indestructible, immédiatement et à nouveau totalement

Totalement sans entretien et durables Les éléments isolants interrompent la conductivité électrique des tuyauteries. Aussi appelés raccords isolants ou brides isolantes, ils servent à interrompre la conductivité électrique d‘une conduite ou d’un système de protection cathodique contre la corrosion (PCC) et sont utilisables pour tous les fluides liquides et gazeux à des températures de -20 °C à +200 °C. Les éléments isolants de Franz Schuck GmbH, offrent une protection intégrée contre la foudre et dérivent ainsi les hautes tensions au moyen d’un éclateur annulaire breveté. Cela signifie, que la pièce isolante est électriquement indestructible, immédiatement et à nouveau totalement fonctionnelle après une surtension.

Éléments isolants

L00207.2015fr

Éléments isolants

Manchons isolants – disponibles pour tous les fluides. Les manchons isolants de Franz Schuck GmbH sont livrables en diverses exécutions, pour plu-sieurs gammes de pressions et types de raccordements, pour tous les fluides, comme le gaz, l‘eau, le chauffage à distance, les combustibles liquides ainsi que les acides et les alcalis.

Unique et innovateur – l‘éclateur annulaire intégré. Dans les éléments isolants Schuck, la protection contre la foudre est réalisée au moyen d’un écla-teur annulaire breveté. Les deux extrémités de l’élément isolant sont isolées l‘une de l‘autre par du papier fort ou du tissu de fibres de verre avec résine époxy. Dans l‘espace creux, entre la partie gauche et la partie droite, une arête annulaire dérive l‘arc électrique de la surtension en périphérie, tout autour de l’élément isolant. L‘arc s‘interrompt sûrement, suite à la diminution de la tension. Un endommagement interne de l’élément isolant ou des composants voisins est donc exclu en cas de pointes de tension.

Totalement sans entretien grâce à l‘éclateur annulaire. Contrairement à une construction locale, ponctuelle, l‘éclateur annulaire évite la combustion de l‘ensemble de l’élément. Cet éclateur assure, que le champ électrique se concentre en cet endroit défini et que l‘arc électrique ne s’établisse pas en surface du matériau isolant. Si tel était le cas, cette surface subirait une «perforation par combustion». Par cette section carbonisée ainsi créée, l’élément isolant deviendrait électriquement conducteur et donc défectueux. Dans les éléments isolants Schuck, cet éclateur annulaire évite aussi bien la carbonisation que la combustion.

Les surtensions à partir de 5 kV, comme par exemple les coups de foudre, sont absorbées dans l’élément isolant grâce l‘éclateur annulaire. Comme les éléments isolants Schuck ne peuvent être endommagés par les surtensions, ils ne nécessitent absolument aucun entretien.

31 2 4 5 6 7 10 11 128 9 13

31 2 4 5 6 7 10 11 128 9 13

31 2 4 5 6 7 10 11 128 9 13

07.2015fr

Description du systèmeManchon isolant type SHDF

1 Bride2 Revêtement extérieur3 Corps de manchon «1» 4 Bague d‘étanchéité5 Disque isolant «1»6 Espace annulaire7 Arête / éclateur annulaire8 Cloche de liaison9 Disque isolant «2»10 Corps de manchon «2»11 Masse de scellement12 Revêtement intérieur (option)13 Bride

Description du systèmeManchon isolant type SHD

1 Section tubulaire à souder2 Revêtement extérieur3 Corps de manchon «1» 4 Bague d‘étanchéité5 Disque isolant «1»6 Espace annulaire7 Arête / éclateur annulaire8 Cloche de liaison9 Disque isolant «2»10 Corps de manchon «2»11 Masse de scellement12 Revêtement intérieur (option)13 Section tubulaire à souder

Description du systèmeManchon isolant SHDFS

1 Bride2 Revêtement extérieur3 Corps de manchon «1» 4 Bague d‘étanchéité5 Disque isolant «1»6 Espace annulaire7 Arête / éclateur annulaire8 Cloche de liaison9 Disque isolant «2»10 Corps de manchon «2»11 Masse de scellement12 Revêtement intérieur (option)13 Section tubulaire à souder

L003

L00407.2015fr

Éléments isolants pour gaz

Eléments isolants pour gaz, liquides combustibles, acides et alcalis

Domaine d’application– L’élément isolant est un composant compact, disponible à bouts lisses, avec brides ou avec bride / bout lisse.– Ils peuvent être installés hors sol ou enterrés.– La plage de température normale est entre -10 et +50° C.– La plage de basse température est entre -60 et +50° C.– La plage de haute température est entre -10 et +150° C.

Exécution – Le diamètre extérieur, le type de raccordement ainsi que l‘épaisseur de paroi peuvent être fabriqués selon spécifications du client, autre que standard.– La construction peut être symétrique ou asymétrique à la cloche.– La plage de pression est entre PN16 et PN420, et ANSI 150, 300, 400, 600. Des pressions admissibles plus élevées sont possibles sur demande.– Diamètres sont livrablés de 1“ à 60“.– Des longueurs et revêtements selon spécifications du client sont possibles sur demande.

Fabrication Les éléments isolants sont fabriqués selon les normes ou directives suivantes:– DIN 2470, partie 1– DVGW, fiche technique G463– Directive sur les équipements sous pression 97 / 23 CE (DESP)– Directive 94 / 4 / EG (ATEX)– DIN 30690-1– TRFL (règles techniques allemandes pour tuyauteries)– ÖVGW G 24, édition 06.2004– EN 1594, édition 06.2009– Directive IFP (Suisse)

Matériaux– Les matériaux sont normés selon règlement AD2000 ou ASME.– Les acier et matériaux sont isolants appropriés pour températures et fluides.– Protection anticorrosion extérieure au choix avec tuyau thermorétractable DIN 30672, revêtement PUR ou nombreux autres revêtements.

