www.saintdenis.re

NUMÉRO

OCTOBRE 201419

Démocratie participative : portrait de Guy Zitte, conseiller de secteur

DOSSIER

PATRIMOINEL’héritage de Jean Bossu

RENCONTRESayaman, de La Source aux Francofolies de La Rochelle

ICISAINTDENIS

LE MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE SAINT-DENIS

P.4 P.12 P.34P.22

SOMMAIRE

VOS RÉACTIONS, VOS SUGGESTIONS :Envoyez-nous vos réactions : communication@saintdenis.re

DIRECTION DE LA COMMUNICATIONMairie de Saint-Denis - 1 rue Pasteur - 97400 Saint-Denis

Tél. : 0262 40 04 04 - Fax : 0262 40 07 66 www.saintdenis.re

Directeur de la publication : Gilbert AnnetteRédactrice en chef : Isabelle Wan-HoïCoordinateur : Henri - Jacques RiquelRédaction : Amélie Fricker ( Koïnè )

Illustration : Finker P. 22Photos : Romain Philippon ( Couverture, P. 4, P. 7, P.15

P. 31, P. 32/33, P. 34/35 et P. 47 ) - Richard Bouhet, Fabrice Picot, KB et Gaël Ayan

Maquette : Facto Saatchi&SaatchiImpression : Graphica – Dépôt légal n°5941

Ce magazine a été imprimé à 60 000 exemplairessur du papier écologique.En couverture : Guy Zitte

P. 4/5 // RENCONTRESayaman, la musique en ligne de mire.

P. 6/7 // L’ENTRETIENUn pacte d’avenir pour La Réunion.

P. 8 // EN BREF

P. 10/19 // DOSSIERLa démocratie participative : des discours aux actes!

P. 20/21 // RETOUR EN IMAGESLes évènements marquants de ces derniers mois.

P. 22 // EN LÈRSamihate Hassan, le goût des autres.

P. 23>30 // AGENDABig Up 974, du 17 au 25 octobre.

P. 31 // PATRIMOINELa Poste centrale, reconnaître la valeur du patrimoine contemporain.

P. 36/37 // LA VIE DES QUARTIERSL’actualité de votre quartier.

P. 38/39 // TRAVAUXConstruire la ville de demain.

P. 40/41 // REGARD SUR LA VILLEFamilières ou insolites, des photos de Saint-Denis prises par ses habitants.

P. 43 // LESPASS MARMAYJeux d’éveil pédagogique avec «Say it in English».

P. 44/45 // TRIBUNES POLITIQUESExpression des groupes politiques.

P. 46 // ALÉ DI PARTOU

P. 47 // SA MÈM LÉ BON !Chez Hil, Morue brèdes patate.

P. 9 // ACTUKaloo Bang, côté coulisses !

P. 42 // KOZ AN ZOUANJeux autour des plantes réunionnaises, avec Lofis «La lang kréol la Rényon».

P. 34/35 // UNE JOURNÉE AVECFabienne Rivière, adulte-relais à la Direction du Logement.

P. 32/33 // ÉVÈNEMENTDéfilé du 14 juillet, un succès qui ne faiblit pas.

HOMMAGENous souhaitons redire ici notre profonde peine suite à la disparition accidentelle de SUDEL FUMA survenue le 13 juillet dernier.La Réunion a perdu une personnalité de premier plan, reconnue pour son combat universitaire et son engagement en faveur de la connaissance de l’histoire de l’esclavage et de l’engagisme dans notre île. Nous ne l’oublions pas.

4

RENCONTRE 4

Sayaman, la musique en ligne de mire

Les France Ô Folies : kosa sa ?Chaque année, France Ô et le festival de musique des Francofolies de La Rochelle s’associent pour partir à la découverte de jeunes artistes issus des quartiers de 7 villes de France. En 2014, Saint-Denis figuraient parmi les villes retenues ( avec Bordeaux, Le Havre, Bagneux, Val d’Europe, Fort-de-France et Orléans ). En avril, 5 finalistes ont été sélectionnés parmi 42 candidats pour représenter Saint-Denis : Sep, Sayamann, Ras Maron Maloya, Labelle et Kaizzla. Un concert au Palaxa, qui a également fait l’objet d’une émission sur France Ô, a permis au jury national de choisir l’heureux gagnant.

Musiques et vidéos de Sayaman

ICI

« Quand j’ai entendu parler des France Ô Folies, j’étais pas convaincu. La musique pour moi, c’est pas une compétition. Mais mon entourage a su me convaincre que c’était l’occasion d’une belle aventure ». La suite leur donne raison : Sayaman est sélectionné parmi 4 autres finalistes pour représenter Saint-Denis lors d’un concert filmé au Palaxa ( lire encadré ). Puis c’est le verdict final… et la confirmation de partir aux Francos! « L’équipe du Palaxa nous a proposé tout simplement de préparer notre concert chez eux. Des conditions de rêve ! »

Du maloya sur la grande scène des FrancofoliesLes 5 musiciens de La Fa Mi débarquent en métropole 3 jours avant le concert. Ils sont filmés backstage par les caméras de France Ô, sympathisent rapidement avec les représentants des autres villes et découvrent la qualité de prise en charge d’un festival qui rassemble chaque année près de 100 000 personnes.

« On a bénéficié d’un accueil extraordi-naire ! Ici, quand on se produit en concert, on s’occupe de tout : promotion, transport du matériel, installation… Là-bas, tout le monde était aux petits soins pour nous, on pouvait se concentrer uniquement sur notre musique. Ca nous a permis de donner le meilleur de nous-mêmes ».

Après deux jours de résidence artistique et une journée consacrée aux médias, Sayaman a la lourde tâche de débuter le concert. « L’ambiance était géniale et le public, d’une réactivité incroyable ! On a vraiment savouré ce moment… On a également pu rencontrer d’autres artistes, comme Jean-Louis Aubert ou Bernard Lavilliers, expliquer notre démarche d’enrichir le maloya de sonorités latines, africaines et jamaïcaines. Au final, ça a été une expérience incroyable… ». Et pour les France Ô Folies, qui cherchent à exprimer la diversité musicale française, un pari réussi.

Heureux lauréat des France Ô Folies, Sayaman a embarqué avec ses dalons de La Fa Mi aux Francofolies de La Rochelle pour réaliser la première partie de Ben l’Oncle Soul le 11 juillet dernier. Une expérience humaine et artistique inoubliable pour celui qui cherche à fusionner avec humilité le maloya aux sonorités du monde.

L’ENTRETIEN

A l’occasion de la venue de François Hollande à Saint-Denis le 21 août dernier, Gilbert Annette a proposé au chef de l’Etat la mise en œuvre d’un pacte d’avenir pour La Réunion. Retour en détails sur des attentes réelles pour le développement de notre île.

Q. Lors de sa venue, vous avez interpelé le Président de La République sur la dramatique situation de l’emploi à La Réunion. Ce dernier a-t-il convenu qu’il fallait faire davantage ?

Oui. J’ai souhaité rappeler au Président que, contrairement aux idées reçues, non, la misère n’est pas moins pénible au soleil. Travailler pour vivre dans la dignité est une nécessité, et pour cette raison, la situation actuelle devient insupportable. Avec un taux de chômage à 29 %, soit 3 fois le taux national et un chômage des jeunes à 60%, soit le plus haut niveau européen, La Réunion mérite un effort supplémentaire de l’Etat.

Q. D’où la décision de porter la participation de l’Etat de 75% à 90% pour les emplois d’avenir créés à La Réunion ?En effet, et c’est un nouvel espoir pour des milliers de jeunes. Mais il ne faut pas oublier que nous sommes le département le plus sinistré par le chômage. La nature structurelle et l’impact de ce chômage sont tels que nous devons mettre en œuvre une démarche spécifique, à la hauteur du mal, pour retrouver une certaine dignité. Comme je l’ai expliqué au Président, ceci passe par 3 axes majeurs : l’Activité, l’Identité, la Responsabilité. A.I.R. Pour ré-oxygéner d’urgence une société réunionnaise que le chômage étouffe.

Q. L’Activité semble l’axe le plus important. Quelles pistes préconisez-vous ?Nous devons redonner du travail à des pans entiers de la société ! Notre ambition est tout d’abord de mettre en œuvre une Haute Qualité Educative pour permettre

aux Réunionnais de saisir toutes les oppor-tunités d’emplois sur notre territoire, en Europe ou dans la zone océan Indien.Et, dans l’attente du redémarrage de la croissance économique, face à un chômage massif et de très longue durée, nous souhaitons la création de contrats aidés en nombre important, afin de descendre notre taux de chômage à 20%, soit le double du niveau national. Imaginez… Ce taux appliqué à l’ensemble de la nation représenterait 6 millions de chômeurs, la France serait alors à feu et à sang ! Alors que pour nous, c’est un objectif qui nous permettrait d’entrevoir une amélioration, de faire renaître l’espoir dans de nombreuses familles.Pour ce faire, je propose qu’une partie du budget destiné à la prise en charge du RSA soit versée à un fonds pour prendre en charge le coût global de l’insertion par l’activité des bénéficiaires du RSA. Ce fonds nouveau permettrait à un plus grand nombre de structures, associations, entreprises ou collectivités de développer des activités hors champs de l’économie marchande. Tout ceci sans dépenses supplémentaires de l’Etat.

Q. Pour revenir à vos 3 axes, en quoi l’Identité est-elle essentielle ?Nous devons renforcer l’identité culturelle de notre jeunesse pour qu’elle puisse jouer un rôle moteur dans un grand océan Indien reliant deux continents, l’Asie et l’Afrique. Face à la mondialisation qui véhicule une culture standardisée, nos jeunes doivent être fiers de leur culture, de l’héritage reçu de notre peuplement métissé mais aussi développer leurs facultés comme la maîtrise de grandes langues internationales, dont certaines sont celles de nos origines. J’ai également réaffirmé notre proposition,

Ré-oxygéner d’urgence

une société que le

chômage étouffe.

Un pacte d’avenir pour La Réunion

7

portée par le groupe du dialogue inter-religieux, de répartir différemment les jours fériés pour que les religions tamoule, musulmane et bouddhiste puissent chacune bénéficier d’un jour férié. C’est un signal fort de tolérance et de fraternité.

Q. Enfin, vous basez le Pacte d’Avenir sur la Responsabilité. Comment peut-elle s’exercer ? Près de 70 ans après la Départemen-talisation, le moment est venu de rééquilibrer les responsabilités pour que, dans nos administrations mais

aussi dans nos entreprises, nos conci-toyens réunionnais puissent observer la fin du plafond de verre.De la même façon, au niveau consti-tutionnel, les élus réunionnais sont les seuls élus de la République Française qui voient leur responsabilité limitée. Nous demandons l’amendement de l’article 73 qui veut que seuls les élus réunionnais ne peuvent assumer la responsabilité de normes, règlements ou lois, spécifiques à notre territoire et autorisées par la représentation nationale.

Positionnée au cœur de la zone de croissance économique du XXIe siècle, entre Asie et Afrique, dotée d’un métissage qui constitue l’avenir d’un monde en mutation accélérée, forte d’une jeunesse dynamique et ambitieuse, La Réunion a de nombreux atouts et elle est un atout pour la France… Si nous sommes capables de passer le cap de nos difficultés actuelles.

