Inauguration du nouveau bâtiment de la Haute école de ... · formation et de la jeunesse du canton de Vaud, cet ouvrage s’adresse aux formateurs d’adultes, aux ensei-gnants,

SSOOMMMMAAIIRREECHANCELLERIE D’ÉTAT 2

DJPS 2-3

DAEL 3-4

DEEE 4-5

DIAE 5

DASS 5

DIP 6 à 14

COMMUNES 14

POUVOIR JUDICIAIRE 14-15

REGISTRE DU COMMERCE 15, 17 à 21

POURSUITES ET FAILLITES 16

REGISTRE FONCIER 16-17

DÉCÈS 18

VENTES,AUTORISATIONS ET REQUÊTES 21 à 24

REMISES DE COMMERCES 24

AFFAIRES IMMOBILIÈRES 24

Feuille d,AvisOfficielle dela République et cantonde GenèveParaît trois fois par semaine:lundi, mercredi et vendredi

J.A.1200 Genève 2 Fr 1.70 le numéro 253e année No 115 Genève, vendredi 7 octobre 2005

P

Le bâtiment du 16, rue du Pré-Jérôme. Photos G. Chardonnens

La cérémonie d’inauguration, menéepar Monsieur Bernard Gmür, direc-teur de la Haute école de travailsocial – Institut d’études sociales(HETS-IES), s’est déroulée en pré-sence de Messieurs les conseillersd’Etat Charles Beer, président duDépartement de l’instruction pu-blique (DIP), et Laurent Moutinot,président du Département de l’amé-nagement, de l’équipement et du lo-gement (DAEL). Monsieur Charles Beer a salué en cestermes le nouvel édifice: «C’est unmoment clé où l’on teste si l’adéqua-tion entre les réels besoins et l’actede construire est réalisée. A n’en pasdouter, l’objectif est parfaitement at-teint et mon collègue du DAEL et

Racisme(s) et citoyenneté, un outil pour la réflexion et l’action Dans le cadre de l’inauguration du nouveau bâtiment de la Haute écolede travail social, les éditions ies ont présenté un ouvrage de référence surle racisme, intitulé Racisme(s) et citoyenneté.Editée sous la forme d’un classeur, cette publication pédagogique secompose de deux parties. La première, «Comprendre le(s) racisme(s)»,apréhende l’évolution historique du racisme dans le contexte suisse etdémontre ses effets dans l’actualité; la seconde, «Agir et éduquer contrele(s) racisme(s)», inventorie les moyens, les instruments juridiques et desprojets de lutte contre le racisme tout en offrant des perspectives pourl’action dans la vie quotidienne.Réalisé sous la direction de Monique Eckmann et Michèle Fleury,respectivement sociologue, spécialiste des relations interculturelles ethistorienne, ancienne collaboratrice scientifique de la Commission Bergier,ce classeur fait une large place au témoignage des victimes; s’y croisentégalement les regards d’une quarantaine de spécialistes renommés.Soutenu par la Confédération, la Fondation pour l’éducation à la tolé-rance, le Département genevois de l’instruction publique, le Bureau dudélégué aux étrangers du canton de Neuchâtel et le Département de laformation et de la jeunesse du canton de Vaud, cet ouvrage s’adresse auxformateurs d’adultes, aux ensei-gnants, aux travailleurs sociaux,aux responsables associatifs de lasanté, du social, du secteur publicet privé, des églises, communes,syndicats ainsi qu’à tous les citoyensdéterminés à prouver qu’il est pos-sible d’agir contre le racisme.

moi-même nous associons avecgrand plaisir pour témoigner notrereconnaissance aux hommes et auxfemmes qui ont contribué à la réali-sation de ce magnifique bâtiment.»

Des effectifs en augmentation«Le bâtiment du Pré-Jérôme répondaux besoins quantitatifs de la Hauteécole de travail social de Genèvepuisqu’en raison de leur promotionau niveau HES, les formations dansle domaine d u travail social connais-sent un succès toujours plus grand.Les effectifs ont ainsi passé de 390étudiants en 2002 à 450 l’an passé etils franchiront vraisemblablement labarre des 500 lors de la prochainerentrée académique.

Inauguration du nouveau bâtiment de la Haute écolede travail social

Charles Beer: «Le bâtiment du Pré-Jérôme répond aux besoins quantitatifs de la Haute école de travail social de Genève puisqu’en raison de leurpromotion au niveau HES, les formations dans le domaine du travail social connaissent un succès toujours plus grand.»

PiusBuchs SA

214, route de Meyrin - 1217 MeyrinTél. 022 98 98 100Fax 022 98 98 110

Agence officielleBMW - MINI

VenteMécanique

Carrosserie

Election du Grand Conseillégislature 2005-2009

Dimanche 9 octobre 2005à Uni-Mail

Dès 12 heures, venez vivreen direct l’ambiance de cetteélection ou suivez-la sur le site

Internet officiel à l’adresse:

http://www.geneve.ch/elections

Construit entre le mois d’août 2003 et le mois de juillet 2005 pour répondreaux besoins liés à la transformation de l’Institut d’études sociales en Hauteécole de travail social, le bâtiment du 16, rue du Pré-Jérôme propose, dansun volume plutôt réduit, un vaste programme, soit: un auditorium d’environ200 places avec une vaste surface d’exposition, de nouvelles salles d’ensei-gnement polyvalentes, une infothèque, des salles de mouvement pourla psychomotricité et enfin des salles d’informatique et de montage vidéo.

Le nouvel édifice répond aussi auxbesoins de qualité de la HETS-IEScar, d’une part, l’élargissement desmissions des écoles HES nécessitede nouveaux locaux pour le corpsenseignant et les étudiants, l’installa-tion d’une infothèque conforme auxstandards d’une haute école et, d’au-tre part, les activités pédagogiquesse diversifient et exigent des sallesde cours à géométrie variable et unauditoire pouvant accueillir deseffectifs importants.Mes plus sincères remerciementsvont:! à l’architecte, aux ouvriers, cadres

des entreprises et ingénieurs quiont mis toutes leurs compétencesen jeu pour assurer la qualité del’œuvre et pour respecter les dé-lais,

! à mon collègue Laurent Moutinot,conseiller d’Etat en charge duDAEL, ainsi qu’à ses collabora-trices et collaborateurs, pour lesuivi du chantier et leur souciconstant de répondre aux besoinsexprimés.

! enfin, au conseil de fondation, àl’administration et au personnelde l’école et des responsables desfilières, centres et services de laHaute école de travail social pourleur investissement dans ce projetqui permettra d’offrir aux étu-diants et aux collaborateurs desconditions d’études et de travail àla hauteur des ambitions HES.»

Département del’instruction publique

Haute Ecole de Genève

Pour tout renseignement:

ies éditionsHaute école de travail socialTél. 022 322 14 09Fax 022 322 14 99

E-mail: [email protected]: http://www.ies-geneve.ch

Prix: 67 francs

MORENOZ

Rectangle

2 n° 1898 Vendredi 7 octobre 2005 Feuille d’Avis Officielle de la République et canton de Genève

VOTATION POPULAIRE DU 27 NOVEMBRE 2005

Sur:Votation fédérale1. l’arrêté fédéral du 17 juin 2005

concernant l’initiative populaire«pour des aliments produits sansmanipulations génétiques»;

2. la modification du 8 octobre2004 de la loi sur le travail(Heures d’ouverture des com-merces dans les centres detransports publics).

Votation cantonale1. la loi constitutionnelle modifiant

la constitution de la République etcanton de Genève (instituant unecour des comptes), du 10 juin 2005(A 2 00 - 8447).

Prises de position des partis politiques, autres associations ou groupementsLe service des votations et électionsrappelle les dispositions de la loi surl’exercice des droits politiques, du15 octobre 1982, et tient à la dispo-sition des partis politiques, autres as-sociations ou groupements, les for-mules spéciales de prises de position(ces formules doivent être retirées ex-clusivement au service des votationset élections, 25, route des Acacias,2e étage, entrée rue Adrien-Wyss, enface du garage Citroën).Les prises de position doivent êtredéposées, en mains propres, au ser-vice des votations et élections(même adresse), accompagnées dela signature de 50 électeurs aumoins, ayant le droit de vote en ma-tière fédérale et cantonale, au plustard le lundi 10 octobre 2005, avantmidi.Les partis politiques siégeant auGrand Conseil n’ont pas besoin defournir de signatures lors du dépôt deleur prise de position.

Tout groupement qui dépose uneprise de position lors d’une votationfédérale, cantonale ou municipaledoit remettre dans les 60 jours aprèsla date du scrutin les comptes relatifsà l’opération de vote concernée, ycompris la liste des donateurs, àl’inspection cantonale des finances.Il est rappelé que tout dépôt de prisesde position qui, après vérification, nerespectera pas les conditions légalessera refusé.

ÉLECTION DU CONSEIL D’ÉTAT DU 13 NOVEMBRE 2005

1. Dépôt des listes de candidatures

La chancellerie d’Etat rappelle lesdispositions de la loi sur l’exercice desdroits politiques, du 15 octobre 1982(LEDP).Le dépôt des listes de candidaturedoit être effectué au service desvotations et élections, 25, routedes Acacias, entrée rue Adrien-Wyss, en face du garage Citroën(horaire de 8 h à 12 h et de 14 h à16 h 30), au plus tard le lundi 17 oc-tobre 2005, avant midi.Les listes sont pourvues d’un nu-méro d’ordre selon la date de leurdépôt et elles doivent:– porter une dénomination distincte

des autres listes;– porter au moins le nom d’un can-

didat-e et être accompagnées del’acceptation écrite de chaque can-didat-e;

– être signées par 50 électeurs-tricesau moins, non candidat-e-s, ayantle droit de vote en matière canto-nale et domicilié-e-s dans le can-ton. Ces derniers-ères ne peuventsigner qu’une liste et ne peuventretirer leur signature après ledépôt de la liste.

Eligibilité: sont éligibles les électeurs-trices laïques âgés de 27 ans accomplisqui exercent leurs droits politiquesdans le canton.Incompatibilités: selon les articles 105et 106 de la constitution.2. Documents nécessairesLe service des votations et électionstient à la disposition des partis poli-tiques, autres associations ou grou-pements, les formules spéciales sui-vantes:a) formule de dépôt des listes;b) acceptation écrite de chaque

candidat-e;c) 2 formulaires concernant les liens

d’intérêts;d) projet de bulletin électoral;e) commande de bulletins de vote.3. VérificationsLe service des votations et électionsvérifie si les listes de candidaturesremplissent les conditions légales.Il est rappelé que tout dépôt delistes qui, après vérification, necomportera pas le nombre de signa-tures valables requis par la loi serarefusé.4. Liens d’intérêtsChaque candidat doit indiquer parécrit, outre son acceptation prévuepar l’article 24, alinéa 4, de la LEDP:a) sa formation professionnelle et son

activité actuelle;b) les conseils professionnels ou civils

importants où il siège.Ainsi que les indications suivantesprévues par l’alinéa 5:a) la liste exhaustive des conseils d’ad-

ministration, conseils de fondationou autres organes de personnesmorales auxquels il appartient oudont il est le contrôleur;

b) la liste des entreprises dont il estpropriétaire ou dans lesquelles ilexerce, soit directement, soit parpersonne interposée, une influenceprépondérante;

c) s’il a des dettes supérieures à 50 000 F, à l’exclusion des detteshypothécaires;

d) s’il est à jour avec le paiement deses impôts;

e) s’il fait l’objet d’une procédurecivile, à l’exclusion de celles concer-nant le droit de la famille, ou d’uneprocédure pénale ou administrative.

5. RemplacementLe/la candidat-e qui ne veut pas êtremaintenu-e sur une liste doit en infor-mer, par écrit, le service des votationset élections, au plus tard le mercredi19 octobre 2005, avant midi. Le man-dataire est aussitôt avisé et peut pré-senter un/une remplaçant-e jusqu’aujeudi 20 octobre 2005, avant midi.6. Bulletins de voteLes frais d’impression et d’expéditiondes bulletins sont à la charge despartis politiques, autres associationsou groupements.7. Caution pour frais d’impressionLes bulletins électoraux seront impri-més par la chancellerie d’Etat, lesfrais d’impression seront à la chargedes partis politiques, autres associa-tions ou groupements. La chancelleried’Etat exigera le dépôt d’une avanceen espèces de 3000 F avant l’échéancedu délai de dépôt des candidatures. Adéfaut la liste ne sera pas enregistrée.8. TransparenceArt. 29A - LEDP:1 Tout parti politique, associationou groupement qui dépose des listes decandidats pour les élections fédérales,cantonales ou municipales soumetchaque année ses comptes annuels àl’inspection cantonale des finances,avec la liste de ses donateurs.9. AffichageLes partis politiques, autres associa-tions ou groupements ayant déposéune liste de candidatures en vue del’élection du Conseil d’Etat peuventdemander la réservation gratuite de

panneaux d’affichage, en le mention-nant sur le dossier de dépôt.L’attribution des panneaux est fixéed’après l’ordre de dépôt au servicedes votations et élections.

ÉLECTION COMPLÉMENTAIRED’UN CONSEILLERMUNICIPAL DE LA COMMUNE DE SORALDU 22 JANVIER 2006

1. Dépôt des listes de candidatLes dépôts des listes de candidat doi-vent s’effectuer, en mains propres, auservice des votations et élections, auplus tard le lundi 24 octobre 2005, à12 h.

2. Documents nécessairesLe service des votations et électionsrappelle les dispositions de la loisur l’exercice des droits politiques,du 15 octobre 1982, et tient à ladisposition des partis politiques,autres associations ou groupe-ments, les formules indispensableset spéciales pour le dépôt des listesde candidats (ces formules doiventêtre retirées exclusivement au ser-vice des votations et élections,25, route des Acacias, 2e étage, en-trée rue Le-Royer, en face du gara-ge Citroën).Ces dernières doivent être accompa-gnées:a) de la signature de 10 électeurs au

moins, non candidats, ayant ledroit de vote en matière commu-nale;

b) de l’acceptation écrite de la per-sonne candidate.

L’élection sera tacite si une seule can-didature est présentée.Il est rappelé que tout dépôt de listede candidat qui, après vérification, nerespectera pas les conditions légalessera refusé.

CHANCELLERIE D’ÉTAT Chancellerie d'Etat

RÉPERRÉPERTOIRE DU PROTOCOLE 2005 TOIRE DU PROTOCOLE 2005 Un outil de travail convivial et informatif :

présentant le système des Nations Unies et les acteurs de la Genève internationale

répertoriant les coordonnées:- des autorités genevoises et fédérales- des organisations internationales et non gouvernementales établies à Genève- des ambassades et consulats de Suisse- du corps diplomatique et consulaire- des missions permanentes auprès de l'Office des Nations Unies à Genève

Commandez le Répertoire du protocole!

sur le site:http://www.geneve.ch/publications/repertoire_protocole

ou au:

Centre d’information, de documentation et des publications (CIDP)rue de l’Hôtel-de-Ville 14Tél : 022 327 21 18Fax: 022 327 21 19 e-mail : [email protected]

Prix : 10 francs(+3 francs de participation aux fraisd’expédition)

➤

➤ Vous cherchez les coordonnées de l’adminis-tration cantonale (téléphone, adresse, e-mail,site Internet), et quantité d’autres informa-tions utiles (communes genevoises, autoritésfédérales, etc)?

Commandez l’annuaire officiel 2005 !

sur le site :www.geneve.ch/publications/annuaire

ou au :

Centre d’information, de documentationet des publications (CIDP)rue de l’Hôtel-de-Ville 14Tél : 022 327 21 18 Fax : 022 327 21 19 e-mail : [email protected]

Prix : 38 francs (+ 6 francs de frais d’expédition)

ANNUAIRE OFFICIEL 2005

SERVICE DES AUTOMOBILES ET DE LA NAVIGATION

NOTIFICATIONPAR PUBLICATIONEn application de l’article 46, alinéa 4,de la loi sur la procédure adminis-trative, les personnes suivantes, sansdomicile connu, sont invitées à se pré-senter auprès du service des auto-mobiles et de la navigation, 86, routede Veyrier, 1227 Carouge, pour pren-dre connaissance d’une décision lesconcernant:Maria Acosta, née le 7 novembre 1945;Au Presse Papier SA; Carlos InigoBarrena Villasur, né le 23 janvier1969; Christine Couraud, née le 25 dé-cembre 1957; Maria Davet, née le29 juin 1966; Angelina Fofana, néele 1er mai 1967; François Gianella,né le 16 mai 1972; Antonio Moreira,

né le 11 février 1953; David Nogues,né le 25 juillet 1967; Suzanna VanDeutekom Wheeler, née le 11 juillet1963.Décision à retirer auprès du servicecontentieux.Faisal Said, né le 15 août 1978;Stephan Parolini, date de naissanceinconnue; David Martinez, né le20 juin 1986; Aurore Rubio, née le1er juin 1975; Marielle Bahler, née le17 novembre 1975; Damien Raoux, néle 18 juin 1979; Olivier Sauthier, né le24 décembre 1966; Michael Bensalem,né le 7 novembre 1970; Olivier Col-lioud Marichallot, né le 1er janvier1965.Décision à retirer auprès du servicejuridique.Les délais procéduraux ne sont ni pro-longés ni suspendus par la présentepublication.

CERTIFICAT DE CAPACITÉ

pour cafetier, restaurateuret hôtelierLe département de justice, police etsécurité informe les intéressés qu’unesession d’examens pour l’obtention ducertificat de capacité, prévu par la loisur la restauration, le débit de boissonset l’hébergement, du 17 décembre 1987,et son règlement d’exécution, du 31 août1988, aura lieu les mardi 20, mercredi 21et jeudi 22 décembre 2005.Sont prévus durant cette session lestypes d’examens suivants:1. Examen complet (6 modules) –

1re inscription ou pour les person-nes avec obligation de se représen-ter à l’ensemble des modulesd’examen suite à échec complet àla précédente session.

2. Examen partiel (1 à 5 modules) –pour les personnes avec obligationde se représenter à certains modu-les suite à échec partiel à la précé-dente session.

3. Examen partiel limité à laLRDBH (1 module) – pour lespersonnes déjà au bénéfice d’uncertificat de capacité délivré parun autre canton (art. 13, al. 1er,lettre a du règlement) ou d’un di-plôme de capacité délivré par lesécoles professionnelles reconnuespar le département (art. 13, al. 1er,lettre b du règlement).

4. Examen partiel (2 modules) –pour les métiers «de bouche» avecexploitation limitée à une buvettepermanente (art. 13, al. 1er,lettre c du règlement).

Pour tous les types d’examens pré-cités, les candidats doivent s’inscrire

par écrit, sur la formule officielle, auxguichets du Service des autorisa-tions et patentes (SAP), 42-44, avenueCar-dinal-Mermillod, 1227 Carouge(1er étage), du mercredi 6 juillet auvendredi 4 novembre 2005, dernierdélai (les inscriptions déposées aprèscette date ne seront plus prises encompte). Les documents à joindre à la deman-de d’inscription sont les suivants:copie de la pièce d’identité et copiedes certificats et diplômes. Toute de-mande de dispense de modules d’exa-men est déposée au SAP et fait l’objetd’une décision formelle de nos ser-vices. L’émolument à verser lors de l’ins-cription est de CHF 100.– par module,avec un maximum fixé à CHF 400.–.

JUSTICE, POLICE ET SÉCURITÉ DJPS

(Suite page suivante)

ENQUÊTE PUBLIQUE

au sens de l’article 17, alinéa 2, let-tre f, du règlement d’application de la loi sur les constructions et les instal-lations diverses, du 27 février 1978(RALCI).

1re insertion

Demande No DD 100 130. Requérante:Mme Natacha Zurich, architecte pourOrange Communications SA. Objet:modification d’une installation pourtéléphonie mobilesur parcelle No 6563, feuille No 7,14, boulevard Helvétique, communede Genève, Cité.Le dossier et les plans relatifs à la de-mande susvisée, dont l’objet peut ap-peler l’application de l’article 14 de laloi sur les constructions et les installa-tions diverses (LCI) dans la mesureoù il constituerait la cause d’inconvé-nients graves pour le voisinage ou lepublic, peuvent être consultés à lamairie ou au département de l’aména-gement, de l’équipement et du loge-ment (police des constructions, 5, rueDavid-Dufour) pendant le délai de 30 jours, dès la première publicationdans la Feuille d’avis officielle, soitjusqu’au 7 novembre 2005.Pendant ce délai, les tiers intéresséspeuvent adresser leurs observationséventuelles à la mairie ou au dépar-tement de l’aménagement, de l’équi-pement et du logement.

18-352827

ENQUÊTE PUBLIQUE


1re insertion

Demande No DD 100 133. Requérante:Swisscom Mobile SA, Network RolloutWest. Objet: installation pour télé-phonie mobilesur parcelle No 3016, feuille No 32,4, avenue Wendt, commune de Genève,Petit-Saconnex.

Le dossier et les plans relatifs à la de-mande susvisée, dont l’objet peut ap-peler l’application de l’article 14 de laloi sur les constructions et les installa-tions diverses (LCI) dans la mesureoù il constituerait la cause d’inconvé-nients graves pour le voisinage ou lepublic, peuvent être consultés à lamairie ou au département de l’aména-gement, de l’équipement et du loge-ment (police des constructions, 5, rueDavid-Dufour) pendant le délai de 30 jours, dès la première publicationdans la Feuille d’avis officielle, soitjusqu’au 7 novembre 2005.Pendant ce délai, les tiers intéresséspeuvent adresser leurs observationséventuelles à la mairie ou au dépar-tement de l’aménagement, de l’équi-pement et du logement.

18-352830

ENQUÊTE PUBLIQUE


3e insertion

Demande No DD 100 106. Requérant:Mme Natacha Zurich, architecte pourOrange Communications SA. Objet:modification d’une installation pourtéléphonie mobilesur parcelle No 5346, feuille No 30,2, chemin de l’Ancien-Péage, commu-ne de Versoix.Le dossier et les plans relatifs à la de-mande susvisée, dont l’objet peut ap-peler l’application de l’article 14 de laloi sur les constructions et les installa-tions diverses (LCI) dans la mesureoù il constituerait la cause d’inconvé-nients graves pour le voisinage ou lepublic, peuvent être consultés à lamairie ou au département de l’aména-gement, de l’équipement et du loge-ment (police des constructions, 5, rueDavid-Dufour) pendant le délai de 30 jours, dès la première publicationdans la Feuille d’avis officielle, soitjusqu’au 23 octobre 2005.Pendant ce délai, les tiers intéresséspeuvent adresser leurs observations

éventuelles à la mairie ou au dépar-tement de l’aménagement, de l’équi-pement et du logement.

18-349136

ENQUÊTE PUBLIQUE No 1444

Ville de Genève, section Petit-Saconnex / avenue Soret(projet de plan localisé de quartier No 29462-231)Le département de l’aménagement,de l’équipement et du logement vousinforme que le projet de plan localiséde quartier No 29462-231, situé ave-nue Soret et rue Edouard-Rod, sur leterritoire de la Ville de Genève, sec-tion Petit-Saconnex, est déposé:– au département de l’aménage-

ment, de l’équipement et du loge-ment, service de l’information duterritoire, 5, rue David-Dufour, 5e étage (heures d’ouverture: dulundi au vendredi de 9 h à 12 h etde 14 h à 16 h), tél. 022 327 45 36;

– au service d’urbanisme de la Villede Genève, 4, rue de Jargonnant,2e étage (heures d’ouverture: dulundi au vendredi de 9 h à 12 h etde 14 h à 16 h), tél. 022 418 60 50.

Le projet est également affiché, en de-hors des jours et heures d’ouverture,dans la vitrine située devant le dépar-tement de l’aménagement, de l’équi-pement et du logement. En outre, uneaffiche explicative du service d’ur-banisme de la Ville de Genève est exposée:– à l’arcade d’information munici-

pale, pont de la Machine;– à la police municipale de la Ville

de Genève, 4, rue de Jargonnant;– au département municipal de

l’aménagement, des constructionset de la voirie, 4, rue de l’Hôtel-de-Ville;

– aux écoles: Liotard, 66, rue Jean-Etienne-Liotard; Vieusseux; Cité-Vieusseux; Moillebeau, rue duGrand-Pré; Franchises, 54, routedes Franchises;

– aux maisons de quartier: Asters/Servette, 47, rue Schaub; Franchi-ses/Vieusseux/Liotard, 54, routedes Franchises;

– à l’espace-quartier-Aîné(e): Ser-vette, 8, rue Hoffmann;

– au centre d’action sociale et de lasanté (CASS) Servette/Petit Sa-connex, 91, rue de la Servette;

– à l’unité d’action communautaire(UAC): Servette/Petit Saconnex,91, rue de la Servette;

– au club d’aînés: Vieusseux «L’Oa-sis», 8, Cité-Vieusseux, 1203 Ge-nève,

où il peut être consulté du 12 septem-bre au 11 octobre 2005 inclusivement.Des informations complémentairessont également disponibles sur le siteInternet du département de l’aména-gement, des constructions et de la voi-rie de la Ville de Genève, à l’adressesuivante: www.ville-ge.ch/amenage-ment.Les observations relatives à ce pro-jet doivent être adressées, par écrit,durant ce délai, au département del’aménagement, de l’équipement etdu logement, case postale, 1211 Ge-nève 8.


Ville de Genève, section Petit-Saconnex / rue Maurice-Braillard(projet de plan localisé de quartier No 29468-203)Le département de l’aménagement,de l’équipement et du logement vousinforme que le projet de plan localiséde quartier No 29468-203, situé à l’an-gle des rues Maurice-Braillard et deMoillebeau, sur le territoire de laVille de Genève, section Petit-Sacon-nex, est déposé:– au département de l’aménage-


3Feuille d’Avis Officielle de la République et canton de Genève Vendredi 7 octobre 2005 n° 1899

AMÉNAGEMENT, ÉQUIPEMENT ET LOGEMENT

L’inscription n’est prise en comptequ’après paiement de cet émolument.Sauf cas de force majeure, les éventuelsdésistements ne sont pris en compteque jusqu’à l’échéance du délai d’ins-cription.Seuls les candidats qui sont convo-qués par le SAP se présentent à l’exa-men.N. B.: Le département attire expres-sément l’attention des candidats surles points suivants:! l’admission du candidat à une ses-

sion d’examen ne garantit aucune-ment une place auprès d’un orga-nisme de formation. Le candidatest ainsi responsable des forma-lités liées à son inscription éven-tuelle auprès d’un tel organisme(informations sur coordonnées enpage 2).

! L’admission d’un candidat à unesession d’examens ne préjuge enrien des conditions personnelles(art. 5 LRDBH: nationalité suisseou permis de séjour adéquat, exer-cice des droits civils et bons anté-cédents) à remplir pour obtenir,en temps utile, une autorisationd’exploiter.

! L’exploitation d’un établissementsoumis à la LRDBH n’est possibleque sous réserve de la délivranced’une autorisation formelle parle SAP.

RÉUNIONS ET MANIFESTATIONSSUR LA VOIE PUBLIQUE

Le département de justice, police etsécurité rappelle que toute mani-festation ou réunion de personnes sur la voie publique doit être au-torisée par son secrétariat général(case postale 3962, 1211 Genève 3, tél. 022 327 21 06, fax 022 327 06 00)et que le défaut de cette autorisationest passible des peines de police (ar-rêts jusqu’à trois jours ou/et amendejusqu’à 2000 F). En outre, l’occupa-tion de tout domaine public doit

aussi être autorisée par la collectivi-té publique qui en assure la gestion(pour la Ville de Genève: servicedes agents de ville et du domainepublic, case postale 3737, 1211 Ge-nève 3, tél. 022 418 61 00, fax 022418 61 01) et l’autorisation du servi-ce des autorisations et patentes (42-44, avenue du Cardinal-Mermillod,1227 Carouge, tél. 022 308 52 00, fax022 308 52 52) doit également êtreobtenue s’agissant de l’organisationd’une manifestation revêtant un ca-ractère de divertissement public(bal, concert, etc.) ou d’une tombo-la, de la diffusion de films ou del’exploitation d’une buvette.

MAIN-D’ŒUVRE ÉTRANGÈRE

Le Conseil d’Etat attire l’attentiondes intéressés sur l’importancedes dispositions fédéralesconcernant la main-d’œuvreétrangère.Assurance d’autorisation de séjour1. Les demandes d’autorisation de sé-jour pour prise d’emploi doivent êtreprésentées à l’office cantonal de la po-pulation avant l’arrivée des travail-leurs, ceux-ci ne pouvant entrer enSuisse pour y travailler que munisd’une assurance d’autorisation de sé-jour ou d’un visa d’entrée pour prised’emploi.2. Les ressortissants français et liech-tensteinois sont, à titre exceptionnel,exemptés de cette obligation.Durée du travail3. L’étranger, qui doit donc être titulaired’une assurance d’autorisation de séjourou d’un visa d’entrée pour prise d’em-ploi, doit en outre se présenter person-nellement à l’office cantonal de la popu-lation avant de prendre un emploi.4. L’employeur ne peut utiliser les ser-vices d’un étranger qu’à la conditiond’être en possession d’une autorisa-tion expresse de l’office cantonal de lapopulation.

Sanctions5. Une amende pouvant s’élever à5000 F sera infligée à tout employeurqui occupera un travailleur étrangercontrairement aux dispositions ci-dessus.6. L’étranger qui aura cherché du tra-vail ou travaillé contrairement auxdispositions ci-dessus sera tenu dequitter la Suisse.Le Conseil d’Etat rappelle que lesdispositions de l’article 23 de la loifédérale sur le séjour et l’établisse-ment des étrangers, du 26 mars 1931,prévoient que peuvent être punisd’emprisonnement jusqu’à six mois etd’une amende de dix mille francs auplus: «Celui qui entre ou qui réside enSuisse illégalement et celui qui, enSuisse ou à l’étranger, facilite ou aideà préparer une entrée ou une sortieillégale ou un séjour illégal.» Enoutre, «celui qui, pour se procurer ouprocurer à un tiers un enrichissementillégitime, aura facilité ou aidé à pré-parer l’entrée ou le séjour illégal d’unétranger dans le pays, sera puni del’emprisonnement et de l’amende jus-qu’à 100 000 F.»

AVIS AUX PROPRIÉTAIRES,RÉGISSEURS ET AUX PERSONNESDONNANT LOGEMENT À AUTRUI

Il est rappelé aux propriétaires d’immeu-bles ou logeurs, aux régisseurs et à toutepersonne ayant à son domicile des pen-sionnaires ou des sous-locataires qu’ilssont tenus d’annoncer à l’office cantonalde la population, dans les 15 jours, l’arri-vée ou le départ de leurs locataires, sous-locataires ou pensionnaires.La même obligation incombe aux em-ployeurs logeant des apprentis, ou-vriers ou domestiques, y compris lepersonnel de maison, et généralementà quiconque octroie, à quelque titreque ce soit, logement à autrui.Les personnes qui séjournent dans lecanton pour une durée n’excédant pas

3 mois ne sont pas tenues à être an-noncées.Les personnes qui ont l’obligation des’annoncer ou de faire une annoncedoivent fournir à l’office cantonal dela population les renseignements né-cessaires à l’établissement et à latenue à jour du registre des habitants.Il a été créé, sous forme de carte de cor-respondance, des déclarations qui doi-vent être remplies entièrement par lelogeur et mises à la poste aussitôt aprèsl’entrée ou la sortie des locataires, sous-locataires, pensionnaires ou personneslogées à quelque titre que ce soit.Ces déclarations sont délivrées gratui-tement à l’office cantonal de la popula-tion, 1-3, rue David-Dufour, case posta-le 51, 1211 Genève 8, et dans tous lespostes de gendarmerie du canton.

CONDUCTEURSATTENTION AUX PIÉTONS!

Pour une meilleure compréhensionentre usagers de la route, il est rap-pelé aux conducteurs qu’ils doivent:● faciliter aux piétons la traversée

de la chaussée;● circuler avec une prudence parti-

culière avant les passages pourpiétons;

● accorder la priorité à tout piétonqui est déjà engagé sur le passageou qui attend devant celui-ci avecl’intention visible de l’emprunter;

● réduire à temps sa vitesse et s’ar-rêter au besoin;

● faire preuve d’une prudence parti-culière à l’égard des enfants, desinfirmes et des personnes âgées.Les mesures administratives (retraitde permis) sont appliquées stricte-ment, sans préjudices des sanctionspénales. Le permis du conducteurfautif est saisi sur-le-champ.Les contrevenants sont passiblesd’amendes pouvant s’élever jus-qu’à 5000 F en cas de simplecontravention. Lors d’accidents

avec lésions corporelles, le fautifpeut être inculpé et relaxé ou im-médiatement arrêté.

AVIS AUX EMPLOYEURS UTILISANTDE LA MAIN-D’ŒUVRE ÉTRANGÈRE

L’attention des intéressés est attiréesur l’importance de l’arrêté duConseil fédéral concernant la déclara-tion du départ des étrangers, du20 janvier 1971.1. Tout employeur est tenu de décla-rer à l’office cantonal de la popula-tion, 1-3, rue David-Dufour, case pos-tale 51, 1211 Genève 8, la fin des rap-ports de service lorsqu’un étranger aubénéfice d’une autorisation de séjoursaisonnière, annuelle, ou autre quitteson service.La même obligation incombe à l’em-ployeur pour les travailleurs fronta-liers.En revanche, pour les étrangers titu-laires d’une autorisation d’établisse-ment – et pour eux seuls – il n’existeaucune obligation d’annonce.Cette déclaration sera faite dans les8 jours à compter de la fin des rap-ports de service.2. L’employeur est aussi tenu de fairela déclaration de la fin des rapports deservice si l’étranger quitte passagère-ment sa place de travail et n’y revientpas dans les 2 mois.Dans ce cas, le délai de 8 jours pour ladéclaration de la fin des rapports deservice commence à courir à partird’une absence effective de 2 mois.3. Les infractions sont punies enconformité de l’article 23 de la loifédérale sur le séjour et l’établisse-ment des étrangers, du 26 mars 1931.4. Les formules de déclaration de départsont à la disposition des employeurs àl’office cantonal de la population.

La conseillère d’Etat chargée du département

de justice, police et sécurité:Micheline SPOERRI.

JUSTICE, POLICE ET SÉCURITÉ (SUITE) DJPS


LOI FÉDÉRALE DU 23 MARS 2001,SUR LE COMMERCE ITINÉRANT(LCI)

La loi sur le commerce itinérantconcerne toute personne qui, à titrelucratif, prend commande ou vend desmarchandises à domicile, en plein air,dans un local ou à partir d’un véhicu-le, ainsi que les forains et les exploi-tants de cirque.Les renseignements ci-après sont àconsidérer comme une informationgénérale.L’autorisation délivrée au commer-çant itinérant est valable sur l’ensem-ble du territoire national. Sa durée devalidité est de cinq ans. Un émolu-ment de base de 250 CHF est perçulors de sa délivrance.L’autorisation délivrée aux forains et

aux exploitants de cirque est valablesur l’ensemble du territoire national.Sa durée de validité est d’un an. Unémolument de base de 200 CHF estperçu lors de sa délivrance.Un délai de 20 jours est requis dès laréception de tous les documents né-cessaires pour l’établissement de cesautorisations.S’agissant de l’obtention du droitd’occupation du domaine public, lerequérant doit s’adresser directementà la Ville de Genève ou à la communeconcernée.Pour les ressortissants étrangers ouentreprises qui ont leur domicile ouleur siège social à l’étranger, la duréede l’autorisation peut être plus courte,cette dernière étant liée au type del’autorisation de séjour. Des disposi-tions particulières sont liées aux ac-cords bilatéraux UE-AELE pour les

ressortissants des pays membres. Toutrenseignement peut être obtenu au-près l’Office cantonal de la popula-tion (www.geneve.ch/ocp).Est dispensée de demander une auto-risation toute personne qui:a) pratique le déballage temporaire

en plein air de journaux et de re-vues, de denrées alimentairesdestinées à la consommation im-médiate ou de produits agricolesprovenant directement de sa terreet récoltés par lui-même, à l’ex-ception des fleurs coupées;

b) exerce l’activité d’artiste ou demusicien de rue (sans vente d’arti-cles d’aucune sorte);

c) en dehors des locaux commer-ciaux permanents, offre ou prendcommande de marchandises ou deservices dans le cadre d’une ventepublique limitée dans le temps etdans l’espace et fixée par l’autoritécompétente (marché, kermesse,foire, fête de ville, de village ou dequartier, etc.);

d) offre ou prend commande de mar-chandises ou de services dans unlieu circonscrit par l’organisateuravec l’autorisation de l’autoritécompétente (exposition ou foire).

Certaines marchandises peuvent fairel’objet d’une interdiction ou d’unerestriction pour le commerce itiné-rant. Tout renseignement peut êtreobtenu à l’adresse ci-dessous.Pour les entreprises, indépendants,forains ou exploitants de cirque ayantleur siège ou domicile sur le territoiredu canton de Genève, l’autorisationdoit être demandée au moyen desformulaires ad hoc que l’Office canto-nal de l’inspection du commerce tientà la disposition des intéressés àl’adresse: Office Cantonal de l’Inspec-tion du Commerce, Bandol Centre,

1, rue de Bandol, 1213 Onex. Heuresd’accueil au public: du lundi au ven-dredi 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h ousur le site Internet: www.geneve.ch/ocic

REGISTRE D’ENTREPRISE

(Loi sur le travail)Le département de l’économie, del’emploi et des affaires extérieuresrappelle aux employeurs qu’ils doi-vent, en vertu de l’article 46 de la loisur le travail et de son ordonnance 1d’application (OLT 1, art. 73), tenir àla disposition des organes de sur-veillance un registre ou autres piècesqui indiqueront:a) l’identité du travailleur (nom, pré-

noms, date et lieu de naissance);b) la nature de son activité, les dates

du début et de la cessation de sesrapports de service;

c) les durées (quotidienne et hebdo-madaire) du travail effectivementfourni, travail compensatoire ettravail supplémentaire inclus, ainsique ses coordonnées temporelles;

d) les jours de repos ou de repos com-pensatoire hebdomadaire accor-dés, pour autant qu’ils ne tombentpas régulièrement un dimanche;

e) l’horaire et la durée des pausesd’une durée égale ou supérieure àune demi-heure;

f) le déplacement que pratique l’en-treprise, des limites fixées pour lejour, la nuit et le dimanche aux ar-ticles 10, 16 et 18 de la loi;

g) les réglementations sur la compen-sation en temps pour le travail denuit prévues à l’article 17 b, ali-néas 2 et 3, de la loi;

h) les périodes de repos supplémen-taire et suppléments de salaireprescrits par la loi;

i) les résultats de l’examen médicalquant à l’aptitude ou la non-aptitudeen cas de travail de nuit ou en cas dematernité;

j) la présence de raisons d’interdic-tion d’affectation ou les résultatsdes analyses de risques effectuésen cas de maternité de même queles mesures prescrites qu’a appli-quées l’entreprise.

Les registres et pièces visées ci-dessusdoivent être conservés pendant un mi-nimum de cinq ans.Conformément à l’article 74, alinéa 1,de l’ordonnance 1, l’employeur tientune attestation d’âge à la dispositiondes autorités d’exécution et de sur-veillance pour chaque jeune tra-vailleur. http//www.geneve.ch/ocirt

JOUR DE REPOSHEBDOMADAIRE OBLIGATOIRE

Boulangers, pâtissiers et confiseurs,jour de repos hebdomadaire obliga-toire (loi sur les heures de fermeturedes magasins et loi fédérale sur le tra-vail).Le département de l’économie, del’emploi et des affaires extérieuresrappelle aux intéressés que, selon l’ar-ticle 22, alinéa 2, de la loi sur les heures de fermeture des magasins, du15 novembre 1968, les exploitants desboulangeries, pâtisseries et confiseriesdu canton de Genève sont dispensésde l’obligation de fermer une journéepar semaine durant les semaines quiprécèdent et suivent Pâques et Pente-côte, ainsi que pendant les mois dedécembre et de janvier.



Le projet est également affiché, en de-hors des jours et heures d’ouverture,dans la vitrine située devant le dépar-tement de l’aménagement, de l’équi-pement et du logement. En outre, uneaffiche explicative du service d’ur-banisme de la Ville de Genève est exposée:– à l’arcade d’information municipa-

le, pont de la Machine;– à la police municipale de la Ville



– aux écoles: Trembley 1 et 2, 4-6,rue Pestalozzi; Genêts, 1-2, che-min de Sous-Bois, Vidollet, 25-27,rue du Vidollet;

– aux maisons de quartier: Asters /Servette, 47, rue Schaub, Franchi-ses/Vieusseux/Liotard, 54, routedes Franchises;


– au centre d’action sociale et dela santé (CASS): Servette/PetitSaconnex, 91, rue de la Servette;

– à l’unité d’action communautaire(UAC) Servette/Petit Saconnex,91, rue de la Servette;

– au club d’aînés: Vieusseux «L’Oa-sis», 8, Cité-Vieusseux, 1203 Ge-nève,

où il peut être consulté du 12 septem-bre au 11 octobre 2005 inclusivement.

Des informations complémentairessont également disponibles sur le siteInternet du département de l’aména-gement, des constructions et de la voi-rie de la Ville de Genève, à l’adressesuivante: www.ville-ge.ch/amenage-ment.Ce plan abroge et remplace le planNo 28067A, adopté par le Conseild’Etat le 18 juillet 1990. Il modi-fie également pour partie le plan No 29154, adopté par le Conseild’Etat le 29 mai 2002.Les observations relatives à ce pro-jet doivent être adressées, par écrit,durant ce délai, au département del’aménagement, de l’équipement etdu logement, case postale, 1211 Ge-nève 8.


Ville de Genève, section Petit-Saconnex / chemin de Sous-Bois(projet de plan localisé de quartier No 29482-220)Le département de l’aménagement,de l’équipement et du logement vousinforme que le projet de plan localiséde quartier No 29482-220, situé entrele chemin de Sous-Bois, la route deFerney et le chemin du Petit-Sacon-nex, sur le territoire de la Ville de Ge-nève, section Petit-Saconnex, est dé-posé:– au département de l’aménage-

ment, de l’équipement et du loge-ment, service de l’information duterritoire, 5, rue David-Dufour, 5eétage (heures d’ouverture: dulundi au vendredi de 9 h à 12 h etde 14 h à 16 h), tél. 022 327 45 36;


Le projet est également affiché, en de-hors des jours et heures d’ouverture,dans la vitrine située devant le dépar-tement de l’aménagement, de l’équi-pement et du logement. En outre, uneaffiche explicative du service d’ur-banisme de la Ville de Genève est exposée:– à l’arcade d’information munici-


de Genève, 4, rue de Jargonnant;

– au département municipal del’aménagement, des constructionset de la voirie, 4, rue de l’Hôtel-de-Ville;

– aux écoles: Trembley 1 et 2, 4-6,rue Pestalozzi; Genêts, 1-2, che-min de Sous-Bois; Vidollet, 25-27,rue du Vidollet;

– aux maisons de quartier: Asters/Servette, 47, rue Schaub, Franchi-ses/Vieusseux/Liotard, 54, routedes Franchises;


– au centre d’action sociale et dela santé (CASS): Servette/PetitSaconnex, 91, rue de la Servette;

– à l’unité d’action communautaire(UAC): Servette/Petit Saconnex,91, rue de la Servette;

– au club d’aînés Vieusseux «L’Oa-sis», 8, Cité-Vieusseux, 1203 Ge-nève,

où il peut être consulté du 12 septem-bre au 11 octobre 2005 inclusivement.Des informations complémentairessont également disponibles sur le siteInternet du département de l’aména-gement, des constructions et de la voi-rie de la Ville de Genève, à l’adressesuivante: www.ville-ge.ch/amenage-ment.Les observations relatives à ce pro-jet doivent être adressées, par écrit,durant ce délai, au département del’aménagement, de l’équipement etdu logement, case postale, 1211 Ge-nève 8.


Ville de Genève, section Petit-Saconnex - Vernier / Cités-Jardins d’Aïre(projet de plan de siteNo 29400-208-540)Conformément aux articles 38 et ss dela loi sur la protection des monu-ments, de la nature et des sites, du4 juin 1976, le département de l’amé-nagement, de l’équipement et du lo-gement met à l’enquête publique leprojet de plan de site et son règlementsitué au nord de l’avenue de laConcorde, sur le territoire de la Villede Genève, section Petit-Saconnex, etde la commune de Vernier. Ce projetest déposé:– au département de l’aménage-

ment, de l’équipement et du loge-ment, service de l’information du

territoire, 5, rue David-Dufour, 5e étage (heures d’ouverture: dulundi au vendredi de 9 h à 12 h etde 14 h à 16 h), tél. 022 327 45 36;

– à la mairie de Vernier, 9, rue duVillage (heures d’ouverture: dulundi au vendredi de 9 h à 12 h etde 14 h à 17 h), tél. 022 306 06 06;


Le projet est également affiché, en de-hors des jours et heures d’ouverture,dans la vitrine située devant le dépar-tement de l’aménagement, de l’équi-pement et du logement. En outre, uneaffiche explicative du service d’urba-nisme de la Ville de Genève est expo-sée:– à l’arcade d’information munici-




– aux écoles: Ouches, 19, chemin desOuches; Europe, 42, avenued’Aïre; Pavillons d’Aïre, 59, ave-nue d’Aïre; Cayla, 12, cheminWilliam-Lescaze;

– à la maison de quartier Saint-Jean,8, chemin du Furet;

– au centre d’action sociale et de lasanté (CASS) Saint-Jean / Char-milles, 23, avenue des Tilleuls;

– à l’unité d’action communautaire(UAC) Saint-Jean / Charmilles,9, rue du Contrat-Social,

où il peut être consulté du 14 septem-bre au 13 octobre 2005 inclusivement.Le projet est également affiché, en de-hors des jours et heures d’ouverture,dans la vitrine située devant le dépar-tement de l’aménagement, de l’équi-pement et du logement. Les observa-tions relatives à ce projet doivent êtreadressées, par écrit, durant ce délai,au département de l’aménagement,de l’équipement et du logement, casepostale, 1211 Genève 8.Ce plan vaut également plan localiséde quartier au sens de la loi généralesur les zones de développement.Ce plan abroge pour partie le plan lo-calisé de quartier No 27755A adoptépar le Conseil d’Etat, le 9 septembre1987.

PROCÉDURE D’OPPOSITION AU PROJET DE LOI No 9637

modifiant les limites de zonessur le territoire de la communede Plan-les-Ouates /route des Chevaliers-de-Malte(création d’une zone dedéveloppement 3 affectéeà de l’équipement public)Plan No 29488-529Conformément à l’article 16, alinéas 4et suivants, de la loi d’application dela loi fédérale sur l’aménagementdu territoire, du 4 juin 1987 (L 1 30),les personnes intéressées sont in-formées du dépôt du projet de loiNo 9637 modifiant les limites de zonessur le territoire de la commune dePlan-les-Ouates (création d’une zonede développement 3 affectée à del’équipement public à la route desChevaliers-de-Malte).Ce projet peut être consulté:– au département de l’aménage-


– à la mairie de Plan-les-Ouates,3, route des Chevaliers-de-Malte(heures d’ouverture: du lundiau vendredi de 8 h à 11 h 45 etde 13 h 30 à 17 h, vendredi jusqu’à16 h 30), tél. 022 884 64 00.

Pendant un délai de 30 jours à comp-ter de la première publication, soitjusqu’au 26 octobre 2005, quiconqueest atteint par le projet de modifica-tion des limites de zones et a un inté-rêt digne de protection à ce qu’il soitmodifié ou écarté, peut déclarer sonopposition, par acte écrit et motivé,au Conseil d’Etat. Ont égalementqualité pour former opposition lescommunes et les associations d’impor-tance cantonale qui, aux termes deleurs statuts, se vouent par pur idéal àl’étude de questions relatives à l’amé-nagement du territoire, à la protectionde l’environnement, des monuments,de la nature et des sites.

Le conseiller d’Etatchargé du département

de l’aménagement, de l’équipement et du logement:

Laurent MOUTINOT.

AMÉNAGEMENT, ÉQUIPEMENT ET LOGEMENT (SUITE)

[email protected]

P

ÉCONOMIE, EMPLOI ET AFFAIRES EXTÉRIEURES

Votre meilleur outil pour:• être mieux informé• agir plus efficacement• communiquer avec précision

Publicité et abonnements:

Tél. 022 807 34 00Fax 022 807 35 25

35, rue de la Synagogue – 1211 Genève 11


MORENOZ

Rectangle

AVIS DE CONSULTATION

En application des articles 44 et 45 durèglement d’application de la loi sur lagestion des déchets, du 28 juillet 1999,le département de l’intérieur, de l’agriculture et de l’environnement informe les tiers intéressés du dépôtde la requête en autorisation d’exploi-ter l’installation d’élimination des déchets suivante:Requête No 05-112. Requérant: SIG -Service de l’environnement - Les Che-neviers. Objet:mise en balles de déchetssur parcelles 779, 913, feuille 1, com-mune d’Aire-la-Ville, 40, route deVerbois, 1288 Aire-la-Ville.Le dossier peut être consulté dans les30 jours dès la présente publicationauprès du département de l’intérieur,de l’agriculture et de l’environnement,service cantonal de gestion des déchets,6, chemin de la Gravière, 1er étage (surrendez-vous, tél. 022 327 47 21). Lesobservations éventuelles peuvent luiêtre adressées dans le délai susvisé àl’adresse suivante: service cantonal degestion des déchets, 6, chemin de laGravière, 1227 Les Acacias.


de l’intérieur, de l’agricultureet de l’environnement:

Robert CRAMER.

ARRÊTÉ

autorisant la Maison de retraitedu Petit-Saconnex à exploiterl’établissement médico-social

accueillant des personnes âgées«Maison de retraitedu Petit-Saconnex»

Du 4 octobre 2005

LE DÉPARTEMENT DE L’ACTIONSOCIALE ET DE LA SANTÉ,vu l’arrêté du 18 mai 2004 autorisantla Maison de retraite du Petit-Sacon-nex à exploiter l’établissement médico-social accueillant des personnes âgées«Maison de retraite du Petit-Sacon-nex», sis 12, avenue Trembley, 1209Genève, pour autant que MonsieurClaude Giauque en assume person-nellement la direction et que les Doc-teurs Jakob Roffler et Jean-Marc Be-boux en assument la fonction de mé-decin-répondant;vu la loi du 3 octobre 1997 relativeaux établissements médico-sociauxaccueillant des personnes âgées (J 720) et son règlement d’application du15 décembre 1997 (J 7 20.01);vu les arrêtés du 15 décembre 1997 etdu 28 juillet 1998 déterminant la listedes établissements médico-sociaux(EMS) admis par le canton de Genèveau sens de la loi fédérale sur l’assu-rance-maladie;

Arrête:

1. La Maison de retraite du Petit-Sa-connex est autorisée à exploiterl’établissement médico-social ac-cueillant des personnes âgées

«Maison de retraite du Petit-Sa-connex», sis 12, avenue Trembley,1209 Genève.

