È�Á�ºkÂ%¼À·D»|µpÆ%Ä%¼À·D· ºkÂ�ÃwÍ�Ä%¼Æ�µ ¹�»|µ Ã`�ÊÁDË�º�Á Ä%ÂsÇ5� È�Á ¹�¼½¹DµG·�µ�·$Æ%¹D¿�Æ%¹Dµ�·�¹DÌ ¸~¾Àµ�·Ç%µ]Ðfº���¿�ÂÓ¼½ÂÇ%È Æ�µ ÂǺkÂ�ÃDµ{Ç%µ�· ¹DÌ ¸~¾Àµ�·wÇ%È^�s�ʵÕÚ4¼À·�Ã�ºkÂ�ÃDµ�·FÎ p µ Ã�ÃDµx·Dµ�Á Ã�¼À¿�Â}Æ%¹DÈ�·Dµ Â�ÃDµn¹�ºkÆ%¼ÀÇ%µ »|µ Â�Ã�¾Àµ]Ð ¿�¹�»�º�Ô¾½¼À·�»|µ|Ç%µ�·{¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�·�Ä%Ã�¼½¾½¼À·DÈ�µ�·�Æ�ºk¹0}$´�n�Á³ºk¼½Â·�¼$Í�ĵ|¾Àµ�ÐÒ¿�ÂÁ Ã�¼À¿�Â%µ »|µ Â�ÃXÇ4Ä«Æ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ~Î��q¿�Ä%¹Æ%¾½Ä·]Ç%µ�Ç%È Ã�ºk¼½¾À·��%¾Àµx¾Àµ�Á ÃDµ Ä%¹GÆÖ¿�Ä%¹�¹�º�·�µx¹Dµ ÆÖ¿�¹�ÃDµ ¹x�'ü�F�ý0µ Ã�ü�c�à�ý�ÎA ð=ödð�ñ òôóKõÛöÏöÏõÛ÷fó�ø�ù|l$ø úfø4*0üø£l��ÀõÛö ý ÷fû0ÿ0/�h~ü�ù

´¶µ�· ¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�·d»�ºkÂ%¼½Æ%Ä%¾ÀÈ�µ�· Æ�ºk¹N}$´�n�Á ¿�Â�ÃqÄ%µ ·�Å�Â�Ã�º�Ú4µ�Æ�ºk¹�Ã�¼ÀÁ Ä%¾½¼ÀÌ ¹Dµ~Î)}�¾½¾Àµ�· Á�¿�»uÆ�¿�¹�ÃDµ Â�Ã�Ç%µ Ä4ÚÆ�ºk¹�Ã�¼Àµ�·��¶Í�ĵ�¿�ķʺkÆ%ÆÖµ ¾Àµ ¹D¿�·ÊÆ�ºk¹�Ã�¼Àµ2143]µ Ã�Æ�ºk¹�Ã�¼Àµ�6587�9�1�ÎÛ´ º}Æ�ºk¹�Ã�¼Àµ21:3GÇ5� Ä%µu¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�}$´�n�Á

Page 101: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

�qXZYYX"a�U:¥ß´,U�µ-} O@\<;`QSZ6~>=�RN´`_Ía�U!�xQ�LNO@a�U+_�OØ¥ßU.L£U,a�OZ C ÿ C

Å�Æ=Ç�É ¹ ÎÊC Ci¹'òØÁ2% ��¼ ' % º 8 º9� '.Ä�d�Á�» º���Û@? '-Ð=» ï �9! º %A% � ��'�d º

·Dµ�Ç4¼½Ø�¼À·Dµ�µ  Ç%µ Ä4Ú]��¿�µ�·{Ç%È ¾½¼½»u¼½ÃDÈ�µ�·�Æ�ºk¹{Ç%µ�·3��¿��ÀÃDµ�·{Á�¿�Â�ÃDµ Â�ºkÂ�ÃʾÀµu·�Å�»0�Ö¿�¾Àµ�Õ,A^×%Î�´0º}Æ�ºk¹�Ã�¼Àµ�%587�9B1µ�·�Ã�Ç4¼½Ø�¼À·DÈ�µnÇ%µn¾Éº�»�* »|µnÐ º���¿�ÂѺkÄs»|¿�ÅKµ ÂÑÇ4Ä5·�Å�»��¿�¾Àµ9ÕBCI×Î�´ º�·D¼½¸~Â%¼���Á�ºkÃ�¼À¿�ÂNÇ5� Ä%µn¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�µ�·�þɺ�·�Ä%¼½Ø~ºkÂ�ÃDµ ��Ǻk·x¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµ�Ç4Ä1ÃDµÕÚ�ÃDµ �Ö·�¼q¾7� ¿�Â1Ã�¹D¿�Ä%ØKµ�Ä%µX·DÈ�Í�ĵ ÂÁ�µX¹Dµ�Á�¿�Â%Â�ĵ�Æ�ºk¹n¾Éº|Æ�ºk¹�Ã�¼ÀµD143ê�ºk¾À¿�¹D·]µ ¾½¾Àµ�Ç%¿�¼½ÃpºkÄ·D·�¼�* Ã�¹Dµx¹Dµ�Á�¿�Â%Â�ĵ�Æ�ºk¹�¾Éº�Æ�ºk¹�Ã�¼Àµ3%587�9B1ÊÇ%µ{¾ÉºX¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ �%ÐfºkÄ%ÃDµ{Ç%µ{Í�Ä¿�¼¶µ ¾½¾Àµ{·Dµ ¹�º¹Dµ Ã�¼½¹DÈ�µ�Ç%µ{¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµÊÇ4Ä5ÃDµÕÚ4ÃDµ~Î

´0º]�¸~Ä%¹Dµ ¹ ÎÊC�F¢»|¿�Â�Ã�¹DµÑÄ% µÕÚ%µ »uÆ%¾ÀµÑÇ%µ5¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ~Î$´ º1Æ�ºk¹�Ã�¼ÀµE143�¹Dµ�Á�¿�Â%Â�ºk¼½Ã|Ä% ØKµ ¹���µ|�¢¾ÉºÇ%µ Ä4Ú�¼ÀÌ »|µxÆ�µ ¹D·D¿�Â%µxÇ4Ä5·�¼½Â%¸~Ä%¾½¼Àµ ¹�·�Ä%¼½Ø�¼�Æ�ºk¹wÄ%ÂsÃ�¼½¹Dµ Ã�µ ÃGFIH��4·D¿�¼½Ãwµ ÂsÃ�ºkÂ�Ã]Í�ĵnÆ%¹D¿�¿�»|�%·D¿�¼½Ã µ ÂsÃ�ºkÂ�ÃÍ�ĵnÆ�ºk¹�Ã�¼ÀÁ ¼½Æ�µGÆ�º�·�·DÈxÇ4Ä}ØKµ ¹���µ�F^63J9�KKÎ�´0º�Æ�ºk¹�Ã�¼Àµ3%5L7�9�1x¼½»uÆ�¿~·DµnÍ�ĵ�FIHÑ·D¿�¼½Ã]ºk¾À¿�¹D·�Á�¿�·�¼ÀÇ%È ¹DÈxÁ�¿�»u»|µÆ%¹D¿�¿�»Ñζ´0º��¸~Ä%¹Dµ ¹ ÎÊC�c}»|¿�Â�ÃDµ ¹�¾ÀµX¹DÈ�·�Ä%¾½Ã�ºkÃ�Ç%µ�¾7� ºkÆ%Æ%¾½¼ÀÁ�ºkÃ�¼À¿�Â�Ç%µuÁ�µ Ã�ÃDµ�¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�·�Ä%¹{¾ÉºÓÆ%Ë%¹�º�·Dµ½ Ìôº »�'��-#^%BÁGr º�� ' � ½ º !k%FX %+MI½�Î ? ÂsÆÖµ Ä%Ã�ØK¿�¼½¹]·DÄ%¹ ¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµÊÇ4ÄÍ��º�·pÍ�ĵn¾ÀµxÁD˵ »u¼½ÂNÁ�¿�¹�¹Dµ�·DÆÖ¿�ÂǺkÂ�Ã.�F�HIÆ�ºk¹�Ã�¼ÀÁ ¼½ÆÖµ{Æ�º�·�·DÈ�ºuÈ ÃDÈ{È ¾½¼½»u¼½ÂÈ~Î

NPORQLSRTVU>WEX:YZSZ[�\Z]�O^S>QLX:_`T4QLO^S

´¶µ�·|Æ�ºk¹�Ã�¼Àµ�·�1:3�µ Ã�6587�9�1NÇ5� Ä%µѸ~¹�ºk»u»�ºk¼½¹DµE}$´�n�Á ·D¿�Â�Ã�Ç4¼½Ø�¼À·�È�µ�·|µ  Ç%µ Ä4Ú Æ�ºk¹|¾Àµ5Ç%µ Ä4Ú4¼ÀÌ »|µ·�Å�»0�Ö¿�¾ÀµÒÕ0AÝ× Çºk·ӾɺôÆ�ºk¹�Ã�¼Àµ<1:3ê��µ Ã|Æ�ºk¹�¾ÀµIÇ%µ Ä4Ú�¼ÀÌ »|µ¢·�Å�»��¿�¾ÀµGÕBC2×�Ǻk·|¾ÉºôÆ�ºk¹�Ã�¼Àµ]%5L7�9�1�Î p µ�··�Å�»0�Ö¿�¾Àµ�·�Ð ¿�¹�»|µ Â�ÃwÄ%Â�Ð � ½È!k%,8 º ���)!/r�Ñd» � !4½=��' %B½ � !�Î p µ ¾Éº�Æ�µ ¹�»|µ ÃwÇ5� È�Á ¹�¼½¹DµnÇ%µ�· ¹DÌ ¸~¾Àµ�·wǺk· ¾Àµ�·DÍ�ĵ ¾½¾Àµ�·¾Àµ�·ÊÁ�¿�Â�Ã�¹�ºk¼½Â�ÃDµ�·D1:3nµ Ã6587�9�1|µ�·D¿�Â�Ã�Æ�º�·{ÂÈ�Á�µ�·D·�ºk¼½¹Dµ »|µ Â�Ã�ºk¾½¼½¸~ÂÈ�µ�·�� Á�¿�»u»|µ�Á � µ�·�ÃÊÆ�ºk¹�µÕÚ%µ »uÆ%¾Àµu¾ÀµÁ�º�·Ê·�Ä%¹{¾ÉºÍ�¸~Ä%¹Dµ ¹ ÎÊC�àÎ p µ Ã�ÃDµu¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ}·�� ¼½Â�ÃDµ ¹�Æ%¹DÌ ÃDµÓÇ%µu¾Éºs»�ºkÂ%¼ÀÌ ¹DµÓ·�Ä%¼½Ø�ºkÂ�ÃDµ �¶·�¼�¿�ÂôÃ�¹D¿�Ä%ØKµ�Ä%ÂÃ�¼½¹Dµ Ã�·�Ä%¼½Ø�¼Æ�ºk¹�3�5^�%K:585aKn¿�Äb7�c,��ºk¾À¿�¹D· Á�µ�Ã�¼½¹Dµ Ã�Ç%¿�¼½Ã`* Ã�¹Dµ]Æ%¹DÈ�Á�È�Ç%ÈGÆ�ºk¹�Ä%Â�ØKµ ¹���µ ��È ØKµ Â�Ã�ĵ ¾½¾Àµ »|µ Â�Ã]·�Ä%¼½Ø�¼Ç%µ�deFÕÎ2nG¼½Â·�¼7�4·�¼�¾7� ¿�ÂÑÁ�¿�·D¼ÀÇ%Ì ¹Dµx¾ÉºÊÆ%Ë%¹�º�·�µnÇ%µn¾Éº�¸~Ä%¹Dµ ¹ ÎÊC J Á�¿�»u»|µ Â4��ºkÂ�ÃpÆ�ºk¹ & ��%>#o½ � �4¿�Â}Æ�µ Ä%ÃwØK¿�¼½¹Í�ĵxÃD¿�Ä%ÃDµ�·p¾Àµ�·�¼½Â�ÃDµ ¹�Æ%¹DÈ Ã�ºkÃ�¼À¿�·n¿�ÂÑØKµ ¹���ºk¾Àµ�·GÇ%µgf�14F ¿�Â�ÃpÈ ÃDÈ�·�Ä%Æ%Æ%¹�¼½»|È�µ�·�Î

Page 102: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

C ÿ F LNM.O@P,QSRNT�U��qX|O³~�R[b`\]O�RNU µ'~ìRNU!��RNU

Å�Æ=Ç�É ¹ ÎÊC�F�¹ &¦(dº�¼ Ð ��º 8 º d�»�' ¼6¼ '�½�» º�& ðôò Ï

A ð=ödð=g º��0ö�� ÷�úfõ hK÷7��j{l$ø�ùÑû¶óKõÛö.öÏõÛ÷fóKø�ù'±³²¹æ1òn0Ø~ºkÂ�ÃGÇ%µ{ÆÖ¿�Ä%ØK¿�¼½¹.* Ã�¹DµÊºkÆ%Æ%¾½¼ÀÍ�ÄÈ�µ0��Ä%ÂNºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµÊÇ%µ{ÃDµÕÚ4ÃDµ �%Ä%µx¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµe}$´�n�Á Ç%¿�¼½Ã�* Ã�¹Dµ

Á�¿�»uÆ%¼½¾ÀÈ�µXµ Â1Ä%ÂG��ÁDË%¼Àµ ¹4�7¡R" Ù Î p µ Ã�ÃDµ�¿�Æ�È ¹�ºkÃ�¼À¿�Â1·q� µ�B�µ�Á Ã�ĵ�Ø�¼Éº�¾ÉºÓÁ�¿�»u»�ºkÂÇ%µ�½�}$¾Éºk¸�ØpÄ%¾Àµ�·q½)�ÖǺk·¾Àµ{»|µ Â�Ä�½�~ µÕÚ�Ãq½)��Í�Ä%¼�Ðfºk¼½ÃpºkÆ%Æ�ºk¹�º��ÀÃ�¹Dµ�¾Éº�Ð µ Â$* Ã�¹Dµ�Ç%µ{¾Éº0�¸~Ä%¹Dµ ¹ ÎÊC K Î

��¼�¾ÀµôÁ�º�Ç4¹DµD� Ç4¹D¿�¼½ÃDµ Á�¿�Â�Ã�¼Àµ Â�âÇ%È^��� Ç%µ�·5¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�·¢Í�ĵ1ØK¿�Ä·5µ ·D¿�Ä%Ë�ºk¼½ÃDµ�� Æ�º�·ÑÄ%Ã�¼½¾½¼À·Dµ ¹��ØK¿�Ä·pÆ�¿�Ä%ØKµ��ʾÀµ�·p¹Dµ Ã�¼½¹Dµ ¹nºkÄN»|¿FÅKµ ¢Ç4ÄG�Ö¿�Ä%ÃD¿�Âihjh�Îk��È ¾Àµ�Á Ã�¼À¿�Â%µ��uµ ·�Ä%¼½ÃDµÊØK¿�Ã�¹Dµ�¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹DµXǺk·¾7� µÕÚ�Æ%¾À¿�¹�ºkÃDµ Ä%¹�Ç%µ`��Á�Ë%¼Àµ ¹D·�·�¼½Ã�ÄÈ�Ǻk·d¾Àµ�Á�º�Ç4¹Dµ]¸�ºkÄÁD˵ �Kµ Ã$Á ¾½¼ÀÍ�ĵ��]·�Ä%¹d¾Àµ��Ö¿�Ä%ÃD¿�Âlk+k ÆÖ¿�Ä%¹�¾7�Kº���¿�Ä%ÃDµ ¹�ô¾Éºô¾½¼À·DÃDµNÇ4Ä.Á�º�Ç4¹DµNÇ4¹D¿�¼½Ã�Î p ¾½¼ÀÍ�ĵ��ôºk¾À¿�¹D·Ó·DÄ%¹�¾Àµ|��¿�Ä%ÃD¿� r ��¼ Ð=½ �ź Î p µ�Á ¼p¾ÉºkÂÁ�µ ¹�º«¾ÀµIÆ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µÖ Ù «�  O $�üI¬}Í�Ä%¼ÛØ~º�Á�¿�»uÆ%¼½¾Àµ ¹p¾ÉºX¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�·DÈ ¾Àµ�Á Ã�¼À¿�Â%ÂÈ�µ�Æ�¿�Ä%¹]Á ¹DÈ�µ ¹]Ä%Â"��Á�Ë%¼Àµ ¹p¿�»u»|È º�� '�d Û »�Á � Î

��¼xØK¿�ķѺ�ØKµ�� ·DÈ ¾Àµ�Á Ã�¼À¿�Â%ÂÈôØK¿�Ã�¹Dµ¢¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ Ǻk·s¾Àµ1Á�º�Ç4¹DµôÇ4¹D¿�¼½Ã�� ØK¿�Ä·sÆ�¿�Ä%ØKµ��ô¹Dµ�ÁD˵ ¹DÁD˵ ¹¾Àµ�·�»|¿�Ã�¼VÐ ·uÍ�Ä�� µ ¾½¾ÀµÓ¹Dµ�Á�¿�Â%Â�º��ÀÃ|µ  Á ¾½¼ÀÍ�Ä�ºkÂ�Ãu·�Ä%¹�¾Àµ��Ö¿�Ä%ÃD¿� �Ê� rs' % º Î p µ ¾ÉºI¿�Ä%Ø�¹Dµ}¾Éº5Ð µ Â$* Ã�¹Dµ4½ ´¶¿�Á�ºkÃDµ�qºkÃ�ÃDµ ¹�Â�½xµ Â5·�Æ�È�Á ¼���ºkÂ�Ã]ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃ�¼ÀÍ�ĵ »|µ Â�Ã]Ä%Âs¿�» Ç%µp¸~¹�ºkÆ%˵x·DµGÃDµ ¹�»u¼½Â�ºkÂ�Ã�Æ�ºk¹gm þ $ ©/þ �&¢ Þ ¤%¸%Î p µ¸~¹�ºkÆ%˵XÁ�¿�¹�¹Dµ�·DÆÖ¿�ÂÇÒ�|¾Éº|Æ�ºk¹�Ã�¼ÀµD1:3wÇ%µÊ¾Éº�¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ~Î �$¿�Ä·nÆÖ¿�Ä%ØKµ��uºk¼½Â·�¼ ¿)�%ÃDµ Â%¼½¹x¾Àµ�·x¿�Á�Á Ä%¹�¹Dµ ÂÁ�µ�·Ç4ÄÑÃDµÕÚ�ÃDµ{·DÄ%¹�¾Àµ�·DÍ�ĵ ¾½¾Àµ�·p¾ÉºX¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹DµÊ·�� ºkÆ%Æ%¾½¼ÀÍ�ĵ ¹�º4Î

× ? ~[}��d¾Àµ���Á�Ë%¼Àµ ¹lm þ $ ©kþ �»¢ Þ ¤Q¸IÄ%Ã�¼½¾½¼À·DÈ}Æ�¿�Ä%¹�¾À¿�Á�ºk¾½¼À·Dµ ¹�¾ÉºNÆ�ºk¹�Ã�¼Àµ"6587�9�1sÇ5� Ä%µ}¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹DµÑµ�·�øKÈ ÂÈ ¹DÈs¾À¿�¹D·uÇ%µÓ¾Éº1Á�¿�»uÆ%¼½¾ÉºkÃ�¼À¿� Ç%µ�·�¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�·�}$´�n�ÁíºkÄ »|¿FÅKµ  Ç4Ä£�Ö¿�Ä%ÃD¿�Â{r ��¼ Ð�½ ��º Φ��¾�ÐfºkÄ%ÃÇ%¿�ÂÁ�º�ØK¿�¼½¹qÇ5� º��Ö¿�¹DÇÊÁ�¿�»uÆ%¼½¾ÀÈ$ØK¿�Ã�¹Dµ$¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ º�Ø~ºkÂ�ÃqÇ5� Ä%Ã�¼½¾½¼À·Dµ ¹0¾Éº Ð ¿�ÂÁ Ã�¼À¿�ÂÊÇ%µ�¹Dµ�Á�˵ ¹DÁD˵wÇ4Ä9��¿�Ä%ÃD¿�Â��� rê' % º Î

A ð=ödð=ö ²]ø4*0üøHl��Éõ�ö ý�÷fû ÿ'/�h�ü�ùÙpµÑÐÒ¿�¼À·ÓÍ�ĵNØK¿�Ä·}º�ØKµ��¢Á�¿�»uÆ%¼½¾ÀÈIØK¿�Ã�¹DµÑ¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ1µ  Ä%ÂH��ÁDË%¼Àµ ¹ Ú;Ù «  +�7¡d" Ù ��ØK¿�Ä·�Æ�¿�Ä%ØKµ��

¾7� ºkÆ%Æ%¾½¼ÀÍ�ĵ ¹G��¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµ�Ç4ÄÏÃDµÕÚ4ÃDµ~Î[1{ºk·5¾Éº«ÐÒµ Â$* Ã�¹DµôÇ%µ1¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµ«Ç4ÄìÃDµÕÚ�ÃDµ ��Á ¾½¼ÀÍ�ĵ�� ·�Ä%¹s¾Àµ�Ö¿�Ä%ÃD¿� º�� 'qd~Î�ÙGµ3��¿��ÀÃDµÊÇ%µ�Ç4¼Éºk¾À¿�¸~ĵ�ºkÆ%Æ�ºk¹�º��ÀÃ�¹�º|Æ�¿�Ä%¹]ØK¿�Ä·GÇ%µ »�ºkÂÇ%µ ¹G¾Àµ{¿�»RÇ4Ä|��Á�Ë%¼Àµ ¹G�7¡R" Ù �Ä%Ã�¼½¾½¼À·Dµ ¹0u ØK¿�¼½¹[�¸~Ä%¹Dµ ¹ ÎÊC ¹ zÕÎ p ¿�»u»|µ{¾Àµx��ÁDË%¼Àµ ¹GÇ%ÈÕÐ ºkÄ%Ãpµ�·DÃ[�%¼Àµ  Ú;Ù «  6�»¡d" Ù �%Á ¾½¼ÀÍ�ĵ���·�¼½»uÆ%¾Àµ »|µ Â�Ãn·�Ä%¹½ ?is ½�Î p µ ¾Éº�¾ÉºkÂÁ�µ ¹�ºu¾ÀµxÆ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ0Ö Ù «  �Í�Ä%¼ÛØ~º�µ�B�µ�Á Ã�ĵ ¹G¾ÉºX¾Àµ ØKÈ�µ�Ç5� ºk»�%¼½¸~Ä%¬ ÃDÈ�·�Î

ÙpµpÐ ¿�¼À·�¾ÀµGÆ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µxÃDµ ¹�»u¼½ÂÈ ��ØK¿�Ä·�Æ�¿�Ä%ØKµ��xÁ�¿�·�Ä%¾½ÃDµ ¹w¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµG¹DÈ�·DÄ%¾½Ã�ºkà µ ÂsÁ ¾½¼ÀÍ�Ä�ºkÂ�Ã�·�Ä%¹¾Àµ���¿�Ä%ÃD¿� &`� '�d Ì »�' ¼3º Î p ¿�»u»|µÓ¿�Â�¾Àµ|ØK¿�¼½Ã�·DÄ%¹Ê¾ÉºÍ�¸~Ä%¹Dµ ¹ ÎÊC Ó �¶¾Éº5ÐÒµ Â$* Ã�¹DµÓµ�·�Ã�·DÈ Æ�ºk¹DÈ�µÓµ Â�Ç%µ Ä4Ú5�

Page 103: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

�qXZYYX"a�U:¥ß´,U�µ-} O@\<;`QSZ6~>=�RN´`_Ía�U!�xQ�LNO@a�U+_�OØ¥ßU.L£U,a�OZ C ÿ c

Å`ÆÈÇ�É ¹ ÎÊC�cD¹�v�:-� Á � %7' %`8 º9� â '-Ð�Ð � ½>rê' %B½ � !48 º9� 'ed�»Ý' ¼D¼ '�½È» º 8 º3� '.Ä�d�Á�» º��ÆÛ�ÜÆê

Å�Æ=Ç�É ¹ ÎÊC�à6¹ 8 %B½ � ½=��'�%B½ � !48�ÁeÐ � ½=!k%�8 º �-�)!/r�ÑR» � !L½Ã�S' %B½ � !

Page 104: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

C ÿ à LNM.O@P,QSRNT�U��qX|O³~�R[b`\]O�RNU µ'~ìRNU!��RNU

Å�Æ=Ç�É ¹ ÎÊC J ¹�v�:-��Á � %7' %[8 º9� â '-Ð�Ð � ½Ars' %B½ � !�8 º� 'ed�»�' ¼6¼ '�½�» º 8 º� '�Ä�d�Á�» º���Û�Ü�

¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµÊÇ5� ¿�¹�¼½¸~¼½ÂµÊµ�·DÃpº�Ô�ÁDËÈʵ Â5Ë�ºkÄ%Ã���µ Ã]¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµ�¹DÈ�·�Ä%¾½Ã�ºkÃGµ Â"��º�·�Î×Gµw·D¿FÅKµ���Æ�º�·�È ÃD¿�Â%ÂÈ�·�¼4¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµ]Ç4Ä���º�·�·Dµ »0�%¾ÀµwÆ%¾½Ä·�Á�¿�»uÆ%¾½¼ÀÍ�ÄÈ~Î p µ ¾Éºx·�� µÕÚ4Æ%¾½¼ÀÍ�ĵ�Æ�ºk¹�¾Àµ�Ðfºk¼½Ã

Í�ĵX¾Àµ�·{µ Â�Ã�¹DÈ�µ�·�¾ÀµÕÚ�¼ÀÁ�ºk¾Àµ�·nÐfº�Á ÃD¿�¹�¼À·DÈ�µ�·onx¿�Â�Ã�È ÃDÈ º�( Ð �Ê� �S: º ��Ç%µ�Ð º���¿�ÂD�ÓÃ�¹�ºk¼½ÃDµ ¹�·DÈ Æ�ºk¹DÈ »|µ Â�Ã�ÁDË�º�Í�ĵ¼½Â�ÃDµ ¹�Æ%¹DÈ Ã�ºkÃ�¼À¿�Â�Â�µÕÚ�¼À¿�Â%µ ¾½¾Àµ~ÎY� ¿�Ä%¹$¹DµÕÐfº�Á ÃD¿�¹�¼À·Dµ ¹�Á�µ�·�µ Â�Ã�¹DÈ�µ�·��KÁ ¾½¼ÀÍ�ĵ��p·�Ä%¹�¾Àµ��Ö¿�Ä%ÃD¿�Â-½ ¼ Ð ��� 8 º ÎKÙGÂ|Á ¾½¼ÀÁ·�Ä%¹�¾Àµ3��¿�Ä%ÃD¿� º�( Ð �Ê� 8 º ØK¿�Ä·pÇ%¿�Â%µ{Ä%µ{Ø�ĵ{µÕÚ�Æ%¾À¿~·DÈ�µÊÇ%µx¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµÊÇ4ÄÑÃDµÕÚ4Ã�Î

��¼�ØK¿�Ä·XÁ ¾½¼ÀÍ�ĵ��s·�Ä%¹�¾Àµ��Ö¿�Ä%ÃD¿�ÂÒ» º Ð � '�r º �q¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµ}¹DÈ�·�Ä%¾½Ã�ºkÃ�Ç%µ Ø�¼Àµ ÂÇ4¹�ºN¾Àµ|¿�Ä%ØKµ ¾�ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµÇ4ÄÑÃDµÕÚ�ÃDµ~Îknp¼½Â·�¼7�%·D¼ÛØK¿�Ä·]Ä%Ã�¼½¾½¼À·Dµ��ÊÇ5� ºkÄ%Ã�¹Dµ�·G¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�·���µ ¾½¾Àµ�·]·�� ºkÆ%Æ%¾½¼ÀÍ�ĵ ¹D¿�Â�Ãx·�Ä%¹�¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµÊÇ%È^�s�Æ�ºk¹�Ã�¼Àµ ¾½¾Àµ »|µ Â�ÃxÇ%È�·�ºk»�%¼½¸~Ä%¬f·DÈ ��Á�µ�Í�Ä%¼ÛÆÖµ ¹�»|µ ÃpÇ%µ{Á Ä%»�Ä%¾Àµ ¹p¾Àµ�·]µ�BÛµ ÃD·]Ç%µ{Æ%¾½Ä·D¼Àµ Ä%¹D·]¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�·�Î

prqrsRtvuawrx�y^z{t#u|t#x�ya}J~#tIuR������}Jt#��}Jwr�{�Bt#x�y^�{�!��ua�!t#�{}Ju��!x�yJtI}J�{}J~Iy ��yJ�!wrx�u|��t��{�!w�x�x�tI���!t#u^z{����~I}JtIx:yJtIu#�r�#w�����t�����}�tI�4t#�����!tr������`�����r�4�r���r �¡r¢�£�¤L¥#¦B�%¤L¥r§:�%¤L¥�¦: �¤L¥r§� �¨ q

Page 105: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

�qXZYYX"a�U:¥ß´,U�µ-} O@\<;`QSZ6~>=�RN´`_Ía�U!�xQ�LNO@a�U+_�OØ¥ßU.L£U,a�OZ C ÿ J

Å�Æ=Ç�É ¹ ÎÊC K ¹ Ìôº ! ï %B» º 8 º r ��¼ Ð=½ � ' %B½ � !48 º �.d�»�' ¼6¼ '�½È» º � & ðôò Ï

Å`ÆÈÇ�É ¹ ÎÊC ¹ ¹ Ìôº ! ï %B» º 8 º3� â '�ÁI% ��¼ ' % º 8�ÁG% º�( % ºA ð=ödð�� ±�j�ùkø�ö ý úfø�ùEl$ø û¶óKõÛö.öÏõ�÷�óKø�ù

��¾dµ�·�ÃnÆÖ¿~·�·�¼Ê�%¾Àµ�Ç%µ�¹Dµ ¸~¹D¿�Ä%Æ�µ ¹nÆ%¾½Ä·D¼Àµ Ä%¹D·G¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�·}$´�n�Á µ ¢Ä%¢µ ·Dµ »0�%¾ÀµuÇ%µÊ¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�·q�º��ÂÑÇ%µx¾Àµ�·pºkÆ%Æ%¾½¼ÀÍ�ĵ ¹]µ Â5Ä%µ{·�µ Ä%¾ÀµnÐÒ¿�¼À·�Î%´0µ�·�µ ·Dµ »�%¾Àµ�·GÇ%µx¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�·�}$´�n�Á ·D¿�Â�Ã]Ç%È�Á ¹�¼½ÃD·pǺk·Ç%µ�·¦��ÁDË%¼Àµ ¹D·Í� Ù2Þ ¤ÖÎ ��¾À·$·�¿�Â�Ã$¸KÈ ¹DÈ�·�Ç%µ Æ%Ä%¼À·$¾ÉºnÐ µ Â$* Ã�¹DµpÇ%µ�Á�¿�»uÆ%¼½¾ÉºkÃ�¼À¿�ÂsÇ%µ�·$¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�·`}$´�n�Á¿u=�¸~Ä%¹Dµ¹ ÎÊC K zÕ䶵x¾Éº���µ ¾¶µ ÂÑË�ºkÄ%Ã��X¸�ºkÄÁD˵{¼½ÂÇ4¼ÀÍ�ĵ{¾Àµx¿�» Ç%µx¾7� µ ·�µ »�%¾Àµ�Á�¿�Ä%¹�ºkÂ�Ã��Æ�ºk¹]Ç%ÈÕÐfºkÄ%à Ú;Ù «  6� ÙIÞ ¤�Îp � µ�·�Ã]¾Àµ{Á�¿�Â�ÃDµ Â�Ä¢Ç%µ{Á�µ ÃGµ ·Dµ »�%¾Àµ�Í�Ä%¼0µ�·�Ãpº�Ô�Á�ËÈÊǺk·�¾Àµ{Á�º�Ç4¹DµÊÇ4¹D¿�¼½ÃpÇ%µ{¾Éº�Ð µ Â$* Ã�¹Dµ~Î

� ¿�Ä%¹�»|¿�Ç4¼���µ ¹d¾Àµ�¿�» Ç%µ ¾7� µ ·Dµ »0�%¾Àµ �~Á ¾½¼ÀÍ�ĵ���·�Ä%¹q¾Àµ6��¿�Ä%ÃD¿� � » ��© � º Î)1{ºk·d¾Éº��Ö¿��ÀÃDµwÇ%µ Ç4¼Éºk¾À¿�¸~ĵ

Page 106: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

C ÿ K LNM.O@P,QSRNT�U��qX|O³~�R[b`\]O�RNU µ'~ìRNU!��RNU

Å�Æ=Ç�É ¹ ÎÊC Ó ¹ Ìôº ! ï %B» º 8 º9� â '�ÁI% ��¼ '�% º 8�ÁE% º�( % º ��:»Ð2'�»s: º?º !48 º Á (

Í�Ä%¼�ºkÆ%Æ�ºk¹�º��ÀÃ�ºk¾À¿�¹D·q��ÁDË¿�¼À·D¼À·D·Dµ��n¾Àµ]¿�»�Ç4Ä���ÁDË%¼Àµ ¹�� Ù2Þ ¤uÍ�ĵ]ØK¿�Ä· ØK¿�Ä%¾Àµ��nÇ%¿�Â%µ ¹[�{ØK¿�Ã�¹Dµnµ ·Dµ »0�%¾Àµ~Î� ¿�Ä%¹]º���¿�Ä%ÃDµ ¹�Ä%µG¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ@��¾7� µ ·Dµ »�%¾Àµ �4·DÈ ¾Àµ�Á Ã�¼À¿�Â%µ�� Ôf¾ÉºXǺk·�¾7� µÕÚ�Æ%¾À¿�¹�ºkÃDµ Ä%¹�Ç%µ���ÁDË%¼Àµ ¹D·wÇ4Ä

Á�º�Ç4¹Dµ{¸�ºkÄÁD˵ ��µ ÃpÁ ¾½¼ÀÍ�ĵ���·DÄ%¹]¾Àµx�Ö¿�Ä%ÃD¿�ªkjk�Î� ¿�Ä%¹Ê¹Dµ Ã�¼½¹Dµ ¹�Ä%µu¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ|Ç%µ�¾7� µ ·Dµ »0�%¾Àµ �0·DÈ ¾Àµ�Á Ã�¼À¿�Â%µ�� Ôf¾ÉºNǺk·{¾ÀµuÁ�º�Ç4¹DµuÇ4¹D¿�¼½Ã��¶µ Ã�Á ¾½¼ÀÍ�ĵ��

·�Ä%¹�¾Àµ3��¿�Ä%ÃD¿�«hjh�ÎÙpµ{ÐÒ¿�¼À·GÍ�ĵ{ØK¿�Ä·nº�ØKµ��X·DÈ ¾Àµ�Á Ã�¼À¿�Â%ÂÈÊÃD¿�Ä%ÃDµ�·pØK¿~·]¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�·��ÖÁ�¿�»uÆ%¼½¾Àµ�� Ôf¾Àµ�·nµ ÂIÁ ¾½¼ÀÍ�Ä�ºkÂ�ÃG·DÄ%¹]¾Àµ

�Ö¿�Ä%ÃD¿�Â�r ��¼ Ð=½ �ź Î p µ ¾Éº�Á ¹DÈ�µ ¹�º|Ä%ÂE��ÁDË%¼Àµ ¹4�7¡R" Ù �ÆÖ¿�¹�Ã�ºkÂ�Ãn¾ÀµÊ¿�» ¼½ÂÇ4¼ÀÍ�ÄÈ�µ ÂG��º�·@��Ç4¹D¿�¼½ÃDµÍu ¾ÀµÊ¿�»Ç4Ä"��ÁDË%¼Àµ ¹pµ�·DÃp¿)�%ÃDµ Â�ÄNµ ÂN¹Dµ »uÆ%¾Éº���ºkÂ�Ãp¾7� µÕÚ4ÃDµ ·�¼À¿�Â{� ÙIÞ ¤ÓÆ�ºk¹�¾7� µÕÚ4ÃDµ ·�¼À¿�Â{�»¡d" Ù zÕÎ

�$¿�Ä·nÆÖ¿�Ä%ØKµ��X»�ºk¼½Â�ÃDµ Â�ºkÂ�ÃʺkÆ%Æ%¾½¼ÀÍ�ĵ ¹nØK¿�Ã�¹Dµ�µ ·�µ »�%¾Àµ�Ç%µ�¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�·�Î p ¿�»u»|µ�µÕÚ4Æ%¾½¼ÀÍ�ÄÈÊÆ%¾½Ä·Ë�ºkÄ%Ã��0Á ¾½¼ÀÍ�ĵ��Ó·�Ä%¹�¾Àµ��Ö¿�Ä%ÃD¿� º�� '�dôǺk·�¾Éº}ÐÒµ Â$* Ã�¹DµÓÇ%µ|¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµ}Ç4Ä«ÃDµÕÚ4ÃDµ~ÎN�GÄ�ºkÂÇ«¾Éº"��¿��ÀÃDµ|Ç%µÇ4¼Éºk¾À¿�¸~ĵIØK¿�Ä·}Ç%µ »�ºkÂÇ%µ¢¾ÀµÑ¿�» Ç4Ä ��Á�Ë%¼Àµ ¹��»¡d" Ù �«Ä%Ã�¼½¾½¼À·Dµ ¹�� Á ¾½¼ÀÍ�ĵ ¹}·�Ä%¹}¾Àµ|��¿�Ä%ÃD¿� � » ��© � º µ ÷DÈ ¾Àµ Ã�¼À¿�Â%µ��{ØK¿�Ã�¹Dµxµ ·Dµ »�%¾Àµ~Î%´,� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµx¹DÈ�·DÄ%¾½Ã�ºkÃwµ�·DÃ�¼ÀÇ%µ Â�Ã�¼ÀÍ�ĵ9��Á�µ ¾½Ä%¼ÛÍ�Ä%¼ÛºkÄ%¹�ºk¼½Ã]È ÃDÈG¿)�%ÃDµ Â�Äѵ ºkÆ%Æ%¾½¼ÀÍ�Ä�ºkÂ�ÃG·�ÄÁ�Á�µ�·D·D¼½ØKµ »|µ Â�ÃGÁ�Ë�º�Á Ä%µÊÇ%µ�·�¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�·FÎ

A ð=ödð�ï ¬�økj�­ih~óKø�l$ø£��ó;� K4ø�ùkù�÷&j$ûWl���±³²o®ôò´¶¿�¹D·]Ç%µx¾Éº�Ç%È�·�ºk»0�%¼½¸~Ä%¬f·�ºkÃ�¼À¿�Â��¾ÀµnÆ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ0Ö Ù «� |µ�·�Ãw¾ÉºkÂÁ�È�Ǻk·wÄ%µnÐ µ Â$* Ã�¹Dµ{Ç%µxÆ%¹D¿�Á�µ�·�·�¼½Â%¸

Í�Ä%¼ÛÆ�µ ¹�»|µ ÃpÇ%µ{ØK¿�¼½¹�¾Àµ�·p»|µ�·D·�ºk¸Kµ�·]È »u¼À·�Æ�ºk¹p¾ÀµxÆ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ�Æ�µ ÂǺkÂ�ÃG·�¿�ÂѵÕÚ4È�Á Ä%Ã�¼À¿�¶Î�qºk¹]µÕÚ%µ »uÆ%¾Àµ �4¾À¿�¹D·DÍ�ĵp¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµÊÇ4Ä}ÃDµÕÚ4ÃDµxÁ�¿�Â�Ã�¼Àµ Â�Ã]Ç%µ�·�·�Å�»0�Ö¿�¾Àµ�·�Í�Ä%¼ÖµnÁ�¿�¹�¹Dµ�·DÆÖ¿�ÂÇ%µ Â�Ã�Æ�º�·

ºkÄ���µ ÄNÇ5� È Ã�¼ÀÍ�ĵ Ã�ÃDµ�·xÇ5�³}$´�n�Á u ØK¿�¼½¹n·Dµ�Á Ã�¼À¿�ÂI·DÄ%¼½Ø�ºkÂ�ÃDµqz���Ä%ÂI»|µ�·D·�ºk¸Kµ�¼½ÂÇ4¼ÀÍ�ĵ�¾Éº|Â�ºkÃ�Ä%¹DµÊÇ%µÊ¾7� µ ¹�¹Dµ Ä%¹¹Dµ ÂÁ�¿�Â�Ã�¹DÈ�µ~Î�1xµô»�* »|µ �]¾À¿�¹D·DÍ�Ä�� Ä%µ1Æ%Ë%¹�º�·�µ µ�·�Ã5¹Dµ^��µ ÃDÈ�µHu ÃD¿�Ä%ÃDµ�·Ñ¾Àµ�·NºkÂ�ºk¾½Å4·Dµ�·5Æ�¿~·D·�¼Ê�%¾Àµ�·5¿�Â�ÃNÈ ÃDÈÈ ¾½¼½»u¼½ÂÈ�µ�·ÊÆ�ºk¹�¾Àµ�·Ê¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�·-z�� Ä% »|µ�·D·�ºk¸Kµu¼½ÂÇ4¼ÀÍ�ĵ|¾Àµ|Â�Ä%»|È ¹D¿¢Ç%µu¾ÉºsÆ%Ë%¹�º�·Dµ~Î p µ ¾Éº5Æ�µ ¹�»|µ ÃÊÇ%µ

Page 107: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

�qXZYYX"a�U:¥ß´,U�µ-} O@\<;`QSZ6~>=�RN´`_Ía�U!�xQ�LNO@a�U+_�OØ¥ßU.L£U,a�OZ C ÿ�¹¾À¿�Á�ºk¾½¼À·Dµ ¹p¹�ºkÆ%¼ÀÇ%µ »|µ Â�Ãp¾Éº|·D¿�Ä%¹DÁ�µ{Ç%µ�·]Æ%¹D¿)�%¾ÀÌ »|µ�·�ίo°±_|²8³Z_`T4QLORS´U>Wµ²L_¶²LW�°R·�W<U�¸¹_|º<»>QL¼R³¾½�T:·6X

´,� È Ø~ºk¾½Ä�ºkÃ�¼À¿�Â}Ç4Ä|Ã�ºkÄ4Ú|Ç5� ºk»0�%¼½¸~Ä%¬ ÃDÈpµ]·�µ���º�·Dµ�Æ�º�·$Ä%Â%¼ÀÍ�ĵ »|µ Â�Ãw·�Ä%¹�¾Àµ�¿�»0�%¹Dµp»|¿FÅKµ ÂÓÇ5� ¼½Â�ÃDµ ¹�ÔÆ%¹DÈ Ã�ºkÃ�¼À¿�·pÆ�ºk¹]»|¿�Ã�Îkn��ÂNÇ5� º�ØK¿�¼½¹pÄ%µ{»|µ�·DÄ%¹Dµ�Æ%¾½Ä·�¹Dµ Æ%¹DÈ�·Dµ Â�Ã�ºkÃ�¼½ØKµ �Ö¾Àµ{·�Å�·DÃDÌ »|µ{Æ%¹Dµ ÂÇÑÈ ¸�ºk¾Àµ »|µ Â�õ ÂNÁ�¿�»uÆ%ÃDµ{¾Àµ�·]Ç4¼�BÛÈ ¹Dµ Â�ÃDµ�·nÁ�¿�»�%¼½Â�ºk¼À·D¿�·nÇ%µx»|¿�ÃD·�Î

1nÄ%¹�ºkÂ�Ã�¾ÉºÓ¾Àµ ØKÈ�µuÇ5� ºk»�%¼½¸~Ä%¬ ÃDÈ�·q�¶¾ÀµXÆ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ�Ö Ù «  ÑÁ�ºk¾ÀÁ Ä%¾Àµ�¾Àµ�¿�»0�%¹Dµ|Ç5� ºkÂ�ºk¾½Å4·Dµ�·xÆÖ¿~·�·�¼Ê�%¾Àµ�·Çºk·�¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµ{Ç4ÄsÃDµÕÚ4ÃDµnº�Ø�ºkÂ�Ã]µ ÃwºkÆ%¹DÌ�·w»|¿�Ç4¼���Á�ºkÃ�¼À¿�ÂDuÒÁ�µ ¾Éº�Á�¿�¹�¹Dµ�·�ÆÖ¿�ÂÇ5ºkÄs¿�»�%¹Dµ{Ç%µnÁD˵ »u¼½Â·ÆÖ¿~·D·D¼Ê�%¾Àµ�·{Ǻk·x¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµqzÕÎ�}� ·Dµ0��º�·�ºkÂ�Ã�·DÄ%¹xÁ�µ Ã�ÃDµ�Ø~ºk¾Àµ Ä%¹���¾ÀµXÆ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ|Á�ºk¾ÀÁ Ä%¾Àµ�¾7� ºk»�%¼½¸~Ä%¬ ÃDÈ»|¿�ÅKµ Â%µ�Æ�ºk¹]Æ%Ë%¹�º�·Dµ�µ Ã]Æ�ºk¹p»|¿�Ã�Î p � µ�·�ÃpÁ�µ Ã�ÃDµÊÇ%µ ¹�Â%¼ÀÌ ¹DµÊ»|µ�·�Ä%¹DµÊÍ�Ä%¼0µ�·DÃ�Ä%Ã�¼½¾½¼À·DÈ�µ�Æ�¿�Ä%¹]¹Dµ Æ%¹DÈ�·Dµ Â�ÃDµ ¹¾ÀµGÃ�ºkÄ4Ú}Ç5� ºk»�%¼½¸~Ä%¬ ÃDÈ�·pÇ4Ä}ÃDµÕÚ4ÃDµ ��Á�ºk¹�µ ¾½¾ÀµnµGØ�ºk¹�¼ÀµnÆ�º�·�º�ØKµ�Áx¾ÉºÊÃ�ºk¼½¾½¾ÀµxÇ4ÄsÁ�¿�¹�Æ%Ä·q��Â%¼¶º�ØKµ�ÁG¾Àµn¿�»0�%¹DµÇ%µ{Æ%Ë%¹�º�·Dµ�·]Ç%µ�Á�µ ¾½Ä%¼VÔ�Á ¼fÎ�´0ºXÐ ¿�¹�»ÊÄ%¾ÀµÊºkÆ%Æ%¾½¼ÀÍ�ÄÈ�µÊµ�·�Ã��

%7'�Á ( 8�â ' ¼�� ½Êd�Á6$>%»:-�{¿ÀK:Á�Â�Ã Ä Å�Æ!Ç�Ä�ÈRÉËÊJÌ>Í�Ì'ÎaÏ�Ì8È�Ð�ÇrÑ8ÒÃ Ä Ç�Å�Ó�ÌLÓ�Ê'Í�ÓPÔÕÌ8Ö�Ô×Ì

´¶µx¹�ºkÆ%ÆÖ¿�¹�Ã�µ Â�Ã�¹Dµ{¾ÀµnÃ�ºkÄ4Ú}Ç5� ºk»�%¼½¸~Ä%¬ ÃDÈ�·nº�Ø~ºkÂ�Ãpµ Ã]ºkÆ%¹DÌ�·w¾7� ºkÆ%Æ%¾½¼ÀÁ�ºkÃ�¼À¿�¢Ç%µ�·w¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�·]Ç%¿�Â%µxÄ%µ»|µ�·�Ä%¹Dµ�Ç%µx¾Àµ Ä%¹pµ�Ô�Á�º�Á ¼½ÃDÈ~Î

~0¿�Ä%ÃDµ�·nÁ�µ�·�¼½Â4Ð ¿�¹�»�ºkÃ�¼À¿�·p·D¿�Â�ÃGº�Ô�ÁDËÈ�µ�·nǺk·�¾ÀµnÐ µ Â$* Ã�¹Dµ�Ç%µ{Æ%¹D¿�Á�µ�·D·�¼½Â%¸|Ç5�³}$´�n�ÁuÎA ð=ödð�( Éôø�ù�K4ó�÷»�,hK÷7��j�l�ÿÙØ�ø�ÿ l��ÀüihK÷�þqÿ�øih)h~ø�ù

´¶µ�·dÆ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ�·¦Ö Ù «  {µ ÃßÖ Ù «   O $�ü2¬ ÂÈ�Á�µ�·D·D¼½ÃDµ Â�ÃdÄ%µwÇ%µ�·DÁ ¹�¼½Æ%Ã�¼À¿�ÂXÐÒ¿�¹�»|µ ¾½¾ÀµwÇ4Ä.��µ Ä�Ç5� È Ã�¼ÀÍ�ĵ Ã�ÃDµ�·Ç%µ�· Ç4¼ÀÁ Ã�¼À¿�Â%Â�ºk¼½¹Dµ�·dÄ%Ã�¼½¾½¼À·DÈ�·FÎ p µ Ã�ÃDµ Ç%µ�·DÁ ¹�¼½Æ%Ã�¼À¿�ÂuÁ�¿�·�¼À·�ÃDµ�¸~¹D¿~·D·D¿G»|¿�Ç%¿Gµ Â�Ä%µ È Â�Ä%»|È ¹�ºkÃ�¼À¿�ÂuÇ%µ�ÃD¿�Ä%ÃDµ�·¾Àµ�·�Á�ºkÃDÈ ¸K¿�¹�¼Àµ�·$¸~¹�ºk»u»�ºkÃ�¼ÀÁ�ºk¾Àµ�· Æ%¹DÈ�·Dµ Â�ÃDµ�·�Ǻk·�¾Àµ�·$Ç4¼ÀÁ Ã�¼À¿�Â%Â�ºk¼½¹Dµ�·��4º�ØKµ�Á�Æ�¿�Ä%¹�Á�Ë�º�Á Ä%µGÇ5� µ ¾½¾Àµ �~¾Éº{¾½¼À·�ÃDµÇ%µ�·qÁ�¿�Ç%µ�·d·�Å�Â�Ã�º�Ú4¼ÀÍ�ĵ�·�µ Ã�Â�µÕÚ�¼À¿�Â%µ ¾À·�Í�Ä%¼�¾Àµ Ä%¹d·�¿�Â�Ã$º�·D·D¿�Á ¼ÀÈ�µ�·dµ à Ä%µwÇ%µ�·DÁ ¹�¼½Æ%Ã�¼À¿�Â|Ç%µ�¾Àµ Ä%¹D·dÆÖ¿~·�·�¼Ê�%¾Àµ�·Á�¿�»�%¼½Â�ºk¼À·D¿�·�Î p µ�·�¼½Â4Ð ¿�¹�»�ºkÃ�¼À¿�·G·D¿�Â�ÃpÇ%È�Á ¹�¼½ÃDµ�·pǺk·]¾Àµ@��ÁDË%¼Àµ ¹p¿�»u»|Ȥ2«�  Þ Ú ¤+� ôIÚ ¢�ÎÚ�QË[�\>QËW6]�¤i«   Þ Ú ¤`� ô2Ú ¢

�$¿�¼ÀÁ ¼¶Ä%ÂNµÕÚ4Ã�¹�ºk¼½ÃpÇ4Ä���ÁDË%¼Àµ ¹.¤2«�  Þ Ú ¤+� ôIÚ ¢�Ä%Ã�¼½¾½¼À·DÈ{Æ�¿�Ä%¹�¾ÀµnÐ ¹�ºkÂ4��ºk¼À·FÎ

ÐdÃ[52ÖW¢�¡2« ©�Û « ª�Þ��ë ¯ ÃRÇdE���ë ¯ �d¢Qëªq© ¢ Ù;Ú ¥+ù¬ Ú ¡ Þ C +�¸ÝÜ  Ú)© ¡ Ú C ü{¢© $�ü2û;¡ Ú C Þ ¬

ô$ª�ÞIþ ¡`ùÞ ";û þ «)¤ÞCÎ� ª�©Yô � ô2Ú üì��¬Yó�ßÆ¡l�;¬;óR¡ ¨ ß���¬YóR¡YÖlc%$ © ��¬YóR�d¢Î�;¡Q$ ©`à Ç © $�üì��¬%$ Þ;Þ + Þ �;�;�

Page 108: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

C ÿ Ó LNM.O@P,QSRNT�U��qX|O³~�R[b`\]O�RNU µ'~ìRNU!��RNUþ $�ü2¬ ÙYÚ ¤ Ú ù� ªq©Iô Õ�  Ú)© ¡ Ú ×�Õ © $�üIû;¡ Ú ×� ôIÚ ü Õ�  Ú)© ¡ Ú ×�Õ © $�üIû;¡ Ú ×��¬Q$ Þ;Þ + Þ Õ�  Ú)© ¡ Ú ×�Õ © $�üIû;¡ Ú ×��¬Q$ Þ;Þ +S¬ Õ�  Ú)© ¡ Ú ×�Õ © $�üIû;¡ Ú ×��¬Q$ Þ;Þ ¸ Þ Õ�  Ú)© ¡ Ú ×�Õ © $�üIû;¡ Ú ×��¬Q$ Þ;Þ ¸)¬ Õ�  Ú)© ¡ Ú ×�Õ © $�üIû;¡ Ú ×��¬Q$ Þ;Þ Ü Þ Õ�  Ú)© ¡ Ú ×�Õ © $�üIû;¡ Ú ×��¬Q$ Þ;Þ Ü ¬ Õ�  Ú)© ¡ Ú ×�Õ © $�üIû;¡ Ú ×��¬;ó^ß�¡ Õ�  Ú)© ¡ Ú ×�Õ © $�üIû;¡ Ú ×WÕ)¬ Ú ¡ Þ ×��¬;ó�¡;Ö Õ�  Ú)© ¡ Ú ×�Õ © $�üIû;¡ Ú ×WÕ)¬ Ú ¡ Þ ×��¬;ó�¡ ¨ ß Õ�  Ú)© ¡ Ú ×�Õ © $�üIû;¡ Ú ×WÕ)¬ Ú ¡ Þ × §cQ$ © Õ�  Ú)© ¡ Ú ×�Õ © $�üIû;¡ Ú ×WÕ)¬ Ú ¡ Þ × §ìÙ " ªôâEÚYÙ;ÙYÚyâ ü4$ ª��¬;ó��[¢ §ìÚ ©âá��¡Q$ ©`à § $BãÞä[" ª äd" Ú ä["%$ ªÇ © $�ü § ¡ ª)Ú ©���ë ¯ à §;§ « ôRÄYÚiþ ¤ ª ¢ Þªq© ¢ Ù;Ú ¥+ù  Ú)© ¡ Ú C ü{¢© $�ü2û;¡ Ú C Þ ¬

þ «)¤`ù 2«�" þ ­ Ú CW ô ¡Q$ ª ¤ Ú C ô

þ $�ü2¬ ÙYÚ ¤ Ú ùÕ   Ú © ¡ Ú ×WÕ © $�üIûY¡ Ú ×> § ¬Q$�"Y¡ì® ôIÚ û%$ ©;©iÚ ­d" ü Ú "Y¡ â �TÃQ¯ â ®Y«�"WûQ$ ¡ ôWôIÚ2Þ Ù «)¡�ü ÚIÞJâ �TÃQ¯ ¬2« ¡ Ú ¥ Ú üI¬ ÙYÚ�

��ë ¯ Eªq© ¢ Ù;Ú ¥+ù¤ Ú ü2¬ Þ C O ® ßlíæåÎ� ¯ c´çÞè °Ýé¬ Ú ¡ Þ C +�¸ÝÜ  Ú)© ¡ Ú C ü{¢© $�ü2û;¡ Ú C Þ ¬

þ $�ü2¬ ÙYÚ ¤ Ú ùç°O Õ ¬ Ú ¡ Þ ×WÕ © $�ü2û;¡ Ú ×® Õ ¬ Ú ¡ Þ ×WÕ © $�ü2û;¡ Ú ×ßHÕ ¬ Ú ¡ Þ ×WÕ © $�ü2û;¡ Ú ×í Õ ¬ Ú ¡ Þ ×WÕ © $�ü2û;¡ Ú ×�ìÕ ¬ Ú ¡ Þ ×WÕ © $�ü2û;¡ Ú ×

Page 109: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

�qXZYYX"a�U:¥ß´,U�µ-} O@\<;`QSZ6~>=�RN´`_Ía�U!�xQ�LNO@a�U+_�OØ¥ßU.L£U,a�OZ C ÿ í¯ Õ ¬ Ú ¡ Þ ×WÕ © $�ü2û;¡ Ú ×cúÕ ¬ Ú ¡ Þ ×WÕ © $�ü2û;¡ Ú ×é + Þ §úÚ " ÞYÞBê ô " Þ;Þ�ê ¬R" ª;Þ;ÞBê ¢[" Þ;Þ�ê ò:m ÄIÚiõè +�¬è¤¸WÕ © $�ü2û;¡ Ú ×åìÕ�  Ú © ¡ Ú ×WÕ © $�üIûY¡ Ú ×�´¶µ�·�Å�»��¿�¾Àµ § ¼½ÂÇ4¼ÀÍ�ĵ�Í�ĵX¾Àµ�¹Dµ�·�ÃDµ�Ç%µX¾Éº�¾½¼½¸~µ�µ�·�Ãxµ ÂôÁ�¿�»u»|µ Â�Ã�ºk¼½¹Dµ~ζÙGÂ1Á�¿�»u»|µ Â�Ã�ºk¼½¹DµuÆ�µ Ä%Ã

ºkÆ%Æ�ºk¹�º��ÀÃ�¹Dµ���Â�� ¼½»uÆ�¿�¹�ÃDµ�Í�ĵ ¾qµ ÂÇ4¹D¿�¼½ÃxǺk·n¾Àµ9��Á�Ë%¼Àµ ¹�Î�´¶µ9��Á�Ë%¼Àµ ¹{Á�¿�»u»|µ ÂÁ�µ�ÃD¿�Ä)��¿�Ä%¹D·GÆ�ºk¹G¾Àµ�»|¿�ÃÐdÃ[52Ök�K·DÄ%¼½Ø�¼%Æ�ºk¹�Ä%Â|¼ÀÇ%µ Â�Ã�¼���ºkÂ�Ãxu>¢;¡2« ©^Û « ª�Þ ��Ǻk·$¾7� µÕÚ%µ »uÆ%¾ÀµqzÕÎ�´0º{·DÄ%¼½ÃDµ]Ç4Ä���ÁDË%¼Àµ ¹wµ�·�Ã$Á�¿�·�Ã�¼½Ã�ÄÈ�µGÇ%µ·Dµ�Á Ã�¼À¿�·]�Që ¯ u ÆÖ¿�Ä%¹6�dºk¹�Ã�Ô ? Ð Ô^��ÆÖµ�µ�Á�Ë/z���Ä%µpÆÖ¿�Ä%¹$Á�Ë�º�Í�ĵGÁ�ºkÃDÈ ¸K¿�¹�¼Àµ]¸~¹�ºk»u»�ºkÃ�¼ÀÁ�ºk¾Àµ~Î p Ë�º�Í�ĵG·Dµ�Á Ã�¼À¿�ÂÇ%È�Á ¹�¼½Ã$¾Éºn·�Ã�¹�ÄÁ Ã�Ä%¹Dµ]Ç%µ�·�È Ã�¼ÀÍ�ĵ Ã�ÃDµ�·�Ç%µ�·�µ Â�Ã�¹DÈ�µ�·�¾ÀµÕÚ�¼ÀÁ�ºk¾Àµ�·�ºkÆ%Æ�ºk¹�ÃDµ Â�ºkÂ�Ã`�G¾ÉºxÁ�ºkÃDÈ ¸K¿�¹�¼Àµ�¸~¹�ºk»u»�ºkÃ�¼ÀÁ�ºk¾ÀµÁ�¿�ÂÁ�µ ¹�ÂÈ�µ~Î p Ë�º�Í�ĵ�·Dµ�Á Ã�¼À¿�ÂN·Dµ{Á�¿�»uÆ�¿~·Dµ{Ç%µ3àuÆ�ºk¹�Ã�¼Àµ�·GÍ�Ä%¼¶·�¿�Â�Ã]ÃD¿�Ä%ÃDµ�·G¿�Æ%Ã�¼À¿�Â%µ ¾½¾Àµ�·��

¹ ªq© ¢ ÙYÚ ¥/�ÖÁ�µ Ã�ÃDµ�Æ�ºk¹�Ã�¼ÀµXÈ Â�Ä%»|Ì ¹DµX¾Àµ�·nÁ�¿�Ç%µ�·�Â�µÕÚ�¼À¿�Â%µ ¾À·x¹Dµ ¾ÉºkÃ�¼VÐ ·@��¾ÉºÓÁ�ºkÃDÈ ¸K¿�¹�¼Àµ�¸~¹�ºk»u»�ºkÃ�¼ÀÁ�ºk¾Àµ~Î�dºk¹ÊµÕÚ4µ »uÆ%¾Àµ �Ö¾Àµ�·{Á�¿�Ç%µ�·?+ â ¸ â ÜsÍ�Ä%¼�Ç%È Â¿�ÃDµ Â�Ã�¾ÉºÓÆ�µ ¹D·D¿�Â%µ�Ç%µ�¾7� µ Â�Ã�¹DÈ�µu·D¿�Â�Ã�Ç%µ�·{Á�¿�Ç%µ�·nÆ�µ ¹�ÔÃ�¼½Âµ Â�ÃD·xºkÄ4Ú5Æ%¹D¿�¿�»|·]»�ºk¼À·p¿�ÂIºkÄ4ÚNº�Ç���µ�Á Ã�¼VÐ ·�Î p Ë�º�Í�ĵ�¾½¼½¸~µ�Ç%È�Á ¹�¼½ÃGÄ%ÂNºkÃ�Ã�¹�¼Ê�%Ä%Ã�Â�µÕÚ4¼À¿�Â%µ ¾u ¸Kµ Â%¹Dµ �KÃDµ »uÆ·q��µ ÃDÁqz��Kµ à µ�·�Ã$Á�¿�»uÆÖ¿~·�È�µpÇ4Ä|¿�» Ç%µ�¾7� ºkÃ�Ã�¹�¼Ê�%Ä%Ã���·�Ä%¼½Ø�¼�Ç4Ä�·D¼½¸~µeC�µ Ã�Ç%µ�·$Ø~ºk¾Àµ Ä%¹D·Í�Ä�� ¼½¾¶ÆÖµ Ä%Ã�Æ%¹Dµ ÂÇ4¹Dµ���dºk¹]µÕÚ4µ »uÆ%¾Àµ �4¾Éº�¾½¼½¸~µx·�Ä%¼½Ø~ºkÂ�ÃDµxÇ%È�Á ¾Éºk¹DµxÄ%ÂѺkÃ�Ã�¹�¼Ê�%Ä%Ã'ÂRK�9�1xÆ�¿�Ä%Ø�ºkÂ�ÃwÆ%¹Dµ ÂÇ4¹Dµx¾Àµ�·�Ø~ºk¾Àµ Ä%¹D·gë �±ì¿�ĵí��

¬ Ú ¡ Þ C +7¸Ýܹ þ « ¤/�Á�µ Ã�ÃDµ�Æ�ºk¹�Ã�¼Àµ�Ç%È�Á ¾Éºk¹Dµ�¾Àµ�·nºkÃ�Ã�¹�¼Ê�%Ä%ÃD·G·�Å�Â�Ã�º�Ú4¼ÀÍ�ĵ�·pµ Ãp·DÈ »�ºkÂ�Ã�¼ÀÍ�ĵ�·nÍ�Ä%¼¶ÆÖµ Ä%ØKµ Â�Ã.* Ã�¹DµÊºkÃ�Ã�¹�¼Ê�%ÄÈ�·ºkÄ4Ú5µ Â�Ã�¹DÈ�µ�·pºkÆ%Æ�ºk¹�ÃDµ Â�ºkÂ�Ã@��¾ÉºXÁ�ºkÃDÈ ¸K¿�¹�¼Àµ{¸~¹�ºk»u»�ºkÃ�¼ÀÁ�ºk¾Àµ�Á�¿�ÂÁ�µ ¹�ÂÈ�µ~Î p Ë�º�Í�ĵx¾½¼½¸~µ{Ç%È�Á ¹�¼½Ã�Ä%ºkÃ�Ã�¹�¼Ê�%Ä%Ã�µ Ãu¾Àµ�·�Ø~ºk¾Àµ Ä%¹D·uÍ�Ä�� ¼½¾�Æ�µ Ä%Ã�Æ%¹Dµ ÂÇ4¹Dµ~Î$´¶µ�·uÁ�¿�Ç%µ�·|Ç%È�Á ¾Éºk¹DÈ�·uÆ�¿�Ä%¹�Ä% »�* »|µÑºkÃ�Ã�¹�¼Ê�%Ä%ÃÇ%¿�¼½ØKµ Â�Ã�* Ã�¹DµxµÕÚ%Á ¾½Ä·�¼VÐ ·�¾Àµ�· Ä%·wÇ%µ�·]ºkÄ%Ã�¹Dµ�·�ÎInpÄ%Ã�¹Dµ »|µ Â�ÃpÇ4¼½Ã���Ä%µnµ Â�Ã�¹DÈ�µxµpÆ�µ Ä%ÃwÆ�º�· Æ%¹Dµ ÂÇ4¹DµÆ%¾½Ä·�Ç5� Ä%µ}Ø�ºk¾Àµ Ä%¹XÆÖ¿�Ä%¹XÄ%Â,»�* »|µsºkÃ�Ã�¹�¼Ê�%Ä%Ã�Îß}� ¹Dµ Ø~ºkÂÁD˵ �q¼½¾ ÆÖµ Ä%Ã�µÕÚ�¼À·DÃDµ ¹XÇ%µ�·�È Ã�¼ÀÍ�ĵ Ã�ÃDµ�·Âµ�Æ%¹Dµ Â�ºkÂ�ÃʺkÄÁ Ä%µ�Ø�ºk¾Àµ Ä%¹nÆÖ¿�Ä%¹nÄ%ÂôºkÃ�Ã�¹�¼Ê�%Ä%ÃxÇ%¿�Â%ÂÈ~Î �dºk¹xµÕÚ%µ »uÆ%¾Àµ �ÖÆÖ¿�Ä%¹nÇ%È��Â%¼½¹x¾7� ºkÃ�Ã�¹�¼Ê�%Ä%ékª ó Ú «�"Q> ôIÚ > Ù « ©  d" Ú ÆÖ¿�Ä%Ø~ºkÂ�Ã�Æ%¹Dµ ÂÇ4¹Dµp¾Àµ�·�Ø�ºk¾Àµ Ä%¹D· � +;� � ¸�µ à � Ü$��¿�ÂÓÈ�Á ¹�¼½¹�º�¾Éº{¾½¼½¸~µp·DÄ%¼½Ø�ºkÂ�ÃDµ¦�

©kª ó Ú «�"Q> ôIÚ > Ù « ©  [" Ú C � + � ¸ � Ü

¹ ô$ª;ÞYþ ¡/�Á�µ Ã�ÃDµIÆ�ºk¹�Ã�¼Àµ¢µ�·DÃÓÁ�¿�·�Ã�¼½Ã�ÄÈ�µ¢Ç%µN¾Éº«Ç%È�Á ¾Éºk¹�ºkÃ�¼À¿�ÂìÇ5� Ä% Ä%Â%¼ÀÍ�ĵ¢ºkÃ�Ã�¹�¼Ê�%Ä%Ã�Îw´0º�·�Å�Â�Ã�º�Ú%µNµ�·�ÃӾɺ»�* »|µÑÍ�ĵsǺk·�¾Éº¢Æ�ºk¹�Ã�¼Àµ þ «)¤�µ Ãu¾7� ºkÃ�Ã�¹�¼Ê�%Ä%Ã�Ç%È�Á ¹�¼½Ãu¼ÀÁ ¼�µ5Ç%¿�¼½Ã�Æ�º�·uÅ�* Ã�¹Dµs¹DÈ Æ�È ÃDÈ~Î p µ Ã�ÃDµÆ�ºk¹�Ã�¼ÀµIÆÖµ ¹�»|µ Ã}Ç%µÑÇ4¼½Ø�¼À·�µ ¹�¾ÉºôÁ�ºkÃDÈ ¸K¿�¹�¼ÀµI¸~¹�ºk»u»�ºkÃ�¼ÀÁ�ºk¾ÀµIµ ÂÏ·D¿�Ä·�Ô�Á�ºkÃDÈ ¸K¿�¹�¼Àµ�·Ò8�½=��r»�½ ¼ ½È!/')!k% º �Ǻk·�¾Àµ�·DÍ�ĵ ¾½¾Àµ�·w¾Àµ�·�µ Â�Ã�¹DÈ�µ�·G¿�Â�Ã]Ç%µ�·]ºkÃ�Ã�¹�¼Ê�%Ä%ÃD·�Â�µÕÚ�¼À¿�Â%µ ¾À·]·D¼½»u¼½¾Éºk¼½¹Dµ�·�Îi� ¿�Ä%¹p¾Àµ�·wÆ%¹D¿�¿�»|·�Æ�ºk¹µÕÚ%µ »uÆ%¾Àµ �0Ä%µ�¼½ÂÇ4¼ÀÁ�ºkÃ�¼À¿� Ç%µ�ÆÖµ ¹D·�¿�Â%µ�µ�·�Ã�ºkÃ�Ã�¹�¼Ê�%ÄÈ�µ}ºkÄ4Ú«µ Â�Ã�¹DÈ�µ�·�ºkÆ%Æ�ºk¹�ÃDµ Â�ºkÂ�Ã��5¾ÉºN·D¿�Ä·�ÔÁ�ºkÃDÈ ¸K¿�¹�¼Àµ{Ç%µ�· Æ%¹D¿�¿�»|·wÆÖµ ¹D·�¿�Â%µ ¾À·�»�ºk¼À·w¿�Â5ºkÄ4Ú�Æ%¹D¿�¿�»|·w¹Dµ ¾ÉºkÃ�¼VÐ ·�Î p µ�·wÇ%È ÆÖµ ÂǺkÂÁ�µ�·�·D¿�Â�ÃÇ%È�Á ¹�¼½ÃDµ�·pǺk·p¾ÉºXÆ�ºk¹�Ã�¼Àµ þ $�üI¬ Ù;Ú ¤ Ú �

¹ þ $�üI¬ Ù;Ú ¤ Ú �1{ºk·uÁ�µ Ã�ÃDµsÆ�ºk¹�Ã�¼Àµsµ�·�ÃuµÕÚ�Æ%¾½¼ÀÁ ¼½ÃDÈs¾7� È Ã�¼ÀÍ�ĵ Ã�ºk¸Kµs»|¿�¹�Æ%Ë¿�¾À¿�¸~¼ÀÍ�ĵ5Ç%µ�·�»|¿�ÃD·|ºkÆ%Æ�ºk¹�ÃDµ Â�ºkÂ�Ã��I¾ÉºÁ�ºkÃDÈ ¸K¿�¹�¼ÀµX¸~¹�ºk»u»�ºkÃ�¼ÀÁ�ºk¾Àµ�Á�¿�Ä%¹�ºkÂ�ÃDµ~Î p Ë�º�Í�ĵ�¾½¼½¸~µÊÇ%È�Á ¹�¼½ÃnÄ%µÊÁ�¿�»0�%¼½Â�ºk¼À·D¿�Â1Ø�ºk¾½¼ÀÇ%µXÇ%µÊÁ�¿�Ç%µ�·

Page 110: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

C C ÿ LNM.O@P,QSRNT�U��qX|O³~�R[b`\]O�RNU µ'~ìRNU!��RNUÂ�µÕÚ4¼À¿�Â%µ ¾À·Ñµ ÂÏÐÒ¿�ÂÁ Ã�¼À¿� Ç%µ¢¾Àµ Ä%¹Ñ·D¿�Ä·sÁ�ºkÃDÈ ¸K¿�¹�¼Àµ Ç4¼À·DÁ ¹�¼½»u¼½Â�ºkÂ�ÃDµ uÒ·�¼xÄ%µ¢ÃDµ ¾½¾ÀµôÁ�ºkÃDÈ ¸K¿�¹�¼Àµ ºÈ ÃDÈôÇ%È�Á ¾Éºk¹DÈ�µqzÕÎ]´¶¿�¹D·�Í�Ä�� Ä%Âì¿�» Ç5� ºkÃ�Ã�¹�¼Ê�%Ä%ÃIºkÆ%Æ�ºk¹�º��ÀÃѵ Â�Ã�¹Dµ«ºkÂ%¸~¾Àµ�·Du7Õ µ ÃG×Yz��wÁ�µ ¾Éº ·�¼½¸~Â%¼���µÍ�ĵIÂ�� ¼½»uÆ�¿�¹�ÃDµôÍ�ĵ ¾½¾ÀµIØ~ºk¾Àµ Ä%¹5Ç%µ1Á�µ Ã5ºkÃ�Ã�¹�¼Ê�%Ä%Ã5Æ�µ Ä%Ã5Á�¿�Â�ØKµ Â%¼½¹�Î[��¾nµ�·DÃsÈ ¸�ºk¾Àµ »|µ Â�ÃÑÆ�¿~·D·�¼Ê�%¾ÀµÇ%µ Ç%È�Á ¾Éºk¹Dµ ¹NÍ�Ä�� Ä%µ µ Â�Ã�¹DÈ�µ µ1Æ%¹Dµ ÂDzºkÄÁ Ä%ÂWÃ�¹�ºk¼½Ã"Â�µÕÚ�¼À¿�Â%µ ¾XºkÄì»|¿�ÅKµ ÂWÇ5� Ä%µ ¾½¼½¸~µôµÁ�¿�Â�ÃDµ Â�ºkÂ�Ã|Í�ĵӾÀµ}Á�ºk¹�º�Á ÃDÌ ¹Dµ'>£u Ä%ÂÇ%µ ¹D·DÁ�¿�¹DµqzÕÎßnG¼½Â·�¼�Æ�ºk¹�µÕÚ%µ »uÆ%¾Àµ � ·�¼ ¿�Ä·XÁ�¿�·�¼ÀÇ%È ¹D¿�·�¾Àµ�·¾½¼½¸~µ�·p·DÄ%¼½Ø�ºkÂ�ÃDµ�·pµÕÚ4Ã�¹�ºk¼½ÃDµ�·]Ç%µ{¾Éº�·Dµ�Á Ã�¼À¿�ÂNÁ�¿�ÂÁ�µ ¹�Â�ºkÂ�ÃG¾Éº�Ç%µ�·�Á ¹�¼½Æ%Ã�¼À¿�ÂIÇ%µ�·�ØKµ ¹���µ�·��çåúÕ   Ú)© ¡ Ú ×WÕ © $�ü2û;¡ Ú ×}�¾½¾Àµ�· Æ�µ ¹�»|µ Ã�ÃDµ Â�Ã�Ç%µpÇ%È�Á ¾Éºk¹Dµ ¹wÍ�ĵp¾Àµ�·�ØKµ ¹���µ�·��{¾7� ¼½Â2�Â%¼½Ã�¼VÐ`uÒÇ%È Â¿�ÃDÈGÆ�ºk¹�¾ÀµGÁ�¿�Ç%µCìz�Â�� ¿�Â�à Æ�º�·Ç5� ºkÄ%Ã�¹Dµ�·xÃ�¹�ºk¼½ÃD·@Â�µÕÚ4¼À¿�Â%µ ¾À·xÆÖ¿~·�¼½Ã�¼À¿�Â%ÂÈ�·nÃ�ºkÂÇ4¼À·xÍ�ĵ�¾Àµ�·pÐ ¿�¹�»|µ�·9�|Æ�ºk¹�Ã�¼ÀÁ ¼½Æ�µXÆ�º�·D·DÈ�uÒÁ�¿�Ç%µ s z·D¿�Â�ÃpÈ ¸�ºk¾Àµ »|µ Â�Ã{ºkÃ�Ã�¹�¼Ê�%ÄÈ�µ�·pÇ5� Ä%ÂѸKµ Â%¹DµÊµ Ã]Ç5� Ä%ÂÑ¿�»�%¹Dµ~Î

îïW�X:[�]�QLðZT4QLORSæU>W�XV[�O¾U>W�Xòñ'W�óZQLORSôSôW6²LX´0º5Æ%¹�¼½ÂÁ ¼½Æ�ºk¾Àµ|ÐÒ¿�ÂÁ Ã�¼À¿�Â,Ç%µu¾ÉºsÆ�ºk¹�Ã�¼Àµ ô$ª�ÞIþ ¡1µ�·�ÃÊÇ%µ|Ç4¼½Ø�¼À·Dµ ¹�¾Àµ�·�È Ã�¼ÀÍ�ĵ Ã�ÃDµ�·�µ «·D¿�Ä·�Ô�Á�ºkÃDÈ ¸K¿�¹�¼Àµ�·

º�Å�ºkÂ�ÃÓÄ% Á�¿�»uÆ�¿�¹�ÃDµ »|µ Â�Ã}»|¿�¹�Æ%Ë¿�¾À¿�¸~¼ÀÍ�ĵI·�¼½»u¼½¾Éºk¼½¹Dµ~Î p µ�·�·�¿�Ä·�Ô�Á�ºkÃDÈ ¸K¿�¹�¼Àµ�·�·D¿�Â�Ã�µ ·�Ä%¼½ÃDµ5Ä%Ã�¼½¾½¼À·�È�µ�·ÆÖ¿�Ä%¹pÐ º�Á ¼½¾½¼½ÃDµ ¹G¾7� È�Á ¹�¼½Ã�Ä%¹Dµ�Ç%µÊ¾Éº�Æ�ºk¹�Ã�¼Àµ þ $�ü2¬ Ù;Ú ¤ Ú Î$� ¿�Ä%¹n¾Éºu¾½¼À·D¼Ê�%¼½¾½¼½ÃDÈÊÇ%µ�·]¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�·x}$´�n�Á���¼½¾qµ�·�÷D¿�Ä%Ë�ºk¼½Ã�º��%¾ÀµsÍ�ĵӾÀµ�·�È ¾ÀÈ »|µ Â�ÃD·|Ç5� Ä%µ}»�* »|µ}·D¿�Ä·�Ô�Á�ºkÃDÈ ¸K¿�¹�¼ÀµÑºk¼Àµ Â�Ã�ÃD¿�Ä·X¾ÀµÓ»�* »|µ}Á�¿�»uÆ�¿�¹�ÃDµ »|µ Â�ÃÂ�µÕÚ�¼À¿�Â%µ ¾F��Ǻk·]Á�µ{Á�º�·]¾ÉºXÆ�ºk¹�Ã�¼Àµ þ $�ü2¬ Ù;Ú ¤ Ú µ�·�Ã]Á�¿�»uÆÖ¿~·�È�µ�Ç5� Ä%µ�·Dµ Ä%¾Àµ{¾½¼½¸~µ�Æ�ºk¹]·D¿�Ä·�Ô�Á�ºkÃDÈ ¸K¿�¹�¼Àµ~Î

p ¿�·�¼ÀÇ%È ¹D¿�·]Æ�ºk¹GµÕÚ4µ »uÆ%¾Àµ{¾Àµ�·]¾½¼½¸~µ�·p·�Ä%¼½Ø~ºkÂ�ÃDµ�·���µÕÚ�Ã�¹�ºk¼½ÃDµ�·]Ç%µ�¾Éº�Ç%µ�·DÁ ¹�¼½Æ%Ã�¼À¿�ÂIÇ%µ�·�Æ%¹D¿�¿�»|·q�� ôIÚ ü Õ   Ú)© ¡ Ú ×WÕ © $�ü2û;¡ Ú ×��¬;ó^ß Ù Õ   Ú)© ¡ Ú ×WÕ © $�ü2û;¡ Ú ×WÕ)¬ Ú ¡ Þ ×��¬;ó���¡

p µ�·�¾½¼½¸~µ�·p·D¼½¸~Â%¼���µ Â�Ã��¹ ÃD¿�Ä·d¾Àµ�·dÆ%¹D¿�¿�»|·$Ç%È »|¿�·�Ã�¹�ºkÃ�¼VÐ ·�u7Õ[�[¢Që Û � ôIÚ ük×;z ¿�Â�Ã$Ç%µ�·d¼½ÂÇ4¼ÀÁ�ºkÃ�¼À¿�·�Ç%µ�¸Kµ Â%¹Dµ�µ Ã�Ç%µw¿�»0�%¹Dµ �µ ÃGºkÄÁ Ä%µʺkÄ%Ã�¹Dµ!�

¹ ¾Àµ�·ÓÆ%¹D¿�¿�»|·ÓÆ�µ ¹D·D¿�Â%µ ¾À·Ó¿�»u¼½Â�ºkÃ�¼VÐÒ·4u7Õ[�[¢Që Û �;¬;ó�ß Ù ×Yz�·D¿�Â�ÃsÈ Ã�¼ÀÍ�ĵ ÃDÈ�·�»|¿�¹�Æ%Ë¿�¾À¿�¸~¼ÀÍ�ĵ »|µ Â�ÃÆ�ºk¹]Ä%µ{Æ�µ ¹D·D¿�Â%µ �%Ä%Â5¸Kµ Â%¹DµÊµ Ã]¿�»�%¹Dµ!�

¹ ¾Àµ�·�Æ%¹D¿�¿�»|·GÆ%¹DÈ ÆÖ¿~·D¼½Ã�¼À¿�Â%µ ¾À·0u º !k�¼�iz Â�� ¿�Â�ÃnºkÄÁ Ä%ÂÑÃ�¹�ºk¼½Ã[Â�µÕÚ4¼À¿�Â%µ ¾fÎ~0¿�Ä%ÃDµ�·�¾Àµ�·�Á�¿�»�%¼½Â�ºk¼À·�¿�·�Ç%µ�·ÊÃ�¹�ºk¼½ÃD·3Â�µÕÚ4¼À¿�Â%µ ¾À·Êµ ÃÊÇ4¼À·DÁ ¹�¼½»u¼½Â�ºkÂ�ÃD·�Í�Ä%¼�ºkÆ%Æ�ºk¹�ºk¼À·D·�µ Â�Ã�Ǻk·ʾÀµ�·

Ç4¼ÀÁ Ã�¼À¿�Â%Â�ºk¼½¹Dµ�·pÇ%¿�¼½ØKµ Â�Ã@* Ã�¹Dµ{Ç%È�Á ¹�¼½ÃD·]Ǻk·�¾Àµ@��Á�Ë%¼Àµ ¹�¤2«�  Þ Ú ¤+� ôIÚ ¢/��Ð ºkÄ%ÃDµ{Ç%µ{Í�Ä¿�¼Û¾Àµ�·�µ Â�Ã�¹DÈ�µ�·GÁ�¿�¹�¹Dµ�·�ÔÆÖ¿�ÂǺkÂ�ÃDµ�·G·Dµ ¹D¿�Â�Ã]¹Dµ^��µ ÃDÈ�µ�·�Æ�ºk¹�}$´�n�ÁuÎ

1{ºk·x¾ÀµXÁ�º�·x¿)môÇ%µ�·x»|¿�ÃD·{Ç5� Ä%µX»�* »|µu·D¿�Ä·�Ô�Á�ºkÃDÈ ¸K¿�¹�¼ÀµuÇ4¼�BÛÌ ¹Dµ Â�Ã{Æ�ºk¹x¾Àµ Ä%¹D·xÃ�¹�ºk¼½ÃD·@Â�µÕÚ4¼À¿�Â%µ ¾À·��¼½¾nµ�·�Ã}ÂÈ�Á�µ�·D·�ºk¼½¹Dµ¢Ç5� È�Á ¹�¼½¹Dµ1Æ%¾½Ä·�¼Àµ Ä%¹D·}¾½¼½¸~µ�·sǺk·}¾Éº Æ�ºk¹�Ã�¼Àµ þ $�üI¬ Ù;Ú ¤ Ú Î ´,� ¼½ÂÁ�¿�Â�ØKÈ Â%¼Àµ Â�ÃNÇ%µ1Á�µ Ã�ÃDµ»|È Ã�Ë¿�Ç%µÑÇ%µ5Ç%µ�·�Á ¹�¼½Æ%Ã�¼À¿�Â��$µ�·�Ã|Í�Ä�� ¼½¾]Ç%µ Ø�¼Àµ Â�Ã|Ç4¼�Ô�Á ¼½¾ÀµÑÇ%µ}Ð ºk¼½¹Dµs¾Éº1Ç4¼À·DÃ�¼½ÂÁ Ã�¼À¿� µ Â�Ã�¹DµÑÇ%µsÃDµ ¾À·|»|¿�ÃD·Çºk·]Ä%µx¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ}�´�n�Á�Î

��¼w¾7� ¿� Á�¿�·D¼ÀÇ%Ì ¹DµÓ¾ÉºIÇ%µ�·DÁ ¹�¼½Æ%Ã�¼À¿� Ç%¿�Â%ÂÈ�µ}Æ%¹DÈ�Á�È�Ç%µ »u»|µ Â�ÃÓµ  µÕÚ%µ »uÆ%¾Àµ �dÁ�µ ¹�Ã�ºk¼½Â·|º�Ç���µ�Á Ã�¼VÐ ·�Ç4ÄÐ ¹�ºkÂ4��ºk¼À·�Æ%¹Dµ Â%µ Â�Ã�Ä%Âu¸Kµ Â%¹Dµ�µ Ã�Ä%Âu¿�»0�%¹Dµ ��ºk¾À¿�¹D·$Í�ĵ�Ç5� ºkÄ%Ã�¹Dµ�·�Â�� ¿�Â�à ºkÄÁ Ä%Â|Ã�¹�ºk¼½ÃßÂ�µÕÚ�¼À¿�Â%µ ¾fÎ p � µ�·�ÃÆ�ºk¹�µÕÚ%µ »uÆ%¾Àµ|¾Àµ�Á�º�·XÇ%µ�·�È�Í�ĵ ÂÁ�µ�·9�¸KÈ�µ�·�Á�¿�»u»|µÒ8 º���� !$! º ÑdÁ ¼3º Á�»�� Í�Ä%¼�¿�Â�ÃÊÄ%Â�Á�¿�»uÆ�¿�¹�ÃDµ »|µ Â�÷�Å�Â�Ã�º�Ú�¼ÀÍ�ĵ�Ã�¹DÌ�·xÆ%¹D¿�ÁD˵uÇ%µ�Á�µ ¾½Ä%¼$Ç%µ�·�º�Ç���µ�Á Ã�¼VÐ ·�μ1xµ�ÃDµ ¾½¾Àµ�·{·DÈ�Í�ĵ ÂÁ�µu¿�Â�Ãʺk¼½Â·�¼�È ÃDÈ�¼½Â�ÃDÈ ¸~¹DÈ�µ�·ÊǺk·¾Àµ}Ç4¼ÀÁ Ã�¼À¿�Â%Â�ºk¼½¹DµNÇ4Ä�ÐÒ¹�ºkÂ4��ºk¼À·uµ  Ã�ºkÂ�Ã|Í�Ä�� º�Ç���µ�Á Ã�¼VÐ ·�¼½Â�Ø~ºk¹�¼Éº��%¾Àµ�·|µ ÃuÇ%¿�ÂÁ5·�ºk·XÃ�¹�ºk¼½Ã�Â�µÕÚ4¼À¿�Â%µ ¾fÎ�´¶µÆ%¹D¿)�%¾ÀÌ »|µIµ�·�Ã}Í�ĵN·�¼]¾7� ¿� ØKµ Ä%ÃÓÐfºk¼½¹Dµ5¹DÈÕÐÒÈ ¹Dµ ÂÁ�µ¢µÕÚ%Á ¾½Ä·�¼½ØKµ »|µ Â�Ã"� Á�µNÃ�Å�ÆÖµÑÇ5� º�Ç���µ�Á Ã�¼VÐ ·ÓǺk·ÓÄ%µ

Page 111: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

�qXZYYX"a�U:¥ß´,U�µ-} O@\<;`QSZ6~>=�RN´`_Ía�U!�xQ�LNO@a�U+_�OØ¥ßU.L£U,a�OZ C C C¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�Ç%µ|Ç%È�·�ºk»0�%¼½¸~Ä%¬f·�ºkÃ�¼À¿�Â�� ¾Àµu·�Å�»0�Ö¿�¾ÀµÍÕ�Ã2×5µ|Á�¿�Â�Ø�¼Àµ Â�Ã�Æ�º�·��ÛÆ%Ä%¼À·DÍ�Ä�� ¼½¾$Ç%¿�Â%µ ¹�º5ÃD¿�ķʾÀµ�·º�Ç���µ�Á Ã�¼VÐ ·�Î

� ¿�Ä%¹ Á�¿�Â�ÃD¿�Ä%¹�µ ¹wÁ�µ Ã�ÃDµpÇ4¼�Ô�Á Ä%¾½ÃDÈ ��¼½¾�µ�·�Ã$Æ�¿~·D·�¼Ê�%¾Àµ�Ç%µ�Â%¼Àµ ¹�Ä%ÂÓºkÃ�Ã�¹�¼Ê�%Ä%Ã,Â�µÕÚ4¼À¿�Â%µ ¾7��µ Â�È�Á ¹�¼½Ø~ºkÂ�Ã�¾ÀµÁ�ºk¹�º�Á ÃDÌ ¹Dµoõ���Ä·�ÃDµ�º�Ø~ºkÂ�Ã$Ä%µpÇ%µ�·dØ�ºk¾Àµ Ä%¹D·�Æ�¿~·D·�¼Ê�%¾Àµ�·dÆ�¿�Ä%¹$Á�µ Ã�ºkÃ�Ã�¹�¼Ê�%Ä%Ã�Î�nG¼½Â·�¼7��¾Àµ�·�Å�»��¿�¾Àµ�Õ�Ã`ù�õ�ü|õ ¬i×¹Dµ�Á�¿�Â%Â�º��ÀÃ$ÃD¿�Ä·�¾Àµ�·�º�Ç���µ�Á Ã�¼VÐÒ·�Í�Ä%¼%Â�� ¿�Â�Ã�Â%¼%¸Kµ Â%¹DµwÂ%¼%¿�»�%¹Dµ~Î�n ¾7� ºk¼ÀÇ%µ�Ç%µ�Á�µ Ã$¿�ÆÖÈ ¹�ºkÃDµ Ä%¹��K¼½¾µ�·�Ã�»�ºk¼½Â4ÔÃDµ Â�ºkÂ�Ã]Æ�¿~·D·�¼Ê�%¾Àµ{Ç5� È�Á ¹�¼½¹Dµ�Ç%µ�·]¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�·pÁ�¿�»u»|µ�Á�µ ¾½¾Àµ�·]Ç%µx¾Éº0�¸~Ä%¹Dµ ¹ ÎÊC í �Í�Ä%¼�¼½»uÆ�¿~·Dµ Â�Ãp¾7� º�Á�Á�¿�¹Dǵ  ¸Kµ Â%¹Dµ�µ Ãʵ Â�¿�»�%¹DµÓµ Â�Ã�¹DµÓÄ% ¿�» µ Ãʾ7� º�Ç���µ�Á Ã�¼VÐ]Í�Ä%¼�¾Àµ|·�Ä%¼½Ã�ö~Î p µ Ã�ÃDµ|¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�Á�¿�·�µ ¹�ØKµ ¹�º¾7� ºkÂ�ºk¾½Å�·DµÊÁ�¿�¹�¹Dµ�Á ÃDµ�Ç%µ{Æ%Ë%¹�º�·Dµ�·]Á�¿�»u»|µ �/ð º �`Ð º »ê� � !$! º �08 ºe�s� !$! º ÑdÁ ¼3º ÁR» ¼ â ½È!i� ÁqÐ�Ð � »�% º !/% Î

��¾Kµ�·DÃÛÃD¿�Ä%ÃDµÕÐÒ¿�¼À·0¹Dµ�Á�¿�»u»�ºkÂÇ%È�Ç%µ�¾½¼½»u¼½ÃDµ ¹¶¾7� Ä· ºk¸Kµ$Ç%µd¾7� ¿�ÆÖÈ ¹�ºkÃDµ Ä%¹'õ$��Á�ºk¹0Á�µ ¾Éº Â�Ä%¼½ÃN� ¾Éº ¾½¼À·�¼Ê�%¼½¾½¼½ÃDÈ�Ç%µ�·¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�·�Î���¾�µ�·�Ã0Æ%¹DÈÕÐÒÈ ¹�º��%¾Àµ�Ç%µ�Ç4¼À·�Ã�¼½Â%¸~ĵ ¹ ¾Àµ�·0È Ã�¼ÀÍ�ĵ Ã�ÃDµ�· Í�Ä%¼�º�Á�Á�µ Æ%ÃDµ Â�ÃdÇ4¼�BÛÈ ¹Dµ Â�ÃDµ�·dÁ�¿�»�%¼½Â�ºk¼À·D¿�·Â�µÕÚ�¼À¿�Â%µ ¾½¾Àµ�·nºkÄÑ»|¿�ÅKµ ¢Ç%µ{·D¿�Ä·�Ô�Á�ºkÃDÈ ¸K¿�¹�¼Àµ�·pÇ4¼À·�Á ¹�¼½»u¼½Â�ºkÂ�ÃDµ�·xÇ%È��Â%¼Àµ�·pǺk·�¾ÉºXÆ�ºk¹�Ã�¼Àµ ô$ª;ÞYþ ¡ÖÎ

Å`ÆÈÇ�É ¹ ÎÊC í ¹ Ï »Ý' ¼D¼ '�½È» ºN& ðôò Ï < :» ½ Ä+')!k% � â '�rsr � »�8 º ! d º !L» ºjº % º !ú! ��¼�� » ºÞº !k%B» º ÁY!{! ��¼�º %� â '�8 G º rS%B½ t0f Á�½ ��º ��ÁR½>%

÷ O¾UôW6XVO�ðôT4QLO^S>SZW%²ËX´¶µ�·NÁ�¿�Ç%µ�·Ñ·�Å�Â�Ã�º�Ú4¼ÀÍ�ĵ�·Ñµ ÃN·DÈ »�ºkÂ�Ã�¼ÀÍ�ĵ�·I¿�Æ%Ã�¼À¿�Â%µ ¾À·I·D¿�Â�ÃÑÇ%È�Á ¾Éºk¹DÈ�·IǺk·Ѿɺ Æ�ºk¹�Ã�¼Àµ þ « ¤�Î[��¾À·

ÆÖµ Ä%ØKµ Â�Ã+* Ã�¹DµwÄ%Ã�¼½¾½¼À·DÈ�·�Ǻk·�¾Àµ�·�¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�·6}�´�n�Á Á�¿�»u»|µ]¾Àµ�·�ºkÄ%Ã�¹Dµ�·$Á�¿�Ç%µ�·�Î~´0º{Ç4¼�BÛÈ ¹Dµ ÂÁ�µ]µ�·�Ã$Í�ĵÁ�µ�·nÁ�¿�Ç%µ�·GÂ�� ¼½Â�ÃDµ ¹�Ø�¼Àµ Â%µ Â�Ã�Æ�º�·nÆ�¿�Ä%¹nÇ%È�Á ¼ÀÇ%µ ¹{·�¼ Ä%µ�È Ã�¼ÀÍ�ĵ Ã�ÃDµ�Ç%¿�¼½Ãx* Ã�¹Dµ�¹Dµ^��µ ÃDÈ�µ�¿�Ģ¿�¶Πp µ�·D¿�Â�ÃÇ%µ�·{Á�¿�Ç%µ�·GÐfº�Á Ä%¾½Ã�ºkÃ�¼VÐÒ·���Í�Ä%¼q·�¿�Â�Ãx¼½ÂÇ%È ÆÖµ ÂǺkÂ�ÃD·�Ç%µ�·�ºkÄ%Ã�¹Dµ�·{Á�¿�Ç%µ�·���Á�¿�»u»|µ�Æ�ºk¹{µÕÚ%µ »uÆ%¾ÀµX¾7� ºkÃ�Ã�¹�¼Ê�%Ä%ÃÇ%µGÂ%¼½ØKµ�ºkÄÑÇ%µn¾ÉºkÂ%¸~ĵ�u � +�� � ¸X¿�Ä � ÜIzÕÎ21nµn¾Éº�»�* »|µx»�ºkÂ%¼ÀÌ ¹Dµ{Í�ĵGÆ�¿�Ä%¹w¾Àµ�·wÁ�¿�Ç%µ�·`Â�µÕÚ4¼À¿�Â%µ ¾À·��4¼½¾Ûµ�·�ÃÈ ¸�ºk¾Àµ »|µ Â�Ã�Æ�¿~·D·�¼Ê�%¾ÀµnÇ%µGÂ%¼Àµ ¹wÄ%Â5ºkÃ�Ã�¹�¼Ê�%Ä%Ã�Â�µÕÚ�¼À¿�Â%µ ¾Ûµ ÂsÈ�Á ¹�¼½Ø�ºkÂ�Ã�¾ÀµGÁ�ºk¹�º�Á ÃDÌ ¹DµøA ��Ä·�ÃDµxº�Ø~ºkÂ�Ãw¾Àµn¿�»Ç%µG¾7� ºkÃ�Ã�¹�¼Ê�%Ä%Ã�ÎinG¼½Â·�¼7�4º�ØKµ�Áx¿�Ã�¹Dµ.��ÁDË%¼Àµ ¹]Ç5� µÕÚ%µ »uÆ%¾Àµ �4¾Àµx·�Å�»��¿�¾Àµ3Õ�Ã�A& I«�" þ ­ Ú ù»¢2×�¹Dµ�Á�¿�Â%Â�º��ÀÃ�ÃD¿�Ä·w¾Àµ�·º�Ç���µ�Á Ã�¼VÐ ·pºkÄ5Ð È »u¼½Â%¼½ÂNÍ�Ä%¼ÛµxÆÖ¿~·D·�Ì�Ç%µ Â�Ã]Æ�º�·�¾ÀµÊÁ�¿�Ç%µ3 òù~Î

~0¿�Ä·�¾Àµ�·�Á�¿�Ç%µ�·�Í�Ä%¼Âµp·�¿�Â�Ã�Æ�º�·�Ç%È�Á ¾Éºk¹DÈ�·�Ǻk·�¾Àµ���ÁDË%¼Àµ ¹`¤2«�  Þ�Ú ¤+� ôIÚ ¢�·D¿�Â�Ã�¼½¸~¿�¹DÈ�·�Æ�ºk¹6}$´�n�ÁuÎú:qrsRtIyayJt���} �����e����}Jt�x�û t#u8y0����u>�#w������!üIyJt#��tIx:yô�#w�}a}Jt#�IyJtr������}0t#�!�!tG~#�!�!���!x�t�����}0tI�4t#�����!t,�¹û ��x�����ý{uatG�#w�}a}Jt#��yJtz{t����

�{þ{} ��uatr�%ÿ�� ���������� ��������������� ������� ��������! ����#"$�%�&� �$�'�&(���(*)+�',-4qrsRt'�#w:z4t>�!x�z4���:�{t'����tZ�¹û �rz/.Lt#�IyJ�10�z{w���yv���{����} �32�ya}Jt54��r����� þ�t'z{�ex�w��Ù�����:�{t#�B�!�Buat>} ���{�Bw�}ayJtr�4�#w�����tô��û tIu8yv��t>����u�Bw��{}768�'� q

Page 112: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

C C�F LNM.O@P,QSRNT�U��qX|O³~�R[b`\]O�RNU µ'~ìRNU!��RNU��¼�Ä%µpµ Â�Ã�¹DÈ�µGÇ%µGÇ4¼ÀÁ Ã�¼À¿�Â%Â�ºk¼½¹DµGÁ�¿�Â�Ã�¼Àµ Â�ÃwÄ%Â�ÃDµ ¾ÖÁ�¿�Ç%µ �Y}$´�n�Á Æ%¹D¿�Ç4Ä%¼½¹�ºÊÄ%Â}º�ØKµ Ã�¼À·D·Dµ »|µ Â�à µ Ã�¹Dµ Ã�¼½¹Dµ ¹�º¾Àµ�Á�¿�Ç%µ�Ç%µ�¾7� µ Â�Ã�¹DÈ�µ~Î }�ÂXÁ�¿�·DÈ�Í�ĵ ÂÁ�µ ��·�¼�Ç%µ Ä4Úʵ Â�Ã�¹DÈ�µ�·dÁ�¿�ÂÁ Ä%¹�¹Dµ Â�ÃDµ�·$µ�Ç4¼�BÛÈ ¹�ºk¼Àµ Â�Ã�Ǻk·q¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµÇ4ÄÓÃDµÕÚ4ÃDµpÇ5� ¿�¹�¼½¸~¼½ÂµxÍ�ĵ]Æ�ºk¹wÇ%µ�·�Á�¿�Ç%µ�·�¿�ÂsÇ%È�Á ¾Éºk¹DÈ�·���Á�µ�·wµ Â�Ã�¹DÈ�µ�·wÇ%µ Ø�¼Àµ ÂÇ4¹D¿�Â�Ãw¼½ÂÇ4¼À·�Ã�¼½Â%¸~Ä�º��%¾Àµ�·wÆ�ºk¹¾ÀµÓÆ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ�·�µ Ã�·�µ ¹D¿�Â�Ã|Ç%¿�ÂÁ}Ä%Â%¼���È�µ�·uµ  Ä%µ5·Dµ Ä%¾Àµsµ Â�Ã�¹DÈ�µ5Ǻk·�¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµs¹DÈ�·�Ä%¾½Ã�ºkÃ�ΦnG¼½Â·�¼7�¾Àµ���µ Ä Ç5� È Ã�¼ÀÍ�ĵ Ã�ÃDµ�·ÓÇ%È�Á ¹�¼½ÃsǺk·�¾Àµ|��ÁDË%¼Àµ ¹Í¤2«�  Þ Ú ¤+� ôIÚ ¢�Æ�µ Ä%ÃÓ·�Ä2Ô|¹Dµ]�ô¹DÈ�Ç4Ä%¼½¹DµI¾7� ºk»�%¼½¸~Ä%¬ ÃDÈ �wµ ÂÐ º�Á ÃD¿�¹�¼À·�ºkÂ�ÃGÇ%µ�·�»|¿�ÃD·pÍ�Ä%¼Ûµ�Ç4¼�BÛÌ ¹Dµ Â�ÃGÍ�ĵ{Æ�ºk¹]Ç%µ�·GÁ�¿�Ç%µ�·]¿�ÂÑÇ%È�Á ¾Éºk¹DÈ�·pµ ÃpÁ�µ�Á ¼¶¼½ÂÇ%È Æ�µ ÂǺk»u»|µ Â�ÃÇ%µ�·�¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�·nºkÆ%Æ%¾½¼ÀÍ�ÄÈ�µ�·�Î

�qºk¹nµÕÚ4µ »uÆ%¾Àµ ��Ǻk·]¾Éº�ØKµ ¹D·�¼À¿�ÂN¾Éº�Æ%¾½Ä·pÁ�¿�»uÆ%¾ÀÌ ÃDµ�Ç4ÄÑÇ4¼ÀÁ Ã�¼À¿�Â%Â�ºk¼½¹Dµ�Ç4Ä5ÐÒ¹�ºkÂ4��ºk¼À·��Á�Ë�º�Í�ĵʵ »uÆ%¾À¿�¼Ç4¼À·�Ã�¼½ÂÁ ÃÊÇ5� Ä%ÂôØKµ ¹���µ|µ�·�Ã{Á�ºk¹�º�Á ÃDÈ ¹�¼À·DÈ|Æ�ºk¹{Ä%µ�¹DÈÕÐ È ¹Dµ ÂÁ�µuØKµ ¹D·{¾Éº5Ã�º��%¾ÀµuÇ4Äô¾ÀµÕÚ�¼ÀÍ�ĵÕÔf¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�Í�Ä%¼¾Àµ�Á�ºk¹�º�Á ÃDÈ ¹�¼À·Dµ~ÎÛ×n¿�Ä·xº�ØK¿�·{Á�¿�·�¼ÀÇ%È ¹DÈ.��Ä·DÍ�Ä�����Æ%¹DÈ�·Dµ Â�ÃxÍ�ĵXÁ�µ�·G¼½Â4Ð ¿�¹�»�ºkÃ�¼À¿�·x¹Dµ ¾ÀÌ ØKµ Â�Ã{Æ%¾½Ä·xÇ%µ�¾Éº·�Å�Â�Ã�º�Ú4µ}Í�ĵÓÇ%µ}¾7� ºkÂ�ºk¾½Å4·Dµ�¾ÀµÕÚ4¼ÀÁ�ºk¾Àµsµ Ã�¿�Ä·Xµ}¾Àµ�·�º�ØK¿�·uÇ%¿�ÂÁ}Æ�º�·X¼½Â�ÃDÈ ¸~¹DÈ5Ǻk·X¾ÉºNÇ%µ�·�Á ¹�¼½Æ%Ã�¼À¿�ÂÇ4Ä���µ ÄìÇ5� È Ã�¼ÀÍ�ĵ Ã�ÃDµ�·FÎ p µ ¾½¾ÀµÕÔ�Á ¼Ê·D¿�Â�Ã5Ç%¿�ÂÁ ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃ�¼ÀÍ�ĵ »|µ Â�Ã¢È ¾½¼½»u¼½ÂÈ�µ�·5¾À¿�¹D·5Ç4ÄìÁDË�ºk¹�¸Kµ »|µ Â�âÇ%µ¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµÊÇ4ÄÑÃDµÕÚ4ÃDµ �%Á�µ�Í�Ä%¼Û¹DÈ�Ç4Ä%¼½Ãp·D¿�Â�ÃpÃ�ºkÄ4ÚsÇ5� ºk»0�%¼½¸~Ä%¬ ÃDÈ�·�Î

n��ÂÓÇ%µ��%¼Àµ Â�Ç4¼À·�Ã�¼½Â%¸~ĵ ¹$¾Àµ�·�µ�B�µ ÃD·�¾½¼ÀÈ�·�ºkÄx��µ Ä�Ç5� È Ã�¼ÀÍ�ĵ Ã�ÃDµ�·�Ç%µ�Á�µ Ä4Ú|Ç%µ�Ç%µ�·�¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�·6}$´�n�Á��¼½¾]µ�·�ÃuÁ�¿�·Dµ ¼½¾½¾ÀÈ5Ç%µ}Æ%¹D¿�Á�È�Ç%µ ¹��IÄ%µ5È Ã�ºkÆ�µ}Æ%¹DÈ�ºk¾Éº��%¾ÀµÑÇ%µs¿�¹�»�ºk¾½¼À·�ºkÃ�¼À¿� Ç%µ}¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµNÇ4Ä ÃDµÕÚ4ÃDµº�Ø~ºkÂ�ÃpÇ%µ{¾½Ä%¼0ºkÆ%Æ%¾½¼ÀÍ�ĵ ¹]¾Àµ�·�¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�·GÇ%µ�Ç%È�·�ºk»0�%¼½¸~Ä%¬f·�ºkÃ�¼À¿�¶Πp µ Ã�ÃDµ{¿�¹�»�ºk¾½¼À· ºkÃ�¼À¿�ÂI·�� µ�BÛµ�Á Ã�ĵ{µ ºkÆ%Æ%¾½¼ÀÍ�Ä�ºkÂ�Ã@�X¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµÊÇ4Ä5ÃDµÕÚ4ÃDµxÄ%µ{¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹DµÊÂ�� ¼½»uÆÖ¿~·�ºkÂ�ÃGºkÄÁ Ä%µ�Á�¿�Â�Ã�¹�ºk¼½Â�ÃDµ �ÖÁ�¿�»u»|µ�Á�µ ¾½¾ÀµÇ%µ�¾Éº��¸~Ä%¹Dµ ¹ Î�F ÿ ÎÛ×G¿�ÃDµ��|Í�ĵuÁ�µ Ã�ÃDµu¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ|µ�·DÃ{¿�¹�»�ºk¾Àµ »|µ Â�ÃÊÆ%¹DÈ�·�µ Â�ÃDµ|Ǻk·{¾ÉºsÇ4¼À·DÃ�¹�¼Ê�%Ä%Ã�¼À¿�ÂÇ5� ÙpÂ%¼½ÃDµÕÚѵ Ã�Æ%¹DÈÕÔ�Á�¿�»uÆ%¼½¾ÀÈ�µXǺk·�¾Àµ@��ÁDË%¼Àµ ¹G¿�¹�»ÑÎ ¹�Ä%¾fÎ

