ARABIE SAUDITEAl Fadda Group for Trading and Contracting818 King Fahad Street,North wayP.O. BOX 2447RIYADH - 11451Kingdom of Saudi ArabiaTel. 00 966 14612333 - Fax 00 966 14611822alfadda@alfadda.netARGENTINEProyecto illuminacinEsmeralda 718, piso 6 - of. EBuenos Aires - 1007Tel./Fax +54 11 5237 2205cell. 15 5451 8292info@iguzzini.com.ar -proyectos@iguzzini.com.arAUSTRALIEE.C.C. Lighting LTDUNIT 8/39 Herbert StreetSt. Leonards, SYDNEYP.O. Box 128, St. LeonardsN.S.W. 1590 Tel. +61 2 94606600 - Fax +61 2 94606105ecclighting@ecc.com.auAUTRICHETrilux Leuchten GmbHCarlbergergasse 681230 WIENTel. 01 8693538 - Fax 01 8693538 33wien@trilux.atAZERBAIJANA+A Group of Companies24B, Akhmedbey AgaougluAZ1008, Baku, AzerbaijanTel./Fax +(994 12) 4960026 - +(994 12)4473688admin@aainter.comBAHAMAS (voir Panama)BAHRAINAl Bait81, Old Palace Avenue, HooraP. O. Box 613Manama - Kingdom of BahrainTel. 00973 17534354 - Fax 00973 17535422albait@batelco.com.bhBOSNIE-HERZEGOVINETim - Lighting Sistem d.o.o.emalua br. 3 71000 - SARAJEVO Tel./Fax 00387 (33) 206 541/262 520tim.l.s@bih.net.baBULGARIESynthesis design2,Totleben Blvd. 1606 SOFIA Tel./Fax ++ 359 2 953 29 43Tel./Fax ++ 359 2 953 29 44btrade@lighting-bg.comCAYMAN (voir Panama)CHILIOpendark S.ASan Sebastian 2839 Las CondesSANTIAGOTel. +56 23737100 - Fax +56 23737150info@opendark.cl CORE DU SUDMIRAEBOIM Co., Ltd.Address: #301, Daeyoung B/D, 656-385,Seonsu-1ga, 2 dong, Seondong-gu,Seoul Korea, 133-823Tel. +82 2 464 1393 - Fax +82 2 464 1394mirae@miraeboim.comCROATIELumenart - Iluminancija d.o.o.Veruda, 60/B52100PULACroatiaTel. +385 52 535 939Fax +385 52 535 949lumenart@lumenart.netSEM 1986 d.d.Boktuljin put b.b.21000 SPLITTel. +385 21 352 444 - 21 352 567Fax +385 21 367 077sem@sem.hrCUBA (voir Panama)EGYPTEArab Industrial and International Trading Co.(Zaki El Sewedy Group)12 Gameat El DowalAl Arabia st, Mohandseen, Giza, EgyptTel. +202 33443762 - 33455806 - 33048880Fax +202 33443762 - 33443763ap.c@elsewedy.netEMIRATS ARABS - UNISProjects & Supplies (L.L.C)P.O.Box11191Dubai, U.A.E.Tel. +971-4-2898828Fax +971-4-2898829mailbox@projectsandsupplies.aeProjects and Supplies (PVT.) Ltd.P.O. Box 3875 - ABU DHABI U.A.E.Tel. +971 2 6721867Fax +971 2 6723245prosupad@emirates.net.aeESTONIAMoodne ValgustusRvala pst. 7TALLINN 10143EstoniaTel. 667 6670moodne@valgustus.eeJAPONYamagiwa Corporation1-5-10 SotokandaChiyoda-Ku, TOKYO 101-0021Japan.Tel. +81 3 3253 5111Fax +81 3 3253 5387press@yamagiwa.co.jpJORDANIEWorld of LightsImthari Al-Naimat St. - KhaldaP.O.Box 3897 Amman 11821 JordanTel. 00962 6 55 46 107Fax 00962 6 55 46 105info@worldoflights.netGRCEDiathlasis S.A.Athens Office - Headquarters4 Kifisias Av., 15125 MarousiTel.+30 211 2002500Fax +30 211 2002599info@diathlasis.grBranch Office8 Papakiritsi st. & Andrianoupoleos (4th floor),55133 ThessalonikiTel.+30 2310 416021Fax +30 2310 416031brastianou@diathlasis.grINDEL.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd.105, Allied House, 1, Local Shopping Centre,Madangir, New Delhi - 110062Tel. +91-11-41649021, 26057237Fax +91-11-41649020, 29963698lsiindia@vsnl.comL.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd.Unit No. 416, 4th fl., Durian EstateGoregaon - Mulund Link RoadGoregaon (E) Mumbai 400 063Tel. +91-22-40037356Fax +91-22-40037355lsimumbai@lsiindia.comL.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd.No.408, 4th Floor, House of Lords,15-16, St. Marks, Road, Bangalore - 560001Tel. +91-80-41306392 - Fax +91-11-41306391lsibangalore@lsiindia.comISLANDEGH Heildverslun ehf.Gardatorgi 7 - 210 GARDABAER - IcelandTel. +354 5656560 - Fax +354 5656160gh@gh.isKUWAIT Easa Husain Al-Yousifi & SonsCo. General Trading& Contracting WLLP.O. Box 126 - SAFAT 13002Tel. 00965 4835055Fax 00965 4841330light@yousifi.com.kwLETTONIAGaismas Stils SIA12 Maskavas Street, Riga, Latvia, LV1050Office +371 67276760Mob. +371 29269967Fax +371 67369698info@gaismasstils.lvLIBANProjects and Supplies S.A.L.P.O. Box 175636Mar Mikhael BEIRUT 11 04 20 60 LebanonTel. +961 1 442546 - Fax +961 1 443255mailbox@projectsandsupplies.comLITUANIAKorgas UABP. Lukio g. 19LT-09132 Vilnius, LithuaniaTel. +370 5 274 1500Fax +370 5 274 1501info@korgas.ltMALTEApex Interiors LtdTriq iz-ZaghfranAttard, Malta. ATD 9013Tel. 00356 21423835 - 00356 21423836Fax 00356 21423837info@ail.com.mtMAROCIndustrie Light - Luisance242, Boulevard ZERKTOUNICasablancaTel. +212 22 47 13 10 / 22 47 06 54Fax +212 22 47 02 13luisance@menara.maNOUVELLE ZELANDEE.C.C. LightingLtd.39 Nugent Street, GraftonP.O. Box 391 - AUCKLAND 1Tel. +64 9 3799680Fax +64 9 3735614contracts@ecc.co.nzOMANZubair Electric LLCP.O. Box 2634, CPO, SEEBPostal Code 111Sultanate of Oman Tel. (00968) 24594621Fax (00968) 24594622 - 24594627lighting.projects@zubairelectric.comPANAMAEverblue Trading Inc.Av. Samuel Lewis y Calle 53Mezzanine Edificio Omega Adpo 0816-00744Panama City - PanamaTel. (507) 263 5333 / 301 6600Fax. (507) 264 0181 / 301 6607everblueinc@hotmail.comPROUTrazzo Iluminacion S.A.C.Libertadores 274 San Isidro Lima PeruTel. +511 615 9900 - Fax +511 615 9920ventas@trazzoiluminacion.comPOLOGNEMardelul. Wieniawskiego 23 71-130 SZCZECINTel. +48 91 4860900 / +48 91 4862600Fax +48 91 4878800mardel@mardel.plul. Rakowiecka 3402-532 WARSZAWATel. +48 22 8567408Fax +48 22 8567409PORTUGAL Osvaldo Matos, LDARua Santa Barbara, 27/45Coimbroes - 4400-289 V.N. GAIA Tel. 22 3710419 - Fax 22 3702044geral@osvaldomatos.ptprojectos@osvaldomatos.ptQATARProjects and Supplies (PVT.) Ltd.P.O. Box 8932 - DOHA QatarTel.+974 4355550 - 4423262Fax+974 4365642psdoha@qatar.net.qaRPUBLIQUETCHQUEEtna s.r.o.Me cislavova,2PRAHA 4, 140 00Tel. +420 257320595/257320597 Fax +420 257310604etna@etna.czROUMANIEInteriors Data Trade srlShowroom: Sphera Building CenterPiata Pache protopopescu nr.1/11Bucuresti 021401Tel. +4021 319 08 45Fax +4021 319 07 67marketing@idt.ro - office@idt.roSERBIEModern Studio LightingRatarski put 39b, 11080 Belgrade, Serbiatel. (+381) 11316-6275-11316-7574-11316-8846fax +38111 3166-356office@modernstudiolighting.comSLOVAQUIE Bellatrix, s.r.o.Popradska 80 P.O.BOX 33040 11 KOICESLOVAK REPUBLICTel. +421 55 632 5315Fax +421 55 632 5292bellatrix@bellatrix.skBellatrix, s.r.o.Koick 39-41821 08 BRATISLAVATel./Fax +421 2 5542 2969bratislava@bellatrix.skBellatrix, s.r.o.ul. Janka Krla 7974 01 BANSK BYSTRICATel. +421 903 505 473SLOVNIE Arcadia LightwearTrzaska Cesta 222SI-1000 LjubljanaTel. +386 (0) 1 256 21 74Fax +386 (0) 1 423 50 25info@arcadia-svetila.siAFRIQUE DU SUDSpazio Lighting (Pty) Limited52 Andries Street NorthWynberg/Sandton. 2021P.O. Box 652324Benmore 2010SOUTH AFRICATel. 011 555 5555Fax 011 555 5544THALANDELIVE LIGHTING CO.,Ltd.219/55 Asoke Towers,16th floorSukhumvit 21, Klongtoey NuaWattana, Bangkok 10110 ThailandTel. +662-259 5151Fax +662-259 5100Mob. +6681-808-2623niraporn@livelighting.netTUNISIEKBR147 Av de la liberte.1002 Tunis. TUNISIE.Tel. + 216 71 802 446Fax +216 71 802 856Mob. + 216 97 348 700kbr@kbr-net.comTURQUIETepta Aydinlatma A.S.Agahamam Cad. Aga Han No.134425 Cihangir - ISTANBULTel 0212 2527212Fax 0212 2527214ithalat@tepta.comHONGRIEK-liGht Vilgtstechnikai Kft1119 BUDAPESTAndor u. 47-49.Tel. 01 463 5023 - Fax 01 463 5025klight@klight.huPartner assistanceFilialesBureaux de reprsentationSystmes dclairage pour intrieurSystmes dclairage pour intrieur 2009-2010iGuzzini illuminazione spa62019 Recanati, Italyvia Mariano Guzzini, 37PO Box 56.75.103telefono (+39) 071.75881telefax (+39) 071.7588295iguzzini@iguzzini.itwww.iguzzini.comvideo: (+39) 071.7588453 9.0732.000.02009-2010Distributeurs etrangersALLEMAGNEiGuzzini illuminazioneDeutschland GmbH - ZentraleBunsenstrasse 582152 PLANEGGTel. 089 8569880 - Fax 089 85698833info@iguzzini.deAMRIQUE DU NORDiGuzzini Lighting North America5455 Rue De GaspeMONTREAL (QUEBEC) H2T 3B3Tel. 514 523 1339 - Fax 514 525 610746 Spadina AvenueTORONTO (ONTARIO) M5V 2H8Tel. 416 408 3995 - Fax 416 408 4269 60 Madison Avenue, 2ndfloorNew York, NY 10010 - USABENELUXBelgio e LussemburgoiGuzzini illuminazione Benelux Bvba/SprlResidentie Het Museum IIMuseumstraat 11, BUS AB-2000 ANTWERPENTel. +32 (0)3 241 14 00 Fax +32 (0)3 248 66 48info@iguzzini.bePays BasiGuzzini illuminazione Benelux Bvba/SprlPlesmanstraat 593905 KZ VeenendaalTel. +31 317 497 865 - Fax +31 317 497 866info@iguzzini.nlCHINEiGuzzini Lighting (China) Co., LtdNo. 2758 Huan Cheng West RoadFengxian Industrial Park SHANGHAI 201401Tel. +86 021 6341 1199 Fax +86 021 3365 5201info@iguzzini.cnDANEMARK iGuzzini illuminazione DanmarkFilial af iGuzzini illuminazione Spa, ItalienVrkstedsmagasinetRefshalevej 153A, 21432 KBENHAVN KTel. 33 17 95 95 - Fax 33 17 95 96info@iguzzini.dkESPAGNEiGuzzini illuminazione Espaa S.A.Poligono Industrial Can JardiCalle Strauss s.n08191 RUBI - BARCELONATel. 93 5880034Fax 93 6999974iguzzini@iguzzini.esFINLANDEiGuzzini Finland & BalticLemuntie 3-5FI-00510 HelsinkiTel. +358 207 289 840Fax +358 9 802 4566iguzzini@iguzzini.fiFRANCEiGuzzini illuminazione France S.A.10, boulevard de la Bastille75012 PARISTel. 01 40 52 81 81Fax 01 40 52 81 82iguzzini@iguzzini.frHONG KONG-MACAO-TAIWANiGuzzini Hong Kong LimitedSuite 401, Lincoln House, Taikoo Place979 Kings RoadQuarry Bay, HONG KONGTel. 852 2516 6504Fax 852 2856 2981iguzzini@iguzzini.com.hkNORVGEiGuzzini illuminazione Norge A.S.Brynsveien 50667 OSLOTel. 23067850 - Fax 22648737iguzzini.norge@iguzzini.noROYAUME UNIiGuzzini illuminazione UK LtdAstolat WayAstolat Business ParkOff Old Portsmouth RoadGUILDFORD SURREY GU3 1NETel. 01483 468 000Fax 01483 468 001info@iguzzini.co.ukRUSSIEiGuzzini Illuminazione Russia OOOKHIMKI Business Park8th district, KhimkiLeningradskoe shosseMoscow region, 141400 RussiaTel.+7 495 9679496Fax +7 495 967 9498SINGAPOURiGuzzini South East Asia3 International Business ParkUnit Nos. #02-18/19Nordic European CentreSINGAPORE 609927Tel. +65 65677910Fax +65 65679177admin@iguzzini.sgSUDEiGuzzini Illuminazione SwedenFilial of iGuzzini Illuminazione S.p.A., Italybox 22 312, 10422, Kungsgatan 71,112 27, Stockholm, Swedeniguzzini@iguzzini.itSUISSEiGuzzini illuminazione Schweiz AGUetlibergstrasse 1948045 ZRICHTel. 044 465 46 46Fax 044 465 46 47info@iguzzini.chMILANOVia S.Damiano, 320122 MILANOTel. 02 7621161Fax 02 76211641ROMAVia Panama, 5200198 ROMATel. 06 85354792Fax 06 8411790iguzziniroma@iguzzini.itPARIS10, boulevard de la Bastille75012 PARISTel. 01 40528181Fax 01 40528182MNCHENBunsenstrasse 582152 PLANEGGTel. 089 8569880Fax 089 85698833BERLINHeinrich-Heine-Str. 62d10179 BerlinTel. 030 88 56 11 0Fax 030 88 68 29 00HAMBURGRugenbarg 6722848 NORDERSTEDTTel. 040 52876812Fax 040 52876813MADRIDDoctor Esquerdo, 15028007 MADRIDTel. 914 345 970 - Fax 915 017 947info.mad@iguzzini.esBARCELONACalle Provena, 356, ppal. 1a08037 BARCELONATel. 932 081 700 - Fax 932 081 701info.bcn@iguzzini.esLONDONSuite 309-312Business Design Centre52, Upper StreetISLINGTON LONDON N1 0QHTel. 020 7288 6056Fax 020 7288 6054GLASGOW4 Berkeley StreetGLASGOW, ScotlandG3 7DWTel. 0141 229 1322Fax 0141 248 5301NEW YORK60 Madison Avenue, 2ndfloorNew York, NY 10010 - USAOSLOBrynsveien 50667 OSLOTel. 23067850Fax 22648737iguzzini.norge@iguzzini.noZRICHUetlibergstrasse 1948045 ZRICHTel. 