Incontroluce 17 - iGuzzini magazine 04.2008 - Français

8/9/2019 Incontroluce 17 - iGuzzini magazine 04.2008 - Franais

1/63

I. 200817 dition franaise


2/63II

ditorial

Chers lecteurs,

Riche de projets raliss aux quatre coins du monde, ce 17 e numrod'incontroluce dmontre que notre socit est une vritable multinationalede poche.L'internationalisation a toujours constitu le fil d'Ariane de la croissance denotre entreprise, c'est la raison pour laquelle l'universit de Macerata a tenu me remettre le titre de docteur honoris causa en conomie et commerceinternational. Je profite de cet ditorial pour lui ritrer mes remerciements

et rappeler que la socit n'aurait jamais pu atteindre le niveau qui est le sienaujourd'hui si je n'avais eu mes cts des collaborateurs avec qui partagermes aspirations. Merci encore, donc, toutes celles et tous ceux qui m'ontaccompagn et m'accompagnent encore dans ce voyage.

Adolfo Guzzini


3/63

II

2

4

10

14

18

20

22

24

26

30

32

36

38

40

42

44

46

48

52

54

58

59

17 Incontroluce

Table des matires

I. 2008

ditorial

Les MarchesInstitut national d'architecturesection Marches

tudeLe pouvoir de la lumiredeuxime partie

ProjetsUne nouvelle vie pour le Palais des expositions

Le regard de Basilico

La serre Piacentini

Dcadence et splendeur retrouved'un htel historique.Htel Risorgimento

Hong Kong Science Park

Une lumire grandiose.Seu Vella

Le Grand Thtre national de Chine

Un sige colo.La fondation Nicolas Hulot

La lumire de la culture.Champs libres

Une ligne de lumire pourle parc universitaire d'Aalborg

Une halte de qualit

Un meilleur clairage sur la recherche

Un phare pour la paix

La lumire du gnie. Nouveau sigede l'Industrial Project Services (IPS)

Douze plans lumire.Le nouveau sige du groupe Eczacba s

Culture d'entreprisecoconception.Une dmarche responsable de la conception la destruction du produit

Adolfo Guzzini, nouveau docteur

Troisime dition du concoursd'architecture Pasajes-iGuzzini

Enfin un muse du Design

PizzaKobra TourLightlab


4/63

2

Institut national d'architecturesection Marches

de Maria Luisa Polichetti Canti

Les Marches

L'assemble du 15 septembre 2004 de l'Institutnational d'architecture dcidait la cration de lasection des Marches, dont j'ai t lue prsidente.Le programme approuv cette occasion fixaitles objectifs des trois annes venir tout enreplaant les lignes d'action de l'Institut dans lecontexte particulier de cette rgion.Les principaux objectifs de notre section sont:- la promotion de l'architecture et de la culture

architecturale contemporaine;

- la promotion de la qualit sous toutesses formes sur notre territoire (architecture,paysages, projets d'urbanisme, remploidu patrimoine existant);

- l'instauration d'un dialogue plus utile et plusproductif entre les projeteurs et les autresintervenants, publics et privs, qui participent la transformation active et passive du territoire.

Le cadre culturel de cette dmarche, c'est le tissuurbain des Marches et de l'Adriatique. Il joue unrle central dans l'amnagement de la rgion etdans la recherche de modles architecturaux quirpondent aux nouvelles questions que posel'urbanisme. L'INARCH-Marches peut constituerun vritable laboratoire de propositions etpermettre de mieux exporter la culture du projet:les chefs-lieux ne sont pas seuls, il faut aussitenir compte des petites communauts qui fontdj montre d'une grande vigueur aux plansculturel et conceptuel. Ce programme prvoitdiffrentes activits: prsentation des travaux desarchitectes actifs dans les Marches afin de mettreen lumire et de promouvoir une productionde qualit suprieure; organisation et promotionde salons d'architecture l'chelon national

et international pour encourager la recherchedans ce domaine et favoriser les changeset la circulation des ides entre notre rgion etl'extrieur; voyages/rencontres avec des cabinetset de grands chantiers, accompagns d'aidespour les jeunes architectes (cela peut trel'occasion, non seulement d'une mise jourculturelle, mais d'une socialisation et d'uneconsolidation des relations entre les associs).Sont galement l'ordre du jour la ralisationet la promotion de publications relatives l'architecture des Marches et aux recherchesles plus pertinentes sur le territoire rgional etsur la ville d'aujourd'hui (le News Inarch Marcheest en cours d'laboration et un site Internet

a t cr), et l'incitation la tenue de concoursd'architecture l'chelle locale, nationale etinternationale.En septembre 2007, lors de l'assemble gnralede l'INARCH-Marches qui m'a confirme dansmes fonctions, plusieurs propositions ont t

1


5/63

3

incontroluce17

Photos: archives de l'Inarch

1. Btiment conu par Guido Canali pour le sige Prada deMontegranaro, vainqueur du prix Inarch-Ance 2006

2.3. Lors de l'assemble gnrale de l'Inarchen septembre dans les locaux d'iGuzzini

rdaction aux seules collectivits rgionales,

doit trouver les outils lui permettant de faireentendre sa voix et de peser ainsi sur lesprocessus dcisionnels.Si elle entend veiller la qualit de l'architectureet du bti, la transformation physique de nosvilles reposera, c'est souligner une fois deplus, sur le rle fondamental que peuvent jouer,lorsqu'ils travaillent en synergie, les projeteurset le tissu rgional des entreprises du btiment.Sur ce dernier point, la planification de l'urbanismeau-del de la simple commune n'offre pour lorsaucune indication quant l'amlioration del'architecture et des paysages. Elle se contentede rglementer le contrle classique affrent auterritoire sans aborder le caractre central du

projet. Il importe donc de refaire du thme dela ville une priorit, car la ville est l'infrastructurephysique la plus importante du territoire.La proposition de l'ANCE quant une loi-objectif pour les villes pourra sans aucun douteconstituer, cet gard, une rfrence de poids.

formules quant au programme du mandat

suivant, qui s'achvera en 2009. Parmi elles,il a t suggr de promouvoir dans la rgiondes initiatives semblables celle prise par lacommune de Fabriano et parraine par labanque CARIFAC, la socit Ardo Elettrodo-mestic i d'Antonio Merloni SpA et l'associationAccendiamo Fabriano, savoir ouvrir desconcours d'ides sur la rhabilitationd'espaces urbains importants dans lesprincipales villes des Marches, concours surlesquels l'ordre des architectes s'engageraitcompltement. On rappellera cette fin lesmotivations et les objectifs de notre initiativecommune, celle de l'INARCH et de l'ANCE-Marches, dnomme la bonne pratique de

l'architecture, qui a fait ses preuves.Dans cette bauche, il est encore questionde verser une aide au mrite selon le RET(rglement-type du btiment); la rgiondes Marches planche dessus actuellement.L'INARCH, qui ne saurait en laisser la

2 3


6/63

4

Le pouvoir de la lumiredeuxime partie

Commentaire personnel de Jonathan Speirs

tude

Dans le seizime numro d'incontroluce, Jonathan Speirs nous faisait part de sapassion pour la lumire, de son apprentissage marqu par des collaborations avecdes groupes de rock et des reprsentations thtrales.Il voquait le projet Made of Light qu'il prsente un peu partout dans le mondeavec Mark Major. Il conclut prsent le rcit de son exprience personnelle surla lumire en rflchissant certains concepts autour de la profession de designer-clairagiste, concepts qui peuvent poser problme, mais aussi ouvrir la voie denouveaux dveloppements.L'avenir du design-clairagisme et de notre mtier mergent nous inspire aujourd'huiun net optimisme seulement modr par quelques incertitudes, commencer par

la valeur visuelle.Il est intressant de noter qu'en dpit de l'essor lent, mais continu de la profession,bon nombre de clients/propritaires et de responsables de projet ne comprennenttoujours pas la valeur visuelle qu'une activit de cration comme le lighting designpeut apporter. On a estim que pour l'clairage, cette valeur tait au moins dix foissuprieure celle des autres dpenses physiques (le marbre, la pierre ou un autrematriau, par exemple) en termes d'investissement. Cela prsente un intrt rel pournos nombreux clients qui comprennent l'importance de la valeur ajoute que reclenotre mtier. Toutefois, ce message fort doit tre transmis une portion plus largede la clientle. Il appartient la communaut des designers-clairagistes de l'informerde l'impact de la valeur visuelle; elle apprciera d'autant mieux la richesse tirerde ce paramtre-cl via son quipe de projeteurs.

l'essor de la professionNous pensons aussi que du fait du regain d'intrt des donneurs d'ouvrage pourles clairagistes professionnels, il apparat plus clairement que notre mtier n'estpas encore prt grer la somme des projets d'envergure actuellement disponibles.Il faut esprer, en outre, que le nombre croissant d'tablissements scolaires proposantdes formations diplmantes en lighting design vont commencer se soucier duplacement des apprentis chez les concepteurs de systmes d'clairage. L'cole n'est,en effet, que le dbut du parcours dans un secteur qui rclame du temps et del'exprience. Comme dit le proverbe, avant de courir, il faut apprendre marcher.Notre crainte, c'est que face des projets de plus en plus vastes et complexesncessitant le travail d'un clairagiste professionnel, le nombre de projeteurs qualifiset de spcialistes ne soit pas suffisant pour raliser un ouvrage qui mriterait demarquer son poque.

Aroport de Barajas, Madrid, EspagneArchitecte: Richard RogersPartnership/Cabinet Lamella

Dans ce projet d'importance, l'clairage etl'architecture, troitement lis, concourent lacration d'un volume harmonieux. Ils ont tguids par la volont d'offrir une illuminationgage de confort dans les zones empruntespar les passagers, mais aussi de valoriser ledynamisme architectural de la structure dutoit tout en se contentant d'un budget limit.La solution adopte s'appuie sur un systmede miroirs permettant la fois de rediriger lalumire vers les votes de la toiture et de lareflter sur le sol. Le client a totalement adhr notre ide de rduire l'clairement prs desbaies vitres afin de raliser des conomiesd'nergie et de composer un espace plusagrable. Dans l'ensemble, trs peu de typesde lampes ont t utiliss et le rsultat, d'unesimplicit absolue, respecte scrupuleusementles directives dfinies pour cet imposant projet.


