1

SOMMAIRE Editorial p 2

Les présidents successifs d’ALLEF p 3

Les coordinateurs : chevilles ouvrières de l'association p 4

Compte rendu de l’assemblée générale p 5 Les entretiens à Bedford p 12

Les entretiens à Göttingen p 15 Les enfants et les familles racontent ... p 16

Dates à retenir……

* samedi 27 avril et dimanche 28 avril 2013 : Entretiens à Paris pour les familles en attente d'échange. Dates à réserver impérativement pour ces familles.

L’assemblée générale 2013 aura lieu le samedi 12 octobre 2013.

alleffrance@hotmail.fr

2

Editorial

Les feux de notre 20ème anniversaire sont éteints et resteront dans

notre souvenir.

Cette fête a été un franc succès et il faut en remercier tous ceux

qui ont contribué à son organisation. Je n’en citerai aucun car

chacun a fait de son mieux force étant de constater que le

bénévolat peut vraiment faire des merveilles

Nul doute que les familles et les enfants ont pu s’enrichir de leurs

échanges et que tous en garderont le meilleur souvenir.

Cet exemplaire des NOUVELLLES est en tout cas à conserver pour

ses photos « historiques ».

Merci à sa conceptrice Thérèse LACROIX et à Jean-Michel HAY

notre as de la vidéo et de la photo.

Nous sommes maintenant repartis pour au moins autant d’années

dans la joie, la concorde et la bonne humeur.

Vive ALLEF au service de nos enfants !

Gilbert LEPASTOUREL, Président d’ALLEF

3

Les présidents successifs d'ALLEF

Sans ces présidents, notre association n'aurait pu perdurer.

Un grand merci à eux !

Béatrice Sacriste Jean-Michel Hay

Gilbert Lepastourel

4

Les coordinateurs

Véritables chevilles ouvrières de l'association, les

coordinateurs donnent leur temps sans compter pour étudier les dossiers, « marier » les familles et les conseiller pendant

l'échange. Cette année, deux nouvelles coordinatrices vont renforcer l’équipe. Qu’elles en soient vivement remerciées.

"La Voix d'ALLEF"

Naïs

Un grand merci à eux!

Dominique Joseph Jean-Michel Véronique

Isabelle Gwenola

5

Préparation crêpes, le

travail des « petites

mains », pour le régal de

tous !

Accueil, malgré les

difficultés dues à la

manifestation anti ligne

THT

Une attention européenne

a été portée à la salle de

restauration pour cette

occasion

Animation, spectacle aux

enfants pendant

l’Assemblée Générale

L'Assemblée Générale

6

Compte-rendu de

l’Assemblée générale du 13

octobre 2012 à LAVAL (par Vincent Charvet)

L’assemblée générale se tient pour

la seconde fois au Lycée de

l’Immaculée Conception. Le

président Gilbert

LEPASTOUREL introduit l’assemblée générale en décrivant le

déroulé de la journée, exceptionnel en raison de la célébration des 20

ans d’ALLEF. Ainsi, l’assemblée générale démarre par le témoignage

des enfants.

Racontez les débuts de l’échange. Cela se passe super bien. C’est

difficile, mais ça s’améliore. Il y a toujours quelqu’un pour aider.

C’est un peu difficile et fatigant ; on ne comprend rien. J’ai été toute

seule de temps en temps, mais il y avait la petite sœur. Les parents me

manquaient un peu, mais on s’occupait bien de moi. Je l’ai bien vécu ;

on faisait des jeux ensemble ; je n’avais pas le temps de m’ennuyer.

Le petit frère me suivait partout ; c’était énervant, mais je me suis

adapté.

Et vos impressions pour l’échange complet ? Après, on se fait des

amis ; on a appris la langue. Mon correspondant ne comprenait rien en

deuxième partie ; c’était un boulet.

Ca fait quoi quand on quitte

ses parents ? C’est un peu dur

au début ; on n’y pense plus

quand on a des activités ; c’est

dur à Noël. On les oublie sauf

au début ; quand on les

retrouve, ça n’est pas

extraordinaire. C’est un peu

dur ; je n’étais pas dans la

classe de mon correspondant ;

7

les profs parlaient tous français.

Ca fait quoi quand on est seul

sans son correspondant ? C’est

compliqué, angoissant ; puis, on se

fait des amis.

Comment avez-vous trouvé la

nourriture là-bas ? Pas très bien ;

je mangeais toujours des pâtes. Ca

dépend des familles, de la région ;

en Allemagne et en Écosse, c’est

très bien. En Allemagne, il y

avait tous les soirs du pain

avec du jambon. Le matin, il

y avait de la charcuterie

bizarre ; on avait le droit de

ne pas aimer 3 choses. La

cantine n’avait rien

d’extraordinaire ; en famille,

on avait des pâtes et des

sandwichs.