« Ici Saint-Denis » remporte le 16e prix de la presse territoriale !Sur 196 publications en lice, votre magazine municipal a été sélectionné par un jury constitué d’experts profes-sionnels de la presse et de la communication publique, présidé cette année par Pierre Haski, journaliste et cofon-dateur de rue89. Il a été préféré dans la catégorie des publications des communes de plus de 50 000 habitants face à Lille et au Havre. Le jury a été particulièrement séduit par sa charte graphique et sa ligne éditoriale réso-lument tournée vers les lecteurs.« Ici Saint-Denis », c’est un outil essentiel pour se tenir informé de l’actualité de votre ville, mieux comprendre l’action municipale, faire connaissance avec les agents municipaux et leur métier, ou encore cuisiner grâce à la page réservée aux restaurateurs de la ville… Distribué chaque trimestre dans les boîtes aux lettres dionysiennes, votre magazine est également consultable sur le www.saintdenis.re.

8

Patrick Cazal, citoyen d’honneur Le Trophée de la ville de Saint-Denis de handball s’est achevé par une réception à l’ancien Hôtel de Ville au cours duquel Gilbert Annette a décoré Patrick Cazal de la médaille de Citoyen d’Honneur de Saint-Denis.Une récompense bien méritée pour cette grande person-nalité du handball réunionnais qui a participé à la folle aventure des Bleus multiples champions du monde, aux côtés de Jackson Richardson du temps des « Barjots ». S’il a pris sa retraite internationale, Patrick Cazal continue de jouer un rôle essentiel dans le handball français puisqu’il entraîne l’équipe de Dunkerque, championne de France 2014.La ville a d’ailleurs d’ores et déjà proposé que le gymnase de Château Morange, qui devrait être livré dans quelques mois, puisse porter son nom. Comme un juste retour aux sources pour ce marmaille des Camélias !

Saint-Denis obtient le label QualivilleAméliorer la qualité de son accueil, c’est la démarche initiée par la Ville depuis déjà quelques temps. Cette démarche, qui a fait l’objet d’un audit en début d’année, a été officiellement récompensée par l’obtention de la certification Qualiville, décernée par l’AFNOR pour une durée de 3 ans et assortie d’un contrôle annuel.L’audit a révélé un certain nombre de points forts : pré-accueil de l’état-civil, accueil technique à l’urbanisme, gestion de l’attente au logement social, mise en place d’une signalétique extérieure, accessibilité pour les per-sonnes à mobilité réduite, possibilité de prendre des rendez-vous ou formation du personnel… A travers ce label, la Ville s’engage à améliorer l’organisation et l’efficacité de ses services afin de répondre au mieux aux attentes des administrés.

EN BREF

8 ACTU

Côté coulisses !K A LOO BANG

Alors que le festival dionysien fête cette année sa 5e édition, petite immersion dans les coulisses d’un événement profondément fédérateur.

Jean-Pierre Tanjon, ingénieur du son. « Je fais partie de l’équipe technique depuis le début du festival. Mon rôle ? Surveiller le montage et le réglage des systèmes de diffusion du son sur l’ensemble des scènes. Pas évident d’adapter l’acoustique à l’architecture des lieux !La première année, on a plutôt galéré ! Maintenant on est rodé : on sait mieux comment régler le son dans les différents halls du Parc des Expos. Le festival, je le passe à la régie technique face à la grande scène. Une anecdote ? Quand une artiste sud-africaine dont je tairai le nom n’est pas venue ! Ses musiciens étaient là, on a même fait la balance avec eux, mais la chanteuse, elle, ne s’est jamais présentée ! Elle a été remplacée au pied levé par un autre groupe. »

Jean-Marc Ramara, chauffeur en chef. « Moi ? Je suis là depuis la première édition ! Mon rôle ? Véhiculer les artistes lors de leur venue. Mais je ne suis pas seul, on est une dizaine. Comme je me débrouille en anglais, on me demande souvent de prendre en charge les artistes anglophones quand ils viennent quelques jours avant le festival, ou quand ils restent quelques jours après. Ce que j’aime moi, c’est de leur faire découvrir mon île ! Je les balade partout, au volcan, dans l’Est, si c’est possible je les fais rencontrer des artistes locaux… Le jour du festival, j’ai un calendrier fixe, pas question de partir en balade ! Une anecdote ? Quand j’ai emmené des artistes américains casser des mangues à Sainte-Rose. Ils n’en revenaient pas ! Un bon souvenir… »

Emilie Venner de Bernardy de Sigoyer, responsable des bénévoles du BTS Communication. « Cela fait 3 ans que j’accompagne Kaloo Bang. Le festival accompagne les étudiants du BTS Communication du Lycée Leconte de Lisle dans leur formation et leur propose de mettre en pratique ce qu’ils ont appris en cours. Comment ? En participant à des opérations de promotion du festival : street marketing, tournée des plages, flashmobs… C’est très formateur car je suis moi-même étudiante en Licence Médiation et Gestion des Projets Culturels. Pendant le festival, avec les bénévoles, on continue à informer le public sur place. L’ambiance est top ! Une anecdote ? Des amitiés ( voire plus ! ) peuvent parfois se nouer entre des artistes venus du bout du monde et des bénévoles, mais chut, je ne peux pas en dire plus… »

SOMMAIRE

P.12>13 // LA DÉMOCRATIE PARTICIPATIVE, Qu’est-ce que c’est ?

P.14>15 // LES CONSEILS DE SECTEUR :La démocratie par les quartiers ?

P.17 // CONSEIL DES SAGESPenser la ville pour et avec les aînés.

P.18 // FORUMS CITOYENS : S’informer et s’exprimer avant de trancher.

P.19 // À VOUS LA PAROLE !

DOssier

La démocratie participative : des discours aux actes !

Initiée en 2008, la démocratie participative se renforce considérablement à Saint-Denis. Outre le renouvellement des conseils de secteurs, elle se traduit concrètement par la

participation de certaines catégories de citoyens aux décisions qui les concernent : les aînés, les jeunes, les usagers ou encore les parents. Nous vous invitons à prendre connaissance à

travers ce dossier des différentes initiatives qui existent et pourquoi pas... à les rejoindre !

DOSSIER

qu’est-ce que c’est ?L A DÉMOCR ATiE PARTiCiPATiV E,

Renforcer la consultation des citoyens et partager l’exercice du pouvoir : la démocratie participative, c’est un peu tout cela. Analyse de sa traduction sur le terrain avec Ericka Bareigts, conseillère municipale en charge de l’insertion et de la démocratie participative.

Ericka Bareigts, à la rencontre des parents lors des forums consacrés aux nouveaux rythmes scolaires en mai 2014

« A notre arrivée en 2008, les Dionysiens nous ont confié leur sentiment de ne pas être entendus. Nous avons alors pris l’engagement d’ouvrir la permanence des élus tous les samedis matins et d’installer les conseils de secteurs, véri-tables relais d’informations entre les habitants, les élus et les services de l’administration (lire aussi p. 14).Eclairer les élusMais l’équipe municipale est aujourd’hui engagée à la fois dans de grands projets pour la ville (Espace Océan, Nouvelle Entrée Ouest, RITMO…) et à la fois dans la création de nouvelles

centralités pour chaque secteur. Face à l’ampleur de ces chantiers, les élus ne peuvent pas tout voir et tout savoir. Il est indispensable de donner un nouvel élan à notre démarche en développant de nouveaux modes de consultation des citoyens. Que pensent par exemple les moins de 25 ans, ou les séniors, ou les usagers de tel service, au sujet de tel ou tel projet ? On peut donc voir la démocratie participative comme un moyen de faire remonter l’information vers les élus et les services de la ville. Mais elle permet aussi d’informer la population.

En participant à la vie publique, les citoyens augmentent leur niveau de connaissances, ils comprennent mieux les décisions qui sont prises, les contraintes qui parfois peuvent peser sur les projets. Ils comprennent que, même si c’est parfois compliqué, on peut réellement faire avancer les choses ! Moins désabusés, plus impliqués, ce sont aussi de futurs électeurs éclairés. En faisant circuler l’information, la démocratie partici-pative revitalise le politique.

13

FORUMS CITOYENS SUR LA DÉMOCRATIE PARTICIPATIVE

Vendredi 10 octobre à 17h30 : Grand Salon, ancien Hôtel de Ville de Saint-Denis. Vendredi 17 octobre à 17h30 : Salle Candin, 3 rue de la Martinique. Lundi 20 octobre à 17h30 : Salle polyvalente des Camélias, rue des Camélias. Mardi 21 octobre à 17h30 : Foyer du 3ème âge Marthe Bidois, rue Jacob de Cordemoy.

Libérer la paroleA Saint-Denis, la démocratie parti-cipative prendra différentes formes lors de cette seconde mandature. Certaines sont complètement nouvelles, comme les Comités d’Usagers, le Conseil des Enfants ou le Conseil de la Jeunesse. D’autres en revanche sont déjà connues : la permanence des élus dans les quartiers, les débats radiophoniques, les sites collaboratifs,

les conseils de secteur, le Conseil des Sages, les Forums Citoyens, comme ceux qui se sont tenus lors de la réforme sur les rythmes scolaires au mois de mai. Durant ces Forums, la confrontation d’idées a permis l’aboutissement d’une décision d’intérêt général. Débattre, ce n’est pas combattre ! Les Forums permettent de mettre l’intérêt général au centre du débat démocratique,

d’aider la prise de décision et de donner du sens à l’action publique en rapprochant les élus et les citoyens, au moment où l’on prend les décisions, et pas seulement au moment où elles sont mises en œuvre. C’est dans cet esprit que nous organisons avec le Maire Gilbert Annette de nouveaux Forums Citoyens à travers la ville durant le mois d’octobre. J’invite tous les lecteurs à ne pas hésiter et à venir participer ! »

La démocratie participative est un moyen de faire remonter l’information puis de mieux informer la population

APPEL À DEVENIR CONSEILLER DE SECTEUR DE VOTRE QUARTIER. Déposez votre candidature dans votre mairie annexe jusqu’au 14 novembre 2014. Infos et inscriptions : www.saintdenis.re

DOSSIER

la démocratie par les quartiers ?LES CONSEiLS DE SECTEU R :

Création d’un parking, d’une aire de jeux, sécurisation d’un emplacement ou réfection d’une voirie… Pour répondre au mieux aux attentes des habitants dans les quartiers, la Ville a initié dès 2008 une organisation basée sur la démocratie participative. Et ça marche !

Pour les élus de secteur, faire avancer son territoire c’est se nourrir des pro-blématiques, des réflexions, des dia-gnostics liés à ce territoire. C’est pour cela que les conseils de secteur ont été créés, véritable élément clé d’un dispositif qui concerne les habitants, les associations, les élus, le réseau des mairies annexes et les services de la Ville.

Une représentation ouverte et paritaireLes conseils de secteur sont constitués d’habitants bénévoles ( responsables associatifs, acteurs socio-économiques, personnalités culturelles ou sportives, mémoires du quartier ou autres ) qui s’impliquent pour transformer leur cadre de vie.