7/63

5

incontroluce17

Photos: Manuel Renau, Tim Soar, James Newton,Edward Sumner

1. Aroport de Barajas

Texte et illustrat ions fournispar Speirs & Major Associates.Les projets peuvent tre raliss avecdes produits autres que ceux d'iGuzzini

1


8/63

6

Le pouvoir de la lumiredeuxime partie

tude

Cathdrale Saint-Paul de Londres, Royaume-UniArchitecte: Martin Stancliffe

La rfection de l'clairage intrieur de lacathdrale Saint-Paul de Londres s'est inscritedans un projet plus large ax sur le nettoyageet la rhabilitation de l'ensemble de la structure.Lors du briefing, on a choisi de concevoir unesolution flexible pouvant rpondre aux exigencesdes activits quotidiennes (exercice du culte,tourisme, crmonies, vnementiel, etc.).

Il s'est, en outre, avr ncessaire de mettre jour les dispositifs de scurit et les moyensd'accs, de nettoyage et d'entretien. Cetteintervention a pris la forme d'une illuminationen plusieurs strates: l'clairage gnral estainsi assur par une srie de lustres neufs ourestaurs, de lampes au gaz reconverties, delampions quipant les siges et de lanternesavec sources incandescence associes desbarres de spots dcharge cres toutspcialement pour reconstituer l'aspect originalde l'espace. L'illumination de l'architecture, quant elle, est le fait de sources aux halognuresmtalliques, de lampes en ligne au xnon, delampes cathode froide et d'halognes autungstne; une mission uplight est porte surles principales votes, la coupole, les vitrauxdes transepts, l'orgue et d'autres lments-cls.Le plan gnral prconisait un clairage diurne basse consommation et divers quipementspour le soir. Les actes liturgiques bnficientd'une illumination localise sur les diffrentespositions des autels, le principal, situ dans lacroise, tant plac sous une lumire thtralecomplmentaire. De nombreuses contraintes ontpes sur la ralisation de ce projet, et en premierlieu la ncessit d'obtenir les autorisations desresponsables religieux afin de mener bienl'opration unique la plus vaste de toute l'histoirede St-Paul. D'autres problmes sont apparusconcernant l'accs des handicaps, l'clairage

des objets d'art, la disponibilit nergtiquelimite et le besoin de dvelopper unesolution durable.

le dveloppement durableOn ne saurait ignorer les inquitudes lgitimes que suscitent les missions decarbone aux quatre coins du monde, et le cercle des designers-clairagistes seraitbien inspir de prendre ce problme bras-le-corps, notamment en informant leursclients des consquences que peut avoir l'illumination des btiments. Il importecependant de savoir qu'en rgle gnrale, l'clairage architectural n'est ni le seul,ni le principal coupable. De nombreux lments entrent en considration, commel'inefficacit des lampes routires, ce que n'importe quelle photo satellite de la Terrevue de nuit est mme de confirmer. Les associations de dfense de la scuritroutire prnent souvent l'emploi d'un clairage massif de nos grands axes, en dpit

de dpenses nergtiques considrables. Ne serait-il pas plus sens de limiter lavitesse et dconomiser ainsi cette nergie?Une srie de projets durables qui nous occupe actuellement dans diffrentes rgionsdu monde commence donner des rsultats positifs, y compris dans un Moyen-Orient pourtant avide d'nergie.

Diffrentes propositions sur lesquelles on rflchit pour un quartier gnral auxmirats arabes unis nous ont amens slectionner un clairage extrieur d'uneviabilit absolue grce un champ photovoltaque pouvant fournir toute l'nergiencessaire. Dans le cadre d'un important projet couvrant 9 km2, toujours aux EAU,les municipalits concernes par la gestion des autoroutes nous ont autoriss appliquer les normes europennes en lieu et place des prescriptions locales,beaucoup plus leves. C'est ce que j'appelle faire des progrs!Reste cependant la crainte de voir la communaut des clairagistes ne pas prendre

une part active la rduction drastique de la consommation nergtique desdifices telle que l'imposent les autorits comptentes, avec le risque, dans certainscas, que l'espace illumin ne soit pas la hauteur ni conformes aux plans normatifet qualitatif, de ce que beaucoup sont en droit d'attendre. Nous savons tous quecertaines facettes de la consommation d'nergie dans le btiment, plus consquenteen raison des nombreux systmes d'clairage, doivent tre prises en compte etgres convenablement. Sans doute est-on encore conditionn par la facilit qu'ily a simplement appuyer sur un interrupteur pour allumer ou teindre la lumire!En la matire, videmment, nous dpendons aussi des ressources que les fabricantsconsacrent au dveloppement de sources lumineuses plus efficaces et offrant unmeilleur rendu chromatique, avec tout ce que cela implique (on citera l'engouementpour les LED [diodes lectroluminescentes], qui semblent tre la solution tout !).De fait, le risque est que les producteurs peu consciencieux qui lancent des produitspeu fiables sur le march puissent, dans un avenir pas si lointain, empcher les

clients d'utiliser tel ou tel appareil dans leurs projets. Outre l'impact ngatif que celane manquera pas d'avoir sur le rsultat final des travaux engags, cela pnaliseraaussi, et mme surtout, les manufacturiers qui sortent des articles de grande qualit.En conclusion de ce commentaire personnel, je vous invite rflchir cetteincroyable vidence qui veut que tout ce que nous voyons est le refletde la lumire!Sans elle, pas de vision, pas de matire, pas de forme, pas d'environnementen trois dimensions, pas de vie...

L rside l'extraordinaire pouvoir de la lumire!


9/63

7

incontroluce17

2. Cathdrale di St. Paul

2


10/63

8

Sackler Crossing, jardins botaniques royaux

Kew, Royaume-UniArchitecte: John Pawson

Sackler Crossing est un passage piton quitraverse un lac des jardins botaniques royauxde Kew, en Angleterre. Son concept architecturalentendait le placer le plus prs possible de l'ondeafin que les promeneurs aient l'impression demarcher sur l'eau. L'clairage prserve lasimplicit de cette ide tout en soulignant lesnotions de solidit et de transparence et encrant, grce l'clairage paysager d'une letoute proche, un cadre lumineux.Parfaitement positionns, des encastrs uplight Led blanches de 1 watt illuminent discrtement

les surfaces internes de la balustrade de bronzeet refltent la lumire sur le pont et sur lespitons qui empruntent le passage.Toute cette composition se miroite dans leplan d'eau qui, son tour, rflchit l'imagedes montants mtalliques du pont. Rsultat:une structure dont l'aspect est en mutationpermanente pendant la journe et lorsquele soir tombe.

tude Le pouvoir de la lumiredeuxime partie

3

4


11/63

9

incontroluce17

Burj Al Arab, Duba EAUArchitecte: Atkins

Ce projet l'image forte, le premier avoirpermis de situer Duba sur la carte mondialedes destinations touristiques, est le fruit d'unlighting design d'extrieur savamment tudi.L'clairage se devait de respecter, d'pouserla forme de l'difice grce l'illuminationdes surfaces intrieures de l'ossature, touten trouvant un quilibre avec l'effet particulierque donnent la faade en PTFE et ses squenceslumineuses programmes aux changementsde couleur dynamiques et quasi hypnotiques.Le pont qui relie l'le la terre ferme estdpourvu de mts d'clairage routier afinde ne pas gner la vue sur la tour; on leura prfr des systmes downlight qui enilluminent l'arc infrieur en se refltant surl'eau et le sable.

Bridge of AspirationRoyal Ballet School, Londres, Royaume-UniArchitectes: Wilkinson Eyre Architects

Rcompense lors d'un concours, cette solutionarchitecturale et structurelle devait accueillirla Royal Ballet School et la Royal Opera Housede Covent Garden, Londres. S'agissant dulighting design, la ligne directrice tait de saisiret de mettre en valeur, via l'clairage, ledynamisme futuriste du btiment et l'motiontransmise par le pont.Les lampes ayant t conues initialement dansle cadre du concours et sans budget lumire,le projet devait tre conomique tant au plandes installations que sur les frais de gestion.Simple et d'inspiration graphique, le conceptretenu prvoyait donc de dessiner l'aide dela lumire une forme sinueuse, comme une

rponse solaire aux caractristiques esthtiquesdu pont. Dans les angles intrieurs des profilsd'aluminium extrud, ce sont finalement 57appareils Led, en forme de L et crs toutspcialement qui ont t utiliss.

3. Sackler Crossing, jardins botaniques royaux

4. Burj Al Arab

5. Bridge of Aspiration, Royal Ballet School

5


12/63

10

Une nouvelle vie pourle Palais des expositions

Rome, Italie

Projets

rig entre 1880 et 1883 afin d'accueillir desexpositions, ce palais est rest jusqu' nos joursun btiment part dans le paysage romain,tant par son apparence que par sa localisation:situ en plein centre de la Cit ternelle,derrire le Capitole, il donne sur une ruecommerciale trace la fin du XIXe siclepour faire la jonction entre la gare et les forums.Sa restauration, entame il y a plus de dix ans,

a t l'occasion d'une raffectation stratgique etfonctionnelle des espaces intrieurs, dsormaisdvolus aux loisirs culturels. Par ses dimensionset la personnalit du style et du dcor, la structurecrasait les uvres exposes.La symtrie parfaite sur tous les plans dsorientait,par ailleurs, le visiteur; l'objet affich se fondaitdans l'ensemble et la comprhension de chacuns'en trouvait, en dfinitive, complique.