044 465 46 46Fax 044 465 46 47info@iguzzini.chKBENHAVNVrkstedsmagasinetRefshalevej 153A, 21432 KBENHAVN KTel. 33 17 95 95Fax 33 17 95 96info@iguzzini.dkHELSINKILemuntie 3-5FI-00510 HelsinkiTel. +358 207 289 840Fax +358 9 802 4566iguzzini@iguzzini.fiANTWERPENResidentie Het Museum IIMuseumstraat 11, BUS AB-2000 ANTWERPENTel. +32 (0)3 241 14 00Fax +32 (0)3 248 66 48info@iguzzini.beSINGAPORE3 International Business ParkUnit Nos. #02-18/19Nordic European CentreSINGAPORE 609927Tel. +65 65677910Fax +65 65679177admin@iguzzini.sgSHANGHAIiGuzzini Lighting Co., LtdNo. 2758 Huan Cheng West RoadFengxian Industrial Park SHANGHAI 201401Tel. +86 021 6341 1199 Fax +86 021 3365 5201info@iguzzini.cnCHINEiGuzzini illuminazione BeijingSuite I, 22nd Floor Oriental Kenzo48 Dongzhi Men Wai, Dongcheng DistrictBEIJING, 100027, P.R.C.Tel. 86 10 8447 6770Fax 86 10 8447 6771iguzzini@iguzzini.com.cnDUBAIiGuzzini Middle EastDubai Airport Free Zone Authority (DAFZA)Bldg. No. 6 East, Office No. 835 - Block BDUBAIUnited Arab EmiratesTel. +971 4 7017825Fax +971 4 7017830iguzzini.me@iguzzini.aeRUSSIAN FEDERATIONiGuzzini illuminazione St. PetersburgSofiskaya Street 14RU-192236 St. PetersburgTel. +7 812 326 6565Fax +7 812 326 6562En couverture: Fondation Capucci, FlorenceLes espaces de la Fondation Capucci abritentdes vtements et dessins de Roberto Capucciqui constituent un vritable muse de la culturefigurative contemporaine. Cest dailleursde cette manire que larchitecte De Lucchia traiter lamnagement de ce lieu.Une installation musographique o lesoeuvres sont mises en relief dans un contextedexposition nu, pur, essentiel. Les appareilsdclairage et les modalits dinstallation ontun impact visuel minimum : rails standardset projecteurs Tecnica quips de lampesdichroques de 100 W dans les salles dexpositionet de 50 W dans les galeries de dessins.Photo: Giuseppe SaluzziUNI EN ISO 9001UNI EN ISO 14001ARABIE SAUDITEAl Fadda Group for Trading and Contracting818 King Fahad Street,North wayP.O. BOX 2447RIYADH - 11451Kingdom of Saudi ArabiaTel. 00 966 14612333 - Fax 00 966 14611822alfadda@alfadda.netARGENTINEProyecto illuminacinEsmeralda 718, piso 6 - of. EBuenos Aires - 1007Tel./Fax +54 11 5237 2205cell. 15 5451 8292info@iguzzini.com.ar -proyectos@iguzzini.com.arAUSTRALIEE.C.C. Lighting LTDUNIT 8/39 Herbert StreetSt. Leonards, SYDNEYP.O. Box 128, St. LeonardsN.S.W. 1590 Tel. +61 2 94606600 - Fax +61 2 94606105ecclighting@ecc.com.auAUTRICHETrilux Leuchten GmbHCarlbergergasse 681230 WIENTel. 01 8693538 - Fax 01 8693538 33wien@trilux.atAZERBAIJANA+A Group of Companies24B, Akhmedbey AgaougluAZ1008, Baku, AzerbaijanTel./Fax +(994 12) 4960026 - +(994 12)4473688admin@aainter.comBAHAMAS (voir Panama)BAHRAINAl Bait81, Old Palace Avenue, HooraP. O. Box 613Manama - Kingdom of BahrainTel. 00973 17534354 - Fax 00973 17535422albait@batelco.com.bhBOSNIE-HERZEGOVINETim - Lighting Sistem d.o.o.emalua br. 3 71000 - SARAJEVO Tel./Fax 00387 (33) 206 541/262 520tim.l.s@bih.net.baBULGARIESynthesis design2,Totleben Blvd. 1606 SOFIA Tel./Fax ++ 359 2 953 29 43Tel./Fax ++ 359 2 953 29 44btrade@lighting-bg.comCAYMAN (voir Panama)CHILIOpendark S.ASan Sebastian 2839 Las CondesSANTIAGOTel. +56 23737100 - Fax +56 23737150info@opendark.cl CORE DU SUDMIRAEBOIM Co., Ltd.Address: #301, Daeyoung B/D, 656-385,Seonsu-1ga, 2 dong, Seondong-gu,Seoul Korea, 133-823Tel. +82 2 464 1393 - Fax +82 2 464 1394mirae@miraeboim.comCROATIELumenart - Iluminancija d.o.o.Veruda, 60/B52100PULACroatiaTel. +385 52 535 939Fax +385 52 535 949lumenart@lumenart.netSEM 1986 d.d.Boktuljin put b.b.21000 SPLITTel. +385 21 352 444 - 21 352 567Fax +385 21 367 077sem@sem.hrCUBA (voir Panama)EGYPTEArab Industrial and International Trading Co.(Zaki El Sewedy Group)12 Gameat El DowalAl Arabia st, Mohandseen, Giza, EgyptTel. +202 33443762 - 33455806 - 33048880Fax +202 33443762 - 33443763ap.c@elsewedy.netEMIRATS ARABS - UNISProjects & Supplies (L.L.C)P.O.Box11191Dubai, U.A.E.Tel. +971-4-2898828Fax +971-4-2898829mailbox@projectsandsupplies.aeProjects and Supplies (PVT.) Ltd.P.O. Box 3875 - ABU DHABI U.A.E.Tel. +971 2 6721867Fax +971 2 6723245prosupad@emirates.net.aeESTONIAMoodne ValgustusRvala pst. 7TALLINN 10143EstoniaTel. 667 6670moodne@valgustus.eeJAPONYamagiwa Corporation1-5-10 SotokandaChiyoda-Ku, TOKYO 101-0021Japan.Tel. +81 3 3253 5111Fax +81 3 3253 5387press@yamagiwa.co.jpJORDANIEWorld of LightsImthari Al-Naimat St. - KhaldaP.O.Box 3897 Amman 11821 JordanTel. 00962 6 55 46 107Fax 00962 6 55 46 105info@worldoflights.netGRCEDiathlasis S.A.Athens Office - Headquarters4 Kifisias Av., 15125 MarousiTel.+30 211 2002500Fax +30 211 2002599info@diathlasis.grBranch Office8 Papakiritsi st. & Andrianoupoleos (4th floor),55133 ThessalonikiTel.+30 2310 416021Fax +30 2310 416031brastianou@diathlasis.grINDEL.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd.105, Allied House, 1, Local Shopping Centre,Madangir, New Delhi - 110062Tel. +91-11-41649021, 26057237Fax +91-11-41649020, 29963698lsiindia@vsnl.comL.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd.Unit No. 416, 4th fl., Durian EstateGoregaon - Mulund Link RoadGoregaon (E) Mumbai 400 063Tel. +91-22-40037356Fax +91-22-40037355lsimumbai@lsiindia.comL.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd.No.408, 4th Floor, House of Lords,15-16, St. Marks, Road, Bangalore - 560001Tel. +91-80-41306392 - Fax +91-11-41306391lsibangalore@lsiindia.comISLANDEGH Heildverslun ehf.Gardatorgi 7 - 210 GARDABAER - IcelandTel. +354 5656560 - Fax +354 5656160gh@gh.isKUWAIT Easa Husain Al-Yousifi & SonsCo. General Trading& Contracting WLLP.O. Box 126 - SAFAT 13002Tel. 00965 4835055Fax 00965 4841330light@yousifi.com.kwLETTONIAGaismas Stils SIA12 Maskavas Street, Riga, Latvia, LV1050Office +371 67276760Mob. +371 29269967Fax +371 67369698info@gaismasstils.lvLIBANProjects and Supplies S.A.L.P.O. Box 175636Mar Mikhael BEIRUT 11 04 20 60 LebanonTel. +961 1 442546 - Fax +961 1 443255mailbox@projectsandsupplies.comLITUANIAKorgas UABP. Lukio g. 19LT-09132 Vilnius, LithuaniaTel. +370 5 274 1500Fax +370 5 274 1501info@korgas.ltMALTEApex Interiors LtdTriq iz-ZaghfranAttard, Malta. ATD 9013Tel. 00356 21423835 - 00356 21423836Fax 00356 21423837info@ail.com.mtMAROCIndustrie Light - Luisance242, Boulevard ZERKTOUNICasablancaTel. +212 22 47 13 10 / 22 47 06 54Fax +212 22 47 02 13luisance@menara.maNOUVELLE ZELANDEE.C.C. LightingLtd.39 Nugent Street, GraftonP.O. Box 391 - AUCKLAND 1Tel. +64 9 3799680Fax +64 9 3735614contracts@ecc.co.nzOMANZubair Electric LLCP.O. Box 2634, CPO, SEEBPostal Code 111Sultanate of Oman Tel. (00968) 24594621Fax (00968) 24594622 - 24594627lighting.projects@zubairelectric.comPANAMAEverblue Trading Inc.Av. Samuel Lewis y Calle 53Mezzanine Edificio Omega Adpo 0816-00744Panama City - PanamaTel. (507) 263 5333 / 301 6600Fax. (507) 264 0181 / 301 6607everblueinc@hotmail.comPROUTrazzo Iluminacion S.A.C.Libertadores 274 San Isidro Lima PeruTel. +511 615 9900 - Fax +511 615 9920ventas@trazzoiluminacion.comPOLOGNEMardelul. Wieniawskiego 23 71-130 SZCZECINTel. +48 91 4860900 / +48 91 4862600Fax +48 91 4878800mardel@mardel.plul. Rakowiecka 3402-532 WARSZAWATel. +48 22 8567408Fax +48 22 8567409PORTUGAL Osvaldo Matos, LDARua Santa Barbara, 27/45Coimbroes - 4400-289 V.N. GAIA Tel. 22 3710419 - Fax 22 3702044geral@osvaldomatos.ptprojectos@osvaldomatos.ptQATARProjects and Supplies (PVT.) Ltd.P.O. Box 8932 - DOHA QatarTel.+974 4355550 - 4423262Fax+974 4365642psdoha@qatar.net.qaRPUBLIQUETCHQUEEtna s.r.o.Me cislavova,2PRAHA 4, 140 00Tel. +420 257320595/257320597 Fax +420 257310604etna@etna.czROUMANIEInteriors Data Trade srlShowroom: Sphera Building CenterPiata Pache protopopescu nr.1/11Bucuresti 021401Tel. +4021 319 08 45Fax +4021 319 07 67marketing@idt.ro - office@idt.roSERBIEModern Studio LightingRatarski put 39b, 11080 Belgrade, Serbiatel. (+381) 11316-6275-11316-7574-11316-8846fax +38111 3166-356office@modernstudiolighting.comSLOVAQUIE Bellatrix, s.r.o.Popradska 80 P.O.BOX 33040 11 KOICESLOVAK REPUBLICTel. +421 55 632 5315Fax +421 55 632 5292bellatrix@bellatrix.skBellatrix, s.r.o.Koick 39-41821 08 BRATISLAVATel./Fax +421 2 5542 2969bratislava@bellatrix.skBellatrix, s.r.o.ul. Janka Krla 7974 01 BANSK BYSTRICATel. +421 903 505 473SLOVNIE Arcadia LightwearTrzaska Cesta 222SI-1000 LjubljanaTel. +386 (0) 1 256 21 74Fax +386 (0) 1 423 50 25info@arcadia-svetila.siAFRIQUE DU SUDSpazio Lighting (Pty) Limited52 Andries Street NorthWynberg/Sandton. 2021P.O. Box 652324Benmore 2010SOUTH AFRICATel. 011 555 5555Fax 011 555 5544THALANDELIVE LIGHTING CO.,Ltd.219/55 Asoke Towers,16th floorSukhumvit 21, Klongtoey NuaWattana, Bangkok 10110 ThailandTel. +662-259 5151Fax +662-259 5100Mob. +6681-808-2623niraporn@livelighting.netTUNISIEKBR147 Av de la liberte.1002 Tunis. TUNISIE.Tel. + 216 71 802 446Fax +216 71 802 856Mob. + 216 97 348 700kbr@kbr-net.comTURQUIETepta Aydinlatma A.S.Agahamam Cad. Aga Han No.134425 Cihangir - ISTANBULTel 0212 2527212Fax 0212 2527214ithalat@tepta.comHONGRIEK-liGht Vilgtstechnikai Kft1119 BUDAPESTAndor u. 47-49.Tel. 01 463 5023 - Fax 01 463 5025klight@klight.huPartner assistanceFilialesBureaux de reprsentationSystmes dclairage pour intrieurSystmes dclairage pour intrieur 2009-2010iGuzzini illuminazione spa62019 Recanati, Italyvia Mariano Guzzini, 37PO Box 56.75.103telefono (+39) 071.75881telefax (+39) 071.7588295iguzzini@iguzzini.itwww.iguzzini.comvideo: (+39) 071.7588453 9.0732.000.02009-2010Distributeurs etrangersALLEMAGNEiGuzzini illuminazioneDeutschland GmbH - ZentraleBunsenstrasse 582152 PLANEGGTel. 089 8569880 - Fax 089 85698833info@iguzzini.deAMRIQUE DU NORDiGuzzini Lighting North America5455 Rue De GaspeMONTREAL (QUEBEC) H2T 3B3Tel. 514 523 1339 - Fax 514 525 610746 Spadina AvenueTORONTO (ONTARIO) M5V 2H8Tel. 416 408 3995 - Fax 416 408 4269 60 Madison Avenue, 2ndfloorNew York, NY 10010 - USABENELUXBelgio e LussemburgoiGuzzini illuminazione Benelux Bvba/SprlResidentie Het Museum IIMuseumstraat 11, BUS AB-2000 ANTWERPENTel. +32 (0)3 241 14 00 Fax +32 (0)3 248 66 48info@iguzzini.bePays BasiGuzzini illuminazione Benelux Bvba/SprlPlesmanstraat 593905 KZ VeenendaalTel. +31 317 497 865 - Fax +31 317 497 866info@iguzzini.nlCHINEiGuzzini Lighting (China) Co., LtdNo. 2758 Huan Cheng West RoadFengxian Industrial Park SHANGHAI 201401Tel. +86 021 6341 1199 Fax +86 021 3365 5201info@iguzzini.cnDANEMARK iGuzzini illuminazione DanmarkFilial af iGuzzini illuminazione Spa, ItalienVrkstedsmagasinetRefshalevej 153A, 21432 KBENHAVN KTel. 33 17 95 95 - Fax 33 17 95 96info@iguzzini.dkESPAGNEiGuzzini illuminazione Espaa S.A.Poligono Industrial Can JardiCalle Strauss s.n08191 RUBI - BARCELONATel. 93 5880034Fax 93 6999974iguzzini@iguzzini.esFINLANDEiGuzzini Finland & BalticLemuntie 3-5FI-00510 HelsinkiTel. +358 207 289 840Fax +358 9 802 4566iguzzini@iguzzini.fiFRANCEiGuzzini illuminazione France S.A.10, boulevard de la Bastille75012 PARISTel. 01 40 52 81 81Fax 01 40 52 81 82iguzzini@iguzzini.frHONG KONG-MACAO-TAIWANiGuzzini Hong Kong LimitedSuite 401, Lincoln House, Taikoo Place979 Kings RoadQuarry Bay, HONG KONGTel. 852 2516 6504Fax 852 2856 2981iguzzini@iguzzini.com.hkNORVGEiGuzzini illuminazione Norge A.S.Brynsveien 50667 OSLOTel. 23067850 - Fax 22648737iguzzini.norge@iguzzini.noROYAUME UNIiGuzzini illuminazione UK LtdAstolat WayAstolat Business ParkOff Old Portsmouth RoadGUILDFORD SURREY GU3 1NETel. 01483 468 000Fax 01483 468 001info@iguzzini.co.ukRUSSIEiGuzzini Illuminazione Russia OOOKHIMKI Business Park8th district, KhimkiLeningradskoe shosseMoscow region, 141400 RussiaTel.