Il existe 18 conseils de secteur, correspon-dant aux 18 secteurs de la commune.Ils sont composés de 20 à 30 membres chacun, en fonction du poids démogra-phique du secteur concerné.Ces 400 conseillers de secteur sont recrutés de la façon suivante :- pour 2/3 : ils sont désignés par le conseil municipal ( 80% pour la majo-rité, 20% pour l’opposition ) ;- pour 1/3 : ils sont tirés au sort parmi des candidatures spontanées.Pour participer à ce tirage au sort, il faut être inscrit sur les listes électorales de Saint-Denis et déposer un bulletin d’inscription dans la mairie annexe de son quartier avant le 1er décembre à 12h. Ce bulletin est accessible dans la presse, à l’Hôtel de Ville, dans les mai-ries annexes ainsi qu’à la direction de la Démocratie de Proximité.

CE QUE DIT LA LOI

Les « conseils de quartier » ont été créés par la loi du 27 février 2002, dite loi Vaillant, relative à la démocratie de proximité. Cette loi pose l’obligation pour les communes de plus de 80 000 habitants de créer un ou plusieurs conseils de quartier dont le rôle est de développer la participation citoyenne. A Saint-Denis, l’organisation de ces conseils de quartier, appelés conseils de secteur, dépend d’une charte et d’un règlement intérieur définis par une délibération du conseil municipal en 2008.

Inauguration du Plateau vert des Camélias en février 2014, une initiative du conseil de secteur, soutenu par la Ville. Ici Guy Zitte, entouré des élus Ericka Bareigts, Brigitte Adame et Alain Couderc

15

Au plus près des préoccupations de chacunLes conseils de secteur se réunissent au moins une fois par trimestre et identifient les souhaits d’aménage-ment pour le quartier. Ils sont force de proposition en matière de circula-

tion, signalisation, éclairage public, espaces verts, fleurissement, propre-té, environnement, équipements de voirie et de proximité. Ces souhaits sont ensuite étudiés par les services de la Ville en lien avec l’élu de secteur afin de déterminer la

faisabilité technique et financière des travaux. Après arbitrage, une feuille de route est alors fixée. Au cours de la précédente mandature, 3 millions d’euros ont été alloués chaque année à ces travaux de proximité.

GUY ZITTE S’INVESTIT POUR MONTGAILLARD

Guy Zitte, une vie au service du collectifDéjà lorsqu’il exerçait pendant de nombreuses années son métier solitaire, exilé volontaire sur les îles éparses de l’océan Indien, c’était pour que ses relevés météorologiques profitent à tous. Guy Zitte a toujours été engagé. « J’ai connu dans ma vie de nom-breux engagements : syndical, sportif, politique, humanitaire. Et je me suis toujours posé la même question : si je ne le fais pas, qui va le faire ? » Lors de la précédente mandature,

Guy Zitte devient Président du Conseil de Secteur de Montgaillard. « Le démarrage n’a pas été facile car tous les conseillers n’avaient pas compris que notre mission était totalement bénévole. Si l’on n’est pas exclusivement motivé par le développement de son quartier, ce n’est pas la peine de devenir conseiller de secteur ! Après la mise en place du conseil, nous avons créé 3 commissions ( travaux de proximité, environnement et animation ) avec pour objectif de présenter chaque année une liste de 10 travaux prioritaires. »« L’intérêt des conseils de secteur, c’est qu’ils permettent

aux élus qui ont parfois d’autres charges et ne sont plus assez au contact du terrain, de bénéficier d’intermédiaires qui leur font remonter les informations. Et nous, conseillers de secteur, nous sommes justement des intermédiaires écoutés et respectés par les habitants parce que nous nous investissons de façon bénévole pour leur quartier… Qui est aussi le nôtre ! La réalisation que le conseil de secteur de Montgaillard a porté et dont je suis le plus fier ? Il y en a plusieurs ! L’accessibilité de la Médiathèque, la mise en place des tourniquets au Cœur Vert Familial ou encore l’aire de jeux à Morange… »

Guy Zitte, lors de la première assemblée des 18 conseils de secteurs que comptent la Ville :l’occasion de partager l’expérience des quartiers

17DOSSIER

Repenser la gouvernance

de la cité.

Penser la ville pour et avec les aînésCONSEiL DES SAGES

« En attendant la mise en œuvre d’un plan pluriannuel dès 2015, la phase de diagnostic est actuellement à l’œuvre» explique Rose-Marie Agapé, directrice des actions sociales et de la solidarité. « L’ensemble de notre démarche est guidée par un principe fondamental : les aînés doivent être associés aux décisions qui les concernent. »C’est pourquoi plusieurs centaines de rencontres sont prévues dans les différents secteurs de Saint-Denis avant la fin de l’année, avec l’aide des conseillers de secteur, du Conseil des Sages et de la FEDEP ( Fédération Dionysienne d’Education Populaire ). L’ambition est de créer un observatoire de données quantitatives et qualitatives qui enrichira le futur plan d’actions.

Prendre l’avis des Sages La mise en place du Conseil des Sages participe de la même façon à la prise en compte des avis des aînés. A l’instar de la Commission communale d’accessibilité pour les personnes porteuses de handicap, ce Conseil donne son avis sur les problématiques qui impactent les aînés, et peut saisir la Ville sur des sujets qui n’auraient pas été portés à sa connaissance. « Le but n’est pas de créer des instances supplémentaires » précise Rose-Marie Agapé, « mais d’associer les membres du Conseil à des instances existantes ou les solliciter à l’occasion de projets précis, comme l’aménagement du futur Espace Océan par exemple ».

Dans une ville où la population âgée devrait doubler d’ici 2030 et où l’espérance de vie ne cesse d’augmenter, il est essentiel d’anticiper ces évolutions.« Cette démarche consultative ne se limite pas à une période donnée. Elle présente une véritable opportunité de repenser la gouvernance de la cité ».

Dans le cadre de sa participation au réseau « Villes-amies des aînés », Saint-Denis a pris l’engagement de mettre en place un certain nombre d’actions pour respecter les aînés dans leurs différences et les valoriser pour ce qu’ils peuvent apporter à la société. Accessibilité, logement, santé, loisirs : l’objectif est de penser la ville autrement… Avec l’aide des principaux concernés !

Premier Conseil des Sages, octobre 2013

DOSSIER

s’informer et s’exprimer avant de trancher

FORU MS CiTOY ENS :

Saint-Denis a expérimenté la mise en place de Forums Citoyens lorsque la Ville a dû trancher en faveur du mercredi ou du samedi dans le cadre de l’application des nouveaux rythmes scolaires. Retour sur un mode de consultation innovant qui devrait être reconduit à l’avenir.

S’appuyant sur les études des chrono-biologistes de l’Académie de Médecine, la Ville a souhaité que soit débattue la question d’une coupure au milieu de la semaine de 4 jours et demi. C’est ainsi que 9 Forums Citoyens se sont tenus au courant du mois de mai, sur l’ensemble du territoire dio-nysien. En moyenne, entre 100 et 200 personnes ont fréquenté chacun de ces Forums. Parents, enseignants, directeurs d’école et associations ont confronté leurs points de vue en pré-sence des élus, en cherchant avant tout à faire valoir l’intérêt de l’enfant.

Faciliter la prise de décisionsTous les participants n’ont pas abor-dé les Forums avec une opinion favo-rable à l’école le samedi matin. Mais les confrontations et les nombreux échanges ont permis au final à cha-cun de se faire un avis éclairé sur la question. C’est ainsi que la tendance s’est inversée au sein des conseils d’école : 73% d’entre eux ont choisi le samedi matin. Une décision prise grâce à la concertation qui devrait être renouvelée lors de prochaines prises de décision touchant l’en-semble des administrés.

L’ensemble du territoire dionysien a accueilli un forum citoyen sur les rythmes scolaires

L’occasion de rencontrer les élus et de proposer des solutions en privilégiant la concertation

19

A titre personnel, je serais prêt à donner de mon temps et à participer à la vie publique,

notamment pour mon quartier.

Jean-Michel, Centre-Ville

À vous la parole !

Carmel, Sainte-Clotilde

Sabrina, Centre-Ville

Ruben, Bellepierre

Actuellement je suis des études en métropole, mais oui, si j’habitais encore Saint-Denis, je m’investirais volontiers,

je trouve l’idée très positive.

Que pensez-vous de la démocratie participative ? Seriez-vous prêt à donner de votre temps bénévolement pour faire avancer des projets dans l’intérêt général ?

Je trouve ça bien, mais moin la fé assez pour les autres, maintenant

mi pense un peu à moin…

Raphaël, Sainte-Clotilde

Globalement, la consultation des citoyens, c’est une bonne chose, mais à la condition que les participants soient motivés par l’intérêt général et pas par

des revendications personnelles…

Personnellement je serais prête à m’investir pour faire

avancer des projets qui concernent mon quartier.

RETOUR EN IMAGES

Elles étaient 24 à bénéficier de l’Atelier Chantier d’Insertion Textile mené par l’ACCC à La Montagne. Le 27 août, elles ont présenté leurs créations à l’ancien Hôtel de Ville lors d’un défilé de mode. Félicitations à ces jeunes femmes à présent titulaires d’un CAP Couture, qui envisagent déjà de se regrouper en coopérative pour s’insérer dans la vie économique et créer leur propre emploi.

2 500 spectateurs ont fait le déplacement pour vivre la Battle 974, le gala de boxe de Saint-Denis au Stade de l’Est. Une rencontre de boxe Thaï et de Kick Boxing qui a réuni le 26 juillet les meilleurs boxeurs réunionnais évoluant localement ou à l’extérieur. Spectacle garanti !

Le Cœur Vert Familial a accueilli le 31 août la cuvée 2014 de Soyons Sport. Plus de 40 activités sportives étaient proposées, en mode découverte ou initiation et totalement gratuit. Un rendez-vous incontournable pour que petits et grands puissent avoir une vision globale de l’offre sportive dans le chef-lieu.

Le compagnon de lutte de Nelson Mandela a été l’hôte de la Ville le temps d’une conférence, le 5 août dernier. Avec son témoignage historique, Mohamed Kathrada a éclairé jeunes et moins jeunes sur la réalité de l’apartheid en Afrique du Sud. Un moment très émouvant et riche d’enseignements.

Visite de Mohamed Kathradat

ACI Couture

Gala de boxe

Soyons sport

21

Au Barachois, les marmailles sont… happy ! Le Maire a inauguré le 30 juillet une aire de jeux pas comme les autres, ayant pour thème l’océan. Au programme : grandes structures multi-activités, bateau échoué en 3 parties, sloop, parcours dynamique, trampoline, toupie géante et tourniquet... Hissez haut moussaillons !

Les militaires de la base aérienne 181 et les FAZOI ont rendu hommage au lieutenant Roland Garros et aux soldats de la Première Guerre mondiale. C’était le 3 septembre, dans le cadre de l’événement «100 Villes, 100 Héros, 100 Drapeaux», en présence de la députée Monique Orphé et de Didier Euphrasie, représentant le Maire.