Matrise d'ouvrageAgence spciale Palaexpo

Projet prliminaire et finalFirouz Galdo, architecte -Agence spciale Palaexpo

1


13/63

11

incontroluce17

Photos: Gabriele Basilico

1.2. Vues de l'intrieur

la lumire de ces difficults, et puisquel'objectif tait de transformer la structured'exposition traditionnelle en un lieu dedivertissement, le Palais des expositionsa vu son rez-de-chausse radapt l'usagecommercial avec caftria, librairie et autresgaleries. Au premier tage, la salle deconfrence et la salle de projection ontbnfici d'une rhabilitation, tandis que laserre Piacentini et un restaurant de standingont t reconstruits.Le grand nombre d'entres rvle la nouvellephilosophie d'un palais qui se veut ouvert,accessible aux programmes les plus divers.Ce projet rassemble toutes les innovationsqui ont fait leurs preuves dans le secteur,notamment pour ce qui concerne la technologiedes matriels de chauffage et de refroidissement,de scurit et d'clairage, ainsi que la flexibilitdes quipements.Le grand dfi a consist amnager les zonesd'exposition de faon adquate et les quiperd'appareils pouvant la fois satisfaire l'exigence de conservation du Palais et offrirune souplesse d'emploi maximale. L'entre

principale se trouve sous l'arc de triomphe:le porche est symtrique et deux grandsvolumes susceptibles d'abriter des exposverticales qui ne manqueront pas de fairesensation s'ouvrent sur les cts.La billetterie se situe dans la niche droitede l'arcade, une arcade galement trs hauteet orne de pilastres aux murs et de caissonsau plafond. Par ailleurs, des bannires ont prisplace sur et devant le guichet, et des panneauxd'orientation ont t installs entre les colonnesafin de faire la publicit des expositions et deprsenter le Palais. L'clairage, qui donnedirectement sur les panneaux et sur le sol,est assur par quatre groupes de phares

orientables.

Direction artistiqueProjet d'clairage, signaltique, dcorationMichele De Lucchi, architecte,et Enrico Quell

Projet excutif du Palais et de la serrePaolo Desideri, architecte - ABDR - SAC

Excution des travauxSAC et IGIT

Projet de consolidation de l'dificePaolo Rocchi, architecte

Projet de la salle de cinma et de l'auditoriumMaurizio Pascucci, architecte

2


14/63

12

Vritable cur du btiment, la grande salle centralerecle tout le potentiel du Palais. Il s'agit d'un salon hauteur double dont le grand il central taitrest cach de nombreuses annes. Parfaitementznithale et trs belle, mais en mme temps trsrigide de par l'effet donn et la difficult qu'il y a la moduler, la lumire tombe directement d'en haut.Cet espace axial constitue aussi un trait d'unionavec les salles d'exposition du premier et dudeuxime tage, o la circulation emprunteun balcon qui donne sur le grand vide central. droite et gauche du salon, six salles latrales(trois de chaque ct), longues, troites et ellesaussi trs hautes, sont parcourues par le mmetype d'clairage.Le transept, qui mne du grand salon la sallenord, leur est tout fait semblable (mme forme,mmes ouvertures, mmes dimensions).C'est sans doute le volume le plus difficile amnager et, ce titre, celui qui acceptele mieux les solutions fort impact visuel.Les salles du haut donnent toutes sur le balconqui court autour du grand vide du milieu, maisoffrent un visage plus moderne car mieuxproportionnes en termes de plan et de hauteur.

Projets Une nouvelle vie pourle Palais des expositions

3


15/63

13

incontroluce17

3.4. Vues de l'intrieurProjet de l'atelier et du forumDaniele Durante, architectestudiobv36 et Adele Savino, architecte

Ralisation et amnagement de l'atelier et du forumBarth Innenausbau, Bressanone

Projet de la caftriaLuca Braguglia, architecte

Projet de la librairieFirouz Galdo et Gabriele Pierluisi,architectes

Les salles du deuxime tage permettent d'accder la serre de derrire qui abrite, au mme niveau,la grande caftria vitre conue par l'architectePaolo Desideri. Facette la plus marquante desrcents travaux, le systme d'clairage consisteen une srie de plafonnages suspendus, subtilset allongs, o prennent place les lampes et toutle matriel technique ncessaire aux expositions,tels que dtecteurs d'incendie, composantslectriques, diffuseurs sonores. Des panneauxsuspendus et motoriss, rglables en hauteur,accueillent, dans un dispositif unique, les railset les projecteurs Tecnica sur les cts, et desencastrs au centre. Ces sortes de faux plafondsmobiles facilitent la gestion et la maintenance,argument crucial pour une structure d'expositioncontemporaine qui rclame une efficacit totaleet permanente moindre cot.Pour les espaces de liaison, en revanche, on aralis un cylindre lumineux qui fournit l'clairagegnral et de secours. L'intgration de ces deuxfonctions a permis d'liminer les onduleurs etd'allger l'installation lectrique. Les appareilsont t raliss en troite collaboration avec lecabinet De Lucchi.

4


16/63

14

Projets Le regard de Basilico


17/63

15

incontroluce17


18/63

16


19/63

17

incontroluce17



20/63

18

La serre Piacentini

Palais des expositions, Rome, Italie

Projets Matirse d'ouvrageAgence spciale PALA EXPO

Projet architecturalABDR Architetti Associati

Groupe de conception du projetABDRS.A.C. SpaIGIT

Le projet de reconstruction de l'ex-serre Piacentinidu Palais des expositions de Rome se distinguepar sa nouveaut, tant dans le choix desmatriaux que par ses caractristiquesfonctionnelles ou l'efficacit gnrale de l'difice.Du point de vue architectural, les langagesadopts marquent une simplification qui entendlimiter toute comparaison directe avec les formeset le lexique historiques du Palais; on vitedonc de montrer les technologies utilises.Le principal objectif du projet, c'est de faireadmettre sans rserve la serre dans leprogramme institutionnel du Palais et del'intgrer dfinitivement sur le plan fonctionnel,technologique et formel l'organisationarchitecturale de Pio Piacentini.Cet espace vitr offre l'occasion idale d'unereconnexion urbaine vers la rue Piacenza.C'est l'outil qu'il fallait pour lancer un processusde requalification de cette partie de la ville,reste trop longtemps le verso du Palais.Le caractre organique de la solution architecturaleinterne et l'amnagement volumtrique, parsa transparence et sa conformit fonctionnelleet technique, concourent la ralisation de

ces intentions. Au dehors, la succession desmatriaux entre la base du mur, les volumestechniques habills de travertin, la serre vitreet la couverture are confre la nouvelleserre, de bas en haut, une impression dedmatrialisation mesure, mais progressive.Outre la grande linarit et la simplicitvolumtrique de la solution propose, ainsi quela lgret de l'armature choisie pour la suspensiondes vitres, un effet de surprise est noter: celuide l'inversion lumineuse et symbolique entrele fonctionnement de jour et de nuit.

1

2


21/63

19

incontroluce17

Photos: avec l'aimable autorisation du cabinet ABDR

1.2.3. Vue de la verrire

CollaborateursAngela Arnone et Maria Persichella, architectes(coordination technique gnrale), avecSteffen Ahl, Alessandra Gobbo, Marta Petacco,Alessio Scarale et Giancarlo Vaccher, architectes

StructuresMario Desiderai, professeur-ingnieurOdine Manfroni, ingnieur

ConsultantsValerio Calderaro, ingnieur (bioclimatique)Stefano Tiburzi, architecte (anti-incendie)

Grand volume vitr pendant la journe, le prismevanescent et lumineux de la serre se transforme,le soir, en une surprenante lanterne citadine quiinsre le Palais dans la faade urbaine de la ruePiacenza et amplifie, ce faisant, ses possibilitsen matire de communication et dexposition.Cet effet a pu tre obtenu grce la collaborationentre le cabinet ABDR (Maria Laura Arlotti, MicheleBeccu, Paolo Desideri, Filippo Raimondo) etiGuzzini illuminazione, qui a dvelopp un produitspcial, savoir un lment suspendu 8 points

lumineux pouvant grer des sources de diffrentespuissances (Master Colour CDM-R111 aux ioduresde 35 et 70 W). La lumire diffuse mise par cessuspensions claire les diffrentes surfaces internesde la serre, o l'on trouve le caf et le restaurantOpen Colonna.

3


22/63

20

Dcadence et splendeur retrouved'un htel historique.Htel Risorgimento

Lecce, Italie

Projets ClientVestas Hotels & Resorts

Projet architecturalLuca Scacchetti

Les travaux de restructuration et d'agrandisse-ment de l'htel Risorgimento de Lecce, quel'on doit l'architecte Luca Scacchetti, ont tentirement imagins lors des premires visitessur le futur chantier. Ainsi, deux gigantesqueslustres en cristal transparent, cachs sous lapoussire et les gravats, mais encore suspendus deux poutrelles rouilles, seules survivantesde l'effondrement du plafond, ont t utilisspour marquer l'identit spatiale du nouveau hallauquel ils donnent rythme et mesure. Ce projetempreint de fantaisie nous conte une terre dedcorums et de lumires claires o l'on retrouveun peu de l'orientalisme et de tout ce qui a faitla Renaissance, entre caprices du XVIe sicle et

caprices du temps qui rongent la pierre commeun sculpteur contemporain plein d'audace.Les meubles, les couleurs, les tissus, lescapitonnages, les lampes; tout s'accorde pourdonner l'image d'une carrire o les tasseauxmanquants, les niches, les retailles, les frises,les encastrs, les coupes burinent la pierre.

En entrant, la lumire blanche se reflte dansle sol clair, contraste avec le rouge de l'entreet se heurte l'ombre froide qui dlimite leszones d'attente droite et la salle de restaurant gauche. L, le contraste entre l'obscurit dubois et du sol d'une part, et la lumire desvotes ples d'autre part, s'achve en unesculpture qui, au fond, rappelle les ombres,les lumires, les saillies et les encoches desfaades des glises de Lecce.L'imaginaire qui prside ce projet composeainsi un trait d'union entre le contemporain,la tradition, la mmoire et le lieu.Cette dmarche essaie modestement derechercher des voies diffrentes et de redessiner

notre localit et ses formes. La socit iGuzzinia pris part la ralisation de l'clairage desespaces intrieurs et extrieurs. Pour leschambres, nous avons fabriqu une versionspciale du Y Light, ainsi que des lampadaireset des lampes de table dessins par LucaScacchetti.