2. La présente autorisation est vala-ble aussi longtemps que M. ClaudeGiauque assume la direction del’établissement et que les DocteursNadine Guillet-Dezobry et Jean-Marc Beboux en assument lafonction de médecin-répondantet se conforment aux dispositionslégales régissant leur activité.

3. L’établissement est autorisé à ex-ploiter 200 lits répartis commesuit:– 196 lits pour l’hébergement de

long séjour;– 4 lits pour l’accueil temporaire

(unité d’accueil temporaire -UAT).

4. L’établissement est autorisé àhéberger des personnes âgées setrouvant, à l’entrée, dans les caté-gories 3 à 8 définies par la méthodePlanification informatisée dessoins infirmiers requis (PLAISIR).

5. Il est perçu un émolument de 300 F(trois cents francs) pour le présentarrêté, qui annule et remplacecelui du 18 mai 2004.

Le présent avis est publié dans laFeuille d’avis officielle.

Pierre-François UNGERConseiller d’Etat

ARRÊTÉ

autorisant la Fondationpour l’exploitation de pensions

pour personnes âgées «la Vespérale»à exploiter l’établissement médico-

social accueillant des personnes âgées«Résidence Villereuse»

Du 4 octobre 2005

LE DÉPARTEMENT DE L’ACTIONSOCIALE ET DE LA SANTÉ,vu l’arrêté du 14 mai 2001 autorisantla Fondation pour l’exploitation depensions pour personnes âgées «laVespérale» à exploiter l’établissementmédico-social accueillant des person-nes âgées «Résidence Villereuse»,sis 52, rue de la Terrassière, 1207 Ge-nève, pour autant que Madame AnneBammerlin en assume personnelle-ment la direction et que le DocteurJocelyn Girod en assume la fonctionde médecin-répondant;vu la loi du 3 octobre 1997 relativeaux établissements médico-sociauxaccueillant des personnes âgées(J 7 20) et son règlement d’applicationdu 15 décembre 1997 (J 7 20.01);vu les arrêtés du 15 décembre 1997 etdu 28 juillet 1998 déterminant la listedes établissements médico-sociaux(EMS) admis par le canton de Genèveau sens de la loi fédérale sur l’assu-rance-maladie;

Arrête:

1. La Fondation pour l’exploitationde pensions pour personnes âgées«la Vespérale» est autorisée àexploiter l’établissement médico-social accueillant des personnesâgées «Résidence Villereuse»,sis 52, rue de la Terrassière, 1207Genève.

2. La présente autorisation est vala-ble dès le 1er octobre 2005 et aussi

longtemps que Monsieur MichelBeux assume la direction de l’éta-blissement et que le Docteur Joce-lyn Girod en assume la fonction demédecin-répondant et se confor-ment aux dispositions légales ré-gissant leur activité.

3. L’établissement est autorisé à ex-ploiter 34 lits répartis comme suit:– 34 lits pour l’hébergement de

long séjour;– 0 lit pour l’accueil temporaire

(unité d’accueil temporaire -UAT).

4. L’établissement est autorisé àhéberger des personnes âgées setrouvant, à l’entrée, dans les caté-gories 3 à 8 définies par la méthodePlanification informatisée dessoins infirmiers requis (PLAISIR).

5. Il est perçu un émolument de 300 F(trois cents francs) pour le présentarrêté, qui annule et remplacecelui du 14 mai 2001.

Le présent avis est publié dans laFeuille d’avis officielle.

Pierre-François UNGERConseiller d’Etat


INTÉRIEUR, AGRICULTURE ET ENVIRONNEMENT

ACTION SOCIALE ET SANTÉ

Autorisationde déverser des eaux non polluées dans le milieu natureldélivrée en vertu de l’article 7, alinéa 2, de la loi fédérale sur la protection des eaux du 24 janvier 1991(LEaux - RS 814.20)

Département de l’intérieur, de l’agriculture et de l’environnementService de la planification du domaine de l’eau

Dossier no Requérant Propriétaires Parcelles Feuille Commune et lieu Cours d’eaudes parcelles Kilomètre administratif

DCT 28 Géotechnique appliquée Zeller, M. S. 4035 — Satigny, Château-des-BoisDériaz SA (Gravière Losinger)

Consorts Ottiger 843 — Satigny Nant d’Essert

La publication de la présente autorisation est requise par le DIAE en application de l’article 7, alinéa 4, de la loi cantonale sur les eaux du 5 juillet 1961 (L 2 05).La décision présentement publiée peut faire l’objet de recours auprès de la commission cantonale de recours en matière de constructions(adresse: 4, rue Ami-Lullin, case postale 3888, 1211 Genève 3), dans un délai de 30 jours à compter de sa publication.

Dossier no Requérant Propriétaires Parcelles Feuille Commune et lieu Cours d’eaudes parcelles Kilomètre administratif

DCT 28 Géotechnique appliquée Zeller, M. S. 4035 — Satigny, Château-des-BoisDériaz SA (Gravière Losinger)

Consorts Ottiger 843 — Satigny Nant d’Essert

La publication de la présente autorisation est requise par le DIAE en application de l’article 7, alinéa 4, de la loi cantonale sur les eaux du 5 juillet 1961 (L 2 05).La décision présentement publiée peut faire l’objet de recours auprès de la commission cantonale de recours en matière de constructions(adresse: 4, rue Ami-Lullin, case postale 3888, 1211 Genève 3), dans un délai de 30 jours à compter de sa publication.

P

Les entreprises précitées soumises àla loi fédérale sur le travail et qui dési-rent bénéficier de cette dérogationsont tenues, malgré tout, d’accorder àleur personnel une journée de reposhebdomadaire. Sont réservées lesprescriptions de l’article 21 de la loifédérale sur le travail (demi-journéede congé hebdomadaire).

EXAMEN MÉDICALET CONSEILS EN CASDE TRAVAIL DE NUIT PROLONGÉ

(Loi sur le travail)Le département de l’économie, del’emploi et des affaires extérieuresrappelle aux intéressés, conformé-ment aux dispositions des articles 17cde la loi sur le travail et 43-45 de sonordonnance d’application OLT1, quequiconque effectue un travail de nuit

pendant une longue période (25 nuitset plus par année) a droit à un exa-men médical. Le travailleur a aussidroit à des conseils sur la façon de ré-duire ou de supprimer les problèmesde santé liés à son travail.Le travailleur peut faire valoir sondroit à l’examen médical et auxconseils à intervalle régulier de:– 2 ans, s’il est âgé de moins de 45 ans;– 1 an, s’il est âgé de 45 ans révolus.L’examen médical est obligatoirepour les catégories de travailleursmentionnées ci-après:– jeunes gens travaillant de nuit

entre 1 h et 6 h du matin;– personnes qui effectuent un travail

de nuit comportant des activitésou situations pénibles ou dange-reuses imputables à:– un bruit dangereux,– l’exposition à la chaleur ou au

froid,

– des polluants excédant 50 %de la concentration maximaleadmissible au sens de la loi surl’assurance accidents (LAA),

– des contraintes excessives d’or-dre physique ou psychique,

– la situation particulière des tra-vailleurs isolés,

– une prolongation du travail denuit, ainsi qu’à l’absence d’al-ternance de ce travail du tra-vail de jour.

Chaque fois que cela est réalisable,l’employeur doit affecter le travailleurdéclaré inapte au travail de nuit pourdes raisons de santé à un travail dejour similaire auquel il est apte. Lestravailleurs que le médecin déclare in-aptes au travail de nuit ou qui refu-sent de se soumettre à l’examen médi-cal ne peuvent être affectés de nuit àdes activités pour lesquels l’examenmédical est obligatoire.

L’office cantonal de l’inspection et desrelations du travail, 35, rue des Noiret-tes, case postale 1255, 1211 Genève 26(La Praille), est à disposition des inté-ressés pour fournir des complémentsd’information à ce sujet. http//www.ge-neve.ch/ocirt

JOUR DE REPOSHEBDOMADAIRE OBLIGATOIRE

Boulangers, pâtissiers et confiseurs,jour de repos hebdomadaire obliga-toire (loi sur les heures de fermeturedes magasins et loi fédérale sur le tra-vail).Le département de l’économie, del’emploi et des affaires extérieuresrappelle aux intéressés que, selon l’ar-ticle 22, alinéa 2, de la loi sur les heures de fermeture des magasins, du15 novembre 1968, les exploitants des

boulangeries, pâtisseries et confiseriesdu canton de Genève sont dispensésde l’obligation de fermer une journéepar semaine durant les semaines quiprécèdent et suivent Pâques et Pente-côte, ainsi que pendant les mois dedécembre et de janvier.Les entreprises précitées soumises àla loi fédérale sur le travail et qui dési-rent bénéficier de cette dérogationsont tenues, malgré tout, d’accorder àleur personnel une journée de reposhebdomadaire. Sont réservées lesprescriptions de l’article 21 de la loifédérale sur le travail (demi-journéede congé hebdomadaire).


de l’économie, de l’emploiet des affaires extérieures:

Carlo LAMPRECHT

ÉCONOMIE, EMPLOI ET AFFAIRES EXTÉRIEURES (SUITE)

MORENOZ

Rectangle


INSTRUCTION PUBLIQUE

CERTIFICATS FÉDÉRAUX DE CAPACITÉAGRICULTEUR/AGRICULTRICEFILLON SEBASTIEN M. Meyer Joseph Domaine du CrestIMOBERSTEG THOMAS M. Imobersteg Jacques Ferme de Pré-Couvent

ASSISTANT D’HÔTEL/ASSISTANTE D’HÔTELSOARES BAIAO LEONORE Le Palace Genève SADUMUR-GHARBI MEKKA Article 41

ASSISTANT DENTAIRE/ASSISTANTE DENTAIREADEMI MIRLINDA Dr Daniel Gillieron Médecin dentisteBANDEIRA CLAUDIA Drs Marco Neroni & Valérie Wouters

Médecins dentistesBORNE FLORENCE Dr Pierre-Alain Vionnet Médecin dentisteBOURQUI GRAZIELA Université de Genève Section de médecine

dentaireBRANCA BUNHEIRA SANDRA Clinique dentaire Malombré SACASTILLO SANDRA Dr Jean-Daniel Nyffenegger Médecin dentisteCAVALHEIRO ROBERTA Dr Dick Vuilleumier Médecin dentisteCOLLAUD CHRISTELLE Dr Pierre Pittet Médecin dentisteCROISIER MARIE-AURELIE Dr Dick Vuilleumier Médecin dentisteDA SILVA MARISA Dr Bernard Becker Médecin dentisteDE MARIA ISA BIANCA Dr Francis König Médecin dentisteDUBUIS NOELLIE Dr Gérald Braunersreuther Médecin dentisteELTSCHINGER SALOME Dr Michel Renault Médecin dentisteFAZLIU ARTA Dr Roland Herzig Médecin dentisteGIRARDET VANESSA Dr Nicola Minotti Médecin dentisteGUEDES MARIELA Dr Yves Chatillon Médecin dentisteHAZIRI VJOLLCA HUG - Hôpitaux universitaires de Genève -

Hôpital de Psychiatrie - Belle IdéeITIK JADROVSKI NATASA Dr Pierre-Alain Brutsch Médecin dentisteLALEU ELODIE Dr Jean-Pierre Schmelz Médecin dentisteMORICE DANIELLE Clinique Privée des Tulipiers Médecine dentaireMUINO EVA Dr Jean-Michel Dietschi Médecin dentisteNADJI HAJAR Dr Antonino Virgillito Médecin dentisteNGO NYETAM YOLANDE Clinique dentaire de la Servette SAOLIVEIRA DINA Dr Léopold Kun Médecin dentistePINTADO CHAU MONICA JANETH Dr Catherine Gontard Médecin dentisteRUKAVYSHNYKOVA VUILLOTOLENA Dr Pierre-Alain Ott Médecin dentisteVIEIRA LOPES ANA CRISTINA Dr Michel Rapillard Médecin dentisteBARTH-JAQUES CATHERINE Article 41CENGIC LEJLA Article 41GROUX CAROLINE Article 41LEU MARYVONNE Article 41MANCARELLA CARMELA Article 41MOUNERAT REJANE Article 41NOEL MADELYNE Article 41SCAGLIA ESTHER Article 41TRAPPIER FLORENCE Article 41VALDIVIA MANCHEGO DIAZSARAH Article 41

ASSISTANT EN INFORMATION DOCUMENTAIRE/ASSISTANTE EN INFORMATION DOCUMENTAIREBLANQUET SONIA Bibliothèque FiligraneBLUNIER MARC CERNKRAHENBUHL LAURA Etat de Genève - DIP - Collège et Ecole

de commerce de StaëlVUADENS SACHA CERN

ASSISTANT EN MÉDECINE VÉTÉRINAIRE/ASSISTANTE EN MÉDECINE VÉTÉRINAIRECONSTANTIN FREDERIQUE Cab. vétérinaire des Sources

Drs M.-A.Bosshart et G.DayerCOSTA ANOUK Dr Pia Luka VétérinaireHOFFMANN MAUDE Dr Christinaz Philippe VétérinaireHUMBLOT DAVID Drs A. Guerne & W. Uebersax Cabinet

Vétérinaire des TuileriesLIECHTI SONIA Cabinet vétérinaire C. Amberger & L. PhilipMONNIER KATIA Drs A. Guerne & W. Uebersax Cabinet

Vétérinaire des TuileriesRINALDI LORENA-IVANA Drs Gonnet et Laeubli

ASSISTANT EN PHARMACIE/ASSISTANTE EN PHARMACIEALMEIDA RODRIGUES CATIA

ALEXANDRA Pharmacie de Roches SABAJRAMI LEONORA Pharmacie du Lignon Centre commercial

du LignonBANDELIER VIRGINIE Pharmacies Populaires de Genève -

«Petit-Lancy/Onex»BARA AURELIE Pharmacies Populaires de Genève - «Carouge»BAUDIN LAURANE Pharmacies Populaires de Genève -

«Trois Chênes»CAO NATHALIE Pharmacie de PuplingeCARNEVALE MICAELA GaleniCare SACARREIRAS CRISTINA Sun Store SACERRO ROSSANA Pharmacie du Petit-LancyCORREIA LILIANA Pharmacie de Saint Léger SACOTTER TWENKY Pharmacie des ColombièresFEJZA MIMOZA Pharmacies Populaires de Genève - «Tranchées»GENOUD SARAH Pharmacie de la DôleGERDIL JENNIFER Pharmacie Vieux-VillageGOMES VANESSA Pharmacies Populaires de Genève -

«Navigation»HALIMI VJOSA Pharmacie de Meyrin Dynapharm Sàrl.

IBRAHIMI BEDRIJE Pharmacie Victoria SAIMERI HIRIJE GaleniCare SAISLER MARIETTA Pharmacie du Marché G. S. Cristallo

pharm. dip. féd.LACERDA MARIA LILIANA Pharmacie de Rieu Parc SAMORAIS DOS REIS MARISA Pharmacies Populaires de Genève -

«Plainpalais»MOYAL SOLANGE Pharmacie Quai du Mont-BlancMUJI QENDRESA Pharmacie des Alpes SAPEREIRA TANIA Pharmacie des Crêts-de-ChampelPEREIRA LACERDA MARIA LILIANA Pharmacie de Rieu Parc SAPEREIRA RODRIGUES RIBEIROTELMA-FILIPA Pharmacie Thônex-JeandinPERMUY SUSANA Pharmacie du Pont-d’ArvePOUSEIRO MARINA Pharmacie CarollRIBEIRO PATRICIA Pharmacie du Chêne-VertROMANENS JESSICA Pharmacies Populaires de Genève -

«Epinettes»SCAVO STEPHANE Pharmacie du Grand-LancySCOLAVINO MARIANNA Pharmacie DunantSIMAO CARINA-ISABEL Sun Store SAVIEIRA DANIELA Pharmacie de la Place Claparède

ASSISTANT EN RESTAURATION ET HÔTELLERIE/ASSISTANTE EN RESTAURATION ET HÔTELLERIECAMOGLU MAXIME Hôtel d’AngleterreDE PIETRO DANIEL Le Palace Genève SANEYNABER PATRICK Royal Manotel SA

ASSISTANT MÉDICAL/ASSISTANTE MÉDICALEGEISER NANCY Dr Christian Helfer Spécialiste FMH

Médecine interneMEOLA SANDRA Dr Hegelbach Dominique Cabinet médicalMERCIER LYDIE Dr Schenker Jean-Martin

Cabinet de médecine généraleSTEPHEN ALEXIA Article 41

AUTOMATICIEN/AUTOMATICIENNEBORTOLUZZI JONATHAN ABB Sécheron SACADICQX REMY Volkart Air Comprimé SAFONSECA CORREIA JOEL Infomed SA M. Olivier FavreGARGANO NELLO TPG Transports Publics GenevoisROBATEL CEDRIC Ch. Schaub SA Tableaux ElectriquesDE CUBELLIS PEPPINO Article 41MANI JEAN-PAUL Article 41QUISTINI FABIO Article 41

BIJOUTIER/BIJOUTIÈREJACQUEMOUD NATHALIE Chopard & Cie SAKOLLER STEPHANE Chopard & Cie SAORANGE YVES Belart SASTROUDINSKY LAETITIA Le Zouf - Anne Niestlé Bijouterie-joaillerie

BOTTIER-ORTHOPÉDISTE/BOTTIÈRE-ORTHOPÉDISTECONTE VENANZIO M. François Magada

BOUCHER-CHARCUTIER/BOUCHÈRE-CHARCUTIÈREBERTHET MARC Société Coopérative Migros-Genève

BOULANGER-PÂTISSIER/BOULANGÈRE-PÂTISSIÈREBOURGET MARTIN M. Dominique GremionBRUGGER YOANN M. Ruckstuhl Jean-CharlesCACHIN LUDOVIC Boulangerie-Pâtisserie de Cologny SàrlLARPIN STEPHANE Boulangerie de la Cluse M. Daniel WeylandSABOURIN LIONEL Wolfisberg SA

CARRELEUR/CARRELEUSEGONTHIER SEBASTIEN Artrans SA Carrelages & Revêtements

CAVISTECRUCHON CATHERINE Domaine Les Hutins MM. Pierre et Jean HutinLOURENCO DE SOUSA RUI MANUEL Dupraz Pierre & FilsMEYER MIKAEL M. Crousaz Jean-Charles

Domaine des Trois Etoiles

CHARPENTIER/CHARPENTIÈRECHAVAZ BILLY-QUENTIN Maurice Chavaz & Fils SàrlDUCRET MATHIEU Robert Vuillaume SAGIRARDET BASILE Béchaz SALEPPENS TRISTAN Dasta Charpente SAROHR REIS ALAN Louis GenèveSTAMPFLI JEAN-FREDERIC A. Gros Fils Andres Succ.

COIFFEUR OPTION DAMES/COIFFEUSE OPTION DAMESBARRIALES CELINE Gene Coiffure Diffusion SABERNER DELPHINE Coiffure Les Tulipiers Joseph BensadounBURGIC MILENA Millenium coiffure Mme Paule KriegerCARVALHO LOPES ANABELA Coiffure Michel ChapouCRUZ LYDIA Coiffure Jean et ClaudineDA COSTA VILAR ANDREIA Socofam SADELGADO CLAUDIA Institut Bio-Club Mme Marisa Treccani

FoschiaDEODATO SOBRAL MARIO JORGE Extra Coiffure Jeanine et Dominique KohliDIMIC DANIELA Coiffure Carine Mme Maurer MariaGONZALES HURTADO JULIA NATALI Scisca Sàrl Phénomène Coiffure Mme ScassoGROSSI MADISSON Malagnou CoiffureHAUSER VANESSA Coiffure Hairmania SAMENNELLA KATRINA Malagnou Coiffure

PINTO CLAUDIA Ypsilon Coiffure CréationPOURON NOEMIE Lignon Coiffure Cent. Comm. du Lignon

P. LanceRAMIREZ TAMARA Coiffure Hairmania SAREINERI MAGALI M. P. Griesinger Coiffure Frank ProvostRIZZO DANIELA Junon SASCARDINO BARBARA L’Atelier de CoiffuresTERROND MARINE Junon SAVIGNUDA CAMILLE Tavra SA

COIFFEUR OPTION MESSIEURS/COIFFEUSE OPTION MESSIEURSBARONE AELIA Coiffure Jeannerat M. R. JeanneratBENTO LILIANA Coiffure Robert M. Robert BrodardREXHEPI VJOLLCA M. Meyer Ernest

CONDUCTEUR DE CAMION/CONDUCTRICE DE CAMIONLUDER ANTHONY Serbeco SAWEHRLEN JEAN-LUC Article 41

CONSTRUCTEUR/CONSTRUCTRICECORREIA DE ALMEIDA ANDRE

FILIPE Rolex SADA COSTA EDGAR Rolex SAMOREIRA MARQUES HELDER

JORGE Rolex SANOTH JULIEN Charmilles Technologies SAREY FELIPE Hach Ultra Analytics SA

CONSTRUCTEUR D’INSTALLATIONS DE VENTILATION/CONSTRUCTRICE D’INSTALLATIONS DE VENTILATIONDE OLIVEIRA TORRES DE MELFRANCISCO Minerg - Appelsa Services SALAZIC ALEKSANDAR Air-Montage SA

CONSTRUCTEUR MÉTALLIQUE/CONSTRUCTRICE MÉTALLIQUEKOVALIV EMILIEN Ateliers de Carouge SA Tôlerie-

ChaudronnerieMARTIC TOMISLAV A.A.V. Contractors SAPONTI CEDRIC Mairie de VernierRITORE DANIEL Serrurerie 2000 SATOPIC DAVID Serrurerie 2000 SAZEHNDER GUILLAUME Alfer Constructions SA constr.

métalliques-bâtiment

CUISINIER/CUISINIÈREAESCHBACH LUCAS Le Palace Genève SABOLLIGER MICHAEL Novae Restauration SA Restaurant RolexFUCHS JEAN-YANN Auberge de Floris Claude LegrasGOETSCHMANN PIERRE BG Café Redsa SARAGNELLI LUCA Le Palace Genève SAVERMOT RAPHAEL Ecole Hôtelière de Genève ES Restaurant

Vieux-BoisVILASECA RAYMOND Ecole Hôtelière de Genève ES Restaurant

Vieux-BoisVILLARD JENNIFER Auberge du Lion d’Or - ColognyZENG HENAN Restaurant Le Lyrique Adcom SA

CUISINIER EN DIÉTÉTIQUE/CUISINIÈRE EN DIÉTÉTIQUEMULHAUSER DEBORAH HUG - Hôpitaux universitaires de Genève -

Direction des ressources humainesNOURRISSAT PHILIPPE HUG - Hôpitaux universitaires de Genève -

Direction des ressources humaines

DÉCORATEUR/DÉCORATRICEBROSSY VALERIE ManorCARIGIET CHRISTELLE Société Coopérative Migros-GenèveCONCHATRE MELODY CoopZUFFEREY DEBORAH Globus

DÉCORATEUR D’INTÉRIEURS/DÉCORATRICE D’INTÉRIEURSCALDARI FANNY Confort-Décor, J.-D. Maendly

Tapissier-décorateurCHARREX DELPHINE Dimension 16 M. Christophe Pinget

DESSINATEUR EN AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE/DESSINATRICE EN AMÉNAGEMENT DU TERRITOIREKUNGUROV PAUL Maison Ortis J. P. Architectes-Urbaniste

DESSINATEUR EN BÂTIMENT/DESSINATRICE EN BÂTIMENTAMEDIEN JONATHAN M. Rochat GilbertASSEO MAGALI Ris & Chabloz Architectes SABRAIZINHA VERA Bureau d’Architecture Massimo LoprenoDA SILVA LEITE CATIA D. Grenier & Associés SA Atelier

d’ArchitectureGOMEZ MATHIAS M. De Giovannini Hervé Architecte

EPFL-SIAIUSSI YANN Atelier d’Architecture Philippe Joye

& Associés SàrlJUNOD JEREMIE Etat de Genève - DAEL Division ressources

humainesMARQUES TIAGO Atelier Design Sàrl Häring NicolasMUELLER LUDOVIC SVZ SA Spitsas Vasey Zanghi AssociésPAULA EDUARDO Atelier d’Architecture Jacques Bugna &

Florian BarroPRICAT NADEGE Atelier d’Architecture Claude MeylanRAMOS JOSE LUIS Atelier d’Architecture Fabrice JuckerSTOCKLIN JEREMY ASS Services SATRAUNIG DAVID AR SA

OFFICE D’ORIENTATION ET DE FORMATION PROFESSIONNELLE

Année 2005Liste des apprenti-e-s qui ont obtenu le certificat de capacité(entre le 16 septembre 2004 et le 15 septembre 2005)Liste des candidat-e-s qui ont obtenu la maturité professionnelle(communiquée au 30 juillet 2005)Liste des personnes qui ont obtenu le diplôme fédéral,le brevet fédéral en 2004(communiquée au 25 mai 2005)


DESSINATEUR EN GÉNIE CIVIL/DESSINATRICE EN GÉNIE CIVILBIANCO STEFANO Mouchet, Dubois, Boissonnard Sa

Ingénieurs civils AGI-SIABONNY DAVID Bourquin et Stencek SAMUNOZ RUBEN-CARLOS Jundt Thomas Ingénieurs Civils

DESSINATEUR EN INSTALLATIONS SANITAIRES/DESSINATRICE EN INSTALLATIONS SANITAIRESDESSEMOND SERGE Schneider A. SA

DESSINATEUR-ÉLECTRICIEN/DESSINATRICE-ÉLECTRICIENNEJOSEPH PATRICK Services Industriels de Genève

ÉBÉNISTEJUNOD JEROME M. René Jemmely Sàrl Ebénisterie-

AgencementTABOURIN DAVID Ebénist. Menuis. d’Art

ÉLECTRICIEN DE MONTAGE/ÉLECTRICIENNE DE MONTAGEALJIU VALJON Cerutti & Giannasi

ÉLECTRICIEN DE RÉSEAU/ÉLECTRICIENNE DE RÉSEAUBAERTSCHI BASILE Services Industriels de Genève

ÉLECTRONICIEN/ÉLECTRONICIENNEBRAMBILLA DAVID Lem SACACHIN CHRISTOPHE Charmilles Technologies SACASTILLO BENJAMIN Swisscom SADESPONDS NICOLAS Swisscom SAJEANPRETRE MAXENCE Lem SALAGRANGE JEROME Hach Ultra Analytics SAMAUZOT CYRIL Hach Ultra Analytics SAMEYER FABIEN CERNUDRIOT XAVIER Volotek SA

ÉLECTRONICIEN EN MULTIMÉDIA/ÉLECTRONICIENNE EN MULTIMÉDIAMORET YVES Marini Electronic

ÉLECTROPLASTEKOHLER FLORIAN Plak’OrLOPEZ JOSE LUIS Caran d’Ache SA

EMPLOYÉ DE BUREAU/EMPLOYÉE DE BUREAUCAGNAZZO LAURA Vimatex Inter SADEMIERRE LAURENCE Etat de Genève - DIP Ecole d’aide familialeDI MARCO VANESSA Etat de Genève - CHA Centre des

technologies de l’informationEQUEY BEATRICE Etat de Genève - DEEE Office cantonal

de l’emploiFASEL MELANIE Vogue VoyagesFAURE ELODIE Schneider & Cie SAGATTO MARCO Gétaz Romang SAGOUVEIA-NETO PEDRO Mairie de VernierHABIYAMBERE SANDRINE Covance Central Laboratory Services SAHENRY CEDRIC Briltounet SA M. D. RomanensKOHLER CEDRIC Ville de GenèveLOPEZ CESAR Société Générale d’Affichage succursale

de GenèveMARINEAU NILS Emil Frey SA Genève Centre Toyota - LexusMINARDI SABRINA Nippon Express Suisse SAMOUNAIM SAFOUANE Defi Expansion SA, Commerce et

Courtage Objets ImmobiliersPINTO FILIPE CSDP - Centre de Services sur Domaine

Privé SàrlRANA NATHALIE Chuard Fils Agence Moto BMWROUGE CELINE Mairie de VernierROULIN GAETAN Schneider & Cie SASAMPAIO NUNO Régie Zimmermann SAWETTSTEIN MAEL Etat de Genève - DJPS Office cantonal

de la populationZEGARRA-OJEDA YESENIA SANDRA Culture Air TravelALVAREZ PILAR-EUGENIA Article 41BLANCO ROSA MARIA Article 41CHARDONNENS SANDRA Article 41DALE GOLAY ILZA Article 41DEVERIN CATHERINE Article 41DIACON CORINNE Article 41FERNANDEZ DAR-ZIV MARGOT

CARLOTA Article 41HAUSWIRTH MARTINE Article 41HENRY JOSEPH Article 41KAEPPEL MARTINE Article 41KAMPF-PAUCHARD BRIGITTE Article 41KARAMOKO MARIAM Article 41KAVAKURE LAURENT Article 41LODIGIANI BRIGITTE Article 41MUNIZ DINIS MARIA IONIZE Article 41NICOLET CLAUDE-PATRICE Article 41OTERO NOELIA Article 41PANANA REYES HASSLER MONICA

NERAIDA Article 41PEREZ RICARDO Article 41RODRIGUEZ SALDANA VICTORIA

DIONIC Article 41TORDELLI TIBERIO Article 41TREIER PATRICIA Article 41WEBER PASCALE Article 41

EMPLOYÉ DE COMMERCE/EMPLOYÉE DE COMMERCEABAD MELANIE Credit SuisseACKERMANN FANNY UBS SAAEBERHARD CHRISTELLE Garage des Charmilles Blanc & Paiche

Garages SAAGOSTINHO JESSICA Etude de Me Philippe GuntzAGUSHI SHQIPE Coverim SàrlALBOR JESSICA Etude de Mes Wyssa & JunodALFAIATE PAULA Electropartenaire GE SAALIC AMIRA Société Bancaire Privée SAAMARU SANDRO Brolliet SAANELLI SOPHIE ManorANGELOZ SABRINA Services Industriels de GenèveARIAS JOHANNA FondetecARSENIO SILVIA Pictet & CieARSLANI LINDITA FSASD - Fondation des services d’aide et

de soins à domicileAVENDANO JORGE Brunschwig & Cie SAAYMON CINDY Banque Cantonale de GenèveBAERTSCHI TIFFANIE Generali AssurancesBAJRAMI ILIR Etat de Genève - DJPS Office pénitentiaireBALTAZAR DAVID Fiduciaire CiardoBARMAN ALEXANDRE Etat de Genève - DIP Services administratifs

et financiersBARNES EDGARDO Seydoux - DMB SA Démolition Moderne

BétonBARTHOULOT NELLY Fiduciaire Fiscal & FacileBAUD ALEXANDRE Banque Cantonale de GenèveBAUDIN NATHALIE UBS SABAUER SYLA Objectif Cadres SABAUQUIS ALINE Bory et Cie Agence Immobilière SABEGERT CHRISTEL Etude de Me André ZoltyBEN ABDALLAH SONIA Firmenich SABENGONO ROGER Sereg SABERSET LAETITIA Generali AssurancesBERSET NATACHA Banque Cantonale de GenèveBETTERMANN CELINE Lamprecht Transports SABLANC FLORINE Rolex SABLANCO NADIA Credit SuisseBOLABO BASSOLA-ARIANE Etat Genève - Centre Formation DJPS -

Tribunal de première instanceBOQUETE CHRISTELLE UBS SA

BORGES COSTA MARCIO FILIPE Garage Albert Bonelli SàrlBOVARD NATHALIE Federal-Mogul SàrlBURAGINA VINCENZO Baume & Mercier SA Branch of

Richemont International SACADEI SANDRA Banque MigrosCAMPOS BEGONIA Mairie de MeyrinCANIGLIA FEDERICO Pro Technika Intérim SACANTIELLO LORENZO Banque Cantonale de GenèveCARVAS SONIA Atel Bornet SACASANOVA RAPHAEL Allianz SuisseCASSELS EDWARD UBS SACHABLOZ MARC Safram - Trafictir SACHARLET ZITA Argo Travel SACHEVALIER ISABELLE Etat de Genève - DIP Collège et Ecole

de commerce Nicolas-BouvierCHEVILLAT TIBERE Etude de Me Pierre OchsnerCHIUPPI DAVID Pictet & CieCIARRONI LORENZO Schneider & Cie SACICIULLA FABIEN Etat de Genève - DIP Collège et Ecole

de commerce De-StaëlCOELHO ANDREIA Fiduciaire de Rive SACOLACO LILIANA Saint-Gervais Genève, Fondation arts de

la scène et imageCOLAIZZI YANNICK Etat de Genève - DAEL Direction

de la police des constructionsCOLMENARES OSORIO DERLY Impôts ServiceCOLMENERO LORENA Browne’s Travel Sàrl Agence de VoyagesCONCONI SABRINA Etude de Me Yves MagninCONTE CANDIDA MANUELA Orbit Loisir SàrlCORSET CATHERINE Ville de GenèveCORTHAY ANTOINETTE Université populaire du canton de GenèveCOSENDEY JOELLE Ronis Conseil SACOSENDEY LAURENE TPG Transports Publics GenevoisCOTELO ADRIAN EFG BankCOURVOISIER SEBASTIEN La Genevoise centre régional de GenèveCRAMER MAXIME Banque Cramer & CieCROCI-TORTI ANAELLE Fiduciaire CFS Consulting Fidpar SADA RIVA JULIE UBS SADA SILVA DANIEL Elan ItDA SILVA MARIA DE FATIMA Bordier & CieDA SILVA PRISCILLE Citroën (Suisse) SADA SILVA CORREIA DIANA FILIPA Etat de Genève - DAEL sécurité et salubritéDA SILVA VELOSO SOFIA Axa Assurances M. Jean-Pierre AznarDANCET LIONEL Société Privée de GéranceDARQUE JONATHAN Banque Cantonale de GenèveDAVILA ARROYAVE POLA MARCELA LVMH Fashion Group Switzerland SADE BRITO NOEMI Perspectives Conseils en Personnel SàrlDE CUPIS FIORELLA Ville de GenèveDE GIULI EDERLEI Safdicorp SADE SOUSA CARINA Fiduciaire Didier Poncioni SADE SOUSA MORAIS LILIANA Fiduciaire Sacchi SADELACOUR JEAN-PHILIPPE La Tribune de Genève SADELALOYE CHRISTOPHER Gondrand SADELAVY THIERRY Etat de Genève - DIP Allocations d’études

et d’apprentissageDESCHENAUX ANNE Etude de Me Joëlle KnopfelDESCLOUX SEBASTIEN Etude de Mes Wicht et Christen NotairesDESPONDS SEBASTIEN AMAG Automobiles & Moteurs SADEVINAZ CHLOE Régie du Rhône SADIAZ HERNANDEZ TEODORO Lombard Odier Darier Hentsch & CieDIAZOLA LAETITIA Etat de Genève - DIP Office de la jeunesse -

SCARPADOMINGUES ALESSIA La Poste SuisseDOMINGUES CELINE Etat de Genève - DIP Cycle d’orientation

du RenardDOMINGUES YVAN CoresaDOS SANTOS ANDREA SABINE Pictet & CieDOS SANTOS CARLOS Fiduciaire Fiscal & FacileDUBOIS CHRISTOPHE Ferrier Lullin & Cie SADUBOIS MELANIE Ville de GenèveDUBUIS VANESSA Etat de Genève - PJ justice paix et tutellesDUCOMMUN DIT BOUDRY ROXANE Etude de Me Olivier WasmerDUPASQUIER LAURIANE Trans-Continental SADUPERREX CELINE Publicitas SAEGGENSCHWILER DAVID Touring Club SuisseEGGLI JULIE Credit SuisseEMAIN ELISE Fiduciaire Edmond Favre SAESTEVES MAIA SILVIA ELISABET Cogeassurances SàrlEYHOLZER NATHALIE Caterpillar SàrlFALVO LESLIE Association des médecins du canton de GenèveFATY-ROCH ATIANA Etat de Genève - DJPS Service des automobilesFAVEZ DAVID Vaudaux SAFAVRE-FELIX NATACHA HUG - Hôpitaux universitaires de Genève -

Belle Idée Centre de formationFELSENHEIMER VINCENT Schenker Suisse SAFERNANDES CARINE La Poste SuisseFERNANDES SYLVIE CIA Caisse de prévoyanceFESSLER DEBORAH Société Privée de GéranceFILIPPONE JAKY Ports Francs & Entrepôts de Genève SAFIVAZ JULIEN La Genevoise centre régional de GenèveFLEURY MATHIEU Foract SAFORT NICOLAS IFAGE - Institut de formation des adultes

GenèveFRAGA OSCAR Blanchisserie des Epinettes SAFROSSARD DAVID Pouly Tradition SAGAGLIARDI ALEXANDRE Etat de Genève - DF Administration

des Finances de l’EtatGALLEGO ALVAREZ SONIA Fiduciaire Pierre-A. BonvallatGARD LAURENT Citroën (Suisse) SAGASSERT OLIVIER Abacompte SAGASSNER AURORE Swisscom SAGAUTHIER CORALIE Charter SAGEIJO NATHALIE Swisscom SAGENDE CHRISTINE Cofigen SAGENECAND ADRIEN UBS SAGENOUD NADEGE Etat de Genève - DJPS Office pénitentiaireGENOUD-PRACHEX CHRYSTELE Etat de Genève - DJPS Office cantonal

de la populationGERBER STEVE Du Pont de Nemours International SAGOETSCHMANN JOEL Credit SuisseGOMBAS JESSICA Atel Bornet SAGOMEZ SHEILA Comité International de la Croix-RougeGONTHIER NATHALIE Comité International de la Croix-RougeGONZALEZ ANDIA Ville de GenèveGRIGORE CLAUDIA UBS SAGUILLAUME JESSICA Etude de Me Geneviève CarronGUY CHRISTEL La Poste SuisseHENRIQUES SANDRINE Kulvik & Cie SAHINNEN JESSICA La Genevoise AssurancesHMEIDAN VALENTIN Etat de Genève - PJ greffe du Tribunal

de policeHOFSTETTER NADINE Fiduciaire Aloys de Perrot SAHUGUENIN-ELIE STEPHANIE Swisscom SAHUMBEL SIMON Emil Frey SA Genève Garage du LignonHUSAJ ALBULENA L’Oréal Suisse SAHUSKIC MEDINA Chambre France-Suisse pour le commerce

et l’industrieINAN VEDAT AsturalJACQUEMARD LAURE CERNJAQUET IAN Du Pont de Nemours International SAJELMI CHRISTOPHE Etat de Genève - DF centre de formationJORDI YANN Login Formation ProfessionnelleJUNOD ALEXANDRE Etude de Mes Wyssa & JunodKELLETT CONCHESSA Wodma 41 SA / ShiseidoKISS AUDREY Pignolo Peinture SAKOCI DANICA Fiduciaire Balmat Associés SAKOHLI FLORIAN Etude de Mes Ziegler, Poncet & GrumbachKRYEZIU FATBARDHA La Mobilière Assurance & Prévoyance

Agence Générale HostettlerKURZ NICOLAS UBS SA

KUSER SIMONE Lamprecht Transports SALE MAR ROMAIN Culture Air TravelLIN SERRA THIERRY Winterthur AssurancesLINIGER YANICK THOMAS La Bâloise AssurancesLOPES ELISABETE TSA Telecom SALOPES JOAO MCI Suisse SALORENZO ISABEL Etude de Me Pierre RumoLOSADA SABRINA Maintelec SA, Entreprise générale d’électricitéLOTTERIO ANNICK Etat de Genève - DIP Collège et Ecole

de commerce Nicolas-BouvierMACEDO LILIANA Agence Mendes SàrlMADOLORA MICHELLE Etude de Me Blaise GrosjeanMAGALHAES RICARDO Résidence Fort-BarreauMAGNIN BEATRICE Journal L’Extension SAMAJOR ADRIEN Pictet & CieMARCELLI DOMINIQUE UBS SAMARCON LYNDA Etude de Mes Renaud et Marti NotairesMARGUET FREDERIC UBS SAMARINO ALEXANDRE Etat de Genève - DJPS Service de probation

et d’insertionMARQUES LIDIA Caterpillar SàrlMARQUES VANIA Du Pont de Nemours International SAMARTE JENNY Citroën (Suisse) SAMARTHE AUDREY Gondrand SAMARTINA YANN ImagineR SoftwareMELON RAPHAEL Firmenich SAMENDEZ ROSA MARY Office cantonal des assurances sociales -

Office cantonal de l’assurance invaliditéMEYER STEPHANIE Etat de Genève - DIP CEPTA office du

personnelMICHELUTTI CARLO Allianz SuisseMIGLIORE ALEXANDRE Ritschard SAMILIOTO KATIA Etude de Me Pierre GasserMONNEY CELINE Services Industriels de GenèveMORET DEBORAH Wodma 41 SA / ShiseidoMORETTI MELANIE Arco Maintenance Conseils SAMUNOZ NOEMIE Ville de GenèveNASCARELLA MILENA Etat de Genève - DIP Direct. gén. de

l’enseignement secondaire postobligatoireNICOLAS ALEXANDRA Credit SuisseNOVO PATRICIA Aurelia Finance SANUIDANT YANN Hôtel Sofitel Genève SAOSMANSKI PATRICK BCTI SAPALMA MICHAEL Pictet & CiePAPAZIAN KARINE Télévision Suisse RomandePARGA GORETTI Caisse nationale suisse d’assurances en cas

d’accidents (CNA/SUVA)PASSERA JULIE Somatra SAPAUX STEPHANIE REFCA Fiduciaire SA M. J.-M. JunodPAVOVIC KRISTINA Etude de Mes Maugue & BertholetPAZOS NICOLAS Credit SuissePELLETIER LIONEL CERNPELLISSIER NICOLAS Hach Ultra AnalyticsPERAZZONE ALICE Etude de Me Pierre Du PasquierPEREZ ROBERT Ritschard SAPEREZ SILVIA Fidatum SAPERROULAZ CEDRIC Ambulances Odier & Fils SAPILLER CHRISTOPHE Git SA Gestion Informatique pour TousPINTO MARLENE Etat de Genève - DIP OFPCPISANELLO STEPHANE Firmenich SAPISTEUR JENNIFER CoopPITTET PABLO La Mobilière Assurance et Prévoyance

Agence Générale HostettlerPONTI AURELIA Nouvelle Clinique Vert-Pré SAPORTMANN XAVIER UBS SAPREGO ABEL Similor Kugler SAPRIETO JENNIFER Garage Chatelanat SARABINA MELANIE Winterthur AssurancesRADIC MARIJA Schneider & Cie SARAHLAN NADIRA Télévision Suisse RomandeRAMOS-CARDOSO JOEL-MARCO Services Industriels de GenèveRAMSEIER MELANIE Etude de Mes Schwab, Flaherty & AssociésRAST DANIELA ADSI Fonti SARAY CINDY Probus Compagnie SAREY EMILIE Société Coopérative Migros-GenèveREY GABRIEL Etat de Genève - DAEL division ressources

humainesROCHAT LUDOVIC Sauvin Schmidt SARODRIGUES SANDRA Avilag SARODRIGUES LECA ANDREIA La Suisse AssurancesRODRIGUEZ IVAN SGS Société Générale de Surveillance SARODRIGUEZ OSCAR Phytolis SAROSTAS FANNIE Danzas SAROSTAS MYRIAM Firmenich SAROUAULT DEBORAH Wodma 41 SA / ShiseidoROUGE NATACHA Fondation Clair BoisROULIN GERALDINE Protimbres SàrlRUCH SEBASTIEN Capital Management AdvisorsSADOUNE CORINNE Banque Privée Edmond de Rothschild SASAEZ DENIS Banque Cantonale de GenèveSALIDO MILOIKA Rolex SASALJIJI ELTON Finaco SàrlSALVI LAURA Etat de Genève - DIP HEG - Haute Ecole

de gestionSALVI-SADIKU AURORE Salvi AutomobilesSANTUCCI NICOLAS Pictet & CieSCHEURER SARAH Kuoni Voyages SASCHMID RICHARD Ports Francs & Entrepôts de Genève SASCHWARZ CHRISTOPHE La Genevoise AssurancesSCHWEIZER JESSICA JP Schweizer SASERENA NOELIA Cambridge Technology Partners

(Switzerland) SASEVERIN VANESSA Skyguide SASOLDAN CHRISTIAN Centrale de CompensationSTRUMMIELLO LORENA HUG - Hôpitaux universitaires de Genève -

Affaires économiques et financièresTA HY NHI Vidalex SàrlTACHE CELINE Garage MBA SATADDEO LAETITIA Taddeo Toitures SATEIXEIRA DA ROCHA Etat de Genève - DIP UNI - FAPSEHELDER-FERNANDO

TELLEY MELISSA Fiduciaire MauceriTEMPONE ROSA-MARIA Etude de Me Monica KohlerTERCIER AURELLE Givaudan Suisse SA centre de formationTERNANDE HANANE Richa Pierre & Partners SA FiduciaireTHEROUDE FLORENCE Natural SATONNEAU JONATHAN Royal Roads SAURECH ANTONIO Lem SAVASSART DAVID Credit SuisseVAZQUEZ LAURE Comité International de la Croix-RougeVELOSO OLIVIER Credit SuisseVICENTE SANDRA Crédit Agricole (Suisse) SAVONGCHOMPOO TANEENARD Kahn & Cie Financial Experts SAWALTHER DAMIEN Actem SàrlWERLEN NATHALIE Rolex SAWINKELMANN ADRIANE Société Fiduciaire Sofidad SAWIST HINDLEY Etat de Genève - DJPS prison de

Champ-DollonWYDLER NICOLAS ArgosWYTTENBACH MICHAEL Rolex SAYILDIRIM SELEN Hôtel des ArcadesZAEHRINGER CLOE Swisscom SAZIEGLER NADIA Régie Foncière SAZWAHLEN MELANIE Etude de Me Alain DrozADDA RACHID Article 41ASSIF SOLANGE Article 41BARD JANIK Article 41BARRY FRANCOISE Article 41BEELER MANUELA Article 41BILLARD CHRISTOPHE Article 41


BISQUERRA LIDIA Article 41BLANC MIREILLE Article 41BUSCAGLIA ARNOT Article 41CALOVINI ANNYCK Article 41CLEMENT-JAQUIER CINDY Article 41CONTE NOGUEIRAS SOCORRO Article 41CRIVELLIN MARIA LUISA Article 41DEL AMOR ANNABELLE Article 41DIAMANTINO PAULA Article 41DUMONT PASCALE Article 41DUPONT REBECCA Article 41ECABERT OLIVIER Article 41FERNANDES DA SILVEIRA NEVELISABETE Article 41FRANIC-KOLLIKER MARGRIT Article 41GALEUCHET ALVINA Article 41GARCIA-MARTIN ALVINA Article 41GERTH SYLVIE Article 41GINDRE FRANCOISE Article 41GIRARDET MARIA Article 41GODINHO MARTINS CHRISTELLE Article 41GONZALEZ FERNANDO Article 41GRANDJEAN-SCHMID CAROLINE Article 41GUTIERREZ NATHALIE Article 41HAUSER CHRISTIAN Article 41HAUSER-HALDI VERONIQUE Article 41HEDE-BAUD SARAH Article 41HOCHWAHR NARDA Article 41INDUNI MERCEDES Article 41ISABELLA CLAUDIO Article 41JEANNERAT YVONNE Article 41JMOR TABAN Article 41KANG-CHEA SARIVAN Article 41KARDARAS ANTONIOS Article 41KELLER SARAH Article 41LIECHTI CLAUDINE Article 41LONGO MANUELA Article 41LYAUTEY ANOUK Article 41MAGGI NARVAEZ LAURENCE Article 41MARECHAL CHRISTIAN Article 41MEHIDA AMEL Article 41MEYENBERG ANOUK Article 41MEYLAN RACHEL Article 41NAVARRETE YARA Article 41NIETO CHRISTEL Article 41NOGAREDA PICAVET KATIA Article 41NOSELLA DANIEL Article 41OLIVIER NICOLAS Article 41PASQUIER-FARANOMARIE-ANTOINETTE Article 41PROBST BERNADETTE Article 41RAMOS ANGELICA Article 41RANA MARIA-CONSUELO Article 41REICHMUTH NICOLAS Article 41RICHIARDONE CATHY Article 41RIEDY SABINE Article 41RIVRON NADIA Article 41RODRIGUES DANIELE Article 41SAKAR NIDHAL Article 41SCHMID LAURENT Article 41SILVESTRE MATILDE Article 41SOLIER PIERRICK Article 41SORMANI ERIC Article 41STOESSEL MARLENE Article 41SZELES CHARLES Article 41TISCA MONTSERRAT Article 41VUARNOZ EMANUELLE Article 41VUILLEUMIER CORALIE Article 41BECERRA ALAIN Article 41.2BOIS KLEIDE Article 41.2BUSTAMANTE LOPEZ NADIA

MELISSA Article 41.2FROSSARD CATHERINE Article 41.2LARUE MAUD Article 41.2LECUYER JEAN-CHRISTOPHE Article 41.2MONTES DAVID Article 41.2MUNIZ AZEVEDO CAMILA Article 41.2REBER SEBASTIEN Article 41.2TEKELAI-TESFAZGI HELENE Article 41.2

ESTHÉTICIEN/ESTHÉTICIENNEBILLARD MAELLE Lignon Coiffure-Esthétique Centre

Commercial du Lignon C. LanceIMPELLIZZERI STEFANIA Blue-Sky Institut de Beauté

Mme Marty-Chatelain FabienneKAMER MELANIE Institut Axeline Mme Raquel CasanovaMORTAGUA VILAR MARQUESELISABETE Lignon Coiffure-Esthétique

Centre Commercial du Lignon C. LanceSCAGLIONI NATHALIE Institut Amandine I. Bonvallat Institut de Beauté

ÉTANCHEUR/ÉTANCHEUSEBORGA LUCAS Cerutti J.-M. & D. SABRON CARLOS Simon Borga Etanchéité-Couverture

