Index des textes bibliques H-2018 - Université Laval · 2018-03-26 · 2 INTRODUCTION Cet index a été produit à partir de l'analyse de plus de 61 000 études patristiques répertoriées

BASE D'INFORMATION BIBLIOGRAPHIQUE EN PATRISTIQUE

INDEX DES TEXTES BIBLIQUES AYANT FAIT L’OBJET D’ÉTUDES

PATRISTIQUES

Incluant l’index du vocabulaire biblique ayant fait l’objet d’études patristiques

Vingtième édition

Publié sous la direction de René-Michel Roberge

Février 2018

2

INTRODUCTION

Cet index a été produit à partir de l'analyse de plus de 61 000 études patristiques répertoriées dans plus de 1 640 périodiques scientifiques, souvent dépouillés depuis leur première année de publication. On trouvera la liste de ces périodiques sur le site de la BIBP. Cette publication est un outil de travail d'abord destiné aux travaux du Laboratoire BIBP. Cet index ne prétend que refléter l'information donnée dans les études auxquelles il renvoie. L’information est donc limitée aux seuls articles des périodiques répertoriés.

© René-Michel Roberge

3

Bible A. T.: "Abdias" *3835 1A31 1957 BLP Bible A. T.: "Abdias" cf: Bible O. T.: Haggai ang *56713 1A989 2017 BPRZ Bible A. T.: "Abdias" cf: Bible O. T.: Haggai ang *56714 1P989 2017 BPRZ Bible A. T.: "Abdias" cf: Bible O. T.: Haggai ang *56715 1P989 2017 BPRZ Bible A. T.: "Abdias" cf: Bible O. T.: Haggai ang *56716 1P989 2017 BPRZ Bible A. T.: "Abdias" cf: Bible O. T.: Haggai ang *56717 1P989 2017 BPRZ Bible A. T.: "Abdias" cf: Bible O. T.: Haggai ang *56718 1P989 2017 BPRZ Bible A. T.: "Abdias" cf: Bible O. T.: Haggai ang *57261 1P989 2017 BPRZ Bible A. T.: "Abdias" (texte grec) (manuscrits) (apparat

critique) cf: Bible O. T.: Abdias (Greek text) (manuscripts) (critical apparatus) ang *24088 1A86 1905- BPRZ

Bible A. T.: "Abdias" 1,3-4.18 ("Vetus Latina") (apparat critique) cf: Bible O. T.: Obadiah 1,3-4.18 ("Vetus Latina") (critical apparatus) ang *19755 1A86 1904- BPR

Bible A. T.: "Aggée" *3835 1A31 1957 BLP Bible A. T.: "Aggée" cf: Bibbia A. T.: "Aggeo" ita 93903 1A689 2007 BP Bible A. T.: "Aggée" cf: Bible O. T.: Haggai ang *56713 1A989 2017 BPRZ Bible A. T.: "Aggée" cf: Bible O. T.: Haggai ang *56714 1P989 2017 BPRZ Bible A. T.: "Aggée" cf: Bible O. T.: Haggai ang *56715 1P989 2017 BPRZ Bible A. T.: "Aggée" cf: Bible O. T.: Haggai ang *56716 1P989 2017 BPRZ Bible A. T.: "Aggée" cf: Bible O. T.: Haggai ang *56717 1P989 2017 BPRZ Bible A. T.: "Aggée" cf: Bible O. T.: Haggai ang *56718 1P989 2017 BPRZ Bible A. T.: "Aggée" cf: Bible O. T.: Haggai ang *57261 1P989 2017 BPRZ Bible A. T.: "Aggée" (texte grec) (manuscrits) (apparat

critique) cf: Bible O. T.: Aggeus (Greek text) (manuscripts) (critical apparatus) ang *24091 1A86 1906- BPRZ

Bible A. T.: "Aggée" 2,8 cf: Bibbia A. T.: "Aggeo" 2,8 ita *99649 1A39 1977 BP Bible A. T.: "Amos" *3835 1A31 1957 BLP Bible A. T.: "Amos" *57346 1A741 2017 BP Bible A. T.: "Amos" cf: Bibel A. T.: "Amos" all 15948 1I236 1954 BPZ Bible A. T.: "Amos" cf: Bibel A. T.: "Amos" all *177153 1A1352 2013 BP Bible A. T.: "Amos" ("Vetus Latina") (texte latin) (apparat

critique) cf: Bible O. T.: Amos ("Vetus Latina") (Latin text) (critical apparatus) ang *21298 1A86 1903- BPRZ

Bible A. T.: "Amos" (interprétation patristique) cf: Biblia S. T.: Ksiega Amosa (interpretacji patrystyczne) pol *53709 1A1488 2015 BPR

Bible A. T.: "Amos" (texte grec) (manuscrits) (apparat critique) cf: Bible O. T.: Amos (Greek text) (manuscripts) (critical apparatus) ang *24087 1A86 1905 BPRZ

Bible A. T.: "Amos" 2,1 15768 1A171 1941 BP Bible A. T.: "Amos" 2,7-8 8142 1A170 1905 BP Bible A. T.: "Amos" 2,13 8142 1A170 1905 BP Bible A. T.: "Amos" 3,3-8 8142 1A170 1905 BP Bible A. T.: "Amos" 3,3-8 cf: Bible O. T.: Amos 3,3-8 tch *56017 1A1402 2016 BP Bible A. T.: "Amos" 3,12-13 8142 1A170 1905 BP Bible A. T.: "Amos" 3,24-27 8142 1A170 1905 BP Bible A. T.: "Amos" 4,13 cf: Bible O. T.: Amos 4,13 ang *25455 1A86 1950 BPR Bible A. T.: "Amos" 4,13 cf: Bible O. T.: Amos 4,13 ang *89921 1A86 2010 BP Bible A. T.: "Amos" 6,1-2 8142 1A170 1905 BP Bible A. T.: "Amos" 7,7-9 8318 1A170 1900 BP

4

Bible A. T.: "Amos" 7,14 cf: Bibel A. T.: "Amos" 7,14 all *15756 1A135 1968 BP Bible A. T.: "Amos" 9,11-12 (Septante) cf: Bible O. T.: Amos

9,11-12 (Septuagint) ang *83543 1A804 2012 BPR Bible A. T.: "Baruch" 30032 1A227 1977 BPR Bible A. T.: "Baruch" cf: Bible O. T.: Baruch ang 4140 1A69 1913 BP Bible A. T.: "Baruch" cf: Bible O. T.: Baruch ang 52158 1A988 2011 BPR Bible A. T.: "Baruch" cf: Bible O. T.: Baruch ang 94889 1A148 2010 BPR Bible A. T.: "Baruch" (manuscrits latins) *91455 1A51 2005 BELPRZ Bible A. T.: "Baruch" 1,15-3,8 *93286 1A197 1995 BPR Bible A. T.: "Baruch" 3,29 ("Vetus Latina") 15242 1A148 1954 BLPRZ Bible A. T.: "Baruch" 6 cf: Bible O. T.: Baruch 6 ang *93066 7A5634 2007 BPR Bible A. T.: "Baruch" 6,6 (version pré-hiéronymienne) *25524 1A355 1939 BPR Bible A. T.: "Cantique des cantiques" *26 1A2 1966 BP Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 1035 1A71 1954 BLP Bible A. T.: "Cantique des cantiques" *1186 1A31 1955 BHLP Bible A. T.: "Cantique des cantiques" *3047 1A45 1947 BNP Bible A. T.: "Cantique des cantiques" *3525 1P62 1964 BP Bible A. T.: "Cantique des cantiques" *5075 1A45 1925 BFPR Bible A. T.: "Cantique des cantiques" *6461 1A33 1925 BHP Bible A. T.: "Cantique des cantiques" *8572 1P60 1939 BNPR Bible A. T.: "Cantique des cantiques" *8573 1P60 1940 BNPR Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 18553 1A31 1970 BHP Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 19334 1A197 1975 BNPR Bible A. T.: "Cantique des cantiques" *32630 1A226 1985 BPR Bible A. T.: "Cantique des cantiques" *32976 1A114 1991 BP Bible A. T.: "Cantique des cantiques" *36356 1A100 1989 BNP Bible A. T.: "Cantique des cantiques" *37344 1A221 1996 BPR Bible A. T.: "Cantique des cantiques" *40903 3P5001 1954 BPRZ Bible A. T.: "Cantique des cantiques" *40904 3A5001 1954 BPRZ Bible A. T.: "Cantique des cantiques" *55939 1A93 2017 BPRZ Bible A. T.: "Cantique des cantiques" *79136 1A970 2015 PR Bible A. T.: "Cantique des cantiques" *86694 1A1132 2009- BPR Bible A. T.: "Cantique des cantiques" *88627 1A1107 2014 BPR Bible A. T.: "Cantique des cantiques" *90494 1A41 1998 BP Bible A. T.: "Cantique des cantiques" *91491 1A221 1999 NPR Bible A. T.: "Cantique des cantiques" *92401 1A620 1999 BP Bible A. T.: "Cantique des cantiques" *93914 1A689 2007 BPR Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 94263 1A227 2009 BPR Bible A. T.: "Cantique des cantiques" *97202 1A601 2003 FPR Bible A. T.: "Cantique des cantiques" cf: Bibbia A. T.

"Cantico dei cantici" ita *57629 1A39 2017 BPR Bible A. T.: "Cantique des cantiques" cf: Bibbia A. T.:

"Cantico dei cantici" ita *16082 1A31 1961 BNP Bible A. T.: "Cantique des cantiques" cf: Bibbia A. T.:

"Cantico dei cantici" ita 16195 1A206 1971 BLPR Bible A. T.: "Cantique des cantiques" cf: Bibbia A. T.:

"Cantico dei cantici" ita 16198 1A206 1974 BFHPR Bible A. T.: "Cantique des cantiques" cf: Bibbia A. T.:

"Cantico dei cantici" ita *17617 1A221 1965 BLPR Bible A. T.: "Cantique des cantiques" cf: Bibbia A. T.:

"Cantico dei cantici" ita 34034 1A39 1986 BP

5

Bible A. T.: "Cantique des cantiques" cf: Bibbia A. T.: "Cantico dei cantici" ita 50455 1A1363 2015 BPRZ

Bible A. T.: "Cantique des cantiques" cf: Bibbia A. T.: "Cantico dei cantici" ita 50939 1A470 2015 BPR

Bible A. T.: "Cantique des cantiques" cf: Bibbia A. T.: "Cantico dei cantici" ita *52828 1A1200 2016 BPR

Bible A. T.: "Cantique des cantiques" cf: Bibbia A. T.: "Cantico dei cantici" ita *80244 1A787 2006- BP

Bible A. T.: "Cantique des cantiques" cf: Bibbia A. T.: "Cantico dei cantici" ita *80799 1A1288 2009 BP




Bible A. T.: "Cantique des cantiques" cf: Bibbia A. T.: "Cantico dei cantici" ita *91600 1A454 2004 BLNPR


Bible A. T.: "Cantique des cantiques" cf: Bibbia A. T.: "Cantico dei cantici" ita *93893 1A689 2006 BPRZ

Bible A. T.: "Cantique des cantiques" cf: Bibbia A. T.: "Cantico dei cantici" ita *93939 1A689 2008 BPRZ

Bible A. T.: "Cantique des cantiques" cf: Bibbia A. T.: "Cantico dei cantici" ita *94016 3A5533 2005 PRZ

Bible A. T.: "Cantique des cantiques" cf: Bibbia A. T.: "Cantico dei cantici" ita *94017 3P5533 2005 PRZ


Bible A. T.: "Cantique des cantiques" cf: Bibbia A. T.: "Cantico dei cantici" ita 177211 1A1363 2012 PRZ

Bible A. T.: "Cantique des cantiques" cf: Bibbia A. T.: "Cantico dei cantici" ita 177213 1A1363 2011 BPRZ


Bible A. T.: "Cantique des cantiques" cf: Bibel A. T.: "Hoheslied" all 25365 1A87 1966 BHMPRZ

Bible A. T.: "Cantique des cantiques" cf: Bibel A. T.: "Hoheslied" all *25366 1P87 1966 BHMPRZ

Bible A. T.: "Cantique des cantiques" cf: Bibel A. T.: "Hoheslied" all 34512 1A148 1985 BPR

Bible A. T.: "Cantique des cantiques" cf: Bibel A. T.: "Hoheslied" all *94035 3A5109 2004 PRZ

Bible A. T.: "Cantique des cantiques" cf: Bibel A. T.: "Hoheslied" all *94036 3P5109 2004 BRZ

Bible A. T.: "Cantique des cantiques" cf: Bibel A. T.: "Hoheslied" all 99808 1A39 1992 HPR

Bible A. T.: "Cantique des cantiques" cf: Bibel A. T.: "Hoheslied" all 177232 1A434 2014 FP

6

Bible A. T.: "Cantique des cantiques" cf: Bible O. T.: Song of Songs ang 20636 1A69 1953 BP

Bible A. T.: "Cantique des cantiques" cf: Bible O. T.: Song of Songs ang *21046 1A86 1961 BPRZ

Bible A. T.: "Cantique des cantiques" cf: Bible O. T.: Song of Songs ang 21607 1A51 1974 BP

Bible A. T.: "Cantique des cantiques" cf: Bible O. T.: Song of Songs ang 25234 1A325 1973 BHMP

Bible A. T.: "Cantique des cantiques" cf: Bible O. T.: Song of Songs ang *35332 1A86 1983 BP




Bible A. T.: "Cantique des cantiques" cf: Bible O. T.: Song of Songs ang *50247 1A1461 2010 BPR

Bible A. T.: "Cantique des cantiques" cf: Bible O. T.: Song of Songs ang 50545 1A738 2015 P

Bible A. T.: "Cantique des cantiques" cf: Bible O. T.: Song of Songs ang *55275 1A567 2016 BNPR




Bible A. T.: "Cantique des cantiques" cf: Bible O. T.: Song of Songs ang 86686 1A1132 2009- BPR

Bible A. T.: "Cantique des cantiques" cf: Bible O. T.: Song of Songs ang *86818 1A689 2012 PR

Bible A. T.: "Cantique des cantiques" cf: Bible O. T.: Song of Songs ang 86966 1A1112 2012 BFPR

Bible A. T.: "Cantique des cantiques" cf: Bible O. T.: Song of Songs ang 91734 1A31 2002 BNP

Bible A. T.: "Cantique des cantiques" cf: Bible O. T.: Song of Songs ang *94019 1A125 2009 BPRZ

Bible A. T.: "Cantique des cantiques" cf: Bible O. T.: Song of Songs ang *94362 1A696 2007 NP





Bible A. T.: "Cantique des cantiques" cf: Bible O. T.: Song of Songs ang *98322 1A69 2007 BHPR

7

Bible A. T.: "Cantique des cantiques" cf: Bible O. T.: Song of Songs rou *89968 1A598 2010 P

Bible A. T.: "Cantique des cantiques" cf: Bible O.T.: Song of Songs ang *86173 1A1067 2011 PRZ

Bible A. T.: "Cantique des cantiques" cf: Bible O.T.: Song of Songs ang 87975 1A425 2014 PR

Bible A. T.: "Cantique des cantiques" cf: Bible O.T.: Song of Songs ang *92384 1A37 2008 BPR

Bible A. T.: "Cantique des cantiques" cf: Bible O.T.: Song of Songs ang 93356 1A705 2003 BP

Bible A. T.: "Cantique des cantiques" cf: Bible O.T.: Song of Songs ang *95033 1A148 2001 BNP

Bible A. T.: "Cantique des cantiques" cf: Bible O.T.: Song of Songs ang *96352 1A529 2006 BNP

Bible A. T.: "Cantique des cantiques" cf: Bible O.T.: Song of Songs rou *81317 1A610 2010 BP

Bible A. T.: "Cantique des cantiques" cf: Biblia A. T.: "Cantar de los cantares" esp *50175 1A1209 2015 NP

Bible A. T.: "Cantique des cantiques" cf: Biblia A. T.: "Cantar de los cantares" esp 56374 1A1749 2016 PR

Bible A. T.: "Cantique des cantiques" cf: Biblia A. T.: "Cantar de los cantares" esp *80744 1A637 2014 BP


Bible A. T.: "Cantique des cantiques" cf: Biblia A. T.: "Cantar de los cantares" esp *85160 1A1010 2012 PR

Bible A. T.: "Cantique des cantiques" cf: Biblia A. T.: "Cantar de los cantares" esp *85167 1A1010 2002- BPR

Bible A. T.: "Cantique des cantiques" cf: Biblia A. T.: "Cantar de los cantares" esp *85168 1A1010 2000 BPR


Bible A. T.: "Cantique des cantiques" cf: Bíblia N. T.: "Càntic dels Càntics" cat *89560 1A99 2014 BPR

Bible A. T.: "Cantique des cantiques" cf: Biblia V. T.: "Canticum canticorum" lat 17863 1A178 1932 BP

Bible A. T.: "Cantique des cantiques" cf: Biblia V.T.: "Cantarea Cantarilor" rou *91436 1A800 2014 LP

Bible A. T.: "Cantique des cantiques" ("Vetus Itala" de Sabatier) 30801 1A221 1981 BPRZ

Bible A. T.: "Cantique des cantiques" (anciennes versions latines) 30079 1A329 1977- BP

Bible A. T.: "Cantique des cantiques" (anciennes versions latines) *30801 1A221 1981 BPRZ

Bible A. T.: "Cantique des cantiques" (application à Marie) *979 1A62 1954 BLP Bible A. T.: "Cantique des cantiques" (canonicité)

(interprétation) cf: Bibbia A. T.: "Cantico dei cantici" (canonicità) (interpretazione) ita *85070 1A39 2012 BPR

Bible A. T.: "Cantique des cantiques" (catena) *83446 1A642 2011- BPRZ Bible A. T.: "Cantique des cantiques" (catena) cf: Bibbia A.

T.: "Cantico dei cantici" (catena) ita *87616 1A1146 2008 PZ

8

Bible A. T.: "Cantique des cantiques" (catena) cf: Bibbia A. T.: "Cantico dei cantici" (catena) ita *93939 1A689 2008 BPRZ

Bible A. T.: "Cantique des cantiques" (chaîne exégétique grecque) 15578 1A144 1929 BP

Bible A. T.: "Cantique des cantiques" (citations dans l'"Expositio psalmorum" de CASSIODORE) cf: Bible O. T.: Song of Songs (citations in the "Expositio psalmorum" of CASSIODORUS) ang *32441 1A51 1985 BPR

Bible A. T.: "Cantique des cantiques" (classification) cf: Bibbia A. T.: "Cantico dei cantici" (classificazione) ita *17099 1A39 1974 BFP

Bible A. T.: "Cantique des cantiques" (commentaire) 91352 1A51 1999 BPRZ Bible A. T.: "Cantique des cantiques" (commentaires irlando-

latins) cf: Bible O. T.: Song of Songs (Hiberno-Latin commentaries) ang 35774 1I70 1988 BPRZ

Bible A. T.: "Cantique des cantiques" (copte sahidique) *85759 1A768 2012 BPRZY Bible A. T.: "Cantique des cantiques" (histoire de

l'interprétation) cf: Biblia A. T.: "Cantar de los cantares" * (historia de la interpretación) esp *85164 1A1010 2008 BPR

Bible A. T.: "Cantique des cantiques" (interprétation allégorique) 31156 1A61 1979 BP

Bible A. T.: "Cantique des cantiques" (interprétation sacramentaire) *8449 1A60 1950 BLP

Bible A. T.: "Cantique des cantiques" (interprétation) *95185 1A227 2005 BPR Bible A. T.: "Cantique des cantiques" (manuscrits) *19051 1A51 1926 BPRZ Bible A. T.: "Cantique des cantiques" (révision hexaplaire de

JEROME) 30801 1A221 1981 BPRZ Bible A. T.: "Cantique des cantiques" (révision hexaplaire) *19051 1A51 1926 BPRZ Bible A. T.: "Cantique des cantiques" (rubriques) *19051 1A51 1926 BPRZ Bible A. T.: "Cantique des cantiques" (Septante) cf: Bible

O.T.: Song of Songs (Septuagint) pol *53010 1A1150 2015 BPR Bible A. T.: "Cantique des cantiques" (traduction en slavon

primitif) cf: Bible O. T.: Song of Songs (earliest Slavonic translation) ang *57187 1A1422 2017 BPR

Bible A. T.: "Cantique des cantiques" (usage liturgique) *979 1A62 1954 BLP Bible A. T.: "Cantique des cantiques" (version de la Vulgate) *19051 1A51 1926 BPRZ Bible A. T.: "Cantique des cantiques" (version hexaplaire) cf:

Bible O. T.: Song of Songs (hexaplaric version) ang *94447 1A148 2009 BPR Bible A. T.: "Cantique des cantiques" (version latine) *19051 1A51 1926 BPRZ Bible A. T.: "Cantique des cantiques" (version

préhiéronymienne) *19051 1A51 1926 BPRZ Bible A. T.: "Cantique des cantiques" (version syro-hexaple)

cf: Bible O. T.: Song of Songs (Syro-Hexapla version) ang *87025 1A138 2013 BHPR

Bible A. T.: "Cantique des cantiques" (versions préhiéronymiennes) 30801 1A221 1981 BPRZ

Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 1,1-5a 18163 1A50 1906 BPRZ Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 1,1-6 cf: Bible O. T.:

Song of Songs 1,1-6 ang *30093 1A69 1980 BP Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 1,1-8 *7643 1A51 1963 BPR Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 1,1-8 *17956 1A51 1929 BPR Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 1,2 *34286 1A108 1988 BP

9

Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 1,2 cf: Bibbia A. T.: "Cantico dei cantici" 1,2 ita *87947 1A1332 2010 BPR

Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 1,2-14a cf: Bibbia A. T.: "Cantico dei cantici" 1,2-14a ita *96127 1A463 2008 BPR

Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 1,2-14a cf: Bibbia A. T.: "Cantico dei cantici" 1,2-14a ita *96128 1P463 2008 BPRZ

Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 1,5 cf: Bible O. T.: Song of Songs 1,5 ang *98303 1A69 2006 BP

Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 1,6-7 79190 1A454 2014 PR Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 1,6-7 95190 1A227 2006 BPR Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 1,6-7 cf: Bible O. T.:

Song of Songs 1,6-7 ang *80516 1A33 2014 BHPR Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 1,7 *3517 1P62 1963 BP Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 1,7 *92402 1A620 1999 BP Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 1,7-8 18163 1A50 1906 BPRZ Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 1,7ss cf: Bibel A. T.:

"Hoheslied" 1,7f. all *4627 1A211 1962 BLP Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 1,9 7559 1A51 1949 BPR Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 1,13 18163 1A50 1906 BPRZ Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 1-3,4 (ancienne version

latine) (variantes) *18779 1A51 1911 BPR Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 1-3,8 *19398 1P197 1964 BPRZ Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 2,1 *90610 1A125 2003 BP Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 2,1-2 cf: Bibbia A. T.:

"Cantico dei cantici" 2,1-2 ita 86729 1A746 2007 PRS Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 2,1-3 *3543 1P62 1968 BP Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 2,4 *3500 1A59 1954 BP Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 2,4 (Septante) cf: Bible

O. T.: Song of Songs 2,4 (Septuagint) pol *57366 1A741 2017 BPR Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 2,5-7 *3560 1P57 1953 BP Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 2,7 cf: Bibbia A. T.:

"Cantico dei cantici" 2,7 ita *95735 1A53 2006 BP Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 2,8 *3519 1P62 1963 BP Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 2,9-10 *31520 1A39 1986 BP Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 2,10-13 *3531 1P62 1965 BP Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 2,17 *18940 1A37 1966 BP Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 3,1-4 *37138 1A51 1991 BPR Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 3,1-5 cf: Bible O. T.:

Song of Songs 3,1-5 ang 95855 1A325 2006 BPR Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 3,11 (interprétation

judéo-chrétienne) cf: Bibbia A. T.: "Cantico dei cantici" 3,11 (interpretazione giudaico-cristiana) ita *50888 1A337 2015 BPR

Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 4,1.3.4.7 (inscription) *5978 1A59 1911 ABEP Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 4,2 8449 1A60 1950 BLP Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 4,2 cf: Bible O. T.:

Song of Songs 4,2 ang 19735 1A69 1969 BFP Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 4,2 cf: Bible O. T.:

Song of Songs 4,2 ang *89966 1A75 2010 BP Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 4,12 *31265 1A39 1982 BP Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 4,12 cf: Bible O. T.:

Song of Songs 4,12 ang *37431 1A31 1996 BP

10

Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 4,13-14 *90901 1A122 2002 NPR Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 4,16 *92402 1A620 1999 BP Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 5,2 (inscription) *5978 1A59 1911 ABEP Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 5,2-3 cf: Bibbia A. T.:

"Cantico dei cantici" 5,2-3 ita 16082 1A31 1961 BNP Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 6,8 *31265 1A39 1982 BP Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 6,8-9 cf: Bible O. T.:

Song of Songs 6,8-9 ang 36432 1A69 1991 BP Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 6,12 (variantes du nom

de la fiancée de Salomon) *5051 1A170 1898 BPR Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 7,1 (variantes du nom de

la fiancée de Salomon) *5051 1A170 1898 BPR Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 7,1-6 cf: Bible O. T.:

Song of Songs 7,1-6 ang *33181 1A148 1977 BEPR 3* Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 8,2 * "doceatur" 30801 1A221 1981 BPRZ Bible A. T.: "Cantique des cantiques"(1-2) cf: Bible O.T.:

Song of Songs (1-2) ang *97813 1A185 2006 BP Bible A. T.: "Cantiques des cantiques" (fragments de versions

latines) (manuscrits) (apparat critique) cf: Bibbia A. T.: "Cantico dei cantici" (briciole di versioni latine) (manoscritti) (apparato critico) ita *33180 1A99 1978 BPR

Bible A. T.: "Cantiques des cantiques" (utilisation liturgique) cf: Bible O. T.: Song of Songs (liturgical use) ang *38483 1A15 1998 BHLPS

Bible A. T.: "Chroniques" 3869 1A31 1963 BP Bible A. T.: "Chroniques" *97100 1A586 2002 BHP Bible A. T.: "Chroniques" cf: Bible O. T.: Chronicles ang *17435 1A69 1973 BPR Bible A. T.: "Chroniques" cf: Bible O. T.: Chronicles ang *91111 1A194 2002 BP Bible A. T.: "Chroniques" (Peshitta) cf: Bible O. T.:

Chronicles (Peshitta) ang *81360 1A534 2005 BPR Bible A. T.: "Chroniques" (Peshitta) cf: Bible O. T.:

Chronicles (Peshitta) ang *93280 1A197 1995 BP Bible A. T.: "Chroniques" (Pesitta) *57112 1A120 2017 BPR Bible A. T.: "Chroniques" (réception chrétienne) cf: Bible O.

T.: Chronicles (Christian reception) ang *85838 1A1004 2013 BPR Bible A. T.: "Chroniques" (titre) *57112 1A120 2017 BPR Bible A. T.: "Chroniques" I *1178 1A31 1956 BP Bible A. T.: "Chroniques" I, 3,15-17 7732 1A59 1954 BP Bible A. T.: "Chroniques" I, 3,16-17 313 1A44 1953 BHP Bible A. T.: "Chroniques" I, 5,1-4 cf: Bible O. T.: Chronicles

I, 5,1-4 ang *96750 1A99 2005 BPR Bible A. T.: "Chroniques" I, 11,1-3 cf: Bible O. T.: Chronicles

I, 11,1-3 ang *96745 1A99 2006 BPR Bible A. T.: "Chroniques" I, 11,4-12,22 cf: Bible O. T.:

Chronicles I, 11,4-12,22 ang *96745 1A99 2006 BPR Bible A. T.: "Chroniques" I, 12,17 cf: Bible O. T.: Chronicles

I, 12,17 ang 21701 1A194 1952 BPR Bible A. T.: "Chroniques" I, 12,23-40 cf: Bible O. T.:

Chronicles I, 12,23-40 ang *96745 1A99 2006 BPR Bible A. T.: "Chroniques" I, 22 cf: Bible O. T.: Chronicles I,

22 ang *99119 1A125 2006 HP

11

Bible A. T.: "Chroniques" I, 29,9-19 (massorétique) (traduction anglaise) (comparaison avec la Peshitta) cf: Bible O. T.: Chronicles I, 29,9-19 (Masoretic) (English translation) (comparison with the Peshitta) ang *36190 1A29 1992 BPR

Bible A. T.: "Chroniques" I, 29,9-19 (Peshitta) (traduction anglaise) (comparaison avec le texte massorétique) cf: Bible O. T.: Chronicles I, 29,9-19 (Peshitta) (English translation) (comparison with the Masoretic text) ang *36190 1A29 1992 BPR

Bible A. T.: "Chroniques" I, 29,15 cf: Bible O. T.: Chronicles I, 29,15 ang 21799 1A194 1910 BPR

Bible A. T.: "Chroniques" II *1178 1A31 1956 BP Bible A. T.: "Chroniques" II, 1 cf: Bibel N. T.: "Chronik" II, 1

all *93294 1A616 2008 BPR Bible A. T.: "Chroniques" II, 1,12 7975 1A125 1937 BPY Bible A. T.: "Chroniques" II, 2,10 cf: Bible O. T.: Chronicles

II, 2,10 ang *98128 1A197 2005 BPR 3* Bible A. T.: "Chroniques" II, 2,10 * "vsestak" [Arm] cf: 3*

Bible O. T.: Chronicles II, 2,10 * "vsestak" [Arm] ang *98128 1A197 2005 BPR Bible A. T.: "Chroniques" II, 6 93286 1A197 1995 BPR Bible A. T.: "Chroniques" II, 9,10-11,13-28 cf: Bible O. T.:

Chronicles II, 9,10-11,13-28 ang 98863 1A61 2006 BHP Bible A. T.: "Chroniques" II, 10,10 cf: Bibbia A. T.:

"Cronache" II, 10,10 ita *37897 1A39 1991 BPR Bible A. T.: "Chroniques" II, 22,8 *2273 1A59 1957 BPR Bible A. T.: "Chroniques" II, 22,8 *2374 1P59 1957 BPR Bible A. T.: "Chroniques" II, 24 cf: Biblia A. T.: Crónicas II,

24 esp 50181 1A880 2015 BPR Bible A. T.: "Chroniques" II, 26,29-32 cf: Bibel N. T.:

"Chronik" II, 26,29-32 all *93295 1A616 2008 BPR Bible A. T.: "Chroniques" II, 28,2-3 *2273 1A59 1957 BPR Bible A. T.: "Chroniques" II, 28,2-3 *2374 1P59 1957 BPR Bible A. T.: "Chroniques" II, 28,14-17 cf: Bibel N. T.:

"Chronik" 28,14-17 all *93295 1A616 2008 BPR Bible A. T.: "Chroniques" II, 33 cf: Bibel A. T.: "Chronik" II,

33 all 92892 1A565 2010 BPR Bible A. T.: "Chroniques" II, 34,29-33 *93296 1A616 2008 BPR Bible A. T.: "Chroniques" II, 36 7732 1A59 1954 BP Bible A. T.: "Chroniques" II, 36,8-10 313 1A44 1953 BHP Bible A. T.: "Daniel" *313 1A44 1953 BHP Bible A. T.: "Daniel" 6068 1A35 1973 BHP Bible A. T.: "Daniel" *6522 1A145 1897 BP Bible A. T.: "Daniel" *21638 1A116 1896 BHPRSZ Bible A. T.: "Daniel" 21714 1A167 1867 BPR Bible A. T.: "Daniel" 31308 1A50 1980 BHPS Bible A. T.: "Daniel" *32849 1P197 1979 BPRZ Bible A. T.: "Daniel" *40973 3P5001 1947 BPRZ Bible A. T.: "Daniel" *40974 3A5001 1947 BPRZ Bible A. T.: "Daniel" *83139 1A197 1988 BPR Bible A. T.: "Daniel" *83140 1P197 1988 BPR Bible A. T.: "Daniel" *83145 1A197 1989 PRZ Bible A. T.: "Daniel" *89988 1A587 2010 BPR

12

Bible A. T.: "Daniel" *93496 1A597 2008 BHP Bible A. T.: "Daniel" *94290 1A344 2009 BPR Bible A. T.: "Daniel" *95592 1A236 2005 PR Bible A. T.: "Daniel" cf: Bibbia A. T.: "Daniele" ita *50447 1A689 2014 BP Bible A. T.: "Daniel" cf: Bibbia A. T.: "Daniele" ita *56517 1A689 2015 PR Bible A. T.: "Daniel" cf: Bibel A. T.: "Daniel" all *56518 3A5608 2014 BPR Bible A. T.: "Daniel" cf: Bible O. T.: Daniel ang 20340 1A161 1968- BPR Bible A. T.: "Daniel" cf: Bible O. T.: Daniel ang 32724 1A148 1987 BHPRZ Bible A. T.: "Daniel" cf: Bible O. T.: Daniel ang *34079 1A35 1991 BP Bible A. T.: "Daniel" cf: Bible O. T.: Daniel ang *34597 1P197 1981 BPRSZ Bible A. T.: "Daniel" cf: Bible O. T.: Daniel ang *51779 1A1538 2008 PR Bible A. T.: "Daniel" cf: Bible O. T.: Daniel ang *52713 1A1012 2016 BP Bible A. T.: "Daniel" cf: Bible O. T.: Daniel ang *55856 1A621 2017 BHPR Bible A. T.: "Daniel" cf: Bible O. T.: Daniel ang *57193 1A1422 2017 BPR Bible A. T.: "Daniel" cf: Bible O. T.: Daniel ang *82979 1A953 2004 BP Bible A. T.: "Daniel" cf: Bible O. T.: Daniel ang *85484 1A1026 2011- BPR Bible A. T.: "Daniel" cf: Bible O. T.: Daniel ang *96388 1A534 2007 BPR Bible A. T.: "Daniel" cf: Biblia A. T.: "Daniel" esp 81213 1A351 2003 BHPR Bible A. T.: "Daniel" cf: Biblia Ószövetség: Dániel hon *176851 1A1408 2010 HP Bible A. T.: "Daniel" (3,24-25) (original sémite) cf: Bible O.

T.: Daniel (3,24-25) (Semitic original) ang *53608 1A441 2016 BP Bible A. T.: "Daniel" (3,46-90) (original sémite) cf: Bible O.

T.: Daniel (3,46-90) (Semitic original) ang *53608 1A441 2016 BP Bible A. T.: "Daniel" (14,23-42) (original sémite) cf: Bible O.

T.: Daniel (14,23-42) (Semitic original) ang *53608 1A441 2016 BP Bible A. T.: "Daniel" (70 semaines) cf: Biblia V. T.: "Daniel"

(70 hebdomades) lat 1612 1A61 1929 BP Bible A. T.: "Daniel" (exégèse juive) 6522 1A145 1897 BP Bible A. T.: "Daniel" (origine) cf: Bible O. T.: Daniel (origin)

ang *35791 1A86 1976 BP Bible A. T.: "Daniel" (Peshitta) cf: Bible O. T.: Daniel

(Peshita) ang *92955 1A534 2009 BPR Bible A. T.: "Daniel" (symboles) 9739 1A37 1918 BP Bible A. T.: "Daniel" (tradition exégétique) cf: Bible O. T.:

Daniel (exegetical tradition) ang *35791 1A86 1976 BP Bible A. T.: "Daniel" (version arabe chrétienne) cf: Bible O.

T.: Daniel (Christian Arabic version) ang *53344 1A989 2015 BLPRZ Bible A. T.: "Daniel" (version arabe) (manuscrit Sinaï, Monê

tês Hagias Aikaterinês, arab. 2) cf: Bible O. T.: Daniel (Arabic version) (manuscript Sinaï, Monê tês Hagias Aikaterinês, arab. 2) ang *53312 1A1606 2013 BPRZ

Bible A. T.: "Daniel" (Vulgate) *80280 1A790 2007 BPR Bible A. T.: "Daniel" (Vulgate) *81921 1A892 2008 BPR Bible A. T.: "Daniel" 1 (illustrations de manuscrits) cf: Bible

O. T.: Daniel 1 (illustrations of manuscripts) ang 30002 1A189 1976 BIPZ Bible A. T.: "Daniel" 1,1 313 1A44 1953 BHP Bible A. T.: "Daniel" 1,1-2 *1241 1A59 1955 BP Bible A. T.: "Daniel" 2 88624 1A445 2012 BFPR Bible A. T.: "Daniel" 2 cf: Bible O. T.: "Daniel" 2 ang *85658 1A89 2004 BPR Bible A. T.: "Daniel" 2 cf: Bible O. T.: Daniel 2 ang 31791 1A69 1986 BPRZ Bible A. T.: "Daniel" 2 cf: Bible O. T.: Daniel 2 ang 96232 1A419 2007 BPR

13

Bible A. T.: "Daniel" 2 (Peshitta) cf: Bible O. T.: Daniel 2 (Peshitta) ang *96307 1A419 2006 BPR

Bible A. T.: "Daniel" 2,1 (Septante) cf: Bible O. T.: Daniel 2,1 (Septuagint) ang *53968 1A1431 2016 BPRYZ

Bible A. T.: "Daniel" 2,21 *36149 1A188 1977 BFP Bible A. T.: "Daniel" 2,31-40 *6570 1A200 1952 BHP Bible A. T.: "Daniel" 2,31-43 cf: Bible O. T.: Daniel 2,31-43

ang *56799 1A445 2014 HP Bible A. T.: "Daniel" 2-4 cf: Bible O. T.: Daniel 2-4 ang *176378 1A29 2014 BPR Bible A. T.: "Daniel" 3 *8558 1A170 1897 BPRZ Bible A. T.: "Daniel" 3 *8559 1P170 1897 BPRZ Bible A. T.: "Daniel" 3 *34076 1A52 1991 BP Bible A. T.: "Daniel" 3 *39026 1A32 1997 BLP Bible A. T.: "Daniel" 3 cf: Bibbia A. T.: "Daniele" 3 ita *52264 1A616 2014 ABHIPR Bible A. T.: "Daniel" 3 cf: Bible O. T.: Daniel 3 ang *31523 1A39 1986 BLPR Bible A. T.: "Daniel" 3 cf: Bible O. T.: Daniel 3 ang *55722 1A1430 2016 BPR Bible A. T.: "Daniel" 3 cf: Bible O. T.: Daniel 3 ang *97416 1A419 2005 BPR Bible A. T.: "Daniel" 3 cf: Bible O. T.: Daniel 3 ang *97417 1A419 2005 BP Bible A. T.: "Daniel" 3 cf: Bible O. T.: Daniel 3 ang *97464 1A419 2005 BPR Bible A. T.: "Daniel" 3 cf: Bible O. T.: Daniel 3 ang *97466 1A419 2005 BPR Bible A. T.: "Daniel" 3 (cantique) cf: Biblia V. T.: "Daniel" 3

(canticum) lat 17633 1A178 1912 BLP Bible A. T.: "Daniel" 3 (texte araméen) cf: Bible O. T.: Daniel

3 (Aramaic text) ang *97465 1A419 2005 BPR Bible A. T.: "Daniel" 3 (texte grec ancien-texte de

THEODOTION) cf: Bible O. T.: Daniel 3 (Old Greek text- THEODOTION text) ang *97467 1A419 2005 BPR

Bible A. T.: "Daniel" 3 (tradition arménienne) cf: Bible O. T.: Daniel 3 (Armenian tradition) ang *23463 1A197 1973 BP

Bible A. T.: "Daniel" 3,19 (version éthiopienne) cf: Bibel A. T.: "Daniel" 3,19 (äthiopischen) all *90917 1A87 2003 BP

Bible A. T.: "Daniel" 3,19-24 cf: Bible O. T.: Daniel 3,19-24 ang *92712 1A741 2008 AHIPR

Bible A. T.: "Daniel" 3,24-91 (turque garshouni) cf: Bible O. T.: Daniel 3,24-91 (Garshuni Turkish) ang *89551 1A622 2014 BPRZ

Bible A. T.: "Daniel" 3,40 (Septante) *53652 1A373 2016 BPR Bible A. T.: "Daniel" 3,46-47 (version éthiopienne) cf: Bibel

A. T.: "Daniel" 3,46-47 (äthiopischen) all *90917 1A87 2003 BP Bible A. T.: "Daniel" 3,57-89 cf: Bible O. T.: Daniel 3,57-89

ang *54325 1A1655 2015 ABEPR Bible A. T.: "Daniel" 4 (langue du texte original) *18943 1A37 1974 BPR Bible A. T.: "Daniel" 4 (Septante) *18943 1A37 1974 BPR Bible A. T.: "Daniel" 5,1 (version éthiopienne) cf: Bibel A.

T.: "Daniel" 5,1 (äthiopischen) all *90917 1A87 2003 BP Bible A. T.: "Daniel" 6 *38228 1A32 1998 BP Bible A. T.: "Daniel" 6 cf: Bibbia A. T.: "Daniele" 6 ita *52264 1A616 2014 ABHIPR Bible A. T.: "Daniel" 6,10 (version éthiopienne) cf: Bibel A.

T.: "Daniel" 6,10 (äthiopischen) all *90917 1A87 2003 BP Bible A. T.: "Daniel" 6,16-24 cf: Bíblia A. T.: "Daniel" 6,16-

24 por 3692 1A110 1970 BP Bible A. T.: "Daniel" 7 cf: Bibel A. T.: "Daniel" 7 all *34042 1A209 1984 BPR

14

Bible A. T.: "Daniel" 7 cf: Bible O. T.: "Daniel" 7 ang *85658 1A89 2004 BPR Bible A. T.: "Daniel" 7 cf: Bible O. T.: Daniel 7 ang 31791 1A69 1986 BPRZ Bible A. T.: "Daniel" 7 cf: Bible O. T.: Daniel 7 ang 36401 1A194 1981 BPR Bible A. T.: "Daniel" 7 cf: Bible O. T.: Daniel 7 ang *56620 1A534 2017 BPR Bible A. T.: "Daniel" 7 cf: Bible O. T.: Daniel 7 ang 81379 1A779 2011 BHP Bible A. T.: "Daniel" 7 (Peshitta) cf: Bible O. T.: Daniel 7

(Peshitta) ang *83762 1A120 2011 BPRZ Bible A. T.: "Daniel" 7,2 (version éthiopienne) cf: Bibel A.

T.: "Daniel" 7,2 (äthiopischen) all *90917 1A87 2003 BP Bible A. T.: "Daniel" 7,7-8 396 1A59 1910 BHP Bible A. T.: "Daniel" 7,7-11 *6570 1A200 1952 BHP Bible A. T.: "Daniel" 7,8 cf: Bible O. T.: Daniel 7,8 ang 56100 1A369 1982 BFHPR Bible A. T.: "Daniel" 7,9-10.13-14 cf: Bible O. T.: Daniel 7,9-

10.13-14 ang *38659 1A425 1999 BP Bible A. T.: "Daniel" 7,9-10.13-14 cf: Bible O. T.: Daniel 7,9-

10.13-14 ang 96280 1A29 2007 BPR Bible A. T.: "Daniel" 7,9-14 cf: Bible O. T.: Daniel 7,9-14

ang *91112 1A194 2002 BHNPS Bible A. T.: "Daniel" 7,9-14 cf: Bible O. T.: Daniel 7,9-14

ang *97063 1A391 2001 BPR Bible A. T.: "Daniel" 7,9-28 cf: Bibbia A. T.: "Daniele" 7,9-

28 ita 32654 1A39 1988 BHPR Bible A. T.: "Daniel" 7,9-28 cf: Bible O. T.: Daniel 7,9-28

ang 15921 1A135 1967 BP Bible A. T.: "Daniel" 7,13 *15665 1A125 1961 BP Bible A. T.: "Daniel" 7,13 cf: Bible O. T.: Daniel 7,13 ang *30328 1A125 1978 BP Bible A. T.: "Daniel" 7,13 cf: Bible O. T.: Daniel 7,13 ang 34777 1A161 1992 BP Bible A. T.: "Daniel" 7,13 cf: Bible O. T.: Daniel 7,13 ang *37350 1A161 1995 BP Bible A. T.: "Daniel" 7,13 cf: Bible O. T.: Daniel 7,13 ang 56100 1A369 1982 BFHPR Bible A. T.: "Daniel" 7,13 cf: Bible O. T.: Daniel 7,13 ang *87090 1A1026 2012- BHPR Bible A. T.: "Daniel" 7,13 cf: Bijble O. T.: "Daniel" 7,13

née 7127 1A242 1959 BP Bible A. T.: "Daniel" 7,13 (histoire de la réception) cf: Bible

O. T.: Daniel 7,13 (reception history) ang *56385 1A1012 2017 BILPR Bible A. T.: "Daniel" 7,13-14 *34459 1A125 1981 BP Bible A. T.: "Daniel" 7,24 396 1A59 1910 BHP Bible A. T.: "Daniel" 7-12 512 1A9 1973 BP Bible A. T.: "Daniel" 7-12 cf: Bible O. T.: Daniel 7-12 ang *35327 1A86 1983 BHP Bible A. T.: "Daniel" 9 313 1A44 1953 BHP Bible A. T.: "Daniel" 9 cf: Bible O. T.: Daniel 9 ang *85486 1A1026 2012- BHPR Bible A. T.: "Daniel" 9 cf: Bible O. T.: Daniel 9 ang 96232 1A419 2007 BPR Bible A. T.: "Daniel" 9 (Peshitta) cf: Bible O. T.: Daniel 9

(Peshitta) ang *83762 1A120 2011 BPRZ Bible A. T.: "Daniel" 9,4-19 (Vulgate) *91446 1A51 2004 BLPZ Bible A. T.: "Daniel" 9,6 32134 1A107 1983 BMPR Bible A. T.: "Daniel" 9,20-27 36499 1A138 1985 BPRZ Bible A. T.: "Daniel" 9,24-27 *9742 1A37 1930 BP Bible A. T.: "Daniel" 9,24-27 *15435 1A37 1936 BPR Bible A. T.: "Daniel" 9,24-27 15435 1A37 1936 BPR Bible A. T.: "Daniel" 9,24-27 cf: Bible O. T.: Daniel 9,24-27

ang *30656 1A49 1981 BP

15

Bible A. T.: "Daniel" 9,24-27 cf: Bible O. T.: Daniel 9,24-27 ang *52727 1A591 2015 BPR

Bible A. T.: "Daniel" 9,24-27 cf: Bible O. T.: Daniel 9,24-27 ang *176243 1A457 2009 BP

Bible A. T.: "Daniel" 9,25-26 cf: Bible O. T.: Daniel 9,25-26 ang 38149 1A86 1997 BP

Bible A. T.: "Daniel" 9,26 cf: Bibel A. T.: "Daniel" 9,26 all 15815 1A161 1962- BPR Bible A. T.: "Daniel" 10,13-20 *54914 1A1350 2015- BPR Bible A. T.: "Daniel" 11 (Peshitta) cf: Bible O. T.: Daniel 11

(Peshitta) ang *83762 1A120 2011 BPRZ Bible A. T.: "Daniel" 11-12 cf: Bible O. T.: Daniel 11-12

ang 82995 1A564 2011 BPR Bible A. T.: "Daniel" 12,2 cf: Bible O. T.: Daniel 12,2 ang 56100 1A369 1982 BFHPR Bible A. T.: "Daniel" 12,2 cf: Bible O. T.: Daniel 12,2 ang *56284 1A369 2017 BPR Bible A. T.: "Daniel" 13 *7964 1P51 1966 BLPR Bible A. T.: "Daniel" 13 cf: Bible O. T.: Daniel 13 ang *81800 1A419 2009 BPR Bible A. T.: "Daniel" 13,1-2 313 1A44 1953 BHP Bible A. T.: "Daniel" 13,1-64 cf: Bible O. T.: Daniel 13,1-64

ang 80137 1A470 2010- FHPRS Bible A. T.: "Daniel" 13,54-55 cf: Bibbia A. T.: "Daniele"

13,54-55 ita *93854 1A689 2004 BPR Bible A. T.: "Daniel" 13,58-59 cf: Bibbia A. T.: "Daniele"

13,58-59 ita *93854 1A689 2004 BPR Bible A. T.: "Daniel" 13-14 *19006 1A168 1878 BP Bible A. T.: "Daniel" 14 cf: Bibbia A. T.: "Daniele" 14 ita *52264 1A616 2014 ABHIPR Bible A. T.: "Daniel" 14 VOIR AUSSI: 0* XXX * "Bel et le

serpent" *102770 8x0 2100 ABCDEFHILMNPRSXYZ Bible A. T.: "Daniel" 14,30-40 cf: Bíblia A. T.: "Daniel"

14,30-40 por 3692 1A110 1970 BP Bible A. T.: "Daniel" 14,33-39 cf: Bible A. T.: "Daniel"

14,33-39 ang *52563 1A650 2015 BPR Bible A. T.: "Daniel" 14,33-39 * (perspective rabbinique) cf:

Bible O. T.: Daniel 14,33-39 * (rabbinic perspective) ang *79176 1A481 2014 BPR Bible A. T.: "Deutéronome" 3869 1A31 1963 BP Bible A. T.: "Deutéronome" 93286 1A197 1995 BPR Bible A. T.: "Deutéronome" *98849 1A51 2007 BPRZ Bible A. T.: "Deutéronome" *98850 1P51 2007 BPRZ Bible A. T.: "Deutéronome" cf: Bibel A. T.: Deuteronomium

all *81001 1A808 2008 BPR Bible A. T.: "Deutéronome" cf: Bible O. T.: Deuteronomy

ang 20931 1A86 1959 BPZ Bible A. T.: "Deutéronome" cf: Bible O. T.: Deuteronomy

ang 56236 1A781 2016 PRYZ Bible A. T.: "Deutéronome" cf: Biblia A. T.: "Deuteronomio"

esp *53826 1A655 2015 BPR Bible A. T.: "Deutéronome" cf: Biblia A. T.: "Deuteronomio"

esp *53827 1P655 2015 BPR Bible A. T.: "Deutéronome" (version arménienne) *31137 1A197 1984 BPRZ Bible A. T.: "Deutéronome" (version copte sahidique) *19160 1A197 1921 BPRYZ Bible A. T.: "Deutéronome" 1,9 cf: Bibbia A. T.:

"Deuteronomio" 1,9 ita *93846 1A689 2004 BP

16

Bible A. T.: "Deutéronome" 1,31 cf: Bible O. T.: Deuteronomy 1, 31 ang *95661 1A148 2006 BPR

Bible A. T.: "Deutéronome" 4,24 cf: Bibbia A. T.: "Deuteronomio" 4,24 ita *1352 1A53 1968 BP

Bible A. T.: "Deutéronome" 5,6-8 5060 1A170 1906 ABE Bible A. T.: "Deutéronome" 5,17-20 cf: Bible O. T.:

Deuteronomy 5,17-20 ang 90862 1A408 1996 BP Bible A. T.: "Deutéronome" 6,4-5 cf: Bible O. T.:

Deuteronomy 6,4-5 ang *38800 1A69 2000 BP Bible A. T.: "Deutéronome" 7,26-8,8 (fragments coptes) 21155 1A197 1937 BPRZ Bible A. T.: "Deutéronome" 8 93925 1A689 2008 BNP Bible A. T.: "Deutéronome" 9,24-10,4 (fragments coptes) 21155 1A197 1937 BPRZ Bible A. T.: "Deutéronome" 11,30 (situation du mont Ebal) 8004 1A37 1926 ABP Bible A. T.: "Deutéronome" 14,21 cf: Bible O. T.:

Deuteronomy 14,21 ang *38175 1A39 1997 BP Bible A. T.: "Deutéronome" 15 93925 1A689 2008 BNP Bible A. T.: "Deutéronome" 15,9 *50534 1A429 2015 BNP Bible A. T.: "Deutéronome" 18,18 cf: Bible O. T.:

Deuteronomy 18,18 ang 33185 1A148 1977 BPR Bible A. T.: "Deutéronome" 20,1-9 cf: Bible O. T.:

Deuteronomy 20,1-9 ang 9559 1A120 1974 BLNPR Bible A. T.: "Deutéronome" 21,23 cf: Bibbia A. T.:

"Deuteronomio" 21,23 ita *90396 1A39 2002 BP Bible A. T.: "Deutéronome" 21,23 cf: Bible O. T.:

Deuteronomy 21,23 ang *50246 1A1461 2010 BP Bible A. T.: "Deutéronome" 22,23-29 cf: Bible O. T.:

Deuteronomy 22,23-29 ang *34805 1A86 1990 BPR Bible A. T.: "Deutéronome" 23-21 cf: Bibel A. T.:

Deuteronomium 23,21 all *79116 1A1049 2014 BPR Bible A. T.: "Deutéronome" 26,5-9 cf: Bible O. T.:

Deuteronomy 26,5-9 ang 587 1A86 1971 BLPR Bible A. T.: "Deutéronome" 28,8.11 7975 1A125 1937 BPY Bible A. T.: "Deutéronome" 28,66 *17625 1A59 1969 BPR Bible A. T.: "Deutéronome" 28,66 *93262 7A5635 2007 BHPR Bible A. T.: "Deutéronome" 28,66 *98009 3A5003 1966 BPR Bible A. T.: "Deutéronome" 28,66 cf: Bibbia A. T.:

"Deuteronomio" 28,66 ita *1351 1A53 1968 BPR Bible A. T.: "Deutéronome" 29,18-21 (Septante) *85408 1A1020 2011 BFP Bible A. T.: "Deutéronome" 30,15-19 (exégèse postnicéenne

occidentale) cf: Biblia A. T.: "Deuteronomio" 30,15-19 (exegesis postnicena occidental) esp *16061 1A41 1970 BP

Bible A. T.: "Deutéronome" 30,15-19 (exégèse prénicéenne) cf: Biblia A. T.: "Deutoronomio" 30,15-19 (exegesis prenicena) esp *16061 1A41 1970 BP

Bible A. T.: "Deutéronome" 31-32 (liturgie pascale) 6384 1A38 1951 BHLP Bible A. T.: "Deutéronome" 32 cf: Bibbia A. T.:

"Deuteronomio" 32 ita *95717 1A53 2003 AEP Bible A. T.: "Deutéronome" 32 cf: Bíblia N. T.:

"Deuteronomi" 32 cat *83668 1A99 2011 BPR Bible A. T.: "Deutéronome" 32,1 ("Sifre", commentaire

tannaïmique) *36423 1A53 1989 BHPR

17

Bible A. T.: "Deutéronome" 32,6 cf: Biblia A. T.: "Deuteronomio" 32,6 esp 16075 1A59 1972 BPR

Bible A. T.: "Deutéronome" 32,6-8 cf: Bible O. T.: Deuteronomy 32,6-8 ang *54773 1A816 2016 BPRYZ

Bible A. T.: "Deutéronome" 32,8 *54914 1A1350 2015- BPR Bible A. T.: "Deutéronome" 32,8-9 39097 1A192 2002 BP Bible A. T.: "Deutéronome" 32,8-9 cf: Bible O. T.:

Deuteronomy 32,8-9 ang *55900 1A899 2016 BFPR Bible A. T.: "Deutéronome" 32,8-9 (Septante) 9824 1A216 1952 BHP Bible A. T.: "Deutéronome" 32,38 98002 3A5003 1983 HPS Bible A. T.: "Deutéronome" 32,39 cf: Bibbia A. T.:

"Deuteronomio" 32,39 ita 30258 1A337 1977 BP Bible A. T.: "Deutéronome" 32,39 cf: Bible O. T.:

Deuteronomy 32,39 ang *86605 1A564 2013 BPR Bible A. T.: "Deutéronome" 33,5 cf: Bible O. T.:

Deuteronomy 33,5 ang 21701 1A194 1952 BPR Bible A. T.: "Deutéronome" 33,17 *2183 1A59 1936 BPR Bible A. T.: "Deutéronome" 33-34 *38399 1A51 1998 BPRZ Bible A. T.: "Deutéronome" 33-34 *38400 1P51 1998 BPRZ Bible A. T.: "Ecclésiaste" voir: Bible A. T.: "Qohélet" *100005 8X0 2100 ABCDEFHILMNPRSYZ Bible A. T.: "Ecclésiastique" voir: Bible A. T.: "Siracide" *100006 8X0 2100 ABCDEFHILMNPRSYZ Bible A. T.: "Esdras" *1178 1A31 1956 BP Bible A. T.: "Esdras" *91360 1A51 2000 BPR Bible A. T.: "Esdras" *91361 1P51 2000 BPR Bible A. T.: "Esdras" *93297 1A616 2008 BPR Bible A. T.: "Esdras" cf: Bibel A. T.: "Esra" all 81775 1A779 2011 BPR Bible A. T.: "Esdras" cf: Bible O. T.: Esdras ang *24078 1A86 1905- BP Bible A. T.: "Esdras" cf: Bible O. T.: Esdras ang *24094 1A86 1906- BCP Bible A. T.: "Esdras" cf: Bible O. T.: Esdras ang *87095 1A194 2013 BPR Bible A. T.: "Esdras" cf: Bible O. T.: Esdras ang 91456 1A51 2005 BMPR Bible A. T.: "Esdras" ("uersio armeniaca") cf: Bible O. T.:

Esdras ("uersio armeniaca") ang *93432 1A671 1988 BPRZ Bible A. T.: "Esdras" (chrétien) 30809 1A221 1984 BFP Bible A. T.: "Esdras" (fragment de Channeti) (version

géorgienne) (manuscrit) (apparat critique) cf: Bibel A. T.: "Esra" (Chanmeti Fragment) (georgischen Version) (Handschriften) (kritischer Apparat) all *98088 1A197 2003 BPRZ

Bible A. T.: "Esdras" (Peshitta) (apparat critique) cf: Bible O. T.: Esdras (Peshitta) (critical apparatus) ang *24889 1A197 1933 BPRZ

Bible A. T.: "Esdras" (Peshitta) (éditions) cf: Bible O. T.: Esdras (Peshitta) (editions) ang *24889 1A197 1933 BPRZ

Bible A. T.: "Esdras" (Peshitta) (manuscrits) cf: Bible O. T.: Esdras (Peshitta) (manuscripts) ang *24889 1A197 1933 BPRZ

Bible A. T.: "Esdras" (Peshitta) (variantes) cf: Bible O. T.: Esdras (Peshitta) (variants) ang *24889 1A197 1933 BPRZ

Bible A. T.: "Esdras" (recensions hésychienne et hexaplaire) *25618 1A159 1917 BPRZ Bible A. T.: "Esdras" 3,1 - 5,6 *83297 1A37 2012 BP Bible A. T.: "Esdras" 9,2 (Septante) cf: Bible O. T.: Esdras

9,2 (Septuagint) ang *56272 1A1737 2014 BPR Bible A. T.: "Esdras" 15 cf: Bibbia A. T.: "Esdras" ita *95717 1A53 2003 AEP Bible A. T.: "Esther" 3869 1A31 1963 BP