1 2


23/63

21

incontroluce17

Photos: Marino Mannarini

1. Extrieur du btiment

2. Serre d'intrieur

3.4. Chambres

Toujours dans les chambres, des encastrs led ont t crs pour les tables de chevet.D'autres encastrs, des Light Shed, ont prisplace dans les salles de bain afin de limiterau maximum l'impact visuel des appareils.Dans le hall d'entre, les encastrs Pixel Plussont dissimuls dans les boiseries. Autreinnovation: tout le rez-de-chausse, le hall,la serre et la salle de confrence sont grsau moyen d'un systme Scene Equalizer.Par ailleurs, la serre intrieure tire avantage

de la lumire biodynamique du Sivra Compact,tandis que pour le lanterneau, c'est l'missioncolore des ColourWoody qui est l'honneur.Au restaurant et la vinothque, on trouve desencastrs de sol Light Up Walk professionnelet Linealuce, et la faade externe est clairepar des Linealuce Led chaude.Tout concourt donc recrer la lumire dusoleil, ses ombres fortes, mais aussi les pleslueurs matinales de cette terre.

3

4


24/63

22

Hong Kong Science Park

Hong Kong

Projets Architectes/ConsultantsServices architecturaux(gouvernement de Hongkong)

Projet d'clairageSimon Kwan & Associates,Tino Kwan Lighting Consultants

Le Hong Kong Science Park est le nouveaugrand ple technologique de l'ancienne colonie

britannique. Il s'tend sur 22 hectares etcomprend 330 000 m2 de bureaux. Sondveloppement est prvu en 3 phases, ladernire en 2009. Pour lors, il accueille 70entreprises, chinoises et trangres, impliquesdans les secteurs de l'lectronique, de la

biotechnologie, de l'ingnierie, de l'informatiqueet des tlcommunications. Le parc technologique

met leur disposition des services de soutien l'activit au moyen d'infrastructures techniqueset d'assistance. L'clairage de la premire partiedes travaux est assur par des appareils iGuzzini(Nuvola, Le Perroquet, Platea, Linealuce, Reflexet Greenwich).

1


25/63

23

incontroluce17

Photos: archives iGuzzini

1. Vue de l'extrieur

2. Gros plan sur la couverture

Assistance partenariatiGuzzini Chine

2


26/63

24

Une lumire grandiose.Seu Vella

Lrida, Espagne

Projets ClientLa Paeria, Ajuntament de LleidaToms Ferr, ingnieurCarles Sez, architecte

ArchitectesMarta Trulls i HuguetNoelia Albana

L'ensemble monumental de la Seu Vella est lesymbole de Lrida, capitale de la province dumme nom, l'ouest de la Catalogne. Ancrsur une colline, il domine de son emblmatiquesilhouette la ville et la grande plaine qu'arrosele Segre. Visible de loin grce son volumeet sa couleur, la cathdrale a t construiteentre 1203 et 1431. Aprs avoir frl ledmantlement en 1707, elle fut transformeen caserne et ferme au culte en 1797.Il s'agit d'un difice roman, mais son toit destyle gothique en fait un difice de transition.Le plan en croix latine comprend trois nefs,un grand corps octogonal sous la coupole, cinqabsides et un clocher qui culmine 60 mtres.Intgralement sculpte et dcore, elle estparfaitement visible de jour, mais un coupde projecteur s'avrait ncessaire la nuit.L'tape prliminaire a consist analyser lesdiffrentes parties de la cathdrale afin dedfinir des priorits et de faire avancer leprojet pas pas. La tour et les faades

principales ont ouvert le bal, la premireservant de point de rfrence dans le paysageurbain. Les huit cts du clocher ont inspirune approche gomtrique de l'clairage,mais il a fallu trouver les zones stratgiqueso les points lumineux pouvaient tre installs.Quatre points hauts ont ainsi t slectionns,depuis lesquels la lumire est projete surdeux faces de manire complter l'octogone.Le matriau de la tour, des blocs de pierre ocre,a t pris en compte dans le choix des lampes,qui s'est orient vers des ampoules vapeursde sodium de 250 et 400 W montes surprojecteurs MaxiWoody optique superspot.Utiliss avec des accessoires tels que les lentillesde Fresnel et les volets directionnels, ces appareilsproduisent un faisceau en ellipse qui englobela totalit de la tour et vite la dispersion inutilede la lumire, et donc la pollution lumineuse.La faade des contreforts est, quant elle,claire par des projecteurs optiqueasymtrique logs dans des niches existantes.

1


27/63

25

incontroluce17

Photos: Jos Hevia

1. L'ensemble de nuit

2. clairage des contreforts

3. Plan rapproch

Assistance partenariatiGuzzini illuminazione Espagne

Afin d'accentuer les formes et les reliefs de

l'architecture, un clairage ponctuel a tmis en uvre, qui s'appuie sur des sourcesaux halognures mtalliques et tranche avecl'clairage de base, au sodium. Les faadeslatrales des contreforts, les ouvertures et lesommet de la tour taient autant d'lments souligner. Le couronnement de cette dernire,dentelle gothique de flches et de clochetons,est dsormais mis en valeur par une lumirequi s'attnue graduellement en descendantjusqu'aux premires ouvertures. Sur la faadedu clotre, des Light Up encastrs dans le solet quips de lampes aux halognuresmtalliques font ressortir les contreforts.Ce mariage russi entre clairage gnral

et lumires ponctuelles a donn vie unensemble au sein duquel l'architecture dela cathdrale de la Seu Vella est mise enexergue avec dlicatesse et dans le respectde la nature et du cadre environnant.

2

3


28/63

26

Le Grand Thtre national de Chine

Pkin, Chine

Projets Donneur d'ouvrageComit du GrandThtre national - Wan Siquan

Projet architecturalPaul Andreu Architect associ ADPi et BIAD

Situ en plein centre de Pkin, environ 500mtres de la place Tienanmen et de la Citinterdite, le Grand Thtre national est unvritable lot culturel dress au milieu d'un lac.La grande coupole ellipsodale en titane gris, quis'lve 46 mtres et affiche une largeur allantde 144 213 mtres, est coupe en deux parune toiture de verre incurve. Le btiment abritetrois auditoriums: l'un consacr l'opra, le

second aux concerts et au thtre, et le dernier diffrentes expositions ouvertes au public.L'opra, au centre, constitue l'lment le plusimportant du projet. Il est flanqu, de chaquect, de la salle de concert et du thtre.L'ensemble est reli la terre par un passagesouterrain transparent qui permet l'accs dupublic sans toucher l'extrieur de l'difice;cette absence d'ouverture et d'entre visible

lui donne un air des plus mystrieux.Les volumes intrieurs ouverts aux visiteurssemblent s'inspirer des attributs de la ville(rues, places, commerces, restaurants,zones de stationnement, salles d'attente).Un grand espace est d'ailleurs rserv aupublic afin de confrer la structure uncaractre populaire et rappeler qu'elle n'apas t conue pour une lite.

1


29/63

27

incontroluce17


1. Extrieur du Grand Thtre national

Projet d'clairageLighting Planners Associates Inc.Kaoru Mende - Yosuke Hiraiwa

Gestion de projetFelipe Starling

Architecte principalFranois Tamisier

AcoustiqueCSTB - M. Vian

Assistance partenariatiGuzzini Chine

Les salles libres d'accs sont construites surune plate-forme qui comprend toutes lesstructures de fonctionnement et de soutien.L'ensemble projet vise ainsi une efficacit etune conomie optimales, exactement commepour une zone industrielle, cela sans nuire l'harmonie des espaces publics, ni au plaisirdes visiteurs ou des spectateurs du thtre.Au dernier tage, sous le toit de l'difice, un

salon offre tout un chacun une superbe vuesur la ville, qu'il est ainsi possible de redcouvrirvia une perspective nouvelle.Le choix d'un site l'histoire et la symboliquetrs fortes pour construire le Grand Thtrenational tmoigne de la volont de donnersa juste valeur la culture dans sa relation l'histoire et au monde d'aujourd'hui.


30/63

28


31/63

29

incontroluce17

La socit iGuzzini illuminazione a collaboravec Paul Andreu et le designer-clairagisteKaoru Mende pour raliser l'clairage artificieldes espaces communs et du foyer. Le rapportentre le btiment et le paysage diurne et nocturnea occup une place fondamentale dans le projet.Si, le jour, l'difice vit et change grce auxtransformations de la lumire naturelle qui letraverse, la nuit, l'clairage artificiel ressort versl'extrieur depuis la partie centrale et transparentedu bti, indiquant ainsi la prsence du Grand

Thtre dans le panorama urbain. l'intrieurdes diffrentes zones, deux types d'appareilssont essentiellement employs: le Perroquetet le Light Up.Plusieurs exemplaires du premier, quips delampes HQI de 150 W, ont pris place sur lesbords suprieurs externes des btiments quiabritent les salles de l'opra, du thtre et desconcerts. Ces deux dernires salles ont tdotes, dans leur partie postrieure, de systmesLight Up afin de faire ressortir la couleur et lachaleur du bois qui habille les murs. Enfin,les uvres d'art exposes le long des couloirssont claires par des projecteurs Zoom.