FerblanterieINTILI NUNZIO Cerutti J.-M. & D. SA

FACTEUR DE PIANOS/FACTRICE DE PIANOSTARPINI BORIS Kneifel SA

FERBLANTIER/FERBLANTIÈRECARRAGOSO LUIS-CARLOS Cerutti J.-M. & D. SA

FERBLANTIER-INSTALLATEUR SANITAIRE/FERBLANTIÈRE-INSTALLATRICE SANITAIREDELACHAT FREDERIC Constantin Georges SALANGENSTEIN ARNAUD Entreprise Bernard Monney SASCHENK JEAN-NOEL Pierre Dubouchet SA Installations Sanitaires

FLEURISTEFORMICA RAMONA Fleuriot Fleurs SAWEISSHAUPT MANUELA Roussillon-Fleurs

FORGERON/FORGERONNEKOOPMANN JENS Maison Brown Bega Maréchal-Ferrant

GAINIER/GAINIÈREALVES NELSA Truan Roger SAPOUSAZ NELLY Vaudaux SA

GÉOMATICIEN/GÉOMATICIENNEBEZARD FRANÇOIS Géomètres Associés Ney & Hurni SARIONDEL CHRISTOPHE M. Haller Christian

GESTIONNAIRE DE VENTEABAD DIEGO Charmilles 3 SAABEGG CELINE Naville SA Point de Vente MetroALLOUCHE STEVE FNAC (Suisse) SAALMEIDA DA SILVA PATRICK

EMANUEL Société Coopérative Migros-GenèveAMARAL TIAGO Garage de l’Athénée André Chevalley SAAMMANN SANDRINE Sport 137 M. Gilbert RhêmeBAGNARA ERIC Société Coopérative Migros-GenèveBELLINO JEREMIE Papeterie Wolf SABIELSER DAVID Naville SA Point de Vente MetroBOILLAT MICAEL Epoques M. Bernard GlauserBOULARD MARIELLE CoopCAPRIGLIA LAURE Boutique Superstar SACETKOVIC JELENA Distribution Electronique SACHARRIERE PASCAL AMAG Automobiles & Moteurs SA

CODELUPPI YANN AMAG Automobiles & Moteurs SACOTTING THOMAS Société Coopérative Migros-GenèveDANG CHAU-TUAN CoopDUCLOS FABIEN Société Coopérative Migros-GenèveFONTAINE DAVID Société Coopérative Migros-GenèveGAMBOA GENEVE Brunschwig & Cie SAGAY SALIMA CoopGEISER RUBEN CoopGENEVAY ALAIN FNAC (Suisse) SAGERBER SEBASTIEN Monaco Sports SàrlGLAUSER ALAIN FNAC (Suisse) SAGUILLIN AUDREY Brunschwig & Cie SAGUY STEPHANIE Dosenbach Chaussures SAHAMMOUDA GASQUET ZIAD Emil Frey SA Genève Garage du LignonKOLLY AUBANE Société Coopérative Migros-GenèveLABERTE ALEXIS FNAC (Suisse) SAMALKI KAMEL No Print Limit SAMARTIN JOHAN Hofstetter Sports SAMIRANDA TEIXEIRA LUIS Maison Shop Coiffure SàrlMONTEIRO BRUNO MANUEL Badan Motos SAMUNOZ AMANDINE Chemiserie Centrale SANIKOLLAG FRANCOIS Distribution Electronique SAPEDREIRA FABRICE Franz Carl Weber magasin de jouets spécialisésPHILIPPE NICOLAS Monaco Sports SàrlPIO PATRICK Basic StoreRIEGLER STEPHANIE Dosenbach-Ochsner SARODRIGUES JOEL Boutique Addison Confédération-CentreROSSIAUD MELANIE Cordhomme SASCHILLER MICHAEL Bijouterie KurzSCHNEIDER DENIS Charles Vögele Mode SASIMAO RUI-MIGUEL Chaussures Aeschbach SASOLAN ALEXANDRE Interdiscount SATABARINI SABRINA Original Levis StoreVIALLARD MICHAEL Société Coopérative Migros-GenèveVINCENT JONAS CoopDETURCHES CHRISTOPHE Article 41ESCARFAIL OLIVIER Article 41FANTINI GERMAIN Article 41GALIMOVA ROESTI NELLY Article 41HENZELIN SOPHIE Article 41HERRERA CALLA-DEMIERREROSA ELENA Article 41HORN JEAN-PIERRE Article 41LAPLACE BONANNO MARINETTE Article 41LARGE ELVIRA Article 41MENOUD MICHELE Article 41MONNIER KELTOUM Article 41ROMERO JOSE MANUEL Article 41SCHWIENBACHER CARMEN JENNY Article 41TORRES TAMAYO PATRICIA NOEMI Article 41

GESTIONNAIRE EN ÉCONOMIE FAMILIALEABDULLAHI FERDOSA Article 41ALMUDEVER CELINA Article 41BATISTA FUTADO PARMAS SONIA Article 41BEGUET ANNE MARIE Article 41CARROY-KONIG JOSIANE Article 41CORREIA DE SA MARTINS MARIA Article 41DE BOCCARD FRANÇOISE Article 41ENSSLE SABINE Article 41FARINHA CATARINA ISABEL Article 41FORINI QUADRI PAOLA Article 41GUZMANN CALA MARIA ELVIRA Article 41HEBAB AMINA Article 41HUBERT CAMARA VANESSA Article 41KHALI NADJET Article 41MARTIN LAURIANE Article 41PASSERAT ISABELLE Article 41SCHMITT MARJOLAINE Article 41SCHOPFER RAMATOULAYE Article 41TAVERNEY MARIE LOUISE Article 41TRAN BOCCARD KIM ANH Article 41TRUMMER COLETTE Article 41ZAMARYALI MASOOMA Article 41

GESTIONNAIRE EN LOGISTIQUEBILLIEUX GREGORY La Poste SuisseBRUGGER AUDREY Login Formation ProfessionnelleBUCHMANN GARY Services Industriels de GenèveCARLUCCI ROMAIN CoopCOTTER SONNY La Poste SuisseCURAPIL ALEXIS Givaudan Suisse SA Centre de formationDIETRICH YVES Services Industriels de GenèveDOMINGUEZ JAVIER Login Formation ProfessionnelleFABBRI ALEXANDRE Services Industriels de GenèveFAVRE JEROME HUG - Hôpitaux universitaires de Genève -

PharmacieGERMANIER FRANK Givaudan Suisse SA centre de formationGIROD CHRISTOPHE La Poste SuisseGRANDJEAN OLIVIER La Poste SuisseJOLIMAY STEVE La Poste SuisseLUSTENBERGER PAMELA La Poste SuissePINTADO CHAU FERNANDO Gate Gourmet Switzerland Catering de GenèvePRADO DAVID Login Formation ProfessionnelleSIEBER MARCEL La Poste SuisseTELLEY MICHAEL La Poste SuisseUNCUCAN SINAN La Poste SuisseVELASCO RAFAEL HUG - Hôpitaux universitaires

de Genève - section pharmacieVOYAME SEBASTIEN La Poste SuisseDE JESUS SEROMENHO ALMEIDALEXANDRE Article 41DEL CASTILLO FERNANDO Article 41FRUTIGER LAURENT Article 41OFFREDA STEFANO Article 41SANTORO RAFFAELE Article 41STEINMANN PATRICK Article 41VIDAL JOSE-MARIA Article 41ZAPPALA FABRIZIO Article 41

GRAPHISTEGEHRI MELANIE Mine de RienNICOLET OLIVIER Stojan + Voumard SA Communication VisuellePENET GREGORY GreyTHONI AMY Publipartner SA

HORLOGER DANS LE DOMAINE PROFESSIONNEL DE L’INDUSTRIE/HORLOGÈRE DANS LE DOMAINE PROFESSIONNEL DE L’INDUSTRIEEMMENEGGER MICHAEL Rolex SAGIRARD YVAN Chopard & Cie SAGUILLAUME XAVIER Chopard & Cie SAJAGGI VINCENT Rolex SATHOMET ADRIEN Vacheron Constantin, branch of Richemont

International SAHORLOGER PRATICIEN/HORLOGÈRE PRATICIENNEGOLAY FRANCOIS Centre d’intégration professionnelle (CIP)GRUAU LOIC Centre d’intégration professionnelle (CIP)REXHEPI REXHEP Patek Philippe SASAWANGJAITHAM THASANA Patek Philippe SAWICHT FANNY Franck Muller Watchland SAZUBERBUHLER DANIEL Centre d’intégration professionnelle (CIP)ZUMSTEG LUCAS Franck Muller Watchland SA

HORTICULTEUR (FLORICULTURE)/HORTICULTRICE (FLORICULTURE)DELBECCHI VINCENT MM. Rémy et René RoyDEMBLON MORGANE Ville de GenèveFRABOSCHI XAVIER M. Sandmeier ThierryGRAU DOMINIQUE Ville de GenèveHOUCHIDAR ELODIE Commune du Grand-Saconnex

M. Pierre de Grimm

JAQUIER VANESSA Mairie de MeyrinRUCH NICOLAS Ville de GenèveSAILLANT TRISTAN Ville de GenèveSERRANO SARAH Mairie de MeyrinVILLAT CHRISTOPHE HUG - Hôpitaux universitaires de Genève -

RRH

HORTICULTEUR (PAYSAGISME)/HORTICULTRICE (PAYSAGISME)AIGROZ ADRIEN Leonelli & FilsBENACCHIO DAVID Fondation TrajetsIMUNDI FRANCESCO Butty Jardins SàrlMOSER DOMINIC M. Brugger MarkusROESSINGER BENOIT Menu Joseph SASALLIN FLORIAN Boccard Parcs et Jardins SAROMAN RICHARD Article 41

HORTICULTEUR (PÉPINIÈRE)/HORTICULTRICE (PÉPINIÈRE)HELFAND GEORGES Pépinières Boccard SAOLIVIER MARC-HENRY Ville de GenèveSABELLA ADRIAN Pépinières Boccard SASALLIN FLORIAN Ville de Genève

INFORMATICIEN/INFORMATICIENNEAELLEN GUILLAUME Centre d’enseignement professionnel

technique et artisanalBAFTIU ALBAN Hôpital de la Tour SABARRAS FLORIAN Services Industriels de GenèveBERNEY SERGE Kin SA Knowledge Integrated NetworksBEVILACQUA CEDRIC Etat de Genève - CHA Centre des

technologies de l’informationBURN JULIEN RSD Roger Software Distribution SABUZENET STEPHANE DP Services SACHARBONNIER FREDERIC Centre d’enseignement professionnel

technique et artisanalCHASSOT OLIVIER Collège du Léman Ecole internationale - VersoixCHMELNITZKY STEPHANIE Swisscom SADA COSTA JOSE NUNO Delphisoft SADAHER SEBA SunGard Investment Systems SADUFOUR GASPARD Cortex ISP SADURST YANNICK Infomaniak Network SAEMERY NICOLAS Lombard Odier Darier Hentsch & CieFANTINO FLORIAN Global-Direct SAGAIVOTO CHRISTOPHE Siemens Building Technologies (Suisse) SAGAMBA SEBASTIEN Etat de Genève - CHA Centre des

technologies de l’informationGROS YVES Siegenthaler & Lucchi Infomaniak, commerce

de produits informatiquesHEEGER CHRISTOPHER Swisscom SAJOHN ALEXANDRE Etat de Genève - CHA Centre des

technologies de l’informationKRYEZIU VEHBI Hewlett-Packard (Suisse) SALANZETTI RENATO Sécheron SALINARES MARCOS Swisscom SAMARGUET JEAN-SEBASTIEN Etat de Genève - CHA Centre des

technologies de l’informationMAUTONE LUCA Generali AssurancesMEYRAT SEBASTIEN Etat de Genève - CHA Centre des

technologies de l’informationNICOLLIN SEBASTIEN Swisscom SANIKLES SYLVIE Etat de Genève - CHA Centre des

technologies de l’informationOBERSON GREGORY FNAC (Suisse) SARAEBER JEAN-MARC Abissa Informatique Genève SARENAUD RAPHAEL Etat de Genève - CHA Centre des

technologies de l’informationREPOND JULIEN HUG - Hôpitaux universitaires de Genève -

ressources humainesSCHATTI NILS DBM SASCHEFER MARCO Hach Ultra Analytics SATCHOULFAYAN HERVE Etat de Genève - CHA Centre des

technologies de l’informationTERROND NICOLAS Services Industriels de GenèveTHILBY MICKAEL-DAVID Etat de Genève - CHA Centre des

technologies de l’informationTOPKOV ROSSEN Firmenich SATROCHET CHRISTOPHE Services Industriels de GenèveWALPEN PHILIPPE Mairie de VernierZUMSTEIN MARC Exxi SABANNERMAN SONIA Article 41CUBIZOLLE JEROME Article 41DOBELI RENE Article 41FISCHER NEIL Article 41GARNIER JEAN-PIERRE Article 41GERSON MOISE Article 41HAROON MARIA-ISABEL Article 41HORVATH ROBERT Article 41LAUTENSCHLAGER CHRISTIAN Article 41LEROUX PATRICK Article 41LIAUDAT SYLVAIN Article 41SEGESSER VON BRUNEGG LUDWIG Article 41TRABER WERNER Article 41TUCA DORIN EUGEN Article 41

LABORANTIN EN BIOLOGIE/LABORANTINE EN BIOLOGIEANGEI FLAVIO Université de GenèveBRIGHOUSE DALE Université de GenèveEMMENEGGER YANN HUG - Hôpitaux universitaires de Genève -

DermatologieGLUTZ VALERIE Covance Central Laboratory Services SAGRAZINA PEDRO Université de GenèveHAMEL JULIEN HUG - Hôpitaux universitaires de Genève -

laboratoire centralde chimie clinique M. Fathi

POLAT BERIVAN Université de GenèvePRALON THIBAUT HUG - Hôpitaux universitaires de Genève -

laboratoire centralde chimie clinique M. Fathi

TURIN LARA HUG - Hôpitaux universitaires de Genève -laboratoire de sérologie et transfusion

WUTHRICH NICOLAS Université de Genève

LABORANTIN EN CHIMIE/LABORANTINE EN CHIMIEARPAGAUS JEREMY Firmenich SABERROCOSA AURELIEN Firmenich SADELECHAT STEPHANE Firmenich SADESTRAZ NICOLAS Etat de Genève - DASS Service de la

protection des consommateursEBALE-GALLINA PIERRE Université de Genève - Département de chimieGLAUS VANIA-GAELLE Services Industriels de GenèveGONZALEZ MARC Etat de Genève - DIP Ecole d’ingénieurs GEMARECHAL AURELIE Université de Genève Département de chimieMEIRINO FELIPE Givaudan Suisse SA centre de formationMONBARON LAETITIA Université de Genève Département de chimieMULLER JESSICA Université de Genève Département de chimiePANNATIER LAETICIA Givaudan Suisse SA centre de formationPASQUETTAZ JEHAN Givaudan Suisse SA centre de formationPUGIN BENOIT Serono Pharmaceutical Research InstitutSAIDI KARIM Firmenich SASCHWEIZER SEBASTIEN Battelle Memorial Institute Centre

de recherche de Genève

LABORANTIN EN PHYSIQUE/LABORANTINE EN PHYSIQUEDUETSCH CEDRIC Du Pont de Nemours International SAFRAGNIERE LIONEL CERNJEANNERET MICHEL CERNPEREZ CEDRIC Parker Lucifer SAPINGET FLORIAN Du Pont Dow Elastomers SARIAT GUILLAUME Du Pont de Nemours International SASCALET JONATHAN CERNWOLF BASTIEN Du Pont Dow Elastomers SA


LABORISTELOPEZ NICOLAS Article 41

LIBRAIRECARON CRISTINA Payot SACONSTANTIN LINE Librairie Rameau d’Or

MAÇON (BÂTIMENT)/MAÇONNE (BÂTIMENT)KUBISCHTA PAUL Construction Perret SAOVONO-MVOGO LANDRY Belloni SAROCHAT FRANCOIS Action Peinture SATORRES ROBERTO Cuenod François SAVARESANO MARC Losinger Construction SADA COSTA ABILIO Article 41DA SILVA GONCALVES DA COSANTONIO Article 41MOREL FREDERIC Article 41

MARBRIER/MARBRIÈRELARDI JEROME Article 41

MARÉCHAL-FORGERON/MARÉCHALE-FORGERONNEGRUAZ DAVID Maison Brown Bega Maréchal-FerrantHUGLI CHRISTOPHE M. Burger JosepNOVELLE FREDERIC M. Lanz Fritz Maréchal-Ferrant

MAROQUINIER/MAROQUINIÈREEL ALAMA DALILAH Vaudaux SA

MÉCANICIEN D’AUTOMOBILES (AUTOMOBILES LÉGÈRES)/MÉCANICIENNE D’AUTOMOBILES (AUTOMOBILES LÉGÈRES)BERSET JEROME City Garage Servette SABERTA OLIVIER Garage & Carrosserie du Nant-d’AvrilBIRRER NICOLAS Garage Unissa R. SoultBUSSY JOANAN AMAG Automobiles & Moteurs SACALVINO MIGUEL AMAG Automobiles & Moteurs SACARRUZZO YANNICK Garage Jean Krucker SACLIVAZ XAVIER Garage Pouponnot SADEL RIO LUIS Garage de la Marbrerie André Chevalley SADEVANTHERY IGOR Citroën (Suisse) SADOS SANTOS THIERRY Centre Automobile Colarusso FrèresDROZ-DIT-BUSSET GREGORY AMAG Automobiles & Moteurs SAELOUARET KARIM Majestic Garage Mgps SàrlFAA CLAUDIO Garage Albert Bonelli SàrlFERREIRA TIAGO ANDRE AMAG Automobiles & Moteurs SAGONCALVES RICARDO Citroën (Suisse) SAGUNES OKAY Emil Frey SA Genève Centre Toyota - LexusJIMENEZ EDUARDO Garage E. JimenezJONIN YANNICK M. Golaz YvesKOLLY DORIAN Garage de l’Athénée André Chevalley SAKOMSIC SLAVKO Garage Champs-FréchetsMOLLIET STEPHANE AMAG Automobiles & Moteurs SAPIERLEONI STEPHAN Garage Champel Beau-SejourPONTEARSO GIOVANNI Garage de l’Athénée André Chevalley SAPORTIER XAVIER Autobritt SAREY OSCAR AMAG Automobiles & Moteurs SARODRIGUEZ GABRIEL Emil Frey SA, GenèveROSA MARCO Sporting GarageSANCHEZ SEBASTIEN Emil Frey SA Genève Centre Toyota - LexusSAUTHIER NICOLAS Garage Cedric Portier SATOSI SEBASTIEN Garage Lory SAZUCCHINI CHARLY Garage P. Keller SAPARENT BRUNO Article 41

MÉCANICIEN D’AUTOMOBILES (VÉHICULES LOURDS)/MÉCANICIENNE D’AUTOMOBILES (VÉHICULES LOURDS)AUER FREDERIC TPG Transports Publics GenevoisFAILLETAZ VINCENT Larag SA Mercedes-BenzPILLOUD XAVIER Galati Centre Poids Lourds & +SANCHEZ IVAN Galati Centre Poids Lourds & +

MÉCANICIEN DEUX-ROUES (CYCLES)/MÉCANICIENNE DEUX-ROUES (CYCLES)BRUN JEAN-PHILIPPE Cycles Jean Brun & Fils Philippe Brun succ.GRATION SERGE Hot Point SAZBINDEN LOIC Bike Passion Sàrl

MÉCANICIEN EN MACHINES AGRICOLES/MÉCANICIENNE EN MACHINES AGRICOLESGEINOZ BASTIEN Grunderco SA Machines AgricolesGILLET DAMIEN Grunderco SA Machines AgricolesSTALDER STEPHANE Atelier Mécanique Jacques Graf

MÉCANICIEN EN MOTOCYCLES/MÉCANICIENNE EN MOTOCYCLESBOUSQUET FLORIAN Charmilles 3 SA Centre Honda GenèveKRYS YANNIS El Pacific SA Eric LehmannMAILLARD FABIAN Lambercy Motorcycle Service M. LambercyULDRY JEAN-PHILIPPE Vionnet Motos M. J. Vionnet

MENUISIER/MENUISIÈREBICHO YVAN Coopérative de l’Industrie du Bois - CIBGALSTER TIMOTHEE Farina Joseph SAJOYARD NILS Pierre Crettol SAVARIDEL PIERRE-YVES Béchaz SA

MONTEUR EN CHAUFFAGE/MONTEUSE EN CHAUFFAGEAUBRY SAMUEL TEC-Maintherm SACHATAGNY CHRISTOPHE Léman Chauffage SADURUZ FABRICE Klima SAGESTO DANIEL Durlemann SAGIL JOSE LUIS Vulin SA Chauffage ClimatisationHALIMI DORLIR Hydro-Partner SAMERIGO JONATHAN RAYMON Stucker Société Anonyme Equipements

de ChauffagePAJAZITI ILIR Alvazzi Genève SA Chauffage-VentilationPITTET MICKAEL Bosson + Pillet SAPUGLISI FABIO Leiggener SA Chauffage-Ventilation-

BrûleursQUILLES JEAN-BAPTISTE Balestra, Galiotto TCC SA

MONTEUR SANITAIRE/MONTEUSE SANITAIREAMETI FLAMUR Pfister & Andreina SABOSSON GREGORY Dallais & Fils Ferblanterie-SanitaireDURUZ CEDRIC Bert’eau SAGREGORIO BARATA JOAO PEDRO Tapernoux SA Installations SanitairesSHAQIRI ARMEND Curchod Fils SAVOUTAY BERTRAND Schneider A. SAWAHRENBERGER WILHELM SB Sanitaire M. Stéphane Baubonne

MONTEUR-ÉLECTRICIEN/MONTEUSE-ÉLECTRICIENNEABDULLAHU CAJUP Fanac & Robas SAALEIXO RUI-AUGUSTO Badel Félix & Cie SAALTET DANIEL Maison Travasa, TravelecALVES JUAN-MANUEL Alectrica SAAMARAL BRUNO Elecom Electricité SAAMARAL IDALIO Kappeler J. SA Electricité-TéléphoneARIAS FERNANDO Salvisberg Electricité SAAUBERSON GREGORY Cometel SABELTRAN JOSUE Laydevant SABOURIEL STEVE Aéroport International GenèveBOUZA MICHEL Bondat Jean-François SACABRAL PATRICK Rhône-Electra SACAETANO NELSON Wernli AndréCANO RAMON HUG - Hôpitaux universitaires de Genève -

Belle Idée centre de formationCECONI DENIS Kreutzer & Cie SACHAVAILLAZ MARC Fanac & Robas SADA SILVA ABRANTES LUIS AJ Electro SàrlDESTRAZ BASTIEN Egg-Telsa SAFRAOMENE FILIPPO Savoy R. SA

GARRET ARNAUD Elecom Electricité SAGIBSON YAEL VirelecMAURER JEAN-LUC Kreutzer & Cie SAMERLE LUCAS Services Industriels de GenèveMORENO MICHEL Sedelec SAMUINO BORJA Electritec SAMULLER NICOLAS Services Industriels de GenèveNAEFEN LUDOVIC Services Industriels de GenèveNTELA MALONGUI-BABEL Sedelec SAORSINO MARIO Savoy R. SAPEREIRA RICARDO Montanier & Schwitzguebel SAPRACCHIA FABIAN Savoy R. SAPRAZERES MANUEL-ALEXANDR Atel Bornet SAPRAZERES PATRICK Jeanneret SARAUSS ROMAIN Kreutzer & Cie SAREMOLIF THOMAS TSA Telecom SARITORE IVAN Cometel SASEBASTIAO STEPHAN-MICHAEL Sedelec SASTEIGER LIONEL AMS Electricité SàrlWILLI MARC Reelsa Installations ElectriquesYILDIRIM ISMAIL Sedelec SAZILTENER JEROME Fanac & Robas SAZOLLET GUILLAUME Atel Bornet SABARREIRA RUI-JORGE Article 41

MONTEUR-FRIGORISTE/MONTEUSE-FRIGORISTEFUENTES YANNICK Tech Building SAMONNEY JULIEN Climatair SA

NETTOYEUR EN BÂTIMENT/NETTOYEUSE EN BÂTIMENTMOREIRA ANTONIO Article 41PINTO DE MIRANDA JOSE Article 41

OPÉRATEUR EN CHIMIE/OPÉRATRICE EN CHIMIEMARELLI STEPHANE Article 41PANCHAUD MICHEL Article 41

OPTICIEN/OPTICIENNEBAABOURA OLFA Hakim Optique SABADEL ELODIE Kress Opticiens SACASSARA CHRISTOPHE Duvillard OptiqueSCHAER ANNE-FREDERIQUE Optique Capon & Fils SA Maîtres Opticiens

PÂTISSIER-CONFISEUR/PÂTISSIÈRE-CONFISEUSEBENOIST LORINE Confiserie ArnBOLLACK WILLIAM Pâtisserie C. Mage Hochwahr H. Succ.COMETTI ANTOINE Confiserie DucretCOUTO VAZ RAQUEL MIRIAM Confiserie ArnJAQUENOUD ANDRIN Confiserie DucretSLAVICEK DEBORAH Boulangerie Industrielle SATIO ROBERT Pâtisserie C. Mage Hochwahr H. Succ.

PEINTRE EN AUTOMOBILESBELLO FRANCISCO Carrosserie d’Arve SACOCO SEBASTIEN Carrosserie Coco FrèresCOLIN FABRICE Carrosserie des Ailes SACOROSU VINCENT Carrosserie JeanmanuelDE SOUSA TOME Carrosserie Chapas Sàrl M. Jésus ValinoDEMIRI RAMIZ Carrosserie de la Fontaine SàrlFERRECCHIA ANDREA M. Giacomo VariaROSETE MANATA NUNO Carrosserie de la GravièreTAVARES PEREIRA RICARDO NUNO Carrosserie AGC SATHUNER CHRISTOPHE Carrosserie Carcop SA

PEINTRE EN BÂTIMENTSBARBIERO CLAUDIO M. Manuel MatamorosBASSO SANDRO Ferdinand Desjacques & Cie SA Entreprise

du BâtimentCOMPARELLI RAFFAELE André Chambaz Alberto Climent, Succ.COPPI KEVIN Pignolo Peinture SADAUTI LIRIDON Ferdinand Desjacques & Cie SA Entreprise

du bâtimentDELLA TOMMASA DANILO Jacques Francioli R. Francioli, Successeur SAJEANMONOD GAEL Hammershoi SALIENGME ROBIN Strappazzon, Vitelli & LimaLUKOKI ALBERTO Soredec SA Rénovation & DécorationPARRAT JEROME Zschokke Construction SAPUGNALE DIEGO E. Fleury et M. Hollenstein SARINCON PABLO Vaucher SASERAMONDI YANNICK M. Seramondi FrancoTEIXEIRA ELISABETE Adrien Meier & Cie Bacchetta SA Succ.TROPEA FEDERICO M. Pascal Marsura

PEINTRE EN PUBLICITÉBLATTLER JEROME Expodesign SA M. Claude CouteauDOUGOUD THIERRY AlphacréationLAFARGUE VIRGINIE Société Coopérative Migros-GenèveLE COSSEC FANNY Rutschi Genève SA M. G.-H. Depraz,

directeurLUSCHER SABINE Mathys SAPAHUD VANESSA Gobet Publicité SASOMMERAU LUZIA M. M. Guy GremionWICKI GREGORY Lettra Système

PHOTOGRAPHEBOURDEILLE JULIEN Le Studio M. Jean-Daniel MeyerFRECHELIN ULYSSE Cheese

PHOTOGRAPHE DE LABORATOIREFRITSCHI CYNTHIA Studio G.P. M. Gerard PelletVASQUES JOELLE Actinic, M. Nichollas Spuhler

PLÂTRIER/PLÂTRIÈRECONVERS ALEXANDRE Belloni SAMULLER NINO M. Manuel Matamoros

POLISSEUR/POLISSEUSEBAPTISTA FREIRE ARMINDO Article 41BARON ERIC Article 41CHANUDET CHRISTOPHE Article 41CHASSOT JEAN-CHRISTOPHE Article 41DA SILVA NOVAIS JORGE Article 41FILIPE FILHO Article 41FIRME PAULO JORGE Article 41GALINO GONZALO Article 41GENILLARD XAVIER Article 41GROSJEAN MANUELA Article 41MASAMBA NSIBAMFUMU Article 41MOTA ALEXANDRE Article 41PEREIRA ANTONIO CARLOS Article 41PETIGNAT CEDRIC Article 41ROSSETTI ALINE Article 41RZAIGUI CHEDLI Article 41SCHNELL ALIETTE Article 41VAZQUEZ ANGEL Article 41

POLYGRAPHEMARTIN CHARLENE Imprimerie Genevoise SAMETTLER PRISKA Imprimerie Nationale Rochat & Baumann SARABOUD JOHANNA Scantype SàrlSCHUTZ GWENDOLINE Atar Roto Presse SA

POLYMÉCANICIEN/POLYMÉCANICIENNECARPENE JULIEN LN Industries SA M. Pierre-Etienne VoruzGENOUD DAVID Hach Ultra Analytics SAJANUSZEWSKI LIONEL Jean Gallay SALEGER ALEXANDRE Kugler Bimetal SALOPEZ DANIEL Rolex SASAVIC SACHA Rolex SAUKEGBU OJI CHRISTOPHE Similor Kugler SAPEREIRA CASIMIRO FERNANDO

MANUEL Article 41

POSEUR DE REVÊTEMENTS DE SOLS/POSEUSE DE REVÊTEMENTS DE SOLSCASTELLANO ROBERTO Lachenal SATRIMBOLI DAVID Reymond Décoration SA

PROJETEUR EN TECHNIQUE DU BÂTIMENT (CHAUFFAGE)/PROJETEUSE EN TECHNIQUE DU BÂTIMENT (CHAUFFAGE)BOCQUET LAURENT Balestra, Galiotto TCC SACANOCI COSIMO Chambaz Christian Bureau TechniqueWEGMULLER VINCENT A. Desplats SA

PROJETEUR EN TECHNIQUE DU BÂTIMENT (VENTILATION)/PROJETEUSE EN TECHNIQUE DU BÂTIMENT (VENTILATION)DESBIOLLES GREGORY Ventilair SA

RAMONEUR/RAMONEUSEBUSSET FLORIAN M. René ThiémardRAPPAZ JONATHAN Jean-Pierre Bourqui Entreprise de Ramonage

RELIEUR/RELIEUSEJOUSSEAUME AMELIE RS Reliure Service SA secteur artisanal

RÉPARATEUR D’AUTOMOBILES (AUTOMOBILES LÉGÈRES)/RÉPARATRICE D’AUTOMOBILES (AUTOMOBILES LÉGÈRES)AL MUTAAHED FIRAS Emil Frey SA Genève Garage du LignonBARRY ALPHA Acacias Motors SABERTA OLIVIER Garage & Carrosserie du Nant-d’AvrilBORCARD JULIEN Garage Hoffer SàrlDA CUNHA ALEXANDRE Blanc & Paiche-Garages SA Garage

des TranchéesDROZ-DIT-BUSSET GREGORY AMAG Automobiles & Moteurs SAFAZLJIU BUJAR Garage Auto RuggieroGIANNUZZO NADEGE Garage Emmanuel RoironGIRARD CHRISTOPHE Garage Auto-RallyeGUNES OKAY Emil Frey SA Genève Centre Toyota - LexusMLIVIC RENATO Garage de RosemontMODOUX BENJAMIN Garage de la Marbrerie André Chevalley SAPAIS ROMAIN Garage de Chêne SAPENAS MODESTO JOSE Garage Liechti SatignyPINTO JOEL Emil Frey SA Genève Centre Toyota - LexusREY OSCAR AMAG Automobiles & Moteurs SARODRIGUEZ GABRIEL Emil Frey SA, GenèveSAIDI MALIK GF Automobiles SàrlSOLDINI RENZO Garage Vilela S.VAZQUEZ ALAN Garage des 3-Chênes

RÉPARATEUR D’AUTOMOBILES (VÉHICULES LOURDS)/RÉPARATRICE D’AUTOMOBILES (VÉHICULES LOURDS)DELAFONTAINE JOHNNY Larag SA Mercedes-BenzMACEIRA MOREIRA JOSE GB & M Garage et Carrosserie SA

SÉRIGRAPHEMONSERRAT RAQUEL Leit Motifs MM. W. et N. Brigden

SERTISSEUR EN JOAILLERIE/SERTISSEUSE EN JOAILLERIECULLATI LAUREEN Patek Philippe SAPALLAS MARCOS Chopard & Cie SAPEREZ MELANIE Salanitro SATHAQI GJON M. Rojas Francisco

SOMMELIER/SOMMELIÈREMORENO ISABEL Ecole Hôtelière de Genève ES Restaurant

Vieux-BoisPALLUAT VANESSA-NADEGE Golf Club de GenèveKIRAL MUHITTIN Article 41MARY ANNIE Article 41REDZEPI ARTAN Article 41

STORISTEBERTO RODRIGUES ALCINO MIGUEL Stormatic SA M. Philip Normand, directeurGILMAN YOAN Maison JP Burgener SA

TECHNICIEN POUR DENTISTE/TECHNICIENNE POUR DENTISTEAZEVEDO MACHADO FERNANDA Laboratoire VS dentaire SA H.-R. Vetterli

& R. ScotolatiSCHMIDT GREGORY Université de Genève section de médecine

dentaireTORCHIA STEFANO Ponchant Claude Sàrl Techniques Dentaires

TÉLÉMATICIEN/TÉLÉMATICIENNEBALLMANN SEBASTIEN Badel Félix & Cie SABRUNNER CHRISTIAN M. M. Jean-Yves BourquinGAGLIARDO NOEL Cometel SAMAENDLY JOHN Sedelec SAMARQUES HUGO Badel Félix & Cie SA

TERMINEUR EN HABILLAGE HORLOGER/TERMINEUSE EN HABILLAGE HORLOGERARRUE MICHAEL Rolex SACOCAJ IBISH Patek Philippe SA

TÔLIER EN CARROSSERIE/TÔLIÈRE EN CARROSSERIECALDEIRA DANIEL AMAG Automobiles & Moteurs SAFRATIANNI CLAUDIO Carrosserie J.-P. & G. CorbexHYKO GERT Carrosserie Bruno M. Vinicio BrunoVILELA AZEVEDO BRUNO Carrosserie de la Fontaine SàrlVIRET KARIM-STEVE Garage & Carrosserie du Nant-d’AvrilZEQIRI VISAR Carrosserie du Foron

VENDEUR/VENDEUSEAFARI-SASU KWAKU Emil Frey SA, GenèveAMARAL DIOGO Garage de l’Athénée André Chevalley SAANDREEVA-HENRY MARGARITA Brunschwig & Cie SAANSERMET NICOLAS Media Markt SAARIFI ZARIFE Naville SABATTOLO JEAN-DANIEL Marché Flag M. Claudio SandriBOJORQUEZ LUIS ENRIQUE Interdiscount SABUCHMANN GILLES Jack CuirBUHLER-BROGLIN LAURA Sun Store SABURKHARD LAURENT Cintr SàrlCABARLES SARAH JANE Static Marianna MasiCACIOPPO NICOLA Pfister Meubles SACALICA KATIA Naville SACARLUCCIO CHRISTOPHE Bucherer SACAULMILONE MYLENE Société Coopérative Migros-GenèveCHAPPAZ JOELLE C & A Mode Brenninkmeijer & CieCHEVALIER ALEXANDRE Badan Motos SACORTINAS SARAH CoopCREMONI KARLA Bata Chaussures SADA COSTA DIAS MANUELA MARISA Mega Mark SàrlDAIDI ABDEL DJALIL Chaussures Aeschbach SADAVOINE CEDRIC Magicom SADE SABATO FRANCESCO ManorDINIS FERNANDES SILVANA Shoes Story Centre commercial la PrailleDUPARCHY CELINE Pharmacie de Meyrin Dynapharm SàrlEXCOFFIER LUCILE Bucherer SAFERNANDES MAGALHAES CARLA Dosenbach Chaussures SAFORNACHON CAROLINE Spengler SAFREY CLAUDINE Société Coopérative Migros-GenèveGORSE EMMANUEL FNAC (Suisse) SAGRUNIG YANN Quincaillerie de Vésenaz M. Devaud Succ.IANNACONE ANTHONY Mr Goodfun AG Magasin de Sport «Doodah»KHLAIEF CHIHEB Chuard Fils Agence Moto BMWKNIGHT JOEL YANNICK Société Coopérative Migros-GenèveKREIER EMILIE Sun Store SALACROIX NADEGE Comptoir des Maroquiniers Centre

Commercial des CygnesLEJEUNE JESSICA Monaco Sports SàrlLENZ CYRIL Acacias TV SALUONGO MARCO Balsiger SA


MAGALHAES CARINA Bucherer SAMAGNIN ZOE CoopMALULU ANTONIO Perritaz SAMARCHON CHRISTELLE Naville SAMARCLAY SABRINA Brunschwig & Cie SAMARQUES CARLA Société Coopérative Migros-GenèveMARTORANA DEBORA Castrischer SàrlMERLIN GAELLE Société Coopérative Migros-GenèveMULHAUSER ALINE Aquarium-Zoo Bernard MoserOBA CEMIL Edmond Baud SAODOOM JENNIFER Dosenbach-Ochsner SAOSORIO HELDER Pick Pay PartenaireOSORIO VITOR Pick Pay PartenairePASTORIZA ANDREA Trendy line Sàrl Boutique Just 4 youPEREZ LAURA Sun Store SAPETITAT SYLVAIN Bata Chaussures SAPILLONEL ANGIE Société Coopérative Migros-GenèvePITICCHIO SALVATORE Société Coopérative Migros-GenèvePORCHET LUDOVIC Interdiscount SAPORCHET OLIVIER ManorPOSE NOELIA ManorRAMADANI HABIBE Société Coopérative Migros-GenèveRICCI AURELIA Kenko HoshiRICUPERO VANESSA GRAZIA GlobusROMANEIRO BRUNO Société Coopérative Migros-GenèveRUMO MILENA CoopRUSSOTTI LOIC Carl-Vogt Auto SASEYE KHADY Douglas SASHEFKIJA IDAJETE Société Coopérative Migros-GenèveSIMON DAVINA Static Marianna MasiSIRGADO DINIZ Société Coopérative Migros-GenèveSYLEJMANI MIRIAM Aux Beaux Arts PerrierTEIXEIRA BRUNA Société Coopérative Migros-GenèveTISSOT NICOLAS Marché Flag M. Claudio SandriTORRE ANTHONY Société Coopérative Migros-GenèveTRINDADE RAQUEL Dosenbach Chaussures SA Centre

Commercial Eaux-Vives 2000VAUTHIER LOIC ManorVAZQUEZ JOSE-LUIS Autobritt SABALEIA DE OLIVEIRA FATIMA Article 41BORFIGA CEDRIC Article 41BOSCHUNG LAURENT Article 41BREYTON ERIC Article 41CAETANO CARLOS Article 41CHAMPENDAL HUGUES Article 41CHANCERELLE LAETITIA Article 41CHOUTE DAVID RENANDE Article 41DA FONSECA GRACINDA Article 41DA SILVA PACHECO MARCOS

ANDRE Article 41DAOUDI AHMED Article 41DIAS DE OLIVEIRA ANGELIQUE Article 41DOMINIQUE JOANNY Article 41DOS SANTOS FERREIRA MARIA

ARLETE Article 41DOS SANTOS PANCHARD ELAINE

PATRICIA Article 41DUARTE MIQUELINA Article 41FORT YVANETTE Article 41FUOCHI CHRISTELLE Article 41FURTADO MONICA Article 41GESTO MARIA-BELEN Article 41GOLAY MARIANELA Article 41GRANGE BENOIT Article 41GUADAGNOLO AURELIO Article 41GUENNARD AURORE Article 41HERRERA CALLA-DEMIERREROSA ELENA Article 41INACIO GONCALVES CORREIAMARIA DE FATIMA Article 41MARQUIS JEAN-DANIEL Article 41MORET AGNES Article 41MOSCATELLI AMINA Article 41NOVEL EMILIE LAURENCE Article 41OSORIO RAMOS INGA Article 41PHOULOUANG STEPHANIE Article 41PIGUET CELINE Article 41PUTALLAZ JEAN-YVES Article 41REGLI DAVID Article 41RODRIGUES JOAO Article 41ROMANAZZI PAULA CRISTINA Article 41ROSA MONICA Article 41SANGIN TORPEKAY Article 41SAUTER MONIQUE Article 41SCIBERRAS MAURIZIO Article 41SECHET JOSETTE Article 41SERRANO PABLO Article 41SOMOZA JOSEFA Article 41SOTO BERNARDINO FELIX ARTURO Article 41TIREFORT SYLVIE Article 41VIEIRA DE SANTANA ROSA ELIANE Article 41ZONI LUIS-IVAN Article 41

VITRIER/VITRIÈREROSSIER ROMAIN Loretti SA

Article 41 de la loi fédérale sur la formation professionnelle, du 19 avril 1978:Personnes sans formation professionnelle et élèves des écoles professionnelles privées:Les personnes majeures n’ayant pas appris la formation selon la présente loi sont admi-ses à l’examen de fin d’apprentissage à condition qu’elles l’aient exercé pendant une pé-riode au moins une fois et demie supérieure à celle qui est prescrite pour l’apprentissage.Elles doivent en outre prouver avoir suivi l’enseignement professionnel ou acquis lesconnaissances professionnelles d’une autre manière.

ÉCOLES PROFESSIONNELLESCentre de formation professionnelle santé-socialAIDE FAMILIAL/AIDE FAMILIALEALBERT BEATRICE

BAUD KENNOCHA

BROU FREDERIC

CARDOZO MAURICE OMAILYS

CHARLES-PUIG TANIE

CURRAT BONILLA MABELLE

DESPAS ISABELLE

EGGIMANN SOLANGE

FREIRE CELESTINA

GOMES DIAS AGUIGAH FIDELINA

GOUDARD GAELLE

HORTA VARELA ALDA MARIA

INFANTE MELISA

KISS RELIC YASMINA

LAFFELY TARA

LEUENBERGER SYLVIE

LOUP CATHERINE

MARET EVELYNE

MIRBAUX NATHALIE

MONTEIRO MARIA PALMIRA

MONTEIRO DE ANDRADE CLAUDIA

PEREZ SUZANNE

PEVO SOBA

RICKLI MAURE MAYA

ROETHLISBERGER ANNA

SANTOS BONDOSO BEATRIZ

SCHLATTER PIERRE

UTTARO MARYLISE

ASSISTANT MÉDICAL/ASSISTANTE MÉDICALEBRONNIMANN SANDRA

BUFFET HELENE

CHASSOT CAROLINE

CHEVALLIER NATHALIE

FISCHER ALYSSE

HOFMANN ISABELLE

JENNY VANESSA

MALEK-CHEKROUNI MALIKA

MANI NOEMIE-NOELLE

OBERHUBER LAURIANE

PELFINI GAELANE

RUTZ ANNA

SCHNELLER MARIE

VON BERGEN CAROLINE

VULLIENS ASTRID

Centre d’enseignement professionneltechnique et artisanalAUTOMATICIEN/AUTOMATICIENNE

ANDRE ROMAIN

BUCHMANN STEPHANE

CUENOD GREGORY

DURUSSEL SEBASTIEN

EMERY PIERRE

HUSSER JORIS

LACHAT THOMAS

LEMA YVAN

LOPEZ PABLO

NGUYEN VICTOR

OLBRYCH PAWEL

PONS FLAVIO

SPADOLA DAVIDE

CONSTRUCTEUR MÉTALLIQUECONSTRUCTRICE MÉTALLIQUEGIROD MATTHIEU

MOHAMMAD HASSAN

ROCHE KEVIN

RUEDIN GUILLAUME

VOLPE SEBASTIEN

ÉBÉNISTEBERGER LAURENT

CHAVAZ ALEXANDRINE

CLAVIJO GERARD

COTTIN GUILLAUME

FISCHER SEBASTIEN

HONG LUDOVIC

JEANMONOD THOMAS

LASER MARTIAL

MULLER BERTRAND

PIRAS NATHANIEL

REMY ARIANE

SAUTHIER DAMIEN

VELOSO CESAR

ÉLECTRICIEN EN RADIO ET TÉLÉVISION/ÉLECTRICIENNE EN RADIO ET TÉLÉVISIONMAUTONE ROSARIO

ÉLECTRONICIEN/ÉLECTRONICIENNEBISSAT DAVID

CALLAU CEDRIC

DESCHENAUX JENNIFER

DOMINGOS JORGE

DORSAZ JOHNNY

HERNANDEZ JULIEN

JAUNIN BENJAMIN

LIMA AURELIEN

MONTFORT MARC-OLIVIER

MORO SEBASTIEN

PINHEIRO ROCHA GONCALO

POST JOHANN

REY STEPHANE

SAINT-BLANCAT YOHANN

SANNA ANTONIO

SANTOS TIAGO

SCHNELL ROBIN

THOMET JULIEN

VITTORI LOIC

ZENDAOUI MEHDI

ÉLECTRONICIEN EN MULTIMÉDIAÉLECTRONICIENNE EN MULTIMÉDIABENAS AURELIEN

GALLOPPINI TANGUY

LAVERRIERE ARNAUD

LOZERON FABRICE

PIEDADE GUSTAVO

STRANGIS LORIS

FERBLANTIER-INSTALLATEUR SANITAIRE/FERBLANTIÈRE-INSTALLATRICE SANITAIREDURAFFOURD ALEXANDRE

HORLOGER DANS LE DOMAINE PROFESSIONNEL DU RHABILLAGE/HORLOGÈRE DANS LE DOMAINE PROFESSIONNEL DU RHABILLAGECHARROT CHRISTINE

HALAL NISSANE

JUNOD MADELEINE

MALACARI GIOVANNI

VELAZQUEZ LOIC

HORLOGER PRATICIEN/HORLOGÈRE PRATICIENNEALVAREZ THOMAS

BIANCARDINI MAXIME

CURTI EMMANUEL

FAVEY JOAV

GOIMBAULT CAMILLE

INFORMATICIEN/INFORMATICIENNEAUER DAMIEN

BOWMAN ALLAN

BRESSANI STEPHANE

CAPOZZI DIDIER

CAVALLI CLAUDIO

DE FIGUEIREDO HUGO-FILIPE

ESCALERA RAPHAEL

GENOUD SEBASTIEN

GETAZ DAVID

GIRARD FLORIAN

GUILLON PHILIPPE

GULINELLO MARC

HELFER LAURENT

HERZIG ROMAIN

ISELI ADRIEN

LUSCHER MATHIAS

MAZZOLINI MICHAEL

MORF JOEL

PACHECO RAFAEL

REGUEIRO MARTIN

STRASSER REMI

TEIXEIRA MARQUES LUIS CARLOS

TRICARICO MARCO

ZAMBON SEBASTIEN

ZANGHI NICOLAS

ZEENDER DAVID

MÉCANICIEN D’AUTOMOBILES (AUTOMOBILES LÉGÈRES)/MÉCANICIENNE D’AUTOMOBILES (AUTOMOBILES LÉGÈRES)EICHER YANN

GIROD YANNICK

LOUREIRO DANIEL

LUTZELSCHWAB FLORIAN

MARGARITO DANIELE

MILINCIC BOBAN

OBERSON RICHARD

PATRONE DARIO

PAULA CARLOS

PRUDON MICHAEL

VALDEVIT CEDRIC

MENUISIER/MENUISIÈREARBALETRIER PIERRE

DE OLIVEIRA RICARDO

KSDIKIAN STEPHANE

MANGE SEBASTIEN

MARTIN CHRISTOPHE

PULVIN ANTHONY

SALERNO JONATHAN

TORRIONE BENOIT

MICROMÉCANICIEN/MICROMÉCANICIENNEALMEIDA SA JOSE ARMANDO

BONGARD MATTHIEU

BRUN LAURA

CALDEIRA FILIPE

CASUTT FLORIAN

DEVEDZIC DAMIR

LOVIS JEROME

MAZENOD GREGORY

NICOLLIER REGIS

OTZ BASTIEN

RAYMOND JULIEN

POLYMÉCANICIEN/POLYMÉCANICIENNEBLANCHET FRANCK

COUPY IVAN

LIMANI IRFAN

PASINI NICOLAS

PREITE ALFREDO

RYTZ PHILLIPP

THIESSET JEAN-BAPTIST

TROSSET JEAN-MARC

Collège et Ecole de commerce CECAndré-ChavanneMÉDIAMATICIEN/MÉDIAMATICIENNE

BAECHLER ALAIN

BIRO-LEVESCOT LORIS

CELIK ERDENIZ

CLAVIJO DAVID

COURVOISIER NICOLAS

JIMENEZ ADAM

KHADAMAL-JAME KINAN

MAEDER DENIS

MAEDER FRANCOIS

MERAT VINCENT

VAZZOLER CHRISTIAN

YERAMIAN SIMON

Ecoles des arts décoratifs/Ecole des arts appliquésBIJOUTIER/BIJOUTIÈREABRAHAM ALBERT

FRANCO DAMIEN

HERGER NATACHA

LAREDO JONATHAN

LEHMANN AUDREY

PUTALLAZ SOPHIE

RAMOS CELINE

RECORDON DORIAN

CONCEPTEUR EN MULTIMÉDIA/CONCEPTRICE EN MULTIMÉDIAALNAWAB NEMI-INNINA

ANDRE KEVIN

BACHELARD TIPHAINE

BORGEAL REMI

BRIDEL SOPHIE

CABRINI MELODIE

GRANDHOMME ORFEE

LUTHY JOHAN

NG CHIN YUE JULIA

PEREZ CID CHRISTIAN

RAPP CAMILLE

SADAT AGHILI RANA

SAWERSCHEL YOURI

SIBUT-BOURDE YANNICK

SPERA PAOLO

CRÉATEUR DE VÊTEMENTS (VÊTEMENTS POUR DAMES)/CRÉATRICE DE VÊTEMENTS ( VÊTEMENTS POUR DAMES)BOLOGNESI CELINE

FALZETTI CRYSTEL

FOLGADO CELINE

HAEBERLIN SARAH

KOCH ANNA

PREMAT JULIE

STRAUMANN CAMILLE

DESSINATEUR D’INTÉRIEURS/DESSINATRICE D’INTÉRIEURSBINGGELI CINDY

BUTTY JEREMY

KOUEVI MURIEL

MAGNIN AURELIE

MELT NOEMIE

GRAPHISTE/GRAPHISTEAMOOS MAURICE

BETSCHART THOMAS

CHAPPAZ CAROL

CHEVALLEY CELINE

DELUZ LUZIA

FREIBURGHAUS DEBORAH

GOLUBOVIC VANJA

JUNGO FANNY

MERCIER JULIEN

MUNOZ DANIEL

ROCHER JEHANNE

SCHNEIDER JULIE

VENET MATTEO

WOLF IRIS

WUILLEMIN SARAH AGNES


ATTESTATIONS DE FORMATIONÉLÉMENTAIRE(Article 49 de la loi cantonale sur la formation professionnelle,du 19 avril 1978)