Certificats d‘essai et réception– DIN 2470 et DESP, TRFL, ASME reps. spécifique au client.

Certificats – Selon EN 10204– 3.1 (Expert) / 3.2 (TÜV) ou autre organisme de vérification indépendant.

Avantages d‘un élément isolant compact, fabriqué en usine, par rapport à un assemblage à bride:– composant entièrement soudé– exécution rigide (dans le cadre des forces de tuyauterie qui nous sont indiquées ou des moments de flexion présents)– non démontable– pas de perte de la force de serrage– isolation extérieure homogène, sans jointures– éclateur annulaire intégré

Exécutions– SHD Elément isolant avec bouts lisses à souder– SHDF Elément isolant avec brides– SHDFS Elément isolant avec bride et bout lisse à souder d‘un côté

Toutes les exécutions sont également disponibles avec des oreilles soudées permettant le raccordement d‘un éclateur externe.

07.2015fr

Éléments isolants pour l‘eau

Eléments isolants pour l‘eau potable et l‘eau en général

La sécurité d‘exploitation et l‘efficacité maximale sont les critères principaux des éléments isolants pour l‘eau potable, afin de garantir une protection durables et efficace contre la corrosion. Des décennies d‘expérience dans les domaines du gaz et de l‘eau ont conduit à une amélioration fondamentale du concept existant. Tous les paramètres en présence ont été analysés et les conséquences appliquées.

L‘intérieur de l’élément isolant pour l‘eau potable est entièrement recouvert d‘un gommage dur vulcanisé insoluble. Le matériau utilisé est conforme aux hautes exigences KTW (matières synthétiques et eau potable) ainsi qu‘aux directives DVGW W 270, et convient ainsi pour toutes les applications dans le domaine de l‘eau potable. La base du gommage dur est un caoutchouc de synthèse. Il ne présente aucun effet de délamination après vulcanisation, n‘est pas soumis à usure par des substances abrasives et garantit ainsi des résultats fonctionnels optimums.

Le gommage dur avec une épaisseur minimale de 3 mm garantit une isolation sûre et non poreuse entre le fluide eau potable et le tube en acier activement protégé (par la PPC). Ceci permet d‘éviter la transmission du courant de protection dans l‘eau potable. Outre la séparation isolante proprement dite entre les parties métalliques, le gommage dur agit comme une barrière supplémentaire sur toute la longueur de l’élément isolant.

Le gommage dur vulcanisé fiable offre d‘énormes avantages par rapport aux revêtements classiques par résine époxy. Ceci en matière de résistance diélectrique, d‘élasticité en cas de contraintes de flexion et de résistance à l‘usure pour les hauts débits (vitesses de passage élevées) et les fluides abrasifs.

Domaine d’application– Eléments isolants pour eau potable, eaux, eaux usées, eau pressurisée, eau salée, pour utilisation hors sol et enterrée– Pour tuyauteries jusqu‘à DN1600 et des plages de pression de PN4 à PN64– Plage de température jusqu‘à 50° C

Exécution– Symétrique ou asymétrique par rapport à la cloche– Standard avec revêtement intérieur: gommage dur en caoutchouc de synthèse– Sur demande: revêtement à deux composants, méthode de pulvérisation électrostatique resp. mortier de ciment– Raccordements de bride selon DIN, ANSI ou selon spécifications du client

FabricationLes éléments isolants sont fabriqués selon les normes ou directives suivantes:– Essai d‘élément VdTÜV, fiche technique 1066– Calcul selon fiches techniques AD– Contrôles visuel, métrologique et électrique– Certificats d‘approbation selon EN 10204

Matériaux– Aciers selon DIN resp. EN– Matériaux appropriés pour températures et fluides– Protection anticorrosion extérieure au choix avec tuyau thermorétractable DIN 30672, revêtement PUR ou selon spécifications du client

Dimensions– La longueur du revêtement intérieur dépend du diamètre du point de séparation, de la résistance électrique spécifique du fluide et de la tension électrique au

point de séparation.– Sans valeurs données, nous recommandons un revêtement intérieur isolant de minimum 200 mm, resp. trois fois DN. C‘est pourquoi les composants sont

partiellement asymétriques, afin de réduire la longueur totale.

Toutes les exécutions sont également disponibles avec des oreilles soudées permettant le raccordement d‘un éclateur externe.

L005

ø d2

s

ø d1

BL

Manchon isolant pour gazSHD PN16

07.2015fr L006

Caractéristiques – Type SHD– Raccordement bouts lisses à souder des deux côtés / tube de raccordement EN 10216– Protection contre surtension éclateur annulaire intégré– Oreilles raccord. électr. sans– Fluide gaz (groupe de fluide 1)– Température de service -10 à +50° C – Fabrication / contrôle DIN 2470, partie 1– Certificat d‘approbation EN 10204-3.1– Coefficient de sécurité S = 1.8– Facteur de soudage C1+C2 = 1.0– Pression de service PS / MOP; max. 16 bar– Surpression d‘essai 24 bar – Revêtement extérieur PUR 32-55; 1.5 mm; EN 10290– Revêtement intérieur sans, brut, noir– Homologations SSIGE, DVGW

Options – Oreilles raccord. électr. 2 pièces, hauteur 55 mm, largeur 25 mm, diamètre du trou 11 mm– Revêtement intérieur Permacor PX1

174.2091 Certification d‘approbation EN 10204-3.1; facturation par commande et par position174.2041 Éclateur Ex EXFS 100, câble 450 mm, fabricant Dehn, livré détaché