Å�ÆÈÇ�É ¹ Î�F ÿ ¹ Ï »Ý' ¼6¼ '�½È» ºi& ðJò Ï !¼â º�( Ð�» ½ ¼ ')!k%+'�Á2rÂÁI! º r � !k%B»Ý'�½=!k% º´¶µ|¹DÈ�·DÄ%¾½Ã�ºkÃÊÇ%µu¾7� ºkÆ%Æ%¾½¼ÀÁ�ºkÃ�¼À¿� Ç%µ|Á�µ Ã�ÃDµ|¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ}µ�·�Ã�Í�ĵu¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµÓÇ5� ¿�¹�¼½¸~¼½ÂµÓµ�·�Ã�µ Ã�ÃD¿FÅKÈ

Ç%µpÃD¿�Ä· ¾Àµ�·wÁ�¿�Ç%µ�·wÍ�Ä%¼�µn·D¿�Â�à ·D¿�¼½Ã Æ�º�·wÇ%È�Á ¹�¼½ÃD·wǺk·�¾Àµ.��Á�Ë%¼Àµ ¹`¤i«   Þ Ú ¤`� ô2Ú ¢k��·D¿�¼½Ã�¿�ÂsÁ�¿�Â4Ð ¿�¹�»|µ�·[�Á�µ Ã�ÃDµ]Ç%µ�·DÁ ¹�¼½Æ%Ã�¼À¿�ÂGuA�xÁ�ºkÄ·Dµ�Ç%µ�Á�ºkÃDÈ ¸K¿�¹�¼Àµ�·�¸~¹�ºk»u»�ºkÃ�¼ÀÁ�ºk¾Àµ�·�¼½ÂÁ�¿�Â%Â�ĵ�·�¿�Ä|Ç%µ�Á�¿�»0�%¼½Â�ºk¼À·D¿�·�¼½Â�Ø~ºk¾½¼ÀÇ%µ�·Ç%µwÃ�¹�ºk¼½ÃD·ßÂ�µÕÚ�¼À¿�Â%µ ¾À·�zÕÎ�}�Âu¹Dµ »uÆ%¾Éº���ºkÂ�Ãwºk¾À¿�¹D·�¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµpÇ4ÄuÃDµÕÚ4ÃDµwÆ�ºk¹�¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµpºk¼½Â·�¼%¿�¹�»�ºk¾½¼À·�È �¿�ÂNÆ�µ Ä%Ã�* Ã�¹DµÊ·�Ä%¹nÍ�ĵ�¾Àµ�·]»|¿�Ç4¼���Á�ºkÃ�¼À¿�·GÄ%¾½ÃDÈ ¹�¼Àµ Ä%¹Dµ�·nÇ%µ�¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµX·Dµ ¹D¿�Â�ÃGÄ%Â%¼ÀÍ�ĵ »|µ Â�ÃxÇ4ĵ�·GºkÄ4Úµ�B�µ ÃD·]Ç%µ�·]¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�·.}$´�n�Á�Î

A ð=ödðBA 9|�,hK÷�ö.÷�ù�ø�óIúfø�ùsû¶óKõÛö.ö õÛ÷�óKø�ù´0º{Á�¿�»uÆ%¼½¾ÉºkÃ�¼À¿�Â�Ç%µ�·$¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�·�µ�BÛµ�Á Ã�ÄÈ�µ�Æ�ºk¹�¾ÀµwÆ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ�Ö Ù «   O $�ü2¬�Á�¿�·�¼À·DÃDµ��xÁ�¿�·DÃ�¹�Ä%¼½¹Dµ

Ä%ÂuºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµwÇ%¿�Â�Ã�¾Àµ�¾ÉºkÂ%¸�ºk¸Kµ�µ�·�Ãq¾7� µ ·Dµ »0�%¾Àµ�Ç%µ�·q·�È�Í�ĵ ÂÁ�µ�·�Ç5� µ Â�Ã�¹DÈ�µ�·d¾ÀµÕÚ�¼ÀÁ�ºk¾Àµ�·�uÒ¿�Ä�¼½Â�ÃDµ ¹�Æ%¹DÈ Ã�ºkÃ�¼À¿�¾ÀµÕÚ�¼ÀÁ�ºk¾ÀµXÇ5� Ä%µÊÆ%Ë%¹�º�·�µqz]Í�Ä%¼0µ�·D¿�Â�ÃnÆ�º�·p¹Dµ^��µ ÃDÈ�µ�·nÆ�ºk¹p¾Àµ�·G¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�·�Î p µ Ã�ÃDµÊÃ0��Á�˵�µ�·DÃGÁ�¿�»uÆ%¾ÀµÕÚ%µµ ÃXÆ�µ Ä%ÃXÆ%¹Dµ ÂÇ4¹Dµ��Öµ�ºkÄÁ�¿�Ä%Æ Ç%µÓÃDµ »uÆ·��q¼½¾wµ�·DÃ�ÃD¿�Ä%ÃDµÕÐ ¿�¼À·�ÆÖ¿~·�·�¼Ê�%¾ÀµÓÇ%µÓ¾7� º�Á�Á�È ¾ÀÈ ¹Dµ ¹|·Dµ ·�¼Ê�%¾Àµ »|µ Â�Ã|µ ¿)�·Dµ ¹�Ø�ºkÂ�ÃpÁ�µ ¹�Ã�ºk¼½Â·]Æ%¹�¼½ÂÁ ¼½Æ�µ�·]¾À¿�¹D·pÇ%µ{¾7� È�Á ¹�¼½Ã�Ä%¹DµÊÇ%µ�·�¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�·FÎ

Page 113: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

�qXZYYX"a�U:¥ß´,U�µ-} O@\<;`QSZ6~>=�RN´`_Ía�U!�xQ�LNO@a�U+_�OØ¥ßU.L£U,a�OZ C C�c:�Q8º«QËT:W�] ²LWµSôO^º<»>]{WïU>WE»>]{_|Sô[�\ZW6X<;�=?>�@BA

��¾dµ�·�Ãn¹Dµ�Á�¿�»u»�ºkÂÇ%È|Ç%µ�¹DÈ�Ç4Ä%¼½¹Dµ|ºkÄ¢»u¼½Â%¼½»�Ä%»í¾ÀµÊ¿�»0�%¹DµuÇ%µXÆ�ºk¹�Ã�¼Àµ�·36587�9�1�Ç5� Ä%µ�¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ~Îp µ ¾ÉºxÆÖµ Ä%Ã�¹DÈ�Ç4Ä%¼½¹DµpÁ�¿�·�¼ÀÇ%È ¹�º��%¾Àµ »|µ Â�Ã�¾Àµ�ÃDµ »uÆ·�Ç%µ�Á�¿�»uÆ%¼½¾ÉºkÃ�¼À¿�Â}Ç%µ�·$¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�·�Î�´¶µ]Æ%¾½Ä·�·D¿�Ä%ØKµ Â�Ã��Ä%µI¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ1Æ�¿~·D·DÈ�ǺkÂ�Ã���µ�ºkÄÁ�¿�Ä%Æ Ç%µIÆ�ºk¹�Ã�¼Àµ�·"6587�9�1¢ÆÖµ Ä%Ã"* Ã�¹DµI¹DÈ�È�Á ¹�¼½ÃDµ º�ØKµ�Á¢Ä%µ1¿�ÄÏÇ%µ Ä4ÚÆ�ºk¹�Ã�¼Àµ�·%5L7�9�1Y�Û·�ºk·xÆÖµ ¹�ÃDµ�Ç%µu¾½¼À·�¼Ê�%¼½¾½¼½ÃDÈ~Î p � µ�·�ÃÊÆ�ºk¹�µÕÚ4µ »uÆ%¾Àµu¾Àµ�Á�º�·�Ç%µu¾Éº}¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�Ç%µ|¾ÉºÍ�¸~Ä%¹Dµ¹ Î�F2C �Í�Ä%¼Û¼½»uÆ�¿~·Dµ{Ä%µ{Á�¿�Â�Ã�¹�ºk¼½Â�ÃDµXµ Â�Ã�¹DµÊÄ%Â5ØKµ ¹��Öµ�µ Ã�¾Àµ�Æ%¹D¿�¿�» Í�Ä%¼Û¾ÀµÊ·�Ä%¼½Ã�Î

Å`ÆÈÇ�É ¹ Î�F2C�¹ Ï »Ý' ¼6¼ '�½È» º�& ðJò Ïì< :�»�½ Ä+')!k% � â '�rsr � »Ý8 º !k%B» º0<�º » �0º³º %5Ð�» � ! ��¼p ¿�»u»|µÓ¿�Â�ÆÖµ Ä%Ã�¾Àµ|ØK¿�¼½¹X·�Ä%¹Ê¾Éº"�¸~Ä%¹Dµ ¹ Î�F F2�q¿�«Æ�µ Ä%Ã�È�Á ¹�¼½¹Dµ|Ä%µӸ~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ}È�Í�Ä%¼½Ø~ºk¾Àµ Â�ÃDµ}µ Â

Ð º�Á ÃD¿�¹�¼À·�ºkÂ�Ã{ÃD¿�Ä%ÃDµ�·n¾Àµ�·xÆ�ºk¹�Ã�¼Àµ�·@%587�9B1|µ ÂIÄ%µ�·Dµ Ä%¾Àµ~Î�´¶µ�·xÇ%µ Ä4ÚI¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�·�ºkÄ%¹D¿�Â�Ã�µÕÚ%º�Á ÃDµ »|µ Â�Ã{¾Àµ»�* »|µpµ�BÛµ Ã�·�Ä%¹$¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµnÇ4Ä|ÃDµÕÚ4ÃDµ �K»�ºk¼À·�¾Éº�·Dµ�Á�¿�ÂÇ%µG·Dµ ¹�º{Á�¿�»uÆ%¼½¾ÀÈ�µ���µ�ºkÄÁ�¿�Ä%Æ}Æ%¾½Ä·$¹�ºkÆ%¼ÀÇ%µ »|µ Â�Ã�ÎC T4QL²8QLX:_`T4QLO^S U>W�XVX�YZº<»,OR²LW�XD²LW�óZQL[�_|³Zó

��¾0Ø�ºkÄ%ÃG»u¼Àµ Ä4ÚÑÂ�� Ä%Ã�¼½¾½¼À·Dµ ¹p¾Àµ�·p¾Àµ »u»|µ�·GÍ�ĵ�¾À¿�¹D·DÍ�ĵ�Á � µ�·�Ãxº��·D¿�¾½Ä%»|µ Â�ÃnÂÈ�Á�µ�·D·�ºk¼½¹Dµ~Î p µ ¾Éº�µ�·DÃ]Æ�ºk¹�ÔÃ�¼ÀÁ Ä%¾½¼ÀÌ ¹Dµ »|µ Â�ÃpØ�¹�ºk¼�ÆÖ¿�Ä%¹w¾Àµ�· »|¿�ÃD·w¸~¹�ºk»u»�ºkÃ�¼ÀÁ�ºkÄ4Ú5�%¾À¿�¹D·DÍ�ĵG¾Àµ Ä%¹D·�·�¿�Ä·�Ô�Á�ºkÃDÈ ¸K¿�¹�¼Àµ�·�Æ�¿�¹�ÃDµ Â�Ã�Æ%¹Dµ�·DÍ�ĵºkÄ%Ã�ºkÂ�ÃpÇ5� ¼½Â4Ð ¿�¹�»�ºkÃ�¼À¿�ÂNÍ�ĵG¾Àµ�·w¾Àµ »u»|µ�·pµ Ä4Ú�Ôf»�* »|µ�·�Îk��¼ÛØK¿�Ä·wÄ%Ã�¼½¾½¼À·�µ��{»�ºk¾½¸~¹DÈ{ÃD¿�Ä%ÃwÄ%Â5¾Àµ »u»|µ{Ǻk·Ä%ÂÓ·�Å�»��¿�¾Àµ �K¼½¾Öµ�·�Ã�¹Dµ�Á�¿�»u»�ºkÂÇ%ÈnÇ%µ]Æ%¹DÈ�Á ¼À·Dµ ¹ ¾Àµ�Æ%¾½Ä·�ÆÖ¿~·�·�¼Ê�%¾Àµp·Dµ�·�Ã�¹�ºk¼½ÃD·�·DÅ�Â�Ã�º�Ú�¼ÀÍ�ĵ�·��K·DÈ »�ºkÂ�Ã�¼ÀÍ�ĵ�·µ Ã[Â�µÕÚ�¼À¿�Â%µ ¾À·FÎ

�qºk¹¢µÕÚ4µ »uÆ%¾Àµ �nº�ØKµ�Á«¾Àµ�·NÇ4¼ÀÁ Ã�¼À¿�Â%Â�ºk¼½¹Dµ�·IÐÒ¿�Ä%¹�Â%¼À·NÆÖ¿�Ä%¹N¾Àµ1Ð ¹�ºkÂ4��ºk¼À·q��¼½¾�µ�·�Ã5Æ%¹DÈÕÐ È ¹�º��%¾Àµ«Ç%µ«¹Dµ »�ÔÆ%¾Éº�Á�µ ¹�Ç%µ�·Ê·DÅ�»0�Ö¿�¾Àµ�·XÁ�¿�»u»|µÍÕ ÄYÚ �o�[¢%ë¦ù + Þ ×$��Õ ÄIÚ �T�d¢Që Û ��¬Yó�ßÆ¡6ù + Þ ×Nµ ÃeÕ ÄIÚ �o�[¢QëY×5Æ�ºk¹�¾Àµ|·�Å�»��¿�¾ÀµÕ��[¢%ë Û ��¬;ó^ß Ù ù + Þ ×%Î�}$ÂÓµ�BÛµ Ã��~ÃD¿�Ä·�Á�µ�·�·�Å�»0�Ö¿�¾Àµ�·�·D¿�Â�Ã�¼ÀÇ%µ Â�Ã�¼ÀÍ�ĵ�·�Ǻk·�¾Éº{»|µ�·�Ä%¹Dµp¿)m�¼½¾À·$µ]ÆÖµ Ä%ØKµ Â�ùDµ�Á�¿�Â%Â�º��ÀÃ�¹Dµ�Í�ĵd¾7� Ä%Â%¼ÀÍ�ĵ$µ Â�Ã�¹DÈ�µ�Ç%µ$Ç4¼ÀÁ Ã�¼À¿�Â%Â�ºk¼½¹Dµ2® ÄIÚyâ �o�[¢%ë Û �;¬;ó^ß�¡6ù�+�ü Þ ù +q¢ Þ ¯%Î p µ ÆÖµ ÂǺkÂ�Ã���Á�¿�»u»|µ¾ÀµIÆ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ µIÆ�µ Ä%ÃsÆ�º�·5Ç%È�Ç4Ä%¼½¹Dµ ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃ�¼ÀÍ�ĵ »|µ Â�ÃIÁ�µ Ã�ÃDµ1¼½Â4Ð ¿�¹�»�ºkÃ�¼À¿�Â���·�¼x¾7� ¿�Âìµ¢Æ%¹DÈ�Á ¼À·Dµ

Page 114: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

C C�à LNM.O@P,QSRNT�U��qX|O³~�R[b`\]O�RNU µ'~ìRNU!��RNU

Å`ÆÈÇ�É ¹ Î�F FD¹ Ï »Ý' ¼D¼ '�½È» ºØ& ðJò Ï�� м%B½ ¼ ½=�S: º< :�»�½ Ä+')!k% � â '�rsr � »Ý8 º !k%B» º<ƺ » ��º3º %¼Ð=» � ! ��¼

Æ�º�·ÓÃD¿�Ä·sÁ�µ�·}Ã�¹�ºk¼½ÃD·�� ¾ÀµIÆ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µôÁ�¿�·�¼ÀÇ%µ ¹Dµ ¹�º,µ  Ø~ºk¼½ÂÏÇ%µ�·sÈ Ã�¼ÀÍ�ĵ Ã�ÃDµ�·s¿�ÂϵÕÚ4¼À·�Ã�ºkÂ�ÃDµ�·sÃDµ ¾½¾Àµ�·Õ ÄYÚ �T�d¢Që¦ùIÜ ¬i×i�kÕ ÄIÚ �o�[¢Që Û �;¡Q$ ©±à ×$�%µ ÃDÁ~Î

þ ÝFt D ã���æs�DµXåDã���æ�à�� éXè�årvfã.µ��àpâäã[��èêéDµ ��èyxx��èA ð��$ð�ñ ®FE�K;�$õ�û¶ø�l�ø�ùÑõÛÿ¦h �0öÏõ h~ø�ùEl�ø��`�$óKõÛùkø�ù

p ¿�»u»|µs¿�Ä·�¾7� º�ØK¿�·�Ø�Ä,Æ%¹DÈ�Á�È�Ç%µ »u»|µ Â�Ã���¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµÑÇ5� Ä% ÃDµÕÚ�ÃDµ5µ�·�Ãuµ  ¹DÈ�ºk¾½¼½ÃDÈs¾7� µ ·Dµ »0�%¾ÀµÇ%µ�·]ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµ�·pÇ%µ�·wÆ%Ë%¹�º�·Dµ�·]Ç%µxÁ�µxÃDµÕÚ4ÃDµ~Î p µ Ã�ÃDµ{·�Ã�¹�ÄÁ Ã�Ä%¹Dµ{Æ�µ Ä%Ã�* Ã�¹Dµx¹Dµ Æ%¹DÈ�·�µ Â�ÃDÈ�µ{¸~¹0��Á�µ�ºkÄsÐ ¿�¹�»�ºkÃ�»¢ Þ ¤Q¸$�4Ä%Ã�¼½¾½¼À·DÈ{Æ�¿�Ä%¹�¹Dµ Æ%¹DÈ�·Dµ Â�ÃDµ ¹G¾Àµ�·]¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�·pÁ�¿�»uÆ%¼½¾ÀÈ�µ�·FÎ

p µ ÆÖµ ÂǺkÂ�Ã�� Á�µuÐÒ¿�¹�»�ºkÃ�µ|ÆÖµ ¹�»|µ Ã�Æ�º�·�Ç5� º�Ô�ÁD˵ ¹XÇ4¼½¹Dµ�Á ÃDµ »|µ Â�Ã�¾Àµ�·ÊºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµ�·XÇ%µuÆ%Ë%¹�º�·Dµ�·�Î���¾Ð ºkÄ%ÃsÇ%¿�ÂÁ¢Ä%Ã�¼½¾½¼À·Dµ ¹ÓÄ%Â.Æ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ�u ®iÞ ¤Q¸ ° ¡Y¢2zuÆ�¿�Ä%¹5Á�¿�Â�ØKµ ¹�Ã�¼½¹sÄ% ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµ1Ç%µNÆ%Ë%¹�º�·Dµ1µ ÂÏÄ%¸~¹�ºkÆ%˵xÆÖ¿�Ä%¹�Í�Ä�� ¼½¾ÛÆ%Ä%¼À·D·Dµx* Ã�¹Dµ{º�Ô�ÁDËÈ~Î p µnÆ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ�µ�·�Ã]ºkÆ%Æ�µ ¾ÀÈ�ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃ�¼ÀÍ�ĵ »|µ Â�ÃGÍ�Ä�ºkÂÇ}ØK¿�Ä··DÈ ¾Àµ�Á Ã�¼À¿�Â%µ��ÊÄ%µ{Æ%Ë%¹�º�·�µxÆÖ¿�Ä%¹]¸KÈ ÂÈ ¹Dµ ¹p¾Àµx��ÁDË%¼Àµ ¹E�& �¡I¢�Á�¿�¹�¹Dµ�·�Æ�¿�ÂǺkÂ�Ã�Î

´¶µ�·`��ÁDË%¼Àµ ¹D·E�» �¡I¢u¸KÈ ÂÈ ¹DÈ�·wµx·D¿�Â�ÃwÆ�º�·w¼½Â�ÃDµ ¹�Æ%¹DÈ ÃDÈ�·pÇ%µn¾Éº�»�* »|µG»�ºkÂ%¼ÀÌ ¹Dµ{Í�ĵn¾Àµ�·`��ÁDË%¼Àµ ¹D·|�& �¡I¢Í�Ä%¼�¹Dµ Æ%¹DÈ�·Dµ Â�ÃDµ Â�ÃGÇ%µ�·w¸~¹�ºkÆ%˵�·pÁ�¿�·�Ã�¹�Ä%¼½ÃD·wÆ�ºk¹�¾7� Ä%Ã�¼½¾½¼À·�ºkÃDµ Ä%¹�Îi}�Âѵ�BÛµ Ã��4Ǻk·�Ä%Âs¸~¹�ºkÆ%˵x¿�¹�»�ºk¾7�%¾Àµ�·¾½¼½¸~µ�·�Ç5� Ä%µ��Ö¿��ÀÃDµÓ·D¿�Â�ÃX·DÈ Æ�ºk¹DÈ�µ�·�Æ�ºk¹�¾Àµ�·�Å�»��¿�¾Àµ Û Î�1{ºk·�Ä%«¸~¹�ºkÆ%˵ÓÇ%µ|Æ%Ë%¹�º�·Dµ � ÁDË�º�Í�ĵ���¿��ÀÃDµµ�·�Ã|·D¿�¼½Ã|Ä%µsÄ%Â%¼½ÃDÈ5¾ÀµÕÚ4¼ÀÁ�ºk¾ÀµÑ·�ºk·�È Ã�¼ÀÍ�ĵ Ã�ÃDµ ��·D¿�¼½ÃuÄ%µѵ Â�Ã�¹DÈ�µNÇ%µÑÇ4¼ÀÁ Ã�¼À¿�Â%Â�ºk¼½¹DµNµ ÂÁ�º�Ç4¹DÈ�µNÆ�ºk¹|Ç%µ�·

Page 115: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

�qX|{2X"\GO@¶@Q&P#~Na�O�RNQSb`¶�µxU aØ} O³~�R[b`\]O�RNU�µÌ~ìRNU!��RNU C C Jº�Á�Á�¿�¾Éº�Ç%µ�·�Î���¼d¾Éº���¿��ÀÃDµXµ�Á�¿�Â�Ã�¼Àµ Â�ÃXÍ�Ä�� Ä%µXÄ%Â%¼½ÃDÈu·�ºk·xÈ Ã�¼ÀÍ�ĵ Ã�ÃDµ �ÛÁ�µ ¾½¾ÀµÕÔ�Á ¼�ºkÆ%Æ�ºk¹�º��ÀÃ�·Dµ Ä%¾Àµ�Ǻk·x¾Éº�Ö¿��ÀÃDµ~Î$��¼�¾Éº0�Ö¿��ÀÃDµxÁ�¿�Â�Ã�¼Àµ Â�Ã]Ä%µxµ Â�Ã�¹DÈ�µ�Ç%µxÇ4¼ÀÁ Ã�¼À¿�Â%Â�ºk¼½¹Dµ �%¾Éº�Ð ¿�¹�»|µ@Â�È�ÁDË%¼Àµ{µ�·�Ã�º�Ô�ÁDËÈ�µ �·DÄ%¼½Ø�¼ÀµxÇ%µx·�ºÐÒ¿�¹�»|µnÁ�ºk¿�Â%¼ÀÍ�ĵx·�¼�Á�µ ¾½¾ÀµÕÔ�Á ¼�µ�·�à Ç4¼�BÛÈ ¹Dµ Â�ÃDµ~Î%´0µ�·�¼½Â4Ð ¿�¹�»�ºkÃ�¼À¿�· ¸~¹�ºk»u»�ºkÃ�¼ÀÁ�ºk¾Àµ�·]µ Ã+Â�µÕÚ�¼À¿�Â%µ ¾½¾Àµ�·�·D¿�Â�ú�Ô�ÁDËÈ�µ�·n·D¿�Ä·�¾Éºe��¿��ÀÃDµ �Á�¿�»u»|µ�Ǻk·�¾Àµ�·pÃ�¹�ºk·DÇ4ÄÁ Ã�¼À¿�·�Î

´0º �¸~Ä%¹Dµ ¹ Î�F c,»|¿�Â�Ã�¹Dµ ¾Àµ1¸~¹�ºkÆ%˵ ¿)�%ÃDµ Â�Ä ÆÖ¿�Ä%¹5¾Éº,Æ%¹Dµ »u¼ÀÌ ¹Dµ Æ%Ë%¹�º�·DµôÇ5� @-< ')!iÑ �rº Î]´¶µ�·Ñ»|¿�ÃD·ßqó2« © ­%$ Ú �|çi« Ù ¤ Ú ¡5µ à ¯2þ $)¤Y¤s·�¿�Â�ÃGÁ�¿�·D¼ÀÇ%È ¹DÈ�·nÁ�¿�»u»|µXÇ%µ�·G»|¿�ÃD·p¼½ÂÁ�¿�Â%Â�Ä·�Î�´¶µ�»|¿�Ã@û á Á�¿�¹�¹Dµ�·�Æ�¿�ÂÇ� Ç%µ Ä4Ú µ Â�Ã�¹DÈ�µ�·}Ǻk·}¾ÀµIÇ4¼ÀÁ Ã�¼À¿�Â%Â�ºk¼½¹Dµ~Î ´0µN»|¿�à ¯2ª ¡ Á�¿�¹�¹Dµ�·DÆÖ¿�ÂÇÏÈ ¸�ºk¾Àµ »|µ Â�Ã|� Ç%µ Ä4Úϵ Â�Ã�¹DÈ�µ�·sÇ4ÄÇ4¼ÀÁ Ã�¼À¿�Â%Â�ºk¼½¹Dµ ��»�ºk¼À·qÁ�¿�»u»|µw¾Éº]Ð ¿�¹�»|µ�Á�ºk¿�Â%¼ÀÍ�ĵwÇ%µ Á�µ�·dµ Â�Ã�¹DÈ�µ�·�µ�·�à ÞIª ¡ ��µ ¾½¾Àµ µ�·�Ã�º�Ô�ÁDËÈ�µwÆ%Ä%¼À·DÍ�Ä�� µ ¾½¾ÀµÇ4¼�B�Ì ¹Dµ�Ç%µx¾Éº�ÐÒ¿�¹�»|µ@Â�È�Á�Ë%¼Àµ�Æ�ºk¹]Ä%µ{»u¼½Â�Ä·DÁ Ä%¾Àµ~Î

Å�Æ=Ç�É ¹ Î�F c�¹-òØÁ2% ��¼ ' % º 8 º3� '9Ð=» º�¼ ½ ï » º ÐkÑd»�'�� º 8�â @-< ' !iÑ �rº

A ð��$ð=g � �¦l�÷F¿�øóôöÏõ5jdÿ$ø�ú�úfø�öÏøkj�hÑús�ÀõÛÿ,h)� ö õ h~ø£l�ÿ�h~øi�ßh�ø��¾]µ�·DÃuÆÖ¿~·D·D¼Ê�%¾Àµ5Ç%µs»|¿�Ç4¼���µ ¹|»�ºkÂ�ĵ ¾½¾Àµ »|µ Â�Ã}¾Àµ�·�ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµ�·�Ç%µsÆ%Ë%¹�º�·�µ �$·�ºkÄ4ÐnÁ�µ Ä4Ú Í�Ä%¼pºkÆ%Æ�º�Ô

¹�ºk¼À·D·Dµ Â�Ã�Ǻk·w¾ÀµxÁ�º�Ç4¹Dµx¹DÈ�·Dµ ¹�ØKÈ3�0}$´�n�Á uÒÁ�º�Ç4¹Dµ{Ç4Ä���º�·-zÕÎI�$¿�Ä· ÆÖ¿�Ä%ØKµ��ʺ���¿�Ä%ÃDµ ¹�¿�Ä5·�Ä%Æ%Æ%¹�¼½»|µ ¹�Ç%µ�·�Ö¿��ÀÃDµ�·�¿�Ä Ç%µ�·�Ã�¹�ºk·�¼½Ã�¼À¿�·�ζ´¶¿�¹D·�Í�Ä�� Ä%Âô¸~¹�ºkÆ%˵|µ�·DÃ{»|¿�Ç4¼���È ��¼½¾$µ�·�Ã�· ºkÄ%ØKµ ¸�ºk¹DÇ%È|Ǻk·{¾Àµ�¹DÈ Æ�µ ¹�ÃD¿�¼½¹DµÇ4ÄÑÃDµÕÚ�ÃDµ{·�¿�Ä·�¾Àµ{¿�» Þ Ú © ¤ Ú)©kþ Ú Ð`�» �¡I¢k�%¿)m<G ¹Dµ Æ%¹DÈ�·Dµ Â�ÃDµ�¾ÀµxÂ�Ä%»|È ¹D¿ÓÇ%µ{¾ÉºXÆ%Ë%¹�º�·Dµ~Î

´¶¿�¹D·DÍ�ĵ]ØK¿�Ä·�·DÈ ¾Àµ�Á Ã�¼À¿�Â%µ��pÄ%µpÆ%Ë%¹�º�·Dµ �K·�¼Ä%Â�¸~¹�ºkÆ%˵]»|¿�Ç4¼���ÈpµÕÚ4¼À·�ÃDµ�Æ�¿�Ä%¹�Á�µ Ã�ÃDµ]Æ%Ë%¹�º�·Dµ ��Á�µ ¾½Ä%¼VÔÁ ¼pµ�·�Ã�º�Ô�ÁDËÈ~Î6�$¿�Ä·|Æ�¿�Ä%ØKµ��Iºk¾À¿�¹D·u¹DÈ ¼½Â%¼½Ã�¼Éºk¾½¼À·Dµ ¹Ó¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµIÇ%µ5Á�µ Ã�ÃDµÑÆ%Ë%¹�º�·DµÑµ  Á ¾½¼ÀÍ�Ä�ºkÂ�Ã}·�Ä%¹u¾Àµ�Ö¿�Ä%ÃD¿�Â�½�ØGµ�·Dµ Ã.��µ Â�ÃDµ ÂÁ�µ�Án¹�ºkÆ%Ë�½�u ØK¿�¼½¹[�¸~Ä%¹Dµ ¹ Î�F�àYzÕÎ

´¶¿�¹D·sÇ%µÑ¾Éº�Á�¿�·�Ã�¹�ÄÁ Ã�¼À¿�ÂìÇ%µÑ¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµ1Ç5� Ä%ÂÏÃDµÕÚ�ÃDµ ��ÃD¿�Ä·�¾Àµ�·Ó¸~¹�ºkÆ%˵�·sÇ%µÑÆ%Ë%¹�º�·DµI»|¿�Ç4¼���È�·Æ%¹DÈ�·Dµ Â�ÃD·GǺk·]¾Àµx¹DÈ Æ�µ ¹�ÃD¿�¼½¹Dµ�Ç4ÄÑÃDµÕÚ4ÃDµ�·D¿�Â�Ã]µ�B¶º�Á�È�·�Î

× ? ~[}���ØK¿�Ä· Æ�¿�Ä%ØKµ��G¹Dµ�Á�¿�·DÃ�¹�Ä%¼½¹DµG¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµ{Ç4Ä}ÃDµÕÚ4ÃDµGµ Â}Æ%¹Dµ Â�ºkÂ�Ã�µ ÂsÁ�¿�»uÆ%ÃDµGØK¿~·�»|¿�Ç4¼���Á�º�ÔÃ�¼À¿�·d»�ºkÂ�ĵ ¾½¾Àµ�·�Î��q¿�Ä%¹�Á�µ ¾Éº2�~Á ¾½¼ÀÍ�ĵ���·�Ä%¹d¾Àµ��Ö¿�Ä%ÃD¿�Â|½�Øpµ��%Ä%¼½¾ÀÇ�À,�I~ Ô»~ µÕÚ�Ãq½�Î�~ ¿�Ä%ÃDµ�·�¾Àµ�·dÆ%Ë%¹�º�·Dµ�·dÆ�¿�Ä%¹¾Àµ�·DÍ�ĵ ¾½¾Àµ�·pÇ%µ�·w»|¿�Ç4¼���Á�ºkÃ�¼À¿�·G¿�Â�Ã]È ÃDÈnÐfºk¼½ÃDµ�·]·D¿�Â�Ãpºk¾À¿�¹D·]¹Dµ »uÆ%¾Éº�Á�È�µ�·]Ǻk·�¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµ�Ç4Ä5ÃDµÕÚ4ÃDµxÆ�ºk¹¾Àµ Ä%¹]ØKµ ¹D·�¼À¿�ÂÑ»|¿�Ç4¼���È�µ~䶵{¿�Ä%ØKµ ¾qºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµÊÇ4Ä5ÃDµÕÚ4ÃDµ�µ�·�Ã]µ ·�Ä%¼½ÃDµ{¹Dµ�Á�Ë�ºk¹�¸KÈ�ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃ�¼ÀÍ�ĵ »|µ Â�Ã�Î

Page 116: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

C C K LNM.O@P,QSRNT�U��qX|O³~�R[b`\]O�RNU µ'~ìRNU!��RNU

Å`ÆÈÇ�É ¹ Î�F�à³¹'òØÁI% ��¼ ' % º 8 º ÐkÑR»Ý'�� º�¼�� 8�½ Ä�:

A ð��$ð=ö m�õ�óKõÛö �$h�ó�ø�ù|l$ø£��óKü�ùkøkj�h~õ/hK÷»��j´¶µ�·]ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµ�·�Ç%µGÆ%Ë%¹�º�·Dµx·D¿�Â�Ã�·D¿�Ä%»u¼À·�ºkÄ4Ú�»�* »|µ�·�¿�Æ%Ã�¼À¿�·�Ç%µGÆ%¹DÈ�·Dµ Â�Ã�ºkÃ�¼À¿�ÂÑÍ�ĵn¾Àµ�· ¸~¹�ºkÆ%˵�·�Î

��¾À·sÆ�ºk¹�Ã�ºk¸Kµ Â�ÃѾÀµ�·5»�* »|µ�·ÑÁ�¿�Ä%¾Àµ Ä%¹D·Ñµ ÃsÆ�¿�¾½¼ÀÁ�µ�·ÑÇ%µôÁ�ºk¹�º�Á ÃDÌ ¹Dµ�·��]ºk¼½Â·�¼�Í�ĵ¢¾7� Ä%Ã�¼½¾½¼À·�ºkÃ�¼À¿�²Ç%µ1¾7� µ�BÛµ ÃÇ5� ºkÂ�Ã�¼Éºk¾½¼Éº�·�¼½Â%¸ÎN� ¿�Ä%¹XÁ�¿�Â2�¸~Ä%¹Dµ ¹Ê¾7� ºkÆ%Æ�ºk¹Dµ ÂÁ�µ}Ç%µ�·�ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµ�·�Ç%µuÆ%Ë%¹�º�·Dµ �ÛØK¿�Ä·�Ç%µ ØKµ���»|¿�Ç4¼���µ ¹�¾ÉºÁ�¿�Â2�¸~Ä%¹�ºkÃ�¼À¿�Âì¸KÈ ÂÈ ¹�ºk¾Àµ¢µ Â.Á ¾½¼ÀÍ�Ä�ºkÂ�Ã5·�Ä%¹]½��$¹DµÕÐÒµ ¹Dµ ÂÁ�µ�·�ννÎð½1Ǻk·}¾ÀµI»|µ Â�Äñ½���Â4ÐÒ¿$½�Î+� ¿�Ä%¹sÆ%¾½Ä·sÇ%µÇ%È Ã�ºk¼½¾À·��%¹Dµ Æ�¿�¹�ÃDµ�� ÔfØK¿�Ä·@�X¾Éº�·Dµ�Á Ã�¼À¿� J Î�c4Î J Î

�$¿�Ä·$Æ�¿�Ä%ØKµ��GÈ ¸�ºk¾Àµ »|µ Â�Ã�¼½»uÆ%¹�¼½»|µ ¹�Ä%Â}ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµpÇ%µ]Æ%Ë%¹�º�·Dµpµ Â�Á ¾½¼ÀÍ�Ä�ºkÂ�à ·�Ä%¹.½���¹�¼½Â�Ã�ννÎð½pǺk·�¾Àµ»|µ Â�Ä"½�À¦�iÁx¹�ºkÆ%Ë�½�¿�ÄXµ ÂXºkÆ%Æ%Ä%Å�ºkÂ�Ãd·DÄ%¹] p Ã�¹�¾��@����Î nn·D·�Ä%¹Dµ�� ÔfØK¿�Ä·qÍ�ĵ�¾Àµ$Æ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹DµwÇ5� ¿�¹�¼Àµ Â�Ã�ºkÃ�¼À¿�ÂÇ%µ$¾7� ¼½»uÆ%¹�¼½»�ºkÂ�ÃDµ�µ�·DÃ��%¼Àµ ÂX¹DÈ ¸~¾ÀÈ�·�Ä%¹ ¾Àµ$»|¿�Ç%µ$Æ�º�Å�·�ºk¸Kµ~Î��q¿�Ä%¹q¹DÈ ¸~¾Àµ ¹dÁ�µ$Æ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµ ��Á ¾½¼ÀÍ�ĵ�� ·DÄ%¹`½��dºk¸Kµ��µ Ã�Ä%Æ�½{Ǻk·]¾Àµx»|µ Â�Ä ½�À,�iÁn¹�ºkÆ%Ë�½�Î

Page 117: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

C C ¹

� �����������6� H

I ªÒû ©5J ú ªLK3�³¦,§³¨ ¨ §³©d¦�ª

´¶µ�·}Ã�º��%¾Àµ�·5Ç%µN¾ÀµÕÚ4¼ÀÍ�ĵÕÔf¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµô·D¿�Â�Ã}Ä% »|¿FÅKµ  Á�¿�»uÆ�º�Á Ã5Ç%µN¹Dµ Æ%¹DÈ�·Dµ Â�ÃDµ ¹5¾Àµ�·�Æ%¹D¿�Æ%¹�¼ÀÈ ÃDÈ�··�Å�Â�Ã�º�Ú�¼ÀÍ�ĵ�·}Ç%µ�·ÓÈ ¾ÀÈ »|µ Â�ÃD·}Ç5� Ä%µI¾ÉºkÂ%¸~ĵ~Î`��¾nµ�·�Ã�Æ�¿~·D·�¼Ê�%¾ÀµÑÇ%µ¢Á�¿�·�Ã�¹�Ä%¼½¹Dµ1ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃ�¼ÀÍ�ĵ »|µ Â�Ã5Ç%µ�·¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�·p¾À¿�Á�ºk¾Àµ�·��XÆ�ºk¹�Ã�¼½¹GÇ%µ{Á�µ�·]Ã�º��%¾Àµ�·��%¸~¹0��Á�µ�XÄ%ÂÑ»|È�Á�ºkÂ%¼À·D»|µ�Ç%µ{¸~¹�ºkÆ%˵�·]Æ�ºk¹�ºk»|È Ã�¹DÈ�·FÎ

´0ºuÆ%¹Dµ »u¼ÀÌ ¹Dµ�Æ�ºk¹�Ã�¼ÀµXÇ%µ�Á�µÊÁ�Ë�ºkÆ%¼½Ã�¹DµÊÆ%¹DÈ�·Dµ Â�ÃDµÊ¾Àµ�ÐÒ¿�¹�»�ºk¾½¼À·D»|µÊÇ%µÊÁ�µ�·pÃ�º��%¾Àµ�·�Î�´ º|·Dµ�Á�¿�ÂÇ%µÊÆ�ºk¹�Ã�¼ÀµÇ%È�Á ¹�¼½Ã ¾Àµ�·w¸~¹�ºkÆ%˵�·wÆ�ºk¹�ºk»|È Ã�¹DÈ�·�µ Ãw¾ÀµG»|È�Á�ºkÂ%¼À·�»|µ{Ç%µn¸KÈ ÂÈ ¹�ºkÃ�¼À¿�ÂNºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃ�¼ÀÍ�ĵxÇ%µn¸~¹�ºkÆ%˵�·���Æ�ºk¹�Ã�¼½¹Ç5� Ä%µ{Ã�º��%¾Àµ�Ç%µ{¾ÀµÕÚ4¼ÀÍ�ĵÕÔf¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ~Î

M�Ý�Þ u}è�ç��Öã�(Xå�è�ç é�è�åDèyx�æ�N�µXèPO�ë�áÖãGâíâäã]æ�á�è´¶µ}¾ÀµÕÚ�¼ÀÍ�ĵÕÔf¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹DµÑµ�·�ÃXÄ%µ}»|È Ã�Ë¿�Ç%¿�¾À¿�¸~¼Àµ5Í�Ä%¼�ºNÈ ÃDÈsÇ%È ØKµ ¾À¿�Æ%Æ�È�µsÆ�ºk¹Dh1ºkÄ%¹�¼ÀÁ�µ|Án¹D¿~·D·�µ Ã

·D¿�¢È�Í�Ä%¼½Æ�µ�Ç4Äô´�n@1x´Wu÷ü J ý»�Jü K ý»�yü�F�à�ý»�yü�F K ýÈz]·DÄ%¹G¾Àµ�Æ%¹�¼½ÂÁ ¼½ÆÖµ�·�Ä%¼½Ø~ºkÂ�Ã���Á�Ë�º�Í�ĵXØKµ ¹���µXºÓÇ%µ�·nÆ%¹D¿�Æ%¹�¼ÀÈÕÔÃDÈ�·n·DÅ�Â�Ã�º�Ú�¼ÀÍ�ĵ�·GÍ�Ä�º�·�¼½»|µ Â�ÃnÄ%Â%¼ÀÍ�ĵ�·�Î 1xµ�Á�µÊÐ ºk¼½Ã��ÖÁ�µ�·GÆ%¹D¿�Æ%¹�¼ÀÈ ÃDÈ�·{Ç%¿�¼½ØKµ Â�Ã9* Ã�¹DµX·�Å�·DÃDÈ »�ºkÃ�¼ÀÍ�ĵ »|µ Â�ÃÇ%È�Á ¹�¼½ÃDµ�·��Á�ºk¹]¼½¾0µ�·DÃ�¼½»uÆÖ¿~·D·D¼Ê�%¾Àµ{Ç%µ{Æ%¹DÈ ØK¿�¼½¹]¾Àµ�Á�¿�»uÆ�¿�¹�ÃDµ »|µ Â�ÃnÆ%¹DÈ�Á ¼À·]Ç5� Ä%ÂÑØKµ ¹���µ~Î p µ�·]Ç%µ�·DÁ ¹�¼½Æ%Ã�¼À¿�··�Å�·DÃDÈ »�ºkÃ�¼ÀÍ�ĵ�·�·D¿�Â�Ã�¹Dµ Æ%¹DÈ�·Dµ Â�ÃDÈ�µ�·�ºkÄ|»|¿FÅKµ Â}Ç%µp»�ºkÃ�¹�¼ÀÁ�µ�·�¿)m|¾Àµ�·�¾½¼½¸~µ�·�Á�¿�¹�¹Dµ�·DÆÖ¿�ÂÇ%µ Â�ÃwºkÄ4ÚuØKµ ¹���µ�·��µ Ã�¾Àµ�·�Á�¿�¾À¿�Â%µ�·pºkÄ4Ú}Æ%¹D¿�Æ%¹�¼ÀÈ ÃDÈ�·p·�Å�Â�Ã�º�Ú�¼ÀÍ�ĵ�·�Î%´¶µ�·]Æ%¹D¿�Æ%¹�¼ÀÈ ÃDÈ�·]Á�¿�·�¼ÀÇ%È ¹DÈ�µ�·]·D¿�Â�Ã]Ç%µ�·�Æ%¹D¿�Æ%¹�¼ÀÈ ÃDÈ�·wÐ ¿�¹�Ô»|µ ¾½¾Àµ�·�ÃDµ ¾½¾Àµ�·�Í�ĵn¾Àµn¿�»�%¹DµÊµ Ã�¾ÉºÊÂ�ºkÃ�Ä%¹Dµ{Ç%µ�·�Á�¿�»uÆ%¾ÀÈ »|µ Â�ÃD·Gº�Ç4»u¼À·�Æ�ºk¹w¾ÀµxØKµ ¹���µxµ à ¾Àµ�·�Ç4¼�BÛÈ ¹Dµ Â�ÃDµ�·Ã�¹�ºk·�ÐÒ¿�¹�»�ºkÃ�¼À¿�· Í�ĵ]Á�µ�ØKµ ¹���µ]Æ�µ Ä%Ã�·�Äi�%¼½¹.u Æ�º�·D·D¼½Ø�ºkÃ�¼À¿�Â���¿�»u¼½Â�ºk¾½¼À·�ºkÃ�¼À¿�Â���µÕÚ4Ã�¹�ºkÆ�¿~·�¼½Ã�¼À¿�Â��Kµ ÃDÁ~Î zÕÎ�´0µ�·»�ºkÃ�¹�¼ÀÁ�µ�·��~Æ%¾½Ä·$·D¿�Ä%ØKµ Â�Ã�ºkÆ%Æ�µ ¾ÀÈ�µ�·�Ã�º��%¾Àµ�·��~·D¿�Â�æ�%¼½Â�ºk¼½¹Dµ�·��~Ä%Â|·�¼½¸~µ Û ºkÆ%Æ�ºk¹�º��ÀÃ+�n¾7� ¼½Â�ÃDµ ¹D·Dµ�Á Ã�¼À¿�Â}Ç5� Ä%µ¾½¼½¸~µ�µ ÃpÇ5� Ä%µ�Á�¿�¾À¿�Â%µ�Ç5� Ä%µ�Æ%¹D¿�Æ%¹�¼ÀÈ ÃDÈÊ·�¼Û¾ÀµxØKµ ¹���µ{ØKÈ ¹�¼���µ{¾Éº�Æ%¹D¿�Æ%¹�¼ÀÈ ÃDÈ �Ä%ÂN·�¼½¸~µDmX·�¼½Â¿�¶Î

p µpÃ�Å�Æ�µpÇ%µGÇ%µ�·DÁ ¹�¼½Æ%Ã�¼À¿�ÂѺ�È ¸�ºk¾Àµ »|µ Â�ÃwÈ ÃDÈnºkÆ%Æ%¾½¼ÀÍ�ÄÈxºkÄ4ÚÓº�Ç���µ�Á Ã�¼VÐÒ·xu÷ü�c FÆý»�Lü�c K ýÈz���ºkÄ4Ú|¿�»|·�Æ%¹DÈ�Ç4¼VÔÁ�ºkÃ�¼VÐÒ·xu÷üÊC í ý»�Lü�F ÿ ýÈz��4ºkÄ4ÚÓº�Ç4ØKµ ¹���µ�·@u÷ü�F J ý»�=ü�c Ó ýÈz�ºk¼½Â·D¼�Í�Ä�� ºkÄ4Ú�µÕÚ�Æ%¹Dµ�·D·D¼À¿�·,�¸KÈ�µ�·���µ à Á�µGǺk·�Æ%¾½Ä·D¼Àµ Ä%¹D·¾ÉºkÂ%¸~ĵ�·0u÷ü í ý»�qüÊC J ý»��üÊC K ý»�ôü à ÿ ý»��ü à$C�ý»��ü à;c�ý»�qü à K ý»�qü à Ó ý»�qü J ÿ ýÈzÕÎ

´0º��¸~Ä%¹Dµ Ó ÎÊC�»|¿�Â�Ã�¹DµÊÄ%ÂNµÕÚ%µ »uÆ%¾ÀµÊÇ%µ{Ã�º��%¾Àµ�Ç%µ{¾ÀµÕÚ�¼ÀÍ�ĵÕÔf¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ~Î p µ Ã�ÃDµ�Ã�º��%¾Àµ�Á�¿�ÂÁ�µ ¹�µ�¾Àµ�·ØKµ ¹��Öµ�·pº�Ç4»|µ Ã�Ã�ºkÂ�ÃGÄ%ÂÑÁ�¿�»uÆ%¾ÀÈ »|µ Â�ÃGÂ�Ä%»|È ¹�¼ÀÍ�ĵ~Î

Page 118: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

C C Ó LNM.O@P,QSRNT�URQYX�a�U!�@Q�SD~NU�TsZ�T�O@\]\GO@Q&T.U

Å�Æ=Ç�É Ó ÎÊCع�w/' ����º 8 º3��º�( ½ f Á º #Èd�»�' ¼6¼ '�½È» ºVU�ê y Ë

M�Ý^� ´ à���&]èdáÖç�æDà�� éÌvTµ0�Xèñ�Öã�(Xå�è è¦� ë�áÖã��e�Xè�çHdð=gdð�ñ m�ó�÷»j]K%÷»��ø�l�ø�ùÑû¶ó�õ �`�$ø�ùE��õ�óKõÛöÏüih~óKü�ù

´0º�Á�¿�Â�ØKµ ¹D·�¼À¿�ÂÓÇ5� Ä%µpÃ�º��%¾Àµ]µ Â�¸~¹�ºkÆ%˵�·�·�� µ�BÛµ�Á Ã�ĵGºkÄ|»|¿FÅKµ ÂÓÇ4Ä|»|È�Á�ºkÂ%¼À·�»|µGÇ%µ�·$¸~¹�ºkÆ%˵�·�Æ�ºk¹�º�Ô»|È Ã�¹DÈ�·�ÎF´¶µ$Æ%¹�¼½ÂÁ ¼½ÆÖµ�µ�·�ö¾Àµ$·�Ä%¼½Ø~ºkÂ�Ã���¿�ÂÊÁ�¿�·�Ã�¹�Ä%¼½Ã Ä%Âʸ~¹�ºkÆ%˵�Í�Ä%¼�Ç%È�Á ¹�¼½ÃqÇ%µ�·0Á�¿�·�Ã�¹�ÄÁ Ã�¼À¿�· ÆÖ¿~·�·�¼Ê�%¾Àµ�·�Îp µw¸~¹�ºkÆ%˵wÐ ºk¼½Ã�¹DÈÕÐ È ¹Dµ ÂÁ�µpºkÄ4ÚuÁ�¿�¾À¿�Â%µ�·�Ç%µw¾ÉºnÃ�º��%¾Àµ�¸~¹0��Á�µ.�xÇ%µ�·�Ø�ºk¹�¼Éº��%¾Àµ�·FÎ ? Â|¸KÈ ÂÌ ¹Dµ]µ ·�Ä%¼½ÃDµwÆ�¿�Ä%¹ÁDË�º�Í�ĵx¾½¼½¸~µ{Ç%µG¾Éº�Ã�º��%¾ÀµxÄ%µ{Á�¿�Æ%¼ÀµxÇ%µ{Á�µn¸~¹�ºkÆ%˵{Ǻk·w¾Éº�Í�ĵ ¾½¾Àµx¾Àµ�·wØ~ºk¹�¼Éº��%¾Àµ�·�·D¿�Â�Ã�¹Dµ »uÆ%¾Éº�Á�È�µ�·]µ ÂÐÒ¿�ÂÁ Ã�¼À¿�ÂNÇ4ÄÑÁ�¿�Â�ÃDµ Â�Ä¢Ç%µ�·]Á�µ ¾½¾½Ä%¾Àµ�·p·�¼½Ã�ÄÈ�µ�·.�X¾7� ¼½Â�ÃDµ ¹D·Dµ�Á Ã�¼À¿�¢Ç%µ�·]Á�¿�¾À¿�Â%µ�·]Á�¿�¹�¹Dµ�·�Æ�¿�ÂǺkÂ�ÃDµ�·nµ Ã]Ç%µx¾Éº¾½¼½¸~µGÃ�¹�ºk¼½ÃDÈ�µ~Îk��¼�Ä%µxÁ�µ ¾½¾½Ä%¾Àµ{Ç%µn¾Éº�Ã�º��%¾ÀµnÁ�¿�Â�Ã�¼Àµ Â�Ã]¾Àµx·�¼½¸~µ Û ��¾Éº�Ø~ºk¹�¼Éº��%¾Àµ{Á�¿�¹�¹Dµ�·�ÆÖ¿�ÂǺkÂ�ÃDµ{µ�·�Ãw¹Dµ »�ÔÆ%¾Éº�Á�È�µ{Æ�ºk¹@Õ Ö2×%Îk��¼Û¾Éº�Á�µ ¾½¾½Ä%¾Àµ�Á�¿�Â�Ã�¼Àµ Â�Ãn¾Àµ{·�¼½¸~µDm;�4¾Éºe��¿��ÀÃDµ�Á�¿�Â�ÃDµ Â�ºkÂ�Ãp¾ÉºuØ�ºk¹�¼Éº��%¾Àµ{Á�¿�¹�¹Dµ�·�Æ�¿�ÂǺkÂ�ÃDµµ�·�Ã{·�Ä%Æ%Æ%¹�¼½»|È�µ �ÛÁ�µuÍ�Ä%¼�Ç%È Ã�¹�Ä%¼½Ã�Ç4Ä1»�* »|µuÁ�¿�Ä%Æô¾Àµ�·{ÁD˵ »u¼½Â·ÊÆ�º�·D·�ºkÂ�ÃnÆ�ºk¹�Á�µ Ã�ÃDµ���¿��ÀÃDµ~μ1{ºk·xÃD¿�Ä·¾Àµ�·pºkÄ%Ã�¹Dµ�·pÁ�º�·��4¾ÉºuØ�ºk¹�¼Éº��%¾Àµ�µ�·DÃ�¹Dµ »uÆ%¾Éº�Á�È�µ�Æ�ºk¹�¾Àµ�Á�¿�Â�ÃDµ Â�ÄIÇ%µ�¾Éº�Á�µ ¾½¾½Ä%¾Àµ~Î

Hdð=gdð=g ¬¦�¶ó�ö õ hGl�ø úfõ�h~õ�ý�ú�ø´¶µ�·XÃ�º��%¾Àµ�·�Ç%µ�¾ÀµÕÚ4¼ÀÍ�ĵÕÔf¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµs·D¿�Â�Ã�¸KÈ ÂÈ ¹�ºk¾Àµ »|µ Â�Ã|Á�¿�Ç%È�µ�·��Ѿ7� ºk¼ÀÇ%µ}Ç5� Ä%Â,Ã�º��%¾Àµ Ä%¹�Á�¿�»u»|µ

? ÆÖµ  ? Ô�Á�µ~Î ¿�¹�¸ p ºk¾ÀÁ�u÷ü à ¹ ýÈzÕÎ�� ¿�Ä%¹sÆ�¿�Ä%ØK¿�¼½¹"* Ã�¹DµNÄ%Ã�¼½¾½¼À·DÈ�µ�·}Æ�ºk¹5ÙGÂ%¼½ÃDµÕÚ¼��¾Àµ�·}Ã�º��%¾Àµ�·}Ç%¿�¼½ØKµ Â�Ã|* Ã�¹DµÁ�¿�Ç%È�µ�·{µ Â1ÃDµÕÚ4ÃDµXÙGÂ%¼ÀÁ�¿�Ç%µX·�µ ¾À¿�¢¾ÉºÓÁ�¿�Â�ØKµ Â�Ã�¼À¿�Â�·�Ä%¼½Ø~ºkÂ�ÃDµ �Ö¾Àµ�·{Á�¿�¾À¿�Â%µ�·{Ç%¿�¼½ØKµ Â�Ã* Ã�¹Dµ�·DÈ Æ�ºk¹DÈ�µ�·xÆ�ºk¹Ç%µ�·�Ã�º��%Ä%¾ÉºkÃ�¼À¿�·Gµ Ã�¾Àµ�·]¾½¼½¸~µ�·]Æ�ºk¹pÇ%µ�·�¹Dµ ÃD¿�Ä%¹D·@�X¾Éº�¾½¼½¸~µ~Î

� ¿�Ä%¹qÁ�¿�Â�ØKµ ¹�Ã�¼½¹ Ä%µ�Ã�º��%¾Àµ�º�ØKµ�Á ? ÆÖµ  ? Ô�Á�µ~Î ¿�¹�¸ p ºk¾ÀÁ ��·�ºkÄ%ØKµ ¸�ºk¹DÇ%µ�� Ôf¾ÉºpºkÄ�ÐÒ¿�¹�»�ºköÃDµÕÚ4ÃDµ�uÒµÕÚ4ÃDµ ·�¼À¿�Â� þ�Þ ó2zÕÎÖ´¶µ�Æ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ�ØK¿�Ä·GÆ%¹D¿�Æ�¿~·Dµ�µ ·DÄ%¼½ÃDµ�Ç%µÊÆ�ºk¹�ºk»|È Ã�¹Dµ ¹{¾Éº|·�ºkÄ%ØKµ ¸�ºk¹DÇ%µuºkÄ¢»|¿�ÅKµ Â1Ç5� Ä%µÊÐ µÕÔÂ$* Ã�¹Dµ{Á�¿�»u»|µ{Á�µ ¾½¾Àµ{Ç%µG¾Éº0�¸~Ä%¹Dµ Ó Î�F4Î p Ë¿�¼À·D¼À·D·Dµ��x¾ÀµxÁ�¿�Ǻk¸Kµ�½ ÙGÂ%¼ÀÁ�¿�Ç%µ�½)�%·�È ¾Àµ�Á Ã�¼À¿�Â%µ��{¾ÉºXÃ�º��%Ä%¾ÉºkÃ�¼À¿�Â

Page 119: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

QYX³²iXDL[b`¶3¥ßU,Tx_IQ�b`¶·µN}�~�¶@U�RiO�;�a�U�U,¶ Z[T�O@P,M.U`_ C C íÁ�¿�»u»|µ�·DÈ Æ�ºk¹�ºkÃDµ Ä%¹GÇ%µ{Á�¿�¾À¿�Â%µ�·q��µ Ã�µ{Æ%¹DÈ�Á ¼À·Dµ��ÊÆ�º�·]Ç%µ{Ç%È ¾½¼½»u¼½ÃDµ Ä%¹GÇ%µ{ÃDµÕÚ4ÃDµ~Î

Å�ÆÈÇ`É Ó Î�F�¹ á¦� !qÄ�d�Á�»Ý' %B½ � !48 º� '��S'�Á <�º d�'�»�8 º 8�â ÁI! º %7' ����º ' <ƺ r'ß�Ð º !ôß�ö r º^ÛÃ� »>d á ' � r

´¶¿�¹D·�Ç%µn¾Éº�¸KÈ ÂÈ ¹�ºkÃ�¼À¿�ÂNÇ%µ�·w¸~¹�ºkÆ%˵�·��4ÙpÂ%¼½ÃDµÕÚs·�ºkÄ%ÃDµn¾Éº�Æ%¹Dµ »u¼ÀÌ ¹Dµx¾½¼½¸~µ �%Á�¿�·�¼ÀÇ%È ¹DÈ�µ{Á�¿�»u»|µ{Ç%¿�Â4ÔÂ�ºkÂ�Ãu¾Àµ�·uµ Â4ÔfÃs* ÃDµ�·uÇ%µ�·uÁ�¿�¾À¿�Â%µ�·�Îß�$¿�Ä·uÇ%µ ØKµ��5Ç%¿�ÂÁsØK¿�Ä·|º�·D·�Ä%¹Dµ ¹uÍ�ĵ}¾Àµ�·Xµ Â4ÔfÃs* ÃDµ�·�Ç%µ�·uÁ�¿�¾À¿�Â%µ�·¿�Á�Á Ä%Æ�µ Â�ÃNµÕÚº�Á ÃDµ »|µ Â�ÃIÄ%µô¾½¼½¸~µ~Î.� � ¼½¾�Â�� Åìº Æ�º�·ÑÇ%µ ¾½¼½¸~µ Ç5� µ Â4ÔfÃs* ÃDµ ��¾Éº Æ%¹Dµ »u¼ÀÌ ¹Dµ«¾½¼½¸~µ Ç%µ1¾ÉºÃ�º��%¾Àµ�·Dµ ¹�º�¼½¸~¿�¹DÈ�µ ��µ Ã]·�� ¼½¾¶Å5ºXÆ%¾½Ä·�¼Àµ Ä%¹D·]¾½¼½¸~µ�·GÇ5� µ Â4ÔfÃs* ÃDµ ��µ ¾½¾Àµ�·p·�µ ¹D¿�Â�Ã]¼½Â�ÃDµ ¹�Æ%¹DÈ ÃDÈ�µ�·x�XÆ�ºk¹�Ã�¼½¹GÇ%µ{¾ÉºÇ%µ Ä4Ú�¼ÀÌ »|µ�Á�¿�»u»|µ�Ç%µ�·�¾½¼½¸~µ�·]Ç%µ{¾ÉºXÃ�º��%¾Àµ~ÎHdð=gdð=ö ²]ø�ùÑû¶óKõ¼�`�$ø�ùG��õ�óKõÛöÏüih~óKü�ù

´¶µ�·¶¸~¹�ºkÆ%˵�· Æ�ºk¹�ºk»|È Ã�¹DÈ�·q·D¿�Â�Ã0Ç%µ�·0¸~¹�ºkÆ%˵�·0Ǻk·0¾Àµ�·DÍ�ĵ ¾À·qºkÆ%Æ�ºk¹�ºk¼À·D·Dµ Â�à Ç%µ�·¶Ø~ºk¹�¼Éº��%¾Àµ�·ÛÐfºk¼À·�ºkÂ�ö¹DÈÕÔÐÒÈ ¹Dµ ÂÁ�µpºkÄ4Ú�Á�¿�¾À¿�Â%µ�·�Ç5� Ä%µ�Ã�º��%¾ÀµpÇ%µw¾ÀµÕÚ�¼ÀÍ�ĵÕÔf¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ~Î ? ÂuÄ%Ã�¼½¾½¼À·Dµ]¸KÈ ÂÈ ¹�ºk¾Àµ »|µ Â�Ã�Á�µw»|È�Á�ºkÂ%¼À·D»|µº�ØKµ�ÁXÇ%µ�·p¸~¹�ºkÆ%˵�·x·�Å�Â�Ã�º�Ú4¼ÀÍ�ĵ�·q�»�ºk¼À·G¹�¼Àµ ÂNÂ�� µ »uƼ*�ÁD˵ ¹�ºk¼½Ã{Ç%µ�Á�¿�·DÃ�¹�Ä%¼½¹Dµ�Ç%µ�·p¸~¹�ºkÆ%˵�·GÆ�ºk¹�ºk»|È Ã�¹DÈ�·Ç%µxÂ�µÕÚ�¼À¿�Â���Ç%µxÆ%¹DÈ Ã�¹�ºk¼½ÃDµ »|µ Â�Ãx¿�ÄNÇ%µx¿�¹�»�ºk¾½¼À·�ºkÃ�¼À¿�¶Î

´¶µ�·nØ�ºk¹�¼Éº��%¾Àµ�·{Í�Ä%¼ ÐÒ¿�Â�ÃG¹DÈÕÐ È ¹Dµ ÂÁ�µuºkÄ4ÚIÁ�¿�¾À¿�Â%µ�·{·D¿�Â�ÃnÐ ¿�¹�»|È�µ�·xÇ4Ä¢Á�ºk¹�º�Á ÃDÌ ¹DµVõ4u ºk¹�¹D¿)��º�·-zG·�Ä%¼½Ø�¼Ç5� Ä%ÂÑ¿�» Ç%µ{Á�¿�¾À¿�Â%µʵ Â5¾Àµ Ã�Ã�¹Dµ�·p»�º��+Ä·�Á Ä%¾Àµ�·0u ¾Àµ�·]Á�¿�¾À¿�Â%µ�·G·D¿�Â�Ã]Â�Ä%»|È ¹D¿�ÃDÈ�µ�·Gµ ÂNÆ�ºk¹�Ã�ºkÂ�ÃpÇ%µ:ÃizÕÎ

}dÚ%µ »uÆ%¾Àµ �^õ O Ð ºk¼½Ã�¹DÈÕÐ È ¹Dµ ÂÁ�µ��¾ÉºXÃ�¹D¿�¼À·D¼ÀÌ »|µ�Á�¿�¾À¿�Â%µÊÇ%µx¾Éº�Ã�º��%¾Àµ´¶¿�¹D·DÍ�Ä�� Ä%µ{Ø~ºk¹�¼Éº��%¾Àµ�Ç%¿�¼½Ã�* Ã�¹Dµ{¹Dµ »uÆ%¾Éº�Á�È�µÊÆ�ºk¹�Ä%Â Û ¿�Ä5Ä%«mY�4¾Àµ{·�¼½¸~µVm�Á�¿�¹�¹Dµ�·�ÆÖ¿�ÂÇG�X¾Éº�·�Ä%Æ4Ô

Æ%¹Dµ�·D·�¼À¿�ÂÑÇ4ÄÑÁD˵ »u¼½ÂNÆ�º�·D·�ºkÂ�Ã�Æ�ºk¹]Á�µ Ã�ÃDµxØ~ºk¹�¼Éº��%¾Àµ~Î$��¾Ûµ�·�Ã�ÆÖ¿~·�·�¼Ê�%¾ÀµxÇ5� µ�B�µ�Á Ã�ĵ ¹]¾7� ¿�Æ�È ¹�ºkÃ�¼À¿�ÂÑÁ�¿�Â�Ã�¹�ºk¼½¹Dµµ ÂNÐfºk¼À·�ºkÂ�ÃGÆ%¹DÈ�Á�È�Ç%µ ¹x¾ÀµÊÁ�ºk¹�º�Á ÃDÌ ¹DµDõ}Ç5� Ä%ÂIÆ�¿�¼½Â�ÃxÇ5� µÕÚ4Á ¾Éºk»�ºkÃ�¼À¿�¶μ1{ºk·xÁ�µÊÁ�º�·���Á � µ�·�Ãn¾À¿�¹D·DÍ�ĵʾɺ|Ø~º�Ô¹�¼Éº��%¾Àµx¹Dµ Â�ØK¿�¼Àµ��Ä%ÂÑ·�¼½¸~µ Û Í�ĵn¾ÀµnÁ�˵ »u¼½ÂNµ�·�Ã�·�Ä%Æ%Æ%¹�¼½»|È~Îk��¼Û¾Éº�Ø~ºk¹�¼Éº��%¾ÀµxµG¹Dµ Â�ØK¿�¼Àµ{Â%¼��XÄ%Â5·�¼½¸~ÂµÛ Â%¼��XÄ%ÂN·D¼½¸~µDm;�%µ ¾½¾Àµ�µ�·�Ã�¹Dµ »uÆ%¾Éº�Á�È�µÊÆ�ºk¹]¾Àµ{Á�¿�Â�ÃDµ Â�Ä¢Ç%µx¾Éº|Á�µ ¾½¾½Ä%¾Àµ~Î

��¾�µÕÚ�¼À·�ÃDµuÈ ¸�ºk¾Àµ »|µ Â�Ã�Ä%µ|Ø�ºk¹�¼Éº��%¾ÀµÓ·�ÆÖÈ�Á ¼Éºk¾ÀµbõXWNÍ�Ä%¼�µ�·�ÃʹDµ »uÆ%¾Éº�Á�È�µ|Æ�ºk¹�¾ÀµuÂ�Ä%»|È ¹D¿IÇ%µ|¾Éºs¾½¼½¸~µǺk·�¾Éº�Ã�º��%¾Àµ~䶵nÐfºk¼½Ã]Í�ĵ{·�ºXØ�ºk¾Àµ Ä%¹G·D¿�¼½Ã]Ç4¼�B�È ¹Dµ Â�ÃDµ{Æ�¿�Ä%¹]ÁDË�º�Í�ĵ�¾½¼½¸~µxÆ�µ ¹�»|µ ÃpÇ%µx¾7� Ä%Ã�¼½¾½¼À·Dµ ¹]Æ�¿�Ä%¹Á�ºk¹�º�Á ÃDÈ ¹�¼À·Dµ ¹pÐfº�Á ¼½¾Àµ »|µ Â�ÃnÄ%µ{¾½¼½¸~µ~Î p µ Ã�ÃDµ�Ø~ºk¹�¼Éº��%¾Àµ�Â�� µ�·�ÃpÆ�º�·Gº�BÛµ�Á ÃDÈ�µ�Æ�ºk¹p¾Éº|Æ%¹DÈ�·Dµ ÂÁ�µÊÇ5� Ä%ÂIÆÖ¿�¼½Â�ÃÇ5� µÕÚ4Á ¾Éºk»�ºkÃ�¼À¿�ÂÒ�u·�ºX¸�ºkÄÁD˵~Î

´0º�¸~Ä%¹Dµ Ó Î�cÊ»|¿�Â�Ã�¹DµnÄ%ÂsµÕÚ%µ »uÆ%¾ÀµxÇ%µp¸~¹�ºkÆ%˵nÆ�ºk¹�ºk»|È Ã�¹DÈ{Á�¿�Â4� ÄsÆ�¿�Ä%¹`* Ã�¹Dµ{ºkÆ%Æ%¾½¼ÀÍ�ÄÈx�ʾɺ�Ã�º��%¾ÀµÇ%µ{¾ÀµÕÚ�¼ÀÍ�ĵÕÔf¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ0c2C õ Æ%¹DÈ�·Dµ Â�ÃDÈ�µÊ·�Ä%¹�¾Éºe�¸~Ä%¹Dµ Ó Î àÎ

Page 120: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

C�F ÿ LNM.O@P,QSRNT�URQYX�a�U!�@Q�SD~NU�TsZ�T�O@\]\GO@Q&T.U

Å�ÆÈÇ`É Ó Î�c�¹ &,(dº�¼ Ð ��º 8 º d�»Ý'-Ð/Ñ º Ð2'�»�' ¼ :�%B»s:

Å�Æ=Ç�É Ó Î à6¹£w/' ����º 8 º9��º�( ½ f Á º #Èd�»Ý' ¼6¼ '�½È» ºVURÜZY

Hdð=gdð�� òôükj$üó�õ/hK÷»��j­õÛÿ¦h �0öÏõ h~÷�þdÿ$ø�l�ø û¶óKõ¼�+��ø�ù� ¿�Ä%¹ÊÆÖ¿�Ä%ØK¿�¼½¹{¸KÈ ÂÈ ¹Dµ ¹ÊÇ%µ�·�¸~¹�ºkÆ%˵�·�}Æ�ºk¹�Ã�¼½¹�Ç5� Ä%Âô¸~¹�ºkÆ%˵uÆ�ºk¹�ºk»|È Ã�¹DÈ|µ Ã�Ç5� Ä%µ�Ã�º��%¾Àµ �Û¼½¾qÐfºkÄ%Ã

ÃD¿�Ä%Ã�Ç5� º��Ö¿�¹DÇ�¿�Ä%Ø�¹�¼½¹$¾ÉºnÃ�º��%¾Àµpµ Â|Á ¾½¼ÀÍ�Ä�ºkÂ�Ã�·�Ä%¹�½ ? Æ�µ ¶ννÎð½�Ǻk·$¾Àµw»|µ Â�Ä]½ ´¶µÕÚ4¼ÀÁ�¿�Â4Ô^Án¹�ºk»u»�ºk¹q½eu ØK¿�¼½¹�¸~Ä%¹Dµ Ó Î J zÕδ0º�Ã�º��%¾ÀµÊÇ%¿�¼½ÃGº�ØK¿�¼½¹pÈ ÃDÈ�Æ%¹DÈ�ºk¾Éº��%¾Àµ »|µ Â�ÃxÁ�¿�Â�ØKµ ¹�Ã�¼ÀµÊµ ÂNÃDµÕÚ�ÃDµ{ÙGÂ%¼ÀÁ�¿�Ç%µ~Î

´0º�Ã�º��%¾Àµ�·�È ¾Àµ�Á Ã�¼À¿�Â%ÂÈ�µÊµ�·�Ãpºk¾À¿�¹D·pº�Ô�Á�ËÈ�µÊǺk·pÄ%µxÐÒµ Â$* Ã�¹Dµ�u ØK¿�¼½¹��¸~Ä%¹Dµ Ó Î K zÕÎ� ¿�Ä%¹X¸KÈ ÂÈ ¹Dµ ¹XºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃ�¼ÀÍ�ĵ »|µ Â�Ã�Ç%µ�·�¸~¹�ºkÆ%˵�·��sÆ�ºk¹�Ã�¼½¹XÇ5� Ä% ¸~¹�ºkÆ%˵|Æ�ºk¹�ºk»|È Ã�¹DÈ �qÁ ¾½¼ÀÍ�ĵ��Ó·�Ä%¹

½ p ¿�»uÆ%¼½¾ÀµÊÃD¿�Á3Ø�ÀwννÎð½xǺk·p¾Àµ�»|µ Â�Ä ½ ´0µÕÚ�¼ÀÁ�¿�Â4Ô^Án¹�ºk»u»�ºk¹q½�Î�´0º�ÐÒµ Â$* Ã�¹Dµ�Ç%µ{¾Éºe�¸~Ä%¹Dµ Ó Î ¹ ºkÆ%Æ�ºk¹�º��Àúk¾À¿�¹D·�Î

1{ºk·�¾ÀµnÁ�º�Ç4¹Dµ�½�ØpµÕÐ µ ¹Dµ ÂÁ�µxÁn¹�ºkÆ%Ë4u ¼½Â|ÁxØ�À1Ð ¿�¹�»�ºkÃ-z�½)��¼½ÂÇ4¼ÀÍ�ĵ��n¾ÀµG¿�» Ç4Ä}¸~¹�ºkÆ%˵nÆ�ºk¹�ºk»|È Ã�¹DÈ�ÊÄ%Ã�¼½¾½¼À·�µ ¹�ÎI1{ºk·w¾ÀµxÁ�º�Ç4¹Dµ�½�Øpµ�·�Ä%¾½Ã�¼½Â%¸�Á3Ø�À ¸~¹�ºk»u»�ºk¹q½)�4¼½ÂÇ4¼ÀÍ�ĵ��x¾Àµn¿�» Ç4Ä}¸~¹�ºkÆ%˵nÆ%¹�¼½ÂÁ ¼½Æ�ºk¾¶Í�Ä%¼·Dµ ¹�ºÑ¸KÈ ÂÈ ¹DÈ~Î p µ�¸~¹�ºkÆ%˵ÓÆ%¹�¼½ÂÁ ¼½Æ�ºk¾�µ�·�ÃXÄ%Â,¸~¹�ºkÆ%˵|Ðfºk¼À·�ºkÂ�ÃuºkÆ%Æ�µ ¾��NÃD¿�Ä·X¾Àµ�·Ê¸~¹�ºkÆ%˵�·�Í�Ä%¼wºkÄ%¹D¿�Â�Ã

Page 121: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

QYX³²iXDL[b`¶3¥ßU,Tx_IQ�b`¶·µN}�~�¶@U�RiO�;�a�U�U,¶ Z[T�O@P,M.U`_ C�F2C

Å�ÆÈÇ`É Ó Î J ¹ Ë�º !4ÁR[Bð º�( ½Ar � !$# Ï »Ý' ¼6¼ '�»�[

Å�ÆÈÇ�É Ó Î K ¹-ò!ö r�ÑI'�d º 8�â ÁI! º %7' ����º

È ÃDÈu¸KÈ ÂÈ ¹DÈ�·�Î�}$ ¾ÉºkÂ4��ºkÂ�ÃXÄ%µu¹Dµ�ÁD˵ ¹DÁ�˵ÓǺk·ÊÄ% ÃDµÕÚ4ÃDµ�º�ØKµ�ÁÓÁ�µu¸~¹�ºkÆ%˵ �¶ØK¿�Ä·XºkÆ%Æ%¾½¼ÀÍ�ĵ ¹Dµ��sºk¼½Â·�¼·�¼½»ÊÄ%¾½Ã�ºkÂÈ »|µ Â�ÃGÃD¿�Ä·p¾Àµ�·�¸~¹�ºkÆ%˵�·]¸KÈ ÂÈ ¹DÈ�·�Î

´¶µpÁ�º�Ç4¹Dµe½ ×nºk»|µp¿kÐ�Æ%¹D¿�Ç4ÄÁ�µ�Ç�·DÄi�%¸~¹�ºkÆ%Ë·q½�Æ�µ ¹�»|µ Ã�Ç%µ�Æ%¹DÈ�Á ¼À·Dµ ¹�¾Àµ�¿�»êÇ%µ�·�¸~¹�ºkÆ%˵�·�Í�Ä%¼·Dµ ¹D¿�Â�øKÈ ÂÈ ¹DÈ�·�Φn�� Ç5�³* Ã�¹Dµ5Á�µ ¹�Ã�ºk¼½Â Í�ĵ�ÃD¿�Ä·�¾Àµ�·�¸~¹�ºkÆ%˵�·|ºkÄ%¹D¿�Â�Ã|Ç%µ�·�¿�»|·uÇ4¼À·�Ã�¼½ÂÁ ÃD·��q¼½¾�µ�·�ÃuÁ�¿�·Dµ ¼½¾½¾ÀÈÇ5� Ä%Ã�¼½¾½¼À·Dµ ¹Ê¾Éº}Ø~ºk¹�¼Éº��%¾Àµbõ\WL�ÛÁ�µ Ã�ÃDµuØ~ºk¹�¼Éº��%¾Àµ|·Dµ ¹�ºs¹Dµ »uÆ%¾Éº�Á�È�µ�ÆÖ¿�Ä%¹�ÁDË�º�Í�ĵ|µ Â�Ã�¹DÈ�µ�Æ�ºk¹�¾ÀµuÂ�Ä%»|È ¹D¿IÇ%µÁ�µ ¾½¾ÀµÕÔ�Á ¼7�¸�ºk¹�ºkÂ�Ã�¼À·�·�ºkÂ�Ã{ºk¼½Â·�¼ Í�ĵ{ÃD¿�Ä·p¾Àµ�·�¸~¹�ºkÆ%˵�·nºkÄ%¹D¿�Â�ÃGÄ%ÂN¿�»³Ç4¼�BÛÈ ¹Dµ Â�Ã�Îk�dºk¹GµÕÚ%µ »uÆ%¾Àµ ��·D¼¶¾7� ¿�¹Dµ »uÆ%¾½¼½ÃpÁ�µ�Á�º�Ç4¹DµÊº�ØKµ�Á{¾Àµx¿�» c Ú2Þ ¤ ° ¡2« ¬;­%>�õXW+�» ;¡Y¢k�4¾Àµx¸~¹�ºkÆ%˵�¸KÈ ÂÈ ¹DÈ�XÆ�ºk¹�Ã�¼½¹GÇ%µx¾Éº�C K ���W¾½¼½¸~µ·Dµ ¹�ºX¿�»u»|È#c ÚIÞ ¤ ° ¡i«)¬;­%> ��� +$],�» ;¡Y¢�Î

´¶µ�·@�¸~Ä%¹Dµ�· Ó Î Ó µ Ã Ó Î í »|¿�Â�Ã�¹Dµ Â�Ã�Ç%µ Ä4ÚI¸~¹�ºkÆ%˵�·�¸KÈ ÂÈ ¹DÈ�·{µ «ºkÆ%Æ%¾½¼ÀÍ�Ä�ºkÂ�Ã{¾Àµ�¸~¹�ºkÆ%˵�Æ�ºk¹�ºk»|È Ã�¹DÈÇ%µ{¾Éº0�¸~Ä%¹Dµ Ó Î�c��X¾Éº�Ã�º��%¾Àµ0c2C õ Î%´0º��¸~Ä%¹Dµ Ó ÎÊC ÿ »|¿�Â�Ã�¹DµÊ¾Àµx¸~¹�ºkÆ%˵�Æ%¹�¼½ÂÁ ¼½Æ�ºk¾0¿)�%ÃDµ Â�ĶÎ

Page 122: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

C�F F LNM.O@P,QSRNT�URQYX�a�U!�@Q�SD~NU�TsZ�T�O@\]\GO@Q&T.U

Å�ÆÈÇ�É Ó Î ¹ ¹ á¦� !�Ä�d�Á�»Ý'�%B½ � !48 º� '0d;:�! :�»�' %B½ � !D'�ÁI% ��¼ '�%B½ f Á º 8 º d�»�'-ÐkÑ º �

Å�ÆÈÇ`É Ó Î Ó ¹ Ï »�'-ÐkÑ º dY:�! :�»s:�Ð � Á�» ��º9<�º » �0º è�; � �$è_^�ë$æ�;

Å�Æ=Ç�É Ó Î í ¹ Ï »�'-ÐkÑ º d;:�!¼:�»�:�Ð � ÁR» �ź<ƺ » ��º � èd�Yèa`L�Yæ�;

Page 123: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

QYX³²iXDL[b`¶3¥ßU,Tx_IQ�b`¶·µN}�~�¶@U�RiO�;�a�U�U,¶ Z[T�O@P,M.U`_ C�F c

Å`ÆÈÇ�É Ó ÎÊC ÿ ¹ Ï »Ý'�ÐkÑ º Ð=»�½=!/rW½�Ð2' � '-Ð�Ð º�� ')!/%+% � ÁY� ��º ��d�»Ý'�ÐkÑ º �@dY:�! :�»s:-�

Page 124: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

C�F�à LNM.O@P,QSRNT�URQYX�a�U!�@Q�SD~NU�TsZ�T�O@\]\GO@Q&T.U

Page 125: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

C�F J

� �����������6� b

� � ©�®�©�¬ô§ � ©d¯�� � ª­¬ � ¦�¯·�R¦�§R¨ ¨ ª­¬ ªÎû � ªz¦j� ª­¬

p µsÁDË�ºkÆ%¼½Ã�¹DµsÆ%¹DÈ�·Dµ Â�ÃDµÓ¾7� Ä%Ã�¼½¾½¼À· ºkÃ�¼À¿� Ç%µ�·XÇ4¼�BÛÈ ¹Dµ Â�ÃD·�Æ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ�·�Í�Ä%¼wÁ�¿�»uÆÖ¿~·�µ Â�ÃuÙpÂ%¼½ÃDµÕÚÛÎ p µ�·Æ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ�·��0Í�Ä%¼$·DµXÃ�¹D¿�Ä%ØKµ Â�ÃXǺk·�¾Àµ�¹DÈ Æ�µ ¹�ÃD¿�¼½¹Dµ ¨Y©/ª ¤ Ú ¥Q �Ã;¬;¬ �Û·D¿�Â�ÃʺkÆ%Æ�µ ¾ÀÈ�·�ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃ�¼ÀÍ�ĵ »|µ Â�ÃÆ�ºk¹¶¾7� ¼½Â�ÃDµ ¹�Ðfº�Á�µ~Î��$¿�Ä·0ÆÖ¿�Ä%ØKµ��$ØK¿�¼½¹Û¾Àµ�· Á�¿�»u»�ºkÂÇ%µ�·0Í�Ä%¼�¿�Â�Ã È ÃDÈ$µÕÚ4È�Á Ä%ÃDÈ�µ�· µ Â�Á ¾½¼ÀÍ�Ä�ºkÂ�à ·�Ä%¹6½ p ¿�·�¿�¾Àµ�½Çºk·�¾Àµp»|µ Â�Ä]½���Â4Ð ¿$½�Î��$¿�Ä·�ÆÖ¿�Ä%ØKµ��nÈ ¸�ºk¾Àµ »|µ Â�ÃwØK¿�¼½¹�¾Àµ�·�¿�Æ%Ã�¼À¿�· Ç%µ�·�Ç4¼�B�È ¹Dµ Â�ÃD· Æ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ�· µ ÂÓ¾Àµ�··DÈ ¾Àµ�Á Ã�¼À¿�Â%Â�ºkÂ�ÃxǺk·�¾Àµ{·D¿�Ä·�Ôf»|µ Â�Ä ½ õ µ ¾½ÆÑ¿�ÂNÁ�¿�»u»�ºkÂÇ%·q½ÊÇ4Ä5»|µ Â�Ä ½���Â4Ð ¿$½�Î�oh]� ? Øß~�nn×.~3�$Æ%¾½Ä·�¼Àµ Ä%¹D·|Æ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ�·ÓÄ%Ã�¼½¾½¼À·Dµ Â�Ã�¾Àµ5¹DÈ ÆÖµ ¹�ÃD¿�¼½¹DµNÇ4Ä ÃDµÕÚ�ÃDµ�uÃü4$ © >)¤ Ú ¥;¤ Ú > Þ�© ¤izÕÎ p µ¹DÈ ÆÖµ ¹�ÃD¿�¼½¹Dµxµ�·�à Á ¹DÈ�ÈpÆ�ºk¹w¾7� ¼½Â�ÃDµ ¹�Ðfº�Á�µn¸~¹�ºkÆ%Ë%¼ÀÍ�ĵxºkÆ%¹DÌ�· ¾Éº�¿�¹�»�ºk¾½¼À· ºkÃ�¼À¿�ÂsÇ4Ä}ÃDµÕÚ4ÃDµ~Î2��¼ÖØK¿�Ä· Ã�¹�º�Ø~ºk¼½¾½¾Àµ��µ ¢¾½¼½¸~µ�Ç%µ�Á�¿�»u»�ºkÂÇ%µ ��ØK¿�Ä·{Ç%µ Ø�¹Dµ��XÁ ¹DÈ�µ ¹�Á�µ�¹DÈ ÆÖµ ¹�ÃD¿�¼½¹Dµ�ØK¿�Ä·�Ôf»�* »|µ|ºkÆ%¹DÌ�·G¾7� µÕÚ%È�Á Ä%Ã�¼À¿� Ç4Ä1Æ%¹D¿kÔ¸~¹�ºk»u»|µ#ÐQ$ ¡ ük« Ù2ª��IÚ Î�oh]� ? Øß~�nn×.~ uAF�z��%¾À¿�¹D·DÍ�Ä�� Ä%ÂÑÆ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹DµÊÁ�¿�Â�Ã�¼Àµ Â�ÃGÇ%µ�·pµ�·�Æ�º�Á�µ�·��%ØK¿�Ä·]Ç%µ ØKµ��ʾ7� µ Â�ÃD¿�Ä%¹Dµ ¹xÇ%µx¸~Ä%¼½¾½¾ÀµÕÔ»|µ ÃD·]Æ�¿�Ä%¹]Í�Ä�� ¼½¾Ûµ�·�¿�¼½Ã�Æ�º�·]Á�¿�·�¼ÀÇ%È ¹DÈÊÁ�¿�»u»|µ�Æ%¾½Ä·�¼Àµ Ä%¹D·]Æ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµ�·�Î

c�Ý�Þ ´ ��è�îedgf æDîO ­ Ú2þah Ç ªYþ£ôkª;þ ¤ ª $ ©;© « ª ¡ Ú ¤ á ¬ Úp µ�Æ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µpµ�BÛµ�Á Ã�ĵ]¾ÉºnØKÈ ¹�¼���Á�ºkÃ�¼À¿�ÂsÇ4ÄuÐ ¿�¹�»�ºkÃ�Ç5� Ä%Â�Ç4¼ÀÁ Ã�¼À¿�Â%Â�ºk¼½¹DµGÇ%µ�Ã�Å�ÆÖµ�1@}�´�nx�u¿�Ä�1x}dÔ

´�n.ÀwÎ�´¶µwÆ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµ ôkª;þ ¤ ª $ ©;© « ª ¡ Ú Á�¿�¹�¹Dµ�·�Æ�¿�ÂÇ|ºkÄu¿�»­Ç4Ä|Ç4¼ÀÁ Ã�¼À¿�Â%Â�ºk¼½¹Dµ.�pØKÈ ¹�¼���µ ¹�Î~´0µwÆ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµ¤ á ¬ Ú Æ�µ Ä%ÃnÆ%¹Dµ ÂÇ4¹Dµ�¾ÉºÓØ~ºk¾Àµ Ä%¹:ÇYÖR¡[à ¯ ¿�Ä ÇIÖd¡dà ® ·Dµ ¾À¿�ÂôÍ�ĵX¾7� ¿�Â1·�¿�Ä%Ë�ºk¼½ÃDµ�ØKÈ ¹�¼���µ ¹{Ä%Â1Ç4¼ÀÁ Ã�¼À¿�Â%Â�ºk¼½¹DµÇ%µ{¾7� Ä%ÂÑ¿�ÄѾ7� ºkÄ%Ã�¹Dµ�Ç%µ�Á�µ�·�ÐÒ¿�¹�»�ºkÃD·�Î

´¶µ�Æ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ�ÃDµ�·�ÃDµ{¾Éº|·�Å�Â�Ã�º�Ú4µ�Ç%µ�·]¾½¼½¸~µ�·GÇ4ÄIÇ4¼ÀÁ Ã�¼À¿�Â%Â�ºk¼½¹Dµ~Î ��¾0Ç4¹Dµ�·�·Dµ�È ¸�ºk¾Àµ »|µ Â�Ãn¾Éº�¾½¼À·�ÃDµÊÇ%µ�·Á�ºk¹�º�Á ÃDÌ ¹Dµ�·]Æ%¹DÈ�·Dµ Â�ÃD·pǺk·�¾Àµ�· Ð ¿�¹�»|µ�·�Â�È�ÁDË%¼Àµ�·Gµ Ã]Á�ºk¿�Â%¼ÀÍ�ĵ�·q�%¾ÉºX¾½¼À·�ÃDµ{Ç%µ�·]Á�¿�Ç%µ�·�¸~¹�ºk»u»�ºkÃ�¼ÀÁ�ºkÄ4Úѵ ÷�Å�Â�Ã�º�Ú�¼ÀÍ�ĵ�·wºk¼½Â·�¼�Í�ĵ]¾Éº�¾½¼À·�ÃDµpÇ%µ�·�Á�¿�Ç%µ�·6Â�µÕÚ�¼À¿�Â%µ ¾À· Ä%Ã�¼½¾½¼À·DÈ�·FÎ�´¶µ�·�¹DÈ�·�Ä%¾½Ã�ºkÃD· Ç%µ]¾Éº{ØKÈ ¹�¼���Á�ºkÃ�¼À¿�Â5·D¿�Â�÷�ÃD¿�Á0�KÈ�·]Ǻk·]Ä%Â���Á�Ë%¼Àµ ¹p¿�»u»|È O �YÖ O åQ>�Ç�ß O �Tc é cÖÎ

c�Ý^� ´ àpâ ��á�è�ç�çO $�üI¬;¡ ÚIÞYÞ�ôkª;þ ¤ ª $ ©;© « ª ¡ Ú à mq¢ Ù2ª ¬Rá

Page 126: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

C�F K LNM.O@P,QSRNT�URi;X�~[RNQ^a�QÝ_IO�RNQSb`¶·µ@U`_�P,T9b3Z�T�O@\]\GU+_"U!��RNU6T�¶@U+_p µxÆ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ{Æ%¹Dµ ÂÇ5µ Â5Æ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµ{Ä%ÂÑÇ4¼ÀÁ Ã�¼À¿�Â%Â�ºk¼½¹Dµ91x}$´�n.À µ Ã�¾ÀµxÁ�¿�»uÆ%¹Dµ�·D·Dµ~δ º�Á�¿�»uÆ%¹Dµ�·�Ô

·�¼À¿�ÂÑÇ5� Ä%ÂNÇ4¼ÀÁ Ã�¼À¿�Â%Â�ºk¼½¹Dµ ô$ª;þ $¦� ô$ª;þ Æ%¹D¿�Ç4Ä%¼½Ã]Ç%µ Ä4Ú���Á�Ë%¼Àµ ¹D·��¹ ô$ªYþ $,�7û ª�© �k��ÁDË%¼Àµ ¹x�%¼½Â�ºk¼½¹Dµ�Á�¿�Â�ÃDµ Â�ºkÂ�Ã�¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµX»u¼½Â%¼½»�ºk¾dÇ%µ�·GÐ ¿�¹�»|µ�·.Â�È�ÁDË%¼Àµ�·{Ç4Ä1Ç4¼ÀÁ Ã�¼À¿�Â4ÔÂ�ºk¼½¹Dµ��

¹ ô$ªYþ $,� ªq© ¢k�)��Á�Ë%¼Àµ ¹�ÃDµÕÚ4ÃDµpÁ�¿�Â�ÃDµ Â�ºkÂ�ÃwÇ%µ�·$Ð ¿�¹�»|µ�·�Á�¿�»uÆ%¹�¼½»|È�µ�·�Æ�µ ¹�»|µ Ã�Ã�ºkÂ�ÃwÇ%µ]¹Dµ�Á�¿�·�Ã�¹�Ä%¼½¹DµG¾Àµ�·¾½¼½¸~µ�·pÇ4ÄIÇ4¼ÀÁ Ã�¼À¿�Â%Â�ºk¼½¹Dµ0�XÆ�ºk¹�Ã�¼½¹pÇ%µ�·]ÐÒ¿�¹�»|µ�·�Â�È�Á�Ë%¼Àµ�·pÁ�¿�Â�ÃDµ Â�ĵ�·xǺk·�¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµ~Î

� ¿�Ä%¹pÆ%¾½Ä· Ç%µ{Ç%È Ã�ºk¼½¾À·�·DÄ%¹ ¾Àµ�·�Ð ¿�¹�»�ºkÃD·�Ç%µxÁ�µ�·`��ÁDË%¼Àµ ¹D·��4ØK¿�¼½¹]Á�Ë�ºkÆ%¼½Ã�¹Dµ�C ÿ Î�´0µxÆ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµ{¿�Æ%Ã�¼À¿�Â4Ôµ ¾emq¢ Ùiª ¬5¼½ÂÇ4¼ÀÍ�ĵuÍ�ĵX¾Àµ�·nÐ ¿�¹�»|µ�·@Â�È�ÁDË%¼Àµ�·�µ ÃxÁ�ºk¿�Â%¼ÀÍ�ĵ�·�·Dµ ¹D¿�Â�Ã{¼½Â�ØKµ ¹D·DÈ�µ�·ÊǺk·x¾ÀµXÇ4¼ÀÁ Ã�¼À¿�Â%Â�ºk¼½¹DµÁ�¿�»uÆ%¹�¼½»|È~Î p µ Ã�ÃDµ�¿�Æ%Ã�¼À¿�ÂIµ�·�ÃGÄ%Ã�¼½¾½¼À·DÈ�µ{Æ�¿�Ä%¹GÁ�¿�·�Ã�¹�Ä%¼½¹DµÊ¾ÀµÊÇ4¼ÀÁ Ã�¼À¿�Â%Â�ºk¼½¹Dµ�¼½Â�ØKµ ¹D·DÈÊÂÈ�Á�µ�·D·�ºk¼½¹Dµ�ºkÄIÆ%¹D¿kÔ¸~¹�ºk»u»|µ#¢ Úiþ $ ©$Þ ¤Y¡d" þ «d$Î

c�ÝT_ ´ à���îqà�á�éO $ ©kþ $ ¡ ô·ªq©IôIÚ ¥W¢Q$ © ¤W¢Q$ © ¤ ÞYª��IÚWÙ;Ú ¢�¤�¡ ª  �­;¤ì$ ¡ ôIÚ ¡ ü4$ ô2Ú « Ù ¬Y­ à m�¤Y­2« ª áp µ{Æ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ�Æ%¹Dµ ÂÇNµ ÂÑÆ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹DµÊÄ%Â"��ÁDË%¼Àµ ¹xÇ5� ¼½ÂÇ%µÕÚÑÇ%µ�Á�¿�ÂÁ�¿�¹DǺkÂÁ�µÊÆ%¹D¿�Ç4Ä%¼½ÃpÆ�ºk¹p¾Àµ{Æ%¹D¿kÔ

¸~¹�ºk»u»|µ:¡�$ þ «)¤ Ú µ Ã�Æ%¹D¿�Ç4Ä%¼½ÃwÄ%µnÁ�¿�ÂÁ�¿�¹DǺkÂÁ�µ~Îi��¾ÖÆÖµ Ä%ÃwÈ ¸�ºk¾Àµ »|µ Â�Ã]Æ%¹D¿�Ç4Ä%¼½¹DµnÄ%µnØKµ ¹D·�¼À¿�Â5Ç4ÄÓÃDµÕÚ4ÃDµ»|¿�Ç4¼���È�µ�Æ%¹Dµ Â�ºkÂ�Ã{µ ÂIÁ�¿�»uÆ%ÃDµ�¾Àµ�·GÃ�¹�ºk·DÇ4ÄÁ Ã�¼À¿�·{º�·D·D¿�Á ¼ÀÈ�µ�·GºkÄ4ÚN¿�Á�Á Ä%¹�¹Dµ ÂÁ�µ�·�Îk�$¿�¼ÀÁ ¼q¾Éº|Ç%µ�·�Á ¹�¼½Æ%Ã�¼À¿�ÂÇ%µ�·�Æ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµ�·��

¹ ªq©IôIÚ ¥/��¿�» Ç4Ä���ÁDË%¼Àµ ¹�Ç%µnÁ�¿�ÂÁ�¿�¹DǺkÂÁ�µ~Î2�$¿�Ä· Ç%µ ØKµ��n¼½ÂÇ4¼ÀÍ�ĵ ¹ ¾ÀµnÁD˵ »u¼½Â5Ç5� º�Á�Á�Ì�·wÁ�¿�»uÆ%¾Àµ Ã��Á�µ��ÁDË%¼Àµ ¹���Á�ºk¹nÙGÂ%¼½ÃDµÕÚI·�� µ Â1·Dµ ¹�ÃGÆÖ¿�Ä%¹xÇ%È ÃDµ ¹�»u¼½Âµ ¹{·�Ä%¹nÍ�ĵ ¾qÃDµÕÚ�ÃDµÊ¾Éº�Á�¿�ÂÁ�¿�¹DǺkÂÁ�µuÇ%¿�¼½Ãx* Ã�¹DµÁ�ºk¾ÀÁ Ä%¾ÀÈ�µ~Î

¹ ¢�$ © ¤ ��¿�»äÇ%µ�¾Éº}Æ�¿�¾½¼ÀÁ�µ�Ç%µuÁ�ºk¹�º�Á ÃDÌ ¹Dµ�·�}Ä%Ã�¼½¾½¼À·Dµ ¹�·�¼q¾ÉºsÁ�¿�ÂÁ�¿�¹DǺkÂÁ�µ|Ç%¿�¼½Ã9* Ã�¹Dµ�Æ%¹D¿�Ç4Ä%¼½ÃDµ|ºkÄÐ ¿�¹�»�ºkà õ ~�h¢´$Î/��¼Û¾Éº|Á�¿�ÂÁ�¿�¹DǺkÂÁ�µ�Â�� µ�·�Ã�Æ�º�·nºkÄsÐÒ¿�¹�»�ºkà õ ~�h¢´,�Á�µxÆ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹DµÊµ�·DÃ�¼½¸~¿�¹DÈ~Î

¹ ¢�$ © ¤ ÞYª{�2Ú �FÃ�ºk¼½¾½¾Àµ�Ç%µ$¾Éº�ÆÖ¿�¾½¼ÀÁ�µ�·�¼K¾Éº]Á�¿�ÂÁ�¿�¹DǺkÂÁ�µwµ�·�ÃqºkÄ�Ð ¿�¹�»�ºkà õ ~�hI´$Î p ¿�»u»|µ�¾Àµ�Æ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµ¢�$ © ¤ �Á�µ ¾½Ä%¼VÔ�Á ¼0µ�·�Ã�¼½¸~¿�¹DÈ�·D¼Û¾ÉºuÁ�¿�ÂÁ�¿�¹DǺkÂÁ�µ�Â�� µ�·�Ã�Æ�º�·nºkÄsÐÒ¿�¹�»�ºkà õ ~�h¢´$Î

¹ Ù;Ú ¢�¤ ��¿�»0�%¹DµxÇ%µnÁ�ºk¹�º�Á ÃDÌ ¹Dµ�·�Ç4Ä5Á�¿�Â�ÃDµÕÚ�ÃDµn¸�ºkÄÁD˵{Ç%µ�·w¿�Á�Á Ä%¹�¹Dµ ÂÁ�µ�·�Î2}�Âs»|¿�Ç%µnÃ�Ë�ºÆ¬s��¼½¾�·�� ºk¸~¼½ÃÇ4ÄÑ¿�»0�%¹DµÊÇ%µ{Á�ºk¹�º�Á ÃDÌ ¹Dµ�·G¿�ÂNÇ4¼Éº�Á ¹�¼½Ã�¼ÀÍ�ĵ�·FÎ

¹ ¡ ª  �­Y¤/��¿�»�%¹DµuÇ%µXÁ�ºk¹�º�Á ÃDÌ ¹Dµ�·{Ç4Ä¢Á�¿�Â�ÃDµÕÚ�ÃDµ�Ç4¹D¿�¼½Ã�u ¿�Â1Ç4¼Éº�Á ¹�¼½Ã�¼ÀÍ�ĵ�·���Ǻk·n¾Àµ�Á�º�·nÇ4Ä1Ã�Ë�ºÆ¬&zÕÎ��¼n¾7� ¿�Á�Á Ä%¹�¹Dµ ÂÁ�µôº«Ä%µN¾À¿�Â%¸~ĵ Ä%¹s¼½Â4Ð È ¹�¼Àµ Ä%¹DµÒ��Á�µ Ã�ÃDµIØ�ºk¾Àµ Ä%¹�� ¾Éºô¾½¼½¸~µ1Ç%µ¢Á�¿�ÂÁ�¿�¹DǺkÂÁ�µôµ�·�ÃÁ�¿�»uÆ%¾ÀÈ ÃDÈ�µ�Æ�¿�Ä%¹GÍ�ĵʾÀµXÁ�¿�Â�ÃDµÕÚ4ÃDµ�Ç4¹D¿�¼½Ãxºk¼½ÃnÄ%µʾÀ¿�Â%¸~ĵ Ä%¹{È ¸�ºk¾Àµ���¡ ª  ;­;¤�μ��¼ ¾7� ¿�Á�Á Ä%¹�¹Dµ ÂÁ�µuºÄ%µ{¾À¿�Â%¸~ĵ Ä%¹nÇ%µxÆ%¾½Ä·pÇ%µx¡ ª  �­Y¤ÓÁ�ºk¹�º�Á ÃDÌ ¹Dµ�·���µ ¾½¾Àµ{µ�·�Ã]ÂÈ�ºkÂ%»|¿�¼½Â·Gº�Ô�Á�ËÈ�µÊµ ÂNµ Â�Ã�¼Àµ ¹�Î

¹Î$)¡ ôIÚ ¡/�4¼½ÂÇ4¼ÀÍ�ĵ{¾Àµx»|¿�Ç%µ{Ç%µxÃ�¹�¼��XÄ%Ã�¼½¾½¼À·�µ ¹]ÆÖ¿�Ä%¹]¿�¹DÇ%¿�Â%µ ¹p¾Àµ�·�¾½¼½¸~µ�·]Ç%µx¾Éº�Á�¿�ÂÁ�¿�¹DǺkÂÁ�µ~Î�´0µ�·Ø~ºk¾Àµ Ä%¹D·]Æ�¿~·D·�¼Ê�%¾Àµ�·�·D¿�Â�Ã��¹�cQë$�¿�¹DÇ4¹Dµ�Ǻk·�¾Àµ�Í�ĵ ¾¶¾Àµ�·]¿�Á�Á Ä%¹�¹Dµ ÂÁ�µ�·GºkÆ%Æ�ºk¹�ºk¼À·�·Dµ Â�ÃnǺk·�¾Àµ{ÃDµÕÚ4ÃDµ��¹l¡ O �Á�¿�Â�ÃDµÕÚ4ÃDµ{¸�ºkÄÁ�˵ ��¿�Á�Á Ä%¹�¹Dµ ÂÁ�µ��¹l¡[¢ �Á�¿�Â�ÃDµÕÚ4ÃDµ{¸�ºkÄÁ�˵ ��Á�¿�Â�ÃDµÕÚ4ÃGÇ4¹D¿�¼½Ã^�¹ O ¡/�¿�Á�Á Ä%¹�¹Dµ ÂÁ�µ �Á�¿�Â�ÃDµÕÚ4ÃDµ�¸�ºkÄÁ�˵��¹ O ¢ �¿�Á�Á Ä%¹�¹Dµ ÂÁ�µ �Á�¿�Â�ÃDµÕÚ4ÃDµÊÇ4¹D¿�¼½Ã^�¹�¢R¡/�Á�¿�Â�ÃDµÕÚ4ÃDµ�Ç4¹D¿�¼½Ã��Á�¿�Â�ÃDµÕÚ�ÃDµÊ¸�ºkÄÁD˵��¹�¢ O �Á�¿�Â�ÃDµÕÚ4ÃDµ�Ç4¹D¿�¼½Ã��¿�Á�Á Ä%¹�¹Dµ ÂÁ�µ~Î