+7 495 9679496Fax +7 495 967 9498SINGAPOURiGuzzini South East Asia3 International Business ParkUnit Nos. #02-18/19Nordic European CentreSINGAPORE 609927Tel. +65 65677910Fax +65 65679177admin@iguzzini.sgSUDEiGuzzini Illuminazione SwedenFilial of iGuzzini Illuminazione S.p.A., Italybox 22 312, 10422, Kungsgatan 71,112 27, Stockholm, Swedeniguzzini@iguzzini.itSUISSEiGuzzini illuminazione Schweiz AGUetlibergstrasse 1948045 ZRICHTel. 044 465 46 46Fax 044 465 46 47info@iguzzini.chMILANOVia S.Damiano, 320122 MILANOTel. 02 7621161Fax 02 76211641ROMAVia Panama, 5200198 ROMATel. 06 85354792Fax 06 8411790iguzziniroma@iguzzini.itPARIS10, boulevard de la Bastille75012 PARISTel. 01 40528181Fax 01 40528182MNCHENBunsenstrasse 582152 PLANEGGTel. 089 8569880Fax 089 85698833BERLINHeinrich-Heine-Str. 62d10179 BerlinTel. 030 88 56 11 0Fax 030 88 68 29 00HAMBURGRugenbarg 6722848 NORDERSTEDTTel. 040 52876812Fax 040 52876813MADRIDDoctor Esquerdo, 15028007 MADRIDTel. 914 345 970 - Fax 915 017 947info.mad@iguzzini.esBARCELONACalle Provena, 356, ppal. 1a08037 BARCELONATel. 932 081 700 - Fax 932 081 701info.bcn@iguzzini.esLONDONSuite 309-312Business Design Centre52, Upper StreetISLINGTON LONDON N1 0QHTel. 020 7288 6056Fax 020 7288 6054GLASGOW4 Berkeley StreetGLASGOW, ScotlandG3 7DWTel. 0141 229 1322Fax 0141 248 5301NEW YORK60 Madison Avenue, 2ndfloorNew York, NY 10010 - USAOSLOBrynsveien 50667 OSLOTel. 23067850Fax 22648737iguzzini.norge@iguzzini.noZRICHUetlibergstrasse 1948045 ZRICHTel. 044 465 46 46Fax 044 465 46 47info@iguzzini.chKBENHAVNVrkstedsmagasinetRefshalevej 153A, 21432 KBENHAVN KTel. 33 17 95 95Fax 33 17 95 96info@iguzzini.dkHELSINKILemuntie 3-5FI-00510 HelsinkiTel. +358 207 289 840Fax +358 9 802 4566iguzzini@iguzzini.fiANTWERPENResidentie Het Museum IIMuseumstraat 11, BUS AB-2000 ANTWERPENTel. +32 (0)3 241 14 00Fax +32 (0)3 248 66 48info@iguzzini.beSINGAPORE3 International Business ParkUnit Nos. #02-18/19Nordic European CentreSINGAPORE 609927Tel. +65 65677910Fax +65 65679177admin@iguzzini.sgSHANGHAIiGuzzini Lighting Co., LtdNo. 2758 Huan Cheng West RoadFengxian Industrial Park SHANGHAI 201401Tel. +86 021 6341 1199 Fax +86 021 3365 5201info@iguzzini.cnCHINEiGuzzini illuminazione BeijingSuite I, 22nd Floor Oriental Kenzo48 Dongzhi Men Wai, Dongcheng DistrictBEIJING, 100027, P.R.C.Tel. 86 10 8447 6770Fax 86 10 8447 6771iguzzini@iguzzini.com.cnDUBAIiGuzzini Middle EastDubai Airport Free Zone Authority (DAFZA)Bldg. No. 6 East, Office No. 835 - Block BDUBAIUnited Arab EmiratesTel. +971 4 7017825Fax +971 4 7017830iguzzini.me@iguzzini.aeRUSSIAN FEDERATIONiGuzzini illuminazione St. PetersburgSofiskaya Street 14RU-192236 St. PetersburgTel. +7 812 326 6565Fax +7 812 326 6562En couverture: Fondation Capucci, FlorenceLes espaces de la Fondation Capucci abritentdes vtements et dessins de Roberto Capucciqui constituent un vritable muse de la culturefigurative contemporaine. Cest dailleursde cette manire que larchitecte De Lucchia traiter lamnagement de ce lieu.Une installation musographique o lesoeuvres sont mises en relief dans un contextedexposition nu, pur, essentiel. Les appareilsdclairage et les modalits dinstallation ontun impact visuel minimum : rails standardset projecteurs Tecnica quips de lampesdichroques de 100 W dans les salles dexpositionet de 50 W dans les galeries de dessins.Photo: Giuseppe SaluzziUNI EN ISO 9001UNI EN ISO 14001iGuzziniIntrieur 2009- 2010iGuzziniIntrieur 2009- 2010FRANCESE45 Parallelopage 654 654652240452Actionpage 308 310 310 310Alapage 742 742Angolopage 234 236Anywaypage 652Astrapage 740 740Gempage 390Greenwichpage 394Framepage 450Gabbianopage 224Focuspage 234694Fireflypage 694164Effect Equalizerpage 72Halopage 420-422Hubpage 278i24page 340iBlockpage 430Krisspage 748Laser Decopage 583Laser fixespage 578Laser Freepage 585Laser Moonpage 572Laser orientablespage 575Laser Pixelpage 570Ledpluspage 710Le Perroquetpage 102Le Perroquet professionalpage 94Librapage 438Libra suspensionpage 436produit226392396422 420282 282 282 282348 350 344354 354 354346432 432638664 664 664748583578585572575570715720723715720723125 125111117123 1059699438436produitEdisonpage 448Expresspage 162171Express encastrpage 162iSignpage 352iDuopage 248iDuo DALIpage 248iRollpage 638iTekapage 66492630632634687 687680 680 68049486670 674 672528LKpage 644Lineup biodynamiquepage 90Lineuppage 628Linealuce encastrpage 676Linealucepage 676Light shedpage 492Light Equalizerpage 56Light air biodynamiquepage 84Lingottopage 668produitTrimmer amoviblepage 200Spinpage 498The Reflexpage 504Sivra Compactpage 78Sistema Easy FLpage 532Sistema Easy MH-HALpage 546Sistema 44page 528702744Sinipage 744Simplapage 702Shuttlepage 140Scene Equalizerpage 36696Sandiapage 696587658660662Radialpage 656Quasarpage 587Sistema Comfort FLpage 526Trimmer spotpage 200Vela plisspage 700Visionpage 590Widepage 608Y Lightpage 332Zoompage 234produit64452653454880 80500Tecnicapage 130 132507516207202700594 598592596610613Wide pluspage 616618620336 338 334240142320Light airpage 318MicroFramepage 450MicroMinimalpage 466Metropage 216Microcestellopage 380Master Propage 44Meridianapage 646Miniberlinopage 234Miniberlino suspensionpage 234Minilaserpage 581Mini Light airpage 324Mini Limelightpage 266Minimalpage 466Motuspage 704Opticapage 520Parallel rectangulairepage 188Pixelpage 566Pixel Pluspage 554Plafoni 44page 642646218384 388 382 386460473243245581326468706297522192566556PizzaKobrapage 746 746642MaxiCentralpage 408Munapage 648 649Ondapage 648 650OFXpage 294Luxpage 150 152415Lumenpage 194 196Base Lightingpage 602 604Berlinopage 398400403Binario controsoffittipage 264Binario standardpage 260Centralpage 408 413650410Cerchiopage 234 236Cestello page 358 367 370 364 373 361302Cestello FLpage 300Cestello dchargepage 358 376 376 376Challengerpage 256Binario controsoffitti DALIpage 262Binario standard DALIpage 258Biodynamic Quickpage 52Bospage 648Colour Equalizerpage 66Compact Easypage 622Cornerpage 698Cuppage 440Deep Framepage 476Deep Minimalpage 476DLC Master 1page 28624698444 446 442484479448 448Colour Quickpage 62Compositpage 270 274 274 274Deep Surfacepage 476 488Diapasonpage 425 426 428 426Colour Dynamic Quickpage 76Traypage 418 418Projecteur Plafonnier Encastr poserSur piedSuspension AppliqueEncastr muralProjecteur Plafonnier Encastr poserSur piedSuspension AppliqueEncastr muralLe numro de page indiqu sous le nom de chaque produit correspond laprsentation des appareils/systme dappareils, alors que le numro indiqusous les icones reprsentant les produits, renvoi la page du chapitre.Yinpage 648 649Parallel carrpage 188 19045 Parallelopage 654 654652240452Actionpage 308 310 310 310Alapage 742 742Angolopage 234 236Anywaypage 652Astrapage 740 740Gempage 390Greenwichpage 394Framepage 450Gabbianopage 224Focuspage 234694Fireflypage 694164Effect Equalizerpage 72Halopage 420-422Hubpage 278i24page 340iBlockpage 430Krisspage 748Laser Decopage 583Laser fixespage 578Laser Freepage 585Laser Moonpage 572Laser orientablespage 575Laser Pixelpage 570Ledpluspage 710Le Perroquetpage 102Le Perroquet professionalpage 94Librapage 438Libra suspensionpage 436produit226392396422 420282 282 282 282348 350 344354 354 354346432 432638664 664 664748583578585572575570715720723715720723125 125111117123 1059699438436produitEdisonpage 448Expresspage 162171Express encastrpage 162iSignpage 352iDuopage 248iDuo DALIpage 248iRollpage 638iTekapage 66492630632634687 687680 680 68049486670 674 672528LKpage 644Lineup biodynamiquepage 90Lineuppage 628Linealuce encastrpage 676Linealucepage 676Light shedpage 492Light Equalizerpage 56Light air biodynamiquepage 84Lingottopage 668produitTrimmer amoviblepage 200Spinpage 498The Reflexpage 504Sivra Compactpage 78Sistema Easy FLpage 532Sistema Easy MH-HALpage 546Sistema 44page 528702744Sinipage 744Simplapage 702Shuttlepage 140Scene Equalizerpage 36696Sandiapage 696587658660662Radialpage 656Quasarpage 587Sistema Comfort FLpage 526Trimmer spotpage 200Vela plisspage 700Visionpage 590Widepage 608Y Lightpage 332Zoompage 234produit64452653454880 80500Tecnicapage 130 132507516207202700594 598592596610613Wide pluspage 616618620336 338 334240142320Light airpage 318MicroFramepage 450MicroMinimalpage 466Metropage 216Microcestellopage 380Master Propage 44Meridianapage 646Miniberlinopage 234Miniberlino suspensionpage 234Minilaserpage 581Mini Light airpage 324Mini Limelightpage 266Minimalpage 466Motuspage 704Opticapage 520Parallel rectangulairepage 188Pixelpage 566Pixel Pluspage 554Plafoni 44page 642646218384 388 382 386460473243245581326468706297522192566556PizzaKobrapage 746 746642MaxiCentralpage 408Munapage 648 649Ondapage 648 650OFXpage 294Luxpage 150 152415Lumenpage 194 196Base Lightingpage 602 604Berlinopage 398400403Binario controsoffittipage 264Binario standardpage 260Centralpage 408 413650410Cerchiopage 234 236Cestello page 358 367 370 364 373 361302Cestello FLpage 300Cestello dchargepage 358 376 376 376Challengerpage 256Binario controsoffitti DALIpage 262Binario standard DALIpage 258Biodynamic Quickpage 52Bospage 648Colour Equalizerpage 66Compact Easypage 622Cornerpage 698Cuppage 440Deep Framepage 476Deep Minimalpage 476DLC Master 1page 28624698444 446 442484479448 448Colour Quickpage 62Compositpage 270 274 274 274Deep Surfacepage 476 488Diapasonpage 425 426 428 426Colour Dynamic Quickpage 76Traypage 418 418Le numro de page indiqu sous le nom de chaque produit correspond laprsentation des appareils/systme dappareils, alors que le numro indiqusous les icones reprsentant les produits, renvoi la page du chapitre.Yinpage 648 649Parallel carrpage 188 190iGuzziniIntrieur 2009- 2010iGuzziniIntrieur 2009- 2010FRANCESE45 Parallelopage 654 654652240452Actionpage 308 310 310 310Alapage 742 742Angolopage 234 236Anywaypage 652Astrapage 740 740Gempage 390Greenwichpage 394Framepage 450Gabbianopage 224Focuspage 234694Fireflypage 694164Effect Equalizerpage 72Halopage 420-422Hubpage 278i24page 340iBlockpage 430Krisspage 748Laser Decopage 583Laser fixespage 578Laser Freepage 585Laser Moonpage 572Laser orientablespage 575Laser Pixelpage 570Ledpluspage 710Le Perroquetpage 102Le Perroquet professionalpage 94Librapage 438Libra suspensionpage 436produit226392396422 420282 282 282 282348 350 344354 354 354346432 432638664 664 664748583578585572575570715720723715720723125 125111117123 1059699438436produitEdisonpage 448Expresspage 162171Express encastrpage 162iSignpage 352iDuopage 248iDuo DALIpage 248iRollpage 638iTekapage 66492630632634687 687680 680 68049486670 674 672528LKpage 644Lineup biodynamiquepage 90Lineuppage 628Linealuce encastrpage 676Linealucepage 676Light shedpage 492Light Equalizerpage 56Light air biodynamiquepage 84Lingottopage 668produitTrimmer amoviblepage 200Spinpage 498The Reflexpage 504Sivra Compactpage 78Sistema Easy FLpage 532Sistema Easy MH-HALpage 546Sistema 44page 528702744Sinipage 744Simplapage 702Shuttlepage 140Scene Equalizerpage 36696Sandiapage 696587658660662Radialpage 656Quasarpage 587Sistema Comfort FLpage 526Trimmer spotpage 200Vela plisspage 700Visionpage 590Widepage 608Y Lightpage 332Zoompage 234produit64452653454880 80500Tecnicapage 130 132507516207202700594 598592596610613Wide pluspage 616618620336 338 334240142320Light airpage 