Wohlgroth AG, Eschenstrasse 8, CH-8603 Schwerzenbach, T +41 44 806 60 10, F +41 44 806 60 20, www.wohlgroth.ch

N° d’art. Type DN PN Certificat Longueur Connexion 1 Connexion 2 ø d2 s Remarque BL [mm] ø d1 ø d1 [mm] [mm] [mm] [mm]

07.2015fr L007

174.1070 SHD 25 16 3.1 500 33.7 33.7 76.1 2.6174.1071 SHD 32 16 3.1 500 42.4 42.4 88.9 2.6174.1072 SHD 40 16 3.1 500 48.3 48.3 96.0 2.6174.1073 SHD 50 16 3.1 700 60.3 60.3 108.0 2.9174.1074 SHD 80 16 3.1 700 88.9 88.9 146.0 3.2174.1075 SHD 100 16 3.1 700 114.3 114.3 168.3 3.6 174.1076 SHD 100 16 3.1 700 108.0 108.0 168.3 3.6 dimension spéciale ø d1174.1077 SHD 150 16 3.1 700 168.3 168.3 291.1 4.5174.1078 SHD 150 16 3.1 700 159.0 159.0 291.1 4.5 dimension spéciale ø d1174.2103 SHD 200 16 3.1 700 219.1 219.1 273.0 6.3174.2114 SHD 250 16 3.1 700 273.0 273.0 330.0 6.3174.2115 SHD 300 16 3.1 700 323.9 323.9 368.0 7.1174.1079 SHD 400 16 3.1 1000 406.4 406.4 457.0 8.8174.1080 SHD 500 16 3.1 1000 508.0 508.0 583.0 11.0174.1081 SHD 600 16 3.1 1000 610.0 610.0 682.0 12.5

ø d2

s

ø d1

BL

Manchon isolant pour gazSHD PN40

07.2015fr L008

Caractéristiques – Type SHD– Raccordement bouts lisses à souder des deux côtés / tube de raccordement EN 10216– Protection contre surtension éclateur annulaire intégré– Oreilles raccord. électr. sans– Fluide gaz (groupe de fluide 1)– Température de service -10 à +50° C – Fabrication / contrôle DIN 2470, partie 1– Certificat d‘approbation PN40 à DN200 EN 10204-3.1 PN40 dès DN250 EN10204-3.2– Coefficient de sécurité S = 1.8– Facteur de soudage C1 + C2 = 1.0– Pression de service PS / MOP; max. 40 bar– Surpression d‘essai 60 bar – Revêtement extérieur PUR 32-55; 1.5 mm– Revêtement intérieur sans, brut, noir– Homologations selon besoin du client

Options – Oreilles raccord. électr. 2 pièces, hauteur 55 mm, largeur 25 mm, diamètre du trou 11 mm– Revêtement intérieur Permacor PX1

174.2091 PN40 à DN200 Certificat d‘approbation EN 10204-3.1, facturation par commande et par position174.2040 PN40 à DN500 Certificat d‘approbation EN 10204-3.2, facturation par commande et par position174.2041 Éclateur Ex EXFS 100, câble 450 mm, fabricant Dehn, livré détaché


N° d’art. Type DN PN Certificat Longueur Connexion 1 Connexion 2 ø d2 s Remarque BL [mm] ø d1 ø d1 [mm] [mm] [mm] [mm]174.1082 SHD 25 40 3.1 500 33.7 33.7 76.1 2.6 174.1083 SHD 32 40 3.1 500 42.4 42.4 88.9 2.6 174.1084 SHD 40 40 3.1 500 48.3 48.3 96.0 2.6 174.1085 SHD 50 40 3.1 700 60.3 60.3 108.0 2.9 174.1086 SHD 80 40 3.1 700 88.9 88.9 146.0 3.2 174.1087 SHD 100 40 3.1 700 114.3 114.3 168.3 3.6 174.1088 SHD 100 40 3.1 700 108.0 108.0 168.3 3.6 dimension spéciale ø d1174.1089 SHD 150 40 3.1 700 168.0 168.0 291.1 4.5 174.1090 SHD 150 40 3.1 700 159.0 159.0 291.1 4.5 dimension spéciale ø d1174.1091 SHD 200 40 3.1 700 219.1 219.1 273.0 6.3 174.1092 SHD 250 40 3.2 700 273.0 273.0 330.0 6.3 174.1093 SHD 300 40 3.2 700 323.9 323.9 368.0 7.1 174.1094 SHD 400 40 3.2 1000 406.4 406.4 457.0 8.8 174.1095 SHD 500 40 3.2 1000 508.0 508.0 583.0 11.0 174.1096 SHD 600 40 3.2 1000 610.0 610.0 682.0 12.5

07.2015fr L009

ø d1

BL

ø d2

Manchon isolant pour gazSHDF PN10 / PN16

07.2015fr L010

Caractéristiques – Type SHDF– Raccordement raccordement à brides des deux côtés selon EN 1092-1, type 11– Protection contre surtension éclateur annulaire intégré– Oreilles raccord. électr. 2 pièces, hauteur 55 mm, largeur 25 mm, diamètre du trou 11 mm– Fluide gaz (groupe de fluide 1)– Température de service -10 à +50° C – Fabrication / contrôle DIN 2470, partie 1– Certificat d‘approbation EN 10204-3.1– Coefficient de sécurité S = 1.8– Facteur de soudage C1 + C2 = 1.0– Pression de service PS / MOP; max. 10 / 16 bar– Surpression d‘essai 13 / 24 bar – Revêtement extérieur Interthane 1070 PU– Revêtement intérieur sans, brut, noir– Homologations SSIGE, DVGW