Préfériez-vous l’école

française, anglaise ou

allemande ? En Allemagne,

on n’avait école que le matin.

En Allemagne, j’avais des

amis ; je passais les après-midi

avec eux. En Allemagne, la

classe était super ; on

s’occupait de moi. En

Allemagne, ça s’est très bien

passé ; on a fait la fête pour

mon départ. En Écosse, les cours étaient super. Je préfère l’école en

France. En Allemagne, on ne travaille que le matin ; en Angleterre,

8

c’était très bien. En Allemagne,

c’était bien ; on avait des

cadeaux aux anniversaires.

En 6ème

, avez-vous choisi de

faire anglais ou allemand ? Anglais et allemand, mais les

exercices sont plus durs en

allemand. Anglais et allemand ;

en allemand c’est super bien

mais je m’ennuie ; c’est

trop facile. Anglais et

allemand ; je dors en

allemand.

Valentin, 28 ans,

témoigne de son

échange avec du recul.

Ce fut l’un des premiers

échanges d’ALLEF. Il a

fait un premier échange

en Angleterre ; il a fait

allemand et espagnol, puis un DEUG de ces deux langues ; l’échange

a été une grande chance, mais doit être cultivé ; il travaille dans un

autre domaine, mais grâce

à l’anglais.

Gilbert invite les enfants à

se rendre au spectacle dans

la cour.

L’assemblée générale

reprend avec le rapport

financier, présenté par le

trésorier,Joseph

HAURENS.

L’année a été positive,

avec 5657 € d’excédent. On est en vitesse de croisière. Le prix de

9

l’échange a légèrement augmenté l’année dernière. Le nombre

d’échanges reste constant. Il est donc proposé de ne pas augmenter le

prix de l’échange cette année. Concernant les dépenses, il y a eu

moins de rassemblements, d’où une baisse des dépenses de 4000 €. Le

coût de l’échange sur une année est peu significatif et varie d’une

année sur l’autre ; une moyenne sur 13 ans montre un coût de 1111 €,

très proche du montant facturé de 1100 €. Ces recettes servent au

fonctionnement de l’association. Le principe de l’adhésion à 15 € est

important. Il y a 82 adhérents. Les familles doivent rester membres de

l’association après les échanges ; il faut enrayer la démarche

consumériste (applaudissements). Il n’est pas interdit de faire des dons

à l’association, même si cette démarche n’a pas été sollicitée. Joseph

remercie les deux membres fondateurs, Gilbert et Jean-Michel, mais

invite au renouvellement des membres du bureau. Gilbert constate que

les comptes sont bien tenus.

Le rapport financier est approuvé à l’unanimité.

Après avoir présenté les membres du conseil d’administration, Gilbert

procède à l’élection. Quatre membres sortants se représentent :

Véronique BEAUTRAIT, Dominique DOUCET, Joseph HAURENS,

Gilbert LEPASTOUREL. Se présente également Isabelle REDON,

mère de 3 enfants, dont l’un a fait un échange avec l’Angleterre, et un

autre est en cours d’échange avec l’Allemagne. Les cinq candidats en

lice sont élus à l’unanimité.

Gilbert poursuit avec le rapport moral. En guise de bilan, rien ne

vaut les témoignages des enfants. L’année s’est bien passée, mais des

progrès restent à faire (internet, organisation de la coordination). Les

rendez-vous avec les coordinateurs allemands et anglais ont été tenus.

Il en profite pour remercier ces derniers de leur présence à Laval, et

les présente. Il souligne les rapports d’amitié et de confiance entre les

équipes des trois pays. Il note que les allemands sont en avance sur le

développement du site internet de l’association, et ouvrent ainsi le

chemin. Il fait un rappel de l’histoire de l’association : début il y a 20

ans avec uniquement des dossiers anglais, puis dossiers

majoritairement avec l’Allemagne à la fin des années 90. Il rappelle le

souvenir de Geneviève COO, cheville ouvrière de l’association, fidèle

10

au poste sous plusieurs présidences ; il lui rend hommage

chaleureusement (applaudissements), soulignant la présence de son

époux. Il annonce son intention de quitter la présidence d’ici un an.

Questions et témoignages de la salle

Question : Pourrait-il y avoir des échanges avec d’autres pays, tel

l’Espagne ?