318MicroFramepage 450MicroMinimalpage 466Metropage 216Microcestellopage 380Master Propage 44Meridianapage 646Miniberlinopage 234Miniberlino suspensionpage 234Minilaserpage 581Mini Light airpage 324Mini Limelightpage 266Minimalpage 466Motuspage 704Opticapage 520Parallel rectangulairepage 188Pixelpage 566Pixel Pluspage 554Plafoni 44page 642646218384 388 382 386460473243245581326468706297522192566556PizzaKobrapage 746 746642MaxiCentralpage 408Munapage 648 649Ondapage 648 650OFXpage 294Luxpage 150 152415Lumenpage 194 196Base Lightingpage 602 604Berlinopage 398400403Binario controsoffittipage 264Binario standardpage 260Centralpage 408 413650410Cerchiopage 234 236Cestello page 358 367 370 364 373 361302Cestello FLpage 300Cestello dchargepage 358 376 376 376Challengerpage 256Binario controsoffitti DALIpage 262Binario standard DALIpage 258Biodynamic Quickpage 52Bospage 648Colour Equalizerpage 66Compact Easypage 622Cornerpage 698Cuppage 440Deep Framepage 476Deep Minimalpage 476DLC Master 1page 28624698444 446 442484479448 448Colour Quickpage 62Compositpage 270 274 274 274Deep Surfacepage 476 488Diapasonpage 425 426 428 426Colour Dynamic Quickpage 76Traypage 418 418Projecteur Plafonnier Encastr poserSur piedSuspension AppliqueEncastr muralProjecteur Plafonnier Encastr poserSur piedSuspension AppliqueEncastr muralLe numro de page indiqu sous le nom de chaque produit correspond laprsentation des appareils/systme dappareils, alors que le numro indiqusous les icones reprsentant les produits, renvoi la page du chapitre.Yinpage 648 649Parallel carrpage 188 19045 Parallelopage 654 654652240452Actionpage 308 310 310 310Alapage 742 742Angolopage 234 236Anywaypage 652Astrapage 740 740Gempage 390Greenwichpage 394Framepage 450Gabbianopage 224Focuspage 234694Fireflypage 694164Effect Equalizerpage 72Halopage 420-422Hubpage 278i24page 340iBlockpage 430Krisspage 748Laser Decopage 583Laser fixespage 578Laser Freepage 585Laser Moonpage 572Laser orientablespage 575Laser Pixelpage 570Ledpluspage 710Le Perroquetpage 102Le Perroquet professionalpage 94Librapage 438Libra suspensionpage 436produit226392396422 420282 282 282 282348 350 344354 354 354346432 432638664 664 664748583578585572575570715720723715720723125 125111117123 1059699438436produitEdisonpage 448Expresspage 162171Express encastrpage 162iSignpage 352iDuopage 248iDuo DALIpage 248iRollpage 638iTekapage 66492630632634687 687680 680 68049486670 674 672528LKpage 644Lineup biodynamiquepage 90Lineuppage 628Linealuce encastrpage 676Linealucepage 676Light shedpage 492Light Equalizerpage 56Light air biodynamiquepage 84Lingottopage 668produitTrimmer amoviblepage 200Spinpage 498The Reflexpage 504Sivra Compactpage 78Sistema Easy FLpage 532Sistema Easy MH-HALpage 546Sistema 44page 528702744Sinipage 744Simplapage 702Shuttlepage 140Scene Equalizerpage 36696Sandiapage 696587658660662Radialpage 656Quasarpage 587Sistema Comfort FLpage 526Trimmer spotpage 200Vela plisspage 700Visionpage 590Widepage 608Y Lightpage 332Zoompage 234produit64452653454880 80500Tecnicapage 130 132507516207202700594 598592596610613Wide pluspage 616618620336 338 334240142320Light airpage 318MicroFramepage 450MicroMinimalpage 466Metropage 216Microcestellopage 380Master Propage 44Meridianapage 646Miniberlinopage 234Miniberlino suspensionpage 234Minilaserpage 581Mini Light airpage 324Mini Limelightpage 266Minimalpage 466Motuspage 704Opticapage 520Parallel rectangulairepage 188Pixelpage 566Pixel Pluspage 554Plafoni 44page 642646218384 388 382 386460473243245581326468706297522192566556PizzaKobrapage 746 746642MaxiCentralpage 408Munapage 648 649Ondapage 648 650OFXpage 294Luxpage 150 152415Lumenpage 194 196Base Lightingpage 602 604Berlinopage 398400403Binario controsoffittipage 264Binario standardpage 260Centralpage 408 413650410Cerchiopage 234 236Cestello page 358 367 370 364 373 361302Cestello FLpage 300Cestello dchargepage 358 376 376 376Challengerpage 256Binario controsoffitti DALIpage 262Binario standard DALIpage 258Biodynamic Quickpage 52Bospage 648Colour Equalizerpage 66Compact Easypage 622Cornerpage 698Cuppage 440Deep Framepage 476Deep Minimalpage 476DLC Master 1page 28624698444 446 442484479448 448Colour Quickpage 62Compositpage 270 274 274 274Deep Surfacepage 476 488Diapasonpage 425 426 428 426Colour Dynamic Quickpage 76Traypage 418 418Le numro de page indiqu sous le nom de chaque produit correspond laprsentation des appareils/systme dappareils, alors que le numro indiqusous les icones reprsentant les produits, renvoi la page du chapitre.Yinpage 648 649Parallel carrpage 188 1901Intrieur 2009- 2010iGuzziniSystme dclairage pour Extrieur Ce catalogue prsente toute lagamme de nos appareils pourExtrieur.Ce catalogue prsente notre gammede produits pour Intrieur 2009-2010.Toutes les informations concernantles autres luminaires iGuzzinisont disponibles sur le sitewww.iguzzini.comCe symbole permet d'identifier lesappareils dont l'utilisation garantit -des conomies d'nergie importanteset de faibles missions de CO2dans l'environnement.ENE RGYSAV ING272 EffectEqualizer76 Colour DynamicQuickSystmes lumire biodynamique78 SivraCompact90 Lineup W.W.lumire biodynamique162 Express encastrLED84 Light airlumire biodynamiqueSystmes RGB622 Compact EasyRGB + W628 Lineup FL 450 MicroframeLEDProjecteurs et rails tension de rseau94 Le Perroquetprofessional94 Le Perroquetprofessional102 Le Perroquetspot102 Le Perroquetsuspensionpour rail130 Tecnica LED 130 Tecnica188 Parallelcarr188 Parallelrectangulaire200 Trimmer spot 216 Metro 224 Gabbiano 358 Cestello spot140 Shuttle162 Express LED 194 LumenProjecteurs et rails basse tension234 Cerchio 234 Angolo 234 Focus 234 Zoom 234 Miniberlino102 Le Perroquetspot LED188 Parallelcarr LED162 Express 150 Lux 150 Lux LED266 Mini Limelight162 Express encastrLED352 iSign FL 676 Linealuce appliqueLED676 Linealuce encastrLED710 Ledplustout verre710 Ledpluscolleretteinoxydable avec vis710 Ledpluscolleretteinoxydable avec vis710 Ledplustout verre710 Ledpluscolleretteinoxydable avec vis358 Cestellodcharge340 i24 spot150 Luxcorps moyen150 Luxgrand corps162 Express LED 162 Express 130 Tecnica LED 130 Tecnica 194 Lumen 216 Metro248 iDuo 256 Challenger 260 Railstandard264 Rail pour faux-plafonds200 Trimmer 102 Le PerroquetLED102 Le Perroquet 102 Le Perroquetsuspension188 Parallel LED 248 iDuo 258 Rail standard 262 Rail pour faux-plafondsProjecteurs et rails DALI28 DLC Master 1 36 SceneEqualizer44 Master Pro 52 Biodynamic Quick56 LightEqualizer62 ColourQuick66 ColourEqualizerSystmes de gestion de la lumire3Systmes modulaires d'clairageSystmes et suspensions fluorescents professionnels300 Cestello FL 308 Action 318 Light air 324 Mini Light air 294 OFX352 iSign270 Composit 278 Hubencastr Minimal278 Hubencastr Frame278 Hub plafonnier/ suspension332 Y Light 676 Linealuce 340 i24 lumire indirecte pour railSuspensions professionnelles102 Le Perroquetsuspensionavec patre102 Le Perroquetlumire indirecte358 Cestello lectronique358 Cestellodcharge380 Microcestello 668 Lingotto 390 Gem 394 Greenwich656 Radialsuspension656 Radial lumire indirecte398 Berlinogrand398 Berlinopetit408 MaxiCentral 408 Central 41 408 Central 42Suspensions pour clairaged'ambiance418 Tray 420 Halo 424 Diapason 430 iBlock 436 Libra 440 Cup 448 Edison 245 Miniberlinosuspension450 Frame 476 DeepFrame 476 DeepFrameLED450 MicroFrame 450 MicroFrameLED466 Minimal 476 DeepMinimal LED476 DeepMinimal200 TrimmeramovibleEncastrs multilampes492 Light shed 498 Spin 162 Express encastrEncastrs professionnelsbasse luminance504 The Reflex 520 Optica 526 SistemaComfort FL528 Sistema 44516 The Reflexwall washerEncastrs professionnelswall washer520 Optica 546 SistemaEasy MH-HAL546 SistemaEasy MH-HAL628 LineupEncastrs professionnelstension de rseauet basse tension554 Pixel Plus 566 Pixel 546 SistemaEasy MH-HAL546 SistemaEasy MH-HAL532 SistemaEasy FL532 SistemaEasy FL162 Express encastr532 Sistema EasyFL 250532 Sistema EasyFL 250466 MicroMinimaliGuzziniIntrieur 2009- 2010652 Anyway 654 45 Parallelo358 Cestellocylindrique308 Action encastr 628 Lineuplumire gnrale4Encastrs tensionde rseau etbasse tension570 Laser Pixel 572 Laser Moon 575 Laser orientables 581 Minilaser 587 Quasar 578 Laser fixes583 Laser Deco 585 Laser Free 440 Cup 590 Vision Round 590 Vision Deco 590 Vision Square608 Wide 616 Wide plus 308 Action encastr 628 Lineup 308 Action plafonnierPlafonniers ou encastrs professionnelsfluorescentsbasse luminance602 Base Lighting 608 Wide 616 Wide plus 622 Compact EasyPlafonniers ou encastrs professionnelsfluorescents 308 Actionplafonnier676 Linealuceplafonnier150 Lux 642 Plafoni 44 408 Central 41 408 Central 42Plafonniers638 iRoll 476 Deep Surface380 Microcestello308 Action 676 Linealuce 676 Linealuce LED440 Cup 590 Vision Round 438 Libra 644 LK448 Edison 646 Meridiana 420 Halo 704 Motus 648 PlafonniersAppliques / plafonniers340 i24 352 iSign plafonnier664 iTeka 102 Le Perroquet 358 Cestello 358 Cestello dcharge656 Radial 668 Lingotto332 Y Light 380 Microcestello 676 Linealuce 694 Firefly 340 i24Appliques professionnelles5Intrieur 2009- 2010iGuzziniAppareils pour clairage de secours704 Motus 704 MotusEncastrs pourmur / sol710 Ledplustout verre710 Ledplustout verre710 Ledpluscolleretteinoxydable710 Ledpluscolleretteinoxydable710 Ledpluscolleretteinoxydable avec vis710 Ledpluscolleretteinoxydable avec vis710 Ledpluscolleretteinoxydable avec vis710 Ledpluscolleretteinoxydable avec vis710 Ledpluscolleretteinoxydable avec vis424 Diapason 742 Ala 744 Sini 746 PizzaKobra710 Ledpluscolleretteinoxydable avec vis710 Ledpluscolleretteinoxydable avec vis710 Ledpluscolleretteinoxydable avec vis676 Linealuce LED 676 Linealuce FL590 VisionRound LED590 VisionRound590 VisionSquare LED590 VisionSquare590 VisionRectangle LED590 VisionRectangle740 AstraLampes de table668 Lingotto 358 Cestello380 Microcestello 424 Diapason 332 Y LightLampes sur pied748 KrissAppareils poureffets lumineuxAppliques pour clairagedambiance696 Sandia 698 Corner 700 Vela pliss 424 Diapason 430 iBlock 702 SimplaLampes 750Rfrences 6Ballasts lectronique 755Rfrence code/page 7566RfrencesiGuzziniLe PerroquetMicrocestelloY LightCestelloi24HaloDiapasoniBlockRadialLingottoCup7iGuzziniRecanati (Mc) - Italie: Sige social iGuzziniPhoto: Giuseppe Saluzzi8Groupe Guzzini - Fimag Le groupe Guzzini se compose detrois socits qui sont, par ordre decration, Fratelli Guzzini Spa, iGuzziniilluminazione Spa et Teuco GuzziniSpa, toutes situes dans la rgion deRecanati. Bien qu'elles fonctionnentde manire entirement autonomeet dans des secteurs d'activitdiffrents, les entreprises Guzziniont en commun quelques traitsessentiels:- une propension naturelle fabriquerdes objets destins aussi bien l'environnement domestique qu'auxespaces collectifs;- une grande sensibilit eu gardaux qualits et aux performancesdes matriaux les plus moderneset les plus innovants;- une prdisposition ou, plutt, unevritable vocation pour l'innovation,qu'elle soit conceptuelle outechnologique;- une conviction profonde quant au rle central que joue le dessinindustriel dans chaque entreprise.C'est sur la base de ces notionsfondatrices et fdratrices qu'a tcr, en 1982, Fimag, acronyme deFinanziaria Mariano Guzzini, dont lesdiffrentes socits oprationnellesrunissent les enfants et neveux deMariano