Page 127: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

i;X|{2XDL[b`¶3¥ßU,T�R C�F ¹¹�Ð ¨ ¡d¡/�$µ5Æ%¹DÈ�Á ¼À·Dµ¢ºkÄÁ Ä% ¿�¹DÇ4¹Dµ¢Ç%µ5Ã�¹�¼fÎ p µ Ã�ÃDµI¿�Æ%Ã�¼À¿�ÂÏÇ%¿�¼½Ã�* Ã�¹DµÑÄ%Ã�¼½¾½¼À·DÈ�µN¾À¿�¹D·DÍ�ĵN¾7� ¿�·D¿�Ä%Ë�ºk¼½ÃDµ{»|¿�Ç4¼���µ ¹p¾ÀµxÃDµÕÚ4ÃDµÊºkÄ5¾½¼Àµ ÄNÇ%µ{Á�¿�·DÃ�¹�Ä%¼½¹Dµ�Ä%µ�Á�¿�ÂÁ�¿�¹DǺkÂÁ�µ~Î

�q¿�Ä%¹pÆ%¾½Ä·]Ç%µ�Ç%È Ã�ºk¼½¾À·G·�Ä%¹]Á�µ�·�»|¿�Ç%µ�Ç%µxÃ�¹�¼7�%ØK¿�¼½¹]¾Éº�·�µ�Á Ã�¼À¿�Â|àÎ Ó Î�F4ι�ü4$ ôIÚ �K¼½ÂÇ4¼ÀÍ�ĵG·D¿�Ä·�Í�ĵ ¾�ÐÒ¿�¹�»�ºkà ¾Éº�Á�¿�ÂÁ�¿�¹DǺkÂÁ�µxÇ%¿�¼½Ã�* Ã�¹Dµ]Æ%¹D¿�Ç4Ä%¼½ÃDµ~Î�´0µ�·6à�»|¿�Ç%µ�·�ÆÖ¿~·�·�¼Ê�%¾Àµ�··D¿�Â�Ã��¹ ­;¤�ü Ù �%Æ%¹D¿�Ç4Ä%¼½Ã�Ä%µÊÁ�¿�ÂÁ�¿�¹DǺkÂÁ�µ�ºkÄ5Ð ¿�¹�»�ºkà õ ~�hI´ Á�¿�Ç%È�µ�µ ÂÑÙ@~[À Ô Ó �¹ ¤ Ú ¥;¤ �%Æ%¹D¿�Ç4Ä%¼½Ã�Ä%µÊÁ�¿�ÂÁ�¿�¹DǺkÂÁ�µ�ºkÄ5Ð ¿�¹�»�ºkÃ]ÃDµÕÚ4ÃDµxÄ%Â%¼ÀÁ�¿�Ç%µ��¹   Ù $ ÞYÞ « ©iÚ ¤ �4Æ%¹D¿�Ç4Ä%¼½Ã�Ä%µ{Á�¿�ÂÁ�¿�¹DǺkÂÁ�µ{Æ�¿�Ä%¹.Án¾À¿~·D· º�×Gµ Ã]ºkÄsÐ ¿�¹�»�ºkà õ ~�h¢´$Î%´¶µ@��Á�Ë%¼Àµ ¹õ ~�hI´«Æ%¹D¿�Ç4Ä%¼½Ãpµ�·DÃ]Á�¿�Ç%È{µ ÂNÙ@~[À Ô Ó �

¹ © $�ü4> ôIÚ >�¢ ªYþ ­ ª Ú ¡ ��¼½ÂÇ4¼ÀÍ�ĵ|ºkÄôÆ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µÓÍ�Ä�� ¼½¾�Ç%¿�¼½Ã�Æ%¹D¿�Ç4Ä%¼½¹Dµ�Ä%µ�ØKµ ¹D·�¼À¿� »|¿�Ç4¼���È�µÇ4ÄÑÃDµÕÚ4ÃDµ{µ Ã]¾Éº�·�ºkÄ%ØKµ ¹pǺk·pÄ%Â���ÁDË%¼Àµ ¹G¿�»u»|È © $�ü4> ô2Ú >�¢ ª;þ ­ ª Ú ¡]u ØK¿�¼½¹G·Dµ�Á Ã�¼À¿� K Î K Î�c�zÕÎ

¹W« Ù ¬;­ �¦��ÁDË%¼Àµ ¹sºk¾½Æ%Ë�º��Öµ ÃÓÄ%Ã�¼½¾½¼À·DÈÑÆ�¿�Ä%¹�¾ÀµÑÃ�¹�¼fÎ�´0º Ø�ºk¾Àµ Ä%¹?Ð ¨ ¡R¡«¼½ÂÇ4¼ÀÍ�ĵѾ7� º��·Dµ ÂÁ�µIÇ%µ"��Á�Ë%¼Àµ ¹Ç5� ºk¾½Æ%Ë�º���µ Ã�Î

¹ m�¤Y­2« ª ��Á�µsÆ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹DµNµ�·DÃ�Ðfº�Á Ä%¾½Ã�ºkÃ�¼VÐ�Î,��¾w¼½ÂÇ4¼ÀÍ�ĵNºkÄ Æ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µNÍ�Ä�� ¼½¾�»�ºkÂ%¼½Æ%Ä%¾ÀµÑÇ4Ä ÃDµÕÚ4ÃDµÃ�Ë�ºÆ¬DÎ p µ Ã�ÃDµ�¿�Æ%Ã�¼À¿� µ�·�ÃxÂÈ�Á�µ�·D·�ºk¼½¹DµuºkÄÒ�Ö¿�¢Р¿�ÂÁ Ã�¼À¿�Â%µ »|µ Â�ÃÊÇ4Ä1Æ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µu·�Ä%¹{Ç%µ�·nÃDµÕÚ4ÃDµ�·µ ÂÑÃ�Ë�ºÆ¬DÎ

´¶µG¹DÈ�·�Ä%¾½Ã�ºkÃ�Ç%µp¾7� ºkÆ%Æ%¾½¼ÀÁ�ºkÃ�¼À¿�ÂsÇ%µGÁ�µ]Æ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µxµ�·�Ã$Ä%Â���ÁDË%¼Àµ ¹ þ $ ©kþ $)¡ ô �7¤Y¥;¤�·�¼¾Éº�Á�¿�ÂÁ�¿�¹DǺkÂÁ�µºuÈ ÃDÈÊÁ�¿�·�Ã�¹�Ä%¼½ÃDµ�µ ÂÑ»|¿�Ç%µ�ÃDµÕÚ4ÃDµ �%Ä%Â|��Á�Ë%¼Àµ ¹ þ $ ©kþ $)¡ ô �7­Y¤ ü Ù Æ�¿�Ä%¹]¾Àµ�·]»|¿�Ç%µ�·�­Y¤ ü Ù µ Ã.  Ù $ Þ;Þ « ©2Ú ¤/�µ ÃnÄ%ÂG��ÁDË%¼Àµ ¹{ÃDµÕÚ4ÃDµXÇ%¿�Â�Ã{¾Àµ�¿�»íº}È ÃDÈXÇ%È��Â%¼dÆ�ºk¹n¾7� Ä%Ã�¼½¾½¼À· ºkÃDµ Ä%¹�·�¼ ¾Àµ�Æ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ|º}Á�¿�·�Ã�¹�Ä%¼½ÃxÄ%µØKµ ¹D·�¼À¿�ÂÑ»|¿�Ç4¼���È�µ�Ç4ÄÑÃDµÕÚ4ÃDµ~Î

}�Âì»|¿�Ç%µG­Y¤ ü Ù � ¾7� ¿�Á�Á Ä%¹�¹Dµ ÂÁ�µôµ�·DÃsÁ�¿�Ç%È�µôÁ�¿�»u»|µ1Ä%Â.¾½¼Àµ ¶Îw´0º,¹DÈÕÐÒÈ ¹Dµ ÂÁ�µ º�·�·D¿�Á ¼ÀÈ�µ4�,Á�µ¢¾½¼Àµ µ�·�ÃXÇ%µ}¾ÉºNÐ ¿�¹�»|µ"ÕY« ­;¡ Ú ¢�C M é è�ã M ×Î é µ Ãòèô¹Dµ Æ%¹DÈ�·Dµ Â�ÃDµ Â�Ã|¾Àµ�·XÆ�¿~·�¼½Ã�¼À¿�·uÇ%µsÇ%È��%Ä%Ãuµ Ã�Ç%µ�� Ç%µ¾7� ¿�Á�Á Ä%¹�¹Dµ ÂÁ�µIµ  Á�ºk¹�º�Á ÃDÌ ¹Dµ�·ÓǺk·u¾ÀµÍ��Á�Ë%¼Àµ ¹ © $�ü4> ô "%>)¤ Ú ¥;¤ Ú � Þ�© ¤ÖÎñãô¹Dµ Æ%¹DÈ�·Dµ Â�ÃDµÑ¾ÀµsÂ�Ä%»|È ¹D¿�Ç%µs¾ÉºÆ%Ë%¹�º�·Dµ�Ǻk·�¾Éº�Í�ĵ ¾½¾ÀµÊºkÆ%Æ�ºk¹�º��ÀÃp¾7� ¿�Á�Á Ä%¹�¹Dµ ÂÁ�µ~Î

c�ÝFt ´ à���&]èdák�O $ © ó Ú ¡;¤ Þ ¡ þ à ôIÚ2Þ ¤�áHüL$ ô2Ú ¤ Ú ¥Y¤Q>4+ à ¤ Ú ¥Y¤Q>R¸�¤ Ú ¥;¤%>�Ü �;�Y�Táp µpÆ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µnÆ�µ ¹�»|µ à Ç%µGÁDË�ºkÂ%¸Kµ ¹w¾ÀµpÁ�¿�Ǻk¸KµnÇ%µ���Á�Ë%¼Àµ ¹D·�ÃDµÕÚ4ÃDµ~Î�´¶µ]Æ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµ Þ ¡ þ ¼½ÂÇ4¼ÀÍ�ĵG¾Àµ

Á�¿�Ǻk¸Kµ�Ç5� µ Â�Ã�¹DÈ�µ~Î�´¶µ$Æ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµ ¿�Æ%Ã�¼À¿�Â%µ ¾ ôIÚIÞ ¤G¼½ÂÇ4¼ÀÍ�ĵ$¾Àµ�Á�¿�Ǻk¸Kµ�Ç%µ$·D¿�¹�Ã�¼Àµ~Î��qºk¹dÇ%ÈÕÐ ºkÄ%Ã��F¾Àµ�Á�¿�Ǻk¸KµÇ%µ�·D¿�¹�Ã�¼Àµ{µ�·�Ã.¡�ßrcdc�¡;Ö^mqÖ[ÐRÇ�ß�ÃdÐ�Î%´0µ�·]Ø~ºk¾Àµ Ä%¹D·�ÆÖ¿~·�·�¼Ê�%¾Àµ�·�Æ�¿�Ä%¹]Á�µ�·�Æ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµ�·G·�¿�Â�Ã]¾Àµ�·]·DÄ%¼½Ø�ºkÂ�ÃDµ�·��

® ¢IÖ[Ð O �Ö[Ð ° ¡|ß ¯ �° ¢IÖ;Ö�åc��RÃ�ßO ã;Ö O �° Öd¢[5RÃRЯ �dÃdÐ�ß ¯ ���ë�¢dc ¨2° ¨ Ö ¯ ÖßrcRÃR¡|ß�ÃdÐ

Page 128: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

C�F Ó LNM.O@P,QSRNT�URi;X�~[RNQ^a�QÝ_IO�RNQSb`¶·µ@U`_�P,T9b3Z�T�O@\]\GU+_"U!��RNU6T�¶@U+_ÐQë�¢�çIÖ ° ß�ÃdС[ÃRc�ßrÐÒu Æ�ºk¸Kµ�Ç%µ�Á�¿�Ç%µ�·�¾ÉºkÃ�¼½Âµ{Æ�ºk¹pÇ%ÈÕÐfºkÄ%¾½Ã-z� ª�©Yô $�� Þ mR+�¸�jd¸$�FÆ�ºk¸KµwÇ%µ Á�¿�Ç%µ�· hI¼ÀÁ ¹D¿~·D¿kÐ Ãyϼ½ÂÇ%¿�¾]·[C�F J FpÔ�´ ºkÃ�¼½Â��,u>}$Ä%¹D¿�ÆÖµwÇ%µ ¾7� ¿�ĵ�·�à À Ùx�In3z� ª�©Yô $�� Þ mR+�¸�j � �4Æ�ºk¸Kµ�Ç%µ�Á�¿�Ç%µ�·.hN¼ÀÁ ¹D¿~·�¿kÐ Ã�ϼ½ÂÇ%¿�¾]·0C�F J ÿ Ô6}�Ä%¹D¿�Æ�µÊÁ�µ Â�Ã�¹�ºk¾Àµ� ª�©Yô $�� Þ mR+�¸�jXkk�4Æ�ºk¸Kµ�Ç%µ�Á�¿�Ç%µ�·.hN¼ÀÁ ¹D¿~·�¿kÐ Ã�ϼ½ÂÇ%¿�¾]·0C�F J�¹ Ô k ºk¾½Ã�¼ÀÍ�ĵ� ª�©Yô $�� Þ mR+�¸�j4+;�4Æ�ºk¸Kµ�Ç%µ�Á�¿�Ç%µ�·.hN¼ÀÁ ¹D¿~·�¿kÐ Ã�ϼ½ÂÇ%¿�¾]·0C�F J CxÔ p Å�¹�¼½¾½¾½¼ÀÍ�ĵ� ª�©Yô $�� Þ mR+�¸�j ±/�4Æ�ºk¸Kµ�Ç%µ�Á�¿�Ç%µ�·.hN¼ÀÁ ¹D¿~·�¿kÐ Ã�ϼ½ÂÇ%¿�¾]·0C�F J àuÔ6~¶Ä%¹DÁ� ª�©Yô $�� Þ mR+�¸�jXlk�4Æ�ºk¸Kµ�Ç%µ�Á�¿�Ç%µ�·.hN¼ÀÁ ¹D¿~·�¿kÐ Ã�ϼ½ÂÇ%¿�¾]·0C�F J Ó Ô,�G¼Àµ ÃG×nºk»ª�Þ $±m$l�l�j�m±mR+ �4Æ�ºk¸Kµ�Ç%µÊÁ�¿�Ç%µ�·���� ? Ó Ó J í ÔêCxÔ�´ ºkÃ�¼½ÂDC�u>}�Ä%¹D¿�Æ�µÊÇ%µx¾7� ¿�ĵ�·�à À Ù3�In3zª�Þ $±m$l�l�j�m±mR+*j[�4Æ�ºk¸Kµ�Ç%µÊÁ�¿�Ç%µ�·���� ? Ó Ó J í ÔêC J Ô�´ ºkÃ�¼½Â í u>}�Ä%¹D¿�Æ�µ�Ç%µx¾7� ¿�ĵ�·�à À Ùx�In3zª�Þ $±m$l�l�j�m±mƸ �4Æ�ºk¸Kµ�Ç%µÊÁ�¿�Ç%µ�·���� ? Ó Ó J í Ô&FXÔ�´ ºkÃ�¼½ÂGF"u>}�Ä%¹D¿�Æ�µÊÇ%µx¾7� µ�·�Ãpµ Ã]Á�µ Â�Ã�¹�ºk¾Àµqzª�Þ $±m$l�l�j�m±m{Ü �4Æ�ºk¸Kµ�Ç%µÊÁ�¿�Ç%µ�·���� ? Ó J í Ô&cXÔ�´0ºkÃ�¼½ÂÒc"u>}�Ä%¹D¿�Æ�µ�Ç4ÄN·�ÄÇkzª�Þ $±m$l�l�j�m±mq± �4Æ�ºk¸Kµ�Ç%µÊÁ�¿�Ç%µ�·���� ? Ó J í Ô7àuÔ�´0ºkÃ�¼½ÂGàEu>}�Ä%¹D¿�Æ�µ�Ç4ÄÑ¿�¹DÇkzª�Þ $±m$l�l�j�m±m*j �4Æ�ºk¸Kµ�Ç%µÊÁ�¿�Ç%µ�·���� ? Ó Ó J í Ô J Ô p Å�¹�¼½¾½¾½¼ÀÍ�ĵª�Þ $±m$l�l�j�m±m$k �4Æ�ºk¸Kµ�Ç%µÊÁ�¿�Ç%µ�·���� ? Ó Ó J í Ô ¹ Ô�Áx¹Dµ�Áª�Þ $±m$l�l�j�m±m*m �4Æ�ºk¸Kµ�Ç%µÊÁ�¿�Ç%µ�·���� ? Ó Ó J í Ô í Ô�´ ºkÃ�¼½Â J u>~¶Ä%¹DÁqzª�Þ $±m$l�l�j�m±mR+ � �4Æ�ºk¸Kµ�Ç%µÊÁ�¿�Ç%µ�·���� ? Ó Ó J í ÔêC ÿ Ô�´ ºkÃ�¼½Â K uÒ×n¿�¹DÇ4¼ÀÍ�ĵqz©2Ú ¥;¤^m Þ ¤ Ú ¬ �4Æ�ºk¸Kµ�Ç%µÊÁ�¿�Ç%µ�·]×nµÕÚ4Ã-��ÃDµ Æ¡|ß�cdcR¡YÖ�m�Ö[ÐdÇ^ßrÃRÐÍ�ß ° mqÖdÐdÇ^ßrÃdÐ× ? ~[}���¼½¾ ÅNºuÄ%¢»|¿�Ç%µ�·�Ä%Æ%Æ%¾ÀÈ »|µ Â�Ã�ºk¼½¹DµXÆ�¿�Ä%¹G¾ÀµÊÆ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµ ô2ÚIÞ ¤5º�ØKµ�Áʾɺ|Ø�ºk¾Àµ Ä%¹ ¨ c ® m*l$�Í�Ä%¼

¼½ÂÇ4¼ÀÍ�ĵwºkÄ�Æ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µwÍ�Ä�� ¼½¾�Ç%¿�¼½ÃdÁ�¿�Â�ØKµ ¹�Ã�¼½¹�¾Àµ�·���ÁDË%¼Àµ ¹D·�ÙGÂ%¼ÀÁ�¿�Ç%µ�´Û¼½Ã�Ã�¾ÀµÕÔ»}�ÂÇ4¼ÉºkÂÓµ Â9��ÁDË%¼Àµ ¹D·�Ù@~[À Ô Ó Î

´¶µnÆ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµ@ü4$ ôIÚ ·�Æ�È�Á ¼���µxÁ�¿�»u»|µ Â�Ã�¸KÈ ¹Dµ ¹�¾Àµ�· ¿�»|·�Ç%µ�·`��ÁDË%¼Àµ ¹D·�·�¿�Ä%¹DÁ�µnµ Ã�Ç%µ�·�Ã�¼½Â�ºkÃ�¼À¿�¶Î%´0µ�·Ø�ºk¾Àµ Ä%¹D·�Æ�¿~·D·�¼Ê�%¾Àµ�·p·D¿�Â�Ã]¾Àµ�·p·�Ä%¼½Ø�ºkÂ�ÃDµ�·��

m�¡@�%¾Éº�Á�¿�Â�ØKµ ¹D·�¼À¿�¢È�Á ¹�º�·Dµ{¾Àµ�·���Á�Ë%¼Àµ ¹D·p·D¿�Ä%¹DÁ�µm�¬ Þ Cd� ®�é �F¾Àµ�·���ÁDË%¼Àµ ¹D·�·D¿�Ä%¹DÁ�µ�·�¿�Â�Ãd¹Dµ ¿�»u»|È�·$º�ØKµ�Áw¾Àµ�Æ%¹DÈ��%Ú4µ2� ®�é uȤQ$ ¤Q$,�7¤;¥Y¤on � ®�é ¤Q$ ¤Q$¦�»¤;¥Y¤2zm�¬ ô Cd� ®�é �4¾Àµ�·[��ÁDË%¼Àµ ¹D·GÇ%µ�·�Ã�¼½Â�ºkÃ�¼À¿�ÂI·�¿�Â�Ã�¹Dµ ¿�»u»|È�·xº�ØKµ�Á{¾Àµ{Æ%¹DÈ��%Ú%µ:� ®�ém ÞYÞ C ¯�®�é ��¾Àµ�·N��ÁDË%¼Àµ ¹D·$·D¿�Ä%¹DÁ�µ�·�¿�Â�Ã�¹Dµ ¿�»u»|È�·�º�ØKµ�Áw¾Àµ�·�Ä2ÔuÚ%µ ¯�®�é uȤ%$)¤%$¦�7¤Y¥;¤pn ¤Q$)¤%$ ¯�®�é �»¤;¥Y¤2zm Þ)ô C ¯�®�é �4¾Àµ�·[��ÁDË%¼Àµ ¹D·GÇ%µ�·�Ã�¼½Â�ºkÃ�¼À¿�ÂI·�¿�Â�Ã�¹Dµ ¿�»u»|È�·xº�ØKµ�Á{¾Àµ�·DÄ2ÔuÚ4µ ¯�®�é´¶µ�·]Æ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµ�·�¤ Ú ¥;¤Q> ª ·D¿�Â�Ã]¾Àµ�·�¿�»|·GÇ%µ�·���ÁDË%¼Àµ ¹D·@�uÁ�¿�Â�ØKµ ¹�Ã�¼½¹�Î

c�Ý+Ü f æDîqàÇ ªYþ $ ¤ Ú ¥;¤ Ú « Ù ¬;­i«)û Ú ¤ ô$ªYþ >4+ à ô$ª;þ >d¸ �;�Y�Táp µXÆ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ|ºkÆ%Æ%¾½¼ÀÍ�ĵuÇ%µ�·xÇ4¼ÀÁ Ã�¼À¿�Â%Â�ºk¼½¹Dµ�·�ÓÄ%Â1ÃDµÕÚ�ÃDµ~ÎÖ´¶µXÃDµÕÚ4ÃDµXÇ%¿�¼½Ã�º�ØK¿�¼½¹�È ÃDÈXÇ%È�Á�¿�Ä%Æ�È�µ Â

Ä%Â%¼½ÃDÈ�·�¾ÀµÕÚ4¼ÀÁ�ºk¾Àµ�·�Æ�ºk¹�¾ÀµuÆ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ3cQ$ h2Ú)©/ª{�2Ú Î¶´¶µ�·�Ç4¼ÀÁ Ã�¼À¿�Â%Â�ºk¼½¹Dµ�·�Ç%¿�¼½ØKµ Â�ÃXº�ØK¿�¼½¹�È ÃDÈ|Á�¿�»uÆ%¹Dµ�·D·�È�·º�ØKµ�Á{¾Àµ{Æ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ O $�üI¬;¡ ÚIÞYÞ Î

¤ Ú ¥;¤ Ú ¹Dµ Æ%¹DÈ�·Dµ Â�ÃDµ�¾Àµ�Á�˵ »u¼½Â�Ç5� º�Á�Á�Ì�·�Á�¿�»uÆ%¾Àµ Ã�ºkÄ���Á�Ë%¼Àµ ¹�ÃDµÕÚ�ÃDµ �~·�ºk·�¿�»|µ Ã�Ã�¹Dµw¾7� µÕÚ4ÃDµ ·�¼À¿�ÂH� Þ�© ¤ÖÎô$ªYþ > ª ¹Dµ Æ%¹DÈ�·Dµ Â�ÃDµ�¾ÀµnÁ�˵ »u¼½ÂNÇ5� º�Á�Á�Ì�·pÁ�¿�»uÆ%¾Àµ Ã��XÄ%ÂÑÇ4¼ÀÁ Ã�¼À¿�Â%Â�ºk¼½¹Dµ~Î�´¶µ{Ç4¼ÀÁ Ã�¼À¿�Â%Â�ºk¼½¹DµÊÇ%¿�¼½Ã�Æ�¿�¹�ÃDµ ¹

¾7� µÕÚ�ÃDµ ·�¼À¿�ÂH�»û ª�© Î ��¾4µ�·DÃqÆ�¿~·D·�¼Ê�%¾Àµ�Ç%µwÇ%¿�Â%µ ¹�Ç%µ�·dÆ%¹�¼À¿�¹�¼½ÃDÈ�· ºkÄ4ÚXÇ4¼ÀÁ Ã�¼À¿�Â%Â�ºk¼½¹Dµ�·�Î;� ¿�Ä%¹$Æ%¾½Ä·�Ç%µ�Ç%È Ã�ºk¼½¾À·��ØK¿�¼½¹p·Dµ�Á Ã�¼À¿�ÂGc4Î K ÎÊC~Î

Page 129: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

i;Xª£�X"U,a�OZ C�F í´¶µ{Æ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ#Ç ª;þ $�Æ%¹D¿�Ç4Ä%¼½Ã]¾Àµ�·[à���ÁDË%¼Àµ ¹D·n·�Ä%¼½Ø~ºkÂ�ÃD·]µ Ãp¾Àµ�·]·�ºkÄ%ØKµ�Ǻk·�¾Àµx¹DÈ Æ�µ ¹�ÃD¿�¼½¹DµÊÇ4Ä5ÃDµÕÚ4ÃDµ �

¹ ôIÙ ¢k�Ç4¼ÀÁ Ã�¼À¿�Â%Â�ºk¼½¹Dµ�Ç%µ�·�»|¿�ÃD·]·�¼½»uÆ%¾Àµ�·GÇ4Ä5ÃDµÕÚ�ÃDµ��¹ ôIÙiþ �Ç4¼ÀÁ Ã�¼À¿�Â%Â�ºk¼½¹Dµ�Ç%µ�·�»|¿�ÃD·]Á�¿�»uÆ�¿~·DÈ�·pÇ4Ä5ÃDµÕÚ4ÃDµ��¹ Ú ¡Y¡/�%¾½¼À·DÃDµ{Ç%µ�·�»|¿�ÃD·]¼½ÂÁ�¿�Â%Â�Ä·pÇ4ÄÑÃDµÕÚ4ÃDµ��¹ Þ ¤i«)¤%> ô$ªYþ � © �5��Á�Ë%¼Àµ ¹�Á�¿�Â�ÃDµ Â�ºkÂ�Ã�¾Àµ�·Ê¿�»0�%¹Dµ�·�Ç%µ�»|¿�ÃD·�·D¼½»uÆ%¾Àµ�·��¶Á�¿�»uÆ�¿~·DÈ�·�µ Ãʼ½ÂÁ�¿�Â%Â�Ä·�Ç4ÄÃDµÕÚ4ÃDµ~Î

× ? ~[}��4¾Àµ�·`��ÁDË%¼Àµ ¹D· ô2Ù ¢k� ô2Ù2þ µ Ã Ú ¡Y¡|µx·D¿�Â�Ã�Æ�º�·wÃ�¹�¼ÀÈ�·�Î4ÙGÃ�¼½¾½¼À·Dµ��x¾ÀµnÆ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ ¯ $ ¡;¤dcY¥;¤uÆ�¿�Ä%¹¾ÀµxÐ ºk¼½¹Dµ~Î

c�ÝT� Ë åDã]ëÖ Ù «  �¤;¥Y¤2«�"Y¤Q$ m ÙWÙ « ©   m�  ¡R" ÙYÚIÞ mÆ$Ò$�"Y¤;¬d"Y¤ à m ôWôkª ¡Ráp µ|Æ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ}Æ%¹Dµ ÂÇ�Ä%Â,ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµ}Ç%µ|ÃDµÕÚ4ÃDµ�¤;¥Y¤2«�";¤Q$Iµ Ã�¾½Ä%¼ ºkÆ%Æ%¾½¼ÀÍ�ĵÓÇ%µ�·Ê¹DÌ ¸~¾Àµ�·XÇ%µ�¾Àµ ØKÈ�µ

Ç5� ºk»�%¼½¸~Ä%¬ ÃDÈ�·�ÎÖ´¶µ�·�Æ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµ�·n·D¿�Â�Ã�¾Àµ�·G·�Ä%¼½Ø~ºkÂ�ÃD·��

¹ ¤;¥Y¤2«�";¤Q$$�4¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµÊÇ4ÄÑÃDµÕÚ4ÃDµÊºkÄsÐ ¿�¹�»�ºkÃE�»¢ Þ ¤%¸¹ Ù « ©  .�%¾Àµ@��ÁDË%¼Àµ ¹nÇ%µ{Á�¿�Â2�¸~Ä%¹�ºkÃ�¼À¿�Â]}$´�n�Á­Æ�¿�Ä%¹�¾Éº�¾ÉºkÂ%¸~ĵ�Á�¿�·�¼ÀÇ%È ¹DÈ�µ¹ ¡d" Ù;Ú2Þ �%¾Àµ@��Á�Ë%¼Àµ ¹GÇ%µx¹DÌ ¸~¾Àµ�·pÁ�¿�»uÆ%¼½¾ÀÈ�µ�·nºkÄ5Ð ¿�¹�»�ºkÃE�7¡R" Ù¹Î$�"Y¤;¬R";¤.�¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµÊÇ4Ä5ÃDµÕÚ4ÃDµ�Ç%µ{·D¿�¹�Ã�¼Àµ¹ ô$ª ¡.�wÁ�µ¢Æ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµ ¿�Æ%Ã�¼À¿�Â%µ ¾{¼½ÂÇ4¼ÀÍ�ĵI¾Àµ¢¹DÈ Æ�µ ¹�ÃD¿�¼½¹DµôǺk·s¾Àµ�Í�ĵ ¾{·Dµ¢Ã�¹D¿�Ä%ØKµ Â�Ã5¾Àµ�·s¹DÌ ¸~¾Àµ�·

}$´�n�Á

c�Ý þ Ë åDã]ë�´ àGâ �

Ö Ù «   O $�ü2¬ à mq¡�¡R" ÙYÚIÞ Ùiª�Þ ¤rqµm� � ;¡2«�ü;ü$« ¡Òá m Ù�Ù « ©   à m�$Ò$�";¤Y¬d";¤�á à m ô ¡d" Ù;Ú2Þ�ô$ª ¡�áp µÑÆ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ¢Á�¿�»uÆ%¼½¾ÀµÑÄ%µ5¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ]}$´�n�Á Ç%¿�Â�Ã}¾Àµ5¿�» µ�·�Ã� �¡i«�üYü$«)¡ �$¿�Ä ÃD¿�Ä%ÃDµ�·Ó¾Àµ�·

¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�·�·�ÆÖÈ�Á ¼���È�µ�·wǺk· ¾Àµ[��Á�Ë%¼Àµ ¹�¡d" ÙYÚIÞ�Ù2ª�Þ ¤�Î�´¶µG¹Dµ�·�Ä%¾½Ã�ºkà µ�·Dà ·�ÃD¿�Á��KÈnǺk· Ä%Â���Á�Ë%¼Àµ ¹C$�";¤Y¬d"Y¤Í�Ä%¼ÛÆ�¿�Ä%¹�¹�º�* Ã�¹Dµ{Ä%Ã�¼½¾½¼À·DÈ�Æ�ºk¹�¾Àµ{Æ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µÖ Ù «  �Î

¹ ¡d" Ù;Ú2Þ Ù2ª;Þ ¤@�2��ÁDË%¼Àµ ¹]¾½¼À·DÃ�ºkÂ�ÃGÇ%µ�·]¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�·�}$´�n�Á¹ Ù « ©  .�%¾Àµ@��ÁDË%¼Àµ ¹nÇ%µ{Á�¿�Â2�¸~Ä%¹�ºkÃ�¼À¿�Â]}$´�n�Á­Æ�¿�Ä%¹�¾Éº�¾ÉºkÂ%¸~ĵ�Á�¿�·�¼ÀÇ%È ¹DÈ�µ¹Î$�"Y¤;¬R";¤.�$uÒ¿�Æ%Ã�¼À¿�Â%µ ¾=zd¿�»­Ç4Ä���Á�Ë%¼Àµ ¹$Ç%µ�·D¿�¹�Ã�¼Àµ~Î �dºk¹$Ç%ÈÕÐ ºkÄ%Ã���¾Àµ+��ÁDË%¼Àµ ¹�Ç%µ ·�¿�¹�Ã�¼Àµ�µ�·�Ãd¼ÀÇ%µ Â�Ã�¼ÀÍ�ĵ

��¡R" Ù;Ú2Þ Ùiª�Þ ¤ �%·�ºkÄ4ÐdÆÖ¿�Ä%¹�¾7� µÕÚ4ÃDµ ·�¼À¿�ÂNÍ�Ä%¼¶µ�·�Ã|�7¡R" Ù¹ ¡d" Ù;Ú2Þ�ô$ª ¡.��Á�µwÆ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµ]¿�Æ%Ã�¼À¿�Â%µ ¾%¼½ÂÇ4¼ÀÍ�ĵw¾Àµw¹DÈ ÆÖµ ¹�ÃD¿�¼½¹Dµ�Ǻk·d¾Àµ�Í�ĵ ¾·Dµ Ã�¹D¿�Ä%ØKµ Â�Ã�¾Àµ�·d¹DÌ ¸~¾Àµ�·

}$´�n�Á

Page 130: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

C�c ÿ LNM.O@P,QSRNT�URi;X�~[RNQ^a�QÝ_IO�RNQSb`¶·µ@U`_�P,T9b3Z�T�O@\]\GU+_"U!��RNU6T�¶@U+_c�Ý8M Ëø&�ãpâ (

Ö�ói«�üIû à m ª üI¬sqµm Ú ¥;¬�á à mÆ$[áW¢ Þ ¤ © «�ü Ú à m ©·Þ Ú)© ¤ Ú ©kþ)Ú © $láp µnÆ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ{Á�ºk¾ÀÁ Ä%¾ÀµGÄ%ÂsÃ�ºkÄ4ÚsÇ5� ºk»�%¼½¸~Ä%¬ ÃDÈx»|¿�ÅKµ ÂÑ·DÄ%¹�ÃD¿�Ä%Ãw¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµ{Ç4ÄsÃDµÕÚ�ÃDµx¢ Þ ¤ © «�ü Ú �

¿�Ä���Ä·�ÃDµ$·�Ä%¹¶¾Éº�Æ%Ë%¹�º�·Dµ�·�Æ�È�Á ¼���È�µ�Æ�ºk¹ Þ Ú)© ¤ Ú ©kþ)Ú © $Î���¼K¾Àµ$Æ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµ�m ª üI¬xµ�·�Ã0·�Æ�È�Á ¼���È ��¾Àµ�Æ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µµ�B�µ�Á Ã�ĵI¾ÀµIÁ�ºk¾ÀÁ Ä%¾x·�Ä%¹ÓÄ%µÑÐ ¿�¹�»|µNÇ4¼½ÃDµ£r ��¼ Ð2'�r�% º Ç%µI¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµ¢Çºk·}¾Éº�Í�ĵ ¾½¾ÀµN¾Àµ�·sºk»�%¼½¸~Ä%¬ ÃDÈ�·Â�µÕÚ�¼À¿�Â%µ ¾½¾Àµ�·�µ�·�¿�Â�Ã�Æ�º�·dÆ%¹�¼À·Dµ�·�µ ÂuÁ�¿�»uÆ%ÃDµ~ÎY��¼%Á � µ�·�Ãd¾ÀµwÆ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµgm Ú ¥;¬ÊÍ�Ä%¼%µ�·�Ã�·�Æ�È�Á ¼���È ��ÃD¿�Ä%ÃDµ�·�¾Àµ�·ºk»�%¼½¸~Ä%¬ ÃDÈ�·[Â�µÕÚ4¼À¿�Â%µ ¾½¾Àµ�·�·D¿�Â�Ã]Á�¿�·�¼ÀÇ%È ¹DÈ�µ�·^�4¿�ÂsÆ�ºk¹�¾Àµ�ºk¾À¿�¹D·�Ç%µG¾ÉºÊÐ ¿�¹�»|µ�8;: <ƺ��Ê� Ð�Ð$: º Ç%µn¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµÇ4Ä5ÃDµÕÚ�ÃDµ~Î2nG¼½Â·�¼7��¾7� µ Â�Ã�¹DÈ�µ0« ª ü$« û ÙYÚyâ �TÃ+ùAü Þ ù&¢ Þ ÂµxÁ�¿�»uÆ%ÃDµ ¹�ºuÍ�Ä�� Ä%µx·Dµ Ä%¾ÀµnÐ ¿�¼À·wº�ØKµ�ÁVm ª üI¬ ��µ Ã�Ç%µ Ä4ÚÐÒ¿�¼À·pº�ØKµ�ÁVm Ú ¥;¬ÖÎ%´,� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµ�Ç4Ä5ÃDµÕÚ4ÃDµ{Â�� µ�·�Ã�Æ�º�·p»|¿�Ç4¼���ÈxÆ�ºk¹GÁ�µ{Æ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ~Î

c�Ý8c Ë�x3�XåDàpç�è�ßÊç$�5�Ö�¥Y¬ Ù $ Þ Ú�®iÞ ¤%¸ ¤;¥;¤i«�"Y¤Q$ mÆ$Î$�"Y¤p µ5Æ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ¢Á�ºk¾ÀÁ Ä%¾ÀµNµ Ã�·�ÃD¿�Á��KµIǺk·Ì$�";¤/�$¾Éº¢ÐÒ¿�¹�»|µ�8;: <ƺ��Ê� Ð�Ð$: º Ç%µ5¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµ¢Ç%µ5ÃDµÕÚ4ÃDµ

¤;¥;¤i«�"Y¤Q$%Î

c�Ý�Þ�t Ë�xx��áÖãpî��Ö�¥Y¤;¡2« þ ¤ á2Ú2Þ © $ ¤ Ú ¥;¤ Ú{þ $ ©kþ $)¡ ô « ©/þ)Ú ¡ Ú2Þ " Ù ¤2« ¤p µuÆ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µÓÆ%¹Dµ ÂÇ µ  Æ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµ|Ä%«ÃDµÕÚ�ÃDµ|µ ÃÊÄ%Â4��ÁDË%¼Àµ ¹XÇ%µ|Á�¿�ÂÁ�¿�¹DǺkÂÁ�µ~Îß��¼�¾Àµ|Æ%¹Dµ »u¼Àµ ¹

Æ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµ�Ø�ºkÄ%à á2Ú2Þ ��¾ÀµÊÆ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µuµÕÚ4Ã�¹�ºk¼½Ã{Ç%µ�Á�µ�ÃDµÕÚ4ÃDµ�ÃD¿�Ä%ÃDµ�·x¾Àµ�·GÆ%Ë%¹�º�·�µ�·{Í�Ä%¼dÁ�¿�Â�Ã�¼Àµ Â%µ Â�Ã�ºkÄ»|¿�¼½Â·�Ä%µ{Ç%µ�·]¿�Á�Á Ä%¹�¹Dµ ÂÁ�µ�·pÇ%µx¾Éº�Á�¿�ÂÁ�¿�¹DǺkÂÁ�µ~Î ��¼ÛÁ�µxÆ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹DµÊØ�ºkÄ%à © $i��¾ÀµxÆ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µÊµÕÚ4Ã�¹�ºk¼½ÃÃD¿�Ä%ÃDµ�·]¾Àµ�·�Æ%Ë%¹�º�·Dµ�·pÍ�Ä%¼¶Âµ{Á�¿�Â�Ã�¼Àµ Â%µ Â�Ã{ºkÄÁ Ä%µÊÇ%µ�·]¿�Á�Á Ä%¹�¹Dµ ÂÁ�µ�·�Î

´¶µôÆ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹DµD¤ Ú ¥Y¤ Ú Ç%¿�¼½Ã5¹Dµ Æ%¹DÈ�·Dµ Â�ÃDµ ¹I¾ÀµôÁD˵ »u¼½ÂWÇ5� º�Á�Á�Ì�·IÁ�¿�»uÆ%¾Àµ ÃIºkÄì��Á�Ë%¼Àµ ¹ÑÃDµÕÚ�ÃDµ �p·�ºk·¿�»|µ Ã�Ã�¹Dµ�¾7� µÕÚ4ÃDµ ·�¼À¿�Â{� Þ�© ¤ÖÎ

´¶µ Æ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµ þ $ ©/þ $ ¡ ô « ©kþ Ú Ç%¿�¼½Ãd¹Dµ Æ%¹DÈ�·Dµ Â�ÃDµ ¹d¾Àµ�Á�˵ »u¼½Â|Ç5� º�Á�Á�Ì�·qÁ�¿�»uÆ%¾Àµ Ã$ºkÄ0��ÁDË%¼Àµ ¹�Ç%µ Á�¿�ÂÁ�¿�¹�ÔǺkÂÁ�µ �·�ºk·]¿�»|µ Ã�Ã�¹DµÊ¾7� µÕÚ�ÃDµ ·�¼À¿�Â�� ªq©Iô Î

´¶µ]Æ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµ�¡ Ú2Þ " Ù ¤2« ¤�¹Dµ Æ%¹DÈ�·Dµ Â�ÃDµp¾Àµ]¿�»êÇ4Ä���Á�Ë%¼Àµ ¹ Ǻk·�¾Àµ�Í�ĵ ¾�·�µ ¹D¿�Â�Ã�· ºkÄ%ØKÈ�µ�·$¾Àµ�·$Æ%Ë%¹�º�·�µ�·µÕÚ�Ã�¹�ºk¼½ÃDµ�·�Î

´¶µ���ÁDË%¼Àµ ¹�¡ Ú2Þ " Ù ¤2« ¤ µ�·�ÃXÄ%ÂD��Á�Ë%¼Àµ ¹uÃDµÕÚ�ÃDµ}Á�¿�Â�ÃDµ Â�ºkÂ�Ã|ÃD¿�Ä%ÃDµ�·X¾Àµ�·�Æ%Ë%¹�º�·�µ�·XµÕÚ4Ã�¹�ºk¼½ÃDµ�·��¦�N¹�ºk¼À·D¿�ÂÇ5� Ä%µ{Æ%Ë%¹�º�·Dµ{Æ�ºk¹]¾½¼½¸~µ~Î

c�Ý�Þ]Þ ßIåDã[�$��è¦�®IÙ «)¤;¤ Ú)© ¢ Þ ¤Q¸ ¤ á ¬ Ú à ô2Ú ¬Y¤;­Ráp µ�Æ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µuÆ%¹Dµ ÂÇôµ ÂôÆ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹DµuÄ%µX¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ|Í�ĵ ¾ÀÁ�¿�ÂÍ�ĵ �0µ Ãxµ�·�·�º�ÅKµuÇ%µ�¾ÉºÓÃ�¹�ºk·�Ð ¿�¹�Ô

»|µ ¹wµ ÂsÄ%ÂsÃ�¹�ºk·DÇ4ÄÁ ÃDµ Ä%¹��XÈ Ã�ºkÃD·`�Â%¼À·�Î4´¶µnÆ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµ3¢ Þ ¤Q¸XÇ%È�·�¼½¸~µx¾ÉºÊ¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�ÊÃ�¹�ºk·�Ð ¿�¹�»|µ ¹�䶵�Æ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµe¤ á ¬ Ú ¼½ÂÇ4¼ÀÍ�ĵʾÀµ�Ã�Å�Æ�µÊÇ%µÊ¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹DµXºkÃ�ÃDµ ÂÇ4ĵXµ ÂN¹DÈ�·�Ä%¾½Ã�ºkÃ�μ��¼ Á�µÊÆ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹DµÊØ~ºkÄ%îI¯ c �־ɺ�¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�·Dµ ¹�ºÒ½ Ç%È Æ%¾½¼ÀÈ�µ�½.�+Ä·DÍ�Ä����ӾɺÓÆ%¹D¿kÐÒ¿�ÂÇ%µ Ä%¹{»�º�Ú4¼½»ÊÄ%» µ Ã�·Dµ ¹�ºÓÃ�¹D¿�ÂÍ�ÄÈ�µ�·�� ¼½¾d¹Dµ�·�ÃDµ

Page 131: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

i;Xª©�²iXvu,_5Rß²$Z�Twu C�c2CÇ%µ�·]ºkÆ%ÆÖµ ¾À·��XÇ%µ�·�·D¿�Ä·�Ôf¸~¹�ºkÆ%˵�·FÎ�´0µx¹DÈ�·�Ä%¾½Ã�ºkÃ�·Dµ ¹�º�Ä%µx¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�ºkÄsÐÒ¿�¹�»�ºkÃ"�»¢ Þ ¤%¸XµxÁ�¿�Â�ÃDµ Â�ºkÂ�ÃÍ�Ä�� Ä%Â|·Dµ Ä%¾4Ã�¹�ºk·DÇ4ÄÁ ÃDµ Ä%¹`�xÈ Ã�ºkÃD·ß�Â%¼À·�Î���¼%¾Àµ Æ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµ�Ø�ºkÄ%Ã!¢RcdÐ ��¾Àµ�·�ºkÆ%ÆÖµ ¾À·$ºkÄ4Ú�·D¿�Ä·�Ôf¸~¹�ºkÆ%˵�·$Í�Ä%¼ÆÖ¿�Ä%¹�¹�ºk¼Àµ Â�Ã�¹Dµ�·�ÃDµ ¹ ºkÆ%¹DÌ�·�Ã�¹�ºkÂ4Ð ¿�¹�»�ºkÃ�¼À¿�Â}·�¿�Â�Ã$¾Éºk¼À·D·�È�·$ÃDµ ¾À·�Í�ĵ ¾À·�ÎK´0µ�¹DÈ�·�Ä%¾½Ã�ºkÃ�µ�·DÃ�Ç%¿�ÂÁ]Ä%Â|Ã�¹�ºk·�Ç4ÄÁÕÔÃDµ Ä%¹6�xÈ Ã�ºkÃD·ß�Â%¼À·$Ǻk·d¾Àµ�·$Á�º�·qÐfº�ØK¿�¹�º��%¾Àµ�·���µ Ã�Ä%µw¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ]¿�Æ%Ã�¼½»u¼À·DÈ�µ]·�Ã�¹�¼ÀÁ ÃDµ »|µ Â�Ã�È�Í�Ä%¼½Ø�ºk¾Àµ Â�ÃDµ��¾ÉºÊ¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹DµÊÇ5� ¿�¹�¼½¸~¼½Âµ{·�¼½Â¿�¶Î4´¶µxÆ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµ{¿�Æ%Ã�¼À¿�Â%µ ¾ ôIÚ ¬;¤Y­u¼½ÂÇ4¼ÀÍ�ĵx¾Éº�Æ%¹D¿kÐ ¿�ÂÇ%µ Ä%¹�»�º�Ú�¼½»�Ä%»Ç5� ¼½»�%¹�¼ÀÁ�ºkÃ�¼À¿�Â1Ç%µ�·]·D¿�Ä·�Ôf¸~¹�ºkÆ%˵�·]Í�Ä%¼¶·Dµ ¹�ºX¸KÈ ¹DÈ�µ{Æ�ºk¹�¾ÀµxÆ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ~Î�´0º�Ø~ºk¾Àµ Ä%¹�Æ�ºk¹pÇ%ÈÕÐfºkÄ%Ã]µ�·�Ã9C ÿ Î

c�Ý�Þ+� ßÊçi���o-záyx®iÞ ¤Q¸ ° ¡Y¢ú«�"Y¤Q$�ü$«)¤ Ú > ô "Q> ¤ Ú ¥;¤ Ú ¬Y­;¡2« Þ Úp µxÆ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ�µÕÚ4Ã�¹�ºk¼½Ã]Ç%µx¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµ�Ç5� Ä%Â5ÃDµÕÚ�ÃDµx¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµÊÇ5� Ä%µxÆ%Ë%¹�º�·Dµ�ºkÄsÐÒ¿�¹�»�ºkÃ"�& �¡Y¢�Î

´¶µwÆ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµ.«�"Y¤Q$�ü$«)¤ Ú > ô "Q> ¤ Ú ¥;¤ Ú ¹Dµ Æ%¹DÈ�·Dµ Â�ÃDµ�¾ÀµwÁ�˵ »u¼½Â�Ç5� º�Á�Á�Ì�·$Á�¿�»uÆ%¾Àµ Ã+�G¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµ]Ç4ÄuÃDµÕÚ4ÃDµÇ4ÄÍ�ĵ ¾Û¿�Â}ØKµ Ä%à µÕÚ4Ã�¹�ºk¼½¹DµnÄ%µpÆ%Ë%¹�º�·Dµ~Î p µ���ÁDË%¼Àµ ¹�·�� ºkÆ%Æ�µ ¾½¾Àµ@¤ Ú ¥Y¤+�&¢ Þ ¤%¸�µ à ·DµGÃ�¹D¿�Ä%ØKµxǺk· ¾Àµp¹DÈ Æ�µ ¹�ÔÃD¿�¼½¹Dµ�Ç4ÄÑÃDµÕÚ4ÃDµ~Î%´¶µ{Æ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµ9¬Y­;¡i« Þ Ú ¼½ÂÇ4¼ÀÍ�ĵ�¾ÀµxÂ�Ä%»|È ¹D¿�Ç%µ�¾ÉºXÆ%Ë%¹�º�·Dµ��µÕÚ4Ã�¹�ºk¼½¹Dµ~Îp µ{Æ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ�Æ%¹D¿�Ç4Ä%¼½Ã]¾Àµ�·�F0��Á�Ë%¼Àµ ¹D·G·�Ä%¼½Ø~ºkÂ�ÃD·pµ Ã]¾Àµ�·]·�ºkÄ%ØKµ{Ǻk·p¾Àµx¹DÈ ÆÖµ ¹�ÃD¿�¼½¹Dµ�Ç4ÄNÃDµÕÚ�ÃDµ �

¹ þ "Y¡ Þ�Ú)© ¤ Ú)©/þ)Ú �& �¡I¢k�4¸~¹�ºkÆ%˵�¹Dµ Æ%¹DÈ�·�µ Â�Ã�ºkÂ�ÃG¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµÊÇ%µ{¾ÉºXÆ%Ë%¹�º�·�µ��¹ þ "Y¡ Þ�Ú)© ¤ Ú)©/þ)Ú �»¤;¥Y¤/�I��ÁDË%¼Àµ ¹GÃDµÕÚ�ÃDµÊÁ�¿�Â�ÃDµ Â�ºkÂ�ÃnÁ�µ Ã�ÃDµ{Æ%Ë%¹�º�·Dµ~Î

c�Ý�Þñ_ ßÊçi���1usæDçi�®iÞ ¤Q¸�¡ ª�Þ ¤ à mÆ$Î$�"Y¤Rá à m�¬ Þ ¢� ô á à m à «d ¤Rá Þ �ü%á à mq¢ Þ Y«�á à m Þ M ¡ â à ¢Rá M á à m Þ � M ¯ ¤;¡ M á à m�ó�á

à m�¡ à Þ Ù ¥Rá M ¡ â à ¢�á M á à m Ù�Ù2ª�©2Ú § á à m ª�Þ ";û © «�ü Ú á�z à m þ ¯;¯ C � ¥Y¥;¥Y¥Rá�zH¢ © «�ü Úp µ�Æ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ]Æ%¹Dµ ÂÇ�Ä%Â���ÁDË%¼Àµ ¹Í�»¢ Þ ¤Q¸Êµ Ã�Æ%¹D¿�Ç4Ä%¼½Ã�¾Éºx¾½¼À·�ÃDµ]Ç%µ�·$·�È�Í�ĵ ÂÁ�µ�·�¹Dµ�Á�¿�Â%Â�ĵ�·�Æ�ºk¹�Á�µ Ã�ÃDµ

¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ~Î�´¶µ�·pÆ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµ�·p·D¿�Â�Ã]¾Àµ�·]·�Ä%¼½Ø~ºkÂ�ÃD·��

¹ ¢ © «�ü Ú �%¿�» Ç%µ{¾ÉºX¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ ��º�ØKµ�Á�¾7� µÕÚ�ÃDµ ·�¼À¿�Â��»¢ Þ ¤Q¸4�¹ mÆ$Î$�";¤.�Æ%¹DÈ�Á ¼À·Dµx¾Àµ{¿�» Ç4Ä���Á�Ë%¼Àµ ¹GÇ%µ�·D¿�¹�Ã�¼Àµ~Îi�dºk¹GÇ%ÈÕÐfºkÄ%Ã��Á�µ@��Á�Ë%¼Àµ ¹G·Dµx¿�»u»|µ Ù2Þ ¤`�7¤;¥Y¤=�¹ m à «d ¤Rá Þ �üx�qÆ%¹DÈ�Á ¼À·Dµs·�¼w¾7� ¿� Ã�¼Àµ Â�Ã|Á�¿�»uÆ%ÃDµ�u7«;z�¿�Ä Â¿�Â{uȤ2z�Ç%µ�·uÈ ØKµ Â�Ã�ĵ ¾½¾Àµ�·|·D¿�¹�Ã�¼Àµ�·uÇ%µ}¾Éº¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ~Î Þ ¼½ÂÇ4¼ÀÍ�ĵÊÍ�Ä�� ¼½¾0Â�� ÅѺuÍ�Ä�� Ä%ÂN·Dµ Ä%¾qÈ Ã�ºkÃ]¼½Â%¼½Ã�¼Éºk¾7��Ã�ºkÂÇ4¼À·GÍ�ĵxüs¼½ÂÇ4¼ÀÍ�ĵÊÍ�Ä�� ¼½¾¶Å5µ º�Æ%¾½Ä·�¼Àµ Ä%¹D·0uÒÁ�µ{»|¿�Ç%µÊµ�·�Ã�Ä%Ã�¼½¾Àµ�µ ÂÑÁ�¿�¹DÈ�µ Â/zÕÎk�dºk¹pÇ%ÈÕÐfºkÄ%Ã��Á�µ{Æ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹DµÊØ�ºkÄ%Ãjm)« Þ �

¹ m ÙWÙiªq©2Ú�§ �%¿�»0�%¹Dµ{»�º�Ú4¼½»ÊÄ%»³Ç%µ�¾½¼½¸~µ�·��uÈ�Á ¹�¼½¹Dµ�Ǻk·�¾Àµ3��ÁDË%¼Àµ ¹pÇ%µ�·�¿�¹�Ã�¼Àµ��¹ m ª�Þ ";û © «�ü Ú �4¼½ÂÇ4¼ÀÍ�ĵ{Í�ĵn¾7� ¿�ÂÑÇ%¿�¼½ÃGºk¹�¹s* ÃDµ ¹�¾7� µÕÚ4Æ%¾À¿�¹�ºkÃ�¼À¿�ÂѹDÈ�Á Ä%¹D·�¼½ØKµ{¾À¿�¹D·�Í�ĵn¾7� ¿�Â5¹Dµ ÂÁ�¿�Â�Ã�¹Dµ¾ÀµG¸~¹�ºkÆ%˵ Þ�© «�ü Ú Î p µGÆ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹DµxÆÖµ Ä%Ã�* Ã�¹DµpÄ%Ã�¼½¾½¼À·�ÈpÆ%¾½Ä·�¼Àµ Ä%¹D· Ð ¿�¼À·���º��ÂsÇ%µn·�Æ�È�Á ¼���µ ¹�Æ%¾½Ä·D¼Àµ Ä%¹D·¸~¹�ºkÆ%˵�·pÇ5� ºk¹�¹s* Ã^�

¹ m�¬ Þ ¢� ô � Þ Æ%¹D¿�Ç4Ä%¼½Ã]¾7� º�Ô�ÁDË�ºk¸KµXÇ%µ�·pÁ�˵ »u¼½Â·GÇ%µ�Á�Ë�º�Í�ĵ�·D¿�Ä·�Ôf¸~¹�ºkÆ%˵�Ç%µ{¾Éº�¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�� ¢uÒÇ%ÈÕÐfºkÄ%Ã-zGº�Ô�Á�˵�¾Àµ�·xÁD˵ »u¼½Â·{Ç%µX¾Éº|¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�¸~¾À¿)��ºk¾Àµ�� ô º�Ô�Á�˵X¾Àµ�·nÁ�˵ »u¼½Â·�µ Âôº���¿�Ä%Ã�ºkÂ�ÃÇ%µ�·]¼½ÂÇ4¼ÀÁ�ºkÃ�¼À¿�·G·�Ä%¹�¾Àµ�·�¼½»0�%¹�¼ÀÁ�ºkÃ�¼À¿�·nÇ5� ºkÆ%Æ�µ ¾À·]Ç%µ�·�¿�Ä·�Ôf¸~¹�ºkÆ%˵�·^�

¹ m þ ¯Y¯ C � ¥ é6é�é�é � ¹Dµ »uÆ%¾Éº�Á�µ1¾ÀµI·�Å�»��¿�¾Àµ ¯;¯ Í�Ä�ºkÂÇϼ½¾{ºkÆ%Æ�ºk¹�º��ÀÃѵ Â�Ã�¹Dµ1µ Â�Ã�¹Dµ ºkÂ%¸~¾Àµ�·sÆ�ºk¹sÄ%ÂÁ�ºk¹�º�Á ÃDÌ ¹Dµ�Ä%Â%¼ÀÁ�¿�Ç%µ�u � ¥ é�é6é�é z��

Page 132: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

C�c F LNM.O@P,QSRNT�URi;X�~[RNQ^a�QÝ_IO�RNQSb`¶·µ@U`_�P,T9b3Z�T�O@\]\GU+_"U!��RNU6T�¶@U+_¹ m Þ M ¡ à â ¢Rá M �Û·�Æ�È�Á ¼���µ�¾Àµ�·{Ç%È ¾½¼½»u¼½ÃDµ Ä%¹D·�¸�ºkÄÁ�˵EuB¡Iznµ Ã�Ç4¹D¿�¼½Ã�uÈ¢izGÍ�Ä%¼$µ Â�ÃD¿�Ä%¹Dµ ¹D¿�Â�ÃʾÀµ�·�¼½ÃDµ »|·�Î

�dºk¹GÇ%ÈÕÐfºkÄ%Ã��Á�µ�·]Ç%È ¾½¼½»u¼½ÃDµ Ä%¹D·p·�¿�Â�Ã]Â�Ä%¾À·^�¹ m Þ � M ¯ ¤Y¡ M �0·�¼$¾7� ¿�Â�Ã�¼Àµ Â�Ã�Á�¿�»uÆ%ÃDµ�Ç%µ�·X·D¿�¹�Ã�¼Àµ�·ÊÇ%µ�¾Éºs¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ �dÁ�µuÆ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµs·�Æ�È�Á ¼���µu¾Éº·DÈ�Í�ĵ ÂÁ�µ ¯ ¤;¡�Í�Ä%¼�·�È Æ�ºk¹Dµ ¹�º{Ä%µ]µ Â�Ã�¹DÈ�µGÇ%µ]· º{·D¿�¹�Ã�¼Àµ~Î;�dºk¹�Ç%ÈÕÐfºkÄ%Ã��K¼½¾�Â�� Åuº�Æ�º�·�Ç%µ]·�È Æ�ºk¹�ºkÃDµ Ä%¹^�

¹ mq¢ú«R Þ ��·�¼%¾7� ¿�Â|Ã�¼Àµ Â�à Á�¿�»uÆ%ÃDµ]Ç%µ�·�·�¿�¹�Ã�¼Àµ�·$Ç%µ�¾Éºn¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ ��Á�µwÆ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹DµG·�Æ�È�Á ¼���µw¾ÀµwÐ ¿�¹�»�ºkÃÇ%µ�· ¾½¼½¸~µ�· ¸KÈ ÂÈ ¹DÈ�µ�·�� ªq© � ª�© +�$�"Y¤ � $�"Y¤�+�u Þ z�¿�Ä��%¼Àµ  ªq© � $�";¤ � ªq© +�$�";¤�+�u7«YzÕÎ�´ º�Ø~ºk¾Àµ Ä%¹Æ�ºk¹pÇ%ÈÕÐfºkÄ%Ãpµ�·�Ã Þ �

¹ m�ó@�Á�µxÆ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµ�Æ%¹D¿�Ç4Ä%¼½Ã]¾7� º�Ô�Á�Ë�ºk¸KµÊÇ%µ{»|µ�·D· ºk¸Kµ�·]Ç5� ¼½Â4ÐÒ¿�¹�»�ºkÃ�¼À¿�·r�¹ m�¡ à Þ Ù ¥Rá M ¡ â à ¢Rá M �0Á�µ�Æ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹DµÓ·�Æ�È�Á ¼���µ�Á�¿�»u»|µ Â�Ã�¾Àµ�·�Á Å4Á ¾Àµ�·ÊÇ%¿�¼½ØKµ Â�Ã�* Ã�¹Dµ�Æ%¹DÈ�·Dµ Â�ÃDÈ�·FΡ1µ Ã�¢ôÇ%È�·�¼½¸~µ Â�ÃXÇ%µ�·XÇ%È ¾½¼½»u¼½ÃDµ Ä%¹D·�Φ��¼�¾7� ¿� Á�¿�·�¼ÀÇ%Ì ¹Dµ�¾Àµ�¸~¹�ºkÆ%˵ÓÇ%µ�¾Éº��¸~Ä%¹Dµ í ÎÊC �¶ØK¿�¼ÀÁ ¼ ¾Àµ�·¹DÈ�·�Ä%¾½Ã�ºkÃD·GÍ�ĵx¾7� ¿�ÂN¿)�%Ã�¼Àµ Â�ÃG·�¼Û¾7� ¿�ÂNÆÖ¿~·Dµ:¡QÏ�½ à ½xµ Ã.¢%Ï�½Âá/½)�

mq¡ Þ M à â á M ª)Ù ¢2« ª ¤ à ¤;¡QP Þ q O�� á;û Ú «�"O�� ù;ù»¤;¡QP Þ u O�� Ç%È�·�¼½¸~µ�Ä%Â5¾Éº��Öµ ¾¶¸KÈ ÂÈ ¹DÈ�Æ�ºk¹]¾ÀµxÆ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µqz

mq¡ Ù M à â á M ª)Ù ¢2« ª ¤W¤Y¡QP Þ à ¡�$ þ � á¡�$ þ � ¤;¡QP Þ¡�$ þ � û Ú «�"]uB¡Q$ þ � Ç%È�·�¼½¸~µxÄ%ÂѾɺ���µ ¾¶¸KÈ ÂÈ ¹DÈ{Æ�ºk¹�¾Àµ�Æ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µqz

mq¡;¥ M à â á M ª)Ù ¢2« ª ¤ à ¤;¡QP Þ ¤;¡QP Þ á�zª)Ù ¢2« ª ¤W¤Y¡QP Þ û Ú «�"

Å�ÆÈÇ`É í ÎÊCع Ï »�'-ÐkÑ º ' <ƺ r�r���r ��º

c�Ý�Þ!t ßÊçi����{ xx�®iÞ ¤Q¸�cY¥;¤W¤ Ú ¥;¤ Ú ¢ Þ ¤%¸�« Ù ¬Y­2«)û Ú ¤ ü4$ ôIÚ à m þ ­2« ¡Q> û á > þ ­i«)¡Ráp µ�Æ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µuºkÆ%Æ%¾½¼ÀÍ�ĵ�Ä%ÂNÃ�¹�ºk·�Ç4ÄÁ ÃDµ Ä%¹3�uÄ%ÂNÃDµÕÚ4ÃDµÊµ ÂNÆ%Ë�º�·�µ�Ç%µ{Æ%¹DÈ Ã�¹�ºk¼½ÃDµ »|µ Â�Ã��ÛÍ�Ä�ºkÂÇN¾Àµ

ÃDµÕÚ�ÃDµÊÂ�� µ�·�ÃGÆ�º�·nµ ÂÁ�¿�¹DµXÇ%È�Á�¿�Ä%ÆÖÈXµ ÂNÄ%Â%¼½ÃDÈ�·G¾ÀµÕÚ�¼ÀÁ�ºk¾Àµ�·FÎ�´¶µ�·GÆ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµ�·xÇ%µ�Á�µÊÆ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ�·D¿�Â�Ãn¾Àµ�··�Ä%¼½Ø�ºkÂ�ÃD·��

¹ ¤ Ú ¥;¤ Ú �%¾Àµ@��Á�Ë%¼Àµ ¹pÃDµÕÚ4ÃDµ9��»|¿�Ç4¼���µ ¹���º�ØKµ�Á{¾7� µÕÚ4ÃDµ ·�¼À¿�Â{� Þ�© ¤��¹ ¢ Þ ¤Q¸$�%¾ÀµxÃ�¹�ºk·DÇ4ÄÁ ÃDµ Ä%¹@�uºkÆ%Æ%¾½¼ÀÍ�ĵ ¹^�¹W« Ù ¬;­i«)û Ú ¤/�4¾Àµx��Á�Ë%¼Àµ ¹nºk¾½Æ%Ë�º���µ ÃpÇ%µx¾Éº�¾ÉºkÂ%¸~ĵ�Ç4ÄNÃDµÕÚ�ÃDµ��¹�ü4$ ôIÚ ��¾ÀµG»|¿�Ç%µnÇ5� ºkÆ%Æ%¾½¼ÀÁ�ºkÃ�¼À¿�ÂIÇ4Ä}Ã�¹�ºk·�Ç4ÄÁ ÃDµ Ä%¹�Î%´¶µ�·�Ç%µ Ä4Ú�Ø~ºk¾Àµ Ä%¹D·wÆÖ¿~·D·D¼Ê�%¾Àµ�· ·�¿�Â�Ãgm�ü Ú ¡Y  Ú µ Ãm�¡ Ú ¬ Ù « þ Ú �

¹ m þ ­2« ¡Q>)û á > þ ­2« ¡/�$Á�µÑÆ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµ5Ðfº�Á Ä%¾½Ã�ºkÃ�¼VÐxÆ�µ ¹�»|µ Ã�Ç5� ºkÆ%Æ%¾½¼ÀÍ�ĵ ¹�¾Àµ5Ã�¹�ºk·�Ç4ÄÁ ÃDµ Ä%¹Óµ  »|¿�Ç%µÁ�ºk¹�º�Á ÃDÌ ¹Dµ�Æ�ºk¹{Á�ºk¹�º�Á ÃDÌ ¹Dµ~Î p µ Ã�ÃDµu¿�Æ%Ã�¼À¿�ÂôÇ%¿�¼½Ãx* Ã�¹DµXÄ%Ã�¼½¾½¼À·DÈ�µXÆ�¿�Ä%¹x¾Àµ�·GÃDµÕÚ4ÃDµ�·xµ Â1¾ÉºkÂ%¸~ĵ�·�º�·�¼Éº�ÔÃ�¼ÀÍ�ĵ�·�Î

p µ{Æ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ�ºXÆ�¿�Ä%¹pµ�BÛµ Ã]Ç%µ{»|¿�Ç4¼���µ ¹]¾Àµ@��ÁDË%¼Àµ ¹GÃDµÕÚ�ÃDµxÆ�º�·D·�È{µ ÂÑÆ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµ~Î

Page 133: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

i;Xª©�VYXDZ�Twu¦²�u,_5Rß² C�c cc�Ý�Þ�Ü -záyx�� ßÊç$�5�

° ¡I¢�¸ ®$Þ ¤%¸  ;¡2« ¬;­ Ú à á © áp µÑÆ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ¢Á�¿�»uÆ%¼½¾ÀµNÄ%µN¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹DµIµ  Ä%ÂH��Á�Ë%¼Àµ ¹ �»¢ Þ ¤%¸ u Æ�¿�Ä%¹|Æ%¾½Ä·}Ç%µNÇ%È Ã�ºk¼½¾À·���ØK¿�¼½¹

·Dµ�Á Ã�¼À¿� K Î�F�zÕÎÖ´¶µÊÆ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµe ;¡2« ¬;­ Ú Ç%È�·�¼½¸~µ�¾ÀµÊÁ�˵ »u¼½ÂôÇ5� º�Á�Á�Ì�·nÁ�¿�»uÆ%¾Àµ Ã{ºkÄN¸~¹�ºkÆ%˵XÆ%¹�¼½ÂÁ ¼½Æ�ºk¾dÇ%µ¾Éº�¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ ��·�ºk·p¿�»|µ Ã�Ã�¹Dµ{¾7� µÕÚ�ÃDµ ·D¼À¿�Â{�» ;¡Y¢�Î

´¶µN·�µ�Á�¿�ÂÇ Æ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµ¢µ�·�Ã�¿�Æ%Ã�¼À¿�Â%µ ¾F��¼½¾]¼½ÂÇ4¼ÀÍ�ĵ¢ºkÄ Æ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ¢·�� ¼½¾pÇ%¿�¼½ÃÓ¿�Ä Â¿� µ�BÛµ�Á Ã�ĵ ¹Ä%µu¹Dµ�ÁD˵ ¹DÁ�˵ÓÇ5� µ ¹�¹Dµ Ä%¹Ê·DÄ%¹�¾Éº}¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ~Î��dºk¹�Ç%ÈÕÐfºkÄ%Ã��Û¾ÀµuÆ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µÓµ�B�µ�Á Ã�ĵ|Á�µ Ã�ÃDµ|¹Dµ�ÁD˵ ¹DÁD˵Ç5� µ ¹�¹Dµ Ä%¹�Î

´¶µu¹DÈ�·�Ä%¾½Ã�ºkÃXµ�·�Ã{Ä%Â4��Á�Ë%¼Àµ ¹�Æ�¿�¹�Ã�ºkÂ�Ã�¾Àµ|»�* »|µ|¿�» Í�ĵu¾Àµu¸~¹�ºkÆ%˵uÆ�º�·�·DÈ|µ  Æ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµ �0»�ºk¼À·º�ØKµ�Á{¾7� µÕÚ4ÃDµ ·�¼À¿�Â��&¢ Þ ¤Q¸%Î p µ@��Á�Ë%¼Àµ ¹Gµ�·�Ã]· ºkÄ%ØKµ ¸�ºk¹DÇ%ÈÊǺk·�¾Àµ{»�* »|µ�¹DÈ ÆÖµ ¹�ÃD¿�¼½¹Dµ�Í�ĵ3 �¡i«)¬Y­ Ú Î

c�Ý�Þñ� |4â ��åDà]ç�è�ßÊçi���ßSü2¬ Ù $ Þ Ú�®iÞ ¤%¸ ¤;¥;¤i«�"Y¤Q$ mÆ$Î$�"Y¤p µ1Æ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ«Á�ºk¾ÀÁ Ä%¾Àµôµ ÃÑ·�ÃD¿�Á��KµôǺk· $�";¤ �w¾Éº«ÐÒ¿�¹�»|µHr ��¼ Ði'�rS% º Ç%µ1¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµ Ç%µ1ÃDµÕÚ4ÃDµ

¤;¥;¤i«�"Y¤Q$%Î

c�Ý�Þ þ |I�o}Xè�î��ß © ¢ Ù;Úiþ ¤ ôIÚYÙ « Þ ¡ ÚIÞ " Ù ¤i«)¤W¡ Ú ¬p µ�Æ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µsµ�BÛµ�Á Ã�ĵ}¾Éº�Â�µÕÚ4¼À¿� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃ�¼ÀÍ�ĵ5Ç5� Ä%Â,Ç4¼ÀÁ Ã�¼À¿�Â%Â�ºk¼½¹Dµ�1x}$´�n3�ÖÎd´¶µÓÆ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµ

ôIÚ;Ù « Þ ¼½ÂÇ4¼ÀÍ�ĵ�¾ÀµÓ¿�»±Ç4Ä,Ç4¼ÀÁ Ã�¼À¿�Â%Â�ºk¼½¹Dµ|�"Â�È�ÁDË%¼½¹�Î�´¶µÓÆ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹DµÍ¡ ÚIÞ " Ù ¤2«)¤ô¼½ÂÇ4¼ÀÍ�ĵӾÀµ�¿�»±Ç4ÄÇ4¼ÀÁ Ã�¼À¿�Â%Â�ºk¼½¹Dµ�Í�Ä%¼4·Dµ ¹�ºp¸KÈ ÂÈ ¹DÈ~Î~´¶µ�Æ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµ�¡ Ú ¬{¼½ÂÇ4¼ÀÍ�ĵ ¾Àµ�Á�˵ »u¼½Â|Ç5� º�Á�Á�Ì�·�Á�¿�»uÆ%¾Àµ Ã�ºkÄX¹DÈ Æ�µ ¹�ÃD¿�¼½¹DµÇºk·0¾Àµ�Í�ĵ ¾�·D¿�Â�Ãq·DÄ%Æ%ÆÖ¿~·DÈ�· ·Dµ$Ã�¹D¿�Ä%ØKµ ¹q¾Àµ�·¶Ã�¹�ºk·�Ç4ÄÁ ÃDµ Ä%¹D·�Ç%µ¦Â�µÕÚ4¼À¿�ÂXºkÄ4Ú%Í�ĵ ¾À· ¾Àµ�Ç4¼ÀÁ Ã�¼À¿�Â%Â�ºk¼½¹Dµ ôIÚYÙ « ÞÐ ºk¼½Ã�¹DÈÕÐ È ¹Dµ ÂÁ�µ~Î

´¶µ�¹DÈ�·�Ä%¾½Ã�ºkÃ{Ç%µÊ¾Éº�Â�µÕÚ�¼À¿�Â1µ�·�ÃGÄ%¢Ç4¼ÀÁ Ã�¼À¿�Â%Â�ºk¼½¹Dµ�1x}$´�n@À · ºkÄ%ØKµ ¸�ºk¹DÇ%ÈX·�¿�Ä·G¾ÀµÊ¿�»ä¼½ÂÇ4¼ÀÍ�ÄÈ�Æ�ºk¹¾Àµ{Æ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµ3¡ Ú2Þ " Ù ¤2« ¤�Î

c�Ý�Þ�M u}à{îqã���è¡�$ þ «)¤ Ú ¤ Ú ¥Y¤ Ú ¢ Þ ¤Q¸W« Ù ¬;­i«)û Ú ¤ Þ Ù ;« ª �ü4 )¡ © à mq¤;­i« ª á à m Þ ¬i« þ Ú áp µNÆ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µôºkÆ%Æ%¾½¼ÀÍ�ĵNÄ%µN¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ4�ôÄ%ÂÏÃDµÕÚ�ÃDµIµ Ã}Á�¿�·�Ã�¹�Ä%¼½Ã}Ä%ÂH��Á�Ë%¼Àµ ¹5Ç5� ¼½ÂÇ%µÕÚ Ç%µ�·

¿�Á�Á Ä%¹�¹Dµ ÂÁ�µ�·pÃ�¹D¿�Ä%ØKÈ�µ�·�Î/��µ�·]Æ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµ�·G·D¿�Â�Ãp¾Àµ�·]·�Ä%¼½Ø~ºkÂ�ÃD·��¹ ¤ Ú ¥;¤ Ú �Á�˵ »u¼½ÂNÇ5� º�Á�Á�Ì�·pÁ�¿�»uÆ%¾Àµ ÃxºkÄ���ÁDË%¼Àµ ¹pÃDµÕÚ4ÃDµ �·�ºk·p¿�»|µ Ã�Ã�¹Dµ{¾7� µÕÚ�ÃDµ ·D¼À¿�Â{� Þ�© ¤=�¹ ¢ Þ ¤Q¸$�ÁD˵ »u¼½ÂNÇ5� º�Á�Á�Ì�·GÁ�¿�»uÆ%¾Àµ Ã@�X¾Éº�¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ ��·�ºk·]¿�»|µ Ã�Ã�¹Dµ{¾7� µÕÚ4ÃDµ ·�¼À¿�Â{�&¢ Þ ¤Q¸%�¹W« Ù ¬;­i«)û Ú ¤/�%Á�˵ »u¼½ÂIÇ5� º�Á�Á�Ì�·pÁ�¿�»uÆ%¾Àµ ÃxºkÄ���ÁDË%¼Àµ ¹xºk¾½Æ%Ë�º��Öµ Ã^�¹ Þ Ù Y«i�Æ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹DµX¼½ÂÇ4¼ÀÍ�Ä�ºkÂ�Ã{·�¼ ¾Éºu¹Dµ�ÁD˵ ¹DÁ�˵uÇ%¿�¼½ÃG·Dµ�Ð ºk¼½¹DµXµ ÂN»|¿�Ç%µ��-Ñ � »�% º ��% ¼ ' %7r�Ñ º ��u Þ z��

�Ê� !Yd º ��% ¼ ' %7r�Ñ º �Íu Ù z ¿�Ä�' �È�q¼ '�%7r�Ñ º ��u7«Yz��

Page 134: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

C�c�à LNM.O@P,QSRNT�URi;X�~[RNQ^a�QÝ_IO�RNQSb`¶·µ@U`_�P,T9b3Z�T�O@\]\GU+_"U!��RNU6T�¶@U+_¹ ª �ü4 ¡/��Æ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹DµN¼½ÂÇ4¼ÀÍ�Ä�ºkÂ�ÃÓ¾Àµ5»|¿�Ç%µÑÇ5� ºkÆ%Æ%¾½¼ÀÁ�ºkÃ�¼À¿�Â.Ç%µ�·|Ã�¹�ºk·DÇ4ÄÁ Ã�¼À¿�·q�$»|¿�Ç%µNhG}6Ø[Á3}

uÃü$z]¿�ÄÑ»|¿�Ç%µØ�}6�$´�n p } uÈ¡2zÕÎ ª ¼½ÂÇ4¼ÀÍ�ĵÊÍ�ĵ{¾Àµ�Æ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ�µ�Ç%¿�¼½ÃpÆ�º�·pÃDµ Â%¼½¹GÁ�¿�»uÆ%ÃDµ�Ç%µ�·Ã�¹�ºk·DÇ4ÄÁ Ã�¼À¿�·^�

¹ © �4Æ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹DµÊ¼½ÂÇ4¼ÀÍ�Ä�ºkÂ�Ã]¾Àµx¿�»�%¹Dµ�Ç5� ¿�Á�Á Ä%¹�¹Dµ ÂÁ�µ�·@�X¹Dµ�ÁD˵ ¹DÁ�˵ ¹�Î�´0º�Ø~ºk¾Àµ Ä%¹.« ÙYÙ ¼½ÂÇ4¼ÀÍ�ĵ�ºkÄÆ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µÊÍ�Ä�� ¼½¾0Ç%¿�¼½Ã]¹Dµ�Á�˵ ¹DÁD˵ ¹nÃD¿�Ä%ÃDµ�·�¾Àµ�·]¿�Á�Á Ä%¹�¹Dµ ÂÁ�µ�·^�

¹ m�¤Y­2« ª �%Æ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµ�¿�Æ%Ã�¼À¿�Â%µ ¾ ÂÈ�Á�µ�·D·�ºk¼½¹Dµ{Æ�¿�Ä%¹]Ä%µx¹Dµ�Á�˵ ¹DÁD˵XǺk·�Ä%ÂÑÃDµÕÚ4ÃDµ{Ã�Ë�ºÆ¬��¹ m Þ ¬2« þ)Ú ��Æ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµ�¿�Æ%Ã�¼À¿�Â%µ ¾4¼½ÂÇ4¼ÀÍ�Ä�ºkÂ�Ã�ºkÄ�Æ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ�Í�Ä�� ¼½¾�ÆÖµ Ä%ÃdÇ%È »�ºk¹�¹Dµ ¹d¾Àµ�· ¹Dµ�Á�˵ ¹DÁD˵�·Ç%µ5»|¿�Ã�¼VÐ ·|·�Ä%¹u¾Àµ�·|µ�·DÆ�º�Á�µ�·�Î p µsÆ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹DµÑµ5Ç%¿�¼½Ã�* Ã�¹DµÑµ »uÆ%¾À¿�ÅKÈIÍ�ĵsÆ�¿�Ä%¹|µ�B�µ�Á Ã�ĵ ¹ÓÇ%µ�·¹Dµ�ÁD˵ ¹DÁ�˵�·xÇ%µx»|¿�Ã�¼VÐÒ·p»|¿�¹�Æ%Ë¿�¾À¿�¸~¼ÀÍ�ĵ�·�Î

p µ{Æ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µX·�ºkÄ%ØKµ ¸�ºk¹DÇ%µ{¾Àµ�·]¹DÈÕÐ È ¹Dµ ÂÁ�µ�·pÇ%µ�·G¿�Á�Á Ä%¹�¹Dµ ÂÁ�µ�·pÃ�¹D¿�Ä%ØKÈ�µ�·GǺk·]Ä%Â"��ÁDË%¼Àµ ¹G¿�»u»|Èþ $ ©/þ $ ¡ ô � ªq©Iô Îk´¶µ ¿�»�%¹DµwÇ5� ¿�Á�Á Ä%¹�¹Dµ ÂÁ�µ�·q��¾Àµ�¿�»0�%¹Dµ�Ç5� Ä%Â%¼½ÃDÈ�·�Á�¿�Ä%ØKµ ¹�ÃDµ�·dÆ�ºk¹qÁ�µ�·d¿�Á�Á Ä%¹�¹Dµ ÂÁ�µ�·$ºk¼½Â·�¼Í�ĵ{¾Àµ�ÆÖ¿�Ä%¹DÁ�µ Â�Ã�ºk¸Kµ�Ç5� Ä%Â%¼½ÃDÈ�·G¹Dµ�Á�¿�Â%Â�ĵ�·nǺk·p¾Àµ�ÃDµÕÚ�ÃDµ�·�¿�Â�ÃG· ºkÄ%ØKµ ¸�ºk¹DÇ%È�·pǺk·GÄ%Â"��ÁDË%¼Àµ ¹G¿�»u»|Èþ $ ©/þ $ ¡ ô � © Î p µ�·]Ç%µ Ä4Ú���Á�Ë%¼Àµ ¹D·p·D¿�Â�Ãp·�ºkÄ%ØKµ ¸�ºk¹DÇ%È�·pǺk·p¾Àµx¹DÈ ÆÖµ ¹�ÃD¿�¼½¹Dµ�Ç4Ä5ÃDµÕÚ�ÃDµ~Î

c�Ý�Þ�c D èdáÖë]è�{sèyxx�=ó�µ��àpâäã��Öà��5 Ú ¡Y  Ú c Ú ¥;¤dÃR";¤%$�ü$« ¤Q$ © «�";¤%$�ü$« ¤Q$ ©p µwÆ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ]¹Dµ�Á�¿�·�Ã�¹�Ä%¼½Ã�¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµpÇ4ÄuÃDµÕÚ4ÃDµ�«�";¤%$�ük«)¤Q$ © µ ÂuÆ%¹Dµ Â�ºkÂ�Ã�µ Â|Á�¿�»uÆ%ÃDµ�¾Àµ�·�»|¿�Ç4¼VÔ

��Á�ºkÃ�¼À¿�·�»�ºkÂ�ĵ ¾½¾Àµ�·wÍ�Ä%¼Ö¿�Â�Ã�È ÃDÈpÐfºk¼½ÃDµ�·�Î�nG¼½Â·�¼7��·�¼�¾Àµ]Æ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µnÃ�¹D¿�Ä%ØKµpÄ%Â���ÁDË%¼Àµ ¹ Þ Ú © ¤ Ú ©kþ Ú Ð+�& �¡I¢Çºk· ¾Àµ »�* »|µ ¹DÈ Æ�µ ¹�ÃD¿�¼½¹Dµ Í�ĵ[«�";¤%$�ük«)¤Q$ © ��¼½¾�Ø~ºp¹Dµ »uÆ%¾Éº�Á�µ ¹�¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµ�Ç%µ�¾ÉºpÆ%Ë%¹�º�·Dµ1Ð{Æ�ºk¹�Á�µ ¾½Ä%¼�Í�Ä%¼µ�·�Ã�¹Dµ Æ%¹DÈ�·�µ Â�ÃDÈ{Æ�ºk¹ Þ Ú © ¤ Ú ©kþ Ú Ð+�& �¡I¢�Î4´¶µ.��ÁDË%¼Àµ ¹.«�";¤Q$�ü$« ¤Q$ © µ�·DÃ�¹Dµ »uÆ%¾Éº�Á�ÈxÆ�ºk¹w¾ÀµG¿�Ä%ØKµ ¾0ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµÇ4Ä5ÃDµÕÚ�ÃDµ~Î4´,� ºkÂÁ ¼Àµ ÂIºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµÊÇ4Ä}ÃDµÕÚ4ÃDµxµ�·�Ã]·�ºkÄ%ØKµ ¸�ºk¹DÇ%È{Ǻk·wÄ%Â���Á�Ë%¼Àµ ¹�¿�»u»|È3¤ Ú ¥;¤+�&¢ Þ ¤Q¸¦�»û þ$h Î

c�Ý^��t ~êà�áÛâäã]åDæ/� èÐQ$ ¡ ü$« Ù2ª��IÚ ¤;¥Y¤

p µ�Æ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ�µ�BÛµ�Á Ã�ĵÊÄ%µÊ¿�¹�»�ºk¾½¼À·�ºkÃ�¼À¿�¢Ç%µ�·n·DÈ Æ�ºk¹�ºkÃDµ Ä%¹D·xÇ4ÄNÃDµÕÚ4ÃDµ~Î�´0µ�·G·DÈ Æ�ºk¹�ºkÃDµ Ä%¹D·x·D¿�Â�þ7� µ�·�Æ�º�Á�µ ��¾ÉºGÃ�º��%Ä%¾ÉºkÃ�¼À¿�Â�µ Ãd¾Àµ�¹Dµ ÃD¿�Ä%¹6�G¾ÉºG¾½¼½¸~µ~Î ~0¿�Ä%ÃDµp·�Ä%¼½ÃDµwÇ%µ ·�È Æ�ºk¹�ºkÃDµ Ä%¹D·$Á�¿�Â�ÃDµ Â�ºkÂ�Ã�ºkÄu»|¿�¼½Â·dÄ%¹Dµ ÃD¿�Ä%¹¦�G¾Éºp¾½¼½¸~µwµ�·�Ãd¹Dµ »uÆ%¾Éº�Á�È�µwÆ�ºk¹ Ä%Â�Ä%Â%¼ÀÍ�ĵ�¹Dµ ÃD¿�Ä%¹,�G¾Éºp¾½¼½¸~µ~Î�~ ¿�Ä%ÃDµ]ºkÄ%Ã�¹Dµw·�Ä%¼½ÃDµwÇ%µ ·�È Æ�ºk¹�ºkÃDµ Ä%¹D·µ�·�Ã�¹Dµ »uÆ%¾Éº�Á�È�µ�Æ�ºk¹]Ä%Âѵ�·DÆ�º�Á�µ~Î

p µ�Æ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ]ØKÈ ¹�¼���µpÈ ¸�ºk¾Àµ »|µ Â�à ¾Éºx·�Å�Â�Ã�º�Ú4µpÇ%µ�·$È Ã�¼ÀÍ�ĵ Ã�ÃDµ�·�¾ÀµÕÚ�¼ÀÁ�ºk¾Àµ�·�Æ%¹DÈ�·Dµ Â�ÃDµ�·�Ǻk·$¾ÀµwÃDµÕÚ4ÃDµ~Î~0¿�Ä%ÃDµ ·DÈ�Í�ĵ ÂÁ�µ µ Â�Ã�¹Dµ«º�Á�Á�¿�¾Éº�Ç%µ�·NÇ%¿�¼½Ã|* Ã�¹Dµ ·�¿�¼½Ã5¾ÀµôÇ%È ¾½¼½»u¼½ÃDµ Ä%¹IÇ%µ1Æ%Ë%¹�º�·DµÓ® ¯ ¯i��·�¿�¼½Ã5Ä%µô¾½¼½¸~µÇ%µe1x}$´�n.À Ø�ºk¾½¼ÀÇ%µ"uF®;«�" Ä $�";¡ ô¦Ü ­d" ªôâ �TÃdÇdE%¯;zÕÎ5��¼d¾ÀµÊÆ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µuÇ%È ÃDµ�Á ÃDµ�Ç%µ�·�º�Á�Á�¿�¾Éº�Ç%µ�·{µ »uÆ%¾À¿�ÅKÈ�µ�·Ç4¼�B�È ¹Dµ »u»|µ Â�Ã���¼½¾¶È »|µ Ã]Ä%ÂN»|µ�·D·�ºk¸Kµ�Ç5� º�ØKµ ¹�Ã�¼À·D·Dµ »|µ Â�Ãxµ Ã�¹Dµ »uÆ%¾Éº�Á�µÊÁ�µ�·Gº�Á�Á�¿�¾Éº�Ç%µ�·]Æ�ºk¹pÇ%µ�·GÁ ¹D¿�Á�˵ ÃD·u à µ ÃCá2zÕÎ

´¶µ�Æ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµ¤Y¥;¤sÇ%¿�¼½ÃG¹Dµ Æ%¹DÈ�·Dµ Â�ÃDµ ¹G¾Àµ�ÁD˵ »u¼½ÂôÇ5� º�Á�Á�Ì�·nÁ�¿�»uÆ%¾Àµ ÃxºkÄE��ÁDË%¼Àµ ¹xÇ4ÄNÃDµÕÚ4ÃDµ~Î�´¶µÊÆ%¹D¿kÔ¸~¹�ºk»u»|µ�Æ%¹D¿�Ç4Ä%¼½ÃdÄ%µ�ØKµ ¹D·D¼À¿�ÂX»|¿�Ç4¼���È�µwÇ4Ä�ÃDµÕÚ4ÃDµ Í�Ä%¼4µ�·�Ãd·�ºkÄ%ØKÈ�Ǻk·qÄ%Â0��ÁDË%¼Àµ ¹�Æ�¿�¹�Ã�ºkÂ�Ãd¾7� µÕÚ4ÃDµ ·�¼À¿�Â� Þ�© ¤�Î

Page 135: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

i;X³²Q©�X"P.b`aô«ßa�Uñ� C�c Jc�Ý^�xÞ ÿ à]åé�:usèyx

��$ Ù�á ¡ Ú ¥ Ù « ©  ú« Ù ¬;­ ô$ªYþ Ù2ª�Þ ¤ Ú $�"Y¤ à ªq© ¢�$[á

p µ�Æ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µGÆ%¹Dµ ÂÇ�µ Â|Æ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹DµGÄ%Â���ÁDË%¼Àµ ¹ Ç%µ�»|¿�ÃD·$¼½ÂÁ�¿�Â%Â�Ä· Ù2ª�Þ ¤ Ú µ Ã�µ�·D·�º�ÅKµpÇ5� ºkÂ�ºk¾½Å4·Dµ ¹ÁDË�º�Á Ä%ÂNÇ5� µ Ä4ÚsÁ�¿�»u»|µxÄ%Â}»|¿�Ã]Á�¿�»uÆ�¿~·DÈx¿)�%ÃDµ Â�ÄNÆ�ºk¹w·�¿�ÄÇ4Ä%¹Dµ{Ç%µG»|¿�ÃD·�·D¼½»uÆ%¾Àµ�·�Î4´¶µ�·w»|¿�ÃD·]Í�Ä%¼Ö¿�Â�úkÄ,»|¿�¼½Â·�Ä%µsºkÂ�ºk¾½Å4·Dµs·D¿�Â�Ã�¹Dµ Ã�¼½¹DÈ�·uÇ4Ä���ÁDË%¼Àµ ¹|Ç%µ}»|¿�ÃD·X¼½ÂÁ�¿�Â%Â�Ä·|µ Ã�¾Àµ�·X¾½¼½¸~µ�·uÇ%µÓÇ4¼ÀÁ Ã�¼À¿�Â%Â�ºk¼½¹DµÁ�¿�¹�¹Dµ�·�ÆÖ¿�ÂǺkÂ�ÃѺkÄ4Ú ºkÂ�ºk¾½Å4·Dµ�·}·D¿�Â�Ãsº���¿�Ä%ÃDÈ�µ�·sºkÄH��Á�Ë%¼Àµ ¹-$�";¤ÖÎ�´¶µNÆ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµ Ù « ©   Ç%È ÃDµ ¹�»u¼½ÂµI¾Éº¾ÉºkÂ%¸~ĵuÇ%µ�Ã�¹�º�Ø~ºk¼½¾fÎÛ´¶µ�·�Ç%µ Ä4ÚIØ~ºk¾Àµ Ä%¹D·xÆ�¿~·D·�¼Ê�%¾Àµ�·{·D¿�Â�à ° Ö[¢d5RÃRÐNµ Ã�ÐQë�¢�çIÖ ° ßrÃRÐ�Î�´¶µ�Æ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµ�« Ù ¬Y­¹Dµ Æ%¹DÈ�·Dµ Â�ÃDµ�¾Àµ3��Á�Ë%¼Àµ ¹{ºk¾½Æ%Ë�º���µ Ã@�|Ä%Ã�¼½¾½¼À·Dµ ¹�Î�´0µÊÆ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµ ô$ªYþ Ç%È�·D¼½¸~µ�¾ÀµÊÇ4¼ÀÁ Ã�¼À¿�Â%Â�ºk¼½¹Dµ��uÁ�¿�·DÄ%¾½ÃDµ ¹ÆÖ¿�Ä%¹|¾7� ºkÂ�ºk¾½Å4·Dµ~Î$´0µÑÆ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµ $�";¤ Ç%È�·�¼½¸~µ5¾Àµ|��ÁDË%¼Àµ ¹ÓǺk·�¾Àµ�Í�ĵ ¾G·Dµ ¹D¿�Â�Ã}È�Á ¹�¼½ÃDµ�·|¾Àµ�·|¾½¼½¸~µ�·ÓÇ%µÇ4¼ÀÁ Ã�¼À¿�Â%Â�ºk¼½¹Dµ�·xÆ%¹D¿�Ç4Ä%¼½ÃDµ�·^�Ö·�¼qÁ�µ9��Á�Ë%¼Àµ ¹xµÕÚ4¼À·�ÃDµ�Ç%È^���2��¾Àµ�·p¾½¼½¸~µ�·nÆ%¹D¿�Ç4Ä%¼½ÃDµ�·x·D¿�Â�Ã{º���¿�Ä%ÃDÈ�µ�·3��¾Éº��Â1Ç%µÁ�µ[��ÁDË%¼Àµ ¹�Î�´¶µpÆ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµn¿�Æ%Ã�¼À¿�Â%µ ¾ ªq© ¢�$ÊÇ%È�·�¼½¸~µ]Ä%Â���ÁDË%¼Àµ ¹ ÃDµÕÚ�ÃDµGǺk·�¾Àµ�Í�ĵ ¾�·�¿�Â�Ã�Æ%¹D¿�Ç4Ä%¼½ÃDµ�· Ç%µ�·¼½Â4ÐÒ¿�¹�»�ºkÃ�¼À¿�·G·�Ä%¹]¾Àµ�·pºkÂ�ºk¾½Å4·Dµ�·]µ�BÛµ�Á Ã�ÄÈ�µ�·�Î

c�Ý^��� ÔWè�îqà��Xçi��á/µ�îqã]ࢠÚiþ $ ©kÞ ¤Y¡d" þ «d$W« Ù ¬;­ þ $ ©kþ $)¡ ôWôkª;þ ¡ Ú ó Ú ¡ Þ Ú > ô$ªYþ ¬Y¡Q$ ¡ Ú2Þ

p µ�Æ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µu¸KÈ ÂÌ ¹Dµ�Ä%µX¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ|Ç%µX¿�¹�»�ºk¾½¼À·�ºkÃ�¼À¿�«Ç%µ�·�Ã�¼½ÂÈ�µ��Í* Ã�¹Dµ|ºkÆ%Æ%¾½¼ÀÍ�ÄÈ�µ�¾À¿�¹D·{Ç%µ¾ÉºsÁ�¿�·�Ã�¹�ÄÁ Ã�¼À¿�«Ç%µX¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµ|Ç5� Ä%ÂôÃDµÕÚ4ÃDµ�ÆÖ¿�¹�Ã�Ä%¸�ºk¼À·�ÎÛ´0µ�Æ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµ�« Ù ¬;­NÇ%È�·�¼½¸~µ�¾Àµ0��Á�Ë%¼Àµ ¹�ºk¾VÔÆ%Ë�º��Öµ Ã9�ÓÄ%Ã�¼½¾½¼À·Dµ ¹�ÎÛ´¶µ0��ÁDË%¼Àµ ¹ þ $ ©/þ $)¡ ô ¹Dµ Æ%¹DÈ�·Dµ Â�ÃDµ�Ä%µuÁ�¿�ÂÁ�¿�¹DǺkÂÁ�µuÍ�Ä%¼�Ç%¿�¼½Ã�º�ØK¿�¼½¹�È ÃDÈ�Æ%¹D¿�Ç4Ä%¼½ÃDµÆ�ºk¹G¾7� ºkÆ%Æ%¾½¼ÀÁ�ºkÃ�¼À¿� µ ÂI»|¿�Ç%µDhG}6Ø[Á3}.ºkÄ¢ÃDµÕÚ4ÃDµ�Á�¿�·�¼ÀÇ%È ¹DÈXÇ5� Ä%µX¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�µÕÚ�Ã�¹�º�Å�ºkÂ�Ã{ÃD¿�Ä%ÃDµ�·n¾Àµ�·ÐÒ¿�¹�»|µ�·9�Ó¿�¹�»�ºk¾½¼À·Dµ ¹�Î p µ Ã�ÃDµ�¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµu·DµX¿�»u»|µ6ERmr��¡%$±m ¯ "Y¢/��µ Ãx·�µÊÃ�¹D¿�Ä%ØKµuǺk·x¾ÀµX¹DÈ Æ�µ ¹�ÃD¿�¼½¹Dµ ���$ ¡;¤R"Y [" ÚIÞ�Ú ° ¡2« ¬;­ Þ �Ð%$)¡ ük« Ùiª{� « ¤ ª $ © Îw´¶µ Æ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµ ô$ªYþ Ç%È�·�¼½¸~µ1¾ÀµôÇ4¼ÀÁ Ã�¼À¿�Â%Â�ºk¼½¹Dµ �,Ä%Ã�¼½¾½¼À·Dµ ¹ÆÖ¿�Ä%¹�¹Dµ Ã�¹D¿�Ä%ØKµ ¹ ¾Àµ�·$ÐÒ¿�¹�»|µ�· Á�ºk¿�Â%¼ÀÍ�ĵ�·wº�·�·D¿�Á ¼ÀÈ�µ�· ºkÄ4Ú|¹�º�Ç4¼ÀÁ�ºkÄ4ÚÓÇ%µ�·�ØKµ ¹��Öµ�·�Î;¡ Ú ó Ú ¡ Þ Ú > ô$ªYþ Ç%È�·�¼½¸~µ¾ÀµGÇ4¼ÀÁ Ã�¼À¿�Â%Â�ºk¼½¹Dµx¼½Â�ØKµ ¹D·DÈ9��Ä%Ã�¼½¾½¼À·�µ ¹ Æ�¿�Ä%¹ ¹Dµ Ã�¹D¿�Ä%ØKµ ¹�¾Àµ�·�Ð ¿�¹�»|µ�·�ºkÄ�ÐÒÄ%Ã�Ä%¹wµ Ã�ºkÄsÁ�¿�ÂÇ4¼½Ã�¼À¿�Â%µ ¾���Æ�ºk¹�Ã�¼½¹Ç%µ�·]Ð ¿�¹�»|µ�·xÁ�ºk¿�Â%¼ÀÍ�ĵ�·�Î p µ�·nÇ%µ Ä4ÚNÇ4¼ÀÁ Ã�¼À¿�Â%Â�ºk¼½¹Dµ�·{Ç%¿�¼½ØKµ Â�Ã3* Ã�¹DµXºkÄNÐÒ¿�¹�»�ºkÃÒ�7û ªq© ��µ Ã@¡ Ú ó Ú ¡ Þ Ú > ô$ªYþÇ%µ Ø�¹�ºk¼½Ã�º�ØK¿�¼½¹wÈ ÃDÈp¿)�%ÃDµ Â�Äsµ Â}Á�¿�»uÆ%¹Dµ�·D·�ºkÂ�Ã�¾ÀµGÇ4¼ÀÁ Ã�¼À¿�Â%Â�ºk¼½¹DµnÇ%µ�·�ØKµ ¹���µ�· ºkÄ�Ð Ä%Ã�Ä%¹ µ à ºkÄÓÁ�¿�ÂÇ4¼½Ã�¼À¿�Â%µ ¾º�ØKµ�Áx¾ÀµnÆ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹DµVmq¢ Ù2ª ¬Eu ØK¿�¼½¹]·Dµ�Á Ã�¼À¿� í Î�F�zÕÎ4´¶µxÆ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµx¬;¡%$�Ç%È�·�¼½¸~µn¾ÉºX¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ{Ç%µn¹DÈ�È�Á ¹�¼VÔÃ�Ä%¹Dµ{Ç%µ�·wÆ%¹D¿�¿�»|·���Ä%Ã�¼½¾½¼À·Dµ ¹�Î2¡ Ú2Þ Ç%È�·�¼½¸~µx¾Àµ.��ÁDË%¼Àµ ¹E�& �¡I¢|Ǻk·w¾Àµ�Í�ĵ ¾Û·Dµ ¹D¿�Â�Ã�Æ%¹D¿�Ç4Ä%¼½ÃDµ�·]¾Àµ�·w¹DÌ ¸~¾Àµ�·Ç%µ{¿�¹�»�ºk¾½¼À·�ºkÃ�¼À¿�¶Î

c�Ý^�2_ ÔWè�ë@�P-záyx¢ Ú  �¸ ° ¡Y¢W¢ ªYþ

p µ]Æ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µxÁ�¿�·�Ã�¹�Ä%¼½Ã Ä%Â���Á�Ë%¼Àµ ¹Í�& �¡Y¢�Á�¿�¹�¹Dµ�·�Æ�¿�ÂǺkÂ�Ã[�{¾7� µÕÚ4Æ%¹Dµ�·D·�¼À¿�ÂÓ¹�ºkÃ�¼À¿�Â%µ ¾½¾ÀµxÁ�¿�Â�ÃDµ Â�ĵǺk·ʾÀµ���ÁDË%¼Àµ ¹�¢ ª;þ Î0´¶µÓÆ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹DµÍ¢ ª;þ Ç%¿�¼½Ã�¹Dµ Æ%¹DÈ�·Dµ Â�ÃDµ ¹�¾Àµ�Á�˵ »u¼½Â,Ç5� º�Á�Á�Ì�·�Á�¿�»uÆ%¾Àµ ÃuºkÄ���Á�Ë%¼Àµ ¹Á�¿�Â�ÃDµ Â�ºkÂ�à ¾7� µÕÚ4Æ%¹Dµ�·D·�¼À¿�Âu¹�ºkÃ�¼À¿�Â%µ ¾½¾Àµ~Î p µ[��ÁDË%¼Àµ ¹�Ç%¿�¼½Ã6* Ã�¹DµwÄ%Â���ÁDË%¼Àµ ¹$ÃDµÕÚ4ÃDµ]ÙGÂ%¼ÀÁ�¿�Ç%µ~Î~´¶µ]Æ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µÆ%¹Dµ ÂÇ µ  Á�¿�»uÆ%ÃDµ5ÃD¿�Ä·u¾Àµ�·uÁ�ºk¹�º�Á ÃDÌ ¹Dµ�·9�+Ä·DÍ�Ä�� ºkÄ Æ%¹Dµ »u¼Àµ ¹|¹Dµ ÃD¿�Ä%¹��¢¾½¼½¸~µ~Î�´0µ���ÁDË%¼Àµ ¹|¹DÈ�·DÄ%¾½Ã�ºkÃ�·DµÂ¿�»u»|µ3¡ Ú   Ú ¥Y¬+�& �¡Y¢Óµ Ãpµ�·�Ã]·�ºkÄ%ØKµ ¸�ºk¹DÇ%È�Ǻk·�¾Àµx»�* »|µ�¹DÈ Æ�µ ¹�ÃD¿�¼½¹Dµ�Í�ĵ3¢ ªYþ Î

Page 136: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

C�c K LNM.O@P,QSRNT�URi;X�~[RNQ^a�QÝ_IO�RNQSb`¶·µ@U`_�P,T9b3Z�T�O@\]\GU+_"U!��RNU6T�¶@U+_c�Ý^�1t �xà�á/�e{ xx�

¯ $ ¡;¤dcY¥;¤W¤ Ú ¥;¤ Ú à ë��dc�ß�ë�Ð ¯ áp µ¢Æ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ µ�B�µ�Á Ã�ĵ¢Ä%Â.Ã�¹�¼x¾ÀµÕÚ�¼ÀÁ�¿�¸~¹�ºkÆ%Ë%¼ÀÍ�ĵ Ç%µ�·}¾½¼½¸~µ�·5Ç4ÄW��ÁDË%¼Àµ ¹"¤ Ú ¥Y¤ Ú Î+¤ Ú ¥;¤ Ú Ç%¿�¼½Ã