18

Bible A. T.: "Esther" 8323 1A170 1913 BPRZ Bible A. T.: "Esther" 21567 1A51 1914- BPRZ Bible A. T.: "Esther" *92470 1A227 2009 BPR Bible A. T.: "Esther" cf: Bibel A. T.: "Esther" all *92593 1A470 2008 BP Bible A. T.: "Esther" cf: Bible A. T.: "Esther" ang *53890 1A1031 2016 HPR Bible A. T.: "Esther" cf: Bible A. T.: "Esther" ang *81800 1A419 2009 BPR Bible A. T.: "Esther" cf: Bible O. T.: Esther ang *35474 1A86 1986 BP Bible A. T.: "Esther" cf: Bible O. T.: Esther ang *96304 1A419 2006 BPR Bible A. T.: "Esther" ("Vetus Latina") *35870 1A51 1991 BPZ Bible A. T.: "Esther" ("Vetus Latina") *91351 1A51 1999 BPY Bible A. T.: "Esther" (Addition E) cf: Bible O. T.: Esther

(Addition E) ang *93855 1A689 2004 BPRZY Bible A. T.: "Esther" (Septante) 87482 1A37 2013 BPR Bible A. T.: "Esther" (Suppl. C,14b-30) (Septante) *56479 1A125 2017 BP Bible A. T.: "Esther" 1,6-7 cf: Bible A. T.: "Esther" 1,6-7

ang *56271 1A1737 2011 BPR Bible A. T.: "Exode" 7473 1A32 1973 BP Bible A. T.: "Exode" 7890 1P119 1961 BLMPR Bible A. T.: "Exode" *12246 3A5001 1955 BPR Bible A. T.: "Exode" *12247 3P5001 1955 BPR Bible A. T.: "Exode" 13282 3A5003 1966 BP Bible A. T.: "Exode" 15694 1A189 1967 ABILP Bible A. T.: "Exode" *31103 1A197 1978 BPR Bible A. T.: "Exode" *40969 3P5001 1947 PRZ Bible A. T.: "Exode" *40970 3A5001 1947 PRZ Bible A. T.: "Exode" *87898 1A1328 2002 HLPR Bible A. T.: "Exode" 89729 1A197 2010 BLPR Bible A. T.: "Exode" cf: Bibbia A. T.: "Esodo" ita *93808 1A689 2001 BP Bible A. T.: "Exode" cf: Bibel A. T.: "Exodus" all *93241 1A664 2008 BPR Bible A. T.: "Exode" cf: Bible O. T.: Exodus ang *6058 1A35 1966 BP Bible A. T.: "Exode" cf: Bible O. T.: Exodus ang *19989 1A70 1972 BPR Bible A. T.: "Exode" cf: Bible O. T.: Exodus ang 20217 1A70 1975 BPR Bible A. T.: "Exode" cf: Bible O. T.: Exodus ang 23905 1A397 1954 BFP Bible A. T.: "Exode" cf: Bible O. T.: Exodus ang *36174 1A29 1991 BNP Bible A. T.: "Exode" cf: Bible O. T.: Exodus ang 56236 1A781 2016 PRYZ Bible A. T.: "Exode" cf: Bible O. T.: Exodus ang *56432 1A484 2017 BPR Bible A. T.: "Exode" cf: Bible O. T.: Exodus ang *80485 1A1253 2010 PR Bible A. T.: "Exode" cf: Bible O. T.: Exodus ang *81798 1A419 2009 BPR Bible A. T.: "Exode" cf: Bible O. T.: Exodus slo *56022 1A1402 2016 FP Bible A. T.: "Exode" cf: Bijbel O. T.: Exodus née *97696 1A632 2007 BP Bible A. T.: "Exode" (3,13-15) cf: Biblia A. T.: "Éxodo"

(3,13-15) esp 55461 1A636 2016 BPR Bible A. T.: "Exode" (Bible gothique) cf: Bible O. T.: Exodus

(Gothic Bible) ang *95589 1A236 2005 BPR Bible A. T.: "Exode" (chaînes sur l') 39102 1I227 2003 BP Bible A. T.: "Exode" (cycle de la) cf: Bibbia A. T.: "Esodo"

(ciclo dell') ita 83561 1A53 2011 ABIPR Bible A. T.: "Exode" (eaux de l') 9031 1A38 1957 BLP Bible A. T.: "Exode" (exégèse littérale) 12246 3A5001 1955 BPR Bible A. T.: "Exode" (exégèse origénienne) 12246 3A5001 1955 BPR Bible A. T.: "Exode" (exégèse paulinienne) 12246 3A5001 1955 BPR

19

Bible A. T.: "Exode" (exégèse spirituelle) 12246 3A5001 1955 BPR Bible A. T.: "Exode" (exégèse typique) 12246 3A5001 1955 BPR Bible A. T.: "Exode" (fragments exégétiques) *37961 1A138 1991 BPR Bible A. T.: "Exode" (fragments exégétiques) *37962 1P138 1991 BPR Bible A. T.: "Exode" (manuscrits) cf: Bible O. T.: Exodus

(manuscripts) ang *20931 1A86 1959 BPZ Bible A. T.: "Exode" (manuscrits) cf: Bible O. T.: Exodus

(manuscripts) ang 22168 1A51 1925 BPZ Bible A. T.: "Exode" (Septante) cf: Bible O. T.: Exodus

(Septuagint) ang *52581 1A1431 2015 BPR Bible A. T.: "Exode" (Septante) (manuscrits) cf: Bible O. T.:

Exodus (Septuagint) (manuscripts) ang *24259 1A86 1907- BPRZ Bible A. T.: "Exode" (version syriaque) (apparat critique) cf:

Bible O. T.: Exodus (Syriac version) (critical apparatus) ang *24294 1A86 1913- BHPR

Bible A. T.: "Exode" 1-2 cf: Bible O. T.: Exodus 1-2 tch *56018 1A1402 2016 BNPR Bible A. T.: "Exode" 1-7 (fragments coptes) 21155 1A197 1937 BPRZ Bible A. T.: "Exode" 1-12 (Septante) *33293 1A329 1985- BP Bible A. T.: "Exode" 2,1-10 cf: Bible O. T.: Exodus 2,1-10

ang *55719 1A527 2016 BPR Bible A. T.: "Exode" 2,5 cf: Bible O. T.: Exodus 2,5 ang *4515 1A138 1973 BP Bible A. T.: "Exode" 3 *9695 1A169 1894 BP Bible A. T.: "Exode" 3,1-6 *38593 1A57 1999 BP Bible A. T.: "Exode" 3,1-10 cf: Bible O. T.: Exodus 3,1-10

ang *4927 1A69 1930 BPR Bible A. T.: "Exode" 3,2-5 cf: Bible O. T.: Exodus 3,2-5

ang *53771 1A1008 2015 BPR Bible A. T.: "Exode" 3,2-6 18368 1A222 1902 BP Bible A. T.: "Exode" 3,14 *697 1A42 1969 BFP Bible A. T.: "Exode" 3,14 752 1A48 1945 BP Bible A. T.: "Exode" 3,14 *5620 1A42 1973 BPR Bible A. T.: "Exode" 3,14 *7268 1A32 1961 BFP Bible A. T.: "Exode" 3,14 18637 1A221 1962 BFP Bible A. T.: "Exode" 3,14 33923 1A47 1989 BP Bible A. T.: "Exode" 3,14 96883 1A562 2006 BP Bible A. T.: "Exode" 3,14 cf: Bibbia A. T.: "Esodo" 3,14 ita 18636 1A31 1974 BFP Bible A. T.: "Exode" 3,14 cf: Bibbia A. T.: "Esodo" 3,14 ita *30452 1A114 1977 BP Bible A. T.: "Exode" 3,14 cf: Bible O. T.: Exodus 3,14 ang *553 1A220 1967 BFPR Bible A. T.: "Exode" 3,14 cf: Bible O. T.: Exodus 3,14 ang 6034 1A35 1961 BPR Bible A. T.: "Exode" 3,14 cf: Bible O. T.: Exodus 3,14 ang 94887 1A148 2010 BPR Bible A. T.: "Exode" 3,14 cf: Bible S. Z.: Exodus 3,14 slo *176720 1A1402 2014 BP Bible A. T.: "Exode" 3,14 (liste des citations augustiniennes) *96130 1A1 2008 BPR Bible A. T.: "Exode" 3,14-15 *30804 1A221 1981 BFP Bible A. T.: "Exode" 3,14-15 *92245 1A75 2008 BP Bible A. T.: "Exode" 3,14-15 cf: Bible O. T.: Exodus 3,14-15

ang *56248 1A781 2016 BFPR Bible A. T.: "Exode" 3,21-23 *96506 1A70 2002 BPR Bible A. T.: "Exode" 3,22 *97646 1A631 2002 BPR Bible A. T.: "Exode" 3,22 * "concellaria" *97646 1A631 2002 BPR 3* Bible A. T.: "Exode" 3,22 * "Inquilina" *97646 1A631 2002 BPR Bible A. T.: "Exode" 4,9 33041 1A148 1984 BPRZ

20

Bible A. T.: "Exode" 4,10 cf: Bible O. T.: Exodus 4,10 ang 21799 1A194 1910 BPR Bible A. T.: "Exode" 4,24-26 cf: Bible O. T.: Exodus 4,24-26

ang *96964 1A564 2008 BHP Bible A. T.: "Exode" 4-8 *5889 1A119 1961 BPRZ Bible A. T.: "Exode" 4-8 *5890 1P119 1961 BPRZ Bible A. T.: "Exode" 6,23 cf: Bible O. T.: Exodus 6,23 ang *38149 1A86 1997 BP Bible A. T.: "Exode" 7,1 cf: Bible O. T.: Exodus 7,1 ang *35449 1A86 1988 BPR Bible A. T.: "Exode" 7-8 37737 1P221 1997 FPRZ Bible A. T.: "Exode" 7-11 *33841 1A221 1989 BP Bible A. T.: "Exode" 9,12 6509 1A145 1905 BCDP Bible A. T.: "Exode" 9,12 cf: Bibbia A. T.: "Esodo" 9,12 ita *38069 1A39 1995 BP Bible A. T.: "Exode" 11,2-3 *96506 1A70 2002 BPR Bible A. T.: "Exode" 12 *9820 1A216 1951 BP Bible A. T.: "Exode" 12 38815 1A50 2000 BLP Bible A. T.: "Exode" 12 cf: Bibbia A. T.: "Esodo" 12 ita 17577 1A138 1970 BLP Bible A. T.: "Exode" 12 cf: Bible O. T.: Exodus 12 ang 20930 1A86 1959 BPR Bible A. T.: "Exode" 12 cf: Bible O. T.: Exodus 12 ang *96211 1A138 2008 BPR Bible A. T.: "Exode" 12 cf: Bible O. T.: Exodus 12 ang 97056 1A391 2002 BPR Bible A. T.: "Exode" 12, 35-36 *96506 1A70 2002 BPR Bible A. T.: "Exode" 12,1-20 cf: Bible O. T.: Exodus 12,1-20

ang 587 1A86 1971 BLPR Bible A. T.: "Exode" 12,2-15 37737 1P221 1997 FPRZ Bible A. T.: "Exode" 12,13 cf: Bibbia A. T.: "Esodo" 12,13

ita *16168 1A206 1971 BLP Bible A. T.: "Exode" 12,19 (deux gloses grecques) (texte grec)

(datation) (origine) cf: Bibbia A. T.: "Esodo" 12,19 (due glosse grece) (testo greco) (datazione) (origine) ita *15937 1A170 1905 BZ

Bible A. T.: "Exode" 12,37 8023 1A37 1932 ABHP Bible A. T.: "Exode" 14 38815 1A50 2000 BLP Bible A. T.: "Exode" 14 cf: Bible O. T.: Exodus 14 ang *33449 1A70 1983 BPR Bible A. T.: "Exode" 14,9-24 8023 1A37 1932 ABHP Bible A. T.: "Exode" 14,11-14 (interprétations rabbinique et

samaritaine) cf: Bible O. T.: Exodus 14,11-14 (rabbinic and Samaritan interpretations) ang *36627 1A194 1991 BPR

Bible A. T.: "Exode" 14,31 - 15,1 cf: Bible O. T.: Exodus 14,31 - 15, 1 ang *95311 1A334 2010 BPR

Bible A. T.: "Exode" 15 cf: Bible O. T.: Exodus 15 ang 55719 1A527 2016 BPR Bible A. T.: "Exode" 15 (liturgie pascale) 6384 1A38 1951 BHLP Bible A. T.: "Exode" 15,1-4 cf: Bible O. T.: Exodus 15,1-4

ang 23292 1A70 1958 BPR Bible A. T.: "Exode" 15,1-8 8307 1A170 1899 BP Bible A. T.: "Exode" 15,1-8 (Septante) cf: Bible O. T.:

Exodus 15,1-8 (Septuagint) ang *50617 1A1431 2014 BPR Bible A. T.: "Exode" 15,1-18 *3529 1P62 1965 BP Bible A. T.: "Exode" 15,1-21 *963 1P62 1959 BP Bible A. T.: "Exode" 15,3 (Septante) cf: Bible O. T.: Exodus

15,3 (Septuagint) ang *50617 1A1431 2014 BPR Bible A. T.: "Exode" 15,11 1035 1A71 1954 BLP Bible A. T.: "Exode" 15,22-26 cf: Bible O. T.: Exodus 15,22-

26 ang *97923 1A463 2008 BP Bible A. T.: "Exode" 15,23 83270 1A454 2011 BPR

21

Bible A. T.: "Exode" 15,27 83270 1A454 2011 BPR Bible A. T.: "Exode" 16 83270 1A454 2011 BPR Bible A. T.: "Exode" 16 93925 1A689 2008 BNP Bible A. T.: "Exode" 16 cf: Bible O. T.: Exodus 16 ang *34598 1P197 1981 BPRZ Bible A. T.: "Exode" 17,1,7 83270 1A454 2011 BPR Bible A. T.: "Exode" 17,1-7 cf: Bible O. T.: Exodus 17,1-7

ang *99116 1A125 2007 BP Bible A. T.: "Exode" 17,8 8058 1A37 1958 BP Bible A. T.: "Exode" 17,11-13 cf: Bibbia A. T.: "Esodo"

17,11-13 ita *17101 1A39 1975 BP Bible A. T.: "Exode" 18,18 cf: Bibbia A. T.: "Esodo" 18,18

ita *93846 1A689 2004 BP Bible A. T.: "Exode" 18,22 cf: Bibbia A. T.: "Esodo" 18,22

ita *93846 1A689 2004 BP Bible A. T.: "Exode" 19,6 cf: Bible O. T.: Exodus 19,6 ang 15101 1A120 1972 BP Bible A. T.: "Exode" 19-40 cf: Bibel A. T.: "Exodus" 19-40

all 93277 1A125 2000 BPR Bible A. T.: "Exode" 20,1-17 cf: Bibel A. T.: "Exodus" 20,1-

17 all *88678 1A661 2014 BPR Bible A. T.: "Exode" 20,2-4 5060 1A170 1906 ABE Bible A. T.: "Exode" 20,4-5 cf: Bible O. T.: Exodus 20,4-5

ang 30189 1A191 1976 BCHIP Bible A. T.: "Exode" 20,5 6584 1A31 1957 BHP Bible A. T.: "Exode" 20,5-6 cf: Bible O. T.: Exodus 20,5-6

ang *56056 1A412 2017 BP Bible A. T.: "Exode" 20,13-15 cf: Bible O. T.: Exodus 20,13-

15 ang 90862 1A408 1996 BP Bible A. T.: "Exode" 20,22 cf: Bibbia A. T.: "Esodo" 20,22

ita *17101 1A39 1975 BP Bible A. T.: "Exode" 21,1-11 4731 1A189 1965 ABCHILPRSZ Bible A. T.: "Exode" 21,18 18368 1A222 1902 BP Bible A. T.: "Exode" 21,22-23 cf: Bible O. T.: Exodus 21,22-

23 ang 38724 1A193 1996 BP Bible A. T.: "Exode" 21,22-23 cf: Bible O. T.: Exodus 21,22-

23 ang 95589 1A236 2005 BPR Bible A. T.: "Exode" 21,22-25 (Septante) *98482 1A52 2007 HP Bible A. T.: "Exode" 23,19 cf: Bible O. T.: Exodus 23,19

ang *38175 1A39 1997 BP Bible A. T.: "Exode" 24 *965 1P62 1959 BP Bible A. T.: "Exode" 24,5-6 *85329 1A980 2014 BPR Bible A. T.: "Exode" 24,9-11 (Septante) cf: Bible O. T.:

Exodus 24,9-11 (Septuagint) ang *84650 1A 334 2012 BPR Bible A. T.: "Exode" 24,9-11 (texte massorétique) cf: Bible O.

T.: Exodus 24,9-11 (Masoretic text) ang *84650 1A 334 2012 BPR Bible A. T.: "Exode" 24-30 (Septante) 33507 1A329 1987- BP Bible A. T.: "Exode" 27 91470 1A116 2006 AEFHP Bible A. T.: "Exode" 28,1-39 *36422 1A53 1989 BPR Bible A. T.: "Exode" 28,17-20 cf: Bible O. T.: Exodus 28,17-

20 ang 36400 1A194 1981 BP Bible A. T.: "Exode" 28,42 cf: Bible O. T.: Exodus 28,42

ang *19581 1A70 1944 BP

22

Bible A. T.: "Exode" 31,18 83270 1A454 2011 BPR Bible A. T.: "Exode" 32 cf: Bible O. T.: Exodus 32 ang *176827 1A1404 2013 BP Bible A. T.: "Exode" 32,1-25 83270 1A454 2011 BPR Bible A. T.: "Exode" 32,19 cf: Bibbia A. T.: "Esodo" 32,19

ita *1351 1A53 1968 BPR Bible A. T.: "Exode" 32,25-29 cf: Bible O. T.: Exodus 32,25-

29 ang *81825 1A804 2011 BPR Bible A. T.: "Exode" 32,26-28 cf: Bible O. T.: Exodus 32,26-

28 ang *22849 1A69 1968 BP Bible A. T.: "Exode" 32,32 33511 1A329 1987- BP Bible A. T.: "Exode" 32-34 cf: Bible O. T.: Exodus 32-34

ang *96870 1A562 2008 BPR Bible A. T.: "Exode" 33 83270 1A454 2011 BPR Bible A. T.: "Exode" 33 cf: Bibbia A. T.: "Esodo" 33 ita *88613 1A882 2014 BP Bible A. T.: "Exode" 33 cf: Bible O. T.: Exodus 33 ang 87417 1A610 2013 NP Bible A. T.: "Exode" 33,11.23 *455 1P57 1947 BNP Bible A. T.: "Exode" 33,18 *38640 1A1 1999 BNP Bible A. T.: "Exode" 33,18-23 cf: Bibbia A. T.: "Esodo"

33,18-23 ita 88613 1A882 2014 BP Bible A. T.: "Exode" 33,21-22 cf: Bibbia A. T.: "Esodo"

33,21-22 ita *177297 1A571 2014 BNP Bible A. T.: "Exode" 33-34 cf: Bible O. T.: Exodus 33-34

ang *96350 1A529 2007 BNP Bible A. T.: "Exode" 34,6-7 cf: Bible O. T.: Exodus 34,6-7

ang *56056 1A412 2017 BP Bible A. T.: "Exode" 34,26 cf: Bible O. T.: Exodus 34,26

ang *38175 1A39 1997 BP Bible A. T.: "Exode" 34,29 cf: Bible O. T.: Exodus 34,29

ang *50867 1A87 2013- BPR Bible A. T.: "Exode" 34,33-35 *33396 1A32 1988 BP Bible A. T.: "Exode" 36-40 37394 1A227 1996 BP Bible A. T.: "Exode" 38,24-25 *8347 1A37 1926 BPRZ Bible A. T.: "Exode" 39 *31118 1A197 1979 BPR Bible A. T.: "Exode" 39,10-13 cf: Bible O. T.: Exodus 39,10-

13 ang 36400 1A194 1981 BP Bible A. T.: "Exode" 40,17-19 (apparat critique) cf: Bible O.

T.: Exodus 40,17-19 (critical apparatus) ang *24988 1A86 1927- BPRZ Bible A. T.: "Exode" 40,17-19 (manuscrit) cf: Bible O. T.:

Exodus 40,17-19 (manuscript) ang *24988 1A86 1927- BPRZ Bible A. T.: "Exode" 40,17-19 (reconstitution) cf: Bible O. T.:

Exodus 40,17-19 (reconstruction) ang *24988 1A86 1927- BPRZ Bible A. T.: "Exode" 40,17-19 (texte latin) cf: Bible O. T.:

Exodus 40,17-19 (Latin text) ang *24988 1A86 1927- BPRZ Bible A. T.: "Exode" 40,36-38 cf: Bibbia A. T.: "Esodo"

40,36-38 ita *177297 1A571 2014 BNP Bible A. T.: "Ezéchiel" 2275 1A59 1958 BPR Bible A. T.: "Ezéchiel" 3869 1A31 1963 BP Bible A. T.: "Ezéchiel" 9463 1A51 1934 BP Bible A. T.: "Ezéchiel" *15107 1A37 1961 BPRZ Bible A. T.: "Ezéchiel" *38961 1A32 2001 BPR Bible A. T.: "Ezéchiel" 50466 1A1483 2011 BPR

23

Bible A. T.: "Ezéchiel" *88619 1A428 2014 BPR Bible A. T.: "Ezéchiel" 98853 1A51 2007 LPR Bible A. T.: "Ezéchiel" cf: Bibbia A. T.: "Ezechiele" ita *93880 1A689 2005 BPR Bible A. T.: "Ezéchiel" cf: Bibel A. T.: "Ezechiel" all 15948 1I236 1954 BPZ Bible A. T.: "Ezéchiel" cf: Bibel A. T.: "Ezechiel" all 16836 1A236 1953 BPRZ Bible A. T.: "Ezéchiel" cf: Bible O. T.: Ezekiel ang 32996 1A148 1980 BHPR Bible A. T.: "Ezéchiel" (38-39) cf: Biblia A. T.: "Ezequiel"

(38-39) esp *89396 1A1129 2012 BHPR Bible A. T.: "Ezéchiel" (fragments syriaques) 19513 1A170 1911 BPRZ Bible A. T.: "Ezéchiel" (gloses d'HESYCHIUS DE

JERUSALEM) *36920 1A31 1995 BPRZ Bible A. T.: "Ezéchiel" (recension lucianique) *21783 1A170 1911 BPZ Bible A. T.: "Ezéchiel" (symboles prophétiques) 7987 1A37 1921 BP Bible A. T.: "Ezéchiel" (Syrohexapla) cf: Bible A. T.:

"Ezechiel" (Syrohexaple) ang *96392 1A534 2006 BPR Bible A. T.: "Ezéchiel" 1 cf: Bible O. T.: Ezekiel 1 ang *31791 1A69 1986 BPRZ Bible A. T.: "Ezéchiel" 1 cf: Bible O. T.: Ezekiel 1 ang *31792 1P69 1986 BPRZ Bible A. T.: "Ezéchiel" 1 cf: Bible O. T.: Ezekiel 1 ang *34266 1A191 1981 BP Bible A. T.: "Ezéchiel" 1,1-3 8158 1A170 1912 BP Bible A. T.: "Ezéchiel" 1,1-3,15 cf: Bibel A. T.: "Ezechiel"

1,1-3,15 all *34042 1A209 1984 BPR Bible A. T.: "Ezéchiel" 1,4-14 4248 1A204 1959 BIP Bible A. T.: "Ezéchiel" 1,7 *135 1A13 1944 BP Bible A. T.: "Ezéchiel" 1,10 38943 1A227 2001 BP Bible A. T.: "Ezéchiel" 1,18 *35125 1P197 1946 BPRZ Bible A. T.: "Ezéchiel" 1,18 cf: Bible O. T.: Ezekiel 1,18

ang *53946 1A992 2015 BPN Bible A. T.: "Ezéchiel" 1,21-22.24?.25-26 cf: Bibel A. T.:

"Ezechiel" 1,21-22.24?.25-26 all *55678 1A451 2016 BPRZ Bible A. T.: "Ezéchiel" 1,26 cf: Bible O. T.: Ezekiel 1,26

ang *33196 1A148 1980 BFNPR Bible A. T.: "Ezéchiel" 1,26 cf: Bible O. T.: Ezekiel 1,26

ang *97051 1A391 2003 LPR 3* Bible A. T.: "Ezéchiel" 1,26 * "kabod" [He] cf: 3* Bible

O. T.: Ezekiel 1,26 * "kabod" [He] ang *33196 1A148 1980 BFNPR 3* Bible A. T.: "Ezéchiel" 1,26 * $2 kabod $ cf: 3* Bible O.

T.: Ezekiel 1,26 * $2 kabod $ ang *33196 1A148 1980 BFNPR Bible A. T.: "Ezéchiel" 1,27 (texte massorétique) cf: Bible O.

T.: Ezekiel 1,27 (Masoretic text) ang *81799 1A419 2009 BPR Bible A. T.: "Ezéchiel" 1,27 (texte massorétique) cf: Bible O.

T.: Ezekiel 1,27 (Masoretic text) ang *81799 1A419 2009 BPR Bible A. T.: "Ezéchiel" 1,27-28 cf: Bible O. T.: Ezekiel 1,27-

28 ang *53381 1A89 2014 BPR Bible A. T.: "Ezéchiel" 3,8-15 cf: Bible O. T.: Ezekiel 3,8-15

ang *91442 1A51 2004 BPRZ Bible A. T.: "Ezéchiel" 5,5 cf: Bible O. T.: Ezekiel 5,5 ang 81799 1A419 2009 BPR Bible A. T.: "Ezéchiel" 8,2 (Septante) cf: Bible O. T.: Ezekiel

8,2 (Septuagint) ang *81799 1A419 2009 BPR Bible A. T.: "Ezéchiel" 8,2 (texte massorétique) cf: Bible O.

T.: Ezekiel 8,2 (Masoretic text) ang *81799 1A419 2009 BPR

24

Bible A. T.: "Ezéchiel" 8-11 cf: Bible A. T.: "Ezechiel" 8-11 ang *96387 1A534 2007 BPR

Bible A. T.: "Ezéchiel" 9,4 91620 1A454 2005 BP Bible A. T.: "Ezéchiel" 9,4 cf: Biblia A. T.: "Ezequiel" 9,4

esp *33353 1A351 1978 BP Bible A. T.: "Ezéchiel" 10,12 *35125 1P197 1946 BPRZ Bible A. T.: "Ezéchiel" 12,16-19; 23-25 cf: Bibel A. T.:

"Ezechiel" 12,16-19; 23-25 all *52981 1A1279 2015 BPRYZ Bible A. T.: "Ezéchiel" 14,12-14 1189 1A31 1955 BP Bible A. T.: "Ezéchiel" 14,13 cf: Bibel A. T.: "Ezechiel"

14,13 all *17581 1A148 1958 ABIP Bible A. T.: "Ezéchiel" 14,14 *4011 1A48 1954 BP Bible A. T.: "Ezéchiel" 14,14 *9150 1A132 1954 BDMPR Bible A. T.: "Ezéchiel" 14,20 *4011 1A48 1954 BP Bible A. T.: "Ezéchiel" 18,24 cf: Bible O. T.: Ezekiel 18,24

ang 21705 1A194 1968 BPR Bible A. T.: "Ezéchiel" 20,41-49 (fragment copte) 21157 1A197 1938 BPRZ Bible A. T.: "Ezéchiel" 28 cf: Bible O. T.: Ezekiel 28 ang *91027 1A69 2005 BP Bible A. T.: "Ezéchiel" 28 cf: Bible O. T.: Ezekiel 28 ang 92376 1A134 2009 FHP Bible A. T.: "Ezéchiel" 28,2-19 *38959 1A32 2001 BP Bible A. T.: "Ezéchiel" 28,13 cf: Bible O. T.: Ezekiel 28,13

ang 36400 1A194 1981 BP Bible A. T.: "Ezéchiel" 34 *7563 1P51 1953 BPR Bible A. T.: "Ezéchiel" 34,17-31 cf: Bibbia A. T.: "Ezechiele"

34,17-31 ita *51960 1A746 2014 HPR Bible A. T.: "Ezéchiel" 37,1-4 cf: Bible O. T.: Ezekiel 37,1-4

ang *34086 1A49 1991- BPR Bible A. T.: "Ezéchiel" 37,1-14 *2319 1A59 1965 BP Bible A. T.: "Ezéchiel" 37,1-14 *83765 1A120 2011 BPR Bible A. T.: "Ezéchiel" 37,1-14 *96023 3A5582 2003 BP Bible A. T.: "Ezéchiel" 37,1-14 *98009 3A5003 1966 BPR Bible A. T.: "Ezéchiel" 37,1-14 cf: Bibbia A. T.: "Ezechiele"

37,1-14 ita *1386 1A53 1972 BP Bible A. T.: "Ezéchiel" 37,4-6 *32915 1A35 1987 BP Bible A. T.: "Ezéchiel" 40,16 cf: Bibbia A. T.: "Ezechiele"

40,16 ita *17412 1A51 1972 BHMP Bible A. T.: "Ezéchiel" 44 cf: Bible O. T.: Ezekiel 44 ang 37493 1A425 1995 ABIPS Bible A. T.: "Ezéchiel" 44,2 cf: Bible O. T.: Ezekiel 44,2

ang *35344 1A86 1985 BLP Bible A. T.: "Ezéchiel" 44,2 cf: Biblia A. T.: "Ezequiel" 44,2

esp 25180 1A337 1962 BCP Bible A. T.: "Ezéchiel" 44,2-3 1035 1A71 1954 BLP Bible A. T.: "Ezéchiel" 47 4178 1A32 1958 BLP Bible A. T.: "Ezéchiel" 47, 1-2 *98009 3A5003 1966 BPR Bible A. T.: "Genèse" 3047 1A45 1947 BNP Bible A. T.: "Genèse" *3853 1A31 1961 BHP Bible A. T.: "Genèse" 4238 1A114 1959 BFNP Bible A. T.: "Genèse" *5875 1A119 1960 BPZ Bible A. T.: "Genèse" *6573 1A200 1961 BP Bible A. T.: "Genèse" 6592 1A31 1961 BHP Bible A. T.: "Genèse" 7473 1A32 1973 BP

25

Bible A. T.: "Genèse" *8300 1A170 1898 BP Bible A. T.: "Genèse" 9632 1H59 1971 BFP Bible A. T.: "Genèse" *9691 1A169 1893 BHP Bible A. T.: "Genèse" *9954 1A116 1963 BP Bible A. T.: "Genèse" 13282 3A5003 1966 BP Bible A. T.: "Genèse" 16647 1A189 1970 ABIZ Bible A. T.: "Genèse" 19232 1A197 1968 BPR Bible A. T.: "Genèse" 19233 1P197 1968 BPR Bible A. T.: "Genèse" *19329 1A197 1975 BPRZ Bible A. T.: "Genèse" 19330 1A197 1975 BPR Bible A. T.: "Genèse" *21760 1A37 1936 BPRZ Bible A. T.: "Genèse" *21764 1P37 1938 BPR Bible A. T.: "Genèse" *22109 1A197 1953 BPRZ Bible A. T.: "Genèse" *22342 1A169 1893 BPR Bible A. T.: "Genèse" *31093 1A197 1976 BPR Bible A. T.: "Genèse" *31103 1A197 1978 BPR Bible A. T.: "Genèse" *32630 1A226 1985 BPR Bible A. T.: "Genèse" *32845 1A197 1979 BPRZ Bible A. T.: "Genèse" *32846 1P197 1979 BPRZ Bible A. T.: "Genèse" 34922 1A39 1989 BPS Bible A. T.: "Genèse" *40996 3A5001 2003 BPRZ Bible A. T.: "Genèse" 40997 3P5001 2003 BPRZ Bible A. T.: "Genèse" *56857 1A980 2016- BPR Bible A. T.: "Genèse" 83279 1A428 2012 BHP Bible A. T.: "Genèse" *83282 1A428 2012 BP Bible A. T.: "Genèse" *83283 1A428 2012 BP Bible A. T.: "Genèse" *83285 1A428 2012 BPR Bible A. T.: "Genèse" *83286 1A428 2012 BPR Bible A. T.: "Genèse" *83287 1P428 2012 BPR Bible A. T.: "Genèse" *92390 1A620 1995 BP Bible A. T.: "Genèse" *95413 1A742 2008 BP Bible A. T.: "Genèse" cf: Bibbia A. T.: "Genesi" ita 1395 1A53 1972 BP Bible A. T.: "Genèse" cf: Bibbia A. T.: "Genesi" ita *1928 1A63 1872 BP Bible A. T.: "Genèse" cf: Bibbia A. T.: "Genesi" ita 52101 1A858 2016 P Bible A. T.: "Genèse" cf: Bibbia A. T.: "Genesi" ita *55726 1A1221 2015 BPR Bible A. T.: "Genèse" cf: Bibbia A. T.: "Genesi" ita *84194 1A690 2006 BHPR Bible A. T.: "Genèse" cf: Bibbia A. T.: "Genesi" ita *86776 1A1136 2010 BPRZ Bible A. T.: "Genèse" cf: Bibbia A. T.: "Genesi" ita *98733 1A39 2006 BPR Bible A. T.: "Genèse" cf: Bibel A. T.: "Genesis" all 15948 1I236 1954 BPZ Bible A. T.: "Genèse" cf: Bibel A. T.: "Genesis" all *16820 1A148 1968 BPR Bible A. T.: "Genèse" cf: Bibel A. T.: "Genesis" all *33219 1A148 1982 BP Bible A. T.: "Genèse" cf: Bibel A. T.: "Genesis" all *56084 3P5738 2017 BPR Bible A. T.: "Genèse" cf: Bibel A. T.: "Genesis" all *56085 3A5738 2017 BPR Bible A. T.: "Genèse" cf: Bibel A. T.: "Genesis" all *83275 1A454 2011 BPRZ Bible A. T.: "Genèse" cf: Bibel A. T.: "Genesis" all *85828 1A93 2013 BPRZ Bible A. T.: "Genèse" cf: Bibel A. T.: "Genesis" all *86837 1A1136 2013 BPR Bible A. T.: "Genèse" cf: Bible A. T.: "Genesis" ang 56236 1A781 2016 PRYZ Bible A. T.: "Genèse" cf: Bible O. T.: Genesis ang *136 1A1 1947 BP Bible A. T.: "Genèse" cf: Bible O. T.: Genesis ang *6058 1A35 1966 BP Bible A. T.: "Genèse" cf: Bible O. T.: Genesis ang *6070 1A35 1974 BP Bible A. T.: "Genèse" cf: Bible O. T.: Genesis ang 6968 1A148 1956 BPR

26

Bible A. T.: "Genèse" cf: Bible O. T.: Genesis ang 15172 1A59 1972 BHP Bible A. T.: "Genèse" cf: Bible O. T.: Genesis ang 16482 1A148 1959 BFPR Bible A. T.: "Genèse" cf: Bible O. T.: Genesis ang *20563 1A69 1947 BPR Bible A. T.: "Genèse" cf: Bible O. T.: Genesis ang 20636 1A69 1953 BP Bible A. T.: "Genèse" cf: Bible O. T.: Genesis ang *21010 1A236 1969- BPR Bible A. T.: "Genèse" cf: Bible O. T.: Genesis ang 22843 1A69 1964 BFHP Bible A. T.: "Genèse" cf: Bible O. T.: Genesis ang 23937 1A387 1965 BFP Bible A. T.: "Genèse" cf: Bible O. T.: Genesis ang 23938 1A387 1965 BFP Bible A. T.: "Genèse" cf: Bible O. T.: Genesis ang 31683 1A31 1983 BPRZ Bible A. T.: "Genèse" cf: Bible O. T.: Genesis ang *31684 1P31 1983 BPRZ Bible A. T.: "Genèse" cf: Bible O. T.: Genesis ang 31780 1A69 1983 BHP Bible A. T.: "Genèse" cf: Bible O. T.: Genesis ang 33013 1A148 1983 BFP Bible A. T.: "Genèse" cf: Bible O. T.: Genesis ang 33319 1A197 1984 BPR Bible A. T.: "Genèse" cf: Bible O. T.: Genesis ang 35048 1A148 1978 BP Bible A. T.: "Genèse" cf: Bible O. T.: Genesis ang 35067 1A148 1979 BPR Bible A. T.: "Genèse" cf: Bible O. T.: Genesis ang *35176 1A221 1982 BHPZ Bible A. T.: "Genèse" cf: Bible O. T.: Genesis ang *37738 1A221 1997 BPRZ Bible A. T.: "Genèse" cf: Bible O. T.: Genesis ang *37739 1P221 1997 BPRZ Bible A. T.: "Genèse" cf: Bible O. T.: Genesis ang *38389 1A51 1997 BP Bible A. T.: "Genèse" cf: Bible O. T.: Genesis ang *50433 1A1431 2013 BPR Bible A. T.: "Genèse" cf: Bible O. T.: Genesis ang *50513 1A425 2015 BPR Bible A. T.: "Genèse" cf: Bible O. T.: Genesis ang *50845 1A120 2015 NPR Bible A. T.: "Genèse" cf: Bible O. T.: Genesis ang *52805 1A613 2015 BPR Bible A. T.: "Genèse" cf: Bible O. T.: Genesis ang *53961 1A1431 2016 BPR Bible A. T.: "Genèse" cf: Bible O. T.: Genesis ang *54581 1A1578 2016 BPR Bible A. T.: "Genèse" cf: Bible O. T.: Genesis ang 54658 1A1702 2001 BPR Bible A. T.: "Genèse" cf: Bible O. T.: Genesis ang *56466 1A512 2017 BPR Bible A. T.: "Genèse" cf: Bible O. T.: Genesis ang 81745 1A843 1989 PR Bible A. T.: "Genèse" cf: Bible O. T.: Genesis ang *83000 1A613 2010 BFP Bible A. T.: "Genèse" cf: Bible O. T.: Genesis ang 86809 1A689 2012 BFPR Bible A. T.: "Genèse" cf: Bible O. T.: Genesis ang *88979 1A742 2013 BFP Bible A. T.: "Genèse" cf: Bible O. T.: Genesis ang *89403 1A948 2011 BPR Bible A. T.: "Genèse" cf: Bible O. T.: Genesis ang 94191 1A564 2009 BPR Bible A. T.: "Genèse" cf: Bible O. T.: Genesis ang *95210 1A236 2001 BPR Bible A. T.: "Genèse" cf: Bible O. T.: Genesis ang *96548 1A513 2007 HP Bible A. T.: "Genèse" cf: Bible O. T.: Genesis ang *97810 1A513 2008 BP Bible A. T.: "Genèse" cf: Bible O. T.: Genesis ang 98365 3A5000 2005 BHPR Bible A. T.: "Genèse" cf: Bible O. T.: Genesis ang *177220 1A49 2014 BPR Bible A. T.: "Genèse" cf: Bible O. T.: Genesis chi *54003 1A1413 2016 FP Bible A. T.: "Genèse" cf: Bible O. T.: Genesis pol 54283 1A1641 2011 BFP Bible A. T.: "Genèse" cf: Bible O. T.: Genesis pol *56328 1A1738 2016 BP Bible A. T.: "Genèse" cf: Biblia A. T.: "Génesis" esp *80679 1A636 2014 BPR Bible A. T.: "Genèse" cf: Biblia A. T.: "Génesis" esp *93012 1A636 2007 BP Bible A. T.: "Genèse" cf: Biblia V. T.: "Genesis" lat 4470 1A41 1925 BP Bible A. T.: "Genèse" ("faciamus") 3853 1A31 1961 BHP Bible A. T.: "Genèse" (antico-saxonne) (sources) cf: Bibbia

A. T.: "Genesi" (antico-sassone) (fonti) ita *99635 1A39 1976 BPR Bible A. T.: "Genèse" (chaînes sur la) 39102 1I227 2003 BP Bible A. T.: "Genèse" (citations d'EUSEBE D'EMESE) 8774 1A33 1958 BPR Bible A. T.: "Genèse" (commentaires hiberno-latins) cf: Bible

O. T.: Genesis (Hiberno-Latin commentaries) ang *92603 1A531 1997 BPRZ

27

Bible A. T.: "Genèse" (commentaires irlando-latins) cf: Bible O. T.: Genesis (Hiberno-Latin commentaries) ang *35774 1I70 1988 BPRZ

Bible A. T.: "Genèse" (commentaires irlando-latins) cf: Bible O. T.: Genesis (Hiberno-Latin commentaries) ang *92495 1A531 2000 PRZ

Bible A. T.: "Genèse" (commentaires patristiques) *83280 1A428 2012 BHP Bible A. T.: "Genèse" (cosmologie) cf: Bible O. T.: Genesis

(cosmology) ang *51541 1A197 2015 BHPR Bible A. T.: "Genèse" (cycle de la) cf: Bibbia A. T.: "Genesi"

(ciclo della) ita 83561 1A53 2011 ABIPR Bible A. T.: "Genèse" (distinction entre "fiat-faciamus") 3853 1A31 1961 BHP Bible A. T.: "Genèse" (eaux de la) 9031 1A38 1957 BLP Bible A. T.: "Genèse" (enseignement mystique dans les récits) 9902 1A116 1882 BFNP Bible A. T.: "Genèse" (fragments coptes) *21435 1A197 1972 BPSZY Bible A. T.: "Genèse" (fragments exégétiques) *37961 1A138 1991 BPR Bible A. T.: "Genèse" (fragments exégétiques) *37962 1P138 1991 BPR Bible A. T.: "Genèse" (historicité) *17276 1A153 1906 BP Bible A. T.: "Genèse" (iconographie) 33506 1A329 1987- AB Bible A. T.: "Genèse" (iconographie) cf: Bible O. T.: Genesis

(iconography) ang 4721 1A189 1972 ABIPZ Bible A. T.: "Genèse" (interprétation) cf: Bible O. T.: Genesis

(interpretation) ang *4130 1A68 1940 BP Bible A. T.: "Genèse" (manuscrits) cf: Bible O. T.: Genesis

(manuscripts) ang 22168 1A51 1925 BPZ Bible A. T.: "Genèse" (texte critique) cf: Biblia V. T.:

"Genesis" (textus emendatio) lat *17915 1A54 1927 BP Bible A. T.: "Genèse" (versification) cf: Bibel A. T.:

"Genesis" (versifikation) all 95548 1A236 2000 BPR Bible A. T.: "Genèse" (version syriaque) (apparat critique) cf:

Bible O. T.: Genesis (Syriac version) (critical apparatus) ang *24294 1A86 1913- BHPR

Bible A. T.: "Genèse" (Vulgate) cf: Bible O. T.: Genesis (Vulgate) ang *55790 1A1094 2016 BPR

Bible A. T.: "Genèse" (Vulgate) (critique textuelle) cf: Bible O. T.: Genesis (Vulgate) (textual criticism) ang *20852 1A51 1927 BPR

Bible A. T.: "Genèse" 1 3385 1A119 1963 BP Bible A. T.: "Genèse" 1 *3386 1P119 1963 BP Bible A. T.: "Genèse" 1 *3386 1P119 1963 BP Bible A. T.: "Genèse" 1 7392 1A169 1894 BP Bible A. T.: "Genèse" 1 *22001 1A250 1836 BPR Bible A. T.: "Genèse" 1 *30206 1A329 1980- BP Bible A. T.: "Genèse" 1 *30241 1A329 1979- BP Bible A. T.: "Genèse" 1 *30891 1A123 1983 BP Bible A. T.: "Genèse" 1 36990 1A51 1994 BPRZ Bible A. T.: "Genèse" 1 *36991 1P51 1994 BPRZ Bible A. T.: "Genèse" 1 cf: Bibel A. T.: "Genesis" 1 all *86961 1A1112 2007 BHP Bible A. T.: "Genèse" 1 cf: Bible A. T.: "Genèse" 1 ang *97382 1A615 2004 FHP Bible A. T.: "Genèse" 1 cf: Bible O. T.: Genesis 1 ang 9520 1A120 1970 BPR Bible A. T.: "Genèse" 1 cf: Bible O. T.: Genesis 1 ang 20439 1A69 1930 BFP Bible A. T.: "Genèse" 1 cf: Bible O. T.: Genesis 1 ang *38576 1A194 1999 BPR Bible A. T.: "Genèse" 1 cf: Bible O. T.: Genesis 1 ang *51104 1A789 2014 PR Bible A. T.: "Genèse" 1 cf: Bible O. T.: Genesis 1 ang 93443 1A91 2010 BPR

28

Bible A. T.: "Genèse" 1 (version arménienne) cf: Biblia A. T.: "Génesis" 1 (versión armenia) esp *84009 1A979 2001 BPR

Bible A. T.: "Genèse" 1,1 *808 1A42 1919 BFHP Bible A. T.: "Genèse" 1,1 5966 1A119 1965 BP Bible A. T.: "Genèse" 1,1 *23176 1A52 1974 BPR Bible A. T.: "Genèse" 1,1 *32676 1A148 1978 BPR Bible A. T.: "Genèse" 1,1 cf: Bibbia A. T.: "Genesi" 1,1 ita *79849 1A1221 2014 BPR Bible A. T.: "Genèse" 1,1 cf: Bibel A. T.: "Genesis" 1,1 all 31383 1A221 1976 BFP Bible A. T.: "Genèse" 1,1 cf: Bible O. T.: Genesis 1,1 ang *16535 1A148 1963 BPR Bible A. T.: "Genèse" 1,1 cf: Bible O. T.: Genesis 1,1 ang *20471 1A69 1953 BFP Bible A. T.: "Genèse" 1,1 cf: Bible O. T.: Genesis 1,1 ang 24948 1A86 1925- BPR Bible A. T.: "Genèse" 1,1 cf: Bible O. T.: Genesis 1,1 ang *84232 1A387 2012 BP Bible A. T.: "Genèse" 1,1 cf: Bible O. T.: Genesis 1,1 ang *88176 1A470 2013 PR Bible A. T.: "Genèse" 1,1 cf: Bible O. T.: Genesis 1,1 ang 94096 1A513 2008 BFPR Bible A. T.: "Genèse" 1,1 cf: Bible O. T.: Genesis 1,1 ang *98302 1A69 2006 BFP Bible A. T.: "Genèse" 1,1 cf: Biblia A. T.: "Génesis" 1,1

esp *31149 1A351 1983 BPR Bible A. T.: "Genèse" 1,1 cf: Biblia V. T.: "Genesis" 1,1 lat 17818 1A178 1925 BP Bible A. T.: "Genèse" 1,1 cf: Biblia V. T.: "Genesis" 1,1 lat *17913 1A54 1925 BP Bible A. T.: "Genèse" 1,1 (interprétation christologique) *83194 1A197 1991 PR Bible A. T.: "Genèse" 1,1 - 9,17 cf: Bibel A. T.: "Genesis" 1,1

- 9,17 all 95392 1A585 2010 BFP 3* Bible A. T.: "Genèse" 1,1 * "bereshit" [He] *23176 1A52 1974 BPR 3* Bible A. T.: "Genèse" 1,1 * $2 bere'sît $ *23176 1A52 1974 BPR Bible A. T.: "Genèse" 1,1-2 *998 1A32 1921 BLPR Bible A. T.: "Genèse" 1,1-2 *15043 1A114 1967 BFP Bible A. T.: "Genèse" 1,1-2 *32044 1A50 1987 BFP Bible A. T.: "Genèse" 1,1-2 *32913 1A34 1988 BP Bible A. T.: "Genèse" 1,1-2 cf: Bibbia A. T.: "Genesi" 1,1-2

ita *1803 1A63 1861 BFP Bible A. T.: "Genèse" 1,1-2 cf: Bibbia A. T.: "Genesi" 1,1-2

ita *17389 1A114 1967 BHLP Bible A. T.: "Genèse" 1,1-2 cf: Bibbia A. T.: "Genesi" 1,1-2

ita *79989 1A205 2014 BNP Bible A. T.: "Genèse" 1,1-2 cf: Bibbia A. T.: "Genesi" 1,1-2

ita *81785 1A39 2011 BFP Bible A. T.: "Genèse" 1,1-2 cf: Bible O. T.: Genesis 1,1-2

ang 6960 1A148 1955 BFPR Bible A. T.: "Genèse" 1,1-2 cf: Bible O. T.: Genesis 1,1-2

ang *57167 1A789 2017 HP Bible A. T.: "Genèse" 1,1-2 cf: Bible O. T.: Genesis 1,1-2

ang *92150 1A754 2007 FP Bible A. T.: "Genèse" 1,1-2,4 cf: Bible O. T.: Genesis 1,1-2,4

ang *36633 1A194 1992 BHPR Bible A. T.: "Genèse" 1,1-2,4 cf: Biblia A. T.: "Génesis" 1,1-

2,4 esp *84008 1A979 2001 BPR Bible A. T.: "Genèse" 1,1-2,4 (version slave) cf: Biblia A. T.:

"Génesis" 1,1-2,4 (versión eslava) esp *84010 1A979 2001 BPR Bible A. T.: "Genèse" 1,1-5 *35526 1A192 1991 BPR Bible A. T.: "Genèse" 1,1-5 cf: Bibel A. T.: "Genesis" 1,1-5

all *4600 1A138 1971 BHP

29

Bible A. T.: "Genèse" 1,1-5 cf: Bible O. T.: Genesis 1,1-5 ang *9202 1A221 1968 BFP

Bible A. T.: "Genèse" 1,1-25 *5969 1A119 1966 BP Bible A. T.: "Genèse" 1,2 *355 1A35 1931 BLP Bible A. T.: "Genèse" 1,2 *1174 1A31 1962 BPR Bible A. T.: "Genèse" 1,2 31046 1A113 1985 BLP Bible A. T.: "Genèse" 1,2 34226 1A161 1987 BP Bible A. T.: "Genèse" 1,2 37735 1A221 1997 BFHP Bible A. T.: "Genèse" 1,2 *85601 1A80 2013 BPR Bible A. T.: "Genèse" 1,2 93925 1A689 2008 BNP Bible A. T.: "Genèse" 1,2 95279 1A454 2010 BPR Bible A. T.: "Genèse" 1,2 cf: Bible O. T.: Genesis 1,2 ang *52018 1A1549 2011 FHP Bible A. T.: "Genèse" 1,2 cf: Bible O. T.: Genesis 1,2 ang *54978 1A881 2010 BPR Bible A. T.: "Genèse" 1,2 cf: Bible O. T.: Genesis 1,2 ang *87855 1A462 2013 BPR Bible A. T.: "Genèse" 1,2 cf: Bible O. T.: Genesis 1,2 ang *99342 1A86 2008 BPR 3* Bible A. T.: "Genèse" 1,2 * "epiphereto" [Gr] cf: 3* Bible

O. T.: Genesis 1,2 * "epiphereto" [Gr] ang *95458 1A138 2010 BPR 3* Bible A. T.: "Genèse" 1,2 * "Spiritus Dei" cf: 3* Bible O.

T.: Genesis 1,2 * "Spiritus Dei" ang *21010 1A236 1969- BPR Bible A. T.: "Genèse" 1,2-5 cf: Bibbia A. T.: "Genesi" 1,2-5

ita *4716 1A63 1861 BFP Bible A. T.: "Genèse" 1,2-10 cf: Bible O. T.: Genesis 1,2-10

ang 37518 1A425 1996 BPR Bible A. T.: "Genèse" 1,2b cf: Bible O. T.: Genesis 1,2b

ang 21218 1A161 1970- BHLPR Bible A. T.: "Genèse" 1,2b (exégèse gnostique) cf: Biblia A.