2. Espace commun autour de l'opra

3. Vue de face de l'opra

3


32/63

30

Un sige colo.La fondation Nicolas Hulot

Boulogne-Billancourt, France

Projets ClientFondation Nicolas Hulotpour la Nature et l'Homme

Projet architecturalNicolas Favet Architectes

Mur vgtalPatrick Blanc

Cette zone bnficie d'une lumire naturelleabondante. tant donn la finalit de l'association,l'clairage artificiel fait la part belle aux conomies

d'nergie, d'o l'emploi d'appareils Light Airdots de sources fluorescence et aux ioduresmtalliques. Le recours ces systmes, quipeuvent mettre vers le haut, a permis decomposer une lumire diffuse qui garantitle confort visuel des 25 postes de travaildes assistants de la fondation rpartis surprs de 450 m2.Des Light Air disposent par ailleurs, dans leurpartie suprieure, de filtres verts qui renvoient l'ide de la nature en gnral et l'aspectnaturel de l'difice que l'on retrouve dans le murvgtal et dans l'emploi de certains matriaux.Les matires brutes slectionnes ont t

La fondation Nicolas Hulot pour la Nature etl'Homme a t cre en 1990 et reconnue d'utilitpublique six ans plus tard. Il s'agit d'une organi-

sation non gouvernementale, apolitique et nonconfessionnelle qui a pour objectif de dvelopperl'ducation l'environnement et qui mne pourcela une action pdagogique, scientifique etculturelle au service du patrimoine naturel del'humanit. Le sige ayant rcemment changd'adresse, il a subi une restructuration visant amliorer son fonctionnement, son identit etsa qualit environnementale dans le cadre d'unbudget limit.Un mur vgtal ralis en collaboration avecle botaniste Patrick Blanc ceint les services dubloc central autour duquel les espaces sontorganiss sous forme d'espaces ouverts.

prpares spcialement pour ce projet: les solssont en linolum naturel, la totalit du mobilierest faite du contreplaqu de conifre que l'on

utilise gnralement pour les coffrages demaonnerie, les murs de la caftria sonttapisss de panneaux issus de briques delait recycles, et les plafonds se composentde fibre de bois agglomr et ciment, gaged'une bonne acoustique.

1 2


33/63

31

incontroluce17

Photos: Didier Boy de la Tour

1. Faade extrieure

2. L'un des volumes

3. Espace dtente

Assistance partenariatiGuzzini illuminazione France SA

3


34/63

32

La lumire de la culture.Champs libres

Rennes

Projets Matrise d'ouvrageRennes Mtropole

Matre d'uvreChristian de Portzamparc

MusographieElisabeth de Portzamparc

Nouvelle infrastructure culturelle de RennesMtropole, les Champs libres, qui occupent 35280 m2, tendent tous vers un objectif commun:mettre la culture la porte de chacun. Le buttait de runir en un btiment unique trois lieuxde la culture rennaise contraints de quitter deslocaux qui ne leur convenaient plus, savoir labibliothque, le muse de Bretagne et l'Espace dessciences (un centre vou la culture scientifique,technique et industrielle). La construction dunouvel difice a donn lieu un concoursremport par l'architecte Christian de Portzamparc.

Son projet repose sur un concept d'espace quifavorise la circulation entre de grands volumes.Au rez-de-chausse, les parcours rappellent ceuxd'un quartier de la ville. Le jeu des transparencesfacilite la visibilit de trois espaces connects lesuns aux autres par des passerelles ariennes.Il tait important galement de dmarquer lestrois institutions vues de l'extrieur.Le muse de Bretagne, qui couvre 5 663 m2 surun seul et unique tage, renferme, tel un ruban,les deux autres structures: l'Espace des sciences,grand cne de zinc, dont la salle principale se

1


35/63

33

incontroluce17

Photos: Didier Boy de la Tour

1. Entre de la bibliothque

2. Vue extrieure

Projet d'clairageSpectaculaire

Assistance partenariatiGuzzini illuminazione France SA

2


36/63

34

Projets La lumire de la culture.Champs libres

3


37/63

35

incontroluce17

trouve au rez-de-chausse, prsente, dans sapartie haute, un plantarium sphrique de 99places assises; quant la bibliothque, unepyramide renverse faite de verre et de mtal,elle occupe 6 tages pour une surface compltede 7942 m2, dont 3850 rservs aux salles delecture. Les diffrents espaces sont clairs pardes appareils iGuzzini qui satisfont aux exigencesde ce ple multifonctionnel. Dans la bibliothque,

des encastrs Optica et Pixel Plus assurent lafois un clairage diffus et des effets lumineux.

3. Entre de l'Espace des sciences

4. Bibliothque

5. Muse de Bretagne

l'intrieur du muse, on a utilis principalementdes systmes Le Perroquet et Le Perroquetprofessionnel afin de garantir une flexibilitmaximale. Des encastrs Reflex quipentla salle de confrence et des projecteursLingotto illuminent la coupole du plantarium.Dans les zones d'accs et de transition, enfin,l'clairage a t confi des appliques Linealuce,des encastrs Optica asymtriques, des Pixel

Plus et des appareils Le Perroquet professionnel.

4 5


38/63

36

Une ligne de lumirepour le parc universitaired'Aalborg

Aalborg, Danemark

Projets ClientCommune d'Aalborg

Projet architecturalKHR Architects et Mller& Grnborg Architects

IngnierieRambll Aalborg

Le parc universitaire est l'un des nombreuxprojets de la ville d'Aalborg, au Danemark.Dans le quartier qui va de la facult la villede Gug, on prvoit en effet de construire 1500logements neufs et un centre commercial de170 000 m2.Les architectes tenaient un clairage routierhomogne par rapport au projet rsidentiel,afin de limiter l'impact visuel des appareilspendant la journe, mais aussi le soir et la nuit.Le parc doit permettre aux habitants du secteurde vivre une exprience agrable grce la qualit de l'clairage, qui rappelle lalumire du jour.Pour l'entre principale de la zone, savoirl'Einsteins boulevard, les architectes

souhaitaient des appareils monts sur mt offrantune lumire indirecte de manire ce que, lesoir, ils donnent l'impression de former un collierde perles. L'ide s'est concrtise sous la formed'un alignement de 22 systmes Nuvola quiassurent l'identification du secteuret contrastent avec la plantation en maillagelarge de l'entre. Les appareils, hauts de 10mtres et distants de 30, utilisent des lampesaux halognures mtalliques de 250 W.L'clairage du passage souterrain qui courtsous le boulevard a t tudi jusque dansses moindres dtails. Compose d'lmentsprfabriqus, la galerie bnficie d'un prismede rfraction de la lumire plac au milieude la rue.

1


39/63

37

incontroluce17

Photos: Ole Ziegler

1. Le collier de perles de nuit

2. Plan et vues

InstallationAKE Entreprise A/S

Assistance partenariatiGuzzini illuminazione Danemark

Ce polydre fonctionne aussi bien pendantla journe qu'avec l'clairage artificiel desencastrs Walky.Pour garantir la qualit du passage et son usageau quotidien, il est impratif que le niveau del'clairage intrieur ne soit pas infrieur celuides rues et des sentiers alentours.

2

Vue 1 Vue 2 Vue 3

Vue 4 Vue 5 Vue 6

Vue 7 Vue 8 Vue 9

Vue 10 Vue 11 Vue 12 Aperu


40/63

38

Une halte de qualit

Schattdorf, Suisse

Projets Projet architecturalGermann & Achermann AG

InstallationsCentrale lectrique d'Altdorf

Assistance partenariatiGuzzini illuminazione Suisse

Situ sur l'axe sud-nord de l'autoroute du Saint-Gothard, l'autogrill de Schattdorf a t rnovsous la direction du cabinet d'architectesGermann & Achermann AG d'Altdorf.Ce dernier a prt tout particulirement attention la lumire, notamment dans les zones derestauration, o son intensit et sa tempraturevarient selon le moment de la journe, afind'tre en accord avec le mtabolisme des clients.L'originalit architecturale du btiment principalattire inluctablement l'il des voyageurs quisortent du tunnel du Gothard.Si les tons chauds dominent l'intrieur, degrandes baies vitres permettent nanmoinsde contempler les cimes de l'Uri.Le cabinet et la centrale lectrique d'Altdorf ontmis au point, avec la coopration d'iGuzzini,l'clairage de la salle, qui affiche une longueurde prs de 72 mtres, une largeur compriseentre 10 et 12,5 mtres, et une hauteur quiatteint galement les 12,5 mtres.

sont soumises un contrle centralis, non pas surla base de la lumire extrieure, mais en fonctionde l'heure qu'il est. Pour mettre en valeur lahauteur de la salle, nous avons utilis un modulefluorescent continu avec une faible missionlumineuse qui claire indirectement le plafond.

Les diffrents volumes - entre, boutique etrestaurant - ne sont pas dlimits par l'clairage,mais au contraire runis grce des effetsqui demeurent inchangs l'intrieur del'tablissement. Par sa luminosit et son intensit,le dispositif du Free Flow, l'tage infrieur, a ttudi pour guider la clientle dans la zone duself-service. Les produits proposs la vente sont

D'un point de vue optique, l'clairage relieentre elles les diffrentes zones qui composentl'intrieur de l'autogrill.Afin qu'il procure galement une sensation debien-tre, iGuzzini a eu recours aux appareilsPixel Plus et Lineup, mais aussi au systme

lumire biodynamique Sivra, qui peut treprogramm pour reproduire les variationsd'intensit et de temprature de couleur dela lumire naturelle. Un passage prolong danscet espace contribue ainsi au confort desvisiteurs et leur permet d'tre plus aptes reprendre le volant. Les lampes clairent le sol,mais l'intensit et la temprature de couleur

1


41/63

39

incontroluce17

Photos: Gnter Laznia

1. Vue extrieure

2.3. Diverses intensits et tempratures de couleurdans la salle

clairs de manire cible par des projecteurshautes performances dont les tonalits chaudesmarquent une distinction entre le local et lesmarchandises. Dehors, les appareils iGuzzini fontressortir l'architecture de l'autogrill; les voyageursqui viennent du sud dcouvrent une faade vitre

surdimensionne dans la partie saillante dubtiment. Les fentres sont mises en videncepar la lumire ple de la faade, mais le murtourn vers l'autoroute est moins clair car lesspots extrieurs ne projettent que peu de lumirede ce ct de la construction. On a donc prfry installer des Light Up Walk professionnels etdes MaxiWoody.