¹Dµ Æ%¹DÈ�·Dµ Â�ÃDµ ¹G¾Àµ�ÁD˵ »u¼½ÂNÇ5� º�Á�Á�Ì�·GÁ�¿�»uÆ%¾Àµ ÃnºkÄ���Á�Ë%¼Àµ ¹@�XÃ�¹�¼Àµ ¹�Î�´0µ�·]¿�Æ%Ã�¼À¿�·]Æ�¿~·D·�¼Ê�%¾Àµ�·]·�¿�Â�Ã��¹ m á �·�Ä%Æ%Æ%¹�¼½»|µ{¾Àµ�·pÇ%¿�Äi�%¾À¿�·^�¹ m © �Á�¿�·Dµ ¹�ØKµ{¾Àµ�·pÇ%¿�Äi�%¾À¿�·^�¹ m�¡ �%Ã�¹�¼Àµ{Ǻk·]¾7� ¿�¹DÇ4¹DµÊÇ%È�Á ¹D¿�¼À·D·�ºkÂ�Ã^�¹ mÆ$ ¢ ª;þ �ÖÃ�¹�¼Àµuµ ÂôÄ%Ã�¼½¾½¼À·�ºkÂ�Ã{¾7� ºk¾½Æ%Ë�º��Öµ Ã�Ç%µ�Ã�¹�¼$Ç%È��Â%¼�Æ�ºk¹x¾Àµe��Á�Ë%¼Àµ ¹¢ ªYþ Î���¼�Á�µ�Æ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµ|µ�·�ú��·Dµ Â�Ã��¾ÀµxÃ�¹�¼0µ�·�Ã]µ�BÛµ�Á Ã�ÄÈ�·Dµ ¾À¿�Â5¾7� ¿�¹DÇ4¹Dµ�Ç%µ�·]Á�ºk¹�º�Á ÃDÌ ¹Dµ�·pµ ÂIÙpÂ%¼ÀÁ�¿�Ç%µ��

¹ m Ù ¢ ª;þ ��·�ºkÄ%ØKµ ¸�ºk¹DÇ%µ{¾Àµx¿�»�%¹Dµ�Ç%µ{¾½¼½¸~µ�·pÇ4Ä���Á�Ë%¼Àµ ¹p¹DÈ�·�Ä%¾½Ã�ºkÃGǺk·�¾Àµx��ÁDË%¼Àµ ¹.¢ ª;þ �¹ m�¤Y­2« ª �¿�Æ%Ã�¼À¿�ÂG�XÄ%Ã�¼½¾½¼À·�µ ¹]ÆÖ¿�Ä%¹�Ã�¹�¼Àµ ¹pÄ%ÂÑÃDµÕÚ�ÃDµxÃ�Ë�ºÆ¬Dδ,� ¿�Æ�È ¹�ºkÃ�¼À¿�Â1Ç%µÊÃ�¹�¼ »|¿�Ç4¼���µ�¾Àµ��ÁDË%¼Àµ ¹@¤ Ú ¥;¤ Ú Îk�dºk¹xÇ%ÈÕÐ ºkÄ%Ã���¾Àµ�Ã�¹�¼qµ�·�ÃGµ�BÛµ�Á Ã�ÄÈ�Ǻk·G¾7� ¿�¹DÇ4¹DµXÇ%µ�·

Á�ºk¹�º�Á ÃDÌ ¹Dµ�·pµ ÂNÙGÂ%¼ÀÁ�¿�Ç%µ ��µ ÂÑ·�Ä%Æ%Æ%¹�¼½»�ºkÂ�ÃG¾Àµ�·]Ç%¿�Äi�%¾À¿�·�Î

c�Ý^�]Ü {sã�(Xå�è+�o-záyxc2« û Ù;Ú ¸ ° ¡Y¢�¤2« û Ù;Ú  ;¡2«)¬Y­ Ú ¡ Ú2Þ " Ù ¤2« ¤ à Þ $�" Þ  �¡2« ¬;­ Ú áp µ«Æ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ ¸KÈ ÂÌ ¹Dµ ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃ�¼ÀÍ�ĵ »|µ Â�à Ç%µ�·¢¸~¹�ºkÆ%˵�·4� Æ�ºk¹�Ã�¼½¹ôÇ%µ�¾Éº Ã�º��%¾Àµ,Ç%µ�¾ÀµÕÚ�¼ÀÍ�ĵÕÔ

¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ¤i«)û ÙYÚ µ ÃnÇ4ÄѸ~¹�ºkÆ%˵�Æ�ºkÃ�¹D¿�Â] �¡2« ¬;­ Ú Î´¶µ�¿�»³Ç4ÄѸ~¹�ºkÆ%˵ÊÆ%¹�¼½ÂÁ ¼½Æ�ºk¾ Ç%µ�¾Éºu¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ¿)�%ÃDµ Â�ĵ|µ�·�Ã3¡ ÚIÞ " Ù ¤i«)¤ÖÎÖ´0µ�·{¿�»|·{Ç%µ�·�·D¿�Ä·�Ôf¸~¹�ºkÆ%˵�·�Æ%¹D¿�Ç4Ä%¼½ÃD·�·�¿�Â�Ã{¸KÈ ÂÈ ¹DÈ�·�}Æ�ºk¹�Ã�¼½¹�Ç4Äô»|¿�Ç%Ì ¾ÀµÞ $�" Þ  ;¡2«)¬Y­ Ú Î ��¼ Á�µÊÆ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµ�µ�·DÃG¿�»u¼À·���¾Àµ�·p¿�»|·nÇ%µ�·]¸~¹�ºkÆ%˵�·n¸KÈ ÂÈ ¹DÈ�·n·D¿�Â�ÃGÐÒ¿�¹�»|È�·x��Æ�ºk¹�Ã�¼½¹xÇ4ÄÆ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµ9¡ Ú2Þ " Ù ¤2« ¤}ºkÄÍ�ĵ ¾0·�� º���¿�Ä%ÃDµxÄ%ÂÑ¿�»�%¹Dµ~Î

c�Ý^�2� {sèyx@��óÖµ��àpâäã[��à�����D�x��c Ú ¥;¤dÃR";¤%$�ü$« ¤Q$ © ¸Æ52¢�¤W¤ Ú ¥;¤`�»¢ Þ ¤Q¸p µ1Æ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µôÆ%¹Dµ ÂÇìµ Â.Æ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹DµôÄ% ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµ Ç4Ä.ÃDµÕÚ�ÃDµÒ¤ Ú ¥Y¤+�»¢ Þ ¤%¸ µ Ã5Á�¿�·�Ã�¹�Ä%¼½Ã5Ä%Â

È�Í�Ä%¼½Ø~ºk¾Àµ Â�ÃuºkÄ Ð ¿�¹�»�ºkà �Aü2¢;¤1Ç5�³��Â�ÃDµÕÚÛÎ0´0µ���Á�Ë%¼Àµ ¹�Æ%¹D¿�Ç4Ä%¼½Ã�ºÑÆÖ¿�Ä%¹�¿�» ¤ Ú ¥;¤`�>üi¢�¤ôµ Ã�µ�·�ÃXÁ�¿�Ç%ÈÓµ ÂÙpÂ%¼ÀÁ�¿�Ç%µ~Î

c�Ý^� þ {sà�d]è¦��æ/� ècQ$ h2Ú)©/ª{�2Ú ¤ Ú ¥Y¤ Ú « Ù ¬;­2« û Ú ¤ à m þ ­2«)¡%>)û á > þ ­2« ¡Ráp µwÆ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µpÇ%È�Á�¿�Ä%Æ�µw¾ÀµwÃDµÕÚ�ÃDµ�µ ÂuÄ%Â%¼½ÃDÈ�·$¾ÀµÕÚ�¼ÀÁ�ºk¾Àµ�·�Î~´0µ�Æ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµ[¤ Ú ¥;¤ Ú Ç%¿�¼½Ã$¹Dµ Æ%¹DÈ�·Dµ Â�ÃDµ ¹$¾Àµ

ÁD˵ »u¼½Â�Ç5� º�Á�Á�Ì�· Á�¿�»uÆ%¾Àµ Ã�ºkÄ9��Á�Ë%¼Àµ ¹ ÃDµÕÚ4ÃDµ �F·�ºk· ¿�»|µ Ã�Ã�¹Dµ�¾7� µÕÚ4ÃDµ ·�¼À¿� � Þ�© ¤�Î�´0µ�Æ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµ[« Ù ¬;­2« û Ú ¤Ç%¿�¼½Ã�¹Dµ Æ%¹DÈ�·Dµ Â�ÃDµ ¹�¾ÀµÓÁD˵ »u¼½Â Ç5� º�Á�Á�Ì�·XÁ�¿�»uÆ%¾Àµ Ã�ºkÄ���ÁDË%¼Àµ ¹�Ç%È��Â%¼À·D·�ºkÂ�Ã�¾7� ºk¾½Æ%Ë�º���µ ÃXÇ%µ�¾Éº5¾ÉºkÂ%¸~ĵ}Ç4ÄÃDµÕÚ�ÃDµ~Î�´¶µXÆ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµu¿�Æ%Ã�¼À¿�Â%µ ¾em þ ­2« ¡Q>)û á > þ ­2« ¡5¼½ÂÇ4¼ÀÍ�ĵ|ºkÄ¢Æ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ|Í�Ä�� ¼½¾�Ç%¿�¼½Ãxµ�BÛµ�Á Ã�ĵ ¹xÄ%ÂÇ%È�Á�¿�Ä%Æ�ºk¸Kµ Á�ºk¹�º�Á ÃDÌ ¹DµwÆ�ºk¹dÁ�ºk¹�º�Á ÃDÌ ¹Dµ � �]¾7� µÕÚ%Á�µ Æ%Ã�¼À¿�ÂuÇ4ÄX·�È Æ�ºk¹�ºkÃDµ Ä%¹dÇ%µ�Æ%Ë%¹�º�·Dµ�·ñ® ¯ ¯Gµ ÃqÇ%µ�·dÈ Ã�¼ÀÍ�ĵ Ã�ÃDµ�·

Page 137: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

i;X³²�QYXDRJ��Rß²�u,_5Rß² C�c ¹¾ÀµÕÚ�¼ÀÁ�ºk¾Àµ�·]Í�Ä%¼Û·Dµ ¹D¿�Â�Ã]Á�¿�·D¼ÀÇ%È ¹DÈ�·]Á�¿�»u»|µ�Ç%µ�·wÄ%Â%¼½ÃDÈ�·�Îk�4ºk·�Á�µxÆ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµ �%¾ÀµnÆ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ�Á�¿�·D¼ÀÇ%Ì ¹DµÍ�Ä�� Ä%µ}Ä%Â%¼½ÃDÈsµ�·�Ã�·D¿�¼½Ã�Ä%µs·�Ä%¼½ÃDµsÇ%µÓ¾Àµ Ã�Ã�¹Dµ�·|u ¾Àµ�·X¾Àµ Ã�Ã�¹Dµ�·u·D¿�Â�ÃuÇ%È��Â%¼Àµ�·�Æ�ºk¹X¾Àµ���Á�Ë%¼Àµ ¹�« Ù ¬Y­2« û Ú ¤iz��·D¿�¼½Ã�Ä%Â5Á�ºk¹�º�Á ÃDÌ ¹DµxÍ�Ä%¼�Â�� µ�·�ÃwÆ�º�· Ä%µG¾Àµ Ã�Ã�¹Dµ ��·�¿�¼½Ã�¾Àµx·DÈ Æ�ºk¹�ºkÃDµ Ä%¹�Ç%µGÆ%Ë%¹�º�·Dµ�·C® ¯ ¯i��·D¿�¼½Ã�Ä%µnÈ Ã�¼ÀÍ�ĵ Ã�ÃDµ¾ÀµÕÚ�¼ÀÁ�ºk¾Àµ�uF®Y«�" Ä $�"Y¡ ô,Ü ­d" ª�â �FÃdÇREQ¯YzÕÎ

´¶µ�Æ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µuÁ�¿�Ç%µXÁDË�º�Í�ĵXÄ%Â%¼½ÃDÈÊÆ�ºk¹nÄ%¢µ Â�Ã�¼Àµ ¹�ÎÛ´0º�¾½¼À·�ÃDµ�Ç%µ�·GÄ%Â%¼½ÃDÈ�·xµ�·�Ãx·�ºkÄ%ØKµ ¸�ºk¹DÇ%È�µ�Ǻk·Ä%ÂE��Á�Ë%¼Àµ ¹nÃDµÕÚ4ÃDµX¿�»u»|Ȥ%$ hiÚ)©$Þ �7¤Y¥;¤�ÎÖ´0ºÓ·�Ä%¼½ÃDµXÇ%µ�·nÁ�¿�Ç%µ�·n¹Dµ Æ%¹DÈ�·Dµ Â�Ã�ºkÂ�Ã{¾Àµ�·nÄ%Â%¼½ÃDÈ�·GÆ�µ ¹�»|µ Ã{ºk¾À¿�¹D·Ç%µ�Á�¿�Ç%µ ¹�¾Àµ|ÃDµÕÚ4ÃDµ~Î p µ Ã�ÃDµÓ·�Ä%¼½ÃDµ�µ�·�Ã�·�ºkÄ%ØKµ ¸�ºk¹DÇ%È�µÓǺk·ÊÄ%Â���Á�Ë%¼Àµ ¹0�%¼½Â�ºk¼½¹Dµ�¿�»u»|È�¤ Ú ¥;¤`� þ $ ô Î0´¶µÆ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ�Æ%¹D¿�Ç4Ä%¼½ÃpÈ ¸�ºk¾Àµ »|µ Â�ÃG¾Àµ�·�à���ÁDË%¼Àµ ¹D·G·�Ä%¼½Ø~ºkÂ�ÃD·��

¹ ¤Q$ h > û á >�¢�¡ Ú ä6�»¤;¥Y¤/����Á�Ë%¼Àµ ¹ ÃDµÕÚ4ÃDµ$Á�¿�Â�ÃDµ Â�ºkÂ�Ãd¾Éºw¾½¼À·�ÃDµ$Ç%µ�·0Ä%Â%¼½ÃDÈ�·0Ã�¹�¼ÀÈ�µ�·0Æ�ºk¹ ¿�¹DÇ4¹Dµ$Ç%µ$Ð ¹DÈ�Í�ĵ ÂÁ�µ��¹ ¤Q$ h > û á >Y« Ù ¬;­+�»¤;¥Y¤/�¼��Á�Ë%¼Àµ ¹�ÃDµÕÚ4ÃDµ�Á�¿�Â�ÃDµ Â�ºkÂ�Ã�¾Éº5¾½¼À·�ÃDµ�Ç%µ�·ÊÄ%Â%¼½ÃDÈ�·�Ã�¹�¼ÀÈ�µ�·�Æ�ºk¹X¿�¹DÇ4¹Dµ}ºk¾½Æ%Ë�º���ÈÕÔÃ�¼ÀÍ�ĵ��

¹ Þ ¤i«)¤ Þ � © ����Á�Ë%¼Àµ ¹ôÃDµÕÚ�ÃDµ,Á�¿�Â�ÃDµ Â�ºkÂ�à Ç%µ�·¢¼½Â4ÐÒ¿�¹�»�ºkÃ�¼À¿�·ô·�Ä%¹¢¾Àµ�¿�»�%¹Dµ Ç%µ,·DÈ Æ�ºk¹�ºkÃDµ Ä%¹D·ôÇ%µÆ%Ë%¹�º�·Dµ�·��¾Àµx¿�»�%¹DµÊÇ5� Ä%Â%¼½ÃDÈ�·q�%¾Àµ{¿�»�%¹Dµ�Ç%µx»|¿�ÃD·p·�¼½»uÆ%¾Àµ�·pµ Ã]¾Àµx¿�»�%¹Dµ�Ç%µ�ÁDË%¼�B�¹Dµ�·^�

¹ Ú)© ¤ Ú ¡+�7¬%$ Þ �2��ÁDË%¼Àµ ¹@�%¼½Â�ºk¼½¹DµÊÁ�¿�Â�ÃDµ Â�ºkÂ�Ãn¾Éº�¾½¼À·�ÃDµ�Ç%µ�·pÆÖ¿~·�¼½Ã�¼À¿�·GÇ%µ�·]¹Dµ ÃD¿�Ä%¹D·@��¾Éº�¾½¼½¸~µÊǺk·p¾ÀµÃDµÕÚ4ÃDµ~ÎÖ´ º|¹Dµ Æ%¹DÈ�·Dµ Â�Ã�ºkÃ�¼À¿�«Á�¿�Ç%È�µ�Ç4Ä¢ÃDµÕÚ�ÃDµ�µXÁ�¿�Â�Ã�¼Àµ Â�ÃÊÆ�º�·nÇ%µ�¹Dµ ÃD¿�Ä%¹D·3�|¾ÉºÓ¾½¼½¸~µ ��»�ºk¼À·xÇ%µ�·µ�·�Æ�º�Á�µ�·�Î p ¿�»u»|µxÄ%Âs¹Dµ ÃD¿�Ä%¹���¾Éº�¾½¼½¸~µ{Á�¿�»uÆ%ÃDµxÆÖ¿�Ä%¹�F�Á�ºk¹�º�Á ÃDÌ ¹Dµ�·]µ Ãw¾7� µ�·�Æ�º�Á�µxÆ�¿�Ä%¹wÄ%Â5·Dµ Ä%¾7�¼½¾�ÐfºkÄ%Ã]·�º�ØK¿�¼½¹]¿)mÑ·DµxÃ�¹D¿�Ä%ØKµ Â�Ã]¾Àµ�·�¹Dµ ÃD¿�Ä%¹D·��X¾ÉºX¾½¼½¸~µ{Ǻk·]¾ÀµxÃDµÕÚ�ÃDµ{·�¼�¾7� ¿�Â5ØKµ Ä%Ã]·�Å�ÂÁDË%¹D¿�Â%¼À·�µ ¹¾Àµ�·�ÆÖ¿~·�¼½Ã�¼À¿�·�Ç%µ�·�¿�Á�Á Ä%¹�¹Dµ ÂÁ�µ�· Á�ºk¾ÀÁ Ä%¾ÀÈ�µ�·�Æ�ºk¹�¾Àµ]Æ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µi¡�$ þ «)¤ Ú º�ØKµ�Á]¾Àµ���ÁDË%¼Àµ ¹ ÃDµÕÚ�ÃDµ~Î�´¶µ��ÁDË%¼Àµ ¹ Ú © ¤ Ú ¡+�»¬Q$ Þ µ�·�ÃqÄ%Ã�¼½¾½¼À·DÈ[�pÁ�µ Ã�ÃDµ`�ÂXÆ�ºk¹d¾Àµ�Æ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ O $ ©/þ $)¡ ô Î p � µ�·�Ãd¸~¹0��Á�µ[�pÁ�µ ¾ÉºnÍ�ĵ¾À¿�¹D·DÍ�ĵu¾7� ¿� Á ¾½¼ÀÍ�ĵu·�Ä%¹{Ä%µ|¿�Á�Á Ä%¹�¹Dµ ÂÁ�µ|Ǻk·{Ä%µ|Á�¿�ÂÁ�¿�¹DǺkÂÁ�µ � Á�µ ¾½¾ÀµÕÔ�Á ¼�µ�·�Ã�Á�¿�¹�¹Dµ�Á ÃDµ »|µ Â�÷DÈ ¾Àµ�Á Ã�¼À¿�Â%ÂÈ�µ�Ǻk·]¾ÀµxÃDµÕÚ4ÃDµ~Î

~0¿�Ä·p¾Àµ�·���ÁDË%¼Àµ ¹D·GÆ%¹D¿�Ç4Ä%¼½ÃD·p·D¿�Â�Ãp· ºkÄ%ØKµ ¸�ºk¹DÇ%È�·pǺk·]¾Àµx¹DÈ Æ�µ ¹�ÃD¿�¼½¹DµÊÇ4Ä5ÃDµÕÚ4ÃDµ~Î

c�Ý^��M { x@��� ßÊç$�5�c;¥Y¤Q¸ ®$Þ ¤%¸H¤ Ú ¥Y¤ Ú « Ù ¬;­2« û Ú ¤ à m þ Ù;Ú « © á à © $)¡ ü%áp µpÆ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µnÁ�¿�·�Ã�¹�Ä%¼½Ã ¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµxÇ4Ä�ÃDµÕÚ4ÃDµ~Î�´¶µpÆ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµ@¤ Ú ¥Y¤ Ú Ç%¿�¼½Ã�¹Dµ Æ%¹DÈ�·�µ Â�ÃDµ ¹w¾ÀµpÁ�˵ÕÔ

»u¼½Â¢Ç5� º�Á�Á�Ì�·xÁ�¿�»uÆ%¾Àµ Ã{ºkÄE��Á�Ë%¼Àµ ¹GÃDµÕÚ4ÃDµ ��· ºk·G¿�»|µ Ã�Ã�¹Dµ�¾7� µÕÚ�ÃDµ ·D¼À¿�·� Þ�© ¤ÖÎ�´¶µ�Æ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµ�« Ù ¬;­2« û Ú ¤Ç%¿�¼½Ã ¹Dµ Æ%¹DÈ�·�µ Â�ÃDµ ¹w¾ÀµxÁD˵ »u¼½Â5Ç5� º�Á�Á�Ì�·�Á�¿�»uÆ%¾Àµ Ã]ºkÄ���Á�Ë%¼Àµ ¹�ºk¾½Æ%Ë�º���µ Ã�Ç%µp¾Éº�¾ÉºkÂ%¸~ĵxÇ4Ä}ÃDµÕÚ�ÃDµ~Î�´¶µnÆ�ºk¹�º�Ô»|Ì Ã�¹Dµ]¿�Æ%Ã�¼À¿�Â%µ ¾Zm þ Ù;Ú « © ¼½ÂÇ4¼ÀÍ�ĵ]ºkÄuÆ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µ]Í�Ä�� ¼½¾Ç%¿�¼½Ã�ºkÆ%Æ%¾½¼ÀÍ�ĵ ¹$¾Àµ Æ%¹�¼½ÂÁ ¼½Æ�µ]Ç%µwÁ�¿�·Dµ ¹�Ø~ºkÃ�¼À¿�ÂÇ%µ�·{»|µ ¼½¾½¾Àµ Ä%¹D·ÊÁ�˵ »u¼½Â·�u ØK¿�¼½¹�·Dµ�Á Ã�¼À¿� ¹ Î�F4Î àYzÕÎN��¼�¾Àµ�Æ�ºk¹�ºk»|Ì Ã�¹Dµ © $ ¡ ü¢µ�·DÃ{Æ%¹DÈ�Á ¼À·DÈ �Û¼½¾$µ�·�Ãx¼½Â�ÃDµ ¹�Æ%¹DÈ ÃDÈÁ�¿�»u»|µ{¾Àµ{¿�» Ç5� Ä%µ{¸~¹�ºk»u»�ºk¼½¹Dµ�Ç%µx¿�¹�»�ºk¾½¼À·�ºkÃ�¼À¿�Â]��ºkÆ%Æ%¾½¼ÀÍ�ĵ ¹.�X¾7� ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµ�Ç4ÄÑÃDµÕÚ4ÃDµ~Î

��¼�¾ÀµuÃDµÕÚ4ÃDµ�º5È ÃDÈÓÇ%È�Á�¿�Ä%ÆÖÈ�µ «Æ%Ë%¹�º�·Dµ�·��¶¾ÀµuÆ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µÓÁ�¿�·DÃ�¹�Ä%¼½ÃÊÄ%Â,ºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµ�ÆÖ¿�Ä%¹�ÁDË�º�Í�ĵÆ%Ë%¹�º�·Dµ~Î ��¼qÁ�µ{Â�� µ�·�ÃpÆ�º�·p¾ÀµÊÁ�º�·��¾Àµ�Æ%¹D¿�¸~¹�ºk»u»|µXÇ%È�Á�¿�Ä%ÆÖµXºk¹��%¼½Ã�¹�ºk¼½¹Dµ »|µ Â�Ã{¾Àµ{ÃDµÕÚ4ÃDµÊµ ¢·DÈ�Í�ĵ ÂÁ�µ�·GÇ%µF ÿ ÿ ÿ Ä%Â%¼½ÃDÈ�·]¾ÀµÕÚ4¼ÀÁ�ºk¾Àµ�·]µ ÃpÁ�¿�·�Ã�¹�Ä%¼½ÃpÄ%ÂIºkÄ%ÃD¿�»�ºkÃDµ{Æ�¿�Ä%¹pÁDË�º�Á Ä%µ�Ç%µ{Á�µ�·]·DÈ�Í�ĵ ÂÁ�µ�·�Î

´¶µw¹DÈ�·�Ä%¾½Ã�ºkÃ�µ�·DÃqÄ%Â���Á�Ë%¼Àµ ¹$¿�»u»|È�¤ Ú ¥;¤`�»¢ Þ ¤Q¸�Í�Ä%¼%µ�·�Ã�·�ºkÄ%ØKµ ¸�ºk¹DÇ%È]Ǻk·$¾Àµw¹DÈ ÆÖµ ¹�ÃD¿�¼½¹Dµ�Ç4ÄuÃDµÕÚ4ÃDµ~Î

Page 138: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

C�c Ó LNM.O@P,QSRNT�URi;X�~[RNQ^a�QÝ_IO�RNQSb`¶·µ@U`_�P,T9b3Z�T�O@\]\GU+_"U!��RNU6T�¶@U+_

Page 139: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

C�c í

� �����������6� ���

� ¯R¦�¨ § � ¬ � ª � °�� ©dªz¦�¬

p µ1ÁDË�ºkÆ%¼½Ã�¹Dµ1Æ%¹DÈ�·Dµ Â�ÃDµ1¾Àµ�·�Ð ¿�¹�»�ºkÃD·sÇ%µ�·5Ç4¼�B�È ¹Dµ Â�ÃD·Í��ÁDË%¼Àµ ¹D·s¾½Ä·s¿�Ä.¸KÈ ÂÈ ¹DÈ�·sÆ�ºk¹5ÙpÂ%¼½ÃDµÕÚÛÎ�´0µ�·ÐÒ¿�¹�»�ºkÃD·GÇ%µ�·]Ç4¼ÀÁ Ã�¼À¿�Â%Â�ºk¼½¹Dµ�·.1x}$´�nx�sµ Ã�1x}$´�n.À ·D¿�Â�ÃpÇ%È^�s�XÆ%¹DÈ�·Dµ Â�ÃDÈ�·xºkÄ4Ús·�µ�Á Ã�¼À¿�·�c4ÎÊC~ÎÊC�µ Ã.c4ÎÊC~Î�F4Î

× ? ~[}��0Ǻk·XÁ�µ|ÁDË�ºkÆ%¼½Ã�¹Dµ �q¾Àµ|·�Å�»��¿�¾Àµ�� ¹Dµ Æ%¹DÈ�·Dµ Â�ÃDµ ¹�ºI¾Àµu¹Dµ ÃD¿�Ä%¹��5¾Éºs¾½¼½¸~µ~Îß�4ºkÄ4Ð]¼½ÂÇ4¼ÀÁ�ºkÃ�¼À¿�ÂÁ�¿�Â�Ã�¹�ºk¼½¹Dµ �4ÃD¿�Ä· ¾Àµ�·+��ÁDË%¼Àµ ¹D·wÃDµÕÚ4ÃDµGÇ%È�Á ¹�¼½ÃD·wǺk·wÁ�µGÁ�Ë�ºkÆ%¼½Ã�¹Dµ{·D¿�Â�Ã�Á�¿�Ç%È�·�µ ÂsÙGÂ%¼ÀÁ�¿�Ç%µx´Û¼½Ã�Ã�¾ÀµÕÔ»}�ÂÇ4¼Éºk¶Î

Þ�t�Ý�Þ ´ à{é�ã]ëpè wñ�XæDîqà{é�è usæÝ�$�ÖåDèPOdË���éXæDã��~0¿�ķʾÀµ�·@��ÁDË%¼Àµ ¹D·�ÃDµÕÚ4ÃDµ�·{»�ºkÂ%¼½Æ%Ä%¾ÀÈ�·ÊÆ�ºk¹�ÙpÂ%¼½ÃDµÕÚôÇ%¿�¼½ØKµ Â�Ãe* Ã�¹Dµuµ  ÙpÂ%¼ÀÁ�¿�Ç%µu´Û¼½Ã�Ã�¾ÀµÕÔ»}�ÂÇ4¼Éºk¶Πp µ

Á�¿�Ǻk¸Kµ�ÆÖµ ¹�»|µ ÃxÇ%µ�¹Dµ Æ%¹DÈ�·Dµ Â�ÃDµ ¹ K J J c K Á�ºk¹�º�Á ÃDÌ ¹Dµ�·{µ ÂI¾Àµ�·nÁ�¿�ǺkÂ�Ã{ÁDË�º�Á Ä%Âô·�Ä%¹3F|¿�Á ÃDµ ÃD·�Î }�¢´¶¼½Ã�Ã�¾ÀµÕÔ}�ÂÇ4¼ÉºkÂ��¶¾Àµ�·�¿�Á ÃDµ ÃD·�·D¿�Â�ÃÊǺk·ʾ7� ¿�¹DÇ4¹Dµ|Æ�¿�¼ÀÇ%·{Ðfºk¼Ê�%¾ÀµÕÔfÆÖ¿�¼ÀÇ%·�ÐÒ¿�¹�Ã�ÎN�GÄ�ºkÂÇ«Á�µ ÃÊ¿�¹DÇ4¹Dµ|µ�·DÃ�¼½Â�ØKµ ¹D·DÈ � ¿�ÂÆ�ºk¹�¾ÀµGÇ%µnÁ�¿�Ǻk¸Kµ k ¼½¸�Ô»}�ÂÇ4¼Éºk¶Î%ÙGÂ���ÁDË%¼Àµ ¹wÃDµÕÚ4ÃDµGÁ�¿�Ç%Ènµ Â}ÙGÂ%¼ÀÁ�¿�Ç%µn´Û¼½Ã�Ã�¾ÀµÕÔ»}�ÂÇ4¼ÉºkÂÑÁ�¿�»u»|µ ÂÁ�µnÆ�ºk¹ ¾ÀµÁ�ºk¹�º�Á ÃDÌ ¹Dµ|·�Æ�È�Á ¼Éºk¾dÇ%µ�Ø~ºk¾Àµ Ä%¹{˵ÕÚº�Ç%È�Á ¼½»�ºk¾Àµ ® Ö ®;® Î�´¶µ�·�¹Dµ ÃD¿�Ä%¹D·�Ӿɺ}¾½¼½¸~µuÇ%¿�¼½ØKµ Â�Ã* Ã�¹DµuÁ�¿�Ç%È�·xÆ�ºk¹¾Àµ�·]Ç%µ Ä4ÚÑÁ�ºk¹�º�Á ÃDÌ ¹Dµ�· ����� Ç}µ à ����� Ã�Îp ¿�·�¼ÀÇ%È ¹D¿�·]¾Àµ{ÃDµÕÚ4ÃDµ{·�Ä%¼½Ø~ºkÂ�Ã��

¨Y©/ª ¤ Ú ¥��� m�ó Ú ¡ ÞYª $ © ��$¿�¼ÀÁ ¼¶¾Éº�¹Dµ Æ%¹DÈ�·Dµ Â�Ã�ºkÃ�¼À¿�ÂIµ ÂNÙGÂ%¼ÀÁ�¿�Ç%µ{´¶¼½Ã�Ã�¾ÀµÕÔ»}�ÂÇ4¼Éºk¢Ç%µÊÁ�µxÃDµÕÚ�ÃDµ �

µ Â4ÔfÃs* ÃDµ Ù Â ¼ à µ Ú � �®Y®;® Ö j�j ��� ] Ö ��� ]�m ��� k�± ��� ]�j ��� k\l ��� � Ç ����� à ��� Í%¸ � ÜÔ Ø µ ¹ · ¼ ¿  �

¸�Ç ��� k_] ��� ]\j ��� k�¸ ��� k�Ü ��� ]�m ��� ] ® ��� ] Ö ��� � Ç ����� à ����7�P��É�C ÿ ÎÊCi¹|v º Ð=»s:-� º !k%7' %B½ � !]Ñ º�( '�8Y:�r½ ¼ ' �ź 8�â ÁI!]% ºs( % ºp8 !4½Ar � 8 º

´¶µ�·w¿�Á ÃDµ ÃD· Ç%µ]Æ�¿�¼ÀÇ%·�ÐÒ¿�¹�à µ à Ç%µpÆÖ¿�¼ÀÇ%·�Ð ºk¼Ê�%¾Àµn¿�Â�ÃwÈ ÃDÈ]¼½Â�ØKµ ¹D·DÈ�·���Á�µGÍ�Ä%¼�µÕÚ4Æ%¾½¼ÀÍ�ĵpÍ�ĵp¾ÀµGÁ�ºk¹�º�Á ÃDÌ ¹DµÇ5� µ Â4ÔfÃs* ÃDµ�·D¿�¼½ÃGÁ�¿�Ç%È{Æ�ºk¹ ®;®Y® ÖsºkÄѾ½¼Àµ ÄIÇ%µ ® Ö ®Y® �%¼ÀÇ%µ »³ÆÖ¿�Ä%¹ ����� Ç}µ à ����� Ã}Í�Ä%¼0·D¿�Â�ÃGÇ%µ ØKµ Â�Ä· � Ç ���µ à � à ��� Î

Page 140: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

C�à ÿ LNM@O@P,Q�RNT.Uì©B��X�u+b`T.\GO�R¦_"µ@U�ußQ�LNM@Q&U6T@_Þ�t�Ý^� ßIæDî¼�XæDèdá�çWé'vfã]ås�e�Xã�(ÓèN�

��¾4ÅuºnÇ%µ Ä4Ú�·D¿�¹�ÃDµ�·�Ç%µ6��Á�Ë%¼Àµ ¹D·�Ç5� ºk¾½Æ%Ë�º���µ Ã��~Ä%Â���ÁDË%¼Àµ ¹�Í�Ä%¼%Ç%È��Â%¼½Ã$¾Àµ�·�Á�ºk¹�º�Á ÃDÌ ¹Dµ�·�Ç5� Ä%µ�¾ÉºkÂ%¸~ĵ�µ ÃÄ%Â0��Á�Ë%¼Àµ ¹d¼½ÂÇ4¼ÀÍ�Ä�ºkÂ�Ã$Ç%µ�· Æ%¹DÈÕÐ È ¹Dµ ÂÁ�µ�·dÆ�¿�Ä%¹ ¾Àµ Ã�¹�¼fÎk´¶µ Æ%¹Dµ »u¼Àµ ¹dµ�·DÃqÇ%È�·�¼½¸~ÂÈw·D¿�Ä·q¾Àµ�ÃDµ ¹�»|µwÇ5�ð' � Ð/ÑI' ��º %A�µ Ã]¾Àµ{·Dµ�Á�¿�ÂÇÑ·D¿�Ä·pÁ�µ ¾½Ä%¼0Ç5�ð' � ÐkÑI' ��º %�8 º %B»�½ÒÎñ���ð=gdð�ñ ®ôú»�+��õÖý�ø$h

´¶µ��ÁDË%¼Àµ ¹{Ç5� ºk¾½Æ%Ë�º��Öµ Ãxµ�·�ÃGÄ%ÂE��Á�Ë%¼Àµ ¹nÃDµÕÚ4ÃDµÊÇ%È�Á ¹�¼½Ø~ºkÂ�ÃxÃD¿�Ä·G¾Àµ�·GÁ�ºk¹�º�Á ÃDÌ ¹Dµ�·{Ç5� Ä%µ�¾ÉºkÂ%¸~ĵ ��ºk¼½Â·�¼Í�ĵ�¾Àµ�·ôÁ�¿�¹�¹Dµ�·�Æ�¿�ÂǺkÂÁ�µ�·ôµ Â�Ã�¹Dµ ¾Àµ Ã�Ã�¹Dµ�·1»u¼½Â�Ä·�Á Ä%¾Àµ�·ôµ â»�º���Ä·DÁ Ä%¾Àµ�·�Î p µD��ÁDË%¼Àµ ¹ Ç%¿�¼½Ãô·�� ºkÆ%Æ�µ ¾Àµ ¹Ã Ù ¬Y­2« û Ú ¤`�7¤Y¥;¤ µ Ã5Ç%¿�¼½Ã5·Dµ¢Ã�¹D¿�Ä%ØKµ ¹ÑǺk·s¾Éº�¹�º�Á ¼½ÂµôÇ4ÄϹDÈ Æ�µ ¹�ÃD¿�¼½¹DµôÇ%µ¢¾Éº,¾ÉºkÂ%¸~ĵôÁ�¿�ÂÁ�µ ¹�ÂÈ�µ~Î��4ºÆ%¹DÈ�·Dµ ÂÁ�µ�µ�·�Ã]¿)�%¾½¼½¸�ºkÃD¿�¼½¹DµÊÆÖ¿�Ä%¹pÍ�Ä�� ÙGÂ%¼½ÃDµÕÚ}Æ%Ä%¼À·D·�µnÐÒ¿�ÂÁ Ã�¼À¿�Â%µ ¹�Î

}dÚ%µ »uÆ%¾Àµ �K¾Àµ���Á�Ë%¼Àµ ¹�Ç5� ºk¾½Æ%Ë�º���µ Ã�Ç%µ�¾7� ºkÂ%¸~¾Éºk¼À· Ç%¿�¼½Ã�·DµwÃ�¹D¿�Ä%ØKµ ¹ Ǻk·$¾Àµ�¹DÈ Æ�µ ¹�ÃD¿�¼½¹DµE�Y�;� �Ö ©   Ù2ª;Þ ­% p Ë�º�Í�ĵ{¾½¼½¸~µ{Ç4Ä���Á�Ë%¼Àµ ¹Gºk¾½Æ%Ë�º���µ ÃpÇ%¿�¼½Ãpº�ØK¿�¼½¹]¾7� Ä%µÊÇ%µ�·�cÊÐÒ¿�¹�»|µ�·]·DÄ%¼½Ø�ºkÂ�ÃDµ�·��·�Ä%¼½Ø�¼ÀµnÆ�ºk¹�Ä%Â5¹Dµ ÃD¿�Ä%¹�X¾Éº�¾½¼½¸~µ �

¹ �KÄ%ÂsÇ4¼ÀÌ�·Dµn·�Ä%¼½Ø�¼�Ç%µxFÊÁ�ºk¹�º�Á ÃDÌ ¹Dµ�·�� µ Ã�� ¼½ÂÇ4¼ÀÍ�ĵnÍ�ĵpÃD¿�Ä· ¾Àµ�· Á�ºk¹�º�Á ÃDÌ ¹Dµ�·�Á�¿�»uÆ%¹�¼À·µ Â�Ã�¹Dµ�¾Àµ�·]Á�ºk¹�º�Á ÃDÌ ¹Dµ�·!� µ Ã!�ê·D¿�Â�Ã]Ç%µ�·�¾Àµ Ã�Ã�¹Dµ�·�Îi~ ¿�Ä·pÁ�µ�·]Á�ºk¹�º�Á ÃDÌ ¹Dµ�·G·D¿�Â�Ã]Á�¿�·�¼ÀÇ%È ¹DÈ�·pÁ�¿�»u»|µÈ Ã�ºkÂ�Ã��s¾Éº}Ð ¿�¼À·�»u¼½Â�Ä·DÁ Ä%¾Àµ�·�µ Ã�»�º���Ä·DÁ Ä%¾Àµ�·�Î p µ�»|¿�Ç%µ|µ�·DÃ�Ä%Ã�¼½¾Àµ|Æ�¿�Ä%¹�Ç%È��Â%¼½¹�¾Àµ�·�ºk¾½Æ%Ë�º���µ ÃD·Ç%µ�·]¾ÉºkÂ%¸~ĵ�·nº�·�¼ÉºkÃ�¼ÀÍ�ĵ�·]Á�¿�»u»|µ�¾Àµ{Á�¿�¹DÈ�µ Â���¾Àµ{ÁDË%¼½Â¿�¼À·n¿�ÄѾÀµ`��ºkÆ�¿�Â�ºk¼À·]¿)mѼ½¾0Â�� ÅsºXÆ�º�·GÇ%µ{Ç4¼À·�ÔÃ�¼½ÂÁ Ã�¼À¿�ÂÓÇ%µ�Á�º�·�·Dµ�µ Ã$¿)m|¾Àµw¿�»�%¹DµGÇ%µ�Á�ºk¹�º�Á ÃDÌ ¹Dµ�·$¹Dµ ÂÇ4¹�ºk¼½Ã�Ã�¹DÌ�·dÐ º�·DÃ�¼ÀÇ4¼Àµ Ä·DµwÄ%µ]È Â�Ä%»|È ¹�ºkÃ�¼À¿�ÂÁ�¿�»uÆ%¾ÀÌ ÃDµ��

¹��_���IF�Á�ºk¹�º�Á ÃDÌ ¹Dµ�·�� µ Ã�� ¼½ÂÇ4¼ÀÍ�ĵ Â�Ã�Í�ĵ�� µ Ã�� ·D¿�Â�ÃwÇ%µ�· ¾Àµ Ã�Ã�¹Dµ�· µ ÃwÍ�ĵw� µ�·�à ¾7� È�Í�Ä%¼½Ø�ºk¾Àµ Â�õ ÂÑ»�º���Ä·DÁ Ä%¾Àµ�Ç%µx¾Éº�¾Àµ Ã�Ã�¹Dµ�� �

¹ �4Ä%ÂsÄ%Â%¼ÀÍ�ĵ{Á�ºk¹�º�Á ÃDÌ ¹Dµg� Ç%È��Â%¼½Ã�� Á�¿�»u»|µ{Ä%µx¾Àµ Ã�Ã�¹Dµ9��¾Éº�ÐÒ¿�¼À·w»u¼½Â�Ä·DÁ Ä%¾Àµ�µ Ã�»�º���Ä·DÁ Ä%¾Àµ~Îp µ{»|¿�Ç%µ�µ�·�Ã�Ä%Ã�¼½¾Àµ{Æ�¿�Ä%¹]Ç%È��Â%¼½¹]Ä%ÂNÁ�ºk¹�º�Á ÃDÌ ¹DµXº�·�¼ÉºkÃ�¼ÀÍ�ĵ{Ç%µ{»�ºkÂ%¼ÀÌ ¹Dµ{Æ�¿�ÂÁ Ã�ĵ ¾½¾Àµ~Î

� ¿�Ä%¹$Á�µ ¹�Ã�ºk¼½Âµ�·$¾ÉºkÂ%¸~ĵ�·�Á�¿�»u»|µw¾Àµ�ÐÒ¹�ºkÂ4��ºk¼À·��k¼½¾%ºk¹�¹�¼½ØKµ�Í�Ä����GÄ%µ ¾Àµ Ã�Ã�¹Dµ »u¼½Â�Ä·DÁ Ä%¾Àµ]Á�¿�¹�¹Dµ�·DÆÖ¿�ÂÇ%µ Â�ÃÆ%¾½Ä·�¼Àµ Ä%¹D·{»�º���Ä·DÁ Ä%¾Àµ�·��¶Á�¿�»u»|µuÁ � µ�·�Ã{¾ÀµuÁ�º�·�ÆÖ¿�Ä%¹{¾Àµ ê �ÛÍ�Ä%¼dÆ�µ Ä%Ãʺ�ØK¿�¼½¹ÊÁ�¿�»u»|µu»�º���Ä·DÁ Ä%¾Àµ|·�¿�¼½ÃxÖ/�·D¿�¼½Ãg��Î � ¿�Ä%¹�µÕÚ4Æ%¹�¼½»|µ ¹{Á�µ ¾Éº2��¼½¾�·�Ä2Ô|Ã{Ç5� Ä%Ã�¼½¾½¼À·Dµ ¹xÆ%¾½Ä·�¼Àµ Ä%¹D·x¾½¼½¸~µ�·FÎÖ´6� ¼½Â�ØKµ ¹D·Dµuµ�·�ÃxÈ ¸�ºk¾Àµ »|µ Â�ÃÊØ�¹�ºk¼7�¼�Ä%µ�»�º���Ä·DÁ Ä%¾Àµ�Æ�µ Ä%ØKµ Â�ÃxÁ�¿�¹�¹Dµ�·�Æ�¿�ÂÇ4¹Dµ�Æ%¾½Ä·�¼Àµ Ä%¹D·G»u¼½Â�Ä·DÁ Ä%¾Àµ�·FÎ/nG¼½Â·�¼7�¾ÀµÖ�Æ�µ Ä%Ã.* Ã�¹DµÊ¾Éºu»�º���Ä·DÁ Ä%¾ÀµÇ%µ Ú � ê �ñPi���1¿�Ä��ÎN�$¿�¼ÀÁ ¼�¾7� µÕÚ�Ã�¹�ºk¼½Ã|Ç4Ä£��Á�Ë%¼Àµ ¹�ºk¾½Æ%Ë�º��Öµ Ã�Ç4Ä,ÐÒ¹�ºkÂ4��ºk¼À·|Í�Ä%¼wÇ%È��Â%¼½Ãu¾Àµ�·uÇ4¼�BÛÈ ¹Dµ Â�ÃDµ�·¾Àµ Ã�Ã�¹Dµ�· Ú �

Ö Ú �Ö ê �� ê �Ö�P��� P��Ö_���� ���Ö_����_���

Page 141: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

©B��XZYYXDZ�T�O@P,M@U+_ C�à$Cñ���ð=gdðÈg ®ôú»�+��õÖý�ø$hGl$ø�h~ó�÷

�,���* +¡�¢����y£¥¤§¦�£�¤3¨3©P£�ª3¤�«�¬|��­�¢�©®£¥¨§¤�£%¯�¤�£�°�«�©±¦�²%³�¬�©+¤� ®£�ªw¡�¨3©®´�¨3©+¤�²�ªµ¦�£�ª! ®£¥¤3¤3¨�£�ª§¦·¶ «�¬�£� ¸�*¬�¹B«�£� ®´�¨�ª¦�«º¤3¨3©y»g �¶��*©®¦�£§¦�«¼¡�¨�´�¹B¨/�*½¾½V£ ¯ $ ¡;¤dcY¥;¤e¿ p ¢���°�«�£w +©+¹B¬�£§¦�£w­�£w³�­�¢�©®£¥¨�¦�²%³�¬�©+¤7«�¬�¹B¨�´�«�¡y£w¦�£� ®£¥¤3¤3¨�£�ªZ¿��©P«�¬F¹B¨�´�«�¡e£p¦�£o ®£¥¤3¤3¨�£�ª§ÀÁ£�ª3¤�¦�²%³�¬�©���ÂB�*¬\¤µ«�¬F¹B¨�´�«�¡e£p¦�£o ®£¥¤3¤3¨�£�ª§Ã�Ä�¬Å¶ ©+½¾¡e´�¨3¤�£Æ°�«�£¥ + ®£� ®£¥¤3¤3¨�£p¦�£ÀǪ�£¥¨/�¾©+¬�Ȳ¥¨3©®£¥«�¨�£�»p¬Å¶ ©+½¾¡y´�¨3¤�£�°�«�£¥ + ®£µ ®£¥¤3¤3¨�£�¦�£gÃ�¿�Å£�ª� ®£¥¤3¤3¨�£�ª!¦·¶ «�¬�½VÉ¥½V£µ¹B¨�´�«�¡y£µ¬�£§ª/´�¬\¤�¦�©®ª3¤3©+¬�¹B«�²�£�ª!°�«�£µª3©y¬�²�­�£�ª�ª/�*©+¨�£B¿�Ê#�*¨!£%¯�£¥½¾¡� ®£BÄ�ª3©y �¶1´�¬Ë�¦�²%³�¬�©e ®£w¹B¨�´�«�¡e£§¦�£� ®£¥¤3¤3¨�£µÌ ê P\����Ä� ®£w½V´�¤ ê�Í�Î�Ï�Ð ª/£¥¨/��­�´�¬�ª3©®¦�²¥¨�²§­�´�½¾½V£§¡� +«�ª�¡y£¥¤3©+¤�°\«�£gÌ_Ñ*Ò\Ó Î�ÐaÔ Ì�Ä +«�©&Õ�½VÉ¥½V£g¡� +«�ª�¡y£¥¤3©+¤�°�«�£ ê Ò ê ¿�Ö�´�½¾½V£g ®£�ª� ®£¥¤3¤3¨�£�ª!°�«�©Åª3«�©+ÂX£¥¬�¤�̾£¥¤ ê ¡y£¥¨3½V£¥¤3¤/�*©®£¥¬\¤w¦�£g­¥ ¸��ª/ª�£¥¨� ®£�ª½V´�¤�ªZÄ�´�¬v¬Å¶��Æ¡���ª!­/¢�£¥¨�­�¢�²Æ»Æ­�´�½¾¡��*¨�£¥¨w ®£�ª� ®£¥¤3¤3¨�£�ªµÌ¾£¥¤ ê ­Z�*¨w£¥ + ®£�ª!ª�´�¬�¤w¦�«Ë½VÉ¥½V£g¹B¨�´�«�¡y£B¿×5¬V¨�£¥ÂB�*¬�­�¢�£BÄ�ª3©� �¶1´�¬¼­�´�½¾¡��*¨�£w ®£�ª5½V´�¤�ª!Ø Ï�Î�Ù Ò ê ѧ£¥¤!Ø Ï�Î�Ù Ò�Ì�Ñ_Ä�Ø Ï�Î�Ù Ò�Ì_ѵª�£¥¨/�g­�´�¬�ª3©®¦�²¥¨�²w­�´�½¾½V£¡� +«�ªÚ¡y£¥¤3©+¤Z¿±×5¬Û£%Ü·£¥¤ZÄ·©+ �ÈÝ�*«�¤�­�´�½¾¡��*¨�£¥¨o ®£�ªÚ ®£¥¤3¤3¨�£�ª¾Ìv£¥¤ ê ¡y´�«�¨o¦�©®ª3¤3©+¬�¹B«�£¥¨p­�£�ªÚ½V´�¤�ªZ¿PÖ�´�½¾½V£¼ ¸� ®£¥¤3¤3¨�£¾ÌË�*¡�¡��*¨/�$Þ®¤µ£¥¬�¡�¨�£¥½¾©®£¥¨g¦��*¬�ªµ ®£o¹B¨�´�«�¡e£VÌ ê�ß ����Äy£¥ + ®£o£�ª�¤µ­�´�¬�ª�©®¦�²¥¨�²�£p­�´�½¾½V£Æ©+¬�Èݲ¥¨3©®£¥«�¨�£¾» ê ¿�Å£g½V´�¤ÚØ Ï�Î�Ù Ò�Ì�Ñpª�£¥¨/�Ʀ�´�¬�­Ú­�´�¬�ª�©®¦�²¥¨�²Ú­�´�½¾½V£Ú¡� +«�ª�¡y£¥¤3©+¤!°�«�£g ®£µ½V´�¤ÚØ Ï�Î�Ù Ò ê Ñ�¿

�Å£�³�­/¢�©®£¥¨7¦·¶��* +¡�¢��*ày£¥¤7¦�£�¤3¨3©�¡e£¥¨3½V£¥¤�¦�£w¦�²%³�¬�©+¨7¦�£�ª�²�°�«�©+Â��* ®£¥¬�­�£�ª�¦�£!­Z�*¨/��­¥¤�ᥨ�£�ªZ¿�â�¬V¡y£¥«�¤�¦�´�¬�­©+¹B¬�´�¨�£¥¨w ®£�ª!¦�©&Ü·²¥¨�£¥¬�­�£�ªw¦�£Ú­Z��ª/ª�£g£¥¤!¦·¶���­�­�£¥¬\¤Z¿eÊ#�*¨�£%¯�£¥½¾¡� ®£BÄ�ª�©· �¶1´�¬ËÂX£¥«�¤w´�¨�¦�´�¬�¬�£¥¨w ®£�ª! ®£¥¤3¤3¨�£�ª Í ÄÅØ£¥¤w㼪/�*¬�ª!¤�£¥¬�©+¨w­�´�½¾¡�¤�£Ú¦�£µ ¸�¾­Z��ª�ª/£µ¬�©Å¦�£g ¸�Æ­�²�¦�©+ + ®£BÄ�´�¬v¡y£¥«�¤w²�­¥¨3©+¨�£g ®£�ª� +©+¹B¬�£�ª�ª3«�©+ÂB�*¬\¤�£�ªZäÍ Í �å Ø�æ Û �Ç�ã��Ö�£5³�­/¢�©®£¥¨#£�ª3¤ÅÈÝ��­¥«� +¤/�*¤3©&È3¿a�Å´�¨�ª/°\«Å¶��*«�­¥«�¬¾�* +¡�¢��*àe£¥¤#¦�£�¤3¨3©�¬Å¶1£�ª3¤±ª3¡y²�­¥©&³�²7�*«Ú¡�¨�´�¹B¨/�*½¾½V£!ç�è Ô Ò�é\ê�Ò�Ä­�£¥ +«�©&Õ8­¥©P£%Ü·£�­¥¤3«�£µ«�¬Ë¤3¨3©±¦��*¬�ª� �¶1´�¨�¦�¨�£Ú¦·¶��*¡�¡��*¨3©+¤3©®´�¬�¦�£�ª!­Z�*¨/��­¥¤�ᥨ�£�ª�¦��*¬�ª! ®£g­�´_¦��*¹X£Úëw¬�©®­�´_¦�£B¿

ì�tÚí8î -ðïyñ�òÆóoô5õÖ�£¥¤3¤�£µª�£�­¥¤3©®´�¬�¡�¨�²�ª�£¥¬\¤�£§ ®£�ª�¦�£¥«�¯¼ÈÝ´�¨3½¼�*¤�ª�¦�£w¹B¨/�*¡�¢�£�ªZä_ ®£�ÈÝ´�¨3½¼�*¤7¹B¨/�*¡�¢�©®°�«�£�ö8÷ Ô_ø £¥¤� ®£!ÈÝ´�¨3½¼�*¤­�´�½¾¡�©+ ®²Ûö ø Ñ$Ò%¸�¿

ù��5úüûýú�ù ¬�þÅÿ������ ú��Åÿ[×ëw¬V³�­�¢�©®£¥¨�ö8÷ Ô_ø £�ª�¤�«�¬V³�­/¢�©®£¥¨7¤�£%¯�¤�£!­�´�¬\¤�£¥¬��*¬�¤�¦�£�ª�©+¬�ÈÝ´�¨3½¼�*¤3©®´�¬�ª�¦�£!¡�¨�²�ª�£¥¬\¤/�*¤3©®´�¬v£¥¬V¡� +«�ª7¦�£�ª©+¬�È´�¨3½¼�*¤3©®´�¬�ª�¨�£¥¡�¨�²�ª�£¥¬�¤/�*¬\¤� ®£�ª7­�´�¬�¤�£¥¬\«�ª�¦�£�ª7àe´*Þ®¤�£�ª7£¥¤� ®£�ª7¤3¨/�*¬�ª3©+¤3©®´�¬�ª7¦�«º¹B¨/�*¡�¢�£B¿�ë�¬¾³�­/¢�©®£¥¨�ö�÷ Ô_ø­�´�½¾½V£¥¬�­�£Ú¡��*¨! ®£�ª� +©+¹B¬�£�ªwª3«�©+Â��*¬�¤�£�ªZä�_Ù�Ð ÷ Ô�Î�\Ï �ç`ß�ã ���4Ü��4ÜRm\j � �� ë�Ð\é é Ð�� Ì_Ñ�Ð�Ì���¢�è ��Î�Ù�� ��¸��ë � ë�Ð\é é Ð�� Ì�Ñ�Ð�Ì���¢�è ��ÎBÙ�� Í��Ƹ\�Í å ë�¡�ë�¢��$]Xk�k\k�¸��$j��� å ë�¡�ë�¢ � �à å ë�¡�ë�¢���¸\]�ÜR¸R¸\j\]��ç å ë�¡�ë�¢��$]Xk����*]Xl � �å\å ë�¡�ë�¢ì¸\j\j��

Page 142: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

����� � �"!"#%$�& ')(+*B� ,�u�-�')./!0&2143"(�u5$�� �"$6(7'"18�9;:�é ��ç á �8<��=�> ? � á �8�8<> é<� á �8<� ßA@�� á �8�8 ß =âá �8�= ßAB Ù �8�= ç�é Ù �� ß$é�çC� ��� �DE:= ßA��F\éG@_�� ��±�§¡�¨�£¥½¾©®á¥¨�£� +©+¹B¬�£ � �Ù�Ð ÷ Ô�ÎH�\Ï £�ª�¤#«�¬�£� +©+¹B¬�£�¦�£�­�´�½¾½V£¥¬�¤/�*©+¨�£B¿\�Å£�ªý +©+¹B¬�£�ª�ª3«�©+Â��*¬�¤�£�ª5¦�²%³�¬�©®ª�ª�£¥¬�¤ ®£�ª�Â��* ®£¥«�¨�ª�¦�£�ª�¡��*¨/�*½Vᥤ3¨�£�ªw¦�£Ú¡�¨�²�ª�£¥¬\¤/�*¤3©®´�¬F¦�«Ë¹B¨/�*¡�¢�£BäI ç`ßHJ �Lê á ä�¦�²%³�¬�©+¤w ¸�p ¸�*¨3¹X£¥«�¨w꺣¥¤� ¸�¾¢��*«�¤�£¥«�¨ á ¦�«Ë¹B¨/�*¡�¢�£�£¥¬Ë¡�©&¯�£¥ ®ªLKI �E: F\é Ù�ÎM� Ì � ê á%� äP¦�²%³�¬�©+¤o ¸�Ë¡e´� +©®­�£¼«�¤3©+ +©®ª�²�£V¡y´�«�¨p�AN¼­/¢�£¥¨o ®£º­�´�¬\¤�£¥¬\« ¦�£�ªoàe´*Þ®¤�£�ªa¿ Ù�ÎM� Ì˨�£%Õ¡�¨�²�ª�£¥¬�¤�£¾ ®£p¬�´�½r¦�£o ¸�º¡y´� +©®­�£B¿yêË©+¬�¦�©®°�«�£pª�©# ¸�º¡y´� +©®­�£¾¦�´�©+¤gÉ¥¤3¨�£¾£¥¬F¹B¨/��ªg´�«�¬�´�¬Å¿PO�©ýêËÂB�*«�¤9 Äe­�£¥ ¸�¼©+¬�¦�©®°\«�£p°\«�£� ¸�V¡y´� +©®­�£�¦�´�©+¤µÉ¥¤3¨�£p£¥¬ ¹B¨/��ªZ¿eÊ#´�«�¨§«�¬�£�¡e´� +©®­�£o¬�´�¨3½¼�* ®£BÄeêv¦�´�©+¤§É¥¤3¨�£o«�¬£�ª3¡���­�£B¿;Qµ£� ¸��½VÉ¥½V£µ½¼�*¬�©®á¥¨�£BÄ á ÂB�*«�¤ ßÚª3©e ¸��¡y´� +©®­�£µ¦�´�©+¤�É¥¤3¨�£g£¥¬�©+¤/�* +©®°�«�£BÄ_«�¬v£�ª3¡���­�£µª3©+¬�´�¬Å¿R ¨�£¥¡�¨�²�ª�£¥¬\¤�£g ¸�¾¤/�*©+ + ®£Ú¦�£µ ¸�Æ¡y´� +©®­�£K

I :�S: F�é Ù�ÎA� Ì � ê á R äa¦�²%³�¬�©+¤± ¸�!¡e´� +©®­�£�«�¤3©+ +©®ª�²�£�¡y´�«�¨P�AN¼­/¢�£¥¨P ®£�ªP¤3¨/�*¬�ª�¦�«�­¥¤3©®´�¬�ªZ¿$�Å£�ª±¡��*¨/�*½Vᥤ3¨�£�ªÙ�ÎM� Ì�Ä�ê�Ä á £¥¤ R ª�´�¬�¤!¦�²%³�¬�©®ªw¦�£g ¸�p½VÉ¥½V£Ú½¼�*¬�©®á¥¨�£�°�«�£µ¡e´�«�¨ �S: F\é�KI 9 å : @ :H= ê�ä�¦�²%³�¬�©+¤v ¸� ­�´�«� ®£¥«�¨Ë¦�£  �¶��*¨3¨3©®á¥¨�£%Õ�¡� ¸�*¬Ç¦�«L¹B¨/�*¡�¢�£B¿�ê ¨�£¥¡�¨�²�ª/£¥¬\¤�£� ¸� ­�´�«� ®£¥«�¨<�*«ÈÝ´�¨3½¼�*¤0TVUXWXKI � å : @ :H= ê�ä�¦�²%³�¬�©+¤º ¸� ­�´�«� ®£¥«�¨º¦�£<¦�£�ª�ª3©+¬ ¦�« ¹B¨/�*¡�¢�£B¿�êÛ¨�£¥¡�¨�²�ª�£¥¬�¤�£< ¸� ­�´�«� ®£¥«�¨��*« ÈÝ´�¨3½¼�*¤TVUXWXK

I > å : @ :H= ê�ä�¦�²%³�¬�©+¤ý ¸�§­�´�«� ®£¥«�¨#«�¤3©+ +©®ª/²�£7¡y´�«�¨5¦�£�ª�ª3©+¬�£¥¨ý ®£�ª# +©+¹B¬�£�ª5¦�£�ª#àe´*Þ®¤�£�ªý°�«�©�­�´�¨3¨�£�ª�¡e´�¬�¦�£¥¬�¤»¾¦�£�ªw�*¡�¡y£¥ ®ªw»Æ¦�£�ª�ª�´�«�ª�Õ�¹B¨/�*¡�¢�£�ªZ¿�꺨�£¥¡�¨�²�ª�£¥¬\¤�£� ¸�Æ­�´�«� ®£¥«�¨§�*«�ÈÝ´�¨3½¼�*¤0TVUXWXKI ç å : @ :H= ê�ä�¦�²%³�¬�©+¤§ ¸�¾­�´�«� ®£¥«�¨�«�¤3©+ +©®ª�²�£Ú¡y´�«�¨w²�­¥¨3©+¨�£Ú ®£�­�´�¬\¤�£¥¬\« ¦�£�ªwàe´*Þ®¤�£�ª�¦�£Ú­�´�½¾½V£¥¬\¤/�*©+¨�£�ªY[Z]\_^�\  ®£�ªoày´*Þ®¤�£�ªÆ°\«�©�¬�£�ª�´�¬\¤p¨�£¥ +©®²�£�ªV»F�*«�­¥«�¬�£Ë�*«�¤3¨�£L`%¿Pê ¨�£¥¡�¨�²�ª/£¥¬\¤�£� ¸� ­�´�«� ®£¥«�¨¾�*« ÈÝ´�¨3½¼�*¤TVUXWXK

I å\å : @ :H= ê�ä�¦�²%³�¬�©+¤! ¸�Æ­�´�«� ®£¥«�¨w«�¤3©+ +©®ª�²�£g¡y´�«�¨!¦�£�ª�ª3©+¬�£¥¨� ®£�ª�ày´*Þ®¤�£�ª!ª�²¥ ®£�­¥¤3©®´�¬�¬�²�£�ªZ¿�꼨�£¥¡�¨�²�ª�£¥¬�¤�£ ¸�¾­�´�«� ®£¥«�¨��*«ËÈ´�¨3½¼�*¤0TVUXWXKI 8�9;:Ha �_ç ê�äe­�£¥¤3¤�£p +©+¹B¬�£p£�ª�¤�©+¹B¬�´�¨�²�£p¡��*¨gëw¬�©+¤�£%¯·¿e×5 + ®£Æ£�ª3¤§­�´�¬�ª/£¥¨3ÂX²�£o¡��*¨µª�´�«�­¥©5¦�£p­�´�½¾¡��*¤3©&Õà�©+ +©+¤�²��ZÂX£�­Ú ®£�ª�¹B¨/�*¡�¢�£�ª)b8¬�¤�£%¯cKI 8<��=�>�? �Lê�ä�¦�£�ª/ª3©+¬�£g´�«v¬�´�¬Ë«�¬<­Z��¦�¨�£��*«�¤�´�«�¨�¦�«Ë¹B¨/�*¡�¢�£Úª�£¥ ®´�¬<°�«�£µê¼ÂB�*«�¤edº´�« Ù KI 8�8<> éE��ê§ä��AN¼­�¢�£�´�«Ë¬�´�¬Ë ¸�Ʀ��*¤�£Ú£¥¬Ëà���ªw¦�«v¹B¨/�*¡�¢�£�ª�£¥ ®´�¬Ë°�«�£µê¼ÂB�*«�¤Vdº´�« Ù KI 8<�gf @<��ê§ä��AN¼­�¢�£�´�«Ë¬�´�¬Ë ®£µ¬�´�½ ¦�«v³�­/¢�©®£¥¨w£¥¬Ëà���ª!¦�«<¹B¨/�*¡�¢�£Úª�£¥ ®´�¬Ë°�«�£gê¼ÂB�*«�¤edº´�« Ù KI 8�8�fL= ê�ä��AN¼­/¢�£Ú´�«�¬�´�¬v ®£§­/¢�£¥½¾©+¬<­�´�½¾¡� ®£¥¤!¦·¶���­�­�á�ªw�*«�³�­�¢�©®£¥¨!£¥¬và���ª�¦�«�¹B¨/�*¡�¢�£gª�£¥ ®´�¬v°�«�£êVÂB�*«�¤ed¼´�« Ù ¿�Ö�£¥¤3¤�£g´�¡�¤3©®´�¬Ë¬Å¶1£�ª3¤�¡�¨3©®ª�£µ£¥¬Ë­�´�½¾¡�¤�£g°�«�£µª3©y ¸�p¡��*¨/�*½Vᥤ3¨�£ 8<��f @��¼�p ¸�oÂB�* ®£¥«�¨d�K

I 8�=�f BLê�ä�¦�£�ª�ª3©+¬�£� ®£Ú¹B¨/�*¡�¢�£�¦�£o¦�¨�´�©+¤�£p»¾¹\�*«�­�¢�£Æ´�«<¦�£Ú¹\�*«�­/¢�£¾»¾¦�¨�´�©+¤�£oª/£¥ ®´�¬ °�«�£gê�Â��*«�¤)d´�« Ù KI 8�= ç�é ê�ä�­�£¥¤3¤�£w +©+¹B¬�£§£�ª3¤7©+¹B¬�´�¨�²�£�¡��*¨�ëw¬�©+¤�£%¯·¿_×5 + ®£�£�ª�¤7­�´�¬�ª�£¥¨3ÂX²�£�¡��*¨7ª�´�«�­¥©y¦�£w­�´�½¾¡��*¤3©+à�©+ +©+¤�²��ÂX£�­� ®£�ª�¹B¨/�*¡�¢�£�ª0b�¬\¤�£%¯hK

Page 143: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

*B� ,ji<,lkm'0!"#%�"(�1 ����nI ��f é�ç ê�ä�­�£¥¤3¤�£w +©+¹B¬�£§£�ª3¤7©+¹B¬�´�¨�²�£�¡��*¨�ëw¬�©+¤�£%¯·¿_×5 + ®£�£�ª�¤7­�´�¬�ª�£¥¨3ÂX²�£�¡��*¨7ª�´�«�­¥©y¦�£w­�´�½¾¡��*¤3©+à�©+ +©+¤�²��ÂX£�­� ®£�ª�¹B¨/�*¡�¢�£�ª0b�¬\¤�£%¯hKI DE:=gf � F\é ê§ä�­�£¥¤3¤�£µ +©+¹B¬�£g£�ª3¤�©+¹B¬�´�¨�²�£g¡��*¨!ëw¬�©+¤�£%¯·¿�×5 + ®£g£�ª3¤�­�´�¬�ª�£¥¨3ÂX²�£Ú¡��*¨!ª�´�«�­¥©·¦�£g­�´�½¾¡��*¤3©&Õà�©+ +©+¤�²��ZÂX£�­Ú ®£�ª�¹B¨/�*¡�¢�£�ª)b8¬�¤�£%¯cKI � ä$­�£¥¤3¤�£� +©+¹B¬�£7£�ª3¤±©+¹B¬�´�¨�²�£7¡��*¨Pë�¬�©+¤�£%¯·¿a×5 + ®£�ª�£¥¨3¤#»�©+¬�¦�©®°\«�£¥¨# ¸��³�¬p¦�£�ª±©+¬�ÈÝ´�¨3½¼�*¤3©®´�¬�ªý¦·¶1£¥¬�Õ�¤�É¥¤�£B¿�Å£�ª¾ +©+¹B¬�£�ªVª�«�©+Â��*¬�¤�£�ªV¦�´�¬�¬�£¥¬\¤V ®£v­�´�¬�¤�£¥¬\«L£¥¤¾ ¸�F¡e´Bª3©+¤3©®´�¬ ¦�£�ªÆày´*Þ®¤�£�ªV¦�« ¹B¨/�*¡�¢�£B¿��Å£�ªV +©+¹B¬�£�ªª3«�©+Â��*¬�¤�£�ªw­�´�¨3¨�£�ª3¡y´�¬�¦�£¥¬\¤µ»p«�¬Ë¹B¨/�*¡�¢�£g¨�£�­�´�¬�¬��*©®ª�ª��*¬\¤w«�¬ ­�¢�©&Üy¨�£Bäo �pLq �Er p l�sGt s�lu�vt �p�p tXkEtwts�l � �Ñ p ��xEt x o x�s�x�jx�]x�k�x�l�x_mx ��p �akEtwts�lu��� ��±�§¡�¨�£¥½¾©®á¥¨�£� +©+¹B¬�£�©+¬�¦�©®°�«�£� ®£�¬�´�½�à�¨�£!¦�£�ày´*Þ®¤�£�ª5¦�«¾¹B¨/�*¡�¢�£BÄB©+½¾½V²�¦�©¸�*¤�£¥½V£¥¬�¤7ª3«�©+Â_©�¦·¶ «�¬¾¨�£¥¤�´�«�¨»� ¸�� +©+¹B¬�£B¿�Ö�£�¬�´�½�à�¨�£7¬�£�¦�´�©+¤gy3�*½¼�*©®ªPÉ¥¤3¨�£�©+¬�Èݲ¥¨3©®£¥«�¨#» � Äa­Z�*¨±«�¬Ú¹B¨/�*¡�¢�£�£�ª3¤Å¤�´�«Hy3´�«�¨�ª±ª�£¥¬�ª/²�¡y´Bª�ª�²�¦�£¥¨«�¬<²¥¤/�*¤!©+¬�©+¤3©¸�* ±£¥¤�«�¬<²¥¤/�*¤!³�¬��* �¿�Å£�ª§ +©+¹B¬�£�ªgª3«�©+ÂB�*¬\¤�£�ªµ¦�²%³�¬�©®ª�ª�£¥¬�¤§ ®£�ª§ày´*Þ®¤�£�ª�¦�«�¹B¨/�*¡�¢�£B¿y�Å£�ª§ày´*Þ®¤�£�ª�ª�´�¬�¤µ¬\«�½V²¥¨�´�¤�²�£�ª�»¼¡��*¨3¤3©+¨¦�£{z�¿�Ê#�*¨µ­�´�¬\ÂX£¥¬�¤3©®´�¬ÅÄy �¶1²¥¤/�*¤X|º£�ª3¤w �¶1²¥¤/�*¤§©+¬�©+¤3©¸�* ý£¥¤w �¶1²¥¤/�*¤ � £�ª3¤� �¶1²¥¤/�*¤w³�¬��* �¿e�Å£p­�´�¬\¤�£¥¬\« ¦�£o �¶1²¥¤/�*¤³�¬��* ±¦�´�©+¤!¤�´�«Hy3´�«�¨�ª!É¥¤3¨�£gÂ_©®¦�£B¿

Ö7¢���°\«�£gày´*Þ®¤�£Ú¦�«v¹B¨/�*¡�¢�£Ú£�ª�¤w¦�²%³�¬�©®£g¡��*¨!«�¬�£µ +©+¹B¬�£Ú°�«�©Å¦�´�©+¤��ZÂX´�©+¨w ®£§ÈÝ´�¨3½¼�*¤wª3«�©+ÂB�*¬\¤Zä}�~H�g� ^ ����������������;� Z � Z ~�;� �}�~H�g� ^ ��� £�ª3¤w«�¬�£p­�¢��$Þ®¬�£Æ¦�£�­Z�*¨/��­¥¤�ᥨ�£�ªg£¥¬�¤�´�«�¨�²�£Æ¦�£�¹B«�©+ + ®£¥½V£¥¤�ªg°�«�©±¨�£¥¡�¨�²�ª�£¥¬�¤�£p ®£o­�´�¬�¤�£¥¬\« ¦�£ ¸�Úày´*Þ®¤�£B¿�Ö�£¥¤3¤�£µ­/¢��$Þ®¬�£�¡y£¥«�¤�²¥ÂX£¥¬\¤3«�£¥ + ®£¥½V£¥¬\¤�É¥¤3¨�£w¡�¨�²�­�²�¦�²�£µ¦·¶ «�¬FÑÚ¦��*¬�ª7 ®£§­Z��ª�¦·¶ «�¬º¹B¨/�*¡�¢�£Xb�¬\¤�£%¯©+½¾¡e´�¨3¤�²K·­�£Æ­Z�*¨/��­¥¤�ᥨ�£V£�ª3¤g�* ®´�¨�ªµ©+¹B¬�´�¨�²Æ¡��*¨Úë�¬�©+¤�£%¯y¿y�ţƭ�´�¬\¤�£¥¬�« ¦�£p ¸��­�¢��$Þ®¬�£¾£�ª3¤µ ®£p¤�£%¯�¤�£p°�«�©��²¥¤�²w£¥¬\¤3¨�²§¦��*¬�ª7 ®£w­�´�¬\¤3¨��� ®£§¦�£!¤�£%¯�¤�£w¦�£w �¶1²�¦�©+¤�£¥«�¨�¦�£w¹B¨/�*¡�¢�£�ªZ¿\�±£!¤/�*à� ®£Z�*«�ª3«�©+Â��*¬�¤7¦�´�¬�¬�£� ®£w­�´_¦��*¹X£¦�£�ª!¦�£¥«�¯Ëª�²�°\«�£¥¬�­�£�ªwª3¡e²�­¥©¸�* ®£�ªw°\«�©·¬�£Úª/´�¬\¤!¡���ª!­�´_¦�²�£�ª�¤�£¥ + ®£�ª�°\«�£¥ + ®£�ª!¦��*¬�ªw ®£�ª�³�­�¢�©®£¥¨�ª ö8÷ Ô�ø ä

O_²�°�«�£¥¬�­�£Ú¦��*¬�ª� �¶1²�¦�©+¤�£¥«�¨§¦�£µ¹B¨/�*¡�¢�£ O_²�°\«�£¥¬�­�£�¦��*¬�ª! ®£§³�­�¢�©®£¥¨Fö8÷ Ô�øp �gp��p �<����p

���#��� � |�¿ � I�� ~������ ^ � ^ ��������� ^ ��} ^ ���]����} Z �H� ^ �

�µâ"��×wä\ ®£�ª7­Z�*¨/��­¥¤�ᥨ�£�ª�­�´�½¾¡�¨3©®ª�£¥¬\¤3¨�£ q £¥¤mr�´�«º£¥¬\¤3¨�£� �£¥¤m¡Ú¬�£wª�´�¬�¤�¡���ª�©+¬�¤�£¥¨3¡�¨�²¥¤�²�ªZ¿S¢w©+¬�ª�©�ÄB ®£­Z�*¨/��­¥¤�ᥨ�££xV­�´�¬\¤�£¥¬�« ¦��*¬�ª� ¸�p­�¢��$Þ®¬�£ pL¤ Ì q > x å è Ù ØHr p ¬Å¶1£�ª3¤�¡���ª�©+¬\¤�£¥¨3¡�¨�²¥¤�²Ú­�´�½¾½V£Ú«�¬�ª/²¥¡��*¨/�*¤�£¥«�¨¦�£g +©+¹B¬�£�ªZÄ�­Z�*¨! ®£g½V´�¤3©&È q > x å è Ù Ør¾£�ª3¤�©+¬�¤�£¥¨3¡�¨�²¥¤�²o£¥¬v¡�¨3©®´�¨3©+¤�²B¿� £¥¤ � ¨�£¥¡�¨�²�ª�£¥¬�¤�£¥¬\¤� ®£�ª�­�´_´�¨�¦�´�¬�¬�²�£�ª7¦�£w ¸�gày´*Þ®¤�£w£¥¬V¡�©&¯�£¥ ®ªZ¿��±�µ³�¹B«�¨�£ � |�¿ � ½V´�¬\¤3¨�£§­�´�½¾½V£¥¬\¤­�£�ª!­�´�´�¨�¦�´�¬�¬�²�£�ª§ª�´�¬�¤�©+¬\¤�£¥¨3¡�¨�²¥¤�²�£�ª§¡��*¨!ëw¬�©+¤�£%¯·¿

Page 144: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

���� � �"!"#%$�& ')(+*B� ,¦¥�-�')./!0&2143"(§¥5$�� �"$6(7'"1

(0,0)

Y

X

(x,y)

¨m©«ª�� � |�¿ � I¦¬ �g� ^ �]�������]�� Z ~H��� ^ �{}­~�~H��� ~H����� ^ �®� ^ ��¯�~H°�� ^ �

� ¨�£¥¡�¨�²�ª/£¥¬\¤�£º ®£V¬�´�½�à�¨�£�¦�£V¤3¨/�*¬�ª�©+¤3©®´�¬�ªp°�«�©�ª�´�¨3¤�£¥¬�¤p¦�£¼ ¸�vày´*Þ®¤�£B¿#Ö�£¼¬�´�½�à�¨�£�¦�´�©+¤�¤�´�«Hy3´�«�¨�ªÂ��* ®´�©+¨)|p¡y´�«�¨! �¶1²¥¤/�*¤�³�¬��* �¿�Å£�ª!¤3¨/�*¬�ª�©+¤3©®´�¬�ªwª�´�¬�¤w¦�²%³�¬�©®£�ª!¡��*¨� ®£�ª�¬�«�½V²¥¨�´Bª�¦�£�ª!àe´*Þ®¤�£�ª�ÂX£¥¨�ªw ®£�ª�°�«�£¥ + ®£�ª!£¥ + ®£�ª�¡y´�©+¬\¤�£¥¬\¤Z¿Ö7¢���°\«�£o +©+¹B¬�£Æ¦�£�¦�²%³�¬�©+¤3©®´�¬ ¦�£oàe´*Þ®¤�£p¦�´�©+¤§ª/£Ú¤�£¥¨3½¾©+¬�£¥¨µ¡��*¨�«�¬�£�ª3¡���­�£pª3«�©+Â_©P¦·¶ «�¬F¨�£¥¤�´�«�¨g»V ¸� +©+¹B¬�£B¿

ù�±5úüûýú«² ³�þÅÿ������ ú�´�µL��²ëw¬�³�­/¢�©®£¥¨<ö ø Ñ$Ò;tÆ£�ª3¤�«�¬�³�­�¢�©®£¥¨w¤�£%¯_¤�£g°�«�©Å¦�²�­¥¨3©+¤�«�¬<£¥¬�ª�£¥½oà� ®£Ú¦�£µ¹B¨/�*¡�¢�£�ªZ¿S¶�´�©®­¥©Å«�¬Ë£%¯�£¥½¾¡� ®£¦�£µ³�­�¢�©®£¥¨<ö ø Ñ*ÒSt�ä·�·<·�·�·<·�·<·�· t<¸¹ ��B F;¸� ���v¸� t�t ¹ t�tw¸� o�o ¸Ò+¸ø ¸¹ t > ãEº<¸�¼» �v½C��s��¾¸Ò+¸ø ¸¿ q �Er�¸¿ ¤ Ì�À 8 �Xé;¸¿ q > r�À >�8gÁ ¸¿ q FSr�¸¿ Í Ì Î Ó;¸Â º_è ¤ Ð ¸

Page 145: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

*à ,ÅÄS,l& (2ÆÇ& (�1 ����È¿ � Ì�Ò Ð ÒS¸ø ¸ÉPÊ0Ë�¨�£¥½¾©®á¥¨�£�Ì+©+¹B¬�£7¨�£�Ë�¨�²�ª�£¥¬�¤�£�Ì®£�¬�´�½�à�¨�£�¦�£�¹B¨­ÊMË;Í�Î�ªý­�´_¦�²�ªP¦�Ê*¬�ª Ì�Î�³�­�Í�©�Î¥¨Z¿HÉÏÎ�¦�²¥à�«�¤#¦;Î7­�ÍgÊ�°�«�ιB¨­ÊMË;Í�ΣÎ�ª3¤�©®¦;Î¥¬\¤3©&³�²ÐËgÊ*¨�«�¬�ÎXÌ+©+¹B¬�ε©+¬�¦�©®°\«gÊ*¬�¤0Ì�Χ¬\«�½V²¥¨�´ÑÎ¥¤eÌ�Î�¬�´�½ ¦�«v¹B¨­ÊMË;Í�Î Y ¹ ��B F�Î¥¤ ¹ t > ãEº¦�Ê*¬�ªVÌ�Χ³�­�Í�©�Î¥¨§­¥©&Õ8¦;Î�ª�ª3«�ªÒ`%¿ÉÏÎ�ª£Ì+©+¹B¬�Î�ªoª3«�©+ÂÊ*¬\¤�Î�ª�¦�²�­¥¨3©+ Υ¬�¤ÐÌ�Î�ªÚ²¥¤­Ê*¤�ªo¦�« ¹B¨­ÊMË;Í�ÎB¿�O�©%Ì�¶1²¥¤­Ê*¤{Î�ª3¤Ú¤�Î¥¨3½¾©+¬gÊMÌ�ÄÏÌÓÊ�Ì+©+¹B¬�μ¦�²¥à�«�¤�Î

ËgÊ*¨�Ì�Î�­�Ê*¨­Ê�­¥¤�ᥨ�Î�ÒÔÎ¥¤�ËgÊ*¨�Ì�Î�­�Ê*¨­Ê�­¥¤�ᥨ�Î � ª3©+¬�´�¬Å¿�ÊP´�«�¨�­­ÍgÊ�°\«�Χ²¥¤­Ê*¤ZÄ�ÌÓÊÐÌ+©®ª3¤�Î�¦;Î�ª�¤3¨­Ê*¬�ª3©+¤3©®´�¬�ªmÎ�ª3¤7«�¬�Ϊ3«�©+¤�ÎÚ²¥Â Î¥¬\¤3«�Î�ÌÕÌ�Î¥½ÇÎ¥¬�¤�Â_©®¦;ÎÚ¦;Îg­�´�«;Ë;Ì�Î�ª�¦·¶ÖÎ¥¬\¤3©�Î¥¨�ªZäI Ì�ÎÑË�¨�Î¥½¾©�Î¥¨®Î¥¬�¤3©�Î¥¨Æ©+¬�¦�©®°\«�ÎÑÌ�μ¬�«�½V²¥¨�´�¦·¶1²¥¤3©®°\«�Î¥¤3¤�Î�´�« ¦;κª�´�«�ª3Õ�¹B¨­ÊMË;Í�κ­�´�¨3¨�Î�ª�Ëy´�¬�¦�Ê*¬\¤¼»¼ÌÓʤ3¨­Ê*¬�ª3©+¤3©®´�¬Å¿5ÉÏÎ�ªp²¥¤3©®°\«�Î¥¤3¤�Î�ªÆª�´�¬�¤�¬�«�½V²¥¨�´�¤�²�Î�ªV»4ËgÊ*¨3¤3©+¨Æ¦;Î�|�¿�ÉÏÎ�ªoª/´�«�ª�Õ�¹B¨­ÊMË;Í�Î�ªÆª�´�¬\¤o¨�Î�Ë�¨�²%Õª�Î¥¬�¤�²�ª0ËgÊ*¨§¦;Î�ª0Î¥¬\¤3©�Î¥¨�ª§¬�²¥¹�Ê*¤3©&ÈݪZÄ�­�Î�°\«�© Î%¯EË;Ì+©®°�«�Î�°�«�Î�Ì�Î�ª!¬�«�½V²¥¨�´Bª"Ë�¨�²�­�²�¦�Ê*¬\¤XÌ�Î�ª!¬�´�½Vª�¦;Î�ª¹B¨­ÊMË;Í�Î�ªwª/´�©�Î¥¬\¤w¬�²¥¹�Ê*¤3©&Èݪ�KI Ì�Îw¦;Î¥«�¯�©®á¥½ÇÎ0Î¥¬�¤3©�Î¥¨7¨�Î�Ë�¨�²�ª­Î¥¬\¤�Î)Ì�Î�¬\«�½V²¥¨�´p¦;ÎVÌ�¶1²¥¤­Ê*¤�¦·¶ÅÊ*¨3¨3©+ÂX²�Î�¦;ÎeÌÓÊÚ¤3¨­Ê*¬�ª3©+¤3©®´�¬Å¿�Q�Ê*¬�ª7­�ÍgÊ�°�«�ιB¨­ÊMË;Í�ÎBÄ�Ì�Î�ª�²¥¤­Ê*¤�ªwª�´�¬�¤!¬\«�½V²¥¨�´�¤�²�ªg»®ËgÊ*¨3¤3©+¨�¦;ÎÐ|�¿�Ê5Ê*¨�­�´�¬\ Υ¬�¤3©®´�¬ÅÄ�Ì�¶1²¥¤­Ê*¤)|¾¦·¶ «�¬<¹B¨­ÊMË;Í�Î{Î�ª3¤ª�´�¬<²¥¤­Ê*¤�©+¬�©+¤3©ÓÊMÌ�¿Ö�ÍgÊ�°\«�ÎXÌ+©+¹B¬�Îg¦;Îg¦�²%³�¬�©+¤3©®´�¬Ë¦·¶1²¥¤­Ê*¤�¦�´�©+¤�ª­Î�¤�Î¥¨3½¾©+¬�Î¥¨0ËgÊ*¨�«�¬¦Î�ª�ËgÊ�­�ÎB¿;ÉPÊo³�¬Ë¦;ε­�ÍgÊ�°�«�ε¹B¨­ÊMË;Í�Î

Î�ª3¤�½×Ê*¨�°\«�²�ΣËgÊ*¨!«�¬�Î�Ì+©+¹B¬�ÎÚ­�´�¬�¤�Î¥¬gÊ*¬\¤§«�¬ ø ª3«�©+Â_©Å¦·¶ «�¬ØÎ�ª�ËgÊ�­�ÎB¿ÉÏÎ�ªµ²¥¤3©®°\«�Î¥¤3¤�Î�ªµª�´�¬�¤§¦�²%³�¬�©�Î�ª�ÊMË�¨�á�ª"Ì�Îp¦;Î¥¨3¬�©�Î¥¨§¹B¨­ÊMË;Í�ÎB¿hO�© ÌÓÊÇÌ+©+¹B¬�Îp¦�²¥à�«�¤�Î�ËgÊ*¨)Ì�Îo­�Ê*¨­Ê�­¥¤�ᥨ�Î Â Ä­�Î�ÌÓÊ<ª3©+¹B¬�©&³gκ°\«�Î×Ì�μ­�´�¬�¤�Î¥¬\« ¦;ÎÇÌ�¶1²¥¤3©®°�«�Î¥¤3¤�κ¦�´�©+¤ÆÉ¥¤3¨�ÎV¨�Î�­­Í�Î¥¨�­�Í�²�Îvª­Ê*¬�ª�ÂHÊ*¨3©ÓÊ*¬�¤�Î�¦;μ­�Ê�ª�ª�ÎB¿ýÖ�Î¥¤3¤�Ω+¬�È´�¨3½×Ê*¤3©®´�¬º¬Å¶ÖÎ�ª3¤�«�¤3©ÕÌ�Î!°�«�ÎeÌ®´�¨�ª�°�«�ÎeÌ�¶1²¥¤3©®°�«�Î¥¤3¤�Î0Î�ª3¤5«�¬V½V´�¤Z¿SO�©;ÌÓÊXÌ+©+¹B¬�Îw¦�²¥à�«�¤�ÎVËgÊ*¨%Ì�Î!­�Ê*¨­Ê�­¥¤�ᥨ�Î ¿ Ä

Ì�Î�ª�ÂÊ*¨3©ÓÊ*¬\¤�Î�ªg¦;Îp­�Ê�ª�ª�Îpª�´�¬�¤XÊ*«�¤�´�¨3©®ª�²�Î�ªa¿hO�©#«�¬�Îp²¥¤3©®°\«�Î¥¤3¤�Î�Ëy´�¨3¤�Îo«�¬�Îo¤3¨­Ê*¬�ª�¦�«�­¥¤3©®´�¬ÅÄcÌ�Î�ª§ª�²�°�«�Î¥¬�­�Î�ª¦·¶ÖÎ¥¬\¤3¨�²�Î�Î¥¤�¦;ÎVª�´�¨3¤3©�κª�´�¬\¤�ª/²�ËgÊ*¨�²�Î�ª£ËgÊ*¨ÐÌ�μ­�Ê*¨­Ê�­¥¤�ᥨ�Î�À Y Î%¯SÎ¥½ÔË;Ì�ÎBä ¤ Ì�À 8 �\éS`%¿ÅÊ5Ê*¨o­�´�¬� Υ¬\¤3©®´�¬ÅÄ ÌÓÊË�¨�Î¥½¾©®á¥¨�ÎV²¥¤3©®°\«�Î¥¤3¤�μ¦�´�©+¤g¤�´�«Hy�´�«�¨�ªoÉ¥¤3¨�ήÌ�ÎƽV´�¤gÂ�©®¦;Î Y q �Er�`%ÄhÎ¥¤Ú­�ÎBÄŽVÉ¥½Çξª3©�­�Î¥¤3¤�ξ²¥¤3©®°\«�Î¥¤3¤�ÎV¬Å¶ÖÎ�ª3¤«�¤3©ÕÌ+©®ª�²�ÎÚ¦�Ê*¬�ª0Ê*«�­¥«�¬�Î�¤3¨­Ê*¬�ª3©+¤3©®´�¬Å¿

ÉPÊp³�¬Ë¦�«v³�­­Í�©�Î¥¨0Î�ª3¤!©+¬�¦�©®°�«�²�Î�ËgÊ*¨�«�¬�Î�Ì+©+¹B¬�Î�­�´�¬\¤�Î¥¬gÊ*¬\¤)Ì�ÎÚ­�Ê*¨­Ê�­¥¤�ᥨ�Î ø ª3«�©+Â�©Å¦·¶ «�¬<¨�Î¥¤�´�«�¨�»�ÌÓÊÌ+©+¹B¬�ÎB¿

ì%ÙÚí]Ú Û�ô Ü"Ýeô5õÖ�Î�Þ�Þ�ÎÚª�Î�­�Þ3©®´�¬¼Ë�¨�²�ª­Î¥¬�Þ�ΣÌ�Î�ª0ßSà&Üy²�á�Î¥¬<Þ�â�³�­�Í;à�Î�á�â)ã;Þ�àÕÌÕà�â�²�âeËy´Hã;áeá�Î�Ë;á�²�â�Î�ä<Þ�Î�á)ß;Î�âVÞ�Î%¯SÞ�Î�âZ¿

ù�±5ú�å�ú�ù ³�æ6ç�è�æ]é�ÿ�µ�ú��Mê5�ÉÏÎ�âP³gë�Í;à�Î�á�â¾ö8Ò\ê\Ò�ß�´Hà+ Î�ä<ÞýÉ�Þ�á�Î�ß;Î�âP³gë�Í;à�Î�á�â5Þ�ÎíìSÞ�Î7ë�´Eß�²�â5Î�äpë)ä;à�ë�´<ß;Î�ÉhàÕÞ�Þ�Ì�Î%Õ8×2ä�ßSàÓÊMäÅ¿�Ö�Î�â±³gë�Í;à�Î�á�â

ä�Îeß�´Hà+ Î�ä�Þ7ËgÊHâ2ë�´Hä<Þ�Î�ä;àÕá�ß·¶ÅÊHë�ë�´HÌÓÊHß;Î�´Hã�Â<á­ÊMä<Þ�Î!´HãÆÈ�Î�á3½×ÊMä<Þ�ÎBÄ\»§½V´HàÕä�â�°<ãŶÖÎ�ÌÕÌ�Î�â%â�´Hà�Î�ä<Þ%ã;Þ�àÕÌÕà�â�²�Î�â2Ëy´Hã;á²�ë�á�àÕá�Î�ã;äØâ�²�ËgÊMá­ÊMÞ�Î�ã;á0ß;ΣË;Í;á­ÊHâ�Î Y  \ç<¡�`�´Hã4ã;ä�ÎÚ²�Þ�à®°<ã�Î�Þ�Þ�Î�Ì�ÎíìSà�ë�ÊMÌ�ÎgÂÊMÌÕà�ß;Î Y   Î ÓSº�èBÓ Ô ã%î Ï Ó ÐÏï ö ><8�ð ¡<`%¿ÉÏÎ�â0á�Î�Þ�´Hã;á�âg»ÇÌÓÊÇÌÕà+¹ä�Î�ß�´Hà+ Î�ä�ÞµÉ�Þ�á�Î{ë�´Eß�²�â)ËgÊMá)Ì�Î�â"ß;Î�ãSìØë�ÊMá­ÊHë�Þ�á�á�Î�âXâ�Ëe²�ë�àÓÊMãSìØß;Î�ÂHÊMÌ�Î�ã;á�â"Í�Îíì�ÊHß�²%Õë�à+½×ÊMÌ�Î�â ·�·<· 8 Î�Þ ·�·<· > ¿

Page 146: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

����ñ � �"!"#%$�& ')(+*à ,¦¥�-�')./!0&2143"(§¥5$�� �"$6(7'"1ù�±5ú�å�ú«² ³�æ6ç�è�æ]é�ÿ�µ�ú_µMò��

ÉÏÎ�⧳gë�Í;à�Î�á�âÛö3Ñ Ù Ò¼â�´Hä�Þ�ß;Î�⧳gë­Í;à�Î�á�â ö�Ò�ê\Ò¼ó<ã;àý´Hä<Þg²�Þ�²{Ë;á�²�Þ�á­ÊMàÕÞ�²�â£ËgÊMáµë)ä;àÕÞ�Îíì·¿·Ö�Î�â�³gë­Í;à�Î�á�â�ä�Îß�´Hà+ Î�ä�Þ"ËgÊHâ)ë�´Hä<Þ�Î�ä;àÕá"ß;ÎÐÞ­Ê*à;ã;ÌÓÊMÞ�à®´HäÅ¿�b6Ì�âeä�Î{ß�´Hà+ Î�ä�ÞXËgÊHâVä�´Hä/Ë;ÌÕã�â)ë�´Hä<Þ�Î�ä;àÕá)Ë;ÌÕã�â�à�Î�ã;á�â"Î�â�ËgÊHë�Î�⧴Hãá�Î�Þ�´Hã;á�â�»£ÌÓÊ£ÌÕà+¹ä�Î)ë�´Hä�â�²�ë�ã;Þ�à&ÈôâZ¿<ÉPÎ�â�â�Î�ã;Ì�Î�âeÊHë�ë�´HÌÓÊHß;Î�âeÊMã;Þ�´Há�à�â�²�Î�âmß�ÊMä�â�ß;Î�â�³gë­Í;à�Î�á�â�ö�Ñ Ù Ò®â/´Hä�Þmë�Î�ÌÕÌ�Î�âßSãØâ�²�ËgÊMá­ÊMÞ�Î�ã;á0ß;Î�Ë;Í;á­ÊHâ­Î�â) \ç<¡ÔÎ�Þ0ë�Î�ÌÕÌ�Î�âVß;Î�âw²�Þ�à�ó�ã�Î�Þ�Þ�Î�â0Ì�ÎíìEà�ë�ÊMÌ�Î�â Y   Î ÓSº�èBÓ Ô ã%î Ï Ó ÐÏï ö ><8�ð ¡<`ù�±5ú�å�ú?û ³�æ6ç�è�æ]é�ÿ4�é;ê5��úÓç�þ2õ

ÉÏÎ�³gë­Í;à�Î�áºÒ�Ì�ê\Ò�ö�ØBèBãlÎ�â�ÞÇã;ä ³gë�Í;à�Î�áºà;àÕägÊMàÕá�ÎØë�´Hä<Þ�Î�ägÊMä�Þ�ã;ä�μâ�ã;àÕÞ�μ߷¶ÖÎ�ä<Þ�à�Î�á�â×á�Î�Ë;á�ö�â�Î�ä<Þ­ÊMä�Þ�Ì�ÎÞ�ÎíìEÞ�ÎB¿�Ö�ÍgÊHó�ã�Î"Î�ä�Þ�à�Î�ám÷5á�Î�ä\ÂX´Hà�Î�ÊMã�Þ�´Hø Î�ä4ß·¶ àÕä�ßSà�ë�Î)÷5ß�ÊMä�â�Ì�Î!³gë­Í;à�Î�á�Ò�èHù�Ì Ù Ñ#ö�Ò�ê\Òe¿�Ö�Î�â�Î�ä�Þ�à�Î�á�âeâ�´Hä<Þë�´<ß;ö�âVâ�ã;á � ´<ë�Þ�Î�Þ�âa¿

�µâ"��×wä;Ì�Î�âeÞ�´Hø Î�ä�â0â/´Hä�ÞVä<ã�½Çö�á�´HÞ�ö�⧻�ËgÊMá�Þ�àÕá0ß;Î{|�¿ù�±5ú�å�úÓå ³�æ6ç�è�æ]é�ÿ4�BþÏúPégò7µ_úÕ�Hê5�

ÉÏÎÐûgë�Í;à�Î�áµÒ�èù�Ì Ù Ñ#ö8Ò\ê\Ò¼Î�â�Þ0ã;ä/ûgë�Í;à�Î�áXÞ�ÎíìEÞ�Î�ë�üHä�Þ�Î�ägÊMä<Þ�ÌÓÊÇÌÕà�â�Þ�Î{ß;Î{Þ�üHã;Þ�Î�â"Ì�Î�â0ã;ä;àÕÞ�ö�â"Ì�ÎíìSà�ë�ÊMÌ�Î�âßSã/Þ�ÎíìSÞ�Îý�É�ÊÇË;á�Î�þÔà®á�á�Î�ÌÕàÕÿä�Î�ß;Î{ë�ÎÐûgë�Í;à�Î�áXàÕä�ßSà�ó<ã�ÎÐÌ�Î{ä�üHþ�à;á�ήß�� ã;ä;àÕÞ�ö�â�ë�üHä�Þ�Î�ä<ã�â�ß�ÊMä�â"Ì�Σûgë­Í;à�Î�á�ýÉÏÎ�â�ã;ä;àÕÞ�ö�â�â�üHä<Þ£â�ö�ËgÊMá�ö�Î�â�ËgÊMá�ß;Î�â�á�Î�Þ�üHã;á�â��ÑÌÓÊÑÌÕàÕÿä�Îý��)ãgÊMä�ß ã;ä�ÎÔâ�ö�ó<ã�Î�ä�ë�ήÎ�â�ÞXÞ�á�üHã� ö�ÎÇß�ÊMä�âXÌ�ÎÞ�ÎíìEÞ�ÎÐÊZ Î�ë£ß;Î�â�ÂÊMá�àÓÊMä�Þ�Î�â)ß;Σë�ÊHâ�â�ÎBÄ;ë­ÍgÊHó�ã�ÎgÂÊMá�àÓÊMä�Þ�Î{Î�â�ÞVë�üEß;ö�Î�ËgÊMáeã;ä�Î�ã;ä;àÕÞ�ö�ΣßSà�â�Þ�àÕä�ë�Þ�Îý

�µâ"��×wäAÌ�Î�â�á�Î�Þ�üHã;á�â��0ÌÓÊVÌÕàÕÿä�Î�ö¥Â Î�ä�Þ�ã�Î�ÌÕÌ�Î�þÇÎ�ä<Þ%Ë;á�ö�â�Î�ä�Þ�â2ß�ÊMä�â Ì�Î7ûgë�Í;à�Î�á¾ö3Ñ Ù Ò�â�üHä<Þ5ë�üEß;ö�â ë�üHþÔþÇÎß;Î�âVÎ�â�ËgÊHë�Î�â�ý�b6Ìhä�� �4Ê®ß;üHä�ëmy�ÊMþ×ÊMà�â0ß�� ã;ä;àÕÞ�öÐë�üEß�ÊMä�ÞVÌ�Î�á�Î�Þ�üHã;á��ÌÓÊ®ÌÕàÕÿä�Îýù�±5ú�å�ú� ³�æ6ç�è�æ]é�ÿ�µ��BþÏú �������Ø������èwúÕ�Hê �/é;�¼�BþÏú �������¼´�ÿ é���úÕ�Hê5�

Ö�Î�â£ß;Î�ãSìØûgë­Í;à�Î�á�âÐâ�üHä<Þ£ß;Î�â"ûgë�Í;à�Î�á�âÐÞ�ÎíìEÞ�ήó<ã;à5ë�üHä<Þ�à�Î�ä;ä�Î�ä�Þ�ÌÓÊÑÌÕà�â�Þ�ÎÔß;Î�âXã;ä;àÕÞ�ö�â�Ì�ÎíìSà�ë�ÊMÌ�Î�â�Þ�á�à�ö�ÎËgÊMá0üHá�ßSá�ÎÐÊMÌÕË;ÍgÊ*àcö�Þ�à�ó�ã�ΣüHãØËgÊMá0üHá�ßSá�Σß;ΧÈ�á�ö�ó�ã�Î�ä�ë�Îý

Q�ÊMä�âÇÌ�Î�ûgë�Í;à�Î�áºÒ�èù�� Í d�� Î ¤ ��Ï ö8Ò\ê\ÒeÄ2ë�ÍgÊHó<ã�Î4ÌÕàÕÿä�μÎ�â�ÞÇë�üHþÔËcüâ�ö�μß�� ã;ä�μã;ä;àÕÞ�öBÄ%â�ã;à+ÂEà�ΦËgÊMáÇÌ�Îë�ÊMá­ÊHë�Þ�á�á�ΣޭÊ*à;ã;ÌÓÊMÞ�à�üHä/Î�ÞeÌ�Σä�üHþ�à;á�ÎÐß��ÖüEë�ë�ã;á�á�Î�ä�ë�Î�â0ß;ÎÐë�Î�Þ�Þ�Î�ã;ä;àÕÞ�ö£ß�ÊMä�âeÌ�Î�Þ�ÎíìSÞ�Îý

ÉÏÎ�â�ÌÕàÕÿä�Î�âmßSã×ûgë­Í;à�Î�á�Ò�èHù�� Í d�� ø\Ô Ì��7ö�Ò�ê\ÒÔâ�üHä�Þ�ÈôüHá�þÇö�Î�âmâ�ã;á7Ì�Î)þVÉ�þÇÎ"Ë;á�àÕä�ë�àÕË�ÎBÄ<þ×ÊMà�â�Ì�Î0ä�üHþoà;á�Îß��Öü<ë�ë�ã;á�á�Î�ä�ë�Î�âXÊMË;ËgÊMá­Ê$Þ�Þ)Ê�ÂÊMä�Þ)Ì�Î�ë�ÊMá­ÊHë�Þ�á�á�ΣޭÊ*à;ã;ÌÓÊMÞ�à�üHä Î�ÞeÌ � ã;ä;àÕÞ�öýù�±5ú�å�ú�! ³�æ6ç�è�æ]é�ÿ¼é�òP�é�ÿ�ú"��þPµ

Ö�Î"ûgë�Í;à�Î�á"Î�â�Þmã;ä4ûgë�Í;à�Î�á!à;àÕägÊMàÕá�ÎÐë�üHä�Þ�Î�ägÊMä�Þ)ÌÓÊ�ÌÕà�â�Þ�Î�ß;Î�âeËcüâ�àÕÞ�à�üHä�âVß;Î�âmá�Î�Þ�üHã;á�â��ÌÓÊ�ÌÕàÕÿä�Î�ß�ÊMä�âÌ�ÎÇûgë­Í;à�Î�á ö�Ñ Ù Ò�ý#Ö�ÍgÊHó<ã�ÎÑË�üâ�àÕÞ�à�üHä¾Î�â�Þ{Ì � àÕä�ßSà�ë�Î�ß�ÊMä�â{Ì�Î×ûgë�Í;à�Î�áÆÒ�ÌBê\Ò7ö/Ø�èXã ß�� ã;ä�á�Î�Þ�üHã;á#�4ÌÓÊØÌÕàÕÿä�ÎÊ$��ÊMä�Þ"ö�Þ�ö�á�Î�þÔË;ÌÓÊHë�ö£ËgÊMáeã;ä/Î�â�ËgÊHë�Îý�Ö�Î�âeËcüâ�àÕÞ�à�üHä�âVâ�üHä<Þ0ß;Î�âVÎ�ä<Þ�à�Î�á�â)ë�üEß;ö�âVâ�ã;á � üEë�Þ�Î�Þ�â�ýì%ÙÚí&% ')(ÐÝ+*-, ñeÝ�ô/.0( Ýeô Ü"Ýeôù�±5ú1ýú�ù ³�æ6ç�è�æ]é�ÿ4�é;ê5��ú�´�µA��²

ÉÏÎeûgë­Í;à�Î�á7Ò�Ì�ê�Ò7ö ø Ñ$Ò;tÐÎ�â�Þ%ã;äÇûgë­Í;à�Î�á�ö ø Ñ$Ò;t{â�Ë�ö�ë�àÓÊMÌ�ó�ã;à�á�Î�Ë;á�ö�â�Î�ä�Þ�Î)Ì �ÅÊMã;Þ�üHþ×ÊMÞ�ÎXßSãÇÞ�ÎíìEÞ�Îý<Q�ÊMä�âë�Î�ûgë�Í;à�Î�áZÄcë­ÍgÊHó�ã�Î�â�üHã�â�Õ]ÿá­ÊMË;Í�ÎÐá�Î�Ë;á�ö�â�Î�ä�Þ�Î�ã;ä ÊMã;Þ�üHþ×ÊMÞ�Î�ß;ΣË;Í;á­ÊHâ­Îý�ÉÏÎ�â"Î�þÔË;ÌÓÊHë�Î�þÇÎ�ä�Þ�âXá�ö�â­Î�á3 ö�â