Options – Oreilles de raccord. électr. sans– Revêtement intérieur Permacor PX1



07.2015fr L011

N° d’art. Type DN PN Certificat Longueur Connexion 1 Connexion 2 ø d2 BL [mm] [mm]

174.1097 SHDF 25 16 3.1 220 PN16 PN16 76.1174.1098 SHDF 50 16 3.1 220 PN16 PN16 108.0174.1099 SHDF 65 16 3.1 220 PN16 PN16 127.0174.2116 SHDF 80 16 3.1 240 PN16 PN16 146.0174.1100 SHDF 100 16 3.1 250 PN16 PN16 168.3174.1101 SHDF 125 16 3.1 250 PN16 PN16 193.7174.1102 SHDF 150 16 3.1 250 PN16 PN16 291.1174.1103 SHDF 200 16 3.1 280 PN16 PN16 273.0174.1104 SHDF 250 16 3.1 300 PN16 PN16 330.0174.1105 SHDF 300 16 3.1 320 PN16 PN16 368.0174.1106 SHDF 400 16 3.1 330 PN16 PN16 457.0

les dimensions PN10 sont identiques à PN16174.1107 SHDF 200 10 3.1 280 PN10 PN10 273.0174.1108 SHDF 250 10 3.1 290 PN10 PN10 330.0174.2117 SHDF 300 10 3.1 300 PN10 PN10 368.0

ø d1

BL

ø d2

Manchon isolant pour gazSHDF PN25 / PN40

07.2015fr L012

Caractéristiques – Type SHDF– Raccordement raccordement à brides des deux côtés selon EN 1092-1, type 11– Protection contre surtension éclateur annulaire intégré– Oreilles raccord. électr. 2 pièces, hauteur 55 mm, largeur 25 mm, diamètre du trou 11 mm– Fluide gaz (groupe de fluide 1)– Température de service -10 à +50° C – Fabrication / contrôle DIN 2470, partie 1 et DVGW G463– Certificat d‘approbation jusqu‘à DN200: EN 10204-3.1 au-delà de DN200: EN 10204-3.2, TÜV ou selon spécifications du client– Coefficient de sécurité S = 1.8– Facteur de soudage C1 + C2 = 1.0– Pression de service PS / MOP; max. 25 / 40 bar– Surpression d‘essai 37.5 / 60 bar – Revêtement extérieur Interthane 1070 PU– Revêtement intérieur sans, brut, noir– Homologations selon besoin du client

Options – Oreilles raccord. électr. sans– Revêtement intérieur Permacor PX1



07.2015fr L013

N° d’art. Type DN PN ø d1 Certificat Longueur Connexion 1 Connexion 2 ø d2 [mm] BL [mm] [mm] 174.1109 SHDF 25 40 33.4 3.1 220 76.1 PN40 PN40174.1110 SHDF 50 40 60.3 3.1 230 108.0 PN40 PN40174.1111 SHDF 65 40 76.1 3.1 240 127.0 PN40 PN40174.1112 SHDF 80 40 88.9 3.1 260 146.0 PN40 PN40174.1113 SHDF 100 40 114.3 3.1 280 168.3 PN40 PN40174.1114 SHDF 125 40 139.7 3.1 280 193.7 PN40 PN40174.1115 SHDF 150 40 168.3 3.1 320 219.1 PN40 PN40174.1116 SHDF 200 40 219.1 3.1 360 273.0 PN40 PN40174.1117 SHDF 250 40 273.0 3.2 380 330.0 PN40 PN40174.1118 SHDF 300 40 323.9 3.2 400 368.0 PN40 PN40

Jusqu‘à DN50, les dimensions PN25 sont identiques à PN40174.1119 SHDF 200 25 219.1 3.1 330 273.0 PN25 PN25174.1120 SHDF 250 25 273.0 3.2 330 330.0 PN25 PN25174.1121 SHDF 300 25 323.9 3.2 350 368.0 PN25 PN25

ø d2

BL

s

ø d1 DN

Manchon isolant pour gazSHDFS PN10 / PN16

07.2015fr L014

Caractéristiques – Type SHDFS– Raccordement raccordement à bride d‘un côté selon EN 1092-1, type 11 bout lisse à souder / tube de raccordement selon EN 10216 de l‘autre côté– Protection contre surtension éclateur annulaire intégré– Oreilles raccord. électr. 2 pièces, hauteur 55 mm, largeur 25 mm, diamètre du trou 11 mm– Fluide gaz (groupe de fluide 1)– Température de service -10 à +50° C – Fabrication / contrôle DIN 2470, partie 1– Certificat d‘approbation EN 10204-3.1– Coefficient de sécurité S = 1.8– Facteur de soudage C1 + C2 = 1.0– Pression de service PS / MOP; max. 10 / 16 bar– Surpression d‘essai 13 / 24 bar – Revêtement extérieur Interthane 1070 PU– Revêtement intérieur sans, brut, noir– Homologations SSIGE, DVGW


174.2091 Certification d‘approbation EN 10204-3.1; Facturation par commande et par position174.2141 Éclateur Ex EXFS 100, câble 450 mm, fabricant Dehn, livré détaché