T.: "Génesis" 1,2b (exegesis gnóstica) esp *21025 1A41 1963 BP Bible A. T.: "Genèse" 1,3 cf: Biblia A. T.: "Génesis" 1,3

esp *16056 1A41 1961 BHP Bible A. T.: "Genèse" 1,6 *7884 1A32 1966 BFPR Bible A. T.: "Genèse" 1,6-8 cf: Bible O. T.: Genesis 1,6-8

ang *53782 1A125 2016 BPR Bible A. T.: "Genèse" 1,6-13 cf: Bibbia A. T.: "Genesi" 1,6-

13 ita 4717 1A63 1861 BFP Bible A. T.: "Genèse" 1,6-35 *7825 1A51 1969 BPZ Bible A. T.: "Genèse" 1,10 *32676 1A148 1978 BPR Bible A. T.: "Genèse" 1,14 cf: Bible O. T.: Genesis 1,14

ang *85250 1A513 2011 P Bible A. T.: "Genèse" 1,14-19 cf: Bibbia A. T.: "Genesi"

1,14-19 ita *1929 1A63 1861 BFP Bible A. T.: "Genèse" 1,14b cf: Bible O. T.: Genesis 1,14b

ang 176843 1A470 2014- FHP Bible A. T.: "Genèse" 1,19 cf: Bible O. T.: Genesis 1,19

ang *82636 1A425 2011 BPR Bible A. T.: "Genèse" 1,20-21 (interprétation scientifique) *7307 1A243 1920 BFPR Bible A. T.: "Genèse" 1,20-25 cf: Bibel A. T.: "Genesis" 1,20-

25 all *54160 1A1397 2016 BFPR Bible A. T.: "Genèse" 1,20-31 cf: Bibbia A. T.: "Genesi"

1,20-31 ita *1930 1A63 1862 BFP Bible A. T.: "Genèse" 1,24-26a *30230 1A329 1978- BP Bible A. T.: "Genèse" 1,26 2524 1A108 1970 BP

30

Bible A. T.: "Genèse" 1,26 *6195 1A47 1939 BP Bible A. T.: "Genèse" 1,26 6922 1A65 1963 BP Bible A. T.: "Genèse" 1,26 *18630 1A31 1975 BFPR Bible A. T.: "Genèse" 1,26 30240 1A329 1979- BP Bible A. T.: "Genèse" 1,26 31073 1A3 1976 BP Bible A. T.: "Genèse" 1,26 31088 1A3 1985 BP Bible A. T.: "Genèse" 1,26 *83178 1A197 1990 PR Bible A. T.: "Genèse" 1,26 *83284 1A428 2012 BPR Bible A. T.: "Genèse" 1,26 83752 1A120 2011 P Bible A. T.: "Genèse" 1,26 *95172 1A148 1976 BP Bible A. T.: "Genèse" 1,26 *176379 1A29 2014 BP Bible A. T.: "Genèse" 1,26 cf: Bibbia A. T.: "Genesi" 1,26

ita 1150 1A53 1965 BP Bible A. T.: "Genèse" 1,26 cf: Bibbia A. T.: "Genesi" 1,26

ita *96864 1A53 2007 BFPR Bible A. T.: "Genèse" 1,26 cf: Bibbia A. T.: "Genesi" 1,26

ita *97369 1A206 2004 P Bible A. T.: "Genèse" 1,26 cf: Bible O. T.: Genesis 1, 26

ang *55900 1A899 2016 BFPR Bible A. T.: "Genèse" 1,26 cf: Bible O. T.: Genesis 1,26

ang 4530 1A68 1948 BP Bible A. T.: "Genèse" 1,26 cf: Bible O. T.: Genesis 1,26

ang 6602 1A31 1964 BPR Bible A. T.: "Genèse" 1,26 cf: Bible O. T.: Genesis 1,26

ang 15253 1A125 1964 BPR Bible A. T.: "Genèse" 1,26 cf: Bible O. T.: Genesis 1,26

ang *16073 1A135 1973 BPR Bible A. T.: "Genèse" 1,26 cf: Bible O. T.: Genesis 1,26

ang 22403 1A68 1959 BFP Bible A. T.: "Genèse" 1,26 cf: Bible O. T.: Genesis 1,26

ang *37891 1A39 1990 BP Bible A. T.: "Genèse" 1,26 cf: Bible O. T.: Genesis 1,26

ang *54579 1A1696 2016 FP Bible A. T.: "Genèse" 1,26 cf: Bible O. T.: Genesis 1,26



ang *91800 1A31 2000 BFPR Bible A. T.: "Genèse" 1,26 cf: Bible O. T.: Genesis 1,26

ang 96586 1A91 2008 BPR Bible A. T.: "Genèse" 1,26 cf: Biblia A. T.: "Génesis" 1,26

esp *16039 1A41 1962 BP Bible A. T.: "Genèse" 1,26 cf: Biblia A. T.: "Génesis" 1,26


esp 16043 1A41 1967 BHP Bible A. T.: "Genèse" 1,26 cf: Biblia A. T.: "Génesis" 1,26

esp 92519 1A351 2008 BFNP Bible A. T.: "Genèse" 1,26-2,3 cf: Bibbia A. T.: "Genesi"

1,26-2,3 ita *96774 1A39 1985 BPR

31

Bible A. T.: "Genèse" 1,26-3,24 *33699 1A31 1982 BPRZ Bible A. T.: "Genèse" 1,26-3,24 *33700 1P31 1982 BPRZ Bible A. T.: "Genèse" 1,26-27 31207 1A59 1981 BP Bible A. T.: "Genèse" 1,26-27 *57050 1A32 2017 FPR Bible A. T.: "Genèse" 1,26-27 cf: Bibbia A. T.: "Genesi"

1,26-27 ita 17319 1A205 1967 BFNPR Bible A. T.: "Genèse" 1,26-27 cf: Bibbia A. T.: "Genesi"

1,26-27 ita 32656 1A39 1988 BP Bible A. T.: "Genèse" 1,26-27 cf: Bible O. T.: Genesis 1,26-

27 ang 18425 1A191 1963 BHP Bible A. T.: "Genèse" 1,26-27 cf: Bible O. T.: Genesis 1,26-

27 ang 21821 1A194 1950 BP Bible A. T.: "Genèse" 1,26-27 cf: Bible O. T.: Genesis 1,26-

27 ang *33535 1A69 1979 BFHP Bible A. T.: "Genèse" 1,26-27 cf: Bible O. T.: Genesis 1,26-


27 ang *34635 1A148 1992 BHPR Bible A. T.: "Genèse" 1,26-27 cf: Bible O. T.: Genesis 1,26-


27 ang *34841 1A86 1992 BNP Bible A. T.: "Genèse" 1,26-27 cf: Bible O. T.: Genesis 1,26-


27 ang 35107 1A148 1983 BFP Bible A. T.: "Genèse" 1,26-27 cf: Bible O. T.: Genesis 1,26-

27 ang 35449 1A86 1988 BPR Bible A. T.: "Genèse" 1,26-27 cf: Bible O. T.: Genesis 1,26-


27 ang *37233 1A135 1995 BFHPR Bible A. T.: "Genèse" 1,26-27 cf: Bible O. T.: Genesis 1,26-


27 ang *54681 1A405 2016 BHPR Bible A. T.: "Genèse" 1,26-27 cf: Bible O. T.: Genesis 1,26-

27 ang *98299 1A41 2006 BPR Bible A. T.: "Genèse" 1,26-27 cf: Bible O. T.: Genesis 1,26-

27 ang *176839 1A470 2014- BPR Bible A. T.: "Genèse" 1,26-27 cf: Biblia A. T.: "Génesis"

1,26-27 esp *94764 1A637 2009 BPR Bible A. T.: "Genèse" 1,26-29 *36964 1A44 1996 BFP Bible A. T.: "Genèse" 1,26a *31678 1A31 1983 BHP Bible A. T.: "Genèse" 1,26a-27 34759 1A31 1992 BHP Bible A. T.: "Genèse" 1,26ss *504 1A3 1970 BP Bible A. T.: "Genèse" 1,27 7922 1A51 1949 BPRZ Bible A. T.: "Genèse" 1,27 7925 1P51 1949 BPRZ Bible A. T.: "Genèse" 1,27 7926 1P51 1949 BPRZ Bible A. T.: "Genèse" 1,27 *30981 1A39 1985 BDP Bible A. T.: "Genèse" 1,27 *98496 1A37 2007 BPR

32

Bible A. T.: "Genèse" 1,27 cf: Bible O. T.: Genesis 1,27 ang *82728 1A148 2012 BP

Bible A. T.: "Genèse" 1,27 cf: Bible O. T.: Genesis 1,27 ang 98307 1A69 2006 BNP

Bible A. T.: "Genèse" 1,27 cf: Biblia A. T.: "Génesis" 1,27 esp 50611 1A636 2015 BP

Bible A. T.: "Genèse" 1,27-28 *34741 1A3 1989 BP Bible A. T.: "Genèse" 1,27-30 cf: Bibbia A. T.: "Genesi"

1,27-30 ita *1802 1A63 1862 BFP Bible A. T.: "Genèse" 1,28 4475 1A31 1969 BHP Bible A. T.: "Genèse" 1,28 *34067 1A52 1991 BPRY Bible A. T.: "Genèse" 1,28 36046 1A125 1993 BLNPR Bible A. T.: "Genèse" 1,28 cf: Bible O. T.: Genesis 1,28

ang 31322 1A68 1981 BLP Bible A. T.: "Genèse" 1,28 cf: Bible O. T.: Genesis 1,28

ang 34282 1A191 1990 BHNP Bible A. T.: "Genèse" 1,28 cf: Bible O. T.: Genesis 1,28 rus 83806 1A783 2012 HP Bible A. T.: "Genèse" 1-2 *5887 1P119 1960 BPRZ Bible A. T.: "Genèse" 1-2 *6867 1A32 1933 BP Bible A. T.: "Genèse" 1-2 *7320 1A144 1896 BP Bible A. T.: "Genèse" 1-2 8965 1A33 1952 PR Bible A. T.: "Genèse" 1-2 9629 1A59 1970 BFP Bible A. T.: "Genèse" 1-2 17031 1A201 1890 PR Bible A. T.: "Genèse" 1-2 *17351 1A168 1889 BHP Bible A. T.: "Genèse" 1-2 22111 1A197 1953 HMPRZ Bible A. T.: "Genèse" 1-2 23359 1A250 1866 PRS Bible A. T.: "Genèse" 1-2 23468 1A197 1970 PR Bible A. T.: "Genèse" 1-2 25632 1A355 1964 PRZ Bible A. T.: "Genèse" 1-2 31136 1A197 1983 PRZ Bible A. T.: "Genèse" 1-2 *32770 1A221 1986 BFPR Bible A. T.: "Genèse" 1-2 *35486 1A44 1993 BFP Bible A. T.: "Genèse" 1-2 *37117 1A267 1990 P Bible A. T.: "Genèse" 1-2 *37970 1A138 1992 BP Bible A. T.: "Genèse" 1-2 *40930 3A5001 1968 BPRZ Bible A. T.: "Genèse" 1-2 *40931 3P5001 1968 BPRZ Bible A. T.: "Genèse" 1-2 *40933 3A5001 1950 BPRZ Bible A. T.: "Genèse" 1-2 *40934 3P5001 1950 BPRZ Bible A. T.: "Genèse" 1-2 54129 1A120 2016 BPRZ Bible A. T.: "Genèse" 1-2 *78322 7A5003 1998 BHP Bible A. T.: "Genèse" 1-2 *82973 1A949 1998 BP Bible A. T.: "Genèse" 1-2 *83281 1A428 2012 BP Bible A. T.: "Genèse" 1-2 85330 1A980 2014 BPR Bible A. T.: "Genèse" 1-2 *85601 1A80 2013 BPR Bible A. T.: "Genèse" 1-2 *86513 1A428 2013 P Bible A. T.: "Genèse" 1-2 *97184 1A424 2005 HMNP Bible A. T.: "Genèse" 1-2 *98398 1A57 2007 HP Bible A. T.: "Genèse" 1-2 *99404 1A428 2001 P Bible A. T.: "Genèse" 1-2 99405 1A428 2001 P Bible A. T.: "Genèse" 1-2 cf: Bibbia A. T.: "Genesi" 1-2 ita 35244 1A93 1987 PR Bible A. T.: "Genèse" 1-2 cf: Bibbia A. T.: "Genesi" 1-2 ita *51921 1A827 2013 BP Bible A. T.: "Genèse" 1-2 cf: Bibbia A. T.: "Genesi" 1-2 ita *87520 1A1146 2005 PR

33

Bible A. T.: "Genèse" 1-2 cf: Bibbia A. T.: "Genesi" 1-2 ita 93340 1A642 2009 P Bible A. T.: "Genèse" 1-2 cf: Bibbia A. T.: "Genesi" 1-2 ita *93634 1A672 2007 FHP Bible A. T.: "Genèse" 1-2 cf: Bibbia A. T.: "Genesi" 1-2 ita *95618 1A208 2001 BFPR Bible A. T.: "Genèse" 1-2 cf: Bibbia A. T.: "Genesi" 1-2 ita *95620 1A208 2002 BFP Bible A. T.: "Genèse" 1-2 cf: Bibel A. T.: "Genesis" 1-2 all 31569 1A87 1977 HPR Bible A. T.: "Genèse" 1-2 cf: Bibel A. T.: "Genesis" 1-2 all 31570 1P87 1977 HPR Bible A. T.: "Genèse" 1-2 cf: Bibel A. T.: "Genesis" 1-2 all 90368 1A39 2004 PR Bible A. T.: "Genèse" 1-2 cf: Bibel A. T.: "Genesis" 1-2 all 93626 1A670 2008 BPR Bible A. T.: "Genèse" 1-2 cf: Bibelen G T: Første Mosebok 1-

2 nor *177526 1A1382 2009 BPR Bible A. T.: "Genèse" 1-2 cf: Bible O. T.: Genesis 1-2 ang *21010 1A236 1969- BPR Bible A. T.: "Genèse" 1-2 cf: Bible O. T.: Genesis 1-2 ang *21376 1A138 1970 PRZ Bible A. T.: "Genèse" 1-2 cf: Bible O. T.: Genesis 1-2 ang *21377 1P138 1970 PRZ Bible A. T.: "Genèse" 1-2 cf: Bible O. T.: Genesis 1-2 ang 23467 1A197 1970 PR Bible A. T.: "Genèse" 1-2 cf: Bible O. T.: Genesis 1-2 ang 23502 1A15 1951 PR Bible A. T.: "Genèse" 1-2 cf: Bible O. T.: Genesis 1-2 ang 24719 1A86 1923- BPR Bible A. T.: "Genèse" 1-2 cf: Bible O. T.: Genesis 1-2 ang 31259 1A39 1981 BP Bible A. T.: "Genèse" 1-2 cf: Bible O. T.: Genesis 1-2 ang 31523 1A39 1986 BLPR Bible A. T.: "Genèse" 1-2 cf: Bible O. T.: Genesis 1-2 ang 37525 1A425 1996 BFPR Bible A. T.: "Genèse" 1-2 cf: Bible O. T.: Genesis 1-2 ang *37899 1A39 1992 BP Bible A. T.: "Genèse" 1-2 cf: Bible O. T.: Genesis 1-2 ang 50744 1A861 2015 BHPR Bible A. T.: "Genèse" 1-2 cf: Bible O. T.: Genesis 1-2 ang *52995 1A148 2016 PR Bible A. T.: "Genèse" 1-2 cf: Bible O. T.: Genesis 1-2 ang *53942 1A992 2015 BP Bible A. T.: "Genèse" 1-2 cf: Bible O. T.: Genesis 1-2 ang *54132 1A120 2016 PR Bible A. T.: "Genèse" 1-2 cf: Bible O. T.: Genesis 1-2 ang *79169 1A501 2014 BHPR Bible A. T.: "Genèse" 1-2 cf: Bible O. T.: Genesis 1-2 ang *84137 1A985 2002 BPR Bible A. T.: "Genèse" 1-2 cf: Bible O. T.: Genesis 1-2 ang *85174 1A1012 2012 BPR Bible A. T.: "Genèse" 1-2 cf: Bible O. T.: Genesis 1-2 ang 86024 1A1012 2013 FHPR Bible A. T.: "Genèse" 1-2 cf: Bible O. T.: Genesis 1-2 ang *87502 1A51 2013 PR Bible A. T.: "Genèse" 1-2 cf: Bible O. T.: Genesis 1-2 ang *88849 1A801 2012 BPR Bible A. T.: "Genèse" 1-2 cf: Bible O. T.: Genesis 1-2 ang *91816 1A120 2013 BPR Bible A. T.: "Genèse" 1-2 cf: Bible O. T.: Genesis 1-2 ang *94915 1A642 2010- BPR Bible A. T.: "Genèse" 1-2 cf: Bible O. T.: Genesis 1-2 ang *95088 1A148 1996 PR Bible A. T.: "Genèse" 1-2 cf: Bible O. T.: Genesis 1-2 ang *95458 1A138 2010 BPR Bible A. T.: "Genèse" 1-2 cf: Bible O. T.: Genesis 1-2 ang *97293 1A611 2008 FP Bible A. T.: "Genèse" 1-2 cf: Bible O. T.: Genesis 1-2 ang 97420 1A534 2008 BP Bible A. T.: "Genèse" 1-2 cf: Bible O. T.: Genesis 1-2 ang 177436 1A1377 2013 BP Bible A. T.: "Genèse" 1-2 cf: Biblia A. T.: "Génesis" 1-2

esp *83377 1A636 2011 BPR Bible A. T.: "Genèse" 1-2 cf: Biblia A. T.: "Génesis" 1-2

esp *84530 1A636 2012 PR Bible A. T.: "Genèse" 1-2 cf: Bíblia O. T.: Gènesi 1-2 cat *97219 1A603 2007 DFP Bible A. T.: "Genèse" 1-2 cf: Biblia V. T.: Geneza 1-2 rou *81839 1A884 2008- FHPR Bible A. T.: "Genèse" 1-2 (Septante) cf: Bible O. T.: Genesis

1-2 (Septuagint) ang *52580 1A1431 2015 BPR Bible A. T.: "Genèse" 1-2 (syriace) (variantes) *35121 1A197 1946 BPR 3* Bible A. T.: "Genèse" 1-2 * "aoratos" [Gr] cf: 3* Bible O.

T.: Genesis 1-2 * "aoratos" [Gr] ang *52580 1A1431 2015 BPR 3* Bible A. T.: "Genèse" 1-2 * "jour" *7320 1A144 1896 BP Bible A. T.: "Genèse" 1-2,3 *5861 1A119 1959 BPR Bible A. T.: "Genèse" 1-2,3 *5862 1P119 1959 BPR

34

Bible A. T.: "Genèse" 1-2,3 cf: Bible O. T.: Genesis 1-2,3 ang 36666 1A221 1987 BPR

Bible A. T.: "Genèse" 1-2,3-7 cf: Bibel A. T.: "Genesis" 1-2,3-7 all 16511 1A148 1961 BHP

Bible A. T.: "Genèse" 1-2,4 cf: Bible O. T.: Genesis 1-2,4 ang *34721 1A35 1992 BP

Bible A. T.: "Genèse" 1-3 31190 1A113 1976 BP Bible A. T.: "Genèse" 1-3 *54948 1A39 2016 BPR Bible A. T.: "Genèse" 1-3 *57050 1A32 2017 FPR Bible A. T.: "Genèse" 1-3 *57050 1A32 2017 FPR Bible A. T.: "Genèse" 1-3 *57051 1A32 2017 FPR Bible A. T.: "Genèse" 1-3 *57052 1A32 2017 FPR Bible A. T.: "Genèse" 1-3 *92391 1A620 1995 BP Bible A. T.: "Genèse" 1-3 *92463 1A620 2008 BP Bible A. T.: "Genèse" 1-3 cf: Bibbia A. T.: "Genesi" 1-3 ita *1394 1A53 1972 BP Bible A. T.: "Genèse" 1-3 cf: Bibbia A. T.: "Genesi" 1-3 ita *99855 1A39 1982 BP Bible A. T.: "Genèse" 1-3 cf: Bibbia A. T.: "Genesi" 1-3 ita *177083 1A745 2010 BP Bible A. T.: "Genèse" 1-3 cf: Bible O. T.: Genesis 1-3 ang *31784 1A69 1985 BP Bible A. T.: "Genèse" 1-3 cf: Bible O. T.: Genesis 1-3 ang *33544 1A69 1989 BNP Bible A. T.: "Genèse" 1-3 cf: Bible O. T.: Genesis 1-3 ang *37675 1A51 1996 BPRZ Bible A. T.: "Genèse" 1-3 cf: Bible O. T.: Genesis 1-3 ang *37676 1P51 1996 BPRZ Bible A. T.: "Genèse" 1-3 cf: Bible O. T.: Genesis 1-3 ang 53828 1A564 2016 BPR Bible A. T.: "Genèse" 1-3 cf: Bible O. T.: Genesis 1-3 ang *80344 1A794 2003 BPR Bible A. T.: "Genèse" 1-3 cf: Bible O. T.: Genesis 1-3 ang *85700 1A470 2012- PR Bible A. T.: "Genèse" 1-3 cf: Bible O. T.: Genesis 1-3 ang *93976 1A690 2007 BFP Bible A. T.: "Genèse" 1-3 cf: Bible O. T.: Genesis 1-3 ang *95016 1A148 2001 BPR Bible A. T.: "Genèse" 1-3 cf: Bible O. T.: Genesis 1-3 ang *98145 1A197 2006 BHPR Bible A. T.: "Genèse" 1-3 cf: Bible O. T.: Genesis 1-3 ang *99465 1A148 2008 BFP Bible A. T.: "Genèse" 1-3 cf: Bible O. T.: Genesis 1-3 ang *176996 1A1012 2015 BPR Bible A. T.: "Genèse" 1-3 cf: Bible O. T.: Genesis 1-3 rou *82475 1A610 2011 P Bible A. T.: "Genèse" 1-3 cf: Biblia V. T.: "Genesis" 1-3 lat *19500 1A61 1953 BP Bible A. T.: "Genèse" 1-5 cf: Bible O. T.: Genesis 1-5 ang 35280 1A366 1989 BFP Bible A. T.: "Genèse" 1-5 cf: Bible O. T.: Genesis 1-5 ang 90194 1A425 2001 BP Bible A. T.: "Genèse" 1-6 696 1A42 1972 BHPR Bible A. T.: "Genèse" 1-6 *4306 1P42 1972 BPR Bible A. T.: "Genèse" 1-7 cf: Bible O. T.: Genesis 1-7 ang *22427 1A209 1963 BFP Bible A. T.: "Genèse" 1-8 31061 1A329 1983- BHP Bible A. T.: "Genèse" 2 cf: Bible O. T.: Genesis 2 ang 32218 1A135 1985 BPRY Bible A. T.: "Genèse" 2,1-3 cf: Bibbia A. T.: "Genesi" 2,1-3

ita *1802 1A63 1862 BFP Bible A. T.: "Genèse" 2,1-3:19 cf: Bible O. T.: Genesis 2,1-

3:19 ang *50138 1A1448 2013 BPR Bible A. T.: "Genèse" 2,1-4 *427 1A41 1930 BP Bible A. T.: "Genèse" 2,2 cf: Bibbia A. T.: "Genesi" 2,2 ita 98731 1A39 2006 BPR Bible A. T.: "Genèse" 2,2-3 *355 1A35 1931 BLP Bible A. T.: "Genèse" 2,2-3 cf: Bible O. T.: Genesis 2,2-3

ang *32735 1A148 1988 BP Bible A. T.: "Genèse" 2,3 *30007 1A44 1976 BP Bible A. T.: "Genèse" 2,4-3,24 cf: Bible O. T.: Genesis 2,4-

3,24 ang 21821 1A194 1950 BP Bible A. T.: "Genèse" 2,4-5 3458 1A34 1908 BP

35

Bible A. T.: "Genèse" 2,4-7 cf: Bibbia A. T.: "Genesi" 2,4-7 ita *1929 1A63 1861 BFP

Bible A. T.: "Genèse" 2,5 2670 1A50 1949 BFP Bible A. T.: "Genèse" 2,7 *355 1A35 1931 BLP Bible A. T.: "Genèse" 2,7 *504 1A3 1970 BP Bible A. T.: "Genèse" 2,7 1976 1A59 1930 BFP Bible A. T.: "Genèse" 2,7 7468 1A32 1972 BPR Bible A. T.: "Genèse" 2,7 7922 1A51 1949 BPRZ Bible A. T.: "Genèse" 2,7 7925 1P51 1949 BPRZ Bible A. T.: "Genèse" 2,7 7926 1P51 1949 BPRZ Bible A. T.: "Genèse" 2,7 *18630 1A31 1975 BFPR Bible A. T.: "Genèse" 2,7 31073 1A3 1976 BP Bible A. T.: "Genèse" 2,7 31207 1A59 1981 BP Bible A. T.: "Genèse" 2,7 *33269 1A329 1981- BP Bible A. T.: "Genèse" 2,7 *33840 1A221 1989 BP Bible A. T.: "Genèse" 2,7 34226 1A161 1987 BP Bible A. T.: "Genèse" 2,7 34741 1A3 1989 BP Bible A. T.: "Genèse" 2,7 34759 1A31 1992 BHP Bible A. T.: "Genèse" 2,7 36990 1A51 1994 BPRZ Bible A. T.: "Genèse" 2,7 *36991 1P51 1994 BPRZ Bible A. T.: "Genèse" 2,7 37735 1A221 1997 BFHP Bible A. T.: "Genèse" 2,7 cf: Bible O. T.: Genesis 2,7 ang 15253 1A125 1964 BPR Bible A. T.: "Genèse" 2,7 cf: Bible O. T.: Genesis 2,7 ang *16073 1A135 1973 BPR Bible A. T.: "Genèse" 2,7 cf: Bible O. T.: Genesis 2,7 ang 35449 1A86 1988 BPR Bible A. T.: "Genèse" 2,7 cf: Bible O. T.: Genesis 2,7 ang 35586 1A31 1993 BFP Bible A. T.: "Genèse" 2,7 cf: Bible O. T.: Genesis 2,7 ang *37233 1A135 1995 BFHPR Bible A. T.: "Genèse" 2,7 cf: Bible O. T.: Genesis 2,7 ang 38724 1A193 1996 BP Bible A. T.: "Genèse" 2,7 cf: Bible O. T.: Genesis 2,7 ang 80407 1A1242 2002 FPR Bible A. T.: "Genèse" 2,7 cf: Bible O. T.: Genesis 2,7 ang *82728 1A148 2012 BP Bible A. T.: "Genèse" 2,7 cf: Biblia A. T.: "Génesis" 2,7


esp 16043 1A41 1967 BHP Bible A. T.: "Genèse" 2,7 cf: Biblia A. T.: "Génesis" 2,7

esp *94764 1A637 2009 BPR Bible A. T.: "Genèse" 2,7 (lecture pneumatologique) *36877 1A31 1994 BPR 3* Bible A. T.: "Genèse" 2,7 (Septante) * "emphusaô" [Gr] cf:

3* Bibel A. T.: "Genesis" 2,7 (Septuagint) * "emphusaô" [Gr] all *50368 1A1431 2013 BPR

3* Bible A. T.: "Genèse" 2,7 (Septante) * "pnoè" [Gr] cf: 3* Bibel A. T.: "Genesis" 2,7 (Septuagint) * "pnoè" [Gr] all *50368 1A1431 2013 BPR

Bible A. T.: "Genèse" 2,7-4,17 *5925 1A119 1962 BPR Bible A. T.: "Genèse" 2,7-4,17 *5926 1P119 1962 BPR Bible A. T.: "Genèse" 2,8 *30389 1A39 1980 BLP Bible A. T.: "Genèse" 2,10 cf: Bibel A. T.: "Genesis" 2,10

all *20448 1A197 1972 BPR Bible A. T.: "Genèse" 2,10-14 cf: Bible O. T.: Genesis 2,10-

14 ang *51882 1A631 1993 PR Bible A. T.: "Genèse" 2,15 36784 1A32 1991 BP Bible A. T.: "Genèse" 2,15 *85824 1A42 2012 FP Bible A. T.: "Genèse" 2,15-3,24 33206 1A148 1980 BPR

36

Bible A. T.: "Genèse" 2,15-16 cf: Biblia A. T.: "Génesis" 2,15-16 esp *16044 1A41 1969 BP

Bible A. T.: "Genèse" 2,15-17 *56854 1A980 2016- BPR Bible A. T.: "Genèse" 2,16-17 cf: Bible O. T.: Genesis 2,16-

17 ang *90456 1A41 2005 BP Bible A. T.: "Genèse" 2,17 *85409 1A1020 2011 BPR Bible A. T.: "Genèse" 2,17 cf: Biblia A. T.: "Génesis" 2,17

esp *31415 1A41 1981 BP Bible A. T.: "Genèse" 2,17 (critique gnostique) cf: Biblia A.

T.: "Génesis" 2,17 (crítica gnóstica) esp 31415 1A41 1981 BP Bible A. T.: "Genèse" 2,18-24 *30022 1A227 1977 BP Bible A. T.: "Genèse" 2,18-24 31207 1A59 1981 BP Bible A. T.: "Genèse" 2,18-24 cf: Bibbia A. T.: "Genesi"

2,18-24 ita *1802 1A63 1862 BFP Bible A. T.: "Genèse" 2,19 *92448 1A226 2007 BPR Bible A. T.: "Genèse" 2,21 5195 1A58 1954 BHNP Bible A. T.: "Genèse" 2,21 *9930 1A116 1918 BFHP Bible A. T.: "Genèse" 2,21 cf: Bibbia A. T.: "Genesi" 2,21

ita 56507 1A689 2015 BHPR Bible A. T.: "Genèse" 2,21 cf: Biblia A. T.: "Génesis" 2,21

esp *16042 1A41 1967 BP Bible A. T.: "Genèse" 2,21-22 cf: Bible O. T.: Genesis 2,21-

22 ang *4130 1A68 1940 BP Bible A. T.: "Genèse" 2,21-23 *32915 1A35 1987 BP Bible A. T.: "Genèse" 2,21-23 36990 1A51 1994 BPRZ Bible A. T.: "Genèse" 2,21-23 *36991 1P51 1994 BPRZ Bible A. T.: "Genèse" 2,21-23 cf: Bible O. T.: Genesis 2,21-

23 ang *34841 1A86 1992 BNP Bible A. T.: "Genèse" 2,21-24 *31212 1A3 1983 BP Bible A. T.: "Genèse" 2,21-24 cf: Bible O. T.: Genesis 2,21-

24 ang 21821 1A194 1950 BP Bible A. T.: "Genèse" 2,22-24 36046 1A125 1993 BLNPR Bible A. T.: "Genèse" 2,23 cf: Bible O. T.: Genesis 2,23


ang *98039 1A197 2001 BFPRY Bible A. T.: "Genèse" 2,24 19334 1A197 1975 BNPR Bible A. T.: "Genèse" 2,24 *57049 1A32 2017 FHP Bible A. T.: "Genèse" 2,24 cf: Bibbia A. T.: "Genesi" 2,24

ita 16136 1A208 1958 BLP Bible A. T.: "Genèse" 2,24 cf: Bibbia A. T.: "Genesi" 2,24

ita *92606 1A206 2009 BPR Bible A. T.: "Genèse" 2,25-3,10 cf: Bible O. T.: Genesis 2,25-

3,10 ang *83949 1A975 2000 P Bible A. T.: "Genèse" 2,25-3,24 *30647 1A116 1978 BLP Bible A. T.: "Genèse" 2-3 *4398 1A50 1965 BP Bible A. T.: "Genèse" 2-3 *5878 1A119 1960 BPRZ Bible A. T.: "Genèse" 2-3 *5879 1P119 1960 BPRZ Bible A. T.: "Genèse" 2-3 *7878 1A59 1962 BPR Bible A. T.: "Genèse" 2-3 30864 1A43 1977 BHP Bible A. T.: "Genèse" 2-3 *36018 1A1 1994 BLP

37

Bible A. T.: "Genèse" 2-3 36038 1A59 1994 BHP Bible A. T.: "Genèse" 2-3 *96385 1A454 2008 BHPR Bible A. T.: "Genèse" 2-3 cf: Bibbia A. T.: "Genesi" 2-3 ita *17381 1A114 1958 BP Bible A. T.: "Genèse" 2-3 cf: Bibbia A. T.: "Genesi" 2-3 ita *88283 1A1196 2012 BP Bible A. T.: "Genèse" 2-3 cf: Bible O. T.: Genesis 2-3 ang *36385 1A194 1978 BP Bible A. T.: "Genèse" 2-3 cf: Bible O. T.: Genesis 2-3 ang *57237 1A1763 2016 BP Bible A. T.: "Genèse" 2-3 cf: Bible O. T.: Genesis 2-3 ang *95587 1A387 2006 BP Bible A. T.: "Genèse" 2-3 cf: Bible O. T.: Genesis 2-3 ang 98030 1A197 2000 BP Bible A. T.: "Genèse" 2-3 cf: Bijbel O. T.: "Genesis" 2-3

née *17459 1A242 1968 BCHP Bible A. T.: "Genèse" 2.18 cf: Bible O. T.: Genesis 2,18

ang *56246 1A781 2016 BFPR Bible A. T.: "Genèse" 3 *5931 1P119 1962 BPR Bible A. T.: "Genèse" 3 34741 1A3 1989 BP Bible A. T.: "Genèse" 3 36071 1A155 1994 BP Bible A. T.: "Genèse" 3 *36965 1A44 1996 BP Bible A. T.: "Genèse" 3 *90620 1A433 1981 BP Bible A. T.: "Genèse" 3 cf: Bibbia A. T.: "Genesi" 3 ita 25225 1A337 1952 BP Bible A. T.: "Genèse" 3 cf: Bible O. T.: Genesis 3 ang 16066 1A135 1970 BHP Bible A. T.: "Genèse" 3 cf: Bible O. T.: Genesis 3 ang *35763 1A70 1985 BP Bible A. T.: "Genèse" 3 cf: Bible O. T.: Genesis 3 ang 36432 1A69 1991 BP Bible A. T.: "Genèse" 3 cf: Bible O. T.: Genesis 3 ang *54742 1A146 2016 PR Bible A. T.: "Genèse" 3 cf: Bible O. T.: Genesis 3 ang 90690 3A5531 2004 BFHPR Bible A. T.: "Genèse" 3 cf: Bible O. T.: Genesis 3 ang *176837 1A835 2009 BP Bible A. T.: "Genèse" 3 cf: Biblia A. T.: "Génesis" 3 esp *3703 1A41 1949 BP Bible A. T.: "Genèse" 3,1-13 *56854 1A980 2016- BPR Bible A. T.: "Genèse" 3,1-16 30022 1A227 1977 BP Bible A. T.: "Genèse" 3,1-24 *31267 1A39 1982 BHP Bible A. T.: "Genèse" 3,1-24 *85425 1A1020 2008 FPR Bible A. T.: "Genèse" 3,1-24 97443 3A5000 1999 BHP Bible A. T.: "Genèse" 3,2-14 (fragments coptes) *21155 1A197 1937 BPRZ Bible A. T.: "Genèse" 3,3 cf: Bible O. T.: Genesis 3,3 ang *37701 1A148 1996 BP Bible A. T.: "Genèse" 3,5 cf: Bible O. T.: Genesis 3,5 ang *81068 1A349 2001 BPR Bible A. T.: "Genèse" 3,7 cf: Bible O. T.: Genesis 3,7 ang *53664 1A513 2016 BP Bible A. T.: "Genèse" 3,9 cf: Bible O. T.: Genesis 3,9 ang 37518 1A425 1996 BPR Bible A. T.: "Genèse" 3,10-19 cf: Bibbia A. T.: "Genesi"

3,10-19 ita *98819 1A53 2007 BPR Bible A. T.: "Genèse" 3,14 19188 1P197 1958 BPRZ Bible A. T.: "Genèse" 3,14-15 cf: Biblia V. T.: "Genesis"

3,14-15 lat *17852 1A178 1929 BP Bible A. T.: "Genèse" 3,15 *232 1A13 1950 BP Bible A. T.: "Genèse" 3,15 *7334 1A131 1949 BP Bible A. T.: "Genèse" 3,15 15935 1A170 1895 BP Bible A. T.: "Genèse" 3,15 cf: Bibbia A. T.: "Genesi" 3,15

ita *22689 1A337 1944 BP Bible A. T.: "Genèse" 3,15 cf: Bibbia A. T.: "Genesi" 3,15

ita 25196 1A337 1964 BPS Bible A. T.: "Genèse" 3,15 cf: Bibbia A. T.: "Genesi" 3,15

ita *25201 1A337 1953 BP Bible A. T.: "Genèse" 3,15 cf: Bibbia A. T.: "Genesi" 3,15

ita *25206 1A337 1954 BP

38

Bible A. T.: "Genèse" 3,15 cf: Bibbia A. T.: "Genesi" 3,15 ita 30219 1A337 1978 BP

Bible A. T.: "Genèse" 3,15 cf: Bibel A. T.: "Genesis" 3,15 all *23007 1A373 1952 BPR

Bible A. T.: "Genèse" 3,15 cf: Bible O. T.: Genesis 3,15 ang *25205 1A337 1953 BP

Bible A. T.: "Genèse" 3,15 cf: Bible O. T.: Genesis 3,15 ita *96991 1A337 1946 BP Bible A. T.: "Genèse" 3,15 cf: Biblia A. T.: "Génesis" 3,15


esp 16091 1A105 1959 BP Bible A. T.: "Genèse" 3,15 cf: Biblia V. T.: "Genesis" 3,15

lat *3751 1A109 1956 BP Bible A. T.: "Genèse" 3,15 cf: Biblia V. T.: "Genesis" 3,15



lat *25215 1A337 1955 BP Bible A. T.: "Genèse" 3,16-19 cf: Bibbia A. T.: "Genesi"

3,16-19 ita 25212 1A337 1955 BPS Bible A. T.: "Genèse" 3,18 cf: Bible O. T.: Genesis 3,18

ang *89835 1A513 2010 BFP Bible A. T.: "Genèse" 3,21 cf: Bibel A. T.: Genesis 3,21 all *93875 1A689 2005 BP Bible A. T.: "Genèse" 3,21 cf: Bible O. T.: Genesis 3,21

ang *82728 1A148 2012 BP Bible A. T.: "Genèse" 3,21-24 33279 1A329 1982- BP Bible A. T.: "Genèse" 3,22 cf: Bible O. T.: Genesis 3,22 rus *56321 1A1580 2017 BPR Bible A. T.: "Genèse" 3,22 cf: Biblia A. T.: "Génesis" 3,22

esp 3703 1A41 1949 BP Bible A. T.: "Genèse" 3,22 (texte grec de SYMMAQUE,

traducteur de la Bible) 7314 1A125 1948 BP Bible A. T.: "Genèse" 3,22 (texte hébreu des targums) *7313 1A125 1948 BP Bible A. T.: "Genèse" 3,22 (traduction française du texte de

SYMMAQUE, traducteur de la Bible) 7314 1A125 1948 BP Bible A. T.: "Genèse" 3,24 cf: Bible O. T.: Genesis 3,24


ang 37422 1A31 1996 BPR Bible A. T.: "Genèse" 4 cf: Bible O. T.: Genesis 4 ang *56245 1A781 2016 BFPR Bible A. T.: "Genèse" 4,1 cf: Bible O. T.: Genesis 4,1 ang 51679 1A781 2015 FP Bible A. T.: "Genèse" 4,1-16 *37546 1A59 1997 BP Bible A. T.: "Genèse" 4,1-16 (version masorétique) cf: Bible

O. T.: Genesis 4,1-16 (masoretic version) dan *84310 1A604 2012 BPR Bible A. T.: "Genèse" 4,3ss *7824 1A148 1956 BIPR Bible A. T.: "Genèse" 4,8 cf: Bible O. T.: Genesis 4,8 ang *98031 1A197 2000 BPR Bible A. T.: "Genèse" 4,8 cf: Bible O. T.: Genesis 4,8 ang *98032 1P197 2000 BPRZ Bible A. T.: "Genèse" 4,8 cf: Bible O. T.: Genesis 4,8 ang *98033 1P197 2000 BPRZ Bible A. T.: "Genèse" 4,15 20962 1A197 1962 BPRZ Bible A. T.: "Genèse" 4,15 *20963 1P197 1962 BPRZ Bible A. T.: "Genèse" 4,17 20962 1A197 1962 BPRZ

39

Bible A. T.: "Genèse" 4,17 *20963 1P197 1962 BPRZ Bible A. T.: "Genèse" 5 *93069 7A5634 2007 BPR Bible A. T.: "Genèse" 5,21-24 cf: Bible O. T.: Genesis 5,21-

24 ang *81823 1A564 2011 BPR Bible A. T.: "Genèse" 5,21-27 cf: Bible O. T.: Genesis 5,21-

27 ang *37415 1A35 1995 BP Bible A. T.: "Genèse" 5,23-24 cf: Bibel A. T.: "Genesis" 5,23-

24 all 15377 1A236 1958 BHLPZ Bible A. T.: "Genèse" 6 19188 1P197 1958 BPRZ Bible A. T.: "Genèse" 6 cf: Bible O. T.: Genesis 6 ang *18444 1A191 1971 BP Bible A. T.: "Genèse" 6 cf: Bible O. T.: Genesis 6 ang 31786 1A69 1985 BHP Bible A. T.: "Genèse" 6 cf: Bible O. T.: Genesis 6 ang *50930 1A1476 2015 BPR Bible A. T.: "Genèse" 6,1-4 *21775 1A170 1895 BP Bible A. T.: "Genèse" 6,1-4 36344 1A142 1992 BPRS Bible A. T.: "Genèse" 6,1-4 cf: Bibbia A. T.: "Genesi" 6,1-4

ita *92322 1A572 2005 BP Bible A. T.: "Genèse" 6,1-4 cf: Bible O. T.: Genesis 6,1-4

ang 32149 1A37 1987 BHP Bible A. T.: "Genèse" 6,1-4 cf: Bible O. T.: Genesis 6,1-4

ang *36376 1A194 1977 BP Bible A. T.: "Genèse" 6,1-4 cf: Bible O. T.: Genesis 6,1-4

ang 54581 1A1578 2016 BPR Bible A. T.: "Genèse" 6,1-4 cf: Bible O. T.: Genesis 6,1-4


ang 56259 1A1736 2016 BHP Bible A. T.: "Genèse" 6,1-4 cf: Bible O. T.: Genesis 6,1-4

ang *96598 1A91 2005 BP Bible A. T.: "Genèse" 6,1-4 cf: Bíblia A. T.: Gênesis 6,1-4

por *55002 1A1463 2016 BPR Bible A. T.: "Genèse" 6,1-4 cf: Bíblia A. T.: Gênesis 6,1-4

por 88920 1A1158 2014 BPR Bible A. T.: "Genèse" 6,1-12 cf: Bible O. T.: Genesis 6,1-12

ang *32703 1A148 1986 BFPR Bible A. T.: "Genèse" 6,2 cf: Bibel A. T.: "Genesis" 6,2 ita *99863 1A39 1982 Bible A. T.: "Genèse" 6,3 20962 1A197 1962 BPRZ Bible A. T.: "Genèse" 6,3 *20963 1P197 1962 BPRZ Bible A. T.: "Genèse" 6,3 cf: Biblia V. T.: "Genesis" 6,3 lat 1612 1A61 1929 BP Bible A. T.: "Genèse" 6,5 - 9,17 *31522 1A39 1986 BP Bible A. T.: "Genèse" 6,5 - 9,17 52742 1A116 2015 BHPR Bible A. T.: "Genèse" 6,11-16 cf: Bibbia A. T.: "Genesi"

6,11-16 ita *1804 1A63 1862 BFP Bible A. T.: "Genèse" 6,13-16 *8484 1P51 1909 BPR Bible A. T.: "Genèse" 6,15 5992 1A35 1934 BCP Bible A. T.: "Genèse" 6-8 cf: Bibel A. T.: "Genesis" 6-8 all 17581 1A148 1958 ABIP Bible A. T.: "Genèse" 7,10 - 8,19 cf: Bible O. T.: Genesis

7,10 - 8,19 ang *177288 1A564 2014 BHPR Bible A. T.: "Genèse" 7-8 cf: Bibbia A. T.: "Genesi" 7-8 ita *1804 1A63 1862 BFP Bible A. T.: "Genèse" 8 (liturgie pascale) 6384 1A38 1951 BHLP Bible A. T.: "Genèse" 8,1-7 20962 1A197 1962 BPRZ Bible A. T.: "Genèse" 8,1-7 *20963 1P197 1962 BPRZ

40

Bible A. T.: "Genèse" 8,6-7 *91743 1A31 2002 BFPR Bible A. T.: "Genèse" 8,6-7 (iconographie) cf: Bible O. T.:

Genesis 8,6-7 (iconography) ang *30435 1A189 1977 ABIP Bible A. T.: "Genèse" 8,6-11 *8484 1P51 1909 BPR Bible A. T.: "Genèse" 8,13-14 20962 1A197 1962 BPRZ Bible A. T.: "Genèse" 8,13-14 *20963 1P197 1962 BPRZ Bible A. T.: "Genèse" 9 cf: Bible O. T.: Genesis 9 ang 79772 1A91 2015 BHPR Bible A. T.: "Genèse" 9,6 (Peshitta) cf: Bible O. T.: Genesis

9,6 (Peshitta) ang *9535 1A120 1970 BPR Bible A. T.: "Genèse" 9,18-21 cf: Bible O. T.: Genesis 9,18-

21 ang *89740 1A622 2010 BPR Bible A. T.: "Genèse" 9,20-21 *85331 1A980 2014 BP Bible A. T.: "Genèse" 9,20-23 cf: Biblia A. T.: "Génesis"

9,20-23 esp 31266 1A39 1982 BLP Bible A. T.: "Genèse" 9,20-27 cf: Bible O. T.: Genesis 9,20-

27 ang 54581 1A1578 2016 BPR Bible A. T.: "Genèse" 9,24-27 cf: Bible O. T.: Genesis 9,24-

27 ang 35281 1A366 1991 BHP Bible A. T.: "Genèse" 10 *21403 1A197 1946 BPRZ Bible A. T.: "Genèse" 10 *21404 1P197 1946 BPRZ Bible A. T.: "Genèse" 10 *93069 7A5634 2007 BPR Bible A. T.: "Genèse" 10 cf: Bible O. T.: Genesis 10 ang 89145 1A236 2013 BHPR Bible A. T.: "Genèse" 10,8-12 cf: Bible O. T.: Genesis 10,8-

12 ang 54581 1A1578 2016 BPR Bible A. T.: "Genèse" 10,9-19 (copte sahidique) cf: Bible O.

T.: Genesis 10,9-19 (Sahidic Coptic) ang *95516 1A652 2010 BEP Bible A. T.: "Genèse" 11,1-9 *83574 1A620 2012 BP Bible A. T.: "Genèse" 11,1-9 cf: Bible O. T.: Genesis 11,1-9


ang *87391 1A781 2012 BPR Bible A. T.: "Genèse" 11,1-10 *3176 1A38 1947 BP Bible A. T.: "Genèse" 11,10-25,6) *90941 1A120 2004 BP Bible A. T.: "Genèse" 11,10-25,6) *90942 1P120 2004 BP Bible A. T.: "Genèse" 11,10-26 *93069 7A5634 2007 BPR Bible A. T.: "Genèse" 12, 1 cf: Bible O. T.: Genesis 12,1

ang 87700 1A325 2014 BP Bible A. T.: "Genèse" 12, 10-20 cf: Bible O. T.: Genesis

12,10 -20 ang *81443 1P197 1992 BPRZ Bible A. T.: "Genèse" 12, 10-20 cf: Bible O. T.: Genesis

12,10-20 ang *56249 1A781 2016 BFPR Bible A. T.: "Genèse" 12, 10-20 cf: Bible O. T.: Genesis

12,10-20 ang *81441 1A197 1992 BPRZ Bible A. T.: "Genèse" 12, 10-20 cf: Bible O. T.: Genesis

12,10-20 ang *81444 1P197 1992 BPRZ Bible A. T.: "Genèse" 12,8-14,1 (texte géorgien) *31097 1A197 1977 BPRZ Bible A. T.: "Genèse" 13 cf: Bibel A. T.: "Genesis" 13 ang *91854 1A334 2014 BPR Bible A. T.: "Genèse" 13,16 cf: Bibbia A. T.: "Genesi" 13,16

ita *99865 1A39 1982 BP Bible A. T.: "Genèse" 14, 17-20 cf: Bible O. T.: Genesis

14,17-20 ang *90279 1A373 2000 BL

41

Bible A. T.: "Genèse" 14, 18-22 cf: Bible O. T.: Genesis 14, 18-22 ang 176235 1A1400 2004 BP

Bible A. T.: "Genèse" 14,13 cf: Bible O. T.: Genesis 14,13 ang 85405 1A1020 2011 BPR

Bible A. T.: "Genèse" 14,14 *5992 1A35 1934 BCP Bible A. T.: "Genèse" 14,14 *6477 1A33 1966 BCHP Bible A. T.: "Genèse" 14,14 cf: Bible O. T.: Genesis 14,14

ang *34224 1A161 1987 BPR Bible A. T.: "Genèse" 14,18 cf: Biblia A. T.: "Génesis" 14,18

esp 31266 1A39 1982 BLP Bible A. T.: "Genèse" 14,18 cf: Biblia A. T.: "Génesis" 14,18

esp *31352 1A39 1982 BP Bible A. T.: "Genèse" 15 cf: Bible O. T.: Genesis 15 ang 87053 1A69 2013 BPR Bible A. T.: "Genèse" 15,5 cf: Bibbia A. T.: "Genesi" 15,5

ita *99865 1A39 1982 BP Bible A. T.: "Genèse" 15,6 cf: Bible O. T.: Genesis 15,6

ang *36523 1A387 1991 BHP Bible A. T.: "Genèse" 15,6 cf: Bible O. T.: Genesis 15,6

ang *85284 1A772 2012- BPR Bible A. T.: "Genèse" 15,9-11 8527 1A51 1912 BPRZ Bible A. T.: "Genèse" 15,15 cf: Bibbia A. T.: "Genesi" 15,15

ita 30258 1A337 1977 BP Bible A. T.: "Genèse" 16 cf: Bible O. T.: Genesis 16 ang 53823 1A69 2016 BPR Bible A. T.: "Genèse" 16 cf: Bible O. T.: Genesis 16 ang *86281 1A1078 2003 BPR Bible A. T.: "Genèse" 16 cf: Bible O. T.: Genesis 16 ang 92998 1A781 2014 BP Bible A. T.: "Genèse" 16,14 cf: Bible O. T.: Genesis 16,14

ang *95920 1A86 2003 FPR Bible A. T.: "Genèse" 17,1 cf: Bible O. T.: Genesis 17,1

ang 20891 1A86 1946 BPR Bible A. T.: "Genèse" 17,1-14 cf: Bible O. T.: Genesis 17,1-

14 ang *81563 1A833 2003 HLP Bible A. T.: "Genèse" 17-50 (fragments coptes) *21155 1A197 1937 BPRZ Bible A. T.: "Genèse" 18 18368 1A222 1902 BP Bible A. T.: "Genèse" 18 36361 1A100 1990 BP Bible A. T.: "Genèse" 18 53613 1A329 2014- P Bible A. T.: "Genèse" 18 *56608 1A329 2015- P Bible A. T.: "Genèse" 18 cf: Bible A.T.: Genesis 18 ang *57157 1A789 2017 BPR Bible A. T.: "Genèse" 18 (réception chrétienne) cf: Bible A.

T.: Genesis 18 (Christian reception) ang *50514 1A425 2015 BILPR Bible A. T.: "Genèse" 18,1 *2157 1A59 1930 BP Bible A. T.: "Genèse" 18,1-15 *31627 1A31 1984 BPR Bible A. T.: "Genèse" 18,1-15 32773 1A221 1986 BP Bible A. T.: "Genèse" 18,1-15 cf: Bibel A. T.: "Genesis" 18,1-

15 all 94706 1A651 2009 AHIP Bible A. T.: "Genèse" 18,1-16 7477 1A32 1973 BP Bible A. T.: "Genèse" 18,1-16 cf: Bible A. T.: Genesis 18,1-

16 ang *89196 1A146 2014 BPR Bible A. T.: "Genèse" 18,20-32 cf: Bibel A. T.: "Genesis"

18,20-32 all 15380 1A236 1960 BLPZ Bible A. T.: "Genèse" 18-19 cf: Bible O. T.: Genesis 18-19

ang 33904 1A405 1990 BHNP

42

Bible A. T.: "Genèse" 19 *52714 1A620 2016 BPR Bible A. T.: "Genèse" 19 cf: Bible O. T.: Genesis 19 ang *35770 1A70 1988 BPR Bible A. T.: "Genèse" 19 cf: Bible O. T.: Genesis 19 ang *55774 1A373 2017 BPR Bible A. T.: "Genèse" 19 cf: Bíblia A. T.: Gênesis 19 por 88920 1A1158 2014 BPR Bible A. T.: "Genèse" 19,1-5 (dialecte araméen chrétien

palestinien) cf: Biblia A. T.: "Génesis" 19,1-5 (dialecto arameo cristiano palestinense) esp *57199 1A1453 2017 BPR

Bible A. T.: "Genèse" 19,7-10 (dialecte araméen chrétien palestinien) cf: Biblia A. T.: "Génesis" 19,7-10 (dialecto arameo cristiano palestinense) esp *57199 1A1453 2017 BPR

Bible A. T.: "Genèse" 19,12 cf: Bible A. T.: Genesis 19,12 ang *50513 1A425 2015 BPR

Bible A. T.: "Genèse" 19,26 cf: Biblia A. T.: "Génesis" 19,26 esp 16075 1A59 1972 BPR

Bible A. T.: "Genèse" 19,30-38 cf: Bible O. T.: Genesis 19,30-38 ang *97008 1A391 2008 BP

Bible A. T.: "Genèse" 19,31ss cf: Biblia A. T.: "Génesis" 19,31ff. esp *30481 1A41 1977 BP

Bible A. T.: "Genèse" 21 cf: Bible O. T.: Genesis 21 ang *86281 1A1078 2003 BPR Bible A. T.: "Genèse" 21,14-16 cf: Bible O. T.: Genesis

21,14-16 ang *83514 1A622 2011 BPR Bible A. T.: "Genèse" 22 *34848 1A37 1992 BP Bible A. T.: "Genèse" 22 *36297 1A214 1994 BHP Bible A. T.: "Genèse" 22 cf: Bibel A. T.: "Genesis" 22 all *15866 1A211 1951 BP Bible A. T.: "Genèse" 22 cf: Bibel A. T.: "Genesis" 22 all *16994 1A148 1969 ABILP Bible A. T.: "Genèse" 22 cf: Bibel A. T.: "Genesis" 22 all 33236 1A39 1988 BP Bible A. T.: "Genèse" 22 cf: Bibel O. T.: "Genesis" 22 née *90287 1A398 2000 PY Bible A. T.: "Genèse" 22 cf: Bible O. T.: Genesis 22 ang *16811 1A148 1961 ABIPZ Bible A. T.: "Genèse" 22 cf: Bible O. T.: Genesis 22 ang *23453 1A197 1974 BP Bible A. T.: "Genèse" 22 cf: Bible O. T.: Genesis 22 ang 32062 1A197 1986 BHPRZ Bible A. T.: "Genèse" 22 cf: Bible O. T.: Genesis 22 ang 32063 1P197 1986 BHPRZ Bible A. T.: "Genèse" 22 cf: Bible O. T.: Genesis 22 ang *33411 1A68 1976 BPR Bible A. T.: "Genèse" 22 cf: Bible O. T.: Genesis 22 ang 52987 1A148 2016 BPRYZ Bible A. T.: "Genèse" 22 cf: Bible O. T.: Genesis 22 ang 53829 1A564 2016 BPR Bible A. T.: "Genèse" 22 cf: Bible O. T.: Genesis 22 ang *56027 1A1578 2017 BPR Bible A. T.: "Genèse" 22 cf: Bible O. T.: Genesis 22 ang *84269 1A444 1994 ABHPR Bible A. T.: "Genèse" 22 cf: Bible O. T.: Genesis 22 ang *85474 1A1026 2010- BPR Bible A. T.: "Genèse" 22 cf: Bible O. T.: Genesis 22 ang *95810 1A29 1994 BPR Bible A. T.: "Genèse" 22 (tradition rabbinique) *36297 1A214 1994 BHP Bible A. T.: "Genèse" 22,1 18368 1A222 1902 BP Bible A. T.: "Genèse" 22,1-14 21232 1A339 1896 ABP Bible A. T.: "Genèse" 22,1-19 *37817 1A221 1994 BIP Bible A. T.: "Genèse" 22,1-19 cf: Bibel G. T.: "Genèsis" 22,1-

19 dan *97240 1A604 2003 BPR Bible A. T.: "Genèse" 22,11 18368 1A222 1902 BP Bible A. T.: "Genèse" 22,12 cf: Bijbel O. T.: "Genesis" 22,12

all *99098 1A398 1995 BP Bible A. T.: "Genèse" 22,15 18368 1A222 1902 BP Bible A. T.: "Genèse" 22,17 cf: Bibbia A. T.: "Genesi" 22,17

ita *99865 1A39 1982 BP Bible A. T.: "Genèse" 23 cf: Bible O. T.: Genesis 23 ang 53823 1A69 2016 BPR

43

Bible A. T.: "Genèse" 24,1-9 *9244 1A176 1860 BP Bible A. T.: "Genèse" 25,19-34 cf: Bible O. T.: Genesis

25,19, 34 ang *57613 1A39 2017 PR Bible A. T.: "Genèse" 25,20-28,9 *19429 1A197 1971 BPRZ Bible A. T.: "Genèse" 25,20-28,9 *19430 1P197 1971 BPRZ Bible A. T.: "Genèse" 25,23 cf: Bible O. T.: Genesis 25,23

ang *38505 1A148 1998 BHP Bible A. T.: "Genèse" 26 cf: Bible O. T.: Genesis 26 ang *94335 1A99 2009 BPR Bible A. T.: "Genèse" 26,13-14 7975 1A125 1937 BPY Bible A. T.: "Genèse" 27 cf: Bible O. T.: Genesis 27 ang *57613 1A39 2017 PR Bible A. T.: "Genèse" 27,28 cf: Bible O. T.: Genesis 27,28

ang *54857 1A148 2017 HP Bible A. T.: "Genèse" 27,41 cf: Bible O. T.: Genesis 27,41

ang *22383 1A194 1950 BPR Bible A. T.: "Genèse" 27,41 (Bible arménienne) *6444 1A59 1950 BP Bible A. T.: "Genèse" 27-33 *91485 1A221 2001 BHIP Bible A. T.: "Genèse" 28 cf: Bible O. T.: Genesis 28 ang *88885 1A1026 2013- BPR Bible A. T.: "Genèse" 28,10-19 *18644 1A221 1962 BP Bible A. T.: "Genèse" 28,10-22 31460 1A52 1986 BP Bible A. T.: "Genèse" 28,10-22 cf: Bibbia A. T.: "Genesi"

28,10-22 ita *34932 1A39 1989 BHP Bible A. T.: "Genèse" 28,10-22 (sens typologique) 5882 1A119 1960 BPRZ Bible A. T.: "Genèse" 28,10-22 (sens typologique) *5883 1P119 1960 BPRZ Bible A. T.: "Genèse" 28,17 (exégèse syriaque du ms.

Mingana 553) *6420 1A119 1967 BPZ Bible A. T.: "Genèse" 28,17 (Peshitta) *6420 1A119 1967 BPZ Bible A. T.: "Genèse" 28,19 (Collectio Coisliniana) cf: Bible

O. T.: Genesis 28,19 (Collectio Coisliniana) ang 85405 1A1020 2011 BPR Bible A. T.: "Genèse" 30,14-16 8621 1A31 1971 BPR Bible A. T.: "Genèse" 30,37-38 (exégèse syriaque du ms.

Mingana 553) *6420 1A119 1967 BPZ Bible A. T.: "Genèse" 30,37-38 (Peshitta) *6420 1A119 1967 BPZ Bible A. T.: "Genèse" 30,37-43 36887 1A31 1994 BPRZ Bible A. T.: "Genèse" 30,37-43 36888 1P31 1994 BPRZ Bible A. T.: "Genèse" 31,19 cf: Bible O. T.: Genesis 31,19

ang *82399 1A440 2011 PR Bible A. T.: "Genèse" 31,47 (exégèse syriaque du ms.