Page 147: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

*à ,32<,4!54m&e-�. !0& (�364G& (2ÆÇ& ( ���87ÊMãSì ä�üHþÇâ{ß;Î�â£â�üHã�â�Õ]ÿá­ÊMË;Í�Î�â{â�üHä�Þ£ã;Þ�àÕÌÕà�â­ö�â£ËcüHã;á£â�Þ�ü<ë­ø Î�á£Ì�Î�â�Ë;Í;á­ÊHâ�Î�â9��ËgÊMá�Þ�àÕáÐß;Î�â�ó<ã�Î�ÌÕÌ�Î�âÐüHä<ÞÐö�Þ�öë�üHä�â�Þ�á�ã;àÕÞ�âVÌ�Î�â0ÊMã;Þ�üHþ×ÊMÞ�Î�â"ß;ÎXË;Í;á­ÊHâ�Î�â�ý

: Ì �ÖÎíì;ë�Î�Ë;Þ�à�üHä ß;Î�ÌÓÊ×Ë;á�Î�þÔà®á�á�ÎÔö�Þ�à�ó�ã�Î�Þ�Þ�ήó<ã;à ß;üHàÕÞXÞ�üHãHy�üHã;á�âµÉ�Þ�á�Î�Î�Ë�â�àÕÌ�üHä Y q �Er�`%Ä�Ì�Î�âXö�Þ�à�ó<ã�Î�Þ�Þ�Î�âß;üHà+ Î�ä�Þ!É�Þ�á�ÎXâ�üHàÕÞeß;Î�â�ã;ä;àÕÞ�ö�âmÌ�ÎíìEà�ë�ÊMÌ�Î�âZÄSâ�üHàÕÞeß;Î�âmÎ�ä�Þ�á�ö�Î�â0ß;Î)Qµ×%ÉÏ¢;�Î�ä�ë�ÊHßSá�ö�Î�âeËgÊMáeß;Î�âmÊHë�ë�üHÌÓÊHß;Î�âLý

×5ì;Î�þÔË;Ì�ÎBä�¶%üHà�ë�àÏÌ�Î"ûgë­Í;à�Î�á)ë�üHá�á�Î�â�ËcüHä�ß�ÊMä�ÞXÊMã¼Þ�ÎíìEÞ�Î ¬ ��<Ç�H�E� ^ �<� ^ �S~�<9< ^ � ^ � ^ �í� ^L\·�·<·�·�·<·�·<·�· �M¸¹ � f ¤ ��Î�Ù ÷�Ì Ó Ù Ì � è ��� Ì�ã_Ì Ò�Ì Ô\Ô Ì�ö¼¸� ���v¸� t�tw¸� o�o s o ¸� ½ s » s>=�sG¸�@? ½BAw½C� · ½w¸� ��� » �At » ¸� � o =G¸Ò+¸ø ¸¿ q �Er�¸¿   f ¤ ï%Ð ¤ ö D =;: x R � � o � Ñ¡�¸¿   ��Î�Ù ÷_Ì ï]��ÎBÙ ÷�Ì Ô ö ð x R � �6D �BÑ � D o Ñ � ç��BÑ � ç o Ñ � C t_Ñ¡<¸¿  BÓ Ù Ì ï Ó Ù Ì5ö F<x R � ��ø Ñ ¡�¸¿  BÓ Ù Ì ï Ó Ù ö 8 �XéEx R � �8ø Ñ¡�¸¿   � è �<� Ì ï6� è ��� Ì5ö > x R � ��� Ñ ��ø Ñ �ô�E���8ø � ¡�¸¿   � è �<� Ì ï6� è ��� Ì5ö]FEx R � �8ø Ñ¡<¸¿   � è �<� Ì ï6� è ��� Ì Ô ö ð x R o �6D �BÑ � D o Ñ � ç��BÑ � ç o Ñ � C t_Ñ¡<¸¿  Xã_Ì ï ã_Ì�ö 8 �\é<x R �A¡<¸¿  Xã_Ì ï ã_Ì�ö D = � D x R �M¡�¸¿  BÒ�Ì Ô�Ô Ì ï Ò�Ì Ô\Ô Ì5ö]FEx R � �8ø Ñ¡<¸¿  BÒ�Ì Ô�Ô Ì ï Ò�Ì Ô\Ô Ì Ô ö ð x R � �6D �BÑ � D o Ñ � ç��BÑ � ç o Ñ � C t_Ñ¡<¸¿ ö�¸ø ¸

ù�±5ú1ýú«² ³�æ6ç�è�æ]é�ÿØç�D�ÿ�µMégò��égò7çSéÅúÓ�Åÿ ´ÉÏÎÑûgë�Í;à�Î�áËØ$Ó Ô ÑBÌ Ù Ò�Ì Ù Ø�Ì�ö8÷ Ô�ø Î�â�Þ�ÿ ö�ä�ö�á�ö¦ËgÊMá¾ë0ä;àÕÞ�Îíì�Ì�üHá�âÔß;ÎÑÌ �ÅÊAN×ë­ÍgÊMÿ μß�� ã;ä ÊMã;Þ�üHþ×ÊMÞ�Î4ß;Î

Ë;Í;á­ÊHâ�Îý�ÉÏÎ7Ë;á�üHÿá­ÊMþÔþÇÎ � Ñ*ÒSt B Ô�ø ë�üHä�â�Þ�á�ã;àÕÞÏã;ä£ûgë�Í;à�Î�áoö�÷ Ô_ø á�Î�Ë;á�ö�â�Î�ä<Þ­ÊMä�Þ Ì �ÅÊMã;Þ�üHþ×ÊMÞ�Î7ß�� ã;ä�Î7Ë;Í;á­ÊHâ�Î��ËgÊMá�Þ�àÕá)ßSã¦ûgë�Í;à�Î�á�Ò�ÌBê\Ò7ö ø Ñ*ÒSt;ýù�±5ú1ýú?û ³�æ6ç�è�æ]é�ÿصMégò��égò�çSé�E úÓ�Åÿ ´

ÉÏüHá�â�ó<ã�ÎÔÌ � ã;Þ�àÕÌÕà�â­ÊMÞ�Î�ã;á{þÇü<ßSà ûgÎÔÌ �ÅÊMã;Þ�üHþ×ÊMÞ�ÎÑß�� ã;ä�ÎÔË;Í;á­ÊHâ�ÎBÄÏë�Î�ÞÐÊMã;Þ�üHþ×ÊMÞ�ÎÑÎ�â�Þ£â­ÊMã�F Î�ÿ�ÊMá�ß;öÑâ�üHã�âÌ�Î�ä�üHþ ÑBÌ Ù Ò�Ì Ù ØBÌHF7ö�÷ Ô_ø Ä;üHG¼FÑá�Î�Ë;á�ö�â�Î�ä�Þ�ÎÐÌ�ÎXä�ã;þÇö�á�ü×ß;ΣÌÓÊ�Ë;Í;á­ÊHâ�Îý

Page 148: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

���JI � �"!"#%$�& ')(+*à ,¦¥�-�')./!0&2143"(§¥5$�� �"$6(7'"1ù�±5ú1ýúÓå ³�æ6ç�è�æ]é�ÿØç�D�ÿ�µMégò��égò7çSéÅú��Mê5�

ÉÏüHá�â0ß;ÎXÌ �ÖÎíìSÞ�á­ÊHë�Þ�à�üHä/ß;Î£Ì �ÅÊMã;Þ�üHþ×ÊMÞ�ÎÐß;ÎXË;Í;á­ÊHâ�ÎBÄ;Ì�ΣÞ�ÎíìEÞ�Î�ß;Î�ÌÓÊ�Ë;Í;á­ÊHâ­Î£Î�â�ÞVâ­ÊMã�F Î�ÿ�ÊMá�ß;ö{ß�ÊMä�âeÌ�Îûgë�Í;à�Î�á�Þ�ÎíìEÞ�Î ØaÓ Ô ÑBÌ Ù Ò�Ì Ù ØBÌ5ö8Ò\ê\Ò�ýPÖ�ÎÔûgë­Í;à�Î�áÔÎ�â�ÞÐã;Þ�àÕÌÕà�â�ö×ËgÊMáoë)ä;àÕÞ�Îíì�Ë�üHã;á®ÊAN×ë�Í�Î�á®Ì�ÎÇÞ�ÎíìSÞ�Î×ß;Î×ÌÓÊË;Í;á­ÊHâ�Î{ÊMã�Õ ß;Î�â�â�ã�â)ß;ÎÐÌ �ÅÊMã;Þ�üHþ×ÊMÞ�ÎýyÖ�Σûgë�Í;à�Î�áXë�üHä�Þ�à�Î�ä�ÞXÌ�ÎÐÞ�ÎíìEÞ�Σß;ÎÐÌÓÊÔË;Í;á­ÊHâ�ÎBÄ�â�ã;àKFEàPËgÊMá0ã;äØá�Î�Þ�üHã;á��ÌÓÊ®ÌÕàÕÿä�Îýì%ÙÚí�L MN*�O0P�*�ï�.oñ-O0P#ô5õù�±5ú1!ýú�ù ³�æ6ç�è�æ]é�ÿØç�þ�ò7ç�þÅÿ�õwúÓæ ò�õ

ÉÏÎ0ûgë�Í;à�Î�á§Ø�è Ù Ø�è Ô ã�ö ÐaÙ ã{Î�â�Þ�Ì � àÕä�ß;Îíì×ß;Î�â�üEë�ë�ã;á�á�Î�ä�ë�Î�â�Þ�á�üHã�F ö�Î�â7ËgÊMá�Ì�ÎVË;á�üHÿá­ÊMþÔþÇÎX@_è�Ø Î Ò�Ì£Ì�üHá�âß;Î{Ì �ÅÊMË;Ë;ÌÕà�ë�ÊMÞ�à�üHä�ß�� ã;ä�Î�ÿá­ÊMþÔþ×ÊMàÕá�Îý Ö�ÖÎ�â�Þ�ã;ä ûgë�Í;à�Î�á£Þ�ÎíìSÞ�ήó�ã;à2ë�üHä�Þ�à�Î�ä<Þ£Ì�Î�âXËcüâ�àÕÞ�à�üHä�â�ß;ÎÔß;ö¥à;ã;ÞÎ�Þmß;Î)û�ä4ß;ÎXë�ÍgÊHó<ã�ÎXü<ë�ë�ã;á�á�Î�ä�ë�ÎBÄ;öQF Î�ä<Þ�ã�Î�ÌÕÌ�Î�þÇÎ�ä�Þ"ÊHë�ë�üHþÔËgÊMÿä�ö�Î�â)ß�� ã;ä�ÎXë�ÍgÊ$Þ�ä�Î�ß;ÎXë�ÊMá­ÊHë�Þ�á�á�Î�âVâ�à�ÌÓÊë�üHä�ë�üHá�ß�ÊMä�ë�Î�Êeö�Þ�ö�ü�à;Þ�Î�ä�ã�Î�Î�äÐË;á�Î�ägÊMä�Þ5Î�äÐë�üHþÔË;Þ�Î7Ì�Î�âPöQF Î�ä�Þ�ã�Î�ÌÕÌ�Î�â Þ�á­ÊMä�â�ßSã�ë�Þ�à�üHä�â ß;Î2ÌÓÊVÿá­ÊMþÔþ×ÊMàÕá�Îý¶%üHà�ë�àÏã;äØÎíì;Î�þÔË;Ì�Σß;Î"ûgë�Í;à�Î�áZä

�? ¸o�·<o » o�· s ·G¤ ÌSR >�8gÁUT�� ÌBÒ Ð Ò8VÇÑ Î ¤ è Ù ¸o�· =g� o�· =<½§@_Ì Ù èBÓJW�Ì Î ÓRã�è � Ì�Ñ$Ò Ð �XÓ�Ì�¸½ » ·�· ½ » · s ¤ Ì�º�ÌBÓ Ù Ì @�è Ô ãE¸» · ½�t » · ½ » ¤ Ì ÑBÌ�Ø�è Ù ãYX�Ò Î ÷_Ì<¸» �Mt o » �MtZ= ¤ Ì �\Ô Ì �yÐ Ì Ô XBÒ Î ÷�Ì�¸» � ? � » � ? ½ ¤ Ì �\[M� Ì ÐaÙ Ñ$Ò Î�Ù Ò;¸» s » � » s » ½ ¤ Ì � XBÒ Ï èBã Ð �XÓ�Ì ÷�Ì Ù Ò ¤ Ì ��ÎBÙ ¸= s »Z? = s]=<t ¤ Ì�÷ Ô�Î�Ù ã Ñ Î ¤ è Ù ¸=<½<t · =<½<ts ¤ Ì ¤ ÎBÍ è Ô�Ð ÌBÓ\êRã]X � ¤ Ð�Î ÷�Ì�¸= » =<½^= » =8A ¤ Ì�÷ Ô�Î�Ù ã Ñ Î ¤ è Ù ¸? ½8A · ? ½8As ¤ Ì ø_Î�Ð Ò � ¤ Ó�Ñ ¸� · AJA · � · AJA s ¤ Ì ��Î ÓJW Î�Ð Ñ Ò�Ì �E� Ѹ� o =g�_AC� o =<t oG¤ Ì Í\Ô�Î W�Ì�÷ Î�Ô�` è Ù ¸� o ? A » � o A ·<·G¤ Ì � èXã_Ì_Ñ*Ò�Ì Ñ Î ØH¸�A½ · » o �M½ · » = ¤ Ì �\[M� Ì Ø�è �E��ÎBÔ Ò Ð�� Ì Ù Ò;¸ÉPÊ×Ë;á�Î�þÔà®á�á�ÎÐÌÕàÕÿä�ÎÐàÕä�ßSà�ó�ã�Î�ß�ÊMä�â)ó<ã�Î�ÌPþÇüEß;ÎÐß;ÎÐÞ�á­ÊMä�â�ßSã�ë�Þ�à�üHä ÌÓÊÇë�üHä�ë�üHá�ß�ÊMä�ë�ÎÔÊÇö�Þ�ö{ë�ÊMÌ�ë�ã;Ì�ö�Îý

ÉÏÎ�â n FÊMÌ�Î�ã;á�âeËcüâ�â�à+à;Ì�Î�âVâ�üHä<ÞZäI ��f ä;Ì�Î�âeÞ�á­ÊMä�â�ßSã�ë�Þ�à�üHä�â)üHä�Þ0ö�Þ�ö£àÕÿä�üHá�ö�Î�â�KI �? ä;Ì�Î�âeÞ�á­ÊMä�â�ßSã�ë�Þ�à�üHä�â)üHä�Þ0ö�Þ�ö£àÕä�â�ö�á�ö�Î�â0ß�ÊMä�âeÌ�Î�â0â�ö�ó�ã�Î�ä�ë�Î�âVá�Î�ë�üHä;ä�ã�Î�â Y þÇü<ß;ÎbaF×%TVUµ×�`íKI � = ä;Ì�Î�âeÞ�á­ÊMä�â�ßSã�ë�Þ�à�üHä�â)üHä�ÞVá�Î�þÔË;ÌÓÊHë�öÐÌ�Î�âVâ�ö�ó<ã�Î�ä�ë�Î�âVá�Î�ë�üHä;ä<ã�Î�â Y þÇüEß;ΣTw×�Ê7ÉÏ¢wÖ�×�`íýÖ�ÍgÊHó�ã�ήüEë�ë�ã;á�á�Î�ä�ë�ήÎ�â�Þ"ß;ö�ë�á�àÕÞ�Î�ËgÊMáXã;ä�Î{ÌÕàÕÿä�Îý�ÉPÎ�â)ÌÕàÕÿä�Î�âXë�üHþÔþÇÎ�ä�ë�Î�ä<Þ£ËgÊMá)Ì�Î�â"Ëcüâ�àÕÞ�à�üHä�âXß;Î

ß;ö¥à;ã;Þ0Î�Þ0ß;Î"û�äØß;ÎXÌ �ÖüEë�ë�ã;á�á�Î�ä�ë�ÎýeÖ�Î�âeËcüâ�àÕÞ�à�üHä�â)â�üHä�Þ0ß;üHä;ä�ö�Î�â)Î�ä4ã;ä;àÕÞ�ö�âVÌ�ÎíìSà�ë�ÊMÌ�Î�â�ýO<àmÌ�Î�ûgë�Í;à�Î�áÇë�üHþÔËcüHá�Þ�ΦÌÓÊØÌÕàÕÿä�Î4ß��ÖÎ�ä�Õ]Þ�É�Þ�Î �gf Ä ÌÓÊ/Ë�üâ�àÕÞ�à�üHä ß;Î×û�ävß;Φë�ÍgÊHó<ã�Î4üEë�ë�ã;á�á�Î�ä�ë�μÎ�â�Þ

àÕþÔþÇö�ßSàÓÊMÞ�Î�þÇÎ�ä�Þ)â�ã;àKF<à�ÎXß�� ã;ä¦á�Î�Þ�üHã;á-�{ÌÓÊÐÌÕàÕÿä�ÎýSQ�ÊMä�âmÌ�ÎXë�ÊHâeë�üHä�Þ�á­ÊMàÕá�ÎBÄ�Î�ÌÕÌ�ÎXÎ�â�Þeâ�ã;àKFEà�Î"ß�� ã;ä¼Î�â�ËgÊHë�ÎÎ�Þ�ß�� ã;ä�Î0ë­ÍgÊ$Þ�ä�Î)ß;Î)ë�ÊMá­ÊHë�Þ�á�á�Î�â�ý_×2ä×þÇüEß;Î0T�×�Ê%ÉÏ¢wÖ�×!ÄEë�Î�Þ�Þ�Î0ë­ÍgÊ$Þ�ä�Î)ë�üHá�á�Î�â�Ë�üHä�ßc�XÌÓÊ�Þ�á­ÊMä�â­ßSã�ë�Þ�à�üHä

Page 149: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

*à ,ed ,l�e-gf®�e-�')3V!f®� (�1 ���JhË;á�ü<ßSã;àÕÞ�ÎÐË�üHã;áVÌÓÊÇâ�ö�ó�ã�Î�ä�ë�ÎÐá�Î�ë�üHä;ä�ã�Îýe×2ä¼þÇüEß;ÎbaF×%TVUµ×!ÄgÎ�ÌÕÌ�Σá�Î�Ë;á�ö�â�Î�ä�Þ�Î{ÌÓÊÔâ�ö�ó<ã�Î�ä�ë�Σá�Î�ë�üHä;ä<ã�Îß�ÊMä�âeÌÓÊHó�ã�Î�ÌÕÌ�Î�üHä<Þ0ö�Þ�öXàÕä�â�ö�á�ö�Î�âeÌ�Î�âVÞ�á­ÊMä�â�ßSã�ë�Þ�à�üHä�â�ý�×2ä4þÇüEß;ÎiaF×%TVUµ× üHã¼Tw×�Ê%ÉÏ¢wÖ�×!Ä�ë��ÖÎ�â�ÞVë�Î�Þ�Þ�Îë�ÍgÊ$Þ�ä�ÎÔó<ã;à Î�â�Þ�ÊAN×ë�Í�ö�ÎÔß�ÊMä�âXÌÓÊÑë�üHä�ë�üHá�ß�ÊMä�ë�Îý�O<à Ì�Î�â"Þ�á­ÊMä�â�ßSã�ë�Þ�à�üHä�â£üHä�Þ�ö�Þ�ö�àÕÿä�üHá�ö�Î�âZÄ�Ì�Î�ë�üHä�Þ�Î�ä�ãß;Î�Ì �Öü<ë�ë�ã;á�á�Î�ä�ë�ÎÐÎ�â�Þ0ÎíìSÞ�á­ÊMàÕÞVßSã4ûgë�Í;à�Î�á)Þ�ÎíìEÞ�Îýù�±5ú1!ýú«² ³�æ6ç�è�æ]é�ÿØç�þ�ò7ç�þÅÿ�õwúÕ�Hê5�

ÉÏÎ�ûgë­Í;à�Î�áoØBè Ù Ø�è Ô ã�ö8Ò\ê\Ò¦Î�â�ÞVã;ä¼ûgë�Í;à�Î�á"Þ�ÎíìEÞ�Î�á�Î�Ë;á�ö�â­Î�ä�Þ­ÊMä�ÞXã;ä�Î{ë�üHä�ë�üHá�ß�ÊMä�ë�ÎýyÖ�ÍgÊHó<ã�ÎÐüEë�ë�ã;á�Õá�Î�ä�ë�Î)Î�â�Þ�ë�ü<ß;ö�Î0ËgÊMá�ã;ä�Î0ÌÕàÕÿä�Î0ë�üHþÔËcüâ�ö�Î)ß;Î n ë­ÍgÊ$Þ�ä�Î�â�ß;Î)ë�ÊMá­ÊHë�Þ�á�á�Î�âmâ�ö�ËgÊMá�ö�Î�â7ËgÊMá�Ì�Î0ë�ÊMá­ÊHë�Þ�á�á�Î"ß;ÎÞ­Ê*à;ã;ÌÓÊMÞ�à�üHä�Î�Þ"ó<ã;à5á�Î�Ë;á�ö�â�Î�ä�Þ�Î�ä<Þ�Ì�Î�ë�üHä<Þ�ÎíìEÞ�Î�ÿ�ÊMã�ë­Í�ÎBÄcÌ �Öü<ë�ë�ã;á�á�Î�ä�ë�Î Y öQF Î�ä<Þ�ã�Î�ÌÕÌ�Î�þÇÎ�ä�ÞÐþÇüEßSà ûgö�Î�ËgÊMáß;Î�âeÞ�á­ÊMä�â�ßSã�ë�Þ�à�üHä�âÒ`VÎ�ÞeÌ�Σë�üHä�Þ�ÎíìSÞ�ΣßSá�üHàÕÞ�ý

ù�±5ú1!ýú?û ³�æ6ç�è�æ]é�ÿØç�þ�ò7ç�þÅÿ�õwúÓè�� �^�ÉÏήûgë­Í;à�Î�á¼Ø�è Ù ØBè Ô ã7ö Ï Ò � ¤ Î�â�Þ�ã;ä ûgë�Í;à�Î�á ö Ï Ò � ¤ ó�ã;à2á�Î�Ë;á�ö�â­Î�ä�Þ�ÎÇã;ä�Î×ë�üHä�ë�üHá�ß�ÊMä�ë�Îý#Ö�ήûgë­Í;à�Î�á

Î�â�ÞVë�ü<ß;öÐÎ�äËë)� ;PÕ I ýÉÏÎ)Þ�àÕÞ�á�Î)ß;Î)ÌÓÊ£ËgÊMÿ Î"Î�â�Þ�Ì�Î0ä�üHþoà;á�Î"ß��ÖüEë�ë�ã;á�á�Î�ä�ë�Î�âmó�ã��ÖÎ�ÌÕÌ�Î"ß;ö�ë�á�àÕÞ�ýSÉÏÎ�â�ÌÕàÕÿä�Î�â�ß;Î)ÌÓÊ£ë�üHä�ë�üHá�ß�ÊMä�ë�Î

â�üHä�Þ7ë�üEß;ö�Î�â2ËgÊMá%ß;Î�â2ÌÕàÕÿä�Î�â�üHGÔÌ�Î�â%üEë�ë�ã;á�á�Î�ä�ë�Î�â7â�üHä<Þ7ë�üHä�â�à�ß;ö�á�ö�Î�â7ë�üHþÔþÇÎ0ß;Î�â2ÌÕà�Î�ä�â2ÍJ�EËcÎ�á�Þ�ÎíìEÞ�Î�â�ý�ÉPÊá�ö%È�ö�á�Î�ä�ë�Î0ÊHâ­â�ü<ë�à�ö�Î��£ë�ÍgÊHë�ã;ä×ß;ÎVë�Î�â%ÌÕà�Î�ä�â7Î�â�Þ%ß;ÎmÌÓʧÈôüHá�þÇÎ q Î Ï�Ô Ì ø8T p a^C J p r;ý a Î�Þ C á�Î�Ë;á�ö�â­Î�ä�Þ�Î�ä�ÞÌ�Î�â�Ëcüâ�àÕÞ�à�üHä�â5ß;Îmß;ö¥à;ã;Þ2Î�Þ ß;Î�û�ä®ß;Î�Ì �ÖüEë�ë�ã;á�á�Î�ä�ë�ÎeÎ�ä®ë�ÊMá­ÊHë�Þ�á�á�Î�â2ß�ÊMä�â5Ì�Î%ûgë­Í;à�Î�á Ù è � �Bã\Ó���Ò�Ì�ê�Ò�Ì5ö�Ñ Ù Ò�ýJÔá�Î�Ë;á�ö�â�Î�ä<Þ�ΣÌ�Î�ä<ã;þÇö�á�üÇß;Î�ÌÓÊ�Ë;Í;á­ÊHâ�Σß�ÊMä�â0ÌÓÊHó�ã�Î�ÌÕÌ�Î{ÊMË;ËgÊMá­Ê$Þ�Þ0ë�Î�Þ�Þ�ΣüEë�ë�ã;á�á�Î�ä�ë�Îý

�PüHã�â�Ì�Î�â�Î�â�ËgÊHë�Î�âÑâ­üHä�Þ¦ë�ü<ß;ö�â�ë�üHþÔþÇÎ/ß;Î�â�Î�â�ËgÊHë�Î�âÑàÕä�â�ö�ë�Ê*à;Ì�Î�â Y�j Ù\Í Ñ �Sk Î�äBl"� a/É�`%Ä�ë�ÎØó<ã;àË�Î�á�þÇÎ�Þ0ß;Î�ë�üHä�â­Î�ámF Î�áVÌ �ÅÊMÌÕàÕÿä�Î�þÇÎ�ä�Þ"ß;Î�âVü<ë�ë�ã;á�á�Î�ä�ë�Î�âVþVÉ�þÇΣâ�àhÌ � ã;ä�Î�ß��ÖÎ�ÌÕÌ�Î�âZÄ�â­Î)Þ�á�üHã�FÊMä�Þ)Î�äØß;ö¥à;ã;Þß;ÎXûgë�Í;à�Î�áZÄ�Ê�ã;ä¼ë�üHä�Þ�ÎíìSÞ�Σÿ�ÊMã�ë�Í�Î{ë�üHþÔË;Ì�ö�Þ�ö{ÊnF Î�ë£ß;Î�âVÎ�â�ËgÊHë�Î�â�ý

�µâ"��×wä�ß�ÊMä�â"Ì�ÎÐë�ÊHâ"ß�� ã;ä�Î�ë�üHä�ë�üHá�ß�ÊMä�ë�ÎÔë�üHä�â�Þ�á�ã;àÕÞ�Î�ÊnF Î�ëÐÌ�Î{ËgÊMá­ÊMþVá�Þ�á�Îp÷ ¤ è�Ñ\Ñ Î�Ù ÌBÒ�Ä�Ì�Î�ûgë­Í;à�Î�ál)� a É ü�à;Þ�Î�ä<ãCÊ ÌÓʾþVÉ�þÇÎ â�Þ�á�ã�ë�Þ�ã;á�ÎBÄ0â­ÊMã�ÈÇÎ�ä+ë�Î ó�ã;àÐë�üHä�ë�Î�á�ä�Î Ì�Î�â¼ÌÕà�Î�ä�âLý0Q�ÊMä�âØë�Î�â/ë�üHä�ë�üHá�Õß�ÊMä�ë�Î�âZÄ�Ì�Î�â�üEë�ë�ã;á�á�Î�ä�ë�Î�â4â�üHä<Þ�ß;Î�â�ÌÕà�Î�ä�â¦á�ö�Î�Ì�â�á�Î�äJF üo��ÊMä�Þ�F Î�á�â�Ì�Î â�Î�ámF Î�ã;ácp�Î¥àGß;ÎØÌ �ÅÊMË;Ë;ÌÕà�ë�ÊMÞ�à�üHäU"Ì�üâ�â­ÊH�"Î�Þ�ý\Ê üHã;ámË;ÌÕã�â�ß�� àÕä�ÈôüHá�þ×ÊMÞ�à�üHä4â�ã;ámU"Ì�üâ­â­ÊH�)Î�ÞZÄ<ë�üHä�â�ã;ÌÕÞ�Î�á�Ì�Î�â7ÌÕà�Î�ä�â�â�ã;á7Ì�Î"â�àÕÞ�Î-p�Î¥à¦ß��1ë0ä;àÕÞ�ÎíìY Ï Ò\Ò ��� À�ÀUq8qJq ¹ Ð ÷ � ö8Ó Ù�Ð W ¹ � ¤ W�ö ø\Ô À�raÓ Ù�Ð Ò�ÌBê `íý

¶%üHà�ë�àÏã;äØÎíì;Î�þÔË;Ì�Σß;Î"ûgë�Í;à�Î�áZäq Ï Ò � ¤w¤ Î�Ù ÷ T Ì Ù r�¸q Ï Ì Î ãSr�¸

q � Ì�Ò Î Ï Ò\Ò � ¹ ÌZ�XÓ Ð W T pZå è Ù Ò�Ì Ù Ò ¹ é<d � Ì p Ø�è Ù Ò�Ì Ù Ò T p Ò�Ì�ê\Ò;À Ï Ò � ¤ k Ø Ï�ÎBÔ ÑXÌ�Ò T é � ¹ ? p r<¸q Ò Ð Ò ¤ Ì�r »v��Î Ò�Ø Ï Ì_Ñ q À�Ò Ð Ò ¤ Ì�r<¸q À Ï Ì Î ãEr<¸q Í èBã d;r�¸q ø è Ù Ò ø�Î Ø�Ì T paå è�Ó Ô�Ð Ì Ô Ù ÌHq p Ñ Ð R Ì T o r<¸?<>8s�t é = � ï j Ù�Í Ñ ��k @%î q Î Ï�Ô Ì øJT p � · su� · A�t p r > é = � q À Î r j Ù\Í Ñ �Sk å :H?�? q Í\Ô r�¸é = � j Ù�Í Ñ ��k å :M?<? � j Ù\Í Ñ ��k q Î Ï\Ô Ì ø8T p �<� » �At » t p r 8S:M? �_çBé fHuH � q À Î r q Í\Ô r<¸¹ j Ù\Í Ñ ��k<ï j Ù�Í Ñ ��kvs�w Ò Î�Ð Ò j Ù�Í Ñ �Sk q Î Ï�Ô Ì øJT p tZ= · tJ=J= o�p r Ï�ÎBÍ�Ð Ò s�w Ì q À Î r j Ù�Í Ñ �Sk6��Î q Í�Ô r<¸î F j Ù�Í Ñ ��k å :M?<? � j Ù\Í Ñ ��k q Î Ï\Ô Ì ø8T p A s�� ·�· t p r ?E>Js�t é = � q À Î r ï j Ù�Í Ñ ��k @%î q Í\Ô r<¸

Page 150: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

��È | � �"!"#%$�& ')(+*à ,¦¥�-�')./!0&2143"(§¥5$�� �"$6(7'"1Ó Ù j Ù\Í Ñ �Sk ã_Ì j Ù�Í Ñ �Sk ¤ Ì_Ñ j Ù\Í Ñ ��k q Î Ï\Ô Ì ø8T p�o ��s o tg� o�p r � Ì ��Í\Ô Ì_Ñ q À Î r j Ù�Í Ñ ��k ¤ Ì q Í\Ô r<¸¤ Î j Ù\Í Ñ �Sk]��Î�Ð ÑXè Ù j Ù\Í Ñ ��k q Î Ï\Ô Ì ø8T p �M½ ? � » ½ o�p r � è Ô Ò ÎBÙ Ò q À Î r j Ù�Í Ñ ��k ¤ Ì q Í\Ô r<¸q À ø è Ù ÒSr<¸q À Í èBã�dSr<¸q À Ï Ò � ¤ r<¸ÉPÊ�û�ÿã;á�Î � |Sý � þÇüHä�Þ�á�ΣÌÓÊ�ËgÊMÿ ÎÐë�üHá�á�Î�â�Ë�üHä�ß�ÊMä<Þ"ÊMã4ûgë­Í;à�Î�á)ë�à&Õ ß;Î�â�â�ã�â�ý

¨m©_ªm� � |Sý � I@xzy ^ <)��� ^ � ^ }�~��}�~H��� �H��} ^

ì%ÙÚí|{ }�~�PPÝ+~�*�O9Ooñ-~3ïeô5õÉPÊÇë�üHþÔË;á�Î�â­â�à�üHä/ß;Î�â)ßSà�ë�Þ�à�üHä;ägÊMàÕá�Î�â"Qµ×%ÉP¢�;vËgÊMá0Ì�Î�Ë;á�üHÿá­ÊMþÔþÇÎ å è �S�\Ô Ì�Ñ\Ñ®Ë;á�ü<ßSã;àÕÞ � ûgë�Í;à�Î�á�âaä

ã;äwûgë�Í;à�Î�á ö Í�ÐaÙ ó�ã;à�á�Î�Ë;á�ö�â­Î�ä�Þ�Î Ì �ÅÊMã;Þ�üHþ×ÊMÞ�ÎlþÔàÕä;àÕþ×ÊMÌÐß;Î�â�È�üHá�þÇÎ�â@�gö�ë�Í;à�Î�âØßSã ßSà�ë�Þ�à�üHä;ägÊMàÕá�ÎBÄ)Î�Þã;ä ûgë�Í;à�Î�áÛö ÐaÙ�ø ó�ã;à2ë�üHä<Þ�à�Î�ä�ÞÐÌ�Î�âgÈ�üHá�þÇÎ�â£ë�üHþÔË;á�àÕþÇö�Î�âÐË�Î�á�þÇÎ�Þ�Þ­ÊMä<ÞÐß;ήá�Î�ë�üHä�â�Þ�á�ã;àÕá�ÎÔÌ�Î�â£ÌÕàÕÿä�Î�â£ßSãßSà�ë�Þ�à�üHä;ägÊMàÕá�Î#�×ËgÊMá�Þ�àÕá�ß;Î�â�ÈôüHá�þÇÎ�â-�gö�ë­Í;à�Î�â�ý±Ö�Î�Þ�Þ�ήâ�Î�ë�Þ�à�üHä ß;ö�ë�á�àÕÞXÌ�ÎÚÈôüHá�þ×ÊMÞ�ß;Î�ë�Î�âXß;Î�ãSìØÞv�<ËcÎ�âXß;Îûgë�Í;à�Î�á�âZÄEÊMàÕä�â�àgó<ã�ÎeÌ�Î�ÈôüHá�þ×ÊMÞ7ßSãÔûgë�Í;à�Î�á å�� � åJ� � 8�f å ö�é a é{ó<ã;àgë�üHä�Þ�à�Î�ä<Þ�Ì�ÎVá�ö�â�ã;ÌÕÞ­ÊMÞ7ß;ÎVÌÓÊiF ö�á�à ûgë�ÊMÞ�à�üHäß�� ã;äØßSà�ë�Þ�à�üHä;ägÊMàÕá�Îýù�±5ú��Pú�ù ³�æ6ç�è�æ]é�ÿ�µ�ú���æ ò

ë0ä¦ûgë­Í;à�Î�á ö Í�ÐaÙ Î�â�Þeã;ä¦ûgë�Í;à�Î�á�à;àÕägÊMàÕá�Î�á�Î�Ë;á�ö�â�Î�ä<Þ­ÊMä�Þ"ã;ä/ÊMã;Þ�üHþ×ÊMÞ�Îý�ÉÏÎ�â � Ë;á�Î�þÔà�Î�á�â0üEë�Þ�Î�Þ�âVßSãûgë�Í;à�Î�áXá�Î�Ë;á�ö�â�Î�ä�Þ�Î�ä<ÞXã;ä Î�ä<Þ�à�Î�á"àÕä�ßSà�ó<ãgÊMä�Þ"ÌÓÊ×Þ­ÊMàÕÌÕÌ�Î{ßSãØûgë�Í;à�Î�á�Î�ä/üEë�Þ�Î�Þ�â�ýgÉPÎ�â"ö�Þ­ÊMÞ�â"ß;Î{Ì �ÅÊMã;Þ�üHþ×ÊMÞ�Îâ�üHä�Þ0Î�ä�â�ã;àÕÞ�Σë�ü<ß;ö�â0ß;ÎXÌÓÊ®þ×ÊMä;à®á�á�Σâ�ã;àKFÊMä�Þ�ÎBä

I Ì�Î�â � Ë;á�Î�þÔà�Î�á�âXüEë�Þ�Î�Þ�â0àÕä�ßSà�ó<ã�Î�ä�Þ�â�à�Ì �Öö�Þ­ÊMÞ"Î�â�Þ)Þ�Î�á�þÔàÕägÊMÌ5ÊMàÕä�â�à ó<ã�ΣÌ�ÎÐä�üHþ�à;á�ήß;ÎÐÞ�á­ÊMä�â�àÕÞ�à�üHä�âó<ã;à5Î�ä â�üHá�Þ�Î�ä<Þ�ýcÉÏÎpà;àÕÞ"Ì�Î�Ë;ÌÕã�â�ÈôüHá�ÞFÊMã;Þ£|×â�à�Ì �Öö�Þ­ÊMÞ£Î�â�Þ"Þ�Î�á�þÔàÕägÊMÌ�Î�Þ � â�àÕä�üHäÏýcÉÏÎ�â ��È ÊMã;Þ�á�Î�âà;àÕÞ�â0ë�üEß;Î�ä�Þ0Ì�ÎXä�üHþ�à;á�ÎÐß;ΣÞ�á­ÊMä�â�àÕÞ�à�üHä�â�ý×5ì;Î�þÔË;Ì�ÎBä�ã;ä/ö�Þ­ÊMÞ"ä�üHäØÞ�Î�á�þÔàÕägÊMÌ%Ê$F Î�ë �o7 Þ�á­ÊMä�â�àÕÞ�à�üHä�âXÎ�â�Þ"ë�ü<ß;ö�ÎÐËgÊMá)ÌÓÊ×â�ö�ó<ã�Î�ä�ë�ΣÍ�Îíì�ÊHß;ö�ë�à&Õþ×ÊMÌ�Î ? · ���

I â�à)Ì �Öö�Þ­ÊMÞ�Î�â�Þ×Þ�Î�á�þÔàÕägÊMÌ�Ä�Ì�Î�â n üEë�Þ�Î�Þ�âÑâ�ã;àKFHÊMä<Þ�âÑë�üEß;Î�ä�Þ�Ì � àÕä�ßSà�ë�Î/ß�ÊMä�âÑÌ�Î4ûgë­Í;à�Î�áLö ÐaÙ_ø ß;ÎØÌÓÊÈôüHá�þÇÎVë�üHþÔË;á�àÕþÇö�Î��Xã;Þ�àÕÌÕà�â­Î�á%Ë�üHã;á2á�Î�ë�üHä�â�Þ�á�ã;àÕá�ÎVÌ�Î�â2ÌÕàÕÿä�Î�â�ß;ÎeßSà�ë�Þ�à�üHä;ägÊMàÕá�Î�â7ËcüHã;á7ë�Î�Þ�Þ�Î�ÈôüHá�þÇÎ�gö�ë�Í;à�Îý

Page 151: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

*à ,��L,43X$��e& $�-gf�f"!"$6')(�1 ��ÈS�×5ì;Î�þÔË;Ì�ÎBäAâ�à�Ì �Öö�Þ­ÊMÞ á�Î�äJF üHà�Î��eÌÓÊ�ÈôüHá�þÇÎ7ë�üHþÔË;á�àÕþÇö�Îmß�� àÕä�ßSà�ë�Î �ÈS��nn Ä�ÌÓÊ)â�ö�ó<ã�Î�ä�ë�Î%Í�Îíì�ÊHß;ö�ë�àÕþ×ÊMÌ�Îë�üHá�á�Î�â�ËcüHä�ß�ÊMä�Þ�Î�Î�â�Þ ·�· » t<t 8

I ë�ÍgÊHó<ã�ÎVÞ�á­ÊMä�â�àÕÞ�à�üHä×â�üHá�Þ­ÊMä�Þ�Î)Î�â�Þ7Î�ä�â�ã;àÕÞ�Î0ë�ü<ß;ö�Îeâ�ã;á È ü<ë�Þ�Î�Þ�â�ý�ÉÏÎ�â � Ë;á�Î�þÔà�Î�á�â�ü<ë�Þ�Î�Þ�â�ë�ü<ß;Î�ä<Þ%Ì�Îë�ÊMá­ÊHë�Þ�á�á�ήö�Þ�à�ó�ã�Î�Þ­ÊMä<Þ)ÌÓÊÇÞ�á­ÊMä�â�àÕÞ�à�üHäÅÄ�Î�Þ0Ì�Î�â n â�ã;àKFÊMä�Þ�â"ë�ü<ß;Î�ä<Þ)ÌÓÊÇË�üâ�àÕÞ�à�üHä Î�ä/üEë�Þ�Î�Þ�â0ß�ÊMä�â)Ì�Îûgë�Í;à�Î�á�ö Í�ÐaÙ ß;Î�Ì �Öö�Þ­ÊMÞXß��ÅÊMá�á�àKF ö�ÎýgÉÏÎ�â)Þ�á­ÊMä�â�àÕÞ�à�üHä�â"ß�� ã;äØö�Þ­ÊMÞ)â�üHä<Þ)ë�üEß;ö�Î�âVÌ�Î�â0ã;ä�Î�â�®ÌÓÊÇâ�ã;àÕÞ�Îß;Î�â)ÊMã;Þ�á�Î�âLý

×5ì;Î�þÔË;Ì�ÎBä�ã;ä�Î0Þ�á­ÊMä�â�àÕÞ�à�üHäÑö�Þ�à�ó<ã�Î�Þ�ö�Î)ËgÊMá%Ì�Î0ë�ÊMá­ÊHë�Þ�á�á�Î > ËcüHàÕä�Þ­ÊMä<Þ�F Î�á�â7Ì �Öö�Þ­ÊMÞ�ß;üHä<Þ7ÌÓÊÐß;Î�â�ë�á�àÕË�ÕÞ�à�üHäÐß;ö¥à;ã;Þ�Î7ÊMã È | � | ñH���g� üEë�Þ�Î�ÞPâ�Î�á­Ê�á�Î�Ë;á�ö�â�Î�ä<Þ�ö�Î%ËgÊMáÏÌÓÊmâ­ö�ó�ã�Î�ä�ë�Î2Í�Îíì�ÊHß;ö�ë�àÕþ×ÊMÌ�Î ·<· s�� ·�·�å�o 9�> ý

Ê ÊMá"ë�üHäJF Î�ä<Þ�à�üHäÅÄgÌ�ÎXË;á�Î�þÔà�Î�á"ö�Þ­ÊMÞ0ß;ÎXÌ �ÅÊMã;Þ�üHþ×ÊMÞ�ÎÐÎ�â�ÞeÌ �Öö�Þ­ÊMÞ0àÕä;àÕÞ�àÓÊMÌ]ýù�±5ú��Pú«² ³�æ6ç�è�æ]é�ÿ�µ�ú_æ ò%´

ë0ä¦ûgë­Í;à�Î�á<ö Ð$Ù�ø Î�â�Þeã;ä¦ûgë�Í;à�Î�áVÞ�ÎíìSÞ�Î�ß;ö�ë�á�àKFHÊMä<ÞVÌ�Î�â�ÈôüHá�þÇÎ�âVë�üHþÔË;á�àÕþÇö�Î�â)ÊHâ�â­ü<ë�à�ö�Î�â���ã;ä¦ûgë­Í;à�Î�áö Í�Ð$Ù ýS¶%üHà�ë�àÏã;ä/ÎíìSÎ�þÔË;Ì�Σß;Î"ûgë­Í;à�Î�á ö ÐaÙ�ø ä·�·<·�·�·<·�·<·�· » ¸��� ·<� ·E� ·E� =�ö FS¸ö D�= � D ¸� o ö D = � D ¸ö D�= � D%ï � o ö D�= � D ¸� ¹ �Åö]FEx � Ó �m�ô�E� ¸o Ì Ô �±ö]FEx > FEx � Ó �m��ø Ñ ¸ÉPÊeË;á�Î�þÔà®á�á�Î�ÌÕàÕÿä�Î�ßSã�ûgë�Í;à�Î�á àÕä�ßSà�ó�ã�Î�Ì�Î2ä�üHþoà;á�Î�ß;Î�È�üHá�þÇÎ�â�ë�üHþÔË;á�àÕþÇö�Î�â5ó�ã�� àÕÌEë�üHä�Þ�à�Î�ä�Þ�ýXÖ�ÍgÊHó<ã�Î

ÌÕàÕÿä�ÎÑËcÎ�ã;ÞÔë�üHä�Þ�Î�ä;àÕáÔã;ä�Î�üHã¾Ë;ÌÕã�â�à�Î�ã;á�âpÈ�üHá�þÇÎ�â®ë�üHþÔË;á�àÕþÇö�Î�â�ý7O�� àÕÌg� Ê/Ë;ÌÕã�â�à�Î�ã;á�âoÈôüHá�þÇÎ�âZÄ5ë�Î�ÌÕÌ�Î�â�Õ ë�àß;üHàKF Î�ä�ÞÆÉ�Þ�á�ÎÇâ�ö�ËgÊMá�ö�Î�â£ËgÊMá�ß;Î�âiFEàÕá�ÿã;Ì�Î�â�ý#Ö�ÍgÊHó<ã�ÎÆÈôüHá�þÇÎ×ë�üHþÔË;á�àÕþÇö�Î×Î�â�ÞgÈ�üHá�þÇö�Î×ß�� ã;ä�Î×â�ö�ó<ã�Î�ä�ë�ÎË�Î�á�þÇÎ�Þ�Þ­ÊMä<Þ�ß;ÎÔá�Î�Þ�á�üHã�F Î�á{ã;ä�ÎÆÈôüHá�þÇÎÇë�ÊMä�üHä;à�ó�ã�Î6�¦ËgÊMá�Þ�àÕá{ß�� ã;ä�ξÈ�üHá�þÇÎ��gö�ë­Í;à�ÎBÄ�â�ã;àKF<à�ήËgÊMá{ÌÓÊ4â�ö%Õó�ã�Î�ä�ë�Σß;Î�ë�üEß;Î�âVÿá­ÊMþÔþ×ÊMÞ�à�ë�ÊMãSì·Ägâ­ö�þ×ÊMä�Þ�à�ó<ã�Î�â0Î�Þ��gÎíìSà�üHä;ä�Î�Ì�â)ÊHâ�â�üEë�à�ö�â-��Ì �ÖÎ�ä<Þ�á�ö�Îý

ÉÏÎÇþÇüEß;ÎÇß;ÎÇë�üHþÔË;á�Î�â­â�à�üHä ß;ÎÔÌÓÊ�È�üHá�þÇÎÑë�ÊMä�üHä;à�ó�ã�Î�FHÊMá�à�ÎÇÎ�ä È�üHä�ë�Þ�à�üHä�ß;ÎÔÌÓÊ�ÈôüHá�þÇÎ5�gö�ë�Í;à�Îý5O<àÌ�Î�â0ß;Î�ãSì�È�üHá�þÇÎ�â)â�üHä�Þ)Îíì;ÊHë�Þ�Î�þÇÎ�ä<Þ)à�ß;Î�ä<Þ�à�ó�ã�Î�âZÄgÌÓÊpÈôüHá�þÇΣë�üHþÔË;á�àÕþÇö�Î{â­ÎXá�ö�â�ã;þÇÎ{ÊMãSì¦àÕä�È�üHá�þ×ÊMÞ�à�üHä�âÿá­ÊMþÔþ×ÊMÞ�à�ë�ÊMÌ�Î�âZÄgâ�ö�þ×ÊMä<Þ�à�ó�ã�Î�â"Î�Þ��gÎíìSà�üHä;ä�Î�ÌÕÌ�Î�âZÄ�ë�üHþÔþÇÎÐë��ÖÎ�â�ÞeÌ�Σë�ÊHâVß�ÊMä�âeÌÓÊ®ÌÕàÕÿä�ÎÐâ�ã;àKFHÊMä<Þ�ÎBä

ö]FEx � Ó �m�ô� ÑO<à%Ì�Î�âµÈôüHá�þÇÎ�â£â�üHä<Þ£ßSà&Ücö�á�Î�ä<Þ�Î�âZÄÏÌ�ήË;á�üHÿá­ÊMþÔþÇÎÑß;ÎÇë�üHþÔË;á�Î�â�â�à�üHälß;ö�ë�üHã;ËcÎÔÌ�Î�â£ß;Î�ãSìFÈôüHá�þÇÎ�â£Î�ä

ã;ä;àÕÞ�ö�â�ýÅÖ�Î�â)ã;ä;àÕÞ�ö�âXËcÎ�ã�F Î�ä�ÞgÉ�Þ�á�ήâ�üHàÕÞ"ã;ä Î�â�ËgÊHë�ÎBÄ�â­üHàÕÞ)ã;ä Þ�àÕá�Î�ÞZÄcâ�üHàÕÞ"ã;ä�Î{â�ö�ó<ã�Î�ä�ë�ήß;Î{ë�ÊMá­ÊHë�Þ�á�á�Î�âä�ÎÑë�üHä<Þ�Î�ägÊMä�ÞÇä;àmÎ�â�ËgÊHë�ÎÑä;à�Þ�àÕá�Î�Þ�ý5Ö�Î�þÇü<ß;Î�ß;Î�ß;ö�ë�üHã;ËgÊMÿ ΦË�Î�á�þÇÎ�Þ®ß;Î�Ë;á�Î�ä�ßSá�Î�ÎíN×ë�ÊHë�Î�þÇÎ�ä<ÞÇÎ�äë�üHþÔË;Þ�Î�Ì�Î�â �gÎíìSà�üHä�âVß;Î�âeþÇüHÞ�â)ë�üHþÔË�üâ�ö�âLý

O<àeÌ�Î�âoÈ�üHá�þÇÎ�â��gö�ë­Í;à�Î4Î�ÞÔë�ÊMä�üHä;à�ó�ã�Î4ä�Φë�üHþÔËcüHá�Þ�Î�ä�ÞÇËgÊHâ®Ì�Î�þVÉ�þÇΦä�üHþoà;á�μß�� ã;ä;àÕÞ�ö�âZÄ5Ì�Î�Ë;á�ü*Õÿá­ÊMþÔþÇÎ)ë�üEß;Î0ÌÓÊgÈ�üHá�þÇÎ)ë�ÊMä�üHä;à�ó�ã�Î)ËgÊMá�Ì�ÎVä�üHþ�à;á�ÎXß;Î)ë�ÊMá­ÊHë�Þ�á�á�Î�â��Ðá�Î�Þ�á­ÊMä�ë�Í�Î�áeß;Î0ÌÓʵÈôüHá�þÇÎ��gö�ë­Í;à�ÎBÄâ�ã;àKF<à;ß;Î�â%ë�ÊMá­ÊHë�Þ�á�á�Î�â���ÊAy�üHã;Þ�Î�á�ý¢)àÕä�â�à�ÄMÌÓÊ"Ë;á�Î�þÔà®á�á�ÎeÌÕàÕÿä�ÎeßSã®ûgë�Í;à�Î�á�ë�à&Õ ß;Î�â�â�ã�â2ë�üHá�á�Î�â�ËcüHä�ß#�"ÌÓÊ"ÌÕàÕÿä�Îß;ΣßSà�ë�Þ�à�üHä;ägÊMàÕá�ÎBä

Page 152: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

��È� � �"!"#%$�& ')(+*à ,¦¥�-�')./!0&2143"(§¥5$�� �"$6(7'"1ÁBÎM� Ì_Ñ 9 è Ù ã ï ·<· =�ö FÖ�üHþÔþÇÎ ÌÓÊvâ�ö�ó<ã�Î�ä�ë�Î ÁBÎM� Ì�Ñ 9 è Ù ã ë�üHä�Þ�à�Î�ä<ÞØÞ�á�üHà�âØã;ä;àÕÞ�ö�â¼Î�Þ ·�· = â�Î�ã;Ì�Î�þÇÎ�ä<ÞØã;ä�ÎBÄeÌÓÊ ÈôüHá�þÇÎ

ë�ÊMä�üHä;à�ó�ã�μÎ�â�Þ®ë�üEß;ö�Î�ËgÊMá���� ·<� ·E� ·E� =�ý5ÉÏÎ4ë�ÊMá­ÊHë�Þ�á�á�Î�� àÕä�ßSà�ó�ã�Î4ó<ã�ΦÌ�Î�âÔß;Î�ãSìÛÈôüHá�þÇÎ�âÔä��ÖüHä<ÞÔËgÊHâÌ�Î/þVÉ�þÇÎ ä�üHþoà;á�Î ß�� ã;ä;àÕÞ�ö�â�ýmÉÏÎ ä�üHþ�à;á�Î ó<ã;à"â�ã;àÕÞ Y à�ë�à � | `×àÕä�ßSà�ó�ã�Î Ì�Î/ä�üHþ�à;á�Î ß;Î ë�ÊMá­ÊHë�Þ�á�á�Î�â��á�Î�Þ�á­ÊMä�ë�Í�Î�á�ý ÉPʼâ�ö�ó<ã�Î�ä�ë�Î ��·<� ·E� =/ó�ã;à�â�ã;àÕÞÐë�ÎÔä�üHþoà;á�Î×àÕä�ßSà�ó<ã�ÎÇó<ã�ÎÔÌ �ÖüHä ß;üHàÕÞÐÎ�ä�â�ã;àÕÞ�ÎÑÊAy�üHã;Þ�Î�á£ÌÓÊâ�ö�ó�ã�Î�ä�ë�Î ·�· =�ý�ÉÏÎ�â®ë�Í;à&Ücá�Î�â�â­üHä�Þ�Ë;á�ö�ë�ö�ß;ö�â�ßSã�ë�ÊMá­ÊHë�Þ�á�á�Î � ËcüHã;á�ä�Î×ËgÊHâpÉ�Þ�á�ÎÑë�üHä�ÈôüHä�ßSã�âÔÊ$F Î�ëÑÌ�Îä�üHþ�à;á�ÎÐß;ÎÐë�ÊMá­ÊHë�Þ�á�á�Î�â���á�Î�Þ�á­ÊMä�ë�Í�Î�á�ý

ÉÏüHá�â�ó<ã�ÎÔÌ�Î�â£ß;Î�ãSìFÈ�üHá�þÇÎ�âÐüHä�Þ£Ì�ήþVÉ�þÇÎÔä�üHþoà;á�Î×ß�� ã;ä;àÕÞ�ö�âZÄÏÌ�Î�â�ã;ä;àÕÞ�ö�â£â�üHä<ÞÐë�üHþÔË;á�àÕþÇö�Î�âÐß;Î�ãSì�×ß;Î�ãSìhýcO<à Ì�Î�âXß;Î�ãSìØã;ä;àÕÞ�ö�âXâ�üHä�ÞXë�üHþÔËcüâ�ö�Î�âXß�� ã;ä Î�â�ËgÊHë�ήüHã ß�� ã;ä/Þ�àÕá�Î�ÞZÄ�ÌÓÊVÈ�üHá�þÇÎ�ë�üHþÔË;á�àÕþÇö�ήß;ÎÌ � ã;ä;àÕÞ�ö£Î�â�ÞVÌ � ã;ä;àÕÞ�ö£Î�ÌÕÌ�Î%Õ]þVÉ�þÇÎBÄ�ë�üHþÔþÇΣë��ÖÎ�â�ÞVÌ�Î�ë�ÊHâ0ß�ÊMä�âVÌÓÊ�ÌÕàÕÿä�Σâ�ã;àKFÊMä�Þ�ÎBä

� ¹ �Åö]FEx � Ó �m�ô�E�Ö�Î�ÌÓÊ�ËcÎ�á�þÇÎ�Þ�ß;ÎVë�üHä�â­Î�ámF Î�á7ã;ä�ÎVë�Î�á�Þ­ÊMàÕä�Î�F<à�â�à+à;àÕÌÕàÕÞ�öVß�ÊMä�â%Ì�ÎVûgë�Í;à�Î�áºö ÐaÙ_ø Ì�üHá�â�ó<ã�ÎeÌ�ÎVßSà�ë�Þ�à�üHä;ägÊMàÕá�Î

ë�üHä�Þ�à�Î�ä�ÞXß;Î�âeþÇüHÞ�âVë�üHþÔËcüâ�ö�â�ý

ÉÏüHá�â�ó<ã��ÅÊMãvþÇüHàÕä�â®ã;ä�Φß;Î�â{ã;ä;àÕÞ�ö�â®ä��ÖÎ�â�Þ�ä;àmã;ävÎ�â�ËgÊHë�Î�ä;àmã;ä¾Þ�àÕá�Î�ÞZÄ�ÌÓÊ<ÈôüHá�þÇΦë�üHþÔË;á�àÕþÇö�μÎ�â�Þë�üHþÔË�üâ�ö�Î{ßSã¼ä�üHþ�à;á�Î�ß;ÎÐë�ÊMá­ÊHë�Þ�á�á�Î�â��®á�Î�Þ�á­ÊMä�ë­Í�Î�á"â�ã;àKFEàPß;ÎÐÌÓÊÔâ�ö�ó<ã�Î�ä�ë�ÎÐß;Σë�ÊMá­ÊHë�Þ�á�á�Î�â��×ÊAy�üHã;Þ�Î�á�ý¢0àÕä�â�à�ÄSÌÓÊÔÌÕàÕÿä�Σß;Î�ßSà�ë�Þ�à�üHä;ägÊMàÕá�ÎBä

�\Ô Ì �eÐBß�Ô Ì ��Î�Ô Ò Ð Ì ï6��Ô Ì �yÐ Ì Ô���Î�Ô Ò Ð ö F<x > F<x � Ó �m�8ø ÑÎ�â�ÞVë�ü<ß;ö�ΣËgÊMáVÌÓÊ�ÌÕàÕÿä�ÎBä

o Ì Ô �±ö]FEx > FEx � Ó �m��ø ÑÉÏÎÇë�üEß;Î o Ì Ô àÕä�ßSà�ó<ã�ÎÔó�ã�Î®Ì �ÖüHälß;üHàÕÞ�á�Î�Þ�á­ÊMä�ë­Í�Î�á n ë�ÊMá­ÊHë�Þ�á�á�Î�â9��ÌÓʦâ�ö�ó<ã�Î�ä�ë�Î �\Ô Ì �eÐBß�Ô Ì¼Î�Þ�ÌÕã;à

ÊAy�üHã;Þ�Î�áeÌ�Î�âeë�ÊMá­ÊHë�Þ�á�á�Î�â�Ì Ô Ë�üHã;áVü�à;Þ�Î�ä;àÕá ��Ô Ì �eÐ Ì Ô ýSÉÏÎÔ�XàÕä�ßSà�ó<ã�Î�ó�ã�Î"Ì �ÖüHä4ß;üHàÕÞVâ�àÕþÔË;Ì�Î�þÇÎ�ä<Þeá�Î�Þ�àÕá�Î�áã;ä¦ë�ÊMá­ÊHë�Þ�á�á�Îi� ��ÎBÔ Ò Ð Ì{ËcüHã;á�ü�à;Þ�Î�ä;àÕáeÌÓÊ{â�ö�ó<ã�Î�ä�ë�Î ��Î�Ô Ò Ð ýEÉÏÎ"ä�üHþ�à;á�Î · Î�â�Þ�ã;Þ�àÕÌÕà�â�ö"Ì�üHá�â�ó<ã��ÖüHäcF Î�ã;ÞàÕä�ßSà�ó�ã�Î�á0ó<ã�ÎXÌ �ÖüHä¼ä�Σß;üHàÕÞ)â�ã;Ë;Ë;á�àÕþÇÎ�á)ÊMã�ë�ã;äØë�ÊMá­ÊHë�Þ�á�á�Îýù�±5ú��Pú?û ³�æ6ç�è�æ]é�ÿ��c�����6�^�����Z� ú������

Ö�Î)ûgë�Í;à�Î�á0Î�â�ÞmË;á�üEßSã;àÕÞmËgÊMá�Ì�Î"Ë;á�üHÿá­ÊMþÔþÇΣß;ÎF ö�á�à ûgë�ÊMÞ�à�üHäØß;ÎXßSà�ë�Þ�à�üHä;ägÊMàÕá�Î å Ï Ì�ØLù 8�Ð ØEýEb6Ìcân�ÅÊMÿàÕÞß�� ã;ä¼ûgë�Í;à�Î�á)Þ�ÎíìEÞ�Î{ó�ã;à�ß;üHä;ä�ÎÐß;Î�âVàÕä�ÈôüHá�þ×ÊMÞ�à�üHä�â"â�ã;áVÌ�ÎÐßSà�ë�Þ�à�üHä;ägÊMàÕá�ήÊMägÊMÌK�Sâ�öBÄ�Î�Þ0â�ÎÐß;ö�ë�üHþÔË�üâ�Î{Î�ä� ËgÊMá�Þ�à�Î�â�ý

ÉPÊØË;á�Î�þÔà®á�á�ÎÑËgÊMá�Þ�à�Î�ß;üHä;ä�ÎÑÌÓʼÌÕà�â�Þ�ÎBÄ�öQF Î�ä�Þ�ã�Î�ÌÕÌ�Î�þÇÎ�ä<Þ#F<à�ß;ÎBÄ�ß;Î×Þ�üHã;Þ�Î�â�Ì�Î�â�Î�á�á�Î�ã;á�â®ß;Î×âm�Eä�Þ­ÊAì;ÎÞ�á�üHã�F ö�Î�â�ß�ÊMä�âXÌ�Î{ßSà�ë�Þ�à�üHä;ägÊMàÕá�ÎBäPÊ*à�â­Î�ä�ë�Î�ß;Î{ÌÓʼÈ�üHá�þÇÎ0�gö�ë­Í;à�ÎÔüHã ß;Î�ÌÓÊVÈ�üHá�þÇήë�ÊMä�üHä;à�ó<ã�ÎBÄÏÊ*à�â�Î�ä�ë�Îß;μë�ü<ß;μÿá­ÊMþÔþ×ÊMÞ�à�ë�ÊMÌ�Ä�ÌÕàÕÿä�Î�F<à�ß;ÎBÄ%Î�Þ�ëý�Ö�ÍgÊHó�ã�ÎØÎ�á�á�Î�ã;áÑÎ�â�Þ×ß;ö�ë�á�àÕÞ�ÎØËgÊMá×Ì�Î4ä<ã;þÇö�á�ülß;ÎØÌÓÊ ÌÕàÕÿä�Îë�üHä�ë�Î�á�ä�ö�ÎBÄ�ã;ä þÇÎ�â�â­ÊMÿ Î�ß;ö�ë�á�àKFÊMä�Þ�ÌÓÊÔägÊMÞ�ã;á�ήß;Î{Ì �ÖÎ�á�á�Î�ã;áZÄhÊMàÕä�â�à ó<ã�Î{Ì�ÎÐë�üHä�Þ�Î�ä<ã�ß;ÎÐÌÓÊ×ÌÕàÕÿä�Îý�¶%üHà�ë�àã;äØÎíìSÎ�þÔË;Ì�ÎÐß;ÎXþÇÎ�â�â­ÊMÿ ÎBä@ ÐaÙ ÌC�AtsS½�� �ºÙ è � è Ð$Ù Ò ø èBÓ Ù ãº Î�Ô ã Ð$Ù%ï F ��� Ñ

Page 153: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

*à ,��L,43X$��e& $�-gf�f"!"$6')(�1 ��ÈnÉÏÎ�â5ß;Î�ãSìEà®á�þÇÎ�Î�Þ Þ�á�üHà�â�à®á�þÇÎ7ËgÊMá�Þ�à�Î�â5ß;üHä;ä�Î�ä<Þ2á�Î�â�Ë�Î�ë�Þ�àKF Î�þÇÎ�ä<Þ5Ì�Î�âPÌÕà�â�Þ�Î�â5ß;Î�ë�ü<ß;Î�â ÿá­ÊMþÔþ×ÊMÞ�à�ë�ÊMãSì

Î�Þ �MüHãÇâ�ö�þ×ÊMä�Þ�à�ó<ã�Î�â7Î�Þ��gÎíìSà�üHä;ä�Î�Ì�â�ý ¢0û�ä®ß;ÎmË;á�öQF Î�ä;àÕá�ß;Î�â2Î�á�á�Î�ã;á�â%ß;Îeë�ü<ß�ÊMÿ ÎBÄHÌ�ÎmË;á�üHÿá­ÊMþÔþÇÎ0â�àÕÿägÊMÌ�ÎÌ�Î�â0ë�üEß;Î�â0ó<ã;àPë�üHä�Þ�à�Î�ä;ä�Î�ä<ÞXß;Î�â)Î�â�ËgÊHë�Î�âZÄ�ß;Î�âVÞ­Ê*à;ã;ÌÓÊMÞ�à�üHä�â"üHã/ß;Î�â0ë�ÊMá­ÊHë�Þ�á�á�Î�â)ä�üHä/¢�O�Ö�b�bíý;¢0àÕä�â�à�Ä�â�àã;ä/ßSà�ë�Þ�à�üHä;ägÊMàÕá�Î�ÿá�Î�ëÐë�üHä<Þ�à�Î�ä�ÞXÌ�Σë�üEß;Î >�8<ð üHG¼Ì�ÎÐë�ÊMá­ÊHë�Þ�á�á�Î > Î�â�ÞVÌ�Î > ÿá�Î�ë®ÊMã¼ÌÕà�Î�ã/ßSã > ÌÓÊMÞ�àÕäÅÄgÌ�ÎË;á�üHÿá­ÊMþÔþÇÎÐâ�àÕÿägÊMÌ�Î�á­Ê®Ì �ÅÊnF Î�á�Þ�à�â�â�Î�þÇÎ�ä<Þ"â�ã;àKFÊMä�ÞZä>�8�ð q Î�Ô\Ù�ÐaÙ ÷ � � Ñ$Ó�Ñ � Ì�ØaÒ Ø Ï�Î�Ô¢¡ � Ù è Ù�> ç å f�f Ø Ï�Î�Ô+£��¤¡ ·�o A�� 8wð+£

ÉÏÎ�â×ë�ÊMá­ÊHë�Þ�á�á�Î�âÑä�üH䧢�O�Ö�b�b{â�üHä�ÞÑàÕä�ßSà�ó�ã�ö�â×ËgÊMáÇÌ�Î�ã;á×ä<ã;þÇö�á�ülß;μë�ÊMá­ÊHë�Þ�á�á�Î Î�ä Í�Îíì�ÊHß;ö�ë�àÕþ×ÊMÌ]ýQXÊMä�â"Ì �ÖÎíì;Î�þÔË;Ì�Î{ë�à&Õ ß;Î�â­â�ã�âZÄ�Ì�ÎÐë�üEß;Î ·<o A��{á�Î�Ë;á�ö�â�Î�ä<Þ�ήÌ�Î > ÿá�Î�ëý�ÉÏÎ�âXÎ�â�ËgÊHë�Î�â"â�üHä�Þ"àÕä�ßSà�ó�ã�ö�â"ËgÊMá"ÌÓÊâ�ö�ó�ã�Î�ä�ë�Îpç D > å ��ä� � Ñ¥q Î�Ô�Ù�Ð$Ù ÷ � � Ñ$Ó�Ñ � Ì�ØaÒ Ø Ï�Î�Ô¢¡ � Ñ ��Î ØBÌ £��¦¡ � � ç D > å �ÇÑ £ÉÏüHá�â�ó<ã��ÖüHä�F ö�á�à ûgÎ�Ì�ΣßSà�ë�Þ�à�üHä;ägÊMàÕá�Î{â�ã;àKFHÊMä<ÞZä� ï t ÌBÒ oS§ ï ö f F�é ÁÎ�Í\Ô�Î Ø Î ã Ô�Î�Í�Ô�Î ïíf F�é ÁÑ ÎH� Ì Ô ¤ ÐL� è � Ì�Ò\Ò�Ì ï ö f F�é ÁR Ó\Ò ï ö f F�é ÁüHäØü�à;Þ�à�Î�ä�Þ)Ì�Î"ûgë�Í;à�Î�á åZ� � åZ� � 8gf å ö�é a é�â�ã;àKFHÊMä<ÞZä

@ Ð$Ù ÌC� � Ó Ù<�\Ô è�Ò�Ì�ØaÒ�ÌBãðØ�è ����Î Ð$Ù ¤ Ì �<��Î ¸� ï tLÌBÒ o�§ ï ö f F\é Á ¸@ Ð$Ù Ìwt ��Ù è � è ÐaÙ Ò ø è�Ó Ù ãS¸Î�Ï7ïÒf F�é Á ¸¹�¹<¹�¹�¹<¹�¹<¹�¹�¹<¹�¹<¹�¹�¹<¹�¹<¹�¹�¹<¹�¹<¹�¹�¹<¹�¹<¹�¹�¹<¹�¹<¹�¹�¹ ¸¹�¹<¹�¹ > ¤�¤ Ø Ï�Î�Ô Ñ Ó�ÑBÌBã Ð$Ù ø è Ô � Ñ ¹<¹�¹�¹ ¸¹�¹<¹�¹�¹<¹�¹<¹�¹�¹<¹�¹<¹�¹�¹<¹�¹<¹�¹�¹<¹�¹<¹�¹�¹<¹�¹<¹�¹�¹<¹�¹<¹�¹�¹ ¸¡ ·�· t · £ ¸§ ¡ ·�· t�� £ ¸ï¨¡ ·�· t å £ ¸� ¡ ·�·<o � £ ¸t ¡ ·�·<o t £ ¸o ¡ ·�·<o�o £ ¸f©¡ ·�· s]A £ ¸Áª¡ ·�· s >�£ ¸F ¡ ·�· s�� £ ¸é ¡ ·�· ½s £ ¸Î/¡ ·�· » � £ ¸Ì ¡ ·�· » ½ £ ¸Ï«¡ ·�· »Z?�£ ¸�«¡ ·�· = · £ ¸Ô«¡ ·�· =<t £ ¸Ñ ¡ ·�· = o £ ¸

Page 154: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

��ÈM� � �"!"#%$�& ')(+*à ,¦¥�-�')./!0&2143"(§¥5$�� �"$6(7'"1Ò ¡ ·�· = s £ ¸Ó ¡ ·�· =<½ £ ¸R ¡ ·�· = >�£ ¸¹�¹<¹�¹�¹<¹�¹<¹�¹�¹<¹�¹<¹�¹�¹<¹�¹<¹�¹�¹<¹�¹<¹�¹�¹<¹�¹<¹�¹�¹<¹�¹<¹�¹�¹<¹�¹<¹�¹�¹<¹�¹<¹�¹�¹<¹�¹<¹�¹�¹<¹�¹<¹�¹�¹<¹�¹<¹�¹�¹<¹ ¸¹�¹<¹�¹ t�÷ Ô�ÎA����Î Ò Ð Ø Î ¤ À�ÑBÌ ��Î�Ù Ò Ð Ø ØBèBã_Ì�Ñ Ó�ÑBÌXã Ð$Ù ã Ð Ø$Ò Ð è Ù�ÎBÔ d ¹<¹�¹<¹ ¸¹�¹<¹�¹�¹<¹�¹<¹�¹�¹<¹�¹<¹�¹�¹<¹�¹<¹�¹�¹<¹�¹<¹�¹�¹<¹�¹<¹�¹�¹<¹�¹<¹�¹�¹<¹�¹<¹�¹�¹<¹�¹<¹�¹�¹<¹�¹<¹�¹�¹<¹�¹<¹�¹�¹<¹�¹<¹�¹�¹<¹ ¸f F�é Á ¸f F\é Á q Î�Ô\Ù�ÐaÙ ÷ � � Ñ$Ó�Ñ � Ì�ØaÒ Ø Ï�Î�Ô«¡ � Ñ ��Î Ø�Ì £P�¤¡ ç D > å � f FLé Á�£ ¸¹�¹<¹�¹�¹<¹�¹<¹�¹�¹<¹�¹<¹�¹�¹<¹�¹<¹�¹�¹<¹�¹<¹�¹�¹<¹�¹<¹�¹�¹<¹�¹<¹�¹�¹<¹�¹<¹�¹�¹<¹�¹<¹�¹�¹<¹�¹<¹�¹�¹<¹�¹<¹ ¸¹�¹<¹�¹ · ÐaÙ_ø ¤ Ì�ØaÒ Ð è Ù�Î ¤ Ø�èXã_Ì Ó�ÑXÌBã ÐaÙ ã Ð ØaÒ Ð è Ù�Î�Ô d ¹�¹<¹�¹�¹ ¸¹�¹<¹�¹�¹<¹�¹<¹�¹�¹<¹�¹<¹�¹�¹<¹�¹<¹�¹�¹<¹�¹<¹�¹�¹<¹�¹<¹�¹�¹<¹�¹<¹�¹�¹<¹�¹<¹�¹�¹<¹�¹<¹�¹�¹<¹�¹<¹�¹�¹<¹�¹<¹ ¸

ì%ÙÚí�¬ ­®~�Pyó9~�ôýïyõ¯.c° ±�²c')³ù�±5ú1´ýú�ù ³�æ6ç�è�æ]é�ÿ4��c�PµMé;��úÓõ7é�´

¶%üHàÕá0â�Î�ë�Þ�à�üHä 7 ý n ý ñ Ä�ËgÊMÿ Î � | 7 ýù�±5ú1´ýú«² ³�æ6ç�è�æ]é�ÿ�µ�ú1� µA�

ÉÅ×�O�; b3Ögl"b�×%TXO/ýÖÉ�OE� �§×�O�â"�"�RÊ�¢�O<Ö�â"Q�µ�O�×7�Çë"�)b3Ö�â"Qµ×Výë0ä×ûgë�Í;à�Î�ávö ¤ Ñ$ÒÔë�üHä�Þ�à�Î�ä<Þmã;ä�Î0ÌÕà�â�Þ�Î)ß;ÎVä�üHþÇâmß;Îeûgë­Í;à�Î�á�â�ö8÷ Ô_ø Ä�Ì�ü<ë�ÊMÌÕà�â�ö�â�ËgÊMá�á­ÊMË;Ë�üHá�ÞeÊMã×á�ö�ËcÎ�á�Õ

Þ�üHàÕá�ÎÚ×%ÉÏ¢0U�ß;Î�ÌÓÊ�ÌÓÊMä;ÿã�ÎÐë�üHã;á­ÊMä<Þ�Îý�¶%üHà�ë�àÏÌ�Î"ûgë­Í;à�Î�áµÌ ¤ Î ÷7ö ¤ Ñ*ÒVÈôüHã;á�ä;àÏËcüHã;áeÌ�εȫá­ÊMä\¶�ÊMà�âaäD�D�ð ÑÀ D � W f @7ö8÷ Ô�ø ¸D�D�ð ÑÀ D � W<@��7ö8÷ Ô�ø ¸D�D�ð ÑÀ D � W<@ �f ö�÷ Ô�ø ¸D�D�ð ÑÀ D � W D = ö8÷ Ô�ø ¸D�D�ð ÑÀ D � W�ç\ÌZ��ö�÷ Ô�ø ¸D�D�ð ÑÀ�ç�7ö8÷ Ô_ø ¸D�D�ð ÑÀ � è�Ñ$Ò � è_Ñýö8÷ Ô_ø ¸

ù�±5ú1´ýú?û ³�æ6ç�è�æ]é�ÿ�µ�úÓé��]�ÉÏÎ�â�ûgë�Í;à�Î�á�âÇö'Ì ¤ ÷vë�üHä�Þ�à�Î�ä;ä�Î�ä<Þ/ß;Î�â¦á�á�ÿÌ�Î�âË×7ÉÏ¢0U ë�üHþÔË;àÕÌ�ö�Î�â�ýwÖ�Î�â�ûgë­Í;à�Î�á�â¼â�üHä�ÞØÊMãLÈôüHá�þ×ÊMÞö ø Ñ*ÒSt�ý

ù�±5ú1´ýúÓå ³�æ6ç�è�æ]é�ÿ�µ�ú¸ÿJDS�ÉÅ×�O�; b3Ögl"b�×%TXO/ýÖT�ë"Él�§×§O�â"�"� Ê�¢XOËÖ�â"Q�µ�Ov×%� ë)�"b�Ö�â"Qµ×VýÖ�Î�â"ûgë�Í;à�Î�á�âXÌÕà�â�Þ�Î�ä<ÞXÌ�Î�â�ßSà&Ücö�á�Î�ä<Þ�â"ûgë�Í;à�Î�á�â ö'Ì ¤ ÷¼ó<ã;à5ë�üHþÔË�üâ�Î�ã;ä Î�ä�â�Î�þ�à;Ì�ÎÔß;Î�á�á�ÿÌ�Î�âµ×%ÉÏ¢0UÔýë0ä¦ûgë­Í;à�Î�á<ö Ô Ó ¤ Î�â�ÞVë�üHä�â�Þ�àÕÞ�ã�ö£ß��ÅÊMã;Þ­ÊMä�Þ0ß;ÎXËgÊMá�Þ�à�Î�â0ó�ã�� àÕÌ��¦Ê®ß;Î"ûgë�Í;à�Î�á�â<ö�Ì ¤ ÷gý�Ö�ÍgÊHó<ã�ÎXËgÊMá�Þ�à�ΣÎ�â�Þ

ë�üHþÔË�üâ�ö�Î×ß;ήÌÓÊ�ÌÕà�â�Þ�ÎÔß;Î�â�ÿá­ÊMþÔþ×ÊMàÕá�Î�â�×7ÉÏ¢0U ó<ã;à%ë�üHá�á�Î�â�ËcüHä�ß;Î�ä�Þ9��ã;ä ûgë­Í;à�Î�áÛö'Ì ¤ ÷�ÄhüHG�ë�ÍgÊHó<ã�Îä�üHþ ß;Î0ûgë�Í;à�Î�áVÎ�â�Þ�Ë;á�ö�ë�ö�ß;ö"ËgÊMámã;ä�Î"Þ­Ê*à;ã;ÌÓÊMÞ�à�üHäÅÄ;â�ã;àKF<à�ËgÊMámã;ä�Î)ÌÕàÕÿä�ÎXë�üHä<Þ�Î�ägÊMä�ÞeÌ�Î"ä�üHþ�ßSã�ûgë­Í;à�Î�á

Page 155: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

*à ,¸·�,4¥5$�� �"$6(7'"1�3X(C�e-gf"¥5$�k�4 '0!0& $�-gf ��ÈÈö'Ì ¤ ÷¼Î�ä�Þ�á�ÎÑÊMä;ÿÌ�Î�â�ýhÉÏÎ�âXÌÕàÕÿä�Î�â£ë�üHþÔþÇÎ�ä\¶�ÊMä<ÞÐËgÊMá�ã;ä�ήޭÊ*à;ã;ÌÓÊMÞ�à�üHälüHä<ÞiFHÊMÌ�Î�ã;á£ß;ήë�üHþÔþÇÎ�ä�Þ­ÊMàÕá�ÎÑÎ�Þâ�üHä�Þ�àÕÿä�üHá�ö�Î�â�ËgÊMá×Ì�Î/Ë;á�üHÿá­ÊMþÔþÇÎ � ¤ Î ÷gý%¶%üHà�ë�à)Ì�μûgë­Í;à�Î�ávÌ ¤ Î ÷�ö Ô Ó ¤ ÈôüHã;á�ä;à)ËgÊMá�ß;ö%ÈôÊMã;Þ�Ë�üHã;áÑÌ�ÎÈ«á­ÊMä\¶�ÊMà�âZä

D<D ð ÑÀ D�� W f @�ö�Ì ¤ ÷E¸D<D ð ÑÀ D�� WE@���ö�Ì ¤ ÷E¸D<D ð ÑÀ D�� WE@ �f ö'Ì ¤ ÷E¸

q Ì ¤ Î ÷7ö Ô Ó ¤ ¹ · ö�Ì ¤ ÷Sr�¸D<D ð ÑÀ D�� W D = ö�Ì ¤ ÷E¸D<D ð ÑÀ D�� W�ç\Ì��7ö'Ì ¤ ÷E¸D<D ð ÑÀ\ç ��ö�Ì ¤ ÷S¸D<D ð ÑÀ � è_Ñ*Ò � è�Ñ#ö�Ì ¤ ÷S¸

q Ì ¤ Î ÷7ö Ô Ó ¤ ¹ �Åö�Ì ¤ ÷Sr�¸ì%ÙÚí�¹ ­®~�Pyó9~�ôýïyõ¯.pôªP�*�O0º9»-(�ïyñmÝ+~�*-Où�±5ú1¼ýú�ù ³�æ6ç�è�æ]é�ÿ���þPòz½��

ÉÏüHá�â�ó<ã�Î×Ì � ã;Þ�àÕÌÕà�âÒÊMÞ�Î�ã;áÔþÇü<ßSà ûgÎ�â�Î�â{Ë;á�ö%È�ö�á�Î�ä�ë�Î�â®ËcüHã;á{ã;ä�ÎÑÌÓÊMä;ÿã�Φß;üHä;ä�ö�ÎBÄ�ë�Î�ÌÕÌ�Î�â3Õ ë�àmâ­üHä�Þ®â­ÊMã�ÕF Î�á�ÿ�ÊMá�ß;ö�Î�â)ß�ÊMä�â)ã;ä4ûgë�Í;à�Î�á"Þ�ÎíìSÞ�Î�ä�üHþÔþÇö å è Ù�ø�Ð ÷�ó�ã;à�â�Î�Þ�á�üHã�F ÎÐß�ÊMä�â0Ì�Σá�ö�ËcÎ�á�Þ�üHàÕá�ÎÐß;Î�ÌÓÊÔÌÓÊMä;ÿã�Îë�üHã;á­ÊMä�Þ�ÎýeÖ�Î�ûgë�Í;à�Î�á"Ê�ÌÓÊ®â��<ä<Þ­ÊAìSΣâ�ã;àKFHÊMä<Þ�ÎBä

é<� a é �E: F\éwF >�? � T å èBÓ Ô�Ð Ì Ô Ù ÌHq;¸é<� a é �E: F\é ç�é C @�� T · ¸é<� a é �E: F\é ç f J � T ���M¸å : F å :=�8<> F å � �E: F�éwF > ? � T å è�Ó Ô�Ð Ì Ô Ù ÌHq;¸å : F å :=�8<> F å � �E: F�é � é ? @ ç f J�� T o ¸f F D é �S: F\éwF > ? � T é Ð�� Ì�ÑvF�ÌUq = è ��ÎBÙ ¸f F D é �S: F\é çBé C @<� T · ¸f F D é �S: F\é ç f J � T � · ¸:M é D é �E: F�éwF > ? � T é Ð�� Ì_ÑvF�ÌHq = è ��Î�Ù ¸:M é D é �E: F�é ç�é C @�� T �A¸:M é D é �E: F�é ç f J�� T �At�¸8�> é<� T Ò Ô Ó�Ì�¸��f @���F >�? � T Ò Ô Ó�Ì�¸D > é � F >�? � T�ø_Î ¤ ÑBÌ<¸� =<> ? � T Ò Ô Ó�Ì<¸=gf B � é é : @<� � é T\ø�Î ¤ ÑBÌ�¸9�> åZ� B =S:H F 8 å : @ :=8T � » =8=J=Et��A½<¸�E:= ��B =S:H F 8 å : @ :=8T · ¸> Eagf @ fL><=JC F :8 �_ç å : @ :=8T � o s ? =E½ » ½<¸å :H?�? ��F\éwF :8 ��ç å : @ :H=8T � » =g��� »Z? · ¸ç�<@�� å é<� 8 F :H8 �_ç å : @ :H=]T t<½�½�¸> F�é fL> @ fA> ç f F<B T\ø_Î ¤ ÑXÌ�¸� é ? @ ðgf ��¾E� =8T ¸

Page 156: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

��Èñ � �"!"#%$�& ')(+*à ,¦¥�-�')./!0&2143"(§¥5$�� �"$6(7'"1ÉÏÎ�âXÞ�á�üHà�â�Ë;á�Î�þÔà®á�á�Î�â�ÌÕàÕÿä�Î�âXàÕä�ßSà�ó<ã�Î�ä�ÞÐÌ�Î{ä�üHþËÄcÌ�ήâ�Þv�<Ì�ήÎ�ÞXÌÓÊ�Þ­ÊMàÕÌÕÌ�ÎÔß;Î�ÌÓÊÑË�üHÌÕà�ë�ήã;Þ�àÕÌÕà�â�ö�Î�ËcüHã;á

ÊAN×ë�Í�Î�á�Ì�Î�â£Þ�ÎíìSÞ�Î�âZÄÏÌ�Î�â{ßSà�ë�Þ�à�üHä;ägÊMàÕá�Î�âZÄPÌ�Î�â{ã;ä;àÕÞ�ö�â{Ì�ÎíìEà�ë�ÊMÌ�Î�âZÄPÌ�Î�â£Ë;Í;á­ÊHâ�Î�â{ß;ÎÇÌ �ÅÊMã;Þ�üHþ×ÊMÞ�Î�ßSãlÞ�ÎíìSÞ�ÎBÄÎ�Þ�ëý

ÉÏÎ�â"ËgÊMá­ÊMþVá�Þ�á�Î�â å : F å :=�8�> F å � �S: F�é§F > ? �¦Î�Þ å : F å :=�8<> F å � �S: F�é � é ? @Rç f J���ß;öíû�ä;à�â­â�Î�ä�Þ"Ì�Îä�üHþ Î�ÞmÌÓÊ{Þ­ÊMàÕÌÕÌ�ÎXß;Î"ÌÓÊ£ËcüHÌÕà�ë�Îi�Ðã;Þ�àÕÌÕà�â­Î�á�ËcüHã;áVÊAN×ë�Í�Î�áeÌ�Î�âmë�üHä�ë�üHá�ß�ÊMä�ë�Î�âVÎ�ä@l"� a/É%ýSÉPÊ{Þ­ÊMàÕÌÕÌ�ÎXß;Î"ÌÓÊË�üHÌÕà�ë�Σß;üHàÕÞ�É�Þ�á�Î�ë�üHþÔË;á�à�â�ÎÐÎ�ä<Þ�á�Î � Î�Þ 7 ý

ÉÏÎ�âÇËgÊMá­ÊMþVá�Þ�á�Î�â f F D é �S: F�é ö�ö\ö�Î�Þ :M é D é �E: F\é ö\ö�ö{ß;öíû�ä;à�â�â­Î�ä�Þ×Ì�μä�üHþËÄ%Ì�μâ�Þv�<Ì�ÎØÎ�ÞÇÌÓÊÞ­ÊMàÕÌÕÌ�Σß;Î�âeËcüHÌÕà�ë�Î�âVã;Þ�àÕÌÕà�â�ö�Î�âeËcüHã;á)ÊAN×ë­Í�Î�á0Ì�Î�âVë­Í�Î�þÔàÕä�â0Î�ÞVÌ�Î�âeÞ�á­ÊMä�â­ßSã�ë�Þ�à�üHä�â0ß;Î�âVÿá­ÊMË;Í�Î�âLý

ÉÏÎ�â � |4ËgÊMá­ÊMþVá�Þ�á�Î�â{â�ã;àKFÊMä�Þ�â{ë�üHá�á�Î�â�ËcüHä�ß;Î�ä�ÞÔÊMãSì ËgÊMá­ÊMþVá�Þ�á�Î�â{Ë;á�ö�ë�à�â�ö�â{ß�ÊMä�â�Ì�Î�âÐÎ�ä�Õ]Þ�É�Þ�Î�â{ß;Î�âÿá­ÊMË;Í�Î�â�ý�ÉÏÎ�Þ­Ê*à;Ì�Î�ÊMã � |Sý n ß;ö�ë�á�àÕÞ0ë�Î�â0ë�üHá�á�Î�â�Ë�üHä�ß�ÊMä�ë�Î�â�ý

Ê5ÊMá­ÊMþVá�Þ�á�Î�â)ß�ÊMä�âeÌ�Î�ûgë�Í;à�Î�á å è Ù_ø�Ð ÷ Ê ÊMá­ÊMþVá�Þ�á�Î�â"ß�ÊMä�âVã;ä¦ûgë­Í;à�Î�á ö8÷ Ô�ø8�> éE� 8�8�> é<�

��f @���F >�? � 8<��f @��D > é � F >�? � 8<8gfA=� =<> ? � 8<��=�>�? �

=�f B � é é : @�� � é 8<=gf B9<> åZ� B =;:M F 8 å : @ :H= 9 å : @ :H=�S:H= �<B =;:M F 8 å : @ :H= � å : @ :H=

> <a�f @ fL>�=8C F :H8 �_ç å : @ := > å : @ :H=å :H?�? � F\éwF :H8 ��ç å : @ :H= ç å : @ :H=ç ��@<� å éE� 8 F :8 ��ç å : @ := å\å : @ :H=¿�À�Á�� � |Sý n I®Â Z �� Z à }��� Z ~H� � ^ �m�S�H���H<�Ä���� ^ �

ÉÏμËgÊMá­ÊMþVá�Þ�á�Î > F�é fA> @ fA> ç f F<B àÕä�ßSà�ó<ã�ÎØâ�àVÌ�Î�âÑÿá­ÊMË;Í�Î�â¦ÊMàÕä�â�à0ó<ã�μÌ�Î�âÑÊMã;Þ�üHþ×ÊMÞ�Î�â¦ß;Î4Ë;Í;á­ÊHâ­Î�âß;üHàKF Î�ä�Þ�É�Þ�á�Î{ÊAN×ë�Í�ö�âVËgÊMá)ß;ö%ÈôÊMã;Þ)ÊnF Î�ë�Ì �ÖÎ%ÜhÎ�Þ0ß��ÅÊMä�Þ�àÓÊMÌÕàÓÊHâ�àÕä;ÿ�ý

ÉÏÎ�ËgÊMá­ÊMþVá�Þ�á�Î � é ? @ ð�f �Z¾E� = àÕä�ßSà�ó<ã�Î�Ì�Î7ä�üHþußSã{ägÊnF<àÕÿ�ÊMÞ�Î�ã;á��0ã;Þ�àÕÌÕà�â�Î�á Ë�üHã;á2ÊAN×ë�Í�Î�á5Ì�Î�â ë�üHä�ë�üHá�Õß�ÊMä�ë�Î�â�ý5O<àmÊMã�ë�ã;ä ä�üHþ�ß;ÎÇägÊnF<àÕÿ�ÊMÞ�Î�ã;á®ä��ÖÎ�â�Þ{Ë;á�ö�ë�à�â�ö�ÅPÌ�Î�â{ë�üHä�ë�üHá�ß�ÊMä�ë�Î�âÔâ�üHä�ÞÔÊAN×ë�Í�ö�Î�â®ß�ÊMä�â{ã;ä�ÎÈ�Î�ä�É�Þ�á�Σß��1ë)ä;àÕÞ�Îíìhýù�±5ú1¼ýú«² ³�æ6ç�è�æ]é�ÿص_�%µA�ég�Æ�Øõ7æ6çyúÓõ%ég´

ÉÏÎ�ûgë­Í;à�Î�á�ÑMd�Ñ*Ò�Ì � �Bã Ð ØPö�ã_Ì ø Î�â�Þ)ã;ä4ûgë�Í;à�Î�á"Þ�ÎíìSÞ�ÎÐß;ö�ë�á�àKFÊMä�Þ"ÌÓÊÔÌÕà�â�Þ�Σß;Î�â"ßSà�ë�Þ�à�üHä;ägÊMàÕá�Î�âXßSãØâm�Sâ�ÕÞ�á�þÇÎc� ÊMË;Ë;ÌÕà�ó<ã�Î�á�ËgÊMáÔß;ö%È]ÊMã;Þ�ýýÖ�ÎÑûgë­Í;à�Î�á®â­Î×Þ�á�üHã�F Φß�ÊMä�â�Ì�Î�á�ö�Ë�Î�á�Þ�üHàÕá�Φß;ÎÑÌÓʼÌÓÊMä;ÿã�Φë�üHã;á­ÊMä�Þ�ÎýÖ�ÍgÊHó�ã�Î0ÌÕàÕÿä�ÎVë�üHá�á�Î�â�ËcüHä�ß��Xã;äÇä�üHþ�ß;Îmûgë�Í;à�Î�á�ö Í�Ð$Ù ýÉÏÎ�â�ßSà�ë�Þ�à�üHä;ägÊMàÕá�Î�âmßSã×âm�Sâ�Þ�á�þÇÎeß;üHàKF Î�ä�Þ�Þ�á�üHã�ÕF Î�á0ß�ÊMä�âVÌ�Î�á�ö�ËcÎ�á�Þ�üHàÕá�ΣßSãØâ��Eâ�Þ�á�þÇÎ�Å+�®Ì � àÕä�Þ�ö�á�à�Î�ã;á"ßSãØâ�üHã�â�Õ]á�ö�ËcÎ�á�Þ�üHàÕá�Î ¡ ¤ Î�Ù ÷XÓ�Ì ØBè�Ó Ô�Î�Ù Ò�Ì £ À 8 Ì ¤ Î ý¶%üHà�ë�àÏã;äØÎíì;Î�þÔË;Ì�Σß;Î"ûgë�Í;à�Î�áZä

ã_Ì ¤ Î Ø ø ö Í�ÐaÙ ¸ã_Ì ¤ ÎBø ö Í�ÐaÙ ¸

Page 157: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

*à , *à ,4¥5$�� �"$6(7'"1�3X$oÇ5(%'X1 ��ÈZ7ù�±5ú1¼ýú?û ³�æ6ç�è�æ]é�ÿ�D�µMé�ÿ��Øõ�æ çyúÓõ7é�´

ÉÏÎÐûgë�Í;à�Î�áµÓ�ÑXÌ Ô �Xã Ð ØPö8ã�Ì ø Î�â�Þ)ã;äØûgë­Í;à�Î�á"Þ�ÎíìSÞ�ÎÐß;ö�ë�á�àKFÊMä�ÞXÌÓÊ×ÌÕà�â�Þ�ÎÐß;Î�âXßSà�ë�Þ�à�üHä;ägÊMàÕá�Î�â�ß;ÎÐÌ � ã;Þ�àÕÌÕà&Õâ­ÊMÞ�Î�ã;á-�®ÊMË;Ë;ÌÕà�ó�ã�Î�áVËgÊMáVß;ö%È]ÊMã;Þ�ý�Ö�Î)ûgë�Í;à�Î�á0â­Î)Þ�á�üHã�F ÎÐß�ÊMä�âmÌ�ÎXá�ö�Ë�Î�á�Þ�üHàÕá�Î�ß;ÎXÌÓÊ�ÌÓÊMä;ÿã�Î�ë�üHã;á­ÊMä<Þ�ΣÎ�ÞÊ�Ì�ÎXþVÉ�þÇεÈ�üHá�þ×ÊMÞ)ó�ã�ÎXÌ�Î"ûgë­Í;à�Î�áÚÑAd�Ñ$Ò�Ì � �Xã Ð ØPö8ã�Ì ø ýEÉPÎ�â0ßSà�ë�Þ�à�üHä;ägÊMàÕá�Î�â0ß;Î£Ì � ã;Þ�àÕÌÕà�â­ÊMÞ�Î�ã;á0ß;üHàKF Î�ä�Þ"â�ÎÞ�á�üHã�F Î�á�ß�ÊMä�â�Ì�Î0â­üHã�â�Õ]á�ö�Ë�Î�á�Þ�üHàÕá�Î ¡ ¤ Î�Ù ÷XÓ�Ì ØBè�Ó Ô�Î�Ù Ò�Ì £ À 8 Ì ¤ Î ßSã�á�ö�Ë�Î�á�Þ�üHàÕá�Î)Ë�Î�á�â­üHä;ä�Î�Ì�ß;Î)Ì � ã;Þ�àÕÌÕà�â­Ê$ÕÞ�Î�ã;á�ý

ù�±5ú1¼ýúÓå ³�æ6ç�è�æ]é�ÿ�D�µMé�ÿ�úÓçS´��OEüHã�â7ÉhàÕä<ãSì�Å�ë0ä;àÕÞ�ÎíìÇë�üHä�â�à�ß�á�á�Î)ó�ã�ÎVÌ�Îeá�ö�Ë�Î�á�Þ�üHàÕá�Î0Ë�Î�á�â­üHä;ä�Î�Ì�ß;ÎeÌ � ã;Þ�àÕÌÕà�â­ÊMÞ�Î�ã;á�â�Îeä�üHþÔþÇÎwÓ Ù�Ð Ò�ÌBê

Î�Þ×ó�ã�� àÕÌVâ­Î¦Þ�á�üHã�F μß�ÊMä�â×â�üHävá�ö�ËcÎ�á�Þ�üHàÕá�Î4á­ÊHë�àÕä�Î Y È � :H? �S`íý7OEüHã�â#É�àÕä�ß;ünpVânÅ2àÕÌeä��ÖÎ�â�ÞÇËgÊHâÔÞ�üHãHy�üHã;á�âË�üâ�â�à+à;Ì�ÎVß��ÅÊHâ�â�üEë�à�Î�á%ã;äÇá�ö�ËcÎ�á�Þ�üHàÕá�ÎVËgÊMá7ß;öËÊ]ÊMã;Þg�"ã;äÑã;Þ�àÕÌÕà�â­ÊMÞ�Î�ã;á�ý\Ê üHã;á7á�Î�þÇö�ßSà�Î�á���ë�Î�ÌÓÊ�Å\ë)ä;àÕÞ�ÎíìÇë�á�ö�ÎË�üHã;á�ë�ÍgÊHó<ã�ήã;Þ�àÕÌÕà�â­ÊMÞ�Î�ã;á�ã;ä ûgë�Í;à�Î�á ö/Ø ø ÷4ë�üHä�Þ�Î�ägÊMä�ÞÐÌ�Î�ë­Í�Î�þÔàÕä�ß;ήâ�üHä á�ö�Ë�Î�á�Þ�üHàÕá�ήËcÎ�á�â�üHä;ä�Î�Ì]ýÅÖ�Îûgë�Í;à�Î�áÔÎ�â�Þ{âÒÊMã�F Î�ÿ�ÊMá�ß;öÑâ�üHã�â{Ì�ÎÇä�üHþ ¡ ¤ èB÷ ÐaÙ ã_Ì ¤ î'Ó\Ò Ð ¤ Ð Ñ Î Ò�Ì�Ó Ô+£ ö�Ø ø ÷ ß�ÊMä�âÐÌ�ÎÑâ�üHã�â�Õ]á�ö�ËcÎ�á�Þ�üHàÕá�ÎßSãØâm�Sâ�Þ�á�þÇÎ �Ù�Ð Ò�ÌBêSÀ ÑBÌ Ô ÑSý

¢2�e��×%�"�eb�â"�pä�Ö�צ;5b�Ögl"b�×7TG�0�1×�OE�RÊ�¢�O¼×7� ë"�)b3Ö�â"Qµ× ×%�GÉÅ× Ögl§×�a/b[� Qµë+T�µ�Ê�×%T!Õ�wâ"b6T�× Ê�×%TXO�â"�)�§×%É��0�1×�OE� Ê�¢�O¼O_ë"b ¶Xb�Ê�¢)Tðë"�+Tw×7�wâ§ë)T : ÉÏ¢uÉÏb�UX�§×Výì%ÙÚí/ì7Ù ­®~ÌPeó9~�ôýïyõÍ.9~mÎ!ôýïyõ

Ê�üHã;á�ë�ÍgÊHó<ã�ÎÔÞ�ÎíìSÞ�Î�ÅÅë0ä;àÕÞ�Îíì ë�á�ö�ÎÔË;ÌÕã�â�à�Î�ã;á�â£ûgë�Í;à�Î�á�â{ë�üHä�Þ�Î�ägÊMä�Þ®ß;Î�â�àÕä�ÊôüHá�þ×ÊMÞ�à�üHä�â{ß;Î�â�Þ�àÕä�ö�Î�â��É�Þ�á�ÎÐÊAN×ë�Í�ö�Î{ß�ÊMä�âeÌ � àÕä�Þ�Î�á|Ê]ÊHë�Σÿá­ÊMË;Í;à�ó<ã�ÎýeÖ�Î�Þ�Þ�Σâ­Î�ë�Þ�à�üHäØß;ö�ë�á�àÕÞ0ë�Î�âVßSà&Ühö�á�Î�ä�Þ�âVûgë�Í;à�Î�á�â�ýù�±5ú8ù�±�ú8ù ³�æ ç�è�æ]é�ÿ<µ4õS�]´¥úÓò-Ï�õ�� çyúÓòCé;�/é�ÿXÿ�úÓò

Ö�Î�âhÞ�á�üHà�âhûgë­Í;à�Î�á�âPâ�üHä<ÞPß;Î�âcûgë­Í;à�Î�á�âPÞ�ÎíìSÞ�Î2â�Î5Þ�á�üHã�FÊMä�Þ�ß�ÊMä�âÏÌ�Î5á�ö�Ë�Î�á�Þ�üHàÕá�Î�ßSã�Þ�ÎíìEÞ�Îý�b6Ì�âhë�üHä�Þ�à�Î�ä;ä�Î�ä<Þá�Î�â�Ë�Î�ë�Þ�àKF Î�þÇÎ�ä<ÞmÌ�Î�â%ä�üHþ�à;á�Î�âmß;Î0ÌÕàÕÿä�Î�â�ß;Î�â7ûgë�Í;à�Î�á�â�ã ¤ ø ÅXã ¤ Ø�Î�Þ�Ì Ô\Ô ý�Ö�Î�â7ä�üHþoà;á�Î�âmâ�üHä�Þ�â�ã;àKF<à�â7ËgÊMáã;ä¼á�Î�Þ�üHã;á���ÌÓÊ®ÌÕàÕÿä�Îýù�±5ú8ù�±�ú_² ³�æ ç�è�æ]é�ÿ/µL����\�Øõ�æ çyúÓò

Ö�Î"ûgë�Í;à�Î�á0Î�â�Þeã;ä¦ûgë�Í;à�Î�áVÞ�ÎíìSÞ�Î�â�Î"Þ�á�üHã�FHÊMä<Þ0ß�ÊMä�âeÌ�ÎXá�ö�ËcÎ�á�Þ�üHàÕá�ΣßSã¦Þ�ÎíìEÞ�Îýgb ÌhÎ�â�ÞgÊôüHá�þÇö�ß;ÎXÞ�á�üHà�âÌÕàÕÿä�Î�ânÅ�ë�üHä�Þ�Î�ägÊMä<Þ)Ì�Î�âVä�üHþ�à;á�Î�â0ß;ΣÌÕàÕÿä�Î�â0ß;Î�âmûgë­Í;à�Î�á�âwã ¤ ø Å�ã ¤ Ø{Î�ÞµÌ Ô\Ô ýù�±5ú8ù�±�úüû ³�æ ç�è�æ]é�ÿ/µL���� µ_úÓò

Ö�ÎÑûgë�Í;à�Î�áÇÞ�ÎíìSÞ�Φâ�Î×Þ�á�üHã�F Î4ß�ÊMä�â®Ì�Î�á�ö�ËcÎ�á�Þ�üHàÕá�Î4ßSã¾Þ�ÎíìEÞ�ΦÎ�ÞÔë�üHä�Þ�à�Î�ä<ÞÇã;ä�Î�ÌÕàÕÿä�Î4ß;ÎÑÌÓÊ�ÊôüHá�þÇÎâ�ã;àKFHÊMä<Þ�ÎBä

o A s]A ÑBÌ Ù Ò�Ì Ù ØBÌ ã�Ì ¤ Ð��eÐ Ò�Ì Ô Ñ ï � » A o As ¡ A sEt ? ã Ð$ø\ø+£ Ò�èHù�Ì Ù Ñ ï = o = ?J?С A o A8A £ Ñ Ð��E� ¤ Ìø è Ô� Ñ ï s o ?С � · £ ã Ð ÷ Ð Ò�ѸÉÏÎ�âVä�üHþoà;á�Î�âVàÕä�ßSà�ó<ã�ö�â0ân� àÕä<Þ�Î�á�Ë;á�á�Þ�Î�ä�ÞXß;ÎXÌÓÊ9Ê]ÊH¶�üHä¼â�ã;àKFHÊMä<Þ�ÎBäI ÑBÌ Ù Ò�Ì Ù ØBÌ�ã_Ì ¤ Ð��yÐ Ò�Ì Ô Ñ�äSä�üHþ�à;á�ÎÐß;ÎÐâ�ö�ËgÊMá­ÊMÞ�Î�ã;á�â0ß;ÎXË;Í;á­ÊHâ�Î�â Y  \ç<¡�`íK

Page 158: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

��È�I � �"!"#%$�& ')(+*à ,¦¥�-�')./!0&2143"(§¥5$�� �"$6(7'"1I Ò�èù�Ì Ù Ñ_ä�ä�üHþ�à;á�Î{Þ�üHÞ­ÊMÌ�ß�� ã;ä;àÕÞ�ö�âVÌ�ÎíìSà�ë�ÊMÌ�Î�â"ßSã¼Þ�ÎíìEÞ�ÎýgÉÏΣä�üHþoà;á�ÎÐË;á�ö�ë�ö�ß�ÊMä<Þ§ã Ð$ø\ø àÕä�ßSà�ó<ã�Î�Ì�Îä�üHþ�à;á�Î{ß�� ã;ä;àÕÞ�ö�â0ßSà&Ühö�á�Î�ä�Þ�Î�â�K

I Ñ Ð��E� ¤ Ì ø è Ô� Ñ�äPä�üHþoà;á�Î�Þ�üHÞ­ÊMÌmß�ÊMä�â�Ì�ÎÑÞ�ÎíìEÞ�Î�ß�� ã;ä;àÕÞ�ö�â®Ì�ÎíìSà�ë�ÊMÌ�Î�â�ë�üHþÔËcüâ�ö�Î�â®ß;ÎÑÌ�Î�Þ�Þ�á�Î�â�ý5ÉÏÎä�üHþ�à;á�ÎlÎ�ä�Þ�á�Î ËgÊMá�Î�ä�Þ�Í�á�â�Î�â¼á�Î�Ë;á�ö�â�Î�ä�Þ�Î Ì�Î ä�üHþoà;á�Î ß�� ã;ä;àÕÞ�ö�â¦Ì�ÎíìEà�ë�ÊMÌ�Î�â4ßSà&Ühö�á�Î�ä�Þ�Î�â¼ó<ã;àXâ�üHäë�üHþÔËcüâ�ö�Î�â0ß;ÎXÌ�Î�Þ�Þ�á�Î�â�K