2 3


42/63

40

Un meilleur clairagesur la recherche

Villigen, Suisse

Projets Projet architecturalLiechti, Graf et Zumsteg

Conception de linstallation lectriqueGhler und Partner

Assistance partenariatiGuzzini illuminazione Suisse

Le sige du plus grand centre de recherchesuisse, l'institut Paul-Scherrer de Villigen, a tinaugur en juillet 2007 aprs intervention desarchitectes Liechti, Graf et Zumsteg, de Brugg.Leur projet, qui tait une rponse un appeld'offres lanc en 2005, a rafl la miseconjointement la socit Ghler und Partnerd'Ennetbaden, responsable de l'installationlectrique. Comme prvu par les laurats,le btiment se compose d'un anneau debureaux qui entoure la caftria deux tageset la salle de contrle. Dans cette dernire, lesprincipales installations des chercheurs - lasource de lumire synchrotronique (Synchrontron-Lichtquelle Schweiz SLS), l'acclrateur deprotons produisant des neutrons par spallation(Spallations-Neutronenquelle SINQ) et le matrielmdical Proscan - sont surveilles 24 heuressur 24,7 jours sur 7.On y travaille en permanence, aussi iGuzzinia-t-elle install dans ce local une suspensionLight Air lumire biodynamique.

1


43/63

41

incontroluce17

Photos: Gnter Laznia

1. Vue partielle de la salle de contrle

2.3. Diverses intensits et tempratures de couleur dans la salle

Le personnel qui fait les trois huit tire avantagede cet clairage particulier car la lumireartificielle, comme son pendant naturel, ne sertpas uniquement assurer une vision optimale;elle exerce une grande influence sur l'quilibrepsychophysique de chacun. L'clairage naturel,qui rgit notre horloge biologique, a une incidencesur des fonctions physiologiques importantestelles que la production d'hormones, l'activitcognitive et l'humeur. S'agissant donc du rglagede l'intensit lumineuse, les deux premiers tiers,entre 6 et 22 heures, ont t regroups en unejourne de seize heures. Cela signifie qu'en dbut

de roulement, 6 heures du matin, les appareilsLight Air mettent peu de lumire chaude, alorsqu'en milieu de journe, l'intensit augmente etla temprature de couleur baisse. Vers 22 heures,la lumire plit et se rchauffe. Dans le derniertiers, enfin, l'mission simule une journe de8 heures. En matire d'intensit et d'angle dedispersion, ce systme d'clairage est conformeaux prescriptions qui s'appliquent aux locauxabritant des terminaux informatiques. Il est possiblede combiner diffremment les modules d'clairageentre eux afin d'en adapter la forme et lesdimensions aux volumes concerns.

2 3


44/63

42

Un phare pour la paix

le de Videy, Islande

Projets Projet architecturalPK Architects

AppareilsSpace Cannon VH S.p.A.

Construction et installationsVST, Jn Otti Sigursson

Depuis le 9 octobre 2007, sur l'le de Videy,une colonne de lumire visible de la capitaleReykjavik vient nous rappeler combien la paixdans le monde est importante. Instigatrice decette uvre d'art, Yoko Ono l'avait imaginedans les annes 1960 aux cts de JohnLennon. Aujourd'hui, elle existe, et c'est laveuve du clbre chanteur qui a souhaitimplanter le phare Reykjavik. Motif: l'Islanden'a jamais eu d'arme et c'est un exempleabsolu en matire d'environnement. l'issue de la difficile phase des essais,pendant laquelle la socit iGuzzini a demand l'entreprise Space Cannon de rsoudre lesinnombrables problmes techniques lis laralisation de cette colonne, les appareils les

plus adapts ont t slectionns. Ce sont desLight Up Walk professionnels d'iGuzzini quel'on a retenus pour clairer la structure, et neufSpace Cannon Leukos 7000 W Xenon formentla colonne.Outre la partie principale de cette dernire,six Leukos de 2000 W ont pris place dansles tunnels de lumire.Dans la foule du projet de l'Imagine PeaceTower, Yoko Ono remettra tous les deux ans,le 9 octobre et sur le site mme de cettecration, le LennonOno Grant for Peace.Institu en 2002 pour promouvoir la paix,la vrit et la charit dans le monde, ceprix entend aider toux ceux qui contribuent rpandre ce message et ces valeurs.

1


45/63

43

incontroluce17

Photos: Hakon Halldorsson

1. Baie de l'le de Videy

2. Dernire touche la mise en place

3. Yoko Ono pendant l'inauguration

4. Ringo Starr pendant l'inauguration

Assistance partenariatiGuzzini NorvgeGH lighting ltd

2 3

4


46/63

44

La lumire du gnie.Nouveau sige de l'IndustrialProject Services - IPS

Nivelles, Belgique

Projets ClientIPS

Projet architecturalIPS - Giuliana Matucci

Assistance partenariatiGuzzini Benelux

Socit d'ingnierie pluridisciplinaire, l'IndustrialProject services (IPS) administre des projetsindustriels sous toutes leurs facettes, de la gestiondes cots aux calculs d'engineering. Fonde en1992, elle a cr le Competence Center deNivelles fin 2006. Consacr au dveloppementdes synergies entre les secteurs de l'entreprise quiofficient dans des domaines diffrents, ce centreinternational de formation a aussi pour finalit de

tisser des liens entre la socit et le territoireauquel elle appartient. iGuzzini illuminazionea fait office de conseiller technique et fourniles appareils d'clairage de cette nouvelleinfrastructure. Pour choisir ces derniers, on s'estbas sur quelques mots-cls suggrs par GiulianaMatucci, junior project engineer chez IPS. Le foyer,dont les parois avant et arrire sont en verre et quis'tend sur deux niveaux, est une zone polyvalente

1


47/63

45

incontroluce17

Photos: Paul Van Den Brande

1. Runion interne d'IPS

2. Foyer

3. L'une des zones amnages pour le travail

que jouxtent une salle de runion et un espacedtente. Les murs latraux, non vitrs, cachentdes espaces destins aux bureaux et aux sallesmultimdias, de projection et de runionauxquelles on accde par une vole de marches,sur le ct. Passage oblig vers le premier tage,ce volume est peru comme le vritable pointde rencontre et de discussion de l'entreprise.Les mots-cls qui s'y rapportent taient lessuivants: lgret, espace, transparence, mobilitet effervescence. On a estim que le Gem,appareil suspendu diverses hauteurs qui sedistingue par sa transparence et sa lumirediffuse, correspondait parfaitement cettedescription. Concernant la salle de runion,surnomme l'aquarium et qui donne sur lefoyer, son caractre essentiel et le minimalismede son ameublement ont conduit un Cestello fluorescence suspendu paralllement aucentre de la table.L'espace dvolu au repos et la restaurationdispose, en revanche, d'un mobilier modernefait de tables rondes et de chaises hautesrembourres. On a donc opt pour un clairageriche et scintillant, celui du Microcestello.

Quant aux trois autres salles (projection,multimdia et runion), le choix s'est port surdes suspensions Cestello fluorescence montesen carr ou en U. Ces systmes ont permisd'clairer les espaces rservs la rflexionet la concentration de manire uniforme.

3

2


48/63

46

Douze plans lumire.Le nouveau sige du groupeEczacbas

Istanbul, Turquie

Projets Projet architecturalTabanloglu Architecture

Assistance partenariatTepta Aydnlatma

Plusieurs socits du groupe Eczacbas, l'undes principaux acteurs de l'conomie turque,ont install leur nouveau sige dans le complexe

administratif de Kanyon, dans le quartier duLevent, Istanbul. Les douze tages de bureaux,dont la configuration est identique, affichent unesurface d'environ 13 420 m2.Conu par Tabanloglu, ce projet moderneprvoyait un clairage la fois lgant, simpleet fonctionnel.

Le systme Hub s'est avr le plus mme deloger les dispositifs anti-incendie, les dtecteursde fume et le matriel sonore en un seul et

unique appareil. Dans les bureaux, une versionspciale longue de 3 mtres exploite deuxmodules fluorescents de 54 W.Quant aux couloirs qui mnent aux ascenseurs,ils sont quips de modules Hub de 2,4 mtresparallles entre eux et avec les panneaux debois de la couverture.

1


49/63

47

incontroluce17

Photos: Engin Gerek

1. Accueil et bureaux

2. Espace dtente

3. Bureau de direction

Chaque module Hub contient les composantssusdits et deux lampes fluorescentes de 24 W.Sur certains dispositifs, un clairage de secoursest cependant prvu en cas de panne.Des encastrs Ledplus sont installs devantles ascenseurs, tandis que sur les boiseriesdes couloirs de la zone des bureaux, ce sontdes encastrs Laser, carrs avec lampedichroque de 12 V/50 W et kit de secours,qui ont trouv place.Des Hub spciaux dots de filtres enpolycarbonate quipent les salles d'attente.

2

3


50/63

48

coconception.Une dmarche responsable de laconception la destruction du produit

Culture d'entreprise

Les produits qui ont besoin d'nergie pourfonctionner ont, sur l'environnement, un impactaux formes multiples: il y a bien sr laconsommation nergtique et la contributionsubsquente au rchauffement climatique,mais aussi l'utilisation des ressources naturellesdont procdent les matriaux employs,la rcupration des dchets de production,les missions nocives, la possibilit derecycler tout ou partie des matires utilises.L'coconception, c'est--dire la prise en comptedes questions environnementales dans la phasede conception des produits, est sans doute lemoyen le plus apte amliorer leur influencesur l'cologie. L'introduction de mesures fixantles conditions d'une plus grande efficacit descrations humaines occupe, elle aussi, uneplace importante et durable dans la luttecontre les mutations du climat. La directiveeuropenne 2005/32/CE EuP (Energy-usingProducts) tablit un cadre de rfrence selonlequel il y a lieu d'assimiler des critresenvironnementaux dans l'laboration desappareils consommateurs d'nergie, qu'ils'agisse d'lectricit ou de matires fossiles.