Guzzini.iGuzzini - L'histoire et la philosophieNous travaillons pour la lumiredepuis 1958, anne o fut fondeHarvey Creazioni, une petiteentreprise qui produisait des lampespour la maison. Nous sommesaujourd'hui numro un en Italie dans le secteur de l'clairageprofessionnel et faisons partie dupeloton de tte l'chelon europen. Mais nous ne nous contentons pasde faire des appareils d'clairage dequalit. Nous apportons notre soutien tous ceux qui favorisent la qualit dela lumire en clairant une pice, unemaison, un immeuble, un muse, unecathdrale, une entreprise, une place,un aroport, une ville entire, engardant l'esprit que la lumire doits'intgrer l'environnement qu'elleclaire, et non l'envahir, le souillerle violenter. Elle doit elle-mmerespecter la nature des personneset des choses. La mission d'iGuzziniconsiste donc tudier, comprendreet faire comprendre la lumire, en favoriser l'intgration dansl'architecture par l'entremise dudesign industriel. C'est pourquoi unepartie importante de notre activitrside dans les conseils que nousprodiguons en matire d'clairagelors de la conception des projets et,par la suite, du service aprs-vente. Cela explique aussi que, ds ledpart, des architectes et designersclbres aient collabor avec nous. Un projet de lumire, ce n'est passeulement clairer des espaces, maisavoir conscience de tous les aspectslis la qualit de l'environnementlumineux, en intrieur comme enextrieur. Aussi, un nombre importantde chercheurs, mdecins, sociologueset autres physiciens appartenant auxorganismes les plus en vue dans ledomaine de la rechercheinternationale ont-ils, eux aussi,coopr avec iGuzzini. Parmi ces organismes, figurentl'universit de Harvard, le MIT deBoston, l'universit La Sapienza de Rome, l'cole polytechnique deMilan, le Fraunhofer Institute, l'IstitutoCentrale per il Restauro et le CNR.Prix et distinctionsLes appareils iGuzzini, qui clairent lesespaces les plus divers - aroports,centres historiques, muses,boutiques, zones archologiques,centres polyvalents - ont reuquelques-uns des prix europens lesplus importants dans le secteur dudesign industriel, tels que le Compasd'or, dcern par l'ADI (Associationitalienne de dessin industriel) en 1989 l'appareil Shuttle de BrunoGecchelin, en 1991 aux socits dugroupe Guzzini, et en 1998 l'appareilNuvola de R. Piano & Meccano. Sige d'iGuzziniLe projet de Mario Cucinella pournotre sige industriel traduit la volontdunir les aspects naturels lis auterritoire et les aspects artificiels lis laction de lhomme. Il fait doncrimer architecture et nature,technologie et respect de l'cologie etl'environnement n'est plus seulementle paysage qui entoure les btimentsmais surtout le paysage intrieur, celui o vivent et travaillent deshommes et des femmes en chairet en os. Il en dcoule un soin prciset minutieux apport aux procdsconceptuels et techniques: dans leurrecherche concrte d'une cologiede l'environnement et de l'esprit ilsprocurent la visibilit la plus naturellepossible, faite d'air et de lumireauthentiques, d'nergie propre,de rigueur architecturale, mais aussid'quilibre et de beaut, que cettedernire soit naturelle ou artificielle.Quelques chiffres:Surface occupe: 150.000 m2.Surface au sol: 54.000 m2.Recanati (Mc) - Italie: Sige social iGuzziniPhoto: Giuseppe Saluzzi9Les designersDepuis toujours, l'histoire d'iGuzziniest empreinte du dsir de considrerle design comme un projet clair.Cette approche est d'ailleursfondamentale pour qui veut garantirune production industrielle de qualit. ce titre, il est possible de seremmorer la collaboration del'entreprise avec les designers qui ontcontribu sa croissance via lesarchives iGuzzini (lien Archivio/Galleria) l'adresse Internet suivante:www.fimag.itMarco Albini, Franca Helg et Antonio PivaEmilio AmbaszPaul AndreuRon AradGae AulentiRodolfo Bonetto Gabriele et Oscar BurattiPiero CastiglioniArnold ChanMario CucinellaJean-Marie DuthilleulNorman FosterMassimiliano et Doriana FuksasBruno GecchelinRen KemnaDavid LawLuigi MassoniPamio DesignPiano DesignGianfranco PagheraAntonio PivaMarco PivaAmbrogio PozziGerhard ReichertValerio SacchettiStudio & PartnersKazuhide TakahamaMaurizio VarrattaLella et Massimo VignelliJean Michel WilmotteMario CucinellaRenzo PianoLella et Massimo VignelliMassimiliano et Doriana FuksasJean Michel WilmotteGi Ponti - Ambrogio Pozzi Norman FosterPaul AndreuPiero CastiglioniGae AulentiBruno GecchelinRon Arad10L'entreprise a centr ses campagnesde communication sur le fait que la qualit de la lumire projeteest fondamentale la qualit de l'environnement. Elle a propag cette nouvelleconception de la lumire travers une srie d'actions decommunication dont la principale est sans doute la campagnepublicitaire qui concerne aussi lesautres pays europens puisque, depuisle dbut, nous avons choisi d'utiliserles hebdomadaires et les quotidiens,qui sont des mdias trs grandediffusion, afin de toucher le plus grandnombre d'individus possible, et passeulement les spcialistes du secteur.1982Industrie de l'clairageIlluminaire, VIIme partie. En 1982, lasocit a ralis une campagne visant illustrer les avantages du projetd'clairage technique, premier pasvers la qualit de l'environnement.1990Avec iGuzzini contre la pollutionlumineuse. Dans les annes 90, nous nous sommes rendu compte que malgr notre engagement pour la qualit des projets d'clairage nous tions confronts une drivenfaste des ralisations : la pollutionlumineuse. Mais qu'est-ce que la pollution lumineuse ?En termes simples, c'est la dispersionde la lumire artificielle vers le haut etdans des directions non souhaites. Notre campagne a ds lors attirl'attention de l'opinion publique, des responsables et des lgislateurssur ce problme.Nous avons cr, en quelque sorte,un ouvrage compos de fasciculeset de livrets dont chaque numroprsentait un thme prcis de l'clairagisme.2002-08Partners for Better LightLclairage devient un lment cldu bien-tre. Pour parvenir cersultat, la collaboration de toutes lesentreprises impliques dans le projetest ncessaire. Le slogan de notredernire campagne internationale est : Partners for better light .nous avions commence en 1988en collaboration avec le CNR et leLighting Research Center de Troy estarrive son terme et a dmontre,par des donnes exprimentales, quel point l'clairage artificiel pouvaitconditionner l'quilibre psychologiqueet physiologique de l'tre humain.2000Better Light for Better LifeA partir de 1998, la recherche sur la qualit de vie s'est dveloppe et approfondie avec l'attention porte la pollution lumineuse y compris en intrieur.Pendant ces annes, la recherche sur la lumire biodynamique que 11iGuzziniLa communicationwww.iguzzini.comL'activit d'iGuzzini illuminazione viseau dveloppement et la promotionde la culture de la lumire. Pour promouvoir la qualit du projetlumire, la socit a pour principalobjectif de partager les valeurs quimilitent pour la bonne utilisation de la lumire artificielle.Cest dans cette optique que le sitewww.iguzzini.com est organis. On y trouve des rubriques o il estpossible dobtenir des informationssur les produits et les projets raliss,sur lentreprise (son histoire,sa philosophie), ainsi que desrenseignements sur sa collaborationavec les architectes, les designerset les organismes de recherche.La rubrique de tlchargementpropose, en outre, les plans desproduits en 2D et 3D, les courbesphotomtriques aux formatsles plus courants, le formulairedenregistrement pour le logicielPhotos - un programme de calculde lclairage mis au point pariGuzzini illuminazione - les cataloguesgnraux et spcialiss, ainsi quela revue Incontroluce. l'instar d'iGuzzini Italie, nos filialesanglaise (www.iguzzini.co.uk),espagnole (www.iguzzini.es),suisse (www.iguzzini.ch),allemande (www.iguzzini.de)ont cr leur propre site, sur lesquelson pourra retrouver la philosophiede l'entreprise dans les diffrentspays d'Europe. Light Campus.iguzzini.comConsacre la culture de la lumireet l'clairage technique, la rubriqueLightCampus de iguzzini.com est en accs libre et s'adresse tousceux qui souhaitent en savoir plus sur le sujet. Elle permet de grer sa formation de manire autonome en choisissant,selon ses centres d'intrt et sesdsirs, les matires tudier. En 2006, LightCampus a fait peauneuve et les matires ont t divisesen 4 domaines auxquels sajoute unepartie exercices pratiques (laboratoire)portant sur des projets authentiquesdj raliss.Catalogo.iGuzzini.itLe catalogue en ligne a t cr pourmettre disposition des concepteurs,architectes et Lighting Designer un systme permettant d'obtenir des informations croises sur nosproduits et leurs applications. L'ide tait de faciliter la consultationgrce une interface simplifie.Sur le site Internet www.iguzzini.com il est possible de faire des recherchesen utilisant plusieurs paramtres qui ne sont pas forcement lis un produit particulier.On peut rechercher les produits partir des lampes et des typologiesd'appareils (projecteurs, encastrs,suspensions) puis on affine larecherche jusqu' obtenir une fichedtaille du produit.Une fois le produit trouv il estgalement possible de tlcharger lesdonnes photomtriques et d'utiliserun programme de vrification pourconnatre rapidement les niveauxd'clairement obtenus en situationavec les appareils choisis.12Dans lillustration ci-dessous,sont indiques les cls de lecturedu catalogue iGuzzini.Designer Nomde lappareilPhotodu produitFamilled'applicationDescriptifTypedapplicationNom du produitet n de pageLes Plusdu produitMise en situationdu produitN de pagedu chapitre 13iGuzziniComment lire le catalogueSourcelumineuseDessin cot (Les dimensions sontexprimes en mm)Donnes photomtriquesPhoto delappareilClassificationdes appareilset indice deprotectionCouleursPhoto delappareil avecl'accessoirePhoto de laccessoireRfrencecommercialeDescriptiondu produitCne de lumire14Tous les appareils dclairageprsents dans ce catalogue ont tconus et construits conformmentaux normes europennes EN 60598-1qui sont la transposition des normesinternationales IEC 598-1.Les produits sont homologus ENEC ou IMQ et sont marqus CE.La marque CE appose sur un produitsignifie que celui-ci est conforme toutes les directives communautairesqui lui sont applicables et garantit sondroit dtre commercialis librementdans tous les tats membres de la Communaut Europenne.De plus, cette marque impose desresponsabilits et des sanctions aux constructeurs et aux revendeursqui commercialisent des produitsmarqus CE ne satisfaisant pas lesconditions des directives auxquelles ilssont soumis.Les Directives auxquellesrpondent les appareils dclairagesont les suivantes: CE 89/336/CEECompatibilit lectromagntique -CE 72/23/CEE Matriel lectrique de basse tension.La liste des marques de qualitprvues pour les diffrents payscaractrisant chaque appareil estindique la page 750.Classement des appareils en fonctionde la protection lectrique.Classe 0 isolation fonctionnellemais sans double isolationou sans isolation renforcdans toutes ses parties et sans dispositif de mise la terre.Classe I isolation fonctionnelledans toutes ses partiesavec borne de terre.Classe II isolation double et/ou isolation renforce danstoutes ses parties et sansdispositif de mise laterre.Classe III prvu pour la connexion des circuits, intrieurs ouextrieurs, trs bassetension de scurit.Classement des appareils en fonction de linflammabilit du plan dappui.Lappareil peut tre installsur des surfacesnormalementinflammables.Lappareil peut tre installsur des surfacesnormalement inflammablesavec plafonds isolsthermiquement.Lappareil ne peut pas treinstall sur des surfacesnormalementinflammables.Lappareil peut tre installsur un meuble.Normes et directivesClassement des appareilsM M15