I ã Ð ÷ Ð Ò�Ñ_ägä�üHþ�à;á�Î�Þ�üHÞ­ÊMÌ�ß�ÊMä�â)Ì�ΣÞ�ÎíìSÞ�ÎÐß;Î{ë�Í;à&Ücá�Î�â�ý�ÉÏΣä�üHþoà;á�Î{Î�ä<Þ�á�Î{ËgÊMá�Î�ä<Þ�Í�á�â�Î�â"àÕä�ßSà�ó�ã�ÎÐÌ�Îä�üHþ�à;á�Î{ß;Σë�Í;à&Ücá�Î�â0ßSà&Ühö�á�Î�ä�Þ�â0ã;Þ�àÕÌÕà�â�ö�â Y ÊMã¼Ë;ÌÕã�â � | `íý

ù�±5ú8ù�±�ú�å ³�æ ç�è�æ]é�ÿ/ç�þPò7ç�þÅÿ<õ!úÓòÉÏÎ2ûgë­Í;à�Î�á�ØBè Ù ØBè Ô ã�ö Ù Î�â�ÞÏã;ä£ûgë�Í;à�Î�á Þ�ÎíìEÞ�Î%ó<ã;à�â�Î%Þ�á�üHã�F Î7ß�ÊMä�âÏÌ�Î%á�ö�Ë�Î�á�Þ�üHàÕá�Î�ßSã£Þ�ÎíìSÞ�Îý�b Ì<ë�üHä�Þ�à�Î�ä�Þ

ß;Î�âmàÕä�Ê�üHá�þ×ÊMÞ�à�üHä�âeâ�ã;ámÌÓÊ�ß;Î�á�ä;à®á�á�ÎXá�Î�ë�Í�Î�á�ë­Í�Σß;Î"þÇüHÞ�àeÊ�âmÎ%ÜhÎ�ë�Þ�ã�ö�Î�â�ã;ámë�Î)Þ�ÎíìSÞ�ÎXÎ�Þeâ�Î0Ë;á�ö�â­Î�ä�Þ�Î�ß;Î"ÌÓÊþ×ÊMä;à®á�á�ÎÐâ�ã;àKFÊMä�Þ�ÎBä

»v��Î Ò�Ø Ï Ì_Ѹ» Ô Ì�ØBèB÷ Ù�Ð R ÌBãLÓ Ù�Ð Ò�Ѹ¡ · ö ·�· s ¿ è ø Ò Ï Ì Ò�ÌBê\Ò Ð ÑRØ�è�W�Ì Ô ÌBã £ ¸ÉPÊÔË;á�Î�þÔà®á�á�ÎÐÌÕàÕÿä�ÎÐß;üHä;ä�ÎÐÌ�Î�ä�üHþ�à;á�Î�ß��Öü<ë�ë�ã;á�á�Î�ä�ë�Î�â)Þ�á�üHã�F ö�Î�ânÅgÌÓÊÔâ�Î�ë�üHä�ß;ΣÌ�Σä�üHþ�à;á�Î�ß�� ã;ä;àÕÞ�ö�â

ë�üHã�F Î�á�Þ�Î�â0ËgÊMá0ë�Î�â)ü<ë�ë�ã;á�á�Î�ä�ë�Î�âLýgÉPÊÇÞ�á�üHà�â�à®á�þÇΣÌÕàÕÿä�Î�àÕä�ßSà�ó<ã�ΣÌ�Σá­ÊMË;Ë�üHá�Þ"Î�ä�Þ�á�ΣÌ�Σä�üHþ�à;á�Î�ß�� ã;ä;àÕÞ�ö�âë�üHã�F Î�á�Þ�Î�â0Î�ÞVÌ�ÎXä�üHþoà;á�ΣÞ�üHÞ­ÊMÌPß�� ã;ä;àÕÞ�ö�â)ßSã¼Þ�ÎíìEÞ�Îý

Page 159: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

*à , *à ,4¥5$�� �"$6(7'"1�3X$oÇ5(%'X1 ��È�h

Ñ ÒÓÒÕÔBÖ×Ô Ñ Ø Ù Ú Û Ù ÔÆÒÕÔ¯ÜÞÝàß á âÕãäßzåzæç åzæ>Ô)ÒÓè�Ô

¶%üHàÕá�éëê�ìËíPËcüHã;áeÌ �ÖüHá�àÕÿàÕägÊMÌ�ß;Î�ë�Σß;üEë�ã;þÇÎ�ä�Þ�ý

¶%Î�á�â�à�üHä®ê�Å�îã;ä�Î�ì h�h ìï üHËJ�Eá�àÕÿÍ�Þ ëð ì h�I�h Å�ì h�h ìb;;á�Î�Î�OEüUÊ«Þvp�ÊMá�Î�;güHã;ä�ß�ÊMÞ�à�üHä�Å�b6ä�ëýÈ�h �PÎ�þÔË;Ì�Î�ñ%ÌÓÊHë�Î�ò�O<ã;àÕÞ�Î nn |�Å�Wmüâ�Þ�üHä�Å\a ¢u|�ê�ì�ì�ìËòÌì n | 7 Å�ó�OE¢

ôzF Î�ám� üHä�ÎÐà�âeËcÎ�á�þÔàÕÞ�Þ�Î�ß¼Þ�üÔë�üHËJ�¼ÊMä�ß¼ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�ÎiF Î�ámõgÊMÞ�àÕþ ë�üHË;à�Î�â)üUÊ Þ�Í;à�âeÌÕà�ë�Î�ä�â­Î£ß;ü<ë�ã;þÇÎ�ä<ÞnÅ\õ;ã;Þë�ÍgÊMä;ÿàÕä;ÿÑàÕÞVà�âeä�üHÞ0ÊMÌÕÌ�üop�Î�ßhý

ö�÷ é\ø�ù¦�g�]é�mÍ�ÎmÌÕà�ë�Î�ä�â�Î�â�ÊôüHá þÇüâ�Þ5â­üUÊ«Þvp�ÊMá�ÎVÊMá�Îeß;Î�â�àÕÿä�Î�ß®Þ�ü"Þ­ÊMø ÎVÊ$pmÊ$�9� üHã;áúÊ«á�Î�Î�ß;üHþ�Þ�üXâ�ÍgÊMá�ÎeÊMä�ßÔë­ÍgÊMä;ÿ Î

àÕÞ�ýPWg� ë�üHä�Þ�á­ÊHâ�ÞnÅPÞ�Í�Î�UX�ó UXÎ�ä�Î�á­ÊMÌ�ñ2ã�õ;ÌÕà�ëÑÉhà�ë�Î�ä�â�Î×à�â£àÕä�Þ�Î�ä�ß;Î�ß Þ�ü¼ÿãgÊMá­ÊMä<Þ�Î�Î�� üHã;á�Ê«á�Î�Î�ß;üHþ Þ�üâ�ÍgÊMá�ÎeÊMä�ß�ë­ÍgÊMä;ÿ ÎgÊ«á�Î�Îmâ�üUÊ�Þ�pmÊMá�Πû Þ�ü�þ×ÊMø Îmâ�ã;á�Î�Þ�Í�Îmâ�üUÊ«Þvp�ÊMá�Îmà�â�Ê�á�Î�ÎSÊôüHá%ÊMÌÕÌSàÕÞ�â�ã�â­Î�á�â�ýH�mÍ;à�â7UXÎ�ä�Î�á­ÊMÌñ2ã�õ;ÌÕà�ëÔÉhà�ë�Î�ä�â�ÎÔÊMË;Ë;ÌÕà�Î�âXÞ�ü�þÇüâ�Þ�üUÊ7Þ�Í�Î�;;á�Î�ÎÇOEüUÊ«Þvp�ÊMá�Î#;güHã;ä�ß�ÊMÞ�à�üHä��Öâ£â�üUÊ�Þ�p�ÊMá�ÎÇÊMä�ß Þ�ü4ÊMäJ� üHÞ�Í�Î�áË;á�üHÿá­ÊMþüpeÍ�üâ�Î�ÊMã;Þ�Í�üHá�â�ë�üHþÔþÔàÕÞ�Þ�üÑã�â�àÕä;ÿ¦àÕÞ�ý Y OEüHþÇÎ�üHÞ�Í�Î�áb;�á�Î�ÎÔOEüUÊ�Þ�pmÊMá�Î5;�üHã;ä�ß�ÊMÞ�à�üHä�â�üUÊ�Þ�pmÊMá�Îà�â�ë�üoF Î�á�Î�ߥõJ��Þ�Í�Î4UX�ó ÉhàKõ;á­ÊMám�vUXÎ�ä�Î�á­ÊMÌ ñ2ã�õ;ÌÕà�ë¦Éhà�ë�Î�ä�â�Î�àÕä�â�Þ�Î�ÊHßhý `bý7üHã�ë�ÊMä ÊMË;Ë;ÌK��àÕÞ�Þ�ü�� üHã;áË;á�üHÿá­ÊMþÇânÅ;Þ�üEü;ýɧÍ�Î�äBp�Î â�Ë�Î�ÊMø§üUÊbÊ«á�Î�Î â�üUÊ�Þ�pmÊMá�Î�Å�p�Î�ÊMá�Î á�ÎËÊôÎ�á�á�àÕä;ÿvÞ�ü�Ê�á�Î�Î�ß;üHþ�Å�ä�üHÞ4Ë;á�à�ë�Îý�þ)ã;á/UXÎ�ä�Î�á­ÊMÌñ2ã�õ;ÌÕà�ë®Éhà�ë�Î�ä�â�Î�â�ÊMá�Î{ß;Î�â�àÕÿä�Î�ßØÞ�ü×þ×ÊMø Î�â�ã;á�ΣÞ�ÍgÊMÞ� üHã/ÍgÊnF Î{Þ�Í�Î�Ê�á�Î�Î�ß;üHþ Þ�üÑßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�ήë�üHË;à�Î�â"üUÊÊ«á�Î�Î"â�üUÊ�Þ�p�ÊMá�Î Y ÊMä�ߦë­ÍgÊMá�ÿ Î-ÊôüHá�Þ�Í;à�âeâ�Î�ámF<à�ë�Î)àeÊ�� üHã6peà�â�Í�`ËÅEÞ�ÍgÊMÞ�� üHã�á�Î�ë�Î�àKF ÎXâ�üHã;á�ë�ÎXë�üEß;Î)üHámë�ÊMä¦ÿ Î�ÞàÕÞ"àeÊ�� üHã�pmÊMä�Þ�àÕÞnÅ�Þ�ÍgÊMÞ�� üHã ë�ÊMä ë­ÍgÊMä;ÿ ήÞ�Í�ήâ�üUÊ«Þvp�ÊMá�ήüHáXã�â�Î{Ë;à�Î�ë�Î�â�üUÊ�àÕÞ"àÕä ä�ÎQp)Ê�á�Î�ÎÐË;á�üHÿá­ÊMþÇâoÿÊMä�ß4Þ�ÍgÊMÞ�� üHã¼øEä�ünpY� üHã¼ë�ÊMä/ß;üÔÞ�Í�Î�â�ÎXÞ�Í;àÕä;ÿ â�ý

�PüvË;á�üHÞ�Î�ë�Þ�� üHã;á4á�àÕÿÍ�Þ�ânÅ�p�Î ä�Î�Î�ßwÞ�ü¾þ×ÊMø Î á�Î�â�Þ�á�à�ë�Þ�à�üHä�â4Þ�ÍgÊMÞcÊôüHámõ;à�ß ÊMäJ� üHä�ÎlÞ�üvß;Î�äJ�^� üHãÞ�Í�Î�â�Î á�àÕÿÍ�Þ�â¼üHá¦Þ�üvÊHâ�ø¤� üHãwÞ�ü¾â�ã;á�á�Î�ä�ß;Î�á4Þ�Í�Î á�àÕÿÍ�Þ�â�ýe�mÍ�Î�â­Î/á�Î�â�Þ�á�à�ë�Þ�à�üHä�â4Þ�á­ÊMä�â�ÌÓÊMÞ�Î Þ�ü¾ë�Î�á�Þ­ÊMàÕäá�Î�â�Ë�üHä�â�àKõ;àÕÌÕàÕÞ�à�Î�â ÊôüHá � üHã¼àeÊ�� üHã¼ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�ÎÐë�üHË;à�Î�âVüUÊ5Þ�Í�Σâ�üUÊ�Þ�pmÊMá�Î�ÅgüHáeàeÊú� üHã¼þÇü<ßSàeÊ���àÕÞ�ý;�üHá�Îíì;ÊMþÔË;Ì�Î�ÅcàeÊ�� üHã ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�Î�ë�üHË;à�Î�â�üUÊmâ�ã�ë�Í�Ê×Ë;á�üHÿá­ÊMþ�Å�peÍ�Î�Þ�Í�Î�á�ÿá­ÊMÞ�à�â�üHáÊ�üHá�Ê5ÊôÎ�Î�Å�� üHãþÐã�â�ÞÔÿàKF ΦÞ�Í�Φá�Î�ë�àÕË;à�Î�ä<Þ�â�ÊMÌÕÌmÞ�Í�Φá�àÕÿÍ�Þ�â×Þ�ÍgÊMÞ5� üHãvÍgÊ$F Îýúý7üHãvþ{ã�â�ÞÔþ×ÊMø Î4â�ã;á�ΦÞ�ÍgÊMÞÔÞ�Í�ÎQ�ZÅ5Þ�üEü�Åá�Î�ë�Î�àKF ÎÐüHá0ë�ÊMä¼ÿ Î�ÞeÞ�Í�ÎÐâ�üHã;á�ë�Σë�üEß;Îý�¢0ä�ß�� üHã¼þÐã�â�Þ)â�Í�ünp Þ�Í�Î�þ Þ�Í�Î�â�Î�Þ�Î�á�þÇâVâ­üÔÞ�Í�ÎQ�ÑøEä�ünp Þ�Í�Î�àÕáá�àÕÿÍ�Þ�â�ýÉ�Î�Ë;á�üHÞ�Î�ë�Þ� üHã;áXá�àÕÿÍ<Þ�â�peàÕÞ�Í/Þvp�ü4â�Þ�Î�Ë�â�� Y ìL`0ë�üHËJ�Eá�àÕÿÍ�Þ�Þ�Í�ήâ�üUÊ�Þ�p�ÊMá�Î�ÅhÊMä�ß Y ê `)ü��cÎ�á� üHã Þ�Í;à�âÌÕà�ë�Î�ä�â�ÎipeÍ;à�ë�Í/ÿàKF Î�â � üHã¼Ì�Î�ÿ�ÊMÌÏËcÎ�á�þÔà�â�â�à�üHä4Þ�ü×ë�üHËJ�ZÅ�ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�Î�ÊMä�ß��MüHáVþÇüEßSàeÊ���Þ�Í�Î�â�üUÊ�Þ�p�ÊMá�Îý

Page 160: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

ì ñ | ������� &��� ��Ã��¦¥������ � &����� §¥ ����� ����¢0Ì�â­ü�ÅoÊôüHá5Î�ÊHë�Í×ÊMã;Þ�Í�üHán�Öâ5Ë;á�üHÞ�Î�ë�Þ�à�üHäÑÊMä�ß®üHã;á�ânÅUp�ÎgpmÊMä�Þ2Þ�ü"þ×ÊMø Îeë�Î�á�Þ­ÊMàÕä®Þ�ÍgÊMÞ%ÎQF Î�ám� üHä�Îmã;ä�ß;Î�á�â|ò

Þ­ÊMä�ß;âVÞ�ÍgÊMÞVÞ�Í�Î�á�Î�à�â0ä�ü�p�ÊMá�á­ÊMä<Þ��@ÊôüHáVÞ�Í;à�â�Ê�á�Î�Σâ�üUÊ�Þ�pmÊMá�Îýgb�Ê�Þ�Í�Σâ�üUÊ�Þ�pmÊMá�Σà�âeþÇüEßSà ûgÎ�ß�õ8�4â�üHþÇÎ�üHä�ÎÎ�Ì�â�Î�ÊMä�ßÑËgÊHâ­â�Î�ߦüHä�Å8p�Îp�ÊMä�Þ0àÕÞ�â�á�Î�ë�àÕË;à�Î�ä<Þ�âeÞ�ü�ø<ä�üopGÞ�ÍgÊMÞ�peÍgÊMÞ�Þ�Í�ÎQ�ÑÍgÊ$F ÎXà�â�ä�üHÞeÞ�Í�ÎXüHá�àÕÿàÕägÊMÌ Å;â�üÞ�ÍgÊMÞ)ÊMäJ�¦Ë;á�üHõ;Ì�Î�þÇâVàÕä<Þ�á�ü<ßSã�ë�Î�ß�õJ�¦üHÞ�Í�Î�á�â�peàÕÌÕÌÏä�üHÞ0á�ÎË�gÎ�ë�Þ0üHä4Þ�Í�ΣüHá�àÕÿàÕägÊMÌ ÊMã;Þ�Í�üHá�âo�;á�Î�Ë;ã;Þ­ÊMÞ�à�üHä�â�ý; àÕägÊMÌÕÌK�ZÅ�ÊMäJ�6Ê�á�Î�ÎXË;á�üHÿá­ÊMþ à�âeÞ�Í;á�Î�ÊMÞ�Î�ä�Î�ß ë�üHä�â�Þ­ÊMä<Þ�ÌK�6õ8�4â�üUÊ«Þvp�ÊMá�ÎÐËgÊMÞ�Î�ä�Þ�â�ý�É�Îipeà�â�Í4Þ�ü×ÊnF üHà�ßÞ�Í�Î×ß�ÊMä;ÿ Î�á�Þ�ÍgÊMÞÐá�Î�ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�üHá�â�üUÊ)Ê6Ê�á�Î�ÎÇË;á�üHÿá­ÊMþ peàÕÌÕÌ�àÕä�ßSàKF<à�ßSãgÊMÌÕÌK� üHõ;Þ­ÊMàÕälËgÊMÞ�Î�ä�Þ�ÌÕà�ë�Î�ä�â�Î�ânÅPàÕäÎ��cÎ�ë�Þ%þ×ÊMøEàÕä;ÿ£Þ�Í�ÎeË;á�üHÿá­ÊMþ Ë;á�üHË;á�à�Î�Þ­ÊMám� ý<��ü�Ë;á�ÎQF Î�ä�Þ�Þ�Í;à�ânÅHp�Î0ÍgÊ$F Îeþ×ÊHß;ÎeàÕÞ�ë�Ì�Î�ÊMá%Þ�ÍgÊMÞ�ÊMäJ�®ËgÊMÞ�Î�ä<ÞþÐã�â�Þ�õcÎXÌÕà�ë�Î�ä�â�Î�ßcÊôüHáVÎQF Î�ám� üHä�Î��Öâ-Ê«á�Î�ÎXã�â�Î�üHá0ä�üHÞeÌÕà�ë�Î�ä�â�Î�ßØÊMÞ)ÊMÌÕÌ]ý

�mÍ�Î�Ë;á�Î�ë�à�â�Î�Þ�Î�á�þÇâ)ÊMä�ß¼ë�üHä�ßSàÕÞ�à�üHä�â�ÊôüHáVë�üHËJ�EàÕä;ÿ\Å�ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�à�üHä ÊMä�ß4þÇüEßSà ûgë�ÊMÞ�à�üHä�ÊôüHÌÕÌ�ünp£ý� ��!#"%$'&)(#*,+.-)(#*0/213/4-)(#$657-)!8+9-):�;</4(#=?>#@A/B$C17!D/4EGFH13/4-)(8&I(#*

JK-)*0/4LM/BN�&O13/4-)(|Sýe�mÍ;à�âÐÉÏà�ë�Î�ä�â�ÎÇÊMË;Ë;ÌÕà�Î�â£Þ�ü¼ÊMä8� Ë;á�üHÿá­ÊMþ üHá£üHÞ�Í�Î�ábp�üHá�ø�peÍ;à�ë�Í ë�üHä�Þ­ÊMàÕä�â{Ê�ä�üHÞ�à�ë�ÎÇË;ÌÓÊHë�Î�ß�õJ�Þ�Í�ÎVë�üHË8�<á�àÕÿÍ<Þ%Í�üHÌ�ß;Î�á7â­Ên�<àÕä;ÿ�àÕÞ2þ×Ên�0õcÎeßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�Î�ßÔã;ä�ß;Î�á2Þ�Í�ÎmÞ�Î�á�þÇâ%üUÊcÞ�Í;à�â�UXÎ�ä�Î�á­ÊMÌ\ñ%ã�õ;ÌÕà�ëÉhà�ë�Î�ä�â�Îýg�mÍ�Î�Pvñ2á�üHÿá­ÊMþ3QÌÅ\õcÎ�Ì�ünpbÅSá�ÎËÊôÎ�á�âeÞ�üÇÊMä8�¦â�ã�ë�Í4Ë;á�üHÿá­ÊMþ üHá p�üHá�ø�ÅgÊMä�ß¼ÊRP�p�üHá�øcõgÊHâ�Î�ßüHä×Þ�Í�Î�ñ2á�üHÿá­ÊMþ3Q0þÇÎ�ÊMä�â�Î�àÕÞ�Í�Î�á7Þ�Í�Î�ñ2á�üHÿá­ÊMþ�üHámÊMäJ�Çß;Î�á�àKFÊMÞ�àKF Î�p�üHá�øÔã;ä�ß;Î�á�ë�üHË8�<á�àÕÿÍ<Þ�ÌÓÊnpH�Þ�ÍgÊMÞÇà�âÔÞ�ü âÒÊ$�ZÅ7Ê�p�üHá�ø¾ë�üHä<Þ­ÊMàÕä;àÕä;ÿlÞ�Í�Î�ñ%á�üHÿá­ÊMþ üHáÑÊ ËcüHá�Þ�à�üHä üUÊ"àÕÞnÅ%Î�àÕÞ�Í�Î�á�F Î�ámõgÊMÞ�àÕþ üHápeàÕÞ�ͦþÇü<ßSà ûgë�ÊMÞ�à�üHä�âVÊMä�ß��MüHá�Þ�á­ÊMä�â�ÌÓÊMÞ�Î�ß�àÕä�Þ�üÔÊMä�üHÞ�Í�Î�ámÌÓÊMä;ÿãgÊMÿ Îý Y l)Î�á�Î�àÕägÊ_Ê�Þ�Î�ánÅEÞ�á­ÊMä�â�ÌÓÊMÞ�à�üHä¦à�âàÕä�ë�ÌÕã�ß;Î�ß peàÕÞ�Í�üHã;ÞÐÌÕàÕþÔàÕÞ­ÊMÞ�à�üHä�àÕälÞ�Í�ÎÔÞ�Î�á�þSP þÇü<ßSà ûgë�ÊMÞ�à�üHäTQ­ý `�ô7ÊHë�Í�ÌÕà�ë�Î�ä�â�Î�Î×à�â{ÊHß;ßSá�Î�â�â�Î�ß�ÊHâP�� üHãTQ­ý¢eë�Þ�àKFEàÕÞ�à�Î�â�üHÞ�Í�Î�á�Þ�ÍgÊMäwë�üHËJ�EàÕä;ÿ\Å�ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�à�üHä ÊMä�ß þÇü<ßSà ûgë�ÊMÞ�à�üHä ÊMá�Î/ä�üHÞÑë�ünF Î�á�Î�ß^õ8�vÞ�Í;à�âÉhà�ë�Î�ä�â�Î�ÿPÞ�Í�ÎQ��ÊMá�ÎÇüHã;Þ�â�à�ß;ÎÔàÕÞ�â{â�ë�üHË�ÎýP�mÍ�Î×ÊHë�ÞÐüUÊmá�ã;ä;ä;àÕä;ÿØÞ�Í�Î#ñ2á�üHÿá­ÊMþ�à�â�ä�üHÞ£á�Î�â�Þ�á�à�ë�Þ�Î�ß�ÅÊMä�ßÇÞ�Í�Î"üHã;Þ�Ë;ã;Þ�Ê�á�üHþ Þ�Í�Î�ñ2á�üHÿá­ÊMþ�à�â7ë�ünF Î�á�Î�ߦüHä;ÌK�®àeÊÏàÕÞ�â7ë�üHä<Þ�Î�ä�Þ�âmë�üHä�â�Þ�àÕÞ�ã;Þ�ÎXÊip�üHá�ø5õgÊHâ�Î�ßüHä4Þ�Í�Îiñ2á�üHÿá­ÊMþ Y àÕä�ß;Î�ËcÎ�ä�ß;Î�ä�Þ)üUÊ�ÍgÊ$FEàÕä;ÿ#õcÎ�Î�ä¦þ×ÊHß;Î�õJ��á�ã;ä;ä;àÕä;ÿÇÞ�Í�Î�ñ2á�üHÿá­ÊMþÑ`íý\É�Í�Î�Þ�Í�Î�áÞ�ÍgÊMÞVà�âeÞ�á�ã�ÎÐß;Î�Ë�Î�ä�ß;â)üHä@peÍgÊMÞVÞ�Í�Îbñ2á�üHÿá­ÊMþ ß;ü<Î�â�ý

ìýgý7üHã�þ×Ê$�£ë�üHËJ�ÐÊMä�ß{ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�Î�F Î�ámõgÊMÞ�àÕþCë�üHË;à�Î�â üUÊ�Þ�Í�ÎSñ2á�üHÿá­ÊMþ��Öâ5â�üHã;á�ë�Î�ë�ü<ß;Î�ÊHâ�� üHã{á�Î�ë�Î�àKF ÎàÕÞnÅ�àÕä ÊMäJ�4þÇÎ�ßSàÕã;þ�Å�Ë;á�üoF<à�ß;Î�ß/Þ�ÍgÊMÞ�� üHã ë�üHä�â�Ë;à�ë�ã�üHã�â�ÌK�ØÊMä�ßØÊMË;Ë;á�üHË;á�àÓÊMÞ�Î�ÌK�¼Ë;ã�õ;ÌÕà�â�Í/üHäØÎ�ÊHë­Íë�üHËJ� ÊMä ÊMË;Ë;á�üHË;á�àÓÊMÞ�Î/ë�üHËJ�Eá�àÕÿÍ�Þ×ä�üHÞ�à�ë�Î/ÊMä�ßvßSà�â�ë�ÌÓÊMàÕþÇÎ�áÑüUÊp�ÊMá�á­ÊMä�Þv��ÿ�ø Î�Î�ËvàÕä�Þ­ÊHë�Þ¦ÊMÌÕÌeÞ�Í�Îä�üHÞ�à�ë�Î�â�Þ�ÍgÊMÞ%á�ÎËÊ�Î�á7Þ�ü£Þ�Í;à�â7ÉÏà�ë�Î�ä�â�Î0ÊMä�ßÇÞ�ü£Þ�Í�Î0ÊUõ�â�Î�ä�ë�Î0üUÊÏÊMäJ�5pmÊMá�á­ÊMä�Þv��ÿSÊMä�ßÇÿàKF Î0ÊMä8�ÇüHÞ�Í�Î�áá�Î�ë�àÕË;à�Î�ä�Þ�â"üUÊ5Þ�Í�Îbñ2á�üHÿá­ÊMþ Ê®ë�üHË8�4üUÊ Þ�Í;à�âVÉÏà�ë�Î�ä�â�ÎÐÊMÌ�üHä;ÿ#peàÕÞ�ͼÞ�Í�Î�ñ2á�üHÿá­ÊMþ¼ýý7üHã þ×Ê$�Øë­ÍgÊMá�ÿ ήÊ#ÊôÎ�ÎiÊôüHá)Þ�Í�Î{Ë;ÍJ�Sâ�à�ë�ÊMÌ2ÊHë�Þ"üUÊ%Þ�á­ÊMä�â|ÊôÎ�á�á�àÕä;ÿ¼ÊÇë�üHË8�ZÅcÊMä�ß®� üHã þ×Ê$�/ÊMÞ� üHã;áüHË;Þ�à�üHä/ü��hÎ�á p�ÊMá�á­ÊMä<Þ��¼Ë;á�üHÞ�Î�ë�Þ�à�üHä/àÕä¼ÎíìSë­ÍgÊMä;ÿ ÎiÊôüHá0Ê0Ê�Î�Îý

êSýgý7üHã×þ×Ên�®þÇü<ßSàeÊ���� üHã;á7ë�üHËJ�ÇüHá7ë�üHË;à�Î�â�üUÊcÞ�Í�Î-ñ2á�üHÿá­ÊMþ�üHá�ÊMäJ�ÔËcüHá�Þ�à�üHä×üUÊhàÕÞnÅÞ�Í�ã�âSÊôüHá�þÔàÕä;ÿ{Êp�üHá�øcõgÊHâ�Î�ß4üHä¦Þ�Í�Îiñ2á�üHÿá­ÊMþ�Å�ÊMä�ß4ë�üHËJ�4ÊMä�ß4ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�Σâ�ã�ë­Í4þÇü<ßSà ûgë�ÊMÞ�à�üHä�â)üHá�p�üHá�ø¦ã;ä�ß;Î�áÞ�Í�Î�Þ�Î�á�þÇâ)üUÊ�UEÎ�ë�Þ�à�üHä�ì£ÊUõcünF Î�ÅgË;á�ünFEà�ß;Î�ß4Þ�ÍgÊMÞ�� üHã/ÊMÌ�â­ü®þÇÎ�Î�Þ)ÊMÌÕÌPüUÊ5Þ�Í�Î�â�Î�ë�üHä�ßSàÕÞ�à�üHä�â��Y Ê `�ý7üHãwþÐã�â�Þ4ë�ÊMã�â�Î Þ�Í�Î þÇüEßSà ûgÎ�ß û�Ì�Î�â¦Þ�ü¾ë�ÊMá�ám� Ë;á�üHþÔàÕä�Î�ä<Þ¼ä�üHÞ�à�ë�Î�â4â�Þ­ÊMÞ�àÕä;ÿ¾Þ�ÍgÊMÞc� üHã

ë�ÍgÊMä;ÿ Î�ßØÞ�Í�ÎXû�Ì�Î�â0ÊMä�ß4Þ�Í�ÎÐß�ÊMÞ�ΣüUÊ2ÊMä8�4ë�ÍgÊMä;ÿ ÎýY õ�`�ý7üHã þÐã�â�Þ"ë�ÊMã�â�Î{ÊMä8�@p�üHá�ø4Þ�ÍgÊMÞ-� üHã ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�Î{üHá0Ë;ã�õ;ÌÕà�â�Í�Å�Þ�ÍgÊMÞ0àÕä®peÍ�üHÌ�ÎÐüHá0àÕä/ËgÊMá�Þ

ë�üHä�Þ­ÊMàÕä�â®üHá£à�â{ß;Î�á�àKF Î�ß�Ê�á�üHþ Þ�Í�Î�ñ%á�üHÿá­ÊMþ üHá�ÊMä8� ËgÊMá�ÞÐÞ�Í�Î�á�Î�üUÊmÅÏÞ�ü@õcÎÔÌÕà�ë�Î�ä�â�Î�ß�ÊHâÐÊpeÍ�üHÌ�Î{ÊMÞeä�ü×ë�ÍgÊMá�ÿ Î�Þ�ü×ÊMÌÕÌhÞ�Í;àÕá�ß¼ËgÊMá�Þ�à�Î�âVã;ä�ß;Î�áVÞ�Í�Î�Þ�Î�á�þÇâ)üUÊ Þ�Í;à�â0Éhà�ë�Î�ä�â�ÎýY ëL`¦b�ÊXÞ�Í�μþÇü<ßSà ûgÎ�ß Ë;á�üHÿá­ÊMþ ä�üHá�þ×ÊMÌÕÌK�vá�Î�ÊHß;â�ë�üHþÔþ×ÊMä�ß;â×àÕä<Þ�Î�á­ÊHë�Þ�àKF Î�ÌK�¤peÍ�Î�ä á�ã;ä�ÅS� üHã

þÐã�â�Þ)ë�ÊMã�â�ÎÐàÕÞnÅ\peÍ�Î�ä/â�Þ­ÊMá�Þ�Î�ß¼á�ã;ä;ä;àÕä;ÿ#ÊôüHá)â�ã�ë�ÍØàÕä<Þ�Î�á­ÊHë�Þ�àKF ÎÐã�â­Î£àÕä¼Þ�Í�ÎÐþÇüâ�Þ)üHá�ßSàÕägÊMám�p�Ên�ZÅHÞ�ü0Ë;á�àÕä<Þ üHá5ßSà�â�Ë;ÌÓÊn��ÊMäÔÊMä;ä�üHã;ä�ë�Î�þÇÎ�ä�Þ2àÕä�ë�ÌÕã�ßSàÕä;ÿ£ÊMä®ÊMË;Ë;á�üHË;á�àÓÊMÞ�Îeë�üHË8�<á�àÕÿÍ<Þ5ä�üHÞ�à�ë�Î

Page 161: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

�Ã��V�Ã��4¥ ����� ����W� ÇX ��Y� ì ñ ìÊMä�ß×Ê"ä�üHÞ�à�ë�ÎeÞ�ÍgÊMÞ7Þ�Í�Î�á�Îeà�â2ä�ü�p�ÊMá�á­ÊMä<Þ�� Y üHá%Î�Ì�â­Î�Åâ­Ê$�EàÕä;ÿ£Þ�ÍgÊMÞ�� üHãÔË;á�üoF<à�ß;Î"Êp�ÊMá�á­ÊMä�Þv�;`ÊMä�ß�Þ�ÍgÊMÞ{ã�â�Î�á�â£þ×Ên� á�Î�ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�ÎÑÞ�Í�ÎÇË;á�üHÿá­ÊMþ�ã;ä�ß;Î�áÐÞ�Í�Î�â�ÎÑë�üHä�ßSàÕÞ�à�üHä�ânÅ�ÊMä�ßlÞ�Î�ÌÕÌÕàÕä;ÿÞ�Í�ÎÇã�â­Î�áÐÍ�ünp�Þ�ü@FEà�ÎQp�ÊØë�üHËJ��üUÊeÞ�Í;à�â{ÉÏà�ë�Î�ä�â�Îý Y ô5ì;ë�Î�Ë;Þ�à�üHäZ��àeÊmÞ�Í�Î�ñ2á�üHÿá­ÊMþ�àÕÞ�â�Î�ÌeÊVà�âàÕä�Þ�Î�á­ÊHë�Þ�àKF Î�õ;ã;Þ£ß;üEÎ�â�ä�üHÞ£ä�üHá�þ×ÊMÌÕÌK� Ë;á�àÕä�ÞÐâ�ã�ë�Í ÊMälÊMä;ä�üHã;ä�ë�Î�þÇÎ�ä<ÞnÅ�� üHã;ábp�üHá�ø�õgÊHâ�Î�ßüHä¼Þ�Í�Îbñ%á�üHÿá­ÊMþ à�âeä�üHÞVá�Î�ó<ã;àÕá�Î�ß4Þ�üÔË;á�àÕä<Þ)ÊMä/ÊMä;ä�üHã;ä�ë�Î�þÇÎ�ä�Þ�ý `

�mÍ�Î�â�Î�á�Î�ó<ã;àÕá�Î�þÇÎ�ä�Þ�â7ÊMË;Ë;ÌK�£Þ�ü"Þ�Í�Î�þÇü<ßSà ûgÎ�ß9p�üHá�ø�ÊHâ2Ê�peÍ�üHÌ�Îýb�Ê�à�ß;Î�ä�Þ�à û�ÊUõ;Ì�Îeâ­Î�ë�Þ�à�üHä�â2üUÊgÞ�ÍgÊMÞp�üHá�ø4ÊMá�Î"ä�üHÞeß;Î�á�àKF Î�ß�Ê�á�üHþ Þ�Í�Î�ñ2á�üHÿá­ÊMþ�Å�ÊMä�ߦë�ÊMä6õcÎ)á�Î�ÊHâ�üHägÊUõ;ÌK��ë�üHä�â�à�ß;Î�á�Î�ßÑàÕä�ß;Î�ËcÎ�ä�ß;Î�ä�ÞÊMä�ßÔâ�Î�ËgÊMá­ÊMÞ�Î�p�üHá�øEâ5àÕä®Þ�Í�Î�þÇâ�Î�ÌKF Î�ânÅHÞ�Í�Î�ä®Þ�Í;à�â2Éhà�ë�Î�ä�â­Î�Å ÊMä�ß®àÕÞ�â5Þ�Î�á�þÇânÅHß;ü)ä�üHÞ7ÊMË;Ë;ÌK�{Þ�ü"Þ�Í�üâ�Îâ�Î�ë�Þ�à�üHä�â�peÍ�Î�ä�� üHã×ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�ÎVÞ�Í�Î�þ�ÊHâ�â�Î�ËgÊMá­ÊMÞ�Î�p�üHá�øEâLý�W�ã;Þ�peÍ�Î�ä�� üHãÑßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�Î0Þ�Í�Î0â­ÊMþÇÎâ�Î�ë�Þ�à�üHä�â£ÊHâXËgÊMá�Þ£üUÊ�Ê�peÍ�üHÌ�Î�peÍ;à�ë­Í à�âXÊ�p�üHá�ø®õgÊHâ�Î�ß üHä Þ�Í�Î5ñ2á�üHÿá­ÊMþ�ÅcÞ�Í�ήßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�à�üHälüUÊÞ�Í�Î�peÍ�üHÌ�ÎÔþ{ã�â�Þiõ�ήüHä Þ�Í�ήÞ�Î�á�þÇâ£üUÊmÞ�Í;à�â�Éhà�ë�Î�ä�â�Î�Å�peÍ�üâ�ήË�Î�á�þÔà�â­â�à�üHä�âÊ�üHá£üHÞ�Í�Î�á�ÌÕà�ë�Î�ä�â­Î�Î�âÎíìSÞ�Î�ä�ß4Þ�ü®Þ�Í�Î�Î�ä�Þ�àÕá�ÎipeÍ�üHÌ�Î�Å�ÊMä�ߦÞ�Í�ã�âVÞ�üÔÎ�ÊHë­Í/ÊMä�ß4ÎQF Î�ám��ËgÊMá�Þeá�Î�ÿ�ÊMá�ßSÌ�Î�â�â0üUÊ�peÍ�ü�peá�üHÞ�Î�àÕÞ�ý�mÍ�ã�âoÅcàÕÞ)à�â"ä�üHÞXÞ�Í�Î�àÕä�Þ�Î�ä�Þ£üUÊ�Þ�Í;à�â�â�Î�ë�Þ�à�üHä Þ�üÑë�ÌÓÊMàÕþ á�àÕÿÍ�Þ�âÐüHá"ë�üHä<Þ�Î�â�Þi� üHã;áXá�àÕÿÍ�Þ�âXÞ�ü6p�üHá�øpeá�àÕÞ�Þ�Î�ä Î�ä�Þ�àÕá�Î�ÌK��õJ��� üHã�ÿ�á­ÊMÞ�Í�Î�ánÅ�Þ�Í�Î�àÕä�Þ�Î�ä�Þ�à�â)Þ�ü�ÎíìSÎ�á�ë�à�â�Î{Þ�Í�Î�á�àÕÿÍ�ÞXÞ�ü�ë�üHä�Þ�á�üHÌ2Þ�Í�Î�ßSà�â�Þ�á�àeòõ;ã;Þ�à�üHä/üUÊ2ß;Î�á�àKFÊMÞ�àKF ΣüHáVë�üHÌÕÌ�Î�ë�Þ�àKF Îbp�üHá�øEâ-õgÊHâ�Î�ß4üHä¼Þ�Í�Îbñ2á�üHÿá­ÊMþ¼ýb6äGÊHß;ßSàÕÞ�à�üHä�ÅmþÇÎ�á�Î�ÊMÿÿá�Î�ÿ�ÊMÞ�à�üHä üUÊ®ÊMä�üHÞ�Í�Î�á@p�üHá�ø§ä�üHÞ@õgÊHâ�Î�ßwüHäwÞ�Í�Î�ñ2á�üHÿá­ÊMþÓpeàÕÞ�ÍGÞ�Í�Îñ2á�üHÿá­ÊMþ Y üHáúpeàÕÞ�ÍÇÊ�p�üHá�ø9õgÊHâ�Î�ß®üHä®Þ�Í�Îgñ%á�üHÿá­ÊMþÑ`5üHäÇÊ-F üHÌÕã;þÇÎeüUÊhÊ0â�Þ�üHá­ÊMÿ ÎeüHá5ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�à�üHäþÇÎ�ßSàÕã;þ ß;üEÎ�âeä�üHÞ õ;á�àÕä;ÿÑÞ�Í�Î�üHÞ�Í�Î�á�p�üHá�ø¦ã;ä�ß;Î�áVÞ�Í�Σâ­ë�üHË�Î�üUÊ5Þ�Í;à�âVÉhà�ë�Î�ä�â�Îý

n ýgý7üHã þ×Ê$�Øë�üHË8�/ÊMä�ß/ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�ÎÐÞ�Í�Î9ñ2á�üHÿá­ÊMþ Y üHá"Ê�p�üHá�ø@õgÊHâ�Î�ß üHä àÕÞnÅ�ã;ä�ß;Î�áHUEÎ�ë�Þ�à�üHä�ê `eàÕäüHõSy�Î�ë�Þ�ë�üEß;Î0üHá�Îíì;Î�ë�ã;Þ­ÊUõ;Ì�Î-Ê�üHá�þ ã;ä�ß;Î�á7Þ�Í�ÎVÞ�Î�á�þÇâ�üUÊ[UEÎ�ë�Þ�à�üHä�â�ì)ÊMä�ß�êÐÊUõ�üoF Î0Ë;á�üoF<à�ß;Î�ßÑÞ�ÍgÊMÞ� üHã/ÊMÌ�â�üÔß;ü×üHä�ΣüUÊ Þ�Í�ÎÊôüHÌÕÌ�ünpeàÕä;ÿ\�Y Ê `¦¢eë�ë�üHþÔËgÊMäJ�CàÕÞ�peàÕÞ�ÍCÞ�Í�Î�ë�üHþÔË;Ì�Î�Þ�Î�ë�üHá�á�Î�â�Ë�üHä�ßSàÕä;ÿ�þ×ÊHë�Í;àÕä�ÎËò]á�Î�ÊHß�ÊUõ;Ì�Î â­üHã;á�ë�Î ë�üEß;Î�ÅpeÍ;à�ë�Ívþ{ã�â�Þ�õ�Î�ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�Î�ß�ã;ä�ß;Î�á®Þ�Í�Î�Þ�Î�á�þÇâ�üUÊGUEÎ�ë�Þ�à�üHä�â@ì�ÊMä�ߦê ÊUõ�üoF Î�üHä ÊØþÇÎËò

ßSàÕã;þ ë�ã�â�Þ�üHþ×ÊMá�àÕÌK�4ã�â­Î�ß6Ê�üHáVâ�üUÊ�Þ�pmÊMá�ΣàÕä<Þ�Î�á�ë�ÍgÊMä;ÿ Î�ÿ�üHánÅY õ�`¦¢eë�ë�üHþÔËgÊMäJ�ØàÕÞ peàÕÞ�Í/Ê9peá�àÕÞ�Þ�Î�ä/ü��hÎ�ánÅ�FÊMÌÕà�ß6Ê�üHá0ÊMÞVÌ�Î�ÊHâ�ÞeÞ�Í;á�Î�Îb� Î�ÊMá�ânÅSÞ�üÔÿàKF Î{ÊMäJ�¦Þ�Í;àÕá�ß

ËgÊMá�Þ��ZÅ+ÊôüHá"Ê×ë�ÍgÊMá�ÿ Î�ä�ü×þÇüHá�Î{Þ�ÍgÊMä�� üHã;áXë�üâ�ÞXüUÊ2Ë;ÍJ�Sâ�à�ë�ÊMÌÕÌK�¼ËcÎ�á|Ê�üHá�þÔàÕä;ÿ¦â�üHã;á�ë�Î�ßSà�â�Þ�á�àeòõ;ã;Þ�à�üHä�ÅgÊ�ë�üHþÔË;Ì�Î�Þ�ÎXþ×ÊHë�Í;àÕä�ÎËò]á�Î�ÊHß�ÊUõ;Ì�Î{ë�üHËJ�¦üUÊ�Þ�Í�ÎXë�üHá�á�Î�â�ËcüHä�ßSàÕä;ÿ×â�üHã;á�ë�ÎXë�üEß;Î�Å<Þ�ü�õcÎßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�Î�ßlã;ä�ß;Î�á£Þ�Í�ήÞ�Î�á�þÇâÐüUÊ]UEÎ�ë�Þ�à�üHä�â�ìÇÊMä�ß�ê¼ÊUõcünF Î×üHälÊ�þÇÎ�ßSàÕã;þ ë�ã�â�Þ�üHþ×ÊMá�àÕÌK�ã�â�Î�ßcÊôüHáVâ�üUÊ�Þ�pmÊMá�ΣàÕä�Þ�Î�á�ë­ÍgÊMä;ÿ Î�ÿ�üHánÅ

Y ëL`¦¢eë�ë�üHþÔËgÊMäJ� àÕÞpeàÕÞ�Í Þ�Í�Î{àÕä�ÊôüHá�þ×ÊMÞ�à�üHä�� üHã á�Î�ë�Î�àKF Î�ß ÊHâ)Þ�ü×Þ�Í�ήü��hÎ�á)Þ�ü�ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�ήë�üHá|òá�Î�â�ËcüHä�ßSàÕä;ÿ/â�üHã;á�ë�ÎÑë�ü<ß;Îý Y �mÍ;à�â{ÊMÌÕÞ�Î�á�ägÊMÞ�àKF ÎÑà�â{ÊMÌÕÌ�ünp�Î�ß üHä;ÌK��ÊôüHá£ä�üHä�ë�üHþÔþÇÎ�á�ë�àÓÊMÌmßSà�â|òÞ�á�àKõ;ã;Þ�à�üHälÊMä�ß üHä;ÌK�¼àeÊS� üHã á�Î�ë�Î�àKF Î�ß Þ�Í�ÎÐË;á�üHÿá­ÊMþ àÕä üHõSy�Î�ë�Þ�ë�üEß;Î{üHáXÎíìSÎ�ë�ã;Þ­ÊUõ;Ì�Î0ÊôüHá�þpeàÕÞ�ÍØâ�ã�ë­Í/ÊMäØü��hÎ�ánÅSàÕä/ÊHë�ë�üHá�ß@peàÕÞ�Í^U<ã�õ�â­Î�ë�Þ�à�üHä�õ/ÊUõcünF Îý `

�mÍ�Î×â­üHã;á�ë�ÎÇë�ü<ß;Î5Ê�üHá{Ê@p�üHá�ø þÇÎ�ÊMä�â£Þ�Í�Î×Ë;á�ÎËÊ�Î�á�á�Î�ß�ÊôüHá�þ üUÊeÞ�Í�Î5p�üHá�ø�Ê�üHá�þ×ÊMøEàÕä;ÿØþÇüEßSà û�òë�ÊMÞ�à�üHä�âXÞ�ü�àÕÞ�ý�;�üHá£ÊMä Îíì;Î�ë�ã;Þ­ÊUõ;Ì�Î�p�üHá�ø�Åcë�üHþÔË;Ì�Î�Þ�ÎÔâ�üHã;á�ë�ήë�ü<ß;Î{þÇÎ�ÊMä�â£ÊMÌÕÌ5Þ�Í�Î{â�üHã;á�ë�ήë�üEß;ÎÊôüHáeÊMÌÕÌ�þÇüEßSã;Ì�Î�âmàÕÞ�ë�üHä<Þ­ÊMàÕä�ânÅSË;ÌÕã�âeÊMäJ��ÊHâ­â�ü<ë�àÓÊMÞ�Î�ßÑàÕä�Þ�Î�á|Ê]ÊHë�Î�ß;Îíû�ä;àÕÞ�à�üHä¦û�Ì�Î�ânÅ<Ë;ÌÕã�âmÞ�Í�Î)â­ë�á�àÕË;Þ�âã�â�Î�ß¾Þ�ü ë�üHä�Þ�á�üHÌVë�üHþÔË;àÕÌÓÊMÞ�à�üHä�ÊMä�ß¾àÕä�â�Þ­ÊMÌÕÌÓÊMÞ�à�üHä üUÊ)Þ�Í�ΦÎíì;Î�ë�ã;Þ­ÊUõ;Ì�Îý�l)üop�ÎQF Î�ánÅ7ÊHâÔÊ â�ËcÎ�ë�àÓÊMÌÎíì;ë�Î�Ë;Þ�à�üHä�ÅcÞ�Í�Î{â�üHã;á�ë�ήë�üEß;Î{ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�Î�ß ä�Î�Î�ßØä�üHÞXàÕä�ë�ÌÕã�ß;ÎÔÊMäJ�EÞ�Í;àÕä;ÿ4Þ�ÍgÊMÞXà�â0ä�üHá�þ×ÊMÌÕÌK� ßSà�â|òÞ�á�àKõ;ã;Þ�Î�ß Y àÕäÑÎ�àÕÞ�Í�Î�ámâ�üHã;á�ë�Î0üHá�õ;àÕägÊMám��ÊôüHá�þÑ`úpeàÕÞ�ÍÑÞ�Í�ÎVþ×ÊAy�üHá�ë�üHþÔËcüHä�Î�ä�Þ�â Y ë�üHþÔË;àÕÌ�Î�ánÅ<ø Î�á�ä�Î�Ì ÅÊMä�ßÔâ�üXüHä�` üUÊ�Þ�Í�ÎeüHËcÎ�á­ÊMÞ�àÕä;ÿÐâm�Sâ�Þ�Î�þ�üHä�peÍ;à�ë�ÍÇÞ�Í�ÎeÎíì;Î�ë�ã;Þ­ÊUõ;Ì�Îeá�ã;ä�ânÅMã;ä;Ì�Î�â�â%Þ�ÍgÊMÞ%ë�üHþÔË�üHä�Î�ä<ÞàÕÞ�â�Î�ÌeÊ%ÊHë�ë�üHþÔËgÊMä;à�Î�â0Þ�Í�ÎÐÎíìSÎ�ë�ã;Þ­ÊUõ;Ì�Îýb�Ê�ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�à�üHä�üUÊ£Îíì;Î�ë�ã;Þ­ÊUõ;Ì�Î/üHá�üHõSy�Î�ë�Þ�ë�ü<ß;Î4à�âÑþ×ÊHß;Î�õ8� ü��cÎ�á�àÕä;ÿ¾ÊHë�ë�Î�â�âÇÞ�ü ë�üHËJ�¥Ê�á�üHþÊ ß;Î�â�àÕÿägÊMÞ�Î�ß Ë;ÌÓÊHë�Î�Å2Þ�Í�Î�ä ü��cÎ�á�àÕä;ÿ Î�ó�ã;àKFÊMÌ�Î�ä�ÞÑÊHë�ë�Î�â­âÔÞ�ü�ë�üHËJ��Þ�Í�μâ�üHã;á�ë�ÎØë�ü<ß;Î6Ê�á�üHþ Þ�Í�Î

Page 162: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

ì ñ ê ������� &��� ��Ã��¦¥������ � &����� §¥ ����� ����â­ÊMþÇÎ�Ë;ÌÓÊHë�ÎÐë�üHã;ä�Þ�âXÊHâVßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�à�üHä/üUÊ5Þ�Í�Σâ�üHã;á�ë�ÎÐë�ü<ß;Î�Å�ÎQF Î�äØÞ�Í�üHã;ÿÍØÞ�Í;àÕá�ß4ËgÊMá�Þ�à�Î�â"ÊMá�Î�ä�üHÞë�üHþÔËcÎ�ÌÕÌ�Î�ß¼Þ�üÔë�üHËJ�¦Þ�Í�Σâ­üHã;á�ë�ÎÐÊMÌ�üHä;ÿ#peàÕÞ�ͼÞ�Í�Î�üHõSy�Î�ë�Þ0ë�üEß;Îý

_�ýgý7üHã�þ×Ê$�Ðä�üHÞ ë�üHËJ�ZÅMþÇüEßSàeÊ��ZÅMâ�ã�õ;ÌÕà�ë�Î�ä�â�Î�ÅMüHá ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�Î�Þ�Í�Î�ñ2á�üHÿá­ÊMþ�Îíì;ë�Î�Ë;Þ5ÊHâ ÎíìEË;á�Î�â­â�ÌK��Ë;á�üUòFEà�ß;Î�ߣã;ä�ß;Î�á Þ�Í;à�â�Éhà�ë�Î�ä�â­ÎýL¢)äJ�ÐÊMÞ�Þ�Î�þÔË;Þ5üHÞ�Í�Î�ámpeà�â�Î7Þ�ü0ë�üHËJ�ZÅAþÇü<ßSàeÊ��ZÅLâ�ã�õ;ÌÕà�ë�Î�ä�â­Î7üHá�ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�ÎÞ�Í�Î#ñ2á�üHÿá­ÊMþ à�âiF üHà�ß�ÅPÊMä�ß�peàÕÌÕÌ�ÊMã;Þ�üHþ×ÊMÞ�à�ë�ÊMÌÕÌK� Þ�Î�á�þÔàÕägÊMÞ�Î�� üHã;á£á�àÕÿÍ�Þ�âÐã;ä�ß;Î�á£Þ�Í;à�â£Éhà�ë�Î�ä�â­Îýl"ünp�ÎQF Î�ánÅÏËgÊMá�Þ�à�Î�â�peÍ�ü¦ÍgÊ$F ήá�Î�ë�Î�àKF Î�ß ë�üHË;à�Î�ânÅcüHáXá�àÕÿÍ�Þ�ânÅ�Ê�á�üHþ � üHã ã;ä�ß;Î�á"Þ�Í;à�â�ÉÏà�ë�Î�ä�â�Î�peàÕÌÕÌä�üHÞVÍgÊnF ΣÞ�Í�Î�àÕáeÌÕà�ë�Î�ä�â�Î�â0Þ�Î�á�þÔàÕägÊMÞ�Î�ßØâ�ü®Ì�üHä;ÿÑÊHâ0â�ã�ë�ͼËgÊMá�Þ�à�Î�â0á�Î�þ×ÊMàÕä¼àÕäcÊ�ã;ÌÕÌPë�üHþÔË;ÌÕàÓÊMä�ë�Îý

È ýgý7üHãGÊMá�μä�üHÞ×á�Î�ó<ã;àÕá�Î�ß Þ�ü�ÊHë�ë�Î�Ë;Þ×Þ�Í;à�â�Éhà�ë�Î�ä�â�Î�Å�â�àÕä�ë�Î�� üHã§ÍgÊ$F ÎØä�üHÞ�â�àÕÿä�Î�ß àÕÞ�ý�l"ünp�ÎQF Î�ánÅä�üHÞ�Í;àÕä;ÿ®Î�Ì�â�Îeÿá­ÊMä�Þ�âg� üHãÑË�Î�á�þÔà�â�â�à�üHäÇÞ�ü£þÇüEßSàeÊ��ÔüHá7ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�Î0Þ�Í�Î�ñ2á�üHÿá­ÊMþ�üHá7àÕÞ�â7ß;Î�á�àKFÊMÞ�àKF Îp�üHá�øSâ�ýE�mÍ�Î�â�ÎXÊHë�Þ�à�üHä�âVÊMá�Î0Ë;á�üHÍ;àKõ;àÕÞ�Î�ß6õJ�×ÌÓÊ$p�àeÊ�� üHã¦ß;üÐä�üHÞmÊHë�ë�Î�Ë;ÞmÞ�Í;à�âmÉhà�ë�Î�ä�â�ÎýE�mÍ�Î�á�ÎËÊôüHá�Î�ÅõJ� þÇü<ßSàeÊ��EàÕä;ÿ üHáÔßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�àÕä;ÿ Þ�Í�Îcñ2á�üHÿá­ÊMþ Y üHáÇÊMä8��p�üHá�øÞõgÊHâ�Î�ß�üHä¾Þ�Í�Î6ñ%á�üHÿá­ÊMþÑ`ËÅz� üHãàÕä�ßSà�ë�ÊMÞ�Î5� üHã;áÐÊHë�ë�Î�Ë;Þ­ÊMä�ë�ÎÑüUÊ�Þ�Í;à�â£Éhà�ë�Î�ä�â­Î®Þ�ü4ß;ü4â�ü�ÅhÊMä�ß�ÊMÌÕÌ2àÕÞ�â�Þ�Î�á�þÇâÐÊMä�ß ë�üHä�ßSàÕÞ�à�üHä�âiÊôüHáë�üHËJ�EàÕä;ÿ\ÅgßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�àÕä;ÿÑüHáeþÇüEßSàeÊ��EàÕä;ÿÇÞ�Í�Îiñ2á�üHÿá­ÊMþ üHá�p�üHá�øSâ õgÊHâ�Î�ß¼üHä4àÕÞ�ý

ñ ý ô7ÊHë­Í+Þ�àÕþÇÎ�� üHãGá�Î�ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�Î Þ�Í�Î�ñ%á�üHÿá­ÊMþ Y üHáØÊMäJ�^p�üHá�ø^õgÊHâ�Î�ßGüHäGÞ�Í�Î�ñ2á�üHÿá­ÊMþÑ`ËÅ0Þ�Í�Îá�Î�ë�àÕË;à�Î�ä�ÞÔÊMã;Þ�üHþ×ÊMÞ�à�ë�ÊMÌÕÌK� á�Î�ë�Î�àKF Î�â{Ê4ÌÕà�ë�Î�ä�â�Î�Ê�á�üHþ Þ�Í�ÎÇüHá�àÕÿàÕägÊMÌ7ÌÕà�ë�Î�ä�â�üHáÐÞ�ü¼ë�üHËJ�ZÅÏßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�ÎüHá�þÇü<ßSàeÊ��ÔÞ�Í�Î�ñ%á�üHÿá­ÊMþ â�ã�õSy�Î�ë�Þ�Þ�üÐÞ�Í�Î�â­Î0Þ�Î�á�þÇâeÊMä�ß�ë�üHä�ßSàÕÞ�à�üHä�â�ý8ý7üHãÑþ×Ên�Çä�üHÞ�àÕþÔËcüâ�ÎXÊMäJ�Ê�ã;á�Þ�Í�Î�á0á�Î�â�Þ�á�à�ë�Þ�à�üHä�â"üHäØÞ�Í�Î�á�Î�ë�àÕË;à�Î�ä<Þ�ân��ÎíìSÎ�á�ë�à�â�ÎÐüUÊ5Þ�Í�ÎÐá�àÕÿÍ�Þ�â)ÿá­ÊMä�Þ�Î�ß/Í�Î�á�Î�àÕäÏý�ý7üHã/ÊMá�ÎÐä�üHÞá�Î�â�ËcüHä�â�àKõ;Ì�Î�ÊôüHáVÎ�ä�Ê�üHá�ë�àÕä;ÿÑë�üHþÔË;ÌÕàÓÊMä�ë�ÎbõJ�¦Þ�Í;àÕá�ß4ËgÊMá�Þ�à�Î�â0Þ�ü®Þ�Í;à�â0Éhà�ë�Î�ä�â­Îý

7 ýeb�Ê|Å;ÊHâeÊ�ë�üHä�â�Î�ó�ã�Î�ä�ë�Î�üUÊ2Ê�ë�üHã;á�Þ5y[ã�ßSÿþÇÎ�ä<ÞVüHáeÊMÌÕÌ�Î�ÿ�ÊMÞ�à�üHä/üUÊPËgÊMÞ�Î�ä�ÞVàÕä�Ê�á�àÕä;ÿ Î�þÇÎ�ä�Þ)üHá�ÊôüHáVÊMäJ�üHÞ�Í�Î�áVá�Î�ÊHâ�üHä Y ä�üHÞeÌÕàÕþÔàÕÞ�Î�ß4Þ�ü®ËgÊMÞ�Î�ä�Þ)à�â�â�ã�Î�âÒ`ËÅSë�üHä�ßSàÕÞ�à�üHä�â)ÊMá�ΣàÕþÔË�üâ�Î�ß4üHä@� üHã Y peÍ�Î�Þ�Í�Î�á�õJ�ë�üHã;á�Þ�üHá�ß;Î�ánÅEÊMÿá�Î�Î�þÇÎ�ä�Þ�üHá7üHÞ�Í�Î�ámpeà�â�ÎL`5Þ�ÍgÊMÞ�ë�üHä�Þ�á­ÊHßSà�ë�Þ�Þ�Í�Î0ë�üHä�ßSàÕÞ�à�üHä�â7üUÊhÞ�Í;à�â�Éhà�ë�Î�ä�â�Î�ÅÞ�Í�ÎQ�ß;ü/ä�üHÞ�Îíì;ë�ã�â�Î#� üHã Ê�á�üHþ Þ�Í�Î�ë�üHä�ßSàÕÞ�à�üHä�â®üUÊVÞ�Í;à�â�ÉÏà�ë�Î�ä�â�Îý�b�Ê�� üHã¾ë�ÊMä;ä�üHÞ�ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�Φâ�ü ÊHâÞ�üØâÒÊMÞ�à�â|Ê�� â�àÕþ{ã;ÌÕÞ­ÊMä�Î�üHã�â�ÌK��� üHã;á�üHõ;ÌÕàÕÿ�ÊMÞ�à�üHä�â{ã;ä�ß;Î�á{Þ�Í;à�â{ÉÏà�ë�Î�ä�â�ÎÑÊMä�ß�ÊMäJ�lüHÞ�Í�Î�á{Ë�Î�á�Þ�àÕä�Î�ä<ÞüHõ;ÌÕàÕÿ�ÊMÞ�à�üHä�ânÅeÞ�Í�Î�äCÊHâ¼Ê¾ë�üHä�â�Î�ó�ã�Î�ä�ë�Î�� üHãGþ×Ê$��ä�üHÞ¼ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�Î Þ�Í�Î�ñ2á�üHÿá­ÊMþ ÊMÞØÊMÌÕÌ]ý ;�üHáÎíì�ÊMþÔË;Ì�Î�Å�àeÊ�Ê£ËgÊMÞ�Î�ä�ÞmÌÕà�ë�Î�ä�â�Î�p�üHã;Ì�ß�ä�üHÞ7ËcÎ�á�þÔàÕÞ�á�üo��ÊMÌÕÞ��8ò Ê«á�Î�Î"á�Î�ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�à�üHä4üUÊhÞ�Í�Î�ñ%á�üHÿá­ÊMþõJ��ÊMÌÕÌ�Þ�Í�üâ�Î�peÍ�üØá�Î�ë�Î�àKF Î�ë�üHË;à�Î�â®ßSàÕá�Î�ë�Þ�ÌK�lüHá�àÕä�ßSàÕá�Î�ë�Þ�ÌK��Þ�Í;á�üHã;ÿÍ � üHã�Å�Þ�Í�Î�ä�Þ�Í�ÎÑüHä;ÌK��pmÊ$�� üHã¼ë�üHã;Ì�ߦâ­ÊMÞ�à�â|Ê��#õcüHÞ�ÍÑàÕÞVÊMä�ß�Þ�Í;à�âeÉhà�ë�Î�ä�â�Î�p�üHã;Ì�ßcõ�Î)Þ�ü�á�ÎËÊ«á­ÊMàÕä4Î�ä�Þ�àÕá�Î�ÌK��Ê�á�üHþ ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�à�üHäüUÊ5Þ�Í�Îbñ2á�üHÿá­ÊMþ¼ýb�Ê�ÊMäJ�¼ËcüHá�Þ�à�üHä üUÊ7Þ�Í;à�âXâ�Î�ë�Þ�à�üHä à�â0Í�Î�Ì�ß àÕä8FHÊMÌÕà�ß üHáXã;ä�Î�ä�Ê�üHá�ë�Î�ÊUõ;Ì�ήã;ä�ß;Î�á£ÊMä8�¼ËgÊMá�Þ�à�ë�ã;ÌÓÊMá£ë�àÕá|òë�ã;þÇâ�Þ­ÊMä�ë�Î�ÅSÞ�Í�ÎõgÊMÌÓÊMä�ë�ÎXüUÊPÞ�Í�ÎXâ�Î�ë�Þ�à�üHä¦à�â�àÕä�Þ�Î�ä�ß;Î�ߦÞ�ü®ÊMË;Ë;ÌK��ÊMä�ß�Þ�Í�Î)â­Î�ë�Þ�à�üHä4ÊHâeÊ0peÍ�üHÌ�Î"à�âàÕä�Þ�Î�ä�ß;Î�ß/Þ�üÇÊMË;Ë;ÌK�¦àÕä¼üHÞ�Í�Î�á0ë�àÕá�ë�ã;þÇâ�Þ­ÊMä�ë�Î�â�ýb6Þ×à�â�ä�üHÞ×Þ�Í�Î/Ë;ã;á�Ë�üâ­Î/üUÊ£Þ�Í;à�â¦â�Î�ë�Þ�à�üHä�Þ�ü�àÕä�ßSã�ë�Î�� üHã�Þ�ü�àÕä�Ê�á�àÕä;ÿ Î ÊMä8� ËgÊMÞ�Î�ä�Þ�â4üHá¦üHÞ�Í�Î�áË;á�üHËcÎ�á�Þ�� á�àÕÿÍ<Þ�ë�ÌÓÊMàÕþÇâ¦üHá�Þ�ü ë�üHä<Þ�Î�â�Þ6FHÊMÌÕà�ßSàÕÞv�§üUÊ{ÊMäJ�§â�ã�ë�Íwë�ÌÓÊMàÕþÇânÿ�Þ�Í;à�âÑâ�Î�ë�Þ�à�üHäwÍgÊHâÑÞ�Í�Îâ�üHÌ�ÎeË;ã;á�Ëcüâ�ÎVüUÊcË;á�üHÞ�Î�ë�Þ�àÕä;ÿ�Þ�Í�ÎeàÕä�Þ�Î�ÿá�àÕÞv�ÇüUÊcÞ�Í�Î Ê«á�Î�Îeâ�üUÊ�Þ�pmÊMá�Î0ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�à�üHä�âm�Sâ�Þ�Î�þ�Å�peÍ;à�ë�ÍÑà�âàÕþÔË;Ì�Î�þÇÎ�ä�Þ�Î�ß�õJ�{Ë;ã�õ;ÌÕà�ë�ÌÕà�ë�Î�ä�â­Î�Ë;á­ÊHë�Þ�à�ë�Î�âLý�a ÊMä8�ÐËcÎ�üHË;Ì�Î�ÍgÊnF Îmþ×ÊHß;Îmÿ Î�ä�Î�á�üHã�â2ë�üHä�Þ�á�àKõ;ã;Þ�à�üHä�âÞ�üÔÞ�Í�Îipeà�ß;Σá­ÊMä;ÿ ΣüUÊ5â­üUÊ«Þvp�ÊMá�ÎÐßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�Î�ß4Þ�Í;á�üHã;ÿÍØÞ�ÍgÊMÞ0â��Eâ�Þ�Î�þ àÕä4á�Î�ÌÕàÓÊMä�ë�Î{üHä¼ë�üHä�â�à�â�Þ�Î�ä<ÞÊMË;Ë;ÌÕà�ë�ÊMÞ�à�üHä×üUÊgÞ�ÍgÊMÞ%â��Eâ�Þ�Î�þ�ÿAàÕÞ5à�â5ã;Ë®Þ�ü)Þ�Í�ÎeÊMã;Þ�Í�üHá �Mß;üHä�üHá%Þ�üXß;Î�ë�à�ß;ÎmàeÊgÍ�ÎmüHá2â�Í�Î�à�â�peàÕÌÕÌÕàÕä;ÿ�Þ�üßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�Î�â�üUÊ�Þ�pmÊMá�ÎXÞ�Í;á�üHã;ÿÍØÊMäJ��üHÞ�Í�Î�áVâm�Eâ�Þ�Î�þ ÊMä�ß4Ê{ÌÕà�ë�Î�ä�â�Î�ÎXë�ÊMä;ä�üHÞeàÕþÔË�üâ­Î)Þ�ÍgÊMÞeë­Í�üHà�ë�Îý�mÍ;à�âVâ�Î�ë�Þ�à�üHä4à�âmàÕä<Þ�Î�ä�ß;Î�ß¼Þ�ü�þ×ÊMø ÎXÞ�Í�üHá�üHã;ÿÍ;ÌK�4ë�Ì�Î�ÊMá peÍgÊMÞVà�â�õcÎ�ÌÕà�ÎQF Î�ߦÞ�ü�õ�Î�Ê�ë�üHä�â�Î�ó<ã�Î�ä�ë�ÎüUÊ5Þ�Í�Î�á�Î�â�ÞVüUÊ5Þ�Í;à�â0Éhà�ë�Î�ä�â�Îý

I ýeb�ÊVÞ�Í�ÎÑßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�à�üHä ÊMä�ß��MüHá®ã�â�ÎÑüUÊ0Þ�Í�Î�ñ%á�üHÿá­ÊMþ�à�â{á�Î�â�Þ�á�à�ë�Þ�Î�ß�àÕä¾ë�Î�á�Þ­ÊMàÕä�ë�üHã;ä<Þ�á�à�Î�âÇÎ�àÕÞ�Í�Î�áõJ� ËgÊMÞ�Î�ä�Þ�âÔüHá�õJ� ë�üHËJ�Eá�àÕÿÍ�Þ�Î�ßvàÕä<Þ�Î�á|ÊôÊHë�Î�ânÅ Þ�Í�ΦüHá�àÕÿàÕägÊMÌeë�üHËJ�Eá�àÕÿÍ�ÞÔÍ�üHÌ�ß;Î�á5peÍ�ü/Ë;ÌÓÊHë�Î�â®Þ�Í�Îñ2á�üHÿá­ÊMþ ã;ä�ß;Î�áÔÞ�Í;à�âÇÉhà�ë�Î�ä�â�Φþ×Ên�¾ÊHß;ß ÊMä ÎíìSË;ÌÕà�ë�àÕÞÔÿ Î�üHÿá­ÊMË;Í;à�ë�ÊMÌ)ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�à�üHä ÌÕàÕþÔàÕÞ­ÊMÞ�à�üHäÎíì;ë�ÌÕã�ßSàÕä;ÿÑÞ�Í�üâ�ÎÐë�üHã;ä�Þ�á�à�Î�ânÅ�â�üÇÞ�ÍgÊMÞ"ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�à�üHäØà�â0Ë�Î�á�þÔàÕÞ�Þ�Î�ß üHä;ÌK�¦àÕä/üHáXÊMþÇüHä;ÿÑë�üHã;ä�Þ�á�à�Î�â

Page 163: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

�Ã��V�Ã��4¥ ����� ����W� ÇX ��Y� ì ñnä�üHÞmÞ�Í�ã�âeÎíì;ë�ÌÕã�ß;Î�ßhý;b ä¦â�ã�ë­Í¦ë�ÊHâ­Î�Å�Þ�Í;à�âeÉhà�ë�Î�ä�â­Î)àÕä�ë�üHá�ËcüHá­ÊMÞ�Î�âeÞ�Í�Î)ÌÕàÕþÔàÕÞ­ÊMÞ�à�üHäØÊHâmàeÊ�peá�àÕÞ�Þ�Î�ä¦àÕäÞ�Í�Îiõcü<ß��¦üUÊ5Þ�Í;à�âVÉhà�ë�Î�ä�â�Îý

h ýe�mÍ�Îi;;á�Î�ÎDUEüUÊ�Þ�pmÊMá�Îb;�üHã;ä�ß�ÊMÞ�à�üHä/þ×Ê$��Ë;ã�õ;ÌÕà�â�Í4á�ÎQF<à�â­Î�ß¼ÊMä�ß��MüHáeä�ÎQpYF Î�á�â�à�üHä�âeüUÊ5Þ�Í�ÎÐUXÎ�ä�Î�á­ÊMÌñ2ã�õ;ÌÕà�ë/Éhà�ë�Î�ä�â�Î@Ê�á�üHþ Þ�àÕþÇÎ4Þ�ü�Þ�àÕþÇÎý�U<ã�ë�ͧä�ÎQp¢F Î�á�â�à�üHä�â�peàÕÌÕÌ�õ�ÎØâ�àÕþÔàÕÌÓÊMáÇàÕä â�Ë;àÕá�àÕÞ×Þ�ü Þ�Í�ÎË;á�Î�â�Î�ä<Þ-F Î�á�â�à�üHä�Å�õ;ã;Þ0þ×Ê$�¦ßSàV�cÎ�áVàÕä¼ß;Î�Þ­ÊMàÕÌ�Þ�üÇÊHß;ßSá�Î�â�âeä�ÎQp Ë;á�üHõ;Ì�Î�þÇâ)üHá0ë�üHä�ë�Î�á�ä�â�ýô7ÊHë­Í�F Î�á�â�à�üHäÑà�â2ÿàKF Î�äÑÊ�ßSà�â�Þ�àÕä;ÿã;à�â�Í;àÕä;ÿ�F Î�á�â�à�üHäÇä<ã;þ�õcÎ�á�ý<b�Ê�Þ�Í�Î-ñ2á�üHÿá­ÊMþ�â�Ë�Î�ë�à ûgÎ�â7ÊiF Î�á�â�à�üHää�ã;þ0õ�Î�áXüUÊ2Þ�Í;à�â0Éhà�ë�Î�ä�â­ÎbpeÍ;à�ë�Í ÊMË;Ë;ÌÕà�Î�âVÞ�ü×àÕÞ)ÊMä�ßWP[ÊMäJ�4ÌÓÊMÞ�Î�á�F Î�á�â�à�üHäTQÌÅ�� üHã/ÍgÊ$F ΣÞ�Í�ÎÐüHË;Þ�à�üHäüUÊ9Ê�üHÌÕÌ�üopeàÕä;ÿ Þ�Í�Î Þ�Î�á�þÇâØÊMä�ßGë�üHä�ßSàÕÞ�à�üHä�â¼Î�àÕÞ�Í�Î�áØüUÊ�Þ�ÍgÊMÞ@F Î�á�â�à�üHä üHá¼üUÊ®ÊMä8�wÌÓÊMÞ�Î�á@F Î�á�â�à�üHäË;ã�õ;ÌÕà�â�Í�Î�ß�õ8�ØÞ�Í�Î9;;á�Î�ÎIUEüUÊ«Þvp�ÊMá�Î5;�üHã;ä�ß�ÊMÞ�à�üHäÏýPb Ê%Þ�Í�Î�ñ2á�üHÿá­ÊMþ ß;üEÎ�â"ä�üHÞXâ�Ë�Î�ë�àeÊ��ØÊ�F Î�á�â�à�üHää�ã;þ0õ�Î�ámüUÊcÞ�Í;à�â7Éhà�ë�Î�ä�â�Î�ÅJ� üHãÇþ×Ê$�Ôë­Í�ü<üâ�Î)ÊMäJ��F Î�á�â�à�üHäÑÎQF Î�á7Ë;ã�õ;ÌÕà�â�Í�Î�ß#õ8��Þ�Í�Î-;;á�Î�Î�UEüUÊ�Þ�pmÊMá�Î;�üHã;ä�ß�ÊMÞ�à�üHäÏý

ì�|SýVb�Êú� üHã®peà�â�ÍØÞ�ü×àÕä�ë�üHá�Ë�üHá­ÊMÞ�Î{ËgÊMá�Þ�â"üUÊ%Þ�Í�Î�ñ2á�üHÿá­ÊMþ àÕä�Þ�ü�üHÞ�Í�Î�á�Ê�á�Î�ΣË;á�üHÿá­ÊMþÇâpeÍ�üâ�Î{ßSà�â�Þ�á�àeòõ;ã;Þ�à�üHä ë�üHä�ßSàÕÞ�à�üHä�â�ÊMá�Î{ßSàV�hÎ�á�Î�ä�ÞnÅ+peá�àÕÞ�ÎÐÞ�üÑÞ�Í�Î{ÊMã;Þ�Í�üHá"Þ�ü¦ÊHâ�øcÊ�üHá)Ë�Î�á�þÔà�â­â�à�üHäÏý�;�üHáXâ�üUÊ�Þ�pmÊMá�ÎpeÍ;à�ë�Í�à�â�ë�üHËJ�Eá�àÕÿÍ�Þ�Î�ß6õJ�ÔÞ�Í�Î�;;á�Î�Î�UEüUÊ�Þ�pmÊMá�Î;güHã;ä�ß�ÊMÞ�à�üHä�Å8peá�àÕÞ�Î0Þ�ü£Þ�Í�Î�;;á�Î�ÎYUEüUÊ�Þ�pmÊMá�Î�;güHã;ä�òß�ÊMÞ�à�üHä�ÿ\p�ÎÐâ�üHþÇÎ�Þ�àÕþÇÎ�â0þ×ÊMø ÎÐÎíì;ë�Î�Ë;Þ�à�üHä�â ÊôüHáVÞ�Í;à�â�ý+þ)ã;á)ß;Î�ë�à�â�à�üHä�peàÕÌÕÌ�õcÎXÿã;à�ß;Î�ß�õ8�¦Þ�Í�Î�Þ�p�üÿ ü ÊMÌ�â%üUÊcË;á�Î�â�Î�ámFEàÕä;ÿ�Þ�Í�Î�Ê«á�Î�Îmâ�Þ­ÊMÞ�ã�â7üUÊhÊMÌÕÌ�ß;Î�á�àKFÊMÞ�àKF Î�â%üUÊhüHã;áúÊ«á�Î�Îeâ�üUÊ�Þ�pmÊMá�Î0ÊMä�ßÔüUÊcË;á�üHþÇüHÞ�àÕä;ÿÞ�Í�Σâ�ÍgÊMá�àÕä;ÿ�ÊMä�ß4á�Î�ã�â�Î�üUÊ2â�üUÊ«Þvp�ÊMá�ÎÐÿ Î�ä�Î�á­ÊMÌÕÌK� ý

`%-8ab&)!#!Y&)(H1Y;ì�ìý�cYd\e+Àgfihjd)kglid0m\npo ªXn�ÀXq�©rhts�©regd\uZhjdpv?wTnxd\d0o�w3egl�À[ngªXdZyTkxlZdpnxdשrhtuZo{z�À[nxn�À[uZkp|}w�o�nkxlZd~mpnpo ª�n�À�qRyOkxo�kxlZdAdT�ikxd\uZk�m\d\niq)©�k�kxd\v)Á\|ÍÀ[m\m\s<©�e+À�Á�s�d�s�À�z ���M�xe�dpm�k�z<lZdpuo[kglid\n�z¦©rhjd}hjk�À�kxd\v§©�u.z�nh©�kh©ruϪAkxlZd�ego[mT|�nh©_ªXlxk lZo�s�v[d\nxh5À�uZv���o�n%oikxlZd\n moÀ[n�kc©rd\hm\nCo���©�v[d<kxlZd<m\npo ªXn�ÀXq��mÀ[h"©�h��]z4©�kxlZo�fxk{z�À[nxn�À[uZkp|.o�w�À[u�|.� ©�uiv�y�d�©�kxlZd\n^dT�[m\nxd\h��hjdpv�o[n�©�q�m\s<©�dpv�y%©ruZegs�fZv�©�uPª�y�ÁCfZk�uZo[k�s<©�q)©�kgdpv'kgo�y�kxlZd¾©�q]mps�©rd\v~z�À[nxn�À[uZkc©rd\h{o�wq�d\npegl�À�uxk�À�Á�©�s<©�kC|NÀ�uZv%wE©�kxuZd\h�h#w�o[n�À�moÀ[n�kh©re�fis�À[n%m\fZnxmpo[h�dÏ��¿RlZd^d\uxkh©rnxd?nh©rhj� À[hkxo kxlZd^�[f�À�s�©�kp|¤À�uZv%m\d\nxw�o�niq�À[uZegd9o�w�kxlZd�m\npo ªXn�ÀXq�©rhGz4©�kxl9|�o�f%�[��lZo�fZs�vAkglidm\nCo�ªXn�ÀXq�m\npo��[d�v[d\wTd\e�kh©��[diy�|�o�f�À[h�hjf[q�d)kxlZd)ego�h�k�o�w�À[s�s3uZd\egd\hjhnÀ[n�|.h�d\n���©re�©ruϪOynxd\moÀ�©rnAo[n%ego�nxnxd\e�kc©ro�u%�

ìnêSý��4u�uZo�d��[d\uxk�fiuZs�d\h�h?nxdp�[fÏ©rnxd\vÆÁ\|ÍÀ[m\m\s<©�e+À�Á�s�d�s�À�z�o�n^ÀcªXnxd\d\v kxoC©�u�z�nh©�kh©ruϪz¦©rs�s®À[ug|�ego�m�|�nh©«ªXlxk�lio[s�vid\n�y�o[nNÀ[u�|�o[kglid\n'mnÀ[n�kC|�z�lZo�q�À�|�q�o�vP©rw�|>À[uiv���o�nnxd\v�©�hjkgnh©�Á�fxkxd~kxlZd�m\npo ªXn�ÀXq«À[h�mpd\niq)©�kgkxd\v¯À�Á�o��[dZy Á�dAs�©�À�Á�s�dAkxo�|�o�f�w�o�n�v+Àx�q�ÀcªXd\h�y)©ruZegs�fivP©ruϪ�À�u�| ªXd\uZd\n�À[sCyYhjm\d\ec©�À[spy"©ruZec©�v[d\uxk�À[s�o[n6ego�uZhjd\��fZd\uZkc©�À[s'v+Àx�q�ÀcªXd\h�À[nh©rhL©ruϪ'o[fZkAo[w�kxlZd9fihjd.o�n ©ru�À�Á�©�s<©�kC|�kxo'fZh�d9kxlZd9m\nCo�ªXn�ÀXq¢¡[©ruZegs�fivP©ruϪÁ�fxk£uZoik6s�©�q)©�kxd\v¤kgo¥s�o�hjh9o�w�v�ÀTk�À¦o[n6v+À�kZÀ Á�d�©�uPª¥nxd\uivid\nxd\v�©ru�ÀgegegfZn�ÀTkxd�o�ns�o�hjh�d\h<hjfZhjk�À�©ruZd\vBÁ\|~|�o�f�o�n kxlÏ©rnxv�moÀ[n�kc©rd\h<o�n¥À�w À�©rs�fZnxd§o[w�kxlZd�m\nCo�ªXn�ÀXq¨kxoo�m\d\n�ÀTkgd z¦©�kxlNÀ�u�|�oikxlZdpn�m\npo ªXn�ÀXq�h�©�y�d��[d\uG©rw.hjfie�l�lio[s�vid\n�o�n'oikxlZd\n�moÀ[n�kp|l�À[h�ÁCdpd\u¥À[vC��©rhjd\v�o�w�kxlZd9mpo[h�hL©�Á�©rs�©�kC|�o[w�h�fZeglAv+ÀXq�ÀcªXd\h<�

ª�(#*«-WL¨� ��!#"%$'&)(#*,+.-)(#*0/213/B-W(#$

'�¬#¬)­zO9.9~�ÜI®7¯ª*�° Ý+*ü' ¬D¬3±B² Û ³#­�´p­ Û<­Xµ�,¶´wÝ�*K·¥*�(Dµ�¸¨­X° ¹%µ�*�»tµ�º-,¶´b Ê�� üHã ß;ÎQF Î�Ì�üHËlÊÑä�ÎQpuË;á�üHÿá­ÊMþ�ÅÏÊMä�ß�� üHã�p�ÊMä�Þ�àÕÞXÞ�ü6õcÎ{üUÊ�Þ�Í�Î{ÿá�Î�ÊMÞ�Î�â�Þ"Ëcüâ�â�àKõ;Ì�Î�ã�â�Î{Þ�ü�Þ�Í�Î

Ë;ã�õ;ÌÕà�ë�Å Þ�Í�Î�õcÎ�â�Þzp�Ên�ÔÞ�ü£ÊHë�Í;à�ÎQF Î)Þ�Í;à�â2à�â2Þ�ü�þ×ÊMø ÎeàÕÞúÊ�á�Î�ÎVâ�üUÊ�Þ�pmÊMá�Î�peÍ;à�ë­Í×ÎQF Î�ám� üHä�Î0ë�ÊMäÇá�Î�ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�ÎÊMä�ß¼ë�ÍgÊMä;ÿ ÎÐã;ä�ß;Î�áVÞ�Í�Î�â�ÎXÞ�Î�á�þÇâ�ý

Page 164: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

ì ñ _ ������� &��� ��Ã��¦¥������ � &����� §¥ ����� �����Pü4ß;ü¦â�ü�ÅhÊMÞ�Þ­ÊHë�Í Þ�Í�Î0ÊôüHÌÕÌ�ünpeàÕä;ÿ4ä�üHÞ�à�ë�Î�â�Þ�ü�Þ�Í�Î�Ë;á�üHÿá­ÊMþ¼ýhb6Þ"à�âXâ­Ê_ÊôÎ�â�Þ"Þ�ü4ÊMÞ�Þ­ÊHë�Í Þ�Í�Î�þ Þ�ü�Þ�Í�Î

â�Þ­ÊMá�Þ�üUÊ"Î�ÊHë�Ívâ�üHã;á�ë�ÎÑû�Ì�Î×Þ�ü/þÇüâ�Þ®Î��cÎ�ë�Þ�àKF Î�ÌK��ë�üHäJF ÎQ� Þ�Í�Î�Îíì;ë�ÌÕã�â�à�üHä¾üUÊ-p�ÊMá�á­ÊMä<Þ���ÿ%ÊMä�ß¾Î�ÊHë�Í�û�Ì�Îâ�Í�üHã;Ì�ß4ÍgÊ$F Î{ÊMÞVÌ�Î�ÊHâ�ÞeÞ�Í�Î�P6ë�üHË8�<á�àÕÿÍ<Þ»Q£ÌÕàÕä�ÎÐÊMä�ßØÊ�ËcüHàÕä�Þ�Î�áVÞ�ü5peÍ�Î�á�ΣÞ�Í�Î�Ê«ã;ÌÕÌhä�üHÞ�à�ë�Σà�â�Ê�üHã;ä�ßhý

üHä�Î�ÌÕàÕä�Î�Þ�ü®ÿàKF ΣÞ�Í�Î�Ë;á�üHÿá­ÊMþ��ÖâVägÊMþÇÎÐÊMä�ß/Ê9õ;á�à�ÎËÊ5à�ß;Î�ÊÇüUÊ�peÍgÊMÞVàÕÞVß;üEÎ�â�ýï üHËJ�Eá�àÕÿÍ�Þ Y ï `��]�8�]�×ägÊMþÇΣüUÊ%ÊMã;Þ�Í�üHá�mÍ;à�â¦Ë;á�üHÿá­ÊMþ à�â�Ê«á�Î�Î â�üUÊ�Þ�pmÊMá�Î�ÿg� üHãwë�ÊMäwá�Î�ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�Î àÕÞ¼ÊMä�ß��MüHá4þÇüEßSàeÊ�� àÕÞÑã;ä�ß;Î�áÞ�Í�Î{Þ�Î�á�þÇâ"üUÊ�Þ�Í�Î3¼X�ó½¼XÎ�ä�Î�á­ÊMÌúñ2ã�õ;ÌÕà�ë®Éhà�ë�Î�ä�â�ÎÔÊHâ)Ë;ã�õ;ÌÕà�â�Í�Î�ß�õJ�¼Þ�Í�Î9;;á�Î�Î7UEüUÊ«Þvp�ÊMá�Î;�üHã;ä�ß�ÊMÞ�à�üHä�ÿ�Î�àÕÞ�Í�Î�á�F Î�á�â�à�üHä®ê®üUÊ5Þ�Í�ΣÉhà�ë�Î�ä�â­Î�Å�üHá Y ÊMÞ � üHã;á0üHË;Þ�à�üHä�`0ÊMäJ��ÌÓÊMÞ�Î�á�F Î�á�â�à�üHäÏý�mÍ;à�âÔË;á�üHÿá­ÊMþ à�âÔßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�Î�ß¾àÕä¾Þ�Í�ΦÍ�üHËcÎ�Þ�ÍgÊMÞ�àÕÞ5peàÕÌÕÌ�õcÎ�ã�â�ÎËÊ«ã;Ì Å�õ;ã;Þ�Éwb6� liþó)�¢"��ý¤É ¢�¾�¾0¢"�)�gý5ÿ$peàÕÞ�Í�üHã;Þ2ÎQF Î�ä®Þ�Í�Î7àÕþÔË;ÌÕà�Î�ß9pmÊMá�á­ÊMä�Þ��ÔüUÊ�a�ô�¾ ï l)¢"�"�P¢"W�b[ÉÏb[�gýüHá#;5b6�e�ô�U�U ;�þ�¾ ¢¢ñ�¢�¾5�eb ï ó"ÉÏ¢�¾«ñ�ó�¾-ñgþGU]ôVý�UEÎ�ΦÞ�Í�Î{¼X��ó¶¼XÎ�ä�Î�á­ÊMÌ�ñ2ã�õ;ÌÕà�ëÉhà�ë�Î�ä�â�ÎbÊ�üHáeþÇüHá�ÎÐß;Î�Þ­ÊMàÕÌ�â�ýý7üHã â�Í�üHã;Ì�ß ÍgÊ$F Î�á�Î�ë�Î�àKF Î�ß�Ê�ë�üHËJ� üUÊ7Þ�Í�Î0¼X�ó¥¼XÎ�ä�Î�á­ÊMÌ�ñ2ã�õ;ÌÕà�ëÔÉhà�ë�Î�ä�â­Î®ÊMÌ�üHä;ÿcpeàÕÞ�ÍÞ�Í;à�â�Ë;á�üHÿá­ÊMþ�ÿ�àeÊhä�üHÞnÅ8peá�àÕÞ�ÎVÞ�ü£Þ�Í�Î�;;á�Î�ÎGUEüUÊ«Þvp�ÊMá�Î;�üHã;ä�ß�ÊMÞ�à�üHä�ÅSb ä�ëýKÅ È�h �PÎ�þÔË;Ì�Îñ2ÌÓÊHë�ÎòOU<ã;àÕÞ�Î nn |�ÅgW�üâ�Þ�üHä�Å�a/¢u|�ê�ì�ì�ìËòÌì n | 7 Å�óGUE¢{ý

¢0Ì�â­üÇÊHß;ß4àÕä�Ê�üHá�þ×ÊMÞ�à�üHä üHä4Í�ünp Þ�ü×ë�üHä�Þ­ÊHë�Þ-� üHã�õJ�¦Î�Ì�Î�ë�Þ�á�üHä;à�ë{ÊMä�ß4ËgÊMËcÎ�áeþ×ÊMàÕÌ]ýb Ê%Þ�Í�ÎÐË;á�üHÿá­ÊMþ à�â0àÕä<Þ�Î�á­ÊHë�Þ�àKF Î�Åcþ×ÊMø ÎÐàÕÞ"üHã;Þ�Ë;ã;Þ�Ê×â�Í�üHá�Þ"ä�üHÞ�à�ë�ÎÐÌÕàÕø Î{Þ�Í;à�â-peÍ�Î�ä àÕÞ)â�Þ­ÊMá�Þ�â)àÕä ÊMä

àÕä�Þ�Î�á­ÊHë�Þ�àKF Î{þÇü<ß;ο�¼"ä�üHþÇüoF<à�â�à�üHä®F Î�á�â�à�üHä ñ�h Å ï üHË8�<á�àÕÿÍ<Þ Y ï `��]�8�]�×ägÊMþÇÎÐüUÊ2ÊMã;Þ�Í�üHá¼"ä�üHþÇüoF<à�â�à�üHä®ë�üHþÇÎ�â�peàÕÞ�Í�¢)WtU�þ"É�ó"� ô%ÉJý§�iþÞÉ ¢�¾]¾)¢)�"�gý5ÿÌÊôüHáPß;Î�Þ­ÊMàÕÌ�â�Þ��EË�ÎtÀÅâ�Í�ünppb�Õý�mÍ;à�â)à�â Ê�á�Î�Σâ�üUÊ�Þ�p�ÊMá�Î�ÅcÊMä�ß�� üHã ÊMá�Îbp�Î�Ì�ë�üHþÇÎ{Þ�üÇá�Î�ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�ΣàÕÞ0ã;ä�ß;Î�á"ë�Î�á�Þ­ÊMàÕä/ë�üHä�ßSàeòÞ�à�üHä�ânÿ;Þv�<ËcÎ3ÀÅâ�Í�üop ë��]ÊôüHáVß;Î�Þ­ÊMàÕÌ�â�ý

�mÍ�ÎVÍ8�<ËcüHÞ�Í�Î�Þ�à�ë�ÊMÌ�ë�üHþÔþ×ÊMä�ß;â�Á�ÂTÃUqBqÇÊMä�ß�Á�ÂTÃUq£ÄXâ�Í�üHã;Ì�ß×â�Í�ünp Þ�Í�Î"ÊMË;Ë;á�üHË;á�àÓÊMÞ�Î0ËgÊMá�Þ�â�üUÊhÞ�Í�μXÎ�ä�Î�á­ÊMÌ-ñ2ã�õ;ÌÕà�ë¼ÉÏà�ë�Î�ä�â�Îý�þ-Ê�ë�üHã;á�â�Î�Å5Þ�Í�Î4ë�üHþÔþ×ÊMä�ß;â#� üHã ã�â­Î¦þ×Ê$�Þõ�Î4ë�ÊMÌÕÌ�Î�ß â­üHþÇÎ�Þ�Í;àÕä;ÿlüHÞ�Í�Î�áÞ�ÍgÊMä'Á�ÂTÃHqBq�ÊMä�ß�Á�Â�ÃUq£Ä8ÿ Þ�Í�ÎQ�¾ë�üHã;Ì�ßvÎQF Î�ä¦õ�Î�þÇüHã�â�ÎËò ë�ÌÕà�ë­øEâÑüHá�þÇÎ�ä<ã àÕÞ�Î�þÇâ&ûNpeÍgÊMÞ�ÎQF Î�á�â�ã;àÕÞ�â� üHã;áVË;á�üHÿá­ÊMþ¼ýý7üHã×â�Í�üHã;Ì�ß×ÊMÌ�â­ü�ÿ Î�Þz� üHã;á7Î�þÔË;Ì�ün� Î�á Y àeÊ�� üHã#p�üHá�øÇÊHâ7Ê"Ë;á�üHÿá­ÊMþÔþÇÎ�áÒ`7üHá�� üHã;á7â�ë­Í�ü<üHÌ Å àeÊhÊMä8�ZÅÞ�üâ�àÕÿä¼ÊGP6ë�üHË8�<á�àÕÿÍ<Þ0ßSà�â�ë�ÌÓÊMàÕþÇÎ�á»QÊ�üHá�Þ�Í�ÎXË;á�üHÿá­ÊMþ�ÅSàeÊPä�Î�ë�Î�â�âÒÊMám� ý�l)Î�á�Î"à�âVÊ{â­ÊMþÔË;Ì�Î�ÿ�ÊMÌÕÞ�Î�áeÞ�Í�Î"ägÊMþÇÎ�â��

ý7ün� üEß��Eä�Î�Ågb6ä�ëýKÅSÍ�Î�á�ÎQõJ�4ßSà�â�ë�ÌÓÊMàÕþÇâ)ÊMÌÕÌ�ë�üHËJ�Eá�àÕÿÍ�Þ0àÕä<Þ�Î�á�Î�â�Þ0àÕä4Þ�Í�ΣË;á�üHÿá­ÊMþÀż"ä�üHþÇüoF<à�â�à�üHä�� Y peÍ;à�ë�Í/þ×ÊMø Î�âVËgÊHâ�â�Î�âVÊMÞ)ë�üHþÔË;àÕÌ�Î�á�âÒ`gpeá�àÕÞ�Þ�Î�ä�õ8�6î<ÊMþÇÎ�â-lXÊHë�ø Î�á�ýâ�àÕÿägÊMÞ�ã;á�Î{üUÊ5�S� ï üEüHä�Å�ì�¢)Ë;á�àÕÌSì h�I�h��� ï üEüHä�Å\ñ2á�Î�â�à�ß;Î�ä<Þ)üUÊ5¶)à�ë�Î

�mÍ;à�âO¼�Î�ä�Î�á­ÊMÌ�ñ2ã�õ;ÌÕà�ë"Éhà�ë�Î�ä�â�Î"ß;üEÎ�â%ä�üHÞ�Ë�Î�á�þÔàÕÞ�àÕä�ë�üHá�Ë�üHá­ÊMÞ�àÕä;ÿ9� üHã;á�Ë;á�üHÿá­ÊMþ�àÕä�Þ�ü{Ë;á�üHË;á�à�Î�Þ­ÊMám�Ë;á�üHÿá­ÊMþÇâ�ý�b�Ê�� üHã;áeË;á�üHÿá­ÊMþ à�âVÊ®â�ã�õ;á�üHã;Þ�àÕä�ÎXÌÕàKõ;á­ÊMám�ZÅ�� üHã4þ×Ên��ë�üHä�â�à�ß;Î�áeàÕÞeþÇüHá�ÎXã�â�ÎËÊ«ã;ÌcÞ�ü®ËcÎ�á�þÔàÕÞÌÕàÕä;ø<àÕä;ÿ�Ë;á�üHË;á�à�Î�Þ­ÊMám��ÊMË;Ë;ÌÕà�ë�ÊMÞ�à�üHä�â�peàÕÞ�ͦÞ�Í�Î)ÌÕàKõ;á­ÊMám� ý<b�ÊÏÞ�Í;à�â�à�âSpeÍgÊMÞg� üHã�pmÊMä�ÞeÞ�ü�ß;ü�Å�ã�â­ÎVÞ�Í�ÎG¼X��óÉhàKõ;á­ÊMám��¼XÎ�ä�Î�á­ÊMÌ�ñ2ã�õ;ÌÕà�ë{Éhà�ë�Î�ä�â�Î�àÕä�â�Þ�Î�ÊHßØüUÊ Þ�Í;à�âVÉÏà�ë�Î�ä�â�Îý

Page 165: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

�Ã��V�Ã��4¥ ����� ����W� ÇX ��Y� ì ñÈ

Ñ ÒÓÒÕÔBÖ×Ô Æ Ø Ù Ú Û ç ÔÆè�è�Ô¯Ü Ù Ô)ÒÕÔ)Ü Ý ßá âÕãäßzåzæ ç åzæ>ÔÆÒÓè�Ô

¶%üHàÕá�éëê�ê_íPËcüHã;áeÌ �ÖüHá�àÕÿàÕägÊMÌ�ß;Î�ë�Σß;üEë�ã;þÇÎ�ä�Þ�ý

¼X�ó É�ô�U�U]ô�¾¤¼�ô%�ô�¾0¢"É�ñ�ó"WmÉÏb ï ÉÏb ï ô7�YU]ô¶%Î�á�â�à�üHä®êSýKì�Å\;gÎQõ;á�ãgÊMám��ì h�h�h

ï üHË8�<á�àÕÿÍ<Þ Y ï `�ì h�h ì�Å�ì h�h�h ;;á�Î�ÎDUEüUÊ�Þ�pmÊMá�Î�;�üHã;ä�ß�ÊMÞ�à�üHä�Å�b ä�ëý È�h �PÎ�þÔË;Ì�Îbñ2ÌÓÊHë�Î�ÅgU<ã;àÕÞ�Î nn |�ÅWmüâ�Þ�üHä�Å\a ¢u|�ê�ì�ì�ìËòÌì n | 7 óGUE¢ÍôzF Î�ám� üHä�ÎÐà�âeË�Î�á�þÔàÕÞ�Þ�Î�ßØÞ�üÔë�üHËJ�¼ÊMä�ß¼ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�ÎbF Î�ámõgÊMÞ�àÕþ ë�üHË;à�Î�â

üUÊ Þ�Í;à�âeÌÕà�ë�Î�ä�â­Î£ß;ü<ë�ã;þÇÎ�ä<ÞnÅ\õ;ã;Þ0ë­ÍgÊMä;ÿàÕä;ÿ×àÕÞeà�âeä�üHÞ"ÊMÌÕÌ�ünp�Î�ßhýéÖ�mÍ;à�âVà�âVÞ�Í�ÎXû�á�â�Þeá�Î�Ì�Î�ÊHâ�Î�ß@F Î�á�â�à�üHäØüUÊ Þ�Í�ÎÐÉÏÎ�â�â�Î�á�¼�ñ7É%ý�b6Þ0ÊMÌ�â�üÔë�üHã;ä�Þ�âXÊHâeÞ�Í�Î�â�ã�ë�ë�Î�â�â­üHá0üUÊ Þ�Í�Î

¼���óCÉhàKõ;á­ÊMám�@ñ2ã�õ;ÌÕà�ë£Éhà�ë�Î�ä�â­Î�Å\F Î�á�â�à�üHä®ê�ÅSÍ�Î�ä�ë�ΣÞ�Í�ÎiF Î�á�â�à�üHä¼ä<ã;þ�õcÎ�áêSýKìý íñ2á�Î�ÊMþ�õ;Ì�Î

�mÍ�ÎmÌÕà�ë�Î�ä�â�Î�â�ÊôüHá þÇüâ�Þ5â­üUÊ«Þvp�ÊMá�ÎVÊMá�Îeß;Î�â�àÕÿä�Î�ß®Þ�ü"Þ­ÊMø ÎVÊ$pmÊ$�9� üHã;áúÊ«á�Î�Î�ß;üHþ�Þ�üXâ�ÍgÊMá�ÎeÊMä�ßÔë­ÍgÊMä;ÿ ÎàÕÞ�ý;W���ë�üHä�Þ�á­ÊHâ�ÞnÅ�Þ�Í�ÎR¼X��ó ¼XÎ�ä�Î�á­ÊMÌ�ñ2ã�õ;ÌÕà�ë�Éhà�ë�Î�ä�â­Î�â0ÊMá�ÎXàÕä�Þ�Î�ä�ß;Î�ßØÞ�ü{ÿãgÊMá­ÊMä<Þ�Î�Îb� üHã;á�Ê�á�Î�Î�ß;üHþ Þ�üâ�ÍgÊMá�ÎÐÊMä�ß4ë�ÍgÊMä;ÿ ÎbÊ«á�Î�ÎÐâ�üUÊ«Þvp�ÊMá�ÎÈÇ�Þ�ü×þ×ÊMø Σâ�ã;á�ÎXÞ�Í�Σâ�üUÊ�Þ�pmÊMá�Î�à�â�Ê�á�Î�Î�ÊôüHá0ÊMÌÕÌhàÕÞ�âeã�â�Î�á�â�ý

�mÍ;à�âmÌÕà�ë�Î�ä�â�Î�ÅSÞ�Í�ÎXÉÏÎ�â�â�Î�á]¼XÎ�ä�Î�á­ÊMÌ�ñ%ã�õ;ÌÕà�ë�Éhà�ë�Î�ä�â�Î�Å;ÊMË;Ë;ÌÕà�Î�âeÞ�ü®â�üHþÇÎXâ�ËcÎ�ë�àÓÊMÌÕÌK�Ñß;Î�â�àÕÿägÊMÞ�Î�ß4â�üUÊ�Þ|òp�ÊMá�Î ËgÊHë�øÊMÿ Î�âÉÇ�Þ��EË;à�ë�ÊMÌÕÌK��ÌÕàKõ;á­ÊMá�à�Î�âÉÇ<üUÊ{Þ�Í�Î�;;á�Î�Î9UEüUÊ«Þvp�ÊMá�Î�;�üHã;ä�ß�ÊMÞ�à�üHä+ÊMä�ß�üHÞ�Í�Î�á¼ÊMã;Þ�Í�üHá�âcpeÍ�üß;Î�ë�à�ß;ÎØÞ�ülã�â�μàÕÞ�ý�ý7üHã�ë�ÊMä§ã�â�μàÕÞÑÞ�ü<ü�ÅSõ;ã;Þ�p�ÎØâ�ã;ÿÿ Î�â�Þ�� üHã û�á�â�Þ×Þ�Í;àÕä;ø ë�ÊMá�ÎËÊ�ã;ÌÕÌK� ÊUõ�üHã;Þ6peÍ�ÎËòÞ�Í�Î�á�Þ�Í;à�âXÌÕà�ë�Î�ä�â�ÎÔüHáXÞ�Í�ÎÔüHá�ßSàÕägÊMám�}¼XÎ�ä�Î�á­ÊMÌzñ2ã�õ;ÌÕà�ë×Éhà�ë�Î�ä�â�ήà�âXÞ�Í�Î9õ�Î�Þ�Þ�Î�á£â�Þ�á­ÊMÞ�Î�ÿ��ØÞ�ü¦ã�â�Î�àÕä�ÊMäJ�ËgÊMá�Þ�à�ë�ã;ÌÓÊMá)ë�ÊHâ�Î�Å�õgÊHâ�Î�ßØüHä¼Þ�Í�Î�ÎíìEË;ÌÓÊMägÊMÞ�à�üHä�â�õcÎ�Ì�ünp£ýɧÍ�Î�ä�p�Î0â�Ë�Î�ÊMø®üUÊ�Ê«á�Î�ÎVâ­üUÊ«Þvp�ÊMá�Î�ÅZp�Î)ÊMá�Îeá�ÎËÊôÎ�á�á�àÕä;ÿÐÞ�üiÊ«á�Î�Î�ß;üHþ�üUÊ�ã�â�Î�Å ä�üHÞ%Ë;á�à�ë�Îý]þ)ã;áM¼XÎ�ä�Î�á­ÊMÌñ2ã�õ;ÌÕà�ë®Éhà�ë�Î�ä�â�Î�â�ÊMá�Î{ß;Î�â�àÕÿä�Î�ßØÞ�ü×þ×ÊMø Î�â�ã;á�ΣÞ�ÍgÊMÞ� üHã/ÍgÊnF Î{Þ�Í�Î�Ê�á�Î�Î�ß;üHþ Þ�üÑßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�ήë�üHË;à�Î�â"üUÊÊ«á�Î�Î"â�üUÊ�Þ�p�ÊMá�Î Y ÊMä�ߦë­ÍgÊMá�ÿ Î-ÊôüHá�Þ�Í;à�âeâ�Î�ámF<à�ë�Î)àeÊ�� üHã6peà�â�Í�`ËÿEÞ�ÍgÊMÞ�� üHã�á�Î�ë�Î�àKF ÎXâ�üHã;á�ë�ÎXë�üEß;Î)üHámë�ÊMä¦ÿ Î�ÞàÕÞeàeÊ�� üHã@pmÊMä�Þ0àÕÞnÿ�Þ�ÍgÊMÞ � üHãØë�ÊMä¼ë�ÍgÊMä;ÿ ÎÐÞ�Í�Î�â�üUÊ«Þvp�ÊMá�Î�ÊMä�ߦã�â�ÎXË;à�Î�ë�Î�â0üUÊ àÕÞeàÕä¼ä�ÎQpBÊ«á�Î�ÎXË;á�üHÿá­ÊMþÇâoÿÊMä�ß4Þ�ÍgÊMÞ�� üHã/ÊMá�ÎXàÕä�ÊôüHá�þÇÎ�ß4Þ�ÍgÊMÞ�� üHãØë�ÊMä/ß;ü®Þ�Í�Î�â�Î�Þ�Í;àÕä;ÿ â�ý