AIT-BIHI NOURDINE Ouvrier du bâtiment Jean-Jacques Pallud SA(installations sanitaires)

ALISI LEO Ouvrier de garage Garage Patrice Masson SA(automobiles)

ANDRADE FERREIRA Ouvrier en alimentation Foyer Clair-BoisENRICO JOSE (boulangerie-pâtisserie

confiserie)ATENCIO ADELINA employée de magasin Société Coopérative

(alimentation) Migros GenèveBEZUWORK GETANEH Ouvrier du bâtiment Laurent Chuard SA

(installations électriques)BRIGUET PIERRE-ANDRE Ouvrier de jardin Mairie de Bernex

(floriculture)CHAWICH BURHAN Ouvrier de garage Garage de la Marbrerie,

(automobiles) André ChevalleyCLEMENT PATRICK employé de magasin Société Coopérative

(alimentation) Migros GenèveDA SILVA GOMES Ouvrier en carrosserie Carrosserie Agu FrèresMARCIO (peinture)DA SILVA GOMES employé de magasin Société CoopérativeNEUSA ANDREA (alimentation) Migros GenèveDA SILVA NOGUEIRA employée de magasin Société CoopérativeGRACIELA SOFIA (alimentation) Migros GenèveDAYER CLAIRE employée de magasin Société Coopérative

(alimentation) Migros GenèveDEMIRI ATIXHE employé de magasin Boutique Le Vagabond

(textile) M. Antonio CastagnoloDEMOLLI KASTRIOT employé de magasin Société Coopérative

(alimentation) Migros GenèveDEPOPLIMONT MAEL Ouvrier en carrosserie Carrosserie d’Arve SA

(tôlerie)DIAKWOMO Ouvrier en carrosserie Carrosserie Auto LignonKINA DANIEL (peinture)DUMAS FLORENCE employée de magasin Boutique Stephany’s

(textile) M. Maurice RougerECOFFEY Ouvrier de garage Garage Yves PiguetCHARLES-HENRI (automobiles)EKLOU DUWODJI KOMI Ouvrier du bâtiment Cablex SA

(installationstélécommunications)

ELMAZI BUKURIJE Employé de magasin Marlboro Classics M. Ecoeur(textile) CS Cuirs & Sportswear SA

FERNANDES FABIO Ouvrier de garage Garage Auto Servette(automobiles)

FERREIRA BORGES Employée de magasin Marionnaud ParfumerieALEIDA DA CONCEICAO (parfumerie)FERREIRA DE CASTRO Employé de restaurant Foyer Clair-BoisEMANUEL (cuisine)FIGUCCIO DAVID Ouvrier de garage Garage Auto Rothschild

(automobiles)GOMEZ DAVID Ouvrier du bâtiment Mino Installations

(chauffage) ThermiquesGUARDIA SOLETO Ouvrier du bâtiment Electricité Pierre Simon SAGUIDO BIANCO (installations électriques)GUILLET FLORIAN Ouvrier de charpenterie Associés successeurs

(travaux d’atelier) d’ateliers Casaï SAHAJZERAJ FLAMUR Ouvrier du bâtiment Maison Duli Décoration SA

(peinture)HISENI MENTOR Employé de magasin Station Tamoil du Lignon,

(alimentation) M. J. BasbousHUFSCHMID BENJAMIN Ouvrier du bâtiment Entreprise Berchten SA

(peinture)KHAN ABDUL QADIR Ouvrier du bâtiment Vernet SA

(installations électriques)KRAKA FIDAN Ouvrier de garage Acacias Motors SA

(automobiles)LIMA NUNO FILIPE Ouvrier de garage Garage du Boulevard

(automobiles)LJUBISAVLJEVIC Employé de restaurant Foyer Clair-BoisDANIEL (service)LUKIC DAVOR Ouvrier du bâtiment Mairie de Vernier

(serrurerie)MAIO ALEXANDRE Employé de magasin Société Coopérative

(alimentation) Migros-GenèveMENDES AGOSTINHO Ouvrier de menuiserie Fabbi Frères

(travaux d’atelier)METZGER LUDOVIC Employé de magasin Société Coopérative

(alimentation) Migros-GenèveMETZGER PIERRE-ALAIN Employé de restaurant Hôtel Le Richemond

(cuisine)MUHAXHERI KUJTIM Ouvrier du bâtiment Tapernoux SA

(installations sanitaires)N’DULA MALANDILA Assistante en coiffure (dames) Yan Coiffure SAPOCOGNOLI JEREMY Employé de magasin AMAG Automibiles

(pièces détachées) & Moteurs SA, CentreAudi-Carouge

PRELATA VICIOSO Ouvrier du bâtiment Egg-Telsa SAWINSTON MANUEL (installations électriques)PYTHOUD QUENTIN Employé de magasin Société Coopérative

(fleurs) Migros-GenèveREXHEPI XHEVAT Ouvrier de garage Garage du Salève SA

(automobiles)RIOTTON SARAH Employée de magasin Société Coopérative

(alimentation) Migros-GenèveRIVA NICOLAS Ouvrier de jardin MM. Rémy et René Roy

(floriculture)ROYUELA MANUEL Ouvrier de jardin Fondation Foyer-Handicap

(floriculture)SAFA MUSTAFA Employé de magasin Station Tamoil du Lignon

(alimentation) M. J. BasbousSANCHES SEMEDO Ouvrier de garage Garage Michel Roig SAJORGE (automobiles)SANTORO DAVID Ouvrier de menuiserie Centre d’Intégration

(travaux d’atelier) ProfessionnelleSARAIVA GONCALVES Ouvrier de garage Garaga MaioPEDRO JORGE (automobiles)SIQUARA RIADH Employée de magasin Hebbes & Mauritz SAJAMILA

SIVAPATHALINGAM Ouvrier en vitrerie MM. Ricci et FilsPIRAPAKARAN (miroiterie)SOW BOUBAKAR Employé en informatique Incite Multimédia –

Avexco SATISSOT FRÉDÉRIC Ouvrier de charpenterie Jaunin SA

(travaux d’atelier)TUPELLA SAMIR Ouvrier du bâtiment Hammershoi SA

(peinture)VIEUX CELINE Employée de magasin Société Coopérative

(alimentation) Migros-GenèveVOCAT EMILIE Ouvrière peintre en publicité M. Bruno Sallaberry

ATTESTATIONS CANTONALESDE FORMATION INITIALE EN 2 ANSASSISTANT DE BUREAU/ASSISTANTE DE BUREAUAISSANI MICHAEL Garage MBA SAALLENBACH CINDY IVS Sté de Surveillance SABALDONI TIZIANA Etat de Genève – DIP – Université -

institut d’architectureBERTOLAMI SAMUELE Me Pierre Rumo AvocatSGROI MARIA-LAURA ASK SA, La Haute Couture de l’EmploiTOLAJ NEPE Etat de Genève – DIP - OFPC

ASSISTANT EN COIFFURE/ASSISTANTE EN COIFFURELIMA SILVA FERNANDA Coiffure Mady, Mme Virginie OrmeauxLOPEZ FANNY Coiffure 13, Mme Célia EstevesNUUR MAXAMED FAISA Scisca Sàrl, Phénomène Coiffure, Mme ScassoORLANDO PAOLO Rava SA, Salon de Coiffure Hôtel Noga-HiltonRAMIC MIRELA Coiffure Le Club «Kafco», M. Yves VagneuxROULIN MARIE-LAURE Coiffure Berwil, M. Bernard WiedmerSADIKU BLERTA SN Différences SA, Mme Marie ThiemongeSAMPAIO VANIA FILIPA Jacques Dessange, M. Pierre Rodriguez

PRATICIEN EN LOGISTIQUE/PRATICIENNE EN LOGISTIQUEBLLACA ARBENOR La Poste SuisseFERNANDES MAGALHAES FILIPE La Poste SuissePACAK ARBEN La Poste SuisseSCHONENBERGER YOAN La Poste Suisse

ATTESTATIONS DE FORMATION PRATIQUE(Article 92 de la loi cantonale sur l’orientation, la formation professionnelle et le travaildes jeunes gens, du 21 juin 1985)

CARRUPT QUENTIN Ouvrage sur pierre MM. Lardi FrèresCOSTA CEDRIC Horticulture (paysagisme) Martin Paysage SAGUERRERA ANDRÉ Peinture en automobiles Carrosserie Vernicar SAISLAMI ARBEN Peinture en automobiles Carrosserie V13, A.

de Cubellis et J. RodriguezISLAMI NEBI Tôlerie en carrosserie Carrosserie LS,

D. LangensteinLOPES DOS SANTOS Peinture en bâtiments Nobile & Cie SAJOAO CARLOS

MEHMETI ARBEN Peinture en bâtiments Strappazzon, Vitelli & LimaMORINA BURIM Peinture en automobiles Garage de la Marbrerie,

André Chevalley SAPASTOR STEPHANE Mécanique (cycles) Bike Store, M. Pascal VellasSABOT MATHIEU Sérigraphie Atelier de Sérigraphie

C. Humbert-DrozYILDIRIM AHMET Peinture en bâtiments Flash Déco Sàrl

MATURITÉS PROFESSIONNELLESMaturités professionnelles intra-CFCMATURITÉ PROFESSIONNELLE ARTISTIQUE

ABRAHAM ALBERT

ALNAWAB INNINA

ANDRE KEVIN

BACHELARD TIPHAINE

BETSCHART THOMAS

BINGGELI CINDY

CABRINI MELODIE

CHAPPAZ CAROL

CHEVALLEY CELINE

DELUZ LUZIA

FOLGADO CELINE

FREIBURGHAUS DEBORAH

GEHRI MELANIE

GOLUBOVIC VANJA

JACQUEMOUD NATHALIE

JUNGO FANNY

KOUEVI MURIEL

LEHMANN AUDREY

LUTHY JOHAN

MAGNIN AURELIE

MERCIER JULIEN

NG CHIN YUE JULIA

PEREZ-CID CHRISTIAN

PUTALLAZ SOPHIE

RAMOS CELINE

RECORDON DORIAN

ROCHER JEHANNE

SADAT-AGHILI RANA

SAWERSCHEL YOURI

SCHNEIDER JULIE

STRAUMANN CAMILLE

THOENI AMY

WOLF IRIS

MATURITÉ PROFESSIONNELLE COMMERCIALEABAD MELANIE

ACKERMANN FANNY

ANGELOZ SABRINA

ARSLANI LINDITA

AVENDANO JORGE

BAUDIN NATHALIE

BAUQUIS ALINE

BLANC FLORINE

BLANCO NADIA

BORGES COSTA MARCIO FILIPE

CORSET CATHERINE

DA RIVA JULIE

DA SILVA MARIA DE FATIMA

DARQUE JONATHAN

DE CUPIS FIORELLA

DE GIULI EDERLEI

DELACOUR JEAN-PHILIPPE

DOMINGUES ALESSIA

EGGLI JULIE

EYHOLZER NATHALIE

FIVAZ JULIEN

GENECAND ADRIEN

GRIGORE CLAUDIA

GUILLAUME JESSICA

HOFSTETTER NADINE

JACQUEMARD LAURE

KISS AUDREY

KOHLI FLORIAN

KURZ NICOLAS

MARGUET FREDERIC

MEYER STEPHANIE

MUNOZ NOEMIE

NICOLAS ALEXANDRA

PELLETIER LIONEL

PERAZZONE ALICE

PORTMANN XAVIER

RAMOS-CARDOSO JOEL-MARCO

RODRIGUES LECA ANDREIA

SALIDO MILOIKA

SALVI LAURA

TERCIER AURELLE

WYDLER NICOLAS

MATURITÉ PROFESSIONNELLE TECHNIQUEAUER DAMIEN

BALLMANN SEBASTIEN

BERROCOSA AURELIEN

BRUNNER CHRISTIAN

BURN JULIEN

BUSSY JOANAN

CAPOZZI DIDIER

CASUTT FLORIAN

CAVALLI CLAUDIO

CHARBONNIER FREDERIC

CHMELNITZKY STEPHANIE

DAHER SÉBA

DE FIGUEIREDO HUGO-FILIPE

DESPONDS NICOLAS

DUFOUR GASPARD

ESCALERA RAPHAEL

GAIVOTO CHRISTOPHE

GENOUD SEBASTIEN

GIRARD FLORIAN

GUILLON PHILIPPE

HEEGER CHRISTOPHER

HERNANDEZ JULIEN

ISELI ADRIEN

KIERZKOWSKI CYRIL

LAGRANGE JEROME

LIMA AURELIEN

LOPEZ PABLO

LOVIS JEROME

LOZERON FABRICE

MAZENOD GREGORY

MAZZOLINI MICHAEL

MORF JOEL

MUNOZ RUBEN-CARLOS

NICOLLIN SEBASTIEN

PACHECO RAFAEL

POST JOHANN

PREITE ALFREDO

RAYMOND JULIEN

SANNA ANTONIO

SAUTHIER DAMIEN

SCHUTZ GWENDOLINE

STOCKLIN JEREMY

STRASSER REMI

THILBY MICKAEL-DAVID

UDRIOT XAVIER

UKEGBU OJI CHRISTOPHE

ZAMBON SEBASTIEN

ZANGHI NICOLAS

ZEENDER DAVID

ZENDAOUI MEHDI

Maturités professionnelles post-CFCMATURITÉ PROFESSIONNELLE ARTISANALEBRUNELLI AMELIA

CASARSA ALEXANDRE

CHARPILLOZ MIRIANNE

DUPRE MICHAEL

EL SADAWY NOHA

LAGRIVE MURIEL

MAYORAZ MATHIEU

MULLER-SAVARE ETIENNE

NIEDERBERGER SOPHIE

RENOUF CELINE

MATURITÉ PROFESSIONNELLE ARTISTIQUEABEYI ENDRIAS

BREU CLOE

CONDELLO NADIA

DE ROUGEMONT MYRIAM

GRIVEL CHLOE

NUSSBAUM MAUDE

THOMET CELINE

MATURITÉ PROFESSIONNELLE COMMERCIALEBERCHET NADINE

BLOCH JEROME

BRAUN PHILIP

BUSER LAETITIA

CADIERE SACHA

CATTIN LAURENT

CUBIZOLLE CEDRIC

CUNDERLIKOVA GABRIELA

DOS SANTOS FLORENCE

EL AIDI ANISSA

GONZALEZ ANTHONY

JURKOWSKI GEORGES

KOLL PAOLA

LEDORMEUR LOIC

LOOSLI ROMAIN

MARTIN SANDRA

SCHILTER XAVIER

TONICELLO ANDREA-MARIO

TUDISCO FABIEN

WURSTEN VANESSA

WYER ADRIEN

MATURITÉ PROFESSIONNELLE TECHNIQUEANDREETTA YVAN

ARIAS DAVID

BAUMBERGER BARNABE

BIETRY YANNICK

BIGLER ROMAIN

CRISPINI MARION

DENOREAZ STEVEN

KUMMERLING JULIEN

LEPORA YANN

MARQUES SANDY

MATHIEU STEPHAN

MORAND XAVIER

TARTALIONE EDDY

Maturités professionnelles commerciales post-diplômeACERBIS PAOLO

AGGOUN CHAHIRA

ALI JAMA AHMED

ALIPRANDI EMILIE

ALVAREZ PIERRE

AMAR YOSSI

AVIGDOR CYNTHIA

BALESTRA ROMAIN

BASILIO VERONIQUE

BAUMGARTNER CHRISTEL

BLANCO BEATRIZ

BLIN DAVID

BOURQUENOUD MICHAEL

CAILLAT (SHALA) CAROLINE

CALAME STEVEN

CATTIN JEAN-DAVID

CAVADINI OLIVIA

CHICHEPORTICHE LEA

COELLO ALCIVAR YESICA PAULINA

CORTES CUETO MAGALI

COSTAS SONIA

CRETI BARBARA

CRETTENAND ANNE-VALERIE

CRUZ JEROME

DE AGUIAR LOPES EUGENIA

DECURTINS JOELLE

FLOREZ DE URIA MICHAEL

FOULKES SEBASTIEN

FROIDEVAUX STEPHANIE

GAILLARD MAURICE

GALLEGO LOIC

GASPAR BRUNO

GENECAND ARNAUD

GENOUD SANDRINE

GEORGE VANESSA

GILLIERON MALLIKA


GOBET CEDRIC

GOLL NATHALIE

GOMES PEDRO

GONZALEZ ROY

GONZALEZ-CAMPO JESSICA

GUARINO ESTELLE

GUENIAT NICOLAS

HOSTETTLER CAROLE

HYDE FABIENNE

ISO LIONEL

JACQUAT ELÉONORE

KOCHER NOEMIE

LAKHDHAR NAJETTE

LAMAS SONIA

LAUPER SOPHIE

LOMBARD JULIE

MAGGIALETTI PIETRO

MANXHUKI HARBIN

MARQUES HENRIQUE

MATHIEU YOANN

MAYER SÉBASTIEN

MAZZEO LEONARDO

MONTEFUSCO JULIEN

MORHARDT JESSICA

MOUKOURI SERGE

MULLER MARCEL

NUFER DANIEL

PERRIN CEDRIC

PERROUD STÉPHANIE

PERRUCHOUD FABIENNE

PITETTI FABIEN

PODENCIO ANA

PORTELA ROBERTO

PROELLOCHS CHLOE

RAMOS MELANIE

REIS JESSICA

RIBORDY ANNIKA

ROBERT XAVIER

RODRIGUEZ BEATRIZ

ROSSET ELODIE

ROUVINEZ MARIE

SCHLAEPFER LEONARD

SOUSSI YANNICK

TARIN MARK

VILASECA LAURENT

WAGNER ROGER

WENGER NATHALIE

YOUMBOU MEKA MARLYSE ANGELA

ZHAO DIFEI

Maturités professionnelles technico-agricolesintra-diplômeBERGUERAND CECILE

BORTOLOTTI EBE

CERVI FELICIEN

DVORAK GWENDOLINE

FARRER CEDRIC

FELL VICTOR

GERBER DAMIEN

LE PAGE D’ARBIGNY GUILLAUME

LEIMGRUBER REBEKKA

LOUREIRO NADINE

MATHISS SAMUEL

MOULIN JONATHAN

SANDOZ FLORENT

SCHALLER MARIANNE

STALDER MATHIEU

STOLL JULIEN

TATTI MARJORIE

TURRIAN LIONEL

EXAMENS PROFESSIONNELS ET EXAMENSPROFESSIONNELS SUPÉRIEURSDiplômes (maîtrises)OPTICIEN/OPTICIENNEFLEURY SANA

GRASSO SALVATORE

NGUYEN THE DANG

TUCHSCHMID TOR

FORMATEUR EN ENTREPRISE/FORMATRICE EN ENTREPRISELINDLEY KATE

SERMET JACQUES

ÉCONOMISTE D’ENTREPRISE DANS LES ARTS ET MÉTIERSCOTS OLIVIER

COUTURIER/COUTURIÈREMALANITCHEV NATACHA

ÉCONOMISTE DU COMMERCE DE DÉTAILSCHWARZENTRUB YVES

ACHETEUR/ACHETEUSEAUBERT ISABELLE

RIVIERE MARBACH KARIN

INSTALLATEUR-ÉLECTRICIEN/INSTALLATRICE-ÉLECTRICIENNEPIN MICHELANGELO

EXPERT EN FINANCE ET CONTROLLING/EXPERTE EN FINANCE ET CONTROLLINGZURCHER SANDRINE

CHEF D’EXPORTATION/CHEFFE D’EXPORTATIONDELEBECQ JEANNETTE

EXPERT EN FINANCE ET INVESTISSEMENTS/EXPERTE EN FINANCE ET INVESTISSEMENTSTHUERLER JOSÉ

VAUCLAIR PHILIPPE

MORANDI JEAN-DANIEL

RUSCONI CHRISTOPHE

ANALYSTE FINANCIER-ÈRE ET GESTIONNAIRE DE FORTUNESBUFFLE PHILIPPE

GIAQUINTO CARMINE

GORIN FABRICE

LANCOUD CEDRIC

NEY CEDRIC

ORMOND JACQUES-ANTOINE

PAVAN ALAIN

PFENNINGER MARC

SCHIESS LAURENT

SCHLAEFLI CHRISTELE

STOLL PETER

STRUB ADRIAN

VIEILLARD STEPHANE

GRIN FABRICE

KOSSENKO ALICE

INSTALLATEUR EN TECHNIQUE DU BÂTIMENT (CHAUFFAGE)INSTALLATRICE EN TECHNIQUE DU BÂTIMENT (CHAUFFAGE)

GAUTSCHI SÉBASTIEN

INSTALLATEUR/TRICE EN TECHNIQUE DU BÂTIMENT (SANITAIRE)INSTALLATRICE EN TECHNIQUE DU BÂTIMENT (CHAUFFAGE)

AUBERT YVAN

INFORMATICIEN/INFORMATICIENNEBOSSHARD LAURENT

GOMIS SEBASTIEN

ZINZERI SANDRO

CONSEILLER EN COMMUNICATION/CONSEILLÈRE EN COMMUNICATIONSPITTET LAURENT

CHEF DE CUISINE-CHEF DE PRODUCTION/CHEFFE DE CUISINE-CHEFFE DE PRODUCTIONJAN STÉPHANE

ORGANISATEUR/ORGANISATRICEJAUNIN VERONIQUE

LARRAZ CHRISTOPHER

LOPEZ DEBORA

MATTEI DEE ANNE

DÉLÉGUÉ MÉDICAL/DÉLÉGUÉE MÉDICALEHAYMOZ ISABELLE

CONSEILLER EN RELATIONS PUBLIQUES/CONSEILLÈRE EN RELATIONS PUBLIQUESGIGANDET PASCALE

EXPERT FISCAL/EXPERTE FISCALELANGLO JAN

STURZENEGGER NANCY

ENTRAÎNEUR DE SPORT D’ÉLITEENTRAÎNEUSE DE SPORT D’ÉLITEPASCHE THIERRY

EXPERT FIDUCIAIRE/EXPERTE FIDUCIAIRESCHMELZER STEPHANE

CONSEILLER DE VENTE/CONSEILLÈRE DE VENTEFREHNER RUEDI

KROEPFLI DANIEL

EXPERT-COMPTABLE/EXPERTE-COMPTABLEBALMAT CEDRIC

BOQUETE ALEJANDRO

RUEDIN PASCAL

SECRETAN MARC

Brevets professionnelsAGRO-COMMERÇANT/AGRO-COMMERÇANTEHOFMANN DAVID

MONNERON ALINE

FORMATEUR/FORMATRICEMULA ISABELLE

VIACCOZ EMMANUEL

ANGEL NICOLE

DUC-STROUMZA KARINE

MAIWAND DELUZ MINA

ROSSI JEAN-JACQUES

PEINTRE EN AUTOMOBILESGRASSO MICHEL

ÉLECTROMÉCANICIEN EN AUTOMOBILES/ÉLECTROMÉCANICIENNE EN AUTOMOBILESBURNIER BENOIT

BAUD NICOLAS

VLAJKOVIC VLADAN

SPÉCIALISTE EN ÉCONOMIE BANCAIREBARCELLINI LAURENT

BRAILLARD OLIVIER

HONSBERGER OLIVIER

IGLESIAS JOSE

STADELMANN YVES

UDRISARD PHILIPPE

FONTAINIER/FONTAINIÈREGUILLET JEAN-BERNARD

MOERY PIERRE

ROSSET JEROME

COIFFEUR (OPTION DAMES)/COIFFEUSE (OPTION DAMES)SCHMITT ALEXANDRE

SPÉCIALISTE DU COMMERCE DE DÉTAILBERTHET PHILIPPE

MORET SANDRA

RÉRAT LAURE

ASSISTANT DE DIRECTION/ASSISTANTE DE DIRECTIOND’ORAZIO ALESSANDRA

GORETTA FLORENCE

CONTRÔLEUR-CHEF MONTEUR-ÉLECTRICIEN/CONTRÔLEUSE-CHEFFE MONTEUSE-ÉLECTRICIENNESALZMANN MATHIAS

KOLLY STEPHANE

PRINCEP GERARDO

PYTHON RONNY

AGENT PROFESSIONNEL DE SÉCURITÉ ET DE SURVEILLANCEAGENTE PROFESSIONNELLE DE SÉCURITÉ ET DE SURVEILLANCE

HICKEN ESTELLE

JAROS ROBIN

LAFARGUE GRÉGOIRE

STUCKI BJORN

THEIMER MANFRED

BECKER THIERRY ALAIN

ROQUE INES MARIA

TORCHE ANDRÉ FERNAND

WAILLIEZ CHRISTOPHE MARC

AGENT DE DÉTENTION/AGENTE DE DÉTENTIONBAGUTTI DAVID

BOREL JESSY

ESSEIVA MARC

GARCIA DAVID

GOETSCHI HENRIQUE

GRIEB SANDRINE

JACOT-DESCOMBES LUDOWIK

KARABULUT KIVILCIM

LOMBARDO FRANCO

MARCHETTI PASCAL

MEIER STEPHANE

PICCAND JOEL

ULDRY CAROLINE

VIRET LIONEL

SPÉCIALISTE EN FINANCE ET COMPTABILITÉANDENMATTEN SANDRA

BRUNETTI NADIA

CHIANCONE ANNE

CORGNIER ODETTE

COTS PIERRE-YVES

DAIBER CELINE

EGGER OLIVIER

GAUDIN DAVID

GENITO STEFANO

GENTILE NICOLA

GUINNARD JEAN-CHARLES

JUNGO RECKING CLAUDIA

OBERHUBER MELINDA

PEGUET DOMINIQUE

RIFAT SOPHIE

RIVERA PURIFICATION

SPIRONELLI MAURO

TEICHER JUDITH

TOUATI MATHILDE

VAUDROZ CYRIL

CONSEILLER FINANCIER/CONSEILLÈRE FINANCIÈREHOUMARD RAPHAEL

SALMINA MARCO

INSTRUCTEUR DE FITNESS/INSTRUCTRICE DE FITNESSGRECO BENJAMIN

CONCIERGEDEBETAZ PATRICK

ERPEN PATRICK

THERMISTEFAVRE ALEXANDRE

FLAMMIA LUCIEN

PEDRO RUI

GÉRANT D’IMMEUBLES/GÉRANTE D’IMMEUBLESAGATHE TAMARA

CONRAD OLIVIER

DUPONT BLAISE

GAINON FRANCOIS

MAQUIEIRA BEGONA

PERRITAZ CÉDRIC

INFORMATICIEN/INFORMATICIENNEBIGLER JEAN-DANIEL

TRIPET ISABELLE

AGENT DE MAINTENANCE/AGENTE DE MAINTENANCEFLACCAVENTO RAFFAELE

LACHAT CHRISTIAN

EXPLOITANT DE STATION D’ÉPURATION/EXPLOITANTE DE STATION D’ÉPURATIONBRUGGER PATRICK

HOSTETTLER ALAIN

PARNIGONI CLAUDE

TOSCAN MARCELLO

ZINGRE PHILIPPE

CORRECTEUR/CORRECTRICELEEMANN HUSLER MAGALI

MUSCARIELLO SARA

SPÉCIALISTE EN ASSURANCE-MALADIEMOSER JEANNINE

GESTIONNAIRE D’ENTREPÔTWARPELIN PASCAL

MÉCANICIEN SUR AÉRONEFS/MÉCANICIENNE SUR AÉRONEFSSTEINER DAVID

TECHNICIEN EN MARKETINGTECHNICIENNE EN MARKETINGMUR GRÉGORY

PFISTER YVONNE

ROESTI RETO

CHEF D’ATELIER CONSTRUCTEUR-MÉTALLIQUECHEFFE D’ATELIER CONSTRUCTRICE-MÉTALLIQUE

BIRR ADRIEN

ÉLECTRICIEN DE RÉSEAU/ÉLECTRICIENNE DE RÉSEAUBAUMGARTNER MATTHIAS

PAUTHEX MATHIEU

TODESCHI SACHA

CONTREMAÎTRE-HORTICULTEUR D) PAYSAGISTECONTREMAÎTRE-HORTICULTRICE D) PAYSAGISTE

BERCLAZ VINCENT

ORGANISATEUR/ORGANISATRICEAESCHBACHER ELIANE

BAYAT ALEXANDRE

CAMET SOPHIE

SCHMIDT CEDRIC

CONSEILLER EN PERSONNEL/CONSEILLÈRE EN PERSONNELPOIZAT FRANCK

SPÉCIALISTE EN GESTION DE PERSONNELHENRY DANIEL

LIATARD VIRGINIE

MUSARO IMMACOLATA

PIAGET SHIRLEY

RUIZ DIMITRI

ASSISTANT DE GESTION EN PHARMACIE/ASSISTANTE DE GESTION EN PHARMACIEBOICHAT SEVERINE

PITTET VANESSA

POUPARD MYRIAM

AGENT DE PROCESSUS/AGENTE DE PROCESSUSSCHNELLMANN THOMAS

SPÉCIALISTE EN RELATIONS PUBLIQUESBAUMGARTNER GAELLE

FAVRE CAROLINE

GERIG OLIVIA

MARTY LAURENT

MOSSIÈRE ALEXANDRA

MOTTIER SANDRINE

NYFFENEGGER THERESE

RABOIN MARIANA

RIZZELLO TANIA

SEILER MIRJAM

SHARMA KAVITA

SIMOND NATHALIE

ZERAH ALEXANDRE


PROFESSEUR DE SPORT DE NEIGEPROFESSEURE DE SPORT DE NEIGEBONNET JOHN

FREY MAX-ANDRÉ

GRELLY-MEGEVAND BERNADETTE

SHADE CLAUDIA

ASSAEL ROBERT

GAUD MICHEL

HAEFLIGER WERNER

JUILLERAT ERIC

ROSSET JEAN-MARC

CHARGÉ DE SÉCURITÉ D’HÔPITAL ET DE HOMECHARGÉE DE SÉCURITÉ D’HÔPITAL ET DE HOMECARRERA ELISABETH

SPÉCIALISTE EN ASSURANCES SOCIALESBROCCA PATRICK

DELLA BONA DANIEL

MONNIER GIMI NATHALIE

NGUYEN ESCOT LOAN

PINEDA MARIA

STURCHIO DANIEL

TARRIT-DESHUSSES CHRISTINE

VIENNE VALÉRIE

ZARRILLO MARCO

SPÉCIALISTE EN EXPÉDITIONDIENG PAPA MAGUETTE

ASSISTANT DE TOURISMEASSISTANTE DE TOURISMEDANIELE LIVIA

ENTRAÎNEUR DE SPORT DE PERFORMANCE/ENTRAÎNEUSE DE SPORT DE PERFORMANCEAMOUDRUZ AMELIE

BOBBIO PIERO

HAYMOZ CHARLES-PHILIPPE

AGENT FIDUCIAIRE/AGENTE FIDUCIAIREDA COSTA SUZANNE CHRISTINE

DE SIMONE NATHALIE

FASEL PHILIPPE

TAGAND CHRISTOPHE

TYPOGRAPHISTE POUR LA COMMUNICATION VISUELLECESA JENNIFER

FEDIER BARBARA

GUINAND KALIATA

MAILLER SEVERINE

COORDINATEUR DE VENTECOORDINATRICE DE VENTEBUEHLER PASCAL

LUISIER JEAN-LUC

MUR GREGORY

SPÉCIALISTE EN ASSURANCEMEYLAN NICOLAS

CONTREMAÎTRE-CHARPENTIERCONTREMAÎTRE-CHARPENTIÈRECORNUT JEAN

PRIX DU CONSEIL D’ÉTATdécernés aux dix candidat-e-s ayant obtenu les meilleures moyennes générales du canton dont deux en école

CONSTANTIN FREDERIQUE Assistante en médecine vétérinaire Cabinet vétérinaire des Sources,Drs M.-A. Bosshart et G. Dayer

EXCOFFIER LUCILE Vendeuse Bucherer SAGIRARD YVAN Horloger (domaine prof. de l’industrie) Chopard & Cie SAGLUTZ VALERIE Laborantine en biologie Covance Central Laboratory Services SAKOLLY AUBANE Gestionnaire de vente Société Coopérative Migros-GenèveMOSER DOMINIC Horticulteur (paysagisme) M. Markus BruggerRECORDON DORIAN Bijoutier option joaillier Ecole des arts décoratifs, Ecole d’arts

appliquésRUCH NICOLAS Horticulteur (floriculture) Ville de GenèveSAWERSCHEL YOURI Concepteur en multimédia Ecole des arts décoratifs, Ecole d’arts

appliquésSOARES BAIAO LEONORE Assistante d’hôtel Le Palace Genève SA, CY Management SA

PRIX UNIA GENÈVEdécernés à trois candidat-e-s ayant obtenu leur CFC de façon particulièrement méritantedans le secteur tertiaire, le secteur de l’industrie, le secteur de la construction et de l’artisanat

MACEDO LILIANA Employée de commerce Agence Mendes SàrlLOPEZ JOSE LUIS Electroplaste Caran d’Ache SATEIXEIRA ELISABETE Peintre en bâtiments Adrien Meier & Cie

PRIX DE L’ASSOCIATION GENEVOISE DES ENTREPRENEURS DE CHARPENTE, MENUISERIE, ÉBÉNISTERIEET PARQUETERIE (ACM)décerné au/à la candidat-e ayant obtenu la meilleure note à l’examen pratique dans l’un des trois métiers du bois

DE OLIVEIRA RICARDO Menuisier Centre d’enseignement professionneltechnique et artisanal

PRIX DE L’ASSOCIATION GENEVOISE D’ESTHÉTIQUEdécerné au/à la candidat-e esthéticien-ne ayant obtenu la meilleure moyenne générale

MORTAGUA VILAR MARQUES Esthéticienne Lignon Coiffure-Esthétique, C. LanceELISABETE

PRIX COIFFURE SUISSE – SECTION DE GENÈVEdécerné au/à la candidat-e coiffeur/euse ayant obtenu la meilleure moyenne générale

DEODATO SOBRAL MARIO JORGE Coiffeur option dames Extra Coiffure, M. Dominique Kohli

PRIX DE L’ASSOCIATION DES MÉDECINS-DENTISTES DE GENÈVEdécernés au/à la candidat-e ayant obtenu la meilleure moyenne et au/à la candidat-eayant fait le plus de progrès durant sa formation

DUBUIS NOELLIE Assistante dentaire Dr Gérald BraunersreutherCROISIER MARIE-AURELIE Assistante dentaire Dr Dick Vuilleumier

PRIX DE LA CHAMBRE DE COMMERCE ET D’INDUSTRIE DE GENÈVEdécerné à un-e candidat-e particulièrement méritant-e qui, en dépit de circonstances personnelles difficiles,a fait preuve de volonté et de ténacité pour mener à bien son apprentissage

LOURENCO DE SOUSA Caviste Dupraz Pierre et FilsRUI MANUEL

PRIX DE LA CHAMBRE GENEVOISE DE L’ÉTANCHÉITÉ ET DES TOITURESdécerné au/à la candidat-e dont l’entreprise formatrice est affiliée à l’association,ayant obtenu la meilleure moyenne générale à l’examen d’étancheur/euse

BRON CARLOS Etancheur Borga Simon

PRIX DE LA CHAMBRE GENEVOISE DU CARRELAGE ET DE LA CÉRAMIQUEdécerné au/à la candidat-e carreleur/euse ayant obtenu la meilleure moyenne à l’examen pratique

GONTHIER SEBASTIEN Carreleur Artrans SA

PRIX COBATYdécerné au/à la candidat-e ayant obtenu le meilleur résultat dans l’un des métiers techniques du bâtiment

STOCKLIN JEREMY Dessinateur en bâtiment ASS Services SA

PRIX DE LA COMMISSION PARITAIRE POUR LA FORMATION DU GROS ŒUVREdécerné au/à la candidat-e choisi-e par la commission dans le gros œuvre

ROCHAT FRANÇOIS Maçon (bâtiment) Action Peinture SA

PRIX ÉMILE-DUPONTdécerné au/à la candidat-e ayant obtenu la meilleure moyenne générale dans l’un des métiers du bâtiment(apprentissage en école ou en entreprise)

TORRIONE BENOIT Menuisier Centre d’enseignement professionneltechnique et artisanal

PRIX DE LA FÉDÉRATION DES ENTREPRISES ROMANDESdécerné au/à la meilleur-e candidat-e employé-e de commerce

SCHEURER SARAH Employée de commerce Kuoni Voyages SA

PRIX DE LA FÉDÉRATION DES MÉTIERS DU BÂTIMENTdécerné au/à la candidat-e ayant obtenu la meilleure moyenne générale dans l’un des métiers du second œuvre

SERAMONDI YANNICK Peintre en bâtiments Seramondi Franco

PRIX DE LA FONDATION D’AIDE ET D’ENCOURAGEMENT AUX ÉTUDES PROFESSIONNELLESD’AIDES FAMILIALES ET ASSOCIATION D’AIDES FAMILIALES VIVICAdécerné au/à la candidat-e aide familial-e ayant obtenu la meilleure moyenne générale

INFANTE MELISA Aide familiale Ecole d’aide familiale

PRIX DE LA HAUTE ÉCOLE SPÉCIALISÉE DE GENÈVE - MATURITÉ PROFESSIONNELLEdécerné au/à la candidat-e ayant obtenu la meilleure moyenne à la maturité professionnelle intra ou post-CFC,toutes orientations confondues

DESPONDS NICOLAS Maturité professionnelle technique

PRIX NAVILLE DÉTAILdécerné au/à la candidat-e vendeur/euse ou gestionnaire de vente de la branche kiosque ayant obtenu la meilleurenote en technique de la vente

BIELSER DAVID Gestionnaire de vente Naville SA

PRIX DU ROTARY CLUB DE GENÈVEdécernés à trois candidat-e-s ayant eu d’excellents résultats ou ayant obtenu leur CFC de façon particulièrement méritante(vie professionnelle ou personnelle difficile)

DESCHENAUX ANNE Employée de commerce Etude de Me Joëlle KnopfelMETTLER PRISKA Polygraphe Imprimerie NationaleNAEFEN Ludovic Monteur-électricien Services Industiels de Genève

PRIX DE LA SOCIÉTÉ DES CAFETIERS, RESTAURATEURSdécernés à trois candidat-e-s cuisinier/ère-s ayant obtenu les meilleures moyennes générales

AESCHBACH LUCAS Cuisinier Le Palace Genève SA, CY Management SAFUCHS JEAN-YANN Cuisinier Auberge de Floris, M. Claude LegrasVERMOT RAPHAEL Cuisinier Ecole hôtelière de Genève ES

décernés à deux candidat-e-s sommelier/ère-s ayant obtenu les meilleures moyennes générales

MORENO ISABEL Sommelière Ecole Hôtelière de Genève ESPALLUAT VANESSA NADEGE Sommelière Golf Club de Genève

PRIX DE LA SOCIÉTÉ DES CUISINIERS - SECTION DE GENÈVEdécernés au/à la candidat-e ayant obtenu la meilleure note à l’examen pratique: un/e cuisinier/ère – un/e sommelier/ère

AESCHBACH LUCAS Cuisinier Le Palace Genève SA, CY Management SAMORENO ISABEL Sommelière Ecole hôtelière de Genève ES

Apprenti-e-s qui ont obtenu un prix spécial


P

SIG est une entreprise de droit public autonome qui fournit l’eau, le gaz, l’électricité et l’énergie thermique, valorise les déchets au niveau énergétique, traite les eaux usées et met à disposition de la population genevoise un réseau de fibres optiques. SIG s’est donnée pour objectif de réaliser ses activités avec une rentabilité suffisante pour préparer l’avenir et développe ses activités dans le respect du développement durable.

Ce prix, d'une valeur de Fr. 1'000, récompense le meilleur résultat obtenu, à savoir la note de 5,4 sur les 15 apprentis SIG présentés au CFC.

Le prix Louis Ducor est attribué à

M. Ludovic NAEFENapprenti monteur-électricien à SIG

MORENOZ

Rectangle


NOTAIRES

Publicationsen vertu de l’article 558 CCS

1re insertion

Les héritiers légaux de M. Hugo Ber-nard Rabes, fils d’Alfred et de Julianenée Ambronn, né le 23 mai 1929, denationalité suisse, originaire de Genève,veuf, retraité, domicilié à Genève,3, rue Pedro-Meylan, décédé à Bernexle 14 septembre 2005, sont avisés queses dispositions testamentaires ont étédéposées dans les minutes de MePierre-Philippe Rigaud, notaire à Ge-nève, chez qui ils peuvent en prendreconnaissance sur rendez-vous, en jus-tifiant de leur qualité.Si aucune contestation n’a été élevéeauprès de la Justice de paix de Ge-nève (3, rue des Chaudronniers, casepostale 3950, 1211 Genève 3) dans ledélai d’un mois dès la présente publi-cation, les héritiers institués par lesdi-tes dispositions testamentaires pour-ront requérir un certificat d’héritier.Genève, le 28 septembre 2005.

Le notaire: P.-P. RIGAUD

26, boulevardHelvétique

1207 Genèvetél. 022 591 03 03

18-352222


2e insertion

Les héritiers légaux de Mme MarieFrene née Glauser, en son vivantretraitée, veuve de M. Oscar Frene,d’origine bernoise, née le 26 avril1914, demeurant à Genève, 3bis, ave-

nue Ernest-Hentsch, décédée à Vey-rier, le 29 juillet 2005, sont avisés queson testament a été déposé dans lesminutes de Me Jacques Wicht, notaireà Genève, chez qui ils peuvent enprendre connaissance sur rendez-vous, en justifiant de leur qualité.Si aucune contestation n’a été élevéeauprès de la Justice de paix de Ge-nève (3, rue des Chaudronniers, casepostale 3950, 1211 Genève 3) dans ledélai d’un mois dès ce jour, soit d’iciau 25 octobre inclus, les héritiers insti-tués par ledit testament pourront re-quérir la délivrance du certificatd’héritier.Genève, le 27 septembre 2005.

Le notaire:Me J. WICHT

29, rue du Rhône1204 Genève

tél. 022 318 44 0018-350860


2e insertion

Les héritiers légaux de M. Paul Felder,fils de Dominik et de Rosa née Baeris-wil, né le 11 novembre 1927, originairede Marbach (LU), époux de MmeRolande Felder née Vercellini, qv.retraité, domicilié 15, chemin desPalettes, 1212 Grand-Lancy, décédé àGenève le 6 juillet 2005, sont avisésque son testament a été déposé dansles minutes de Me Françoise DemierreMorand, notaire à Genève, où ils peu-vent en prendre connaissance sur ren-dez-vous, en justifiant de leur qualité.Si aucune contestation n’a été élevéeauprès de la Justice de paix de Ge-nève (3, rue des Chaudronniers, casepostale 3950, 1211 Genève 3) dans le délai d’un mois dès la deuxième in-

sertion des présentes publications, leshéritiers institués par ledit testamentpourront requérir la délivrance d’uncertificat d’héritier.Genève, le 22 septembre 2005.

Le notaire: F. DEMIERRE

MORAND19, rue

du Général-Dufour1204 Genève

tél. 022 809 89 20 18-350856


2e insertion

Les héritiers légaux de M. EdouardMariot, né à Genève le 4 novembre1923, d’origines genevoise (Chêne-Bourg) et vaudoise (Dully et Gland),en son vivant domicilié à Vandœuvres(GE), 68, chemin de la Seymaz, dé-cédé à Thônex le 4 juillet 2005, sontavisés que son testament a été déposédans les minutes de Me Denis Keller,notaire à Genève, chez qui ils peuventen prendre connaissance sur rendez-vous, en justifiant de leur qualité.Si aucune contestation n’a été élevéeauprès de la Justice de paix de Ge-nève (3, place du Bourg-de-Four, casepostale 3950, 1211 Genève 3) dansle délai d’un mois dès ce jour, soitjusqu’au 7 novembre 2005 inclus,l’héritier institué par ledit testamentpourra requérir un certificat d’héri-tier.Genève, le 26 septembre 2005.

Le notaire: D. KELLER

4, cours de Rive1204 Genève

tél. 022 311 29 1118-351428


2e insertion

Les héritiers légaux de M. JosephStrigini, né le 23 septembre 1914,d’origine genevoise, en son vivantveuf de Mme Régina Thérèse Strigininée Maulini, domicilié 14A, chemindes Palettes, 1212 Grand-Lancy (Ge-nève), décédé à Genève le 8 avril2005, sont avisés que son testamentest déposé dans les minutes de MeVincent Bernasconi, notaire à Genève,chez qui ils peuvent en prendreconnaissance sur rendez-vous, en jus-tifiant de leur qualité.Si aucune contestation n’a été élevéeauprès de la Justice de paix de Ge-nève (3, rue des Chaudronniers, casepostale 3950, 1211 Genève 3) dans le délai d’un mois dès ce jour, les héri-tiers institués par ledit testamentpourront requérir un certificat d’héri-tier.Genève, le 26 septembre 2005.

Le notaire: V. BERNASCONI2, rue De-Candolle

1205 Genèvetél. 022 322 12 12

18-351368


2e insertion

Les héritiers légaux de M. Hans Burk-hard, né le 31 octobre 1916, d’originesgenevoise et bernoise, en son vivantépoux de Mme Rosie Béatrice Harri-son Burkhard née Xavier, domicilié11, rue du Vidollet, 1202 Genève,décédé à Dornoch (Ecosse/Grande-Bretagne) le 31 mai 2005, sont avisés

que son testament est déposé dans lesminutes de Me Vincent Bernasconi,notaire à Genève, chez qui ils peuventen prendre connaissance sur rendez-vous, en justifiant de leur qualité.Si aucune contestation n’a été élevéeauprès de la Justice de paix de Ge-nève (3, rue des Chaudronniers, casepostale 3950, 1211 Genève 3) dans le délai d’un mois dès ce jour, les héri-tiers institués par ledit testamentpourront requérir un certificat d’héri-tier.Genève, le 26 septembre 2005.

Le notaire: V. BERNASCONI2, rue De-Candolle

1205 Genèvetél. 022 322 12 12

18-351604


2e insertion

Les héritiers légaux de M. AndréVincent Pache, en son vivant retraité,marié, originaire des Eaux-Vives(GE), né le 6 septembre 1917, demeu-rant à Genève, 11, boulevard de laCluse, décédé à Genève le 24 août2005, sont avisés que son testamenta été déposé dans les minutes deMe Jacques Wicht, notaire à Genève,chez qui ils peuvent en prendreconnaissance sur rendez-vous, en jus-tifiant de leur qualité.Si aucune contestation n’a été élevéeauprès de la Justice de paix de Ge-nève (3, rue des Chaudronniers, casepostale 3950, 1211 Genève 3) dans ledélai d’un mois dès ce jour, soit d’iciau 28 octobre inclus, les héritiers insti-

POUVOIR JUDICIAIRE

COMMUNE DE CHÊNE-BOUGERIES

Cimetière - Columbarium

Les proches des familles de MmeZinaida Babotschkina, décédée le 20janvier 1976; M. Albert Badan, le 5mai 1965; M. Marcel Auguste Barbey,le 30 mai 1985; M. Robert Baud, le31 mars 1965; Mme Marguerite Baudnée Mentha, le 6 août 1978; M. Johan-nes Berthon, le 7 mai 1965; MmeLouise Berthe Berthon née Magnin,le 4 décembre 1970; Mme Jeanne Bot-

teron née Hasler, le 1er avril 1985; M.Paul Alfred Chaponnière, le 30 octo-bre 1996; M. Louis Dupraz, le 19 no-vembre 1985; Mme Berthe Anna Du-praz née Pittet, le 27 janvier 1988;Mme Marcelle Ferraris née Cherix, le9 juin 1985; Mme Jeanne Galland néeVon Almen, le 19 avril 1985; M.Arnold Victor Geiser, le 8 novembre1964; M. Louis Robert Hasler, le 3 oc-tobre 1946; Mme Julie Hasler néeMaumary, le 25 décembre 1955; M.Marcel Henri Jaques, le 19 avril 1985;M. Alcide Henri Junod, le 14 mars

1985; Mme Madeleine Klopfer néeMartersteck, le 1er juillet 1985; MmeLidia Kramskaja née Babotschkina, le4 avril 1981; Mme Joséphine Louisnée Gruaz, le 9 février 1985; M. Er-nest Martinet, le 23 mars 1948; M.René Martinet, le 15 février 1985;Mme Jenny Martinet née Dimier, le 3novembre 1939; Mme Anna Véro-nique Meyrat, le 19 février 1917;Mme Caroline Marie Meyrat, le 19décembre 1922; Mme Teresa MariaMoser née Rollini, le 11 décembre1985; M. Jean Albert Muller, le 20 mai

1985; Mme Jeanne MargueriteNeuenschwander née Geiser, le 1ermai 1962; M. Johann Baptiste Nieder-meier, le 20 mars 1952; Mme MarthaNiedermeier née Caillet, le 24 octo-bre 1945; Mme Liliane Pilloud néeJeanmonod, le 2 mars 1985; MmeLélia Popesco née Bratesco, le27 juin 1945; M. Lucien ArnoldRosse, le 12 mars 1979; Mme Lu-cienne Emma Renée Andrée Rossenée Fusibert, le 24 mai 1965; MmeThérèse Rossella née Vassallo, le1er avril 1907; Mme Emma Louisa

Sordet, le 28 décembre 1964, sontinformés que les concessions de cestombes arriveront à échéance au31 décembre 2005.Faute d’une demande de renouvelle-ment adressée à la mairie au plustard à fin décembre 2005, la commu-ne procédera à leur destruction etreprendra possession des emplace-ments ainsi libérés.

Le maire: C. RIVOIRE.