07.2015fr L015

N° d’art. Type DN PN Certificat Longueur Connexion 1 Connexion 2 ø d2 s BL [mm] ø d1 [mm] [mm] [mm]174.1122 SHDFS 25 16 3.1 335 PN16 33.7 76.1 2.6174.1123 SHDFS 50 16 3.1 450 PN16 60.3 108.0 2.9174.1124 SHDFS 65 16 3.1 450 PN16 76.1 127.0 2.9174.1125 SHDFS 80 16 3.1 455 PN16 88.9 146.0 3.2174.2112 SHDFS 100 16 3.1 455 PN16 114.3 168.3 3.6174.1126 SHDFS 125 16 3.1 460 PN16 139.7 193.7 3.6174.1127 SHDFS 150 16 3.1 460 PN16 168.3 219.1 4.0174.1128 SHDFS 200 16 3.1 470 PN16 219.1 273.0 4.5174.1129 SHDFS 250 16 3.1 485 PN16 273.0 330.0 6.3174.1130 SHDFS 300 16 3.1 485 PN16 323.9 368.0 7.1

Jusqu‘à DN50, les dimensions PN10 sont identiques à PN16 174.1131 SHDFS 200 10 3.1 470 PN10 219.1 273.0 6.3174.1132 SHDFS 250 10 3.1 480 PN10 273.0 330.0 6.3174.1133 SHDFS 300 10 3.1 475 PN10 323.9 368.0 7.1

ø d2

BL

s

ø d1 DN

Manchon isolant pour gazSHDFS PN25 / PN40

07.2015fr L016

Caractéristiques – Type SHDFS– Raccordement raccordement à bride d‘un côté selon EN 1092-1, type 11 bout lisse souder / tube de raccordement selon EN 10208 de l‘autre côté– Protection contre surtension éclateur annulaire intégré– Oreilles raccord. électr. 2 pièces, hauteur 55 mm, largeur 25 mm, diamètre du trou 11 mm– Fluide gaz (groupe de fluide 1)– Température de service -10 à +50° C – Fabrication / contrôle DIN 2470, partie 1 et DVGW G463– Certificat d‘approbation jusqu‘à DN200: EN 10204-3.1, CE97 / 23 / EG au-delà de DN200: EN 10204-3.2, TÜV ou selon spécifications du client– Coefficient de sécurité S = 1.8– Facteur de soudage C1 + C2 = 1.0– Pression de service PS / MOP; max. 25 / 40 bar– Surpression d‘essai 37.5 / 60 bar – Revêtement extérieur Interthane 1070 PU– Revêtement intérieur sans, brut, noir– Homologations selon besoin du client


174.2091 Certification d‘approbation EN 10204-3.1; Facturation par commande et par position174.2141 Éclateur Ex EXFS 100, câble 450 mm, fabricant Dehn, livré détaché


07.2015fr L017

N° d’art. Type DN PN Certificat Longueur Connexion 1 Connexion 2 ø d2 s BL [mm] ø d1 [mm] [mm] [mm]174.1134 SHDFS 25 40 3.1 335 PN40 33.7 76.1 2.6174.1135 SHDFS 50 40 3.1 450 PN40 60.3 108.0 2.9174.1136 SHDFS 65 40 3.1 460 PN40 76.1 127.0 2.9174.1137 SHDFS 80 40 3.1 460 PN40 88.9 146.0 3.2174.1138 SHDFS 100 40 3.1 465 PN40 114.3 168.3 3.6174.1139 SHDFS 125 40 3.1 475 PN40 139.7 139.7 3.6174.1140 SHDFS 150 40 3.1 475 PN40 168.3 219.1 4.0174.1141 SHDFS 200 40 3.1 495 PN40 219.1 273.0 4.5174.1142 SHDFS 250 40 3.2 500 PN40 273.0 330.0 6.3174.1143 SHDFS 300 40 3.2 530 PN40 323.9 368.0 7.1

Jusqu‘à DN50, les dimensions PN25 sont identiques à PN40 174.1144 SHDFS 200 25 3.1 470 PN25 219.1 273.0 6.3174.1145 SHDFS 250 25 3.2 500 PN25 273.0 330.0 6.3174.1146 SHDFS 300 25 3.2 520 PN25 323.9 368.0 7.1

s

ø d1

ø d2

BL

IS150 150

Manchon isolant pour l‘eauSHD PN16

07.2015fr L018

Caractéristiques – Type SHD– Raccordement bouts lisses à souder des deux côtés / tube de raccordement EN 10216– Protection contre surtension éclateur annulaire intégré– Oreilles raccord. électr. 2 pièces, hauteur 55 mm, largeur 25 mm, diamètre du trou 11 mm– Fluide eau– Température de service +1° C à +50° C – Fabrication / contrôle selon spécifications Schuck SSP-004– Coefficient de sécurité S = 1.65– Facteur de soudage C1 + C2 = 1.0– Pression de service PS / MOP; max. 16 bar– Surpression d‘essai 21 bar– Exécution asymétrique– Bouchons pour le transport, les ouvertures sont protégées par des bouchons– Revêtement extérieur PUR 32-55; 1.5 mm– Revêtement intérieur GK3-W; mortier de ciment Ceci est un revêtement caoutchouc vulcanisé selon KTW et W270. Il garantit une isolation durable et à 100 % entre

le fluide et le composant. Le revêtement s‘étend sur toute la longueur du composant, avec un revêtement supplémen-taire de mortier de ciment selon SN0115.