Mingana 553) *6420 1A119 1967 BPZ Bible A. T.: "Genèse" 31,47 (Peshitta) *6420 1A119 1967 BPZ Bible A. T.: "Genèse" 32,22-32 *6183 1A48 1968 BNP Bible A. T.: "Genèse" 32,23-31 31460 1A52 1986 BP Bible A. T.: "Genèse" 32,24-32 *54891 1A1197 2016 ABHIPR Bible A. T.: "Genèse" 34 cf: Bible O. T.: Genesis 34 ang *36444 1A69 1992 BPR Bible A. T.: "Genèse" 34 cf: Bible O. T.: Genesis 34 ang *98536 1A411 2004 BPR Bible A. T.: "Genèse" 37,1-1 cf: Bible O. T.: Genesis 37,1-11

ang *89893 1A61 2010 BPR Bible A. T.: "Genèse" 37,3-4 (Septante) (papyrus) *25558 1A159 1904 BPRY Bible A. T.: "Genèse" 37,3-4 (Septante) (texte grec) *25558 1A159 1904 BPRY Bible A. T.: "Genèse" 37,9 (Septante) (papyrus) (apparat

critique) *25558 1A159 1904 BPRY

44

Bible A. T.: "Genèse" 37,9 (Septante) (texte grec) (apparat critique) *25558 1A159 1904 BPRY

Bible A. T.: "Genèse" 38 cf: Bible O. T.: Genesis 38 ang *52386 1A947 2015 BPR Bible A. T.: "Genèse" 38,9-10 *1105 1A58 1962 BP Bible A. T.: "Genèse" 38,12 cf: Bible O. T.: Genesis 38,12


ang *97549 1A419 1995 PR Bible A. T.: "Genèse" 39,6-12 cf: Bible O. T.: Genesis 39,6-

12 ang *34146 1A419 1990 BP Bible A. T.: "Genèse" 39,6-20 *96932 1A428 2008 P Bible A. T.: "Genèse" 40,8 cf: Bible O. T.: Genesis 40,8

ang 51679 1A781 2015 FP Bible A. T.: "Genèse" 41 *91804 1A31 2000 BP Bible A. T.: "Genèse" 41, 48-57 cf: Bibel A. T.: "Genesis" 41,

48-57 all *54882 1A652 2016 LPRYZ Bible A. T.: "Genèse" 41,45 cf: Bibbia A. T.: "Genesi" 41,45

ita *16276 1A206 1941 BPR Bible A. T.: "Genèse" 42-45 *3931 1P62 1957 BP Bible A. T.: "Genèse" 45, 25-46, 7 cf: Bible O. T.: Genesis

45, 25-46, 7 ang *97914 1A125 2008 BP Bible A. T.: "Genèse" 46,26 cf: Bible O. T.: Genesis 46,26

ang *98039 1A197 2001 BFPRY Bible A. T.: "Genèse" 48 cf: Bible O. T.: Genesis 48 ang *56589 1A1026 2017 BPR Bible A. T.: "Genèse" 48,1-9 (Septante) (texte grec) (apparat

critique) cf: Bible O. T.: Genesis 48,1-9 (Septuagint) (Greek text) (critical apparatus) ang *19749 1A86 1901- BPR

Bible A. T.: "Genèse" 48,14ss cf: Bible O. T.: Genesis 48,14ff. ang 15492 1A86 1975 ABLPR

Bible A. T.: "Genèse" 49 *711 1A50 1909 BP Bible A. T.: "Genèse" 49 *713 1A50 1910 BP Bible A. T.: "Genèse" 49 15907 1A170 1898 BPRS Bible A. T.: "Genèse" 49 *20985 1A236 1957 BHPZ Bible A. T.: "Genèse" 49 *85377 1A52 2013 BPR Bible A. T.: "Genèse" 49, 24-25 (Peshitta) cf: Bible O. T.:

Genesis 49,24-25 (Peshitta) ang *93281 1A197 1995 PRZ Bible A. T.: "Genèse" 49,8-11 cf: Biblia A. T.: "Génesis"

49,8-11 esp 31266 1A39 1982 BLP Bible A. T.: "Genèse" 49,8-12 cf: Bible O. T.: Genesis 49,8-

12 ang *23755 1A87 1961 BLPRZ Bible A. T.: "Genèse" 49,8-12 cf: Bible O. T.: Genesis 49,8-

12 ang *23756 1P87 1961 BLPRZ Bible A. T.: "Genèse" 49,10 cf: Bible A. T.: Genesis 49,10


ang 38149 1A86 1997 BP Bible A. T.: "Genèse" 49,10 cf: Bible O. T.: Genesis 49,10

ang *94512 1A29 2008 BP Bible A. T.: "Genèse" 49,10 (Peshitta) cf: Bible O. T.:

Genesis 49,10 (Peshitta) ang *5519 1A120 1973 BPRZ

45

Bible A. T.: "Genèse" 49,10-11 cf: Bijbel O. T.: "Genesis" 49,10-11 née 3575 1A125 1954 BP

Bible A. T.: "Genèse" 49,16-18 *36797 1A32 1994 BP Bible A. T.: "Genèse" 49,16-18 (targum de) *36797 1A32 1994 BP Bible A. T.: "Genèse" 49,27 cf: Bible O. T.: Genesis 49,27


ang 36386 1A194 1978 BPR Bible A. T.: "Habaquq" *3835 1A31 1957 BLP Bible A. T.: "Habaquq" cf: Bibbia A. T.: "Abacuc" esp 89707 1A39 2010 HPR Bible A. T.: "Habaquq" ("Peshitta") cf: Bibbia A. T.:

"Abacuc" ("Peshitta") ita *93482 1A455 2007 BPR Bible A. T.: "Habaquq" (3, 2) cf: Bibbia A. T.: "Abacuc" (3,

2) ita *88547 1A689 2013 BHPRZ Bible A. T.: "Habaquq" (texte grec) (manuscrits) (apparat

critique) cf: Bible O. T.: Habakkuk (Greek text) (manuscripts) (critical apparatus) ang *24089 1A86 1906- BPRZ

Bible A. T.: "Habaquq" 2,4b cf: Bible O. T.: Habakkuk 2,4b ang 52160 1A988 2016 BPR

Bible A. T.: "Habaquq" 2,15 15768 1A171 1941 BP Bible A. T.: "Habaquq" 3 *18922 1A37 1933 BPRZ Bible A. T.: "Habaquq" 3 (Septante, cod. Vaticanus) *18922 1A37 1933 BPRZ Bible A. T.: "Habaquq" 3,1ss cf: Bibbia A. T.: "Abacuc"

3,1sq. ita 25196 1A337 1964 BPS Bible A. T.: "Habaquq" 3,2 15768 1A171 1941 BP Bible A. T.: "Habaquq" 3,2 (Septante) cf: Bible O. T.:

Habakkuk 3,2 (Septuagint) ang *81971 1A899 2011 ABHIBPRS Bible A. T.: "Habaquq" 3,2-19 ("Vetus Latina") (apparat

critique) cf: Bible O. T.: Habakkuk 3,2-19 ("Vetus Latina") (critical apparatus) ang *19755 1A86 1904- BPR

Bible A. T.: "Habaquq" 3,3 cf: Bible O. T.: Habakkuk 3,3 ang *88369 1A613 2013 HP

Bible A. T.: "Habaquq" 3,7 cf: Biblia V. T.: "Habacuc" 3,7 lat *6747 1A178 1897 BP

Bible A. T.: "Habaquq" 3,13 cf: Bibbia A. T.: "Abacuc" 3,13 ita 16212 1A170 1910 BPRZ

Bible A. T.: "Habaquq" 3,17 cf: Bibbia A. T.: "Abacuc" 3,17 ita *86739 1A746 2010 BPR

Bible A. T.: "Heptateuque" 23365 1A202 1902 BHPRZ Bible A. T.: "Heptateuque" (manuscrits) cf: Bible O. T.:

Heptateuch (manuscripts) ang *24987 1A86 1927- BPRZ Bible A. T.: "Hexateuque" (sens littéral) *9317 1A50 1969 BP Bible A. T.: "Hexateuque" (sens spirituel) 9317 1A50 1969 BP Bible A. T.: "Isaïe" 6320 1A149 1927 BP Bible A. T.: "Isaïe" *15103 1A37 1916 BHPR Bible A. T.: "Isaïe" *15433 1A37 1933 BPR Bible A. T.: "Isaïe" *33881 1A31 1990 BPR Bible A. T.: "Isaïe" *37260 1A100 1976 BHP Bible A. T.: "Isaïe" 37388 1A227 1995 BP Bible A. T.: "Isaïe" *37394 1A227 1996 BP Bible A. T.: "Isaïe" *50641 1A36 2015 BPR

46

Bible A. T.: "Isaïe" 87119 1A454 2013 BPR Bible A. T.: "Isaïe" 87120 1P454 2013 BPR Bible A. T.: "Isaïe" cf: Bibbia A. T.: "Isaia" ita *82439 1A205 2010 BPR Bible A. T.: "Isaïe" cf: Bibbia A. T.: "Isaia" ita *93880 1A689 2005 BPR Bible A. T.: "Isaïe" cf: Bibel A. T.: "Jesaja" all 15948 1I236 1954 BPZ Bible A. T.: "Isaïe" cf: Bible O. T.: Isaiah ang *50341 1A1476 2012 BHLPR Bible A. T.: "Isaïe" cf: Bible O. T.: Isaiah ang *50633 1A1430 2013 BP Bible A. T.: "Isaïe" cf: Bible O. T.: Isaiah ang *57189 1A1422 2017 BPR Bible A. T.: "Isaïe" cf: Bible O. T.: Isaiah ang *57262 1A1476 2017 BPR Bible A. T.: "Isaïe" cf: Bible O. T.: Isaiah ang *79919 1A855 2015 BPR Bible A. T.: "Isaïe" cf: Bible O. T.: Isaiah ang *81976 1A899 2009 BPR Bible A. T.: "Isaïe" cf: Bible O. T.: Isaiah ang *81977 3A5654 2007 BPR Bible A. T.: "Isaïe" cf: Bible O. T.: Isaiah ang *84266 1A446 2011 BP Bible A. T.: "Isaïe" cf: Bible O. T.: Isaiah ang 93981 1A690 2008 BPR Bible A. T.: "Isaïe" cf: Bible O. T.: Isaiah ang *94425 1A86 2009 BP Bible A. T.: "Isaïe" cf: Bible O. T.: Isaiah ang *97419 1A534 2008 BPR Bible A. T.: "Isaïe" cf: Biblia A. T.: "Isaías" esp *859 1A105 1960 BPRZ Bible A. T.: "Isaïe" cf: Biblia A. T.: "Isaías" esp *1400 1P105 1960 BPRZ Bible A. T.: "Isaïe" cf: Biblia A. T.: "Isaías" esp *83722 1A120 2010 BPR Bible A. T.: "Isaïe" cf: Bijbel O. T.: "Isaias" née 17456 1A242 1965 BCLP Bible A. T.: "Isaïe" ("Vetus Latina") 37376 1A227 1992 BP Bible A. T.: "Isaïe" ("Vetus Latina") (citations patristiques) *37380 1A227 1993 BLPRZ Bible A. T.: "Isaïe" ("Vetus Latina") (histoire du texte) *37380 1A227 1993 BLPRZ Bible A. T.: "Isaïe" ("Vetus Latina") (lectures liturgiques) 37380 1A227 1993 BLPRZ Bible A. T.: "Isaïe" (1,9) cf: Bible O. T.: Isaiah (1,9) ang *99335 1A146 2008 HP Bible A. T.: "Isaïe" (10,22) cf: Bible O. T.: Isaiah (10,22)

ang *99335 1A146 2008 HP Bible A. T.: "Isaïe" (chaîne exégétique grecque) 15578 1A144 1929 BP Bible A. T.: "Isaïe" (commentaire syriaque) *35690 1A87 1978 BHPRZ Bible A. T.: "Isaïe" (commentaires dans l'antiquité chrétienne)

cf: Biblia V. T.: "Isaias" (commentarii in christiana antiquitate) lat 1478 1A61 1960 BHP

Bible A. T.: "Isaïe" (commentaires latins) cf: Bible O. T.: Isaiah (Latin commentaries) ang *92560 1A531 2007 BHPR

Bible A. T.: "Isaïe" (édition de Beuron) (version latine) *31481 1A227 1986 BP Bible A. T.: "Isaïe" (fragments coptes sahidiques) *21108 1A196 1913 BPRZ Bible A. T.: "Isaïe" (fragments syriaques) *19513 1A170 1911 BPRZ Bible A. T.: "Isaïe" (Septante) cf: Bible O. T.: Isaiah

(Septuagint) ang 93443 1A91 2010 BPR 3* Bible A. T.: "Isaïe" (Septante) * "dikaioûn" [Gr] cf: 3*

Bible O. T.: Isaiah (Septuagint) * "dikaioûn" [Gr] ang *35435 1A86 1984 BPR 3* Bible A. T.: "Isaïe" (Septante) * $4 dikaio~un $ cf: 3*

Bible O. T.: Isaiah (Septuagint) * $4 dikaio~un $ ang *35435 1A86 1984 BPR Bible A. T.: "Isaïe" (tradition textuelle de Qumrân) *8881 1A116 1967 BPR Bible A. T.: "Isaïe" (tradition textuelle des citations explicites)

cf: Bible O. T.: Isaiah (textual tradition of explicit quotations) ang *50793 1A135 2015 BPR

Bible A. T.: "Isaïe" (traduction grecque) *84622 1A 689 2011 BPR Bible A. T.: "Isaïe" 1 cf: Bibel A. T.: "Jesaja" 1 all *93242 1A664 2008 BP Bible A. T.: "Isaïe" 1 cf: Bible O. T.: Isaiah 1 ang *34419 1A193 1989 BP Bible A. T.: "Isaïe" 1 cf: Bible O. T.: Isaiah 1 ang *34420 1P193 1989 BP

47

Bible A. T.: "Isaïe" 1,3-4 (fragment copte) 21157 1A197 1938 BPRZ Bible A. T.: "Isaïe" 1,6-7 (fragment copte) 21157 1A197 1938 BPRZ Bible A. T.: "Isaïe" 1,9 (fragment copte) 21157 1A197 1938 BPRZ Bible A. T.: "Isaïe" 2,2-4 cf: Bible O. T.: Isaiah 2,2-4 ang *35593 1A425 1993 BHP Bible A. T.: "Isaïe" 2,3-4 *1246 1A59 1955 BPR Bible A. T.: "Isaïe" 2,3-4 *2251 1A59 1954 BP Bible A. T.: "Isaïe" 2,4 cf: Bibbia A. T.: "Isaia" 2,4 ita 86717 1A746 2007 HP Bible A. T.: "Isaïe" 2,22 (Vulgate) cf: Bible O. T.: Isaiah 2,22

(Vulgate) ang *94887 1A148 2010 BPR Bible A. T.: "Isaïe" 3,5-6 *86272 1A1076 2003 HPRS Bible A. T.: "Isaïe" 4 (liturgie pascale) 6384 1A38 1951 BHLP Bible A. T.: "Isaïe" 5 cf: Bible O. T.: Isaiah 5 ang *53741 1A988 2016 BPR Bible A. T.: "Isaïe" 5,1-6,1 *37870 1A236 1995 BPRZ Bible A. T.: "Isaïe" 5,1-6,1 *37871 1P236 1995 BPRZ Bible A. T.: "Isaïe" 5,1-7 2433 1A57 1954 BP Bible A. T.: "Isaïe" 5,1-7 ("Vetus Latina") cf: Bibbia A. T.:

"Isaia" 5,1-7 ("Vetus Latina") ita *99613 1A39 1975 BPR Bible A. T.: "Isaïe" 5,1-7 (Septante) cf: Bible O. T.: Isaiah

5,1-7 (Septuagint) ang *52585 1A1431 2015 BPR Bible A. T.: "Isaïe" 5,1-7(9a) (citations patristiques) *34491 1A125 1989 BPR Bible A. T.: "Isaïe" 5,1-7(9a) (manuscrits) *34491 1A125 1989 BPR Bible A. T.: "Isaïe" 5,1-7(9a) (texte vieux latin) *34491 1A125 1989 BPR Bible A. T.: "Isaïe" 5,1-9a *8608 1P51 1965 BPRZ Bible A. T.: "Isaïe" 5,1-9a (citations patristiques) *8607 1A51 1965 BPRZ Bible A. T.: "Isaïe" 5,1-30 (liturgie pascale) 6384 1A38 1951 BHLP Bible A. T.: "Isaïe" 5,4-7 cf: Biblia A. T.: "Isaías" 5,4-7 esp *50760 1A635 2015 BPR Bible A. T.: "Isaïe" 5,23 (Septante) cf: Bible O. T.: Isaiah 5,23

(Septuagint) ang 35435 1A86 1984 BPR Bible A. T.: "Isaïe" 6 *7770 1A33 1902 BPR Bible A. T.: "Isaïe" 6 8437 1A60 1937 BLP Bible A. T.: "Isaïe" 6 17487 1A222 1903 BHPS Bible A. T.: "Isaïe" 6 cf: Bible O. T.: Isaiah 6 ang *16374 1A148 1968 BP Bible A. T.: "Isaïe" 6 cf: Bible O. T.: Isaiah 6 ang *34824 1A86 1991 BP Bible A. T.: "Isaïe" 6 cf: Bible O. T.: Isaiah 6 ang *97050 1A391 2003 BNPR Bible A. T.: "Isaïe" 6,1-7 8956 1A33 1901 BPRZ Bible A. T.: "Isaïe" 6,1-7 cf: Bible O. T.: Isaiah 6,1-7 ang *87752 1A86 1999 BHP Bible A. T.: "Isaïe" 6,1-9 16493 1A148 1960 BHPR Bible A. T.: "Isaïe" 6,2 sq. cf: Bibel A. T.: "Jesaja" 6,2f. all *99347 1A454 2007 BPR Bible A. T.: "Isaïe" 6,2-3 *35125 1P197 1946 BPRZ Bible A. T.: "Isaïe" 6,2-4 *32706 1A148 1986 BP Bible A. T.: "Isaïe" 6,2-4 (Vulgate) *32706 1A148 1986 BP Bible A. T.: "Isaïe" 6,3 cf: Bible O. T.: Isaiah 6,3 ang *85349 1A193 2011 EHLP Bible A. T.: "Isaïe" 6,3 cf: Bible O. T.: Isaiah 6,3 ang *87277 1A220 2013 ABEHLP Bible A. T.: "Isaïe" 6,3 (interprétation trinitaire) 20991 1A236 1960 BLPRZ Bible A. T.: "Isaïe" 6,3 (interprétation trinitaire) 20992 1P236 1960 BLPRZ Bible A. T.: "Isaïe" 6,3 (usage liturgique) *89702 1A33 2010 BLPR Bible A. T.: "Isaïe" 6,6 cf: Bible O. T.: Isaiah 6,6 ang *37837 1A30 1997 BFP Bible A. T.: "Isaïe" 6,9 cf: Bibel A. T.: "Jesaja" 6,9 all 32637 1A51 1985 BPR Bible A. T.: "Isaïe" 6,9-10 cf: Bible O. T.: Isaiah 6,9-10 ang *35099 1A148 1982 BP Bible A. T.: "Isaïe" 6,9-10 cf: Bible S. Z.: Isaiah 6,9-10 tch *176715 1A1402 2014 BP

48

Bible A. T.: "Isaïe" 6,9-10 (traduction de JEROME) cf: Bible O. T.: Isaiah 6,9-10 (JEROME's translation) ang *33033 1A148 1984 BPR

Bible A. T.: "Isaïe" 7,4 6548 1A145 1907 BP Bible A. T.: "Isaïe" 7,9 cf: Bible O. T.: Isaiah 7,9 ang 25049 1A345 1966 BP Bible A. T.: "Isaïe" 7,10-16 (fragment copte) 21157 1A197 1938 BPRZ Bible A. T.: "Isaïe" 7,14 *398 1A59 1910 BP Bible A. T.: "Isaïe" 7,14 cf: Bible O. T.: Isaiah 7,14 ang 15849 1A161 1964- BHNP Bible A. T.: "Isaïe" 7,14 cf: Bible O. T.: Isaiah 7,14 ang *34805 1A86 1990 BPR Bible A. T.: "Isaïe" 7,14 cf: Biblia A. T.: "Isaías" 7,14 esp 30213 1A337 1979 BHP Bible A. T.: "Isaïe" 8 *93898 1A689 2007 BPR Bible A. T.: "Isaïe" 8, 3-4 (réception) 93899 1A689 2007 BP Bible A. T.: "Isaïe" 8,1a cf: Bible O. T.: Isaiah 8,1a ang *20891 1A86 1946 BPR Bible A. T.: "Isaïe" 8,3 cf: Bibel A. T.: "Jesaja" 8,3 all 3619 1A31 1956 BP Bible A. T.: "Isaïe" 8,4 *93900 1A689 2007 BP Bible A. T.: "Isaïe" 8,12-14 cf: Bible O. T.: Isaiah 8,12-14

ang 15101 1A120 1972 BP Bible A. T.: "Isaïe" 8,14 cf: Bible O. T.: Isaiah 8,14 ang *15171 1A59 1972 BPR Bible A. T.: "Isaïe" 8,18-20 (réception) 93899 1A689 2007 BP Bible A. T.: "Isaïe" 8,19-9,1 cf: Bible O. T.: Isaiah 8,19-9,1

ang *15171 1A59 1972 BPR Bible A. T.: "Isaïe" 8,23 -9,1 cf: Bible O. T.: Isaiah 8,23-9,1

ang *91115 1A194 2004 BPR Bible A. T.: "Isaïe" 8-9 *93897 1A689 2007 BPR Bible A. T.: "Isaïe" 8-9 *94032 1A689 2007 BPR Bible A. T.: "Isaïe" 8-9 cf: Bible O. T.: Isaiah 8-9 ang *93896 1A689 2007 BP Bible A. T.: "Isaïe" 8-9 (réception) *93899 1A689 2007 BP Bible A. T.: "Isaïe" 8-64 *3438 1A33 1921 BP Bible A. T.: "Isaïe" 9,1 cf: Bibbia A. T.: "Isaia" 9,1 ita *80249 1A787 1998- BP Bible A. T.: "Isaïe" 9,2 (réception) 93899 1A689 2007 BP Bible A. T.: "Isaïe" 9,2-7 ("Itala") *19338 1A51 1922 BLMPRZ Bible A. T.: "Isaïe" 9,6 *79023 1A1420 2008 BPR Bible A. T.: "Isaïe" 9,6 cf: Bible O. T.: Isaiah 9,6 ang *34824 1A86 1991 BP Bible A. T.: "Isaïe" 9,6 (réception) 93899 1A689 2007 BP Bible A. T.: "Isaïe" 10,19 15768 1A171 1941 BP Bible A. T.: "Isaïe" 11,2 cf: Bible O. T.: Isaiah 11,2 ang 23353 1A416 1948 BLP Bible A. T.: "Isaïe" 11,2-3 cf: Biblia A. T.: "Isaías" 11,2-3

esp *52737 1A637 2016 BP Bible A. T.: "Isaïe" 11,2-3 cf: Biblia V. T.: "Isaias" 11,2-3

lat *17919 1A54 1928 BP Bible A. T.: "Isaïe" 11,2-3a *8309 1A170 1899 BLP Bible A. T.: "Isaïe" 14 cf: Bible O. T.: Isaiah 14 ang 92376 1A134 2009 FHP Bible A. T.: "Isaïe" 14 (Septante) cf: Bible O. T.: Isaiah 14

(Septuagint) ang *52586 1A1431 2015 BPR Bible A. T.: "Isaïe" 14,4-23 *38959 1A32 2001 BP Bible A. T.: "Isaïe" 14,13-14 cf: Bible O. T.: Isaiah 14,13-14

ang 23292 1A70 1958 BPR Bible A. T.: "Isaïe" 14,18-21 *83189 1A197 1991 BPR Bible A. T.: "Isaïe" 15,1 15768 1A171 1941 BP Bible A. T.: "Isaïe" 22,21 *79023 1A1420 2008 BPR Bible A. T.: "Isaïe" 22,22-23 cf: Bible O. T.: Isaiah 22,22-23

ang 50658 1A1425 2013 BHPR

49

Bible A. T.: "Isaïe" 23,4-7 (papyrus) cf: Bible O. T.: Isaiah 23,4-7 (papyrus) ang *22852 1A69 1968 BPRY

Bible A. T.: "Isaïe" 23,4-7 (papyrus) cf: Bible O. T.: Isaiah 23,4-7 (papyrus) ang 86064 1A1047 2010 PRZY

Bible A. T.: "Isaïe" 23,4-7 (Septante) cf: Bible O. T.: Isaiah 23,4-7 (Septuagint) ang 86064 1A1047 2010 PRZY

Bible A. T.: "Isaïe" 23,8-10 (papyrus) cf: Bible O. T.: Isaiah 23,8-10 (papyrus) ang *86064 1A1047 2010 PRZY

Bible A. T.: "Isaïe" 23,8-10 (Septante) cf: Bible O. T.: Isaiah 23,8-10 (Septuagint) ang *86064 1A1047 2010 PRZY



Bible A. T.: "Isaïe" 23,10-13 (papyrus) cf: Bible O. T.: Isaiah 23,10-13 (papyrus) ang *22852 1A69 1968 BPRY

Bible A. T.: "Isaïe" 23,10-13 (papyrus) cf: Bible O. T.: Isaiah 23,10-13 (papyrus) ang 86064 1A1047 2010 PRZY

Bible A. T.: "Isaïe" 23,10-13 (Septante) cf: Bible O. T.: Isaiah 23,10-13 (Septuagint) ang 86064 1A1047 2010 PRZY



Bible A. T.: "Isaïe" 23,19 cf: Biblia A. T.: "Isaías" 23,19 esp *82312 1A635 2011 P

Bible A. T.: "Isaïe" 24,7-13 2433 1A57 1954 BP Bible A. T.: "Isaïe" 26,1-12 ("Itala") *19338 1A51 1922 BLMPRZ Bible A. T.: "Isaïe" 26,9b-20(21) ("Vetus Latina")

(manuscrits) *32649 1A51 1989 BLPRZ Bible A. T.: "Isaïe" 26,9b-20(21) ("Vetus Latina") (modèle

grec) 32649 1A51 1989 BLPRZ Bible A. T.: "Isaïe" 26,17-18 (histoire du texte) *37393 1A227 1996 BPR Bible A. T.: "Isaïe" 26,17.18 *38942 1A227 2001 BP Bible A. T.: "Isaïe" 26,18 19334 1A197 1975 BNPR Bible A. T.: "Isaïe" 27,11b-13 (ancienne version latine) *22160 1A51 1909 BPRZ Bible A. T.: "Isaïe" 28,16 cf: Bible O. T.: Isaiah 28,16 ang 15101 1A120 1972 BP Bible A. T.: "Isaïe" 29,11 cf: Bible O. T.: Isaiah 29,11 ang *85897 1A86 2013 BPR Bible A. T.: "Isaïe" 29,13 38961 1A32 2001 BPR Bible A. T.: "Isaïe" 29,20-21 cf: Bible O. T.: Isaiah 29,20-21

ang *15171 1A59 1972 BPR Bible A. T.: "Isaïe" 31,5 cf: Bible O. T.: Isaiah 31,5 ang 20930 1A86 1959 BPR Bible A. T.: "Isaïe" 31,6-9 cf: Bible O. T.: Isaiah 31,6-9 ang *15171 1A59 1972 BPR Bible A. T.: "Isaïe" 31,9 cf: Bible O. T.: Isaiah 31,9 ang *30624 1A51 1983 BPR Bible A. T.: "Isaïe" 33,9-19 (ancienne version latine) *22160 1A51 1909 BPRZ Bible A. T.: "Isaïe" 33,15 9405 1A226 1961 BPR Bible A. T.: "Isaïe" 33,16 cf: Bibel A. T.: "Jesaja" 33,16 all 23019 1A383 1953 BPRS Bible A. T.: "Isaïe" 34 (Septante) cf: Bible O. T.: Isaiah 34

(Septuagint) ang *53967 1A1431 2016 BPR Bible A. T.: "Isaïe" 38,9-20 ("Vetus Latina") (manuscrits) *37380 1A227 1993 BLPRZ Bible A. T.: "Isaïe" 38,9-20 ("Vetus Latina") (texte latin) *37380 1A227 1993 BLPRZ

50

Bible A. T.: "Isaïe" 38,9-20 ("Vetus Latina") (variantes) *37380 1A227 1993 BLPRZ Bible A. T.: "Isaïe" 38,9-20 ("Vetus Latina") (version

hiéronymienne) 37380 1A227 1993 BLPRZ Bible A. T.: "Isaïe" 38,9-20 (manuscrits) *8297 1A170 1898 BP Bible A. T.: "Isaïe" 38,9-20 (Peshitta) 21776 1A170 1897 BP Bible A. T.: "Isaïe" 38,9-20 (Septante) 21776 1A170 1897 BP Bible A. T.: "Isaïe" 38,9-20 (version copte bohaïrique) *8297 1A170 1898 BP Bible A. T.: "Isaïe" 38,9-20 (version éthiopienne) *8297 1A170 1898 BP Bible A. T.: "Isaïe" 38,9-20 (version grecque primitive) *8297 1A170 1898 BP Bible A. T.: "Isaïe" 38,9-20 (version syro-hexaplaire) *8297 1A170 1898 BP Bible A. T.: "Isaïe" 38,9-20 (versions grecques) *8297 1A170 1898 BP Bible A. T.: "Isaïe" 38,9-20 (versions) 21776 1A170 1897 BP Bible A. T.: "Isaïe" 38,9-20 (versions) *21777 1A170 1899 BP Bible A. T.: "Isaïe" 38,9-20) (Vulgate) 21776 1A170 1897 BP Bible A. T.: "Isaïe" 40,2 cf: Bibbia A. T.: "Isaia" 40,2 ita *93853 1A689 2004 BPR Bible A. T.: "Isaïe" 40,5 cf: Bible O. T.: Isaiah 40,5 ang 33196 1A148 1980 BFNPR Bible A. T.: "Isaïe" 40,6-8 cf: Bible O. T.: Isaiah 40,6-8 ang 15101 1A120 1972 BP Bible A. T.: "Isaïe" 40,6-8 cf: Biblia A. T.: "Isaías" 40,6-8

esp *89996 1A351 2010 BNPR Bible A. T.: "Isaïe" 40,12 cf: Bible O. T.: Isaiah 40,12 ang *34472 1A125 1984 BP Bible A. T.: "Isaïe" 40,13-14 cf: Biblia A. T.: "Isaías" 40,13-

14 esp *85074 1A39 2012 FPR Bible A. T.: "Isaïe" 40-46 cf: Bible O. T.: Isaiah 40-46 ang 37518 1A425 1996 BPR Bible A. T.: "Isaïe" 40-55 cf: Bibel A. T.: "Jesaja" 40-55 all *31594 1A127 1984 BP Bible A. T.: "Isaïe" 40-66 cf: Bible O. T.: Isaiah 40-66 pol *57352 1A741 2017 BPR Bible A. T.: "Isaïe" 41,25 *31710 1A197 1985 BP Bible A. T.: "Isaïe" 42,3-4 7975 1A125 1937 BPY Bible A. T.: "Isaïe" 42,21 (Septante) cf: Bible O. T.: Isaiah

42,21 (Septuagint) ang 35435 1A86 1984 BPR Bible A. T.: "Isaïe" 43,9 (Septante) cf: Bible O. T.: Isaiah 43,9

(Septuagint) ang 35435 1A86 1984 BPR Bible A. T.: "Isaïe" 43,20-21 cf: Bible O. T.: Isaiah 43,20-21

ang 15101 1A120 1972 BP Bible A. T.: "Isaïe" 43,26 (Septante) cf: Bible O. T.: Isaiah

43,26 (Septuagint) ang 35435 1A86 1984 BPR Bible A. T.: "Isaïe" 45,1 15768 1A171 1941 BP Bible A. T.: "Isaïe" 45,7 *4194 1A32 1971 BP Bible A. T.: "Isaïe" 45,8 cf: Bible O. T.: Isaiah 45,8 ang 21388 1A197 1929 BPRSZ Bible A. T.: "Isaïe" 45,8 cf: Bible O. T.: Isaiah 45,8 ang 21389 1P197 1929 BPRSZ Bible A. T.: "Isaïe" 45,15 cf: Biblia A. T.: "Isaías" 45,15

esp 25077 1P337 1968 BPR Bible A. T.: "Isaïe" 45,25 (Septante) cf: Bible O. T.: Isaiah

45,25 (Septuagint) ang 35435 1A86 1984 BPR Bible A. T.: "Isaïe" 46,8b *34752 1A31 1992 BPR Bible A. T.: "Isaïe" 51,1-2 *35516 1A192 1984 BP Bible A. T.: "Isaïe" 51,4 cf: Bible O. T.: Isaiah 51,4 ang 23196 1A411 1973- BPR Bible A. T.: "Isaïe" 52,13 - 53,12 cf: Bibbia A. T.: "Isaia"

52,13 - 53,12 ita *82658 1A39 2011 BP Bible A. T.: "Isaïe" 52,13 - 53,12 cf: Bibbia A. T.: "Isaia"

52,13 - 53,12 ita *95457 1A138 2010 BPR Bible A. T.: "Isaïe" 52,13-14 *8071 1A37 1971 BPZ

51

Bible A. T.: "Isaïe" 52,13-53,12 30809 1A221 1984 BFP Bible A. T.: "Isaïe" 52,15 7975 1A125 1937 BPY Bible A. T.: "Isaïe" 53 cf: Bibel A. T.: "Jesaja" 53 all *31515 1A39 1982 BHPR Bible A. T.: "Isaïe" 53 cf: Bibel A. T.: "Jesaja" 53 all *35652 1A125 1990 BP Bible A. T.: "Isaïe" 53 cf: Bible O. T.: Isaiah 53 ang *95052 1A148 2000 BPR Bible A. T.: "Isaïe" 53,1-3 7975 1A125 1937 BPY Bible A. T.: "Isaïe" 53,2.4-11 *8071 1A37 1971 BPZ Bible A. T.: "Isaïe" 53,4-6 cf: Bible O. T.: Isaiah 53,4-6 ang 15101 1A120 1972 BP Bible A. T.: "Isaïe" 53,8 cf: Biblia A. T.: "Isaías" 53,8 esp 25077 1P337 1968 BPR Bible A. T.: "Isaïe" 53,8b *3483 1A34 1969 BP Bible A. T.: "Isaïe" 53,9 cf: Bible O. T.: Isaiah 53,9 ang 15101 1A120 1972 BP Bible A. T.: "Isaïe" 53,9 (Peshitta) (exégèse syriaque) cf:

Bible O. T.: Isaiah 53,9 (Peshitta) (Syriac exegesis) ang *35696 1A87 1983 BHP Bible A. T.: "Isaïe" 53,12 cf: Bible O. T.: Isaiah 53,12 ang 15101 1A120 1972 BP Bible A. T.: "Isaïe" 55 (liturgie pascale) 6384 1A38 1951 BHLP Bible A. T.: "Isaïe" 57,1-2 (interprétation patristique)

(interprétation liturgique) *7834 1A51 1939 BLP Bible A. T.: "Isaïe" 57,8 (Septante) *38050 1A39 1994 BPR Bible A. T.: "Isaïe" 59,5 cf: Bible O. T.: Isaiah 59,5 gre *56588 1A1165 2017 BPRS Bible A. T.: "Isaïe" 59,7-8 15547 1A221 1966 BCHP Bible A. T.: "Isaïe" 60,1-6 *30622 1P51 1982 BNPRZ Bible A. T.: "Isaïe" 60,17 cf: Bible O. T.: Isaiah 60,17 ang *35090 1A148 1982 BPR Bible A. T.: "Isaïe" 60-62 cf: Bible O. T.: Isaiah 60-62 ang 19993 1A86 1911- BLP Bible A. T.: "Isaïe" 63,1 15624 1A31 1971 BPR Bible A. T.: "Isaïe" 63,1-6 2433 1A57 1954 BP Bible A. T.: "Isaïe" 63,2 cf: Biblia A. T.: "Isaías" 63,2 esp 31266 1A39 1982 BLP Bible A. T.: "Isaïe" 65,1-4 1590 1A71 1968 BP Bible A. T.: "Isaïe" 65,17 cf: Bibbia A. T.: "Isaia" 65,17 ita *99866 1A39 1982 BP Bible A. T.: "Isaïe" 65,17 cf: Bible O. T.: Isaiah 65,17 ang 15101 1A120 1972 BP Bible A. T.: "Isaïe" 66,1-4 (réception patristique) cf: Bible O.

T.: Isaiah 66,1-4 (patristic reception) ang *95974 3A5606 2007 BHP Bible A. T.: "Isaïe" 66,10-16 *19338 1A51 1922 BLMPRZ Bible A. T.: "Isaïe" 66,18-19 7975 1A125 1937 BPY Bible A. T.: "Isaïe" 66,22 cf: Bibbia A. T.: "Isaia" 66,22 ita *99866 1A39 1982 BP Bible A. T.: "Isaïe" 66,22 cf: Bible O. T.: Isaiah 66,22 ang 15101 1A120 1972 BP Bible A. T.: "Jérémie" 19412 1A197 1971 BPR Bible A. T.: "Jérémie" *20727 1A142 1972 BLPRSZ Bible A. T.: "Jérémie" *20728 1P142 1972 BLPRSZ Bible A. T.: "Jérémie" 30675 1A31 1977 BCPR Bible A. T.: "Jérémie" *33765 1A44 1989 BP Bible A. T.: "Jérémie" *37346 1A52 1996 BPR Bible A. T.: "Jérémie" 91455 1A51 2005 BELPRZ Bible A. T.: "Jérémie" 93286 1A197 1995 BPR Bible A. T.: "Jérémie" *94160 1A201 2008 BPR Bible A. T.: "Jérémie" cf: Bibbia A. T.: "Geremia" ita *93880 1A689 2005 BPR Bible A. T.: "Jérémie" cf: Bible O. T.: Jeremiah ang 16030 1A135 1971 BPR Bible A. T.: "Jérémie" cf: Bible O. T.: Jeremiah ang 86103 1A1051 1992 BPR Bible A. T.: "Jérémie" cf: Bible O. T.: Jeremiah ang 86104 1P1051 1992 BPR Bible A. T.: "Jérémie" cf: Bible O. T.: Jeremiah ang *97419 1A534 2008 BPR Bible A. T.: "Jérémie" cf: Bíblia N. T.: "Jeremies" cat *94336 1A99 2009 BPR

52

Bible A. T.: "Jérémie" (fragments coptes) (texte sahidique) (traduction française) *21782 1A170 1908 BPRZ

Bible A. T.: "Jérémie" (fragments de Channeti) cf: Bibel A.T.:"Jeremia" (Chanmetifragment) all *90972 1A87 2001 BPRZ

Bible A. T.: "Jérémie" (fragments) (version géorgienne) (comparaison avec le grec) cf: Bible O. T.: Jeremiah (fragments) (Georgian version) (comparison with the Greek) ang *23861 1A86 1933 BPRZ

Bible A. T.: "Jérémie" (fragments) (version géorgienne) (texte géorgien) (traduction anglaise) (manuscrits) (description) (apparat critique) (étude comparative) (langue) cf: Bible O. T.: Jeremiah (fragments) (Georgian version) (Georgian text) (English translation) (manuscripts) (description) (critical apparatus) (comparative study) (language) ang *23860 1A69 1932 BPRZ

Bible A. T.: "Jérémie" (tradition grecque du texte) 30032 1A227 1977 BPR Bible A. T.: "Jérémie" (tradition latine du texte) *30032 1A227 1977 BPR Bible A. T.: "Jérémie" (version grecque) 9719 1A170 1903 BP Bible A. T.: "Jérémie" 1,1-19 (TM vs LXX) cf: Bible O. T.:

Jeremiah 1,1-19 (MT vs LXX) tch *56025 1A1402 2015 BS Bible A. T.: "Jérémie" 1,5 *5535 1A59 1912 BP Bible A. T.: "Jérémie" 1,5-10 ("Vetus Latina") *98855 1A51 2007 BLPR Bible A. T.: "Jérémie" 1,10 cf: Bible O. T.: Jeremiah 1,10

ang *88954 1A697 2014 DHP Bible A. T.: "Jérémie" 1,11-12 *30108 1A31 1980 BP Bible A. T.: "Jérémie" 2,21-22 cf: Bible O. T.: Jeremiah 2,21-

22 ang *37003 1A51 1994 BPR Bible A. T.: "Jérémie" 2,31-35 (texte sahidique) (traduction

française) (apparat critique) 21782 1A170 1908 BPRZ Bible A. T.: "Jérémie" 3,17-21 (texte sahidique) (traduction

française) (apparat critique) 21782 1A170 1908 BPRZ Bible A. T.: "Jérémie" 4,3-4 (ancienne version latine) *22160 1A51 1909 BPRZ Bible A. T.: "Jérémie" 5,26-27 cf: Biblia V. T.: "Ieremias"

5,26-27 lat *6747 1A178 1897 BP Bible A. T.: "Jérémie" 7,3-7 ("Vetus Latina") *15242 1A148 1954 BLPRZ Bible A. T.: "Jérémie" 8, 8-11 83086 1A197 1987 PRZY Bible A. T.: "Jérémie" 9,22-23 cf: Bible O. T.: Jeremiah 9,22-

23 ang *85084 1A1004 2007 BFPR Bible A. T.: "Jérémie" 10 *86368 1A227 2013 BPR Bible A. T.: "Jérémie" 10,2-9 95190 1A227 2006 BPR Bible A. T.: "Jérémie" 10,4-10 (Septante) cf: Bible O. T.:

Jeremiah 10,4-10 (Septuagint) ang *57046 1A457 2017 BPR Bible A. T.: "Jérémie" 10,4-10 (texte massorétique) cf: Bible

O. T.: Jeremiah 10,4-10 (Masoretic text) ang *57046 1A457 2017 BPR Bible A. T.: "Jérémie" 10,23 cf: Bible O. T.: Jeremiah 10,23

ang *38963 1A325 2000 BNP Bible A. T.: "Jérémie" 11,18-12,8 5929 1A119 1962 BLP Bible A. T.: "Jérémie" 11,18-20 5929 1A119 1962 BLP Bible A. T.: "Jérémie" 11,19 cf: Bible O. T.: Jeremiah 11,19

ang *23238 1A86 1932 BPR Bible A. T.: "Jérémie" 12,24-30 313 1A44 1953 BHP Bible A. T.: "Jérémie" 17, 26-27 83086 1A197 1987 PRZY

53

Bible A. T.: "Jérémie" 22 7732 1A59 1954 BP Bible A. T.: "Jérémie" 22,3 ("Vetus Latina") *15242 1A148 1954 BLPRZ Bible A. T.: "Jérémie" 22,8 ("Vetus Latina") *15242 1A148 1954 BLPRZ Bible A. T.: "Jérémie" 22,9 ("Vetus Latina") *15242 1A148 1954 BLPRZ Bible A. T.: "Jérémie" 22,28-30 cf: Bible O. T.: Jeremiah

22,28-30 ang 38149 1A86 1997 BP Bible A. T.: "Jérémie" 22,29-23,4 (texte copte) (apparat

critique) cf: Bible O. T.: Jeremiah 22,29-23,4 (Coptic text) (critical apparatus) ang *33323 1A197 1984 BLPRYZ

Bible A. T.: "Jérémie" 22,29-23,4 (texte copte) (apparat critique) cf: Bible O. T.: Jeremiah 22,29-23,4 (Coptic text) (critical apparatus) ang *33324 1P197 1984 BLPRYZ

Bible A. T.: "Jérémie" 22,29-23,4 (texte grec) cf: Bible O. T.: Jeremiah 22,29-23,4 (Greek text) ang *33323 1A197 1984 BLPRYZ

Bible A. T.: "Jérémie" 25,1-7 (reconstruction de l'orignal de la Septante) cf: Bible O. T.: Jeremiah 25,1-7 (reconstruction of the Vorlage of the Septuagint) ang *54738 1A334 2016 BPR

Bible A. T.: "Jérémie" 25,37-38 (texte sahidique) (traduction française) (apparat critique) 21782 1A170 1908 BPRZ

Bible A. T.: "Jérémie" 26 (texte sahidique) (traduction française) (apparat critique) 21782 1A170 1908 BPRZ

Bible A. T.: "Jérémie" 27 (édition de Göttingen) cf: Bibel A.T.: "Jeremia" 27 (Göttinger Edition) all *52587 1A1431 2015 BPR

Bible A. T.: "Jérémie" 27,2-4 (texte sahidique) (traduction française) (apparat critique) 21782 1A170 1908 BPRZ

Bible A. T.: "Jérémie" 29,6 *32416 1A142 1985 BPS Bible A. T.: "Jérémie" 31,22 *8131 1A170 1897 BP Bible A. T.: "Jérémie" 31,22 cf: Bible O. T.: Jeremiah 31,22

ang *15821 1A161 1961- BPR Bible A. T.: "Jérémie" 31,30-32 cf: Bible O. T.: Jeremiah

31,30-32 ang 23196 1A411 1973- BPR Bible A. T.: "Jérémie" 31,31-32 cf: Bible O. T.: Jeremiah

31,31-32 ang *96390 1A534 2007 BPR Bible A. T.: "Jérémie" 36,21-23 cf: Bibbia A. T.: "Geremia"

36, 21-23 ita *85761 1A37 2013 BHPR Bible A. T.: "Jérémie" 37,2-4,8.9 ("Vetus Latina") *15242 1A148 1954 BLPRZ Bible A. T.: "Jérémie" 37,18-19 ("Vetus Latina") *15242 1A148 1954 BLPRZ Bible A. T.: "Jérémie" 38,5b-11a cf: Bible O. T.: Jeremiah

38,5b-11a ang *94369 1A635 2009 BPRZ Bible A. T.: "Jérémie" 39 *86368 1A227 2013 BPR Bible A. T.: "Jérémie" 42 *86368 1A227 2013 BPR Bible A. T.: "Jérémie" 46, 14-18 83086 1A197 1987 PRZY Bible A. T.: "Jérémie" 47, 1 83086 1A197 1987 PRZY Bible A. T.: "Jérémie" 47, 7-9 83086 1A197 1987 PRZY Bible A. T.: "Jérémie" 47,1 36345 1A142 1992 BHPRS Bible A. T.: "Jethro" cf: Bible O. T.: Jethro ang *82980 1A953 2003 BP Bible A. T.: "Job" *2622 1A59 1916 BP Bible A. T.: "Job" 6802 1A33 1912 BPZ Bible A. T.: "Job" *15649 1A31 1972 BNP Bible A. T.: "Job" *18916 1A37 1919 BPZ Bible A. T.: "Job" *18917 1A37 1919 BPZ

54

Bible A. T.: "Job" *40913 3P5001 1951 BPRZ Bible A. T.: "Job" *40914 3A5001 1952 BPRZ Bible A. T.: "Job" *40915 3P5001 1975 BPRZ Bible A. T.: "Job" *40916 3A5001 1975 BPRZ Bible A. T.: "Job" *55983 1A1020 2016 PRS Bible A. T.: "Job" *87358 1A213 2012 BPR Bible A. T.: "Job" 89016 1A424 2013 LPRZ Bible A. T.: "Job" *92328 1A572 2006 BPR Bible A. T.: "Job" *92329 1P572 2006 BPRZ Bible A. T.: "Job" *92395 1A620 1997 BPR Bible A. T.: "Job" *92396 1A620 1997 ABIPR Bible A. T.: "Job" cf: Bibbia A. T.: "Giobbe" ita *54115 1A53 2015 BPRS Bible A. T.: "Job" cf: Bibbia A. T.: "Giobbe" ita *56576 1A572 2016 HP Bible A. T.: "Job" cf: Bibbia A. T.: "Giobbe" ita *82907 1A940 2006 PR Bible A. T.: "Job" cf: Bibbia A. T.: "Giobbe" ita 84180 1A690 2006 ABHPR Bible A. T.: "Job" cf: Bibbia A. T.: "Giobbe" ita *84197 1A690 2005 FNPR Bible A. T.: "Job" cf: Bibbia A. T.: "Giobbe" ita 87142 1A53 2012 BPRS Bible A. T.: "Job" cf: Bibbia A. T.: "Giobbe" ita *93906 1A689 2007 BPR Bible A. T.: "Job" cf: Bibbia A. T.: "Giobbe" ita *96764 1A205 2007 NP Bible A. T.: "Job" cf: Bibbia A. T.: "Giobbe" ita *177294 1A571 2014 BP Bible A. T.: "Job" cf: Bibel A. T.: "Hiob" all 15948 1I236 1954 BPZ Bible A. T.: "Job" cf: Bibel A. T.: "Hiob" all *98852 1A51 2007 BPR Bible A. T.: "Job" cf: Bible O. T.: Job ang *32916 1A35 1987 BP Bible A. T.: "Job" cf: Bible O. T.: Job ang *35080 1A148 1981 BP Bible A. T.: "Job" cf: Bible O. T.: Job ang *50374 1A334 2015 BPR Bible A. T.: "Job" cf: Bible O. T.: Job ang *81960 1A897 2003 BPRZY Bible A. T.: "Job" cf: Bible O. T.: Job ang *82322 1A354 2011 BP Bible A. T.: "Job" cf: Bible O. T.: Job ang *83469 1A511 1969 BP Bible A. T.: "Job" cf: Bible O. T.: Job ang *85469 1A1026 2009- BPR Bible A. T.: "Job" cf: Bible O. T.: Job ang 86686 1A1132 2009- BPR Bible A. T.: "Job" cf: Bible O. T.: Job ang *87329 1A387 2013 BPR Bible A. T.: "Job" cf: Bible O. T.: Job ang *87722 1A564 2014 BPR Bible A. T.: "Job" cf: Bible O. T.: Job ang 92658 1A206 2014 BPR Bible A. T.: "Job" cf: Bible O. T.: Job ang *95919 1A86 2003 HPR Bible A. T.: "Job" cf: Bible O. T.: Job ang 97420 1A534 2008 BP Bible A. T.: "Job" cf: Bible O. T.: Job ang *98142 1A197 2006 NPRZ Bible A. T.: "Job" ("uersio syro-hexaplaris") cf: Bible O. T.:

Job" ("uersio syro-hexaplaris") ang *54913 1A534 2016 BPR Bible A. T.: "Job" (grec ancien) cf: Bible O. T.: Job (old

Greek) ang *53965 1A1431 2016 BPR Bible A. T.: "Job" (manuscrit) *22772 1A170 1912 BPRZ Bible A. T.: "Job" (manuscrit) *22773 1P170 1912 BPRZ Bible A. T.: "Job" (manuscrits byzantins) *54889 1A1197 2016 ABEIPRZ Bible A. T.: "Job" (Septante) *53651 1A329 2014- BPR Bible A. T.: "Job" (Septante) cf: Bible O. T.: Job (Septuagint)

ang *92658 1A206 2014 BPR Bible A. T.: "Job" (Septante) cf: Bible O. T.: Job (Septuagint)

ang 93443 1A91 2010 BPR 3* Bible A. T.: "Job" (Septante) * "diaita" [Gr] cf: 3* Bible O.

T.: Job (Septuagint) * "diaita" [Gr] ang *50615 1A1431 2014 BPR Bible A. T.: "Job" (texte massorétique) *56612 1A329 2015- BPR

55

Bible A. T.: "Job" (traductions latines) *84277 1A51 2012 BPR Bible A. T.: "Job" (traductions latines) *84839 1A 51 2012 BPR Bible A. T.: "Job" (version grecque) *50353 1A329 2013- BHPR Bible A. T.: "Job" 1,1-3,20 (fragments coptes sahidiques) *21462 1A196 1912 BPRYZ Bible A. T.: "Job" 1,5 cf: Bible O. T.: Job 1,5 ang 93878 1A689 2005 BPR Bible A. T.: "Job" 1,21 15625 1A31 1972 BFP Bible A. T.: "Job" 1,21 cf: Bible O. T.: Job 1,21 ang *32700 1A148 1986 BFPR Bible A. T.: "Job" 1,21 cf: Bible O. T.: Job 1,21 ang 92658 1A206 2014 BPR Bible A. T.: "Job" 3 (texte massorétique) cf: Bible O. T.: Job

3 (Masoretic text) ang *95500 1A768 2009 BP Bible A. T.: "Job" 4,11-5,15 (fragments coptes sahidiques) *21462 1A196 1912 BPRYZ Bible A. T.: "Job" 6,5-16 (fragments coptes sahidiques) *21462 1A196 1912 BPRYZ Bible A. T.: "Job" 7,3-4 (Septante) (nouveau fragment) cf:

Bible O. T.: Job 7,3-4 (Septuagint) (new fragment) ang *51325 1A816 2015 BPRZ Bible A. T.: "Job" 7,4-12 (fragments coptes sahidiques) *21462 1A196 1912 BPRYZ Bible A. T.: "Job" 7,9 (Septante) (nouveau fragment) cf: Bible

O. T.: Job 7,9 (Septuagint) (new fragment) ang *51325 1A816 2015 BPRZ Bible A. T.: "Job" 7,17-21 89017 1A424 2013 LPRZ Bible A. T.: "Job" 9,10-16 (fragments coptes sahidiques) *21462 1A196 1912 BPRYZ Bible A. T.: "Job" 9,23-29 (fragments coptes sahidiques) *21462 1A196 1912 BPRYZ Bible A. T.: "Job" 10,9-12 cf: Bible O. T.: Job 10,9-12 ang 38724 1A193 1996 BP Bible A. T.: "Job" 10,13 cf: Bibel A. T.: "Hiob" 10,13 all *16323 1A148 1966 BFP Bible A. T.: "Job" 10,13 cf: Biblia A. T.: " "Job" 10,13 esp *95400 1A97 2010 BPR Bible A. T.: "Job" 14,4 6129 1A145 1900 BP Bible A. T.: "Job" 14,4 cf: Bible O. T.: Job 14,4 ang 92658 1A206 2014 BPR Bible A. T.: "Job" 14,4-5 cf: Bibbia A. T.: "Giobbe" 14,4-5

ita *37908 1A39 1992 BP Bible A. T.: "Job" 18,13 cf: Bibbia A. T.: "Giobbe" 18,13

ita *177373 1A638 2005 BPR Bible A. T.: "Job" 19,25 cf: Bible O. T.: Job 19,25 ang 92658 1A206 2014 BPR Bible A. T.: "Job" 19,25-27 cf: Biblia V. T.: "Iob" 19,25-27

lat *17909 1A178 1934 BP Bible A. T.: "Job" 19,25-27 (texte de la Septante) cf: Biblia V.

T.: "Iob" 19,25-27 (textus uersionis LXX) lat *17930 1A54 1930 BP Bible A. T.: "Job" 19,25-27 (texte de la Vulgate) cf: Biblia V.

T.: "Iob" 19,25-27 (textus Vulgatae) lat *17930 1A54 1930 BP Bible A. T.: "Job" 19,25-27 (texte massorétique) cf: Biblia V.

T.: "Iob" 19,25-27 (textus massoreticus) lat *17930 1A54 1930 BP Bible A. T.: "Job" 19,25-27 (traduction de la Vulgate) *8286 1A170 1896 BPR Bible A. T.: "Job" 21,33 7994 1A37 1923 BLPS Bible A. T.: "Job" 21,33 15197 1A48 1963 BILS Bible A. T.: "Job" 22,16 *6882 1A47 1909 BMP Bible A. T.: "Job" 24,6 (manuscrits) cf: Bibbia A. T.:

"Giobbe" 24,6 (manoscritti) ita *85107 1A373 2012 BPRZ Bible A. T.: "Job" 28 cf: Bible O. T.: Job 28 ang 82995 1A564 2011 BPR Bible A. T.: "Job" 28,28 *95604 1A236 2006 BPR 3* Bible A. T.: "Job" 28,28 ("Vetus latina") * "pietas" *95604 1A236 2006 BPR 3* Bible A. T.: "Job" 28,28 (Vulgate) * "timor Domini" *95604 1A236 2006 BPR Bible A. T.: "Job" 29,17 cf: Bible O. T.: Job 29,17 ang *50933 1A715 2015 BPRYZ Bible A. T.: "Job" 29,18 *79836 1A793 2014 BPR Bible A. T.: "Job" 30,20 cf: Bibel A. T.: "Hiob" 30,20 all *96349 1A529 2007 HNP

56

Bible A. T.: "Job" 30,24 cf: Bible O. T.: Job 30,24 ang 93878 1A689 2005 BPR Bible A. T.: "Job" 30,31 (Bible arménienne) 6444 1A59 1950 BP Bible A. T.: "Job" 31,11 (Septante) *38101 1A31 1997 BPR Bible A. T.: "Job" 31,15 37818 1A221 1994 BP Bible A. T.: "Job" 32-37 cf: Bible O. T.: Job 32-37 ang *36246 1A366 1983 BPR Bible A. T.: "Job" 34 cf: Bible O. T.: Job 34 ang *36246 1A366 1983 BPR Bible A. T.: "Job" 35,11 *30367 1A39 1977 BPR Bible A. T.: "Job" 37,13-38,22 (fragment) (texte arménien)

(apparat critique) cf: Bible O. T.: Job 37,13-38,22 (fragment) (Armenian text) (critical apparatus) ang *34886 1A87 1992 BHPRZ

Bible A. T.: "Job" 38,11 cf: Bible O. T.: Job 38,11 ang 92658 1A206 2014 BPR Bible A. T.: "Job" 38,16 cf: Bible O. T.: Job 38,16 ang 23511 1A15 1975 BPR Bible A. T.: "Job" 38,28 7152 1A33 1924 BPRSZ Bible A. T.: "Job" 38,28 cf: Bibbia A. T.: "Giobbe" 38,28

ita *99815 1A39 1995 BPR Bible A. T.: "Job" 40,25 cf: Bible O. T.: Job 40,25 ang 93878 1A689 2005 BPR Bible A. T.: "Job" 40-41 cf: Bible O. T.: Job 40-41 ang 34876 1P87 1991 BHPRZ Bible A. T.: "Job" 41,10-42,17 (fragments coptes sahidiques) *21462 1A196 1912 BPRYZ Bible A. T.: "Job" 42,2-16 cf: Bibel A. T.: "Hiob" 42,2-16

all *96349 1A529 2007 HNP Bible A. T.: "Joël" *3835 1A31 1957 BLP Bible A. T.: "Joël" cf: Bibbia A. T.: "Gioele" ita 93903 1A689 2007 BP Bible A. T.: "Joël" (texte grec) (manuscrits) (apparat critique)

cf: Bible O. T.: Joel (Greek text) (manuscripts) (critical apparatus) ang *24086 1A86 1905 BPRZ

Bible A. T.: "Joël" 1,1-3,18 ("Vetus Latina") (apparat critique) cf: Bible O. T.: Joel 1,1-3,18 ("Vetus Latina") (critical apparatus) ang *19755 1A86 1904- BPR

Bible A. T.: "Joël" 1,4 15768 1A171 1941 BP Bible A. T.: "Joël" 1,4 *91204 1A39 1999 BHP Bible A. T.: "Joël" 1,4 cf: Bibbia A. T.: Joel 1,4 ang *95916 1A86 2004 BPR Bible A. T.: "Joël" 1-2 6835 1A32 1925 BP Bible A. T.: "Joël" 3,1 cf: Bibbia A. T.: "Gioele" 3,1 ita 34003 1A39 1987 BPS Bible A. T.: "Joël" 4,18 5034 1A37 1959 ABEHLS Bible A. T.: "Jonas" *3835 1A31 1957 BLP Bible A. T.: "Jonas" *6608 1A31 1965 BP Bible A. T.: "Jonas" 15123 1A40 1909 BP Bible A. T.: "Jonas" *16559 1A148 1966 BPR Bible A. T.: "Jonas" *19228 1P197 1967 BPRSZ Bible A. T.: "Jonas" *19231 1P197 1967 BPRSZ Bible A. T.: "Jonas" *38300 1A355 1977 BP Bible A. T.: "Jonas" *40877 3P5001 1956 BPRZ Bible A. T.: "Jonas" *40878 3A5001 1956 BPRZ Bible A. T.: "Jonas" 93412 1A620 2010 BPR Bible A. T.: "Jonas" *176124 1A980 2014- BPR Bible A. T.: "Jonas" cf: Bibbia A. T.: "Giona" ita 93903 1A689 2007 BP Bible A. T.: "Jonas" cf: Bible O. T.: Jonah ang *38830 1A193 1999 BP Bible A. T.: "Jonas" cf: Bible O. T.: Jonah ang *50633 1A1430 2013 BP Bible A. T.: "Jonas" cf: Bible O. T.: Jonah ang *56713 1A989 2017 BPRZ Bible A. T.: "Jonas" cf: Bible O. T.: Jonah ang *56714 1P989 2017 BPRZ Bible A. T.: "Jonas" cf: Bible O. T.: Jonah ang *56715 1P989 2017 BPRZ

57

Bible A. T.: "Jonas" cf: Bible O. T.: Jonah ang *56716 1P989 2017 BPRZ Bible A. T.: "Jonas" cf: Bible O. T.: Jonah ang *56717 1P989 2017 BPRZ Bible A. T.: "Jonas" cf: Bible O. T.: Jonah ang *56718 1P989 2017 BPRZ Bible A. T.: "Jonas" cf: Bible O. T.: Jonah ang *57261 1P989 2017 BPRZ Bible A. T.: "Jonas" cf: Bible O. T.: Jonah ang *82883 1A938 2001 BP Bible A. T.: "Jonas" cf: Biblia A. T.: "Jonás" esp *80807 1A1289 1998 BPR Bible A. T.: "Jonas" (synopse des témoins coptes) *79799 1A451 2014 EPRYZ Bible A. T.: "Jonas" (texte grec) (manuscrits) (apparat critique)

cf: Bible O. T.: Jonas (Greek text) (manuscripts) (critical apparatus) ang *24088 1A86 1905- BPRZ

Bible A. T.: "Jonas" (version copte sahidique) *19160 1A197 1921 BPRYZ Bible A. T.: "Jonas" 1,10b-11b cf: Bibbia A. T.: "Giona"

1,10b-11b ita *80423 1A1243 2011 BPRZY Bible A. T.: "Jonas" 1,10b-11b cf: Bible O. T.: Jonah 1,10b-

11b ang *80424 1A69 1945 BPRZY Bible A. T.: "Jonas" 1,11b - 4,10a cf: Bibbia A. T.: "Giona"

1,11b - 4,10a ita *80423 1A1243 2011 BPRZY Bible A. T.: "Jonas" 1,11b - 4,10a cf: Bible O. T.: Jonah 1,11b

- 4,10a ang *80424 1A69 1945 BPRZY Bible A. T.: "Jonas" 3,1-10 cf: Bible O. T.: Jonah 3,1-10

ang *83515 1A622 2011 BPR Bible A. T.: "Jonas" 3,6-9 *8063 1A37 1961 BP Bible A. T.: "Jonas" 4,5-6 *1032 1A116 1895 BPR Bible A. T.: "Jonas" 4,6 cf: Bible O. T.: Jonah 4,6 ang *95395 1A370 2010 AIBPR Bible A. T.: "Jonas"4,6 *94947 1A192 2010 BPR Bible A. T.: "Josué" *8167 1A222 1903 BP Bible A. T.: "Josué" 13282 3A5003 1966 BP Bible A. T.: "Josué" cf: Bible O. T.: Joshua ang *94690 1A467 2008- BPRZ Bible A. T.: "Josué" cf: Bible O. T.: Joshua ang *94720 1P467 2008- BPR Bible A. T.: "Josué" cf: Bible O. T.: Joshua ang *95503 1A768 2009 PR Bible A. T.: "Josué" cf: Biblia S. T.: "Ksiega Jozuego" pol *50791 1A1488 2014 BPR Bible A. T.: "Josué" cf: Biblia S. T.: "Ksi´ga Jozuego" pol *50792 1A1488 2014 BP Bible A. T.: "Josué" (fragment exégétique) 37961 1A138 1991 BPR Bible A. T.: "Josué" (fragment exégétique) 37962 1P138 1991 BPR Bible A. T.: "Josué" (Septante) cf: Bible O. T.: Joshua

(Septuagint) ang *52583 1A1431 2015 BHR Bible A. T.: "Josué" 2 *8448 1A60 1949 BHP Bible A. T.: "Josué" 2 cf: Bible O. T.: Joshua 2 ang *90265 1A185 2004 BP Bible A. T.: "Josué" 2 cf: Bible O. T.: Joshua 2 ang *98875 1A455 2005 BFPR Bible A. T.: "Josué" 2,1 cf: Bible O. T.: Joshua 2,1 ang 96302 1A419 2006 BP Bible A. T.: "Josué" 2,1-16 cf: Bible O. T.: Joshua 2,1-16

ang 21819 1A194 1948 BPR Bible A. T.: "Josué" 6,17 cf: Bible O. T.: Joshua 6,17 ang 96302 1A419 2006 BP Bible A. T.: "Josué" 6,22-25 *8448 1A60 1949 BHP Bible A. T.: "Josué" 8,30-35 cf: Bible O. T.: Joshua 8,30-35

ang *37777 1A125 1997 BPR Bible A. T.: "Judith" 8323 1A170 1913 BPRZ Bible A. T.: "Judith" *15440 1A37 1959 BHP Bible A. T.: "Judith" *88755 1A620 2014 BPR Bible A. T.: "Judith" *89431 1A674 2014 BPR Bible A. T.: "Judith" cf: Bible O. T.: Judith ang *50617 1A1431 2014 BPR