�PüÑË;á�üHÞ�Î�ë�Þ-� üHã;á)á�àÕÿÍ�Þ�ânÅ+p�ÎÐä�Î�Î�ß¼Þ�üÇþ×ÊMø ÎÐá�Î�â�Þ�á�à�ë�Þ�à�üHä�â"Þ�ÍgÊMÞ�ÊôüHámõ;à�ßØßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�üHá�â)Þ�ü×ß;Î�ä8�@� üHãÞ�Í�Î�â�Î�á�àÕÿÍ�Þ�âÔüHá®Þ�ü ÊHâ�ø�� üHã¾Þ�ü/â�ã;á�á�Î�ä�ß;Î�áÔÞ�Í�Î�â­Î×á�àÕÿÍ<Þ�â�ý2�mÍ�Î�â�ÎÑá�Î�â�Þ�á�à�ë�Þ�à�üHä�â®Þ�á­ÊMä�â�ÌÓÊMÞ�ΦÞ�ü ë�Î�á�Þ­ÊMàÕäá�Î�â�Ë�üHä�â�àKõ;àÕÌÕàÕÞ�à�Î�â ÊôüHá � üHã¼àeÊ�� üHã¼ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�ÎÐë�üHË;à�Î�âVüUÊ5Þ�Í�Î�ÌÕàKõ;á­ÊMám�4üHáeàeÊ�� üHãØþÇü<ßSàeÊ��ÑàÕÞ�ý;�üHáXÎíì;ÊMþÔË;Ì�Î�Å�àeÊz� üHã ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�Î�ë�üHË;à�Î�â"üUÊ%Þ�Í�ΣÌÕàKõ;á­ÊMám�ZÅ+peÍ�Î�Þ�Í�Î�á)ÿá­ÊMÞ�à�â"üHá-ÊôüHá)Ê5Ê�Î�Î�Å�� üHã/þ{ã�â�ÞÿàKF Î0Þ�Í�Î)á�Î�ë�àÕË;à�Î�ä�Þ�âeÊMÌÕÌ�Þ�Í�ÎVá�àÕÿÍ�Þ�âmÞ�ÍgÊMÞ�p�Î)ÿ�Ê$F Î� üHãÏý�ý7üHã�þÐã�â�Þ�þ×ÊMø Î"â�ã;á�ÎVÞ�ÍgÊMÞ�Þ�Í�ÎQ�ZÅ<Þ�ü<ü�Å�á�Î�ë�Î�àKF Î

Page 166: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

ì ññ ������� &��� ��Ã��¦¥������ � &����� §¥ ����� ����üHá�ë�ÊMä�ÿ Î�Þ7Þ�Í�Î"â�üHã;á�ë�Î0ë�üEß;Îý�b�Ê�� üHãÑÌÕàÕä;øÇüHÞ�Í�Î�á�ë�ü<ß;Î�peàÕÞ�Í×Þ�Í�Î)ÌÕàKõ;á­ÊMám�ZÅJ� üHãÑþÐã�â�Þ�Ë;á�ünFEà�ß;Î"ë�üHþÔË;Ì�Î�Þ�ÎüHõSy�Î�ë�Þ�û�Ì�Î�â�Þ�ülÞ�Í�Î á�Î�ë�àÕË;à�Î�ä<Þ�ânÅmâ�ülÞ�ÍgÊMÞ¦Þ�Í�ÎQ� ë�ÊMä�á�Î�ÌÕàÕä;ø Þ�Í�Î�þÕpeàÕÞ�Í�Þ�Í�Î ÌÕàKõ;á­ÊMám��Ê_Ê�Þ�Î�áÑþ×ÊMøEàÕä;ÿë�ÍgÊMä;ÿ Î�â�Þ�ü�Þ�Í�ÎVÌÕàKõ;á­ÊMám�×ÊMä�ß×á�Î�ë�üHþÔË;àÕÌÕàÕä;ÿ{àÕÞ�ý<¢0ä�ß#� üHã×þÐã�â�Þ�â�Í�üop Þ�Í�Î�þ Þ�Í�Î�â­ÎeÞ�Î�á�þÇâ�â­ü�Þ�Í�ÎQ�Ôø<ä�üopÞ�Í�Î�àÕáVá�àÕÿÍ�Þ�â�ýÉ�ÎÐË;á�üHÞ�Î�ë�Þ� üHã;á0á�àÕÿÍ<Þ�âpeàÕÞ�Í ÊÇÞ�p�üUò â�Þ�Î�Ë þÇÎ�Þ�Í�üEßx� Y ìL`�p�Î�ë�üHËJ�Eá�àÕÿÍ�ÞXÞ�Í�ÎÐÌÕàKõ;á­ÊMám�ZÅcÊMä�ß Y ê ` p�Îü��cÎ�á�� üHãØÞ�Í;à�âVÌÕà�ë�Î�ä�â�Î�Å�peÍ;à�ë­ÍØÿàKF Î�â-� üHã¼Ì�Î�ÿ�ÊMÌÏËcÎ�á�þÔà�â�â�à�üHä¼Þ�üÇë�üHË8�ZÅ�ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�Î�ÊMä�ß��MüHá0þÇüEßSàeÊ���Þ�Í�ÎÌÕàKõ;á­ÊMám� ý

�Pü¦Ë;á�üHÞ�Î�ë�Þ£Î�ÊHë­Í�ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�üHánÅ�p�Î9p�ÊMä<Þ£Þ�ü�þ×ÊMø ήàÕÞ�F Î�ám� ë�Ì�Î�ÊMá�Þ�ÍgÊMÞXÞ�Í�Î�á�ήà�â)ä�ü6pmÊMá�á­ÊMä�Þ���ÊôüHáÞ�Í�Î�Ê«á�Î�ÎXÌÕàKõ;á­ÊMám� ýg¢0Ì�â�ü�ÅSàeÊ Þ�Í�Î�ÌÕàKõ;á­ÊMám��à�âeþÇü<ßSà ûgÎ�ß�õJ�¦â�üHþÇÎ�üHä�ΣÎ�Ì�â�ΣÊMä�ß4ËgÊHâ­â�Î�ß4üHä�ÅSÞ�Í�Î�á�Î�ë�àÕË;à�Î�ä�Þ�ââ�Í�üHã;Ì�ß�ø<ä�üop Þ�ÍgÊMÞ9peÍgÊMÞÔÞ�Í�ÎQ� ÍgÊ$F Φà�â�ä�üHÞÔÞ�Í�ΦüHá�àÕÿàÕägÊMÌ F Î�á�â�à�üHä�Å5â�ü Þ�ÍgÊMÞ®Þ�Í�Î4üHá�àÕÿàÕägÊMÌ0ÊMã;Þ�Í�üHán�Öâá�Î�Ë;ã;Þ­ÊMÞ�à�üHä�peàÕÌÕÌÏä�üHÞ�õcΣÊ��hÎ�ë�Þ�Î�ß@õJ��Ë;á�üHõ;Ì�Î�þÇâVÞ�ÍgÊMÞVþÔàÕÿÍ<Þ-õcÎXàÕä�Þ�á�üEßSã�ë�Î�ß�õ8��üHÞ�Í�Î�á�â�ý; àÕägÊMÌÕÌK�ZÅ�â�üUÊ�Þ�p�ÊMá�ΣËgÊMÞ�Î�ä�Þ�â)Ë�üâ�Î�Ê®ë�üHä�â�Þ­ÊMä<Þ0Þ�Í;á�Î�ÊMÞeÞ�üÔÞ�Í�Î�ÎíìSà�â�Þ�Î�ä�ë�Î�üUÊ%ÊMäJ�6Ê�á�Î�ÎXË;á�üHÿá­ÊMþ¼ý�É�Îpeà�â�Í Þ�ü þ×ÊMø Î â�ã;á�Î4Þ�ÍgÊMÞ¦Ê�ë�üHþÔËgÊMä8� ë�ÊMä;ä�üHÞÑÎ��hÎ�ë�Þ�àKF Î�ÌK� á�Î�â�Þ�á�à�ë�ÞÑÞ�Í�μã�â�Î�á�âÑüUÊ£Ê�Ê«á�Î�μË;á�üHÿá­ÊMþõJ�/üHõ;Þ­ÊMàÕä;àÕä;ÿ Ê×á�Î�â�Þ�á�à�ë�Þ�àKF ήÌÕà�ë�Î�ä�â�Î0Ê«á�üHþ ÊÑËgÊMÞ�Î�ä�Þ£Í�üHÌ�ß;Î�á�ýh�mÍ�Î�á�ÎËÊôüHá�Î�Å�p�Î�àÕä�â�à�â�Þ"Þ�ÍgÊMÞÐÊMä8�ØËgÊMÞ�Î�ä<ÞÌÕà�ë�Î�ä�â�ÎÔüHõ;Þ­ÊMàÕä�Î�ß�ÊôüHáÐÊ�F Î�á�â�à�üHälüUÊ�Þ�Í�ήÌÕàKõ;á­ÊMám� þÐã�â�Þ�õ�ήë�üHä�â�à�â�Þ�Î�ä<ÞbpeàÕÞ�Í Þ�Í�Î9Ê�ã;ÌÕÌúÊ«á�Î�Î�ß;üHþ üUÊ�ã�â�Îâ�Ë�Î�ë�à ûgÎ�ß¼àÕä4Þ�Í;à�âVÌÕà�ë�Î�ä�â�Îýa/üâ�Þ3¼X�ó â�üUÊ«Þvp�ÊMá�Î�Å àÕä�ë�ÌÕã�ßSàÕä;ÿ â�üHþÇÎÇÌÕàKõ;á­ÊMá�à�Î�ânÅ�à�â�ë�ünF Î�á�Î�ßÞõJ� Þ�Í�ÎÑüHá�ßSàÕägÊMám��¼X�óʼXÎ�ä�Î�á­ÊMÌñ2ã�õ;ÌÕà�ë£Éhà�ë�Î�ä�â�Îýg�mÍ;à�âeÌÕà�ë�Î�ä�â�Î�ÅSÞ�Í�ÎR¼X�ó ÉPÎ�â�â�Î�á�¼XÎ�ä�Î�á­ÊMÌ�ñ2ã�õ;ÌÕà�ëÐÉhà�ë�Î�ä�â�Î�ÅgÊMË;Ë;ÌÕà�Î�âeÞ�üÔë�Î�á�Þ­ÊMàÕä/ß;Î�â�àeòÿägÊMÞ�Î�ߦÌÕàKõ;á­ÊMá�à�Î�ânÅgÊMä�ߦà�âeó<ã;àÕÞ�Î"ßSàV�hÎ�á�Î�ä�Þ�Ê«á�üHþ Þ�Í�Î�üHá�ßSàÕägÊMám�{¼XÎ�ä�Î�á­ÊMÌ�ñ2ã�õ;ÌÕà�ë£Éhà�ë�Î�ä�â­Îý�É�ÎXã�â�Î"Þ�Í;à�âÌÕà�ë�Î�ä�â�Î�ÊôüHáVë�Î�á�Þ­ÊMàÕä¼ÌÕàKõ;á­ÊMá�à�Î�âVàÕäØüHá�ß;Î�á0Þ�üÔË�Î�á�þÔàÕÞeÌÕàÕä;øEàÕä;ÿÇÞ�Í�üâ�ΣÌÕàKõ;á­ÊMá�à�Î�âVàÕä�Þ�üÇä�üHä�ò Ê«á�Î�Î�Ë;á�üHÿá­ÊMþÇâLýɧÍ�Î�ä�Ê Ë;á�üHÿá­ÊMþ à�âÇÌÕàÕä;ø Î�ߤpeàÕÞ�Í§Ê ÌÕàKõ;á­ÊMám�ZÅzpeÍ�Î�Þ�Í�Î�á�â�Þ­ÊMÞ�à�ë�ÊMÌÕÌK�vüHáÇã�â�àÕä;ÿ Ê â�ÍgÊMá�Î�ß ÌÕàKõ;á­ÊMám�ZÅÞ�Í�Î�ë�üHþ0õ;àÕägÊMÞ�à�üHä�üUÊ7Þ�Í�Î�Þ�p�ü¦à�â)Ì�Î�ÿ�ÊMÌÕÌK�/â�Ë�Î�ÊMøEàÕä;ÿ4ÊÑë�üHþ0õ;àÕä�Î�ß�p�üHá�ø�ÅhÊ×ß;Î�á�àKFÊMÞ�àKF ÎÔüUÊ7Þ�Í�Î�üHá�àÕÿàÕägÊMÌÌÕàKõ;á­ÊMám� ý��mÍ�Î�üHá�ßSàÕägÊMám��¼�Î�ä�Î�á­ÊMÌ�ñ2ã�õ;ÌÕà�ë�Éhà�ë�Î�ä�â�ΣÞ�Í�Î�á�ÎËÊ�üHá�ÎXËcÎ�á�þÔàÕÞ�âVâ�ã�ë­Í4ÌÕàÕä;ø<àÕä;ÿÇüHä;ÌK��àeÊ�Þ�Í�Î�Î�ä<Þ�àÕá�Îë�üHþ�õ;àÕägÊMÞ�à�üHä û�Þ�âVàÕÞ�â"ë�á�àÕÞ�Î�á�àÓÊÇüUÊúÊ�á�Î�Î�ß;üHþ¼ý��mÍ�Î{ÉÏÎ�â�â�Î�á�¼�Î�ä�Î�á­ÊMÌ�ñ2ã�õ;ÌÕà�ë{Éhà�ë�Î�ä�â�Î{Ë�Î�á�þÔàÕÞ�â0þÇüHá�ÎÐÌÓÊAìë�á�àÕÞ�Î�á�àÓÊ�ÊôüHáeÌÕàÕä;ø<àÕä;ÿ×üHÞ�Í�Î�á)ë�ü<ß;Î�peàÕÞ�ͼÞ�Í�ΣÌÕàKõ;á­ÊMám� ýÉ�Îmë�ÊMÌÕÌ;Þ�Í;à�â5ÌÕà�ë�Î�ä�â�Î�Þ�Í�ÎYË�ÉPÎ�â�â�Î�ájËt¼XÎ�ä�Î�á­ÊMÌ\ñ2ã�õ;ÌÕà�ëeÉÏà�ë�Î�ä�â�Î�õ�Î�ë�ÊMã�â­Î�àÕÞ2ß;üEÎ�â5ÉÏÎ�â�â5Þ�ü"Ë;á�üHÞ�Î�ë�Þ2Þ�Í�Îã�â�Î�án�Öâ�Ê�á�Î�Î�ß;üHþ Þ�ÍgÊMäØÞ�Í�Î�üHá�ßSàÕägÊMám�?¼XÎ�ä�Î�á­ÊMÌ�ñ2ã�õ;ÌÕà�ë£Éhà�ë�Î�ä�â�Îý�b Þ0ÊMÌ�â­ü®Ë;á�ünFEà�ß;Î�â)üHÞ�Í�Î�á Ê�á�Î�Î�â�üUÊ�Þ�pmÊMá�Îß;ÎQF Î�Ì�üHË�Î�á�â"ÉÏÎ�â�â)üUÊ2ÊMä ÊHß�FHÊMä<Þ­ÊMÿ ÎÐünF Î�á"ë�üHþÔË�Î�Þ�àÕä;ÿÑä�üHä�ò Ê«á�Î�ÎÐË;á�üHÿá­ÊMþÇâ�ýg�mÍ�Î�â­ÎÐßSà�â­ÊHß�FÊMä�Þ­ÊMÿ Î�âXÊMá�ÎÞ�Í�Îeá�Î�ÊHâ�üHä#p�Îeã�â�ÎeÞ�Í�ÎeüHá�ßSàÕägÊMám�)¼XÎ�ä�Î�á­ÊMÌ+ñ2ã�õ;ÌÕà�ë0Éhà�ë�Î�ä�â­Î�Ê�üHá2þ×ÊMä8�ÔÌÕàKõ;á­ÊMá�à�Î�â�ýZl"ünp�ÎQF Î�ánÅ Þ�Í�ÎVÉÏÎ�â­â�Î�áÌÕà�ë�Î�ä�â�Î�Ë;á�ünFEà�ß;Î�â)ÊHß�FÊMä�Þ­ÊMÿ Î�â)àÕä¼ë�Î�á�Þ­ÊMàÕäØâ�ËcÎ�ë�àÓÊMÌPë�àÕá�ë�ã;þÇâ�Þ­ÊMä�ë�Î�âLý;�üHá4Îíì;ÊMþÔË;Ì�Î�ÅmüHä�á­ÊMá�Î/üEë�ë�ÊHâ�à�üHä�ânÅ�Þ�Í�Î�á�Î þ×Ê$�¨õ�Î Êlâ�ËcÎ�ë�àÓÊMÌ"ä�Î�Î�ߧÞ�ü�Î�ä�ë�üHã;á­ÊMÿ Î Þ�Í�ήpeà�ß;Î�â�ÞË�üâ�â�àKõ;Ì�Î0ã�â�ÎXüUÊ Ê{ë�Î�á�Þ­ÊMàÕä4ÌÕàKõ;á­ÊMám�ZÅ;â�ü{Þ�ÍgÊMÞmàÕÞgõcÎ�ë�üHþÇÎ�âeÊ�ß;ÎËò ÊôÊHë�Þ�ü®â�Þ­ÊMä�ß�ÊMá�ßhý;��ü®ÊHë­Í;à�ÎQF ÎXÞ�Í;à�ânÅEä�üHä�òÊ«á�Î�ÎÐË;á�üHÿá­ÊMþÇâ0þ{ã�â�Þ-õcÎÐÊMÌÕÌ�ünp�Î�ß Þ�üÇã�â�Î�Þ�Í�ÎÐÌÕàKõ;á­ÊMám� ý�¢CþÇüHá�ÎbÊ«á�Î�ó<ã�Î�ä�Þ"ë�ÊHâ�Σà�â0Þ�ÍgÊMÞ"Ê9Ê�á�Î�ΣÌÕàKõ;á­ÊMám�ß;ü<Î�â®Þ�Í�Î4â­ÊMþÇÎ{y�üHõ ÊHâ�peà�ß;Î�ÌK� ã�â­Î�ß ä�üHä�ò Ê�á�Î�ΦÌÕàKõ;á­ÊMá�à�Î�â�ý2b6ä¾Þ�Í;à�âÇë�ÊHâ�Î�Å Þ�Í�Î�á�Î4à�â®ÌÕàÕÞ�Þ�Ì�ΦÞ�ü ÿ�ÊMàÕä¦õJ�ÌÕàÕþÔàÕÞ�àÕä;ÿ×Þ�Í�ÎÊ�á�Î�Î�ÌÕàKõ;á­ÊMám�ÑÞ�ü5Ê«á�Î�Î�â�üUÊ�Þ�pmÊMá�ÎÐüHä;ÌK�ZÅ�â­ü�p�Î�ã�â�ÎXÞ�Í�ÎÐÉÏÎ�â�â�Î�á�¼XÎ�ä�Î�á­ÊMÌ�ñ2ã�õ;ÌÕà�ëÐÉhà�ë�Î�ä�â­Îý

b ä®üHÞ�Í�Î�á5ë�ÊHâ�Î�ânÅAË�Î�á�þÔà�â�â�à�üHä{Þ�ü)ã�â�ÎmÊVËgÊMá�Þ�à�ë�ã;ÌÓÊMá5ÌÕàKõ;á­ÊMám�ÐàÕä�ä�üHä�ò Ê�á�Î�Î7Ë;á�üHÿá­ÊMþÇâ2Î�ägÊUõ;Ì�Î�â2Ê0ÿá�Î�ÊMÞ�Î�áä�ã;þ�õcÎ�á%üUÊgËcÎ�üHË;Ì�Î7Þ�ü"ã�â�ÎmÊ0ÌÓÊMá�ÿ ÎSõcü<ß��{üUÊ\Ê«á�Î�Î�â�üUÊ�Þ�pmÊMá�ÎýU;güHá5Îíì�ÊMþÔË;Ì�Î�ÅMË�Î�á�þÔà�â­â�à�üHä{Þ�ü"ã�â�Î�Þ�Í�ÎM¼X��óï ÉhàKõ;á­ÊMám�/àÕäØä�üHä�ò Ê�á�Î�ÎÐË;á�üHÿá­ÊMþÇâXÎ�ägÊUõ;Ì�Î�â"þ×ÊMäJ�¼þÇüHá�Î{ËcÎ�üHË;Ì�ÎÐÞ�ü×ã�â�ΣÞ�Í�Î0peÍ�üHÌ�Î3¼���óuüHËcÎ�á­ÊMÞ�àÕä;ÿâm�Eâ�Þ�Î�þ�Å�ÊHâ p�Î�ÌÕÌ�ÊHâVàÕÞ�â FHÊMá�àÓÊMä<ÞnÅ�Þ�Í�ÎD¼���ói�MÉhàÕä�ãSì¼üHËcÎ�á­ÊMÞ�àÕä;ÿ×âm�Sâ�Þ�Î�þ¼ý

¢0ÌÕÞ�Í�üHã;ÿ;Þ�Í�ΦÉÏÎ�â�â­Î�á7¼XÎ�ä�Î�á­ÊMÌ ñ2ã�õ;ÌÕà�ë4ÉÏà�ë�Î�ä�â�Î�à�â�ÉPÎ�â�â�Ë;á�üHÞ�Î�ë�Þ�àKF Î4üUÊ0Þ�Í�Î×ã�â­Î�á�ân��Ê�á�Î�Î�ß;üHþ�Å àÕÞß;ü<Î�âXÎ�ä�â�ã;á�Î{Þ�ÍgÊMÞXÞ�Í�ÎÐã�â�Î�áXüUÊ�Ê×Ë;á�üHÿá­ÊMþ Þ�ÍgÊMÞ)à�â"ÌÕàÕä;ø Î�ß�peàÕÞ�Í Þ�Í�Î�ÉÏàKõ;á­ÊMám�ØÍgÊHâ"Þ�Í�ÎbÊ�á�Î�Î�ß;üHþ ÊMä�ßÞ�Í�ÎipeÍ�Î�á�ÎQpeàÕÞ�ÍgÊMÌPÞ�üÔá�ã;ä4Þ�ÍgÊMÞ0Ë;á�üHÿá­ÊMþ ã�â�àÕä;ÿ×Ê®þÇüEßSà ûgÎ�ß@F Î�á�â�à�üHä/üUÊ Þ�Í�Î�ÉhàKõ;á­ÊMám� ý

�mÍ�ÎÔË;á�Î�ë�à�â�Î×Þ�Î�á�þÇâ{ÊMä�ß�ë�üHä�ßSàÕÞ�à�üHä�â�Ê�üHá£ë�üHË8�<àÕä;ÿ\Å�ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�à�üHä�ÊMä�ß�þÇü<ßSà ûgë�ÊMÞ�à�üHä�Ê�üHÌÕÌ�üop£ý�ñ5Ê$�ë�Ì�üâ�Î)ÊMÞ�Þ�Î�ä<Þ�à�üHä�Þ�ü{Þ�Í�Î0ßSàV�hÎ�á�Î�ä�ë�Î�õ�Î�Þvp�Î�Î�ä¼ÊIËËp�üHá�ø#õgÊHâ�Î�ß×üHäÑÞ�Í�Î0ÌÕàKõ;á­ÊMám�xË"ÊMä�ßÑÊIËËp�üHá�øÇÞ�ÍgÊMÞ�ã�â�Î�âÞ�Í�Î{ÌÕàKõ;á­ÊMám�xËHýh�mÍ�Î0Ê�üHá�þÇÎ�á�ë�üHä<Þ­ÊMàÕä�â£ë�ü<ß;Î�ß;Î�á�àKF Î�ß�Ê�á�üHþ Þ�Í�Î�ÌÕàKõ;á­ÊMám�ZÅ�peÍ�Î�á�Î�ÊHâXÞ�Í�Î�ÌÓÊMÞ�Þ�Î�áXþÐã�â�ÞiõcÎ

Page 167: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

�Ã��V�Ã��4¥ ����� ����W� ÇX ��Y� ì ñZ7ë�üHþ�õ;àÕä�Î�ß�peàÕÞ�ÍØÞ�Í�Î�ÌÕàKõ;á­ÊMám�¦àÕä¼üHá�ß;Î�áVÞ�üÔá�ã;äÏý

¼X�ó É�ô�U�U]ô�¾¤¼�ô%�ô�¾0¢"É�ñ�ó"WmÉÏb ï ÉÏb ï ô7�YU]ô� ô�¾-a}U�¢)��Ì ï þ"��ÌXb[�eb|þ"�GU6;�þ�¾ ï þñúýXb[�G¼�Å�ÌXb»UE�M¾)b6W�ó"�eb|þ"� ¢)��ÌÆa�þ�ÌXb&; b ï ¢2�ebmþ"�|SýH�mÍ;à�â2Éhà�ë�Î�ä�â�Îe¢)ÿá�Î�Î�þÇÎ�ä�Þ7ÊMË;Ë;ÌÕà�Î�â2Þ�ü�ÊMäJ��â�üUÊ�Þ�p�ÊMá�ÎmÌÕàKõ;á­ÊMám��üHá2üHÞ�Í�Î�á2Ë;á�üHÿá­ÊMþ peÍ;à�ë�ÍÇë�üHä�Þ­ÊMàÕä�â

ÊXä�üHÞ�à�ë�ÎeË;ÌÓÊHë�Î�ß#õ8�{Þ�Í�Î0ë�üHËJ�Eá�àÕÿÍ�Þ�Í�üHÌ�ß;Î�á7üHá7üHÞ�Í�Î�á�ÊMã;Þ�Í�üHá�àÎÍ�Î�ßÑËgÊMá�Þ��Ôâ­Ên�<àÕä;ÿ£àÕÞ7þ×Ê$��õ�ÎeßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�Î�ßã;ä�ß;Î�áPÞ�Í�Î2Þ�Î�á�þÇâ�üUÊSÞ�Í;à�â�ÉÏÎ�â�â�Î�áX¼XÎ�ä�Î�á­ÊMÌJñ2ã�õ;ÌÕà�ë�Éhà�ë�Î�ä�â�Î Y ÊMÌ�â­üVë�ÊMÌÕÌ�Î�ß)ËíÞ�Í;à�â�Éhà�ë�Î�ä�â�Î�Ë�`íýoô�ÊHë�Í�ÌÕà�ë�Î�ä�â�Î�Îà�â0ÊHß;ßSá�Î�â�â�Î�ßØÊHâDËË� üHãiËHý

¢ÏËíÌÕàKõ;á­ÊMám�x˦þÇÎ�ÊMä�âÇÊ ë�üHÌÕÌ�Î�ë�Þ�à�üHä üUÊXâ�üUÊ«Þvp�ÊMá�ÎcÊ�ã;ä�ë�Þ�à�üHä�âÇÊMä�ß��MüHá×ß�ÊMÞ­Ê Ë;á�Î�ËgÊMá�Î�ß â­ü ÊHâ®Þ�ü�õcÎë�üHäJF Î�ä;à�Î�ä�Þ�ÌK�/ÌÕàÕä;ø Î�ß�peàÕÞ�Í ÊMË;Ë;ÌÕà�ë�ÊMÞ�à�üHä/Ë;á�üHÿá­ÊMþÇâ Y peÍ;à�ë�Í ã�â�Σâ­üHþÇΣüUÊ2Þ�Í�üâ�ÎiÊ�ã;ä�ë�Þ�à�üHä�â"ÊMä�ß/ß�ÊMÞ­Ê `Þ�ü�Ê�üHá�þ Îíì;Î�ë�ã;Þ­ÊUõ;Ì�Î�â�ý

�mÍ�ÎWË�ÉÏàKõ;á­ÊMám�gËHÅ�õcÎ�Ì�ünpbÅ�á�ÎËÊ�Î�á�â"Þ�ü¦ÊMäJ�Øâ�ã�ë�Í â�üUÊ«Þvp�ÊMá�Î�ÌÕàKõ;á­ÊMám�ØüHáp�üHá�ø�peÍ;à�ë­Í ÍgÊHâ�õcÎ�Î�ä ßSà�â�Þ�á�àeòõ;ã;Þ�Î�ßlã;ä�ß;Î�á®Þ�Í�Î�â�ÎÑÞ�Î�á�þÇâ�ý ¢SËËp�üHá�ø�õgÊHâ�Î�ß�üHä�Þ�Í�ÎÑÉhàKõ;á­ÊMám�xË×þÇÎ�ÊMä�â�Î�àÕÞ�Í�Î�á®Þ�Í�Î�ÉhàKõ;á­ÊMám�lüHáÔÊMäJ�ß;Î�á�àKFHÊMÞ�àKF Î p�üHá�ø®ã;ä�ß;Î�á�ë�üHËJ�Eá�àÕÿÍ�Þ�ÌÓÊ$pH�Þ�ÍgÊMÞ7à�â2Þ�ü�â­Ê$�ZÅ<Ê�p�üHá�øÔë�üHä�Þ­ÊMàÕä;àÕä;ÿ{Þ�Í�ÎVÉhàKõ;á­ÊMám�ÔüHá7ÊXËcüHá�Þ�à�üHäüUÊ5àÕÞnÅ�Î�àÕÞ�Í�Î�á-F Î�ámõgÊMÞ�àÕþ üHá�peàÕÞ�ÍØþÇüEßSà ûgë�ÊMÞ�à�üHä�âXÊMä�ß��MüHá)Þ�á­ÊMä�â�ÌÓÊMÞ�Î�ß/â�Þ�á­ÊMàÕÿÍ�Þ|ÊôüHámp�ÊMá�ßSÌK�/àÕä�Þ�ü�ÊMä�üHÞ�Í�Î�áÌÓÊMä;ÿãgÊMÿ Îý Y l"Î�á�Î�àÕägÊ_Ê«Þ�Î�ánÅÞ�á­ÊMä�â�ÌÓÊMÞ�à�üHäÇà�â5àÕä�ë�ÌÕã�ß;Î�ß#peàÕÞ�Í�üHã;Þ%ÌÕàÕþÔàÕÞ­ÊMÞ�à�üHä×àÕäÔÞ�Í�ÎeÞ�Î�á�þÊËíþÇü<ßSà ûgë�ÊMÞ�à�üHäiËHý `Ë�UEüHã;á�ë�ÎÐë�üEß;Î�ËÊôüHá0Ê�p�üHá�ø¦þÇÎ�ÊMä�âVÞ�Í�ΣË;á�ÎËÊ�Î�á�á�Î�ß�Ê�üHá�þ üUÊ5Þ�Í�Îip�üHá�øcÊôüHáeþ×ÊMøEàÕä;ÿÇþÇü<ßSà ûgë�ÊMÞ�à�üHä�â

Þ�ü�àÕÞ�ýZ;�üHá�Ê"ÌÕàKõ;á­ÊMám�ZÅ<ë�üHþÔË;Ì�Î�Þ�Î0â�üHã;á�ë�Î0ë�ü<ß;ÎmþÇÎ�ÊMä�â�ÊMÌÕÌ�Þ�Í�ÎVâ�üHã;á�ë�ÎVë�üEß;ÎgÊôüHá�ÊMÌÕÌ�þÇüEßSã;Ì�Î�â2àÕÞ7ë�üHä�Þ­ÊMàÕä�âoÅË;ÌÕã�â)ÊMäJ�4ÊHâ�â�üEë�àÓÊMÞ�Î�ß4àÕä<Þ�Î�á|ÊôÊHë�Î{ß;Îíû�ä;àÕÞ�à�üHä4û�Ì�Î�ânÅ;Ë;ÌÕã�âeÞ�Í�ÎÐâ�ë�á�àÕË;Þ�âVã�â�Î�ߦÞ�ü×ë�üHä�Þ�á�üHÌ�ë�üHþÔË;àÕÌÓÊMÞ�à�üHä ÊMä�ßàÕä�â�Þ­ÊMÌÕÌÓÊMÞ�à�üHä/üUÊ5Þ�Í�ÎXÌÕàKõ;á­ÊMám� ý

¢eë�Þ�àKF<àÕÞ�à�Î�â�üHÞ�Í�Î�á�Þ�ÍgÊMä ë�üHËJ�EàÕä;ÿ\Å ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�à�üHä�ÊMä�ßlþÇü<ßSà ûgë�ÊMÞ�à�üHävÊMá�ÎÇä�üHÞ�ë�ünF Î�á�Î�ß õJ� Þ�Í;à�â�Éhàeòë�Î�ä�â�Î�ÿ%Þ�Í�ÎQ�§ÊMá�Î/üHã;Þ�â�à�ß;μàÕÞ�â�â�ë�üHËcÎý7�mÍ�Î ÊHë�ÞÑüUÊ£á�ã;ä;ä;àÕä;ÿvÊ Ë;á�üHÿá­ÊMþ ã�â�àÕä;ÿlÞ�Í�Î ÉhàKõ;á­ÊMám�và�âÑä�üHÞá�Î�â�Þ�á�à�ë�Þ�Î�ß�ÅhÊMä�ß üHã;Þ�Ë;ã;ÞÊ�á�üHþ â�ã�ë�Í ÊÇË;á�üHÿá­ÊMþ à�âXë�ünF Î�á�Î�ß üHä;ÌK�¼àeÊ%àÕÞ�âXë�üHä<Þ�Î�ä�Þ�â£ë�üHä�â�Þ�àÕÞ�ã;Þ�ÎÔÊ�p�üHá�øõgÊHâ�Î�ßÑüHäÑÞ�Í�Î)ÉÏàKõ;á­ÊMám� Y àÕä�ß;Î�Ë�Î�ä�ß;Î�ä<ÞVüUÊÏÞ�Í�ÎVã�â�Î)üUÊÏÞ�Í�Î)ÉÏàKõ;á­ÊMám�ÇàÕä¦Ê£Þ�ü<üHÌ�Ê�üHá�peá�àÕÞ�àÕä;ÿ®àÕÞÒ`íýJÉ�Í�Î�Þ�Í�Î�áÞ�ÍgÊMÞ"à�â)Þ�á�ã�Î�ß;Î�Ë�Î�ä�ß;âXüHä�peÍgÊMÞ"Þ�Í�Î�ÉhàKõ;á­ÊMám� ß;ü<Î�âXÊMä�ß�peÍgÊMÞ)Þ�Í�Î{Ë;á�üHÿá­ÊMþ Þ�ÍgÊMÞ"ã�â­Î�â0Þ�Í�Î�ÉhàKõ;á­ÊMám�ß;ü<Î�â�ýìý�ý7üHã4þ×Ê$�4ë�üHË8�4ÊMä�ß4ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�ÎbF Î�ámõgÊMÞ�àÕþ ë�üHË;à�Î�â)üUÊ Þ�Í�Î�ÉhàKõ;á­ÊMám���Öâ0ë�üHþÔË;Ì�Î�Þ�Î{â�üHã;á�ë�Î�ë�üEß;ÎÐÊHâ� üHã�á�Î�ë�Î�àKF ΦàÕÞnÅ àÕävÊMäJ� þÇÎ�ßSàÕã;þ�Å5Ë;á�ünFEà�ß;Î�ß¾Þ�ÍgÊMÞ9� üHãvë�üHä�â�Ë;à�ë�ã�üHã�â�ÌK��ÊMä�ß ÊMË;Ë;á�üHË;á�àÓÊMÞ�Î�ÌK��Ë;ã�õ;ÌÕà�â�ÍüHä/Î�ÊHë�Í ë�üHËJ�ØÊMä ÊMË;Ë;á�üHË;á�àÓÊMÞ�Î{ë�üHË8�<á�àÕÿÍ<Þ)ä�üHÞ�à�ë�ήÊMä�ß¼ßSà�â�ë�ÌÓÊMàÕþÇÎ�áXüUÊzp�ÊMá�á­ÊMä�Þv��ÿ�ø Î�Î�Ë/àÕä�Þ­ÊHë�Þ"ÊMÌÕÌ�Þ�Í�Îä�üHÞ�à�ë�Î�âXÞ�ÍgÊMÞ"á�ÎËÊôÎ�áXÞ�ü�Þ�Í;à�â"ÉÏà�ë�Î�ä�â�ÎÇÊMä�ß Þ�ü×Þ�Í�ÎÔÊUõ�â�Î�ä�ë�ήüUÊmÊMä8��pmÊMá�á­ÊMä�Þ���ÿPÊMä�ß ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�ÎÔÊ�ë�üHËJ�üUÊ Þ�Í;à�âVÉÏà�ë�Î�ä�â�Î{ÊMÌ�üHä;ÿ#peàÕÞ�ÍØÞ�Í�Î�ÉhàKõ;á­ÊMám� ýý7üHã þ×Ên�lë�ÍgÊMá�ÿ μÊ@Ê�Î�Î�ÊôüHáÐÞ�Í�ÎÑË;ÍJ�Sâ�à�ë�ÊMÌmÊHë�Þ®üUÊ0Þ�á­ÊMä�â|ÊôÎ�á�á�àÕä;ÿ ÊØë�üHË8�ZÅ5ÊMä�ß � üHã�þ×Ê$� ÊMÞ9� üHã;áüHË;Þ�à�üHäØü��cÎ�á-p�ÊMá�á­ÊMä�Þv�4Ë;á�üHÞ�Î�ë�Þ�à�üHäØàÕäØÎíì;ë�ÍgÊMä;ÿ ÎbÊ�üHá0Ê0ÊôÎ�ÎýêSý\ý7üHã þ×Ê$�ØþÇü<ßSàeÊ��c� üHã;á"ë�üHË8�ØüHá"ë�üHË;à�Î�âXüUÊ%Þ�Í�Î�ÉhàKõ;á­ÊMám�ØüHáXÊMäJ�¼ËcüHá�Þ�à�üHä üUÊ%àÕÞnÅ�Þ�Í�ã�â�ÊôüHá�þÔàÕä;ÿÊ#p�üHá�ø�õgÊHâ�Î�ß üHä Þ�Í�Î{ÉhàKõ;á­ÊMám�ZÅÏÊMä�ß ë�üHËJ� ÊMä�ß ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�ήâ�ã�ë�Í þÇüEßSà ûgë�ÊMÞ�à�üHä�â�üHá�p�üHá�øØã;ä�ß;Î�áXÞ�Í�ÎÞ�Î�á�þÇâ0üUÊ�UEÎ�ë�Þ�à�üHä�ì£ÊUõ�üoF Î�Å�Ë;á�üoF<à�ß;Î�ß4Þ�ÍgÊMÞ-� üHã/ÊMÌ�â�ü®þÇÎ�Î�Þ)ÊMÌÕÌPüUÊ5Þ�Í�Î�â�Î�ë�üHä�ßSàÕÞ�à�üHä�â��

Ê `m�mÍ�Î�þÇüEßSà ûgÎ�ß@p�üHá�ø¦þ{ã�â�ÞVàÕÞ�â�Î�ÌeÊúõ�Σʮâ­üUÊ«Þvp�ÊMá�ΣÌÕàKõ;á­ÊMám� ýõ�`�ý7üHã4þÐã�â�Þeë�ÊMã�â�Î"Þ�Í�Î)û�Ì�Î�âmþÇü<ßSà ûgÎ�ߦÞ�ü®ë�ÊMá�ám�ÑË;á�üHþÔàÕä�Î�ä�ÞVä�üHÞ�à�ë�Î�âVâ�Þ­ÊMÞ�àÕä;ÿ�Þ�ÍgÊMÞ�� üHã¼ë­ÍgÊMä;ÿ Î�ßÞ�Í�ÎXû�Ì�Î�â0ÊMä�ß4Þ�Í�Σß�ÊMÞ�ÎÐüUÊ5ÊMäJ�4ë­ÍgÊMä;ÿ Îý

ëL`�ý7üHã/þ{ã�â�Þ�ë�ÊMã�â�Î�Þ�Í�Î�peÍ�üHÌ�ήüUÊ7Þ�Í�Î9p�üHá�ø/Þ�ü�õcÎ{ÌÕà�ë�Î�ä�â�Î�ß ÊMÞ"ä�ü�ë�ÍgÊMá�ÿ ήÞ�ü¦ÊMÌÕÌ5Þ�Í;àÕá�ß ËgÊMá�Þ�à�Î�âã;ä�ß;Î�áVÞ�Í�Î�Þ�Î�á�þÇâ0üUÊ5Þ�Í;à�âVÉhà�ë�Î�ä�â­Îý

ßg`2b�ÊhÊ�ÊôÊHë�àÕÌÕàÕÞv��àÕäÑÞ�Í�ÎeþÇüEßSà ûgÎ�ß×ÉhàKõ;á­ÊMám�Ôá�ÎËÊôÎ�á�â%Þ�üÐÊ�Ê«ã;ä�ë�Þ�à�üHä�üHá�ÊXÞ­ÊUõ;Ì�Î0üUÊÏß�ÊMÞ­Ê£Þ�üiõ�Î0â�ã;Ë;Ë;ÌÕà�Î�ßõJ�4ÊMä4ÊMË;Ë;ÌÕà�ë�ÊMÞ�à�üHäØË;á�üHÿá­ÊMþ Þ�ÍgÊMÞeã�â�Î�âmÞ�Í�Î�ÊôÊHë�àÕÌÕàÕÞv�ZÅ�üHÞ�Í�Î�áeÞ�ÍgÊMäØÊHâVÊMä¼ÊMá�ÿã;þÇÎ�ä�Þ)ËgÊHâ�â�Î�ß6peÍ�Î�ä4Þ�Í�Î

Page 168: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

ì ñ�I ������� &��� ��Ã��¦¥������ � &����� §¥ ����� ����ÊôÊHë�àÕÌÕàÕÞv��à�â�àÕäJF üHø Î�ß�Å Þ�Í�Î�ä � üHã�þÐã�â�Þ{þ×ÊMø Î4Ê4ÿ üEüEß�Ê]ÊMàÕÞ�Í Î��hüHá�Þ{Þ�ü Î�ä�â�ã;á�ÎÑÞ�ÍgÊMÞnÅPàÕä�Þ�Í�Î�ÎQF Î�ä�ÞÇÊMäÊMË;Ë;ÌÕà�ë�ÊMÞ�à�üHä¾ß;üEÎ�â£ä�üHÞ�â�ã;Ë;Ë;ÌK� â�ã�ë�Í Ê�ã;ä�ë�Þ�à�üHä üHáÐÞ­ÊUõ;Ì�Î�ÅPÞ�Í�Î5Ê]ÊHë�àÕÌÕàÕÞ��lâ�Þ�àÕÌÕÌ7üHË�Î�á­ÊMÞ�Î�âoÅ�ÊMä�ß Ë�Î�á|ÊôüHá�þÇâpeÍgÊMÞ�ÎQF Î�á0ËgÊMá�Þ0üUÊ5àÕÞ�âeË;ã;á�Ëcüâ�ÎXá�Î�þ×ÊMàÕä�âVþÇÎ�ÊMä;àÕä;ÿHÊ�ã;Ì]ý

Y ;�üHáØÎíì�ÊMþÔË;Ì�Î�ÅVÊ Ê«ã;ä�ë�Þ�à�üHä+àÕä+Ê�ÌÕàKõ;á­ÊMám�§Þ�üvë�üHþÔË;ã;Þ�Î�â­ó�ãgÊMá�Î á�üEüHÞ�â¦ÍgÊHâØÊ Ë;ã;á�Ë�üâ­Î Þ�ÍgÊMÞ¼à�âÎ�ä�Þ�àÕá�Î�ÌK��p�Î�ÌÕÌeò ß;Îíû�ä�Î�ßlàÕä�ß;Î�ËcÎ�ä�ß;Î�ä�Þ®üUÊeÞ�Í�ÎÑÊMË;Ë;ÌÕà�ë�ÊMÞ�à�üHäÏý �mÍ�Î�á�ÎËÊ�üHá�Î�ÅXU<ã�õ�â�Î�ë�Þ�à�üHä¥êHß�á�Î�ó�ã;àÕá�Î�â{Þ�ÍgÊMÞÊMäJ�GÊMË;Ë;ÌÕà�ë�ÊMÞ�à�üHä�ò â�ã;Ë;Ë;ÌÕà�Î�ß>Ê�ã;ä�ë�Þ�à�üHä üHá¦Þ­ÊUõ;Ì�Î ã�â�Î�ßBõJ�§Þ�Í;à�âcÊ«ã;ä�ë�Þ�à�üHäGþ{ã�â�Þcõ�Î üHË;Þ�à�üHägÊMÌÐ�eàeÊ�Þ�Í�ÎÊMË;Ë;ÌÕà�ë�ÊMÞ�à�üHä/ß;üEÎ�âeä�üHÞ0â�ã;Ë;Ë;ÌK��àÕÞnÅ;Þ�Í�Î�â�ó<ãgÊMá�Î�á�üEüHÞ�Ê«ã;ä�ë�Þ�à�üHä¼þ{ã�â�Þ0â�Þ�àÕÌÕÌÏë�üHþÔË;ã;Þ�Î{â�ó<ãgÊMá�ÎXá�ü<üHÞ�â�ý `

�mÍ�Î�â�ÎXá�Î�ó<ã;àÕá�Î�þÇÎ�ä�Þ�â)ÊMË;Ë;ÌK��Þ�ü�Þ�Í�ÎXþÇü<ßSà ûgÎ�ßcp�üHá�ø¦ÊHâVÊ9peÍ�üHÌ�Îý;b�ÊPà�ß;Î�ä<Þ�à û�ÊUõ;Ì�ÎÐâ�Î�ë�Þ�à�üHä�âVüUÊ Þ�ÍgÊMÞp�üHá�ø ÊMá�Î×ä�üHÞ{ß;Î�á�àKF Î�ß�Ê«á�üHþ Þ�Í�ÎÑÉhàKõ;á­ÊMám�ZÅ5ÊMä�ßlë�ÊMäÞõcÎÔá�Î�ÊHâ�üHägÊUõ;ÌK�lë�üHä�â�à�ß;Î�á�Î�ß àÕä�ß;Î�ËcÎ�ä�ß;Î�ä�ÞÇÊMä�ßâ�Î�ËgÊMá­ÊMÞ�Îp�üHá�øSâmàÕäÑÞ�Í�Î�þÇâ�Î�ÌKF Î�âoÅSÞ�Í�Î�ä�Þ�Í;à�âmÉhà�ë�Î�ä�â­Î�ÅSÊMä�ß�àÕÞ�â�Þ�Î�á�þÇânÅSß;ü�ä�üHÞmÊMË;Ë;ÌK�ÑÞ�ü�Þ�Í�üâ�Î)â­Î�ë�Þ�à�üHä�âpeÍ�Î�ä�� üHã�ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�ÎÔÞ�Í�Î�þ ÊHâ�â�Î�ËgÊMá­ÊMÞ�Î#p�üHá�øSâ�ýhW�ã;ÞipeÍ�Î�ä�� üHã�ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�ÎÔÞ�Í�ÎÔâ­ÊMþÇÎÔâ­Î�ë�Þ�à�üHä�âÐÊHâËgÊMá�Þ"üUÊ7Ê5peÍ�üHÌ�Î0peÍ;à�ë�Í à�âXÊ5p�üHá�ø@õgÊHâ­Î�ß/üHä/Þ�Í�ÎÐÉhàKõ;á­ÊMám�ZÅ�Þ�Í�ÎÐßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�à�üHä üUÊ%Þ�Í�Î�peÍ�üHÌ�ÎÐþ{ã�â�Þ�õcÎüHä×Þ�Í�Î)Þ�Î�á�þÇâ�üUÊÏÞ�Í;à�â�Éhà�ë�Î�ä�â�Î�Å8peÍ�üâ�Î)Ë�Î�á�þÔà�â�â�à�üHä�â�ÊôüHá7üHÞ�Í�Î�á�ÌÕà�ë�Î�ä�â�Î�Î�âmÎíìEÞ�Î�ä�ß×Þ�üÐÞ�Í�Î)Î�ä�Þ�àÕá�Î�peÍ�üHÌ�Î�ÅÊMä�ß4Þ�Í�ã�â0Þ�üÔÎ�ÊHë�Í ÊMä�ß4ÎQF Î�ám�¦ËgÊMá�ÞVá�Î�ÿ�ÊMá�ßSÌ�Î�â­â0üUÊúpeÍ�ü5peá�üHÞ�Î�àÕÞ�ý

�mÍ�ã�ânÅ5àÕÞ�à�â�ä�üHÞ®Þ�Í�ÎÑàÕä<Þ�Î�ä�ÞÇüUÊ"Þ�Í;à�â�â­Î�ë�Þ�à�üHä�Þ�ü ë�ÌÓÊMàÕþ á�àÕÿÍ�Þ�âÔüHáÔë�üHä<Þ�Î�â�Þ5� üHã;á®á�àÕÿÍ�Þ�â®Þ�ü�p�üHá�øpeá�àÕÞ�Þ�Î�ä Î�ä<Þ�àÕá�Î�ÌK��õ8��� üHã�ÿ�á­ÊMÞ�Í�Î�ánÅ�Þ�Í�Î�àÕä<Þ�Î�ä�Þ�à�â"Þ�üÑÎíì;Î�á�ë�à�â�Î{Þ�Í�ÎÐá�àÕÿÍ<Þ�Þ�üÑë�üHä<Þ�á�üHÌ2Þ�Í�Î{ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�à�üHäüUÊ5ß;Î�á�àKFÊMÞ�àKF ΣüHá0ë�üHÌÕÌ�Î�ë�Þ�àKF Î�p�üHá�øSâ õgÊHâ�Î�ß¼üHä¼Þ�Í�Î�ÉÏàKõ;á­ÊMám� ý

b ä¼ÊHß;ßSàÕÞ�à�üHä�Å;þÇÎ�á�ΣÊMÿÿá�Î�ÿ�ÊMÞ�à�üHä/üUÊ5ÊMä�üHÞ�Í�Î�á�p�üHá�øÑä�üHÞ õgÊHâ�Î�ߦüHä4Þ�Í�Î�ÉhàKõ;á­ÊMám�6peàÕÞ�Í4Þ�Í�ÎXÉhàKõ;á­ÊMám�Y üHá peàÕÞ�Í/Ê9p�üHá�øcõgÊHâ�Î�ß4üHä4Þ�Í�ΣÉÏàKõ;á­ÊMám�;`müHäØÊ9F üHÌÕã;þÇÎÐüUÊ5Ê®â�Þ�üHá­ÊMÿ ΣüHáVßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�à�üHäØþÇÎ�ßSàÕã;þ ß;üEÎ�âä�üHÞ�õ;á�àÕä;ÿÇÞ�Í�ΣüHÞ�Í�Î�á�p�üHá�ø¦ã;ä�ß;Î�áVÞ�Í�Î�â�ë�üHËcÎ�üUÊ Þ�Í;à�â)Éhà�ë�Î�ä�â�Îý

n ý\ý7üHã þ×Ê$�/üHË;Þ)Þ�ü�ÊMË;Ë;ÌK�¼Þ�Í�ÎÐÞ�Î�á�þÇâXüUÊ%Þ�Í�Î�üHá�ßSàÕägÊMám�^¼X�ó½¼XÎ�ä�Î�á­ÊMÌúñ2ã�õ;ÌÕà�ë{ÉÏà�ë�Î�ä�â�Î�àÕä�â�Þ�Î�ÊHßüUÊ5Þ�Í;à�â)Éhà�ë�Î�ä�â�ÎÐÞ�ü×Ê®ÿàKF Î�ä/ë�üHË8�¼üUÊ2Þ�Í�ΣÉhàKõ;á­ÊMám� ý��Pü×ß;üÇÞ�Í;à�ânÅ�� üHãØþ{ã�â�Þ"ÊMÌÕÞ�Î�á"ÊMÌÕÌPÞ�Í�Î�ä�üHÞ�à�ë�Î�â)Þ�ÍgÊMÞá�ÎËÊ�Î�áeÞ�üÔÞ�Í;à�â0Éhà�ë�Î�ä�â�Î�Å�â�ü®Þ�ÍgÊMÞ0Þ�Í�ÎQ�Ñá�ÎËÊôÎ�áeÞ�ü®Þ�Í�ΣüHá�ßSàÕägÊMám��¼X�ó ¼XÎ�ä�Î�á­ÊMÌ�ñ%ã�õ;ÌÕà�ëÐÉhà�ë�Î�ä�â�Î�Å\F Î�á�â�à�üHäê�ÅSàÕä�â�Þ�Î�ÊHß4üUÊ Þ�ü®Þ�Í;à�âeÉÏà�ë�Î�ä�â�Îý Y b�Ê5Ê�ä�ÎQp�Î�á-F Î�á�â�à�üHä4Þ�ÍgÊMä@F Î�á�â�à�üHä®ê®üUÊ Þ�Í�Î�üHá�ßSàÕägÊMám�{¼���ó6¼XÎ�ä�Î�á­ÊMÌñ2ã�õ;ÌÕà�ë®Éhà�ë�Î�ä�â�Î{ÍgÊHâXÊMË;ËcÎ�ÊMá�Î�ß�Å�Þ�Í�Î�ä®� üHã ë�ÊMä â�Ë�Î�ë�àeÊ��4Þ�ÍgÊMÞ�F Î�á�â�à�üHä/àÕä�â�Þ�Î�ÊHß/àeÊ�� üHã�peà�â�ÍÏý `tÌXüÑä�üHÞþ×ÊMø ÎÐÊMäJ�4üHÞ�Í�Î�á0ë­ÍgÊMä;ÿ ΣàÕä4Þ�Í�Î�â�Î�ä�üHÞ�à�ë�Î�âLý

þ)ä�ë�ÎÐÞ�Í;à�â"ë�ÍgÊMä;ÿ Î�à�â0þ×ÊHß;ÎÐàÕä ÊÔÿàKF Î�ä ë�üHËJ�ZÅ�àÕÞ)à�â0àÕá�á�ÎQF Î�á�â�àKõ;Ì�Î0Ê�üHáVÞ�ÍgÊMÞXë�üHËJ�ZÅ�â�ü×Þ�Í�Î{üHá�ßSàÕägÊMám�¼X��ó�¼XÎ�ä�Î�á­ÊMÌ�ñ2ã�õ;ÌÕà�ë0ÉÏà�ë�Î�ä�â�Î"ÊMË;Ë;ÌÕà�Î�â7Þ�ü{ÊMÌÕÌ�â�ã�õ�â�Î�ó<ã�Î�ä�Þ�ë�üHË;à�Î�â�ÊMä�ß×ß;Î�á�àKFÊMÞ�àKF Î-p�üHá�øEâ7þ×ÊHß;Î Ê�á�üHþÞ�ÍgÊMÞ0ë�üHËJ� ý

�mÍ;à�â7üHË;Þ�à�üHäÇà�â%ã�â�ÎËÊ«ã;Ì�peÍ�Î�ä�� üHã#peà�â�ÍÇÞ�ü�ë�üHË8��ËgÊMá�Þ�üUÊ�Þ�Í�ÎVë�üEß;ÎeüUÊcÞ�Í�ÎVÉhàKõ;á­ÊMám�®àÕä�Þ�ü�Ê"Ë;á�üHÿá­ÊMþÞ�ÍgÊMÞVà�âeä�üHÞ)Ê�ÌÕàKõ;á­ÊMám� ý_�ýHý7üHã×þ×Ên�Çë�üHËJ�ÇÊMä�ß×ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�ÎVÞ�Í�Î0ÉÏàKõ;á­ÊMám� Y üHá�ÊXËcüHá�Þ�à�üHäÑüHá7ß;Î�á�àKFÊMÞ�àKF Î0üUÊhàÕÞnÅã;ä�ß;Î�áMUEÎ�ë�Þ�à�üHäê `2àÕä¦üHõSy�Î�ë�Þmë�üEß;Î)üHámÎíìSÎ�ë�ã;Þ­ÊUõ;Ì�Î�ÊôüHá�þ ã;ä�ß;Î�á�Þ�Í�Î)Þ�Î�á�þÇâ�üUÊ�UEÎ�ë�Þ�à�üHä�âìXÊMä�ßcê{ÊUõcünF Î"Ë;á�ünFEà�ß;Î�ß�Þ�ÍgÊMÞ� üHã×ÊHë�ë�üHþÔËgÊMäJ��àÕÞ�peàÕÞ�ÍÔÞ�Í�Îeë�üHþÔË;Ì�Î�Þ�Îeë�üHá�á�Î�â�Ë�üHä�ßSàÕä;ÿ�þ×ÊHë­Í;àÕä�ÎËò]á�Î�ÊHß�ÊUõ;Ì�Î)â�üHã;á�ë�Îmë�üEß;Î�ÅUpeÍ;à�ë�ÍÇþ{ã�â�Þõ�Î{ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�Î�ßØã;ä�ß;Î�á)Þ�Í�ΣÞ�Î�á�þÇâ"üUÊ�UEÎ�ë�Þ�à�üHä�â0ì�ÊMä�ß®êÑÊUõ�üoF ÎÐüHä ÊÇþÇÎ�ßSàÕã;þ ë�ã�â�Þ�üHþ×ÊMá�àÕÌK�¼ã�â�Î�ß@ÊôüHá

â�üUÊ«Þvp�ÊMá�ÎÐàÕä�Þ�Î�á�ë�ÍgÊMä;ÿ Îýb Ê%ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�à�üHä üUÊ%üHõSy�Î�ë�Þ"ë�ü<ß;ÎÐà�âVþ×ÊHß;Î0õJ�4ü��hÎ�á�àÕä;ÿ¦ÊHë�ë�Î�â�â0Þ�ü×ë�üHË8�cÊ«á�üHþ ÊÇß;Î�â�àÕÿägÊMÞ�Î�ß/Ë;ÌÓÊHë�Î�Å

Þ�Í�Î�äwü��hÎ�á�àÕä;ÿ Î�ó<ã;àKFHÊMÌ�Î�ä<ÞØÊHë�ë�Î�â�â�Þ�ü�ë�üHË8� Þ�Í�Î â�üHã;á�ë�Î ë�üEß;Î�Ê�á�üHþ Þ�Í�Î â­ÊMþÇÎ Ë;ÌÓÊHë�Î â­ÊMÞ�à�â�ûgÎ�â�Þ�Í�Îá�Î�ó�ã;àÕá�Î�þÇÎ�ä<ÞÇÞ�ü ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�Î4Þ�Í�Î4â�üHã;á�ë�Φë�üEß;Î�Å2ÎQF Î�ävÞ�Í�üHã;ÿÍ Þ�Í;àÕá�ß¾ËgÊMá�Þ�à�Î�â×ÊMá�Φä�üHÞÇë�üHþÔËcÎ�ÌÕÌ�Î�ß¾Þ�üë�üHËJ�¦Þ�Í�Σâ�üHã;á�ë�ΣÊMÌ�üHä;ÿ�peàÕÞ�Í4Þ�Í�ΣüHõSy�Î�ë�Þ)ë�ü<ß;Îý

È ýÏ¢�Ë;á�üHÿá­ÊMþ Þ�ÍgÊMÞÐë�üHä<Þ­ÊMàÕä�âÐä�üØß;Î�á�àKFHÊMÞ�àKF ÎÑüUÊeÊMä8� Ë�üHá�Þ�à�üHälüUÊmÞ�Í�Î×ÉÏàKõ;á­ÊMám�ZÅ�õ;ã;Þ£à�â{ß;Î�â�àÕÿä�Î�ßÞ�ü�p�üHá�øcpeàÕÞ�Í4Þ�Í�Î�ÉhàKõ;á­ÊMám�cõJ�6õ�Î�àÕä;ÿÑë�üHþÔË;àÕÌ�Î�ß¼üHáeÌÕàÕä;ø Î�ß@peàÕÞ�Í4àÕÞnÅSà�âVë�ÊMÌÕÌ�Î�ß¼Ê�ËËp�üHá�ø�Þ�ÍgÊMÞ0ã�â�Î�âmÞ�Í�ÎÉhàKõ;á­ÊMám�gËHý\U<ã�ë­Í4Êbp�üHá�ø�Å�àÕä�à�â�üHÌÓÊMÞ�à�üHä�ÅEà�â�ä�üHÞmÊÐß;Î�á�àKFHÊMÞ�àKF Îp�üHá�øÑüUÊÏÞ�Í�Î)ÉhàKõ;á­ÊMám�ZÅ;ÊMä�ßÑÞ�Í�Î�á�ÎËÊ�üHá�Î�Ê]ÊMÌÕÌ�âüHã;Þ�â�à�ß;Î�Þ�Í�Σâ�ë�üHËcÎ�üUÊ5Þ�Í;à�âVÉhà�ë�Î�ä�â�Îý

Page 169: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

�Ã��V�Ã��4¥ ����� ����W� ÇX ��Y� ì ñ�hl)üop�ÎQF Î�ánÅhÌÕàÕä;øEàÕä;ÿØÊ�ËËp�üHá�ø Þ�ÍgÊMÞXã�â�Î�âXÞ�Í�ήÉhàKõ;á­ÊMám�gË9peàÕÞ�Í Þ�Í�ήÉhàKõ;á­ÊMám� ë�á�Î�ÊMÞ�Î�âÐÊMä Îíì;Î�ë�ã;Þ­ÊUõ;Ì�Î

Þ�ÍgÊMÞ)à�â�ÊÇß;Î�á�àKFÊMÞ�àKF ήüUÊ%Þ�Í�ήÉhàKõ;á­ÊMám� Y õcÎ�ë�ÊMã�â�ÎÐàÕÞXë�üHä�Þ­ÊMàÕä�âXËcüHá�Þ�à�üHä�âXüUÊ%Þ�Í�Î{ÉÏàKõ;á­ÊMám�;`ËÅ�á­ÊMÞ�Í�Î�áXÞ�ÍgÊMäÊWËËp�üHá�øÑÞ�ÍgÊMÞeã�â­Î�â�Þ�Í�ÎXÌÕàKõ;á­ÊMám�xËHý;�mÍ�ÎXÎíìSÎ�ë�ã;Þ­ÊUõ;Ì�ÎXà�âmÞ�Í�Î�á�ÎËÊôüHá�Î�ë�ünF Î�á�Î�ß�õJ�×Þ�Í;à�âeÉÏà�ë�Î�ä�â�ÎýpUEÎ�ë�Þ�à�üHä ñâ�Þ­ÊMÞ�Î�âeÞ�Î�á�þÇâ ÊôüHáVßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�à�üHä üUÊ5â�ã�ë­ÍØÎíì;Î�ë�ã;Þ­ÊUõ;Ì�Î�â�ýɧÍ�Î�ä Ê{ËËp�üHá�ø4Þ�ÍgÊMÞ)ã�â�Î�âVÞ�Í�ÎÐÉhàKõ;á­ÊMám�gËÐã�â�Î�â0þ×ÊMÞ�Î�á�àÓÊMÌ�Ê�á�üHþ ÊÔÍ�Î�ÊHß;Î�á0û�Ì�ΣÞ�ÍgÊMÞVà�â0ËgÊMá�Þ)üUÊ2Þ�Í�ÎÉhàKõ;á­ÊMám�ZÅhÞ�Í�ÎÔüHõSy�Î�ë�ÞÐë�ü<ß;Î0ÊôüHá�Þ�Í�Î�p�üHá�ø þ×Ê$��õcήʦß;Î�á�àKFÊMÞ�àKF Î5p�üHá�ø üUÊ�Þ�Í�ÎÔÉhàKõ;á­ÊMám� ÎQF Î�ä Þ�Í�üHã;ÿÍÞ�Í�Σâ�üHã;á�ë�Î�ë�üEß;Î�à�âeä�üHÞ�ý�É�Í�Î�Þ�Í�Î�áVÞ�Í;à�âVà�âeÞ�á�ã�ÎXà�â0Î�â�Ë�Î�ë�àÓÊMÌÕÌK�4â�àÕÿä;à ûgë�ÊMä<ÞVàeÊ5Þ�Í�Îip�üHá�ø4ë�ÊMä@õcÎXÌÕàÕä;ø Î�ßpeàÕÞ�Í�üHã;Þ0Þ�Í�ÎÐÉÏàKõ;á­ÊMám�ZÅ�üHáVàeÊ2Þ�Í�Îip�üHá�ø4à�âVàÕÞ�â�Î�ÌeÊ7Ê®ÌÕàKõ;á­ÊMám� ý��mÍ�ΣÞ�Í;á�Î�â�Í�üHÌ�ß�Ê�üHá0Þ�Í;à�âVÞ�ü#õcÎXÞ�á�ã�Σà�â0ä�üHÞË;á�Î�ë�à�â�Î�ÌK�4ß;Îíû�ä�Î�ß@õJ�¦ÌÓÊ$p£ý

b Êcâ�ã�ë�Í×ÊMäÇüHõSy�Î�ë�Þ5û�Ì�Îeã�â�Î�â2üHä;ÌK��ä�ã;þÇÎ�á�à�ë�ÊMÌgËgÊMá­ÊMþÇÎ�Þ�Î�á�ânÅ ß�ÊMÞ­Ê�â�Þ�á�ã�ë�Þ�ã;á�ÎmÌÓÊn� üHã;Þ�â�ÊMä�ßÇÊHë�ë�Î�â�â­üHá�ânÅÊMä�ß/â�þ×ÊMÌÕÌ�þ×ÊHë�á�üâ�ÊMä�ßØâ�þ×ÊMÌÕÌ àÕä;ÌÕàÕä�ÎbÊ�ã;ä�ë�Þ�à�üHä�â Y Þ�Î�ä/ÌÕàÕä�Î�â"üHá)Ì�Î�â­âVàÕä Ì�Î�ä;ÿÞ�Í�`ËÅgÞ�Í�Î�ä Þ�Í�Σã�â�Î{üUÊ%Þ�Í�ÎüHõSy�Î�ë�ÞXû�Ì�Î�à�âXã;ä;á�Î�â�Þ�á�à�ë�Þ�Î�ß�Åcá�Î�ÿ�ÊMá�ßSÌ�Î�â�âÐüUÊ�peÍ�Î�Þ�Í�Î�á�àÕÞXà�âXÌ�Î�ÿ�ÊMÌÕÌK� Ê�ß;Î�á�àKFÊMÞ�àKF Î�p�üHá�øcý Y ô5ìSÎ�ë�ã;Þ­ÊUõ;Ì�Î�âë�üHä�Þ­ÊMàÕä;àÕä;ÿ�Þ�Í;à�âVüHõSy�Î�ë�Þ)ë�ü<ß;ÎXË;ÌÕã�âeËcüHá�Þ�à�üHä�â0üUÊ5Þ�Í�ΣÉhàKõ;á­ÊMám�cpeàÕÌÕÌPâ�Þ�àÕÌÕÌ�ÊôÊMÌÕÌhã;ä�ß;Î�á�UEÎ�ë�Þ�à�üHä ñ ý `þ)Þ�Í�Î�ámpeà�â�Î�Å�àeÊ7Þ�Í�Î0p�üHá�øØà�âXÊÑß;Î�á�àKFHÊMÞ�àKF ήüUÊ7Þ�Í�Î�ÉhàKõ;á­ÊMám�ZÅ�� üHã þ×Ê$�/ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�Î{Þ�Í�Î�üHõSy�Î�ë�Þ"ë�üEß;ÎÊ�üHá®Þ�Í�Î6p�üHá�ø�ã;ä�ß;Î�á®Þ�Í�ΦÞ�Î�á�þÇâÔüUÊGUEÎ�ë�Þ�à�üHä ñ ý5¢0ä8� Îíì;Î�ë�ã;Þ­ÊUõ;Ì�Î�âÔë�üHä�Þ­ÊMàÕä;àÕä;ÿ�Þ�ÍgÊMÞ5p�üHá�ø¾ÊMÌ�â­ü�Ê]ÊMÌÕÌã;ä�ß;Î�á�UEÎ�ë�Þ�à�üHä ñ Å�peÍ�Î�Þ�Í�Î�á"üHáeä�üHÞVÞ�Í�ÎQ�¦ÊMá�ΣÌÕàÕä;ø Î�ß¼ßSàÕá�Î�ë�Þ�ÌK�cpeàÕÞ�ͼÞ�Í�ΣÉhàKõ;á­ÊMám�¦àÕÞ�â�Î�ÌeÊ�ý

ñ ý%¢"âÇÊMä ÎíìSë�Î�Ë;Þ�à�üHä Þ�ü Þ�Í�Î?UEÎ�ë�Þ�à�üHä�âÑÊUõcünF Î�Åz� üHã þ×Ê$� ÊMÌ�â�ü ë�üHþ�õ;àÕä�Î/üHáÔÌÕàÕä;ø¾Ê~ËËp�üHá�ø¾Þ�ÍgÊMÞã�â�Î�â�Þ�Í�Î)ÉhàKõ;á­ÊMám�xË�peàÕÞ�ͦÞ�Í�Î)ÉhàKõ;á­ÊMám�ÑÞ�üÐË;á�üEßSã�ë�Î�Êbp�üHá�ø×ë�üHä�Þ­ÊMàÕä;àÕä;ÿÔËcüHá�Þ�à�üHä�âeüUÊÏÞ�Í�Î"ÉhàKõ;á­ÊMám�ZÅ�ÊMä�ßßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�Î%Þ�ÍgÊMÞ�p�üHá�ø"ã;ä�ß;Î�á�Þ�Î�á�þÇâÏüUÊ�� üHã;áPë�Í�üHà�ë�Î�ÅLË;á�ünFEà�ß;Î�ߣÞ�ÍgÊMÞÏÞ�Í�Î5Þ�Î�á�þÇâPË�Î�á�þÔàÕÞÏþÇüEßSà ûgë�ÊMÞ�à�üHä{üUÊÞ�Í�Î�p�üHá�øbÊôüHá5Þ�Í�Îeë�ã�â�Þ�üHþÇÎ�án�Öâ%üopeäÔã�â�ÎeÊMä�ß{á�ÎQF Î�á�â­ÎeÎ�ä;ÿàÕä�Î�Î�á�àÕä;ÿiÊ�üHá2ß;ÎQõ;ã;ÿÿàÕä;ÿ£â�ã�ë­ÍÔþÇü<ßSà ûgë�ÊMÞ�à�üHä�âLýý7üHã�þÐã�â�Þ�ÿàKF ÎÔË;á�üHþÔàÕä�Î�ä�Þ{ä�üHÞ�à�ë�Î5peàÕÞ�Í�Î�ÊHë�Ílë�üHË8� üUÊ�Þ�Í�Î�p�üHá�ø Þ�ÍgÊMÞ�Þ�Í�Î×ÉhàKõ;á­ÊMám� à�âXã�â�Î�ß àÕäàÕÞÐÊMä�ß Þ�ÍgÊMÞ£Þ�Í�ÎÔÉhàKõ;á­ÊMám��ÊMä�ß àÕÞ�â�ã�â�ÎÇÊMá�ÎÔë�üoF Î�á�Î�ß�õJ� Þ�Í;à�â£Éhà�ë�Î�ä�â­Îý�ý7üHã�þÐã�â�Þ£â�ã;Ë;Ë;ÌK� ʦë�üHË8� üUÊÞ�Í;à�â{Éhà�ë�Î�ä�â­Îý�b�Ê�Þ�Í�Î�p�üHá�ø�ßSã;á�àÕä;ÿ Îíì;Î�ë�ã;Þ�à�üHä ßSà�â�Ë;ÌÓÊn�Eâ�ë�üHËJ�Eá�àÕÿÍ�Þ®ä�üHÞ�à�ë�Î�ânÅ�� üHãlþ{ã�â�ÞÐàÕä�ë�ÌÕã�ß;ÎÑÞ�Í�Îë�üHËJ�Eá�àÕÿÍ�Þ"ä�üHÞ�à�ë�ÎiÊôüHáVÞ�Í�ΣÉhàKõ;á­ÊMám�ØÊMþÇüHä;ÿÑÞ�Í�Î�þ�ÅgÊHâ�p�Î�ÌÕÌ ÊHâ0Ê®á�ÎËÊôÎ�á�Î�ä�ë�ÎÐßSàÕá�Î�ë�Þ�àÕä;ÿ�Þ�Í�Î�ã�â�Î�á0Þ�üÔÞ�Í�Îë�üHËJ�4üUÊ Þ�Í;à�â0Éhà�ë�Î�ä�â�Îýg¢)Ì�â�ü�Å�� üHã4þ{ã�â�Þ0ß;üÇüHä�ΣüUÊ5Þ�Í�Î�â�ÎXÞ�Í;àÕä;ÿ â��

Ê `X¢eë�ë�üHþÔËgÊMäJ� Þ�Í�Î#p�üHá�ø�peàÕÞ�Í�Þ�Í�ÎÇë�üHþÔË;Ì�Î�Þ�ÎÑë�üHá�á�Î�â�Ë�üHä�ßSàÕä;ÿ/þ×ÊHë�Í;àÕä�ÎËò]á�Î�ÊHß�ÊUõ;Ì�Î�â�üHã;á�ë�ÎÇë�üEß;ÎÊ�üHá�Þ�Í�Î)ÉhàKõ;á­ÊMám�×àÕä�ë�ÌÕã�ßSàÕä;ÿ9peÍgÊMÞ�ÎQF Î�áeë­ÍgÊMä;ÿ Î�â�p�Î�á�Î)ã�â�Î�ß×àÕäÑÞ�Í�Î-p�üHá�ø Y peÍ;à�ë�ͦþ{ã�â�Þ�õcÎ0ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�Î�ßã;ä�ß;Î�áMUEÎ�ë�Þ�à�üHä�â�ì)ÊMä�ß6êÐÊUõcünF ÎL`ËÿSÊMä�ß�Å àeÊÏÞ�Í�Î-p�üHá�øÇà�â�ÊMä�Îíì;Î�ë�ã;Þ­ÊUõ;Ì�Î0ÌÕàÕä;ø Î�ß�peàÕÞ�Í×Þ�Í�Î)ÉhàKõ;á­ÊMám�ZÅ]peàÕÞ�ÍÞ�Í�ÎÇë�üHþÔË;Ì�Î�Þ�ÎÇþ×ÊHë­Í;àÕä�ÎËò]á�Î�ÊHß�ÊUõ;Ì�Î�ËËp�üHá�ø Þ�ÍgÊMÞ£ã�â�Î�â�Þ�Í�ÎÇÉÏàKõ;á­ÊMám�gËHÅ ÊHâ£üHõSy�Î�ë�Þ{ë�ü<ß;ÎÇÊMä�ß��MüHá�â�üHã;á�ë�Îë�ü<ß;Î�ÅMâ�üVÞ�ÍgÊMÞ Þ�Í�Î�ã�â�Î�á�ë�ÊMä�þÇü<ßSàeÊ���Þ�Í�Î�ÉhàKõ;á­ÊMám��ÊMä�ß{Þ�Í�Î�ä{á�Î�ÌÕàÕä;øÐÞ�üVË;á�üEßSã�ë�Î�Ê0þÇü<ßSà ûgÎ�ß�Îíì;Î�ë�ã;Þ­ÊUõ;Ì�Îë�üHä�Þ­ÊMàÕä;àÕä;ÿ�Þ�Í�Î�þÇü<ßSà ûgÎ�ßØÉhàKõ;á­ÊMám� ý Y b6ÞVà�âeã;ä�ß;Î�á�â�Þ�üEüEß4Þ�ÍgÊMÞVÞ�Í�Î�ã�â�Î�á peÍ�üÑë�ÍgÊMä;ÿ Î�â0Þ�Í�Σë�üHä�Þ�Î�ä<Þ�â"üUÊß;Îíû�ä;àÕÞ�à�üHä�âmû�Ì�Î�âeàÕä¦Þ�Í�Î�ÉhàKõ;á­ÊMám�6peàÕÌÕÌhä�üHÞ�ä�Î�ë�Î�â­â­ÊMá�àÕÌK��õcÎ�ÊUõ;Ì�Î"Þ�ü®á�Î�ë�üHþÔË;àÕÌ�ÎXÞ�Í�ΣÊMË;Ë;ÌÕà�ë�ÊMÞ�à�üHä¼Þ�ü�ã�â�ÎÞ�Í�Î�þÇü<ßSà ûgÎ�ßØß;Îíû�ä;àÕÞ�à�üHä�â�ý `õ�`�ó)â�ÎÔÊ�â�ã;àÕÞ­ÊUõ;Ì�ήâ�ÍgÊMá�Î�ß ÌÕàKõ;á­ÊMám�/þÇÎ�ë�ÍgÊMä;à�â�þüÊôüHáXÌÕàÕä;ø<àÕä;ÿcpeàÕÞ�Í Þ�Í�ήÉhàKõ;á­ÊMám� ýÏ¢ â�ã;àÕÞ­ÊUõ;Ì�ήþÇÎËòë�ÍgÊMä;à�â�þ à�â�üHä�Î�Þ�ÍgÊMÞ Y ìL`)ã�â�Î�â�ÊMÞXá�ã;ä Þ�àÕþÇήÊ�ë�üHË8�/üUÊ�Þ�Í�Î�ÌÕàKõ;á­ÊMám� ÊMÌÕá�Î�ÊHß��ØË;á�Î�â�Î�ä<Þ£üHä Þ�Í�ήã�â�Î�án�Öâë�üHþÔË;ã;Þ�Î�ámâ��Eâ�Þ�Î�þ�Å<á­ÊMÞ�Í�Î�ámÞ�ÍgÊMä�ë�üHË8�<àÕä;ÿ®ÌÕàKõ;á­ÊMám��Ê«ã;ä�ë�Þ�à�üHä�â�àÕä�Þ�ü�Þ�Í�Î"ÎíìSÎ�ë�ã;Þ­ÊUõ;Ì�Î�Å;ÊMä�ß Y ê `�peàÕÌÕÌ�üHËcÎËòá­ÊMÞ�Î×Ë;á�üHËcÎ�á�ÌK��peàÕÞ�;ʼþÇü<ßSà ûgÎ�ß F Î�á�â�à�üHä�üUÊVÞ�Í�Î×ÌÕàKõ;á­ÊMám�ZÅ�àeÊeÞ�Í�Î×ã�â�Î�á{àÕä�â�Þ­ÊMÌÕÌ�â�üHä�Î�Å ÊHâ{Ì�üHä;ÿ ÊHâ{Þ�Í�ÎþÇü<ßSà ûgÎ�ß@F Î�á�â�à�üHä¼à�âeàÕä�Þ�Î�á|Ê]ÊHë�ÎËò ë�üHþÔËgÊMÞ�àKõ;Ì�Î9peàÕÞ�ͼÞ�Í�Î�F Î�á�â�à�üHä¼Þ�ÍgÊMÞ0Þ�Í�Îip�üHá�øcp�ÊHâ0þ×ÊHß;ÎipeàÕÞ�ÍÏý

ëL` ¢eë�ë�üHþÔËgÊMäJ�ÔÞ�Í�Î p�üHá�ø0peàÕÞ�Í�Êpeá�àÕÞ�Þ�Î�ä×ü��cÎ�ánÅHFÊMÌÕà�ß�ÊôüHá%ÊMÞ%Ì�Î�ÊHâ�Þ2Þ�Í;á�Î�Î � Î�ÊMá�ânÅHÞ�üXÿàKF ÎVÞ�Í�Îeâ­ÊMþÇÎã�â�Î�áÐÞ�Í�ÎÔþ×ÊMÞ�Î�á�àÓÊMÌ�â®â�ËcÎ�ë�à ûgÎ�ß�àÕä%U<ã�õ�â�Î�ë�Þ�à�üHä ñ Ê�Å ÊUõ�üoF Î�Å�ÊôüHá{ʼë­ÍgÊMá�ÿ Î×ä�ü¼þÇüHá�ÎÇÞ�ÍgÊMälÞ�Í�ÎÑë�üâ�Þ{üUÊË�Î�á|ÊôüHá�þÔàÕä;ÿÇÞ�Í;à�âVßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�à�üHäÏý

ßg`mb�Ê5ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�à�üHä üUÊ5Þ�Í�Îbp�üHá�ø¦à�â0þ×ÊHß;ÎiõJ�4ü��hÎ�á�àÕä;ÿ�ÊHë�ë�Î�â�â0Þ�üÇë�üHËJ�6Ê�á�üHþ ÊÔß;Î�â�àÕÿägÊMÞ�Î�ß/Ë;ÌÓÊHë�Î�Åü��cÎ�á0Î�ó<ã;àKFÊMÌ�Î�ä�Þ)ÊHë�ë�Î�â�âVÞ�üÇë�üHËJ�¦Þ�Í�ΣÊUõcünF Σâ�ËcÎ�ë�à ûgÎ�ß4þ×ÊMÞ�Î�á�àÓÊMÌ�â�Ê«á�üHþ Þ�Í�Î�âÒÊMþÇÎ�Ë;ÌÓÊHë�Îý

ÎL`�¶%Î�á�àeÊ�� Þ�ÍgÊMÞ�Þ�Í�ÎÇã�â�Î�á{ÍgÊHâ®ÊMÌÕá�Î�ÊHß�� á�Î�ë�Î�àKF Î�ßvÊØë�üHËJ�lüUÊVÞ�Í�Î�â�Î×þ×ÊMÞ�Î�á�àÓÊMÌ�â®üHá{Þ�ÍgÊMÞ9� üHãlÍgÊnF ÎÊMÌÕá�Î�ÊHß��¦â­Î�ä�ÞVÞ�Í;à�âeã�â­Î�á)Ê®ë�üHËJ� ý

Page 170: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

ì 7 | ������� &��� ��Ã��¦¥������ � &����� §¥ ����� ����;�üHáÔÊMä Îíì;Î�ë�ã;Þ­ÊUõ;Ì�Î�Å�Þ�Í�ÎÑá�Î�ó<ã;àÕá�Î�ß�ÊôüHá�þ�üUÊVÞ�Í�Î^ËËp�üHá�ø�Þ�ÍgÊMÞ�ã�â�Î�â{Þ�Í�Î×ÉhàKõ;á­ÊMám�xËÇþ{ã�â�Þ�àÕä�ë�ÌÕã�ß;Î

ÊMäJ�Øß�ÊMÞ­Ê�ÊMä�ß¼ã;Þ�àÕÌÕàÕÞv�¼Ë;á�üHÿá­ÊMþÇâXä�Î�Î�ß;Î�ß�ÊôüHá0á�Î�Ë;á�üEßSã�ë�àÕä;ÿ¦Þ�Í�ÎÐÎíì;Î�ë�ã;Þ­ÊUõ;Ì�ÎbÊ�á�üHþ àÕÞ�ý�l"ünp�ÎQF Î�ánÅhÊHâXÊâ�Ë�Î�ë�àÓÊMÌÏÎíì;ë�Î�Ë;Þ�à�üHä�Å�Þ�Í�ÎXþ×ÊMÞ�Î�á�àÓÊMÌ�â0Þ�ü5õcÎ"ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�Î�ß¼ä�Î�Î�ß4ä�üHÞeàÕä�ë�ÌÕã�ß;ÎÐÊMä8�<Þ�Í;àÕä;ÿÑÞ�ÍgÊMÞVà�âmä�üHá�þ×ÊMÌÕÌK�ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�Î�ß Y àÕä Î�àÕÞ�Í�Î�á{â�üHã;á�ë�ÎÑüHábõ;àÕägÊMám��Ê�üHá�þÑ`ipeàÕÞ�ÍlÞ�Í�ÎÔþ×ÊAy�üHá{ë�üHþÔËcüHä�Î�ä�Þ�â Y ë�üHþÔË;àÕÌ�Î�ánÅ�ø Î�á�ä�Î�Ì ÅÊMä�ßÇâ�ü�üHä�`5üUÊcÞ�Í�ÎVüHËcÎ�á­ÊMÞ�àÕä;ÿÐâm�Sâ�Þ�Î�þ�üHä#peÍ;à�ë�Í×Þ�Í�ÎVÎíìSÎ�ë�ã;Þ­ÊUõ;Ì�Î0á�ã;ä�ânÅHã;ä;Ì�Î�â�â7Þ�ÍgÊMÞ7ë�üHþÔË�üHä�Î�ä<Þ7àÕÞ�â�Î�ÌeÊÊHë�ë�üHþÔËgÊMä;à�Î�â0Þ�Í�ΣÎíì;Î�ë�ã;Þ­ÊUõ;Ì�Îý

b Þ0þ×Ê$�¦ÍgÊMË;Ë�Î�ä/Þ�ÍgÊMÞVÞ�Í;à�âVá�Î�ó<ã;àÕá�Î�þÇÎ�ä�ÞXë�üHä�Þ�á­ÊHßSà�ë�Þ�â"Þ�Í�Î�ÌÕà�ë�Î�ä�â­Î�á�Î�â�Þ�á�à�ë�Þ�à�üHä�â"üUÊ5üHÞ�Í�Î�á)Ë;á�üHË;á�à�ÎËòÞ­ÊMám��ÌÕàKõ;á­ÊMá�à�Î�â®Þ�ÍgÊMÞÔß;üØä�üHÞ®ä�üHá�þ×ÊMÌÕÌK��ÊHë�ë�üHþÔËgÊMä8� Þ�Í�Î�üHËcÎ�á­ÊMÞ�àÕä;ÿ â��Eâ�Þ�Î�þ¼ý�U<ã�ë�Í Ê/ë�üHä�Þ�á­ÊHßSà�ë�Þ�à�üHäþÇÎ�ÊMä�â-� üHã ë�ÊMä;ä�üHÞ)ã�â­ÎbõcüHÞ�ÍØÞ�Í�Î�þ ÊMä�ß¼Þ�Í�ÎÐÉÏàKõ;á­ÊMám�¼Þ�üHÿ Î�Þ�Í�Î�á)àÕä ÊMä/Îíì;Î�ë�ã;Þ­ÊUõ;Ì�Î{Þ�ÍgÊMÞ�� üHã ßSà�â�Þ�á�àeòõ;ã;Þ�Îý7 ý�ý7üHã/þ×Ê$�4Ë;ÌÓÊHë�ΣÌÕàKõ;á­ÊMám�cÊ]ÊHë�àÕÌÕàÕÞ�à�Î�â)Þ�ÍgÊMÞ"ÊMá�Î{Ê5p�üHá�ø�õgÊHâ�Î�ßØüHäØÞ�Í�ÎÐÉÏàKõ;á­ÊMám�¼â�à�ß;ÎËò õJ�8ò â�à�ß;Î{àÕä/Êâ�àÕä;ÿÌ�Î"ÌÕàKõ;á­ÊMám�ÑÞ�üHÿ Î�Þ�Í�Î�á peàÕÞ�Í4üHÞ�Í�Î�áeÌÕàKõ;á­ÊMám�#Ê]ÊHë�àÕÌÕàÕÞ�à�Î�âmä�üHÞVë�ünF Î�á�Î�ßcõ8�×Þ�Í;à�âeÉhà�ë�Î�ä�â­Î�Å�ÊMä�ß�ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�Îâ�ã�ë�Í Ê/ë�üHþ�õ;àÕä�Î�ß¾ÌÕàKõ;á­ÊMám�ZÅ5Ë;á�ünFEà�ß;Î�ß�Þ�ÍgÊMÞ®Þ�Í�Î�â­Î�ËgÊMá­ÊMÞ�Î�ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�à�üHä¾üUÊ)Þ�Í�Î�p�üHá�ø�õgÊHâ�Î�ß�üHä¾Þ�Í�ÎÉhàKõ;á­ÊMám��ÊMä�ß�üUÊ�Þ�Í�Î×üHÞ�Í�Î�á£ÌÕàKõ;á­ÊMám��ÊôÊHë�àÕÌÕàÕÞ�à�Î�â�à�âÐüHÞ�Í�Î�ámpeà�â�ÎÇËcÎ�á�þÔàÕÞ�Þ�Î�ß�ÅPÊMä�ß Ë;á�üoF<à�ß;Î�ß Þ�ÍgÊMÞ�� üHãlß;üÞ�Í�Î�â�Î�Þ�p�üÔÞ�Í;àÕä;ÿ â��

Ê `e¢eë�ë�üHþÔËgÊMä8�ØÞ�Í�Î�ë�üHþ�õ;àÕä�Î�ß/ÌÕàKõ;á­ÊMám��peàÕÞ�Í Ê×ë�üHËJ�¼üUÊ%Þ�Í�Î{â­ÊMþÇÎbp�üHá�ø�õgÊHâ�Î�ßØüHä Þ�Í�ÎÐÉÏàKõ;á­ÊMám�ZÅã;ä�ë�üHþ�õ;àÕä�Î�ßcpeàÕÞ�Í4ÊMäJ�×üHÞ�Í�Î�ámÌÕàKõ;á­ÊMám�5Ê]ÊHë�àÕÌÕàÕÞ�à�Î�â�ýE�mÍ;à�â�þ{ã�â�Þgõ�Î)ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�Î�ß�ã;ä�ß;Î�á�Þ�Í�Î)Þ�Î�á�þÇâmüUÊÏÞ�Í�ÎUEÎ�ë�Þ�à�üHä�â)ÊUõcünF Îýõ�`Y¼"àKF Î�Ë;á�üHþÔàÕä�Î�ä�Þ�ä�üHÞ�à�ë�Î�peàÕÞ�Í Þ�Í�Î{ë�üHþ0õ;àÕä�Î�ß ÌÕàKõ;á­ÊMám�/üUÊ�Þ�Í�Î�Ê]ÊHë�Þ"Þ�ÍgÊMÞ"ËgÊMá�Þ�üUÊ�àÕÞ)à�â�Ê�p�üHá�øõgÊHâ�Î�ß üHä Þ�Í�Î×ÉhàKõ;á­ÊMám�ZÅ2ÊMä�ß�ÎíìEË;ÌÓÊMàÕä;àÕä;ÿ�peÍ�Î�á�ÎÑÞ�ü4û�ä�ß Þ�Í�ÎÑÊHë�ë�üHþÔËgÊMäJ�EàÕä;ÿ ã;ä�ë�üHþ�õ;àÕä�Î�ß ÊôüHá�þ�üUÊÞ�Í�Σâ­ÊMþÇÎ�p�üHá�øcýI ý�ý7üHã�þ×Ê$�lä�üHÞ�ë�üHË8�ZÅ�þÇüEßSàeÊ��ZÅ�â�ã�õ;ÌÕà�ë�Î�ä�â­Î�ÅPÌÕàÕä;ø�peàÕÞ�Í�Å üHá®ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�Î×Þ�Í�Î�ÉhàKõ;á­ÊMám��ÎíìSë�Î�Ë;ÞÔÊHâÎíìEË;á�Î�â�â�ÌK�ÐË;á�ünFEà�ß;Î�ß®ã;ä�ß;Î�á%Þ�Í;à�â2Éhà�ë�Î�ä�â­Îý¢0ä8��ÊMÞ�Þ�Î�þÔË;Þ7üHÞ�Í�Î�ámpeà�â�ÎmÞ�üXë�üHË8�ZÅþÇü<ßSàeÊ��ZÅHâ�ã�õ;ÌÕà�ë�Î�ä�â�Î�ÅHÌÕàÕä;øpeàÕÞ�Í�Å üHá%ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�ÎeÞ�Í�ÎeÉhàKõ;á­ÊMám�®à�âúF üHà�ß�Å�ÊMä�ß�peàÕÌÕÌgÊMã;Þ�üHþ×ÊMÞ�à�ë�ÊMÌÕÌK�ÔÞ�Î�á�þÔàÕägÊMÞ�Î�� üHã;á%á�àÕÿÍ�Þ�â7ã;ä�ß;Î�á2Þ�Í;à�âÉhà�ë�Î�ä�â�ÎýZl"ünp�ÎQF Î�ánÅ ËgÊMá�Þ�à�Î�â�peÍ�ü£ÍgÊ$F Îeá�Î�ë�Î�àKF Î�ßÑë�üHË;à�Î�ânÅ üHá2á�àÕÿÍ�Þ�âoÅHÊ«á�üHþ©� üHãÔã;ä�ß;Î�á7Þ�Í;à�â%Éhà�ë�Î�ä�â­Î peàÕÌÕÌä�üHÞVÍgÊ$F Î�Þ�Í�Î�àÕá0ÌÕà�ë�Î�ä�â�Î�âVÞ�Î�á�þÔàÕägÊMÞ�Î�ß/â�ü®Ì�üHä;ÿÑÊHâVâ�ã�ë­Í4ËgÊMá�Þ�à�Î�âVá�Î�þ×ÊMàÕä/àÕäcÊ«ã;ÌÕÌÏë�üHþÔË;ÌÕàÓÊMä�ë�Îýh ý�ý7üHã§ÊMá�Φä�üHÞÔá�Î�ó<ã;àÕá�Î�ßvÞ�ü�ÊHë�ë�Î�Ë;ÞÇÞ�Í;à�âÇÉhà�ë�Î�ä�â­Î�Å%â�àÕä�ë�Îc� üHã ÍgÊnF Î4ä�üHÞÇâ�àÕÿä�Î�ß¾àÕÞ�ýzl"ünp�ÎQF Î�ánÅä�üHÞ�Í;àÕä;ÿ{Î�Ì�â�Î0ÿá­ÊMä�Þ�â�� üHãÇË�Î�á�þÔà�â­â�à�üHä×Þ�ü�þÇüEßSàeÊ��®üHá�ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�Î0Þ�Í�Î0ÉhàKõ;á­ÊMám�ÇüHá7àÕÞ�â�ß;Î�á�àKFHÊMÞ�àKF Î-p�üHá�øSâ�ý�mÍ�Î�â�Î0ÊHë�Þ�à�üHä�â7ÊMá�ÎeË;á�üHÍ;àKõ;àÕÞ�Î�ß#õJ�®ÌÓÊ$p àeÊ�� üHã×ß;üXä�üHÞ�ÊHë�ë�Î�Ë;Þ%Þ�Í;à�â7Éhà�ë�Î�ä�â�Îý �mÍ�Î�á�ÎËÊôüHá�Î�Å�õJ��þÇüEßSàeÊ��EàÕä;ÿüHámßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�àÕä;ÿÔÞ�Í�Î"ÉÏàKõ;á­ÊMám� Y üHáVÊMäJ�6p�üHá�ø�õgÊHâ�Î�ߦüHä�Þ�Í�ÎXÉhàKõ;á­ÊMám��`ËÅ]� üHã4àÕä�ßSà�ë�ÊMÞ�Î� üHã;á0ÊHë�ë�Î�Ë;Þ­ÊMä�ë�ÎüUÊ�Þ�Í;à�â2Éhà�ë�Î�ä�â­ÎeÞ�ü�ß;ü�â�ü�Å ÊMä�ßÇÊMÌÕÌ;àÕÞ�â2Þ�Î�á�þÇâ7ÊMä�ßÔë�üHä�ßSàÕÞ�à�üHä�â�Ê�üHá%ë�üHË8�<àÕä;ÿ\Å�ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�àÕä;ÿÐüHá2þÇüEßSàeÊ��EàÕä;ÿÞ�Í�ΣÉhàKõ;á­ÊMám�4üHá p�üHá�øSâ�õgÊHâ�Î�ßØüHä4àÕÞ�ýì�|Sýnô7ÊHë­ÍÐÞ�àÕþÇÎz� üHã£á�Î�ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�Î%Þ�Í�Î%ÉhàKõ;á­ÊMám� Y üHá ÊMäJ��p�üHá�ø�õgÊHâ�Î�ߣüHäÐÞ�Í�Î%ÉhàKõ;á­ÊMám��`ËÅ�Þ�Í�Î2á�Î�ë�àÕË;à�Î�ä<ÞÊMã;Þ�üHþ×ÊMÞ�à�ë�ÊMÌÕÌK�vá�Î�ë�Î�àKF Î�â�Ê ÌÕà�ë�Î�ä�â�Î@Ê«á�üHþ Þ�Í�ÎØüHá�àÕÿàÕägÊMÌ0ÌÕà�ë�Î�ä�â�üHáÇÞ�ülë�üHËJ�ZÅ7ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�Î�Å2ÌÕàÕä;ø¥peàÕÞ�Í üHáþÇü<ßSàeÊ��¼Þ�Í�ήÉhàKõ;á­ÊMám�/â�ã�õSy�Î�ë�ÞXÞ�ü�Þ�Í�Î�â�Î{Þ�Î�á�þÇâ£ÊMä�ß ë�üHä�ßSàÕÞ�à�üHä�âLý�ý7üHã þ×Ên�Øä�üHÞ"àÕþÔË�üâ­Î®ÊMä8��Ê�ã;á�Þ�Í�Î�áá�Î�â�Þ�á�à�ë�Þ�à�üHä�â{üHä Þ�Í�ÎÔá�Î�ë�àÕË;à�Î�ä�Þ�âo��Îíì;Î�á�ë�à�â�Î×üUÊmÞ�Í�ÎÇá�àÕÿÍ<Þ�âÐÿá­ÊMä<Þ�Î�ßlÍ�Î�á�Î�àÕäÏý�ý7üHã�ÊMá�ÎÔä�üHÞ{á�Î�â�ËcüHä�â�àKõ;Ì�ÎÊ�üHáVÎ�ä�ÊôüHá�ë�àÕä;ÿ×ë�üHþÔË;ÌÕàÓÊMä�ë�Î0õJ��Þ�Í;àÕá�ß4ËgÊMá�Þ�à�Î�â�peàÕÞ�ͼÞ�Í;à�â0Éhà�ë�Î�ä�â�Îýì�ìýPb�Ê|Å�ÊHâ{Ê4ë�üHä�â�Î�ó<ã�Î�ä�ë�Î�üUÊVʼë�üHã;á�ÞVy�ã�ßSÿþÇÎ�ä�Þ®üHá�ÊMÌÕÌ�Î�ÿ�ÊMÞ�à�üHä¾üUÊmËgÊMÞ�Î�ä<Þ{àÕä�Ê�á�àÕä;ÿ Î�þÇÎ�ä�Þ®üHábÊôüHáÊMäJ� üHÞ�Í�Î�á"á�Î�ÊHâ­üHä Y ä�üHÞ�ÌÕàÕþÔàÕÞ�Î�ß Þ�üÑËgÊMÞ�Î�ä<Þ�à�â�â�ã�Î�âÒ`ËÅcë�üHä�ßSàÕÞ�à�üHä�âÐÊMá�ήàÕþÔËcüâ�Î�ß üHä�� üHã Y peÍ�Î�Þ�Í�Î�áiõJ�ë�üHã;á�Þ£üHá�ß;Î�ánÅÏÊMÿá�Î�Î�þÇÎ�ä�ÞÐüHá�üHÞ�Í�Î�ámpeà�â�ÎL`)Þ�ÍgÊMÞ�ë�üHä�Þ�á­ÊHßSà�ë�ÞÐÞ�Í�ÎÔë�üHä�ßSàÕÞ�à�üHä�â£üUÊ7Þ�Í;à�â�Éhà�ë�Î�ä�â�Î�ÅcÞ�Í�ÎQ� ß;üä�üHÞ£ÎíìSë�ã�â�Î9� üHã�Ê�á�üHþ Þ�Í�ÎÔë�üHä�ßSàÕÞ�à�üHä�âÐüUÊ�Þ�Í;à�â�Éhà�ë�Î�ä�â�ÎýÏb�ÊS� üHã�ë�ÊMä;ä�üHÞÐßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�ÎÔâ­ü¦ÊHâ£Þ�ü�âÒÊMÞ�à�â|Ê��â�àÕþÐã;ÌÕÞ­ÊMä�Î�üHã�â�ÌK��� üHã;áPüHõ;ÌÕàÕÿ�ÊMÞ�à�üHä�â ã;ä�ß;Î�áPÞ�Í;à�âPÉÏà�ë�Î�ä�â�Î�ÊMä�ßÐÊMä8�£üHÞ�Í�Î�áPËcÎ�á�Þ�àÕä�Î�ä�Þ üHõ;ÌÕàÕÿ�ÊMÞ�à�üHä�ânÅLÞ�Í�Î�ä®ÊHâÊ)ë�üHä�â­Î�ó�ã�Î�ä�ë�Îg� üHã®þ×Ê$�{ä�üHÞ5ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�Î�Þ�Í�ÎmÉhàKõ;á­ÊMám�ÔÊMÞ2ÊMÌÕÌ]ýU;güHá5Îíì�ÊMþÔË;Ì�Î�ÅHàeÊ�Ê0ËgÊMÞ�Î�ä�Þ2ÌÕà�ë�Î�ä�â�Îgp�üHã;Ì�ßä�üHÞ"ËcÎ�á�þÔàÕÞ"á�ün��ÊMÌÕÞ��8ò Ê�á�Î�ήá�Î�ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�à�üHä�üUÊ7Þ�Í�ήÉhàKõ;á­ÊMám��õ8�/ÊMÌÕÌ5Þ�Í�üâ�Î0peÍ�üÑá�Î�ë�Î�àKF ήë�üHË;à�Î�â�ßSàÕá�Î�ë�Þ�ÌK�üHá�àÕä�ßSàÕá�Î�ë�Þ�ÌK�ÑÞ�Í;á�üHã;ÿÍ@� üHã�Å�Þ�Í�Î�ä¦Þ�Í�ÎXüHä;ÌK�#p�Ên��� üHã¦ë�üHã;Ì�ߦâ­ÊMÞ�à�â|Ê��5õ�üHÞ�Í�àÕÞmÊMä�ß�Þ�Í;à�âmÉhà�ë�Î�ä�â�Îp�üHã;Ì�ß

Page 171: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

�Ã��V�Ã��4¥ ����� ����W� ÇX ��Y� ì 7 ìõ�ÎXÞ�üÔá�ÎËÊ�á­ÊMàÕä¼Î�ä�Þ�àÕá�Î�ÌK�cÊ�á�üHþ ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�à�üHä üUÊ Þ�Í�ΣÉÏàKõ;á­ÊMám� ý

b Ê�ÊMä8�ÇËcüHá�Þ�à�üHä�üUÊÏÞ�Í;à�â�â�Î�ë�Þ�à�üHä�à�â�Í�Î�Ì�ßÑàÕäJFÊMÌÕà�ß�üHá�ã;ä�Î�ä�ÊôüHá�ë�Î�ÊUõ;Ì�Î"ã;ä�ß;Î�ámÊMä8�ÇËgÊMá�Þ�à�ë�ã;ÌÓÊMáeë�àÕá�ë�ã;þ�òâ�Þ­ÊMä�ë�Î�ÅEÞ�Í�Î�õgÊMÌÓÊMä�ë�Î�üUÊPÞ�Í�ÎXâ�Î�ë�Þ�à�üHä4à�â�àÕä�Þ�Î�ä�ß;Î�ß4Þ�üÔÊMË;Ë;ÌK�ZÅ;ÊMä�ߦÞ�Í�ÎXâ�Î�ë�Þ�à�üHä¼ÊHâVÊbpeÍ�üHÌ�ÎXà�âmàÕä<Þ�Î�ä�ß;Î�ßÞ�ü×ÊMË;Ë;ÌK�ÑàÕä/üHÞ�Í�Î�á0ë�àÕá�ë�ã;þÇâ�Þ­ÊMä�ë�Î�â�ý

b Þ2à�â%ä�üHÞ2Þ�Í�ÎeË;ã;á�Ë�üâ­ÎeüUÊ�Þ�Í;à�â%â­Î�ë�Þ�à�üHäÇÞ�üXàÕä�ßSã�ë�Î � üHãÇÞ�üXàÕä�Ê�á�àÕä;ÿ Î0ÊMäJ��ËgÊMÞ�Î�ä�Þ�â�üHá7üHÞ�Í�Î�á%Ë;á�üHËcÎ�á�Þ��á�àÕÿÍ�Þ×ë�ÌÓÊMàÕþÇâÇüHáÔÞ�ü ë�üHä<Þ�Î�â�Þ#FÊMÌÕà�ßSàÕÞ��¾üUÊ�ÊMä8��â�ã�ë­Í ë�ÌÓÊMàÕþÇânÿ5Þ�Í;à�âÇâ�Î�ë�Þ�à�üHävÍgÊHâ®Þ�Í�Î4â­üHÌ�ΦË;ã;á�Ë�üâ�Î4üUÊË;á�üHÞ�Î�ë�Þ�àÕä;ÿvÞ�Í�ÎØàÕä<Þ�Î�ÿá�àÕÞ��wüUÊ£Þ�Í�Î�Ê�á�Î�Î/â­üUÊ«Þvp�ÊMá�Î ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�à�üHä âm�Sâ�Þ�Î�þ peÍ;à�ë­Íwà�âÑàÕþÔË;Ì�Î�þÇÎ�ä<Þ�Î�ßBõJ�Ë;ã�õ;ÌÕà�ë�ÌÕà�ë�Î�ä�â�ÎXË;á­ÊHë�Þ�à�ë�Î�â�ý\a ÊMäJ�¦ËcÎ�üHË;Ì�ÎXÍgÊ$F Î�þ×ÊHß;Σÿ Î�ä�Î�á�üHã�â0ë�üHä�Þ�á�àKõ;ã;Þ�à�üHä�â)Þ�ü®Þ�Í�Î�peà�ß;Î�á­ÊMä;ÿ ΣüUÊâ�üUÊ«Þvp�ÊMá�ÎXßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�Î�ßÑÞ�Í;á�üHã;ÿͦÞ�ÍgÊMÞ�âm�Sâ�Þ�Î�þ àÕä�á�Î�ÌÕàÓÊMä�ë�Î"üHä�ë�üHä�â�à�â�Þ�Î�ä�ÞeÊMË;Ë;ÌÕà�ë�ÊMÞ�à�üHä¦üUÊÏÞ�ÍgÊMÞmâm�Sâ�Þ�Î�þ�ÿàÕÞ£à�â�ã;Ë�Þ�ü4Þ�Í�Î�ÊMã;Þ�Í�üHá �Mß;üHä�üHáÐÞ�ü¼ß;Î�ë�à�ß;Î×àeÊeÍ�ÎÇüHá£â�Í�ÎÔà�â�peàÕÌÕÌÕàÕä;ÿ¼Þ�ü¼ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�ÎÑâ�üUÊ«Þvp�ÊMá�Î×Þ�Í;á�üHã;ÿÍÊMäJ�4üHÞ�Í�Î�á0âm�Sâ�Þ�Î�þ ÊMä�߼ʮÌÕà�ë�Î�ä�â�Î�ÎÐë�ÊMä;ä�üHÞVàÕþÔË�üâ­ÎXÞ�ÍgÊMÞ0ë�Í�üHà�ë�Îý