ALLEF y a pensé ; mais il faut un volontaire pour monter

l’organisation, complexe ; par ailleurs, il faudrait que toute l’équipe se

déplace dans un pays supplémentaire, il faut une équipe étrangère

miroir ; ALLEF souhaite garder son identité et donc ne pas grossir.

Question : Y a-t-il une reprise des échanges avec l’Angleterre ?

Depuis 2 ou 3 ans, il n’y a pas de nouvelles familles anglaises ; on

fonctionne avec les petits frères et sœurs d’anciens. De plus, les

difficultés culturelles persistent. Mais on espère toujours avoir de

nouvelles familles.

Question : J’ai un enfant en cours d’échange à l’étranger ; en seconde

partie, que doit-on apporter à l’enfant étranger ?

Il s’agit d’un autre enfant de la famille ; ce n’est pas un invité ; il ne

faut pas lui accorder de droits particuliers ; il ne faut pas être artificiel.

Question : Que faut-il demander à l’instituteur (trice) ?

Pour l’enfant étranger, on peut suggérer d’utiliser du matériel de CP

ou CE1 ; l’enfant pourra recopier des choses simples et être actif ;

pour les math, c’est plus simple ; cela dépend des enfants, s’ils sont

volontaires ou pas ; lecture de « Léo et Popi » ; utiliser les dessins

avec les mots écrits.

Mais l’apprentissage se fait aussi avec les petits frères et sœurs, les

bébés, les copains, et au travers des jeux de société.

Il y a aussi quelques témoignages moins positifs : « ça ne s’est pas

bien passé au début ; je voulais rentrer ; j’ai décidé de rester une

semaine supplémentaire, puis de renouveler cette promesse. A la fin

de l’échange, j’étais très content. ». « Mon échange était très

11

compliqué : chez elle, la petite allemande mène toute sa famille par le

bout du nez ; elle ne m’a pas bien accueillie. »

On a parfois des enfants froids, avec peu de retour ; c’est frustrant

pour les mères.

S’il y a des difficultés, il faut faire intervenir le coordinateur.

Annette, coordinatrice allemande, témoigne de quelques échanges

difficiles au début, qui se terminent en général bien.

A l’issue des débats, Gilbert clôt l’assemblée générale.

12

Entretiens ALLEF-UK A Newton-Blossonville

(Bedford) octobre 2012

Nous partîmes quatre mais par un dur hasard nous ne fûmes plus que

deux en arrivant au port…

Départ de la Crèche le vendredi 20 octobre pour Louverné où je dois

retrouver Jean-Michel et Joseph. Véronique ne sera pas de la partie, elle le regrette bien mais en effet sa fille est en échange en Angleterre et viendra au week-end de l’Assemblée Générale de nos amis anglais donc

rencontre à éviter. Petit casse-croûte préparé par Marie-France et nous nous apprêtons au départ. Vérifications d’usage avant le départ, Joseph réalise soudain qu’il n’a pas son passeport, appel à la compagnie de ferries, rien à faire, impossible de sortir de l’espace Schengen auquel le Royaume-Uni n’appartient pas. Nous laisserons donc Joseph derrière nous sans gaieté de cœur. Ferry de nuit, tentatives pour dormir dans les fauteuils qui sont loin d’être

aussi inclinables qu’on l’aimerait. C’est décidé, au retour nous prendrons des couchettes, débarquement au petit matin dans une forme moyenne et

en route pour le lieu de l’AG. Samedi :

Nous arrivons tôt, étude des dossiers au lieu d’aller dormir, la journée va être dure. Les coordinatrices allemandes arrivent à leur tour : discussions, thé, puis à l’heure du lunch, c’est l’arrivée des quelques familles anglaises.

Lilou, Félicien et Victor semblent aller très

bien, chacun commence déjà à bien se débrouiller en anglais. Nous faisons la connaissance de Holy, première petite fille de Janet et David.

Les allumés du bidon

A la Maison de l'Europe

Buffet préparé par le lycée

Pas d'anniversare sans bougie

Un grand merci pour les cadeaux

13

14h00 : Premier entretien pour l’aînée d’une famille de quatre enfants. Famille

qui pratique l’école à la maison. Contexte curieux mais famille sympathique et enfant parfaitement bien dans sa peau, pourquoi pas un échange, l’enfant français irait à l’école du coin.

15h00 : Entretien d’un garçon dont la famille a déjà fait un échange Allef à Niort. Un autre entretien dans la journée pour un garçon qui a déjà fait un échange en

France.

16h00 : Teatime

16h30 : Assemblée Générale : Bien que ce soit les 20 ans d’Allef UK, la participation est très faible.