18-351600

COMMUNES

■■ 12 mois ■■ 6 mois ■■ 3 mois ■■ AVS/établissements publics

Entreprise:

Nom, prénom:

Adresse:

Date: Signature:

Feuille d,AvisOfficielle dela République et cantonde GenèveParaît trois fois par semaine:lundi, mercredi et vendredi

Publicité et administrationPublicitas SARue de la Synagogue 35CP 5845 – 1211 Genève 11Tél. 022 807 34 00 – fax 022 807 35 [email protected]

Tarif 2005 (tva incluse) 12 mois 6 mois 3 mois

■■ Genève 180.– 155.– 143.–

■■ Hors canton 204.– 178.– 164.–

■■ Etranger 341.– — —

■■ AVS/établiss. publics 155.– — —

SOUSCRIPTION D’ABONNEMENT■■ 12 mois ■■ 6 mois ■■ 3 mois ■■ AVS/établissements publics

Entreprise:

Nom, prénom:

Adresse:

Date: Signature:

PRIX DE LA SOCIÉTÉ DES EMPLOYÉS DE COMMERCE – SECTION DE GENÈVEdécerné au/à la candidat-e employé-e de commerce ayant obtenu la meilleure moyenne en TQG

SCHEURER SARAH Employée de commerce Kuoni Voyages SA

PRIX UGC UNION GENEVOISE DES CARROSSIERSdécernés aux deux candidat-e-s ayant obtenu la meilleure moyenne générale :un/e tôlier/ère en carrosserie – un/e peintre en automobiles

VIRET KARIM-STEVE Tôlier en carrosserie Garage & Carrosserie du Nant-d’AvrilDE SOUSA TOME Peintre en automobiles Carrosserie Chapas Sàrl, M. Jésus Valino

PRIX DE LA FÉDÉRATION D’INFORMATIQUE F@ldécerné au/à la candidat-e médiamaticien-ne ayant obtenu la meilleure moyenne générale

COURVOISIER NICOLAS Médiamaticien Collège et Ecole de commerceAndré-Chavanne

PRIX SWISS GRAPHIC DESIGNERdécerné au/à la candidat-e graphiste en formation duale ayant obtenu la meilleure moyenne générale

NICOLET OLIVIER Graphiste Stojan + Voumard SA

PRIX DE L’UNION INDUSTRIELLE GENEVOISEdécerné à un-e candidat-e du secteur de la mécatronique ayant effectué son apprentissage dans une entreprisefaisant partie de l’UIG

JEANNERET MICHEL Laborantin en physique CERN

PRIX DE L’UNIVERSITÉ DE GENÈVEdécerné à un-e candidat-e exerçant un métier artisanal ou rare

TARPINI BORIS Facteur de pianos Kneifel SA, M. André Philipp

PRIX PIONNIER-PIONNIÈREdécerné à un-e pionnier/ère dans sa profession

VILLARD JENNIFER Cuisinière Auberge du Lion d’Or - Cologny

PRIX DE L’OFFICE POUR L’ORIENTATION, LA FORMATION PROFESSIONNELLE ET CONTINUEdécerné à un-e candidat-e ayant obtenu une attestation de qualification et le CFC selon le système de validation des acquis

LARDI JEROME Marbrier

Apprenti-e-s qui ont obtenu un prix spécial (suite)


tués par lesdites dispositions testa-mentaires pourront requérir la déli-vrance du certificat d’héritier.Genève, le 30 septembre 2005.

Le notaire:Me J. WICHT

29, rue du Rhône1204 Genève

tél. 022 318 44 0018-351916

TRIBUNALDE PREMIÈRE INSTANCE

L’an deux mille cinq et le 7 septem-bre.Nous, greffier au Tribunal de pre-mière instance, en application de l’article 148 de la loi de procédure civile, avisons Daniel Ruas De FariaCesar, actuellement sans résidenceni domicile connus, que, dans sonaudience du 7 septembre 2005, laonzième Chambre du Tribunal depremière instance, statuant en ma-tière de procédure ordinaire, a rendudans la cause No C/23677/2004-11entre Anne Marie Ruas De FariaCesar et Daniel Ruas De Faria Cesarun jugement par défaut dont le dispo-sitif est le suivant:LE TRIBUNAL,statuant sur demande unilatérale endivorce:1.Dissout par le divorce le mariagecontracté à Genève le 21 juillet 1999par Daniel Ruas De Faria Cesar, né le25 septembre 1977 à Contagem (MinasGerais/Brésil), de nationalité brési-lienne, et Anne Marie Ruas De FariaCesar, née Clément le 26 décembre1948 à Morhange (Moselle/France),originaire de Seedorf (BE).2.Constate qu’Anne Marie Ruas DeFaria Cesar et Daniel Ruas De FariaCesar ont liquidé à l’amiable leurrégime matrimonial et n’ont plus au-cune prétention réciproque à fairevaloir à ce titre.3.Déboute Anne Marie Ruas De FariaCesar de ses conclusions tendant aupartage par moitié de la prestation desortie LPP de Daniel Ruas De FariaCesar.4.Donne acte à Daniel Ruas De FariaCesar de ce qu’il a valablement re-noncé, au sens de l’article 123 CC, àréclamer à Anne Marie Ruas DeFaria Cesar une indemnité équitablefondée sur l’article 124 CC.5.Donne acte à Anne Marie Ruas DeFaria Cesar et Daniel Ruas De FariaCesar de ce qu’ils ont réciproquementrenoncé à se réclamer une contribu-tion d’entretien post-divorce.6.Compense les dépens entre AnneMarie Ruas De Faria Cesar et DanielRuas De Faria Cesar.7.Déboute les parties de toutes autresconclusions.

La greffière de chambre: P. SCHOENENBERG.

Le présent jugement est à la dis-position de Daniel Ruas De FariaCesar au Parquet de M. le procureurgénéral, 1, place du Bourg-de-Four,Genève, 1re cour, 3e étage, où il peutle retirer.

18-353370

Nous, greffier au Tribunal de pre-mière instance, en application de l’ar-ticle 16 de la loi de procédure civile,citons et invitons à apporter toutes lespièces dont il entend faire état et assi-gnons Philippe Sollberger, ancienne-ment domicilié c/o Denise Sollberger,8, avenue de Crévin, 1234 Vessy, ac-tuellement sans domicile ni résidenceconnus, à comparaître le vendredi4 novembre 2005 à 8 h 30, au Tribunalde première instance, salle B4, 2ecour, 1er étage, Palais de justice, 1,place du Bourg-de-Four, Genève,pour qu’il soit statué contradictoi-rement et par voie de procéduresommaire sur la demande, causeNo C/18679/2005 JS SS formée parla Ville de Genève, soit pour elle laGérance immobilière municipale, re-quérante.Faute de comparaître, défaut sera pro-noncé contre vous.

p.o. la greffière:B. LEBLOND.

Une copie de l’assignation destinée à Philippe Sollberger a été remise, vuson domicile inconnu, au Parquet deM. le procureur général, Palais de jus-tice, 1, place du Bourg-de-Four, Ge-nève, 1re cour, 3e étage, où il peut laretirer.

18-353367

L’an deux mille cinq et le 3 octobre.Nous, greffier au Tribunal de pre-mière instance, en application de l’ar-ticle 148 de la loi de procédure civile,avisons Lugon Corporation BV,actuellement sans résidence ni domi-cile connus, que, dans son audiencedu 22 août 2005, la septième Chambredu Tribunal de première instance,statuant en matière de procéduresommaire, a rendu dans la causeC/21779/2004 entre M. Rami Danieiet Lugon Corporation BV, un juge-ment préparatoire dont le dispositifest le suivant:LE TRIBUNAL,statuant préparatoirement et par voiede procédure sommaire:1.Impartit à la société Lugon Corpora-tion BV un délai d’un mois dès la no-tification de la présente décision parvoie édictale pour désigner son arbi-tre, faute de quoi le Tribunal de céansdésignera ledit arbitre.2.Réserve la suite de la procédure.3.Déboute les parties de toutes autresconclusions.

La greffière de chambre:B. LEBLOND.

Le présent jugement est à la dispo-sition de Lugon Corporation BV auParquet du procureur général, Palaisde justice, 1, place du Bourg-de-Four,Genève, 1re cour, 3e étage, où ellepeut le retirer.

18-353365

3e avis

Par ordonnance du 5 août 2005, causeNo C/16212/2005-14 SP, le Tribunal depremière instance de la République etcanton de Genève somme le déten-teur inconnu des titres suivants:– un certificat d’actions No 1 de CF

& C Corporate Finance SA pour1247 actions nominatives No 1 àNo 1247;

– une action nominative No 4 de CF& C Corporate Finance SA;

– une action nominative No 6 de CF& C Corporate Finance SA;

– une action nominative No 8 de CF& C Corporate Finance SA,

de les produire et de les déposer augreffe du Tribunal de première instan-ce à Genève dans le délai de six moisdès la première insertion des présen-tes publications (3 insertions à 4 se-maines d’intervalle), faute de quoil’annulation en sera prononcée.Genève, le 5 août 2005.

P.o. le greffier: R. BERTHET.18-340540

TRIBUNAL TUTÉLAIRE

Publications en vertu des articles 369, alinéa 1, 374, alinéa 2,375, alinéa 1, et 379, alinéa 2, CCS

2e insertion

Par décision du 21 juillet 2005, le Tri-bunal tutélaire a prononcé l’inter-diction de M. Cyril François HonoréGruffat, né le 23 mai 1983, originairede Sâles et Siviriez (FR), domiciliéc/o M. Philippe Grand, 1A, rue Beau-Site, 1203 Genève, et a désignéMme Suzanne Gruffat, domiciliée405, route du Moulin, 74160 Presilly(France), et M. Philippe Grand, domi-cilié 1A, rue Beau-Site, 1203 Genève,aux fonctions de cotuteurs de M. CyrilGruffat susqualifié. Le Tribunal tuté-laire a dit que la mission de MmeGruffat sera de veiller aux soins à ap-porter à la personne du pupille, etcelle de M. Grand de gérer ses affai-res financières et administratives.Genève, le 30 septembre 2005.

Le greffier: C. ZBINDEN.

COUR DE CASSATION

M. Bernard Filliettaz, fils de Jacqueset Michèle Havart, né le 26 mars 1963à Genève, Vaudois de Gimel, sansprofession, divorcé de Mme SandraPatricia Rowland-Isenschmid, ancien-nement domicilié 94, route de laPlaine, 1283 La Plaine (GE), actuel-lement sans domicile ni résidenceconnus, est cité à comparaître par-devant la Cour de cassation de Ge-nève, siégeant au Palais de justice,salle G3, 1, place du Bourg-de-Four àGenève, le vendredi 28 octobre 2005dès 9 h, pour y être entendu dans lecadre d’une procédure P/13389/03,suivant pourvoi en cassation déposépar Mme Joëlle Emonet le 10 juin2005. Il peut prendre connaissancedudit pourvoi en se présentant augreffe de la Cour de justice.

Le greffier.18-353323

JUSTICE DE PAIX

Publications en vertudes articles 582 et 583 CCS

1re insertion

Le bénéfice d’inventaire a été deman-dé pour la succession de M. MichelJean Robert Bouvier, célibataire, néle 17 mai 1950, de nationalité française,en son vivant domicilié 25, cheminSous-le-Têt, 1233 Bernex, décédé le31 août 2005 à Bernex (GE).Le délai pour produire à la Justice

de paix a été fixé au 7 novembre 2005inclus.Me Hugues Renaud, notaire, a étécommis pour procéder à l’inventairede cette succession.Genève, le 7 octobre 2005.

La greffière: D. YAKOUBIAN.18-352768


2e insertion

La succession de Mme GenevièvePichard, née le 6 juin 1908, originairede Ormont-Dessous (VD), en sonvivant domiciliée 14, rue Jacques-Grosselin, 1227 Carouge, décédée le29 décembre 2001 à Carouge (GE),est dévolue aux établissements publicsmédicaux et à l’Hospice général,conformément aux articles 466 et 555,alinéa 2, CCS et à la loi genevoise du17 février 1984.Le délai pour produire à la Justice depaix a été fixé au 31 octobre 2005 in-clus.Genève, le 30 septembre 2005.

La greffière: A. MARTIN.18-351121


2e insertion

Les personnes qui prétendent avoirdes droits dans la succession de Mme Armida Angela Santina Cha-vanon, née le 2 novembre 1905, origi-naire de Saanen (BE), en son vivantdomiciliée 219, route d’Aire-la-Ville,1242 Satigny, décédée le 29 mars 2005à Satigny (GE), sont invitées à enfaire la déclaration dans le délai d’uneannée à partir de ce jour, soit jusqu’au11 septembre 2006 inclus, au greffedes successions, 3, rue des Chaudron-niers, en joignant toutes pièces d’étatcivil utiles.Genève, le 9 septembre 2005.

Le greffier: A. RODILLA.18-346067

Publications en vertudes articles 558 et 559 CCS

2e insertion

Les héritiers légaux de M. Karel KurtNorsky, né le 3 août 1920, de nationa-lité britannique, en son vivant domici-lié 10, rue Jean-Calvin, 1204 Genève,décédé le 17 août 2005 à Marseille(France), sont avisés de ce que sontestament a été déposé au greffe de laJustice de paix, 3, rue des Chaudron-niers, où ils peuvent en prendreconnaissance en justifiant de leur qua-lité.Si aucune contestation n’a été élevéedans le délai d’un mois dès ce jour,soit jusqu’au 31 octobre 2005 inclus,les héritiers institués par ledit testa-ment pourront requérir un certificatd’héritier.Genève, le 30 septembre 2005.

La greffière: A. MARTIN.18-351119


2e insertion

La succession de M. Julien ArmandBuvelot, né le 6 juin 1918, originairede Nyon (VD), en son vivant domici-lié 17, rue Liotard, à Genève, décédé

le 18 juillet 2003 à Anières (GE), estdévolue aux établissements publicsmédicaux et à l’Hospice général,conformément aux articles 466 et 555,alinéa 2, CCS et à la loi genevoise du17 février 1984.Le délai pour produire à la Justice depaix a été fixé au 31 octobre 2005 in-clus.Genève, le 30 septembre 2005.

La greffière: D. YAKOUBIAN.18-351117

JUSTICE DE PAIXDE NYON ET ROLLE

Institution de mesures tutélairesJustice de paix qui a ordonné: Nyon.Type de mesure: tutelle selon article369 CCS et prolongation de l’autoritéparentale.Identité du pupille: Déborah Lanaspa,née le 30 septembre 1983, célibataire,fille de Abel Lanaspa, originaire deGenève, domiciliée à La Dude, 1267Vich.Identité de son représentant: AbelLanaspa, Vich.Date d’institution de la mesure: 26 sep-tembre 2005.

22-363339

PARQUET

M. Christophe Desmeules, né le 22 avril1975, originaire de Ropraz (VD), der-nier domicile connu: camping duBois-de-Bay, 19, route du Bois-de-Bay, 1242 Satigny, est informé qu’uneordonnance de condamnation a étéprononcée à son encontre par le pro-cureur général, en date du 15 juillet2005.Un délai de 10 jours à compter de laprésente publication lui est impartipour retirer la communication dujugement auprès du greffe du Par-quet du procureur général, Palais de justice, 1, place du Bourg-de-Four,1re cour, 3e étage.

Pour le procureur général:C. SZABO, huissière.

18-353372

COMMISSION CANTONALE DE RECOURS EN MATIÈRE DE CONSTRUCTIONS

1re insertion

Par acte déposé le 27 septembre2005, au nom de Mme Sylvie et deM. Yves Bussard, la commission aété saisie d’un recours contre ladécision du département de l’amé-nagement, de l’équipement et dulogement publiée dans la FAO le29 août 2005, dossier No DD 99-649-7, autorisant M. et Mme Hubertà édifier une construction sur laparcelle 2688, feuille 61, de la com-mune de Genève-Cité.En application de l’article 147, ali-néa 2, LCI, les tiers disposent d’undélai de 30 jours, dès la deuxième parution, pour intervenir dans laprocédure et, s’ils s’abstiennentde cette démarche, ils n’aurontplus la possibilité de recourir contrela décision de la commission, nide participer aux procédures ulté-rieures.


POUVOIR JUDICIAIRE (SUITE)

Extrait de la Feuille officielle suissedu commerce

La présente publication a un carac-tère informatif, seule la publicationfaite antérieurement dans la Feuilleofficielle suisse du commerce ayantvaleur légale.

FOSC DU 5 SEPTEMBRE 2005,NO 171.

MUTATIONS

■ ETOILE ENTREPRISE SA, en liquida-tion, à Genève, CH-660-1858998-8, prisede participations dans des entreprises(FOSC du 25.02.2004, p. 7). La procédure

de faillite, suspendue faute d’actif, a étéclôturée par jugement du 25.08.2005. Journal No 10555 du 30.08.2005(03002590 / CH-660.1.858.998-8)

■ Financière Lactic SA, précédemment àFribourg, CH-217-0137834-8 (FOSC du23.12.2002, p. 7). Nouveau siège: Genève,rue Bovy-Lysberg 5, c/o Poles ConsultingSA. Statuts originaires du 18.04.1994, mo-difiés le 26.08.2005. But: administration departicipations financières à toutes entre-prises dans le sens d’un compagnie hol-ding. Capital-actions: CHF 100’000, libéréà concurrence de CHF 50’000, divisé en100 actions de CHF 1’000, nominatives,liées selon statuts. Organe de publication:Feuille Officielle Suisse du Commerce.Communication aux actionnaires: lettrerecommandée. Administration: Rey Jean-Charles, de et à Genève, est administra-

teur unique avec signature individuelle.Réviseur: Bureau fiduciaire DanièleGiroud, à Vandœuvres. Journal No 10537 du 30.08.2005(03002502 / CH-217.0.137.834-8)

■ Food for Thought FFT SA, à Genève,CH-660-0562989-4, créer et exploiter unservice de recherche, etc. (FOSC du26.01.2000, p. 0571). Nouvelle adresse: ruedu Mont-Blanc 14. Journal No 10556 du 30.08.2005(03002598 / CH-660.0.562.989-4)

■ Galerie Delart Cars SA, à Meyrin,CH-660-0207991-1, prestations de servicesà l’étranger dans le domaine de l’automo-bile de prestige, etc. (FOSC du 22.07.2004,p. 6). Dreher Christoph (décédé) et Letter-Marks Diana ne sont plus administrateurs;leurs pouvoirs sont radiés. Les pouvoirs de

Cornaglia Edmond sont radiés. CornagliaAlain, jusqu’ici président, reste seul admi-nistrateur et signe désormais individuelle-ment. Journal No 10557 du 30.08.2005(03002600 / CH-660.0.207.991-1)

■ Gillette Group International Sàrl, àVernier, CH-660-1538002-0, acheter desmatières premières en vue de fabriquerou de faire fabriquer des produits finis(FOSC du 05.07.2005, p. 9). Statuts modi-fiés le 26.08.2005 sur un point non soumisà publication. Journal No 10558 du 30.08.2005(03002602 / CH-660.1.538.002-0)

■ I-COLOR SA, à Genève, CH-660-1786000-2, activités dans le domaine dumulti-média, etc. (FOSC du 07.09.2000,p. 6142). Graf Cédric n’est plus adminis-

trateur; ses pouvoirs sont radiés. WachsJean, de Vernier, à Genève, est adminis-trateur unique avec signature individuelle.«Fiduciaire Sandrine Albert-Meylan» n’estplus réviseur. Nouveau réviseur: Fidu-ciaire Pierre-Alain Bonvallat, à Genève. Journal No 10559 du 30.08.2005(03002610 / CH-660.1.786.000-2)

■ I.F. Maçonnerie Carrelage Sàrl, en li-quidation, à Genève, CH-660-1096998-2,exploitation d’une entreprise de maçon-nerie et de carrelage, etc. (FOSC du08.03.2005, p. 9). La procédure de faillite,suspendue faute d’actif, a été clôturée parjugement du 25.08.2005. Journal No 10560 du 30.08.2005(03002614 / CH-660.1.096.998-2)

REGISTRE DU COMMERCE

(Suite en page 17)


OFFICE DES POURSUITES

M. Rahim Rajabi, débiteur, actuelle-ment sans domicile connu, est infor-mé que la réalisation de la garantielocative BCGe No L 3240.05.75 du27 avril 2000, fait l’objet d’un dé-compte final déposé à l’Office, oùil peut en prendre connaissance.Il est rendu attentif au fait que la ré-partition des fonds aura lieu aprèsl’expiration du délai de plainte oud’opposition de 10 jours dès la pré-sente publication.

J.-P. HOCHSTAETTERcomptable,

office des poursuites.18-353662

INFORMATIONS DE FAILLITES

L’office des faillites informe tous tiersintéressés que les faillites suivantessont définitives et exécutoires et attireexpressément l’attention du lecteursur le fait que les présents avis n’en-traînent pas l’ouverture du délai deproduction. Les publications officiel-les paraîtront ultérieurement.Dès la présente publication et indé-pendamment des publications ulté-rieures, les débiteurs du failli sont ren-dus attentifs au fait qu’ils ne peuventplus s’acquitter en mains du failli souspeine de devoir payer deux fois, etceux qui détiennent des biens du failli,à quelque titre que ce soit, sont tenusde les mettre immédiatement à ladisposition de l’office des faillites.

FAILLIS:No 2005-000684-W-OFA1, SPAV So-ciété de Promotion des Arts VisuelsSA, toutes activités en relation avecles arts visuels et leur promotion etacquisitions immobilières; ayant sonsiège anciennement 36, boulevardHelvétique à Genève, actuellement4, place de Notre-Dame à Fribourg,

anciennement Société d’ExploitationGriffin’s Club SA, ayant son siège36, boulevard Helvétique, 1207 Genève.Adresse: actuellement 4, place deNotre-Dame à Fribourg.Date du jugement de la faillite: 14 juin2005.Pour tout renseignement: Marc Un-ternaehrer, tél. 022 388 89 01.

No 2005-001145-V-OFA1, MadameZimmermann Danièle Charlotte, néele 30 janvier 1953, VD, agente de sé-curité, domiciliée 197A, route d’Her-mance, 1245 Collonge-Bellerive.Date du jugement de la faillite: 20 sep-tembre 2005.Pour tout renseignement: Marc Un-ternaehrer, tél. 022 388 89 01.

No 2005-001054-U-OFA2, Edelweissde Sumiswald SA, gérance, commerced’immeubles, promotions immobiliè-res, uniquement à l’étranger; locationou sous-location à titre commerciald’immeubles; prêts financiers àl’étranger et encaissement d’intérêts;import et export de tous produits,commerce de vins et spiritueux, équi-pement de la maison et arts de latable, ayant son siège 73, rue de Lyon,1203 Genève. Adresse: 73, rue de Lyon,1203 Genève.Date du jugement de la faillite:1er septembre 2005.Pour tout renseignement: PhilippeWolfer, tél. 022 388 89 02.

No 2005-001077-U-OFA2, Probâti-ment SA, entreprise générale du bâti-ment dans les domaines de la cons-truction, rénovation, étanchéité, pay-sagisme et entretien; la société exploi-tera, en outre, une division électricité,plomberie, ayant son siège 150, rue deGenève, 1226 Thônex. Adresse:150, rue de Genève, 1226 Thônex.Date du jugement de la faillite: 6 sep-tembre 2005.Pour tout renseignement: PhilippeWolfer, tél. 022 388 89 02.

No 2005-001147-T-OFA3, MonsieurBuccheri Philippe, né le 19 septembre1966, France, sp., domicilié 6, chemindu Curé-Desclouds, 1226 Thônex.Date du jugement de la faillite: 19 sep-tembre 2005.Pour tout renseignement: Alireza Moghaddam, tél. 022 388 89 03.

No 2005-001156-H-OFA3, Lucern SA,exploitation d’un institut de beauté,commerce de produits cosmétiques,formation, conseil et opérations com-merciales ou activités en relation avecle but, ayant son siège 6, route desAcacias, 1227 Les Acacias. Adresse:6, route des Acacias, 1227 Carouge.Date du jugement de la faillite: 26 sep-tembre 2005.Pour tout renseignement: Alireza Moghaddam, tél. 022 388 89 03.

No 2005-000775-X-OFA4, MonsieurGiulietti John, anciennement associé-gérant dans une Sàrl à l’enseigne «En-treprise Générale Giulietti Sàrl», enliquidation, sise 5d, route des Jeunes,1227 Acacias, né le 20 mars 1970, GE,indépendant, domicilié 117A, routede Thonon, 1222 Vésenaz.Date du jugement de la faillite: 7 juil-let 2005.Pour tout renseignement: Gisèle Un-ternaehrer, tél. 022 388 89 04.

No 2005-001159-E-OFA4, Abilux Hol-ding SA, activité commerciale, notam-ment dans le domaine de l’horlogerie,ainsi qu’administration et gestion d’en-treprise, ayant son siège 4, rue Pedro-Meylan, 1208 Genève. Adresse: 4, ruePedro-Meylan, 1208 Genève.Date du jugement de la faillite: 26 sep-tembre 2005.Pour tout renseignement: Gisèle Un-ternaehrer, tél. 022 388 89 04.

No 2005-001039-K-OFA5, MonroeAdvertising LLC, New York, succur-

sale de Genève, création, conceptionet réalisation dans le domaine dumarketing, de la communication et dela vente; exploitation de l’enseigneC.I.N. (Centre International de Nutri-thérapie) succursale de Genève,ayant son siège à New York. Adresse:5, route de Chêne, 1207 Genève.Date du jugement de la faillite:1er septembre 2005.Pour tout renseignement: Nadia Accar-di, Danièle Gatto, tél. 022 388 89 05.

No 2005-001152-M-OFA5, successionrépudiée de Monsieur Jelassi BéchirJalel, né le 18 mars 1961, GE, qv. étu-diant, domicilié 16, rue des Vernes,1217 Meyrin, décédé le 12 mai 2005.Date du jugement de la faillite: 12 sep-tembre 2005.Pour tout renseignement: Nadia Accar-di, Danièle Gatto, tél. 022 388 89 05.

No 2005-001153-L-OFA5, successionrépudiée de Monsieur Kopp Jean-Pierre, né le 15 février 1943, Allema-gne fédérale, qv. sp., domicilié 8, routede Meyrin, 1202 Genève, décédé le7 février 2005.Date du jugement de la faillite: 12 sep-tembre 2005.Pour tout renseignement: Nadia Accar-di, Danièle Gatto, tél. 022 388 89 05.

No 2005-001155-J-OFA5, successionrépudiée de Madame Kubli DeniseMarie, née le 20 mars 1922, GL, qv.sp., domiciliée 18, route du Bout-du-Monde, 1206 Genève, décédée le23 juillet 2005.Date du jugement de la faillite: 12 sep-tembre 2005.Pour tout renseignement: Nadia Accar-di, Danièle Gatto, tél. 022 388 89 05.

No 2005-001151-N-OFA6, MonsieurSeoane José Manuel, né le 4 juillet1957, Espagne, plombier, domicilié25, rue De-Livron, 1217 Meyrin.Date du jugement de la faillite: 20 sep-tembre 2005.

Pour tout renseignement: Pal Benc-zedi, tél. 022 388 89 06.

No 2005-000994-J-OFA7, M. et MmeChung, exploitation d’un restaurantchinois, ayant son siège 16, rue duCendrier, 1201 Genève. Adresse: 16,rue du Cendrier, 1201 Genève.Date du jugement de la faillite:25 août 2005.Pour tout renseignement: FrédéricLindemann, tél. 022 388 89 07.

No 2005-000782-P-OFA8, ACSAAgence de Conseils et Services enAssurances, courtage et gestion deportfeuilles en matière d’assurances,diffusion de produits financiers, ayantson siège 57, rue de Moillebau, 1209Genève. Adresse: 57, rue de Moille-beau, 1209 Genève.Date du jugement de la faillite: 7 juil-let 2005.Pour tout renseignement: Virginie Pe-sant, tél. 022 388 89 08.

No 2005-001154-K-OFA8, successioninsolvable de Madame Tyskiewicz Na-talia, née le 16 janvier 1921, Pologne,qv. retraitée, domiciliée 69, avenue duBois-de-la-Chapelle, 1213 Onex, dé-cédée le 25 mars 2003.Date du jugement de la faillite: 6 sep-tembre 2005.Pour tout renseignement: Virginie Pe-sant, tél. 022 388 89 08.

No 2005-001158-F-OFA8, SG FinanceSA, étudier des investissements, gérerdes actifs et donner des conseils finan-ciers, ayant son siège 14, rue duConseil-Général, 1205 Genève.Adresse: 14, rue du Conseil-Général,1205 Genève.Date du jugement de la faillite: 20 sep-tembre 2005.Pour tout renseignement: Virginie Pe-sant, tél. 022 388 89 08.

Pour l’office: C. POMMAZ.

POURSUITES ET FAILLITES

REGISTRE FONCIER

Extrait des transactions immobilières du 26 au 30 septembre 2005 (art. 970a CCS).La présente publication est basée sur lesrenseignements fournis par les requérants.Abréviations:PJ pièce justificativeB-F bien-fondsPPE propriété par étageDDP droit distinct et permanentcop. copropriétéTM tableau de mutationMO mensuration officiellel.a. local/locaux annexe(s)Voir également:www.geneve.ch/registre_foncier

RECTIFICATIFJournée du 19 septembre 2005■ CHÊNE-BOURG (13) - PJ 10555/0 - Prix:Fr. 1’000’000.—. Achat - Ancien(s): DES-PLANCHES Marc-François, 1224 Chêne-Bougeries, DESPLANCHES Sandrine,1224 Chêne-Bougeries. - Nouveau(x): RULLOArnoldo, 1224 Chêne-Bougeries, RULLOSusana, 1224 Chêne-Bougeries, cop. 1/2 cha-cun, B-F 13/3470, 662 m2, Avec bât.: habitation,1362, 93 m2, garage, 1789, 18 m2, autre bât.,1891, 31 m2, chemin du Petit-Bel-Air 17.

■ 26.09.2005 - MEYRIN (33) - PJ 10920/0. Ju-gement - Ancien(s): GAUDART Hervé Antoi-ne, 1242 Satigny. - Nouveau(x): GAUDARTMaria de las Mercedes, 1217 Meyrin, Partde cop. 33/13551-1, 1/2 du B-F 33/13551,384 m2, Avec bât.: habitation, 3838, 45 m2,garage, 3839, 18 m2, chemin Perrault-De-Jotemps 1. ■ 26.09.2005 - BARDONNEX (5) - PJ 10921/0.Partage - Ancien(s): BLANC Charles, 1227 Ca-rouge, BOUCHARDY Monique, 1212 Grand-Lancy, SANTONI Jacqueline, 1227 Carouge.Nouveau(x): BOUCHARDY Monique, 1227Carouge, Part de cop. 5/13568-1, 1/2 du B-F5/13568, 2659 m2, «Charrot».

■ 26.09.2005 - MEYRIN (33) - PJ 10935/0 -Prix: Fr. 195’000.—. Achat - Ancien(s): PHY-GESTIM SA, Genève. - Nouveau(x): BO-BILLIER Michel, 1217 Meyrin, PPE 33/11552-23, 22.6/1000, 9.03 appart., loggia, avenue Sainte-Cécile 25-27.

■ 26.09.2005 - VANDŒUVRES (45) - PJ10941/0 - Prix: Fr. 1’716’000.—. Achat - An-cien(s): FONDATION DE VALORISATIONDES ACTIFS DE LA BANQUE CANTO-NALE DE GENEVE, Genève. - Nouveau(x):BARATTI MAYER Denise, 1258 Perly,MAYER Frank, 1258 Perly, cop. 1/2 chacun,B-F 45/3029, 731 m2, Avec bât.: habitation,1902, 97 m2, chemin de la Cocuaz 18.

■ 26.09.2005 - CONFIGNON (18) - PJ 10946/0- Prix: Fr. 25’726.—. Achat - Ancien(s):BRUEL Denise, 3963 Crans-Montana, PUGINBruno, F-92110 Clichay, PUGIN Joëlle,F-78130 Chapet, PUGIN Pascal, F-75002 Paris.- Nouveau(x): ETAT DE GENEVE, B-F18/10351, 1016 m2; B-F 18/11566, 2200 m2; «LaPlaine-de-l’Aire». ■ 26.09.2005 - AIRE-LA-VILLE (1) - PJ 10947/0- Prix: Fr. 558’100.—. Achat - Ancien(s):BAKHTIAR Shahriar, 1222 Vésenaz, POLLAJean-Marie, 1255 Veyrier. - Nouveau(x):HAMA Françoise, 1205 Genève, HAMA Ha-midou, 1205 Genève, cop. 1/2 chacun, PPE1/1291-101, 50/1000, 2.01 appart., «Vieux-Four». ■ 26.09.2005 - AIRE-LA-VILLE (1) - PJ 10949/0- Prix: Fr. 614’480.—. Achat - Ancien(s):BAKHTIAR Shahriar, 1222 Vésenaz, POLLAJean-Marie, 1255 Veyrier. - Nouveau(x): MAR-TINEZ Clara Inès, 1203 Genève, PPE 1/1291-106, 55/1000, 2.06 appart., «Vieux-Four». ■ 26.09.2005 - AIRE-LA-VILLE (1) - PJ 10951/0- Prix: Fr. 648’480.—. Achat - Ancien(s):BAKHTIAR Shahriar, 1222 Vésenaz, POLLAJean-Marie, 1255 Veyrier. - Nouveau(x):SAMPSON Louise, 1207 Genève, PPE 1/1291-108, 64/1000, 3.02 appart., balcon, «Vieux-Four». ■ 26.09.2005 - AIRE-LA-VILLE (1) - PJ 10953/0- Prix: Fr. 547’870.—. Achat - Ancien(s):BAKHTIAR Shahriar, 1222 Vésenaz, POLLAJean-Marie, 1255 Veyrier. - Nouveau(x):NOEL Olivier, 1213 Petit-Lancy, PPE 1/1291-107, 51/1000, 3.01 appart., balcon, «Vieux-Four». ■ 26.09.2005 - AIRE-LA-VILLE (1) - PJ 10955/0- Prix: Fr. 581’340.—. Achat - Ancien(s):BAKHTIAR Shahriar, 1222 Vésenaz, POLLAJean-Marie, 1255 Veyrier. - Nouveau(x): DEMELO MARTINS OLIVEIRA Joao Augusto,1217 Meyrin, PACHECO DA SILVA OLI-VEIRA Elvira, 1217 Meyrin, cop. 1/2 chacun,PPE 1/1291-102, 54/1000, 2.02 appart., «Vieux-Four». ■ 26.09.2005 - AIRE-LA-VILLE (1) - PJ 10957/0- Prix: Fr. 703’890.—. Achat - Ancien(s):BAKHTIAR Shahriar, 1222 Vésenaz, POLLAJean-Marie, 1255 Veyrier. - Nouveau(x): HAR-PER Robert, 1202 Genève, PPE 1/1291-116,49/1000, 4.04 appart., terrasse, «Vieux-Four». ■ 26.09.2005 - AIRE-LA-VILLE (1) - PJ 10959/0- Prix: Fr. 653’480.—. Achat - Ancien(s):BAKHTIAR Shahriar, 1222 Vésenaz, POLLAJean-Marie, 1255 Veyrier. - Nouveau(x): VER-BEEK Ernest Jan, 1232 Confignon, PPE1/1291-109, 64/1000, 3.03 appart., balcon,«Vieux-Four». ■ 26.09.2005 - GRAND-SACONNEX (26) - PJ10961/0 - Prix: Fr. 1’670’000.—. Achat - An-cien(s): LO BUE Antonio, 1218 Le Grand-

Saconnex, LO BUE Maria, 1218 Le Grand-Saconnex. - Nouveau(x): SYED Irfan, 1290Versoix, SYEDDAH Ghazala, 1290 Versoix,cop. 1/2 chacun, B-F 26/386, 1295 m2, Avecbât.: habitation, 435, 151 m2, garage, 436,53 m2, chemin du Jonc 41. ■ 26.09.2005 - VEYRIER (48) - PJ 10963/0. Do-nation - Ancien(s): MILLAN RUIZ José DelRocio, 1234 Vessy. - Nouveau(x): CASTELLSCABRE Nuria, 1234 Vessy, Part de cop.48/4977-1, 1/2 du B-F 48/4977, 576 m2, Avecbât.: habitation, 3680, 100 m2, garage, 3681,36 m2, autre bât., 3682, surface totale 14 m2(sout.), route de Veyrier 170. ■ 26.09.2005 - THÔNEX (43) - PJ 10964/0 -Prix: Fr. 292’200.—. Achat - Ancien(s): GRA-HAM Eric, 1247 Anières, SMADJA David,3963 Crans-Montana. - Nouveau(x): COTOHUNZIKER Viviana, 1203 Genève, HUNZI-KER Eduardo, 1203 Genève, cop. 1/2 chacun,B-F 43/6176, 225 m2, Avec bât.: PartieCommerces, 1460, 111 m2, Partie Dépôt, 1626,111 m2, «Les Sillons». ■ 26.09.2005 - THÔNEX (43) - PJ 10966/0 -Prix: Fr. 292’200.—. Achat - Ancien(s): GRA-HAM Eric, 1247 Anières, SMADJA David,3963 Crans-Montana. - Nouveau(x): REZ-WIAKOFF Alexandre, 1228 Plan-les-Ouates,REZWIAKOFF Anne Christine, 1228 Plan-les-Ouates, cop. 1/2 chacun, B-F 43/6170,206 m2, Avec bât.: Partie Commerces, 1460,2 m2, Partie Autre bât., 1619, 68 m2, PartieDépôt, 1626, 109 m2, «Les Sillons». ■ 27.09.2005 - VERSOIX (47) - PJ 10980/0. Do-nation - Ancien(s): GATTONI Antoinette,1290 Versoix. - Nouveau(x): JAEGGLE Da-nielle, 1290 Versoix, STRUMMIELLO Ray-monde, 1227 Carouge, cop. 1/2 chacun,B-F 47/4585, 1353 m2, Avec bât.: habitation,1369, 52 m2, route de Sauverny 214. ■ 27.09.2005 - GENÈVE-EAUX-VIVES (22) -PJ 10983/0 - Prix: Fr. 310’000.—. Achat - An-cien(s): SOCIETE IMMOBILIERE L’HIBIS-CUS EN LIQUIDATION, Genève. - Nou-veau(x): CORNU Philippe, 1223 Cologny, PPE22/2310-15, 17/1000, 3.08 appart., rue CHER-BULIEZ 7/rue Henri-Blanvalet 17/rue Zurlin-den 8.

■ 27.09.2005 - GRAND-SACONNEX (26) - PJ10987/0. Liquidation du régime matrimonial(Cession) - Ancien(s): NICLASS Yvan Joseph,1258 Perly. - Nouveau(x): BRULHART NI-CLASS Catherine, 1218 Le Grand-Saconnex,B-F 26/1195, 560 m2, Avec bât.: habitation,1628, 60 m2, chemin de Bonvent 35.

■ 27.09.2005 - AIRE-LA-VILLE (1) - PJ 10990/0- Prix: Fr. 650’000.—. Achat - Ancien(s): BAKH-TIAR Shahriar, 1222 Vésenaz, POLLA Jean-Marie, 1255 Veyrier. - Nouveau(x): LINDELOFMarie-Christine, 1009 Pully, PPE 1/1291-103,63/1000, 2.03 appart., «Vieux-Four».

■ 27.09.2005 - GENÈVE-PETIT-SACONNEX(23) - PJ 10992/0 - Prix: Fr. 1’200’000.—. Achat- Ancien(s): ANET Denise, 3661 Uetendorf,SCHARLIG Anne-Lise, 1233 Bernex,TROESCH Bernard, 1283 Dardagny. - Nou-veau(x): NICOD Joël, 1202 Genève,B-F 23/3533, 897 m2, Avec bât.: habitation, G6,117 m2, garage, G7, 22 m2, avenue de Châte-laine 30.■ 27.09.2005 - CHÊNE-BOUGERIES (12) - PJ10996/0 - Prix: Fr. 60’000.—. Achat - Ancien(s):TAMMAN Roger, 1206 Genève. - Nouveau(x):ESKENAZI Rafael Rifat, 1224 Chêne-Bouge-ries, PPE 12/1729-229, 1/1000, 1.61 garage, che-min de la Gradelle 14 à 20bis. ■ 27.09.2005 - AIRE-LA-VILLE (1) - PJ 10997/0- Prix: Fr. 152’575.—. Achat - Ancien(s): COU-SIN Marie-Catherine, 1288 Aire-la-Ville, MA-RECHAL Maurice Joseph, 1288 Aire-la-Ville,MARECHAL Juliette, 1288 Aire-la-Ville. -Nouveau(x): HARDER Frédéric, 1258 Perly,PPE 1/1438-109, 49/1000, 1.09 salle de jeux -2.09 partie appart. - 3.09 partie appart., balcon,«Vieux-Four». ■ 27.09.2005 - AIRE-LA-VILLE (1) - PJ 10999/0- Prix: Fr. 181’228.—. Achat - Ancien(s): COU-SIN Marie-Catherine, 1288 Aire-la-Ville, MA-RECHAL Maurice Joseph, 1288 Aire-la-Ville,MARECHAL Juliette, 1288 Aire-la-Ville. -Nouveau(x): BARMAN Steve, 1213 Petit-Lancy, ESPINOSA Leah, 1213 Petit-Lancy,cop. 1/2 chacun, PPE 1/1438-112, 59/1000, 1.12salle de jeux - 2.12 partie appart. - 3.12 partieappart., balcon, «Vieux-Four».

■ 27.09.2005 - AIRE-LA-VILLE (1) - PJ 11001/0- Prix: Fr. 154’635.—. Achat - Ancien(s): COU-SIN Marie-Catherine, 1288 Aire-la-Ville, MA-RECHAL Maurice Joseph, 1288 Aire-la-Ville,MARECHAL Juliette, 1288 Aire-la-Ville. -Nouveau(x): BAGLIVO Emanuela, 1213Petit-Lancy, CAVALIERI Jean-Luc, 1213Petit-Lancy, cop. 1/2 chacun, PPE 1/1438-104,50/1000, 1.04 salle de jeux - 2.04 partie appart. -3.04 partie appart., balcon, «Vieux-Four».

■ 27.09.2005 - CHANCY (11) - PJ 11003/0 -Prix: Fr. 920’000.—. Achat - Ancien(s): PLO-JOUX Bernard, 1281 Russin. - Nouveau(x):LAMBERT Claude, 1284 Chancy, TILLEAnne, 1284 Chancy, cop. 1/2 chacun, B-F11/2959, 199 m2, Avec bât.: habitation, 475,73 m2, autre bât., 480, surface totale 1568 m2(sur plusieurs immeubles, sout.), chemin desRaclerets 18.

■ 27.09.2005 - CAROUGE (8) - PJ 11004/0 -Prix: Fr. 3’175’000.—. Achat - Ancien(s): GE-VALDO SA, Genève. - Nouveau(x): LAM-BERT Marion, 1206 Genève, B-F 8/2402,566 m2, Avec bât.: autre bât., A2050, 39 m2,Restaurant, A2051, 91 m2, autre bât., A2905,3 m2, Restaurant, A2906, 43 m2, rue Joseph-Girard 5.

■ 27.09.2005 - GENÈVE-EAUX-VIVES (22) -PJ 11005/0 - Prix: Fr. 1’500’000.—. Achat - An-cien(s): BENDAYAN Shalom, 1208 Genève,BENDAYAN Yaffa, 1208 Genève. - Nou-veau(x): BARDA Elie, 1206 Genève, PPE22/2616-16, 1/1000, 1.16 box; PPE 22/2616-71,16.9/1000, 5.08 appart., balcon - l.a.: 2.28 cave;avenue de l’Amandolier 20-22. ■ 27.09.2005 - THÔNEX (43) - PJ 11010/0 -Prix: Fr. 292’200.—. Achat - Ancien(s): GRA-HAM Eric, 1247 Anières, SMADJA David,3963 Crans-Montana. - Nouveau(x): MET-TRAUX Stéphane, 1208 Genève, B-F 43/6169,206 m2, Avec bât.: Partie Commerces, 1460,2 m2, Partie Autre bât., 1619, 41 m2, PartieDépôt, 1626, 109 m2, «Les Sillons». ■ 27.09.2005 - AIRE-LA-VILLE (1) - PJ 11016/0- Prix: Fr. 769’120.—. Achat - Ancien(s):BAKHTIAR Shahriar, 1222 Vésenaz, POLLAJean-Marie, 1255 Veyrier. - Nouveau(x):FRARY Helen, 1209 Genève, PPE 1/1291-118,52/1000, 4.06 appart., balcon, «Vieux-Four». ■ 27.09.2005 - AIRE-LA-VILLE (1) - PJ 11018/0- Prix: Fr. 693’600.—. Achat - Ancien(s):BAKHTIAR Shahriar, 1222 Vésenaz, POLLAJean-Marie, 1255 Veyrier. - Nouveau(x): GIA-COMELLI Amparo, 1233 Bernex, GIACO-MELLI Rémy, 1233 Bernex, cop. 1/2 chacun,PPE 1/1291-112, 64/1000, 3.06 appart., balcon,«Vieux-Four». ■ 27.09.2005 - AIRE-LA-VILLE (1) - PJ 11020/0- Prix: Fr. 671’056.—. Achat - Ancien(s):BAKHTIAR Shahriar, 1222 Vésenaz, POLLAJean-Marie, 1255 Veyrier. - Nouveau(x): CLA-VEL Melina, 1213 Petit-Lancy, CLAVEL Oli-vier, 1213 Petit-Lancy, cop. 1/2 chacun, PPE1/1291-111, 64/1000, 3.05 appart., balcon,«Vieux-Four». ■ 27.09.2005 - AIRE-LA-VILLE (1) - PJ 11022/0- Prix: Fr. 612’072.—. Achat - Ancien(s):BAKHTIAR Shahriar, 1222 Vésenaz, POLLAJean-Marie, 1255 Veyrier. - Nouveau(x): DOSSANTOS Antonio, 1228 Plan-les-Ouates, PPE1/1291-114, 39/1000, 4.02 appart., balcon,«Vieux-Four». ■ 27.09.2005 - AIRE-LA-VILLE (1) - PJ 11024/0- Prix: Fr. 575’444.—. Achat - Ancien(s):BAKHTIAR Shahriar, 1222 Vésenaz, POLLAJean-Marie, 1255 Veyrier. - Nouveau(x):SCHWENDIMANN Anik, 1284 Chancy,SCHWENDIMANN Roland, 1284 Chancy,cop. 1/2 chacun, PPE 1/1291-104, 54/1000, 2.04appart., «Vieux-Four». ■ 27.09.2005 - AIRE-LA-VILLE (1) - PJ 11026/0- Prix: Fr. 711’912.—. Achat - Ancien(s): BAKH-TIAR Shahriar, 1222 Vésenaz, POLLA Jean-Marie, 1255 Veyrier. - Nouveau(x): REYNAUDJane, 1288 Aire-la-Ville, REYNAUD Pascal,1288 Aire-la-Ville, cop. 1/2 chacun, PPE 1/1291-105, 64/1000, 2.05 appart., «Vieux-Four».