58

Bible A. T.: "Judith" cf: Bible O. T.: Judith ang *50699 1A69 2015 BPR Bible A. T.: "Judith" cf: Bible O. T.: Judith ang *81800 1A419 2009 BPR Bible A. T.: "Judith" cf: Bible O. T.: Judith ang *81801 1A419 2009 BPR Bible A. T.: "Judith" cf: Bible O. T.: Judith ang *82460 1A236 2010 BPR Bible A. T.: "Judith" cf: Biblia A. T.: "Judit" esp *177136 1A1355 2012 BPR Bible A. T.: "Judith" ("Vetus Latina") *21617 1A51 1975 BPRZ Bible A. T.: "Judith" (usage liturgique de la vieille version

latine) 21596 1A51 1967 BLPR Bible A. T.: "Judith" (version latine) *21590 1A51 1968 BPRZ Bible A. T.: "Judith" (vieille version latine) (manuscrits)

(apparat critique) *30943 1A51 1976 BPRZ Bible A. T.: "Judith" (vieille version latine) (manuscrits)

(apparat critique) *30948 1A51 1976 BPR Bible A. T.: "Judith" (vieille version latine) (tradition

carolingienne) (manuscrits) (apparat critique) *30581 1A51 1978 BPRZ Bible A. T.: "Judith" 9 cf: Bible O. T.: Judith 9 ang 36444 1A69 1992 BPR Bible A. T.: "Juges" 9713 1A170 1902 BP Bible A. T.: "Juges" cf: Bible O. T.: Judges ang 36612 1A194 1988 BPR Bible A. T.: "Juges" cf: Bible O. T.: Judges ang *94690 1A467 2008- BPRZ Bible A. T.: "Juges" cf: Bible O. T.: Judges ang *94720 1P467 2008- BPR Bible A. T.: "Juges" cf: Bible O. T.: Judges ang *95503 1A768 2009 PR Bible A. T.: "Juges" ("Vetus Latina") cf: Bible O. T.: Judges

("Vetus Latina") ang *20007 1A86 1942 BPRZ Bible A. T.: "Juges" (fragment exégétique) 37961 1A138 1991 BPR Bible A. T.: "Juges" (fragment exégétique) 37962 1P138 1991 BPR Bible A. T.: "Juges" (manuscrits) cf: Bible O. T.: Judges

(manuscripts) ang 20007 1A86 1942 BPRZ Bible A. T.: "Juges" (texte alexandrin) cf: Bible O. T.: Judges

(Alexandrian text) ang *21817 1A194 1948 BP Bible A. T.: "Juges" (versions arabes) (manuscrits) (critique de

l'édition Knutsson, 1974) (apparat critique) *31575 1A87 1981 BHPRZ Bible A. T.: "Juges" 1,34 cf: Bible O. T.: Judges 1,34 ang *90455 1A125 2005 BP Bible A. T.: "Juges" 1-2 cf: Bible O. T.: Judges 1-2 ang *90455 1A125 2005 BP Bible A. T.: "Juges" 1-2,5 cf: Bible O. T.: Judges 1-2,5 ang *98885 1A455 2004 BHP Bible A. T.: "Juges" 3,31 cf: Bible O. T.: Judges 3,31 ang *20002 1A86 1911- BPR Bible A. T.: "Juges" 4-5 cf: Bible O. T.: Judges 4-5 ang 37772 1A68 1997 BP Bible A. T.: "Juges" 5 (Septante) cf: Bible O. T.: Judges 5

(Septuagint) ang *50519 1A1431 2013 BPR Bible A. T.: "Juges" 5,23-6,24 (Septante) (texte grec) (apparat

critique) cf: Bible O. T.: Judges 5,23-6,24 (Septuagint) (Greek text) (critical apparatus) ang *19749 1A86 1901- BPR

Bible A. T.: "Juges" 6,11-24 cf: Bibbia A. T.: "Giudici" 6,11-24 ita *93851 1A689 2004 BPR

3* Bible A. T.: "Juges" 6,11-24; 8,27-32; 9,5 * "Gophera" [Gr] 18919 1A37 1921 BPR 3* Bible A. T.: "Juges" 6,11-24; 8,27-32; 9,5 * $4 Gofera $ 18919 1A37 1921 BPR Bible A. T.: "Juges" 6,36-40 31019 1A50 1985 BNP Bible A. T.: "Juges" 6-8 *31019 1A50 1985 BNP Bible A. T.: "Juges" 6-8 *98412 1A455 2000 BPR Bible A. T.: "Juges" 6-8 cf: Bibbia A. T.: "Giudici" 6-8 ita *56855 1A980 2016- BPR Bible A. T.: "Juges" 7,7-17 cf: Biblia A. T.: "Jueces" 7,7-16

esp *33353 1A351 1978 BP

59

Bible A. T.: "Juges" 7,24-8,35 cf: Bible O. T.: Judges 7,24-8,35 ang *99534 1A61 2008 BHP

Bible A. T.: "Juges" 11,29-40 cf: Bible O. T.: Judges 11,29-40 ang *88961 1A479 2012 BPR

Bible A. T.: "Juges" 11,35 (variantes textuelles) cf: Bibbia A. T.: "Giudici" 11,35 (varianti testuali) ita *88559 1A689 2013 BPR

Bible A. T.: "Juges" 13 cf: Bible O. T.: Judges 13 ang *55666 1A1026 2016 BPR Bible A. T.: "Juges" 13-16 *33839 1A221 1988 BP Bible A. T.: "Juges" 13-16 cf: Bibbia A. T.: "Giudici" 13-16

ita *50504 1A932 2015 PR Bible A. T.: "Juges" 13-16 cf: Bibbia A. T.: "Giudici" 13-16

ita 92900 1A616 2009 BHP Bible A. T.: "Juges" 14,5-10 7947 1P51 1960 BLPR Bible A. T.: "Juges" 14,5-20 cf: Bible O. T.: Judges 14,5-20

ang *55666 1A1026 2016 BPR Bible A. T.: "Juges" 14,6-9 cf: Bible O. T.: Judges 14,6-9

ang *18514 1A139 1975 AB Bible A. T.: "Juges" 14-15 cf: Bible O. T.: Judges 14-15

ang *93483 1A455 2007 BHP Bible A. T.: "Juges" 15,15-19 83303 1A501 2011 ABHIP Bible A. T.: "Juges" 15-16 cf: Bible O. T.: Judges 15-16

ang 18514 1A139 1975 AB Bible A. T.: "Juges" 16, 4-21 cf: Bibbia A. T.: "Giudici" 16,

4-21 ita *88130 1A980 2013- BPR Bible A. T.: "Juges" 19,7 (grec ancien) cf: Bible O. T.: Judges

19,7 (Old Greek) ang *55774 1A373 2017 BPR Bible A. T.: "Juges" 19-21 cf: Bibbia A. T.: "Giudici" 19-21

ita 92900 1A616 2009 BHP Bible A. T.: "Lamentations" cf: Bible O. T.: Lamentations

ang *33384 1A70 1982 BP Bible A. T.: "Lamentations" cf: Bible O. T.: Lamentations

ang *85392 1A621 2013 BHLP Bible A. T.: "Lamentations" 2,17-3,20 (texte sahidique)

(traduction française) (apparat critique) 21782 1A170 1908 BPRZ Bible A. T.: "Lamentations" 3,27 cf: Bible O. T.:

Lamentations 3,27 ang 39058 1A69 2001 NPR Bible A. T.: "Lamentations" 4,20 *3077 1A59 1951- BP Bible A. T.: "Lamentations" 4,20 *98009 3A5003 1966 BPR Bible A. T.: "Lamentations" 5,19-22 cf: Bible O. T.:

Lamentations 5,19-22 ang *53350 1A1609 2015 BPR Bible A. T.: "Lévitique" *53962 1A1431 2016 BPR Bible A. T.: "Lévitique" cf: Bibbia A. T.: "Levitico" ita *56007 1A750 2017 BHNP Bible A. T.: "Lévitique" cf: Bibbia A. T.: "Levitico" ita *93850 1A689 2004 BPR Bible A. T.: "Lévitique" cf: Bibel A. T.: "Leviticus" all 32942 1A236 1985 BPR Bible A. T.: "Lévitique" cf: Bible O. T.: Leviticus ang 6058 1A35 1966 BP Bible A. T.: "Lévitique" cf: Bible O. T.: Leviticus ang *52582 1A1431 2015 BPR Bible A. T.: "Lévitique" cf: Bible O. T.: Leviticus ang 56236 1A781 2016 PRYZ Bible A. T.: "Lévitique" cf: Bible O. T.: Leviticus ang *93873 1A689 2005 BP Bible A. T.: "Lévitique" (fragments exégétiques) 37961 1A138 1991 BPR Bible A. T.: "Lévitique" (fragments exégétiques) 37962 1P138 1991 BPR

60

Bible A. T.: "Lévitique" (manuscrits) cf: Bible O. T.: Leviticus (manuscripts) ang 22168 1A51 1925 BPZ

Bible A. T.: "Lévitique" (Septante) (manuscrits) cf: Bible O. T.: Leviticus (Septuagint) (manuscripts) ang *24259 1A86 1907- BPRZ

Bible A. T.: "Lévitique" 1,6 cf: Bibbia A. T.: "Levitico" 1,6 ita *38047 1A39 1994 BPR

Bible A. T.: "Lévitique" 9,19 cf: Bibbia A. T.: "Levitico" 9,19 ita *93849 1A689 2004 BPR

Bible A. T.: "Lévitique" 11,44-45 cf: Bible O. T.: Leviticus 11,44-45 ang 15101 1A120 1972 BP

Bible A. T.: "Lévitique" 12,2-7 8701 1A175 1851- BDHP Bible A. T.: "Lévitique" 14,4-7 *3823 1A31 1956 BPRZ Bible A. T.: "Lévitique" 14,4-7 *3824 1P31 1956 BPRZ Bible A. T.: "Lévitique" 14,27 cf: Bibbia A. T.: "Levitico"

14,27 ita *87128 1A53 2011 BPR Bible A. T.: "Lévitique" 14,49-53 *5894 1A119 1961 BPRZ Bible A. T.: "Lévitique" 14,49-53 *5895 1P119 1961 BPRZ Bible A. T.: "Lévitique" 16 cf: Bibel A. T.: "Leviticus" 16

all *85680 1A470 2012- BPR Bible A. T.: "Lévitique" 16 cf: Bible O. T.: Leviticus 16

ang 36376 1A194 1977 BP Bible A. T.: "Lévitique" 16 cf: Bible O. T.: Leviticus 16

ang *91209 1A39 1999 PR Bible A. T.: "Lévitique" 17 cf: Bible O. T.: Leviticus 17

ang 79772 1A91 2015 BHPR Bible A. T.: "Lévitique" 18,1-5 cf: Bible O. T.: Leviticus

18,1-5 ang *81708 1A861 2010 BHPR Bible A. T.: "Lévitique" 18,18 cf: Bible O. T.: Leviticus 18,8

ang *21325 1A86 1907- BPR Bible A. T.: "Lévitique" 18,22 cf: Bible O. T.: Leviticus 18,22

ang 33027 1A148 1984 BPR Bible A. T.: "Lévitique" 18,22-23 21537 1A229 1973 BCPR Bible A. T.: "Lévitique" 19,24 *25621 1A159 1919 BFPR Bible A. T.: "Lévitique" 20,13 cf: Bible O. T.: Leviticus 20,13

ang 33027 1A148 1984 BPR Bible A. T.: "Lévitique" 20,13 cf: Bible O. T.: Leviticus 20,13

ang *88388 1A1204 2012 DHP Bible A. T.: "Lévitique" 20,13-16 21537 1A229 1973 BCPR Bible A. T.: "Lévitique" 21-22 (fragments coptes) 21155 1A197 1937 BPRZ Bible A. T.: "Lévitique" 23,5 (Septante) 53115 1A1585 2005 BHLPR Bible A. T.: "Lévitique" 23,5 (Septante) 53171 7A5733 2008 BHLPR Bible A. T.: "Lévitique" 25,8 cf: Bible O. T.: Leviticus 25,8

ang 16068 1A135 1970 BP Bible A. T.: "Lévitique" 25-26 cf: Bible O. T.: Leviticus 25-

26 ang *53352 1A1609 2014 BPR Bible A. T.: "Lévitique" 25-26 cf: Bible O. T.: Leviticus 25-

26 ang *56814 1A976 2017 BHP Bible A. T.: "Lévitique" 27,10 32134 1A107 1983 BMPR Bible A. T.: "Maccabées" 97151 1A5006 2006 HP Bible A. T.: "Maccabées" I cf: Bible O. T.: Maccabees I

ang 31084 1A3 1980 ABP

61

Bible A. T.: "Maccabées" I (titre hébreux) cf: Biblia V. T.: "Machabae" I (titulus hebraicus) lat *1474 1A61 1958 BP

Bible A. T.: "Maccabées" I (version grecque) (manuscrits grecs) *7990 1A37 1922 BHP

Bible A. T.: "Maccabées" I (version latine) (manuscrits latins) *7990 1A37 1922 BHP Bible A. T.: "Maccabées" I, 1,54 (manuscrits) 15435 1A37 1936 BPR Bible A. T.: "Maccabées" I, 6,7 (manuscrits) 15435 1A37 1936 BPR Bible A. T.: "Maccabées" I-II *81351 1A601 2011 BPR Bible A. T.: "Maccabées" I-II *92241 1A51 2008 BPR Bible A. T.: "Maccabées" I-II 92468 1A32 2009 HP Bible A. T.: "Maccabées" I-II *94340 1A37 2009 AIBHP Bible A. T.: "Maccabées" I-II *99249 1A501 2005 HLP Bible A. T.: "Maccabées" I-II cf: Bible O. T.: Maccabees I-II

ang *81776 1A779 2011 BPR Bible A. T.: "Maccabées" I-II cf: Bible O. T.: Maccabees I-II

ang *85254 1A992 2012 BPR Bible A. T.: "Maccabées" I-II cf: Biblia A. T.: "Macabeos" I-

II esp *79045 1A981 2011 BPR Bible A. T.: "Maccabées" I-II ("Vetus Latina") cf: Bibbia A.

T.: "Maccabei" I-II ("Vetus Latina") ita *99613 1A39 1975 BPR Bible A. T.: "Maccabées" I-II (comput du livre des) 8034 1A37 1938 BHP Bible A. T.: "Maccabées" I-II (version arménienne) (datation)

(impact littéraire) cf: Bible O. T.: Maccabees I-II (Armenian version) (dating) (literary impact) ang *4743 1A86 1975 BHPRS

Bible A. T.: "Maccabées" II 81123 1A793 1995- HPR Bible A. T.: "Maccabées" II cf: Bibbia A. T.: "Maccabei" II

ita *87931 1A1330 2007 BHPRS Bible A. T.: "Maccabées" II cf: Bible O. T.: Maccabees II

ang 34530 1A142 1991 BIPRS Bible A. T.: "Maccabées" II cf: Bible O. T.: Maccabees II

ang *55554 1A91 2017 FPR Bible A. T.: "Maccabées" II cf: Bible O. T.: Maccabees II

ang 88918 1A425 2014 HP Bible A. T.: "Maccabées" II cf: Bible O. T.: Maccabees II

tch *176267 1A1402 2013 BHP Bible A. T.: "Maccabées" II (comparaison des versions

grecque et latine) *23557 1A37 1930 BPRZ Bible A. T.: "Maccabées" II (manuscrits latins) *23557 1A37 1930 BPRZ Bible A. T.: "Maccabées" II (titre hébreux) cf: Biblia V. T.:

"Macchabaei" II (titulus hebraicus) lat *1474 1A61 1958 BP Bible A. T.: "Maccabées" II (version grecque) (apparat

critique) *23557 1A37 1930 BPRZ Bible A. T.: "Maccabées" II (version grecque) (manuscrits

grecs) *7990 1A37 1922 BHP Bible A. T.: "Maccabées" II (version grecque) (manuscrits

grecs) *23557 1A37 1930 BPRZ Bible A. T.: "Maccabées" II (version latine) (manuscrits latins) *7990 1A37 1922 BHP Bible A. T.: "Maccabées" II, 1,7 cf: Bibbia A. T.: "Maccabei"

II, 1,7 ita 23547 1A170 1902 BPRZ

62

Bible A. T.: "Maccabées" II, 4,39-44.46-5,2-14 (version latine) cf: Bibbia A. T.: "Maccabei" II, 4,39-44.46-5,2-14 (versione latina) ita *23547 1A170 1902 BPRZ

3* Bible A. T.: "Maccabées" II, 5,23; 6,2 * "Argarizein" [Gr] 18919 1A37 1921 BPR 3* Bible A. T.: "Maccabées" II, 5,23; 6,2 * $4 Argarizein $ 18919 1A37 1921 BPR Bible A. T.: "Maccabées" II, 7 cf: Bible O. T.: Maccabees II,

7 ang *36908 1A31 1995 BPR Bible A. T.: "Maccabées" II, 7,1-42 9839 1A125 1958 BPS Bible A. T.: "Maccabées" II, 9 cf: Bible O. T.: Maccabees II,

9 ang *52586 1A1431 2015 BPR Bible A. T.: "Maccabées" II, 10,12-11,1 (version latine) cf:

Bibbia A. T.: "Maccabei" II, 10,12-11,1 (versione latina) ita *23547 1A170 1902 BPRZ

Bible A. T.: "Maccabées" II, 12,43-45 cf: Bible O. T.: Maccabees II, 12,43-45 ang *49 1A2 1949 BP

Bible A. T.: "Maccabées" II, 12,43-45 cf: Biblia V. T.: "Macchabaei" II, 12,43-45 lat *17832 1A178 1926 BLP

3* Bible A. T.: "Maccabées" II, 13,15 ("Itala") * "pactum" cf: 3* Bibel A. T.: "Makkabäer" II, 13,15 ("Itala") * "pactum" all 33593 1A51 1979 BPR

Bible A. T.: "Maccabées" II, 14,41-46 cf: Biblia V. T.: "Macchabaei" II, 14,41-46 lat *17631 1A178 1900 BP

Bible A. T.: "Malachie" *3835 1A31 1957 BLP Bible A. T.: "Malachie" (Codex Syro-Hexaplaris

Ambrosianus) cf: Bible O. T.: Malachi (Codex Syro-Hexaplaris Ambrosianus) ang *6205 1A209 1967 BPRZ

Bible A. T.: "Malachie" (Peshitta) cf: Bible O. T.: Malachi (Peshitta) ang *6205 1A209 1967 BPRZ

Bible A. T.: "Malachie" (Septante) cf: Bible O. T.: Malachi (Septuagint) ang *6205 1A209 1967 BPRZ

Bible A. T.: "Malachie" (texte grec) (manuscrits) (apparat critique) cf: Bible O. T.: Malachi (Greek text) (manuscripts) (critical apparatus) ang *24092 1A86 1906- BPRZ

Bible A. T.: "Malachie" (texte massorétique) cf: Bible O. T.: Malachi (Masoretic text) ang *6205 1A209 1967 BPRZ

Bible A. T.: "Malachie" 1,10-11 *85774 1A41 2013 BHPR Bible A. T.: "Malachie" 1,10-12 cf: Bibel A. T.: "Maleachi"

1,10-12 all *33592 1A380 1978 BLPR Bible A. T.: "Malachie" 1,10-12 cf: Bible O. T.: Malachi

1,10-12 ang 4495 1A69 1966 BLP Bible A. T.: "Malachie" 1,10-14 cf: Bibel A. T.: "Maleachi"

1,10-14 all *84358 1A 779 2012 BHLP Bible A. T.: "Malachie" 1,11 30912 1A38 1982 BLP Bible A. T.: "Malachie" 1,11 cf: Bible O. T.: Malachi 1,11

ang 16033 1A135 1974 BP Bible A. T.: "Malachie" 1,[10]-11b.14b 35217 1A32 1990 BLPR Bible A. T.: "Malachie" 3,20 *30389 1A39 1980 BLP Bible A. T.: "Malachie" 3,23-24 17006 1A119 1966 BP Bible A. T.: "Michée" *3835 1A31 1957 BLP Bible A. T.: "Michée" cf: Bibbia A. T.: "Michea" ita 93903 1A689 2007 BP

63

Bible A. T.: "Michée" ("Peshitta") cf: Bibbia A. T.: "Michea" ("Peshitta") ita *98874 1A455 2005 BPR

Bible A. T.: "Michée" ("Vetus Latina") (texte latin) (apparat critique) cf: Bible O. T.: Micheas ("Vetus Latina") (Latin text) (critical apparatus) ang *21298 1A86 1903- BPRZ

Bible A. T.: "Michée" (texte grec) (manuscrits) (apparat critique) cf: Bible O. T.: Micheas (Greek text) (manuscripts) (critical apparatus) ang *24088 1A86 1905- BPRZ

Bible A. T.: "Michée" (texte grec) (manuscrits) (apparat critique) cf: Bible O. T.: Micheas (Greek text) (manuscripts) (critical apparatus) ang *24089 1A86 1906- BPRZ

Bible A. T.: "Michée" 4,1-3 cf: Bible O. T.: Micheas 4,1-3 ang *35593 1A425 1993 BHP

Bible A. T.: "Michée" 5,1 *79188 1A454 2014 BPR Bible A. T.: "Michée" 5,1 *86819 1A689 2012 BLPR Bible A. T.: "Michée" 6,8 21610 1P51 1974 BPRZ Bible A. T.: "Michée" 6:3-4 cf: Bijbel O. T.: "Micha" 6:3-4

née *83644 1A851 2010 BLP Bible A. T.: "Nahum" *2715 1A50 1922 BPZ Bible A. T.: "Nahum" *3835 1A31 1957 BLP Bible A. T.: "Nahum" *30974 1A39 1984 BP Bible A. T.: "Nahum" cf: Bibbia A. T.: "Naum" ita 93903 1A689 2007 BP Bible A. T.: "Nahum" cf: Bible O. T.: Nahum ang *56713 1A989 2017 BPRZ Bible A. T.: "Nahum" cf: Bible O. T.: Nahum ang *56714 1P989 2017 BPRZ Bible A. T.: "Nahum" cf: Bible O. T.: Nahum ang *56715 1P989 2017 BPRZ Bible A. T.: "Nahum" cf: Bible O. T.: Nahum ang *56716 1P989 2017 BPRZ Bible A. T.: "Nahum" cf: Bible O. T.: Nahum ang *56717 1P989 2017 BPRZ Bible A. T.: "Nahum" cf: Bible O. T.: Nahum ang *56718 1P989 2017 BPRZ Bible A. T.: "Nahum" cf: Bible O. T.: Nahum ang *57261 1P989 2017 BPRZ Bible A. T.: "Nahum" ("Vetus Latina") (texte latin) (apparat

critique) cf: Bible O. T.: Nahum ("Vetus Latina") (Latin text) (crirical apparatus) ang *21298 1A86 1903- BPRZ

Bible A. T.: "Nahum" (texte grec) (manuscrits) (apparat critique) cf: Bible O. T.: Nahum (Greek text) (manuscripts) (critical apparatus) ang *24089 1A86 1906- BPRZ

Bible A. T.: "Nahum" 3,8 15768 1A171 1941 BP Bible A. T.: "Néhémie" *91360 1A51 2000 BPR Bible A. T.: "Néhémie" *91361 1P51 2000 BPR Bible A. T.: "Néhémie" cf: Bibel O. T.: "Nehemia" all 81775 1A779 2011 BPR Bible A. T.: "Néhémie" cf: Bible O. T.: Nehemiah ang 24094 1A86 1906- BCP Bible A. T.: "Néhémie" cf: Bible O. T.: Nehemiah ang 91456 1A51 2005 BMPR Bible A. T.: "Néhémie" (manuscrits) *15105 1A37 1918 BPR Bible A. T.: "Néhémie" (recensions hésychienne et hexaplaire) *15105 1A37 1918 BPR Bible A. T.: "Néhémie" 1-6 (manuscrits) *25618 1A159 1917 BPRZ Bible A. T.: "Néhémie" 1-6 (recensions hésychienne et

hexaplaire) *25618 1A159 1917 BPRZ Bible A. T.: "Néhémie" 1-6 (variantes) *25618 1A159 1917 BPRZ Bible A. T.: "Néhémie" 2,12-15 9721 1A170 1904 BP Bible A. T.: "Néhémie" 3,1 8425 1A170 1899 BP Bible A. T.: "Néhémie" 3,1-32 9721 1A170 1904 BP

64

Bible A. T.: "Néhémie" 8,1-8 cf: Bible O. T.: "Nehemia" 8,1-8 ang *87095 1A194 2013 BPR

Bible A. T.: "Néhémie" 12,30-40 9721 1A170 1904 BP Bible A. T.: "Néhémie" 12,39 8425 1A170 1899 BP Bible A. T.: "Nombres" *8051 1A37 1952 BP Bible A. T.: "Nombres" *40921 3A5001 1951 NPRZ Bible A. T.: "Nombres" *40922 3P5001 1951 NPRZ Bible A. T.: "Nombres" cf: Bible O. T.: Numbers ang 6968 1A148 1956 BPR Bible A. T.: "Nombres" cf: Bible O. T.: Numbers ang 56236 1A781 2016 PRYZ Bible A. T.: "Nombres" (fragments exégétiques) 37961 1A138 1991 BPR Bible A. T.: "Nombres" (fragments exégétiques) 37962 1P138 1991 BPR Bible A. T.: "Nombres" (iconographie) cf: Bible O. T.:

Numbers (iconography) ang 4721 1A189 1972 ABIPZ Bible A. T.: "Nombres" (TM vs LXX) cf: Bible O. T.:

Numbers (MT vs LXX) ang 85981 1A29 2012 BHPR Bible A. T.: "Nombres" (Vulgate) cf: Bible O. T.: Numbers

(Vulgate) ang *56931 1A194 2017 BPR Bible A. T.: "Nombres" 9,1-14 cf: Bible O. T.: Numbers 9,1-

14 ang *94193 1A564 2009 BPR Bible A. T.: "Nombres" 10,35 cf: Bible O. T.: Numbers 10,35

ang *81669 1A855 2011 AEHPRS Bible A. T.: "Nombres" 11,11 cf: Bibbia A. T.: "Numeri"

11,11 ita *93846 1A689 2004 BP Bible A. T.: "Nombres" 11,14 cf: Bibbia A. T.: "Numeri"

11,14 ita *93846 1A689 2004 BP Bible A. T.: "Nombres" 11,17 cf: Bibbia A. T.: "Numeri"

11,17 ita *93846 1A689 2004 BP Bible A. T.: "Nombres" 12 cf: Bible O. T.: Numbers 12 ang 55719 1A527 2016 BPR Bible A. T.: "Nombres" 13,16b cf: Bibbia A. T.: "Numeri"

13,16b ita *17101 1A39 1975 BP Bible A. T.: "Nombres" 13ss *1689 1P51 1899 BLPRZ Bible A. T.: "Nombres" 17,1-11 *30108 1A31 1980 BP Bible A. T.: "Nombres" 19,1-12 cf: Bible O. T.: Numbers

19,1-12 ang *96257 1A29 2002 PR Bible A. T.: "Nombres" 19,1-12 cf: Bible O. T.: Numbers

19,1-12 ang *96258 1P29 2002 PR Bible A. T.: "Nombres" 20,1 8028 1A37 1933 BP Bible A. T.: "Nombres" 20,14-21 cf: Bible O. T.: Numbers

20,14-21 ang *96735 1A99 2007 BP Bible A. T.: "Nombres" 20,22 *8419 1A58 1948 BMNP Bible A. T.: "Nombres" 21 91470 1A116 2006 AEFHP Bible A. T.: "Nombres" 21,4-9 36797 1A32 1994 BP Bible A. T.: "Nombres" 21,4-9 cf: Bibbia A. T.: "Numeri"

21,4-9 ita *56505 1A689 2015 BPR Bible A. T.: "Nombres" 21,13-20 *15091 1P216 1945 BPR Bible A. T.: "Nombres" 21,27-30 8307 1A170 1899 BP Bible A. T.: "Nombres" 22,2-21 (interprétations midrashiques) *24351 1A233 1955 BPR Bible A. T.: "Nombres" 22,21-35 cf: Bible O. T.: Numbers

22,21-35 ang *93964 1A690 2007 BPR Bible A. T.: "Nombres" 22,22-35 83303 1A501 2011 ABHIP Bible A. T.: "Nombres" 22-24 *31020 1A50 1985 BNP

65

Bible A. T.: "Nombres" 22-24 *94255 1A52 2009 BP Bible A. T.: "Nombres" 22-24 cf: Bible O. T.: Numbers 22-24

ang 37178 1A69 1995 BFP Bible A. T.: "Nombres" 23,19 *93262 7A5635 2007 BHPR Bible A. T.: "Nombres" 24,17 *6976 1A148 1957 BHP Bible A. T.: "Nombres" 24,17 cf: Bible O. T.: Numbers 24,17

ang *56936 1A992 2017 BPR Bible A. T.: "Nombres" 24,17 cf: Bible O. T.: Numbers 24,17

ang *90796 1A345 2014 BP Bible A. T.: "Nombres" 25,1-15 cf: Bible O. T.: Numbers

25,1-15 ang *81825 1A804 2011 BPR Bible A. T.: "Nombres" 31 cf: Bible O. T.: Numbers 31 ang *98289 1A125 2007 BFPR Bible A. T.: "Nombres" 31,8-16 *94255 1A52 2009 BP Bible A. T.: "Nombres" 31,16 cf: Bibel O. T.: "Numeri" 31,16

all *99117 1A125 2007 BP Bible A. T.: "Nombres" 33 cf: Bible O. T.: Numbers 33 ang *57380 1A741 2017 BP Bible A. T.: "Octateuque" cf: Bible O. T.: Octateuch ang *6058 1A35 1966 BP Bible A. T.: "Octateuque" (commentaires grecs) *21759 1A37 1935 BPRZ Bible A. T.: "Octateuque" (commentateurs grecs) *21760 1A37 1936 BPRZ Bible A. T.: "Octateuque" (établissement du texte de la

Vulgate) *6114 1A33 1924 BP Bible A. T.: "Octateuque" (établissement du texte de la

Vulgate) *6437 1A59 1923 BP Bible A. T.: "Osée" *3835 1A31 1957 BLP Bible A. T.: "Osée" *8147 1A170 1907 B Bible A. T.: "Osée" *33793 1A57 1989 BP Bible A. T.: "Osée" cf: Bibbia A. T.: "Osea" ita *93804 1A689 2000 BPR Bible A. T.: "Osée" cf: Bibel A. T.: "Hosea" all *177153 1A1352 2013 BP Bible A. T.: "Osée" cf: Bible O. T.: Hosea ang *91916 1A193 2001 BP Bible A. T.: "Osée" cf: Biblia A. T.: "Oseas" esp *82723 1A812 2011 HPMR Bible A. T.: "Osée" ("Vetus Latina") (texte latin) (apparat

critique) cf: Bible O. T.: Hosea ("Vetus Latina") (Latin text) (critical apparatus) ang *21298 1A86 1903- BPRZ

Bible A. T.: "Osée" (Peshitta) cf: Bibbia A. T.: "Osea" (Peshitta) ita *98884 1A455 2004 BPR

Bible A. T.: "Osée" (texte grec) manuscrits) (apparat critique) cf: Bible O. T.: Hosea (Greek text) (manuscripts) (critical apparatus) ang *24077 1A86 1905- BPRZ

Bible A. T.: "Osée" 1,2 *38951 1A32 1999 BP Bible A. T.: "Osée" 1,2-3 cf: Bible O. T.: Hosea 1,2-3 ang 89906 1A148 2010 BPR Bible A. T.: "Osée" 1,2-9 9736 1A37 1917 BP Bible A. T.: "Osée" 1,3 *15768 1A171 1941 BP Bible A. T.: "Osée" 1,6.9 cf: Bible O. T.: Hosea 1,6.9 ang 15101 1A120 1972 BP Bible A. T.: "Osée" 1-3 8448 1A60 1949 BHP Bible A. T.: "Osée" 1-3 9732 1A37 1916 BP Bible A. T.: "Osée" 2,1b-2 33793 1A57 1989 BP Bible A. T.: "Osée" 2,9-5,1 (texte copte sahidique, avec le

texte achmimique et bohaïrique) *19366 1A197 1934 BPRZ Bible A. T.: "Osée" 3,1-5 9736 1A37 1917 BP Bible A. T.: "Osée" 3,1-12 (texte grec) cf: Bible O. T.: Hosea

3,1-12 (Greek text) ang *33323 1A197 1984 BLPRYZ

66

Bible A. T.: "Osée" 3,1-12 (texte grec) cf: Bible O. T.: Hosea 3,1-12 (Greek text) ang *33324 1P197 1984 BLPRYZ

Bible A. T.: "Osée" 3,4-5 33793 1A57 1989 BP Bible A. T.: "Osée" 5,1-2 9963 1A48 1959- BDP Bible A. T.: "Osée" 5,13 cf: Bible O. T.: Hosea 5,13 ang 79004 1A1243 2013 PR Z Bible A. T.: "Osée" 6,2 33793 1A57 1989 BP Bible A. T.: "Osée" 6,9 15768 1A171 1941 BP Bible A. T.: "Osée" 7,3-6 8090 1A170 1913 BP Bible A. T.: "Osée" 7,5-7 15768 1A171 1941 BP Bible A. T.: "Pentateuque" *96915 1A120 2007 BPR Bible A. T.: "Pentateuque" cf: Bibbia A. T.: "Pentateuco"

ita 89568 1A1064 2013 HPR Bible A. T.: "Pentateuque" cf: Bibbia A. T.: "Pentateuco"

ita 177208 1A1363 2012 BPRZ Bible A. T.: "Pentateuque" cf: Bibel A. T.: "Pentateuch" all *23737 1A87 1959 BP Bible A. T.: "Pentateuque" cf: Bibel A. T.: "Pentateuch" all *93277 1A125 2000 BPR Bible A. T.: "Pentateuque" cf: Bibel A. T.: "Pentateuch" all *97649 1A631 2002 BP Bible A. T.: "Pentateuque" cf: Bible O. T.: Pentateuch ang *37675 1A51 1996 BPRZ Bible A. T.: "Pentateuque" cf: Bible O. T.: Pentateuch ang *37676 1P51 1996 BPRZ Bible A. T.: "Pentateuque" cf: Bible O. T.: Pentateuch ang *55551 1A91 2017 BPR Bible A. T.: "Pentateuque" cf: Bible O. T.: Pentateuch ang *80190 1A781 2010 BPR Bible A. T.: "Pentateuque" cf: Bible O. T.: Pentateuch ang *93440 1A91 2010 BPR Bible A. T.: "Pentateuque" cf: Biblia A. T.: "Pentateuco"

esp *50659 1A1429 2010 BPR Bible A. T.: "Pentateuque" cf: Biblia A. T.: "Pentateuco"

esp 81547 1A828 2010 BFP Bible A. T.: "Pentateuque" cf: Biblia A. T.: "Pentateuco"

esp *87871 1A1156 2010 BPR Bible A. T.: "Pentateuque" (authenticité) cf: Bible O. T.:

Pentateuch (authenticity) ang 21786 1A194 1891 BP Bible A. T.: "Pentateuque" (manuscrits) cf: Bible O. T.:

Pentateuch (manuscripts) ang *22168 1A51 1925 BPZ Bible A. T.: "Pentateuque" (oeuvre composite) cf: Bible O. T.:

Pentateuch (composite work) ang 21785 1A194 1890 BP Bible A. T.: "Pentateuque" (oeuvre composite) cf: Bible O. T.:

Pentateuch (composite work) ang 21786 1A194 1891 BP Bible A. T.: "Pentateuque" (Peshitta) *88710 1A989 2013 BPRZ Bible A. T.: "Pentateuque" (réception chrétienne du)

(interprétation chrétienne du) (commentaires patristiques) cf: Bible O. T.: Pentateuch (Christian reception of) (Christian interpretation) (Patristic commentaries) ang *90159 1A425 2002 BP

Bible A. T.: "Pentateuque" (tradition sacerdotale) cf: Bible O. T.: Pentateuch (Priestly layer) ang *89578 1A91 2014 BPR

Bible A. T.: "Pentateuque" (version arabe) (manuscrit Sinaï, Monê tês Hagias Aikaterinês, arab. 2) cf: Bible O. T.: Pentateuch (Arabic version) (manuscript Sinaï, Monê tês Hagias Aikaterinês, arab. 2) ang *53312 1A1606 2013 BPRZ

Bible A. T.: "Pentateuque" (version syriaque) (histoire) cf: Bible O. T.: Pentateuch (Syriac version) (history) ang *24294 1A86 1913- BHPR

67

Bible A. T.: "Pentateuque" (version syriaque) (manuscrits) cf: Bible O. T.: Pentateuch (Syriac version) (manuscripts) ang *24294 1A86 1913- BHPR

Bible A. T.: "Pentateuque" (version syriaque) (manuscrits) cf: Bible O. T.: Pentateuch (Syriac version) (manuscripts) ang *24295 1A86 1913- BPR

Bible A. T.: "Pentateuque" (version syriaque) (nouvelle édition) cf: Bible O. T.: Pentateuch (Syriac version) (new edition) ang *24295 1A86 1913- BPR

Bible A. T.: "Pentateuque" (version syriaque) (origine) cf: Bible O. T.: Pentateuch (Syriac version) (origin) ang *24294 1A86 1913- BHPR

Bible A. T.: "Pentateuque" (Vulgate) (iconographie) *37845 1A189 1994 ABIPZ Bible A. T.: "Prophètes" (commentaires patristiques) (sources

hébraïques) *88615 1A428 2014 BPR Bible A. T.: "Prophètes. Douze prophètes" (Septante) cf:

Bible O. T.: Prophets. Twelve prophets (Septuagint) ang *50634 1A1430 2013 BPR Bible A. T.: "Prophètes. Douze prophètes" (Septante) cf:

Bible O. T.: Prophets. Twelve prophets (Septuagint) ang *53966 1A1431 2016 BPR Bible A. T.: "Prophètes. Douze prophètes" (texte

massorétique) cf: Bible O. T.: Prophets. Twelve prophets (Masoretic text) ang *50634 1A1430 2013 BPR

Bible A. T.: "Proverbes" 3869 1A31 1963 BP Bible A. T.: "Proverbes" *19219 1A197 1965 BPRZ Bible A. T.: "Proverbes" *19220 1A197 1966 BPRZ Bible A. T.: "Proverbes" *19221 1P197 1966 BPRZ Bible A. T.: "Proverbes" 19229 1A197 1967 BPR Bible A. T.: "Proverbes" cf: Bibbia A. T.: "Proverbi" ita *1339 1A53 1966 BP Bible A. T.: "Proverbes" cf: Bibbia A. T.: "Proverbi" ita *16648 1A170 1914 BPRZ Bible A. T.: "Proverbes" cf: Bibbia A. T.: "Proverbi" ita *16649 1P170 1914 BPRZ Bible A. T.: "Proverbes" cf: Bibbia A. T.: "Proverbi" ita *56553 1A689 2016 PR Bible A. T.: "Proverbes" cf: Bibel A. T.: "Proverbia" all *95200 1A236 1994 BPR Bible A. T.: "Proverbes" cf: Bible O. T.: Proverbs ang *79177 1A481 2014 BPR Bible A. T.: "Proverbes" cf: Bible O. T.: Proverbs ang *84800 1A627 2012 MNP Bible A. T.: "Proverbes" (classification) cf: Bibbia A. T.:

"Proverbi" (classificazione) ita *17099 1A39 1974 BFP Bible A. T.: "Proverbes" (versions) cf: Bibbia A. T.:

"Proverbi" (versioni) ita 22934 1I39 1972 BPR Bible A. T.: "Proverbes" (Vulgate) cf: Bible O. T.: Proverbs

(Vulgate) ang *21699 1A194 1930 BPR Bible A. T.: "Proverbes" 1 8317 1A170 1900 BP Bible A. T.: "Proverbes" 1,1-7 (Septante) cf: Bible O. T.:

Proverbs 1,1-7 (Septuagint) ang *53355 1A1609 2010 BPR Bible A. T.: "Proverbes" 1,7 *82404 1A221 2011 BPR Bible A. T.: "Proverbes" 1,7 cf: Bible O. T.: Proverbs 1.7

ang *55414 1A1047 2016 BPRYZ Bible A. T.: "Proverbes" 2,6 cf: Bibbia A. T.: "Proverbi" 2,6

ita *99827 1A39 1995 BPR Bible A. T.: "Proverbes" 3,12 cf: Bible O. T.: Proverbs 3,12

ang 38662 1A425 1999 BFHPR Bible A. T.: "Proverbes" 3,32 (Septante) *98832 1A51 2006 BPRZ

68

Bible A. T.: "Proverbes" 3,34 cf: Bible O. T.: Proverbs 3,34 ang 15101 1A120 1972 BP

Bible A. T.: "Proverbes" 6,3 cf: Bibel A. T.: "Proverbia" 6,3 all *37028 1A148 1993 BMP

Bible A. T.: "Proverbes" 8 cf: Bible O. T.: Proverbs 8 ang *52599 1A1430 2016 BPR Bible A. T.: "Proverbes" 8,22 5333 1A50 1967 BHP Bible A. T.: "Proverbes" 8,22 *8473 1A60 1970 BHP Bible A. T.: "Proverbes" 8,22 *51126 1A201 2015 BPR Bible A. T.: "Proverbes" 8,22 *51127 1P201 2015 BPR Bible A. T.: "Proverbes" 8,22 cf: Bible O. T.: Proverbs 8,22

ang 23812 1A86 1969 BFPR Bible A. T.: "Proverbes" 8,22 cf: Bible O. T.: Proverbs 8,22

ang *24948 1A86 1925- BPR Bible A. T.: "Proverbes" 8,22 cf: Bible O. T.: Proverbs 8,22

ang *99343 1A86 2008 BP Bible A. T.: "Proverbes" 8,22 cf: Biblia A. T.: "Proverbios"

8,22 esp 933 1A105 1970 BP Bible A. T.: "Proverbes" 8,22-30 cf: Biblia A. T.:

"Proverbios" 8,22-30 esp *31149 1A351 1983 BPR Bible A. T.: "Proverbes" 8,22-31 cf: Bibbia A. T.: "Proverbi"

8,22-31 ita *16133 1A206 1965 BCP Bible A. T.: "Proverbes" 8,22-31 cf: Bibel A. T.: "Proverbia"

8,22-31 all *86959 1A1112 2000 PR Bible A. T.: "Proverbes" 8,22-31 cf: Bible O. T.: Proverbs

8,22-31 ang *54586 1A1700 2002 BP Bible A. T.: "Proverbes" 8,22-31 cf: Bible O. T.: Proverbs

8,22-31 ang *176024 1A1335 2010 BPR Bible A. T.: "Proverbes" 8,23 *17620 1A59 1912 BPR Bible A. T.: "Proverbes" 8,30-31 cf: Bible O. T.: Proverbs

8,30-31 ang *82403 1A440 2011 BPR Bible A. T.: "Proverbes" 8,35 (Septante) *6599 1A31 1964 BP Bible A. T.: "Proverbes" 8-9 17746 1A60 1955 BLP Bible A. T.: "Proverbes" 9,1 *5348 1A189 1959 ABHIPZ Bible A. T.: "Proverbes" 9,1 cf: Bible O. T.: Proverbs 9,1

ang *38156 1A86 1997 BFP Bible A. T.: "Proverbes" 9,1 cf: Bible O. T.: Proverbs 9,1

ang *87264 1A138 2013 LPR Bible A. T.: "Proverbes" 9,1-5 cf: Biblia A. T.: "Proverbios"

9,1-5 esp 31266 1A39 1982 BLP Bible A. T.: "Proverbes" 9,1-6 30426 1A50 1984 BHP Bible A. T.: "Proverbes" 9,1-6 cf: Bibbia A. T.: "Proverbi"

9,1-6 ita *99724 1A39 1980 BP Bible A. T.: "Proverbes" 9,10 *82404 1A221 2011 BPR Bible A. T.: "Proverbes" 11,31 cf: Bible O. T.: Proverbs 11,31

ang 15101 1A120 1972 BP Bible A. T.: "Proverbes" 13,13 50291 1A1467 2003 ABEP Bible A. T.: "Proverbes" 16,5 (Septante) *98832 1A51 2006 BPRZ Bible A. T.: "Proverbes" 17,6b (Septante) cf: Bible O. T.:

Proverbs 17,6b (Septuagint) ang *15367 1A39 1974 BP Bible A. T.: "Proverbes" 17,6b (Septante) cf: Bible O. T.:

Proverbs 17,6b (Septuagint) ang 93443 1A91 2010 BPR

69

Bible A. T.: "Proverbes" 19,17 cf: Bibbia A. T.: "Proverbi" 19,17 ita *93852 1A689 2004 BPE

3* Bible A. T.: "Proverbes" 19,17 * "antapodôsei" - "antapodôthésetai" [Gr] cf: 3* Bibbia A. T.: "Proverbi" 19,17 * "antapodôsei" - "antapodôthésetai" [Gr] ita *93852 1A689 2004 BPE

Bible A. T.: "Proverbes" 22,2 *32739 1A148 1988 BP Bible A. T.: "Proverbes" 22,2 cf: Bibbia A. T.: "Proverbi"

22,2 ita *99649 1A39 1977 BP Bible A. T.: "Proverbes" 22,17 cf: Bible O. T.: Proverbs 22,17

ang 36601 1A194 1986 BPRZ Bible A. T.: "Proverbes" 22,20-21 (Septante) *30126 1A31 1980 BP Bible A. T.: "Proverbes" 23,1-2 *8387 1A51 1968 BPR Bible A. T.: "Proverbes" 23,1-5 37139 1A51 1991 BPRZ Bible A. T.: "Proverbes" 23,1-5 *37140 1P51 1991 BPRZ Bible A. T.: "Proverbes" 24,22 cf: Bible O. T.: Proverbs 24,22

ang 36601 1A194 1986 BPRZ Bible A. T.: "Proverbes" 26,11 cf: Bible O. T.: Proverbs 26,11

ang 15101 1A120 1972 BP Bible A. T.: "Proverbes" 30,31 cf: Bible O. T.: Proverbs 30,31

ang 36601 1A194 1986 BPRZ Bible A. T.: "Proverbes" 31 cf: Bible O. T.: Proverbs 31

ang 37213 1A193 1994 BCP Bible A. T.: "Psaume" 1 *3542 1P62 1968 BP Bible A. T.: "Psaume" 1 15426 1A37 1918 BPR Bible A. T.: "Psaume" 1 15589 1A144 1954 BP Bible A. T.: "Psaume" 1 *19146 1A197 1963 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 1 *19147 1P197 1963 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 1 *36608 1A53 1993 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 1 cf: Bible O. T.: Psalm 1 ang *19760 1P86 1904- BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 1 cf: Biblia A. T.: "Salmo" 1 esp 84447 1A510 2012 BPR Bible A. T.: "Psaume" 1 (Septante) cf: Bibbia A. T.: "Salmo"

1 (Settanta) ita *82571 1A908 2008- PR Bible A. T.: "Psaume" 1,1 *90828 1A36 2006 BP Bible A. T.: "Psaume" 1,1 cf: Bible O. T.: Psalm 1,1 ang 35757 1A185 1992 BHP Bible A. T.: "Psaume" 1,1 cf: Bible O. T.: Psalm 1,1 ang *81054 1A425 2011 BHPR Bible A. T.: "Psaume" 1,1 cf: Bible O. T.: Psalm 1,1 ang *82612 1A32 2011 BHPR Bible A. T.: "Psaume" 1,1-3 (Peshitta) (ostracon) cf: Bible O.

T.: Psalm 1,1-3 (Peshitta) (ostracon) ang *34588 1A197 1979 BEHPR Bible A. T.: "Psaume" 1,2 cf: Bible O. T.: Psalm 1,2 ang 32133 1A107 1981 BMNPR Bible A. T.: "Psaume" 1,5 *2316 1A59 1960 BP Bible A. T.: "Psaume" 2 *19316 1A197 1973 BLPR Bible A. T.: "Psaume" 2 *87492 1A428 2013 BP Bible A. T.: "Psaume" 2 *93264 7A5635 2007 BPR Bible A. T.: "Psaume" 2 cf: Bibbia A. T.: "Salmo" 2 ita *99857 1A39 1982 BP Bible A. T.: "Psaume" 2 cf: Bibbia A. T.: "Salmo" 2 ita *99857 1A39 1982 BP Bible A. T.: "Psaume" 2 cf: Bibel A. T.: "Psalm" 2 all *80719 1A1279 2012 BPRZY Bible A. T.: "Psaume" 2 cf: Bible O. T.: Psalm 2 ang *53939 1A1335 2016 BLPR Bible A. T.: "Psaume" 2 cf: Bible O. T.: Psalm 2 ang 56561 1A510 2017 BPR Bible A. T.: "Psaume" 2 cf: Bybel O. T.: "Psalm" 2 afr *87711 1A1314 2011 BP Bible A. T.: "Psaume" 2 "passim" (Peshitta) (ostracon) cf:

Bible O. T.: Psalm 2 "passim" (Peshitta) (ostracon) ang *34588 1A197 1979 BEHPR

70

Bible A. T.: "Psaume" 2,6 cf: Bible O. T.: Psalm 2,6 ang *20107 1A86 1948 BP Bible A. T.: "Psaume" 2,7 1850 1A72 1913- BLP Bible A. T.: "Psaume" 2,7 30487 1A41 1979 BP Bible A. T.: "Psaume" 2,7 87492 1A428 2013 BP Bible A. T.: "Psaume" 2,7 cf: Bibel A. T.: "Psalm" 2,7 all *23023 1A380 1969 BPR Bible A. T.: "Psaume" 2,7 cf: Bible A. T.: "Psalm" 2,7 ang *87958 1A125 2014 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 2,7 cf: Biblia V. T.: "Psalmi" lat *81506 1A824 2004 BPR Bible A. T.: "Psaume" 2,7b-12a cf: Bibel A. T.: "Psalm" 2,7b-

12a all *79808 1A451 2014 PRYZ Bible A. T.: "Psaume" 2,8 cf: Bible A. T.: "Psalm" 2,8 ang *87958 1A125 2014 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 3, 4-9 cf: Bibel A. T.: "Psalm" 3, 4-9

all *80719 1A1279 2012 BPRZY Bible A. T.: "Psaume" 3,1-6a cf: Bibel A. T.: "Psalm" 3,1-6a

all *79808 1A451 2014 PRYZ Bible A. T.: "Psaume" 3,2-9 15426 1A37 1918 BPR Bible A. T.: "Psaume" 3,6 1581 1A71 1965 BP Bible A. T.: "Psaume" 3,6 cf: Bibel A. T.: "Psalm" 3,6 all *176407 1A148 2015 EHLPR Bible A. T.: "Psaume" 4 *21758 1A37 1935 BP Bible A. T.: "Psaume" 4 37103 1A51 1993 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 4 *37104 1P51 1993 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 4 cf: Bibbia A. T.: "Salmo" 4 ita *87971 1A1332 2013 BPR Bible A. T.: "Psaume" 4 cf: Bibel A. T.: "Psalm" 4 all *50426 1A689 2014 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 4 cf: Bibel A. T.: "Psalm" 4 all *96190 1A379 2003 BHMP Bible A. T.: "Psaume" 4 cf: Bible O. T.: Psalm 4 ang *54689 1A610 2016 BPR Bible A. T.: "Psaume" 4 cf: Bible O. T.: Psalm 4 ang *54694 1A610 2016 BPR Bible A. T.: "Psaume" 4 cf: Bible O. T.: Psalm 4 ang *95022 1A148 2001 BHPR Bible A. T.: "Psaume" 4,2-9 15426 1A37 1918 BPR Bible A. T.: "Psaume" 4,5 *32017 1A31 1986 BPR Bible A. T.: "Psaume" 5 *21758 1A37 1935 BP Bible A. T.: "Psaume" 5,2-3 5481 1A44 1964 BLPR Bible A. T.: "Psaume" 5,10 [5,11] 15547 1A221 1966 BCHP Bible A. T.: "Psaume" 6 3968 1A44 1949 BLP Bible A. T.: "Psaume" 6 *21758 1A37 1935 BP Bible A. T.: "Psaume" 6 (en-tête) cf: Bible O. T.: Psalm 6

(heading) ang *34390 1P193 1987 BPR Bible A. T.: "Psaume" 6,2-11 7983 1A37 1920 BP Bible A. T.: "Psaume" 7 7983 1A37 1920 BP Bible A. T.: "Psaume" 7 *21758 1A37 1935 BP Bible A. T.: "Psaume" 7,10 cf: Bible O. T.: Psalm 7,10 ang 32133 1A107 1981 BMNPR Bible A. T.: "Psaume" 7,10c cf: Bibbia A. T.: "Salmo" 7,10c

ita *56529 1A689 2016 BPR Bible A. T.: "Psaume" 7,12 1581 1A71 1965 BP Bible A. T.: "Psaume" 8 15431 1A37 1930 BCP Bible A. T.: "Psaume" 8,2-9 7983 1A37 1920 BP Bible A. T.: "Psaume" 8,6 cf: Biblia A. T.: "Salmo" 8,6 esp 94716 1A510 2009 BPR Bible A. T.: "Psaume" 9 15589 1A144 1954 BP Bible A. T.: "Psaume" 9,1 (manuscrits) cf: Bibbia A. T.:

"Salmo" 9,1 (manoscritti) ita *85107 1A373 2012 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 10 [9b],7a 15547 1A221 1966 BCHP Bible A. T.: "Psaume" 11 [10] 1224 1A51 1902 BPZ

71

Bible A. T.: "Psaume" 11 [10] cf: Bibbia A. T.: "Salmo" 11 [10] ita *87971 1A1332 2013 BPR

Bible A. T.: "Psaume" 11 [10],2 5481 1A44 1964 BLPR Bible A. T.: "Psaume" 12 [11] 3968 1A44 1949 BLP Bible A. T.: "Psaume" 12 [11] cf: Bibel O. T.: Psalm 12 [11]

all 83002 1A613 2010 PR Bible A. T.: "Psaume" 14 [13] 21585 1P51 1962 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 14 [13],1 *33823 1A30 1990 BP Bible A. T.: "Psaume" 14 [13],3 *15547 1A221 1966 BCHP Bible A. T.: "Psaume" 15 [14] 3968 1A44 1949 BLP Bible A. T.: "Psaume" 15 [14] 4835 1A188 1896 BE Bible A. T.: "Psaume" 15 [14] cf: Bibel A. T.: "Psalm" 15

[14] all *25329 1A87 1972 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 15 [14] cf: Bible O. T.: Psalm 15 [14]

ang *34567 1A197 1981 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 15 [14] cf: Bible O. T.: Psalm 15 [14]

ang *34568 1P197 1981 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 15 [14] cf: Biblia A. T.: "Salmo" 15

[14] esp *53451 1A1624 2003 PR Bible A. T.: "Psaume" 15 [14],4 6006 1A35 1940 BMPR Bible A. T.: "Psaume" 15 [14],5 cf: Bible O. T.: Psalm 15

[14],5 ang 6066 1A35 1972 BCDHP Bible A. T.: "Psaume" 16 [15] *390 1A59 1922 BP Bible A. T.: "Psaume" 16 [15] 1224 1A51 1902 BPZ Bible A. T.: "Psaume" 16 [15] 2803 1A125 1941 BP Bible A. T.: "Psaume" 16 [15] 87118 1A454 2013 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 16 [15] cf: Bibbia A. T.: "Salmo" 16

[15] ita 86801 1A689 2012 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 16 [15] cf: Bibel O. T.: Psalm 16 [15]

all *87809 1A380 2014 BFP Bible A. T.: "Psaume" 16 [15] cf: Bible O. T.: Psalm 16 [15]

ang 34304 1A72 1991 LP Bible A. T.: "Psaume" 16 [15],7b cf: Bibbia A. T.: "Salmo"

16 [15],7b ita *56529 1A689 2016 BPR Bible A. T.: "Psaume" 16 [15],9-10 cf: Bibel O. T.: Psalm 16

[15],9-10 all *87809 1A380 2014 BFP Bible A. T.: "Psaume" 16 [15],14 8246 1A222 1904 BHPS Bible A. T.: "Psaume" 18 [17],7 1581 1A71 1965 BP Bible A. T.: "Psaume" 18 [17],20-26 (fragment copte) 21157 1A197 1938 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 18 [17],36 37146 1A51 1994 BLPRZ Bible A. T.: "Psaume" 18 [17],36 *37147 1P51 1994 BLPRZ Bible A. T.: "Psaume" 18 [17],40-45 (fragment copte) 21157 1A197 1938 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 19 [18] 2812 1A50 1960 BP Bible A. T.: "Psaume" 19 [18] *3933 1P62 1960 BP Bible A. T.: "Psaume" 19 [18] 11420 3A5119 1964 BFHPR Bible A. T.: "Psaume" 19 [18] cf: Bible O. T.: Psalm 19 [18]

ang *56319 1A161 2017 BP Bible A. T.: "Psaume" 19 [18] cf: Bible S. Z.: "Zalm" 19 [18]

tch *176718 1A1402 2014 BP Bible A. T.: "Psaume" 19 [18],1-7 *1561 1A71 1957 BLP Bible A. T.: "Psaume" 19 [18],5-10 (fragment copte) 21157 1A197 1938 BPRZ

72

Bible A. T.: "Psaume" 19 [18],5c cf: Bible S. Z.: "Zalm" 19 [18],5c tch 176718 1A1402 2014 BP

Bible A. T.: "Psaume" 19 [18],5c cf: Bible S. Z.: "Zalm" 19 [18],5c tch *176719 1A1402 2014 BP

Bible A. T.: "Psaume" 19 [18],6 *2628 1A59 1914 BPR Bible A. T.: "Psaume" 21 [20] cf: Bible O. T.: Psalm 21 [20]

ang 13064 3A5122 1967 BP Bible A. T.: "Psaume" 21 [20] cf: Bible O. T.: Psalm 21 [20]

ang *32019 1A31 1986 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 21 [20],29 cf: Bibel A. T.: Psalm 21

[20],29 all *89792 1A715 2010 PRZY Bible A. T.: "Psaume" 22 ("Psaume" 23 [22]) cf: Bible O. T.:

Psalm 22 (Psalm 23 [22]) ang *97724 1A635 2008 FBP Bible A. T.: "Psaume" 22 [21) *98009 3A5003 1966 BPR Bible A. T.: "Psaume" 22 [21] 2812 1A50 1960 BP Bible A. T.: "Psaume" 22 [21] *3197 1A38 1957 BP Bible A. T.: "Psaume" 22 [21] *8220 1A52 1974 BP Bible A. T.: "Psaume" 22 [21] 15326 1A65 1963 BP Bible A. T.: "Psaume" 22 [21] 15431 1A37 1930 BCP Bible A. T.: "Psaume" 22 [21] 17489 1A222 1903 BP Bible A. T.: "Psaume" 22 [21] 30809 1A221 1984 BFP Bible A. T.: "Psaume" 22 [21] 91796 1A31 1999 HPR Bible A. T.: "Psaume" 22 [21] *98009 3A5003 1966 BPR Bible A. T.: "Psaume" 22 [21] cf: Bibbia A. T.: "Salmo" 22

[21] ita 34034 1A39 1986 BP Bible A. T.: "Psaume" 22 [21] cf: Bibbia A. T.: "Salmo" 22

[21] ita *95683 1A53 2005 BP Bible A. T.: "Psaume" 22 [21] cf: Bibel A. T.: "Psalm" 22

[21] all *31515 1A39 1982 BHPR Bible A. T.: "Psaume" 22 [21] cf: Bibel A. T.: "Psalm" 22

[21] all *35652 1A125 1990 BP Bible A. T.: "Psaume" 22 [21] cf: Bible O. T.: Psalm 22 [21]

ang *32019 1A31 1986 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 22 [21] cf: Bible O. T.: Psalm 22 [21]

ang *86549 3A5682 2008 BPR Bible A. T.: "Psaume" 22 [21] cf: Bible O. T.: Psalm 22 [21]

ang 86963 3A5682 2008 BP Bible A. T.: "Psaume" 22 [21] cf: Bible O. T.: Psalm 22 [21]


ang *99970 1A513 2006 BPR Bible A. T.: "Psaume" 22 [21] cf: Bible O. T.: Psalm" 22 [21]

ang *84484 1A735 2011 BPR Bible A. T.: "Psaume" 22 [21] cf: Biblia A. T.: "Salmo" 22

[21] esp *3726 1A39 1967 BP Bible A. T.: "Psaume" 22 [21] cf: Bybel O. T.: "Psalm" 22

[21] afr *87711 1A1314 2011 BP Bible A. T.: "Psaume" 22 [21] (titre) cf: Biblia A. T.: "Salmo"

22 [21] (título) esp *3726 1A39 1967 BP Bible A. T.: "Psaume" 22 [21],2 3964 1A44 1945 BP

73

Bible A. T.: "Psaume" 22 [21],2 cf: Bibbia A. T.: "Salmo" 22 [21],2 ita *177346 1A638 2010 BPR

Bible A. T.: "Psaume" 22 [21],2-3 cf: Biblia A. T.: "Salmo" 22 [21],2-3 esp *3726 1A39 1967 BP

Bible A. T.: "Psaume" 22 [21],7 *31710 1A197 1985 BP Bible A. T.: "Psaume" 22 [21],10a *3513 1A59 1963 BP Bible A. T.: "Psaume" 22 [21],17 *8851 1A116 1905 BP Bible A. T.: "Psaume" 22 [21],17 *8852 1A116 1905 BP Bible A. T.: "Psaume" 22 [21],17-19 cf: Bible O. T.: Psalm 22

[21],17-19 ang *38271 1A425 1998 BHPS Bible A. T.: "Psaume" 22 [21],17c *17625 1A59 1969 BPR Bible A. T.: "Psaume" 23 [22] 1589 1A71 1967 BLP Bible A. T.: "Psaume" 23 [22] *3179 1A38 1950 BLP Bible A. T.: "Psaume" 23 [22] *94257 1A32 2009 BPR Bible A. T.: "Psaume" 23 [22] *94259 1A32 2009 BLPR Bible A. T.: "Psaume" 23 [22] *94261 1A32 2009 BPR Bible A. T.: "Psaume" 23 [22] *94262 1A32 2009 BPR Bible A. T.: "Psaume" 23 [22] cf: Bibbia A. T.: "Salmo" 23

(22) ita *94260 1A32 2009 BPR Bible A. T.: "Psaume" 23 [22] cf: Bible O. T.: Psalm 23 [22]

ang *125 1A15 1947 ABEILP Bible A. T.: "Psaume" 23 [22] cf: Bible O. T.: Psalm 23 [22]

ang *84658 1A 72 2011 LPR Bible A. T.: "Psaume" 23 [22] (Septante) *94258 1A32 2009 BPR Bible A. T.: "Psaume" 23 [22] (texte massorétique) *94256 1A32 2009 BPR Bible A. T.: "Psaume" 23 [22],7-10 cf: Bible O. T.: Psalm 23

[22],7-10 ang 32187 1A51 1982 BLMP Bible A. T.: "Psaume" 24 [23] 11420 3A5119 1964 BFHPR Bible A. T.: "Psaume" 24 [23] *96023 3A5582 2003 BP Bible A. T.: "Psaume" 24 [23] cf: Bible O. T.: Psalm 24 [23]

ang *16351 1A148 1953 BP Bible A. T.: "Psaume" 24 [23] cf: Bible O. T.: Psalm 24 [23]


ang *81276 1P148 2011 BPR Bible A. T.: "Psaume" 24 [23] cf: Bible O. T.: Psalm 24 [23]

ang *84658 1A 72 2011 LPR Bible A. T.: "Psaume" 24 [23],7-10 *32484 1A189 1983 BP Bible A. T.: "Psaume" 24 [23],7-10 cf: Bible O. T.: Psalm 24

[23],7-10 ang *36413 1A194 1983 BCPRS Bible A. T.: "Psaume" 25 [24] *4059 1A177 1959 BLP Bible A. T.: "Psaume" 25 [24],15 (papyrus) cf: Bibbia A. T.:

"Salmo" 25 [24],15 (papiro) ita *34541 1A236 1989- BPRY Bible A. T.: "Psaume" 26 [25] *2268 1A59 1957 BP Bible A. T.: "Psaume" 26 [25] 2812 1A50 1960 BP Bible A. T.: "Psaume" 26 [25] cf: Bibel A. T.: "Psalm" 26

[25] all 81698 1A454 2010 BPR Bible A. T.: "Psaume" 27 [26] 2812 1A50 1960 BP Bible A. T.: "Psaume" 28 [27] 2812 1A50 1960 BP Bible A. T.: "Psaume" 28 [27] cf: Bibbia A. T.: "Salmo" 28

[27] ita *50427 1A689 2014 BNPR

74

3* Bible A. T.: "Psaume" 28 [27],4 ("Itala") * "pactum" cf: 3* Bibel A. T.: "Psalm" 28 [27],4 ("Itala") * "pactum" all 33593 1A51 1979 BPR

Bible A. T.: "Psaume" 29 [28] *15749 1A51 1924 BLPRZ Bible A. T.: "Psaume" 29 [28] *15750 1P51 1924 BLPRZ Bible A. T.: "Psaume" 29 [28] cf: Bible O. T.: Psalm 29 [28]

ang 38693 1A425 2000 BP Bible A. T.: "Psaume" 29 [28] (traduction judeo-arabe) cf:

Bible O. T.: Psalm 29 [28] (Judeo-Arabic translation) ang *52794 1A120 2015 BPR Bible A. T.: "Psaume" 29 [28],3 7799 1A189 1962 ABEIL Bible A. T.: "Psaume" 29,1 [28,1] (Midrash) cf: Bible O. T.:

Psalm 29,1 [28,1] (Midrash) ang *54746 1A86 2016 BPR Bible A. T.: "Psaume" 30 [29] 2812 1A50 1960 BP Bible A. T.: "Psaume" 30 [29] cf: Bibbia A. T.: "Salmo" 30

[29] ita 96866 1A53 2007 BNPR Bible A. T.: "Psaume" 31 [30] 2812 1A50 1960 BP Bible A. T.: "Psaume" 31 [30] 6470 1A33 1959 BHPR Bible A. T.: "Psaume" 31 [30],5-6 cf: Bible O. T.: Psalm 31

[30],5-6 ang *82775 1A481 2010 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 31 [30],6 cf: Bibel A. T.: "Psalm" 31

[30],6 all *83292 1A779 2011 BPR Bible A. T.: "Psaume" 32 [31] 2812 1A50 1960 BP Bible A. T.: "Psaume" 32 [31] cf: Bible O. T.: Psalm 32 [31]

ang *95023 1A148 2001 BPR Bible A. T.: "Psaume" 32 [31],6b 8016 1A37 1929 BPZ Bible A. T.: "Psaume" 33 [32] 2812 1A50 1960 BP Bible A. T.: "Psaume" 33 [32] *91188 1A39 2000 BP Bible A. T.: "Psaume" 33 [32] cf: Bibbia A. T.: "Salmo" 33

(32) ita *98823 1A53 2007 BHPR Bible A. T.: "Psaume" 33 [32],12-15 35370 1A60 1993 BFHMP Bible A. T.: "Psaume" 34 [33] *8724 1A31 1973 BLP Bible A. T.: "Psaume" 34 [33] 37732 1A72 1997 BLP Bible A. T.: "Psaume" 34 [33] cf: Bible O. T.: Psalm 34 [33]

ang *36908 1A31 1995 BPR Bible A. T.: "Psaume" 34 [33] cf: Biblia A. T.: "Salmo" 34

[33] esp *54010 1A635 2016 BP Bible A. T.: "Psaume" 34 [33] (Septante) cf: Bible O. T.:

Psalm 34 [33] (Septuagint) ang *53053 1A539 2002 BP Bible A. T.: "Psaume" 34 [33],6 cf: Bibbia A. T.: "Salmo" 34

[33],6 ita 98661 1A138 2006 AHEIP Bible A. T.: "Psaume" 34 [33],8.12.16 cf: Bible O. T.: Psalm

34 [33],8.12.16 ang 15101 1A120 1972 BP Bible A. T.: "Psaume" 34 [33],9 cf: Bible O. T.: Psalm 34

[33],9 ang *82342 1A135 2011 BPRZY Bible A. T.: "Psaume" 34 [33],12 8016 1A37 1929 BPZ Bible A. T.: "Psaume" 35 [34] 6470 1A33 1959 BHPR Bible A. T.: "Psaume" 36 [35] cf: Bibbia A. T.: "Salmo" 36

[35] ita *50428 1A689 2014 BPR Bible A. T.: "Psaume" 36 [35],2b 15547 1A221 1966 BCHP Bible A. T.: "Psaume" 36 [35],8-10 8808 1A37 1949 ABEP Bible A. T.: "Psaume" 37 [36] 87118 1A454 2013 BPRZ

75

Bible A. T.: "Psaume" 37 [36] cf: Bibbia A. T.: "Salmo" 37 [36] ita *50435 1A689 2014 BPRZ

Bible A. T.: "Psaume" 37 [36] cf: Bibbia A. T.: "Salmo" 37 [36] ita 86801 1A689 2012 BPRZ

Bible A. T.: "Psaume" 37 [36] cf: Bible O. T.: Psalm 37 [36] ang *53665 1A513 2016 BFPR

Bible A. T.: "Psaume" 37 [36] cf: Bible O. T.: Psalm 37 [36] pol *54289 1A1641 2016 BP

Bible A. T.: "Psaume" 37 [36],1a (Septante) cf: Bible O. T.: Psalm 37 [36],1a (Septuagint) ang *35855 1A86 1993 BPR

Bible A. T.: "Psaume" 37 [36],13 8016 1A37 1929 BPZ Bible A. T.: "Psaume" 37 [36],23 6599 1A31 1964 BP Bible A. T.: "Psaume" 37 [36],25 7404 1A35 1946 BP Bible A. T.: "Psaume" 38 [37] *21745 1A37 1924 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 38 [37] cf: Bibbia A. T.: "Salmo" 38

[37] ita *16163 1A206 1967 BLP Bible A. T.: "Psaume" 38 [37] cf: Bible O. T.: Psalm 38 [37]

ang *31268 1A39 1982 BP Bible A. T.: "Psaume" 38 [37] cf: Biblia A. T.: "Salmo" 38

[37] esp *91896 1A633 1998 BPR Bible A. T.: "Psaume" 38 [37],5 8016 1A37 1929 BPZ Bible A. T.: "Psaume" 39 [38] *18794 1P51 1928 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 39 [38] 36850 1A221 1995 BFHPRS Bible A. T.: "Psaume" 40 [39] *3527 1P62 1964 BP Bible A. T.: "Psaume" 40 [39] 6470 1A33 1959 BHPR Bible A. T.: "Psaume" 42 [41] *5229 1P57 1939 BP Bible A. T.: "Psaume" 42 [41] cf: Bible O. T.: Psalm 42 [41]

ang *95857 1A325 2003 BNPR Bible A. T.: "Psaume" 42 [41],3 *339 1A35 1952 BPR Bible A. T.: "Psaume" 42-43 [41-42] *3241 1P57 1939 BP Bible A. T.: "Psaume" 42-43 [41-42] *3250 1P57 1946 BP Bible A. T.: "Psaume" 42-43 [41-42] *3271 1P57 1940 BP Bible A. T.: "Psaume" 42-43 [41-42] *15681 1A189 1949 ABILP Bible A. T.: "Psaume" 42-43 [41-42] *37878 1P57 1997 BNP Bible A. T.: "Psaume" 42-43 [41-42] cf: Bibbia A. T.:

"Salmo" 42-43 [41-42] ita *90464 1A41 2001 BP Bible A. T.: "Psaume" 42-43 [41-42] cf: Bíblia A. T.: "Salmo"

42-43 [41-42] por *3664 1A111 1955 BLP Bible A. T.: "Psaume" 42-43 [41-42],3 cf: Bible O. T.: Psalm

42-43 [41-42],3 ang *85349 1A193 2011 EHLP Bible A. T.: "Psaume" 44 [43],4-5 ("Iuxta Hebraeos") *30602 1A51 1979 BPR Bible A. T.: "Psaume" 44 [43],4-5 (Septante) *30602 1A51 1979 BPR Bible A. T.: "Psaume" 44 [43],4-5 (Vulgate) *30602 1A51 1979 BPR 3* Bible A. T.: "Psaume" 44 [43],4-5 (Vulgate) * "intendere" *30602 1A51 1979 BPR Bible A. T.: "Psaume" 44 [43],6-7 8016 1A37 1929 BPZ Bible A. T.: "Psaume" 45 [44] *944 1P62 1956 BP Bible A. T.: "Psaume" 45 [44] *962 1P62 1958 BP Bible A. T.: "Psaume" 45 [44] *971 1P62 1959 BP Bible A. T.: "Psaume" 45 [44] 1035 1A71 1954 BLP Bible A. T.: "Psaume" 45 [44] 1589 1A71 1967 BLP Bible A. T.: "Psaume" 45 [44] 11420 3A5119 1964 BFHPR

76

Bible A. T.: "Psaume" 45 [44] cf: Bible O. T.: Psalm 45 [44] ang 107 1A12 1959 BP

Bible A. T.: "Psaume" 45 [44] cf: Bible O. T.: Psalm 45 [44] ang *81063 1A527 2010 HPS

Bible A. T.: "Psaume" 45 [44] cf: Bible O. T.: Psalm 45 [44] ang *85467 1A1026 2009- BPR

Bible A. T.: "Psaume" 45 [44] (image nuptiale du) cf: Bible O. T.: Psalm 45 [44] (bridal imagery of) ang *38935 1A191 2000 BNP

Bible A. T.: "Psaume" 45 [44] (sens prophétique) *2 1A1 1970 BP Bible A. T.: "Psaume" 45 [44] (sens prophétique) *12 1A1 1971 BP Bible A. T.: "Psaume" 45 [44],7-8 *38002 1A138 1996 BP Bible A. T.: "Psaume" 45 [44],8 *37377 1A227 1992 BP Bible A. T.: "Psaume" 45 [44],9b cf: Bible O. T.: Psalm 45

[44],9b ang *33181 1A148 1977 BEPR Bible A. T.: "Psaume" 45 [44],10-18 *2 1A1 1970 BP Bible A. T.: "Psaume" 45 [44],10-18 *12 1A1 1971 BP Bible A. T.: "Psaume" 46 [45] cf: Bible O. T.: Psalm 46 [45]

ang *92069 1A512 2009 BP Bible A. T.: "Psaume" 49 [48],2-21 7989 1A37 1922 BP Bible A. T.: "Psaume" 50 [49] *21745 1A37 1924 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 50 [49] cf: Bible O. T.: Psalm 50 [49]


ang *79959 1A742 2014 BPR Bible A. T.: "Psaume" 50 [49],1-2 (papyrus) cf: Bibbia A. T.:

"Salmo" 50 [49],1-2 (papiro) ita *34541 1A236 1989- BPRY Bible A. T.: "Psaume" 50 [49],13 (glose en vieil irlandais) cf:

Bible O. T.: Psalm 50 [49],13 (Old Irish gloss) ang *94721 1A710 2008 BPR Bible A. T.: "Psaume" 50 [49],19 *98009 3A5003 1966 BPR Bible A. T.: "Psaume" 51 [50] 1589 1A71 1967 BLP Bible A. T.: "Psaume" 51 [50] *30707 1A34 1976 BPR Bible A. T.: "Psaume" 51 [50] (psalmodie) *22329 1A51 1962 BHLMPR Bible A. T.: "Psaume" 51 [50],7 6129 1A145 1900 BP Bible A. T.: "Psaume" 52 [51],1-5 (texte grec) (traduction

française) *36312 1A142 1993 BHPRS Bible A. T.: "Psaume" 52 [51],6 34108 1A116 1990 BPR 3* Bible A. T.: "Psaume" 52 [51],6 * "katapontismou" [Gr] 34108 1A116 1990 BPR 3* Bible A. T.: "Psaume" 52 [51],6 * $4 katapontismo~u $ 34108 1A116 1990 BPR Bible A. T.: "Psaume" 53 [52],6 31212 1A3 1983 BP Bible A. T.: "Psaume" 54 [53],8 7338 1A131 1949 BLP Bible A. T.: "Psaume" 55 [54],7 38981 1A60 2001 BMNP Bible A. T.: "Psaume" 56 [55],2 *7928 1P51 1950 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 58 [57],5-6 9405 1A226 1961 BPR Bible A. T.: "Psaume" 59 [58],3 744 1A48 1964 BPR Bible A. T.: "Psaume" 59 [58],12 *87495 1A428 2013 BP Bible A. T.: "Psaume" 60 [59] 1527 1A72 1913- BLP Bible A. T.: "Psaume" 60 [59] *87497 1A428 2013 BP Bible A. T.: "Psaume" 60 [59],3 33940 1P31 1991 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 60 [59],13 36891 1A31 1994 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 60 [59],13 *36892 1P31 1994 BPRZ

77

3* Bible A. T.: "Psaume" 61 [60],9 ("Itala") * "paciscor" cf: 3* Bibel A. T.: "Psalm" 61 [60],9 ("Itala") * "paciscor" all 33593 1A51 1979 BPR

Bible A. T.: "Psaume" 63 [62],2-3 cf: Bibel A. T.: "Psalm" 63 [62],2-3 all *176407 1A148 2015 EHLPR

Bible A. T.: "Psaume" 67 [66] *1587 1A71 1966 BLP Bible A. T.: "Psaume" 67 [66],1 *3524 1P62 1964 BP Bible A. T.: "Psaume" 68 [67] 87118 1A454 2013 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 68 [67] cf: Bibbia A. T.: "Salmo" 68

[67] ita *86799 1A689 2012 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 68 [67] cf: Bibbia A. T.: "Salmo" 68

[67] ita 86801 1A689 2012 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 68 [67],2 cf: Bible O. T.: Psalm 68

[67],2 ang *81669 1A855 2011 AEHPRS Bible A. T.: "Psaume" 68 [67],2-4 cf: Bible O. T.: Psalm

68[67],2-4 ang *176031 1A1377 2012 BP Bible A. T.: "Psaume" 68 [67],22 8016 1A37 1929 BPZ Bible A. T.: "Psaume" 69 [68] 8557 1A170 1896 BP Bible A. T.: "Psaume" 69 [68] 34108 1A116 1990 BPR Bible A. T.: "Psaume" 69 [68],13-14 *18780 1A51 1911 BPRY Bible A. T.: "Psaume" 69 [68],30-33 *18780 1A51 1911 BPRY Bible A. T.: "Psaume" 69 [68],35-36 *176115 1A428 2015 LNP Bible A. T.: "Psaume" 70 [69],1 cf: Bible O. T.: Psalm 70

[69],1 ang 50134 1A1447 2012 MNP Bible A. T.: "Psaume" 72 [71] 11420 3A5119 1964 BFHPR Bible A. T.: "Psaume" 72 [71] cf: Bible O. T.: Psalm 72 [71]

ang *94383 1A569 2009 BPR Bible A. T.: "Psaume" 72 [71],18-19 *91367 1A51 2000 BPR Bible A. T.: "Psaume" 73 [72] *87496 1A428 2013 BP Bible A. T.: "Psaume" 73 [72],5 cf: Bible O. T.: Psalm 73

[72],5 ang 38662 1A425 1999 BFHPR Bible A. T.: "Psaume" 73 [72],23-28 cf: Bibbia A. T.:

"Salmo" 73 [72],23-28 ita *85149 1A1006 2000 BPR Bible A. T.: "Psaume" 74 [73] 1589 1A71 1967 BLP Bible A. T.: "Psaume" 74 [73] 87118 1A454 2013 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 74 [73] cf: Bibbia A. T.: "Salmo" 74

[73] ita 86801 1A689 2012 BPRZ 3* Bible A. T.: "Psaume" 74 [73],4 (Vulgate) * "pactum" cf:

3* Bibel A. T.: "Psalm"74 [73],4 (Vulgata) * "pactum" all 33593 1A51 1979 BPR

3* Bible A. T.: "Psaume" 74 [73],4 (Vulgate) * "suntagè" [Gr] cf: 3* Bibel A. T.: "Psalm"74 [73],4 (Vulgata) * "suntagè" [Gr] all 33593 1A51 1979 BPR

3* Bible A. T.: "Psaume" 74 [73],4 (Vulgate) * $4 suntagé $ cf: 3* Bibel A. T.: "Psalm"74 [73],4 (Vulgata) * $4 suntagé $ all 33593 1A51 1979 BPR

Bible A. T.: "Psaume" 74 [73],5 cf: Bible O. T.: Psalm 74 [73],5 ang *21050 1A86 1963 BPR

Bible A. T.: "Psaume" 74 [73],11 cf: Bible O. T.: Psalm 74 [73],11 ang *21050 1A86 1963 BPR

Bible A. T.: "Psaume" 75 [74] 87118 1A454 2013 BPRZ

78

Bible A. T.: "Psaume" 75 [74] cf: Bibbia A. T.: "Salmo" 75 [74] ita 86801 1A689 2012 BPRZ

Bible A. T.: "Psaume" 75 [74],9 22129 1A197 1960 BLPRZ Bible A. T.: "Psaume" 75 [74],9 22130 1P197 1960 BLPRZ Bible A. T.: "Psaume" 75 [74],9 22132 1P197 1960 BLPRZ Bible A. T.: "Psaume" 76 [75] 87118 1A454 2013 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 76 [75] cf: Bibbia A. T.: "Salmo" 76

[75] ita 86801 1A689 2012 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 77 [76] 1589 1A71 1967 BLP Bible A. T.: "Psaume" 77 [76] 87118 1A454 2013 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 77 [76] cf: Bibbia A. T.: "Salmo" 77

[76] ita 86801 1A689 2012 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 77 [76],10 *90435 1A39 2001 BPR Bible A. T.: "Psaume" 77 [76],17-20 18922 1A37 1933 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 78 [77] 1589 1A71 1967 BLP Bible A. T.: "Psaume" 78 [77] *3521 1P62 1964 BP Bible A. T.: "Psaume" 78 [77] 87118 1A454 2013 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 78 [77] *98458 1A467 2003- BHPR Bible A. T.: "Psaume" 78 [77] cf: Bibbia A. T.: "Salmo" 78

[77] ita *56555 1A689 2016 P Bible A. T.: "Psaume" 78 [77] cf: Bibbia A. T.: "Salmo" 78

[77] ita 86801 1A689 2012 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 78 [77] cf: Bibbia A. T.: "Salmo" 78

[77] ita *88325 1A1200 2011 BPR Bible A. T.: "Psaume" 78 [77] cf: Bible O. T.: Psalm 78 [77]

ang 94889 1A148 2010 BPR Bible A. T.: "Psaume" 78 [77] cf: Bible O. T.: Psalms 78 [77]

ang *56526 1A689 2016 BPR Bible A. T.: "Psaume" 78 [77],41 cf: Bible O. T.: Psalm 78

[77],41 ang *21050 1A86 1963 BPR Bible A. T.: "Psaume" 79 [78],25a *31215 1A3 1983 BPS Bible A. T.: "Psaume" 79 [80] 87118 1A454 2013 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 79 [80] cf: Bibbia A. T.: "Salmo" 79

[80] ita 86801 1A689 2012 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 80 [79],1 7404 1A35 1946 BP Bible A. T.: "Psaume" 80 [79],13-14 cf: Bible O. T.: Psalm 80

[79],13-14 ang *83244 1A920 2005 BPRSZ Bible A. T.: "Psaume" 81 [80] 87118 1A454 2013 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 81 [80] cf: Bibbia A. T.: "Salmo" 81

[80] ita 86801 1A689 2012 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 81 [80],11-15 *18780 1A51 1911 BPRY Bible A. T.: "Psaume" 82 [81] 30227 1A329 1978- BP Bible A. T.: "Psaume" 82 [81] 35584 1P31 1993 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 82 [81] 86017 1A1042 2011 AEHPRZY Bible A. T.: "Psaume" 82 [81] cf: : Bible O. T.: Psalm 82 [81]

ang *55900 1A899 2016 BFPR Bible A. T.: "Psaume" 82 [81] cf: : Bible O. T.: Psalm 82 [81]

ang *93703 1A680 2001 BP Bible A. T.: "Psaume" 82 [81] cf: Bible O. T.: Psalm 82 (81)

ang *95898 1A86 2005 BHP

79

Bible A. T.: "Psaume" 82 [81] cf: Bible O. T.: Psalm 82 [81] ang *94308 1A680 2001 BPR

Bible A. T.: "Psaume" 82 [81],1; 6-7 cf: Bible O. T.: Psalm 82 [81],1; 6-7 ang *95066 1A148 1999 BP

Bible A. T.: "Psaume" 82 [81],6 cf: Bible O. T.: Psalm 82 [81],6 ang *54831 1A69 2017 P

Bible A. T.: "Psaume" 83 [82] 1224 1A51 1902 BPZ Bible A. T.: "Psaume" 84 [83] 1224 1A51 1902 BPZ Bible A. T.: "Psaume" 84 [83],11-12 6559 1A49 1963- BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 84 [83],11-12 (inscription) 5978 1A59 1911 ABEP Bible A. T.: "Psaume" 85 [84] 1224 1A51 1902 BPZ Bible A. T.: "Psaume" 85 [84],9 9412 1A226 1964 BPR Bible A. T.: "Psaume" 85 [84],11-12 *31338 1A52 1979 BP Bible A. T.: "Psaume" 86 [85] 2343 1P57 1964 BP Bible A. T.: "Psaume" 86 [85] 15589 1A144 1954 BP Bible A. T.: "Psaume" 87 [86] cf: Bible O. T.: Psalm 87 (86)

ang 96302 1A419 2006 BP Bible A. T.: "Psaume" 88 [87] 1224 1A51 1902 BPZ Bible A. T.: "Psaume" 88 [87] cf: Bible O. T.: Psalm 88 [87]

ang 51327 1A816 2015 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 89 [88] 1224 1A51 1902 BPZ Bible A. T.: "Psaume" 90 [89] 1224 1A51 1902 BPZ Bible A. T.: "Psaume" 90 [89] 17642 1A178 1914- BLP Bible A. T.: "Psaume" 90 [89] 19467 1A148 1948 BHP Bible A. T.: "Psaume" 90 [89] cf: Bibel A. T.: "Psalm" 90

[89] all *81004 1A808 2007 BP Bible A. T.: "Psaume" 90 [89] cf: Bibel A. T.: "Psalm" 90

[89] all 81004 1A808 2007 BP Bible A. T.: "Psaume" 90 [89] cf: Bible O. T.: Psalm 90 (89)

ang *53376 1A89 2014 BPR Bible A. T.: "Psaume" 90 [89], 11-12 *88278 1A1195 2008 PEZY Bible A. T.: "Psaume" 91 [90] 1224 1A51 1902 BPZ Bible A. T.: "Psaume" 91 [90] 6559 1A49 1963- BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 91 [90] *89124 1A1195 2002 AHP Bible A. T.: "Psaume" 91 [90] *89133 1A1195 2013 AHPYZ Bible A. T.: "Psaume" 91 [90] cf: Bibel A. T.: "Psalm" 91

[90] all *96663 1A470 2007 AEHIP Bible A. T.: "Psaume" 91 [90] cf: Bible O. T.: Psalm 91 (90)

ang 51448 1A1337 2009 ABHIPR Bible A. T.: "Psaume" 91 [90] cf: Bible O. T.: Psalm 91 [90]

ang *33022 1A148 1983 BPRY Bible A. T.: "Psaume" 91 [90] cf: Bible O. T.: Psalm 91 [90]

ang 36433 1A69 1991 BPRY Bible A. T.: "Psaume" 91 [90] (prière) *9518 1A120 1970 BLPZ 3* Bible A. T.: "Psaume" 91 [90] * "baivkôôk" [Gr] *89124 1A1195 2002 AHP 3* Bible A. T.: "Psaume" 91 [90] * "baivkôôk" [Gr] *89133 1A1195 2013 AHPYZ 3* Bible A. T.: "Psaume" 91 [90] * "baivkôôk" [Gr] cf: 3*

Bibel A. T.: "Psalm" 91 [90] * "baivkôôk" [Gr] all *96663 1A470 2007 AEHIP 3* Bible A. T.: "Psaume" 91 [90] * "bous" [Gr] *89124 1A1195 2002 AHP 3* Bible A. T.: "Psaume" 91 [90] * "bous" [Gr] *89133 1A1195 2013 AHPYZ

80

3* Bible A. T.: "Psaume" 91 [90] * "bous" [Gr] cf: 3* Bibel A. T.: "Psalm" 91 [90] * "bous" [Gr] all *96663 1A470 2007 AEHIP

Bible A. T.: "Psaume" 91 [90], 1 *88278 1A1195 2008 PEZY Bible A. T.: "Psaume" 91 [90],1 22367 1A213 1942- ABS Bible A. T.: "Psaume" 91 [90],1 cf: Bibel A. T.: "Psalm" 91

[90],1 all *54874 1A652 2015 BPRYZ Bible A. T.: "Psaume" 91 [90],6 7864 1A116 1937 BHP Bible A. T.: "Psaume" 91 [90],6 cf: Bible O. T.: Psalm 91

[90],6 ang *20264 1A70 1958 BP Bible A. T.: "Psaume" 91 [90],13 cf: Bibbia A. T.: "Salmo"

91 [90],13 ita *18581 1A53 1974 BP Bible A. T.: "Psaume" 92 [91] 1224 1A51 1902 BPZ Bible A. T.: "Psaume" 92 [91] *20581 1P51 1912 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 92 [91],2 cf: Bibbia A. T.: "Salmo" 92

[91],2 ita *38315 1A355 1983 BPR Bible A. T.: "Psaume" 92 [91],13 *31710 1A197 1985 BP Bible A. T.: "Psaume" 93 [92] 1224 1A51 1902 BPZ Bible A. T.: "Psaume" 93 [92] 1850 1A72 1913- BLP Bible A. T.: "Psaume" 93 [92] *4057 1A177 1959 BLP Bible A. T.: "Psaume" 93 [92] cf: Bible O. T.: Psalm 93 [92]

ang *52767 1A467 2014- AEHP Bible A. T.: "Psaume" 93 [92] (titres) 4057 1A177 1959 BLP Bible A. T.: "Psaume" 94 [93] 1224 1A51 1902 BPZ Bible A. T.: "Psaume" 94 [93] *4750 1P51 1893 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 95 [94] *91719 1P31 2003 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 95 [94] *95699 1A53 2004 BPR Bible A. T.: "Psaume" 95 [94] *95710 1A53 2004 BPR Bible A. T.: "Psaume" 96 [95] 1224 1A51 1902 BPZ Bible A. T.: "Psaume" 96 [95],10 1643 1A71 1922 BP Bible A. T.: "Psaume" 97 [96] 1224 1A51 1902 BPZ Bible A. T.: "Psaume" 97 [96],1 cf: Bible O. T.: Psalms 97

[96],1 ang *20107 1A86 1948 BP Bible A. T.: "Psaume" 98 [97] 1850 1A72 1913- BLP Bible A. T.: "Psaume" 100 [99] 1527 1A72 1913- BLP Bible A. T.: "Psaume" 100 [99],4-5a (inscription) 5978 1A59 1911 ABEP Bible A. T.: "Psaume" 101 [100] 87501 1A51 2013 BPR Bible A. T.: "Psaume" 101 [100] cf: Bible O. T.: Psalm 101

[100] ang 51327 1A816 2015 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 102 [101] 8557 1A170 1896 BP Bible A. T.: "Psaume" 102 [101] cf: Bible O. T.: "Psalm" 102

[101] ang *81797 1A419 2009 BPRZY Bible A. T.: "Psaume" 102,4 [101,4] (manuscrits) cf: Bibbia

A. T.: "Salmo" 102,4 [101,4] (manoscritti) ita *85107 1A373 2012 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 103 [102] 293 1P14 1974 BP Bible A. T.: "Psaume" 104 [103] 34108 1A116 1990 BPR Bible A. T.: "Psaume" 104 [103] cf: Bibbia A. T.: "Salmo"

104 [103] ita 17197 1A39 1974 BPR Bible A. T.: "Psaume" 104 [103] cf: Bible O. T.: "Psalm" 104

[103] ang *81797 1A419 2009 BPRZY Bible A. T.: "Psaume" 104 [103] cf: Bible O. T.: "Psalm" 104

[103] ang *88684 1A1047 2012 BLPRZY

81

Bible A. T.: "Psaume" 104 [103],2 cf: Bible O. T.: "Psalm" 104 [103],2 ang *87766 1A86 2000 BPR

Bible A. T.: "Psaume" 104 [103],19-22 38981 1A60 2001 BMNP Bible A. T.: "Psaume" 104 [103],24 cf: Biblia A. T.: "Salmo"

104 [103],24 esp 31355 1A41 1978 BP Bible A. T.: "Psaume" 105 [104] 30227 1A329 1978- BP Bible A. T.: "Psaume" 107 [106] 6559 1A49 1963- BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 107 [106] cf: Bible O. T.: Psalm 107

[106] ang *50633 1A1430 2013 BP Bible A. T.: "Psaume" 107 [106] cf: Biblia A. T.: "Salmo"

107 [106] esp *176333 1A1268 2014 BPR Bible A. T.: "Psaume" 107 [106],10-16 cf: Bible O. T.: Psalm

107 [106],10-16 ang 30527 1A134 1979 BHP Bible A. T.: "Psaume" 109 [108] 7404 1A35 1946 BP Bible A. T.: "Psaume" 109 [108],3 1581 1A71 1965 BP Bible A. T.: "Psaume" 110 [109] 7477 1A32 1973 BP Bible A. T.: "Psaume" 110 [109] cf: Bibbia A. T.: "Salmo"

110 [109] ita *99857 1A39 1982 BP Bible A. T.: "Psaume" 110 [109] cf: Bibel A. T.: "Psalm" 110

[109] all *51561 1A652 2014 PRYZ Bible A. T.: "Psaume" 110 [109] cf: Bibel A. T.:"Psalm" 110

[109] all *52991 1A148 2016 PR Bible A. T.: "Psaume" 110 [109] cf: Bible O. T.: "Psalm" 110

[109] ang *53351 1A1609 2014 BPR Bible A. T.: "Psaume" 110 [109] cf: Bible O. T.: "Psalm" 110

[109] ang 176235 1A1400 2004 BP Bible A. T.: "Psaume" 110 [109] cf: Bybel O. T.: "Psalm" 110

[109] afr *87711 1A1314 2011 BP Bible A. T.: "Psaume" 110 [109] cf: Bybel O. T.: "Psalm" 110

[109] ang 56561 1A510 2017 BPR Bible A. T.: "Psaume" 110 [109] (commentaires antiochiens) 21660 1A116 1970 BPR Bible A. T.: "Psaume" 110 [109], 1-2 *98009 3A5003 1966 BPR Bible A. T.: "Psaume" 110 [109],1 *21658 1A116 1969 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 110 [109],1 *21659 1P116 1969 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 110 [109],1 *21660 1A116 1970 BPR Bible A. T.: "Psaume" 110 [109],1 cf: Bible O. T.: "Psalm"

110 [109],1 ang *53155 1A569 2016 BPR Bible A. T.: "Psaume" 110 [109],1-4 (papyrus) cf: Bible O.

T.: Psalm 110 [109],1-4 (papyrus) ang *23863 1A86 1934 BPY Bible A. T.: "Psaume" 110 [109],2 cf: Bibbia A.T.: "Salmo"

110 [109],2 ita *96220 1A39 2008 PR Bible A. T.: "Psaume" 110 [109],3 1850 1A72 1913- BLP Bible A. T.: "Psaume" 110 [109],3 15935 1A170 1895 BP Bible A. T.: "Psaume" 110 [109],3 *21658 1A116 1969 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 110 [109],3 *21659 1P116 1969 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 110 [109],3 *21660 1A116 1970 BPR Bible A. T.: "Psaume" 110 [109],4 cf: Biblia A. T.: "Salmo"

110 [109],4 esp *31352 1A39 1982 BP Bible A. T.: "Psaume" 111 [101],10 *82404 1A221 2011 BPR Bible A. T.: "Psaume" 114 [113A],1-6 *38114 1A227 1998 BNP Bible A. T.: "Psaume" 114 [113A],1-7 *4058 1A177 1959 BLP

82

Bible A. T.: "Psaume" 115 [113b],12-16 (illustration) *4731 1A189 1965 ABCHILPRSZ Bible A. T.: "Psaume" 116 [114-115] 21610 1P51 1974 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 116 [114-115],10-13 37139 1A51 1991 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 116 [114-115],10-13 *37140 1P51 1991 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 116 [114-115],11 *7906 1P51 1938 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 116 [114-115],11 cf: Bible O. T.:

Psalm 116 [114-115],11 ang *82660 1A39 2011 BP Bible A. T.: "Psaume" 118 [117] *3532 1P62 1965 BP Bible A. T.: "Psaume" 118 [117] *98009 3A5003 1966 BPR Bible A. T.: "Psaume" 118 [117] cf: Bible O. T.: Psalm 118

[117] ang *53741 1A988 2016 BPR Bible A. T.: "Psaume" 118 [117] (texte et mélodies) *1536 1A72 1913- BLP Bible A. T.: "Psaume" 118 [117],1 *37140 1P51 1991 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 118 [117],19-20 9873 1A170 1895 ABE Bible A. T.: "Psaume" 118 [117],19-20 *32484 1A189 1983 BP Bible A. T.: "Psaume" 118 [117],19-20 (inscription) 5978 1A59 1911 ABEP Bible A. T.: "Psaume" 118 [117],20 cf: Bible O. T.: Psalm

118 [117],20 ang *54399 1A191 2016 ABEPR Bible A. T.: "Psaume" 118 [117],22 cf: Bible O. T.: Psalm

118 [117],22 ang 15101 1A120 1972 BP Bible A. T.: "Psaume" 118 [117],24 cf: Bible O. T.: Psalm

118 [117],24 ang *176031 1A1377 2012 BP Bible A. T.: "Psaume" 118 [117],26 *3884 1A62 1966 BP Bible A. T.: "Psaume" 118 [117],27 38066 1A39 1995 FP Bible A. T.: "Psaume" 119 [118] *1921 1P59 1919 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 119 [118] *18649 1A221 1962 BNP Bible A. T.: "Psaume" 119 [118] *50477 3A5001 1972 BPR Bible A. T.: "Psaume" 119 [118] *50478 3A5001 1972 BPR Bible A. T.: "Psaume" 119 [118] *50482 3P5001 1972 BPR Bible A. T.: "Psaume" 119 [118] cf: Bibbia A.T.: "Salmo"

119 [118] ita *176732 1A750 2009 PRZ Bible A. T.: "Psaume" 119 [118] cf: Bible O. T.: Psalm 119

[118] ang *50903 1A1012 2015 BHPR Bible A. T.: "Psaume" 119 [118] cf: Bible O. T.: Psalm 119

[118] ang *54049 1A1102 2016 BPR Bible A. T.: "Psaume" 119 [118] cf: Bible O. T.: Psalm 119

[118] ang *80730 1A39 2014 BP Bible A. T.: "Psaume" 119 [118] cf: Bible O. T.: Psalm 119

[118] ang *93810 1A689 2001 BNP Bible A. T.: "Psaume" 119 [118] cf: Biblia V. T.: "Psalmus"

119 [118] lat *17853 1A178 1929 BDLMP Bible A. T.: "Psaume" 119 [118] (chaîne palestinienne) *9685 1A50 1973 BPR Bible A. T.: "Psaume" 119 [118] (chaîne palestinienne) *23347 1A33 1975 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 119 [118] (chaîne palestinienne) *50425 1A689 2014 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 119 [118],57 *34907 1A41 1991 BP Bible A. T.: "Psaume" 119 [118],71 33940 1P31 1991 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 119 [118],73 cf: Bible O. T.: Psalm

119 [118],73 ang 38724 1A193 1996 BP Bible A. T.: "Psaume" 119 [118],91 *30376 1A39 1979 BPR Bible A. T.: "Psaume" 119 [118],120 *17625 1A59 1969 BPR Bible A. T.: "Psaume" 119 [118],149-152 (fragment copte) 21157 1A197 1938 BPRZ

83

Bible A. T.: "Psaume" 119 [118],158-160 (fragment copte) 21157 1A197 1938 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 119 [118],169-176 cf: Bibel A. T.:

"Psalm" 119 [118],169-176 all 20322 1P197 1963 BLPRY Bible A. T.: "Psaume" 119 [118],171-172 (fragment copte) 21157 1A197 1938 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 120 [119] 3020 1A45 1965 BP Bible A. T.: "Psaume" 120 [119] *3935 1P62 1960 BP Bible A. T.: "Psaume" 120 [119],4 *33871 1A31 1990 BNP Bible A. T.: "Psaume" 121 [120] 3020 1A45 1965 BP Bible A. T.: "Psaume" 122 [121] 3020 1A45 1965 BP Bible A. T.: "Psaume" 122 [121] *4056 1A177 1959 BLP Bible A. T.: "Psaume" 123 [122] 3020 1A45 1965 BP Bible A. T.: "Psaume" 124 [123] 3020 1A45 1965 BP Bible A. T.: "Psaume" 124 [123] (fragment syro-palestinien) *18925 1A37 1934 BPZ Bible A. T.: "Psaume" 125 [124] 3020 1A45 1965 BP Bible A. T.: "Psaume" 125 [124] (fragment syro-palestinien) *18925 1A37 1934 BPZ Bible A. T.: "Psaume" 126 [125] 3020 1A45 1965 BP Bible A. T.: "Psaume" 126 [125],1 (critique textuelle) cf:

Bible O. T.: Psalm 126 [125],1 (textual criticism) ang *20919 1A86 1956 BPR Bible A. T.: "Psaume" 127 [126] 3020 1A45 1965 BP Bible A. T.: "Psaume" 127 [126] *3571 1P57 1939 BP Bible A. T.: "Psaume" 128 [127] 3020 1A45 1965 BP Bible A. T.: "Psaume" 128 [127] cf: Bible O. T.: Psalm

128[127] ang *53354 1A1609 2011 BPR Bible A. T.: "Psaume" 128 [127],2 ("labores fructuum") cf:

Bibbia A. T.: "Salmo" 128 [127],2 ("labores fructuum") ita *1159 1A53 1964 BP

Bible A. T.: "Psaume" 129 [128] 3020 1A45 1965 BP Bible A. T.: "Psaume" 130 [129] 1527 1A72 1913- BLP Bible A. T.: "Psaume" 130 [129] 3020 1A45 1965 BP Bible A. T.: "Psaume" 131 [130] 3020 1A45 1965 BP Bible A. T.: "Psaume" 131 [130] *30929 1A121 1976 BP Bible A. T.: "Psaume" 131 [130] *88663 1A95 2014 BMNPR Bible A. T.: "Psaume" 132 [131] 3020 1A45 1965 BP Bible A. T.: "Psaume" 132 [131],14 (inscriptions) *37855 1A189 1997 ABEP Bible A. T.: "Psaume" 132 [131],14 (usage funéraire) *37855 1A189 1997 ABEP Bible A. T.: "Psaume" 133 [132] 3020 1A45 1965 BP Bible A. T.: "Psaume" 133 [132] cf: Bible O. T.: Psalm 133

[132] ang *31192 1A54 1982 BMP Bible A. T.: "Psaume" 133 [132] cf: Bible O. T.: Psalm 133

[132] ang *31194 1A54 1983 BMP Bible A. T.: "Psaume" 134 [133] 3020 1A45 1965 BP Bible A. T.: "Psaume" 134 [133] 4732 1A189 1965 ABHILPSZ Bible A. T.: "Psaume" 134 [133] (prière précédant le) *5972 1A119 1966 BLMP Bible A. T.: "Psaume" 134 [133] (versets ajoutés) *5972 1A119 1966 BLMP Bible A. T.: "Psaume" 137 [136] 8557 1A170 1896 BP Bible A. T.: "Psaume" 137 [136] *8632 1A31 1975 BPR Bible A. T.: "Psaume" 137 [136] *87494 1A428 2013 BP Bible A. T.: "Psaume" 137 [136] cf: Bibel A. T.: "Psalm" 137

[136] all *98138 1A444 2006 BP Bible A. T.: "Psaume" 137 [136] cf: Bible O. T.: Psalm 137

[136] ang *34655 1A148 1990 BHPR

84

Bible A. T.: "Psaume" 140 [139] 7871 1A59 1968 BPR Bible A. T.: "Psaume" 140 [139] cf: Bibel A. T.: "Psalm" 140

[139] all 21223 1A128 1974 BLMP Bible A. T.: "Psaume" 140 [139],1-5 (fragment copte) 21157 1A197 1938 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 140 [139],4b 15547 1A221 1966 BCHP Bible A. T.: "Psaume" 140 [139],9 cf: Bible O. T.: Psalm 140

[139],9 ang 51327 1A816 2015 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 141 [140] cf: Bibel A. T.: "Psalm" 141

[140] all 25330 1A87 1972 BLP Bible A. T.: "Psaume" 141 [140] cf: Bibla A. T.: "Salmo" 141

[140] esp *32558 1A99 1976 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 141 [140] cf: Bibla A. T.: "Salmo" 141

[140] esp *32559 1P99 1976 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 141 [140],5b 38566 1A227 1999 BHLP Bible A. T.: "Psaume" 143 [142] cf: Bible O. T.: Psalm 143

[142] ang *79972 1A554 2015 BP Bible A. T.: "Psaume" 145 [144], 8-14a cf: Bibel A. T.:

"Psalm" 145 [144], 8-14a all *79808 1A451 2014 PRYZ Bible A. T.: "Psaume" 145 [144], 14b-21 cf: Bibel A. T.:

"Psalm" 145 [144], 14b-21 all *79808 1A451 2014 PRYZ Bible A. T.: "Psaume" 147 [146-147] 35584 1P31 1993 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 147 [146-147],12-20 *967 1P62 1959 BP Bible A. T.: "Psaume" 148 *30376 1A39 1979 BPR Bible A. T.: "Psaume" 148 cf: Bibel A. T.: "Psalm" 148 all *54036 1A471 2016 ABHPR Bible A. T.: "Psaume" 149 cf: Bible O. T.: Psalm 149 ang *88684 1A1047 2012 BLPRZY Bible A. T.: "Psaume" 150 *1198 1A51 1931 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 150 *1469 1P51 1931 BPRZ Bible A. T.: "Psaume" 150 30227 1A329 1978- BP Bible A. T.: "Psaume" 150 *96123 1A57 2008 BNP Bible A. T.: "Psaume" 150 cf: Bibel A. T.: "Psalm" 150 all *54792 1A148 2016 FPR Bible A. T.: "Psaume" 150 (Septante) cf: Bible O. T.: Psalm

150 (Septuagint) ang *87739 1A1315 2006 BPR Bible A. T.: "Psaume" 151 (psaume surnuméraire apocryphe) *35153 1A51 1987 BP Bible A. T.: "Psaume" 151 (psaume surnuméraire apocryphe)

cf: Bibla S. T.: "Psalm" 151 (apokrity) pol *96055 3A5500 2001 BP Bible A. T.: "Psaume" 151 (psaume surnuméraire apocryphe)

cf: Bible O. T.: Psalm 151 (apocryphon supernumerary psalm) ang *51003 1A849 2015 BPRZ

Bible A. T.: "Psaume" 151 (psaume surnuméraire apocryphe) cf: Bible O. T.: Psalm 151 (apocryphon supernumerary psalm) ang 93443 1A91 2010 BPR

Bible A. T.: "Psaume" 151 (psaume surnuméraire apocryphe) cf: Bijbel O. T.: "Psalm" 151 (apocrief surnumerair psalm) née *177381 1A283 2010 BPR

Bible A. T.: "Psaume" 151 (psaume surnuméraire apocryphe) ("Vetus Latina") (interprétations chrétiennes du verset des trois pierres) 7145 1A49 1975 BP

Bible A. T.: "Psaumes" 415 1A58 1947 BLMP Bible A. T.: "Psaumes" *1224 1A51 1902 BPZ Bible A. T.: "Psaumes" *1262 1A51 1920 BPRZ Bible A. T.: "Psaumes" *1585 1A71 1966 BLP

85

Bible A. T.: "Psaumes" *1589 1A71 1967 BLP Bible A. T.: "Psaumes" *1898 1A71 1952 BLP Bible A. T.: "Psaumes" *1921 1P59 1919 BPRZ Bible A. T.: "Psaumes" *1991 1A59 1932 BPRZ Bible A. T.: "Psaumes" *2444 1A57 1950 BP Bible A. T.: "Psaumes" *2812 1A50 1960 BP Bible A. T.: "Psaumes" *3080 1A57 1926 BLP Bible A. T.: "Psaumes" 3382 1A133 1957 BLMP Bible A. T.: "Psaumes" *5251 1A131 1946 BP Bible A. T.: "Psaumes" 5252 1A131 1946 BP Bible A. T.: "Psaumes" *5461 1A38 1951 BLP Bible A. T.: "Psaumes" *5464 1A38 1953 BLP Bible A. T.: "Psaumes" *6427 1A221 1968 BP Bible A. T.: "Psaumes" *7522 1A65 1965 BP Bible A. T.: "Psaumes" *7871 1A59 1968 BPR Bible A. T.: "Psaumes" 7943 1A51 1956 BNPR Bible A. T.: "Psaumes" *8015 1A37 1928 BPZ Bible A. T.: "Psaumes" *8016 1A37 1929 BPZ Bible A. T.: "Psaumes" 8244 1A222 1903 BP Bible A. T.: "Psaumes" *8298 1A170 1898 BP Bible A. T.: "Psaumes" 9119 1A38 1974 BHPR Bible A. T.: "Psaumes" 15220 1A38 1968 BLPR Bible A. T.: "Psaumes" *15589 1A144 1954 BP Bible A. T.: "Psaumes" *15639 1A116 1967 BHLPR Bible A. T.: "Psaumes" *15744 1A51 1908 BPRZ Bible A. T.: "Psaumes" 16107 1A169 1892 AB Bible A. T.: "Psaumes" *16416 1A148 1950 BPR Bible A. T.: "Psaumes" *18604 1A221 1971 BLPR Bible A. T.: "Psaumes" *18810 1A51 1930 BLPR Bible A. T.: "Psaumes" 19146 1A197 1963 BPRZ Bible A. T.: "Psaumes" 21564 1A51 1911 BLPRZ Bible A. T.: "Psaumes" *21657 1A116 1968 BHLPR Bible A. T.: "Psaumes" *21767 1A37 1946 BPR Bible A. T.: "Psaumes" 25603 1A159 1911 BPRZ Bible A. T.: "Psaumes" *30073 1A329 1977- BLP Bible A. T.: "Psaumes" *30202 1A329 1980- BCLP Bible A. T.: "Psaumes" *30237 1A329 1979- BCLP Bible A. T.: "Psaumes" *30300 1A31 1981 BP Bible A. T.: "Psaumes" 30545 1A72 1982 BLMP Bible A. T.: "Psaumes" 30709 1A34 1976 BFP Bible A. T.: "Psaumes" *31306 1A39 1982 BP Bible A. T.: "Psaumes" 31443 1I34 1986 BHMP Bible A. T.: "Psaumes" *32270 1A184 1981 BHLP Bible A. T.: "Psaumes" *34301 1A72 1990 BLMP Bible A. T.: "Psaumes" *37090 1A428 1993 BP Bible A. T.: "Psaumes" *38028 1A39 1993 BLNP Bible A. T.: "Psaumes" 52391 1A980 2015- BPR Bible A. T.: "Psaumes" *52746 1A399 2016 BPRZ Bible A. T.: "Psaumes" *55768 1A428 2017 BP Bible A. T.: "Psaumes" *57278 1A590 2017 BPR Bible A. T.: "Psaumes" *75347 3A5406 1965 BP

86

Bible A. T.: "Psaumes" *82459 1A236 2010 BPRZ Bible A. T.: "Psaumes" *84518 1A38 2012 LP Bible A. T.: "Psaumes" 86268 1A1076 2003 PRS Bible A. T.: "Psaumes" 87491 1A428 2013 BP Bible A. T.: "Psaumes" *87501 1A51 2013 BPR Bible A. T.: "Psaumes" *88663 1A95 2014 BMNPR Bible A. T.: "Psaumes" 90413 1A428 2006 BP Bible A. T.: "Psaumes" 90428 1A428 2006 BP Bible A. T.: "Psaumes" *90614 1A125 2004 BPR Bible A. T.: "Psaumes" 94627 1A51 2009 BHPR Bible A. T.: "Psaumes" *95413 1A742 2008 BP Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bibbia A. T.: "Salmi" ita *1349 1A53 1968 BPR Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bibbia A. T.: "Salmi" ita *1380 1A53 1971 BP Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bibbia A. T.: "Salmi" ita *16208 1A53 1964 BPR Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bibbia A. T.: "Salmi" ita *50410 1A689 2014 BPRZ Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bibbia A. T.: "Salmi" ita *50430 1A689 2014 BFPR Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bibbia A. T.: "Salmi" ita *50431 1A689 2014 BPR Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bibbia A. T.: "Salmi" ita *50436 1A689 2014 BPR Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bibbia A. T.: "Salmi" ita 50437 1A689 2014 BPR Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bibbia A. T.: "Salmi" ita *51972 1A746 2015 BPR Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bibbia A. T.: "Salmi" ita *55180 1A1448 2016 BPR Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bibbia A. T.: "Salmi" ita *55951 1A1200 2017 BPR Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bibbia A. T.: "Salmi" ita *56553 1A689 2016 PR Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bibbia A. T.: "Salmi" ita *56554 1A689 2016 BPR Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bibbia A. T.: "Salmi" ita *56555 1A689 2016 P Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bibbia A. T.: "Salmi" ita *80476 1A1243 2007 BPRZ Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bibbia A. T.: "Salmi" ita *88004 1A1164 2008 BPR Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bibbia A. T.: "Salmi" ita 91834 1A590 2014 BP Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bibbia A. T.: "Salmi" ita *93646 1A673 2007 BPR Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bibbia A. T.: "Salmi" ita *99844 1A39 1988 BPR Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bibel A. T.: "Psalmen" all 15948 1I236 1954 BPZ Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bibel A. T.: "Psalmen" all *17026 1A148 1966 BPRY Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bibel A. T.: "Psalmen" all *20323 1A197 1939 BP Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bibel A. T.: "Psalmen" all 33331 1P51 1985 BLMPRZ Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bibel A. T.: "Psalmen" all *50429 1A689 2014 BFPR Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bibel A. T.: "Psalmen" all *56629 1A808 2017 BPR Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bibel A. T.: "Psalmen" all *84838 1A 51 2012 BPRZ Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bibel A. T.: "Psalmen" all 88567 1A689 2013 PTZ Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bibel A. T.: "Psalmen" all *97425 1A128 2004 LNPRS Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bibel A. T.: "Psalmen" all *176129 1A1389 2012 BHLP Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bibel A. T.: "Psalmen" all *177029 1A1348 2006 BMNP Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bible O. T.: Psalms ang *107 1A12 1959 BP Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bible O. T.: Psalms ang 19808 1A86 1912- BMPZ Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bible O. T.: Psalms ang 20091 1A86 1940 BPRZ Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bible O. T.: Psalms ang *21822 1A194 1950 BP Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bible O. T.: Psalms ang *25029 1A345 1957 BP Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bible O. T.: Psalms ang *30308 1A345 1978 BLPR Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bible O. T.: Psalms ang *35097 1A148 1982 BPR Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bible O. T.: Psalms ang *35116 1A138 1983 BHLP Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bible O. T.: Psalms ang *37197 1A193 1993 BNP Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bible O. T.: Psalms ang *38434 1A325 1998 BP

87

Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bible O. T.: Psalms ang *38822 1A125 2000 BP Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bible O. T.: Psalms ang *50645 1A1425 2010 BPRZ Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bible O. T.: Psalms ang *51327 1A816 2015 BPRZ Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bible O. T.: Psalms ang *51971 1A746 2015 BPRZ Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bible O. T.: Psalms ang *52600 1A1430 2016 BPR Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bible O. T.: Psalms ang *53940 1A1335 2016 BPR Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bible O. T.: Psalms ang *55025 1A1711 2011 P Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bible O. T.: Psalms ang *55330 1A779 2016 HLP Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bible O. T.: Psalms ang *55346 1A1324 2017 PR Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bible O. T.: Psalms ang *56561 1A510 2017 BPR Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bible O. T.: Psalms ang *81425 1A505 1987 FPR Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bible O. T.: Psalms ang *81532 1A684 2009 ABILP Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bible O. T.: Psalms ang *81994 1A899 2006 BP Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bible O. T.: Psalms ang *82612 1A32 2011 BHPR Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bible O. T.: Psalms ang *82884 1A938 1999 BP Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bible O. T.: Psalms ang *82964 1A948 2008 BP Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bible O. T.: Psalms ang *83660 1A523 2011 BPR Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bible O. T.: Psalms ang 83787 1A405 2012 BHPRS Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bible O. T.: Psalms ang *85792 1A354 2013 FP Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bible O. T.: Psalms ang *85833 1A899 2012 MNPR Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bible O. T.: Psalms ang *86528 1A1106 2004 ABEHIP Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bible O. T.: Psalms ang *87283 1A1012 2013 BPR Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bible O. T.: Psalms ang *87414 1A610 2013 BPR Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bible O. T.: Psalms ang *88465 1A716 2013 P Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bible O. T.: Psalms ang *89098 1A1012 2014 BPR Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bible O. T.: Psalms ang *90761 1A15 2003 BLPZ Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bible O. T.: Psalms ang *90762 1A15 2002 LP Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bible O. T.: Psalms ang *92035 1A717 2007 BP Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bible O. T.: Psalms ang *92095 1A738 2002 BP Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bible O. T.: Psalms ang 93370 1A535 2009 BFHP Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bible O. T.: Psalms ang *94475 1A69 2009 NPR Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bible O. T.: Psalms ang 94542 1A684 2013 BPR Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bible O. T.: Psalms ang 94543 1P684 2013 BPR Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bible O. T.: Psalms ang *95960 1A68 2005 BP Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bible O. T.: Psalms ang *96707 1A352 2008 BPR Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bible O. T.: Psalms ang 97256 1A605 2007 BFP Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bible O. T.: Psalms ang *97534 1A373 2008 BP Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bible O. T.: Psalms ang *98304 1A69 2006 BFNP Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bible O. T.: Psalms ang *99127 1A352 2008 BP Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bible O. T.: Psalms ang 99972 1A513 2006 BP Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bible O. T.: Psalms ang 177436 1A1377 2013 BP Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bible O. T.: Psalms pol *54282 1A1641 2012 BP Bible A. T.: "Psaumes" cf: Biblia A. T.: "Salmos" esp *925 1A105 1972 BLP Bible A. T.: "Psaumes" cf: Biblia A. T.: "Salmos" esp 929 1A105 1968 BP Bible A. T.: "Psaumes" cf: Biblia A. T.: "Salmos" esp *79717 1A510 2015 BPR Bible A. T.: "Psaumes" cf: Biblia A. T.: "Salmos" esp *86096 1A1050 1992 LPR Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bíblia A. T.: "Salmos" por *32292 1A111 1984 BP Bible A. T.: "Psaumes" cf: Bybel O. T.: "Psalms" afr *87711 1A1314 2011 BP Bible A. T.: "Psaumes" ("blocage" des) *758 1A48 1946 BLMP Bible A. T.: "Psaumes" ("Capitula") cf: Bibel A. T.:

"Psalmen" ("Capitula") all *31474 1A51 1981 BPR

88

Bible A. T.: "Psaumes" ("catenae") cf: Bible O. T.: Psalms ("catenae") ang *50411 1A689 2014 BPRZ

Bible A. T.: "Psaumes" ("catenae") cf: Bible O. T.: Psalms ("catenae") ang *50412 1A689 2014 BPRZ

Bible A. T.: "Psaumes" ("catenae") (histoire des) cf: Bible O. T.: Psalms ("catenae") (history of) ang 50411 1A689 2014 BPRZ

Bible A. T.: "Psaumes" ("Romanum") *91537 1A51 2014 BLPR Bible A. T.: "Psaumes" (10 gloses sur les) *8013 1A37 1928 BP Bible A. T.: "Psaumes" (adaptation chrétienne) *5464 1A38 1953 BLP Bible A. T.: "Psaumes" (adoption) *5461 1A38 1951 BLP Bible A. T.: "Psaumes" (appropriation) 5460 1A38 1950 BLP Bible A. T.: "Psaumes" (attitude des traducteurs à l'égard du

texte hébreu) 9055 1A38 1959 BHLP Bible A. T.: "Psaumes" (attribution à David) 15569 1A144 1913 BP Bible A. T.: "Psaumes" (caractère messianique) *3181 1A38 1950 BLP Bible A. T.: "Psaumes" (caractère messianique) 15430 1A37 1929 BCP Bible A. T.: "Psaumes" (chaîne exégétique grecque) *15578 1A144 1929 BP Bible A. T.: "Psaumes" (chant des) 883 1A107 1965 LMP Bible A. T.: "Psaumes" (chant des) 30237 1A329 1979- BCLP Bible A. T.: "Psaumes" (chant des) 34301 1A72 1990 BLMP Bible A. T.: "Psaumes" (chant des) cf: Bibel A. T.: "Psalmen"

(Gesang der) all 22310 1P51 1951 MPRZ Bible A. T.: "Psaumes" (christologisation) *5461 1A38 1951 BLP Bible A. T.: "Psaumes" (christologisation) 32270 1A184 1981 BHLP Bible A. T.: "Psaumes" (citations grecques) *33880 1A31 1990 BPR Bible A. T.: "Psaumes" (citations) *31311 1A37 1986 BLP Bible A. T.: "Psaumes" (citations) cf: Bibel A. T.: "Psalmen"

(Zitate) all 34043 1A221 1989 BPR Bible A. T.: "Psaumes" (citations) cf: Bible O. T.: Psalms

(citations) ang *33057 1A51 1987 BLPR Bible A. T.: "Psaumes" (citations) cf: Bible O. T.: Psalms

(quotations) ang *84861 1A 148 2012 BLPR Bible A. T.: "Psaumes" (combinaison) 15181 1A51 1961 BLMPR Bible A. T.: "Psaumes" (commentaire de CASSIODORE) *9412 1A226 1964 BPR Bible A. T.: "Psaumes" (commentaires irlando-latins) cf:

Bible O. T.: Psalms (Hiberno-Latin commentaries) ang *35774 1I70 1988 BPRZ Bible A. T.: "Psaumes" (conclusion) cf: Bibel A. T.:

"Psalmen" (Abschluss) all 30573 1A51 1976 LMP Bible A. T.: "Psaumes" (dévotion aux) *5461 1A38 1951 BLP Bible A. T.: "Psaumes" (divers entre 27 et 129) *19699 1A51 1925 BLPRZ Bible A. T.: "Psaumes" (éloquence) 9412 1A226 1964 BPR Bible A. T.: "Psaumes" (fonction liturgique) cf: Bibbia A. T.:

"Salmi" (ruolo liturgico) ita *16210 1A53 1972 BLPR Bible A. T.: "Psaumes" (hérésie concernant les) 15235 1A116 1971 BHPR Bible A. T.: "Psaumes" (homélie sur les) *1257 1A51 1894 BLPZ Bible A. T.: "Psaumes" (interprétation allégorique) 15430 1A37 1929 BCP Bible A. T.: "Psaumes" (interprétation christologique) *5464 1A38 1953 BLP Bible A. T.: "Psaumes" (interprétation patristique) cf: Bibbia

A. T.: "Salmi" (interpretazione patristica) ita *96230 1A39 2008 Bible A. T.: "Psaumes" (intitulés macchabéens) 32905 1A87 1986 BHPR Bible A. T.: "Psaumes" (lecture) *21067 1A236 1953 BHLP

89

Bible A. T.: "Psaumes" (lecture) *31537 1A155 1986 BP Bible A. T.: "Psaumes" (modèles d'interprétation) cf: Bible O.