La Commission des mesures d'application dela Communaut europenne a confi l'institutde recherche VHK le dveloppement d'unemthode permettant de savoir quels groupesde produits taient susceptibles d'tre visspar les dcisions futures. En dcembre 2005,la Commission s'est base sur les conclusionsde cette tude pour confier des consultantsexternes, avec la participation des entrepriseset des associations nationales et europennes,

secteur du btiment. Cet envol est d la

croissance conomique mondiale, uneexpansion urbaine continue, mais aussi auterrain gagn par l'lectricit dans les zonesrurales. Naturellement, le taux de croissanceprvu est plus lev dans les rgions en voiede dveloppement: Asie-Pacifique, Europe del'Est, Afrique, Moyen-Orient et Amrique latine.En Europe de l'Ouest, la demande en systmesd'clairage devrait crotre de 4,0% par an, contreseulement 2,9% sur la priode 1998-2003.Au total, les cots induits chaque anne parl'clairage s'lvent 4,3 milliards d'euros dansl'UE des 25, et la consommation en lectricit 2,3 milliards (55%). Sont dbourss 1,5milliard d'euros en investissements sur les

produits, 0,2 milliard en main d'uvre(maintenance, remplacement des lampes),et 0,125 milliard en achat de lampes.Les deux secteurs qui seront prioritairementsoumis des restrictions spcifiques et des conditions gnrales de performance sontl'clairage des routes et celui des bureaux.Pour ce qui concerne l'utilisation de la lumireartificielle, en effet, une analyse dsignant lesdomaines d'application qui consomment tropd'lectricit en clairage par rapport laconsommation nergtique totale a t ralise.

une mission prcise: raliser des examens

prliminaires sur certaines catgories de produits.Ces catgories sont les suivantes:- moteurs lectriques, pompes eau, ventilateurs;- ordinateurs et moniteurs;- priphriques d'impression, dispositifs

multifonctions et matriel d'imagerie;- lectronique de consommation (tlviseurs,

par exemple);- chargeurs de batterie;- appareils d'clairage;- climatiseurs;- rfrigrateurs, conglateurs, distributeurs

automatiques usage commercial oudomestique.

Concernant ces diffrents groupes, il faudra fixer

pour tel ou tel produit des valeurs limites quisoient fondes sur des paramtres cologiquesprcis, comme l'efficacit nergtique, laconsommation d'eau, etc. Par ailleurs, desconditions gnrales seront dfinies quant auxperformances environnementales du produitdans son milieu, sans valeur limite, cette fois.Selon l'tude du cabinet IEA Light's Labours'Lost study (2006), une forte croissance dumarch mondial de l'clairage et des appareilsd'clairage se profile du fait d'une productionaccrue et d'une activit en hausse dans le

1


51/63

49

incontroluce17


1. Exemple d'clairage rsidentiel

2.3. Exemples d'clairage public

clairage public

L'estimation de 2005 sur la consommationnergtique retenue dans la prsente tude est de35 TWh pour les 25 pays de l'Union europenne,ce qui reprsente environ 1,3 % de laconsommation finale en lectricit. Une enqutea rcemment fait le rapprochement entre laconsommation d'nergie lectrique par l'clairagepublic et le nombre d'habitants, rapprochementqui aboutit un rapport de 0,11 appareil percapita. On peut en dduire qu'il existe en Europe(820 millions d'habitants) un total de 91 millionsde points lumineux. Attendu que les appareilsont une dure de vie de 30 ans, de nombreusesinstallations en fonction l'heure actuelle reposentsur une technologie obsolte et inefficace en

matire d'conomies d'nergie.

En ralit, l'clairage public n'a fait de progrsconsidrables qu'au cours des dix dernires anneset la mise jour des installations suit son chemin.C'est pourquoi le march li leur remplacementou leur rnovation est des plus vastes. Pour autant,les nouvelles technologies conomies d'nergiene constituent pas toujours un motif suffisantpour acclrer le rythme de ce renouvellement.La pousse de l'urbanisation des zones ruraleset suburbaines, la tendance l'embellissementdes villes et la qualification des quartiers urbainspriphriques laisse, du reste, augurer unehausse du nombre des nouvelles installations.Ce sont l les principales raisons qui ont amen considrer une intervention sur l'clairage

public comme prioritaire.

2 3


52/63

50

Culture d'entreprise coconception.Une dmarche responsable de laconception la destruction du produit

BureauxLes appareils d'clairage qui quipent les bureauxdes secteurs secondaire et tertiaire sont, sansaucun doute, trs gourmands en nergie.Dans l'industrie comme dans les services, ona coutume de les installer selon les fonctions remplir, en vertu des conditions qu'offrentles postes de travail, conformment larglementation ou des recommandationstechniques (EN 12464-1(2002), par exemple).Les conditions requises pour l'clairage desactivits effectues dans ces espaces sontd'ailleurs dfinies par la norme EN 12464-1(2002), intitule clairage des lieux detravail - Partie 1: lieux de travail intrieurs,o l'clairement typique exig est de 500 lux.D'autres instructions relatives au confort y sontstipules, qui portent sur l'blouissement et lerendement chromatique. Les appareils installsdepuis quelques annes sur la base de cesrecommandations utilisent presque tous deslampes fluorescentes, et cela ne devrait paschanger dans la dcennie venir.Cette technologie, ainsi que les composantsde son alimentation, ont bnfici d'avances

notables ces deux dernires annes.Un large ventail de produits hautes performancesest dj prsent sur le march, mais leur mise enuvre reste insuffisante.

5

4


53/63

51

incontroluce17

4. Exemple d'clairage pour bureaux

5. Exemple d'clairage pour l'industrie

Secteur

Agriculture

Consommationtotale en ItalieTWh/an

Consommationde l'clairageen ItalieTWh/an

%

Industrie

Tertiaire

clairagepublic

Rsidentiel

Total

5,4

6,1

77,7

66,9

153,7 13,4

21,9

6,1

9,4

50,8

8,7%

28,2%

100,0%

14,1%

16,4%309,8

ngligeable -

Part de l'clairage:missions de CO2 issues de la combustiondes carburants fossiles permettant de produirel'nergie utilise par l'clairage.

Les lampes halognes (Halogen), utilisesessentiellement dans le cadre domestique et lesecteur commercial, consomment 11% d'nergie;Les lampes fluorescentes (TL), utilises essen-tiellement dans les secteurs tertiaire et secondaire,en consomment 41%; Les lampes fluorescentescompactes (CFL-NL CFL-I), utilises essentielle-ment dans les secteurs tertiaire et secondaire,en consomment 5%; Les lampes ioduresmtalliques (HD), utilises essentiellement pourl'clairage extrieur et dans les magasins, enconsomment 23%; Les lampes incandescence(GLS), utilises essentiellement la maison etdans le secteur de l'htellerie, en consomment20%. En Europe occidentale, la consommationnergtique de l'clairage s'lve 426 TWh,dont 80% pour la production et le secteurcommercial, et 20% pour l'usage domestique.

GLS20%MainlyHomesandHORECA

HD23%

Mainly

Outdo

orand

Shops

TL41%MainlyOfficeandIndustry

Halog

en11%

MainlyHomesa

ndShop

s

CFL-I2

%

CFL-nl3%

Secteur

Industrie

Augmentationannuelle moyenne(BAU)

Consommationnergtique de l'clairageen 2015(GWh)

Tertiaire

clairagepublic

Rsidentiel

Total

2,80%

3,40%

1,90%

3,40%

17.628

30.715

11.312

8.527

68.1823,07%


54/63

52

Adolfo Guzzini, nouveau docteur

Macerata, le 24 octobre 2007


Le 24 octobre 2007, l'universit de Macerataa dcern Adolfo Guzzini le titre de docteurhonoris causa en conomie et commerceinternational. La lectio doctoralis, sur le thmede l'internationalisation des PME, a t donndans la grande salle de la facult. Outre cettercompense honorifique, M. Guzzini a reula mdaille de l'universit. Le message debienvenue du recteur, le professeur Roberto Sani,a marqu le dbut de la crmonie de remisedu titre dans l'auditorium San Paolo, o plusde 600 personnes, parmi lesquelles desproches, des amis, des collaborateurs

et des entrepreneurs, s'taient amasses.

M. Sani a dpeint l'heureux rcipiendaire commeun protagoniste indiscutable de la vie conomiquedes Marches et de l'Italie. Au cours de sa longueexprience de chef d'entreprise forge au sein d'unefamille d'entrepreneurs, il a su transformer, en unetrentaine d'annes, une socit semi-artisanale demodeste envergure en une multinationale de poche,comme iGuzzini illuminazione aime se dfinir.Entreprise europenne, celle-ci toucheindniablement l'excellence dans sa faon deconcevoir l'innovation, de grer le march, demettre en avant le rle des cadres et du personnel.La laudatio a ensuite t prononce par le

professeur Mauro Marconi, doyen de la facult

1 2


55/63

53

incontroluce17

Photos: Esa Studio

1.2. Lors de la remise du doctorat par le recteur,Roberto Sani

3. Adolfo Guzzini flicit par des responsableset des reprsentants des filiales iGuzzini

4. Une salle comble

d'conomie, qui a retrac 50 ans d'histoired'iGuzzini illuminazione et soulign le rled'Adolfo Guzzini dans le dveloppement de lasocit l'international. L'internationalisationdes PME, tel tait prcisment le fil conducteurdu discours de M. Guzzini qui s'est d'abord livr une analyse gnrale avant d'expliquer, grce son exprience personnelle, comment la volontde sortir d'Italie pour conqurir de nouveauxmarchs a contribu l'essor de l'entreprisejusqu' en faire l'un des chefs de file du secteur.Outre des considrations purement conomiquesncessaires au dveloppement du discours,il a rappel le visage humain de l'entreprise:paralllement son got inn et hrditaire pourla vie d'entrepreneur, et son penchant trsprononc pour le design, la contribution descadres et de tous ses salaris et collaborateurs,extraordinaires compagnons de voyage, aurat fondamentale.

3

4


56/63

54

Troisime ditiondu concours d'architecturePasajes-iGuzzini

Culture d'entreprise Membres du juryPiergiovanni Ceregioli, architecteet directeur du Centre d'tudeset de recherche iGuzziniBeatriz Sendn, architecte etvainqueur de la deuxime ditiondu concoursMartn Lejarraga, architecteet directeur du cabinet qui porteson nom.