DEUXIME CHIFFRE CARACTRISTIQUEIndice de protection la pntration des liquides.0 Non protg.1 Protg contre les chutesverticales des gouttesd'eau. 2 Protg contre la chuted'eau inclinaisonmaximum de 15.3 Protg contre la pluie.4 Protg contre les gicles.5 Protg contre les jetsd'eau.6 Protg contre les vagues.7 Protg contre les effetsde l'immersion. 8 Protg contre les effetsde l'immersion prolonge.iGuzziniComment lire le catalogueL'IMQ (Institut italien de la Marque dequalit) ainsi que les autres institutseuropens ont le devoir de vrifier sinos appareils rpondent bien toutesL'Institut italien de la Marque deQualit a introduit rcemment unnouveau label (IMQ Performance) qui vrifie les performances duproduit dans des laboratoiresautoriss en fonction de: courbes photomtriques intensit lumineuse diagrammes des luminances courbes dblouissement rendementISO 9001La certificationISO 9001 quaobtenue iGuzzini na fait queconfirmer les objectifs que cettesocit sest toujours fixs.La socit a accord ds le dbut de son histoire une importancefondamentale une mthodologiecodifie sur le plan de la recherche,de la production et de la distribution.Par cet engagement global iGuzzini a voulu se rendre responsable vis--vis dun monde externe en volutioncontinue et envers une clientle de plus en plus exigeante, do la ncessit dune amliorationconstante. 03Homologationsles prescriptions contenues dansles normes correspondantes, et d'autoriser l'application du label de qualit.de production (ISO 9001).La prsence de ces labels sur nosappareils constitue pour lutilisateurfinal la meilleure garantie de lascurit et de la qualit de produit. Lobtention de la marque ENEC par les produits tmoigne de leurconformit toutes les normeseuropennes applicables, et garantitla fiabilit de lentreprise, de sonorganisation et de ses systmesLa rsistance qu'offre l'appareil la pntration de solides ou deliquides est indique par le prfixe IP (International Protection) suivi par deux chiffres significatifs, dont le premier identifie le degr de protection contre la pntrationdes corps solides et le deuximedes liquides.Le prfixe IK indique le degr dersistance aux chocs de lappareilselon la norme CEI EN 50102.PREMIER CHIFFRE CARACTRISTIQUEIndice de protection la pntrationdes solides.0 Non protg. 1 Protg contre la pntration de corps solides de dimensionssuprieures 50 mm.2 Protg contre la pntration de corps solides de dimensionssuprieures 12 mm.3 Protg contre la pntration de corps solides de dimensionssuprieures 2,5 mm.4 Protg contre la pntration de corps solides de dimensionssuprieures 1 mm.5 Protg contre la pntration de la poussire.6 Compltement protgcontre la pntration de poussire. DEGR DE RSISTANCE AUX CHOCSIndique, suivant la norme CEI EN 50102,le degr de rsistance aux chocs.IK00 Non protgIK01 Protg contre un choc de0,15 J d'nergieIK02 Protg contre un choc de0,2 J d'nergieIK03 Protg contre un choc de 0,35 J d'nergieIK04 Protg contre un choc de 0,5 J d'nergieIK05 Protg contre un choc de 0,7 J d'nergieIK06 Protg contre un choc de 1 J d'nergieIK07 Protg contre un choc de 2 J d'nergieIK08 Protg contre un choc de 5 J d'nergieIK09 Protg contre un choc de 10 J d'nergieIK10 Protg contre un choc de20 J d'nergiemIndice de protection16Les caractristiques photomtriquesdu catalogue font rfrence auxrecommandations CIE n 29, 34, 52,n117 et 136, et aux normes DINn 5044 et BSI 4533. Pour en savoirplus, reportez-vous ces documents.La socit est toutefois votredisposition si vous dsirez desexplications ou souhaitez recevoirdes informations ne figurant passur le catalogue ou le sitewww.iguzzini.com mais qui sontdisponibles auprs de nos ateliers.D'autres caractristiques photomtriques sont disponibles sur le site www.iguzzini.com*Pour les appareils proposant un contrle de luminance levA Appareils d'clairage gnralLes caractristiques photomtriquesfigurant dans le catalogue sontprsentes par types de produits.Courbe polaire Cne delumireClassificationdes appareilsCIE N 52DIN N 5040UTE C 71-121CIBSE TM5-LG3Courbe delimite de laluminance*CIE N29UGRCIE 117clairages B Appareils d'clairage gnral ncastrs C Appareils d'clairageindirect D Appareils poureffet wall washer E Projecteurs 17iGuzziniDonnes photomtriques = = =diagramme polairedistributions lumineusesC=180C=270C=0C=90Reprsente la distribution desintensits lumineuses sur les planstransversal (C0-180 courbe continue)et longitudinal (C90-270 courbe enpointills) par rapport la lampe.Le cne d'ouverture indiqu sur les 2 sections est appel Imax/2.cne de lumireEmax luxd11 m2 m3 m4 mEm luxd2Indique les valeurs d'clairementmoyenne et maximale de l'missionlumineuse, mesures sur les sectionshorizontales diffrentes distances del'appareil. Lorsque la section estcirculaire, d est son diamtre, etlorsqu'elle est elliptique, d1 et d2 sontses axes respectifs. S'agissant dessources lumineuses dotes d'unrflecteur, les valeurs Imax, Em etEmax sont absolues et ne font pasrfrence aux 1 000 lm, alors que pourtoutes les autres sources, ces mmesvaleurs s'y rfrent. Pour les appareilsde type B, les valeurs sont toujoursabsolues. Les valeurs d1 et d2 sontcalcules par rapport Emax/2.codes de flux82,823/2/2Srie de cinq valeurs la norme CIEcaractrisant la distribution du fluxde l'appareil d'clairage. Les troispremiers chiffres indiquent, dansl'ordre, les flux contenus dans lescnes axe vertical situs aux anglessolides de respectivement p/2, p, 3/2pstradians. Ces valeurs sont exprimesen pourcentage du flux contenu dansl'angle solide de 2p stradians, quidtermine l'hmisphre infrieur. Le quatrime chiffre reprsente lerapport entre le flux mis dansl'hmisphre infrieur et le flux totalmis par l'appareil. Quant aucinquime, il porte sur le rendementtotal (nL) du systme.Lumire gnraleLumire gnraleVery WideFloodWide Flood Flood Flood Medium Medium Spot Spot Asymtrique AsymtriqueWall Washer Wall Washer Down LightWall WasherUp LightWall WasherOrientable Orientable Elliptique Elliptique Lame de lumireLame de lumireLame de lumireAsymtriqueclairageroutierAsymtriqueLongit. LEDAsymtriqueLongitudinaleMedium-Asym. Longit.Spot-Asym. Longit.AsymtriqueTrasversaleSpot -SpotMedium-MediumFlood-FloodSpot -MediumMedium-SpotFlood-MediumMedium-FloodAsym. Longit.-Asym. Longit.Asym. Longit.-Effet SpotSTALo AL AT ALAL ALAL AL ALFlood-ElliptiqueElliptique -FloodElliptique -ElliptiqueLame de lumire -Lame de lumireSpot -Lame de lumireLame de lumire -SpotMedium-ElliptiqueElliptique -MediumLame de lumire -Asym. Longit.OrientableFacteurs de rflexion:Ouverture plafond0.7 0.7 0.5 0.5 0.3 0.7 0.7 0.5 0.5 0.3Murs 0.5 0.3 0.5 0.3 0.3 0.5 0.3 0.5 0.3 0.3Plan de travail0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2Dimensions du local Vue transversaleVue longitudinalex y de l'appareil de l'appareil2H 15.1 16.1 15.4 16.4 16.6 17.6 15.6 14.9 15.8 16.13H 15.6 16.5 15.9 16.8 17.1 15.1 16.0 15.4 16.3 16.64H 15.9 16.7 16.2 17.0 17.3 15.4 16.2 15.7 16.5 16.86H 16.2 17.0 16.5 17.3 17.7 15.7 16.5 16.1 16.8 17.28H 16.4 17.1 16.7 17.5 17.8 15.9 16.6 16.2 17.0 17.312H 16.5 17.3 16.9 17.6 18.0 16.0 16.8 16.4 17.1 17.52H 15.9 16.8 16.2 17.1 17.4 15.3 16.2 15.7 16.5 16.83H 16.6 17.3 16.9 17.7 18.0 16.0 16.8 16.4 17.1 17.54H 17.1 17.8 17.4 18.1 18.5 16.5 17.2 16.9 17.6 17.96H 17.6 18.2 18.0 18.6 19.0 17.1 17.7 17.4 18.1 18.48H 17.9 18.5 18.3 18.9 19.3 17.4 18.0 17.8 18.4 18.812H 18.3 18.8 18.7 19.2 19.6 17.7 18.3 18.2 18.7 19.14H 17.9 18.5 18.3 18.9 19.3 17.4 18.0 17.8 18.4 18.86H 18.6 19.2 19.0 19.6 20.0 18.1 18.7 18.5 19.0 19.58H 19.2 19.7 19.6 20.1 20.5 18.6 19.1 19.1 19.6 20.012H 19.7 20.2 20.2 20.6 21.1 19.2 19.7 19.6 20.1 20.54H 18.3 18.8 18.7 19.2 19.6 17.7 18.3 18.2 18.7 19.16H 19.2 19.7 19.6 20.1 20.5 18.6 19.1 19.1 19.6 20.08H 19.7 20.2 20.2 20.6 21.1 19.2 19.7 19.6 20.1 20.5Valeurs UGR pour les intervalles S des appareilsS= 1.0H 2.5 / -7.7 3.0 / -8.81.5H 4.9 / -22.1 5.4 / -23.82.0H 6.9 / -24.3 7.4 / -25.02H4H8H12HDIN 5040La classification photomtrique desappareils en vertu de cette norme se compose d'une lettre et de deux chiffres (ex : A60).La lettre (A, B, C, D, E) correspondau pourcentage de flux lumineux mis dans l'hmisphre infrieur et suprieur. Plus on se rapproche de la lettre A, plus le pourcentagemis dans l'hmisphre infrieur est important.Les chiffres qui suivent traduisentrespectivement le flux direct sur le plan de travail et le flux direct sur le plafond, dans la configurationstandard prvue par la norme.18Valeurs UGR permettant dedterminer l'blouissement directLa mthode Unified Glare Rating(UGR) a t mise au point par la CIE (Commission Internationale del'clairage) afin de disposer, l'chellemondiale, d'un systme uniqued'valuation de l'blouissement.Cette mthode repose sur une formule semblable celle du systmebritannique Glare-Index. la diffrence des diagrammes deSllner, qui valuent l'blouissementde chacun des appareils, la formuleUGR est tudie pour mesurer celuid'une installation d'clairage dans son ensemble.Pour ce faire, elle prend en compte la luminance de chaque appareil montdans un local et la luminance du fond(plafond, murs) par rapport auxpositions standard de l'observateur.Deux valeurs UGR sont indiquesdans le diagramme pour un local standard.La premire est prvue pour unedirection dobservation transversalepar rapport aux luminaires, la secondepour la direction longitudinale. Les valeurs indiques sont absolues,se rfrant aux flux nominal deslampes installes.Le local standard retenu affiche unelongueur de 8 H et une largeur de 4 H.L'intervalle entre les appareils dansles deux directions (spacing) est S = 0,25 H.Indices de rflexion : plafond 70 %,murs 50 %, sol 20 %.H = hauteur du point lumineux de l'appareil au-dessus de l'il de l'observateur.calcul UGRclassement photomtriqueUTE C71-121La classification photomtrique desappareils d'clairage retient lerendement de l'hmisphre infrieur,suivi d'une lettre, et le rendement del'hmisphre suprieur, suivi d'unelettre galement (ex : 0,50D + 0,24T).Les lettres de A J reprsentent lepourcentage de flux lumineux l'intrieur des angles solidesprdfinis, la lettre T indiquant, poursa part, qu'une partie du flux estmise dans l'hmisphre suprieur.CIBSE La classification photomtriquedes appareils d'clairage se divise ici en dix catgories (BZ1... BZ10).La catgorie reflte le pourcentage deflux lumineux mis dans l'hmisphreinfrieur, lequel touche directement leplan de travail dans une configurationstandard. C'est la raison pour laquellecette classification est lie l'indicedu local. Les appareils classs BZ1,par exemple, mettent un fluxlumineux plus important sur le plande travail que les appareils allantde BZ2 BZ10.Exemple de calcul disponible sur demande100009018090max=1121 cd C0-180TC-D - G24d-32x26W&,(hL 0.4984-100-100-100-49UGP17.9-17.4',1A.6087(0.49A+0.00TF"1=845F"1+F"2=996F"1+F"2+F"3=999&,%6(LG3 L 1-10V12Vcode 9635 00 50/150Wcode G552 00 4x50Wjusqu 64 composants DALI35iGuzziniArchitectural LightingVigo - EspagneFondation Barrie de la MazaPhoto: Jos Hevia36iGuzzini design