Fête de l’Eïd

Plus de jeux au Barachois

Hommage à Roland Garros

Pour sa première édition, la Zumba Géante du Barachois a fait très fort. De 18h à 21h, petits et grands, réunis dans un maxi-groupe de 300 personnes, ont dansé sur les rythmes colorés pour faire de la nuit du 30 août un événement inoubliable. Il y en aura d’autres : suivez l’info sur la page Facebook de la Ville !

Zumba Géante

C’est une institution à présent. Chaque premier samedi du mois de 19h à minuit, le Marché de nuit s’installe au Barachois avec à chaque fois une thématique différente. Bonnes affaires, animations, musique et produits péi. A ne vraiment pas rater.

Marché de Nuit

Dimanche 3 août, le square Labourdonnais s’est paré des couleurs de l’E ïd avec un village complet où l’on pouvait rencontrer des associations, découvrir des expositions, faire des découvertes culturelles et culinaires, s’initier à la calligraphie, au tatouage henné et, bien sûr, chanter et danser. Une grande fête pour tous.

Désormais incontournable, l’événement DomenjodLa Bretagne en Fête a battu son plein les 25, 26 et 27 juillet dernier. Au programme, des animations et des manèges, des concerts, des rencontres associatives et la fameuse course pédestre, la Boucle de la Roche Ecrite qui attire toujours autant petits et grands.

Domenjod La Bretagne

en Fête

22

« A mon arrivée sur l’île, je me suis inscrite au Club d’Athlétisme de Saint-Denis. Mon idée, c’était de faire du sport, du demi-fond en l’occurrence, mais aussi de rencontrer du monde, de faciliter mon intégration. Puis je me suis investie davantage et j’ai suivi une formation afin d’être juge bénévole lors des compétitions. Une super expérience, où j’ai côtoyé de nombreux athlètes ! Malheureusement, j’ai dû mettre cette activité de côté, par manque de temps. »Car la jeune femme rejoint bientôt l’Association Réunionnaise des Etudiants Volontaires, où elle apporte son aide aux formateurs qui interviennent dans les centres de lutte contre l’illettrisme, mais également l’Association Réunionnaise des Centres de Vacances, où elle effectue de l’aide aux devoirs auprès des marmailles du CP et du CE1. « Là encore, ça a été pour moi l’occasion d’acquérir de l’expérience au niveau pédagogique, tout en poursuivant mes études de Sociologie et d’Anthropologie ».

Le bénévolat m’enrichitMais l’ancienne slameuse du collectif comorien Les Slameurs de la Lune est en mal d’écriture. Lorsqu’elle vient se renseigner au MAIL du Chaudron sur d’éventuels ateliers, on lui propose d’en créer un ! C’est l’occasion pour elle de renouer avec sa passion en encadrant une fois par semaine un atelier de slam avec les jeunes du quartier… Implication pour laquelle elle reçoit en mars 2014 le Prix de l’Initiative Citoyenne décerné par l’illustre Société des Membres de la Légion d’Honneur de La Réunion. Dans la foulée, elle est contactée pour réaliser la synthèse de l’atelier baptisé « L’engagement et la parole des jeunes » lors des Rencontres de la Jeunesse qui se tiennent au mois de juin. Synthèse qu’elle présente aux ministres des Outre-Mer et de l’Intérieur, Georges Pau-Langevin et Bernard Cazeneuve, de passage sur l’île. « M’investir dans le milieu associatif ne m’a apporté que des choses positives ! Sans cela, comment j’aurais pu espérer vivre de telles expériences ! Je ne peux envisager mon avenir qu’ainsi : au service de la société dans laquelle je vis ».

Le goût des autres

SAMi H ATE HA SSAN

Une fois son bac en poche, Samihate quitte les Comores en 2010 et arrive à La Réunion pour y poursuivre ses études. Mais cette hyperactive s’investit rapidement dans de multiples associations. Sport, soutien scolaire, culture, citoyenneté… Rencontre avec une jeune femme impliquée dans le monde qui l’entoure.

10 questions à… Samihate Hassan

Q : Quel est ta plus grande qualité ? Mon ouverture d’esprit

Q : Et ton principal défaut ?Ma trop grande sensibilité

Q : Ce que tu apprécies le plus chez tes amis ?Leur humour

Q : Et ce que tu détestes par-dessus tout ?L’hypocrisie

Q : Ton occupation préférée ?Ecrire !

Q : Ton idée du bonheur ? Pouvoir venir en aide à mon entourage en cas de besoin

Q : Ton artiste préféré ?Abd al Malik

Q : Le pays où tu désirerais vivre ? Peu importe ! J’espère juste pouvoir voyager…

Q : Ton plat préféré ?Le riz cantonais

Q : Quelle serait ta devise ?Savoir se relever

EN LÈR

©Fi

nker

22 AGendaBig Up 974 du 17 au 25 octobre

POUR SA 4E ÉDITION, LE FESTIVAL DES CULTURES ET SPORTS URBAINS VISE ENCORE PLUS HAUT !

Le Big Up 974, c’est avant tout 3 temps forts :

- la URBAN BLOCKPARTY le 18 octobre au Parc des Expositions,

5 heures de musique dancehall, rap et hip hop, avec Walshy-fire et Jillionaire de Major Lazer,

La Fouine et Kalash ;

- le HIP HOP GAMES CONCEPT, légendaire battle de hip hop qui devrait, enflammer le gymnase

de Champ Fleuri le 19 octobre ;

- et enfin le BIG UP X-TREM le 25 octobre, une nouveauté concoctée pour tous les amateurs de sports à

sensations fortes… Le skatepark accueille pour l’occasion les pointures mondiales du street work out, du parkour, du

street trial, de freestyle, de trottinette et de BMX.

Avant cela, ne manquez pas la soirée d’ouverture au Palaxa le 17 octobre,

avec Biga Ranx, Big Red et Kaizzla : un plateau reggae-hip-hop explosif !

AGENDA OCTobreoctobre

MER 1 – DIM 5

MER 1 – VEN 24

EXPOSITION D. ROUBANE & GARGANTIEL

SAM 4

COUPE DE LA RÉUNION DE KATA //13h00 - 18h00//

Dojo Régional de Champ Fleuri La Coupe de la Réunion de Kata se déroulera le samedi 04

octobre 2014 de 13h00 à 18h00 au Dojo Régional de Champ Fleuri sous l’égide de la Ligue de Karaté Réunion.

LIGUE DE KARATE REUNION - 02 62 28 05 37

CONCERT JAZZ MOUTOU //16h - 17h30// Médiathèque François Mitterrand

Tous les 1ers samedis du mois. Gratuit.

DIM 5

RELAIS DE SAINT-DENIS //07h00 - 12h00//Rues de la Ville Le 60e Relais de la Ville de St-Denis aura lieu le dimanche

05 octobre devant la Mairie de St-Denis ( rue de Paris ). 5km950 à parcourir dans les rues de la Ville pour la centaine d’équipes attendue et encadrée par 80 bénévoles. 4 courses en relais de 10 personnes seront proposées selon les catégories suivantes : Handisport, Ecoles, Associations sportives et Licenciés.

OMS DE SAINT-DENIS - 02 62 41 62 60 oms.st.denis@wanadoo.fr - www.oms-stdenis.studio-titan.fr

SAM 8 NUIT DU ROLLER ET DE LA TROTTINETTE SPÉCIALE HALLOWEEN //19h00 - 22h30// Vélodrome + Patinodrome de Champ Fleuri

L’OMS et la Ville de St-Denis vous invitent le vendredi. 31 octobre à la Nuit du roller spéciale Halloween dès 19h00 au patinodrome de Champ Fleuri. Dress code : déguisement Halloween.

Gratuit.

VEN 10

AÉROBIC //18h00 - 19h00//Esplanade Antoine Sery Opération Ville de St -Denis : la Ville de St -Denis propose un

cours d’aérobic ouvert à tous et gratuit à partir de 18h00 sur l’esplanade Antoine SERY à Champ Fleuri tous les 2es et derniers vendredis de chaque mois.

Gratuit. DIRECTION DES SPORTS - 02 62 20 39 00

KING OF MUAY THAÏ //19h00//Petit stade Jean Ivoula L’Association Culturelle Loisir Thaï Boxing propose une rencontre de

boxe thaï « King of Muay Thaï » le vendredi 10 octobre à partir de 19h00 au petit stade Jean Ivoula. Au programme, une dizaine de combats entre les meilleurs boxeurs réunionnais et de métropole.

Gratuit. ASSOCIATION CULTURELLE LOISIR THAÏ BOXING

06 92 79 18 39

JOURNÉES DE LA NON VIOLENCE

UN MARCHÉ DE NUIT, THÈME L’ART DES METS

//BARACHOIS

25OCTobreoctobre

VEN 10 - SAM 11

5e ÉDITION FÊTE DU JUDO « FEMMES EN L’R »

//08h00 - 18h00// Dojo Régional de Champ Fleuri

Pour la 5e édition de la Fête du Judo, le Dojo Huang met à l’honneur les femmes les 10 et 11 octobre prochain au Dojo Régional de Champ Fleuri. Deux jours intenses de découverte et de perfectionnement autour du Judo avec une invitée d’exception, la Championne Olympique Lucie Decosse.

DOJO HUANG YING CHIN CLUB DE L’AMITIE 02 62 21 73 75 - huangyingchinj@gmail.com

SAM 11 - DIM 12

GRAND PRIX DE LA VILLE DE SAINT-DENIS //Boulodrome du stade Jean Ivoula

La 3e édition du Grand Prix de la Ville de St -Denis, organisée par le CBSE se tiendra le week-end du 11 et 12 octobre au boulodrome du stade Jean Ivoula. Le tournoi de doublette est ouvert à tous les licenciés. Inscription sur place le samedi matin.

Prix : 10€ la doublette. Gratuit pour les jeunes et handicapés.

CLUB BOULISTE DU STADE DE L’EST

NUITS BLANCHES

SAM 11

JAZZ O BARACHOIS //20H//Barachois Concert en plein air et ouvert à tous pour apprécier la musique

Jazz. Tous les 2es samedis du mois. www.saintdenis.re

SANDRA NKAKÉ (Soul-jazz) //Palaxa

MER 15 – DIM 19

SALON DU LIVRE DE JEUNESSE DE L’OCÉAN INDIEN

VEN 17 – SAM 25

BIG UP FESTIVALLE CONCERT D’OUVERTUREUn concert d’inauguration au Palaxa pour donner le coup d’envoi des festivités.17 octobre au Palaxa.LE BIG UP X TREM Nouveauté !Une journée de shows et de compétition en sports extrêmes au skatepark de St -Denis. 25 octobre au Skate Park de St -Denis.LE HIP HOP GAMES CONCEPT 974Entre improvisation et performances techniques, les jeux du hip-hop reviennent faire le show à Champ Fleuri.Le 19 octobre au Gymnase de Champ Fleuri.

LA URBAN BLOCK PARTY5 heures de concert avec des têtes d’affiches prestigieuses à la Nordev.Le 18 octobre à la Nordev.BIG UP DAN LÉ Ô Nouveauté !Ateliers danse, slam, graff, cinéma dans lews hauts pour rendre la culture urbaine accessible à tous. Du 20 au 26 octobre dans les hauts de l’île.

SAM 18

BAZARACHOIS //19h - 23h//Barachois Brocante, troc, vide grenier… Venez faire des affaires ! Tous les 3es samedis du mois.