– Longueur la longueur dans le tableau est basée sur une conductivité de l‘eau supposée allant jusqu‘à 600 microsiemens / cm W7– Homologations SSIGE, DVGW

Options – Oreilles raccord. électr. sans

197.1145 Certification d‘approbation EN 10204-3; Facturation par commande et par position197.1146 Éclateur Ex EXFS 100, câble 450 mm, fabricant Dehn, livré détaché


07.2015fr L019

N° d’art. Type DN PN Certificat Longueur Isolante Connexion 1 Connexion 2 ø d2 s BL [mm] Intervalle IS ø d1 ø d1 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]197.1137 SHD 80 16 3.1 1000 700 88.9 88.9 146.0 3.2197.1138 SHD 100 16 3.1 1300 1000 114.3 114.3 168.3 3.6197.1139 SHD 150 16 3.1 1500 1200 168.3 168.3 219.1 4.5197.1127 SHD 200 16 3.1 1600 1300 219.1 219.1 273.0 6.3197.1128 SHD 250 16 3.1 1800 1500 273.0 273.0 330.0 6.3197.1129 SHD 300 16 3.1 1900 1600 323.9 323.9 368.0 7.1197.1130 SHD 400 16 3.1 2100 1800 406.4 406.4 457.0 8.8197.1132 SHD 500 16 3.1 2200 1900 508.0 508.0 583.0 11.0197.1131 SHD 600 16 3.1 2500 2200 610.0 610.0 682.0 12.5197.1140 SHD 700 16 3.1 2750 2450 711.0 711.0 796.0 12.5197.1141 SHD 800 16 3.1 2850 2550 813.0 813.0 904.0 12.5197.1142 SHD 900 16 3.1 3050 2750 914.0 914.0 1013.0 12.5197.1143 SHD 1000 16 3.1 3200 2900 1016.0 1016.0 1110.0 12.5197.1144 SHD 1200 16 3.1 3400 3100 1220.0 1220.0 1320.0 12.5

BL (IS)

DN

ø d2

ø d1

Manchon isolant pour l‘eauSHDF PN10 / PN16

07.2015fr L020

Caractéristiques – Type SHDF– Raccordement raccordement à brides des deux côtés selon EN 1092-1, type 11– Protection contre surtension éclateur annulaire intégré– Oreilles raccord. électr. 2 pièces, hauteur 55 mm, largeur 25 mm, diamètre du trou 11 mm– Fluide eau– Température de service +1° C à +50° C – Fabrication / contrôle selon spécifications Schuck SSP-004– Coefficient de sécurité S = 1.65– Facteur de soudage C1 + C2 = 1.0– Pression de service PS / MOP; max. 10 / 16 bar– Surpression d‘essai 13 / 24 bar– Exécution asymétrique– Bouchons pour le transport, les ouvertures sont protégées par des bouchons– Revêtement extérieur PUR 32-55; 1.5 mm– Revêtement intérieur GK3-W; mortier de ciment Ceci est un revêtement caoutchouc vulcanisé selon KTW et W270. Il garantit une isolation durable et à 100 % entre

le fluide et le composant. Le revêtement s‘étend sur toute la longueur du composant, avec un revêtement supplémen-taire de mortier de ciment selon SN0115





07.2015fr L021

N° d’art. Type DN PN ø d1 Certificat Longueur Intervalle IS Connexion 1 Connexion 2 ø d2 [mm] BL [mm] [mm] [mm]

197.1147 SHDF 80 16 88.9 3.1 700 700 PN16 PN16 146.0197.1148 SHDF 100 16 114.3 3.1 1000 1000 PN16 PN16 168.3197.1149 SHDF 150 16 168.3 3.1 1200 1200 PN16 PN16 219.1197.1150 SHDF 200 16 219.1 3.1 1300 1300 PN16 PN16 273.0197.1151 SHDF 250 16 273.0 3.1 1500 1500 PN16 PN16 330.0197.1152 SHDF 300 16 323.9 3.1 1600 1600 PN16 PN16 368.0197.1153 SHDF 400 16 406.4 3.1 1800 1800 PN16 PN16 457.0197.1154 SHDF 500 16 508.0 3.1 1900 1900 PN16 PN16 583.0197.1155 SHDF 600 16 610.0 3.1 2200 2200 PN16 PN16 682.0197.1156 SHDF 700 16 711.0 3.1 2450 2450 PN16 PN16 796.0197.1157 SHDF 800 16 813.0 3.1 2550 2550 PN16 PN16 904.0197.1158 SHDF 900 16 914.0 3.1 2750 2750 PN16 PN16 1013.0197.1159 SHDF 1000 16 1016.0 3.1 2900 2900 PN16 PN16 1110.0197.1160 SHDF 1200 16 1220.0 3.1 3100 3100 PN16 PN16 1320.0

Jusqu‘à DN50, les dimensions PN10 sont identiques à PN16 197.1161 SHDF 200 10 219.1 3.1 1300 1300 PN10 PN10 273.0197.1225 SHDF 250 10 273.0 3.1 1500 1500 PN10 PN10 330.0197.1226 SHDF 300 10 323.9 3.1 1600 1600 PN10 PN10 368.0197.1227 SHDF 400 10 406.4 3.1 1800 1800 PN10 PN10 457.0197.1228 SHDF 500 10 508.0 3.1 1900 1900 PN10 PN10 583.0197.1229 SHDF 600 10 610.0 3.1 2200 2200 PN10 PN10 682.0197.1230 SHDF 700 10 711.0 3.1 2450 2450 PN10 PN10 796.0197.1231 SHDF 800 10 813.0 3.1 2550 2550 PN10 PN10 904.0197.1232 SHDF 900 10 914.0 3.1 2750 2750 PN10 PN10 1013.0197.1233 SHDF 1000 10 1016.0 3.1 2900 2900 PN10 PN10 1110.0197.1234 SHDF 1200 10 1220.0 3.1 3100 3100 PN10 PN10 1320.0