REGISTRE FONCIER



■ 27.09.2005 - AIRE-LA-VILLE (1) - PJ 11028/0- Prix: Fr. 663’480.—. Achat - Ancien(s):BAKHTIAR Shahriar, 1222 Vésenaz, POLLAJean-Marie, 1255 Veyrier. - Nouveau(x): ABA-RING FODOR Célina, 1233 Bernex, FODORThomas Istvan, 1233 Bernex, cop. 1/2 chacun,PPE 1/1291-110, 64/1000, 3.04 appart., balcon,«Vieux-Four». ■ 28.09.2005 - BELLEVUE (6) - PJ 11031/0 -Prix: Fr. 550’000.—. Achat - Ancien(s): ASSO-CIATION GENEVOISE DU COIN DETERRE, Genève. - Nouveau(x): BRAUN Pas-cal, 1290 Versoix, BRAUN Sylwia, 1290 Ver-soix, cop. 1/2 chacun, B-F 6/3043, 474 m2, Avecbât.: habitation, 911, 85 m2, avenue De-Senar-clens 15. ■ 28.09.2005 - COLLONGE-BELLERIVE (16) -PJ 11047/0 - Prix: Fr. 50’000.—. Achat - An-cien(s): CORAY Daniel, 1222 Vésenaz,CORAY Lorenza, 1222 Vésenaz. - Nou-veau(x): ARDIZZONE Mario, 1222 Vésenaz,PPE 16/8537-7, 7.1/1000, 1.07 garage, chemindu Pré-de-la-Croix 26. ■ 28.09.2005 - GENÈVE-PETIT-SACONNEX(23) - PJ 11053/0 - Prix: Fr. 750’000.—. Achat -Ancien(s): GROSPIERRE-TOCHENETChristophe, 1202 Genève. - Nouveau(x): BON-HOTE Philippe, 1207 Genève, ZAPATA CA-NEDO Julia, 1207 Genève, cop. 1/2 chacun,PPE 23/3992-4, 36/1000, 2.03 local indépendant,rue de Lausanne 121-123. ■ 28.09.2005 - ANIÈRES (2) - PJ 11058/0 - Prix:Fr. 906’000.—. Achat - Ancien(s): BORNERRenate, 1224 Chêne-Bougeries. - Nouveau(x):OZTURK Erdem, 1245 Collonge-Bellerive,OZTURK Serife, 1245 Collonge-Bellerive,cop. 1/2 chacun, B-F 2/5666, 234 m2, Avec bât.:habitation, 1784, 66 m2, route d’Hermance296B. ■ 28.09.2005 - GENÈVE-PETIT-SACONNEX(23) - PJ 11060/0 - Prix: Fr. 70’000.—. Achat -Ancien(s): BAGATTINI Michel, 1251 Gy,COSTA Pierre, 1206 Genève, CROCE Edoar-do, 1226 Thônex, EPARS René, 1206 Genève,FRAGNIERE Raymond, 1227 Carouge,MORET Charles-André, 1202 Genève,OBERSON Jean, 1261 Genolier, RENGGLIJean-Pierre, 1268 Burtigny, REYMOND Wer-ther, 1226 Thônex, STANGA Francis, 1239Collex, TASLAK Onnik, 1208 Genève. - Nou-veau(x): FRAGNIERE Roland, 1295 Mies,Part de cop. 23/1786-1-1 et Part de cop.23/1786-1-4, 4/16 de PPE 23/1786-1, 91/1000,1.01 parking, chemin du Point-du-Jour 4-4bis. ■ 28.09.2005 - GRAND-SACONNEX (26) - PJ11061/0. Donation - Ancien(s): GOTTETChristian, 1201 Genève, GOTTET Danae,1218 Le Grand-Saconnex. - Nouveau(x): GOT-TET Danae, 1218 Le Grand-Saconnex, Part decop. 26/752-2, 1/3 du B-F 26/752, 683 m2, Avecbât.: habitation, 615, 121 m2, chemin Terroux 28.■ 28.09.2005 - GENÈVE-EAUX-VIVES (22) -PJ 11062/0 - Prix: Fr. 1’208’250.—. Achat - An-cien(s): ERCOLE Camilla, 1206 Genève. -Nouveau(x): EYTAN MOTTA Yaël, 1208 Ge-nève, MOTTA Filippo, 1208 Genève, cop. 1/2chacun, PPE 22/2382-10, 35/1000, 5.03 appart.,loggia - l.a.: 1.25 cave; PPE 22/2382-38, 3/1000,1.09 garage; route de Florissant 72. ■ 28.09.2005 - VEYRIER (48) - PJ 11064/0 -Prix: Fr. 100’000.—. Achat - Ancien(s):HAEFELIN Erich, 1255 Veyrier. - Nouveau(x):DOMAINE PUBLIC COMMUNAL,B-F 48/10030, 1177 m2, «Veyrier - Marais». ■ 28.09.2005 - VERNIER (46) - PJ 11066/0 -Prix: Fr. 2’900’000.—. Achat - Ancien(s):PIRSA SA, Genève. - Nouveau(x): SOCIETEANONYME AVILAG, Genève, B-F 46/3359,2144 m2, Avec bât.: Dépôt, C154, 278 m2,

Dépôt, C155, 947 m2, Dépôt, C587, 500 m2,chemin des Batailles 18. ■ 28.09.2005 - VERNIER (46) - PJ 11070/0 -Prix: Fr. 2’105’000.—. Achat - Ancien(s): SIE-MENS SUISSE SA, Zurich. - Nouveau(x):GAPI GROUPEMENT D’ACQUISITIONET DE PROMOTION IMMOBILIERE SA,Genève, Unités de PPE 46/2835-10, 15, 29, 52,69, 75, 78, 89, 110, 111 et 153, 56.98/1000 du B-F46/2835, 2343 m2, Avec bât.: habitation avecrez-activités, A1035, 240 m2, habitation,A1036, 208 m2, Habitation - activités, A1037,231 m2, habitation, A1038, 231 m2, habitationavec rez-activités, A1039, 231 m2, habitation,A1040, 231 m2, habitation, A1041, 230 m2,habitation, A1042, 208 m2, habitation, A1043,230 m2, habitation, A1044, 240 m2, garage,A1045, surface totale 2606 m2 (sur plusieursimmeubles, sout.), rue Carqueron 1 à 10. ■ 28.09.2005 - VERSOIX (47) - PJ 11073/0 -Prix: Fr. 215’000.—. Achat - Ancien(s): CFLCOMPAGNIE FONCIERE LEMANIQUESA, Genève. - Nouveau(x): TUSAMBA Solan-ge, 1290 Versoix, PPE 47/5259-13, 36.4/1000,5.04 appart., balcon - l.a.: 1.05 cave, Grand-Montfleury 16. ■ 29.09.2005 - MEYRIN (33) - PJ 11087/0 -Prix: Fr. 20’400’000.—. Achat - Ancien(s):KANTON ST. GALLEN. - Nouveau(x): CRE-DIT SUISSE ANLAGESTIFTUNG, fonda-tion, Zurich, Part de cop. 33/13277-153, 60/1000du B-F 33/13277, 27272 m2, Avec bât.: Bu-reaux, 3468, 10343 m2, Parking public, 3469,surface totale 19399 m2 (sout.), route de Pré-Bois 20. ■ 29.09.2005 - MEYRIN (33) - PJ 11098/0 -Prix: Fr. 2’100’000.—. Achat - Ancien(s): CFLCOMPAGNIE FONCIERE LEMANIQUESA, Genève. - Nouveau(x): ZANNI Nunziata,1216 Cointrin, ZANNI Umberto, 1216 Coin-trin, cop. 1/2 chacun, B-F 33/12755, 213 m2,Avec bât.: garage, 2749, surface totale 2223 m2(sur plusieurs immeubles, sout.), habitation,2754, 213 m2, rue des Lattes 29. ■ 29.09.2005 - GENÈVE-PETIT-SACONNEX(23) - PJ 11102/0 - Prix: Fr. 470’000.—. Achat -Ancien(s): NEUHAUS Bernard, 2502 Bienne.- Nouveau(x): MORRIS Helen Theresa, 1202Genève, PPE 23/4137-5, 79/1000, 4.02 appart. -l.a.: 1.04 cave, rue Butini 14. ■ 29.09.2005 - ANIÈRES (2) - PJ 11104/0 - Prix:Fr. 1’980’000.—. Achat - Ancien(s): CHANEZRoland, 1247 Anières, MAQUIEIRA CHA-NEZ Harriet, F-83440 Seillans. - Nouveau(x):BOUBET Erwan, F-74160 Saint-Julien-en-Ge-nevois, BOUBET Rachel, F-74160 Saint-Ju-lien-en-Genevois, cop. 1/2 chacun, B-F 2/5598,1000 m2, Avec bât.: Véranda, 2005, 6 m2, habi-tation, 205, 64 m2, Hangar, 206, 38 m2, autrebât., 207, 16 m2, chemin du Nant-d’Aisy 28B. ■ 29.09.2005 - VEYRIER (48) - PJ 11108/0 -Prix: Fr. 1’935’000.—. Achat - Ancien(s): GAR-CIN Edith, 1255 Veyrier, GARCIN Jean, 1255Veyrier. - Nouveau(x): STUDER Bruno, 1255Veyrier, STUDER Olivia, 1255 Veyrier, cop.1/2 chacun, B-F 48/6108, 1100 m2, Avec bât.:habitation, 4963, 111 m2, garage, 4964, 36 m2,chemin des Cytises 31. ■ 29.09.2005 - MEYRIN (33) - PJ 11109/0 -Prix: Fr. 620’000.—. Achat - Ancien(s): RIEDOMarie Ida, 1217 Meyrin. - Nouveau(x): LUDO-VICI Antonio, 1202 Genève, LUDOVICI Pa-trizia, 1202 Genève, cop. 1/2 chacun, B-F33/10987, 1154 m2, Avec bât.: habitation, 1717,113 m2, garage, 2394, 26 m2, rue Robert-Adrien-Stierlin 21. ■ 29.09.2005 - GENÈVE-PLAINPALAIS (24) -PJ 11111/0 - Prix: Fr. 447’500.—. Achat - An-cien(s): BADER Charles, 1223 Cologny. - Nou-

veau(x): BACHMANN BADER Brigitte, 1206Genève, Part de cop. 24/1954-4-1, 1/2 de PPE24/1954-4, 26.408/1000, Coll. 4.01 appart., log-gias - 2.18 box - l.a.: 1.35 cave, avenue de Mire-mont 28-30-32. ■ 29.09.2005 - GENÈVE-PLAINPALAIS (24) -PJ 11116/0 - Prix: Fr. 530’000.—. Achat - An-cien(s): BARBIER-MUELLER & CIE, Genè-ve, GILLET Joël, 1228 Plan-les-Ouates. - Nou-veau(x): REDIER Jacques-Antoine, 1204 Ge-nève, PPE sur DDP 24/3272-41, 17.85/1000,15.03 appart., balcon, rue du Tir 1-1bis-3. ■ 29.09.2005 - GENÈVE-EAUX-VIVES (22) -PJ 11117/0 - Prix: Fr. 484’500.—. Achat - An-cien(s): CHOUKROUN Stéphan, 1208 Genè-ve. - Nouveau(x): CHICHE Caroline, 1207 Ge-nève, PPE 22/1004-12, 34/1000, 4.04 appart.,balcon - l.a.: 1.15 cave, avenue Théodore-Weber 22. ■ 29.09.2005 - MEYRIN (33) - PJ 11121/0 -Prix: Fr. 850’000.—. Achat - Ancien(s): CRET-TON Bernard, 1216 Cointrin, CRETTONJacky, 1218 Le Grand-Saconnex. - Nouveau(x):SADFI Lucie, 1201 Genève, B-F 33/10462,728 m2, Avec bât.: habitation, 1951, 101 m2,garage, 1952, 31 m2, chemin des Sapins 10. ■ 30.09.2005 - GENÈVE-EAUX-VIVES (22) -PJ 11142/0 - Prix: Fr. 823’000.—. Achat - An-cien(s): BOHNY Maria, 1206 Genève. - Nou-veau(x): SUTER Alexandra, 1208 Genève,PPE 22/2907-5, 65/1000, 4.02 appart., balcon - l.a.:1.05 cave, chemin Doctoresse-Champendal 4.■ 30.09.2005 - GENÈVE-CITÉ (21) - PJ 11148/0- Prix: Fr. 2’000’000.—. Cession - Ancien(s):PERILLAT Michel, 1252 Meinier, - Nouveau(x):CRAMER Christian, 1246 Corsier, Part de cop.21/4769-cop, 1/2 du B-F 21/4769, 349 m2, Avecbât.: Habitation - activités, I20, 341 m2, boule-vard Georges-Favon 17/rue de Hesse 6. ■ 30.09.2005 - GENÈVE-CITÉ (21) - PJ 11150/0- Prix: Fr. 6’100’000.—. Achat - Ancien(s): MI-RABAUD & CIE, GENEVE. - Nouveau(x):GLOBAL WEALTH MANAGEMENT SA,GENEVE, B-F 21/4783, 203 m2, Avec bât.: Bu-reaux, I35, 203 m2, rue du Stand 54/ boulevardGeorges-Favon 5. ■ 30.09.2005 - BERNEX (7) - PJ 11152/0 - Prix:Fr. 460’000.—. Achat - Ancien(s): FONDA-TION DE PREVOYANCE SUPERVISE, Ge-nève. - Nouveau(x): DOWLING Gloria, Ber-nex, PPE 7/2375-28, 22.469/1000, 4.02 appart.,balcons - 1.03 cave - 1.58 box, chemin de Saule104, 114, 116.■ 30.09.2005 - LACONNEX (30) - PJ 11155/0.Donation - Ancien(s): BUCHER Irma, 1287Laconnex. - Nouveau(x): BUCHER Rémy,Newlands (Le Cap /Afrique du Sud), Part decop. 30/10078-1, 3/4 du B-F 30/10078, 248 m2,Avec bât.: habitation, 336, 71 m2, garage, 337,34 m2, route des Rupettes 11; Part de cop.30/10079-1, 3/4 du B-F 30/10079, 198 m2. ■ 30.09.2005 - GENÈVE-PETIT-SACONNEX(23) - PJ 11156/0. Donation - Ancien(s): AR-MANIOS Annemarie, 1203 Genève, ARMA-NIOS Ramsis, 1203 Genève. - Nouveau(x):ARMANIOS Karim, 1203 Genève, PPE23/4992-17, 63/1000 5.03 appart., balcons, ruede Saint-Jean 40/rue Beau-Site 3.

■ 30.09.2005 - GENÈVE-PETIT-SACONNEX(23) - PJ 11157/0. Donation Ancien(s): AR-MANIOS Annemarie, 1203 Genève, ARMA-NIOS Ramsis, 1203 Genève. - Nouveau(x):ARMANIOS Rachad, 1203 Genève, PPE23/4992-19, 70/1000, 6.01 partie appart. - 7.01partie appart., terrasse, rue de Saint-Jean 40/rue Beau-Site 3.

■ 30.09.2005 - GENÈVE-PLAINPALAIS (24) -PJ 11158/0 - Prix: Fr. 433’000.—. Achat - An-

cien(s): SCHWAPER SA, Genève. - Nou-veau(x): WIDMER Aloïs, 1202 Genève, WID-MER Annie, 1202 Genève, en cop. 1/2 chacun,PPE 24/110-4, 49/1000, 3.01 appart., rue desPlantaporrêts 3. ■ 30.09.2005 - MEYRIN (33) - PJ 11161/0 -Prix: Fr. 1’141’932.—. Achat - Ancien(s): CAR-LIER Alain, 1205 Genève, DAMAY Eva, 1245Collonge-Bellerive, MONTESSUIT Jean, 1227Carouge, MOSER Denis, 1224 Chêne-Bouge-ries, MOSER François, 1243 Presinge,MOSER Pierre, 1298 Céligny. - Nouveau(x):NELSON LUXEMBOURG PROPERTIESDEVELOPMENT SARL, Luxembourg. B-F33/10481, 741 m2, lieu-dit Meyrin - Cointrin-est. ■ 30.09.2005 - MEYRIN (33) - PJ 11162/0 -Prix: Fr. 3’459’702.—. Achat - Ancien(s):ERNST Josette, 1216 Cointrin, DUPONTJuliette, 1217 Meyrin, HEUSSER Françoise,1223 COLOGNY. - Nouveau(x): NELSONLUXEMBOURG PROPERTIES DEVE-LOPMENT SARL, Luxembourg, B-F33/11363, 2245 m2, lieu-dit Meyrin - Cointrin-est. ■ 30.09.2005 - MEYRIN (33) - PJ 11163/0 -Prix: Fr. 1’365’387.—. Achat - Ancien(s): BAE-CHLER Eric, 84320 SURAT THANI. - Nou-veau(x): NELSON LUXEMBOURG PRO-PERTIES DEVELOPMENT SARL, Luxem-bourg, B-F 33/10482, 727 m2, Avec bât.: garage,3256, 14 m2, garage, 3257, 50 m2, autre bât.,3614, 29 m2 habitation, 434, 48 m2, cheminTERROUX 4A; B-F 33/10484, 159 m2, lieu-ditMeyrin - Cointrin-est. ■ 30.09.2005 - MEYRIN (33) - PJ 11164/0 -Prix: Fr. 3’028’202.—. Achat - Ancien(s): CAR-LIER Alain, 1205 Genève, COMPTOIRHYPOTHECAIRE ET INDUSTRIEL SA,Genève, DPF MOSER & CONSORTS, Genè-ve, GOUZER Elka, 1224 Chêne-Bougeries,MONTESSUIT Jean, 1227 Carouge, WAECH-TER Bérénice, 1224 Chêne-Bougeries,WAECHTER Gerson, 1224 Chêne-Bougeries.- Nouveau(x): NELSON LUXEMBOURGPROPERTIES DEVELOPMENT SARL,Luxembourg, B-F 33/13900, 1569 m2; B-F33/14204, 396 m2, lieu-dit Meyrin - Cointrin-est. ■ 30.09.2005 - MEYRIN (33) - PJ 11165/0 -Prix: Fr. 1’004’777.—. Achat - Ancien(s):HUGGLER Marie-Thérèse, 1212 Grand-Lancy, HAYMOZ René, 1217 Meyrin. - Nou-veau(x): NELSON LUXEMBOURG PRO-PERTIES DEVELOPMENT SARL, Luxem-bourg, B-F 33/10483, 652 m2, Avec bât.: garage,3254, 38 m2, autre bât., 3301, 12 m2, habitation,3605, 76 m2, chemin Terroux 4B. ■ 30.09.2005 - GENTHOD (25) - PJ 11171/0 -Prix: Fr. 962’000.—. Achat - Ancien(s):DELLA GIACOMA Eddy, 1290 Versoix,DELLA GIACOMA Pierre, 1290 Versoix. -Nouveau(x): NAHAS Maher Boulos Charles,1293 Bellevue, PPE 25/1525-3, 101/1000, 1.03partie appart., cave - 2.03 partie appart., rue dela Printanière 24, 26, 28, 30.■ 30.09.2005 - LANCY (31) - PJ 11172/0. Dona-tion - Ancien(s): MONTI Odette, 1212 Grand-Lancy - Nouveau(x): BUFFET Caroline, 1212Grand-Lancy, Part de cop. 31/3361-2, 1/2 du B-F 31/3361, 1726 m2, Avec bât.: garage, 1349,50 m2, autre bât., 1418, 20 m2, habitation,D1074, 173 m2, garage, D1075, 24 m2, avenuedu Curé- Baud 38.

■ 30.09.2005 - GRAND-SACONNEX (26) - PJ11173/0 - Prix: Fr. 576’340.—. Achat - An-cien(s): ORIGAME SA, Genève - Nouveau(x):WILLIAMS Arunthavarani, 1203 Genève,WILLIAMS Chandra, 1203 Genève, cop. 1/2

chacun, PPE 26/1966-121, 24/1000, 2.01 appart.,lieu-dit La Voie-de-Moëns/rue Jo-Siffert.

■ 30.09.2005 - GRAND-SACONNEX (26) - PJ11174/0 - Prix: Fr. 1’031’346.—. Achat - An-cien(s): ORIGAME SA, Genève - Nouveau(x):DE VANTERY Dominique, 1202 Genève,FOLLIAT Stéphane, 1202 Genève, cop. 1/2chacun, PPE 26/1966-120, 3/1000, 1.20 box;PPE 26/1966-122, 44/1000, 2.02 partie appart.,3.03 partie appart., balcon; lieu-dit La Voie-de-Moëns/rue Jo-Siffert.

■ 30.09.2005 - GRAND-SACONNEX (26) - PJ11176/0 - Prix: Fr. 776’100.—. Achat - An-cien(s): ORIGAME SA, Genève - Nouveau(x):SOW Amadou, 1202 Genève, PPE 26/1966-115, 3/1000, 1.15 box; PPE 26/1966-123,33/1000, 2.03 appart.; lieu-dit La Voie-de-Moëns/rue Jo-Siffert.

■ 30.09.2005 - GRAND-SACONNEX (26) - PJ11178/0 - Prix: Fr. 598’500.—. Achat - An-cien(s): ORIGAME SA, Genève - Nouveau(x):BARTLEY Clarissa, 1209 Genève, PPE26/1966-103, 3/1000, 1.03 box; PPE 26/1966-124,25/1000, 2.04 appart.; lieu-dit La Voie-de-Moëns/rue Jo-Siffert.

■ 30.09.2005 - GRAND-SACONNEX (26) - PJ11179/0 - Prix: Fr. 798’616.—. Achat - An-cien(s): ORIGAME SA, Genève - Nouveau(x):JILLA Navvy, 1205 Genève, JILLA VENKA-TESA Anup, 1205 Genève, cop. 1/2 chacun,PPE 26/1966-104, 3/1000, 1.04 box; PPE26/1966-125, 34/1000, 2.05 partie appart., 3.06partie appart., balcon; lieu-dit La Voie-de-Moëns/rue Jo-Siffert.

■ 30.09.2005 - GRAND-SACONNEX (26) - PJ11180/0 - Prix: Fr. 544’900.—. Achat - An-cien(s): ORIGAME SA, Genève - Nouveau(x):HYSENI Ismail, 1217 Meyrin, HYSENI Xhe-mile, 1217 Meyrin, cop. 1/2 chacun, PPE26/1966-101, 3/1000, 1.01 box; PPE 26/1966-126,23/1000, 2.06 appart.; lieu-dit La Voie-de-Moëns/rue Jo-Siffert.

■ 30.09.2005 - GRAND-SACONNEX (26) - PJ11181/0 - Prix: Fr. 818’700.—. Achat - An-cien(s): ORIGAME SA, Genève - Nouveau(x):RIME Mija, 1202 Genève, RIME Olivier, 1202Genève, cop. 1/2 chacun, PPE 26/1966-108,3/1000, 1.08 box; PPE 26/1966-127, 35/1000,2.07 partie appart., 3.09 partie appart., balcon;lieu-dit La Voie-de-Moëns/rue Jo-Siffert.

■ 30.09.2005 - GRAND-SACONNEX (26) - PJ11182/0 - Prix: Fr. 931’300.—. Achat - An-cien(s): ORIGAME SA, Genève - Nouveau(x):CARNEIRO BOGADO MERLIN Maria,1209 Genève, MERLIN Pierre-André 1209Genève, cop. 1/2 chacun, PPE 26/1966-111,3/1000, 1.11 box; PPE 26/1966-128, 37/1000,2.08 appart.; lieu-dit La Voie-de-Moëns/rue Jo-Siffert.

■ 30.09.2005 - GRAND-SACONNEX (26) - PJ11184/0 - Prix: Fr. 549’440.—. Achat - An-cien(s): ORIGAME SA, Genève - Nouveau(x):RENGGLI Yannick, 1202 Genève, PPE26/1966-129, 23/1000, 3.01 appart., balcon, lieu-dit La Voie-de-Moëns/rue Jo-Siffert.

■ 30.09.2005 - GRAND-SACONNEX (26) - PJ11185/0 - Prix: Fr. 376’400.—. Achat - An-cien(s): ORIGAME SA, Genève - Nouveau(x):BERGER GAITAN Gertrud, 1202 Genève,PPE 26/1966-130, 16/1000, 3.02 appart., balcon,lieu-dit La Voie-de-Moëns/rue Jo-Siffert. ■ 30.09.2005 - GRAND-SACONNEX (26) - PJ11186/0 - Prix: Fr. 787’000.—. Achat - An-cien(s): ORIGAME SA, Genève - Nouveau(x):TUN TUN Maung,1207 Genève, PPE 26/1966-131, 32/1000, 3.04 appart., balcon, lieu-dit LaVoie-de-Moëns/rue Jo-Siffert.

REGISTRE FONCIER (SUITE)

■ NOUVELLE POTERIE SA, à Genève,CH-660-2065003-0, achat, vente, et miseen valeur de tous biens immobiliers, etc.(FOSC du 04.02.2005, p. 6). ALBER &ROLLE Experts-comptables Associés SAn’est plus réviseur. Nouveau réviseur:Verifid Révision SA, à Genève. Journal No 10561 du 30.08.2005(03002618 / CH-660.2.065.003-0)

■ Onet (Suisse) SA, à Carouge (GE),CH-660-0042968-7, entreprise de nettoyagesous toutes ses formes, etc. (FOSC du21.06.2005, p. 7). «Société Fiduciaire etd’Etudes Fiscales» n’est plus réviseur.Nouveau réviseur: Ernst & Young SA,succursale à Lancy. Journal No 10562 du 30.08.2005(03002622 / CH-660.0.042.968-7)

■ PEARL SUPERCLUB SA, EN LIQUI-DATION, à Genève, CH-660-2330003-7, exploitation de bars, etc. (FOSC du22.06.2005, p. 8). La procédure de faillite,suspendue faute d’actif, a été clôturée parjugement du 25.08.2005. Journal No 10563 du 30.08.2005(03002626 / CH-660.2.330.003-7)

■ PRO CHALLENGE SARL, à Genève,CH-660-1468998-5, conseil et placementde personnel stable et temporaire (FOSCdu 10.12.2001, p. 9692). Burgin Ursula estmaintenant domiciliée à Tannay.

Journal No 10564 du 30.08.2005(03002628 / CH-660.1.468.998-5)

■ Radiate Software Sàrl, à Genève,CH-660-1272999-2, vente et distributionde produits électroniques, etc. (FOSC du12.07.1999, p. 4736). Schibler Tal n’est plusgérant; ses pouvoirs sont radiés. Journal No 10565 du 30.08.2005(03002630 / CH-660.1.272.999-2)

■ Ralli Trust Company SA, à Genève,CH-660-0622987-1, fourniture de servicesfinanciers, etc. (FOSC du 10.07.2003, p. 6).Recanati Harry, Héraief Henri (décédé)et Heraief-Salem Nellie ne sont plus ad-ministrateurs; leurs pouvoirs sont radiés.Recanati Martine Françoise Thérèse, estnommée membre et présidente du conseild’administration et signe désormais indi-viduellement; sa procuration est radiée.Neukom Claude, de Genève, à Plan-les-Ouates, et Perrot Jacques, de et à Ver-soix, sont membres du conseil d’adminis-tration avec signature individuelle. J.M.Duchosal, bureau fiduciaire SA n’est plusréviseur. Nouveau réviseur: Comtesas +Gerficom SA, à Genève. Journal No 10566 du 30.08.2005(03002640 / CH-660.0.622.987-1)

■ Sanitas Troesch SA, succursale à Lancy,CH-660-0140980-0, fabrication et commer-ce d’appareils, etc. entreprise ayant son

siège à Berne (FOSC du 24.08.2004, p. 8).Les pouvoirs de Ringgenberg Marie-Lou,Merker Rudolf, Jung Christoph, BaumannWalter, Messmer Max et Rinderli Bern-hard sont radiés. Mahrer Joachim et StulzErwin, nommés membres du conseil d’ad-ministration, continuent à signer collecti-vement à deux. Journal No 10567 du 30.08.2005(03002646 / CH-660.0.140.980-0)

■ SI Salève-Soleil Lettre A, en liquida-tion, à Genève, CH-660-0125961-8, socié-té anonyme (FOSC du 03.08.2001, p. 5950).La procédure de faillite, suspendue fauted’actif, a été clôturée par jugement du25.08.2005. Journal No 10568 du 30.08.2005(03002648 / CH-660.0.125.961-8)

■ SI Salève-Soleil Lettre C, en liquida-tion, à Genève, CH-660-0127957-2, socié-té anonyme (FOSC du 03.08.2001, p. 5950).La procédure de faillite, suspendue fauted’actif, a été clôturée par jugement du25.08.2005. Journal No 10569 du 30.08.2005(03002650 / CH-660.0.127.957-2)

■ Société Immobilière «La Tirelire», àGenève, CH-660-0011915-4, société ano-nyme (FOSC du 16.09.1997, p. 6819).Ricci Michel n’est plus administrateur; sespouvoirs sont radiés. Bart Jean-Paul, de et

à Veyrier, est membre et secrétaire duconseil d’administration avec signature in-dividuelle. Journal No 10573 du 30.08.2005(03002664 / CH-660.0.011.915-4)

■ Société Immobilière Claire-Vue A, àGenève, CH-660-0026961-4, société ano-nyme (FOSC du 07.04.2000, p. 2363).Ricci Michel n’est plus administrateur; sespouvoirs sont radiés. Bart Jean-Paul, de età Veyrier, est membre et secrétaire duconseil d’administration avec signature in-dividuelle. Journal No 10570 du 30.08.2005(03002654 / CH-660.0.026.961-4)

■ Société Immobilière Claire-Vue B, àGenève, CH-660-0027961-9, société ano-nyme (FOSC du 07.04.2000, p. 2363).Ricci Michel n’est plus administrateur; sespouvoirs sont radiés. Bart Jean-Paul, de età Veyrier, est membre et secrétaire duconseil d’administration avec signature in-dividuelle. Journal No 10571 du 30.08.2005(03002656 / CH-660.0.027.961-9)

■ Société Immobilière de la SuyèresSA, à Genève, CH-660-0054967-1 (FOSCdu 12.11.1996, p. 6955). «ACF Adminis-tration, Compabilité & Fiscalité SA», n’estplus réviseur. Nouveau réviseur: Fidu-ciaire Lucimo SA, à Genève.

Journal No 10572 du 30.08.2005(03002660 / CH-660.0.054.967-1)

■ Société Immobilière Residentia deVersoix A, à Genève, CH-660-0173959-7,société anonyme (FOSC du 08.07.1997,p. 4783). Ricci Michel n’est plus adminis-trateur; ses pouvoirs sont radiés. BartJean-Paul, de et à Veyrier, est membre etsecrétaire du conseil d’administration avecsignature individuelle. Journal No 10574 du 30.08.2005(03002666 / CH-660.0.173.959-7)

■ Société Immobilière Residentia deVersoix B, à Genève, CH-660-0174959-0,société anonyme (FOSC du 08.07.1997,p. 4783). Ricci Michel n’est plus adminis-trateur; ses pouvoirs sont radiés. BartJean-Paul, de et à Veyrier, est membre etsecrétaire du conseil d’administration avecsignature individuelle. Journal No 10575 du 30.08.2005(03002668 / CH-660.0.174.959-0)

■ Société Immobilière Vernier-Jura, enliquidation, à Carouge (GE), CH-660-0044955-8, société anonyme (FOSC du14.07.2005, p. 8). La procédure de faillite,suspendue faute d’actif, a été clôturée parjugement du 25.08.2005Journal No 10576 du 30.08.2005(03002670 / CH-660.0.044.955-8)

REGISTRE DU COMMERCE (SUITE)


■ Sport Palace Café Sàrl, en liquida-tion, à Genève, CH-660-1375999-7, ex-ploitation d’établissements publics, etc.(FOSC du 22.02.2005, p. 6). La procédurede faillite, suspendue faute d’actif, a étéclôturée par jugement du 25.08.2005. Journal No 10577 du 30.08.2005(03002672 / CH-660.1.375.999-7)

■ TNS International Sàrl, à Genève,CH-660-0967005-1, fournir toutes presta-tions de services, etc. (FOSC du 01.07.2005,p. 10). Nouveau siège: Lancy, avenue desMorgines 12. Statuts modifiés le 25.08.2005.Journal No 10578 du 30.08.2005(03002676 / CH-660.0.967.005-1)

■ Valderrama Services SA, à Genève,CH-660-0349992-1, centre d’informationset de services pour la société ValderramaSA, Sotogrande, etc. (FOSC du 22.07.2002,p. 6). Ernst & Young SA n’est plus révi-seur. Nouveau réviseur: Fehlmann & As-sociés SA, à Genève. Journal No 10579 du 30.08.2005(03002678 / CH-660.0.349.992-1)

■ Xcelens SA, à Plan-les-Ouates, CH-660-2178003-6, conception, fabrication etcommercialisation de dispositifs médi-caux, etc. (FOSC du 10.08.2005, p. 7). Ad-ministration: Bos Gilles, de France, à Onex,président, Prinz Andreas, d’Autriche, àVienne, AUT, et Strübin Pierre, lesquelssignent collectivement à deux; les pou-voirs du dernier sont modifiés en ce sens. Journal No 10580 du 30.08.2005(03002682 / CH-660.2.178.003-6)

■ YLY Sàrl, en liquidation, à Genève,CH-660-0965998-0, activités dans le do-maine de l’hôtellerie, etc. (FOSC du22.03.2005, p. 8). La procédure de faillite,suspendue faute d’actif, a été clôturée parjugement du 25.08.2005. Journal No 10581 du 30.08.2005(03002686 / CH-660.0.965.998-0)

RADIATIONS

■ ALME Transports Sàrl, en liquidation,à Genève, CH-660-2030000-4, activitésdans le domaine des transports de mar-chandises, etc. (FOSC du 13.08.2004, p. 5).La procédure de faillite ayant été clôturée,la société est radiée d’office. Journal No 10582 du 30.08.2005(03002690 / CH-660.2.030.000-4)

■ ANS Advanced Network SystemsSA, en liquidation, à Carouge (GE),

CH-660-0752990-4, prestations relativesau domaine de l’informatique (FOSC du12.12.2001, p. 9772). La procédure defaillite ayant été clôturée, la société est ra-diée d’office. Journal No 10583 du 30.08.2005(03002692 / CH-660.0.752.990-4)

■ COUGENTIL SA, EN LIQUIDATION, àGenève, CH-660-2347000-9, exploitationde fonds de commerce, etc. (FOSC du26.08.2004, p. 8). La procédure de failliteayant été clôturée, la société est radiéed’office. Journal No 10584 du 30.08.2005(03002694 / CH-660.2.347.000-9)

■ Hydroserve, Ambleto Candotti, à Ca-rouge (GE), CH-660-0654000-6, servicesdans le domaine de l’énergie pour appli-cations clé en main (FOSC du 27.06.2005,p. 8). L’inscription est radiée par suite decessation de l’exploitation. Journal No 10585 du 30.08.2005(03002696 / CH-660.0.654.000-6)

■ Inimex SA, en liquidation, à Genève,CH-660-0157986-2, exploitation et gestionde fonds de commerce de restaurants, etc.(FOSC du 16.01.2002, p. 8). La procédurede faillite ayant été clôturée, la société estradiée d’office. Journal No 10586 du 30.08.2005(03002698 / CH-660.0.157.986-2)

■ L. Inkei, à Vernier, CH-660-0170976-7,représentation et commerce de toutes mar-chandises (FOSC du 10.06.1976, p. 1642).L’inscription est radiée par suite de décèset cessation de l’exploitation. Journal No 10587 du 30.08.2005(03002702 / CH-660.0.170.976-7)

■ Martine Gardet, à Genève, CH-660-2229004-6, exploitation d’un café-restau-rant à l’enseigne «Le Boël» (FOSC du22.12.2004, p. 9). L’inscription est radiéepar suite de cessation de l’exploitation. Journal No 10588 du 30.08.2005(03002704 / CH-660.2.229.004-6)

■ MULTICOULEURS, SCAVO, à Lancy,CH-660-0856005-2, entreprise de peinture etde papiers-peints (FOSC du 26.04.2005, p. 7).L’inscription est radiée par suite de remise del’exploitation. Actif et passif repris par«MULTICOULEURS, SCAVO», à Lancy. Journal No 10589 du 30.08.2005(03002528 / CH-660.0.856.005-2)

■ Parnis SA, en liquidation, à Lancy,CH-660-0239977-0, promotion, création et

exploitation d’établissements publics, etc.(FOSC du 12.12.2001, p. 9773). La pro-cédure de faillite ayant été clôturée, lasociété est radiée d’office. Journal No 10590 du 30.08.2005(03002706 / CH-660.0.239.977-0)

■ Plakatout, Marti Marsal, à Lancy,CH-660-1843002-3, affichage et diffusiond’imprimés (FOSC du 12.05.2005, p. 3).L’inscription est radiée par suite de cessa-tion de l’exploitation. Journal No 10591 du 30.08.2005(03002708 / CH-660.1.843.002-3)

■ PNEUS CANON - Marc Zbinden, àGenève, CH-660-1994998-3, vente au dé-tail de pneus et accessoires automobiles(FOSC du 10.09.2004, p. 7). La procédurede faillite ayant été clôturée, l’inscriptionest radiée d’office. Journal No 10592 du 30.08.2005(03002710 / CH-660.1.994.998-3)

■ RIMM Services SA, en liquidation, àVersoix, CH-660-1602999-5, fourniture deservices, etc. (FOSC du 13.07.2004, p. 8).La procédure de faillite ayant été clôturée,la société est radiée d’office. Journal No 10593 du 30.08.2005(03002712 / CH-660.1.602.999-5)

■ Société Coopérative APN, en liqui-dation, à Genève, CH-660-0136977-7,procurer à ses membres des possibilités detravail par la création et l’exploitationd’entreprises, etc. (FOSC du 22.02.2005,p. 6). La procédure de faillite ayant étéclôturée, la société est radiée d’office. Journal No 10594 du 30.08.2005(03002714 / CH-660.0.136.977-7)

■ Société Immobilière Vernier-RésidenceA, à Carouge (GE), CH-660-0160959-5,société anonyme (FOSC du 25.02.1998,p. 1390). La société est dissoute par suite defaillite prononcée par jugement du Tribunalde première instance du 13.12.1999. Parconséquent sa raison sociale devient: Socié-té Immobilière Vernier-Résidence A, enliquidation. La procédure de faillite ayantété clôturée, la société est radiée d’office. Journal No 10595 du 30.08.2005(03002716 / CH-660.0.160.959-5)

■ Steffi Moden Inc, Wilmington, suc-cursale de Genève, en liquidation, àGenève, CH-660-1279999-5, exploitationde centre d’affaires, etc. (FOSC du21.03.2003, p. 7). La procédure de failliteayant été clôturée, la succursale est radiéed’office.

Journal No 10596 du 30.08.2005(03002718 / CH-660.1.279.999-5)

■ SWISSTANDARD SA, en liquidation,à Genève, CH-660-1576002-1, commerce,distribution, commission et agence de mé-dicaments, etc. (FOSC du 01.09.2004, p. 7).Sa liquidation étant terminée, la sociétéest radiée. Journal No 10597 du 30.08.2005(03002720 / CH-660.1.576.002-1)


NOUVELLES INSCRIPTIONS

■ BRIDGE TRADING SA [BRIDGE TRA-DING AG] [BRIDGE TRADING Ltd],à Genève, rue du XXXI-Décembre 47,c/o RWB Avocats, CH-660-1849005-4.Nouvelle société anonyme. Statuts du24.08.2005. But: commerce de matièrespremières, en particulier de pétrole. Capital-actions: CHF 100’000, libéré à concurrencede CHF 50’000, divisé en 10’000 actions deCHF 10, au porteur. Organe de publica-tion: Feuille Officielle Suisse du Commerce.Communication aux actionnaires: FeuilleOfficielle Suisse du Commerce ou lettres’ils sont tous connus. Administration:Bechaalany Joseph, de Lausanne, à Peyres-Possens, président, Wilhelm Christophe,de et à Lausanne, vice-président et secré-taire, et Bersier Eric, de Vuissens, à Bulle,lesquels signent collectivement à deux.Réviseur: PricewaterhouseCoopers SA,succursale à Genève. Journal No 10598 du 31.08.2005(03005522 / CH-660.1.849.005-4)

■ GROUPE MONTAIGNE SA, à Genève,rue du Clos 5-7, CH-660-1875005-7.Nouvelle société anonyme. Statuts du26.08.2005. But: présentation, achat, venteet distribution de marques à l’étranger,création, achat et vente de modèles etmarques (propriété intellectuelle), conseildans l’implantation, la gestion, la commer-cialisation et le développement de mar-ques à l’étranger, acquisition et/ou créa-tion de filiales à l’étranger, acquisitiond’immeubles exclusivement à l’étranger.Capital-actions: CHF 100’000, entièrementlibéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000,nominatives, liées selon statuts. Organe depublication: Feuille Officielle Suisse duCommerce. Communication aux action-naires: lettre. Administration: FischeleChristian, de Chêne-Bourg, à Genève, est

administrateur unique avec signature indi-viduelle. Réviseur: Fiduciaire EdmondFavre SA, à Genève. Journal No 10599 du 31.08.2005(03005524 / CH-660.1.875.005-7)

■ HELVETIA ENVIRONNEMENT Sàrl,à Genève, rue de Montchoisy 36, c/o Fi-duciaire Nicolas Berdat SA, CH-660-1877005-1. Nouvelle société à responsa-bilité limitée. Statuts du 25.08.2005. But:commercialisation de produits liés à l’en-vironnement. Capital: CHF 20’000. Asso-ciés: Berdat Nicolas, de Courroux, àGenève, pour une part de CHF 19’000, etReeves Patricia, de France, à Marcellaz enFaucigny, F, pour une part de CHF 1’000.Gérant: l’associé Berdat Nicolas avecsignature individuelle; l’autre associén’exerce pas la signature sociale. Organede publication: Feuille Officielle Suisse duCommerce. Journal No 10600 du 31.08.2005(03005526 / CH-660.1.877.005-1)

■ Marchand Georges Transport Service,au Grand-Saconnex, Voie-des-Traz 20,CH-660-1606005-6. Titulaire: MarchandGeorges, de Carouge, à Bons-en-Chablais,F. Objet: transport international, import-export et logistique. Journal No 10602 du 31.08.2005(03005530 / CH-660.1.606.005-6)

■ MGR Services SARL, à Lancy, chemindu Fief-de-Chapitre 3, CH-660-1869005-9.Nouvelle société à responsabilité limitée.Statuts du 26.08.2005. But: commerce etlocation de DVD, CD, cassettes-vidéos,jeux vidéos, natels et tout appareil élec-tronique neuf ou d’occasion, ainsi quecommerce de vins et textiles. Capital:CHF 20’000. Associés: Huber Rolf,d’Allemagne, à Genève, pour une part deCHF 11’000, et Manito Marques MariaGoreti, de Genève, à Lancy, pour une partde CHF 9’000. Gérants: les associés HuberRolf et Manito Marques Maria Goretiavec signature collective à deux. Organede publication: Feuille Officielle Suisse duCommerce. Journal No 10603 du 31.08.2005(03005532 / CH-660.1.869.005-9)

■ Next Video, David Berreby, à Chêne-Bourg, rue du Gothard 24, CH-660-1876005-3. Titulaire: Berreby David, deGenève, à Cologny. Objet: vente de pro-duits multimédia et autres. Journal No 10604 du 31.08.2005(03005534 / CH-660.1.876.005-3)


Avis de décès parvenus à la direction cantonale de l’état civil du 27 septembre au 3 octobre 2005Cette liste peut également être consultée sur Internet: http://www.geneve.ch/etatcivil/deces

Nom Prénom/s Etat civil né/e le Origine Domicile Date Lieu

Allaz née Chevassus Bernadette Joséphine veuve 31.10.1911 Suisse VD Genève 22.09.2005 GenèveRaymonde

Attarian Varoujan marié 18.04.1930 France Le Grand-Saconnex GE 09.09.2005 Le Grand-Saconnex GEBerger née Natsch Elke Emma Helene mariée 03.03.1941 Suisse GE Genève 18.09.2005 GenèveBertuccioli Janine Eliane célibataire 15.10.1931 Suisse GE Bernex GE 25.09.2005 Bernex GEBesson Lucien marié 17.10.1922 Suisse GE Avusy GE 20.09.2005 Avusy GEBöhling Jürgen Gerhard Reinhard marié 12.09.1935 Suisse GE Collonge-Bellerive GE 20.09.2005 Genève

TheodorBucher Walter Franz Josef marié 16.02.1928 Suisse GE Genève 22.09.2005 Collonge-Bellerive GEBuchs née Kolly Viviane Paulette divorcée 17.05.1950 Suisse FR Genève 21.09.2005 Bernex GECasagrande Mario Antonio veuf 24.05.1932 Suisse GE Lancy GE 22.09.2005 Collonge-Bellerive GECharles Raymond Eugène marié 09.02.1937 Suisse GE Confignon GE 25.09.2005 Bernex GECipolla Anacleto marié 04.08.1934 Italie Meyrin GE 31.08.2005 GenèveDiem Hans veuf 23.05.1911 Suisse AG Genève 22.09.2005 Bernex GEFerraro née Hidalgo Angeles mariée 25.12.1939 Italie Genève 10.09.2005 Collonge-Bellerive GEGreeham Mary Elisabeth célibataire 03.03.1932 Grande-Bretagne Genève 24.09.2005 GenèveGrillon Joseph Otto marié 23.03.1926 Suisse JU Lancy GE 24.09.2005 GenèveGuignet Jean-Pierre divorcé 05.04.1928 Suisse GE Collonge-Bellerive GE 14.09.2005 GenèveHaller Albert Armin marié 01.03.1931 Suisse AG Genève 07.08.2005 GenèveHermann née Thierrin Léontine Marie Rose veuve 21.01.1936 Suisse GE Genève 20.09.2005 Collonge-Bellerive GEHernandez née Couturier Angèle Ines veuve 10.08.1917 Suisse BS Genève 21.09.2005 GenèveJaquet née Py Fernande Alice Louise veuve 06.11.1914 Suisse NE Genève 23.09.2005 GenèveMitronikas Démètre marié 14.09.1927 Suisse GE Anavissos/Attiki (Grèce) 18.07.2005 Keratea/Attiki (Grèce)Mottas née Amstein Marie Madeleine veuve 26.02.1915 Suisse FR Genève 28.07.2005 Eimsbüttel/ Hamburg

(Allemagne)Naef François Jaques Ernest marié 08.04.1927 Suisse GE Genève 25.08.2005 Genolier VDNeuvecelle Marie France Yvonne Henriettedivorcée 09.01.1953 France Genève 17.09.2005 Collonge-Bellerive GENiestle née Simond Juliette Emma veuve 20.10.1909 Suisse NE Genève 23.09.2005 GenèvePesse née Gérard Lucienne Henriette Eugénie divorcée 03.08.1932 Suisse GE Genève 21.09.2005 Collonge-Bellerive GERéaux Jacques Max Ernest célibataire 04.05.1937 France Genève 20.08.2005 GenèveReymond née Corthésy Odette Rachel veuve 06.05.1913 Suisse VD Onex GE 20.09.2005 Onex GERusch Jean Jacques marié 15.04.1921 Suisse BS Genève 24.09.2005 GenèveSacca née Arlotta Nicolina épouse 07.08.1915 Italie Genthod GE 09.08.2005 Montalbano/Messina

(Italie)Sauvain Hugues Antoine célibataire 01.07.1978 Suisse GE Genève 22.09.2005 GenèveSchaffter Daniel André Marcel marié 16.01.1953 Suisse JU Confignon GE 26.09.2005 Meyrin GESteinert née Dalmer Marlise Gertrude Johanna veuve 02.05.1922 Allemagne Thônex GE 21.09.2005 GenèveThierrin née Carrel Madeleine Jeanne veuve 06.04.1919 Suisse FR Satigny 21.05.2005 SatignyTroillet Alexandre Joseph célibataire 22.02.1922 Suisse VS Genève 22.09.2005 Bernex GEVallon Maurice Albert veuf 25.05.1921 Suisse VD Thônex 04.07.2005 GenèveZumofen née Maxit Rolande Simone Renée mariée 17.05.1947 Suisse VS Thônex GE 24.08.2005 Carouge GE

Avis de décès parvenus à la direction cantonale de l’état civil du 27 septembre au 3 octobre 2005Cette liste peut également être consultée sur Internet: http://www.geneve.ch/etatcivil/deces

Nom Prénom/s Etat civil né/e le Origine Domicile Date Lieu

Allaz née Chevassus Bernadette Joséphine veuve 31.10.1911 Suisse VD Genève 22.09.2005 GenèveRaymonde

Attarian Varoujan marié 18.04.1930 France Le Grand-Saconnex GE 09.09.2005 Le Grand-Saconnex GEBerger née Natsch Elke Emma Helene mariée 03.03.1941 Suisse GE Genève 18.09.2005 GenèveBertuccioli Janine Eliane célibataire 15.10.1931 Suisse GE Bernex GE 25.09.2005 Bernex GEBesson Lucien marié 17.10.1922 Suisse GE Avusy GE 20.09.2005 Avusy GEBöhling Jürgen Gerhard Reinhard marié 12.09.1935 Suisse GE Collonge-Bellerive GE 20.09.2005 Genève

TheodorBucher Walter Franz Josef marié 16.02.1928 Suisse GE Genève 22.09.2005 Collonge-Bellerive GEBuchs née Kolly Viviane Paulette divorcée 17.05.1950 Suisse FR Genève 21.09.2005 Bernex GECasagrande Mario Antonio veuf 24.05.1932 Suisse GE Lancy GE 22.09.2005 Collonge-Bellerive GECharles Raymond Eugène marié 09.02.1937 Suisse GE Confignon GE 25.09.2005 Bernex GECipolla Anacleto marié 04.08.1934 Italie Meyrin GE 31.08.2005 GenèveDiem Hans veuf 23.05.1911 Suisse AG Genève 22.09.2005 Bernex GEFerraro née Hidalgo Angeles mariée 25.12.1939 Italie Genève 10.09.2005 Collonge-Bellerive GEGreeham Mary Elisabeth célibataire 03.03.1932 Grande-Bretagne Genève 24.09.2005 GenèveGrillon Joseph Otto marié 23.03.1926 Suisse JU Lancy GE 24.09.2005 GenèveGuignet Jean-Pierre divorcé 05.04.1928 Suisse GE Collonge-Bellerive GE 14.09.2005 GenèveHaller Albert Armin marié 01.03.1931 Suisse AG Genève 07.08.2005 GenèveHermann née Thierrin Léontine Marie Rose veuve 21.01.1936 Suisse GE Genève 20.09.2005 Collonge-Bellerive GEHernandez née Couturier Angèle Ines veuve 10.08.1917 Suisse BS Genève 21.09.2005 GenèveJaquet née Py Fernande Alice Louise veuve 06.11.1914 Suisse NE Genève 23.09.2005 GenèveMitronikas Démètre marié 14.09.1927 Suisse GE Anavissos/Attiki (Grèce) 18.07.2005 Keratea/Attiki (Grèce)Mottas née Amstein Marie Madeleine veuve 26.02.1915 Suisse FR Genève 28.07.2005 Eimsbüttel/ Hamburg

(Allemagne)Naef François Jaques Ernest marié 08.04.1927 Suisse GE Genève 25.08.2005 Genolier VDNeuvecelle Marie France Yvonne Henriettedivorcée 09.01.1953 France Genève 17.09.2005 Collonge-Bellerive GENiestle née Simond Juliette Emma veuve 20.10.1909 Suisse NE Genève 23.09.2005 GenèvePesse née Gérard Lucienne Henriette Eugénie divorcée 03.08.1932 Suisse GE Genève 21.09.2005 Collonge-Bellerive GERéaux Jacques Max Ernest célibataire 04.05.1937 France Genève 20.08.2005 GenèveReymond née Corthésy Odette Rachel veuve 06.05.1913 Suisse VD Onex GE 20.09.2005 Onex GERusch Jean Jacques marié 15.04.1921 Suisse BS Genève 24.09.2005 GenèveSacca née Arlotta Nicolina épouse 07.08.1915 Italie Genthod GE 09.08.2005 Montalbano/Messina

(Italie)Sauvain Hugues Antoine célibataire 01.07.1978 Suisse GE Genève 22.09.2005 GenèveSchaffter Daniel André Marcel marié 16.01.1953 Suisse JU Confignon GE 26.09.2005 Meyrin GESteinert née Dalmer Marlise Gertrude Johanna veuve 02.05.1922 Allemagne Thônex GE 21.09.2005 GenèveThierrin née Carrel Madeleine Jeanne veuve 06.04.1919 Suisse FR Satigny 21.05.2005 SatignyTroillet Alexandre Joseph célibataire 22.02.1922 Suisse VS Genève 22.09.2005 Bernex GEVallon Maurice Albert veuf 25.05.1921 Suisse VD Thônex 04.07.2005 GenèveZumofen née Maxit Rolande Simone Renée mariée 17.05.1947 Suisse VS Thônex GE 24.08.2005 Carouge GE

AVIS DE DÉCÈS



■ UNICREA, à Genève, place du Port 2,c/o Christian Pirker, avocat, CH-660-1874005-9. Nouvelle société anonyme.Statuts du 25.08.2005. But: toute activitédans le cadre de l’acquisition, la détention,la gestion, le financement et l’aliénationde participations ou de titres dans des so-ciétés ou des entreprises, à l’exception decelles prohibées par la LFAIE; promou-voir les arts et le design sous toutes sesformes, soit, notamment représenter etdéfendre les créateurs et designers ainsique, de manière générale, financer etrechercher des fonds, mettre en place,développer, produire, acheter, vendre,commercialiser ou éditer toutes activitésartistiques, notamment dans le domainedes beaux-arts, du cinéma, des arts gra-phiques, du design et des arts appliqués.Capital-actions: CHF 100’000, entière-ment libéré, divisé en 100’000 actions deCHF 1, au porteur. Organe de publication:Feuille Officielle Suisse du Commerce.Administration: Pirker Christian, de et àGenève, est administrateur unique avec si-gnature individuelle. Réviseur: ProfisgestSDC Sàrl, à Genève. Journal No 10605 du 31.08.2005(03005536 / CH-660.1.874.005-9)