Gratuit. www.saintdenis.re

DIM 19

ENDURO-X DE SAINT-DENIS // 10h00 - 16H00//

Zone de loisirs du Colorado La 10e Edition de l’Enduro de St -Denis se déroulera le dimanche

19 octobre avec un départ et une arrivée au Colorado ( zone de loisirs du Colorado - au terminus des bus ).

Cet évènement phare du sport moto sur l’île réunira une cinquantaine de pilotes dont les meilleurs locaux.

Payant. MOTO CLUB TRACER - 06 92 86 47 71

LUN 20 – DIM 26

JEU 23

FRÉDÉRIC JORON

//Palaxa

SEMAINE CRÉOLE Une semaine pour tout goûter de notre culture créole ! Gratuit. www.saintdenis.re

SAM 1

CONCERT JAZZ MOUTOU //16h - 17h30//Médiathèque François Mitterrand

Tous les 1ers samedis du mois. Gratuit.

MARCHÉ DE NUIT DIPAVALI

VEN 7

GALA DE BOXE INTERNATIONAL //18h00 - 00h30//Petit stade Jean Ivoula La 1re édition du « King Boxer of the East stadium » de l’A.M.T.O.I.

aura lieu le vendredi 07 novembre à partir de 18h00 au petit stade Jean Ivoula. Au programme des combats entre des boxeurs internationaux, nationaux et locaux.

Payant. ASSOCIATION MUAY THAÏ OCEAN INDIEN

06 92 71 95 02 - associationmtoi@gmail.com

AGENDA OCTobreoctobre

JEU 23 - DIM 26

DIM 26

CONCOURS DE CHIENS DE TRAVAIL EN AGILITY //09h00 - 19h00//Cynodrome de la Jamaïque

L’Association Dionysienne d’Education Sportive Canine organise un concours canin le dimanche 26 octobre de 09h00 à 19h00 au cynodrome de la Jamaïque. Une trentaine de concurrents sont attendus.

ASSOCIATION DIONYSIENNE D’EDUCATION SPORTIVE CANINE - 06 92 28 65 65 - adesc.run@wanadoo.fr www.adesc.re

LUN 27 - VEN 31

STAGES DE JUDO //09h00 - 17h00//

Dojo Régional de Champ Fleuri Des stages de Judo pour les catégories Poussins et

Benjamins seront organisés pendant les vacances scolaires du mois d’octobre 2014 par le Judo Club Municipal de St -Denis. Stage Poussins : les 27 et 28 octobre 2014. Stage Benjamins : les 30 et 31 octobre 2014.

JUDO CLUB MUNICIPAL DE SAINT DENIS - 02 62 29 98 02 www.saintdenis.re - 0262 90 17 34

VEN 31

AÉROBIC //18h00 - 19h00// Esplanade Antoine Sery Opération Ville de St -Denis : Le vendredi 31 octobre, la Ville de

St -Denis vous propose un cours d’aérobic ouvert à tous et gratuit. Début de la séance à 18h00 sur l’esplanade Antoine SERY à Champ Fleuri.

Gratuit. DIRECTION DES SPORTS - 02 62 20 39 00

NOVembrenovembre

//Départ à 23h00// De Saint-Pierre à Saint-Denis

Pour cette 23e édition, le Grand Raid se déroulera du 23 au 26 octobre 2014 avec comme chaque année 3 épreuves aux choix : La Diagonale des fous, le Trail de Bourbon et la Mascareigne. Remise des récompenses le dimanche 26 octobre 2014 de 15h00 à 21h00 au stade de la Redoute.

Payant. ASSOCIATION GRAND RAID - 02 62 20 32 00 info@grandraid-reunion.com - www.grandraid-

reunion.com

23E ÉDITION DU GRAND RAID

27NOVembrenovembre

//17h30 - 00h00// Gymnase Jules Reydellet Afin de favoriser et développer la cohésion sociale par

le pratique du sport, l’association B.C.B.L.R. organise un gala de boxe le samedi 29 novembre dans le gymnase Jules Reydellet de 17h30 à minuit. Une vingtaine de boxeurs de différents clubs de l’île sont attendus.

ASSOCATION BOXING CLUB BAS DE LA RIVIERE 06 92 87 00 85

GALA DE BOXE THAÏ

SAM 8 JAZZ O BARACHOIS

//20H//Barachois Concert en plein air et ouvert à tous pour apprécier la musique

Jazz. Tous les 2es samedis du mois. www.saintdenis.re

VEN 14

AÉROBIC //18h00 - 19h00//Esplanade Antoine Sery Opération Ville de St -Denis : la Ville de St -Denis propose un

cours d’aérobic ouvert à tous et gratuit à partir de 18h00 sur l’esplanade Antoine SERY à Champ Fleuri tous les 2es et derniers vendredis de chaque mois.

Gratuit. DIRECTION DES SPORTS - 02 62 20 39 00

HADOUK QUARTET Concert décentralisé au théâtre du Grand Marché. //Palaxa

SAM 15

ROUGE REGGAE... 20 ANS //Palaxa

DIM 16

COUPE DE LA RÉUNION DES CLUBS //08h00 - 18h00// Dojo Régional de Champ Fleuri La Coupe de la Réunion des clubs Kata Combats Minimes,

Cadets et Juniors aura lieu le dimanche 16 novembre au Dojo Régional de Champ Fleuri sous l’égide de la Ligue

de Karaté Réunion. LIGUE DE KARATE REUNION - 02 62 28 05 37

MER 19

CROSS ANNUEL UNSS //13h00 - 16h30//Stade de la Redoute Le Cross annuel de l’UNSS est prévu le mercredi 19 novembre à

partir de 13h00 au stade de la Redoute. Près de 1 000 écoliers, collégiens et lycéens de la zone nord participeront à la course.

UNSS - 06 92 01 00 62 - nord@unss.re

SAM 22

KABARACHOIS //20h//Barachois Séga, maloya, humour, fonkèr. Tous les 4es samedis du mois.

Gratuit. www.saintdenis.re

LUN 24 – SAM 29

SEMAINE DE L’HISTOIRE

VEN 28

AÉROBIC //18h00 - 19h00//Esplanade Antoine Sery Opération Ville de St -Denis : Le vendredi 28 novembre, la Ville

de St -Denis vous propose un cours d’aérobic ouvert à tous et gratuit. Début de la séance à 18h00 sur l’esplanade Antoine Sery à Champ Fleuri.

Gratuit. DIRECTION DES SPORTS - 02 62 20 39 00

FFF (FUNCK) //Palaxa

SAM 29

TRICODPO - JERRY MARCOS ZULU SAYAMAN

//Palaxa

AGENDA DECEMBREdécembre

LUN 1 – MER 31

EXPOSITION « SAINT-DENIS, À EN PERDRE LA TÊTE »

MAR 2 – SAM 13

LABEL PAROLE //Théâtre du Grand Marché Label Parole offre au public des moments partagés de contes, des

déambulations riches d’histoires et aussi des temps d’ateliers, de rencontres, principalement pour les plus jeunes d’entre nous, mais pas seulement.

Payant. www.cdoi.re

MER 3

PAT’ JAUNE : VIENS VOIR LA RÉUNION, MUSIQUE D’ANTAN

//19h//Teat Champ Fleuri Voyage musical et visuel dans l’histoire du séga, odyssée

cadencée et combat patrimonial, le spectacle imaginé par les Pat’Jaune revisite tout un pan de l’histoire musicale réunionnaise. Tout le monde sur la piste ! Payant.

www.theatrereunion.re

JEU 4

CÉRÉMONIE GPRM

JEU 4 – VEN 12

MYRIAM OMAR AWADI ET NICOLAS GIVRAN : LA CHAMBRE

//Complexe de Champ Fleuri Plus qu’un spectacle au sens normal du terme, La Chambre vous

propose une aventure physique inédite, une façon de vivre son histoire au corps à corps. La Chambre ne peut accueillir qu’un spectateur à chacune des 30 représentations. Réservez-vite ! Payant.

www.theatrereunion.re

VEN 5

RENCONTRES INTERNATIONALES K1 RULES ET MUAY THAÏ

//20h00 - 00h00//Petit stade Jean Ivoula L’association KSD en partenariat avec la Ligue Réunion des Sports

de Contact organise une soirée sportive le vendredi 05 décembre au petit stade Jean Ivoula, avec au programme des rencontres internationales, nationales et régionales de K1 Rules et Muay Thaï. Payant.

LIGUE REUNION DES SPORTS DE CONTACT 06 92 65 12 65

NATACHA TORTILLARD : SOLEY LEVÉ

//20h//Teat Champ Fleuri Juste avant les fêtes, l’enfant bénie d’un séga radieux aux accents

jazz vient présenter son nouvel album, Solèy levé. Payant.

www.theatrereunion.re

VEN 5 – SAM 6

CIE SAKIDI MÉNAZ ROUVER DOUB KOTÉ //20H//Théâtre Canter La dernière facétie de la compagnie réunionnaise Sakidi teste

les drôles de limites d’un couple décidé à vivre l’amour libre. Adaptée du prix Nobel de littérature Dario Fo et de son épouse, l’actrice et féministe Franca Rame, cette comédie enlevée est transfigurée par la vitalité d’une langue : le créole.

Payant. www.theatrereunion.re

//Complexe de Champ Fleuri La Direction des Actions Sociales et de Solidarité en

collaboration avec la Direction des Sports organise une journée multisports dans le cadre de la Journée Internationale du Handicap le mercredi 03 décembre au complexe de Champ Fleuri.

DIRECTION DES SPORTS - 02 62 20 39 00

JOURNÉE MONDIALE DU HANDICAP

29DECEMBREdécembre

SAM 6

NUIT DU ROLLER ET DE LA TROTINETTE

//19H - 22H30//Vélodrome et Patinodrome de Champ Fleuri

L’OMS et la Ville de St -Denis vous invitent à la Nuit du Roller et de la Trotinette spéciale Noël. Venez profiter des activités et gagner de nombreux cadeaux ! Gratuit.

Renseignements : OMS de Saint-Denis - 02 62 41 62 60 - oms.st.denis@wanadoo.fr - www.oms-stdenis.studio-titan.fr

CONCERT JAZZ MOUTOU //16h - 17h30//Médiathèque François

Mitterrand Tous les 1ers samedis du mois. Gratuit.

ANNE DRULA OQP + CHINA MOSES ET ANDRÉ MANOUKIAN DUO

//20h//Teat Plein Air Dans cet aller-retour sentimental entre La Réunion et New York,

deux tandems de grande classe promènent leurs talents dans les beaux répertoires de la chanson créole et américaine.

Payant. www.theatrereunion.re

SAM 6 – SAM 13

FESTIVAL DU FILM HISTORIQUE //Gymnase Ybarnegaray du Chaudron

LUN 8 - SAM 13

MASTER INTERNATIONAL DE PELOTE BASQUE

//Gymnase Ybarnegaray du Chaudron Le Pelotari Club du Chaudron organise, du 08 au 13 décembre

dans le gymnase Jean Ybarnegaray, le Master mondial Paleta Cuir Mur à gauche avec les meilleurs joueurs du monde : Argentine, Cuba, Catalogne, Navarre, Midi Pyrénées, Mexique et Réunion. La Finale est prévue le samedi 13 décembre à 17h00 au Chaudron.