Sont présents Janet Turley secrétaire, David Knight président, Maggie & Gary Miller, Don Jones qui représente son épouse trésorière, deux autres familles en cours d’échange et les deux familles

postulantes. Jennie Holmes qui

habite à une trentaine de kilomètres est venue avec son fiancé français, les coordinateurs français et

allemands. Janet ne désire plus être coordinatrice et délègue cette charge à David. Maggie Millard, enseignante, va s’essayer à la coordination même si elle

ne parle ni français, ni allemand. Cela permettra de décharger David qui est très pris, ne serait-ce que pour les évaluations linguistiques. Gary Millard reste le support micro d’Allef. Les finances de l’association sont bonnes. Allef UK a des échanges réguliers même s’ils sont peu nombreux et le bureau est très restreint. L’accueil chez Janet représente une économie sensible pour l’association.

A l’occasion des 20 ans pour Allef UK, Jean-Michel offre à tous au nom

d’ALLEF France des sachets de bonbons artisanaux de la Mayenne avec des jolis papiers couleur, remet à chacun des membres étrangers le DVD créé pour les 20 ans d'ALLEF et des bouteilles de champagne qui seront ouvertes pour l’apéritif qui suivra à 18h30.

14

19h00 : Dîner et boissons au pub du village.

Dimanche : 10h00 : Réunion informelle et

discussions à bâtons

rompus. Toujours la même recherche pour trouver de nouvelles familles britanniques. Jennie Holmes propose

d’éplucher le listing des participants aux échanges depuis 1992 afin de reprendre contact avec les jeunes

adultes qui avait à l’époque fait un échange.

12h30 : Départ vers Tesco avec Annette qui filera le soir vers Londres, pique nique dans la voiture et visite chez Jennie Holmes pour le thé et gâteau maison, petit tour dans l’immense parc du château voisin. Dans le

milieu de l’après-midi après avoir déposé Annette à la gare, voyage retour vers Plymouth et ferry après un passage chez un excellent restaurant indien. Nuit calme, débarquement au petit matin pour rentrer à la maison et commencer à préparer les entretiens allemands trois semaines plus tard.

Les enfants

15

Week-end d’entretiens à GÖTTINGEN Novembre 2012

Nous avons été merveilleusement accueillis par une équipe allemande en pleine forme !

Jean Michel, Joseph et Véronique ont pu savourer la grande classe du train allemand …. Une nuit un peu écourtée

cependant entre des Coréens très festifs et des contrôleurs fort bavards.

Les coordinateurs sont arrivés à Göttingen juste à temps pour démarrer les entretiens après une douche hyper rapide. Dominique était déjà arrivée la veille en voiture,

accompagnée de Francis, son conjoint, venu en renfort, tout aussi efficace en Allemagne qu’en France.

Ils ont participé à une joyeuse réunion où ont témoigné 49 adultes et 75 enfants. 12 familles ont passé leurs entretiens.

A l’issue du matching, l’équipe de coordinateurs a proposé

10 échanges : France/Allemagne : 6 échanges filles et 1 échange garçons France/Grande Bretagne : 1 échange garçons

Grande Bretagne/Allemagne : 1 échange filles et 1 échange garçons

16

Les enfants et les familles racontent…

Gwenaël est rentré hier soir de

Berlin.

Le 4 août 2012, Gwenaël s'est

envolé pour Berlin depuis l'aéroport

de Nantes et nous l'avons retrouvé

hier soir le 19 janvier 2013 au

même aéroport.

Passée l'émotion des retrouvailles,

Gwenaël a tellement de choses à

nous raconter que 2 phrases sur 3

sont en allemand...Il n'arrête pas de

nous répéter : "c’était super, encore

mieux que ce que je n'avais

imaginé".

Il a été accueilli à Berlin par la famille Münzberg et les enfants

Sophie, Niklas et Merle. Après 2 semaines un peu difficiles,

l'adaptation s'est vite faite. Il a pratiqué la clarinette et joué au

basket. Il a beaucoup aimé l'école et tout le monde a été surpris

de sa facilité à parler allemand après quelques semaines. Il a

partagé la chambre de Niklas et ils ont beaucoup joué ensemble et

bien sûr, tels 2 frères ils se sont parfois chamaillés...

A Berlin, il a appris à prendre seul le métro ou le tram pour aller à

l'école, à faire ses lacets tout seul et tellement d'autres choses.

A son retour il nous semble grandi, étoffé d'une expérience

inoubliable mais aussi triste d'avoir quitté sa famille allemande.

D'ailleurs, ce midi, il a eu un coup de cafard car Niklas lui manque

déjà...heureusement nous n'avons que 2 semaines d'attente avant

de l'accueillir à notre tour à Lanester! Claudine et Olivier de Brassier

17

Ma fille est partie …….