■ VOLNA SA, à Genève, avenue de Sé-cheron 6, CH-660-1871005-6. Nouvelle so-ciété anonyme. Statuts du 25.08.2005. But:création, production et commercialisationd’une marque horlogère. Capital-actions:CHF 100’000, entièrement libéré, diviséen 10’000 actions de CHF 10, nominatives,liées selon statuts. Organe de publication:Feuille Officielle Suisse du Commerce.Communication aux actionnaires: lettrerecommandée. Administration: CandolfiFrançois, de Comologno (Onsernone),à Arbaz, est administrateur unique avecsignature individuelle. Réviseur: CF Com-pagnie Fiduciaire de Gestion SA, à Genève.Journal No 10606 du 31.08.2005(03005538 / CH-660.1.871.005-6)

MUTATIONS

■ aflo communication, Anne-FlorenceDami, à Genève, CH-660-2024999-1,conseil en communication (FOSC du10.11.1999, p. 7652). Nouvelle adresse: ruedes Maraîchers 36. Journal No 10607 du 31.08.2005(03005540 / CH-660.2.024.999-1)

■ Artrusk Consulting SA, à Chêne-Bougeries, CH-660-0388981-6, location,commerce et création d’œuvres d’art(FOSC du 10.09.1999, p. 6235). Nouveausiège: Genève, rue François-Bonivard 4,c/o Giliane Cronson. Statuts modifiés le23.08.2005. Mouchet Isabelle, maintenantdomiciliée à Gaillard, F, n’est plus admi-nistratrice; en revanche, elle est nomméedirectrice et signe désormais collective-ment à deux. Le directeur Mouchet Jean-Pierre, maintenant domicilié à Gaillard, F,signe désormais collectivement à deux.Cronson Giliane, d’Avully, à Genève, estadministratrice unique avec signature in-dividuelle. Journal No 10608 du 31.08.2005(03005544 / CH-660.0.388.981-6)

■ Association Partners in Aviation andCommunications Technologies Interna-tional (PACTEC), à Thônex, CH-660-1583002-8, à l’exclusion de toute transac-tion commerciale, assister les organisa-tions humanitaires sans but lucratif, etc.(FOSC du 12.05.2005, p. 3). Bucher André,membre de la direction, nommé en outresecrétaire, continue à signer individuel-lement. Bourgeois Gérald, membre de ladirection, jusqu’ici secrétaire, nommé enoutre directeur, continue à signer indivi-duellement. Journal No 10609 du 31.08.2005(03005546 / CH-660.1.583.002-8)

■ Balberry Holdings SA, à Genève, CH-660-0318977-6, prise de participationsdans toute société industrielle, etc. (FOSCdu 12.05.2005, p. 3). La société est décla-rée dissoute d’office en vertu des articles708 CO, 86 et 88a ORC. Par conséquent,sa raison sociale devient: Balberry Hol-dings SA, en liquidation. Elle n’a plusd’administrateur ni d’adresse et pas de li-quidateur. Journal No 10610 du 31.08.2005(03005548 / CH-660.0.318.977-6)

■ BAUME & MERCIER, Branch of Ri-chemont International SA, succursale àGenève, CH-660-0057003-1, étude, re-cherche, création, développement, fabri-cation, etc. entreprise ayant son siège àVillars-sur-Glâne (FOSC du 01.11.2004,p. 8). Les pouvoirs de Lakhnati Yannick

sont radiés. L’inscription 5636 du 11.05.2004(FOSC du 17.05.2004, p. 7) est rectifiée ence sens que Clément Dominique et ClercCécile ayant été inscrits à tort, leurs pou-voirs sont par conséquent radiés. Journal No 10611 du 31.08.2005(03005550 / CH-660.0.057.003-1)

■ BeFutur (Suisse) SA, à Genève, CH-660-1808000-1, acquérir, détenir, gérer desparticipations, etc. (FOSC du 17.09.2004,p. 7). Burki Roland n’est plus administra-teur; ses pouvoirs sont radiés. Baly Marc,de Rüschegg, à Genève, est administra-teur unique avec signature individuelle.«Richard Nussli Conseils» n’est plus révi-seur. Nouveau réviseur: SALES ROZ-MUSKI FIDUCIAIRE, à Cologny. Journal No 10612 du 31.08.2005(03005552 / CH-660.1.808.000-1)

■ Calhan Salman, à Genève, CH-660-1152005-6, café-restaurant à l’enseigne«Café du Jura» (FOSC du 07.06.2005,p. 7). La procuration de Bel Dominiqueest radiée. Journal No 10613 du 31.08.2005(03005554 / CH-660.1.152.005-6)

■ CARTIER JOAILLERIE, Branch of Ri-chemont International SA, succursale àGenève, CH-660-0058003-6, activités dansle domaine de la haute joaillerie et joaille-rie. Entreprise ayant son siège à Villars-sur-Glâne (FOSC du 30.07.2004, p. 5). Lespouvoirs de Lakhnati Yannick sont radiés.L’inscription 5641 du 11.05.2004 (FOSCdu 17.05.2004, p. 7) est rectifiée en ce sensque Clément Dominique et Clerc Cécileayant été inscrits à tort, leurs pouvoirssont par conséquent radiés. Journal No 10614 du 31.08.2005(03005558 / CH-660.0.058.003-6)

■ Coopérative Saveurs de la ferme, àGenève, CH-660-1314003-7, rapprocherles producteurs et consommateurs de larégion genevoise, etc. (FOSC du 07.06.2005,p. 8). Fasel Jacqueline n’est plus gérante;ses pouvoirs sont radiés. Journal No 10615 du 31.08.2005(03005562 / CH-660.1.314.003-7)

■ CPGmarket.com SA, à Meyrin, CH-660-1416000-0, création et exploitationd’un marché électronique sur l’Internet,etc. (FOSC du 22.06.2005, p. 7). Signaturecollective à deux a été conférée à BüchiBernet Roger, de Hagenbuch, à Uster. Journal No 10616 du 31.08.2005(03005564 / CH-660.1.416.000-0)

■ Delta Voyages SA, à Genève, CH-660-0005978-6, création et exploitation d’uneagence de voyages et de transports, etc.(FOSC du 14.03.2005, p. 8). «Contexor»n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:FIDUCIAL S.A., à Genève. Journal No 10617 du 31.08.2005(03005566 / CH-660.0.005.978-6)

■ Elizabeth Arden (Switzerland) Hol-ding Sàrl, à Meyrin, CH-660-1346001-5,acquisition et gestion de toutes partici-pations, etc. (FOSC du 27.07.2005, p. 7).Lund Christoffer n’est plus gérant; sespouvoirs sont radiés. Journal No 10619 du 31.08.2005(03005574 / CH-660.1.346.001-5)

■ Elizabeth Arden International Sàrl, àMeyrin, CH-660-2564000-6, fabrication,commerce et distribution de produits dansle domaine de la cosmétique, etc. (FOSCdu 27.07.2005, p. 7). Lund Christoffer n’estplus gérant; ses pouvoirs sont radiés. Journal No 10618 du 31.08.2005(03005572 / CH-660.2.564.000-6)

■ Equant Communications Service SA,succursale de Genève, à Genève, CH-660-0583000-7, produits, services dans ledomaine des télécommunications, etc. en-treprise ayant son siège à Zurich (FOSCdu 23.08.2005, p. 6). La procuration deKiwic Anton et Ould Mark est radiée.Walker-Kurowski Sabine est maintenantdomicilié à Hünenberg. Journal No 10620 du 31.08.2005(03005576 / CH-660.0.583.000-7)

■ Eric Iseli - Agence Immobilière SA,Carouge, à Carouge (GE), CH-660-2581000-3, achat, vente, construction, ex-ploitation, location et gestion d’immeubles(FOSC du 23.09.2003, p. 7). Par suite dechangement d’état civil, la fondée de pro-curation Guisy Christiane porte désormaisle nom de Guisy Robatel Christiane. Journal No 10621 du 31.08.2005(03005578 / CH-660.2.581.000-3)

■ Exocet SA, en liquidation, à Genève,CH-660-0535984-8, étude de mandats re-

levant de l’architecture, etc. (FOSC du12.11.2004, p. 7). La procédure de faillite,suspendue faute d’actif, a été clôturée parjugement du 25.08.2005. Journal No 10622 du 31.08.2005(03005582 / CH-660.0.535.984-8)

■ FINANCIAL DATA RESEARCH SA,à Genève, CH-660-1043004-8, traitementde données économiques et financièresainsi que production de rapports d’ana-lyse, etc. (FOSC du 17.05.2004, p. 6). Ad-jonction au but: conseils, études de faisa-bilité, courtages en matière commercialeet industrielle. Capital-actions porté deCHF 100’000 à CHF 200’000 par l’émis-sion de 100 actions de CHF 1’000, au por-teur. Capital-actions: CHF 200’000, entiè-rement libéré, divisé en 200 actions deCHF 1’000, au porteur. Statuts modifiés le26.08.2005. Journal No 10623 du 31.08.2005(03005584 / CH-660.1.043.004-8)

■ Florissant Promotions SA, à Genève,CH-660-0304991-3, étude, promotion et fi-nancement d’opérations de constructionsimmobilières, etc. (FOSC du 22.04.2005,p. 7). La société est déclarée dissoute d’of-fice en vertu des articles 708 CO, 86 et 88aORC. Par conséquent, sa raison socialedevient: Florissant Promotions SA, en li-quidation. Elle n’a plus d’administrateurni d’adresse et pas de liquidateur. Journal No 10624 du 31.08.2005(03005588 / CH-660.0.304.991-3)

■ FONDATION MOSSADEGH, à Ca-rouge (GE), CH-660-1066998-3, mieuxfaire connaître en occident l’histoire del’Iran et la culture iranienne (FOSC du16.09.2004, p. 7). Framanfarmaian ZahraMansureh est maintenant domicilié à Pre-gny-Chambésy. Journal No 10625 du 31.08.2005(03005590 / CH-660.1.066.998-3)

■ Fondation ze Gura, à Genève, CH-660-1143005-0, favoriser la «Renaissance»des monastères et couvents Monophysites(Tewahdo) de l’Erythrée (FOSC du03.06.2005, p. 5). Autorité de surveillance:Département fédéral de l’intérieur. Journal No 10626 du 31.08.2005(03005592 / CH-660.1.143.005-0)

■ GERETOM HOLDING SàRL, à Genève,CH-660-0973004-0, toute activité dans lecadre de l’acquisition, etc. (FOSC du14.12.2004, p. 8). La société est déclaréedissoute d’office en vertu des articles813 CO, 86 et 88a ORC. Par conséquent,sa raison sociale devient: GERETOMHOLDING SàRL, en liquidation. Elle n’aplus de gérant ni d’adresse et pas de liqui-dateur. Journal No 10627 du 31.08.2005(03005594 / CH-660.0.973.004-0)

■ HSBC Guyerzeller Bank SA, succursalede Genève, à Genève, CH-660-0190972-0, entreprise ayant son siège à Zurich(FOSC du 26.05.2005, p. 7). Les pouvoirsde Bass Beat, Bühlmann Markus, deBuman Nicolas, Engeler Bernhard, FehrAlbert, Hoff Peter, Korrodi Michael,Lemmerich Christian, Loeber RobertE., Menghini Daniele, Praloran Enrico,Saager Erik, Scherrer Ewald, Sieber Clau-dia, Wüthrich Willi, Bass-Klauser Sandra,Bengzon Alberto, Cattani Markus, ClarkeGabriele, Colombo Corrado, Denker Kai,Hausmann Nicole, Heeb Markus, Kopaj-tic-Snozzi Fausta, Oswald Peter, Ott Peter,Schittenhelm Andreas, Zaman Ronald,Lopez Julio, Gabrielli Dubois MariaConstanza et Timonier Laurent sont ra-diés. Arnold Roger et Hollenweger Hans,jusqu’ici directeurs adjoints, nommés di-recteurs, continuent à signer collective-ment à deux. Barmettler Fritz, GiraldoJames et Tassistro Mario, jusqu’ici direc-teurs adjoints, nommés directeurs, signentdésormais collectivement à deux, sansautre restriction. Les directeurs MartinPierre-Yves et Tastevin Lisa signentdésormais collectivement à deux, sansautre restriction. Dodens Stéphane estmaintenant domicilié à Coppet. Journal No 10628 du 31.08.2005(03005598 / CH-660.0.190.972-0)

■ Hytem SARL, à Genève, CH-660-1341996-2, distribution, par tous moyens,notamment par la vente directe, de pro-duits diététiques (FOSC du 12.11.2004,p. 7). L’adresse rue des Epinettes 17 est ra-diée. La société est déclarée dissoute d’of-fice en vertu des articles 813 CO, 86 et 88aORC. Par conséquent, sa raison socialedevient: Hytem SARL, en liquidation.Elle n’a plus de gérant ni de liquidateur. Journal No 10629 du 31.08.2005(03005600 / CH-660.1.341.996-2)

■ Kleeta Holding SA, à Genève, CH-660-1063993-7, prise et administration departicipations, etc. (FOSC du 13.05.2005,p. 8). La société est déclarée dissoute d’of-fice en vertu des articles 708 CO, 86 et88a ORC. Par conséquent, sa raison socia-le devient: Kleeta Holding SA, en liqui-dation. Elle n’a plus d’administrateur nid’adresse et pas de liquidateur. Journal No 10630 du 31.08.2005(03005602 / CH-660.1.063.993-7)

■ L. et L. GOLD AGENCY SA [L. and L.GOLD AGENCY Ltd], précédemment àLausanne, CH-073-3001873-8 (FOSC du29.08.2002, p. 12). Nouveau siège: Genève,rue Zurlinden 6, c/o ADIMPEX SA. Sta-tuts originaires du 14.02.1989, modifiés endernier lieu le 26.08.2005. But: productionet commercialisation de produits horlo-gers, de bijouterie, de maroquinerie et depublicité. Capital-actions: CHF 100’000, li-béré à concurrence de CHF 50’000, diviséen 50 actions de CHF 2’000, nominates,liées selon statuts. Organe de publication:Feuille Officielle Suisse du Commerce.Communication aux actionnaires: lettrerecommandée. Zürcher Erwin n’est plusadministrateur; ses pouvoirs sont radiés.Badel François, de et à Genève, est admi-nistrateur unique avec signature indivi-duelle. Ficonseils SA n’est plus réviseur.Nouveau réviseur: A. GAUTIER, SociétéFiduciaire SA, à Chêne-Bougeries. Journal No 10601 du 31.08.2005(03005528 / CH-073.3.001.873-8)

■ Manpower SA, succursale de Genève,à Genève, CH-660-1537997-9, Recherche,sélection, conseils, formation de person-nel, etc. entreprise ayant son siège à Zoug(FOSC du 17.01.2003, p. 8). Signature col-lective à deux, limitée aux affaires de lasuccursale, a été conférée à Jungi Michel,de et à Genève. Procuration collective àdeux, limitée aux affaires de la succursale,a été conférée à Malherbe Ester, de et àCollex-Bossy. Journal No 10631 du 31.08.2005(03005606 / CH-660.1.537.997-9)

■ Market-In SA, à Collonge-Bellerive,CH-660-1506000-4, exploitation de maga-sins d’alimentation (FOSC du 30.05.2005,

p. 7). Nouveau siège: Lancy, avenue desCommunes-Réunies 51. Statuts modifiésle 26.08.2005, ainsi que sur un point nonsoumis à publication. Journal No 10632 du 31.08.2005(03005608 / CH-660.1.506.000-4)

■ Mirabaud & Cie, à Genève, CH-660-0060910-1, Société en commandite.Banque et toutes opérations s’y rattachant(FOSC du 25.07.2005, p. 8). Procurationcollective à deux, limitée à l’établissementprincipal a été conférée à Aepli Stephan,de Niederhelfenschwil, à Essertines-sur-Rolle, sous-directeur, et Verona Romain,de Damphreux, à Carouge. Journal No 10633 du 31.08.2005(03005610 / CH-660.0.060.910-1)

■ PACIFICA Maintenance Sàrl, à Genève,CH-660-1946001-8, nettoyage et mainte-nance de locaux (FOSC du 29.07.2004,p. 7). L’adresse avenue Sainte-Clotilde 9est radiée. La société est déclarée dissouted’office en vertu des articles 813 CO, 86 et88a ORC. Par conséquent, sa raison socia-le devient: PACIFICA Maintenance Sàrl,en liquidation. Liquidateur: l’associé gé-rant Renaud Christian, lequel continue àsigner individuellement. Journal No 10634 du 31.08.2005(03005612 / CH-660.1.946.001-8)

■ PIAGET, Branch of Richemont Inter-national SA, à Plan-les-Ouates, CH-660-0063003-1, étude, recherche, création, fa-brication, achat, promotion, distribution,vente et service après-vente de tous ar-ticles d’horlogerie, etc. entreprise ayantson siège à Villars-sur-Glâne (FOSC du18.04.2005, p. 10). Nouveau nom commer-cial: «PIAGET». Journal No 10635 du 31.08.2005(03006178 / CH-660.0.063.003-1)

■ Pictet et Cie, à Genève, CH-660-0021909-1, banque et toutes opérations s’yrattachant, etc. (FOSC du 14.07.2005, p. 8).La procuration de Cogne Yves et RenaudPatrick est radiée. Journal No 10636 du 31.08.2005(03005622 / CH-660.0.021.909-1)


Billet Le Million 05 En vigueur dès octobre 2005

Tranche de 820’000 billets à 100.– Valeur d’émission: 82’000’000.–

Gains Nombre Montant totalGains instantannés

20.– x 269 550 = 5’391’000.–30.– x 277 000 = 8’310’000.–40.– x 106 000 = 4’240’000.–50.– x 160 400 = 8’020’000.–

10 gr. d’or x 3 350 = 562’800.–20 gr. d’or x 2 100 = 705’600.–

500.– x 1 600 = 800’000.–Symboles

voyages x 30 = 300’000.–voitures x 27 = 1’434’870.–

100’000.– x 5 = 500’000.–1’000’000.– x 7 = 7’000’000.–

Tirage du 14.01.20061’000’000.– x 5 = 5’000’000.–

TV– Show1’000’000.– x 1 = 1’000’000.–

Billets gagnants 820’075 = 43’264’270.–Pourcentage de redistribution aux joueurs = 52.76%Ce jeu de loterie est organisé conjointement par la Société de la Loterie de la Suisse Romande (LoterieRomande) et l'Interkantonale Landeslotterie SwissLos (SWISSLOS) sur leurs territoires d'autorisation res-pectifs. La Loterie Romande l'exploite sous la dénomination «Billet Le Million» et SWISSLOS sous celle«MillionenLos». Les billets de ce jeu sont tous basés sur le même plan, commun aux deux organisateurs.Sur 820'000 billets émis au total, 200'000 le sont par la Loterie Romande, et 620'000 par SWISSLOS.Aucun lot de ce jeu n’est payé avant le 16 janvier 2006.Le délai de caducité des lots échoit le 31 juillet 2006.

Tranche de 900’000 billets à 4.– Valeur d’émission: 3’600’000.–Gain billets Nb. de billet Montant total

50’000.– x 1 = 50’000.–10’000.– x 1 = 10’000.–

5’000.– x 2 = 10’000.–1’000.– x 50 = 50’000.–

500.– x 24 = 12’000.–50.– x 7000 = 350’000.–40.– x 2000 = 80’000.–20.– x 19000 = 380’000.–10.– x 16000 = 160’000.–

8.– x 10000 = 80’000.–6.– x 22000 = 132’000.–5.– x 68000 = 340’000.–4.– x 126500 = 506’000.–

Billets gagnants 270578 = 2’160’000.–Pourcentage de redistribution aux joueurs = 60.00%

TABLEAUX DES LOTSLoterie Romande - Case postale 6744 - 1002 Lausanne

Collection d’Hiver En vigueur dès le 15 novembre 2005

P

Loterie



MORENOZ

Rectangle


■ Polyatherm L. Néjar & G. Kjolner SA,à Meyrin, CH-660-0088984-1, commercede tous produits destinés à l’équipementtechnique des bâtiments, etc. (FOSC du23.08.2005, p. 6). L’inscription no 10071 du17.08.2005 est rectifiée en ce sens que leprésident du conseil d’administration estNéjar Lucien et non pas Néjar Yvan. Journal No 10637 du 31.08.2005(03005626 / CH-660.0.088.984-1)

■ Pontet-Leuba SA, à Genève, CH-660-0110965-5, commerce de fourrures, etc.(FOSC du 24.08.1988, p. 3499). L’adresserue de la Tour-Maîtresse 4 est radiée. Lasociété est déclarée dissoute d’office envertu des articles 708 CO, 86 et 88a ORC.Par conséquent, sa raison sociale devient:Pontet-Leuba SA, en liquidation. Liqui-dateur: l’administratrice Perren Lydia, ac-tuellement sans domicile connu en Suisse,laquelle continue à signer individuelle-ment. Journal No 10638 du 31.08.2005(03005630 / CH-660.0.110.965-5)

■ Pregema SA, en liquidation, à Genève,CH-660-0056971-2, importation et expor-tation de pierres précieuses de toute nature,etc. (FOSC du 25.02.2004, p. 8). La procé-dure de faillite, suspendue faute d’actif, aété clôturée par jugement du 25.08.2005. Journal No 10639 du 31.08.2005(03005632 / CH-660.0.056.971-2)

■ President Car Services SA, à Vernier,CH-660-0937002-4, location et commercede véhicules, etc. (FOSC du 11.03.2004,p. 8). Holliger Bernhard n’est plus admi-nistrateur; ses pouvoirs sont radiés. Journal No 10640 du 31.08.2005(03005634 / CH-660.0.937.002-4)

■ Proteam Holding SA, à Genève, CH-660-0636988-4, participations à des en-treprises commerciales, etc. (FOSC du28.03.1995, p. 1708). L’adresse place desEaux-Vives 6 est radiée. La société est dé-clarée dissoute d’office en vertu de l’ar-ticle 88a ORC. Par conséquent, sa raisonsociale devient: Proteam Holding SA, enliquidation. Liquidateurs: les administra-teurs Brunner Roland, président, lequelcontinue à signer individuellement, etGindroz Daniel, lequel continue à signercollectivement à deux. Journal No 10641 du 31.08.2005(03005638 / CH-660.0.636.988-4)

■ PROTECTAS CASH HANDLING SA,succursale à Genève, CH-660-1085002-4,transport et traitement de valeurs. Entre-prise ayant son siège à Rümlang (FOSCdu 23.08.2004, p. 7). Heinz Sandra, de Silsim Domleschg, à Schafisheim, HildebrandtAndreas, d’Einsiedeln, à Adlikon, etSchleuniger Daniel, de Klingnau, à Stein-maur, signent collectivement à deux.Signature collective à deux, limitée auxaffaires de la succursale, a été conférée àVesin Isabelle, de Saint-Aubin-Sauges, àReignier, F. Journal No 10642 du 31.08.2005(03005640 / CH-660.1.085.002-4)

■ Richemont International SA, succur-sale à Genève, CH-660-1829002-5, offrirdes prestations de services aux sociétés,etc. entreprise ayant son siège à Villars-sur-Glâne (FOSC du 01.02.2005, p. 8). Lespouvoirs de Lakhnati Yannick sont radiés. Journal No 10643 du 31.08.2005(03005642 / CH-660.1.829.002-5)

■ SACR SA, succursale de Genève, àGenève, CH-660-1313002-1, exploitationd’un laboratoire d’études et de recherchesdans le domaine routier, etc. entrepriseayant son siège à Bassecourt (FOSC du29.10.2003, p. 7). Les pouvoirs de VezMichel sont radiés. Jacot Alain, jusqu’icidélégué, est administrateur unique etsigne désormais individuellement. Journal No 10644 du 31.08.2005(03005644 / CH-660.1.313.002-1)

■ Secur Information Technology Sàrl, àGenève, CH-660-0753004-4, conseil eninformatique, fourniture de prestations deservices informatiques, etc. (FOSC du26.01.2005, p. 7). Ferlan Jérôme et Mendi-cino Julien ne sont plus associés; leur partrespective de CHF 9’000 et de CHF 6’000a été cédée à l’associé-gérant Büll Oliver,dont la part est ainsi portée de CHF 5’000à CHF 20’000. Statuts modifiés le26.08.2005. La société est dissoute pardécision de l’assemblée générale du26.08.2005. Sa liquidation est opérée sousla raison sociale: Secur Information Tech-nology Sàrl, en liquidation. Liquidateur:l’associé Büll Oliver, jusqu’ici gérant, le-quel continue à signer individuellement. Journal No 10645 du 31.08.2005(03005650 / CH-660.0.753.004-4)

■ STERN CREATIONS, Branch of Riche-mont International SA, succursale àSatigny, CH-660-0068003-4, étude, re-cherche, création, développement, fabri-cation et vente de cadrans, etc. entrepriseayant son siège à Villars-sur-Glâne (FOSCdu 30.07.2004, p. 6). Les pouvoirs deLakhnati Yannick sont radiés. L’inscrip-tion 5674 du 11.05.2004 (FOSC du17.05.2004, p. 8) est rectifiée en ce sensque Clément Dominique et Clerc Cécileayant été inscrits à tort, leurs pouvoirssont par conséquent radiés. Journal No 10646 du 31.08.2005(03005654 / CH-660.0.068.003-4)

■ Torus Handels AG, à Genève, CH-514-3005153-3, courtage, importation, ex-portation et commerce de marchandises,etc. (FOSC du 17.08.2005, p. 7). Nouvelleadresse: rue Adrien-Lachenal 26, c/o Piletta-Zahnin Stéphane, avocat. Journal No 10647 du 31.08.2005(03005660 / CH-514.3.005.153-3)

■ VACHERON CONSTANTIN, Branchof Richemont International SA, succur-sale à Plan-les-Ouates, CH-660-0070003-7, étude, recherche, création, développe-ment, fabrication, etc. entreprise ayantson siège à Villars-sur-Glâne (FOSC du01.02.2005, p. 8). L’adresse exacte du com-merce ayant son siège sur la commune duChenit est: Le Sentier, rue du Canal 14.

Les pouvoirs de Lakhnati Yannick sontradiés. L’inscription 5676 du 11.05.2004(FOSC du 17.05.2004, p. 8) est rectifiée ence sens que Clément Dominique et ClercCécile ayant été inscrits à tort, leurs pou-voirs sont par conséquent radiés. Journal No 10648 du 31.08.2005(03006176 / CH-660.0.070.003-7)

■ Zellinvest SA, à Genève, CH-660-0319998-7, étude en matière de placementde capitaux, etc. (FOSC du 23.01.2004, p. 7).Capital-actions réduit de CHF 1’000’000 àCHF 200’000 par remboursement et ré-duction de la valeur nominale des 100 ac-tions, nominatives, liées selon statuts, deCHF 10’000 à CHF 2’000. Capital-actions:CHF 200’000, entièrement libéré, diviséen 100 actions de CHF 2’000, nominatives,liées selon statuts. Statuts modifiés le24.05.2005, ainsi que sur un point non sou-mis à publication. L’accomplissement desformalités légales a été constaté par acteauthentique du 25.08.2005. Journal No 10649 du 31.08.2005(03005674 / CH-660.0.319.998-7)

RADIATIONS

■ David Claveria, à Laconnex, CH-660-1323994-0, entreprise de signalétique, etc.(FOSC du 21.12.1994, p. 6975). L’inscrip-tion est radiée par suite de cessation del’exploitation. Journal No 10650 du 31.08.2005(03005676 / CH-660.1.323.994-0)

■ M. et Mme Brandao, à Genève, CH-660-0276978-2, café-restaurant à l’en-seigne «Café du Rond-Point» (FOSC du23.08.1978, p. 2649). La société est dis-soute. Sa liquidation étant terminée, lasociété est radiée. Journal No 10651 du 31.08.2005(03005678 / CH-660.0.276.978-2)

■ Musio E., à Onex, CH-660-0999004-0,café, tea-room, boulangerie, épicerie, etc.(FOSC du 11.05.2004, p. 5). L’inscriptionest radiée par suite de cessation de l’ex-ploitation. Journal No 10652 du 31.08.2005(03005680 / CH-660.0.999.004-0)

■ Nicolas Beck, à Collonge-Bellerive,CH-660-0218977-5, commerce d’accessoi-res automobiles (FOSC du 23.10.1990,p. 4217). L’inscription est radiée par suitede cessation de l’exploitation. Journal No 10653 du 31.08.2005(03005682 / CH-660.0.218.977-5)

■ Odette Shepherd-Suissa, à Genève,CH-660-0308981-0, commerce de vêtementsprêt-à-porter, etc. (FOSC du 14.04.1989,p. 1513). L’inscription est radiée par suitede cessation de l’exploitation. Journal No 10654 du 31.08.2005(03005684 / CH-660.0.308.981-0)

■ Restaurant FIESTHAI - PHIMPHO-PHAN, à Genève, CH-660-0411004-5, ex-ploitation d’un café-restaurant asiatique(FOSC du 26.02.2004, p. 6). L’inscriptionest radiée par suite de cessation de l’ex-ploitation. Journal No 10655 du 31.08.2005(03005686 / CH-660.0.411.004-5)

■ Seljimi, à Genève, CH-660-0496996-5,agence de voyages à l’enseigne «Kalaja»(FOSC du 27.03.1996, p. 1756). Le titu-laire a été déclaré en état de faillite par ju-gement du Tribunal de première instancedu 07.03.2005. La procédure de failliteayant été clôturée, l’inscription est radiéed’office. Journal No 10656 du 31.08.2005(03005688 / CH-660.0.496.996-5)


NOUVELLES INSCRIPTIONS

■ Antonio Chora Conseil, à Genève,quai des Forces-Motrices 14, CH-660-1888005-5. Titulaire: Chora Antonio, duPortugal, à Lausanne. Objet: conseil enrecrutement de cadres et personnel ban-caire. Journal No 10657 du 01.09.2005(03007102 / CH-660.1.888.005-5)

■ ART NEON DESIGN SNC - Pignal &Bernard, à Plan-les-Ouates, route sup-ports non lumineux, lumineux et tous pro-duits d’éclairage, notamment led, fibreoptique et néon haute tension; importa-tion et exportation de toute marchandises’y rapportant. Associés: Bernard Franck,

de France, à Châtillon-en-Michaille, F,et Pignal Jean-Stéphane, de France, àThônex. Journal No 10658 du 01.09.2005(03007104 / CH-660.1.723.005-0)

■ Atelier Walker, à Genève, rue del’Ancien-Port 14, CH-660-1889005-8. Titu-laire: Walker Olivier, de Wassen, à Genè-ve. Objet: atelier graphique. Journal No 10659 du 01.09.2005(03007106 / CH-660.1.889.005-8)

■ ATYANA SA, au Grand-Saconnex, rueAlberto-Giacometti 33, c/o Maja Nikolic,CH-660-1873005-8. Nouvelle société ano-nyme. Statuts du 26.08.2005. But: créationdans le domaine de la mode et de l’habil-lement; conseil à des maisons de modesuisses et internationales dans le domainede la mode et de l’habillement; activitécommerciale et de conseil dans le domainede la mode et de l’habillement; conseil ju-ridique. Capital-actions: CHF 100’000, li-béré à concurrence de CHF 50’000, diviséen 1’000 actions de CHF 100, au porteur.Organe de publication: Feuille OfficielleSuisse du Commerce. Communication auxactionnaires: Feuille Officielle Suisse duCommerce ou lettre recommandée s’ilssont tous connus. Administration: NikolicMaja, du et au Grand-Saconnex, est admi-nistratrice unique avec signature indi-viduelle. Réviseur: FIDUCIAL S.A., àGenève. Journal No 10660 du 01.09.2005(03007108 / CH-660.1.873.005-8)

■ Baertschi & Risse, à Chêne-Bouge-ries, rue de Chêne-Bougeries 29, CH-660-1886005-0. Nouvelle société en nomcollectif qui a commencé le 01.09.2005.Objet: commerce de fleurs. Associés:Baertschi Jessica, de Ruegsau, à Commu-gny, et Risse Benoît, de La Roche (FR), àThônex, lesquels signent collectivement àdeux. Journal No 10661 du 01.09.2005(03007110 / CH-660.1.886.005-0)

■ BTT Bassfeld Technology Transfer, àBellevue, chemin des Mollies 17, CH-660-1803005-6. Titulaire: Bassfeld Günther,d’Allemagne, à Bellevue. Objet: servicesdans le domaine de la géothermie pour ap-plications privées et industrielles (chauffageet production d’énergie électrique). Journal No 10662 du 01.09.2005(03007114 / CH-660.1.803.005-6)

■ Burimi, Agron Ahmeti, à Genève, ruedes Pierres-du-Niton 7, CH-660-1881005-7. Titulaire: Ahmeti Agron, de Serbie-et-Monténégro, à Genève. Objet: plombier,sanitaire. Journal No 10663 du 01.09.2005(03007116 / CH-660.1.881.005-7)

■ Carrosserie Sanchez, Rosandio JOSEsuccesseur, à Satigny, chemin du Pré-Bouvier 10, CH-660-1850005-6. Titulaire:José Rosandio, du Portugal, à Meyrin.Objet: carrosserie; achat et vente de véhi-cules; réparations mécaniques. Reprise decertains actifs à l’exclusion de tout passifde l’entreprise individuelle «CarrosserieSanchez». Journal No 10664 du 01.09.2005(03007120 / CH-660.1.850.005-6)

■ CASTELLAZZI Angela Maria, à Ge-nève, route de Frontenex 45, CH-660-1720005-1. Titulaire: Castellazzi AngelaMaria, de Colombie, à Carouge. Objet:exploitation d’une sandwicherie. Journal No 10665 du 01.09.2005(03007132 / CH-660.1.720.005-1)

■ Da Fonte Fernandes Ernesto & Fer-nandes Dos Santos Manuel, à Genève,quai du Cheval-Blanc 23, CH-660-1830005-1. Nouvelle société en nom collectif qui acommencé le 01.09.2005. Objet: restaurantpizzeria à l’enseigne «Calabria». Associés:Da Fonte Fernandes Ernesto, du Portu-gal, à Genève, et Fernandes Dos SantosManuel, du Portugal, à Versoix, lesquelssignent collectivement à deux. Procura-tion collective à deux de De Sa CorreiaDos Santos Maria, du Portugal, à Versoix. Journal No 10666 du 01.09.2005(03007134 / CH-660.1.830.005-1)

■ DUSSERT WATCH Sàrl, à Genève, rueFrançois-Ruchon 3, CH-660-1872005-5.Nouvelle société à responsabilité limitée.Statuts du 23.08.2005. But: création, fabri-cation et commercialisation de montres.Capital: CHF 35’000. Associés: DussertDidier, de France, à Genève, pour unepart de CHF 30’000, et Jordi DussertAstrid, de Huttwil, à Genève, pour unepart de CHF 5’000. Gérant: l’associéDussert Didier avec signature indivi-

duelle. Procuration individuelle a étéconférée à l’associée Jordi Dussert Astrid.Organe de publication: Feuille OfficielleSuisse du Commerce. Journal No 10668 du 01.09.2005(03007136 / CH-660.1.872.005-5)

■ Ferreira Peixoto, MK Voyages, à Ge-nève, place de Montbrillant 4, CH-660-1885005-2. Titulaire: Ferreira PeixotoKleber Mauricio, du Brésil, à Chancy.Objet: agence de voyages, excursions; im-port et export de produits. Journal No 10669 du 01.09.2005(03007138 / CH-660.1.885.005-2)

■ FONDATION L’ARC, une autre école,à Chêne-Bougeries, avenue des Cava-liers 7, CH-660-1884005-4. Nouvelle fon-dation. Acte constitutif du 29.08.2005.But: venir en aide à toute école ayant desobjectifs exprimés dans le Projet Pédago-gique de l’ARC, une autre école agrééetant par les instances cantonales que fédé-rales. Administration: conseil de fonda-tion. Signature collective à deux de MullerDaniel, de Genève, à Vernier, président,Dussex Jacqueline, de Genève, à Chêne-Bougeries, vice-présidente, et Broch Philip-pe, de Genève, à Vernier, secrétaire, toustrois membres du conseil de fondation. Journal No 10671 du 01.09.2005(03007142 / CH-660.1.884.005-4)

■ Fondation la T’Anières pour la petiteenfance, à Anières, route de la Côte-d’Or 1, c/o Mairie d’Anières, CH-660-1846005-7. Nouvelle fondation. Acte consti-tutif du: 28.07.2005. But: organiser, géreret développer des espaces de vie enfantinedestinés à l’accueil de la petite enfance surle territoire de la commune d’Anières oupour les habitants de la commune; contri-buer à l’organisation, la gestion et le déve-loppement de modes d’accueil destinés àla petite enfance sur le territoire de lacommune d’Anières ou pour les habitantsde la commune; les espaces de vie enfan-tine et les modes d’accueil sont organisésconformément aux dispositions légales etréglementaires applicables à l’accueil etau placement d’enfants. Administration:conseil de fondation. Signature collectiveà deux de Ascheri Patrick, de et à Anières,président, et Petremand Christiane, deCollonge-Bellerive, à Anières, vice-prési-dente, et signature collective à deux avecle président ou la vice-présidente dePeriou Cosette, de et à Anières, secré-taire, Barbezat-Forni Denyse, de Thônex,à Anières, Gatineau Fabienne, de Corsier,à Vernier, Hentsch de Meherenc de Saint-Pierre Dominique, de Genève, à Anières,et Malka Classen Odile, de Genève, àAnières, tous membres du conseil de fon-dation. Journal No 10670 du 01.09.2005(03007140 / CH-660.1.846.005-7)

■ GP Gestion de Portefeuilles assuran-ces Sàrl, à Genève, rue des Alpes 25, CH-660-1883005-1. Nouvelle société à respon-sabilité limitée. Statuts du 29.08.2005. But:gestion et courtage en matière d’assu-rances. Capital: CHF 20’000. Associés:Guignard Claire-Lise, de l’Abbaye, àGenève, pour une part de CHF 1’000, etGuignard Patrick, de l’Abbaye, à Veigy/Viry, F, pour une part de CHF 19’000.Gérants: les associés Guignard Claire-Liseet Guignard Patrick avec signature indi-viduelle. Organe de publication: FeuilleOfficielle Suisse du Commerce. Journal No 10672 du 01.09.2005(03007144 / CH-660.1.883.005-1)

■ LO GIUDICE & Co, à Thônex, rue deGenève 137, CH-660-1862005-1. Nouvellesociété en nom collectif qui a commencéle 01.04.2005. Objet: salon de coiffure àl’enseigne «PERSPECTIVE URBANHAIR FASHION & Co». Associés: LoGiudice Anne, de Genève, à Thônex, etLo Giudice Davide, de Törbel, à Thônex,lesquels signent collectivement à deux. Journal No 10673 du 01.09.2005(03007146 / CH-660.1.862.005-1)

■ Maria Julia Borges Machado DaCosta, à Genève, rue Volatire 31, CH-660-1887005-6. Titulaire: Borges MachadoDa Costa Maria Julia, du Portugal, àGenève. Objet: parquet, peinture et net-toyages. Journal No 10674 du 01.09.2005(03007148 / CH-660.1.887.005-6)

■ Mecaone, NAJAF, à Vernier, cheminJ.-Ph.-De-Sauvage 37, CH-660-1890005-3.Titulaire: Najaf Siwan, de et à Vernier.Objet: atelier de mécanique de précision. Journal No 10675 du 01.09.2005(03007178 / CH-660.1.890.005-3)


Demag Cranes & Components AG

P


MORENOZ

Rectangle


P

Petites annoncesPerdu la clé Services Industriels No 257en date du 3 octobre 2005.Si vous la retrouvez, veuillez appeler le079 358 40 55.

18-353552

Perdu le mercredi 7 septembre à Ge-nève clefs Zeiss Ikon No 4629 et 377.Contacter Eric Kaiser, tél. 022 420 83 36.

18-352084

Perdu clé magnétique SIG No 4215,contacter l’entreprise G. Scrignari –G. Pavan, tél. 022 795 75 50.

18-352401

Appel aux créanciersDans le cadre de la succession de feuM. Marcel Hermann Herren,les éventuels créanciers sont priésde produire leur créance d’ici au15 novembre 2005, à l’adresse suivante:

Marcel Hermann Herrenp.a. Fiduciaire AFIGEST SA22, rue de l’Athénée1206 Genève

I018-353483

P

Avis financier

DÉMÉNAGEMENTSINTERNATIONAUX

EMBALLAGEGARDE-MEUBLES

Tél. 022 732 64 4051-53, avenue Blanc - 1202 Genève

P

Requêtes en constatation de la nature forestière Publication FAO du 7 octobre 2005

Département de l’intérieur, de l’agriculture et de l’environnementService des forêts, de la protection de la nature et du paysage

Dossier Propriétaire Requérant Mandataire Parcelle et fo Commune et lieu Situation

2005-20 Faltas-Mikhail, W. et W. — Haller, C., géomètre officiel 758 Carouge, 68, rte de Drize selon plan2005-21 Commune de Veyrier Charles, C., Mme Haller, C., géomètre officiel 5217 Veyrier, 65, ch. du Bois-Gourmand selon plan

Les requêtes peuvent être consultées au service des forêts, de la protection de la nature et du paysage, 7, rue des Battoirs, 1205 Genève, de 8 h 30 à 12 h.Elles peuvent faire l’objet d’observations écrites dans un délai de 30 jours à compter de la présente publication, à adresser au service des forêts, de la protection de la natureet du paysage, 7, rue des Battoirs, 1205 Genève.

Dossier Propriétaire Requérant Mandataire Parcelle et fo Commune et lieu Situation

2005-20 Faltas-Mikhail, W. et W. — Haller, C., géomètre officiel 758 Carouge, 68, rte de Drize selon plan2005-21 Commune de Veyrier Charles, C., Mme Haller, C., géomètre officiel 5217 Veyrier, 65, ch. du Bois-Gourmand selon plan

Les requêtes peuvent être consultées au service des forêts, de la protection de la nature et du paysage, 7, rue des Battoirs, 1205 Genève, de 8 h 30 à 12 h.Elles peuvent faire l’objet d’observations écrites dans un délai de 30 jours à compter de la présente publication, à adresser au service des forêts, de la protection de la natureet du paysage, 7, rue des Battoirs, 1205 Genève.

Requêtes en autorisationsd’abattage d’arbres Publication FAO du 7 octobre 2005


Dossiers Requérants Propriétaires Motif Parcelle Feuille Commune et lieu Arbres

20051213-0 Ever-Tuin Sàrl Bienz, R. H 1528 — Genève, 9, av. Théodore-Weber 1 arbre1717-0 Porcarelli «Jardin d’Eden» Siegrist, J.-M. et C. H-I 10527 — Troinex, 18, ch. du Champ-Carré 1 arbre1720-0 Lezat, M.-A., Mme — H 263 — Grand-Saconnex, 36, ch. du Jonc 1 arbre1721-0 Setex/Yersin, E. SI Morillon 30 H 315 — Grand-Saconnex, 34, ch. Auguste-Vibert 1 arbre1725-0 Iseli, P. — H-I 1275 — Avusy, 32, rte d’Avusy 1 arbre1726-0 Baussant, J. Rehmco SA Art. 10 2269 — Chêne-Bougeries, 245, rte de Malagnou 11 arbres1729-0 ABDF Bonadei et Chassot Frei, M. et commune H 4092, 4778 — Corsier, 7, ch. du Port 1 arbre

de Corsier1730-0 Seydoux, J.-P. — H-I 4680 — Plan-les-Ouates, 18, ch. du Pré-de-l’Œuf 1 arbre1732-0 Waechter, D. et L., M. et Mme — H 4638 — Corsier, 54, rte du Lac 1 arbre1733-0 Jeanneret, R. — H-I 1240 — Chêne-Bougeries, 37, ch. de la Paumière 3 arbres1736-0 Bruni, A. — H-I 2000 — Genthod, 14, ch. du Pré-Paul 1 arbre1738-0 Bussat, L. — H 5638 — Thônex, 43, rte de Sous-Moulin 7 arbres1743-0 Glinz, M.-L., Mme — H 1334 — Genève, 18, ch. Moïse-Duboule 2 arbres1755-0 Porcarelli «Jardin d’Eden» Grote, H. I 10823 — Plan-les-Ouates, 75A, ch. des Verjus 1 arbre1756-0 Schurink, F. et J. — H-I 6043 — Thônex, 11, ch. des Poiriers 1 arbre1783-0 Thomas Jundt, ingénieurs FIPOI A 5011 — Genève, place des Nations des arbres

selon plan1785-0 Mottet, V. — H 2733 — Avully, place Saint-Gervais 1 arbre1821-0 Delétraz, M. — I 8230 — Bernex, 8, Vieux-Lully 1 arbre1822-0 Nessim, G. et H. — H 1135 — Cologny, 14, ch. de la Fraidieu 3 arbres

A = Immeubles. B = Chaussées, canalisations. C = Places de parc, garages. D = Lignes aériennes. E = Travaux fluviaux. F = Cultures. G = Servitudes. H = Sécurité, salubrité.I = Entretien végétation. K = Divers. Art. 10 = Cas de peu d’importance. APA = Immeubles procédure accélérée.Les requêtes peuvent être consultées au service des forêts, de la protection de la nature et du paysage, 7, rue des Battoirs, 1205 Genève, de 8 h 30 à 12 h.Elles peuvent faire l’objet d’observations écrites dans un délai de 30 jours à compter de la présente publication, à adresser au service des forêts, de la protection de la nature et du paysage, 7, rue des Battoirs, 1205 Genève.

Dossiers Requérants Propriétaires Motif Parcelle Feuille Commune et lieu Arbres

20051213-0 Ever-Tuin Sàrl Bienz, R. H 1528 — Genève, 9, av. Théodore-Weber 1 arbre1717-0 Porcarelli «Jardin d’Eden» Siegrist, J.-M. et C. H-I 10527 — Troinex, 18, ch. du Champ-Carré 1 arbre1720-0 Lezat, M.-A., Mme — H 263 — Grand-Saconnex, 36, ch. du Jonc 1 arbre1721-0 Setex/Yersin, E. SI Morillon 30 H 315 — Grand-Saconnex, 34, ch. Auguste-Vibert 1 arbre1725-0 Iseli, P. — H-I 1275 — Avusy, 32, rte d’Avusy 1 arbre1726-0 Baussant, J. Rehmco SA Art. 10 2269 — Chêne-Bougeries, 245, rte de Malagnou 11 arbres1729-0 ABDF Bonadei et Chassot Frei, M. et commune H 4092, 4778 — Corsier, 7, ch. du Port 1 arbre

de Corsier1730-0 Seydoux, J.-P. — H-I 4680 — Plan-les-Ouates, 18, ch. du Pré-de-l’Œuf 1 arbre1732-0 Waechter, D. et L., M. et Mme — H 4638 — Corsier, 54, rte du Lac 1 arbre1733-0 Jeanneret, R. — H-I 1240 — Chêne-Bougeries, 37, ch. de la Paumière 3 arbres1736-0 Bruni, A. — H-I 2000 — Genthod, 14, ch. du Pré-Paul 1 arbre1738-0 Bussat, L. — H 5638 — Thônex, 43, rte de Sous-Moulin 7 arbres1743-0 Glinz, M.-L., Mme — H 1334 — Genève, 18, ch. Moïse-Duboule 2 arbres1755-0 Porcarelli «Jardin d’Eden» Grote, H. I 10823 — Plan-les-Ouates, 75A, ch. des Verjus 1 arbre1756-0 Schurink, F. et J. — H-I 6043 — Thônex, 11, ch. des Poiriers 1 arbre1783-0 Thomas Jundt, ingénieurs FIPOI A 5011 — Genève, place des Nations des arbres

selon plan1785-0 Mottet, V. — H 2733 — Avully, place Saint-Gervais 1 arbre1821-0 Delétraz, M. — I 8230 — Bernex, 8, Vieux-Lully 1 arbre1822-0 Nessim, G. et H. — H 1135 — Cologny, 14, ch. de la Fraidieu 3 arbres

A = Immeubles. B = Chaussées, canalisations. C = Places de parc, garages. D = Lignes aériennes. E = Travaux fluviaux. F = Cultures. G = Servitudes. H = Sécurité, salubrité.I = Entretien végétation. K = Divers. Art. 10 = Cas de peu d’importance. APA = Immeubles procédure accélérée.Les requêtes peuvent être consultées au service des forêts, de la protection de la nature et du paysage, 7, rue des Battoirs, 1205 Genève, de 8 h 30 à 12 h.Elles peuvent faire l’objet d’observations écrites dans un délai de 30 jours à compter de la présente publication, à adresser au service des forêts, de la protection de la nature et du paysage, 7, rue des Battoirs, 1205 Genève.