PELOTARI CLUB DU CHAUDRON - 0692 54 22 17

VEN 12

AÉROBIC //18h00 - 19h00//Esplanade Antoine Sery Opération Ville de St -Denis : la Ville de St -Denis propose un

cours d’aérobic ouvert à tous et gratuit à partir de 18h00 sur l’esplanade Antoine SERY à Champ Fleuri tous les 2es et derniers vendredis de chaque mois.

Gratuit. DIRECTION DES SPORTS - 02 62 20 39 00

BALLET DU BOLCHOÏ : LÉGENDE D’AMOUR

//19h//Teat Champ Fleuri Le Bolchoï renoue avec l’oeuvre de son chorégraphe historique,

le génial Youri Grigorovitch. Une oeuvre maîtresse du répertoire russe, une tragédie passionnante, et une époustouflante démonstration de brio !

Payant. www.theatrereunion.re

L’HOMME DE FER //20h//Théâtre du Grand Marché Après avoir hanté la forêt pendant des années, l’Homme de fer,

être sauvage, est capturé, emprisonné, exhibé. Il sera finalement libéré par le jeune fils du roi. Dans sa fuite, il emmène l’enfant sur ses épaules avant de l’accompagner dans son parcours initiatique…

Payant. www.cdoi.re

DIM 14

4e ÉDITION TRANS CINOR AVENTURE

//Sentier Littoral Nord Le Trans Cinor Aventure se déroulera le dimanche 14 décembre

au sentier littoral nord. Courses, randonnée et une marche solidaire seront au programme de cette 4e édition.

Payant. SPORTS LOISIRS OCEAN INDIEN - 06 92 04 55 26

//19h - 00h//Barachois Artisanat, produits frais, produits du terroir et animations

pour enfants. Gratuit. www.saintdenis.re

MARCHÉ DE NUIT

AGENDA DECEMBREdécembre

DIM 14 – VEN 19

KABAR DANN KARTIÉ

SAM 20

LES FOULÉES EN LIBERTÉ //07h30 - 10h00//Rues du Chaudron Comme chaque année, la course pédestre «Les Foulées en

Liberté» se déroulera le samedi 20 décembre de 07h30 à 10h00 au Chaudron. Le départ et l’arrivée sont prévus Place du marché forain du Chaudron. Les coureurs, hommes et femmes de catégories junior, espoir, senior et vétéran, vont parcourir 3 tours de 3 km à travers les rues du quartier.

Payant. ASSOCIATION SPORTIVE DE LA POLICE NATIONALE

06 93 43 73 15

Hommage aux ancêtres, défilé des Kartié, Gran Kabar. www.saintdenis.re

20 DESANM

30

Construite en 1965 en plein centre-ville par l’architecte Jean Bossu ( lire l’enca-dré ), la Poste Centrale fonctionne comme un repère urbain. Le bâtiment se caractérise par son implantation, sa volu-métrie et son architecture. L’édifice est composé d’une tour d’habitation et d’un bâtiment bas de bureaux. Longtemps, la tour a constitué la seule construction haute du centre-ville, émergeant du tissu traditionnel. L’implantation en retrait ( liée aux règlements urbains de l’époque ) a permis la création d’un parvis, contribuant à mettre en scène cet équipement.

Simple et subtile à la foisTrès bien préservé, le bâtiment se caractérise par une décomposition des volumes, notamment grâce à l’utilisa-tion d’un système de brise-soleil, légèrement décollé de la façade. En observant le bâtiment, vous constaterez un enchevêtrement de lignes horizontales et verticales, orches-trant une succession de compositions graphiques d’une infinie variété et d’une grande subtilité, dont les niveaux s’ajustent cependant parfaitement. Ces compositions ne sont pas sans rappeler l’œuvre du peintre Mondrian, qui a fortement inspiré l’architecture moderne. Alors désormais, lorsque vous passerez devant le bâtiment, levez le nez ! Un pan entier de notre patrimoine architectural s’offre à votre regard.

PATRIMOINE

Vous êtes certainement passés devant bien souvent, mais l’avez-vous déjà vraiment observée? La Poste Centrale, située à l’angle de la rue du Maréchal Leclerc et de la rue Juliette Dodu, a été inscrite à l’inventaire des Monuments Historiques en début d’année.

JEAN BOSSU, OU L’ARRIVÉE DE L’ARCHITECTURE MODERNE À LA RÉUNION

Elève de Le Corbusier, Jean Bossu a travaillé près de 30 ans sur l’île. Il a laissé une empreinte impressionnante dans l’histoire de l’architecture réunionnaise. Sur Saint-Denis, il a notamment réalisé la Caisse d’Allocations Familiales en 1955 ou la Direction de l’Agriculture et de la Forêt en 1970. Face à des besoins de construction immenses, il utilise largement le béton, un matériau peu courant à la fin des années 1940, et déploie une expression architecturale abstraite, très dessinée, qui fait la part belle à la qualité des espaces et des percements, aux transitions et aux prolongements extérieurs.

Reconnaître la valeur du patrimoine contemporain

L A POSTE CEN TR A LE

30

ÉVÈNEMENT

Un succès qui ne faiblit pasDÉFiLÉ DU 14 J UiLLET

Lors de la dernière fête nationale, plusieurs milliers de spectateurs se sont pressés au Barachois pour assister au défilé. Pour cette édition exclusivement terrestre, plus de 600 personnes se sont succédées afin de mettre à l’honneur les services militaires et les associations qui œuvrent pour plus de sécurité et de solidarité dans la région.

Après le salut au drapeau, la revue des troupes et la remise des décorations, le défilé se met en mouvement vers 11h. La Gendarmerie et ses deux engins blindés ouvrent la voie, suivie du 2e Régiment de Parachutiste d’Infanterie de Marine ( RPIMA ), seule unité aéro-portée stationnée outre-mer, et du Régiment de Service Militaire Adapté ( RSMA ), qui œuvre depuis 50 ans à l’insertion économique de jeunes en difficultés.

Côté public, on se presse aux barrières. Franck, malgré ses 80 printemps, est venu avec son épouse de Saint-Benoît.

« Mi viens chaque année. C’est une tradition, le défilé, et moin mi respecte les traditions ». C’est ensuite au tour de la Marine Nationale, et notamment des équi-pages des différents bâtiments qui se sont illustrés cette année en libérant des boutres de pêcheurs détournés par des pirates somaliens dans le golfe d’Aden. Suit le détachement Air 181, puis le groupement de soutien de la base de défense, qui assure les missions de soutien budgétaire, logistique, administratif et juridique au profit de l’ensemble des unités militaires ( terre, air, mer ) de la zone Sud de l’océan Indien.

Voilà que défilent la Police Nationale et ses motards, les douanes et le Service Départemental d’Incendie et de Secours ( SDIS ). Il est probable qu’à l’applaudimètre, les pompiers recueil-lent le maximum de suffrages ! Pas moins de 11 véhicules rutilants sont présentés au public. Dans l’assistance, les plus petits sont soulevés sur les épaules des plus grands. François, venu exprès de Saint-André, le confirme : « Je suis surtout venu pour faire plaisir aux marmailles : ils voulaient absolument voir les pompiers ! »

33

Militaires et civils côte-à-côteAprès les militaires, le défilé laisse la place aux civils et convie cette année bon nombre d’associations : la Société Nationale de Sauvetage en Mer ( SNSM ), le SAMU, la protection civile, l’ASAP (Assistance Secours A Personnes ) qui participe chaque année à la gestion de postes de secours lors de grands rassemblements comme le Sakifo, la Croix-Rouge, le Secours Catholique ou les jeunes volontaires du Service Civique qui ont fait le choix de s’engager au service de la collectivité. Parallèlement à la baisse importante des effectifs militaires, ces associations jouent aujourd’hui un rôle considérable dans les missions d’assistance aux populations en cas de catastrophes naturelles.

Mais la tradition française du défilé ne saurait faire oublier les commémorations liées à la fête nationale. Les yeux rivés sur le défilé, Charles, qui est venu en voisin, le résume à sa façon : « Les uniformes, les véhicules, tout ça, ce n’est pas le plus important… Aujourd’hui on célèbre la liberté. D’autres se sont battus dans le passé pour que notre pays soit libre, c’est donc normal que je sois là aujourd’hui pour honorer leur mémoire».

D’autres se sont battus dans le passé

pour que notre pays soit libre, c’est donc normal que je sois là aujourd’hui pour honorer leur

mémoire.

Adulte-relais à la Direction du Logement

FABiEN N E RiViÈRE

La Ville de Saint-Denis est propriétaire de 562 logements sociaux et très sociaux. Pour l’ensemble des habitants de ces logements, Fabienne Rivière est l’interlocutrice privilégiée depuis maintenant 3 ans. Ses missions ? Assurer le lien et le dialogue entre l’administration et ces locataires, parfois en proie à une grande précarité.

UNE JOURNÉE AVEC

9h : je démarre plutôt ma journée par des visites de terrain, que j’ai programmées la veille. Je me rends ce matin à Saint-François, pour un état des lieux d’entrée dans un appartement qui a été rénové. Je rencontre le futur locataire et lui fais signer son bail. Venir à la rencontre des locataires, c’est indispensable : certains ne peuvent pas se déplacer, d’autres n’ont pas l’habitude de gérer des documents administratifs et d’autres encore ne comprennent pas qu’il s’agit d’une obligation contractuelle !

35

11h : je passe aux Alamandas, une résidence située à Sainte-Clotilde qui fait l’objet d’une réno-vation complète. Ce projet a nécessité beaucoup de préparation et de suivi auprès des locataires, pour certains plutôt âgés et très attachés à leur lieu de vie. Il a fallu expliquer les différentes étapes des travaux, et accompagner chaque locataire pour trouver des solutions de relogement provisoire adaptées. J’assiste en parallèle aux réunions hebdomadaires de chantier pour pouvoir tenir les locataires informés.

15h : c’est l’heure où je suis plongée dans la partie administrative de mon travail. Je mets à jour les outils informatisés de suivi. Chaque locataire est un cas particulier. Or quand un projet de rénovation a lieu, comme aux Alamandas où les travaux nécessitent de reloger les locataires pendant une période donnée, c’est 30 cas particuliers à gérer en même temps. Et quand les travaux prennent du retard, l’inquiétude augmente. Seuls le dialogue et la médiation permettent de maintenir la confiance.

10h : j’en profite pour vérifier que certains loge-ments ne semblent pas inhabités ou squattés. En effet, il n’est pas rare que certains locataires « disparaissent » sans penser à nous prévenir ! Dans ce cas, le logement est remis dans le circuit afin d’être à nouveau attribué.

13h30 : il n’est pas rare qu’on m’interpelle lors d’une visite sur le terrain au sujet d’une demande de logement. Même si je ne suis pas en charge des attributions, je me renseigne une fois de retour au bureau et fais le nécessaire pour que l’info parvienne aux bonnes personnes.