Maurizio VarrattaScene EqualizerSYSTMES DE GESTION DE LA LUMIRE - OUVERTSL'organisation et la finalit desespaces changent en permanence.Aujourd'hui, chaque projet a son caractre, sa personnalit.La lumire joue un rle fondamental:elle interpelle et informe, transmet lamodernit, la crdibilit, la satisfaction.La lumire favorise la scurit,accentue le bien-tre, encourage lacommunication et la comprhension.Pour autoriser et simplifier la variationdynamique des environnementset la perception de la lumire, il fautrecourir des programmes et desapplications lumineuses toujoursvariables. Le pupitre de commandeScene Equalizer, qui fonctionne selonle protocole DALI, permet deslectionner et d'excuter en mmetemps plusieurs tableaux lumineuxdans les espaces de travail, lescommerces, les zones de services.De par sa personnalisation maximale,sa facilit d'installation, sesconomies d'nergie et la souplessede sa mise en lumire, le SceneEqualizer est un systme de lumireactive: d'abord fige, immobile,monotone, cette dernire se fait vive et vibrante; elle dsigne desopportunits, conquiert l'intelligence.En fonction des paramtres tablis, le Scene Equalizer activera lesappareils, composera une scne et lalaissera en place jusqu' la commandesuivante ou selon la programmation envigueur dans chaque espace.Devenu scnographique, l'clairage meten valeur motions, besoins techniqueset dynamiques fonctionnelles.L'intensit, le mouvement et lacouleur, trs simples programmer et mettre en uvre, sont lesnouvelles variables de la lumire.Gestion des lampesDALIGestion RGB Indicateur deremplacementde la lampeAtlanta - tats-Unis: High Museum of Arts Photo: Michel DenancPanneaupersonnalisableCompatible avecles btis de priseEurostandard etSchukoTlcommandeMulti-espace37SYSTMES DE GESTION DE LA LUMIRE - OUVERTSiGuzziniScene Equalizerdesign Maurizio VarrattaGrce au nouveau systme Scene Equalizer, on pourra crer unemise en lumire adapte chaquebesoin par l'intermdiaire de cestableaux, temporiss ou non.Le systme contrle au maximum64+64 adresses DALI, chacunecorrespondant un composantDALI de pilotage des lampes(transformateurs, lectroniques ounon, relais, variateurs d'intensit...).La gestion des diffrents espacesse fait par le biais de configurationscomptant jusqu' 32 groupes de lampes, dont on peut 16 tableaux statiques.Interface PCCe systme peut aussi treprogramm et gr l'aide d'uneinterface PC. Les appareils serontvisualiss au moyen d'icnes sur des plans tlcharger: d'un simplemouvement de la souris, l'utilisateurpourra intervenir en les dplaant ou en activant des fonctions donnes. Black outEn cas de panne de courant, le systme restaure, lors de la remise sous tension, les lampes dans l'tat o elles se trouvaient avant l'interruption, ce qui vite d'avoir reconfigurertout le dispositif.Point de rglageSlection de la valeur de rfrencede lintensit lumineuse (par variation des lux). La valeur choisie est conserve et compense en permanence la lumire issue de lextrieur ou dautres sources lumineuses.New York - tats-Unis: Morgan LibraryPhoto: Multivideo38iGuzzini design Maurizio VarrattaScene EqualizerSYSTMES DE GESTION DE LA LUMIRE - OUVERTSScene Equalizer64+64 adresses DALI (sur 2 lignes)Il est possible de raccorder jusqu' 32 priphriques: 2 lignes priphriques Scene Central Scene Zone Interface pour interrupteur standard Capteur de lumire Dtecteur de prsenceLe Scene Central regroupe aumaximum 4 pupitres.Les dtecteurs de prsence peuventtre au nombre de 2 au maximum.S'il y en a davantage, unealimentation externe et une interfacepour pupitre de commande serontncessaires.LEDHalognures mtalliquesFluorescenceIncandescenceHalogneHalogne TBT (trs basse tension)Gestion des appareils dclairage12V230VPour la dfinition de l'implantation fairerfrence la feuille d'instructionscode 963200Interfacecode 963101Capteur de lumirecode 973501Tlcommandecode 984101Rcepteur infrarougecode 962915Zonecode 984301Dtecteur de prsencecode 962815Centralcode 963000code 9636 00 300Wcode G741 00 1000WVariateur d'intensit DALI 230Vcode 9634 00 35/105W -code G551 00 2x100W-Transformateur DALIcode 9637 00 1xcode G68100 2xRelais DALImax 4max 2(en cas de nombresuprieur consulter lafeuille dinstructions)code G74500DALI Booster 6412V12V 230Vjusqu 64 composants DALIBus InterfaceDALI BusAppareils FL DALI et RGBWAppareilsLED DALIet RGB230V 12V E.T.code 963315Interface PC +logiciel Scene OrganizerUnit de contrle distanceUnit principale Composants Sources lumineusesSchma de configuration du systmeRgulateurcode 963900Colour LED Interface(1 charge/3 adresses DALI)code 9908 00 10W - code 9909 00 24Wcode 9910 00 72W- code 9911 00 96Wcode 9912 00 240WConvertisseurlectronique de rail DINmax 64code BZ14 00 100W - code BZ15 00 240Wcode BZ16 00 480WConvertisseur lectronique 4856Vdc de rail DINInterface de pilotage(1 charge/3 adresses DALI)code 9856 00Interface de pilotage(1 charge/3 adresses DALI)code SP07 00 (Express) - code SP08 00 (MicroFrame)max 64max 64max 64(1 charge/3adresses DALI)code G76500Convertisseur DALI -> 1-10V12Vcode 9635 00 50/150Wcode G552 00 4x50WLedplusExpressMicroFrameGlim CubeWoodyLight Up w.p.Light Up lightLinealuceVentilationsStoresAutres39SYSTMES DE GESTION DE LA LUMIRE - OUVERTSiGuzziniScene Equalizerdesign Maurizio Varratta115x8020L 115 x 80 x 20 hcode fonctions15-Permet de rappeler les scnesou les squences attribues lorsde la configuration.-Permet lutilisateur de rgler lintensit lumineuse de chaque scnario- Il peut tre personnalis au moyende masques imprims115x130401151302876514514596289630Le Scene Central regroupeau maximum 4 pupitres.-Contrle les appareils dans toutesles zones raccordes au systme-Active et change les scnes dechaque zone (chaque zone peutavoir jusqu 16 scnes statiques)-Active les squences -Indique avec de simples icones lesventuels dysfonctionnements-Calendrier pour lallumageprogramm des squenceset des scnesControllerUnit de contrle installerdans le faux plafond ou surune barre DIN.Nombre de modules DIN 17-Contrle jusqu 16 squences- Chaque espace pourra compter jusqu' 16 tableaux statiques.- Il gre jusqu' 128 ballasts - Gestion possible de 32 pices-Interface pour clavier standard 6 boutons-Gestion de 12 priphriques aumaximum (central, zone, capteursde lux, dtecteurs de prsence)-Gestion de toutes les sourceslumineuses (halogne,fluorescence, incandescence,LED, lampes dcharge)- Gestion de lampes RGBScene Equalizer CentralPanneau Central 6 boutons avecaffichage graphique monochromepour la gestion de toutes les zonesconfigures dans le systme.Fourni avec botier dencastrement2x3 standard85 45 1645- Logiciel pour linstallation, laconfiguration et le contrle duneinstallation dclairage ralise avecle systme Scene Equalizer-Interface pc et cble USB pour leraccordement avec le logicielInterface USB pour PC + logicielScene Equalizer96339632Interface pour pupitre de commandestandard 6 boutonsChaque interface peut grer: - une touche On/Off- une touche pour dtecteurde prsence;- deux touches pour variation d'intensit- deux touchespour rappelde scnes ou de squences. - Installation libre11580L 115 x 130 x 40 h9629Scene Equalizer ZonePanneau Zone 8 boutons pour lerappel de 5 scnes/squences,variation gnrale, allumage/extinction.Installation sur botier dencastrementstandard 503 (non fourni avec leproduit)Nombre de modules DIN 7Disponible en couleur 00Disponible en couleur 0040iGuzzini design Maurizio VarrattaScene EqualizerSYSTMES DE GESTION DE LA LUMIRE - OUVERTSaccessoires et composants00code puissance code puissance80 245655 4791Capteur de prsence : lance ou arrte unescne/squence en fonction de la prsenceou non de personnes dans la pice.2 dtecteurs de prsence au maximum.S'il y en a davantage, une alimentation externe et une interface pour pupitrede commande seront ncessaires. - Alimentation 10-15V- Courant absorb 12 mA- Contact normalement fermCapteur de lumire9631- Le capteur de lumire rgle lintensitlumineuse de la lumire artificielle en fonction de la lumire naturelle sur la base dun seuil fix- Installation au mur ou au plafond- 32 capteurs de lumire au maximum- Tension 12V-Consommation 40mA; 0,5VA-Temprature de fonctionnement 5 -45C9843Dtecteur de prsence9841Rcepteur infrarouge80 2456Tlcommande9735- Puissance 4x50/1x200W* (G552) 2x100/1x200W* (G551)- Tension d'entre 230-240-10%, +6% Vac- Frquence de rseau 50/60Hz- Tension sortie 11.6 Vac- Charge DALI 2mA- Adresses DALI 4-1*(G552) 2-1*(G551)- Echelle de variation 1-100%- Temprature ambianteTa 5-45C (G552) 5-45C(G551)- Classe II - 4 borniers DALI* slectionnables via les commutateurs intgrsG552 4x50W 12VG551 2x100W 12VTransformateurs lectroniques DALI238 75 238 5043G741 100/1000WVariateur d'intensit DALIdes lampes tension de rseau104 5885- Puissance de 100 1000Wcharge rsistive- Tension d'entre 230-240-10%, +6% Vac- Frquence de rseau 50/60Hz- Charge DALI 2mA- Adresses DALI 1- Echelle de variation 1-100%- Temprature ambiante Ta 0-40C- Protection contre les surchauffeset courts-circuits- Longueur maximum des cbles de sortie 50m-Nombre de modules DIN 6- Installation rail DALI- Occupe 1 adresse DALI9636 40/300WVariateur d'intensit DALI TR55 30120- Puissance de 40 300 W charge rsistive240VA charge inductive- Tension d'entre 230-240-10%, +6% Vac- Frquence nominale 50/60Hz- Charge DALI 2mA- Adresses DALI 1- Echelle de variation 1-100%- Temprature ambiante Ta 0-40C- Protection contre les surchauffeset courts-circuits- Longueur maximum des cbles de sortie 50m- Installation en encastr dans les appareils ou le rail DIN- Nombre de modules DIN 3- Occupe 1 adresse DALI9634Transformateur DALI 12 V pourvariation de lumire 35-105 W1784734- Puissance de 35 105W- Tension d'entre 230-240-10%, +6% Vac- Frquence de rseau 50/60Hz- Tension sortie 11.6 Vac- Charge DALI 2mA- Adresses DALI 1- Echelle de variation 1-100%- Allumage soft-start (retard par relais)des lampes- Temprature ambiante Ta -10/+50C- Protection contre les surchauffes et lessurcharges avec une ractivation automatique- Protection contre les courts-circuits avecrtablissement automatique- Classe II- Occupe 1 adresse DALITransformateur DALI 12 V pour variation de lumire 50-150 W9635- Puissance de 50 150VA- Tension d'entre 230-240 Vac- Frquence de rseau 50/60Hz- Tension sortie 11.8 Vac- Charge DALI 2mA- Adresses DALI 1- Echelle de variation 1-100%- Temprature ambiante Ta -25/+50C- Protection contre les surchauffes et lessurcharges avec une ractivation automatique- Occupe 1 adresse DALIDLC RM -1XRelais lectroniques DALI 1X9637 4A200 41 1541- Courant maximum max 4A- Tension d'entre 230-240-10%, +6% Vac- Frquence de rseau 50/60Hz- Tension de sortie 230-240Vac- Charge DALI 2mA- Adresses DALI 1- Charge maximale selon la EN-60947- 1000W pour la charge rsistive (AC1)- 300VA pour la charge inductive (AC15)- 185W moteurs monophass- Temprature ambiante Ta 0-40C- Classe II- Installation libre1784734(occupe 1-4 adresses DALI)(occupe 1-2 adresses DALI)Disponible en couleur 01Disponible en couleur 01Disponible en couleur 01Disponible en couleur 0141SYSTMES DE GESTION DE LA LUMIRE - OUVERTSiGuzziniScene Equalizerdesign Maurizio Varrattaaccessoires et composants00SP07 220-240VacInterface de pilotage pour encastrs RGBpour ExpressSP08 220-240Vacpour MicroFrame-Il se compose d'une interface de commandeDALI 500/600mA et d'un ballast lectroniquede 30W28Vdc-Possibilit de raccorder au maximum9 LED RGB.