Travaux slectionns

Ramiro Losada AmorAlvaro Ivn GorLus SemperePablo Twose VallsJavier JimnezMarcelo Ruiz ArtamisIgnacio PeydroBrezo AlcocebaCarlos Jimnez

Cndida DomingoMara CarmonaJavier TraverSimn FrancsAna Ortiz CarrascoSofa SnchezMercedes SimnManuel Chirivella

Mara Mallo ZurdoManuel lvarezMarina CibnerobOphelie HerranzGuadalupe HernndezCarlos RuizJose Antonio AragezYoama CebrecosRal RecuerdoJorge Muozngela RuizAlberto lvarezAna Pealbalvaro CarmenaFernando PrezAlicia BedmarFco. Antonio Garca

Les laurats

1er prixJavier JimnezNoahs Ark (un centre de 18 architectures)

2e prixMara CarmonaMotel di passerella

1er accessitIgnacio PeydroI.E.I.A. - Institut europen de recherches artistiques

2e accessitFco. Antonio GarcaPle d'change + parc

1


57/63

55

incontroluce17


1. Projet ayant reu le premier prix

2. Les laurats du concours

3. Projet ayant reu le deuxime prix

Andrs Jaque- architecte,directeur du cabinet Andrs JaqueArquitectos et de l'Office d'innovationpolitique de MadridPippo Ciorra - architecte,professeur la facult d'architectured'Ascoli Piceno et responsable de laMaison de l'architecture de Rome

Reprsentants de Pasajes et d'iGuzzini:Jos BallesterosJosep Masbernat

Secrtaire du juryGala Martnez

1re mentionMara Mallo ZurdoHtel naturiste la Grande Canarie

2e mentionSimn FrancsHabitations sur le delta de l'bre

3e mentionlvaro CarmenaM30 Paysage purateur

4e mention

Fernando PrezGare agronomico-culturelle usages multiples d'Atocha

5e mentionAna PealbaMtaprojet: stratgie de rcuprationdes dpts d'eau place Castilla

2

3


58/63

56

Culture d'entreprise Troisime ditiondu concours d'architecturePasajes-iGuzzini

Le jury de la troisime dition du concoursd'architecture Pasajes-iGuzzini s'est runi Rub, le 26 septembre 2007.L'valuation des travaux s'est faite en plusieursphases liminatoires. Les jurs les ont d'abordnots de manire indpendante sur la basede critres tels que la qualit architecturale,l'innovation et la recherche afin de dsignerles plus intressants. Cette premire tapea permis d'liminer 73 projets. Aprs unedeuxime slection, il n'en restait que 34,tous candidats l'attribution d'un prix (ils sontd'ores et dj retenus pour les expositions quise tiendront tout au long de 2008). Dans cepanel resserr, chaque membre du jury achoisi 5 travaux, puis les 9 finalistes se sontdtachs l'issue de longues dlibrations.Le premier prix a rcompens un projetdans lequel les jurs ont vu une propositionexprimentale, un imaginaire qui se matrialisejusqu'au moindre dtail.Le fond culturel, la rflexion sur des mondesdiffrents, la faon dont les expriencesaccumules mergent, ctoient des conceptstechniques rigoureux, tudis, mesurables,

qui aboutissent un objet constructible.Efficaces, la communication et la documentationprsente ont, en outre, jou un rle-cl enpermettant aux examinateurs d'apprhender,de discuter, d'valuer prcisment la cration.C'est un projet de fin d'tudes o l'humourne s'oppose par la rigueur et o la notionde parc thmatique d'architectures prenddes airs provocateurs, alternatifs et spculatifs.Le deuxime prix se distingue par sa dlicatesse.Les rfrences au monde flottant d'Edo, leraffinement de l'architecture propose etl'lgance de l'organisation spatiale ont amenle jury qualifier ce projet d'architecturesilencieuse.

4


59/63

57

incontroluce17

4. Projet ayant obtenu le premier accessit

5. Projet ayant reu le deuxime accessit

Le jury a surtout apprci la construction d'unespace sensoriel en mouvement, la techniqueaffirme dans les choix des plans, l'inventivitque l'on retrouve dans les intrieurs dtaills.Conformment au rglement du concours, lesaccessits ont t dcerns aux projets qui, selonle jury, utilisent la lumire comme un outil,comme une autre dimension architecturale dontla combinaison naturel/artificiel et l'interactionavec les matriaux les plus contemporainspermet de crer des espaces suscitant, chezl'usager, les sensations voulues.S'agissant du premier accessit, l'intgrationdes lments d'clairage dans une atmosphretransparente et enveloppante a beaucoup pluau jury. Dans le deuxime, il a apprci la posieavec laquelle, au sein d'un ple d'change desrseaux de transport, l'environnement naturelest voqu, moyennant l'insertion de systmesde signalisation, d'une vgtation et de systmesd'clairage artificiels en phase avec la nature.La remise des prix et l'inauguration de l'expositiondes travaux ont eu lieu le 5 novembre 2007 lafondation de l'ordre des architectes de Madrid.

5


60/63

58


Enfin un muse du DesignTriennale de Milan, 6 dcembre 2007

C'est le 6 dcembre 2007 que le muse duDesign a enfin pu tre inaugur la Triennalede Milan. La municipalit et les professionnelsdu secteur glosaient depuis des annes surl'absence d'un espace dvolu au designindustriel.En 2004, la Triennale a commenc organiserson espace, d'abord en ralisant la bibliothque

du projet, les archives historiques et le centrede documentation, puis en restaurant lesespaces destins au muse qui ont t ouvertsau public en dcembre 2007. Le projetarchitectural qui a prsid la rnovation dupalais, et l'amnagement et l'adaptation dumuse, est de Michele De Lucchi. On lui doitl'entre innovante qui permet au muse, parle biais d'un pont, d'tre dans la Triennale touten affichant sa fonction de manire visible etautonome. Ce Triennale Design Museum est lecentre nvralgique, non seulement rel, maisvirtuel, de ce design qui fait la richesse denotre pays, et notamment de la Lombardie.iGuzzini a pris part la mise en uvre duprojet en qualit de partenaire pour l'clairage,d'o la prsence de projecteurs Le Perroquet

dans le salon d'honneur du nouvel difice.


61/63

59

incontroluce17


PizzaKobra Tour

Aprs tre pass par le sige parisien d'iGuzzinipendant les Designer's Days de juin 2007,le PizzaKobra Tour se poursuit dans nos filialeseuropennes.En septembre, la lampe conue par Ron Arada t prsente aux journalistes italiens Milan,avant de gagner l'Espagne le mois suivant.Au FAD de Barcelone et l'IED (Institut europen

du design) de Madrid, cette cration, qui peutprendre un nombre infini de formes, a texpose tous ceux qui s'intressent l'univers de la lumire.

En haut:prparation prs de IED

En bas:prparation prs de FAD

LightlabBruxelles, les 20 et 21 octobre 2007

La foire Lightlab est un espace o les fabricantsd'appareils d'clairage, les architectes, lesdcorateurs, les installateurs et les clientspeuvent collaborer autour d'un projet.La deuxime dition sest un install dans undcor unique Bruxelles: Tour & Taxi. L'idetait de runir producteurs et designers le week-end du 20 octobre 2007. La socit iGuzzini

illuminazione Benelux y a particip avec lasocit Lamborghini.


62/63III

IncontroluceRevue semestrielle internationalesur la culture de la lumire

Xe anne, 17

RdactionCentre dtudes et de recherche iGuzziniFr.ne Sambucheto, 44/a62019 Recanati MCTl: +39.071.7588250Fax: +39.071.7588295Courriel: [email protected]

iGuzzini illuminazione spa62019 Recanati, Italyvia Mariano Guzzini, 37Tl: +39.071.75881Fax: +39.071.7588295Courriel: [email protected]: 071-7588453

Projet graphiqueStudio Cerri & Associati

diteuriGuzzini illuminazione spa

Ont collabor ce numroiGuzzini illuminazione Benelux Bvba/Sprl

iGuzzini illuminazione DanmarkiGuzzini illuminazione Espaa S.A.iGuzzini illuminazione France S.A.iGuzzini illuminazione Schweiz AGiGuzzini illuminazione ChinaiGuzzini illuminazione Norge A.S.GH Lighting LtdTepta Aydnlatma

Photo de couvertureDidier Boy de la Tour

Achev dimprimer en: avril 2008Tecnostampa, Recanati

I. 200817 Incontroluce

Errata CorrigeIncontroluce 16

Nhow HotelProjet declairagePiero Castiglioni

La rdaction dcline toute responsabilit quant auxinexactitudes et aux omissions dont pourrait treentache la liste des crdits relatifs aux projets etfournis par nos collaborateurs.Toute rintgration ou rectification sera effectuedans le prochain numro.


63/63

Incontroluce XVII / Les Marches: Institut national d'architecture section Marches /tude: Le pouvoir de la lumire - deuxime partie /Projets: Une nouvelle vie pour le Palaisdes expositions / Le regard de Basilico / La serre Piacentini / Dcadence et splendeurretrouve d'un htel historique. Htel Risorgimento / Hong Kong Science Park / Une lumiregrandiose. Seu Vella / Le Grand Thtre national de Chine / Un sige colo. La fondationNicolas Hulot / La lumire de la culture. Champs libres / Une ligne de lumire pour le parcuniversitaire d'Aalborg / Une halte de qualit / Un meilleur clairage sur la recherche /

Un phare pour la paix / La lumire du gnie. Nouveau sige de l'Industrial Project Services(IPS) / Douze plans lumire. Le nouveau sige du groupe Eczacbas /Culture d'entreprise:coconception. Une dmarche responsable de la conception la destruction du produit /Adolfo Guzzini, nouveau docteur / Troisime dition du concours d'architecture Pasajes-iGuzzini / Enfin un muse du Design / PizzaKobra Tour / Lightlab

Documents

Incontroluce 17 - iGuzzini magazine 04.2008 - Français