LA VIE DES QUARTIERS

LES CAMÉLIAS, RÊVÉS PAR LES JEUNES DU QUARTIER

Durant toute l’année scolaire, les élèves de l’école Candide Azéma ( avec le soutien de l’association Constellation ) et les jeunes du collège de Montgaillard ( avec le soutien du CAUE, Conseil d’Architecture, d’Urbanisme et d’Environnement ont travaillé sur le devenir des Camélias, un quartier en pleine rénovation urbaine.Ils ont étudié l’histoire du quartier, les transformations géographiques et architecturales en cours, l’évolution des modes de vie des habitants. Puis ils ont imaginé leur quartier demain, avec leur regard de jeunes, à travers des dessins, des posters, des maquettes et des textes. Ces productions ont fait l’objet d’une exposition en plein air au cœur du quartier, le 27 juin dernier.

Que s’est-il passé dans votre quartier ?

LIVRAISON DE 61 LOGEMENTS SOCIAUX À LA MONTAGNE

La ville de St -Denis et la SODIAC ont inauguré le « Coteau des Letchis » le 5 juin dernier, situé chemin

des Letchis dans le secteur de Ruisseau Blanc. Au total, 61 appartements du T1 au T6 et autant

de places de parking pour un coût total de 9,8 millions d’euros.

Ce programme bénéficie de la certification Habitat et Environnement, qui traduit un engagement global et durable en matière de construction de la part du

promoteur. Cela se manifeste concrètement dans les habitations par une maîtrise de la consommation

en eau, une circulation optimale de l’air et une exposition non directe au soleil, afin de permettre

aux locataires de réduire le montant de leurs factures d’eau et d’électricité.

37

SAINTE-CLOTILDE : RÉHABILITATION DE LA RÉSIDENCE ALAMANDAS

Ce groupe de logements très délabrés a fait l’objet de travaux particulièrement importants. Pour ce faire, la ville de St -Denis, unique propriétaire, a investi plus de 2 millions d’euros ( remplacement des chauffe-eaux électriques par des chauffe-eaux solaires, réfection de l’étanchéité des terrasses, du réseau électrique et des sanitaires, remplacement des cloisons intérieures, réhabilitation des parties communes, accessibilité du rez-de-chaussée, ravalement des façades… ).Pour mener à bien l’opération, la Ville a entrepris une large concertation avec des locataires très attachés à leur lieu de vie, afin d’apaiser les inquiétudes et trouver des solutions de relogement adaptées à chacun. Le maire Gilbert Annette a procédé à la remise des clés aux habitants du bloc 16 le 23 juin dernier.

ILET QUINQUINA : LA RIVIÈRE EN FÊTE, 3e ÉDITION !

Le 6 juillet dernier, Ilet Quinquina était en fête grâce à l’AAPPMARN ( Association Agréée

de Pêche et de Protection des Milieux Aquatiques des Rivières du Nord ) ! Au programme :

concours de pêche en rivière, pêche à la gaulette pour les enfants, concours de dessins, rallye

découverte, expositions et bien sûr animations, avec les groupes New Generation et Baster.

Mais l’objectif de cet événement convivial était aussi de sensibiliser à l’environnement ripicole, c’est-à-dire

aux abords des rivières. En effet, si le lieu est prisé des amateurs de pique-nique, il est cependant fragile.

Mieux connaître la faune et la flore des rivières, observer l’écosystème aquatique et comprendre la

nécessité de préserver la ressource en eau, c’est participer à la protection de notre cadre de vie !

Construire la ville de demainDifficile de passer à côté des grues et autres engins, visibles depuis quelques mois par les piétons et les automobilistes à divers endroits de St-Denis. Qu’y a t-il derrière les bâches et les panneaux de chantiers ? Explications.

TRAVAUX

CŒUR VERT FAMILIAL : LIVRAISON DES DERNIERS ÉQUIPEMENTS

Le poumon vert de St -Denis est en voie d’achèvement. Les rondavelles complètent aujourd’hui une vaste zone consacrée aux loisirs, au sport et à la convivialité. Côté Camélias, un verger pédagogique ainsi qu’une scène de lecture pour apprendre et ( se ) cultiver.Autour de la Médiathèque, une aire de pique-nique, un amphithéâtre, un boulodrome, des jeux d’eau et deux restoparks.Au cœur de la Trinité, d’autres restoparks et de nombreuses aires de jeux abrités dans un théâtre de verdure.Face au complexe sportif de Champ Fleuri, skate park, beach soccer et parcours santé pour se dépenser et se détendre.Vers le front de mer, un parcours marmailles pour poursuivre la détente en famille.

ESPACE OCÉAN : LA CONSTRUCTION DES ÎLOTS PROGRESSE

Ce futur quartier situé entre le centre-ville historique et l’océan s’articulera autour de 3 zones d’aménagement : une place publique, des îlots en périphérie, un important quadrilatère.La construction des îlots A2, A3 et C1 progresse. Elle concerne 142 logements, près de 2 000 m2 de commerces, 723 m2 de bureaux et 195 places de parking. Livraison au courant du second semestre 2015.

39

Les travaux du futur Centre Aquatique situé à Champ Fleuri ont bien avancé : la livraison est envisagée après une dernière phase de tests d’ici la fin de l’année. Le Centre Aquatique proposera 2 espaces : un club d’entretien corporel et bien sûr des bassins ludiques entourés de plages diverses. L’ensemble sera complété par un restaurant et une sandwicherie accessibles à tous, avec un accès spécifique depuis les bassins pour les baigneurs.L’espace de bien-être et de remise en forme sera composé d’une salle de fitness, une salle de musculation, une salle de cardiotraining, deux saunas, un hammam et des salles de massage.Au programme des espaces aqualudiques : un bassin de 25 mètres avec 4 couloirs de nage, un bassin de loisirs ( nage à contre-courant, banquettes massantes… ), un bassin avec boule à vagues, un bassin aquagym et activités, une lagune de jeux ( pataugeoire ), 2 toboggans et 1pentaglisse à 4 pistes avec leur bassin de réception, ainsi que des plages en terrasse végétalisées.Les tarifs sont déjà connus : 6e pour les adultes et 4e pour les enfants de 3 à 16 ans. Mais des formules « Famille » et des abonnements trimestriels ou annuels sont également prévus.

LA LIVRAISON DU CENTRE AQUATIQUE APPROCHE !

REGARD SUR LA VILLE

Nous vous invitons à photographier Saint-Denis à travers des scènes de la vie quotidienne,

Photo prise par Wasila AKOONE. Monument aux morts et ancien Hôtel de Ville.

41

des paysages, des clins d’oeil insolites... Envoyez vos photos à communication@saintdenis.re

Extraits de l’exposition «Koz ek la lang n°3, Santé, maladi, tizane» de Lofis la lang kréol La Rényon.

Na plizir degré dan la fièv. Kan ou néna sinpleman in kor-d’fièv ( une petite fièvre ), le zafèr lé pa grav po vréman. Soman, souvandéfoi, lé plus seryé : kapkape/la tranblade ( frisson ) i monte dessi sak lé malade. Aprésa le cor lé bouyante ( bouillant ). Défoi la fièv i monte in kou, apréla i ardéssann. I apèl sa in laksé d’fièv ( accès, poussée de fièvre ).Avan navé in maladie grav La Rénion : la fièv rémitante/fièv tremblante ( paludisme ). Maladi-la té komanse par in «laksé froi», kapkape té monte dessi le moune, défoi, li té i gingn la kranpe jiska ( contracture généralisée ). Té i di le moune té kranpé ( tétanisé ). Apré lavé in «laksé cho». Zordi néna plin demoune dessi la Tèr i mor èk la fièv-la.In bouton-d’fièv ( bouton de fièvre, herpès des lèvres ), in virus i done sa. Li lèv pa rienk kan demoune néna la fièv. Le stress, lalkol… lé kapab fè lèv ali ossi.Toultan, i fo porte atansion la fièv : pa-sito li dépasse 38°, i fo soigné. Na rienk la fiév krapo ( prétexte de maladie pour ne pas aller travailler ) lé pa danzeré pou la santé.

I ressemb koça ?

Nom franséGalabèr, korbèy-d’or, kaka-martin

Nom siantifikLantana camara

Son famiyVerbenaceae

Ousa i sorte Brézil Kèl boute i anserv Le fèy

Pofèr démoune i anserv a li Po fé tonm la fièv

Kosa lé bon pou la fièv ?

Rép

onse

s : A

( Lia

ne P

okpo

k - C

ardi

ospe

rmum

hal

icac

abum

) /

B ( G

alab

èr, k

orbè

y-d’

or,

kaka

-mar

tin )

/ C

( la

rour

oute

, arro

wro

ot, a

rrow

-root

- M

aran

ta a

rund

inac

ea )

Koman i soign la fièv ?

KOZ AN ZOUAN 42

42 LESPASS MARMAY

traditional/mansion/trade/ironworker

PUT THE RIGHT WORD AT THE RIGHT PLACE

Say it in English

The architectural heritage...

Rép

onse

s : A

( tra

ditio

nal )

store

to s

hop

- Col

onia

l arc

hite

ctur

e fo

r a (

man

sion )

-Toda

y la

Cou

r des

Com

ptes

- A

t the

end

of t

he 1

9th

cent

ury,

the

Art

of S

aint

-Den

is ( ir

onw

ork )

is re

know

ned

thro

ugho

ut th

e ar

ea -

How

to c

ombi

ne 3

arc

hite

ctur

al s

tyle

s : t

radi

onal

, 19t

h an

d 21

st ce

ntur

y de

dica

ted

to (

trade

)

Colonial architecture for a ........................ Today la Cour des Comptes. Une architecture coloniale pour une maison de maître

aujourd’hui la Cour des Comptes.

How to combine 3 architectural styles : tradional, 19th and 21st century dedicated to ........................ Comment marier 3 styles d’architectures : traditionelle, du 19e et du 21e siècle dédiés au commerce.

At the end of the 19th century, the Art of Saint-Denis ........................ is reknowned throughout the area.A la fin du 19e siècle, la ferronerie d’Art de Saint-Denis est réputée dans toute la zone.

A ........................ store to do the shopping.Une boutique traditionnelle pour faire ses courses.

Franswa sintomer, ouvrier de l’ecologie

L’adieu a un combattant

Sirop la cuite : toute une enfance, usines sucrières et domaines. A Casabona St-Pierre, le lavoir et Franswa Sintomer. Bumidom : à la fleur de la jeunesse, dehors. Aller gagner sa vie aux quatre saisons. A Paris, crépuscule des trente glorieuses, Franswa serpillo-thérapeute à l’hôpital Tenon. Questionnements et prise de conscience identitaire, d’où responsabilités syndicales et études de kréol.Mai 81 : les radio libres pas encore commerciales, une émission pour les Kréol de Paris sur le kréol et surtout en kréol.

Un journal : « Nou Réyoné Koméla » : graphie phonologique, vocabulaire et néologismes notamment sobatkoz.20 décembre 1981 : spectacle culturel et non plus folklorique avec les poètes Jean Albany et Bernard Payet devant le ministre des Dom Tom.Bertel : Retour au pays, fin des années 80. A Saint-Joseph, pas d’auto, maloya engagé, lantant koudmin, drapeau et CD, radio zirondel, émission tisanes sur RFO, dictionnaire, Comité Eli, Asterix en kréol.