Ce témoignage s’adresse à ceux…qui restent ! Assise sur le siège arrière, le regard fixe « droit devant », elle répond « Oui » à la question de son père : elle est prête. Le moteur démarre…Ma fille est partie, elle aura ses 10 ans à Wilhermsdorf, en Allemagne. Je

fonds en larmes. Les deux premiers mois, il y a un trou dans la maison, que toutes nos habitudes rappellent. Il faut se repositionner ; le grand frère tourne parfois en rond, sa sœur lui manque. Le filtre Allef est efficace. Nous ne saurons que très peu de choses des difficultés de Tifaine et c’est très bien ainsi !

Sylvia, sa maman allemande, m’écrit des courriels toutes les semaines. Et petit à petit notre famille recomposée trouve ses marques. A table, nous parlons d’avantage de sujets « de grands », pour répondre à la curiosité de l’aîné. Le papa passe du temps à l’aide aux devoirs. 3 mois déjà et un dimanche matin, notre fille nous parle en allemand. Concentrée sur son sujet, elle a oublié que nous, nous étions en mode français. Rires sous cape…Je réalise alors que désormais, elle ne fait

« que » 20 minutes de français par semaine. Et ses anecdotes aussi : Le frère, invité à un anniversaire « pyjama », qui revient en vélo le dimanche matin à 9h30 pour téléphoner à sa sœur…et qui repart aussitôt après. Un appel qui « tombe mal ». Les filles sont en pleine répétition d’un

spectacle de danse. Et Tifaine écourte à 3 minutes chrono. « On parlera la semaine prochaine ».

Reste 5 semaines avant son retour. Déjà ! A sa voix, je sens qu’elle a muri. Elle est contente de rentrer…et s’inquiète de savoir quand elle pourra repartir ! Il est temps de faire le grand ménage dans la chambre. Préparer l’arrivée de sa sœur allemande Lisanne. Il va falloir aussi changer de rythme :

passer de 1 à 3 enfants cela va se sentir ! Plus de courses, plus de lessives, plus de mouvements…bref trouver un nouvel équilibre. L’échange est d’abord l’aventure des enfants. Ils vivent pour la première

fois leur vie sans nous. Pour cette première partie de l’échange, c’était cela mon défi de maman : couper pour la seconde fois le cordon. C’est chose faite et quels bénéfices !

Prête pour la seconde partie ! Corinne Verhulst

18

La vérité sort de la bouche des enfants ….. Laisser son enfant à sa famille d’échange est souvent très difficile à vivre. Voilà une réflexion d’enfant pleine de bon sens !

Aimé entre les parents Thelen et son correspondant Laurin à gauche et la grand-mère

maternelle à droite

Aimé a commencé son échange chez la famille Thelen, dimanche 13 janvier. Avant notre départ pour la France, Aimé nous a dit :

« C’est vous qui partez et pas moi ! Aucune raison de pleurer !»

Valérie Risson

Nous sommes tous des rédacteurs ! Un grand merci à tous ceux qui ont apporté leur pierre à ce numéro : rédaction de comptes-rendus, témoignages, apports d’idées… Le prochain numéro sortira en septembre. Apportez-nous vos témoignages ! Ainsi que toutes vos idées (jeux personnalisés, anecdotes, illustrations, réactions…) ! Elles sont d’ores et

déjà les bienvenues. Thérèse et Eric LACROIX : etlacroix@sfr.fr

19

Conseil d’administration d’ALLEF

Les coordinateurs

France Dominique BLAIS Jean-Michel HAY Joseph HAURENS Véronique BEAUTRAIT Gwénola NALLET KERJAN Isabelle REDON

Royaume-Uni Penny DAUNCEY

David KNIGHT Janet TURLEY

Allemagne Annette HANDKE-VESELY Sabine FRECH DÖRNER Eva-Marie ROOS

SURFEZ ALLEF

ALLEF France : http://allef.free.fr

ALLEF Royaume-Uni : http://www.allef.org.uk

ALLEF Allemagne : http://www.enfamille.de

Gilbert LEPASTOUREL Président

Naïs LAUDET Vice-présidente

Jean-Michel HAY Coordinateur

Joseph HAURENS Trésorier et coordinateur

Dominique BLAIS Coordinatrice

Véronique BEAUTRAIT Coordinatrice

Vincent CHARVET Membre

Dominique DOUCET Membre

Thérèse LACROIX Membre

Gwénola NALLET-KERJAN Coordinatrice

Isabelle REDON Coordinatrice

Marie-Hélène PATY Secrétaire