�mÍ;à�âeâ�Î�ë�Þ�à�üHä¦à�â�àÕä�Þ�Î�ä�ß;Î�ߦÞ�ü�þ×ÊMø Î"Þ�Í�üHá�üHã;ÿÍ;ÌK��ë�Ì�Î�ÊMá�peÍgÊMÞmà�âgõ�Î�ÌÕà�ÎQF Î�ß�Þ�ü9õ�ÎXÊ{ë�üHä�â�Î�ó�ã�Î�ä�ë�Î�üUÊÞ�Í�Î�á�Î�â�ÞVüUÊ5Þ�Í;à�âVÉhà�ë�Î�ä�â�ÎýìnêSýPb�Ê�Þ�Í�ÎÑßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�à�üHävÊMä�ß��MüHáÐã�â�ÎÇüUÊeÞ�Í�ÎÑÉhàKõ;á­ÊMám� à�â£á�Î�â�Þ�á�à�ë�Þ�Î�ßlàÕälë�Î�á�Þ­ÊMàÕä¾ë�üHã;ä�Þ�á�à�Î�â®Î�àÕÞ�Í�Î�áõJ��ËgÊMÞ�Î�ä�Þ�â"üHá õJ�¦ë�üHËJ�Eá�àÕÿÍ�Þ�Î�ß/àÕä�Þ�Î�á|Ê]ÊHë�Î�ânÅ;Þ�Í�ΣüHá�àÕÿàÕägÊMÌPë�üHË8�<á�àÕÿÍ<Þ0Í�üHÌ�ß;Î�á�peÍ�üÇË;ÌÓÊHë�Î�âeÞ�Í�Î�ÉhàKõ;á­ÊMám�ã;ä�ß;Î�á£Þ�Í;à�â£Éhà�ë�Î�ä�â�ÎÇþ×Ê$� ÊHß;ßlÊMä�ÎíìEË;ÌÕà�ë�àÕÞÐÿ Î�üHÿá­ÊMË;Í;à�ë�ÊMÌ�ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�à�üHä�ÌÕàÕþÔàÕÞ­ÊMÞ�à�üHä�ÎíìSë�ÌÕã�ßSàÕä;ÿØÞ�Í�üâ�Îë�üHã;ä�Þ�á�à�Î�ânÅ�â�ü®Þ�ÍgÊMÞ)ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�à�üHäØà�âVËcÎ�á�þÔàÕÞ�Þ�Î�ßØüHä;ÌK�¦àÕäØüHá"ÊMþÇüHä;ÿÑë�üHã;ä�Þ�á�à�Î�â"ä�üHÞVÞ�Í<ã�â)Îíì;ë�ÌÕã�ß;Î�ßhýgb6äâ�ã�ë�ÍØë�ÊHâ­Î�ÅSÞ�Í;à�â0Éhà�ë�Î�ä�â�ΣàÕä�ë�üHá�Ë�üHá­ÊMÞ�Î�â0Þ�Í�Î�ÌÕàÕþÔàÕÞ­ÊMÞ�à�üHä ÊHâeàeÊúpeá�àÕÞ�Þ�Î�ä¼àÕä¼Þ�Í�Î�õcüEß���üUÊ5Þ�Í;à�âVÉhà�ë�Î�ä�â�Îýì n ý��mÍ�Îi;;á�Î�ÎDUEüUÊ�Þ�pmÊMá�Î�;�üHã;ä�ß�ÊMÞ�à�üHä/þ×Ê$��Ë;ã�õ;ÌÕà�â�ͼá�ÎQFEà�â�Î�ß¼ÊMä�ß��MüHáVä�ÎQp>F Î�á�â�à�üHä�â0üUÊ Þ�Í�Î�ÉÏÎ�â­â�Î�á¼XÎ�ä�Î�á­ÊMÌzñ2ã�õ;ÌÕà�ëÔÉhà�ë�Î�ä�â�Î0Ê�á�üHþ Þ�àÕþÇÎ�Þ�üÑÞ�àÕþÇÎýxU<ã�ë­Í ä�ÎQpÆF Î�á�â�à�üHä�âpeàÕÌÕÌ�õcÎ�â�àÕþÔàÕÌÓÊMáXàÕä â�Ë;àÕá�àÕÞXÞ�üÑÞ�Í�ÎË;á�Î�â�Î�ä�Þ�F Î�á�â�à�üHä�Å�õ;ã;Þeþ×Ê$�4ßSàV�hÎ�áVàÕä¼ß;Î�Þ­ÊMàÕÌÏÞ�ü×ÊHß;ßSá�Î�â­âeä�ÎQp Ë;á�üHõ;Ì�Î�þÇâ0üHá)ë�üHä�ë�Î�á�ä�â�ýô7ÊHë�ÍÞF Î�á�â�à�üHä�à�âÐÿàKF Î�ä Ê4ßSà�â�Þ�àÕä;ÿã;à�â�Í;àÕä;ÿ®F Î�á�â�à�üHälä�ã;þ�õcÎ�á�ý b ÊmÞ�Í�ÎÇÉhàKõ;á­ÊMám��â�ËcÎ�ë�à ûgÎ�â{Ê@F Î�á�â�à�üHää�ã;þ�õcÎ�áÔüUÊeÞ�Í;à�â{Éhà�ë�Î�ä�â­Î�peÍ;à�ë­Í¾ÊMË;Ë;ÌÕà�Î�â{Þ�ü¼àÕÞ®ÊMä�ß�Ë�ÊMä8� ÌÓÊMÞ�Î�á0F Î�á�â�à�üHäiËHÅ�� üHã ÍgÊnF Î×Þ�Í�ÎÑüHË;Þ�à�üHä�üUÊÊ�üHÌÕÌ�üopeàÕä;ÿ×Þ�Í�ÎXÞ�Î�á�þÇâ)ÊMä�ß4ë�üHä�ßSàÕÞ�à�üHä�â"Î�àÕÞ�Í�Î�á0üUÊ Þ�ÍgÊMÞ�F Î�á�â�à�üHäØüHáVüUÊ%ÊMäJ��ÌÓÊMÞ�Î�á�F Î�á�â�à�üHä¼Ë;ã�õ;ÌÕà�â�Í�Î�ß@õJ�Þ�Í�Î0;;á�Î�Î0UEüUÊ�Þ�pmÊMá�Î5;�üHã;ä�ß�ÊMÞ�à�üHäÏýhb Ê%Þ�Í�ήÉhàKõ;á­ÊMám�/ß;ü<Î�â"ä�üHÞXâ�Ë�Î�ë�àeÊ��ØÊ×ÌÕà�ë�Î�ä�â�Î9F Î�á�â�à�üHä/ä<ã;þ�õcÎ�ánÅ�� üHãþ×Ê$�4ë�Í�üEüâ�ÎÐÊMä8��F Î�á�â�à�üHä/ÎQF Î�áVË;ã�õ;ÌÕà�â�Í�Î�ß@õ8��Þ�Í�Î�;;á�Î�ÎDUEüUÊ�Þ�p�ÊMá�Î0;�üHã;ä�ß�ÊMÞ�à�üHäÏýì�_�ý�b�Ê�� üHã®peà�â�ͼÞ�üÔàÕä�ë�üHá�ËcüHá­ÊMÞ�ΣËgÊMá�Þ�â)üUÊ5Þ�Í�ÎÐÉhàKõ;á­ÊMám�4àÕä�Þ�üÇüHÞ�Í�Î�á-Ê«á�Î�ΣË;á�üHÿá­ÊMþÇâ-peÍ�üâ�ÎÐßSà�â�Þ�á�àeòõ;ã;Þ�à�üHäØë�üHä�ßSàÕÞ�à�üHä�â0ÊMá�ÎXàÕä�ë�üHþÔËgÊMÞ�àKõ;Ì�ÎbpeàÕÞ�Í4Þ�Í�Î�â­Î�Å�peá�àÕÞ�ÎXÞ�ü®Þ�Í�ÎXÊMã;Þ�Í�üHá0Þ�üÇÊHâ�ø#ÊôüHámË�Î�á�þÔà�â�â�à�üHäÏý�;�üHáâ�üUÊ«Þvp�ÊMá�Î�peÍ;à�ë�Í�à�âÐë�üHË8�<á�àÕÿÍ<Þ�Î�ߥõJ� Þ�Í�Î�;�á�Î�ÎWUEüUÊ�Þ�p�ÊMá�Îc;�üHã;ä�ß�ÊMÞ�à�üHä�Å�peá�àÕÞ�Î×Þ�ü¼Þ�Í�Î�;�á�Î�Î<UEüUÊ�Þ�pmÊMá�Î;�üHã;ä�ß�ÊMÞ�à�üHä�ÿ�p�ήâ�üHþÇÎ�Þ�àÕþÇÎ�â"þ×ÊMø ήÎíìSë�Î�Ë;Þ�à�üHä�âÊôüHá0Þ�Í;à�âLý�þ)ã;á�ß;Î�ë�à�â�à�üHä�peàÕÌÕÌúõ�Î{ÿã;à�ß;Î�ß�õ8�ØÞ�Í�Î{Þ�p�üÿ ü ÊMÌ�âVüUÊ�Ë;á�Î�â�Î�ámFEàÕä;ÿÇÞ�Í�ÎÊ�á�Î�ÎXâ�Þ­ÊMÞ�ã�âVüUÊ5ÊMÌÕÌÏß;Î�á�àKFÊMÞ�àKF Î�âVüUÊ2üHã;á�Ê«á�Î�ÎXâ�üUÊ�Þ�pmÊMá�ÎÐÊMä�ß4üUÊ5Ë;á�üHþÇüHÞ�àÕä;ÿÇÞ�Í�Îâ�ÍgÊMá�àÕä;ÿÑÊMä�ß4á�Î�ã�â�Î�üUÊ2â�üUÊ�Þ�pmÊMá�Σÿ Î�ä�Î�á­ÊMÌÕÌK� ý

��þ¯É ¢�¾]¾0¢"�"�gý

ì È ýmWgô ï ¢ óYU]ô � lô ÉÏb6WO¾)¢�¾�ý bBUvÉÏb ï ô%�GU]ô�Ì ;X¾�ô�ô«þ; ï l"¢�¾t¼�ô-Å�� lô�¾-ô bBUv�iþÉ ¢�¾]¾)¢)�"�gý¯;�þ�¾C� l�ô ÉÏb6WO¾)¢�¾�ý5Å;�-þC� l�ô¨ô�Ñ"� ô7�)�YñSô�¾-a b6�e� ô�Ì�WSý�¢ñ�ñ%ÉÏb ï ¢)WmÉ�ôÉÏ¢�Éuý�ô�Ñ ï ôSñ%�©ÉBlô%�/þ"� lô�¾�É�bBU]ô UE��¢2� ô�Ì b[�©É'¾0b[�eb[�Y¼�� lô ï þñúýG¾0bB¼�l"��liþ"É�òÌô�¾�U×¢)��Ìb��þ�¾Bþ"� lô�¾>ñ�¢�¾5�eb&ô�U�ñ�¾�þm¶Xb2Ì�ô¾� l�ô¾ÉÏb[WO¾0¢�¾�ý¤Ë�¢GU×b»UgË�É�b[� l�þó"�¤É ¢�¾ ò¾0¢"�)�gý©þ;v¢)�-ý¤Ò�b6��Ì�Å\ô%b[� l�ô�¾¯ô�Ñ�ñ�¾�ô�U�U]ô�̪þ�¾Cbva�ñ%ÉÏb&ô�Ì�Ågb[� ï É�ó�ÌXb[�Y¼5Å;Wgó"� �iþ"�ÉÏbva b[� ô�Ìu�-þ9Å�� l�ô bva�ñ%ÉÏb&ô�ÌÆÉ ¢�¾�¾0¢"�)�eb&ô�U6þ;¦a®ô�¾ ï l"¢)�"�P¢"Wmb6ÉPb6�gý�¢)��Ì); b[�e�ô�U�U;�þ�¾ ¢ ñ�¢�¾ �eb ï ó"ÉÏ¢�¾ ñ�ó�¾�ñ�þGU]ôVýV� lôÐô%�"�eb2¾�ôÓ¾0bBU�Ò ¢YU§�-þ�� lô«�ó)¢"ÉÏb[�gý�¢"��Ìñ�ô�¾-;�þ�¾-a ¢)� ï ôBþ;v� lô�ÉÏb6WO¾)¢�¾�ý�b»U6Éwb[� lÍý�þó�ýCU]l�þó"ÉZÌ�� lô§ÉPb6WO¾0¢�¾�ýÆñ�¾ þe¶ô

Page 172: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

ì 7 ê ������� &��� ��Ã��¦¥������ � &����� §¥ ����� ����ÌôS;�ô ï �eb ¶�ô�Å�ý�þó ¢YU�U]óa�ô+� lô ï þGUE� þ;G¢"ÉÏɧ��ô ï ô�U�UE¢�¾�ýKU]ô�¾P¶"b ï b6�G¼�Åx¾�ô�ñ�¢"bɾþ�¾ ï þ�¾]¾�ô ï �ebmþ"�{ýì ñ ýÏb[� �iþ/ô2¶�ô%�"�©ó"�)É�ô�U�U�¾-ô��ó"bɾ-ô�Ì W�ý ¢�ñ�ñ7ÉÏb ï ¢"WmÉ�ôCÉÏ¢�É þ�¾�¢]¼Y¾-ôSô�Ì �-þb6� É�¾)b6�eb[�Y¼ Éwb6ÉÏÉ ¢)�-ý ï þñúýG¾0bB¼�l"� liþ"ÉZÌ�ô�¾0Åiþ�¾ ¢)�-ýÓþ"� lô�¾ ñ�¢�¾5�gýÕÉ^liþa/¢�ý a�þ�ÌXbv;�ý ¢)��Ìb��þ�¾Ô¾�ô�ÌXb»UE�M¾)b6W�ó"� ô � lô ÉÏb6WO¾)¢�¾�ý ¢YU¤ñ�ô�¾-a b[�e� ô�Ì ¢"W�þm¶�ô�ÅWgô�ÉÏb[¢)WmÉ�ô��-þ)ý�þóÆ;�þ�¾ ÌV¢�a ¢]¼�ô�U�Å�b[� ï É�ó�ÌXb6�G¼u¢"��ý¥¼�ô7��ô�¾)¢)ÉSÅCU]ñ�ô ï b[¢)ÉSÅ�b[� ï b�òÌô7�)��¢)ÉBþ�¾ ï þ"�GU]ô��ó�ô7�)�eb[¢)É�ÌV¢a/¢]¼�ô�U ¢�¾)b»UEb[�G¼ þó"�©þ;w� l�ô¯óYU]ô)þ�¾ b[�)¢"Wmb òÉÏb6�gý �-þªóYU]ô � lôGÉÏb[WO¾0¢�¾�ý Y b6� ï É�ó�Ì"b[�G¼ W�ó"�u��þ"�uÉÏb&a/b[� ô�Ì��-þ É�þGU�U�þ;�Ì0¢2�P¢þ�¾¥ÌV¢2��¢ W�ô%b6�G¼Ó¾�ô%��Ìô�¾-ô�Ì b[�)¢ ï ï ó�¾0¢2� ô þ�¾�É�þGU�U]ô�U�U]óYUE��¢)b[��ô�Ì WSý/ý�þó¢þ�¾� l)bɾ]Ì¥ñ�¢�¾5�eb&ô�U�þ�¾�¢¥;E¢"b[É�ó�¾�ô®þ;4� lô/ÉÏb[WO¾0¢�¾�ý¾�-þ¤þñSô�¾0¢2� ô�Éwb6� l�¢)�-ýNþ"� l�ô�¾U�þ; ��É ¢�¾-ô�`ËÅ�ô2¶�ô%� bv; U]ó ï l¯l�þ"ÉiÌô�¾¯þ�¾¯þ"� lô�¾Yñ�¢�¾5�gý l)¢GUÇW�ô�ô7� ¢�Ìe¶Xb»U]ô�Ì þ;� l�ô¨ñ�þGU�UEb6Wmb[ÉÏb[�gý©þ;AU]ó ï l�Ì0¢�a ¢]¼�ô�U�ý

ô%��Ì þ;v� ô�¾-a}U�¢)��Ì ï þ"��ÌXb[�eb|þ"�GUl"ünpGÞ�üÇ¢)Ë;Ë;ÌK�¦�mÍ�Î�â�Σ�PÎ�á�þÇâ0Þ�ü9ý7üHã;á0�"ÎQp+ÉhàKõ;á­ÊMá�à�Î�â

b Ê�� üHã¾ß;ÎQF Î�Ì�üHË Ê¼ä�ÎQp ÌÕàKõ;á­ÊMám�ZÅ2ÊMä�ß � üHã pmÊMä�ÞÔàÕÞ�Þ�ü�õcÎ×üUÊ0Þ�Í�ÎÑÿá�Î�ÊMÞ�Î�â�Þ®Ëcüâ�â�àKõ;Ì�ÎÇã�â­Î×Þ�ü/Þ�Í�ÎË;ã�õ;ÌÕà�ë�ÅZp�ÎVá�Î�ë�üHþÔþÇÎ�ä�ßÇþ×ÊMøEàÕä;ÿ£àÕÞúÊ«á�Î�Î0â�üUÊ«Þvp�ÊMá�Î0Þ�ÍgÊMÞ7ÎQF Î�ám� üHä�ÎVë�ÊMäÇá�Î�ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�Î"ÊMä�ßÇë�ÍgÊMä;ÿ ÎýZý7üHãë�ÊMä ß;ü�â�ü#õ8�¼ËcÎ�á�þÔàÕÞ�Þ�àÕä;ÿ�á�Î�ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�à�üHä ã;ä�ß;Î�áXÞ�Í�Î�â�Î{Þ�Î�á�þÇâ Y üHánÅ�ÊMÌÕÞ�Î�á�ägÊMÞ�àKF Î�ÌK�ZÅcã;ä�ß;Î�á"Þ�Í�Î{Þ�Î�á�þÇâüUÊ Þ�Í�ΣüHá�ßSàÕägÊMám��¼XÎ�ä�Î�á­ÊMÌ�ñ2ã�õ;ÌÕà�ë£Éhà�ë�Î�ä�â�ÎL`íý

�Pü£ÊMË;Ë;ÌK��Þ�Í�Î�â�ÎmÞ�Î�á�þÇânÅ ÊMÞ�Þ­ÊHë­ÍÇÞ�Í�Î�Ê�üHÌÕÌ�üopeàÕä;ÿ£ä�üHÞ�à�ë�Î�â2Þ�üXÞ�Í�ÎmÌÕàKõ;á­ÊMám� ýb6Þ à�â2âÒÊ_Ê�Î�â�Þ5Þ�ü£ÊMÞ�Þ­ÊHë­ÍÇÞ�Í�Î�þÞ�ü®Þ�Í�Σâ�Þ­ÊMá�ÞVüUÊ2Î�ÊHë�ÍØâ�üHã;á�ë�Î"û�Ì�ΣÞ�ü®þÇüâ�ÞVÎ��cÎ�ë�Þ�àKF Î�ÌK�4ë�üHä8F ÎQ��Þ�Í�Î�Îíì;ë�ÌÕã�â�à�üHäØüUÊ�p�ÊMá�á­ÊMä<Þ���ÿ�ÊMä�ß4Î�ÊHë­Íû�Ì�Σâ�Í�üHã;Ì�ß4ÍgÊnF ÎÐÊMÞeÌ�Î�ÊHâ�ÞVÞ�Í�ÎIË�ë�üHË8�<á�àÕÿÍ<ÞjË�ÌÕàÕä�ÎÐÊMä�ß/Ê�Ë�üHàÕä<Þ�Î�á0Þ�ü�peÍ�Î�á�Î�Þ�Í�Î�Ê�ã;ÌÕÌhä�üHÞ�à�ë�Î�à�â�ÊôüHã;ä�ßhýÕ üHä�ΦÌÕàÕä�Î�Þ�ü/ÿàKF ΦÞ�Í�Î�ÌÕàKõ;á­ÊMám���Öâ®ägÊMþÇμÊMä�ßvÊ�õ;á�à�ÎËÊ"à�ß;Î�Ê üUÊ�peÍgÊMÞ®àÕÞÔß;ü<Î�â�ýVÖ ï üHË8�<á�àÕÿÍ<Þ Y ï `

Õ � Î�ÊMá�Ö Õ ägÊMþÇΣüUÊ%ÊMã;Þ�Í�üHá�Ö�mÍ;à�â"ÌÕàKõ;á­ÊMám�4à�â�Ê�á�Î�Î{â­üUÊ«Þvp�ÊMá�Î�ÿ+� üHã ë�ÊMä á�Î�ßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�Î{àÕÞXÊMä�ß��MüHá"þÇü<ßSàeÊ��4àÕÞ0ã;ä�ß;Î�á"Þ�Í�Î{Þ�Î�á�þÇâ"üUÊ

Þ�Í�ÎY¼X�óGÉÏÎ�â�â­Î�áO¼XÎ�ä�Î�á­ÊMÌ�ñ2ã�õ;ÌÕà�ëXÉhà�ë�Î�ä�â�ÎXÊHâ7Ë;ã�õ;ÌÕà�â�Í�Î�ß�õ8�ÇÞ�Í�Î-;�á�Î�ÎGUEüUÊ�Þ�pmÊMá�Î�;�üHã;ä�ß�ÊMÞ�à�üHä�ÿ;Î�àÕÞ�Í�Î�áF Î�á�â�à�üHä®êSýKì£üUÊ5Þ�Í�Î�Éhà�ë�Î�ä�â�Î�Å�üHá Y ÊMÞ�� üHã;á0üHË;Þ�à�üHä�`eÊMä8��ÌÓÊMÞ�Î�á-F Î�á�â�à�üHäÏý�mÍ;à�âeÌÕàKõ;á­ÊMám�×à�âeßSà�â�Þ�á�àKõ;ã;Þ�Î�ß4àÕä¦Þ�Í�ÎXÍ�üHË�Î"Þ�ÍgÊMÞeàÕÞ�peàÕÌÕÌ�õ�Î"ã�â�ÎËÊ�ã;Ì Å]õ;ã;Þ É�b[� liþó)�w¢"��ýÍÉ ¢�¾ ò

¾0¢"�)�gý5ÿ]peàÕÞ�Í�üHã;Þ0ÎQF Î�ä¼Þ�Í�Î�àÕþÔË;ÌÕà�Î�ß@pmÊMá�á­ÊMä�Þv�¼üUÊúa�ô�¾ ï l)¢"�"�P¢"W�b[ÉÏb[�gýuüHá�;5b[�e��ô�U�Uc;�þ�¾+¢ñ�¢�¾5�eb ï ó"ÉÏ¢�¾¯ñ�ó�¾-ñgþGU]ôVýCUEÎ�Î�Þ�Í�ÎD¼���ó ÉÏÎ�â�â�Î�á�¼�Î�ä�Î�á­ÊMÌ�ñ2ã�õ;ÌÕà�ë£Éhà�ë�Î�ä�â­Î�Ê�üHáeþÇüHá�ÎÐß;Î�Þ­ÊMàÕÌ�â�ýý7üHã â�Í�üHã;Ì�ßlÍgÊ$F Î×á�Î�ë�Î�àKF Î�ß�Ê4ë�üHË8��üUÊeÞ�Í�Î)¼X�ó�ÉPÎ�â�â�Î�á#¼XÎ�ä�Î�á­ÊMÌgñ2ã�õ;ÌÕà�ë�Éhà�ë�Î�ä�â�ÎÑÊMÌ�üHä;ÿ®peàÕÞ�ÍÞ�Í;à�â0ÌÕàKõ;á­ÊMám��ÿgàeÊ%ä�üHÞnÅ+peá�àÕÞ�Î{Þ�üÇÞ�Í�Î9;;á�Î�Î3UEüUÊ�Þ�pmÊMá�Î�;�üHã;ä�ß�ÊMÞ�à�üHä�Åcb ä�ëýKÅ È�h ��Î�þÔË;Ì�Î9ñ%ÌÓÊHë�Î�ÅgU<ã;àÕÞ�Î nn |�ÅW�üâ�Þ�üHä�Å\a/¢u|�ê�ì�ì�ìËòÌì n | 7 óGUE¢

¢0Ì�â­üÇÊHß;ß4àÕä�Ê�üHá�þ×ÊMÞ�à�üHä üHä4Í�ünp Þ�ü×ë�üHä�Þ­ÊHë�Þ-� üHã�õJ�¦Î�Ì�Î�ë�Þ�á�üHä;à�ë{ÊMä�ß4ËgÊMËcÎ�áeþ×ÊMàÕÌ]ýý7üHã×â�Í�üHã;Ì�ß×ÊMÌ�â­ü�ÿ Î�Þz� üHã;á7Î�þÔË;Ì�ün� Î�á Y àeÊ�� üHã#p�üHá�øÇÊHâ7Ê"Ë;á�üHÿá­ÊMþÔþÇÎ�áÒ`7üHá�� üHã;á7â�ë­Í�ü<üHÌ Å àeÊhÊMä8�ZÅÞ�üâ�àÕÿäØÊ{Ë�ë�üHËJ�Eá�àÕÿÍ�Þ"ßSà�â�ë�ÌÓÊMàÕþÇÎ�ájË�ÊôüHáeÞ�Í�Î�ÌÕàKõ;á­ÊMám�ZÅ;àeÊ5ä�Î�ë�Î�â�â­ÊMám� ý�l)Î�á�ÎXà�â0ÊÇâ­ÊMþÔË;Ì�Î�ÿgÊMÌÕÞ�Î�áeÞ�Í�Î�ägÊMþÇÎ�â��ý7ün� üEß��<ä�Î�Å�b6ä�ëýKÅ�Í�Î�á�ÎQõJ�/ßSà�â�ë�ÌÓÊMàÕþÇâ"ÊMÌÕÌ ë�üHËJ�Eá�àÕÿÍ�ÞXàÕä�Þ�Î�á�Î�â�Þ)àÕä/Þ�Í�ΣÌÕàKõ;á­ÊMám�}Àë;;á�üHõ�� Y ÊÔÌÕàKõ;á­ÊMám�@ÊôüHáÞ�p�Î�ÊMøEàÕä;ÿ×øEä�üHõ�âÒ`gpeá�àÕÞ�Þ�Î�ä�õJ�@î�ÊMþÇÎ�ât¾"ÊMä�ß;üHþ«l"ÊHë­ø Î�á�ýÕ â�àÕÿägÊMÞ�ã;á�ÎÐüUÊ2��� ï üEüHäxÖbÅ�죢)Ë;á�àÕÌ�ì h�h |Ô��� ï üEüHä�Å�ñ2á�Î�â�à�ß;Î�ä�Þ"üUÊ ¶"à�ë�Î�mÍgÊMÞn�Öâ)ÊMÌÕÌÏÞ�Í�Î�á�Σà�âeÞ�ü®àÕÞ�×

Page 173: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

Ø�ÉØOÙZ ��kO� ����� ì 7Hn

Æ åúãäßzåXÚKÛ Ü ÝÔÜÞÝÓåúÔ

éKìËí{¢0ä;ägÊ)ß#u�À[h�k�À�hjhL©�À[v�©�h��È�\|�q]dpo[uÏ©rvP©rh�Åc�màÕÞ­ÊWà#|�nh©�Àgego�m\o[fis�o�fúÅ�ô2Ì�â­Ê����[sZÀ��go�fZuZo�fúÅgá�ÊHâ�â�üHä¿RlÏ©rs�©r�xo[hZÅVÊMä�ß�¾)ÊMä;àÓÊ�âRo�hj��À[��© ý ¢ âm�Sâ�Þ�Î�þ×ÊôüHá4ÊMägÊMÌK�Sâ�àÕä;ÿvÞ�ÎíìSÞ�â¦àÕäwþÇü<ß;Î�á�äGÿá�Î�Î�øg�má�ÎËòË;á�Î�â�Î�ä�Þ�àÕä;ÿ�ÊMä�ß�â­üHÌKF<àÕä;ÿ ÊMþ�õ;àÕÿã;àÕÞ�à�Î�âLý½á6ä�ã ��~�}åäåä���æ«�<�M� ~»ç ��è�é<ê�x �8ë�ì�ì�ì�í�î#ï�åð��Èñ�ïÒ�¤ï�ò� ïH<)�CóTô]�¿ô�æ�ï¿ò��H� ê ä y æ�õåï��H���Ò�pñ�ö¼��ò�� é óE�÷ô�æ�<Iä���æô�7øGæ�õ�ô�æ�ï�ò��H��æ�äí� ý�ñ5ÊMÞ�á­ÊHânÅ+ê¿ù¿ù¿ùSý

éëê_í�þ)ÌÕàKF<à�Î�á3c�sZÀ[uZevÊMä�ßl¢0ä;ä�Î)ú®©rh�kxd\n ýÑ¢0ã;Þ�üHþ×ÊMÞ�Î�âÐÌ�ÎíìEà�ë�ÊMãSìlÊ$F Î�ë×â�Þ�á�ã�ë�Þ�ã;á�Î×ß;ήÞ�á­ÊMàÕÞ�â�ý6ê¿ù¿ù�_�ý¢eë�Þ�Î�â]¾�ô ï á6��¢)ÉÞê¿ù¿ù�_�ý

éüû_íRÑXÊnF<à�Î�á]cYs�À�uZego%ý2�"üHþÇâmë�üHþÔË�üâ�ö�âmÎ�ÞmÞ�á­ÊHßSã�ë�Þ�à�üHä@Ê�á­ÊMä\¶�ÊMà�â|ò Î�â�ËgÊMÿä�üHÌ]ý ê ærò<��ý�æ_��ô�æ�õ4þ ¬ òpý�äÈÿ�ô�æÕ�����ô�æ�ï¿ò�äÈÿ Å\ê�ì��|ì��ËÅ�ì h�hZ7 ý%¢0þÇâ�Þ�Î�á�ß�ÊMþ�ò�ñ2Í;àÕÌÓÊHß;Î�ÌÕË;Í;àÓÊO��î üHÍ;ä��mÎ�ä��ÊMþÔàÕä�â�ñ2ã�õ;ÌÕà�â�Í;àÕä;ÿ ï üHþÔËgÊMäJ� ýé _HíRÑXÊnF<à�Î�á0cYs�À[uie�o7ý ÉÏÎ�â®ßSà�ë�Þ�à�üHä;ägÊMàÕá�Î�âÔö�Ì�Î�ë�Þ�á�üHä;à�ó�ã�Î�âÔß;ÎÑÌ �ÖÎ�â�ËgÊMÿä�üHÌ��Ì�ô%ÉÏ¢GUEâ®Î�Þ#Ì�ô%ÉÏ¢ ï â��íýê ærò ��ý�æ�ÿ�ô�æ�õ4þ ¬ òpý�äÈÿ�ô�æ����¿ô�æ�ï�ò�ä�ÿ Å\ê¿û�� ê��ËÅ�ê¿ù¿ù¿ùSý��)þÇâ�Þ�Î�á�ß�ÊMþ�ò�ñ2Í;àÕÌÓÊHß;Î�ÌÕË;Í;àÓÊO��î üHÍ;ä��mÎ�ä��ÊMþÔàÕä�â-ñ2ã�òõ;ÌÕà�â�Í;àÕä;ÿ ï üHþÔËgÊMä8� ý

é È í0î Î�ÊMä�ò�ñ5ÊMã;ÌtcYo�o[uih�Å��0ÌÓÊMàÕä��3fÏ©rs�s�d�k�Å ÊMä�ß ï Í;á�à�â�Þ�àÓÊMä���d\egs��\nxdcýØÉPʼâ�Þ�á�ã�ë�Þ�ã;á�Î�ß;Î�â£Ë;Í;á­ÊHâ­Î�ââ�àÕþÔË;Ì�Î�âVÎ�ä@Ê�á­ÊMä\¶�ÊMà�âZ�;ë�ÌÓÊHâ�â­Î�âVß;Î�ë�üHä�â�Þ�á�ã�ë�Þ�à�üHä�âVÞ�á­ÊMä�â�àÕÞ�àKF Î�â�ý��PÎ�ë­Í;ä;à�ë�ÊMÌPá�Î�ËcüHá�ÞnÅ�É���ÌXÉ�Å�ñ ÊMá�à�âoÅì hZ7Hñ ý

é ñ í0î Î�ÊMä�ò�ñ5ÊMã;Ì�cYo[o�uZh�Å��)ÌÓÊMàÕä��7fÏ©�s�s�d�k�Å%ÊMä�ß ï Í;á�à�â�Þ�àÓÊMä���d\egs��pnxdcý ê �?ÿ�ô��Èó�õ�ô�ó��Bä���äÈÿ! pñ��"��ÿ�äÈÿÿÈæ�<# %$Îä�ÿRä�ò#ç��"��ò'&���æ�ÿ)(Xõåï�ò�ÿ�ô���ó�õ�ô�æ�ï¿ò�ÿHæ�òCô��*��ò\ÿÈæ�ô�æ�ý�ä�ÿ ý�Ì"á�ü�ÍZÅC¼XÎ�ä,+QF Î�Å�ì hZ7Hñ ýé 7 í0a/ü�Í�àÕÌÕÌÓÊSý\É�ÎQõ�õ;á�ünpVâ�Î�á�ý�Â�- -�.0/�À�ÀHqJqJq21�3pÃ54,657�7 891ÉÃ5: ;�ýé I í=<)Î�Þ�â­ë�ÊMË�Îý�É�ÎQõ@õ;á�üopVâ�Î�á�ý� -�- .0/[À<ÀUq8qJq>1@?BA5-\Á�Ä58�.�A914Ä¿ÃC3hýé h í0;�üHÌÕø Î�áED�À�npo�s�© ý%ÉÏÎ�â�F Î�ámõcÎ�âeÞ�á­ÊMä�â�àÕÞ�àeÊôâ-�®ë�üHþÔË;Ì�ö�þÇÎ�ä<Þ)ß;Î�ÌÕà�Î�ã¼Î�ä/ÊMÌÕÌ�Î�þ×ÊMä�ßhý ê ærò ��ý�æ�ÿ�ô�æ�õ4þ ¬ ò'�ý�äÈÿ�ô�æF����ô�æ�ï�ògäÈÿ Å I � ê����ëê�ê È Ç]ê ñZ7 Å�ì h�I _�ý��)þÇâ�Þ�Î�á�ß�ÊMþ�ò�ñ2Í;àÕÌÓÊHß;Î�ÌÕË;Í;àÓÊO�\î üHÍ;äG�mÎ�ä��ÊMþÔàÕä�â�ñ2ã�õ;ÌÕà�â�Í;àÕä;ÿï üHþÔËgÊMäJ� ý

éKì�ù_í=�{ý�DYlZnpo�Á�oik�Å��"ý,DYo�fZn�kxo ©�hZÅJa�ý HbÀ�q�q�À[uP©Î�JI%eKD�À[n�kxl�|�ÅJa�ýB�3nCo[h�h�ÅSÊMä�ßIÒÔýBL�dps�s�À)MXf�N ýÌ"à�ë�Þ�à�üHä;ägÊMàÕá�Î"Î�Ì�Î�ë�Þ�á�üHä;à�ó<ã�Î�Ìô7É�� ï ÊMä;ÿÌÓÊMà�âi� ä�üHþÇâ�ë�üHþÔË�üâ�ö�âLý)�PÎ�ë�Í;ä;à�ë�ÊMÌx¾)Î�Ë�üHá�Þ È�h Å�É���ÌXÉ�Åó0ä;àKF Î�á�â�àÕÞ�öbñ ÊMá�à�â 7 Å�ì h�h�h ý

éKì�ìËí0a ÊMÞ�Þ�Í;à�Î�ãODGo[uZhjk�À[uxk ÊMä�ßP�)ägÊHâ�Þ­ÊHâ�àÓÊRQ�À�uZu�Àxe�o�m\o�fZs�o�f5ý ÉÏÎ ßSà�ë�Þ�à�üHä;ägÊMàÕá�Î�ö�Ì�Î�ë�Þ�á�üHä;à�ó<ã�ÎßSãlÿá�Î�ëÑþÇü<ß;Î�á�ä�ο� ï üHä�ë�Î�Ë;Þ�à�üHä¾Î�Þ�ß;öQF Î�Ì�üHË;ËcÎ�þÇÎ�ä�ÞÔß��ÖüHã;Þ�àÕÌ�â{Ë�üHã;á�â�üHä Î�ä;á�à�ë­Í;à�â�â�Î�þÇÎ�ä�ÞÇÎ�Þ�â­ÊFHÊMÌÕà�ß�ÊMÞ�à�üHäÏýxá6ä  ô�ó���æÐäÈÿtæròTS2�4ä4äÈð ê ærò ��ó�æ�ÿ�ô�æ�õ�ÿÈí ã �Bï�õåä4äU��æ�ò���ÿRï»ç]ôrñTä�ë�V��*�W��òpò\óB�5$\<Iä4ä�ô�ærò �0ï»ç]ôrñ�äøDäX B����ô�<0ä�òpôHï»ç ê æ�ò �¿ó�æ�ÿ�ô�æ�õ�ÿ ý�;'YHë�ã�Z�[���üUÊ-ñ9\;à�Z�üâ�ü�]�\J�ZÅ��)á�à�â"[�ü�["Z_^�ó)ä;àKF�^�á�â�à�[v�lüUÊ`�2\,^�â�âJYaZ�üHä;àÕøEà Åê¿ù¿ù�êSý

éKìnê_í=�>ZbYMä�ßSàÕä,^cDYo�fZn�kxodN�h ýJ;�üHá�þe^�â�YMþ�õ;àÕÿã,f�â5ß�^9ZbYgZbYMä;ÿã,^zÊ�áJYMä\¶hYMà�âU^ý ê æ�ò �¿ý�æ�ÿ�ô�æ�õåþjiÈò\ý�äÈÿ�ô�æ����¿ô�æ�ï�ò�äÈÿ Åê¿ù��|ì����Kì ñZ7 Ç]ê¿ù�ê�Å�ì h�hñ ýk�0þel"[U^nmUo,YMþ�ò�ñ�\�p�ZbY�o�^nZ�]�\�pbYO��î�ü�\�q��2^nq�"YMþWp�q,l�ñ9r�õ�Z�p_l"\�p�q;ÿ ï üHþW]'Yaq8� ýéKì�û_í=�>ZbYaq,oBp�q,^ ï ü�r�m"[�ü�p_l`Yaq,o@aTYCs�U p�ZKõt^nmBÍu[U^np�q�Å�^uoBp�[�ü�mUl�ý ê äÈÿ!��æ�õ�ô�æ�ï�ò\ò%�¿æv�4äÈÿ!w�$Îä4õ�ô��»ï¿ò\æ�x�ó�äÈÿy��óGçz�"��ò,�&���æ�ÿ ý�{|Yam�ü�r,lUlU^�Å,{}Yaq;ÿ5r,^iÊ~mJYaq\¶hYap_lU^�Å\F ü�Z]ý IZ7 Å�ì h�h ùSý

Page 174: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

ì 7 _ ØOÉØ�Ùi �E�O� ����� éKì�_Hí=�`q�q,^{úyNrh�kxd\n�Å�<�Ya["\'YaZ�p_^��On)N�ÁCfZn%MXd\n�ÅkYaq,o�Ì�^nq�p_l�I ÀxfZnxd\s�ý��0þe�nZ�p�ü�mU^nmWZ_^�o��u��ü�r�]'YMÿ�^�^nq

]�\�mJY�lU^ulgl�ü�r,l]áX<�� ô�Ñ®ý�á@q��#q�q,^GÌ�p_l"[U^nmnÅ,^uoBp�[�ü�mnÅ%� ä�ý�ó�äEiÈòjç�ï��Ë<e�¿ô�æ�x�ó�ä#ä�ô  ô��¿ô�æ�ÿ�ô�æ�x�ó\ä!���¿ò�ÿE$ÎäÈÿ õ�æÐä�òCõåä�ÿ��Yó]<e��æ�ògäÈÿ Å�F���Z�r��e^�c�n[U^ul#o�^ul]û�+n�e^ul-î���r�m"q,�u^ul]á�<#� ô�Ñ�ÅB]'Ya��^ul�ì I ìÈÇ+ì h�h Å�ê¿ù¿ù¿ùB�éKìh�_í=�`q�pKõ'YaZ_^%�]s N"À�� ê ä.ý�än�u�4ä§æ�ô���$÷æ�ä�ò�� ê äÈÿ§õ4ï5�` �$�w�ô�ærý�äÈÿ�����ò�ÿT$Îä�ÿG pñ��"��ÿ�äÈÿ��~ó�ò6õ4ï5�` �$�w��Iä�òCô �U��U\,^nq'YZ�a<#pÎÍh^n[nÅ%�%Y�lJYaq,�J�UñdYam"p_loÅ�ìh�5��_,�éKìh�_í=�`q�pKõ'YaZ_^3�]s N"À�� ê äÈÿåÿ�æ�õåï��~���"���y�e�¿ô�æ�õU����ä�æ�ý�ä��h��æ�ærô���$÷æ���ò\æk��õ4ï��# %$�ä�ô�ærýC�����'�¿ý�ï�$�ä7äDæ�ò%�¿æ�õåä���ä�ò�ä���*�5$Îä �k{)p��5r,��m"p Å'<�Ya]���Z�p Å�ìh�5��_,�éKì� oí=�`q�pKõ'YaZ_^{��s�N�À¡Yaq,o U p��e��q,^n[JY�âWNrd�kxn)N���ô9Z_^u�n["mU��q�p_��oBp_�n["p_��q'Yam"p_^ul�Yaq,oRZ�p�q��5r�p_l"["p_��Yaq'YaZ�¢�l"p_lW�UÊ

p�[JYaZ�pbYaqGZbYam"��^��u��m"]t��mJYB�iáXq�£ õ�ô äÈÿ��äÈÿ¤�äÈÿE¥�ï¿ó ��ò�w4äÈÿGæròpô ä���ò%�¿ô�æ�ï�ò%��$�äÈÿE�}¦ £ ò���$Åö�ÿ�ä]ÿ�ô��¿ô�æ�ÿ�ô�æ�x�ó\ä��äÈÿøRï¿ò\ò�w4äÈÿ���ä"§¿ô�ó\ä�$~$Îä�ÿ ��ôk�u��Z_^bñ|��Z�¢�[U^u�U\�q�p_¨ r,^�Ê��uo��nmJYaZ_^o�^!{}Yar,lJYaq�q,^5©�ê¿ù¿ù¿ùB�

éKìh�_í=�`q�pKõ'YaZ_^7�]s N_ªRYaq,o^U p��e��q,^n[JY)âyNrd�kxn)N@�c{�«¬Yaq'YaZ�p_l"p9Yar�[U����Ya["p_�hY­o�^np|[U^ul"["p|^p|oBpÎÍup_��q'Yam"p�^nZ_^n["["mU�Uòq�p_�np��Xá@q@ôg���>r�mJYa["["p�q�p}Yaq,o<¾!� ï ��mUo�^ulU�J\�p�©,^uoBp�[U��mUlh© é ��òpóB��$�ä�¿æ�iÈòCô ä�$v$÷æ���ä�ò�®�� £ ��ô�æ ¯�õ�æ��5$Îä> �ä��E$�ä° õ�æÐä�ò�®�ä�±|�e��ò�ä ��¾#����YT� ï YamU� �u�np�©�ê¿ù¿ù�êB�

éKìh�_í0î�Y��u¨ r,^nZ�p�q,^²�yN�n¿|Z����eglZuZd,Nrvid\nd� ê äÈÿGòCï��3ærò%��$÷æ�ÿu�¿ô�æ�ï¿ò�ÿ�ä�òRç��"��ò'&���æ�ÿu� ê ¦ ïz ,w��*��ô ä�ó ��çu��æ~�Bä!����ò�ÿ�$�ä$ÎäU§�æ�x�ó�ä ��Ì�mU��Í�©p¼�^nq,+n³�^Ëò�ñ�Yam"p_lh©�ìh�� ��B�éëê¿ù_í0î�Y��u¨ r,^nZ�p�q,^!�WN�n¿|Z����e�liuZd,Nrvid\nd� ê äÈÿk %�Uw"��æ�õU�¿ôrÿYòCï��3æ�ò���ó�§)ä�òGçz�"��ò'&C��æ�ÿh� ê äÈÿ� Cñ��*��ÿ�äÈÿ�ÿÈæ~�` �$ÎäÈÿ��ý�ä��h�4äDÿ�óh � �ï���ô ��Ì#mU��Í�©�¼�^nq,+n³�^Ëò�ñdYam"p_l�©�ìh�5�� ��éëê�ìËí3¼�<ó=��¼�^nq,^nmJYaZ�ñ9r�õ�Z�p_�{)p_�u^nq,lU^5��Â�- -�.0/*´�´�µ�µ�µ21@;�?�¶01»Ã�:�;�´�7�6�Ä5A�?\Á�A�Á�´5;�.�791 Â�-53'7��éëê�ê_í3¼�<ó=�9{�^ulJlU^nm�¼�^nq,^nmJYaZ�ñ9r�õ�Z�p_�={)p_�u^nq,lU^5�� -�- .0/�´ ´aµ µ�µ>1X;�? ¶01ÉÃ5: ;B´�7B6�Ä�A5?\Á5ATÁ5´ 75;�.�791 Â�-53'7��éëê¿û_í3¼EY�l"[U��q��7npo�hjh5� ê äÈÿDä"§� %�Bä�ÿåÿÈæ�ï�ò�ÿ0¯|��w4äÈÿ#ä�ò#ç��"��ò'&���æ�ÿ �Sþ#]�\�m"¢Blh©\ñ�Yam"p_lh©�ìh�5�5�B�éëê�_Hí=·jYar�m"p_�u^W�3npo�hjh�� é w�ôrñTïh��äÈÿ3ä�ò�ÿ�ö�òCô��h§�ä ��¸�^nm"��Yaq�q�©\ñ�Yam"p_lh©�ìh�� ��B�éëê5�_í=·jYar�m"p_�u^��7npo�hjh5� S2�"���y�e��æ~�BäIô��*�¿ò�ÿ�ç�ï����W��ô�æ�ï�òpò�ä�$~$Îä���ó3çz�"��ò'&��¿æ�ÿh�kV�� ° ö�òpô��h§�ä���äW$U¦ ����ý�ä��h�4ä ��YU�U��M¾�áX{k©\ñdYam"p_l�©�ìh�5�5�B�éëê5�_í=�`ZbYap�q��7f�N�s�s�d�k�Yaq,o ï \�m"p_l"["pbYaq���d\egs��\nxdt� ê �<ÿ�ô���ó�õ�ô�ó �4ä���äÈÿ# pñ��"��ÿ�ä�ÿ#ÿ�æv�# %$�äÈÿ0ä�òIç��*�¿ò'&���æ�ÿ�($Îä�ÿDõ4ï�ò�ÿ�ô��Èó�õ�ô�æ�ï�ò�ÿRô��"��ò�ÿÈæ�ô�ærý�äÈÿ$Îï�õU�¿ô�ærý�äÈÿ ��Ì�mU��Í�©C¼�^nq,+n³�^5©�ìh�5��êB�éëê� oí3¼EYUõ�¢{à0s�ª[nxhjwTs�dpvKYaq,o�·jYam"¢�HªXqYqgª[u�N��JI%e�D#ª[n�kglg|>��Ì�p_�n["p_��q�q'Yap�mU^E�nZ_^u�n["mU��q�p_¨�r,^�oBrGZbY�oBZ

]���r�mcZ_^ulg�e��[Ul`l"p��W]�Z_^ulgo�^�Z�«¬Yaq��5ZbYap_l²��Ì�ô�{��GUBY����k�}^u�J\�q�p_�hYaZ}mU^n]t��m"[h©,{���Ì�{�©\ó#q�p�³�^nmUl"p�[U�iñdYam"p_l �©�ìh�5��ì5�

éëê5�_í=�2p�[JY^à3|�n)N_ªxego[mpo[fZs�o[f9� ê äÈÿG��æ�õ�ô�æ�ï�òpò%��æ~�BäÈÿ�w�$Îä4õ�ô��»ï¿ò\æ�x�ó�äÈÿh(#$F�²¹tä"§�æ�ï�òAý�ä��u�U��$Îä?ä�òº���4äBõ��0ï����ä���ò�ä ©�ìh�5�¿ùB���2\,+ulU^o�^Eo����n[U��mJYa[h��ó#q�p�³�^nmUl"p�[U�iñ�Yam"p_l��B�éëê5�_í=�2p�[JY#à3|�n)N_ªxego[mpo[fZs�o[f9��ó#q­lU¢�l"[U+n�e^`o)«¬Yaq'YaZ�¢�lU^�o�^g[U^�sB[U^ul>^nq��5mU^u�#�e� o�^nm"q,^¿� mU^n]�mU�ulU^nq�[JYa["p_��q

o�^ul�q,���el�u���W]t�5lU�ulh�HáXqº£ õ�ô äÈÿ���óK¤�»n�0ä�¼�ï�$~$Vï�x�ó�ä²iÈòpô ä���ò%�¿ô�æ�ï�ò%�5$���ä ê ærò ��ó�æ�ÿ�ô�æ�x�ó�ä�S2�Bä4õUx�ó\äÈí½ V5� ½ ¤Iÿ�ä@ �ô än�e�n�Bä#ëTì�ì ½ �pU���mmõt��q�q,^5©�ñ�Yam"p_lh©�ê¿ù¿ù�êB�éüû¿ù_í=�2p�[JYGà#|�n)Nbªgego�m\o[fis�o�f�©TUBYC¾%YEI%n�ª|¿Ck)N�©5Yaq,oy�`q'Y�lU[JY�l"pbYaQgª[uZutªxego[mpo[fZs�o[f9��{}^>oBp_�n["p_��q�q'Yap�mU^

�nZ_^u�n["mU��q�p_¨�r,^>o�^ul�q,���el|�u���W]��5lJ�ul}^nq!�5mU^u���e� o�^nm"q,^5� ê ærò ��ý�æ�ÿ�ô�æ�õ4þTiÈò\ý�äÈÿ�ô�æF����ô�æ�ï�ògäÈÿ ©Uê5���|ì����À �Ç]ê5�B©ê¿ù¿ù�êB���#�el"[U^nmUo,Ya��ò�ñ9\�p�ZbY�o�^nZ�]�\�pbYO��î���\�q��2^nq�UYa�Wp�q,l-ñ9r�õ�Z�p_l"\�p�q�� ï ���W]'Yaq�¢��éüû�ìËí0î�Y��u¨ r,^ul­��ª|¿�d\s�s�dt��{�^G["mJYap�[U^n�e^nq [­Yar�[U����Ya["p_¨�r,^�o�^ulW³�Yam"pbYaq [U^ulWZ�p�q��5r�p_l"["p_¨ r,^ule^nq�Á�mJYaq,ÂhYap_l��

Z�«Ã^�sB^n�W]�Z_^Go�^uly�u��q,�nmU^n[Ulh� ê ærò ��ý�æ�ÿ�ô�æ�õ4þÄiÈò\ý�ä�ÿ�ô�æ����¿ô�æ�ï�ò�äÈÿ ©�ìh���|ì����Kì�û� �Ç+ìh��êB© ìh�5�5�B�j�`�elU[U^nmUo,Ya��òñ9\�p�ZbY�o�^nZ�]�\�pbYO��î���\�q��2^nq�"Ya�Wp�q,l�ñ9r�õ�Z�p_l"\�p�q�� ï ���W]'Yaq�¢��éüû�ê_í0ô9m"p_�W��ª[m\o�n�kxdt�g<����el#Ya]�]�mU��]�m"p_�ulEÅy�e��oBpF¾'^nr�mUl��Hõ�Z�p���Ya[U��p�mU^ulh� ê �¿ò ���h��ä�ÿ ©�ìnê5�B©�ìh�5�� ���ñdYam"p_li�

{}YamU��r,lUlU^5�éüû¿û_í0ô9m"p_�²�9ª[m\o�n�kxdjYaq,o��`q�q,^²I�o�uZegdBªxfg����ô9Z�p��Wp�q'Ya["p_��qj�aÁ�Z_^�sBp_�hYaZ|Ya�0õ�p��5r�p�["p_^ul-õ ¢��5mJYa�W��YamUli�

�2\,^bô�{��]¼Æl"¢Bl"[U^n��� ê ærò ��ý�æ�ÿ�ô�æ�õ4þPiÈò\ý�äÈÿ�ô�æF����ô�æ�ï�ògäÈÿ ©�ê�êT�üû�_\ìÈÇ�û5�� �©�ìh�5�5�B�

Page 175: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

Ø�ÉØOÙZ �E�O� ����� ì� ��éüû�_Hí!Ç#p�Z�Z_^²��ªgfin)N��}ª[n)N@�k�M¾-ô�\,���e^E]'Ya��^5�� -�-�.>/�´ ´�7�85¶�:%6�ÈB85:'6d1�?BA5-B´5-�:BA ´��éüû5�_í=�`q�q�p_^2I%d\fZu�Nrd\nd� É ï��3æ�ò%�5$Åæ�ÿn�¿ô�æ�ï�òe�}¦ ���*Ê�äBõ�ô�æ çåÿ� B����ý�ä��u�åäÈÿOÿÈó� � Tï���ôrÿ ©Jìh�5��ì5���2\,+ulU^0o�^�o����n[U��mJYa[h�ó`q�p�³�^nmUlUp�[U�bñdYam"p_l� ��éüû5�_í3U r�q�·�p_�nmU�5l"¢�lU[U^n�elh�zî�Yu³5YB�� -�-�.>/�´ ´�Ë 85ÌB8�1BÁC¶ ?01åÄ�ÃC3)�éüû� oí ï \�m"p_l"["pbYaqºI%o[s N�u�Nrd\n�Yaq,o��,mJYaq,Âu��p_lU^e��dT�[n)Nrd\nd� S2�*�5�²�e��æ~�4äW��äÈÿW����ý�ä��h�4äÈÿh(>��äÈÿ�õu�ÈæÀ �ô�æ�ï�ò���äÈÿç�ï5�z�IäÈÿDä�òT�@�Iä�òCô ��Ì#mU��Í�©�¼�^nq,+n³�^5©�ê¿ù¿ù¿ùB�

éüû5�_í=�`q�q,^�I%o[uZegdBªxfg���}{�^goBp_�n["p_��q�q'Yap�mU^�o�^ul��e��[Ul>l"p��W]�Z_^ul0Yaq��5ZbYap_lZ���e��[Ul�q,��r�³�^hYarBs�^n[�³5Yam"pbYaq�[U^ul��m"["\,���5mJYa]�\�p_¨�r,^ul��k�}^u�J\�q�p_�hYaZ�¾#^n]���m"[bìh�B©pỼ�·R©�ó`q�p�³�^nmUlUp�[U�o�^·TYam"q,^Ëò�ZbY_ò�ÇkYaZ�Z_�u^5©�ìh�5�5�B�

éüû5�_íDÌ���q��Hò@¸#�KÍ|ª[�k� ê ä"§�æ�x�ó�än�~���"���y�e��æv�4ä^õ4ï��# B���UwHçz�"��ò'&��¿æ�ÿ��Éõ4ï��Uw4ä�òt� ° ö�òCô��h§�ä���ä�ÿ<õ4ï�ò\ÿ�ô���óTõ�ô�æ�ï�ò�ÿõ4ï��# %$_w�ô�ærý�äÈÿ ��ñ9\\ÌO["\,^ul"p_lh©�óEÎ���·�©�·j��q�["mU�hYaZ�©�ìh�5�5�B�é _�ù_í3U���r�q�ò@<�Ya�ÏÍ}ª�nx��� ê �#õ4ï�ò�ÿ�ô��Èó�õ�ô�æ�ï�ò���äÈÿtý�än�u�4ä�ÿ�ò�ä�óTô��4äÈÿYä�ò�õ4ï��Uw4ä�ò ©+ìh�5�5�B�%�2\,+ulU^co�^co����n[U��mJYa[h�ó`q�p�³�^nmUlUp�[U�bñdYam"p_l� ��é _\ìËí3U��Qõ'Y�l"["p_^nq�Í|ªgf[q#Nrd\n�Yaq,o­¸�YamJYaZ_o�ÐDs�s5ª[uZv��}�#q'YaZ�¢�lJ^#Yar�[U����Ya["p_¨ r,^Eo�^`�e��[Ul0]���Z�¢�Z_^�sBp_�hYarBs­^nq

q,��m"³��n�5p_^nq����#�el"[U^nmUo,Ya��ò�ñ9\�p�ZbY�o�^nZ�]�\�pbYO��î���\�qº�2^nq�UYa�Wp�q,l�ñ9r�õ�Z�p_l"\�p�q�� ï ���W]'Yaq�¢Ñ�~[U��Ya]�]t^hYamê¿ù¿ù�_ ���é _Jê_íD¾`����^nm|ò@�>m"r�q,��Òª|¿CdpuZu�Nrs5ª|Nrutª�� ê ä7ý�än�u�4ä­�e��$Ã����õ�ñTä �y� ó�ñSô�{���ò�ó�¾�ô��Ó^n[bó#q�p�³�^nmUl"p�[U�5ñdYam"p_lì�ûB©\ñ�Yam"p_lh©�ìh�5��ì5�é _�û_í=�`��Ya[JYH�'ª���ª�n�|2��� äBõÈä�ò�ÿ�än�0ä�òpô�ä�ô���äÈÿ�õn��æÀ �ô�æ�ï¿ò­��äÈÿ>�7ï�ôrÿ�õ4ï��# Tï�ÿhwÈÿc�}��w�ôrñ�ï���äÈÿMä�ô}�z � %$÷æ�õU�¿ô�æ�ï�ò�ÿ ©ê¿ù¿ù¿ùB���2\,+ulU^o�^Eo����n[U��mJYa[h��ó#q�p�³�^nmUl"p�[U�o�^E·TYam"q,^Ëò�ZbY_ò�ÇkYaZ�Z_�u^5�é _¿_Hí=·jYCs§��N�s ¿Cdpn)Ô¿kxd,N�u9�W{�^ulE�5mU��r�]t^ul�q,���Wp�q'YarBsT]�mU��oBr,�n["pFÁ�l^n[�Z_^ulEq,���el�u���W]t�5lU�ul�Z_^�s�p_�hYaZ�p_lJ�ulh�

ê ærò ��ý�æ�ÿ�ô�æ�õ4þ�iÈò\ý�ä�ÿ�ô�æ����¿ô�æ�ï�ò�äÈÿ ©]ê� B� ê���� _�ù5�jÇ�_Jê5�B©�ìh�5�5�B���#�el"[U^nmUo,Ya��ò�ñ9\�p�ZbY�o�^nZ�]�\�pbYO��î���\�q��2^nq�UY_ò�Wp�q,l-ñ9r�õ�Z�p_lU\�p�q�� ï ���W]'Yaq�¢��

é _��_í ï Yam"Z_�5l6��f�¿�N�n�ªTkxh��JÒ�Õ�M�MXd,¿Cdpn'M0� ° ä�òpô ä�òpô�æ���$^õåï��# %$Îän�0ä�òpô��¿ô�æ�ï�òSærò ° B��ò\æ�ÿåñ�� £ $�ä"§�æ�õ4ï�����"���y�W��ô�æ�õU�5$[ÿ�ô�óB�¿ö<ï»ç#ôrñ��4ä4ä0õn$���ÿÈÿ�äÈÿ7ï»çHý�ä��h�Èÿ ��î���\�qT�2^nq�"Ya�Wp�q,l�©%�#�el"[U^nmUo,Ya�­ÖUñ9\�p�ZbY�o�^nZ�]�\�pbYB©ìh�5�� ��

é _��_í�þ#]�^nq+þ`×��u^5�Ã��m"�\��l"r�p�[U^�õ�r�mU^hYar�["p_¨ r,^5�� -�-�.>/�´ ´aµ�µ µ>1»Ã�.BA5?TÃ�Ø�Ø,6�Ä�A�1ÉÃ�:�;'�é _  oí=�2\,����Y�l�ÙRnxd,N~M0� ï ���W]�Z_�n["p�³�^ule^nqÑYaZ�Z_^n��Yaq,o)�9�nZbY�lUl"pF¾'�hYa["p_��q��K�|^u�U\�q�p_�hYaZ]¾#^n]���m"[� �©�{���Ì�{�©ìh�� 5 ��é _��_í ï ��q,lU��m"["p�r��àó#q�p_�u��o�^5�XÂ�-�- .0/*´�´aµ µ�µ21�¶�?%6�Ä¿Ã5Ú�A�1ÉÃ5: ;'�é _��_í={)p_oBpbYAâ>ª[n%M}ªk� ï ZbY�lUl"pF¾'�hYa["p_��qÛlU¢ q [JYCs�p_¨ r,^Ko�^ul�³�^nmmõt^ul�o�^��e��r�³�^n�e^nq [�^nq¡\,��q��5mU��p_l�o,Yaq,l

Z�«Ã��]�["p_¨�r,^�o)« r�qÜ["mJYap�[U^n�e^nq [�Yar�[U����Ya["p_¨�r,^5�¥á@qÜ�2��Ò�p_^�Á�^nmh©t¼y�OÒ�p_lUlh©2Yaq,o^î'�gñ�YC»Íhlh©2^uoBp�[U��mUlh©ã �z �än�åÿOæ�òj¼�ï��# Có�ô���ô�æ�ï�ò���$ ê ä"§�æ�õ4ïU���"�z pñ�ö�Ýz¼ è�é ã ê|Þ9ß2à ©h]'Ya��^ulúê5�� �Ç]ê5�5�B©��0r,o,Ya]t^ul"[h©�¾`^ulU^hYamU�J\á@q,lU["p�["r�[U^�Á���mg{�p�q��5r�p_l"["p_�ulh©,¸#r�q���Yam"pbYaq��c�hY�o�^n�=¢G�aÁ�U��np_^nq,�u^ulh©�ìh�5�5�B�

é¬�¿ù_í3U p��e��q,^n[JYHâWN�d\kgn)N@��þ#qe["\,^gl"["r,oB¢W�aÁtp_oBp_���elkp�q�p�[JYaZ�pbYaq���áXq ° æròpô���ÿÈÿÈæ[ä#�0ï��rç�ï�$ÎïU��æ��y��ä�$~$F�²$÷ærò ��ó��ærô��5$Åæ���ò%��íW¼�ï�ò ���4äÈÿÈÿ�ï�æròpô ä���ò%��®�æ�ï�ò���$Îä���ä�$~$F� ° ï�õ�æÐä�ô��º��æ ê ærò ��ó�æ�ÿ�ô�æ�õJ��i�ô���$÷æ���ò�� �[¾#����YT�Ã�>r�ZÎÍh��q�p�©ìh�5��_,�

Page 176: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

áGâäãæåÜç

è ©\û¿ùB©�_\ì5©�_��B©,�5�é 7�8�;'©�ìh�5�ê ©�ì�ì�ùÄ�8�-�©�ì�ù5�Ä�ÃC3B.B7 A�-BA,©�ì�ù5�Ú,6�Á�Ä�:�©�ì�ù5�6�? ØB7�A5ë%©�ì�ù5�-%©�ìh�ì ©T_��í ©\ê�ì5©�_¿_,©�_��B©' ��î ©,��ì5©'��êï ©T_��ð ©\û¿ùB©pû�êñ ©T_\ì5©�_��1J©\û¿ùB©�_  ´�©\û¿ùB©'��ìò ©\û�_ó ©\û�_ô ©\û�_/J©\û¿ùB©'�5�õ�ö5÷%øaö�ù ©T_¿_õ�÷'ø�ö ù ©T_¿_,©�_��õ é ù ©\ê�ì5©�_¿_,©�_��B©T_��B©'�5�B©� �_,©' ��õaú û'ü5ù ©\ê�ì5©�_¿_,©�_��õaú%øCýBù ©\ê�ì5©�_¿_,©�_��õaú�þ5ÿBù ©\ê�ì5©�_¿_õ�ý���ù ©\ê�ì5©�_¿_,©\_��õ���ýBö ù ©\ê�ìõ���� é ù ©\ê�ì5©�_¿_,©�_��õ���÷%øaö�ù ©T_¿_õ���ù ©\ê�ì5©% �_ ©\û�ì�� ©�ì�ìh� ©�ì�ìh�û ©\û¿ûû�÷�� ©\û¿ûû� Áa-%©\û¿û

û ?�7�©\û¿ûû ?�7 ö à 7�7,©\û¿ûö ©\û�_ö þ5ý,ü�ö ©\û¿ûö þ5ý,ü�� ©\û¿ûö Â�ATÄ�È ÷ 6�Ä ©\û�_,©�ìnê5�B©�ìh��êö Ãa3�.�:�A�Á�Á�©\û�ì5©pû5�B©�ìnê5�B©�ìh�¿ùö Ã5?pÄ ©\û¿ûö Ã5?pÄ ö Ã�7 7�©\û¿ûö Ã5?pÄ�Ã5: Ú%©�ìnê5�ö Ã5?�ÌBA5:�-�©�ìnê� ÷ é ÿ ©\û¿û÷ 6�Ä�Ã�©\ê5�B©\_JêB©�ìnê5�é 7 85;'©�ìnê5�é 7 85; ö ÃC3B.%©�ìnê5�é Ì�8C3 ©�ì�û¿ùé ë .B7�ÃTÁ5A���ÁC- ó ©�ì�û¿ùé ë -�:B8�Ä�-�©�ì�û¿ù�'©\û�_��7 8�-�-�A�?�©' 5 �©�ì�û¿ù��Áa- ó�� : Ø%©�ì�ì�_,©�ì�û�ì5©�ì�_  ��Áa- ó�� 6�Áa-%©�ì�û�ì��Áa- ó ÿ ë�-�©\ê¿ûB©�ì�û�ê� ©\û�_� :�Ø ó �\ÁC- ó ©' 5 �©�ì�û¿û� ¶�3t©\û¿û� ¶�3 ö à 7�7,©\û¿ûø ©\û�_ø�ý ÿ,ü ©\û¿ûø 3B.B7�ÃTÁ5A���ÁC- ó ©�ì�û¿ûø ?�Ø�7�A�Ä�-�©\û5�B©�ì�û¿ûü ©\û�_� ©\û�_� ©\û5�B©% �û� Ã�Ä�8�-�A�©�ì�û¿ûB©�ì�_��ú A5: ;�A ÿ A5ë�- û ¶�-�ÃC3,85-TÃ5?%©�ì�û�_ý ©\û¿û

���

Page 177: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

�� �Y �� ì� 5 ý Ã�:�3,8 7B6C4BA�©�ìnê5�B©�ì�û�_� ©\û�_��� é � ©\û¿û���Bþ ©\û¿û� Ã�7�� � A�ë%©\ê5�B©�ì�û5�� ©\û5�B©% �û� ATÄ¿Ã�?pÁC-�: ¶pÄ58�Ã�©,�� �©�ì�û5�� A5; ó�� : Ø'©�ì�û5�� ©\û�_� Ã�: - ÿ ë�-%©\û5�B©�ì�û5�B©�ì�_\ìÿ ©\û�_ÿ 8 7�A ó�� :�Ø'©�ì�û5�ÿ A�ë - û ¶�-TÃa3,85-TÃ�? ó ú Ø�-%©�ì�û5�ÿ Ã�È�A�?%6C4�A,©\ê�_,©�ì�û5�ÿ ë�- ó �\ÁC- ó ©�ì�û� � ©\û¿û� ©\û�_� ©\û�_� ©\û¿ùB©�_�û� ð ©\û¿ù� 1J©\û¿ù� ©\û�ìê ©,��êA�?%©\û¿ûØ'©\û�_6 ©\û¿û3t©\û�_?%©\û�_?BA�©\û¿û.%©\û�_Á�©\û�_Á5A�©\û¿û-%©\û¿û4 ò ©\û¿û4 ó ©\û¿û4 ô ©\û¿û� ��� ©\ê�ì5©�_  �©�ì�û�_,©�ì�û� �©�ì�_��B©�ì�_��B©�ìh�� ��"��r�[go�^Eq,��r�³�^nZ�Z_^ulgZbYaq��5r,^ul�©�ìnê�`Z�p��5q,^n�e^nq [#o�^ul õt���_[U^ulh©'�� �`Z�Z)��Ya[U�J\,^ulh©%�¿ùB©'�5�B©�ì�û¿û�`Z�]�\'YUõt^n[h©�ê�êB©�ìnê� �©�ì�û�êB©�ì�û¿ûB©�ì�û5�B©�ì�û� �©�ì�_�ù

o�^E["m"p�©\û5�B©�ì�_\ì�`q'YaZ�¢BlU^�o�^ul��e��[Ul��u���W]��5lJ�ul­Z�pKõ�mU^j^nqÓYaZ�Z_^Ëò

��Yaq,o)©�ì�û5�

�`q'YaZ�¢BlU^�o�^ul2�e��[Ulc�u���W]t�5lU�ul2Z�pKõ�mU^E^nqGq,��m"³��Ëò�5p_^nq�©�ì�û5�

�`q'YaZ�¢BlU^Eo�^ulc�e��[Ul#�u���W]��5lJ�ulcZ�pKõ�mU^ulh©�ê5��`q ["pbYaZ�pbY�l"p�q��,©%�5�B©%�5�B©�ìh�5��`]�]�mU�hs�p���Ya["p_��q²o)« r�q,^9�5mJYa�W��Yap�mU^�]'Yam}r�qE["mJYaq,l|ò

oBr,�n[U^nr�m�Åy�n[JYa[Ul2¾,q�p_lh©% 5 �©�ì�û¿ù�`m"mU�Hõ'Y�l�©�ì�ìh��`r�[U����Ya[U^

Y��n¢B�nZ�p_¨�r,^5©'�¿ûoBrG[U^�s�[U^5©T_¿_,©, ��B©,�¿ûB©�ì�û�ì5©�ì�û�_,©�ì�û5�B©�ì�û� Á���m"�e^�u���W]'Y��n[U^5©�ì�û¿ùB©�ì�û¿ûÁ���m"�e^o��n³�^nZ_��]�]t�u^5©�ì�û¿ù

�Wp�q�p���YaZ�©Cû5�Åy�n[JYa[Ulc¾,q�p_l�©,�5�

�gsBp_���e^5©'�5��cYam"mU^o)« p_� ��q,^ulh©'��_�2��r,�nZ_^ulgp�qB¾,q�p_^ulh©% ���2���_[U^ul

YaZ�p��5q,^n�e^nq�[h©t�� �nmU�hYa["p_��q�©%�� mU^nZ�p_^nm`o�^ulh©%�5�l"r�]�]�mU^ulUlUp_��q�©'�¿ùlU�nZ_^u�n["p_��q�©'�¿ù["m"p}o�^ulcZ�p��5q,^ul�©'�5�

ï Z�p�["p_¨�r,^ulq,��m"��YaZ�p_lJYa["p_��q�©��� �©�ì�û5�ï � o�^ul"!'^�s�p_��q�q,^nZ_lh©�ì�ì�ùï ��Z�Z_^u�n["p_��q�o�^E�5mJYa]�\,^ul�©'�¿ûï ��Z�Z_^nmh©'�¿ùB©'��êB©'��_ï ���W�e^nq�[JYap�mU^o,Yaq,lgr�q�oBp_�n["p_��q�q'Yap�mU^5©gû¿ùo,Yaq,lgr�q��5mJYa]�\,^5©��5�ï ���W]�p�ZbYa["p_��qo�^ulc�5mJYa�W��Yap�mU^ulô�{��]¼y©�ì�ù�êï ���W]�p�ZbYa["p_��q�o)« r�q��5mJYa]�\,^5©t ��B©�ì�û¿ûï ���W]�mU^ulUl"p_��q�o�^!oBp_�n["p_��q�q'Yap�mU^ulh©Cû5�B©�ìnê5�B©�ì�û5�ï ��q,�hYa[U�nq'Ya["p_��q²o)«Ã^�sB]�mU^ulUl"p_��q,l�mJYa["p_��q�q,^nZ�Z_^ulh©�_�ûB©_  ï ��q,�u��mUo,Yaq,�u^5©���ì5©,�5�B©�ìnê5�ï ��q,lU^nm"³5Ya["p_��q=o�^ul)�e^np�Z�Z_^nr�mUl|�U\,^n�Wp�q,lh©a�� �©Zì�û� ï ��q�[U^�sB[U^ul

�u��q,�u��mUo,Yaq,�u^5©t��êB©,�5�B©�ìnê5��u��]�p_^o�^EZ�p_lU[U^5©,�¿û

Page 178: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

ì� �� #� �Y ��ï ��q�[U^�sB[U^ul`o�^ul`���u�nr�m"mU^nq,�u^ulh©'��ìï ��q�["mJYap�q�[U^ul$!'^�sBp_��q�q,^nZ�Z_^ulh©�_��ï ��q�["mJYap�q�[U^ul�l"r�mcZ_^ulg�5mJYa�W��Yap�mU^ulh©� ��ï ��q�³�^nmUl"p_��qjo�^�¾'�U\�p_^nmUlh©�ìh�ï ��]�p_^o�^EZ�p_l"[U^ulh©,��êï ��]�p_^nmh©%�¿ùB©,��êB©'��_ï ��m"]�r,lh©�³���p�m`�|^�s�[U^ï ��r�Z_^nr�mUl

�u��qB¾,�5r�mJYa["p_��qjo�^ul�©,�� ï ��r�]�^nmh©'��_ï mU�hYa["p_��q�o)« r�q,^iõt���_[U^5©,�� Ì�^n�5mU�!o)«¬Ya��õ�p��5r&%�[U�5©t��_Ìôk{��=©+ê¿ùB©�ê5�Ìôk{�� ï ©+ê5�Ìôk{�� ï �2©+ê5�Ìôk{��#�2©�ê5�jÇ�û�êB©�ìh�¿ùÌôk{��YU�©+ê5�B©pû�êÌ#pbYa�5mJYa�W�e^ul�o�^El"¢�q�[JYCs�^5©'�5�Ì#p_�n["p_��q�q'Yap�mU^ul

Ya]�]�Z�p_�hYa["p_��q�o�^5©�ê5�B©\_\ì5©�ìnê5��u� o�^ulgr�["p�Z�p_lU�ul`o,Yaq,lcZ_^ul�©\û�ê�u���W�e^nq�[JYap�mU^ul�o,Yaq,lcZ_^ulh©\û¿ù�u���W]�mU^ulUl"p_��q�©�û5�B©�ìnê5�B©�ì�û5��u��q�[U^nq rjo�^ulh©\û�êÌ�ô�{�� ï ©+ê5�Ì�ô�{�� ï �2©+ê5�Ì�ô�{����>©+ê5�jÇ�û�êB©�ìnê5�B©�ì�û¿ûB©�ìh�¿ùÌ�ô�{��GU�©�ê5�B©pû�êB©�ì�û¿ûoBr�[U^�sB[U^5©\ê5�B©�_¿_,©'�¿û¾,Z�["mU^ulh©�_\ì¾,q,^ulUlU^5©'��_!'^�s�p_��qjYar�[U����Ya["p_¨�r,^5©�û� �©�ì�û¿ûÁ���m"��Ya[h©+ê5�]�m"p_��m"p�[U�ulh©�_\ìmU��Á��nmU^nq,�u^=YarBst©�_¿_,©' ��lU�nZ_^u�n["p_��q�]'Yam`o���Á�Yar�[h©�ê� ["m"p�©pû5�³��nm"pF¾'�hYa["p_��q�©Cû�_,©�ìnê5�

Ì��u�u��r�]'Ya��^=^nq�]�\�mJY�lU^ulh©�ê�ìÌ��n]�ZbY��u^nm�o�^ulc�5mU��r�]t^ulgo�^E�e��[Ulh©,�5�Ì��nm"p�³5Ya["p_��q�©'�5�Ì��n[U^u�n["p_��qOo)«Ã^nm"mU^nr�mUlTo,Yaq,l�Z_^ul��5mJYa]�\,^ulh©���ì5©ì�û¿ûô�oBp�[U^nr�m#o�^�[U^�sB[U^Ep�q�[U�n�5mU�5©�ì� 

ô�{��]¼y©�ì�ù¿ùô9q,lU^n�0õ�Z_^ul#o�^��5mJYa�W��Yap�mU^ulh©�ì�ù5�ô9q�["mU�u^ul#Z_^�sBp_�hYaZ_^ulh©�ê5�ô9q�["mU�u^ul#Z_^�sBp_�hYaZ_^ul2Á�Y��n[U��m"p_lJ�u^ulh©�ì�ù�_ô9],l"p�Z_��q�©�³���p�m Õ ôMÖô�¨ r�p�³�YaZ_^nq,�u^=o�^E�hYamJY��n[U+nmU^ulh©Cû5�ô9m"mU^nr�mUl`o,Yaq,l`Z_^ulc�5mJYa]�\,^ulh©'��ì5©�ì�û¿ûô�l"]'Y��u^p�q�[U^nmUoBp�[h©p_¿_�Hõ�Z�p���Ya[U��p�mU^5©\_¿_ô9[JYa[¾,q'YaZ�©'�� p�q�p�["pbYaZ�©'�� ô9["p_¨ r,^n["[U^ul!Z_^�sBp_�hYaZ_^ulh©Z_¿_,©d�5�B©�ì�û�_,©Sì�û� �©�ì�_��B©ì�_��ô9[U��p�Z_^!o�^GÒ�Z_^u^nq,^5©\_�ûB©�_��ô9³5YaZ�r'Ya["p_��q�oBr�[JYarBs�o)«¬Ya��õ�p��5r&%�[U�5©�ì�ù� ô�s��nZ�r,l"p_��q!o�^��u��o�^ul)�5mJYa�W��Ya["p_�hYarBs!^n[�lU�n��Yaq�ò

["p_¨ r,^ulh©�_��ô�sB]�Z_��mJYa["p_��q�o�^ulc�U\,^n�Wp�q,l#o)« r�q,^��5mJYa�W��Yap�mU^5©��ìô�sB]�mU^ulUl"p_��q�mJYa["p_��q�q,^nZ�Z_^5©p_�ûB©'�5�B©�ì�û5�ô�sB]�mU^ulUl"p_��q,lgmU�n�5r�Z�p_+nmU^ul�©�_��ô�sB["mJYap�mU^EZ_^ul`���u�nr�m"mU^nq,�u^ulh©'��ì5©,��ì

�,^nq('n["mU^!o�^E�u��q,�u��mUo,Yaq,�u^5©t��ê�,^nq('n["mU^!o�^�]�mU���u^ulUl"p�q��­o)« ô�{��]¼y©�ì�ù5��dp_�U\�p_^nm

ñ Ä¿Ã�?CÄ|1@Ø\ÁC- ó ©�ì�ù�ê1@Ø\ÁC- ó ©�ìnê5�1�7TÁC-�©�ì�ù5�B©�ì�ù5�1�: ¶B7,©�ì�ù�êB©�ì�ù5�B©�ìnê5�-B8�;�Á�A�-01XÚ�A�Ø'©�ì�ù� �©�ì�ì�ùjÇ+ì�ìnê1 6�?�©\û5�B©�ìnê5�B©�ìnê5�B©�ìh�¿ùB©�ìh�5�14ÄaØ�;%©�ìh�� 1@Ú'6�Ä�©\û5�B©pû5�B©�ìnê5�1�A 75;%©�ìh��_1@Ø\ÁC- ó ©,��ì5©% 5 �©�ì�ì�_,©�ì�û¿ûB©�ì�_¿_1@;�: Ø%©,��ì5©'��ì5©�ì�ì�_,©�ì�û¿ûB©�ì�û5�B©�ì�_\ì1Р-53'7�©�ìnê� 1U6C? Ú%©�ì�û¿ù1U6C? Ø%©\û5�B©�ìnê5�B©�ìh��ì1�7TÁC-�©�ìh��_1�: ¶B7,©�ìh��_1BÁa?�-�©\ê�ì5©�ì�û¿ùB©�ì�û�_,©�ì�û5�B©�ì�û� �©�ì�û5�B©�ì�_��

Page 179: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

�� �Y �� ì� ��1�- ë�-%©,�¿ùB©�ìnê� �©�ì�û5�B©�ì�_��û 75.�ÂB8 A5-01�- ë�-�©�ì�_�ùû 75.�ÂB8 A5- ê Á�Ã�: -01�- ë�-�©\û5�ö ��é ö � ê ÷%øaö 1 ÿ�) ÿ ©\û�_,©�ìnê5�B©�ìh��êö Ã5? Ø,6a;'©�ìh�5�� A5.B7�8�Ä�A�1@Ø�Áa- ó ©\ê¿û� A5?�-BA5?pÄ5A91@Ø\ÁC- ó ©\ê�ê* ?%6�-BA5ë01�Ë 8�:�©�ìnêB©�ì�û* ?%6�-BA5ë ê ò 1 ó 1@4'6�.%©�ìnê8�75.�ÂB8 A5-%©T_JêÄ�Ã5?pÄ�Ã5: Ú01ÐÂ�-�3,7,©�ì�_��Ä�Ã5?pÄ�Ã5: Ú01U6�?�Ú'©�ì�û�_,©�ì�_��Ä�Ã5?pÄ�Ã5: Ú01�?%©�ì�û�_,©�ìh�5�Ä�Ã5?pÄ�Ã5: Ú01�-�ë -%©�ì�_��Ä�¶ :\Á5A5?�-�A�?pÄ5A91X;�: Ø%©�ì�û�ì5©�ì�_  Ä�¶ :\Á5A5?�-�A�?pÄ5A91@-�ë�-�©�ì�û�ì5©�ì�_��Ú�7�Ä ©\ê5�B©pû� �©�ìnê5�B©�ìh�� Ú�7�Ä|1�?�©�ìh�� Ú�7�Ø'©\ê5�B©pû� �©�ìnê5�B©�ìh�� Ú�7�Øk1�?�©�ìh�� A�? -BA�:>1�.�Ã�Á�©�ì�û� �©�ì�_��A�: :%©\ê5�B©pû� �©�ìnê5�B©�ìh�� A�: :01�?�©�ìh�� :BA�;�A�ë .01X;�: Ø%©�ì�û5�ÁC-�8�- ê Ú,6�Ä|1�?�©�ìnê5�B©�ìh�� ÁC-�8�-\Á�1�?�©\ê5�B©�ì�û� �©�ìh�� Á+�pÁC-BAa3 ê Ú,6�Äd1@ÚBA5Ø'©�ìh�5�-B8�;�Á5A5-01XÚ�A5Ø%©�ìh��_-BA5ë�-01åÄ�Ã�Ú'©\ê5�B©�ì�û� �©�ì�_��-BA5ë�-01XØ�Áa- ó ©�ì�û�ì5©�ì�û� �©�ì�_��-BA5ë�-01XØ�Áa- ó 1 ÄCÈ%©�ì�û�_-TÃ5È ê � ê 8�7�.�Â01@-�ë�-�©\ê5�B©�ì�û� �©�ì�_��-TÃ5È ê � ê Ø�:BA�,k1@-�ë�-�©\ê5�B©�ì�û� �©�ì�_��-TÃ5ÈBA�?pÁd1@-�ë�-�©\ê�_,©�ì�û� �©�ì�_��¶\Á�A�: ê Ú,6�Ä|1@ÚBA5Ø%©�ìh�� YaZ�]�\'YUõ�^n[h©�ìh�B©\ê�êB©\ê�_,©\û�_,©�ìnê� �©�ì�û�êB©�ì�û¿ûB©ì�û5�B©�ì�û� Á���m"��Ya[Ul#o�^5©�ì�û5�¸#�c·j{�©'��êB©,�¿ùB©�ìnê5�[U^�s�[U^5©�ìh�B©�ì�û5�[JYap�Z�Z_^��YCs�p��=r���©�ìh�

�|p�Z�["mU^ul`�e��m"]�\,��Z_���5p_¨�r,^ul�©\_���|p�q,^ulJlU^Eo�^ulgoBp_�n["p_��q�q'Yap�mU^ulh©���_�|Z_^�sBp_��q�Yar�[U����Ya["p_¨ r,^5©Cû� �©' �ûB©�ì�û¿û�,��m"��Ya[Ul`o�^�¾'�J\�p_^nmUlh©�ì�û5�

�,��m"�e^�hYaq,��q�p_¨ r,^5©+ê5�!'�u�U\�p_^5©�ê5�

¼�Z_�5lUlJY�<�^n[h©�ìnê� �©�ì�_��¼�ñ�{�©�ì�ì5©�ìh�5�¼�mJYa�W��Yap�mU^ul

YaZ����Qõ�m"p_¨ r,^ulh©'�5�YaZ����Qõ�m"p_¨ r,^ul`�n[U^nq,oBr,^ulh©��5��u��q�["mJYap�q [U^ulh©) ��o�^o��u�u��r�]'Ya��^=^nq�]�\�mJY�lU^ulh©�ê�ì5©' �_o�^-!'^�sBp_��q�©pû� o�^EZ_^n³��u^o)«¬Ya�0õ�p��5r&%�[U�ulh©�ì�ù¿ùo�^Eq,��m"��YaZ�p_lJYa["p_��qo�^�Á���m"�e^ulgq,��q�Ya��õ�p��5r,fulh©�ê¿ûB©' �_o�^EZ�«¬Yar�[U����Ya[U^!oBr�[U^�sB[U^5©% ��ô�{��]¼W©� ��

^nq,lU^n�0õ�Z_^ul#o�^5©�ì�ù5�Á���m"��YaZ�p_l"�e^5©'�5�\,��mUl|ò@�u��q [U^�s�[U^5©��5�Z_���hYaZ_^ulh©% ��

¼�mJYa]�\,^YaZ�p��5q,^n�e^nq�[�o�^ul õt���_[U^ulh©,�� Yaq�["pbYaZ�pbY�lUp�q��,©%�5�B©'�5�Ya]�]t^nZ|Ųr�q�lU��r,l|ò��5mJYa]�\,^5©%�5�Ya]�]�mU�usBp���Ya["p_��qÓ]'Yam�r�qP["mJYaq,lUoBr,�n[U^nr�m�Å

�n[JYa[Ulg¾,q�p_lh©' 5 �©�ì�û¿ù�u���W�e^nq�[JYap�mU^²o,Yaq,lcr�q�©'�5��u���W]�p�ZbYa["p_��q�©� ��B©�ì�û¿û�nmU�hYa["p_��q�o)« r�q,^bõ����_[U^5©,�� o�^-!'^�sBp_��q�©% �ûo��n[U^u�n["p_��q�o)«Ã^nm"mU^nr�mUl�©'��ì5©�ì�û¿ûÁ���m"��Ya[h©�ì�_\ìp��W]�mU^ulUl"p_��q�©� ]ìp�q,�nZ�r,l"p_��q�o,Yaq,l`r�q�o�� �nr��e^nq [h©� �ùáXq�[U^�s)©'�5�]'YamJYa�e�n["mU�5©� ��B©�ì�ìh�]'Ya["mU��q�©�ì�û5�]�mU�ulU^nq [JYa["p_��q�©��5�]�mU�ulU^nq [JYa["p_��q�©']t��Z�p_�u^ulg^n[g�u��r�Z_^nr�mUlh©��� mU^nZ�p_^nm`o�^ul õt���_[U^ulh©'�5�lJYar�³�^n��YamUo�^5©��5�l"r�]�]�mU^ulUlUp_��q�o�^�õ����_[U^ul�©'�¿ùl"¢�q�[JYCsBp_¨�r,^5©� ��[@¢�]t^ulgo�^5©% �û

Page 180: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

ìh�¿ù #� �Y ��³�Yam"pbYUõ�Z_^ul#o,Yaq,lcr�q�©'��ìÍh� ����©%�5�

¼�m"p�Z�Z_^5©'�� á@�W]t��m"[U^nmgr�q��5mJYa]�\,^RáXq�[U^�s)©,�5�á@�W]�m"p��e^nm

r�q�Yar�[U����Ya[U^o�^E]�\�mJY�lJ^5©�ì�ìh�r�q��5mJYa]�\,^5©% ]ì

á@q,�nZ�r�mU^Er�q��5mJYa]�\,^o,Yaq,lcr�q�o����nr��e^nq�[h©t �ùá@qBÁ���m"��Ya["p_��q,l

!'^�s�p_��q�q,^nZ�Z_^ul�©Cû¿ù�5mJYa�W��Ya["p_�hYaZ_^ulh©Cû¿ùlU�n��Yaq�["p_¨ r,^ulh©�û¿ù

á@q,l"[JYaZ�ZbYa["p_��qlU��r,lg{)p�q rBs�^n[`·jY��oþGU�©�ìnêlU��r,l".Pp�q,o��0/glh©�ìnê

î�Yu³5Y7¾gr�q ["p��e^�ô9q ³ p�mU��q��e^nq [h©�ì�ìî�^nr�o)«Ã�n["p_¨ r,^n["[U^ul-ô�{��]¼W©�ì�ù� î�¾-ôg©�ì�ìÒ�Z_^u^nq,^5©,³���p�m�ô9[U��p�Z_^=o�^GÒ�Z_^u^nq,^{���Ì�{�©%�B©�ê5�B©�ì�ì� {}Yaq���Ya��^ul�YaZ����Qõ�m"p_¨ r,^ulh©'�5�{�^n³��u^o)«¬Ya��õ�p��5r&%�[U�ul�©�ì�ù�ê{�^n³��u^o)«¬Ya��õ�p��5r&%�[U�ul�Z_^�sBp_�hYaZ_^ulh©�ì�ù¿ù{�^�s�p_¨ r,^Ëò��5mJYa�W��Yap�mU^5©�ì�ì� {[¼�ñ�{�©�ì�ì5©�ìh�5�{)p_�u^nq,�u^¼�ñ�{�©�ì�ì5©�ìh�5�{[¼�ñ�{k©�ì�ì5©�ìh�5�

{)p��Wp�[U^nm`Z_^ul õ�mJYaq,�J\,^ul �5$Vï��Èÿ ©�ì�ì�û{���q���^ul"[g��Ya[U�J\,^ulh©%�¿ùB©'�5�B©�ì�û¿û·jY��J\�p�q,^³�p�m"["r,^nZ�Z_^bî�Yu³5YB©�ì�ì·jYa["m"p_�u^ulh©�ì�ì� ·®ô�¾t¼�ô`©�ê¿ûB©'��_,©,�5�B©�ì�û�êB©�ì�û�_,©�ì�_��·���oBpF¾'�hYa["p_��q�oBr�[U^�sB[U^5©'�¿ùB©�ìnê5�·���oBpF¾'^nmgZ_^�[U^�sB[U^5©'��ì·���["pFÁ"©T_�ûB©�_¿_·���[Ul

�u���W]��5lJ�ulh©�ê5�B©T_¿_Yh³�^u�!^ul"]'Y��u^E��r�["p�mU^n[h©pû�ìZ�pKõ�mU^ul�©�ê5�Z�pKõ�mU^ul#^nq�YaZ�Z_^n��Yaq,o)©�ì�û5�

Z�pKõ�mU^ul`^nq�q,��m"³��n�5p_^nq�©�ì�û5�p�q,�u��q�q�r,l�©+ê5�B©�_��l"p��W]�Z_^ulh©+ê5�B©T_¿_

·��n[JY�l�©\ê�ì5©�_¿_,©'��_<�Yh³ p���Ya[U^nr�m$/0^Qõ�©'��êB©%�¿ù<#��� o�^�³�Yam"pbYUõ�Z_^5©'��ê<#��m"��YaZ�p_lzYa["p_��q

o�^�Á���m"�e^ul`Ya��õ�p��5r,ful�©� ��B©,�5�B©�ì�û� o�^�Á���m"�e^ulcq,��q�Ya�0õ�p��5r,fulh©+ê¿ûo�^EZ�«¬Yar�[U����Ya[U^=oBr�[U^�s�[U^5©% ��B©%�5�B©�ì�û� o�^ulg�nZ�p�["p_¨ r,^ul`^nq�]t��m"["r���Yap_lh©'�� �©�ì�û5�o�^ulglU�n]'YamJYa[U^nr�mUl�©+ê�ì5©�ì�û�_

<#��m"³��n�5p_^nq�e��[Ul`�u���W]t�5lU�ulcZ�pKõ�mU^ul`^nq�©�ì�û5�

<#�n��Ya["p_��q�©\_��þ��u�nr�m"mU^nq,�u^ul

^�sB["mJY��n["p_��q�©%��ìq,����õ�mU^=o)«�©'��ì5©,�5�B©�ì�û�_þ#]�["p��Wp_lJYa["p_��q�o�^ulg�5mJYa�W��Yap�mU^ul�ô�{}�]¼y©�ì�ìnêþ#]��nmJYa[U^nr�m� ©\û5�B©� �û� ©\û5�B©� �ûo�^�u��q,�hYa[U�nq'Ya["p_��q�©p_  o�^oBp_l�"��q,�n["p_��q�©�_��o�^HÒ�Z_^u^nq,^5©�_��

ñdYamU^nq ["\,+ulU^ulh©C_  ñ9pFs�^nZ�Z�p_lJYa["p_��q�©%�5�ñ|��p�q [#o�^lU¢ q,�J\�mU��q�p_lJYa["p_��q�©�ì�ù�ìñ|��Z�p_�u^ul�u��qB¾,�5r�mJYa["p_��qTo�^ulh©,�� ñ|��m"["r���Yap_lq,��m"��YaZ�p_lJYa["p_��qjo�^ulg�nZ�p�["p_¨�r,^ul�©'�� �©�ì�û5�ñ�þGU�á2Ѳ©�_��ñ9m"p_��m"p�[U�YarBs�lU�u¨�r,^nq,�u^ul`Z_^ulc]�Z�r,lcZ_��q��5r,^ulh©%�5�o�^ulgoBp_�n["p_��q�q'Yap�mU^ulh©p_\ìŲ��Yar,�U\,^5©��5�ñ9mU���5mJYa�W�e^!^�sB[U^nm"q,^é 7 85;%©�ì�ù�êB©�ì�ù5�B©�ì�ù� �©�ìh�5�é 7 85; ö ÃC3B.%©�ì�ù� �©�ì�ìnêñ9mU���5mJYa�W�e^ul�^�s�[U^nm"q,^ulé 7 85; ö ÃC3B.%©�ì�ù�êö Â�ATÄCÈ ÷ 6�Ä ©\û�_,©�ìnê5�B©�ìh��ê

Page 181: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

�� �Y �� ìh��ìö Ãa3�.�:�A�Á�Á�©\û�ì5©pû5�B©�ìnê5�B©�ìh�¿ùö Ã5?pÄ�Ã5: Ú%©�ìnê5�ö Ã5?�ÌBA5:�-�©�ìnê� ÷ 6�Ä�Ã�©\ê5�B©\_JêB©�ìnê5�é 7 85;'©�ìnê5�é 7 85; ö ÃC3B.%©�ìnê5�é Ì�8C3 ©�ì�û¿ùé ë .B7�ÃTÁ5A���ÁC- ó ©�ì�û¿ùé ë -�:B8�Ä�-�©�ì�û¿ù��7 8�-�-�A�?�©' 5 �©�ì�û¿ù��Áa- ó�� : Ø%©�ì�ì�_,©�ì�û�ì5©�ì�_  ��Áa- ó�� 6�Áa-%©�ì�û�ì��Áa- ó ÿ ë�-�©\ê¿ûB©�ì�û�ê� :�Ø ó �\ÁC- ó ©' 5 �©�ì�û¿ûø 3B.B7�ÃTÁ5A���ÁC- ó ©�ì�û¿ûø ?�Ø�7�A�Ä�-�©\û5�B©�ì�û¿û� Ã�Ä�8�-�A�©�ì�û¿ûB©�ì�_��ú A5: ;�A ÿ A5ë�- û ¶�-�ÃC3,85-TÃ5?%©�ì�û�_ý Ã5:53,8 7B6a4�A�©�ìnê5�B©�ì�û�_� à 71� � A�ë�©\ê5�B©�ì�û5�� A�Ä�Ã�?pÁC- :�¶pÄ58�Ã,©,�� �©�ì�û5�� A�; ó�� : Ø%©�ì�û5�� Ã5:�- ÿ ë�-�©\û5�B©�ì�û5�B©�ì�_\ìÿ 8 7�A ó�� : Ø'©�ì�û5�ÿ A5ë�- û ¶�-�ÃC3,85-TÃ5? ó ú Ø�-�©�ì�û5�ÿ Ã5ÈBA�?%6C4BA�©\ê�_,©�ì�û5�ÿ ë - ó �\ÁC- ó ©�ì�û� ñ9mU��]�m"p_�n[U�ul#lU¢ q [JYCs�p_¨ r,^ulh©�ì�ì� ñ9mU��Á��nmU^nq,�u^ul�©%�5�

¾`^u�U\,^nmU�J\,^!o�^E�e��["pFÁ�lh©,�¿ùB©'�5�B©�ì�û¿û¾`^u�u��q,l"["m"r,�n["p_��qeo�^2Z�«¬Yar�[U����Ya[U^coBrW[U^�sB[U^5©�ì�û�_¾-ô�ñ�{}� ï ôg©+ê¿ûB©'��_,©%�5�B©�ì�û�êB©�ì�û�_,©�ì�_��¾`^ul"]t^u�n[

o�^ulg^ul"]'Y��u^n�e^nq [Ulh©\_JêB©% ��o�^ul9�Wp�q�r,lJ�nr�Z_^ulzÖC��YC�r,lJ�nr�Z_^ulh©�_\ì5©�_�ûB©� �_�Ç

 ��¾`^ul"]t^u�n[go�^�ZbYW�hY�lUlU^5©,�¿ù¾`^ulUlU��r�mU�u^ulgZ_^�s�p_�hYaZ_^ulh©,³���p�mtÌ#p_�n["p_��q�q'Yap�mU^ul¾d�c<²©,�5�¾`+n�5Z_^ul

o)«¬Ya]�]�Z�p_�hYa["p_��qjo�^ulg["mJYaq,lUoBr,�n[U^nr�mh©%��_o�^EmU�u�u�nm"p�["r�mU^5©%�5�

¾`��Á��nmU^nq,�u^!YarBsGoBp_�n["p_��q�q'Yap�mU^ul�©\_¿_,©% ��¾`�n]t^nm"[U��p�mU^

oBr�[U^�sB[U^5©\ê�ì5©�ìnê5�]t^nmUlU��q�q,^nZ�©�ìnê

¾`�ulU^hYarBs�o�^�["mJYaq,l"p�["p_��q,l`mU�u�nr�mUl"pFÁ�l�©'�5�U \,��m"[U^ul"[g��Ya[U�J\,^ulh©%�¿ùB©'�5�B©�ì�û¿ûU���m"["p_^5©'��ì5©'�5�

Y�lUlU���np_�u^Åyr�q�lU��r,lmò��5mJYa]�\,^5©% ��Ų³5Yam"pbYUõ�Z_^ulh©'��ì5©'�5�

U ¢ �0õ���Z_^ulq,��q�ò�[U^nm"�Wp�q'YarBs)©%�5�l"]t�u�npbYarBst©,�¿û[U^nm"�Wp�q'YarBs)©%�5�

U ¢ �0õ���Z_^ul`Z_^�s�p_�hYarBs)©�ì�ì�ûU��nZ_^u�n["p_��q�o�^�ZbYyZbYaq��5r,^5©�ìh�U��nZ_^u�n["p_��q��=r�Z�["p�]�Z_^5©%�¿ù

�u��]�p_^nm|ò@�u��Z�Z_^nmh©t�¿ùU��n]'YamJYa[U^nr�mUlh©+ê�ì

o�^²]�\�mJY�lU^ulh©�ê�ì5©�_  �©zì�û�_,©úì�û� �©zì�_��B©zì�_��B©ìh�� �|YUõ�Z_^ul#o�^EZ_^�s�p_¨ r,^Ëò��5mJYa�W��Yap�mU^5©�ì�ì� �©�ì�û5��|Yap�Z�Z_^!��YCs�p��=r�� o�^ul2¾'�J\�p_^nmUlg[U^�sB[U^ulh©�ìh��|YarBs�o)«¬Ya��õ�p��5r&%�[U�5©�ì�ù� �}^�sB[

mU�n]t^nm"[U��p�mU^!oBr�©�ìnê5��}^�sB[U^

Yar�[U����Ya[U^`oBr�©�_¿_,©��¿ûB©�ì�û�ì5©�ì�û�_,©�ì�û5�B©\ì�û� o��u�u��r�]'Ya��^!^nq�]�\�mJY�lU^ulh©\ê�ìo��u�u��r�]'Ya��^!^nq�r�q�p�[U�ulcZ_^�s�p_�hYaZ_^ul�©�ê¿ûB©�ì�û5�Á���m"��Ya[h©�ìh��e��oBpF¾'�hYa["p_��q�©%�¿ùB©�ìnê5�q,��m"��YaZ�p_lJYa["p_��q�©�ê�ì5©�ì�û�_q,��m"��YaZ�p_lJYa["p_��q�o�^#Z�«¬Yar�[U����Ya[U^�oBr�©B ��B©B�5�]�mU�n["mJYap�[U^n�e^nq�[h©�ê¿ùB©% �_mU�n]t^nm"[U��p�mU^!oBr�©\ê�ì

�}�12�^nq,lh©'³���p�m�ó`q�p�[U�ul`Z_^�s�p_�hYaZ_^ul��mJYaq,lUoBr,�n[U^nr�mh©t�5�

mU+n�5Z_^ul`o)«¬Ya]�]�Z�p_�hYa["p_��q�©���_��mJYaq,lUoBr,�n["p_��q�©t�5���m"p�©�ì�û5�

o)« r�q�oBp_�n["p_��q�q'Yap�mU^5©�û5�o�^ulg�u��q,�u��mUo,Yaq,�u^ulh©���êB©'�5�B©�ìnê5�o�^ulcZ�p��5q,^ul#o)« r�q,^iõ����_[U^5©%�5�

��¢�]�^ul`o�^E�5mJYa]�\,^ulh©% �ûó`q,o�^nmUlJ�u��mU^5©'��êB©'�5�

Page 182: i L # ` N Amonge.univ-mlv.fr/~tolone/Linguistique/ManuelUnitex.pdfi < L ê N A î ` ÂÙÛd îÚ]Ý_ ut@p~Ë ÌÙoTòiòi suÄ oTqrsuÉ vêËit@p~ËdsuÄ]qrsuÉ vivgoTs |Êt@p ÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÅÂ.ÂÆÂ.ÂÆÂÆÂ.ÂÆÂ.ÂÅÂÆÂ

ìh��ê #� �Y ��ó`q�p_�u��o�^5©�ìh�B©,�5�B©'�5�B©�ìnê� �©�ì�û5�ó`q�p_��q�o)«Ã^�sB]�mU^ulUl"p_��q,lgmJYa["p_��q�q,^nZ�Z_^ulh©\_�ûB©�_��ó`q�p�[U�ulcZ_^�sBp_�hYaZ_^ulh©�_�ûB©�ì�û� 

o��u�u��r�]'Ya��^!^nq�©�ê¿ûB©�ì�û5�ó#�c��òX�B©�ìnê� �©�ìnê5�B©�ì�_��ÇkYam"pbYUõ�Z_^ul

o,Yaq,lgZ_^ulc�5mJYa]�\,^ul�©'��ì5©,�5�o,Yaq,lgZ_^ulc�5mJYa]�\,^ul`]'YamJYa�e�n["mU�ulh©�ì�ìh�

Ç��nm"pF¾'�hYa["p_��qÆoBr Á���m"��Ya[To)« r�qÄoBp_�n["p_��q�q'Yap�mU^5©û�_,©�ìnê5�

3�� ����©'�5