Porte parole d’EELVR pour les euro-péennes 2014, à la Réunion et aux Antilles. Lang kréol, maloya : tisanes. Au delà du patrimoine l’anticolonialisme, le refus de la bagnole et par dessus tout LA SOBRIETE HEUREUSE.FRANSWA SINTOMER, « une pensée lumineuse » réunionnaise que nous saluons.

Le groupe « EELVR Ville de Saint-Denis »

Sudel Fuma nous a quitté dans des circonstances brutales et tragiques à la mi-juillet 2014. Il tire sa révérence à la veille de la Fête de la Nation, dans cette année du centenaire de la mort de Jean Jaurès. Dans un monde en panne d’idéal collectif, la République, La Réunion et la Ville de Saint-Denis perdent un infatigable éducateur, engagé dans la pacification des esprits et la cohésion sociale entre les hommes du présent et entre ces hommes et leur passé.Conseiller municipal d’opposition, Sudel Fuma avait rejoint la droite éducative dionysienne dans un itinéraire politique qui l’a amené de l’égalité à la liberté. Il fait partie de la génération des petits-enfants de la Départementalisation -- celle qui suit la classe Auguste Legros – Eric Boyer – Albert Ramassamy –

Jean-Paul Virapoullé ! Cette troisième génération avait bénéficié du combat de leurs pères pour avoir pleinement accès à l’Ecole de la République et à l’Université qui servaient d’ascenseur social. Issu d’un milieu populaire, ce brillant universitaire était aussi un militant de l’Education populaire et un sportif accompli, notamment au Foyer des Jeunes du Chaudron. Il s’est penché sur les pages les plus douloureuses de notre histoire, l’esclavage colonial, avec passion, prudence et retenue. Car pour lui, seul le savoir libère. Il fallait purger la vie commune réunionnaise depuis 350 ans de la blessure de l’hypocrisie et du silence. Il a ouvert le Livre de « l’Intranquillité », a dispensé les enseignements avec l’honnêteté de l’intellectuel informé pour redonner dignité et fierté à ceux qui portaient les stigmates de ce passé pesant. Il nous a enseigné qu’il fallait résister

à l’oppression coloniale et à tous les trafiquants de la pensée politique pour exister ; et la leçon vaut pour l’avenir et pour tous les hommes.Il y avait du Jaurès dans le désarroi de Sudel Fuma, homme de gauche qui devait se battre contre son camp au nom de l’idéal. Car Jean Jaurès lui avait appris : « Le courage, c’est d’aimer la vie et de regarder la mort d’un regard tranquille ; c’est d’aller à l’idéal et de comprendre le réel… ».Nous saluons sa famille, ses proches ainsi que les autres victimes du sinistre maritime. Nous partageons l’immense deuil de Saint-Denis et de La Réunion.

Pour le groupe « Pour St-Denis »René-Paul VICTORIA

TRIBUNES POLITIQUES

Ce magazine est ouvert à la pluralité des opinions, dès lors ces pages sont proposées aux trois groupes politiques qui composent le conseil municipal de Saint-Denis. Ces articles n’engagent que leurs auteurs et aucunement la rédaction.

Parce que nos citoyens de demain sont aujourd’hui sur les bancs de l’école, nous avons dès 2008 fait de l’éducation l’une de nos grandes priorités. Cette détermination en faveur de la jeunesse dionysienne, nous l’avons traduite par la création du Projet Educatif Global (PEG), véritable outil pour la Génération Ambition que nous voulons voir émerger.A l’instar de Lille, autre ville socialiste à avoir adopté le Projet Educatif Global, la Ville de Saint-Denis s’illustre dans une véritable politique municipale volontariste en faveur de l’épanouissement scolaire, social et éducatif. Développer une offre éducative sur le temps libre, tout en multipliant les actions en vue de favoriser l’autonomie des enfants participe à une réussite scolaire optimisée. Un objectif que nous voulons atteindre en collaboration avec les parents, premiers acteurs de la réussite et de l’épanouissement de leurs enfants, mais aussi l’Education Nationale et ses équipes pédagogiques, pro-fessionnels de l’enseignement.Ecouter, accompagner, permettre à chaque parent de s’investir à nos côtés et conjuguer notre action à celle du cadre enseignant à chaque moment important pour l’enfant, à l’école, pendant les loisirs ou tout simplement en famille : un partenariat indispensable à la réalisation de notre projet.Ce sont là les principes mêmes d’un Projet Educatif Global pour lequel nous avons fait le choix d’aller au-delà de nos compétences municipales

et qui se sont traduits par des offres de qualité.Proposer à nos enfants une palette diversifiée d’activités parallèlement aux enseignements traditionnels, leur a permis d’élargir leurs compétences personnelles tant sur le plan intellectuel, artistique, culturel et sportif.Parce que nos enfants doivent pouvoir s’affranchir de nos propres frontières insu-laires et découvrir le monde sans barrière linguistique, nous avons créé le Plan Anglais dès la Grande Section, initiative dont on nous dit qu’elle serait étendue par l’Etat et les autres collectivités à toute La Réunion.Vecteur d’épanouissement, le sport égale-ment fait partie des outils proposés par le PEG, notamment à travers le Plan Savoir-Nager qui permet à plus de 90% de petits Dionysiens d’entrer au collège en sachant nager.Pour réussir et construire La Réunion de demain, nous devons également participer à l’acquisition de capa-cités d’analyse et de concentration de cette Génération Ambition, pour cela nous leur avons proposé un apprentissage du jeu d’Echecs leur permettant chaque année de se mesu-rer les uns aux autres dans le cadre d’un tournoi.Locomotives de notre PEG depuis 2008, ces initiatives ont accompagné une multitude d’autres activités dispensées aux écoliers ces 6 dernières années pendant l’année scolaire mais également les vacances grâce aux Bons Plans Vacances.Avant-gardiste de l’offre périscolaire, la Ville de Saint-Denis étoffe le panel

des activités proposées lors de cette rentrée 2014, du fait de la Réforme des Rythmes Scolaires. Avec 4 fois plus d’activités périscolaires, ce sont pas moins de 411 activités et animations récréatives qui sont proposées tant sur les Temps d’Activités Périscolaires que lors de la pause méri-dienne aux 44 écoles élémentaires de Saint-Denis ! Tel est notre crédo pour une nouvelle Génération Ambition.Une nouvelle Génération Ambition pour laquelle nous voulons aller encore plus loin en lui permettant d’accéder à un véritable « passeport éducatif », porte d’entrée d’un enrichissement permanent et d’un bien-être éducatif de qualité.Une Nouvelle Génération Ambition pour laquelle nous continuerons d’améliorer les conditions d’accueil à travers notamment la rénovation régulière des écoles mais aussi surtout l’arrivée du PEG. 2 qui ambitionne d’apporter une nouvelle dimension à l’ap-prentissage périscolaire grâce à l’Ecole numérique pour tous !

Groupe «Saint-Denis pour Tous »

Toujours plus d’ambition pour les jeunes Dionysiens

45

ALÉ DI PARTOU 46

… tout comme la permanence des élus ! Vos élus vous reçoivent dans les mairies annexes tous les samedis matins. Pour plus de renseignements, contactez votre mairie ! Mairie annexe de Bellepierre Tél. : 0262 21 84 23 Mairie annexe de Bois de Nèfles Tél. : 0262 28 27 14 Mairie annexe de La Bretagne Tél. : 0262 52 52 23 Mairie annexe du Brûlé Tél. : 0262 23 01 95 Mairie annexe du Chaudron Tél. : 0262 28 29 40 Mairie annexe de Domenjod Tél. : 0262 53 53 55 Mairie annexe de La Montagne 8e Tél. : 0262 23 75 50 Mairie annexe de La Montagne 15e Tél. : 0262 23 60 75 Mairie annexe de Montgaillard Tél. : 0262 30 36 14 Mairie annexe du Moufia Tél. : 0262 28 30 19 Mairie annexe de la Providence Tél. : 0262 30 97 57 Mairie annexe de Sainte-Clotilde Tél. : 0262 28 10 17 Mairie annexe de Saint-François Tél. : 0262 30 09 26

Particuliers, votre installation d’assainissement est-elle en règle ?Le contrôle des installations d’assainissement non collectif est un véritable enjeu pour la salubrité publique et la préservation de notre environnement. Le SPANC accompagne ainsi les particuliers concernés ( dans le cas d’une vente, d’un achat ou d’une réhabilitation ) afin de leur permettre d’être en conformité avec la loi. Si vous êtes concerné, n’hésitez pas à contacter les services du SPANC au 0262 522 030.

« Dialogue Dionysien » reprend du service…Depuis le 6 septembre, le Maire est à nouveau en direct tous les samedis matins de 9h à 10h sur les ondes d’EXO FM et des radios partenaires.Proximité, cadre de vie, fonctionnement des services municipaux, vous pouvez poser vos questions à l’antenne au 02 62 99 41 41 ou par SMS au 06 92 34 52 92. N’hésitez pas à réagir également via les réseaux sociaux avec le hashtag #dialoguedio.Diffusion sur les radios partenaires :RIL FM : 96.2 MhzRADIO VIE : 105.5 Mhz KRÉOL FM : 94.2 MhzRADIO DÉCIBEL : 104.2 MhzKAYANM FM : 106.9 Mhz

KONTAK : 93.4 MhzPLUS FM : 100.6 MhzCAPITAL FM : 90.2 MhzEXO FM : 105.9 Mhz

Chez Hil63 chemin Montauban

La Bretagne97490 Sainte-Clotilde06 92 23 76 40

Ouvert uniquement sur réservation aux groupes de plus de 10 personnes.

Plat1kg de morue séchée3 gros oignons1 morceau de gingembre6 gousses d’ail4 tomates bien mûres6 gros piments2 paquets de brèdes patate

INGRÉDIENTS ( POUR 6 À 8 PERSONNES ) :

SA MÈM LÉ BON

Morue brèdes patateDans les hauts de la Bretagne, au cœur d’un magnifique écrin de verdure, Hilaire Chaffre accueille exclusivement les groupes dans les effluves d’une délicieuse cuisine au feu de bois et aux sons des accords de guitare. Rien de surprenant pour cet auteur-compositeur qui fait de la musique… Quand il ne cuisine pas ! Pour Ici Saint-Denis, il propose un plat de morue d’inspiration malgache.

• La veille, faire dessaler la morue ou le jour même, faire bouillir au moins deux fois.

• Faire revenir la morue dans un peu d’huile.• Faire croûter.• Rajouter les oignons, bien laisser roussir.• Rajouter l’ail écrasé et la moitié du gingembre.• Rajouter les tomates

préalablement coupées en petits morceaux.• Couvrir et laisser mijoter à feu

doux pendant 15 minutes.

• Pendant ce temps, trier les brèdes patate en ne

gardant que les feuilles.• Les rincer à l’eau froide.• Essorer et passer les feuilles

au mixer assez finement.• Bien mélanger à la morue

en rajoutant les gros piments coupés en long et l’autre moitié de gingembre.

• Réajuster le sel si besoin.• Laisser cuire environ 15 minutes

en couvrant la marmite. • Servir avec du riz blanc.