IS150

BL

s

ø d1 DN

ø d2

Manchon isolant pour l‘eauSHDFS PN10 / PN16

07.2015fr L022

Caractéristiques – Type SHDFS– Raccordement raccordement à bride d‘un côté selon EN 1092-1, type 11 bout lisse souder / tube de raccordement selon EN 10208 de l‘autre côté– Protection contre surtension éclateur annulaire intégré– Oreilles raccord. électr. 2 pièces, hauteur 55 mm, largeur 25 mm, diamètre du trou 11 mm– Fluide eau– Température de service +1° C à +50° C – Fabrication / contrôle selon spécifications Schuck SSP-004– Coefficient de sécurité S = 1.65– Facteur de soudage C1 + C2 = 1.0– Pression de service PS / MOP; max. 10 / 16 bar– Surpression d‘essai 13 / 24 bar– Exécution asymétrique– Bouchons pour le transport, les ouvertures sont protégées par des bouchons– Revêtement extérieur PUR 32-55; 1.5 mm– Revêtement intérieur GK3-W; mortier de ciment Ceci est un revêtement caoutchouc vulcanisé selon KTW et W270. Il garantit une isolation durable et à 100 % entre

le fluide et le composant. Le revêtement s‘étend sur toute la longueur du composant, avec un revêtement supplémen-taire de mortier de ciment selon SN0115





07.2015fr L023

N° d’art. Type DN PN Certificat Longueur Isolante Connexion 1 Connexion 2 ø d2 s BL [mm] Intervalle IS ø d1 [mm] [mm] [mm] [mm]197.1162 SHDFS 80 16 3.1 850 700 PN16 88.9 146.0 3.2197.1163 SHDFS 100 16 3.1 1150 1000 PN16 114.3 168.3 3.6197.1164 SHDFS 150 16 3.1 1350 1200 PN16 168.2 219.1 4.5197.1165 SHDFS 200 16 3.1 1450 1300 PN16 219.1 273.0 6.3197.1166 SHDFS 250 16 3.1 1650 1500 PN16 273.0 330.0 6.3197.1167 SHDFS 300 16 3.1 1750 1600 PN16 323.9 368.0 7.1197.1168 SHDFS 400 16 3.1 1950 1800 PN16 406.4 457.0 8.8197.1169 SHDFS 500 16 3.1 2050 1900 PN16 508.0 583.0 11.0197.1170 SHDFS 600 16 3.1 2350 2200 PN16 610.0 682.0 12.5197.1171 SHDFS 700 16 3.1 2600 2450 PN16 711.0 796.0 12.5197.1172 SHDFS 800 16 3.1 2700 2550 PN16 813.0 904.0 12.5197.1173 SHDFS 900 16 3.1 2900 2750 PN16 914.0 1013.0 12.5197.1174 SHDFS 1000 16 3.1 3050 2900 PN16 1016.0 1110.0 12.5197.1175 SHDFS 1200 16 3.1 3250 3100 PN16 1220.0 1320.0 12.5 Jusqu‘à DN50, les dimensions PN10 sont identiques à PN16 197.1176 SHDFS 200 10 3.1 1450 1300 PN10 219.1 273.0 6.3197.1177 SHDFS 250 10 3.1 1650 1500 PN10 273.0 330.0 6.3197.1178 SHDFS 300 10 3.1 1750 1600 PN10 323.9 368.0 7.1197.1179 SHDFS 400 10 3.1 1950 1800 PN10 406.4 457.0 8.8197.1180 SHDFS 500 10 3.1 2050 1900 PN10 508.0 583.0 11.0197.1181 SHDFS 600 10 3.1 2350 2200 PN10 610.0 682.0 12.5197.1182 SHDFS 700 10 3.1 2600 2450 PN10 711.0 796.0 12.5197.1183 SHDFS 800 10 3.1 2700 2550 PN10 813.0 904.0 12.5197.1184 SHDFS 900 10 3.1 2900 2750 PN10 914.0 1013.0 12.5197.1185 SHDFS 1000 10 3.1 3050 2900 PN10 1016.0 1110.0 12.5197.1186 SHDFS 1200 10 3.1 3250 3100 PN10 1220.0 1320.0 12.5

DN

AG IG D

LB

Pièce isolante avec filetage pour gaz TSMG-GT, PN 5

07.2015fr L024

Caractéristiques – Fluide gaz (groupe de fluide 1)– Pression de service PS / MOP; max. 16 bar– Plage de température -20 à +60 °C– Resistant jusq‘à 650 °C– Tenssion d‘essai 2‘000 V– Homologation SSIGE


6911032000 TSMG-GT 25 16 1“ 1“ 60 786911040000 TSMG-GT 32 16 11/4“ 11/4“ 81 856911050000 TSMG-GT 40 16 11/2“ 11/2“ 81 856911063000 TSMG-GT 50 16 2“ 2“ 93 92

07.2015fr L025

N° d’art. Type DN PN IG AG D Longueur BL [mm] [mm] [mm]

Paire de brides isolantes pour gazSIF-G PN16

07.2015fr L026

Caractéristiques – Fluide gaz– Pression de service PS / MOP; max. 16 bar– Température de service -10 à +50° C – Brides selon DIN EN 1092-1– Tube isolant Mylar– Joint isolant homologué DVGW– Rondelles isolantes vibres de verre– Rondelles zinguées DIN 126– Vis 5.6 d‘un fabricant agréé selon AD W7