■ MEDIXY SA, à Genève, avenue Jean-Daniel Maillard 1 bis, CH-660-1878005-4.Succursale de MEDIXY SA, société ano-nyme, à Lausanne, inscrite au Registre duCommerce du canton de Vaud le 7 février2002 (dernière publication FOSC du29.08.2005, p. 15). But: création et gestionadministrative de centres médicaux des-tinés en premier lieu à l’exercice de lamédecine de la reproduction (infertilité,ménopause, planning familial) et, de ma-nière plus générale, à l’exercice de la gyné-cologie-obstétrique et de l’andrologie.Signature individuelle de Chardonnens Di-dier, de Domdidier, à Bardonnex, adminis-trateur nommé directeur de la succursale. Journal No 10676 du 01.09.2005(03007182 / CH-660.1.878.005-4)

■ Sandra Fluck, à Genève, quai desMoulins 12, CH-660-1879005-2. Titulaire:Fluck Sandra, de Dinhard, à Genève.Objet: café restaurant à l’enseigne «Bar del’Ile». Journal No 10677 du 01.09.2005(03007188 / CH-660.1.879.005-2)

■ Sharif Fahmi, à Genève, rue des Pâ-quis 27, CH-660-1857005-4. Titulaire:Sharif Fahmi, de Lancy, à Genève. Objet:exploitation d’un restaurant à l’enseigne«Café di Roma». Journal No 10678 du 01.09.2005(03007190 / CH-660.1.857.005-4)

■ Société coopérative ATC, à Genève,rue Rodolphe-Toeppfer 8, CH-660-1820005-5. Nouvelle société coopérative. Statuts du29.06.2005. But: sauvegarder et favoriserles intérêts de ses membres dans le cadrede leurs activités professionnelles et four-nir tous services et prestations dans cecadre. Prestation des associés: financed’entrée. Organe de publication: FeuilleOfficielle Suisse du Commerce. Adminis-tration: Dodkins Simon Alan, de Grande-Bretagne, à Machilly, F, Krul Herman JanPieter, des Pays-Bas, à Corsier (GE), etVan Willigenburg Arnout Sven, des Pays-

Bas, à Rüschlikon, lesquels signent collec-tivement à deux. Journal No 10679 du 01.09.2005(03007192 / CH-660.1.820.005-5)

■ Tavaris, à Onex, avenue du Gros-Chêne 31, CH-660-1856005-1. Titulaire:Tavaris Marco, d’Italie, à Lancy. Objet:tearoom, boulangerie, épicerie à l’en-seigne «Il Cappuccino du Gros-Chêne». Journal No 10680 du 01.09.2005(03007194 / CH-660.1.856.005-1)

■ WHITEPEAK ADVISORS SA, à Genè-ve, boulevard des Philosophes 17, c/o CFCompagnie Fiduciaire de Gestion SA,CH-660-1868005-8. Nouvelle société ano-nyme. Statuts du 26.08.2005. But: gestionet administration de patrimoines mobilierset toutes prestations de service en relationavec cette activité, notamment conseil enplacement, tant en faveur d’une clientèleprivée qu’institutionnelle. Capital-actions:CHF 250’000, entièrement libéré, diviséen 2’500 actions de CHF 100, nominatives,liées selon statuts. Organe de publication:Feuille Officielle Suisse du Commerce.Communication aux actionnaires: lettrerecommandée et au besoin Feuille Offi-cielle Suisse du Commerce. Administra-tion: Ciaurri Martinez Yolanda, d’Espa-gne, à Genève, est administratrice uniqueavec signature individuelle. Réviseur: CFCompagnie Fiduciaire de Gestion SA, àGenève. Journal No 10681 du 01.09.2005(03007196 / CH-660.1.868.005-8)

MUTATIONS

■ «FONDATION POUR L’INTEGRATIONPROFESSIONNELLE DES PERSONNESHANDICAPEES», INTEGRATION POURTOUS, à Genève, CH-660-0453979-6(FOSC du 28.07.2005, p. 6). ThéodolozChristine, jusqu’ici secrétaire générale, estnommée directrice générale; elle continueà signer collectivement à deux.

Journal No 10707 du 01.09.2005(03007294 / CH-660.0.453.979-6)

■ AERIUM IMMO 1 SA, à Genève, CH-660-2182004-0, achat, vente, courtage,gérance en matière mobilière, etc. (FOSCdu 20.12.2004, p. 8). Berger Andreas, deFahrni, à Villars-sur-Glâne, Ruimy ElyMichel, de France, à Neuilly-sur-Seine, F,et Ruimy Franck, du Maroc, à Paris, F,sont membres du conseil d’administrationavec signature collective à deux avec unadministrateur ayant le pouvoir de signa-ture individuelle. Journal No 10682 du 01.09.2005(03007200 / CH-660.2.182.004-0)

■ ALCOA EUROPE SA, GenevaBranch, à Genève, CH-660-1306999-2,agir comme quartier général européen pourla coordination du commerce, etc. entrepriseayant son siège à Lausanne (FOSC du22.11.2004, p. 6). La procuration de BonvinKathryne Diane est radiée. Davies Gregory,de Grande-Bretagne, à Nyon, signe par pro-curation, individuellement. Journal No 10683 du 01.09.2005(03007210 / CH-660.1.306.999-2)

■ Ambulances Odier & fils SA, à Ge-nève, CH-660-0414991-5, assistance ettransport de malades et blessés (FOSC du13.05.1991, p. 2041). Réviseur: Fiducior,SA Fiduciaire et de Gestion, à Genève. Journal No 10684 du 01.09.2005(03007212 / CH-660.0.414.991-5)

■ Anker Participations SA, à Genève,CH-660-0494981-1, prise et administrationde participations, etc. (FOSC du 08.04.2003,p. 7). Rottier Willem Giljaam, PeregrinaDaniel et Stehlé Alain ne sont plus admi-nistrateurs; leurs pouvoirs sont radiés.Zwart Robert, jusqu’ici directeur, estnommé administrateur unique et continueà signer individuellement. Nouvelle adresse:boulevard du Pont-d’Arve 28. Journal No 10685 du 01.09.2005(03007216 / CH-660.0.494.981-1)

■ Anker Trading SA, à Genève, CH-660-0089970-2, achat, distribution et vente decharbon, etc. (FOSC du 08.04.2003, p. 7).Rottier Willem Giljaam, Peregrina Danielet Stehlé Alain ne sont plus administra-teurs; leurs pouvoirs sont radiés. ZwartRobert, jusqu’ici directeur, est nommé ad-ministrateur unique et continue à signerindividuellement. Nouvelle adresse: bou-levard du Pontd’Arve 28. Journal No 10686 du 01.09.2005(03007218 / CH-660.0.089.970-2)

■ ANTANAIS CORP. (SUISSE), à Ge-nève, CH-660-1936003-7, conseils en in-formatique et ingénierie civile, etc. (FOSCdu 01.04.2004, p. 6). Signature individuellea été conférée à Pegoraro Patricia, deWädenswil, à Genève, directrice. Journal No 10687 du 01.09.2005(03007220 / CH-660.1.936.003-7)

■ Arnaldo Carneiro, à Genève, CH-660-0119001-4, café, bar, restaurant à l’en-seigne «Jet.7» (FOSC du 12.08.2004, p. 5).Le titulaire a été déclaré en état de faillitepar jugement du Tribunal de première ins-tance du 31.05.2005. Journal No 10688 du 01.09.2005(03007224 / CH-660.0.119.001-4)

■ BAINBRIDGE IMMO 1 SA, à Genève,CH-660-2185004-5, achat, vente, courtage,gérance en matière mobilière, etc. (FOSCdu 20.12.2004, p. 8). Berger Andreas, deFahrni, à Villars-sur-Glâne, Ruimy ElyMichel, de France, à Neuilly-sur-Seine, F,et Ruimy Franck, du Maroc, à Paris, F,sont membres du conseil d’administrationavec signature collective à deux avec unadministrateur ayant le pouvoir de signa-ture individuelle . Journal No 10689 du 01.09.2005(03007228 / CH-660.2.185.004-5)

■ Baud Tavelli SA, à Lancy, CH-660-1184002-2, exploitation d’un commerce deferrements et de tous autres produits s’yrapportant (FOSC du 25.06.2002, p. 5).

Vaney Pierre-Alain (décédé) n’est plusadministrateur; ses pouvoirs sont radiés.Heurteux Olivier, jusqu’ici président, resteseul administrateur et continue à signerindividuellement. Signature collective àdeux a été conférée à Appertet Olivier, deFrance, à Bonneville, F, directeur. Journal No 10690 du 01.09.2005(03007232 / CH-660.1.184.002-2)

■ CAPRINCO GESTION SA, à Genève,CH-660-0316977-9, acquisition, gestion etdétention, principalement pour le comptede tiers, Etc. (FOSC du 19.08.2004, p. 6).Ducret Dominique Jean François et GresetJean-François ne sont plus administra-teurs; leurs pouvoirs sont radiés. CiampiSandro, de Tramelan, à Gland, et Clo-ché Chrstian Marcel Louis, de France, àAnières, sont membres du conseild’administration avec signature collec-tive à deux. Journal No 10691 du 01.09.2005(03007234 / CH-660.0.316.977-9)

■ Carbomag SA, à Genève, CH-660-0938997-9, activité dans le domaine dela recherche et du développement deproduits industriels, etc. (FOSC du11.09.1998, p. 6311). Par suite du transfertde son siège à Grimisuat, la société a étéinscrite au registre du commerce du Valaiscentral sous la raison sociale NGAero SA(FOSC du 29.08.2005, p. 16); par consé-quent, elle est radiée d’office du registrede Genève. Journal No 10735 du 01.09.2005(03007510 / CH-660.0.938.997-9)

■ Cedec SA, au Grand-Saconnex, CH-660-0020968-3, étude et exécution desplannings, etc. (FOSC du 20.07.2005, p. 6).Carrard Olivier n’est plus administrateur;ses pouvoirs sont radiés. Tourette Pascal,de et à Genève, est membre du conseild’administration avec signature collectiveà deux. Journal No 10692 du 01.09.2005(03007238 / CH-660.0.020.968-3)


MORENOZ

Rectangle


URGENCESUrgences sanitaires,SOS ambulances: 144.Police: 117Service du feu: 118.Service d’urgence –Médecins à domicileService Rendez-vous Rapides(Association des médecins):tél. 022 322 20 20.SOS Médecins à domicile(24 h sur 24): tél. 022 748 49 50.SOS Infirmières (24 h sur 24):tél. 022 420 24 64.Maternité et gynécologie(32, boulevard de la Cluse): tél. 022 372 33 11.Urgences obstétricales(accouchements): tél. 022 382 42 36.Urgences gynécologiques: tél. 022 382 68 16.Policlinique chirurgie et médecine:jour et nuit, 022 372 64 08.Pédiatrie: Hôpital des enfants:permanence téléphonique 24 h sur 24,tél. 022 382 45 55,47, avenue de la Roseraie.Clinique des Grangettes:tél. 022 305 04 58,7, chemin des Grangettes,Chêne-Bougeries, lundi-vendredi surrendez-vous 18 h-24 h, week-end etfériés sur rendez-vous 8 h-24 h.Hôpital de la Tour:tél. 022 719 61 00,3, avenue J.-D.-Maillard, Meyrin,lundi-vendredi sur rendez-vous18 h-24 h, week-end et fériéssur rendez-vous 8 h-24 h.Association des chiropraticiens:du lundi au vendredi de 8 h à 18 h,samedi, dimanche et jours fériés de8 h à 13 h, tél. 022 781 82 00.Association des médecins-dentistesde Genève. – Service d’urgence, tousles jours, y compris dimanche et joursfériés, de 9 h à 12 h et de 16 h à 18 h(voir la presse locale ou contacterle 111). Du 7 au 9 octobre:Danielle Tasev,19, rue des Pâquis,tél. 022 732 92 32.Cliniques dentaires-urgenceset tous soins: du lundi au vendredi de 8 h à 19 h, samedi de 8 h à 17 h, dimanche et jours fériés de 9 hà 17 h, en alternance: Champel,rive gauche, 5, chemin Malombré,tél. 022 346 64 44; Servette, rive droite, 60, avenue Wendt, tél. 022 733 98 00.Vétérinaires:0900 83 83 43 ou 0900 VETEGE(1,50 F/minute).HUG - Base hélicoptère Rega 15:tél. 144 ou 1414.Services industriels de Genève:permanence téléphonique24 h sur 24, tél. 022 420 88 11,2, chemin du Château-Bloch, Vernier.La Main tendue (24 h sur 24):143 ou 022 328 28 28.Renseignements: 111Service de l’heure: 161Prévisions météorologiques: 162Centrale des taxis: 022 33 141 33Secours routier (jour et nuit), numérod’appel pour la Suisse romande: 140.

IMPRESSUM

Editeur:Chancellerie d’Etat de la République et canton de GenèveRue de l’Hôtel-de-Ville 2Case postale 3964, 1211 Genève 3

Publicité et abonnements:

Rue de la Synagogue 35 Case postale 5845, 1211 Genève 11tél. 022 807 34 00, fax 022 807 35 [email protected]

Annonces: Fr. 1,09/mm (larg. col. 26 mm)

Réclames:Fr. 2,89/mm (larg. col. 55 mm)

Impression: Atar Roto Presse SA,Genève – Rue des Sablières 13 Z.I. Satigny - CP 565 - 1214 Vernier

DérogationRequête Nature demandée Abattage Zone de Propriétaireno Requérant Mandataire de l’ouvrage LDTR LCI LALAT d’arbres** construction* Parcelle Flle Commune et lieu de la parcelle

A. Demandes définitives98280/3 Régie Pilet Bezos, P. et Construction de 3 groupes de — — — — 5 2854 2 Bellevue, 30-32-34- Fischer, J. E.

et Renaud Taillens, G., arch. maisons d’habitation contiguës, 36-38-40, ch.pour Favre et garage souterrain, parking: de la ChênaieGuth SA modifications diverses

du projet initial98731/2 Polla, J.-M. Schwendimann, R., Construction de 2 immeubles — — — — 4B prot. 290 41 Jussy, 3-5-7-9, Polla, J.-M.

arch. c/o AE d’habitation, garage souterrain, ch. de BuffardArchitecture local conteneur, aménagementset Engineering SA extérieurs: adjonction

de 2 ascenseurs98900/3 Migros-Genève, Montessuit, J. et Immeubles de logements, — 11 — — 3 804, 47 Carouge, 8-10-12, Migros-Genève -

Régie Moser Carlier, A., arch. garage souterrain: 806, rue des Caroubiers Philippe, G., Me -Vernet, Philippe, modifications des façades 807, Stalder, H.G., Me p.a. Régie et des murets de jardins 808Moser, Vernet et Cie

98917/3 Marciano, G. Meyer, P., arch. Transformations d’un hôtel- — — — — 5 225 12 Céligny, 32, ch. Marciano, G.restaurant en habitation du Portfamiliale, garage, portail: créationd’un mur antibruit

100135 Arxom SA, — Installation pour téléphonie — 14 — — 5, dév. 3 4083 62 Petit-Saconnex, Caisse paritaireAbdulrahim, A. mobile 33, rue de de prévoyancepour TDC Moillebeau de l’industrie etSuisse SA/Sunrise de la construction

100136 Pieyre, J.-G. Picenni, B., arch. Construction d’une dépendance — — — — 5 1100 11, Cologny, 51, ch. Pieyre, J.-G.pour habitation 12 des Hauts-Crêts

100137 Ville de Genève Ott, B. et Uldry, C., Installation d’un treillis — — — Oui BF 1521 92 Plainpalais, rte Ville de Genèveing. de sécurisation dans le talus, de Chancy -

déplacement d’un chemin Bois-de-la-Bâtiepiéton

LCI = Loi sur les constructions et les installations diverses, du 14 avril 1988.LDTR = Loi sur les démolitions, transformations et rénovations de maisons d’habitation, du 25 janvier 1996.LALAT = Loi d’application de la loi fédérale sur l’aménagement du territoire, du 4 juin 1987.Durant les 30 jours à compter de la présente publication, le dossier ainsi que l’éventuel rapport d’impact peut être consulté au département de l’aménagement,de l’équipement et du logement, police des constructions, 5, rue David-Dufour, Genève. Les observations éventuelles doivent lui être adressées dans le même délai.* L’attention du public est attirée sur le fait que certaines zones sont régies par des dispositions spéciales.Toutes indications utiles peuvent être obtenues, à ce propos, au guichet de renseignements de la direction de l’aménagement du canton, 5, rue David-Dufour, 5e étage.** La présente publication vaut publication de la requête en autorisation d’abattage d’arbres. Ce dossier peut être consulté, dans les 30 jours, au département de l’intérieur, de l’agriculture et de l’environnement, service des forêts, de la protection de la nature et du paysage, 7, rue des Battoirs, 1205 Genève, de 8 h 30 à 12 h.Les observations éventuelles doivent lui être soumises dans le même délai.

DérogationRequête Nature demandée Abattage Zone de Propriétaireno Requérant Mandataire de l’ouvrage LDTR LCI LALAT d’arbres** construction* Parcelle Flle Commune et lieu de la parcelle

A. Demandes définitives98280/3 Régie Pilet Bezos, P. et Construction de 3 groupes de — — — — 5 2854 2 Bellevue, 30-32-34- Fischer, J. E.

et Renaud Taillens, G., arch. maisons d’habitation contiguës, 36-38-40, ch.pour Favre et garage souterrain, parking: de la ChênaieGuth SA modifications diverses

du projet initial98731/2 Polla, J.-M. Schwendimann, R., Construction de 2 immeubles — — — — 4B prot. 290 41 Jussy, 3-5-7-9, Polla, J.-M.

arch. c/o AE d’habitation, garage souterrain, ch. de BuffardArchitecture local conteneur, aménagementset Engineering SA extérieurs: adjonction

de 2 ascenseurs98900/3 Migros-Genève, Montessuit, J. et Immeubles de logements, — 11 — — 3 804, 47 Carouge, 8-10-12, Migros-Genève -

Régie Moser Carlier, A., arch. garage souterrain: 806, rue des Caroubiers Philippe, G., Me -Vernet, Philippe, modifications des façades 807, Stalder, H.G., Me p.a. Régie et des murets de jardins 808Moser, Vernet et Cie

98917/3 Marciano, G. Meyer, P., arch. Transformations d’un hôtel- — — — — 5 225 12 Céligny, 32, ch. Marciano, G.restaurant en habitation du Portfamiliale, garage, portail: créationd’un mur antibruit

100135 Arxom SA, — Installation pour téléphonie — 14 — — 5, dév. 3 4083 62 Petit-Saconnex, Caisse paritaireAbdulrahim, A. mobile 33, rue de de prévoyancepour TDC Moillebeau de l’industrie etSuisse SA/Sunrise de la construction

100136 Pieyre, J.-G. Picenni, B., arch. Construction d’une dépendance — — — — 5 1100 11, Cologny, 51, ch. Pieyre, J.-G.pour habitation 12 des Hauts-Crêts

100137 Ville de Genève Ott, B. et Uldry, C., Installation d’un treillis — — — Oui BF 1521 92 Plainpalais, rte Ville de Genèveing. de sécurisation dans le talus, de Chancy -

déplacement d’un chemin Bois-de-la-Bâtiepiéton

LCI = Loi sur les constructions et les installations diverses, du 14 avril 1988.LDTR = Loi sur les démolitions, transformations et rénovations de maisons d’habitation, du 25 janvier 1996.LALAT = Loi d’application de la loi fédérale sur l’aménagement du territoire, du 4 juin 1987.Durant les 30 jours à compter de la présente publication, le dossier ainsi que l’éventuel rapport d’impact peut être consulté au département de l’aménagement,de l’équipement et du logement, police des constructions, 5, rue David-Dufour, Genève. Les observations éventuelles doivent lui être adressées dans le même délai.* L’attention du public est attirée sur le fait que certaines zones sont régies par des dispositions spéciales.Toutes indications utiles peuvent être obtenues, à ce propos, au guichet de renseignements de la direction de l’aménagement du canton, 5, rue David-Dufour, 5e étage.** La présente publication vaut publication de la requête en autorisation d’abattage d’arbres. Ce dossier peut être consulté, dans les 30 jours, au département de l’intérieur, de l’agriculture et de l’environnement, service des forêts, de la protection de la nature et du paysage, 7, rue des Battoirs, 1205 Genève, de 8 h 30 à 12 h.Les observations éventuelles doivent lui être soumises dans le même délai.

Requêtes en autorisation Publication FAO du 7 octobre 2005

Département de l’aménagement, de l’équipement et du logementPOLICE DES CONSTRUCTIONS

Ventes d’appartements (art. 39 LDTR) Publication FAO du 7 octobre 2005

Département de l’aménagement, de l’équipement et du logement

Requête Requérant et propriétaire Acquéreur Prixno de l’appartement Mandataire Objet Lieu et commune de l’appartement de vente

Autorisations9189 SIPLAC, Société immobilière — Appartement No 10.01 de Cologny, 37, ch. de Grange- Schmidt, C. 1 210 000 F

de placements et 4 pièces au 7e étage Canalde construction SA p.a.Société privée de gérance

9190 Fondation de valorisation — Appartement No 4.01 de Eaux-Vives, 10, rue de Gamma G Invest SA 520 000 Fdes actifs de la banque 5 pièces au 2e étage la Terrassière p.a. Bernard Büschi et Cie SAcantonale de Genève

9192 SI Fleurs d’Oranger SA — Studio No 8.05 Petit-Saconnex, 30, av. Rossi-Gueninchault, R. et C., 200 000 Fp.a. Mauri, M., au 6e étage des Tilleuls M. et MmeGérofinance SA

9193 Jodry, A. — Studio No 3.06 à l’entresol Petit-Saconnex, 18, ch. Colladon Hunte Moser, N. 190 000 F9196 Couleru-Guillot, S. et C., — Appartement de 6 pièces Plainpalais, 1, rue du Tir Iellatchitch, M., Mme 1 350 000 F

M. et Mme composé des lots No 17.04au 6e étage et No 18.04au 7e étage

LDTR = Loi sur les démolitions, transformations et rénovations de maisons d’habitation, du 25 janvier 1996.Les décisions publiées ci-dessus peuvent faire l’objet d’un recours dans les 30 jours dès la présente publication auprès de la commission cantonale de recours en matière de constructions(adresse: 4, rue Ami-Lullin, case postale 3888, 1211 Genève 3).

Requête Requérant et propriétaire Acquéreur Prixno de l’appartement Mandataire Objet Lieu et commune de l’appartement de vente

Autorisations9189 SIPLAC, Société immobilière — Appartement No 10.01 de Cologny, 37, ch. de Grange- Schmidt, C. 1 210 000 F

de placements et 4 pièces au 7e étage Canalde construction SA p.a.Société privée de gérance

9190 Fondation de valorisation — Appartement No 4.01 de Eaux-Vives, 10, rue de Gamma G Invest SA 520 000 Fdes actifs de la banque 5 pièces au 2e étage la Terrassière p.a. Bernard Büschi et Cie SAcantonale de Genève

9192 SI Fleurs d’Oranger SA — Studio No 8.05 Petit-Saconnex, 30, av. Rossi-Gueninchault, R. et C., 200 000 Fp.a. Mauri, M., au 6e étage des Tilleuls M. et MmeGérofinance SA

9193 Jodry, A. — Studio No 3.06 à l’entresol Petit-Saconnex, 18, ch. Colladon Hunte Moser, N. 190 000 F9196 Couleru-Guillot, S. et C., — Appartement de 6 pièces Plainpalais, 1, rue du Tir Iellatchitch, M., Mme 1 350 000 F

M. et Mme composé des lots No 17.04au 6e étage et No 18.04au 7e étage

LDTR = Loi sur les démolitions, transformations et rénovations de maisons d’habitation, du 25 janvier 1996.Les décisions publiées ci-dessus peuvent faire l’objet d’un recours dans les 30 jours dès la présente publication auprès de la commission cantonale de recours en matière de constructions(adresse: 4, rue Ami-Lullin, case postale 3888, 1211 Genève 3).

Dossier Propriétaire Requérant Mandataire Parcelle et fo Commune et lieu Forêt Situation

2005-11 Puglisi, J., Mme Garabedian, R., Ney et Hurni SA, 89 Pregny-Chambésy, ch. du Vieux-Bois Oui Selon planarch. Géomètre officiel

Letestu, E., Mme 88

La décision présentement publiée peut faire l’objet d’un recours auprès de la commission cantonale de recours en matière de constructions (adresse: 4, rue Ami-Lullin,case postale 3888, 1211 Genève 3, tél. 022 388 12 29) dans un délai de 30 jours à compter de sa publication. Le dossier peut être consulté au service des forêts,de la protection de la nature et du paysage, 7, rue des Battoirs, 1205 Genève, de 8 h 30 à 12 h.

Dossier Propriétaire Requérant Mandataire Parcelle et fo Commune et lieu Forêt Situation

2005-11 Puglisi, J., Mme Garabedian, R., Ney et Hurni SA, 89 Pregny-Chambésy, ch. du Vieux-Bois Oui Selon planarch. Géomètre officiel

Letestu, E., Mme 88

La décision présentement publiée peut faire l’objet d’un recours auprès de la commission cantonale de recours en matière de constructions (adresse: 4, rue Ami-Lullin,case postale 3888, 1211 Genève 3, tél. 022 388 12 29) dans un délai de 30 jours à compter de sa publication. Le dossier peut être consulté au service des forêts,de la protection de la nature et du paysage, 7, rue des Battoirs, 1205 Genève, de 8 h 30 à 12 h.

Décision en constatation de la nature forestière Publication FAO du 7 octobre 2005



DE

BROCANTEET

ANTIQUITÉS6 au 9 octobre

PLAINE DE PLAINPALAISParking public souterrain

HEURES D’OUVERTURE :Jeudi 15 h à 22 h

Vendredi 10 h à 22 hSamedi 10 h à 21 h

Dimanche 10 h à 19 hOrganisation :Jacques Rieder

24e Editio

n

P

44, rue de la Coulouvrenière1204 Genève, T 022 807 33 70 www.nmb-officedesign.ch

Le bien-être au travail

Vitra chez Structure 17

Route des Acacias 49, 1227 Genève

T 022 311 97 11, F 022 311 66 96

www.structure17.ch

AD ONE A UNE CONCEPTION SIMPLE ET

INGÉNIEUSE. SES ÉCRANS DE COULEURS

VIVES ET SES FORMES ÉPURÉES APPOR-

TENT CONVIVIALITÉ ET LÉGÈRETÉ SUR

LE LIEU DE TRAVAIL.

rue Peill

onnex 37

1225 Chêne-B

ourg

tél. 0

22 348 02 20

fax 0

22 348 4

3 38

CCP 12-1

932-2

Autorisations Publication FAO du 7 octobre 2005

Département de l’aménagement, de l’équipement et du logementPOLICE DES CONSTRUCTIONS

DérogationRequête Nature demandée Zone de Propriétaireno Requérant Mandataire de l’ouvrage LDTR LCI LALAT LPMNS** construction* Parcelle Flle Commune et lieu de la parcelle

A. Autorisations définitives et par annonce de travauxAPAT Schurter, A. — Remplacement d’un barbecue — — — — 5 3356 13 Bellevue, 43, ch. Schurter, A.3958 de jardin par un four à pizza du Pré-des-

avec couvert FourneauxAPAT Magicpool SA — Piscine — — — — 5 7924 29 Bernex, 403, rue Barat, P. et K.,3959 pour Barat, de Bernex M. et Mme

M. et MmeAPAT Mottier, G. — Installation de capteurs — — — — 5 1433 12 Genthod, 23, ch. Mottier, G.3960 solaires en toiture du Sautoir-d’OrAPA Régie foncière Diaz, J., arch. Transformation et rénovation — — — — 5, dév. 3 3576 49 Petit-Saconnex, Hoirie Pfister20576/2 SA de locaux de réunions, 61, ch. François-

aménagement d’une cuisine Furetd’appoint: création d’une sortiede secours par escalier

APA Manzoni, B. Manzoni, B., Mme Transformation et rénovation — — — — 5 1192 6 Onex, 50, ch. Manzoni, B.23228/2 et Schmidig, S., d’une maison contiguë: de Belle-Cour

arch. pour Manzoni création d’une fenêtreet Schmidig supplémentaire dansArchitectes SIA le studio

APA Maret, L. et Vaucher, A., arch. Transformation chauffage et 9 — — — 2 1211 40 Plainpalais, 14, rue Maret, L. et 23756 Renzi, G., Mmes diverses modifications Goetz-Monin Renzi, G., Mmes

d’appartementsAPA Total (Suisse) SA — Installation d’un réservoir — — — — 4B prot. 2610 20 Laconnex, la Vy- Rod, D. et R.,23872 pour Rod, D. à gaz propane enterré Neuve M. et Mme

et R., M. et MmeAPA Etienne, L. M., Du Pasquier, G., Transformation d’un ancien — — — — 5 520 15 Chêne-Bougeries, Etienne, L. M.,24292/2 Mme arch. c/o DPX abri-piscine en 1 logement: 4, av. Gide Mme

Architectes rehaussement d’un murAPA Ador, R. Mazgarean, S. D., Modifications de bureaux — — — — 2 VV 4293 15 Cité, 20, rue Jean- Ador, O. et T.24529 arch. c/o Atelier et dépôt aux sous-sol Sénebier

SDM architecte et entresolAPA Promopraille SA Chevre, A., arch. Agrandissement d’un atelier — — — — Ind. art., 3248 45 Lancy, 24, rte Etat de Genève24867 de carrosserie: installation dév. 3 des Jeunes

d’un four «peinture à sec»,mise en conformitédes canalisations

APA Traversi, M., Mme — Changement d’affectation — — — — 2, 4B, dév. 2 2341 48 Plainpalais, 19, rue Coppelia SA -24920 d’une arcade commerciale du Pré-Jérôme Montrose

en bar Properties SA -Nahum, Y. -Schwaper SA

APA C&A Mode Weber, P., arch. Création d’un nouveau magasin — — — — Chemin de fer, 3177 44 Lancy, 10, rte La Praille SA24941 Breninkmeijer (C&A) dév. 3 des Jeunes

& CoAPA Voland, J.-P. et C., Comte, J.-M., Garage et dépôt de jardin — — — — 5 2036 9 Grand-Saconnex, Voland, J.-P. et C.,25009 M. et Mme arch. pour Jean- 31, ch. Terroux M. et Mme

Marc Comte SAAPA Bourquard, C., — Création d’un coin tea-room — — — — 2 392 25 Plainpalais, 62, bd Carletti, P.-E.25106 Mme dans une boulangerie Carl-VogtAPA Fondation Fossati, F., arch. EMS Val Fleuri: installation — — — — 5 2453, 83 Plainpalais, 18, rte Fondation25175 Val Fleuri d’une nouvelle laverie, création 2884 du Bout-du-Monde Val Fleuri -

d’une rampe Etat de GenèveAPA Al-Khereiji, Y. Carneiro, A., arch. Aménagement d’un tea-room — — — — 2 4030 2 Cité, 1, rue Al-Khereiji, Y. -25200 Pierre-Fatio PPEAPA UBS SA - Omarini, Y., arch. Transformations intérieures — — — — Ind. art. 2439, 47 Carouge, 35, rue UBS SA -25266 Siège Zurich, Bâle pour Omarini- de bureaux 2477 des Noirettes - Siège Zurich,

Architecture 44, av. de la BâlePraille - 10, ruedu Léopard

APA Stutz, C. et F. Cacheiro, J., arch. Rénovation d’un appartement 9 — — — 3 2428 38 Lancy, 78, rte Stutz, C. et F.25307 p.a. Stutz au 5e étage de Saint-Julien

ImmobilierAPA BTA SA pour — Fermeture des escaliers — — — — 5 884 24 Chêne-Bougeries, Divers - PPE25322 Copropriété extérieurs 156A-B-C, rte

de MalagnouAPA Artiv — Transformation d’un cabinet — — — — 5, dév. 3 2667 6 Lancy, 18A, ch. de Société25325 Innenarchitektur dentaire la Caroline immobilière

AG pour Bois, N. Caroll SAet Wormus, R., Mme

APA Digiza SA, Bornand, G., arch. Aménagement d’un salon — — — — 2 1880 50 Cité, 2, rue Gelmico Holding25355 Di Gisi, S. de coiffure Sigismond- SA

Thalberg98684/4 Divers Bellwald, G., arch. 6 habitations contiguës, places — — — — 4B prot. 2210 20 Laconnex, 3 à 9, Divers

de parking extérieures: ch. de la Vy-Neuveconstruction de 3 couvertsà voitures

99980 Commune Aeby et Perneger, Construction d’une crèche — — 26 — 5 8152 43 Bernex, 19, ch. Communede Bernex arch. associés du Signal de Bernex

100014 Domaine — Modifications intérieures — — — — 1 VV 4946 22 Cité, 2, cour Ville de Genèvede l’organisation de bureaux aux 2e étage de Saint-Pierreurbaine et et comblesdes constructions

Avis rectificatif

5584 Léman immobilier Zuber, C. et Rieben, Démolition d’un garage — — — — 5 1069 8 Genthod, 16, ch. LémanSA P.-A., arch. de la Pralay immobilier SA

LCI = Loi sur les constructions et les installations diverses, du 14 avril 1988.LDTR = Loi sur les démolitions, transformations et rénovations de maisons d’habitation, du 25 janvier 1996.LALAT = Loi d’application de la loi fédérale sur l’aménagement du territoire, du 4 juin 1987.Les décisions présentement publiées peuvent faire l’objet de recours auprès de la commission cantonale de recours en matière de constructions conformément à la loisur la procédure administrative (délai 30 jours à compter de la présente publication, adresse: 4, rue Ami-Lullin, case postale 3888, 1211 Genève 3).* L’attention du public est attirée sur le fait que certaines zones sont régies par des dispositions spéciales. Toutes indications utiles peuvent être obtenues,à ce propos, au guichet de renseignements de la direction de l’aménagement du canton, 5, rue David-Dufour, 5e étage.** Les travaux font l’objet d’une autorisation de principe prise par arrêté du Conseil d’Etat.

DérogationRequête Nature demandée Zone de Propriétaireno Requérant Mandataire de l’ouvrage LDTR LCI LALAT LPMNS** construction* Parcelle Flle Commune et lieu de la parcelle

A. Autorisations définitives et par annonce de travauxAPAT Schurter, A. — Remplacement d’un barbecue — — — — 5 3356 13 Bellevue, 43, ch. Schurter, A.3958 de jardin par un four à pizza du Pré-des-

avec couvert FourneauxAPAT Magicpool SA — Piscine — — — — 5 7924 29 Bernex, 403, rue Barat, P. et K.,3959 pour Barat, de Bernex M. et Mme

M. et MmeAPAT Mottier, G. — Installation de capteurs — — — — 5 1433 12 Genthod, 23, ch. Mottier, G.3960 solaires en toiture du Sautoir-d’OrAPA Régie foncière Diaz, J., arch. Transformation et rénovation — — — — 5, dév. 3 3576 49 Petit-Saconnex, Hoirie Pfister20576/2 SA de locaux de réunions, 61, ch. François-

aménagement d’une cuisine Furetd’appoint: création d’une sortiede secours par escalier

APA Manzoni, B. Manzoni, B., Mme Transformation et rénovation — — — — 5 1192 6 Onex, 50, ch. Manzoni, B.23228/2 et Schmidig, S., d’une maison contiguë: de Belle-Cour

arch. pour Manzoni création d’une fenêtreet Schmidig supplémentaire dansArchitectes SIA le studio

APA Maret, L. et Vaucher, A., arch. Transformation chauffage et 9 — — — 2 1211 40 Plainpalais, 14, rue Maret, L. et 23756 Renzi, G., Mmes diverses modifications Goetz-Monin Renzi, G., Mmes

d’appartementsAPA Total (Suisse) SA — Installation d’un réservoir — — — — 4B prot. 2610 20 Laconnex, la Vy- Rod, D. et R.,23872 pour Rod, D. à gaz propane enterré Neuve M. et Mme

et R., M. et MmeAPA Etienne, L. M., Du Pasquier, G., Transformation d’un ancien — — — — 5 520 15 Chêne-Bougeries, Etienne, L. M.,24292/2 Mme arch. c/o DPX abri-piscine en 1 logement: 4, av. Gide Mme

Architectes rehaussement d’un murAPA Ador, R. Mazgarean, S. D., Modifications de bureaux — — — — 2 VV 4293 15 Cité, 20, rue Jean- Ador, O. et T.24529 arch. c/o Atelier et dépôt aux sous-sol Sénebier

SDM architecte et entresolAPA Promopraille SA Chevre, A., arch. Agrandissement d’un atelier — — — — Ind. art., 3248 45 Lancy, 24, rte Etat de Genève24867 de carrosserie: installation dév. 3 des Jeunes

d’un four «peinture à sec»,mise en conformitédes canalisations

APA Traversi, M., Mme — Changement d’affectation — — — — 2, 4B, dév. 2 2341 48 Plainpalais, 19, rue Coppelia SA -24920 d’une arcade commerciale du Pré-Jérôme Montrose

en bar Properties SA -Nahum, Y. -Schwaper SA

APA C&A Mode Weber, P., arch. Création d’un nouveau magasin — — — — Chemin de fer, 3177 44 Lancy, 10, rte La Praille SA24941 Breninkmeijer (C&A) dév. 3 des Jeunes

& CoAPA Voland, J.-P. et C., Comte, J.-M., Garage et dépôt de jardin — — — — 5 2036 9 Grand-Saconnex, Voland, J.-P. et C.,25009 M. et Mme arch. pour Jean- 31, ch. Terroux M. et Mme

Marc Comte SAAPA Bourquard, C., — Création d’un coin tea-room — — — — 2 392 25 Plainpalais, 62, bd Carletti, P.-E.25106 Mme dans une boulangerie Carl-VogtAPA Fondation Fossati, F., arch. EMS Val Fleuri: installation — — — — 5 2453, 83 Plainpalais, 18, rte Fondation25175 Val Fleuri d’une nouvelle laverie, création 2884 du Bout-du-Monde Val Fleuri -

d’une rampe Etat de GenèveAPA Al-Khereiji, Y. Carneiro, A., arch. Aménagement d’un tea-room — — — — 2 4030 2 Cité, 1, rue Al-Khereiji, Y. -25200 Pierre-Fatio PPEAPA UBS SA - Omarini, Y., arch. Transformations intérieures — — — — Ind. art. 2439, 47 Carouge, 35, rue UBS SA -25266 Siège Zurich, Bâle pour Omarini- de bureaux 2477 des Noirettes - Siège Zurich,

Architecture 44, av. de la BâlePraille - 10, ruedu Léopard

APA Stutz, C. et F. Cacheiro, J., arch. Rénovation d’un appartement 9 — — — 3 2428 38 Lancy, 78, rte Stutz, C. et F.25307 p.a. Stutz au 5e étage de Saint-Julien

ImmobilierAPA BTA SA pour — Fermeture des escaliers — — — — 5 884 24 Chêne-Bougeries, Divers - PPE25322 Copropriété extérieurs 156A-B-C, rte

de MalagnouAPA Artiv — Transformation d’un cabinet — — — — 5, dév. 3 2667 6 Lancy, 18A, ch. de Société25325 Innenarchitektur dentaire la Caroline immobilière

AG pour Bois, N. Caroll SAet Wormus, R., Mme

APA Digiza SA, Bornand, G., arch. Aménagement d’un salon — — — — 2 1880 50 Cité, 2, rue Gelmico Holding25355 Di Gisi, S. de coiffure Sigismond- SA

Thalberg98684/4 Divers Bellwald, G., arch. 6 habitations contiguës, places — — — — 4B prot. 2210 20 Laconnex, 3 à 9, Divers

de parking extérieures: ch. de la Vy-Neuveconstruction de 3 couvertsà voitures

99980 Commune Aeby et Perneger, Construction d’une crèche — — 26 — 5 8152 43 Bernex, 19, ch. Communede Bernex arch. associés du Signal de Bernex

100014 Domaine — Modifications intérieures — — — — 1 VV 4946 22 Cité, 2, cour Ville de Genèvede l’organisation de bureaux aux 2e étage de Saint-Pierreurbaine et et comblesdes constructions

Avis rectificatif

5584 Léman immobilier Zuber, C. et Rieben, Démolition d’un garage — — — — 5 1069 8 Genthod, 16, ch. LémanSA P.-A., arch. de la Pralay immobilier SA

LCI = Loi sur les constructions et les installations diverses, du 14 avril 1988.LDTR = Loi sur les démolitions, transformations et rénovations de maisons d’habitation, du 25 janvier 1996.LALAT = Loi d’application de la loi fédérale sur l’aménagement du territoire, du 4 juin 1987.Les décisions présentement publiées peuvent faire l’objet de recours auprès de la commission cantonale de recours en matière de constructions conformément à la loisur la procédure administrative (délai 30 jours à compter de la présente publication, adresse: 4, rue Ami-Lullin, case postale 3888, 1211 Genève 3).* L’attention du public est attirée sur le fait que certaines zones sont régies par des dispositions spéciales. Toutes indications utiles peuvent être obtenues,à ce propos, au guichet de renseignements de la direction de l’aménagement du canton, 5, rue David-Dufour, 5e étage.** Les travaux font l’objet d’une autorisation de principe prise par arrêté du Conseil d’Etat.

© Donald Stampfli

MORENOZ

Rectangle

Cherche à acheter

P

Remises decommerces

P

Affaires immobilières

P

A remettre


A louer

AGEFCO9, rue François-Bellot - 1206 GenèveMichèle SONZOGNI, agent autoriséeAchat et vente tous commerces

Tél. 022 346 28 28Bahia Kubo SA informe les intéressésqu’elle a remis son restaurant sis 14, ruede la Faucille à Danielle Boccard qu’elle re-commande vivement et ce, dès le 1er oc-tobre 2005.La vente porte sur l’actif à l’exclusion detout passif.Les productions éventuelles sont à faire par-venir à Agefco-Michèle Sonzogni, 9, rueBellot, 1206 Genève, avant le 15 octobre2005.

18-348825

AGEFCO9, rue François-Bellot - 1206 GenèveMichèle SONZOGNI, agent autoriséeAchat et vente tous commerces

Tél. 022 346 28 28Delphine Clerc informe les intéressésqu’elle a remis son café-restaurant «La Mar-mite d’Or», sis 26, rue de Montbrillant,1201 Genève, à Panam Café Sàrl qu’elle re-commande vivement et ce, dès le 15 octo-bre 2005.La vente porte sur l’actif à l’exclusion detout passif.Les productions éventuelles sont à faire par-venir à Agefco-Michèle Sonzogni, 9, rueBellot, 1206 Genève, avant le 30 octobre2005.

18-352062

P

Petit immeuble locatif ensociété immobilière, à Carouge,cherché par particulier.

S’adresser à :

BEFI SA114, rue du Rhône

1204 GenèveTél. 022.736.66.55

A remettre à GenèvePetit bureau fiduciaire en SA

Remise totale ou partielleen association

Ecrire sous chiffre C 018-352694,à Publicitas SA, case postale 48,1752 Villars-sur-Glâne 1.

LAMANUFACTURE

livraison: automne 2006

Compagnie financière de promotion immobilière> Monsieur Pierre Chanal40 rue Joseph-Girard / 1227 Carouge / GenèveFax +41 22 309 2079 / e-mail: [email protected]

U1 / soit 217.46m2 / PPE pondérés*U2 / soit 220.82m2 / PPE pondérés*U3 / soit 221.52m2 / PPE pondérés*U4 / soit 213.82m2 / PPE pondérés*U5 / soit 235.57m2 / PPE pondérés*U6 / soit 136.23m2 / PPE pondérés*U7 / soit 253.36m2 / PPE pondérés

✆ +41 79 311 6938 / +41 22 309 2070prix indicatif: CHF.7’000.- le m2 PPE pondéré

plaquette de vente disponible auprès de

au 19 rue de Saint-Jean, Genève / Réhabilitation et transformation d’unbâtiment ancien / 7 appartements sur plans, comprenant selon lesunités de 2 à 4 niveaux avec jardin*

7 APPARTEMENTS EN PPE A VENDRE

Tecna 2000

Atlet Suède

Clark Asie

Balances Bruss

www.mapo.ch

MAPO S.A.1024 Ecublens /VD Tel. 021 6950222Fax 021 6950229

Tran

spal

ette

s dè

s 37

0.–

TVA

excl

ue

Autorisations d’abattage d’arbres Publication FAO du 7 octobre 2005


Dossier Requérant Propriétaire Motif Parcelle Feuille Commune et lieu Arbres

20051343-0-1 Espaces Verts Portunato Sebastiano R. A. H-I 10133 — Troinex, 5, rte de Pierre-Grand 1 arbre1372-0-1 FC Hermance — K 1987 — Hermance, ch. des Sarrasins 1 arbre

selon plan1375-0-1 Atelier Miden architectes Wintsch, P. et C. H-I 4414 — Corsier, 5, rte de Bellebouche 6 arbres

et 1 haie1383-0-1 Aeby et Perneger Francioli, C., Mme A, en force 1247 — Cologny, 12, ch. Faguillon selon plan1391-0-1 Kopitz, P. — H-I 1276 — Genthod, 9, ch. des Dézalley 2 arbres1421-0-1 Whitehead, I. E. — I 3247 — Bellevue, 16, ch. Aux-Folies 2 arbres1422-0-1 Perrottet, C. — H 10446 — Collex-Bossy, 35, rte de Vireloup 1 arbre1423-0-1 Les artisans de l’arbre Meier, M. H-I 760 — Genthod, 34, ch. des Chênes 3 arbres1425-0-1 Giacomini, V., Mme — H-I 1631 — Chêne-Bougeries, 14A, ch. Naville 1 arbre1432-0-1 Grier, R. — H-I 7898 — Satigny, 6, ch. de la Vieille-Ecole 1 arbre1433-0-1 Visalli, G. de Siebenthal H-I 10473 — Troinex, 12, ch. du Champ-Carré 4 arbres1440-0-1 Ganz et Müller Arnback, C. H 1070 — Chêne-Bougeries, 33, ch. de Vert-Pré 2 arbres1442-0-1 Gustincic, I. et A. — H-I 6077 — Versoix, 7, ch. du Lac 2 arbres1444-0-1 Hessler, D. — H 9260 — Collonge-Bellerive, 4, ch. de Charvel 1 arbre

selon plan1452-0-1 Ville de Genève/SEVE — I 3166 — Genève, parc La Grange 4 arbres1453-0-1 Ville de Genève/SEVE — H 3693 — Genève, 40, av. Eugène-Pittard 1 arbre1492-0-1 Stieger, W. et A. — H-I 3442 — Bellevue, 30, rte des Romelles 1 arbre1497-0-1 Menu Joseph SA Robert, M.-T., Mme H 388 — Cologny, 11, rte de Thonon 2 arbres1514-0-1 Sandmeier, T. Zufferey, C. H-I 245, 247 — Lancy, 13, ch. des Voirons 6 arbres1524-0-1 Jost, F. — I 4470 — Bernex, 12, ch. de l’Epenontaz 3 arbres1590-0-1 Gillig et Associés Fondation Brocher A 2238 — Hermance, 469, rte d’Hermance selon plan

A. Autorisations d’abattage d’arbres délivrées en liaison avec une autorisation de construire20051242-0-1 Commune de Bernex Commune de Bernex A 3001 B (8182) — Bernex, ch. du Signal selon plan

A = Immeubles. B = Chaussées, canalisations. C = Places de parc, garages. D = Lignes aériennes. E = Travaux fluviaux. F = Cultures. G = Servitudes. H = Sécurité, salubrité.I = Entretien végétation. K = Divers.Les décisions présentement publiées peuvent faire l’objet d’un recours auprès de la commission cantonale de recours en matière de constructions (adresse: 4, rue Ami-Lullin,case postale 3888, 1211 Genève 3, téléphone: 022 388 12 20) dans un délai de 30 jours à compter de leur publication. Les dossiers peuvent être consultés au service des forêts, de la protection de la nature et du paysage, 7, rue des Battoirs, 1205 Genève, de 8 h 30 à 12 h.

Dossier Requérant Propriétaire Motif Parcelle Feuille Commune et lieu Arbres

20051343-0-1 Espaces Verts Portunato Sebastiano R. A. H-I 10133 — Troinex, 5, rte de Pierre-Grand 1 arbre1372-0-1 FC Hermance — K 1987 — Hermance, ch. des Sarrasins 1 arbre

selon plan1375-0-1 Atelier Miden architectes Wintsch, P. et C. H-I 4414 — Corsier, 5, rte de Bellebouche 6 arbres

et 1 haie1383-0-1 Aeby et Perneger Francioli, C., Mme A, en force 1247 — Cologny, 12, ch. Faguillon selon plan1391-0-1 Kopitz, P. — H-I 1276 — Genthod, 9, ch. des Dézalley 2 arbres1421-0-1 Whitehead, I. E. — I 3247 — Bellevue, 16, ch. Aux-Folies 2 arbres1422-0-1 Perrottet, C. — H 10446 — Collex-Bossy, 35, rte de Vireloup 1 arbre1423-0-1 Les artisans de l’arbre Meier, M. H-I 760 — Genthod, 34, ch. des Chênes 3 arbres1425-0-1 Giacomini, V., Mme — H-I 1631 — Chêne-Bougeries, 14A, ch. Naville 1 arbre1432-0-1 Grier, R. — H-I 7898 — Satigny, 6, ch. de la Vieille-Ecole 1 arbre1433-0-1 Visalli, G. de Siebenthal H-I 10473 — Troinex, 12, ch. du Champ-Carré 4 arbres1440-0-1 Ganz et Müller Arnback, C. H 1070 — Chêne-Bougeries, 33, ch. de Vert-Pré 2 arbres1442-0-1 Gustincic, I. et A. — H-I 6077 — Versoix, 7, ch. du Lac 2 arbres1444-0-1 Hessler, D. — H 9260 — Collonge-Bellerive, 4, ch. de Charvel 1 arbre

selon plan1452-0-1 Ville de Genève/SEVE — I 3166 — Genève, parc La Grange 4 arbres1453-0-1 Ville de Genève/SEVE — H 3693 — Genève, 40, av. Eugène-Pittard 1 arbre1492-0-1 Stieger, W. et A. — H-I 3442 — Bellevue, 30, rte des Romelles 1 arbre1497-0-1 Menu Joseph SA Robert, M.-T., Mme H 388 — Cologny, 11, rte de Thonon 2 arbres1514-0-1 Sandmeier, T. Zufferey, C. H-I 245, 247 — Lancy, 13, ch. des Voirons 6 arbres1524-0-1 Jost, F. — I 4470 — Bernex, 12, ch. de l’Epenontaz 3 arbres1590-0-1 Gillig et Associés Fondation Brocher A 2238 — Hermance, 469, rte d’Hermance selon plan

A. Autorisations d’abattage d’arbres délivrées en liaison avec une autorisation de construire20051242-0-1 Commune de Bernex Commune de Bernex A 3001 B (8182) — Bernex, ch. du Signal selon plan

A = Immeubles. B = Chaussées, canalisations. C = Places de parc, garages. D = Lignes aériennes. E = Travaux fluviaux. F = Cultures. G = Servitudes. H = Sécurité, salubrité.I = Entretien végétation. K = Divers.Les décisions présentement publiées peuvent faire l’objet d’un recours auprès de la commission cantonale de recours en matière de constructions (adresse: 4, rue Ami-Lullin,case postale 3888, 1211 Genève 3, téléphone: 022 388 12 20) dans un délai de 30 jours à compter de leur publication. Les dossiers peuvent être consultés au service des forêts, de la protection de la nature et du paysage, 7, rue des Battoirs, 1205 Genève, de 8 h 30 à 12 h.

P

Un panorama completde la vie civique

Tél. 022 807 34 00 – Fax 022 807 35 25

MORENOZ

Rectangle

MORENOZ

Rectangle