-Occupent 3 adresses DALIG681 10ARelais lectroniques DALI 2x 68 5785- Courant maximum 2x10A- Tension d'entre 230-240-10%, +6% Vac- Frquence nominale 50/60Hz- Tension de sortie 2 contacts secs- Charge DALI 2mA- Adresses DALI 2- Charge maximale selon la EN-60947- 2500W pour la charge rsistive (AC1)- 600VA pour la charge inductive (AC15)- 440W moteurs monophass- Temprature ambiante Ta 0-40C- Classe II- Installation sur rail DIN -Nombre de modules DIN 4- Occupe 2 adresses DALIcode puissanceBZ16 480 WConvertisseur lectronique de rail DIN(Dim 82x124x127mm)Convertisseur lectronique de rail DIN(Dim 73x75x103mm)BZ14 100 WVIN=100-120/220-240Vac / 50-60 HzVOUT= 4856Vdc (SELV)BZ15 240 WConvertisseur lectronique de rail DIN(Dim 60x124x117mm)VIN=100-240Vac15%/ 50-60 HzVOUT= 4856Vdc (SELV)VIN=100-240Vac15%/ 50-60 HzVOUT= 4856Vdc (SELV)-Il se compose d'une interface de commandeDALI 350mA et d'un ballast lectronique de30 W28Vdc-Possibilit de raccorder au maximum6 LED RGB-Occupe 3 adresses DALI9856 220-240Vaccode puissance-Tension d'entre 90-260Vac-Tension de sortie 24+/-3%Vdc-Frquence 48/63Hz-Puissance nominale 24W-Rendement 85%-Nombre de modules DIN 5-Tension d'entre 230Vac+/-15%-Tension de sortie 24Vdc+/-3%-Frquence 48/63Hz-Puissance nominale 72W-Rendement 85%-Nombre de modules DIN 6-Tension d'entre 90-260Vac- Tension de sortie 24+/-3%Vdc-Frquence 48/63Hz-Puissance nominale 10W-Rendement 80%- Nombre de modules DIN 117,5 689287,5 66,593105 66,593Convertisseur lectronique de rail DIN9908 10 W9909 24 W9910 72 WConvertisseur lectronique de rail DINConvertisseur lectronique de rail DIN-Tension d'entre 230Vac+/-15% -Tension de sortie 24Vdc+/-3%-Frquence 48/63 Hz-Rendement 85%-Nombre de modules DIN 8140 66,593Convertisseur lectronique de rail DIN9911 96 W117 60124127 82124103 7375Interface de pilotage pour Glim Cube RGB42iGuzzini design Maurizio VarrattaScene EqualizerSYSTMES DE GESTION DE LA LUMIRE - OUVERTSaccessoires et composants00Colour LED Interface9639Nombre de modules DIN 7- Permet de commanderles appareils LED - Les botiers d'alimentation sontles mmes que ceux des produits Ledplus- Absorbe de 3 W de puissance - Chaque Colour LED Interface n'utilise qu'un botier d'alimentation- Le nombre d'appareils pouvanttre pilots par chaque botier d'alimentation est indiqu dans la notice- Occupe 3 adresses DALI70 7089G765Convertisseur DALI -> 1-10VG745DALI Booster 64 Dispositif lectronique pour lextension desinstallations DALI (jusqu 64 adresses)72 6490120 40110- Charge maximum 10A (pour la charge rsistive)5A (pour la charge inductive)-Tension d'entre 230 +/- 10% Vac- Frquence de rseau 50/60Hz- Signale de sortie 1-10V- Nombre max de lampes pouvanttre raccordes1x18W max 302x18W max 201x36W max 302x36W max 201x58W max 202x58W max 10 - Charge DALI 2mA- Adresses DALI 1- Echelle de variation 1-100%- Longueur maximum des cbles de sortie 100m- Classe II- Installation sur rail DIN-Nombre de modules DIN 4-Tension d'entre 220-240-10%, +6% Vac-Frquence de rseau 50/60Hz-Charge DALI 2mA- Adresses DALI 1-Transformateur DALI interne pour 64adresses DALI (puissance max 128 mA)- Classe IP20-Nombre de modules DIN 4-Tension d'entre 100-120/220-240Vac-Tension de sortie 24,5V +/-0,5%-Frquence 47/63Hz-Rendement 90%-Nombre de modules DIN 7120 102124 9912 240 WConvertisseur lectronique de rail DINcode puissance code43iGuzziniArchitectural LightingParis - France :Boutique Sixty GroupPhoto: Didier Boy de la Tour44iGuzzini design iGuzziniMaster ProSYSTMES DE GESTION DE LA LUMIRE - OUVERTSDepuis longtemps dans le secteur de lclairage on a modifi la perception de la lumire.Dans les btiments, il est devenuindispensable dadjoindre auxappareils dclairage, des systmesde contrle capables de raliser uneparfaite intgration entre lumireartificielle et lumire naturelle, avecpour premier objectif lconomiednergie, mais rendant galementpossible le passage dune lumirestatique une lumire dynamiqueavec une augmentation consquentedes prestations et du confort.Pour lautomatisation dun btiment lesystme Master Pro, bas sur latechnologie LonWorks, proposeune solution flexible, optimise,solide et facile installer.Le systme mis en place estperformant et offre de multiplesintrts, et najoute aucunecomplexit pour lutilisateur final.Lallumage, lextinction et le rglage delintensit lumineuse peuvent se fairemanuellement ou automatiquement enutilisant les capteurs, qui rglent la lumire artificielle en fonction de lapport de lumire naturelle, ou les dtecteurs de prsence ; mais aussi par des mises en serviceprogrammes sur le calendrier.Il est possible de mmoriser desscnarios ou des squenceslumineuses et de les lancersimplement en appuyant sur lebouton poussoir ou la tlcommande.Avec le systme Master Pro, lagestion locale de linstallation pourrase faire sur le pc avec un logiciel qui permet de visualiser les plans dusite et dinteragir sur les appareilsavec un simple clic de souris. La mise en scne lumineuse esttendue aux appareils RGB.Une telle gestion peut tre distribuesur tous les pc relis au mme rseauLAN en tendant le protocoleLonWorkssur TCP/IP. Pour lamaintenance, le systme Master Prose sert dune liaison distancepouvant tre faite travers un simplemodem tlphonique ou via Internet.Milan - Italie: sige du quotidien Il Sole 24 ore Photo: Archive iGuzziniLight Building ManagementGestion du protocoleDALIGestion RGB Indicateur deremplacementdes lampes LONWORKSProtocole LON Tlcommande Compatible avecles btis de priseEurostandard etSchuko45SYSTMES DE GESTION DE LA LUMIRE - OUVERTSiGuzziniMaster Prodesign iGuzziniUn avantage indiscutable de latechnologie LonWorks est dtre un standard dans lautomatisation des btiments, dans le contrleindustriel et dans dautres domaines.Les systmes de contrle dveloppsavec cette technologie sont nombreux(climatisation, scurit, anti-incendie,contrles des accs, etc.)Un vritable potentiel dintgrationsynergique soffre alors entre lessystmes de contrle de diffrentesnatures, qui dialoguent entre eux travers un canal dinformation uniqueet universel.En garantissant un confort visuelmaximal, des conomies d'nergieconsquentes et l'clairement lemieux adapt, le Master Pro apportela meilleure des rponses auxsituations les plus diverses ens'insrant efficacement dans unemultitude d'espaces (coles,universits, bibliothques,collectivits, bureaux et autreslieux de travail).Photo: Archive iGuzziniPrague - Rpublique Tchque : nouveau sige social de CSOB Group46iGuzzini design iGuzziniMaster ProSYSTMES DE GESTION DE LA LUMIRE - OUVERTSUnit de contrleOn/Off appareils dclairage1-10V appareils dclairageDALI InterfaceLigne modemcode G9081512V12V12VMaster ProMINI I/OInterface boutons poussoirscode G964 00Sequencercode GG0401Capteur de lumire via Buscode GG0615Panneau officecode G96601Rcepteur infrarougecode GG0501Rcepteur IR via Buscode G96715code G96915Tlcommande IR code G90700Unit multifonctioncode G96100Repeatercode G96000Appareil de mesure dnergietriphase + SW Energy Monitorcode G96200Interface PC + SW Light Configuratorcode G96300Schma de configuration du systmeBUS LONBUS accessoires230VINOUTcode G902 00 (barre DIN 9 modules)code G903 00 (barre DIN 12 modules)code G904 00 (barre DIN 16 modules)12V12V12VUnit de contrlestoresOUTcode G90600Unit de contrle LON DALIOUTcode G90500code G96501Capteur de lumireLigne modemcode G96800SW Light Servercode G97000SW Light CADININUnit de contrle distance Composants Sources lumineusescode GG0700Interface botier de commande via buscode G68100 code 963700Master ProJusqu 32.000 noeuds Gestion de la lumire (On/Off, variation, scnarioslumineux, squences programmes de scnarios) Gestion automatise de la lumiregrce aux capteurs (de prsence, decontrle de luminosit, crpusculaire) Gestion automatise des stores etmoteurs lectriques Relevs et contrle desconsommations de linstallation Gestion du calendrier des vnements (quotidien, mensuel, annuel) Contrles locaux travers lesboutons standards, panneauxde contrle, tlcommande,logiciel sur Pc. Gestion distance de linstallationvia Internet (TCP-IP) Mmorisation de ltat defonctionnement et rtablissementen cas de coupure de courant Mmorisation du nombre dheuresdutilisation des lampes pourprogrammer la maintenancede linstallation Nombre maximum de noeuds prisen charge : 32.000 units Architecture graduelle et flexible Compatibile con sistemi DALI, 1-10V, LONStoresEcran de projectionStoresCapteur de prsencecode 9843SwitchBouton poussoirAutres12V230VPour la dfinition de l'implantation fairerfrence la feuille d'instructions.47SYSTMES DE GESTION DE LA LUMIRE - OUVERTSiGuzziniMaster Prodesign iGuzzini1551 code fonctions- 4 sorties relais (contacts secs) pour les commandes on/off des lampes ou autres fonctions(moteurs, actionneurs, etc)- 6 entres digitales pour linterface boutons poussoir ou dtecteur de prsence (maximum 6) ou autres capteurs- Entres aux : max 4 rcepteurs IRet capteurs de lux- Sortie (12Vdc) pour alimenter les dispositifs- Tension dalimentation : 230 V- Courant maximum :6A sortie - 15A total- I out: max 300 mA- Gestion des allumages, extinctions,rglages et rappel des scnes etsquences lumineuses- Peut aussi grer les lampes RGB- Le logiciel permet:- lorganisation du menu sur niveaux- de sauvegarder le menu configursur un document- certaines fonctions : on/off de lampeou de groupe de lampes, on/offtemporiss- Alimentation dentre : 9-24 Vac/dc- 8 sorties relais (contacts secs)pour les commandes on/off deslampes ou autres fonctions(moteurs, actionneurs, etc)- 4 sorties analogiques (0-10V)pour contrle de la variation- 6 entres digitales pour linterfaceboutons poussoir ou dtecteurde prsence (maximum 6)ou autres capteurs- Entres aux : max 4 rcepteursIR et capteurs de lux- Sortie (12Vdc) pour alimenterles dispositifs- Tension dalimentation : 230 V- Courant maximum :6A sortie - 20A total- I out: max 300 mA- 12 sorties relais (contacts secs)pour les commandes on/offdes lampes ou autres fonctions(moteurs, actionneurs, etc)- 4 sorties analogiques (0-10V)pour contrle de la variation- 12 entres digitales pour linterfaceboutons poussoir ou dtecteurde prsence (maximum 6)ou autres capteurs- Entres aux : rcepteur IRet capteurs de lux- Sortie (12Vdc) pour alimenterles dispositifs- Tension dalimentation : 230 V- Courant maximum :6A sortie - 25A total- I out: max 300 mAUnit de contrle Master Pro+ logiciel Panel HostUnit de contrle avec affichagegraphique monochrome pour grertous les lments relis. Equip de Tool SW pour la programmation de lunit de contrleInstallation sur botier dencastrement506E (106x117x52mm)G908Unit de contrle LCL 604Module de contrle avec protocoleLonWorkspour la gestion on/off desappareils dclairage. Autorise linterfaceavec despriphriques tels que les capteurs IRpour tlcommande et capteurs deluminosit, dtecteurs de prsence,boutons poussoirs standards- Installation sur barre DIN(9 modules) et sur faux plafondG902Unit de contrle LCL 608Module de contrle avec protocoleLonWorkspour la gestion on/off et lavariation des appareils dclairage.Autorise linterfaceavec despriphriques tels que les capteurs IRpour tlcommande et capteurs deluminosit, dtecteurs de prsence,boutons poussoirs standards- Installation sur barre DIN(12 modules) et sur faux plafondG903Unit de contrle LCL 622Module de contrle avec protocoleLonWorkspour la gest