Diamètres supérieurs sur demande

ø d2

ø d1

BL

4

Vis

Rondelle

Joint isolantStratifié

Rondelle isolante

Écrou

Tube isolant en polyester

Rondelle isolante

s


07.2015fr L027

N° d’art. Type DN PN Longueur Connexion 1 Connexion 2 ø d2 s BL [mm] ø d1 ø d1 [mm] [mm] [mm] [mm]174.2124 SIF-G 25 16 80 33.7 33.7 115 2.6174.2134 SIF-G 32 16 84 42.4 42.4 140 2.6174.2135 SIF-G 40 16 88 48.3 48.3 150 2.6174.2125 SIF-G 50 16 94 60.3 60.3 165 2.9174.2126 SIF-G 65 16 94 76.1 76.1 185 2.9174.2127 SIF-G 80 16 104 88.9 88.9 200 3.2174.2128 SIF-G 100 16 108 114.3 114.3 220 3.6174.2129 SIF-G 125 16 114 139.7 139.7 250 4.0174.2130 SIF-G 150 16 114 168.3 168.3 282 4.5174.2131 SIF-G 200 16 128 219.1 219.1 340 6.3174.2132 SIF-G 250 16 144 273.0 273.0 405 6.3174.2136 SIF-G 300 16 160 323.9 323.9 460 7.1174.2137 SIF-G 350 16 168 355.6 355.6 520 8.0174.2133 SIF-G 400 16 174 406.4 406.4 580 8.0

Kit de modification pour gazpour paire de brides isolantes existantes

USIF-G PN16

07.2015fr L028

Caractéristiques – Fluide gaz– Pression de service PS/MOP; max. 16 bar– Température de service -10 à +50° C – Tube isolant Mylar– Joint isolant homologué DVGW– Rondelles isolantes vibres de verre– Rondelles zinguées DIN 126– Vis 5.6 d‘un fabricant agréé selon AD W7

4

Vis

Rondelle


Rondelle isolante

Écrou


Rondelle isolante


07.2015fr L029


N° d’art. Type DN

174.1147 USIF-G 25174.1148 USIF-G 32174.1149 USIF-G 40174.1150 USIF-G 50174.1151 USIF-G 65174.1152 USIF-G 80174.1153 USIF-G 100174.1154 USIF-G 125174.1155 USIF-G 150174.1156 USIF-G 200174.1157 USIF-G 250174.1158 USIF-G 300174.1159 USIF-G 350174.1160 USIF-G 400


Paire de brides isolantes eau SIF-W, PN10 et PN16

07.2015fr L030

Caractéristiques – Fluide eau– Pression de service PS / MOP max. 10 bar resp. 16 bar– Température de service -10 à +50° C – Brides selon DIN EN 1092-1 PN16 DIN EN 1092-1 PN10– Tube isolant Mylar– Joint isolant homologué DVGW– Rondelles isolantes vibres de verre– Rondelles zinguées DIN 126– Vis 8.8 d‘un fabricant agréé selon AD W7

ø d2

ø d1

BL

4

Vis

Rondelle


Rondelle isolante

Écrou


Rondelle isolante

s


07.2015fr L031


N° d’art. Type DN PN Longueur Connexion 1 Connexion 2 ø d2 s BL [mm] ø d1 ø d1 [mm] [mm] [mm] [mm]197.1187 SIF-W 25 16 80 33.7 33.7 115 2.6197.1188 SIF-W 32 16 84 42.4 42.4 140 2.6197.1189 SIF-W 40 16 88 48.3 48.3 150 2.6197.1190 SIF-W 50 16 94 60.3 60.3 165 2.9197.1191 SIF-W 65 16 94 76.1 76.1 185 2.9197.1192 SIF-W 80 16 104 88.9 88.9 200 3.2197.1193 SIF-W 100 16 108 114.3 114.3 220 3.6197.1194 SIF-W 125 16 114 139.7 139.7 250 4.0197.1195 SIF-W 150 16 114 168.3 168.3 285 4.5197.1196 SIF-W 200 16 128 219.1 219.1 340 6.3197.1197 SIF-W 250 16 144 273.0 273.0 405 6.3197.1198 SIF-W 300 16 160 323.9 323.9 460 7.1197.1199 SIF-W 350 16 168 355.6 355.6 520 8.0197.1200 SIF-W 400 16 174 406.4 406.4 580 8.0

Jusqu‘à DN50, les dimensions PN10 sont identiques à PN16197.1201 SIF-W 200 10 128 219.1 219.1 340 6.3197.1202 SIF-W 250 10 140 273.0 273.0 405 6.3197.1203 SIF-W 300 10 140 323.9 323.9 460 7.1197.1204 SIF-W 350 10 140 355.6 355.6 520 7.1197.1205 SIF-W 400 10 148 406.4 406.4 580 7.1

Kit de modification pour l‘eaupour paire de brides isolantes existantes

USIF-W PN16

07.2015fr L032

Caractéristiques – Fluide eau– Pression de service PS/MOP max. 10 bar resp. 16 bar– Température de service -10 à +50° C – Tube isolant Mylar– Joint isolant homologué DVGW– Rondelles isolantes vibres de verre– Rondelles zinguées DIN 126– Vis 8.8 d‘un fabricant agréé selon AD W7


4

Vis

Rondelle


Rondelle isolante

Écrou


Rondelle isolante


07.2015fr L033

N° d’art. Type DN PN

197.1206 USIF-W 25 16197.1207 USIF-W 32 16197.1208 USIF-W 40 16197.1209 USIF-W 50 16197.1210 USIF-W 65 16197.1211 USIF-W 80 16197.1212 USIF-W 100 16197.1213 USIF-W 125 16197.1214 USIF-W 150 16197.1215 USIF-W 200 16197.1216 USIF-W 250 16197.1217 USIF-W 300 16197.1218 USIF-W 350 16197.1219 USIF-W 400 16

Jusqu‘à DN50, les dimensions PN10 sont identiques à PN16 197.1220 USIF-W 200 10197.1221 USIF-W 250 10197.1222 USIF-W 300 10197.1223 USIF-W 350 10197.1224 USIF-W 400 10


L03407.2015fr

Documents

indestructible, immédiatement et à nouveau totalement