T.: Psalms (pattern of interpretation) ang *31268 1A39 1982 BP Bible A. T.: "Psaumes" (nouvelle traduction) cf: Bibbia A. T.:

"Psalmi" (nuova traduzione) ita 16236 1A206 1940 BP Bible A. T.: "Psaumes" (numérotation africaine) *35153 1A51 1987 BP Bible A. T.: "Psaumes" (numérotation de JEROME) 15797 1A51 1908 BPR Bible A. T.: "Psaumes" (numérotation) cf: Bible N. T.: Psalms

(numeration) ang 21303 1A86 1904- BPRZ Bible A. T.: "Psaumes" (parole de l'Esprit-Saint) 34728 1A43 1992 BNP Bible A. T.: "Psaumes" (place dans le culte) 4081 1A56 1956 BLP Bible A. T.: "Psaumes" (prière chrétienne des) *34728 1A43 1992 BNP Bible A. T.: "Psaumes" (prière des) *38556 1A82 1998 BLP Bible A. T.: "Psaumes" (prière des) *38615 1A47 1999 BLMNP Bible A. T.: "Psaumes" (prologues sur les) cf: Bible O. T.:

Psalms (prologues on the) ang *37660 1A51 1996 BPR Bible A. T.: "Psaumes" (prophéties des) *90415 1A428 2006 BP Bible A. T.: "Psaumes" (réception) cf: Bible O. T.: Psalms

(reception) ang *85083 1A1004 2008 BPR Bible A. T.: "Psaumes" (récitation) 5856 1A119 1958 BHLP Bible A. T.: "Psaumes" (récitation) 6812 1A33 1944- BMPR Bible A. T.: "Psaumes" (récitation) cf: Bibel A. T.: "Psalmen"

(Rezitation) all 21223 1A128 1974 BLMP Bible A. T.: "Psaumes" (règles d'interprétation des) cf: Bible

O. T.: Psalms (rules of interprétation of) ang 99970 1A513 2006 BPR Bible A. T.: "Psaumes" (répartition dans le cycle liturgique) 9107 1A38 1971 BHLP Bible A. T.: "Psaumes" (Septante) (manuscrits) cf: Bible O.

T.: Psalms (Septuagint) (manuscripts) ang *24259 1A86 1907- BPRZ Bible A. T.: "Psaumes" (structure littéraire) *50413 1A689 2014 BPR Bible A. T.: "Psaumes" (texte massorétique) cf: Bible O. T.:

Psalm (Masoretic text) ang 21822 1A194 1950 BP Bible A. T.: "Psaumes" (texte massorétique) cf: Bible O. T.:

Psalm (Masoretic text) ang *81361 1A534 2005 BPRZ Bible A. T.: "Psaumes" (titres) 34301 1A72 1990 BLMP Bible A. T.: "Psaumes" (titres) *82718 1A370 2011 BPR Bible A. T.: "Psaumes" (titres) *82719 1A370 2011 BPR Bible A. T.: "Psaumes" (titres) *82720 1A370 2011 BPR Bible A. T.: "Psaumes" (titres) cf: Bible O. T.: Psalms (titles)

ang 20003 1A86 1911- BLPR Bible A. T.: "Psaumes" (tradition des) 1257 1A51 1894 BLPZ Bible A. T.: "Psaumes" (traduction appuyée sur l'autorité des

Pères) *5427 1A60 1974 BLP Bible A. T.: "Psaumes" (traduction de JEROME) cf: Bible O.

T.: Psalms (JEROME's translation) ang *24683 1A86 1922- BPR Bible A. T.: "Psaumes" (traduction) cf: Bibel A. T.:

"Psalmen" (Übersetzung) all 16379 1A148 1950 BP Bible A. T.: "Psaumes" (usage liturgique) *5461 1A38 1951 BLP Bible A. T.: "Psaumes" (usage) 1500 1A72 1911- BLP Bible A. T.: "Psaumes" (usage) *30517 1A38 1978 BLMP Bible A. T.: "Psaumes" (valeur catéchétique) *2861 1A133 1953 BLP Bible A. T.: "Psaumes" (valeur sanctificatrice) 1501 1A72 1911- BP

90

Bible A. T.: "Psaumes" (version grecque) cf: Bijbel O. T.: "Psalmen" (griekse tekst) née *16211 1A229 1960 BPR

Bible A. T.: "Psaumes" (version latine ancienne) *23335 1A37 1932 BPR Bible A. T.: "Psaumes" (versions de titres ou versets) *34602 1A51 1992 BPR Bible A. T.: "Psaumes" (visée macchabéenne) *32905 1A87 1986 BHPR Bible A. T.: "Psaumes" 1,3 cf: Bibbia A. T.: "Salmi" 1,3 ita *88565 1A689 2013 BPR Bible A. T.: "Psaumes" 1-32 (31) cf: Biblia V. T.: "Psalmi" 1-

32 (31) lat *96051 3P5499 2003 PRZ Bible A. T.: "Psaumes" 1-49 (manuscrit) cf: Bible O. T.:

Psalms 1-49 (manuscript) ang *23446 1A197 1975 BZ Bible A. T.: "Psaumes" 1-50 [1-49] (chaîne grecque) *21745 1A37 1924 BPRZ Bible A. T.: "Psaumes" 1-80 [1-79] 4039 1A54 1942 BP Bible A. T.: "Psaumes" 1-80 [1-79] *7527 1A32 1940 BP Bible A. T.: "Psaumes" 16 [15],11c-17 [16],6 (fragment copte) 21157 1A197 1938 BPRZ Bible A. T.: "Psaumes" 23 [22] cf: Biblia A. T.: "Salmos" 23

[22] esp *83374 1A636 2011 BPR Bible A. T.: "Psaumes" 31 [32],7-10; 32 [33],5-9 cf: Bible A.

T.: Psalms 31 [32],7-10; 32 [33],5-9 ang 85136 1A652 2012 BPRYZ Bible A. T.: "Psaumes" 34-41 [33-40] 5324 1A50 1964 BP Bible A. T.: "Psaumes" 42-49 [41-48] *5337 1A50 1967 BP Bible A. T.: "Psaumes" 42-49 [41-48] cf: Biblia A. T.:

"Salmos" 42-49 [41-48] esp *57667 1A636 2017 BPR Bible A. T.: "Psaumes" 42-55 [41-54] 5337 1A50 1967 BP Bible A. T.: "Psaumes" 51-60 [50-59] *99474 1A39 2007 BPR Bible A. T.: "Psaumes" 51-60 [50-59] cf: Bibel A. T.:

"Psalmen" 51-60 [50-59] all *99476 3P5499 2004 PRZ Bible A. T.: "Psaumes" 51-60 [50-59] cf: Bibel A.T.:

"Psalmen" 51-60 [50-59] all *99475 7A5499 2004 PRZ Bible A. T.: "Psaumes" 52-77 [51-76] cf: Bible O. T.: Psalms

52-77 [51-76] ang *50412 1A689 2014 BPRZ Bible A. T.: "Psaumes" 56-71 [55-70] 17890 1A50 1970 BP Bible A. T.: "Psaumes" 72-90 [71-89] 17898 1A50 1974 BP Bible A. T.: "Psaumes" 77-78 [76-77] *22141 1A197 1974 BPRYZ Bible A. T.: "Psaumes" 84-85 [83-84] cf: Biblia A. T.:

"Salmos" 84-85 [83-84] esp *57667 1A636 2017 BPR Bible A. T.: "Psaumes" 87-88 [86-87] cf: Biblia A. T.:

"Salmos" 87-88 [86-87] esp *57667 1A636 2017 BPR Bible A. T.: "Psaumes" 91-101 [90-100] *30393 1A50 1976 BP Bible A. T.: "Psaumes" 102-150 [101-150] cf: Bibbia A. T.:

"Salmi" 102-150 [101-150] ita *52354 1A39 2015 BPRZ Bible A. T.: "Psaumes" 120-134 [119-133] *2447 1A57 1949 BNP Bible A. T.: "Psaumes" 120-134 [119-133] *3020 1A45 1965 BP Bible A. T.: "Psaumes" 120-134 [119-133] *57682 1A36 2018 BP Bible A. T.: "Psaumes" 120-134 [119-133] cf: Bible O. T.:

Psalms 120-134 [119-133] ang *54049 1A1102 2016 BPR Bible A. T.: "Psaumes" 120-134 [119-133] cf: Bible O. T.:

Psalms 120-134 [119-133] ang *89833 1A513 2010 BP Bible A. T.: "Psaumes" 131, 18 [130,18]-132,1 [131,1] cf:

Bible O. T.: Psalms 131, 18 [130,18]-132,1 [131,1] ang *82107 1A876 2011 BHPRZ Bible A. T.: "Psaumes" 137 [136] cf: Bibbia A. T.: "Salmi"

137 [136] ita *86719 1A746 2007 PR

91

Bible A. T.: "Psaumes" 141-150 [140-150] *99477 1A39 2007 PRZ Bible A. T.: "Psaumes" 141-150 [140-150] cf: Biblia V. T.:

"Psalmi" 141-150 [140-150] lat *99478 7A5499 2005 PRZ Bible A. T.: "Psaumes" 141-150 [140-150] cf: Biblia V. T.:

"Psalmi" 141-150 [140-150] lat *99479 3P5499 2005 PRZ Bible A. T.: "Psaumes" 146,5 [145,5]-147,7 w cf: Bible O. T.:

Psalms 146,5 [145,5]-147,7 ang *82107 1A876 2011 BHPRZ Bible A. T.: "Psaumes" 146-147 [145-147] cf: Bibbia A. T.:

"Salmi" 146-147 [145-147) ita *18586 1A53 1974 BPRZ Bible A. T.: "Qohelet" *38604 1A42 1999 BP Bible A. T.: "Qohélet" *52480 1A366 2016 BPR Bible A. T.: "Qohélet" *55756 1A32 2017 BHP Bible A. T.: "Qohélet" cf: Bibbia A. T.: "Qoelet" ita *84647 1A 994 2012 HPR Bible A. T.: "Qohélet" cf: Bibbia A. T.: "Qoelet" ita *99702 1A39 1979 BPRZ Bible A. T.: "Qohélet" cf: Bibel A. T.: Ecclesiastes all *95200 1A236 1994 BPR Bible A. T.: "Qohélet" cf: Bible O. T.: Ecclesiastes ang *20948 1P86 1962 BLPRY Bible A. T.: "Qohélet" cf: Bible O. T.: Ecclesiastes ang *52045 1A1553 2013 BP Bible A. T.: "Qohélet" cf: Bible O. T.: Ecclesiastes ang *54992 1A1705 1975 HP Bible A. T.: "Qohélet" cf: Biblia S. T.: "Eklezjastes" pol *57450 1A1150 2017 BP Bible A. T.: "Qohélet" cf: Bijbel O. T.: Kohelet née *92067 1A512 2010 BP Bible A. T.: "Qohélet" (attribution à Salomon) 15568 1A144 1913 BP Bible A. T.: "Qohélet" (authenticité) *8312 1A170 1900 BP Bible A. T.: "Qohélet" (catena) cf: Bibbia A. T.: "Qoelet"

(catena) ita *87616 1A1146 2008 PZ Bible A. T.: "Qohélet" (catena) cf: Bibbia A. T.: "Qoelet"

(catena) ita *99705 1A39 1979 BPRZ Bible A. T.: "Qohélet" (chaînes exégétiques) cf: Bible A. T.:

"Qohélet" (catene esegetiche) ita *99660 1A39 1977 BP Bible A. T.: "Qohélet" (classification) cf: Bibbia A. T.:

"Cohelet" (classificazione) ita *17099 1A39 1974 BFP Bible A. T.: "Qohélet" (pluralité d'auteurs) 8156 1A170 1912 BHP Bible A. T.: "Qohélet" (utilisation patristique) 15568 1A144 1913 BP Bible A. T.: "Qohélet" (version arménienne) (manuscrits) cf:

Bible A. T.: Ecclesiastes (Armenian version) (manuscripts) ang *85920 1A467 2012 BPRZ

Bible A. T.: "Qohélet" 1,2 *3838 1A31 1957 BHP 3* Bible A. T.: "Qohélet" 1,2 * "habel habalim hakol habel"

[He] *95522 1A3 2006 BHPR 3* Bible A. T.: "Qohélet" 1,2 * $2 habel habalim hakol habel $ *95522 1A3 2006 BHPR Bible A. T.: "Qohélet" 1,2-10 cf: Bible O. T.: Ecclesiastes

1,2-10 ang *51541 1A197 2015 BHPR Bible A. T.: "Qohélet" 1,9-11 cf: Bible O. T.: Ecclesiastes

1,9-11 ang 85136 1A652 2012 BPRYZ Bible A. T.: "Qohélet" 2,7-11 cf: Biblia A. T.: "Qohelet" 2,7-

11 esp *35715 1A90 1990 BP Bible A. T.: "Qohélet" 3,8 *56976 1A32 2017 P Bible A. T.: "Qohélet" 3,21 *8306 1A170 1899 BP Bible A. T.: "Qohélet" 4,4 15252 1A37 1915 BPR Bible A. T.: "Qohélet" 4,4-6 cf: Bible S. Z.: "Kazatel" 4,4-6

tch *176714 1A1402 2014 BP 3* Bible A. T.: "Qohélet" 5,4 * "proairesis pneumatos" [Gr] 15252 1A37 1915 BPR

92

3* Bible A. T.: "Qohélet" 5,4 * $4 proaíresis pneúmatos $ 15252 1A37 1915 BPR Bible A. T.: "Qohélet" 5,10 - 7, 9 *83187 1A197 1991 BPRZ Bible A. T.: "Qohélet" 5,10-7,9 83187 1A197 1991 BPRZ Bible A. T.: "Qohélet" 7,1-3 (fragment copte) 21157 1A197 1938 BPRZ Bible A. T.: "Qohélet" 7,8-12 (fragment copte) 21157 1A197 1938 BPRZ Bible A. T.: "Qohélet" 7,16-19 (fragment copte) 21157 1A197 1938 BPRZ Bible A. T.: "Qohélet" 7,26-27 (fragment copte) 21157 1A197 1938 BPRZ Bible A. T.: "Qohélet" 12,1-7 *8022 1A37 1932 BP Bible A. T.: "Qohélet" 12,1-7 cf: Bibbia A. T.: "Qoelet" 12,1-

7 ita *99675 1A39 1978 BP Bible A. T.: "Qohélet" 12,1-7 (sens métaphorique) 8022 1A37 1932 BP Bible A. T.: "Qohélet" 12,1-7 (sens physiologique) 8022 1A37 1932 BP 3* Bible A. T.: "Qohélet" 12,5 * "amande" 8022 1A37 1932 BP 3* Bible A. T.: "Qohélet" 12,5 * "câpre" 8022 1A37 1932 BP 3* Bible A. T.: "Qohélet" 12,5 * "sauterelle" 8022 1A37 1932 BP Bible A. T.: "Rois" *19386 1P197 1963 BPRZ Bible A. T.: "Rois" I *1178 1A31 1956 BP Bible A. T.: "Rois" I *8385 1A51 1968 BPRZ Bible A. T.: "Rois" I *8386 1P51 1968 BPRZ Bible A. T.: "Rois" I *21663 1A116 1946 BPRYZ Bible A. T.: "Rois" I *21664 1P116 1946 BPRYZ Bible A. T.: "Rois" I *35382 1A38 1993 BHLP Bible A. T.: "Rois" I (chaîne exégétique) *32517 1A236 1986 BP Bible A. T.: "Rois" I , 3,4-6 (manuscrit copte sahidique) cf:

Bible O. T.: Kings I , 3,4-6 (Coptic Sahidic manuscript) ang *55677 1A194 2017 BPRZ

Bible A. T.: "Rois" I , 3,8-10 (manuscrit copte sahidique) cf: Bible O. T.: Kings I , 3,8-10 (Coptic Sahidic manuscript) ang *55677 1A194 2017 BPRZ

Bible A. T.: "Rois" I, 1,11 (version copte sahidique) *94038 1A689 2005 BPRZ Bible A. T.: "Rois" I, 1-4 *52416 1A454 2015 BPR Bible A. T.: "Rois" I, 2,1-10 (Septante) *37661 1A51 1996 BP Bible A. T.: "Rois" I, 2,9a (Septante) *37661 1A51 1996 BP Bible A. T.: "Rois" I, 2,46 cf: Bible O. T.: Kings I, 2,46 ang *50345 1A1431 2013 BP Bible A. T.: "Rois" I, 3 cf: Bibel N. T.: "Könige" I, 3 all *93294 1A616 2008 BPR Bible A. T.: "Rois" I, 3,16-28 cf: Bible O. T.: Kings I, 3,16-28

ang *96196 1A211 2006 BP Bible A. T.: "Rois" I, 4,2-6 cf: Bible O. T.: Kings I,4,2-6

ang *50345 1A1431 2013 BP Bible A. T.: "Rois" I, 7,6 8143 1A170 1905 BP Bible A. T.: "Rois" I, 8 93286 1A197 1995 BPR Bible A. T.: "Rois" I, 8,1-11 cf: Bible O. T.: Kings I, 8,1-11

ang *96750 1A99 2005 BPR Bible A. T.: "Rois" I, 8,53 (texte grec) (texte de LUCIEN

D'ANTIOCHE) (apparat critique) cf: Bible O. T.: Kings I, 8,53 (Greek text) (LUCIAN OF ANTIOCH's text) (critical apparatus) ang *24269 1A86 1908- BPRZ

Bible A. T.: "Rois" I, 8,53 (texte masorétique) (apparat critique) cf: Bible O. T.: Kings I, 8,53 (Masoretic text) (critical apparatus) ang *24269 1A86 1908- BPRZ

93

Bible A. T.: "Rois" I, 10,11-12,14-19 cf: Bible O. T.: Kings I, 10,11-12,14-19 ang 98863 1A61 2006 BHP

Bible A. T.: "Rois" I, 11,19 cf: Bibel N. T.: "Könige" I, 11,19 all *53964 1A1431 2016 BPR

Bible A. T.: "Rois" I, 13 cf: Bible O. T.: Kings I, 13 ang *36131 1A86 1977 BCHPRZ Bible A. T.: "Rois" I, 14,49-15,2 (fragment copte) 21157 1A197 1938 BPRZ Bible A. T.: "Rois" I, 15,21-30 (fragment copte) 21157 1A197 1938 BPRZ Bible A. T.: "Rois" I, 17,17-24 (structure, thématique et

réception patristique) cf: Bibel N. T.: "Könige" I, 17,17-24 (Struktur, Thematik und patristischen Rezeption) all *57053 1A664 2017 BPR

Bible A. T.: "Rois" I, 17,18 31081 1A3 1978 BP Bible A. T.: "Rois" I, 17,34-37 cf: Bible O. T.: Kings I,

217,34-37 ang *52584 1A1431 2015 BPR Bible A. T.: "Rois" I, 18,36-39 (texte copte bohaïrique)

(traduction anglaise) (apparat critique) cf: Bible O. T.: Kings I, 18,36-39 (Bohairic Coptic text) (English translation) (critical apparatus) ang *24116 1A86 1935 BLPRZ

Bible A. T.: "Rois" I, 19,2 (Septante) cf: Bibel O. T.: Könige I, 19,2 (Septuaginta) all *57303 1A1391 2016 BPR

Bible A. T.: "Rois" I, 22 cf: Bible O. T.: Kings I, 22 ang 24614 1A86 1919- BPR Bible A. T.: "Rois" I, 28 cf: Bibbia A. T.: "Re" I, 28 ita *99832 1A39 1995 BFP Bible A. T.: "Rois" I, 28,3-25 *18349 1A222 1902 BP Bible A. T.: "Rois" I-II 3869 1A31 1963 BP Bible A. T.: "Rois" I-II 21915 1A202 1885 BPRZ Bible A. T.: "Rois" I-II *31668 1A107 1978 BMNP Bible A. T.: "Rois" I-II 91478 1A221 2003 BPR Bible A. T.: "Rois" I-II cf: Bible O. T.: Kings I-II ang *17435 1A69 1973 BPR Bible A. T.: "Rois" I-II cf: Bible O. T.: Kings I-II ang 20636 1A69 1953 BP Bible A. T.: "Rois" I-II cf: Bible O. T.: Kings I-II ang *95503 1A768 2009 PR Bible A. T.: "Rois" I-II (influence) cf: Bible O. T.: Kings I-II

(influence) ang *37691 1A51 1997 BHP Bible A. T.: "Rois" I-II (Septante) (révision proto-lucianique)

(apparat critique) cf: Bible O. T.: Kings I-II (Septuagint) (proto-Lucianic revision) (critical apparatus) ang 23585 1A37 1972 ABPR

Bible A. T.: "Rois" II (Peshitta) cf: Bible O. T.: Kings II (Peshitta) ang *21301 1A86 1904- BPRZ

Bible A. T.: "Rois" II (Peshitta) (apparat critique) cf: Bible O. T.: Kings II (Peshitta) (critical apparatus) ang *19770 1A86 1909- BPR

Bible A. T.: "Rois" II (Peshitta) (manuscrits) cf: Bible O. T.: Kings II (Peshitta) (manuscripts) ang *19770 1A86 1909- BPR

Bible A. T.: "Rois" II (Peshitta) (manuscrits) cf: Bible O. T.: Kings II (Peshitta) (manuscripts) ang *21301 1A86 1904- BPRZ

Bible A. T.: "Rois" II, 1,9-16 *2394 1P51 1906 BPRZ Bible A. T.: "Rois" II, 2,10-12 cf: Bibel N. T.: "Könige" II,

2,10-12 all *98442 1A161 2007 BHP Bible A. T.: "Rois" II, 2,19-22 *2406 1P51 1906 BPRZ Bible A. T.: "Rois" II, 3 cf: Bible O. T.: Kings II, 3 ang *53913 1A91 2016 BPR Bible A. T.: "Rois" II, 4,8-37 (structure, thématique et

réception patristique) cf: Bibel N. T.: "Könige" II, 4,8-37 (Struktur, Thematik und patristischen Rezeption) all *57053 1A664 2017 BPR

94

Bible A. T.: "Rois" II, 6,25 (manuscrits) cf: Bibbia A. T.: "Re" II, 6,25 (manoscritti) ita *85107 1A373 2012 BPRZ

Bible A. T.: "Rois" II, 10,25-28 ("Vetus Latina") (recension "kaige") cf: Biblia A. T.: "Reyes" II, 10,25-28 ("Vetus Latina") (recensión "kaige") esp *37442 1A37 1982 BPR

Bible A. T.: "Rois" II, 12,10 cf: Bibbia A. T.: "Re" II, 12,10 ita *37897 1A39 1991 BPR

Bible A. T.: "Rois" II, 14,22-24 93061 3A5634 2007 ABHLNPRZ Bible A. T.: "Rois" II, 14,22-24 *93073 7A5634 2007 BPRZ Bible A. T.: "Rois" II, 14,28 - 15,1 *93073 7A5634 2007 BPRZ Bible A. T.: "Rois" II, 21 cf: Bibel N. T.: "Könige" II, 21

all 92892 1A565 2010 BPR Bible A. T.: "Rois" II, 23,1-3 *93296 1A616 2008 BPR Bible A. T.: "Rois" II, 23,28-25,7 7732 1A59 1954 BP Bible A. T.: "Rois" II, 25,8 36345 1A142 1992 BHPRS Bible A. T.: "Ruth" cf: Bible O. T.: Ruth ang *7495 1P236 1974- BPRZ Bible A. T.: "Ruth" cf: Bible O. T.: Ruth ang *95503 1A768 2009 PR Bible A. T.: "Ruth" (textes en vieux latin) cf: Bible O. T.:

Ruth (Old Latin texts) ang *7494 1A236 1974- BPR Bible A. T.: "Sagesse" 34226 1A161 1987 BP Bible A. T.: "Sagesse" cf: Bibel O. T.: "Weisheit" all 83292 1A779 2011 BPR Bible A. T.: "Sagesse" cf: Bibel O. T.: "Weisheit" all *90278 1A373 2001 BP Bible A. T.: "Sagesse" cf: Bible O. T.: Wisdom ang 17418 1A69 1973 BP Bible A. T.: "Sagesse" cf: Bible O. T.: Wisdom ang 17436 1A69 1973 BHPS Bible A. T.: "Sagesse" cf: Bible O. T.: Wisdom ang 25058 1A345 1970 BFP Bible A. T.: "Sagesse" cf: Bible O. T.: Wisdom ang *35058 1A148 1979 BFNP Bible A. T.: "Sagesse" cf: Bible O. T.: Wisdom ang *36001 1A86 1994 BPR Bible A. T.: "Sagesse" cf: Bible O. T.: Wisdom ang *37779 1A125 1997 BPR Bible A. T.: "Sagesse" cf: Bible O. T.: Wisdom ang *83660 1A523 2011 BPR Bible A. T.: "Sagesse" cf: Biblia S. T.: "M?dro?ci" pol 96057 7A5501 2000 BP Bible A. T.: "Sagesse" ("Vetus Latina") cf: Bibbia A. T.:

"Sapienza" ("Vetus Latina") ita *99613 1A39 1975 BPR Bible A. T.: "Sagesse" (authenticité) cf: Biblia V. T.: "Liber

Sapientiae" (genuitas) lat *17859 1A178 1931 BP Bible A. T.: "Sagesse" (citations de CYPRIEN DE

CARTHAGE) 18479 1A51 1929 BPR Bible A. T.: "Sagesse" (classification des manuscrits) 18479 1A51 1929 BPR Bible A. T.: "Sagesse" (poésie ou prose ?) 18479 1A51 1929 BPR Bible A. T.: "Sagesse" (texte grec du Sinaiticus) 18479 1A51 1929 BPR Bible A. T.: "Sagesse" (texte latin) *18479 1A51 1929 BPR Bible A. T.: "Sagesse" (texte latin) (doublets dans le) 18479 1A51 1929 BPR Bible A. T.: "Sagesse" (texte latin) (origine du) 18479 1A51 1929 BPR Bible A. T.: "Sagesse" (texte latin) (variantes du) 18479 1A51 1929 BPR Bible A. T.: "Sagesse" (tradition manuscrite latine) *9388 1A226 1956 BPR Bible A. T.: "Sagesse" 1,5 cf: Bible O. T.: Wisdom 1,5 ang 37779 1A125 1997 BPR Bible A. T.: "Sagesse" 1,7 cf: Bible O. T.: Wisdom 1,7 ang 23487 1A197 1930 BPRZ Bible A. T.: "Sagesse" 1,7 cf: Bible O. T.: Wisdom 1,7 ang 23488 1P197 1930 BPRZ Bible A. T.: "Sagesse" 1,7 cf: Bible O. T.: Wisdom 1,7 ang 37779 1A125 1997 BPR Bible A. T.: "Sagesse" 1,14 *37538 1A50 1997 BPR

95

Bible A. T.: "Sagesse" 1-5 (parallèles avec le "Henoch aethiopicus", 91ss) cf: Bible O. T.: Wisdom 1-5 (parallels with the "Henoch aethiopicus", 91ff) ang 5493 1A161 1966- BPR

Bible A. T.: "Sagesse" 2,12-20 84554 1A454 2012 HPR Bible A. T.: "Sagesse" 2,12-20 *97532 1A33 2008 BHP Bible A. T.: "Sagesse" 2,16-18 *2336 1A59 1972 BP Bible A. T.: "Sagesse" 2,24 cf: Bibel O. T.: "Weisheit" 2,24

all *98565 1A369 2007 BP Bible A. T.: "Sagesse" 4,2 *18360 1A222 1902 BHLP Bible A. T.: "Sagesse" 4,3 cf: Bibbia A. T.: "Sapienza" 4,3

ita *38029 1A39 1993 BPR Bible A. T.: "Sagesse" 5,1-5 *2336 1A59 1972 BP Bible A. T.: "Sagesse" 6,24 cf: Bible O. T.: Wisdom 6,24

ang 37779 1A125 1997 BPR Bible A. T.: "Sagesse" 7 5239 1A57 1955 BP Bible A. T.: "Sagesse" 7,1 cf: Bible O. T.: "Llibre de la

Saviesa" 7,1 cat *93600 1A99 2000 BFP Bible A. T.: "Sagesse" 7,16 cf: Bibbia A. T.: "Sapienza" 7,16

ita *99827 1A39 1995 BPR Bible A. T.: "Sagesse" 7,17-20 7697 1P119 1961 BNPR Bible A. T.: "Sagesse" 7,17-20 7807 1P119 1960 BNPR Bible A. T.: "Sagesse" 7,23 cf: Bible O. T.: "Llibre de la

Saviesa" 7,23 cat *93600 1A99 2000 BFP Bible A. T.: "Sagesse" 7,25 cf: Bible O. T.: Wisdom 7,25

ang 23812 1A86 1969 BFPR Bible A. T.: "Sagesse" 7,27b cf: Bible O. T.: Wisdom 7,27b

ang *35897 1A31 1993 BFPR Bible A. T.: "Sagesse" 8,21 cf: Bible O. T.: Wisdom 8,21

ang *94104 1A513 2008 BFP Bible A. T.: "Sagesse" 8,22-35 1022 1A71 1946 BLP Bible A. T.: "Sagesse" 9,2 cf: Bible O. T.: Wisdom 9,2 ang 37779 1A125 1997 BPR Bible A. T.: "Sagesse" 9,15 *53655 1A34 2016 BPR Bible A. T.: "Sagesse" 10,1-2 *8388 1A116 1939 BFPR Bible A. T.: "Sagesse" 11,17 33862 1A31 1989 BFHPR Bible A. T.: "Sagesse" 11,20 (Vulgate 11,21) cf: Bibel A. T.:

"Weisheit" 11,20 (Vulgata 11,21) all *6616 1A31 1969 BFP Bible A. T.: "Sagesse" 11,21 37737 1P221 1997 FPRZ Bible A. T.: "Sagesse" 11,21 cf: Bibbia A. T.: "Sapienza"

11,21 ita *99811 1A39 1992 BFP Bible A. T.: "Sagesse" 12,1 cf: Bible O. T.: Wisdom 12,1

ang 37779 1A125 1997 BPR Bible A. T.: "Sagesse" 12,14 cf: Bible O. T.: "Llibre de la

Saviesa" 12,14 cat *93600 1A99 2000 BFP Bible A. T.: "Sagesse" 13,5 cf: Bible O. T.: Wisdom 13,5

ang 37779 1A125 1997 BPR Bible A. T.: "Sagesse" 14,12-21 cf: Bible O. T.: Wisdom

14,12-21 ang 37779 1A125 1997 BPR Bible A. T.: "Sagesse" 15,8 36877 1A31 1994 BPR Bible A. T.: "Sagesse" 15,18 *16440 1A148 1952 BPR Bible A. T.: "Sagesse" 17-18 cf: Bible O. T.: Wisdom 17-18

ang 21792 1A194 1899 BPR

96

Bible A. T.: "Sagesse" 18,14ss cf: Bible O. T.: Wisdom 18,14ff ang *6967 1A148 1956 BHLP

Bible A. T.: "Samuel 18-31 *51357 1A454 2015 BPR Bible A. T.: "Samuel" *956 1P62 1958 BP Bible A. T.: "Samuel" cf: Bible O. T.: Samuel ang *17435 1A69 1973 BPR Bible A. T.: "Samuel" cf: Bible O. T.: Samuel ang *17443 1A69 1974 BP Bible A. T.: "Samuel" cf: Bible O. T.: Samuel ang 20636 1A69 1953 BP Bible A. T.: "Samuel" cf: Bible O. T.: Samuel ang *95503 1A768 2009 PR Bible A. T.: "Samuel" cf: Bible O. T.: Samuel ang *95816 1A29 1995- BPR Bible A. T.: "Samuel" (manuscrits grecs) *19158 1A197 1921 BPRZ Bible A. T.: "Samuel" (recension grecque de LUCIEN

D'ANTIOCHE) *8333 1A37 1919 BPRZ Bible A. T.: "Samuel" (recensions grecques et copte sahidique) 19158 1A197 1921 BPRZ Bible A. T.: "Samuel" (retouches à la "Vetus Latina" d'après la

recension grecque de LUCIEN D'ANTIOCHE) *8333 1A37 1919 BPRZ Bible A. T.: "Samuel" (témoins patristiques des recensions

grecques) 19158 1A197 1921 BPRZ Bible A. T.: "Samuel" I *1178 1A31 1956 BP Bible A. T.: "Samuel" I (version arménienne) *23582 1A37 1970 BPR Bible A. T.: "Samuel" I 2,9 *37661 1A51 1996 BP Bible A. T.: "Samuel" I, 1,12-16 cf: Bible O. T.: Samuel I, 1,

1,12-16 ang *79774 1A91 2015 PR Bible A. T.: "Samuel" I, 1-4 cf: Bible O. T.: Samuel I, 1-4

ang *95600 1A236 2006 BP Bible A. T.: "Samuel" I, 1-14 cf: Bible O. T.: Samuel I, 1-14

ang *97065 1A391 2001 BNPR Bible A. T.: "Samuel" I, 2,1-10 *3998 1A52 1962 BPS Bible A. T.: "Samuel" I, 2,1-10 *4231 1P52 1962 BPS Bible A. T.: "Samuel" I, 2,1-10 ("Vetus Latina") cf: Bibbia A.

T.: "Samuele" I, 2,1-10 ("Vetus Latina") ita *99613 1A39 1975 BPR Bible A. T.: "Samuel" I, 2,12-36 cf: Bible O. T.: Samuel I

2,12-36 ang *83749 1A120 2011 BPR Bible A. T.: "Samuel" I, 3,1-15 cf: Bible O. T.: Samuel I, 3,1-

15 ang *36637 1A194 1993 BPR Bible A. T.: "Samuel" I, 9,2 cf: Bible O. T.: Samuel I, 9,2

ang 23487 1A197 1930 BPRZ Bible A. T.: "Samuel" I, 9,2 cf: Bible O. T.: Samuel I, 9,2

ang 23488 1P197 1930 BPRZ Bible A. T.: "Samuel" I, 9,24-27 25645 1A355 1967 BPR Bible A. T.: "Samuel" I, 11 (Septante) cf: Bible O. T.: Samuel

I, 11 (Septuagint) ang *54463 1A837 2016 BP Bible A. T.: "Samuel" I, 12,4 cf: Bible O. T.: Samuel I, 12,4

ang *94437 1A370 2009 BPR Bible A. T.: "Samuel" I, 14,4 cf: Bible O. T.: Samuel I, 14,4

ang *95083 1A148 1996 BPR Bible A. T.: "Samuel" I, 14,24 cf: Bible O. T.: Samuel I,

14,24 ang 94887 1A148 2010 BPR Bible A. T.: "Samuel" I, 14,24-50 (texte copte sahidique)

(traduction anglaise) cf: Bible O. T.: Samuel I, 14,24-50 (Sahidic Coptic text) (English translation) ang *98115 1A197 2005 BPRY

Bible A. T.: "Samuel" I, 16-19 *79185 1A454 2014 BPR

97

Bible A. T.: "Samuel" I, 17 *19386 1P197 1963 BPRZ Bible A. T.: "Samuel" I, 17 cf: Bible O. T.: Samuel I, 17

ang *95986 1A197 1999 BFP 3* Bible A. T.: "Samuel" I, 17,4;23 * "Golia 'is habbenayim"

[He] cf: 3* Bibbia A. T.: "Samuele" I, 17,4;23 * "Golia 'is habbenayim" [He] ita *99690 1A39 1978 BPR

Bible A. T.: "Samuel" I, 17-18 (coptice) (texte copte sahidique) (apparat critique) *35133 1A 51 197 1946 BPR

Bible A. T.: "Samuel" I, 18 cf: Bible O. T.: Samuel, 1, 18 ang *97093 1A586 2007 BP

Bible A. T.: "Samuel" I, 19 cf: Bible O. T.: Samuel, 1, 19 ang *90304 1A61 2005 BHP

Bible A. T.: "Samuel" I, 20,1b-23 cf: Bible O. T.: Samuel, 1, 20,1b-23 ang *92326 1A572 2006 BHP

Bible A. T.: "Samuel" I, 21,1-6 cf: Bible O. T.: Samuel I, 21,1-6 ang *15919 1A135 1964 BP

Bible A. T.: "Samuel" I, 21,1-6 cf: Bible O. T.: Samuel I, 21,1-6 ang *32702 1A148 1986 BPS

Bible A. T.: "Samuel" I, 21,7 (Vulgate) (texte latin) 36312 1A142 1993 BHPRS Bible A. T.: "Samuel" I, 21,8 (Septante) (texte grec)

(traduction française) *36312 1A142 1993 BHPRS Bible A. T.: "Samuel" I, 22,9.17-18 (Vulgate) (texte latin) 36312 1A142 1993 BHPRS Bible A. T.: "Samuel" I, 22,9.18 (Septante) (texte grec)

(traduction française) *36312 1A142 1993 BHPRS Bible A. T.: "Samuel" I, 23,28-24,2.6.8.12-13.18-20 (papyrus)

cf: Bible O. T.: Samuel I, 23,28-24,2.6.8.12-13.18-20 (papyrus) ang *22848 1A69 1969 BPRY

Bible A. T.: "Samuel" I, 26,14-17 *79712 1A51 2015 BPR Bible A. T.: "Samuel" I, 28 cf: Bibbia A. T.: "Samuele" I, 28

ita 99832 1A39 1995 BFP Bible A. T.: "Samuel" I, 28 cf: Bible O. T.: Samuel I, 28

ang *34430 1A193 1990 BP Bible A. T.: "Samuel" I, 28 cf: Bible O. T.: Samuel I, 28

ang *35061 1A148 1979 BPS Bible A. T.: "Samuel" I, 28 cf: Bible O. T.: Samuel I, 28

ang *38239 1A412 1995 BP Bible A. T.: "Samuel" I, 28 cf: Bible O. T.: Samuel I, 28

ang *95952 1A412 2005 BPR Bible A. T.: "Samuel" I, 28,1-14 cf: Bible O. T.: Samuel I,

28,1-14 ang *55944 1A125 2017 BPR Bible A. T.: "Samuel" I, 28,5-14 (interprétation allégorique)

cf: Bible O. T.: Samuel I, 28,5-14 (allegorical interpretation) ang *35738 1A185 1984 BP

Bible A. T.: "Samuel" I, 28,13b-20 cf: Bible O. T.: Samuel I, 28,13b-20 ang *55944 1A125 2017 BPR

Bible A. T.: "Samuel" I-II (Septante) (révision proto-lucianique) (apparat critique) cf: Bible O. T.: Samuel I-II (Septuagint) (proto-Lucianic revision) (critical apparatus) ang 23585 1A37 1972 ABPR

Bible A. T.: "Samuel" II *1178 1A31 1956 BP

98

Bible A. T.: "Samuel" II (Peshitta) cf: Bible O. T.: Samuel II (Peshitta) ang *81360 1A534 2005 BPR

Bible A. T.: "Samuel" II, 1,17-27 8077 1A170 1908 BP Bible A. T.: "Samuel" II, 1,26 (Vulgate) (interpolation) *19551 1A148 1948 BPR Bible A. T.: "Samuel" II, 3,27 cf: Bibel A. T.: "Samuel" II,

3,27 all *35684 1A87 1978 BPR 3* Bible A. T.: "Samuel" II, 3,27 * "humsa" [Sy] cf: 3* Bibel

A. T.: "Samuel" II, 3,27 * "humsa" [Sy] all *35684 1A87 1978 BPR 3* Bible A. T.: "Samuel" II, 3,27 * $6 humsa $ cf: 3* Bibel A.

T.: "Samuel" II, 3,27 * $6 humsa $ all *35684 1A87 1978 BPR Bible A. T.: "Samuel" II, 5,1-3 cf: Bible O. T.: Samuel II, 5,1-

3 ang *96745 1A99 2006 BPR Bible A. T.: "Samuel" II, 5,18 33214 1A148 1981 BPR Bible A. T.: "Samuel" II, 6,6-8 cf: Bible O. T.: Samuel II 6,6-

8 ang *83749 1A120 2011 BPR Bible A. T.: "Samuel" II, 10,13 - 14, 17-18 cf: Bible O. T.:

Samuel II, 16,15 - 17,23 ang *96797 1A652 2013 PRZY Bible A. T.: "Samuel" II, 11-12,13 *52416 1A454 2015 BPR Bible A. T.: "Samuel" II, 13-20 *52416 1A454 2015 BPR Bible A. T.: "Samuel" II, 16,15 - 17,23 cf: Bible O. T.:

Samuel II, 16,15 - 17,23 ang *84220 1A690 2005 BHPR Bible A. T.: "Samuel" II, 20,14-22 cf: Bible O. T.: Samuel II

20,14-22 ang *83749 1A120 2011 BPR Bible A. T.: "Siracide" 3526 1A62 1964 BPS Bible A. T.: "Siracide" 3869 1A31 1963 BP Bible A. T.: "Siracide" 9708 1A170 1900 B Bible A. T.: "Siracide" 9709 1A170 1901 B Bible A. T.: "Siracide" *18369 1A222 1902 BPR Bible A. T.: "Siracide" *83092 1A197 1987 BPR Bible A. T.: "Siracide" *98983 1A428 1997 BP Bible A. T.: "Siracide" cf: Bibel A. T.: "Jesus Sirach" all *53758 1A779 2016 BPR Bible A. T.: "Siracide" cf: Bible O. T.: "Sirach" ang 81823 1A564 2011 BPR Bible A. T.: "Siracide" cf: Bible O. T.: Sirach ang 21218 1A161 1970- BHLPR Bible A. T.: "Siracide" cf: Bible O. T.: Sirach ang *53828 1A564 2016 BPR Bible A. T.: "Siracide" cf: Bible O. T.: Sirach ang *82467 1A405 2010 BMNPR Bible A. T.: "Siracide" cf: Bible O. T.: Sirach ang *83789 1A107 2011 BPR Bible A. T.: "Siracide" (authenticité) (citations par JEROME)

(version de JEROME) cf: Bibbia A. T.: "Ecclesiastico" (autenticità) (citazioni di GIROLAMO) (versione di GIROLAMO) ita *16173 1A53 1967 BP

Bible A. T.: "Siracide" (Peshitta) cf: Bible O. T.: Sirach (Peshitta) ang *93280 1A197 1995 BP

Bible A. T.: "Siracide" (présentation des versions hébraïques, latine et grecque) *8146 1A170 1907 B

Bible A. T.: "Siracide" (prologue) cf: Bible O. T.: Sirach (prologue) ang 56268 1A1737 2016 BPR

3* Bible A. T.: "Siracide" (Septante) * "pepaideumenos" [Gr] cf: 3* Bible O. T.: Sirach (Septuagint) * "pepaideumenos" [Gr] ang *50614 1A1431 2014 BPR

Bible A. T.: "Siracide" (version grecque) *8295 1A170 1898 BP Bible A. T.: "Siracide" (version syriaque) *8295 1A170 1898 BP

99

Bible A. T.: "Siracide" (version syriaque) *98683 1A120 2006 BPR Bible A. T.: "Siracide" (version syriaque) cf: Bible O. T.:

Sirach (Syriac version) ang *92956 1A534 2009 BP Bible A. T.: "Siracide" (version syriaque) cf: Bible O. T.:

Sirach (Syriac version) ang *99453 1A334 2008 BPR Bible A. T.: "Siracide" (versions arabes) *90987 1A120 2005 BP Bible A. T.: "Siracide" (Vulgate) (citations de CYPRIEN DE

CARTHAGE) *18789 1A51 1928 BP Bible A. T.: "Siracide" (Vulgate) (manuscrits) *18789 1A51 1928 BP Bible A. T.: "Siracide" (Vulgate) (texte latin primitif) *18789 1A51 1928 BP Bible A. T.: "Siracide" (Vulgate) (traduction grecque) *18789 1A51 1928 BP Bible A. T.: "Siracide" 1,16 *82404 1A221 2011 BPR Bible A. T.: "Siracide" 2,16-17 25000 1A324 1974 BMPR Bible A. T.: "Siracide" 5,8 cf: Bible O. T.: Sirach 5,8 ang 98854 1A51 2007 BLPR Bible A. T.: "Siracide" 8, 19 - 11, 14 *83187 1A197 1991 BPRZ Bible A. T.: "Siracide" 8,19-11,14 83187 1A197 1991 BPRZ Bible A. T.: "Siracide" 9,9a cf: Bibel A. T.: "Jesus Sirach"

9,9a all 89791 1A470 2010 LPRZY Bible A. T.: "Siracide" 11,14 cf: Bibbia A. T.: "Ecclesiastico"

11,14 ita *99649 1A39 1977 BP Bible A. T.: "Siracide" 12 cf: Bible O. T.: Sirach 12 ang 38260 1A425 1997 BPR Bible A. T.: "Siracide" 18,1 3443 1A84 1922- BP Bible A. T.: "Siracide" 21,20b-22,27 (version latine) 19030 1A51 1895 BLMPZ Bible A. T.: "Siracide" 22,27-23,10 *21571 1A51 1921 BPRZ Bible A. T.: "Siracide" 22,27-23,10 (Vulgate) 21571 1A51 1921 BPRZ Bible A. T.: "Siracide" 24 cf: Bible O. T.: Sirach 24 ang *38669 1A425 1999 BHP Bible A. T.: "Siracide" 24,5-16 1022 1A71 1946 BLP Bible A. T.: "Siracide" 24,38-25,11 *21571 1A51 1921 BPRZ Bible A. T.: "Siracide" 24,38-25,11 (Vulgate) 21571 1A51 1921 BPRZ Bible A. T.: "Siracide" 28,4-39,4,4 cf: Bible O. T.: Sirach

28,4-39,4,4 ang *85129 1A652 2012 HPRYZ Bible A. T.: "Siracide" 29,9 cf: Bible O. T.: Sirach 29,9 ang 80656 1A161 2014 BPR Bible A. T.: "Siracide" 30,24 *88601 1A454 2013 BPR Bible A. T.: "Siracide" 32,3 cf: Bible O. T.: Sirach 32,3 ang *53750 1A1629 2015 BPR Bible A. T.: "Siracide" 34(31),27-28 cf: Bibel A. T.: "Jesus

Sirach" 34(31),27-28 all 6228 1A39 1972 BPRZ Bible A. T.: "Siracide" 34,25 *38566 1A227 1999 BHLP Bible A. T.: "Siracide" 43,1-5 cf: Bible O. T.: Sirach 43,1-5

ang 6071 1A35 1974 BP Bible A. T.: "Sophonie" *3835 1A31 1957 BLP Bible A. T.: "Sophonie" (texte grec) (manuscrits) (apparat

critique) cf: Bible O. T.: Zephaniah (Greek text) (manuscripts) (critical apparatus) ang *24090 1A86 1906- BPRZ

Bible A. T.: "Sophonie" 1,12 (texte copte) (apparat critique) cf: Bible O. T.: Zephaniah 1,12 (Coptic text) (critical apparatus) ang *33323 1A197 1984 BLPRYZ

Bible A. T.: "Sophonie" 1,12 (texte copte) (apparat critique) cf: Bible O. T.: Zephaniah 1,12 (Coptic text) (critical apparatus) ang *33324 1P197 1984 BLPRYZ

Bible A. T.: "Sophonie" 1,12 (texte grec) cf: Bible O. T.: Zephaniah 1,12 (Greek text) ang *33323 1A197 1984 BLPRYZ

100

Bible A. T.: "Sophonie" 1,12 (texte grec) cf: Bible O. T.: Zephaniah 1,12 (Greek text) ang *33324 1P197 1984 BLPRYZ

Bible A. T.: "Tobie" 8323 1A170 1913 BPRZ Bible A. T.: "Tobie" *50011 1A423 2003 HPR Bible A. T.: "Tobie" cf: Bible O. T.: Tobit ang *50374 1A334 2015 BPR Bible A. T.: "Tobie" cf: Bible O. T.: Tobit ang *50699 1A69 2015 BPR Bible A. T.: "Tobie" ("Vetus Latina") (manuscrits) cf: Bibbia

A. T.: "Tobia" ("Vetus Latina") (codici) ita *17697 1A39 1975 BPZ Bible A. T.: "Tobie" (Vulgate) cf: Bible O. T.: Tobit

(Vulgate) ang *38874 1A425 2000 BNPRS Bible A. T.: "Tobie" (Vulgate) (sources araméennes et

hébraïque) (sources grecques) cf: Bible O. T.: Tobit (Vulgate) (Aramaic and Hebrew sources) (Greek sources) ang *91409 1A51 2002 BPR

Bible A. T.: "Tobie" 1,2 *8368 1A37 1966 BPR Bible A. T.: "Tobie" 2,1 cf: Bibel A. T.: "Tobia" 2,1 all 15245 1A236 1953 BLPRZ Bible A. T.: "Tobie" 2,1 cf: Bibel A. T.: "Tobia" 2,1 all *15246 1P236 1953 BLPRZ Bible A. T.: "Tobie" 4,15 *3864 1A31 1964 BP Bible A. T.: "Tobie" 4,16 (Vulgate) *3864 1A31 1964 BP Bible A. T.: "Tobie" 5,23 (Vulgate) *34068 1A52 1991 BP Bible A. T.: "Tobie" 6,22 cf: Bible O. T.: Tobit 6,22 ang *51857 1A655 1995 BPR Bible A. T.: "Tobie" 10,4 (Vulgate) *34068 1A52 1991 BP Bible A. T.: "Tobie" 12,7 cf: Bibbia N. T.: "Tobit" 12,7 esp 83856 1A236 2011 PRS Bible A. T.: "Tobie" 12,8 cf: Bible O. T.: Tobit 12,8 ang *84038 1A125 2012 BPR Bible A. T.: "Tobie" 13,18 cf: Bibel A. T.: "Tobia" 13,18

all *176004 1A1352 2014 BP Bible A. T.: "Zacharie" *3835 1A31 1957 BLP Bible A. T.: "Zacharie" *54894 1A1197 2016 ABHINP Bible A. T.: "Zacharie" 92372 1A236 2007 BPR Bible A. T.: "Zacharie" *93901 1A689 2007 BP Bible A. T.: "Zacharie" cf: Bible O. T.: Zechariah ang 89700 1A587 2010 BPR Bible A. T.: "Zacharie" cf: Bible O. T.: Zechariah ang *94272 1A39 2008 BPR Bible A. T.: "Zacharie" cf: Bible O. T.: Zechariah ang *98379 3P5581 2006 BPR Bible A. T.: "Zacharie" cf: Bible O. T.: Zechariah ang *98380 3A5581 2006 BPR Bible A. T.: "Zacharie" cf: Bible O. T.: Zechariah pol *57347 1A741 2017 BP Bible A. T.: "Zacharie" (texte grec) (manuscrits) (apparat

critique) cf: Bible O. T.: Zechariah (Greek text) (manuscripts) (critical apparatus) ang *24091 1A86 1906- BPRZ

Bible A. T.: "Zacharie" 1-11 *8562 1A170 1897 BPR Bible A. T.: "Zacharie" 1-11 *8563 1P170 1897 BPR Bible A. T.: "Zacharie" 2, 9 cf: Bible O. T.: Zechariah 2, 9

ang *53771 1A1008 2015 BPR Bible A. T.: "Zacharie" 2,12 [2,8] *9963 1A48 1959- BDP Bible A. T.: "Zacharie" 2,14-15 cf: Bibbia A. T.: "Zaccaria"

2,14-15 ita *97000 1A337 1983 BP Bible A. T.: "Zacharie" 3,1-9 *17972 1A59 1955 BP Bible A. T.: "Zacharie" 6,1-3 (exégèse chromatique) cf:

Bibbia A. T.: "Zaccaria" 6,1-3 (esegesi cromatica) ita *87627 1A1146 2010 BPR Bible A. T.: "Zacharie" 6,5-8 4248 1A204 1959 BIP Bible A. T.: "Zacharie" 6,11 cf: Bible O. T.: Zechariah 6,11

ang 4534 1A68 1947 BLP

101

Bible A. T.: "Zacharie" 6,12 15768 1A171 1941 BP Bible A. T.: "Zacharie" 6,12 *30389 1A39 1980 BLP Bible A. T.: "Zacharie" 8,16-19 *2378 1P59 1955 BPRY Bible A. T.: "Zacharie" 9,9 cf: Bibbia A. T.: "Zaccaria" 9,9

ita *97000 1A337 1983 BP Bible A. T.: "Zacharie" 9,13-10,7 15768 1A171 1941 BP Bible A. T.: "Zacharie" 11,1 17047 1P201 1970 BPRY Bible A. T.: "Zacharie" 12,10 8047 1A37 1951 BP Bible A. T.: "Zacharie" 12,10 (sens messianique) 7393 1A59 1910 BP Bible A. T.: "Zacharie" 12,10 (Septante) cf: Bible O. T.:

Zechariah 12,10 (Septuagint) ang 85405 1A1020 2011 BPR Bible A. T.: "Zacharie" 12-14 *8564 1A170 1898 BPR Bible A. T.: "Zacharie" 12-14 *8565 1P170 1898 BPR Bible A. T.: "Zacharie" 13,7 (version) (interprétation) cf:

Bible O. T.: Zechariah 13,7 (version) (interpretation) ang *81779 1A373 2011 BHP Bible A. T.: "Zacharie" 14,5 15436 1A37 1936 BP Bible A. T.: "Zacharie" 14,5 cf: Bible O. T.: Zechariah 14,5

ang *35428 1A86 1981 BPR Bible A. T.: "Zacharie" 14,5 cf: Bible O. T.: Zechariah 14,5

ang *38247 1A425 1997 BP Bible A. T.: "Zacharie"" 13,7 (Septante) cf: Bibel A. T.:

"Sacharja" 13,7 (Septuaginta) all 88764 1A470 2013- PRZY Bible A. T.: ("Prophètes") (commentaires patristiques) cf:

Bibbia A. T.: ("Profeti") (commenti patristici) ita *85071 1A39 2012 BPR Bible A. T.: Job 10,1-10 89017 1A424 2013 LPRZ Bible A. T.: Paul (Septante) * "dikaioô" [Gr] cf: Bible O. T.:

Paul (Septuagint) * "dikaioô" [Gr] ang *51605 1A369 2016 BPR Bible A. T.: Prophètes majeurs cf: Bibbia A. T.: Profeti

maggiori ita *50447 1A689 2014 BP Bible A. T.: Prophètes mineurs ("Vetus Latina") (texte latin)

(apparat critique) cf: Bible O. T.: Minor Prophets ("Vetus Latina") (Latin text) (critical apparatus) ang *21298 1A86 1903- BPRZ

Bible A. T.: Prophètes, douze (texte vieux-latin des) cf: Bibel, A. T.: Dodekapropheton (altlateinischer Text der) all *16836 1A236 1953 BPRZ

Bible A. T: "Job" 38,17 cf: Bibbia A. T.: "Giobbe" 38,17 ita *38053 1A39 1994 BPRZ

Bible A.T.: "Proverbes" 22,2 *38410 1A428 1998 BP Bible A.T.: Prophètes, douze (fragments de Constance et de

Würzburg) cf: Bibel A.T.: Dodekapropheton (Konstanzer und St. Galler Fragmente) all *16836 1A236 1953 BPRZ

Bible africaine 38766 1A226 1996 HP Bible ancienne cf: Bible,, antiquarian ang *86844 1A425 2013 BPR Bible ancienne-Bible moderne *19016 1A168 1892 BP Bible arabe cf: Bible,, Arabic ang *53310 1A1606 2013 BPR Bible arabe cf: Bible,, Arabic ang *53311 1A1606 2013 BHPR Bible arabe cf: Bible,, Arabic ang *53314 1A1606 2013 BPR Bible arabe (manuscrits de la) cf: Bible,, Arabic (manuscripts

of) ang *53301 1A1606 2016 BPR Bible araméenne cf: Bible,, Aramaic ang *96389 1I534 2007 BPR Bible araméenne cf: Bible,, Aramaic ang *96391 1I534 2007 BPR Bible araméenne cf: Bible,, Aramaic ang *96394 1I534 2006 BPR

102

Bible araméenne cf: Bible,, Aramaic ang *96395 1A534 2006 BPRZ Bible araméenne cf: Bible,, Aramaic ang *96399 1I534 2006 BPR Bible araméenne (bibliographie) cf: Bible,, Aramaic

(bibliography) ang *82143 1A534 2010 BPR Bible araméenne (bibliographie) cf: Bible,, Aramaic

(bibliography) ang *92957 1I534 2009 BP Bible araméenne (bibliographie) cf: Bible,, Aramaic

(bibliography) ang *97421 1I534 2008 BPR Bible araméenne (bibliographie) cf: Bible,, Aramaic

(bibliography) ang *97422 1I534 2008 BPR Bible arménienne 827 1A42 1891 BPRZ Bible arménienne *2169 1A59 1935 BHP Bible arménienne *99426 1A428 2001 BP Bible arménienne cf: Bible, Armenian ang *91319 1A37 2005 BPR Bible arménienne cf: Bible,, Armenian ang *31055 1I37 1982 BP Bible arménienne cf: Biblia armenia esp *84009 1A979 2001 BPR Bible arménienne (canon de la) cf: Bible,, Armenian (canon

of the) ang *81736 1A69 2011 BPR Bible arménienne (parentée textuelle de la) *96330 1A524 2006 BPR Bible arménienne (sources de la) *96330 1A524 2006 BPR Bible arménienne (tradition textuelle) cf: Bible,, Armenian

(text tradition) ang *53982 1A671 1884 BPRZ Bible carolingienne 33348 1A227 1988 BHP Bible catholique 1204 1A51 1928 BHPR Bible chrétienne cf: Bíblia cristã por *54420 1A1477 2016 BPR Bible copte *23475 1A197 1961 BPRY Bible copte cf: Bibbia copta ita *80472 1A1243 2008 BPR Bible copte cf: Bible,, Coptic all *57340 1A370 2017 BPR Bible copte cf: Bible,, Coptic ang *89238 1A370 2014 BPRZ Bible copte cf: Bible,, Coptic ang *89239 1P370 2014 BPRZ "Bible d'Alexandrie, La" (collection) *38565 1A227 1999 BPR Bible de Cotton voir: 5* XXX * London, British Library,

"Cotton" Otho B. VI *100602 8X0 2100 ABCDEFHILMNPRSYZ "Bible de tous les temps" (collection) cf: "Bible de tous les

temps" (collection) ang *36063 1A412 1991 BP Bible donatiste 8944 1A116 1911 BHLP Bible en hébreu cf: Bible,, Hebrew ang 82950 1A947 2011 BPR Bible enluminé cf: Bibbia miniata ita *83561 1A53 2011 ABIPR Bible éthiopienne *52359 1A1117 2016 BPRZ Bible éthiopienne cf: Bibel,, äthiopische all *90885 1A87 2005 HPR Bible éthiopienne cf: Bible,, Ethiopic ang *52360 3A5730 2014 BPRZ Bible géante cf: Bible,, giant ang *96395 1A534 2006 BPRZ Bible géorgienne cf: Bible,, Georgian ang *56269 1A1737 2011 BPRZ Bible géorgienne (traduction de la) cf: Bibel,, georgische

(Übersetzung der) all *25396 1A87 1953 BP Bible géorgienne (traduction de la) cf: Bibel,, georgische

(Übersetzung der) all *90972 1A87 2001 BPRZ Bible géorgienne (traduction de la) cf: Bibel,, georgische

(Übersetzung der) all 98088 1A197 2003 BPRZ Bible gothique *22255 1A98 1972 BPZ Bible gothique cf: Bibelen, Gothic nor *82340 1A732 2011 BPRZ

103

Bible gothique cf: Bible,, Gothic ang *15828 1A161 1962- BPR Bible gothique cf: Bible,, Gothic ang *38139 1A86 1996 BPRZ Bible gothique (bibliographie sur la) cf: Bible,, Gothic

(bibliography on the) ang 25440 1I15 1950 BHPR Bible gothique (bibliographie sur la) cf: Bible,, Gothic





(bibliography on the) ang 37822 1I15 1997 BHPR Bible grecque *50468 1A1431 2013 BPR Bible grecque *81289 1A422 2010 BFPR Bible grecque *82718 1A370 2011 BPR Bible grecque *82719 1A370 2011 BPR Bible grecque *82720 1A370 2011 BPR Bible grecque *97122 1A589 2006 BPR Bible grecque cf: Bibbia greca ita *55741 1A1632 2015 BPR Bible grecque cf: Bible,, Greek ang *24276 1A86 1909- BHPR Bible grecque cf: Bible,, Greek ang *25041 1A345 1960 BP Bible grecque cf: Bible,, Greek ang *55996 1A1592 2016 BPR Bible grecque cf: Biblia griega esp *50212 1A1453 2007 BHPR Bible grecque cf: Biblia griega esp *177163 1A880 2014 BHP Bible grecque (citations patristiques de la) *2609 1A41 1970 BP Bible grecque (citations patristiques de la) *5164 1A227 1970 BP Bible grecque (citations patristiques de la) *6207 1A209 1971 BP Bible grecque (citations patristiques de la) *7465 1A32 1971 BP Bible grecque (citations patristiques de la) 9635 1A59 1972 BP Bible grecque (citations patristiques de la) *16297 1A135 1971 BP Bible grecque (citations patristiques de la) 19492 1A148 1970 BP Bible grecque (citations patristiques de la) *20345 1A161 1970- BP Bible grecque (citations patristiques de la) 34468 1A125 1984 BP Bible grecque (citations patristiques de la) cf: Bible,, Greek

(patristic citations of the) ang 33415 1I68 1976 BPRY Bible grecque (géographie historique de la) cf: Bible,, Greek

(historical geography of the) ang *15293 1A147 1907- BHP Bible grecque (papyrus Beatty de la) *18242 1A59 1934 BPRY Bible grecque (recension lucianique de la) cf: Bible,, Greek

(Lucianic recension of the) ang 4549 1A148 1949 BP Bible grecque (recension lucianique de la) cf: Bible,, Greek

(Lucianic recension of the) ang *15824 1A161 1961- BPR Bible grecque (traduction latine de la) *33348 1A227 1988 BHP Bible hébraïque 7526 1A32 1940 BPS Bible hébraïque *82718 1A370 2011 BPR Bible hébraïque *82719 1A370 2011 BPR Bible hébraïque *82720 1A370 2011 BPR Bible hébraïque *86806 1A689 2012 BPR Bible hébraïque 98886 1A192 2007 FPR

104

Bible hébraïque cf: Bibbia ebraica ita *84194 1A690 2006 BHPR Bible hébraïque cf: Bible,, Hebrew ang 50624 1A1430 2010 BHP Bible hébraïque cf: Bible,, Hebrew ang 51161 1A1020 2015 BPR Bible hébraïque cf: Bible,, Hebrew ang *54154 1A899 2016 BP Bible hébraïque cf: Bible,, Hebrew ang *54748 1A86 2016 BPR Bible hébraïque cf: Bible,, Hebrew ang *55996 1A1592 2016 BPR Bible hébraïque cf: Bible,, Hebrew ang *56262 1A1737 2016 BHP Bible hébraïque cf: Bible,, Hebrew ang *56263 1A1737 2016 BHP Bible hébraïque cf: Bible,, Hebrew ang *81436 1A607 2011 AHBPR Bible hébraïque cf: Bible,, Hebrew ang *83204 1A929 2006 BHP Bible hébraïque cf: Bible,, Hebrew ang 85981 1A29 2012 BHPR Bible hébraïque cf: Bible,, Hebrew ang *93443 1A91 2010 BPR Bible hébraïque cf: Bible,, Hebrew ang *94969 1A655 2009 BPR Bible hébraïque cf: Bible,, Hebrew ang *96395 1A534 2006 BPRZ Bible hébraïque cf: Bible,, Hebrew ang *177282 1A564 2014 BPRZ Bible hébraïque cf: Biblia hebraica esp *82455 1A236 2010 BPR Bible hébraïque cf: Biblia hebrea esp *53448 1A1624 2007 BHP Bible Hébraïque *50170 1A1431 2013 BPR Bible hébraïque (canonisaton de la) cf: Bibel,, Hebräische

(Kanonisierung der) all *176395 1A877 2015 BHPR Bible hébraïque (critique de la) cf: Bible,, Hebrew (criticism

of the) ang *50215 1A1453 1987 BPR Bible hébraïque (redites par PHILON D'ALEXANDRIE) cf:

Bible,, Hebrew (retelling by PHILO OF ALEXANDRIA) ang *36612 1A194 1988 BPR

Bible hébraïque (traduction grecque) cf: Bible,, Hebrew (Greek translation of the) ang *87067 1A861 2013 BHPRZ

Bible irlandaise (manuscrits du texte de la Vulgate de la) *8358 1A37 1950 BPR Bible irlandaise (manuscrits du texte latin ancien de la) *8358 1A37 1950 BPR Bible irlandaise (manuscrits du texte mêlé de la) *8358 1A37 1950 BPR Bible italienne *91537 1A51 2014 BLPR Bible juive *88434 1A1212 2011 BP Bible juive *99292 1A227 2007 BHPR Bible juive cf: Bibel,, Jüdische all *86085 1A1049 2011 BHPR Bible juive cf: Bibel,, Jüdische Bibel all *88786 1A471 2013 ABFHLPR Bible juive cf: Bible,, Jewish ang *83569 1A690 2011 BHPR Bible juive cf: Bíblia judaica por *54420 1A1477 2016 BPR Bible juive-Bible chrétienne cf: Bible,, Jewish-Bible,,

Christian ang *84915 1A 493 2012 BHPR Bible latine *6320 1A149 1927 BP Bible latine *50355 1A329 2013- BHPR Bible latine *82431 1A51 2011 BPR Bible latine *84277 1A51 2012 BPR Bible latine *84839 1A 51 2012 BPR Bible latine *84839 1A 51 2012 BPR Bible latine *87503 1A51 2013 BHMNPRZY Bible latine *91343 1I51 1998 BPZ Bible latine *91366 1I51 2000 BPR Bible latine *91386 1I51 2006 BPR Bible latine *91430 1I51 2004 BELPZ Bible latine *91455 1A51 2005 BELPRZ

105

Bible latine *91455 1A51 2005 BELPRZ Bible latine *92241 1A51 2008 BPR Bible latine *96462 1I51 2010 BPRZ Bible latine *99544 1I51 2008 BPRZ Bible latine *99568 1I51 1995 BELPRZ Bible latine *99577 1I51 1996 BPR Bible latine cf: Bible,, Latin ang 24126 1I86 1935 BHLPRZ Bible latine cf: Bible,, Latin ang *55968 1A236 2016 BPRZ Bible latine cf: Bible,, Latin ang *95078 1A148 1996 BP Bible latine cf: Biblia latina esp *53448 1A1624 2007 BHP Bible latine cf: Biblia,, latina lat *50484 1A1431 2014 BPR Bible latine (anciennes versions) *56586 1I51 2017 BPRZ Bible latine (anciennes versions) *79713 1A51 2015 BPRZ Bible latine (histoire de la) *33348 1A227 1988 BHP Bible latine (langue de la) cf: Biblia latina (lengua de la)

esp *37339 1A221 1996 BPR Bible latine (manuscrit de la) *6320 1A149 1927 BP Bible latine (manuscrits de la) *19018 1A168 1894 BPZ Bible latine (origine de la) *6320 1A149 1927 BP Bible latine (origine de la) *19018 1A168 1894 BPZ Bible latine (origine de la) *19019 1A168 1895 BPS Bible latine (origine de la) *33348 1A227 1988 BHP Bible latine (version de la) *6320 1A149 1927 BP Bible latine africaine cf: Bible,, African Latin ang 16427 1A148 1951 BPR Bible latine pré-hiéronymienne (variante de la) *25524 1A355 1939 BPR Bible latine préhiéronymienne (variante de la) 5599 1A229 1939 BP Bible marcionite 1204 1A51 1928 BHPR Bible marcionite 9502 1A51 1948 BPR Bible massorétique 94032 1A689 2007 BPR 3* Bible N. T. * "diábolos" (Gr) cf: 3* Bible N.T. *

"diábolos" (Gr) ang *90812 1A161 2001 BPR 3* Bible N. T. * "karpos" (Gr) cf: 3* Bible N.T. * "karpos"

(Gr) ang *90812 1A161 2001 BPR 3* Bible N. T. * "pánta tauta" (Gr) cf: 3* Bible N.T. * "pánta

tauta" ang *90812 1A161 2001 BPR 3* Bible N. T. * "paragein" [Gr] *81679 1A192 2011 BPR 3* Bible N. T. * "tauta pánta" (Gr) cf: 3* Bible N.T. * "tauta

pánta" (Gr) ang *90812 1A161 2001 BPR 3* Bible N. T. * $4 diábolos $ cf: 3* Bible N.T. * $4 diábolos

$ ang *90812 1A161 2001 BPR 3* Bible N. T. * $4 karpós $ cf: 3* Bible N.T. * $4 karpós $

ang *90812 1A161 2001 BPR 3* Bible N. T. * $4 pánta tauta $ cf: 3* Bible N.T. * $4 pánta

tauta $ ang *90812 1A161 2001 BPR 3* Bible N. T. * $4 tauta pánta $ cf: 3* Bible N.T. * $4 tauta

pánta $ ang *90812 1A161 2001 BPR 3* Bible N. T.: ""Jacques" 1,6 * "diakrinesthai" [Gr] cf: 3*

Bible N. T.: James 1,6 * "diakrinesthai" [Gr] ang *98432 1A135 2007 BP Bible N. T.: "Actes des Apôtres cf: Bibbia N. T.: "Atti degli

Apostoli" ita *56738 1A642 2017 PRZ Bible N. T.: "Actes des Apôtres" *380 1A59 1923 BPS

106

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" *742 1A48 1963 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" *744 1A48 1964 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" *2199 1A59 1937 BPRS Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 4373 1A116 1907 BHLP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 5163 1A227 1970 BP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 6592 1A31 1961 BHP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 7651 1A51 1965 BPRZ Bible N. T.: "Actes des Apôtres" *7652 1P51 1965 BPRZ Bible N. T.: "Actes des Apôtres" *7653 1P51 1965 BPRZ Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 15165 1I59 1958 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 15624 1A31 1971 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" *19156 1A37 1927 BPRYZ Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 23554 1A37 1928 BHNPRZ Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 31296 1A52 1983 BPRS Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 35817 1A72 1993 BHLP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 36648 1A48 1978 BHPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" *37049 1A399 1989 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 79005 1A37 2014 BHP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 79006 1A37 2014 ABHP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" *84103 1A984 2010 HPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" *94664 1A454 2009 BPRZ Bible N. T.: "Actes des Apôtres" *97444 3A5000 1998 BP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 98671 1A87 2006 PZ Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 177231 1A32 2015 LNP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" cf: Bibbia N. T.: "Atti degli

Apostoli" ita *34029 1A39 1986 BPS Bible N. T.: "Actes des Apôtres" cf: Bibbia N. T.: "Atti degli

Apostoli" ita *54197 1A887 2016 HLP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" cf: Bibbia N. T.: "Atti degli

Apostoli" ita *54561 1A1694 2012 BHPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" cf: Bibbia N. T.: "Atti degli

Apostoli" ita *83689 1A455 2011 BPRZ Bible N. T.: "Actes des Apôtres" cf: Bibbia N. T.: "Atti degli

Apostoli" ita *84212 1A690 2005 BHPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" cf: Bibbia N. T.: "Atti degli

Apostoli" ita *84727 1A205 2012 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" cf: Bibbia N. T.: "Atti degli

Apostoli" ita *177298 1A571 2014 BHP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" cf: Bibbia N. T.: "Hechos de

los Apóstolos" esp *50730 1A1439 2014 HP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" cf: Bibel N. T.:

"Apostelgeschichte" all 4640 1A128 1970 BLP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" cf: Bibel N. T.:

"Apostelgeschichte" all 22339 1A161 1956- BFP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" cf: Bibel N. T.:

"Apostelgeschichte" all 33215 1A148 1982 BHP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" cf: Bibel N. T.:

"Apostelgeschichte" all *52455 1A779 2016 BHPRZ Bible N. T.: "Actes des Apôtres" cf: Bibel N. T.:

"Apostelgeschichte" all *82617 1A779 2011 BHPR

107

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" cf: Bibel N. T.: "Apostelgeschichte" all *85933 1A236 2012 BHP

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" cf: Bibel N. T.: "Apostelgeschichte" all *88379 1A779 2013 BHPR

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles ang 4143 1A69 1919 BP

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles ang *20336 1A161 1967- BPZ

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles ang 20895 1A86 1947 BLP

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles ang *21215 1A161 1965- BHP

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles ang 21302 1A86 1904- BPR

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles ang 21826 1A194 1951 BHP

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles ang *22954 1A161 1967- BP

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles ang 24111 1A86 1939 BCHLPR

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles ang *25042 1A345 1961 BCLPS

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles ang 25054 1A345 1968 BHLP

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles ang *34227 1A161 1987 BHP

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles ang *35443 1A86 1986 BP

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles ang *50793 1A135 2015 BPR

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles ang *51330 1A779 2015 BHPR

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles ang *53028 1A1578 2005- HP


Bible N. T.: "Actes des Apôtres" cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles ang *54719 1A1274 2016 BPRZ

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles ang *54732 1A1383 2016 BHPRYZ


Bible N. T.: "Actes des Apôtres" cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles ang 56147 3A5000 2013 BPR

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles ang *56436 1A489 2017 HLNP

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles ang *80047 3A5000 1972 BFHLP


108


Bible N. T.: "Actes des Apôtres" cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles ang 84289 1A425 2012 BHLP





Bible N. T.: "Actes des Apôtres" cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles ang 92539 1A148 2009 PRZ





Bible N. T.: "Actes des Apôtres" cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles ang 93967 1A690 2007 BFHLP

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles ang *93968 1A690 2007 BFHP

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles ang 94277 1A613 2008 PR


Bible N. T.: "Actes des Apôtres" cf: Bíblia N. T.: "Actos dos apóstolos" por *79871 1A1086 2014 BHP

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" cf: Bíblia N. T.: "Actos dos apóstolos" por *81909 1A889 2009 BPR

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" cf: Bybel N. T.: "Actes des Apôtres" afr *97412 1A89 2005 BHP

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" ("Vetus Syra") *98042 1A197 2001 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (apparat critique) cf: Bible

N. T.: Acts of the Apostles (critical apparatus) ang *20927 1A86 1958 BPRZ Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (apparat critique) cf: Bible

N. T.: Acts of the Apostles (critical apparatus) ang *34234 1A161 1988 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (apparat critique) cf: Bible

N. T.: Acts of the Apostles (critical apparatus) ang *35487 1A161 1993 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (auteur) 8284 1A170 1895 BP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (authenticité de la recension

occidentale) *16745 1A33 1903 BP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (authenticité lucanienne selon

JEAN CHRYSOSTOME) cf: Biblia N. T.: "Acta Apostolorum" (authentia lucana secundum IOANNEM CHRYSOSTOMVM) lat *1956 1A109 1931 BP

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (authenticité) *996 1A32 1921 BHP

109

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (authenticité) *7860 1A116 1937 BP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (bibliographie) cf: Bible N.

T.: Acts of the Apostles (bibliography) ang *32229 1I135 1987 BHP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (caractéristiques stylistiques

lucaniennes) *34475 1A125 1985 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (commentaires irlando-latins)

cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles (Hiberno-Latin commentaries) ang 35775 1I70 1989- BPRZ

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (commentaires) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles (commentaries) ang *53763 1A779 2016 BHPR

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (comparaison du P. Beatty avec les types B et D) *18923 1A37 1934 BPRY

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (datation) *7860 1A116 1937 BP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (datation) *17128 1A167 1864 BHP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (datation) cf: Bibel N. T.:

"Apostelgeschichte" (Datierung) all *56283 1A369 2017 BHPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (datation) cf: Bible N. T.:

Acts of the Apostles (dating) ang *19825 1A86 1963 BP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (édition du texte occidental) *6436 1A59 1923 BP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (étapes de rédaction) *34483 1A125 1987 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (étapes de rédaction) *35702 1A155 1990 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (éthiopien) *52359 1A1117 2016 BPRZ Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (éthiopien) cf: Bible N. T.:

Acts of the Apostles (Ethiopian) ang *52360 3A5730 2014 BPRZ Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (étude de l'édition Clark,

1933) *17969 1A59 1934 BP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (fragments coptes) *21109 1A196 1914 BPRZ Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (historicité) *996 1A32 1921 BHP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (influence sur la "Doctrina

XII apostolorum"; "Didache") 4037 1A54 1959 BLP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (leçons harmonisantes) cf:

Bible N. T.: Acts of the Apostles (harmonistic readings) ang 20834 1A51 1912 BPRZ

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (lieu de rédaction) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles (place of writing) ang *19825 1A86 1963 BP

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (manuscrit) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles (manuscript) ang *24998 1A86 1927- BPRZ

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (manuscrit) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles (manuscript) ang *34096 1A135 1989 BPRZ

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (manuscrits grecs) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles (Greek manuscripts) ang *22790 1A69 1928 BPRZ

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (manuscrits) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles (manuscripts) ang 19984 1A70 1970 BPRSZ

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (manuscrits) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles (manuscripts) ang *20927 1A86 1958 BPRZ

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (origine) 34478 1A125 1986 BP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (papyrus) *3448 1A52 1962 BPRY Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (papyrus) *22738 1A52 1934 BPRY Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (papyrus) (manuscrits)

(apparat critique) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles (papyrus) (manuscripts) (critical apparatus) ang *23888 1A86 1937 BPRYZ

110

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (paternité) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles (authorship) ang *56627 1A948 2015 BHPR

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (Peshitta) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles (Peshitta) ang *22790 1A69 1928 BPRZ

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (réception) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles (reception) ang *81306 1A816 2002 BPR

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (remaniement de la recension orientale) *16745 1A33 1903 BP

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (sincérité) *996 1A32 1921 BHP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (subdivision) (lecture) cf:

Bible N. T.: Acts of the Apostles (subdivision) (reading) ang *95365 1A650 2010 BHP

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (texte africain) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles (African text) ang 33900 1A408 1991 BP

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (texte africain) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles (African text) ang *35487 1A161 1993 BPR

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (texte alexandrin) *34475 1A125 1985 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (texte alexandrin) *35702 1A155 1990 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (texte alexandrin) cf: Bible

N. T.: Acts of the Apostles (Alexandrian text) ang *35487 1A161 1993 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (Texte alexandrin, TA)

(Texte occidental, TO) *90825 1A36 2005 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (texte bohaïrique) *19255 1A37 1923 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (texte byzantin) cf: Bible N.

T.: Acts of the Apostles (Byzantine text) ang *35487 1A161 1993 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (texte égyptien) cf: Bible N.

T.: Acts of the Apostles (Egyptian text) ang *20629 1A69 1933 BPY Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (texte en vieux slavon) cf:

Bible N. T.: Acts of the Apostles (Old Slavonic text) ang *90851 1A135 2005 BPZ Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (texte européen) cf: Bible N.

T.: Acts of the Apostles (European text) ang *35487 1A161 1993 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (texte occidental) *33350 1A227 1988 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (texte occidental) 33429 1A125 1982 BP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (texte occidental) *35702 1A155 1990 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (texte occidental) cf: Bible

N. T.: Acts of Apostles (Western text) ang *36417 1A194 1984 BP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (texte occidental) cf: Bible

N. T.: Acts of the Apostles (Western text) ang *21215 1A161 1965- BHP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (texte occidental) cf: Bible

N. T.: Acts of the Apostles (Western text) ang *35487 1A161 1993 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (texte philoxénien) cf: Bible

N. T.: Acts of the Apostles (Philoxenian text) ang *19819 1A86 1942 BPRZ Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (texte sahidique) *19255 1A37 1923 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (texte syriaque) *98042 1A197 2001 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (texte syriaque) (texte

arménien) *90694 1A197 1998 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (texte vulgate de la version

néerlandaise; London, British Library, Add. 26663, f. 178a-214b) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles (vulgate-text of the Dutch version; London, British Library, Add. 26663, f. 178a-214b) ang *15878 1A161 1954- BPZ

111

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (textes européens) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles (European texts) ang 33900 1A408 1991 BP

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (variantes occidentales) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles (Western variants) ang *22806 1A69 1928 BPR

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (variantes) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles (variants) ang *19984 1A70 1970 BPRSZ

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (version arménienne) *94689 1A467 2008- BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (version bohaïrique) cf:

Bible N. T.: Acts of the Apostles (Bohairic version) ang *22790 1A69 1928 BPRZ Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (version copte sahidique) *19160 1A197 1921 BPRYZ Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (version géorgienne

ancienne) (manuscrits) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles (Old Georgian version) (manuscripts) ang *37357 1A161 1996 BPRZ

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (version géorgienne ancienne) (variantes) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles (Old Georgian version) (variant readings) ang *37357 1A161 1996 BPRZ

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (version géorgienne) *18854 1A197 1956 BPRZ Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (version géorgienne)

("corrigenda" à l'édition Garitte, 1955) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles (Georgian version) ("corrigenda" to Garitte's edition, 1955) ang *36010 1A87 1993 BPR

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (version sahidique) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles (Sahidic version) ang *22790 1A69 1928 BPRZ

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (version syriaque par THOMAS D'HARKEL) *21769 1A37 1950 BHPR

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (versions latines) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles (Latin versions) ang *20531 1A69 1937 BPRZ

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (versions latines) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles (Latin versions) ang *33900 1A408 1991 BP

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (Vulgate) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles (Vulgate) ang 20531 1A69 1937 BPRZ

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (Vulgate) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles (Vulgate) ang *22790 1A69 1928 BPRZ

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (Vulgate) (manuscrits) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles (Vulgate) (manuscripts) ang *35487 1A161 1993 BPR

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (Vulgate) (origine) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles (Vulgate) (origin) ang *35487 1A161 1993 BPR

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (Vulgate) (relations textuelles) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles (Vulgate) (textual relationships) ang *35487 1A161 1993 BPR

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (Vulgate) (variantes) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles (Vulgate) (readings) ang *35487 1A161 1993 BPR

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 1,1-2 (variantes) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 1,1-2 (readings) ang *37358 1A161 1996 BPRYZ

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 1,1-3 95190 1A227 2006 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 1,1-5 (authenticité) *7860 1A116 1937 BP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 1,1-5 (datation) *7860 1A116 1937 BP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 1,1-6 cf: Bible N. T.: Acts of

the Apostles 1,1-6 ang *82159 1A901 2010 BHLP

112

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 1,1-15 (manuscrit copte) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 1,1-15 (Coptic manuscript) ang *22149 1A161 1967- BPRZ

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 1,2 (texte occidental) (datation) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles (Western text) (dating) ang *20841 1A51 1913 BPR

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 1,3 cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 1,3 ang *16366 1A148 1966 BHP

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 1,4 (version syriaque) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 1,4 (Syriac version) ang *35957 1A87 1988 BPR

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 1,7 *36149 1A188 1977 BFP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 1,9-11 cf: Bible N. T.: Acts

of the Apostles 1,9-11 ang *15892 1A161 1958- BP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 1,9-11 cf: Bible N. T.: Acts

of the Apostles 1,9-11 ang *53800 1A621 2016 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 1,9-11 (variantes) cf: Bible

N. T.: Acts of the Apostles 1,9-11 (readings) ang *37358 1A161 1996 BPRYZ Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 1,12-2,1 cf: Bible N. T.:

Acts of the Apostles 1,12-2,1 ang *15892 1A161 1958- BP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 1,14 (texte occidental) cf:

Bible N. T.: Acts of the Apostles 1,14 (Western text) ang *36284 1A135 1994 BPRZ 3* Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 1,14 * "kai teknois" [Gr]

cf: 3* Bible N. T.: Acts of the Apostles 1,14 * "kai teknois" [Gr] ang *36284 1A135 1994 BPRZ

3* Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 1,14 * $4 kaì téknois $ cf: 3* Bible N. T.: Acts of the Apostles 1,14 * $4 kaì téknois $ ang *36284 1A135 1994 BPRZ

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 1,15-20 15204 1A48 1968 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 1,15-26 *33853 1A31 1989 BHPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 1,18 cf: Bible N. T.: Acts of

the Apostles 1,18 ang *24284 1A86 1911- BPR 3* Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 1,18 * "prènès

genomenos" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: Acts of the Apostles 1,18 * "prènès genomenos" [Gr] ang *24284 1A86 1911- BPR

3* Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 1,18 * $4 prenès genómenos $ cf: 3* Bible N. T.: Acts of the Apostles 1,18 * $4 prenès genómenos $ ang *24284 1A86 1911- BPR

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 1-5 *177509 1A1376 2009 ABHP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 1-6 (version latine) cf: Bible

N. T.: Acts of the Apostles 1-6 (Latin version) ang *35293 1A366 1991 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 2 *1018 1A71 1953 BP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 2 *3221 1P57 1936 BP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 2 cf: Bibel N. T.:

"Apostelgeschichte" 2 all *92544 1A493 2009 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 2,1-4 cf: Bibel N. T.:

"Apostelgeschichte" 2,1-4 all *87451 1A380 2013 PR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 2,1-10 (manuscrit) cf: Bibel

N. T.: "Apostelgeschichte" 2,1-10 (Handschrift) all *35661 1A87 1980 BPRZ Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 2,1-10 (texte syriaque) cf:

Bibel N. T.: "Apostelgeschichte" 2,1-10 (syrischer Text) all *35661 1A87 1980 BPRZ

113

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 2,1-13 cf: Bijbel N. T.: "Handelingen" 2,1-13 née 7116 1A242 1957 BIP

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 2,1-21 (commentaire syriaque) cf: Bibel N. T.: "Apostelgeschichte" 2,1-21 (syrischer Kommentar) all *35682 1A87 1978 BPRZ

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 2,2-10 *3176 1A38 1947 BP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 2,3 *30400 1A50 1978 BP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 2,4 cf: Bible N. T.: Acts of

the Apostles 2,4 ang 53680 1A804 2016 HP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 2,14 *83298 1A37 2012 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 2,14-36 *94549 1A1197 2014 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 2,14-36 *94550 1P1197 2014 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 2,14-40 15204 1A48 1968 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 2,18 (apparat critique) cf:

Bible N. T.: Acts of the Apostles 2,18 (critical apparatus) ang *35551 1A86 1987 BPR

3* Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 2,18 * "kai propheteusousin" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: Acts of the Apostles 2,18 * "kai propheteusousin" [Gr] ang *35551 1A86 1987 BPR

3* Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 2,18 * $4 kaì profeteúsousin $ cf: 3* Bible N. T.: Acts of the Apostles 2,18 * $4 kaì profeteúsousin $ ang *35551 1A86 1987 BPR

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 2,22 (version latine) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 2,22 (Latin version) ang 35293 1A366 1991 BPR

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 2,22-24 5481 1A44 1964 BLPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 2,29-41 (texte occidental) 22292 1A51 1908 BLPRZ Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 2,36 (version latine) cf:

Bible N. T.: Acts of the Apostles 2,36 (Latin version) ang 35293 1A366 1991 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 2,42-47 *5441 1A123 1974 BHMNP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 2,42-47 cf: Bibbia N. T.:

"Atti degli Apostoli" 2,42-47 ita *97224 1A603 2000 BLP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 2,42-47 cf: Bibel N. T.:

"Apostelgeschichte" 2,42-47 all 30051 1A328 1976 BMNPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 2,42-47 cf: Bible N. T.: Acts

of the Apostles 2,42-47 ang *33834 1A146 1982 BHMP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 2,42-47 cf: Bible N. T.: Acts

of the Apostles 2,42-47 ang 95773 1A29 2005 MNP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 2,42.44-46 35217 1A32 1990 BLPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 2,44-45 cf: Bibel N. T.:

"Apostelgeschichte" 2,44-45 all 30050 1A328 1976 BMPR 3* Bible N. T.: "Actes des Apôtres" * "atenizein" [Gr] cf: 3*

Bible N. T.: Acts of the Apostles * "atenizein" [Gr] ang *38781 1A135 1999 BPR 3* Bible N. T.: "Actes des Apôtres" * $4 atenízein $ cf: 3*

Bible N. T.: Acts of the Apostles * $4 atenízein $ ang *38781 1A135 1999 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 3,1-11 15204 1A48 1968 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 3,11 (variante occidentale) *1180 1A31 1956 BP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 3,12-23 (texte latin du ms.

palimpseste de Fleury, f. 114) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 3,12-23 (Latin text of the palimpsest of Fleury, f. 114) ang *24080 1A86 1905- BPRZ

114

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 3,14 (variantes) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 3,14 (variants) ang *32265 1A135 1979 BPR

3* Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 3,14 * "ernesasthe" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: Acts of the Apostles 3,14 * "ernesasthe" [Gr] ang *32265 1A135 1979 BPR

3* Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 3,14 * $4 ernésasthe $ cf: 3* Bible N. T.: Acts of the Apostles 3,14 * $4 ernésasthe $ ang *32265 1A135 1979 BPR

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 3,17 (texte occidental) (étude comparative) (apparat critique) (manuscrits) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 3,17 (Western text) (comparative study) (critical apparatus) (manuscripts) ang *24233 1A69 1962 BPRSZ

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 3,19-21 (version latine) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 3,19-21 (Latin version) ang 35293 1A366 1991 BPR

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 3,21 *6970 1A148 1956 BHPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 3,25-26 cf: Bible N. T.: Acts

of the Apostles 3,25-26 ang *38824 1A125 2000 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 4,5-10 5481 1A44 1964 BLPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 4,9-22 *96460 1A51 2010 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 4,13 cf: Bible N. T.: Acts of

Apostles 4,13 ang *38677 1A161 1999 BPRY 3* Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 4,13 * "agrammatos" [Gr]

cf: 3* Bible N. T.: Acts of the Apostles 4,13 * "agrammatos" [Gr] ang *38677 1A161 1999 BPRY

3* Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 4,13 * "idiôtes" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: Acts of the Apostles 4,13 * "idiôtes" [Gr] ang *38677 1A161 1999 BPRY

3* Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 4,13 * $4 agrámmatos $ cf: 3* Bible N. T.: Acts of the Apostles 4,13 * $4 agrámmatos $ ang *38677 1A161 1999 BPRY

3* Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 4,13 * $4 idiótes $ cf: 3* Bible N. T.: Acts of the Apostles 4,13 * $4 idiótes $ ang *38677 1A161 1999 BPRY

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 4,24-28 *19316 1A197 1973 BLPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 4,24-30 cf: Bibel N. T.:

"Apostelgeschichte" 4,24-30 all 3633 1A51 1953 BLPRZ Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 4,27 (version latine) cf:

Bible N. T.: Acts of the Apostles 4,27 (Latin version) ang 35293 1A366 1991 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 4,31-35 30787 1A31 1979 BLMNP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 4,32 16478 1A148 1958 BMPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 4,32 37587 1A329 1988- BFMP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 4,32-35 *897 1A107 1962 BMP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 4,32-35 cf: Bibbia N. T.:

"Atti degli Apostoli" 4,32-35 ita *38086 1A39 1996 BMP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 4,32-35 cf: Bibel N. T.:

"Apostelgeschichte" 4,32-35 all 30051 1A328 1976 BMNPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 4,32-35 cf: Bible N. T.: Acts

of the Apostles 4,32-35 ang 95773 1A29 2005 MNP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 4,32-36 cf: Bible N. T.: Acts

of the Apostles 4,32-36 pol *89273 1A741 2013 MNP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 4,32-37 *5441 1A123 1974 BHMNP

115

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 4,32-37 cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 4,32-37 ang *33834 1A146 1982 BHMP

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 4,32.34 cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 4,32.34 ang *34737 1A191 1992 BHNP

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 4,34-35 35217 1A32 1990 BLPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 5,1-11 *93497 1A597 2008 BHMP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 5,1-11 cf: Bible N. T.: Acts

of the Apostles 5,1-11 ang 98841 1A352 2006 HMNP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 5,3 *18243 1A59 1934 BPR 3* Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 5,3 * "epèrôsen" [Gr] *18243 1A59 1934 BPR 3* Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 5,3 * "epèrôsen" [Gr] -

"eplèrôsen" [Gr] *18243 1A59 1934 BPR 3* Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 5,3 * "eplèrôsen" [Gr] *18243 1A59 1934 BPR 3* Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 5,3 * $4 eplérosen $ *18243 1A59 1934 BPR 3* Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 5,3 * $4 epérosen $ *18243 1A59 1934 BPR 3* Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 5,3 * $4 epérosen $ - $4

eplérosen $ *18243 1A59 1934 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 5,5 cf: Bible N. T.: Acts of

the Apostles 5,5 ang 84539 1A992 2011 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 5,16-17 19316 1A197 1973 BLPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 5,29 cf: Bibbia N. T.: "Atti

degli Apostoli" 5,29 ita *84207 1A690 2005 BPRS Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 6, 1-7, 22 (variantes du texte

occidental) cf: Biblia N. T.: "Hechos de los Apóstolos" 6, 1-7, 22 (variantes del texto occidental) esp *50062 1A1437 2000 BPR

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 6,1-6 32582 1A227 1988 BHNP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 6,1-7 *37171 1A50 1996 BLPRS Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 6,1-7 *99309 1A32 2008 CDHLP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 6,2-3 *79005 1A37 2014 BHP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 6,5 cf: Bible N. T.: Acts of

the Apostles 6,5 ang 36691 1A75 1994 BHP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 6,8-7,60 37148 1A51 1994 BPRZ Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 6,8-7,60 *37150 1P51 1994 BPRZ Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 6-7 4402 1A211 1959 BHPS Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 7 2199 1A59 1937 BPRS Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 7,2-53 cf: Bible N. T.: Acts

of the Apostles 7,2-53 ang 15781 1A161 1960- BHPS Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 7,14-28 (texte copte

fayoumique) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 7,14-28 (Fayoumic Coptic text) ang *19769 1A86 1909- BPRZ

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 7,20-22 cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 7,20-22 ang 86941 1A989 2009 BPRZ

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 7,20ss 4351 1A201 1967 BMP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 7,23-8,1a (variantes du texte

occidental) cf: Biblia N. T.: "Hechos de los Apóstolos" 7,23-8,1a (variantes del texto occidental) esp *50059 1A1437 2001 BPR

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 7,41 *2325 1A59 1966 BP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 7,44-50 cf: Bible N. T.: Acts

of the Apostles 7,44-50 ang *23145 1A146 1951 BPS Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 7,54-60 cf: Bibel N. T.:

"Apostelgeschichte" 7,54-60 all *55841 1A87 2016 BPRZ

116

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 7,54-60 cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 7,54-60 ang 91112 1A194 2002 BHNPS

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 7,59-60 cf: Bibel N. T.: "Apostelgeschichte" 7,59-60 all *88474 1A499 2014 BPR

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 7,59-60 cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 7,59-60 ang *86364 1A125 2013 BPR

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 8,1b-40 (variantes du texte occidental) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 8,1b-40 (variant readings of the Western text) ang *50057 1A1437 2002 BPR

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 8,6-24 cf: Bibel N. T.: "Apostelgeschichte" 8,6-24 all 4672 1A129 1967 BP

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 8,9-25 21585 1P51 1962 BPRZ Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 8,9-25 cf: Bible N. T.: Acts

of the Apostles 8,9-25 ang *92697 1A756 2005 AHP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 8,14-17 cf: Bibel N. T.:

"Apostelgeschichte" 8,14-17 all *87451 1A380 2013 PR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 8,26-40 *32354 1P236 1984 BLPRZ Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 8,35-40 cf: Bibel N. T.:

"Apostelgeschichte" 8,35-40 all 16287 1A148 1971 BLP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 8,37 *35521 1I192 1988 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 8,37 *36380 1A53 1980 BPRZ Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 9,1 cf: Bibel N. T.:

"Apostelgeschichte" 9,1 all *15819 1A135 1970 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 9,1-30 (variantes du texte

occidental) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 9,1-30 (variant readings of the Western text) ang *50054 1A1437 2003 BPR

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 9,4 cf: Bibbia N. T.: "Hechos de los Apóstolos" 9,4 esp *83380 1A636 2011 BP

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 9,4 cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 9,4 ang *94479 1A352 2009 BP

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 9,4-6 *32083 1A34 1980 BP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 9,18 cf: Bibbia N. T.: "Atti

degli Apostoli" 9,18 ita *17389 1A114 1967 BHLP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 9,28-29 (texte copte

fayoumique) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 9,28-29 (Fayoumic Coptic text) ang *19769 1A86 1909- BPRZ

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 9,31 - 11,18 (variantes du texte occidental) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 9,31 - 11,18 (variant readings of the Western text) ang *50052 1A1437 2004 BPR

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 9,36 cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 9,36 ang 34803 1A86 1990 BHP

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 10 21585 1P51 1962 BPRZ Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 10,9-16 *94342 1A37 2009 BHP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 10,10 cf: Bible N. T.: Acts

of the Apostles 10,10 ang 84539 1A992 2011 BPR 3* Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 10,20 * "diakrinesthai"

[Gr] cf: 3* Bible N. T.: Acts of the Apostles 10,20 * "diakrinesthai" [Gr] ang *98432 1A135 2007 BP

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 10,20-25 19316 1A197 1973 BLPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 10,28b-29.32c-41a (fragment

christo-palestinien) *22203 1A37 1963 BPRZ

117

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 10,28b-29.32c-41a (versions christo-palestiniennes) 22203 1A37 1963 BPRZ

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 10,34-41 (texte occidental) (lucanismes) (manuscrits) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 10,34-41 (Western text) (Lucanisms) (manuscripts) ang *36614 1A194 1988 BPRZ

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 10,34-41 (texte occidental) (manuscrits) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 10,34-41 (Western text) (manuscripts) ang *36618 1A194 1985 BPRZ

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 10,37-43 *32354 1P236 1984 BLPRZ Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 10,44-48 cf: Bibel N. T.:

"Apostelgeschichte" 10,44-48 all *87451 1A380 2013 PR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 10,44-48 cf: Bijbel N. T.:

"Handelingen der Apostelen" 10,44-48 née 5776 1A125 1967 BFLP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 10-12 cf: Bible N. T.: Acts

of the Apostles 10-12 ang *81064 1A135 2011 BPRZY Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 11,1-2 (Codex Bezae) *33430 1A125 1982 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 11,17 (Codex Bezae) *33430 1A125 1982 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 11,19 - 12,25 (variantes du

texte occidental) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 11,19 - 12,25 (variant readings of the Western text) ang *50050 1A1437 2005 BPR

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 11,19-26 cf: Bibbia N. T.: "Atti degli Apostoli" 11,19-26 ita *37225 1A271 1987 BHP

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 11,20 *99077 1A50 2007 BHP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 11,26 *99077 1A50 2007 BHP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 11,26 cf: Bible N. T.: Acts

of the Apostles 11,26 ang 20567 1A69 1949 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 11,27-30 7235 1A32 1951 BHP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 11,29-12,2 cf: Bibel N. T.:

"Apostelgeschichte" 11,29-12,2 all 93409 1A125 2009 BPRZY Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 12,3-5 cf: Bibel N. T.:

"Apostelgeschichte" 12,3-5 all 93409 1A125 2009 BPRZY Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 12,12-17 cf: Bible N. T.:

Acts of the Apostles 12,12-17 ang 15783 1A161 1960- BP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 12,17 cf: Bible N. T.: Acts

of the Apostles 12,17 ang *25062 1A345 1973 BP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 12,24-25 7235 1A32 1951 BHP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 13 31764 1A48 1979 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 13,1 *33226 1A201 1982 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 13,1-3 cf: Bibel N. T.:

"Apostelgeschichte" 13,1-3 all *17692 1A127 1975 BLPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 13,1-12 (variantes du texte


Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 13,2 2243 1A59 1949 BLP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 13,6-12 cf: Bibel N. T.:

"Apostelgeschichte" 13,6-12 all 4672 1A129 1967 BP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 13,13 cf: Bibbia N. T.: "Atti

degli Apostoli" 13,13 ita *82568 1A908 2007 PR

118

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 13,13-43 (variantes du texte occidental) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 13,13-43 (variant readings of the Western text) ang *50048 1A1437 2007 BPR

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 13,16-41 (texte occidental) (lucanismes) (manuscrits) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 13,16-41 (Western text) (Lucanisms) (manuscripts) ang *36614 1A194 1988 BPRZ


Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 13,18 (sources targumiques) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 13,18 (Targumic sources) ang *16033 1A135 1974 BP

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 13,22 cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 13,22 ang 34856 1A86 1989 BPR

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 13,27 (texte occidental) (étude comparative) (apparat critique) (manuscrits) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 13,27 (Western text) (comparative study) (critical apparatus) (manuscripts) ang *24233 1A69 1962 BPRSZ

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 13,28 cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 13,28 ang *51574 1A948 2013 BHP

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 13,33 *18244 1A59 1934 BPRY Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 13,33 cf: Bible N. T.: Acts

of the Apostles 13,33 ang *20937 1A86 1960 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 13,33 cf: Bible N. T.: Acts

of the Apostles 13,33 ang *87958 1A125 2014 BPRZ 3* Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 13,33 * "en tois psalmois"

[Gr] *18244 1A59 1934 BPRY 3* Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 13,33 * "en tois psalmois"

[Gr] - "prôtô" [Gr] *18244 1A59 1934 BPRY 3* Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 13,33 * "prôtô" [Gr] *18244 1A59 1934 BPRY 3* Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 13,33 * $4 en tois

psalmois $ *18244 1A59 1934 BPRY 3* Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 13,33 * $4 en tois

psalmois $ - $4 proto $ *18244 1A59 1934 BPRY 3* Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 13,33 * $4 proto $ *18244 1A59 1934 BPRY Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 13,44-52 (variantes du texte


Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 13-14 cf: Bibel N. T.: "Apostelgeschichte" 13-14 all 51329 1A779 2015 ABEHP


Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 14,5-14 (texte latin du ms. palimpseste de Fleury, f. 117v) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 14,5-14 (Latin text of the palympsest of Fleury, f. 117v) ang *24080 1A86 1905- BPRZ

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 14,8-17;19-28 *96460 1A51 2010 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 14,13 (versions) *33226 1A201 1982 BPR

119

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 14,15-23 (texte latin du ms. palimpseste de Fleury, f. 117) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 14,15-23 (Latin text of the palimpsest of Fleury, f. 117) ang *24093 1A86 1906- BPRZ

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 14,21-23 cf: Bibbia N. T.: "Hechos de los Apóstolos" 14,21-23 esp 16187 1A206 1957 BPR

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 14,28 - 15,41 (variantes du texte occidental) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 14,28 - 15,41 (variant readings of the Western text) ang *50044 1A1437 2010 BPR

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 15 *91327 1A37 2002 BCHP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 15 91584 1A32 2007 CDHP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 15 cf: Bible N. T.: Acts of

the Apostles 15 ang *25062 1A345 1973 BP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 15 cf: Bible N. T.: Acts of

the Apostles 15 ang *51282 1A334 2015 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 15 cf: Bible N. T.: Acts of

the Apostles 15 ang *83543 1A804 2012 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 15 cf: Bible N. T.: Acts of

the Apostles 15 ang *88526 1A512 2013 BHP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 15,1-14 *96460 1A51 2010 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 15,7 *18244 1A59 1934 BPRY 3* Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 15,7 * "genomenès" [Gr] *18244 1A59 1934 BPRY 3* Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 15,7 * "ouk oligès" [Gr] *18244 1A59 1934 BPRY 3* Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 15,7 * "ouk oligès" [Gr] -

"genomenès" [Gr] *18244 1A59 1934 BPRY 3* Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 15,7 * $4 genoménes $ *18244 1A59 1934 BPRY 3* Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 15,7 * $4 ouk oliges $ *18244 1A59 1934 BPRY 3* Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 15,7 * $4 ouk oliges $ -

$4 genoménes $ *18244 1A59 1934 BPRY Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 15,9 32786 1A31 1987 BLPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 15,14 cf: Bible N. T.: Acts

of the Apostles 15,14 ang *20637 1A69 1953 BP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 15,19-20 *8148 1A170 1907 BP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 15,20 cf: Bible N. T.: Acts

of the Apostles 15,20 ang *15942 1A135 1968 BP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 15,20 (double tradition du

texte) 8100 1A37 1915 BP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 15,28-29 *8148 1A170 1907 BP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 15,28-29 (autorité) *22180 1A209 1955 BPS Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 15,28-29 (variantes) *16770 1A33 1912 BP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 15,28-29a (texte syro-

occidental) *18942 1A37 1970 BDPZ Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 15,34 (texte occidental) *31459 1A52 1984 BPZ Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 15,36-41 cf: Bibel N. T.:

"Apostelgeschichte" 15, 36-41 all *55841 1A87 2016 BPRZ Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 15,37-39 cf: Bibbia N. T.:

"Atti degli Apostoli" 15,37-39 ita *82568 1A908 2007 PR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 15,38 (texte occidental) *31459 1A52 1984 BPZ Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 15,39 cf: Bible N. T.: Acts

of the Apostles 15,39 ang 84539 1A992 2011 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 15,41 (Codex Bezae) *18942 1A37 1970 BDPZ

120

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 15-17 cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 15-17 ang *81064 1A135 2011 BPRZY

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 16,1-3 cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 16,1-3 ang *36600 1A194 1986 BP

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 16,1-3 (réception patristique) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 16,1-3 (patristic reception) ang *50379 1A690 2015 BPR


Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 16,6-9.13-14 (texte copte fayoumique) (traduction allemande) (apparat critique) (manuscrit) cf: Bibel N. T.: "Apostelgeschichte" 16,6-9.13-14 (koptisch-fayyumischer Text) (deutsche Übersetzung) (kritischer Apparat) (Handschrift) all *4594 1A197 1929 BPRZ

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 16,7-8 cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 16,7-8 ang 84539 1A992 2011 BPR

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 16,11-39 21768 1A37 1947 ABHLP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 16,13 cf: Biblia N. T.: "Acta

Apostolorum" 16,13 lat *17918 1A54 1928 BP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 16,16 cf: Biblia N. T.: "Acta

Apostolorum" 16,16 lat *17918 1A54 1928 BP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 17 (réception patristique) *83223 1A41 2012 FP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 17,1 - 18,23 (variantes du

texte occidental) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 17,1 - 18,23 (variant readings of the Western text) ang *50040 1A1437 2012 BPR

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 17,16-34 cf: Bibel N. T.: "Apostelgeschichte" 17,16-34 all *84592 1A 779 2012 BFP

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 17,16-34 cf: Bibel N. T.: "Apostelgeschichte" 17,16-34 all *97087 1A585 2002 BHP

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 17,17 cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 17,17 ang 15653 1A31 1973 BPR

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 17,18 *91786 1P31 1999 PRZ Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 17,18 cf: Bibel N. T.:

"Apostelgeschichte" 17,18 all *95114 1A148 1995 BFHP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 17,21-31 (origine apocryphe) 8100 1A37 1915 BP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 17,22-31 cf: Bibbia N. T.:

"Atti degli Apostoli" 17,22-31 ita *50099 1A1445 2010 BFP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 17,22-31 cf: Bibbia N. T.:

"Atti degli Apostoli" 17,22-31 ita 50107 1A1445 2006 FHPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 17,22-31 (texte occidental)

(lucanismes) (manuscrits) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 17,22-31 (Western text) (Lucanisms) (manuscripts) ang *36614 1A194 1988 BPRZ


Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 17,22-34 cf: Bibbia N. T.: "Hechos de los Apóstolos" 17,22-34 esp *98748 1A351 2007 BFP

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 17,23-28 1451 1A39 1968 BFP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 17,24-28 (sources) *21634 1A201 1963 BFPR

121

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 17,27 (Codex Bezae [D]) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 17,27 (Codex Bezae [D]) ang *50566 1A779 2015 BPRYZ

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 17,28 *3859 1A31 1965 BP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 17,28 15642 1A31 1970 BFHPRS Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 17,28-29 *745 1A48 1945 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 17,30 (texte occidental)

(étude comparative) (apparat critique) (manuscrits) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 17,30 (Western text) (comparative study) (critical apparatus) (manuscripts) ang *24233 1A69 1962 BPRSZ

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 18,2 cf: Bibel N. T.: "Apostelgeschichte" 18,2 all *89166 1A369 2014 BHP

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 18,21 (variante) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 18,21 (variant) ang *34716 1A135 1992 BPR

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 18,24 - 19,40 (variantes du texte occidental) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 18:24 - 19:40 (variant readings of the Western text) ang *50037 1A1437 2013 BPR

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 18,27-19,6.12-16 (apparat critique) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 18,27-19,6.12-16 (critical apparatus) ang *24983 1A86 1927- BPRY

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 18,27-19,6.12-16 (manuscrits) cf: Bibel N. T.: "Apostelgeschichte" 18,27-19,6.12-16 (Handschriften) all *35650 1A125 1986 BHPRYZ

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 18,27-19,6.12-16 (papyrus) cf: Bibel N. T.: "Apostelgeschichte" 18,27-19,6.12-16 (Papyri) all *35650 1A125 1986 BHPRYZ

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 18,27-19,6.12-16 (papyrus) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 18,27-19,6.12-16 (papyrus) ang *24983 1A86 1927- BPRY

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 18,27-19,6.12-16 (texte grec) cf: Bibel N. T.: "Apostelgeschichte" 18,27-19,6.12-16 (griechischer Text) all *35650 1A125 1986 BHPRYZ

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 18,27-19,6.12-16 (texte grec) (papyrus) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 18,27-19,6.12-16 (Greek text) (papyrus) ang *22799 1A69 1927 BPRYZ

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 18,27-19,6.12-16 (texte occidental) cf: Bibel N. T.: "Apostelgeschichte" 18,27-19,6.12-16 (westlicher Text) all *35650 1A125 1986 BHPRYZ

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 19,1 (texte occidental) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 19,1 (Western text) ang *34774 1A161 1992 BPR

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 19,1 (variante) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 19,1 (variant) ang *34774 1A161 1992 BPR

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 19,1-7 cf: Bibel N. T.: "Apostelgeschichte" 19,1-7 all *87451 1A380 2013 PR

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 19,11-20 cf: Bibel N. T.: "Apostelgeschichte" 19,11-20 all 4672 1A129 1967 BP

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 19,14 (texte occidental) (apparat critique) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 19,14 (Western text) (critical apparatus) ang *35552 1A86 1987 BPR

122

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 20,1 - 21-14 (variantes du texte occidental) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 20,1 - 21,14 (variant readings of the Western text) ang *55427 1A1437 2014 BPR

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 20,7 cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 20,7 ang 21812 1A194 1930 BHP

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 20,7 cf: Biblia N. T.: "Acta Apostolorum" 20,7 lat 17822 1A178 1925 BLP

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 20,11 cf: Biblia N. T.: "Acta Apostolorum" 20,11 lat 17822 1A178 1925 BLP

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 20,13-14 cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 20,13-14 ang *18247 1A59 1951 BPRS

3* Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 20,13-14 * "Assos" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: Acts of the Apostles 20,13-14 * "Assos" [Gr] ang *18247 1A59 1951 BPRS

3* Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 20,13-14 * "Thasos" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: Acts of the Apostles 20,13-14 * "Thasos" [Gr] ang *18247 1A59 1951 BPRS

3* Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 20,13-14 * "Thasos" [Gr] - "Assos" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: Acts of the Apostles 20,13-14 * "Thasos" [Gr] - "Assos" [Gr] ang *18247 1A59 1951 BPRS

3* Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 20,13-14 * $4 Ássos $ cf: 3* Bible N. T.: Acts of the Apostles 20,13-14 * $4 Ássos $ ang *18247 1A59 1951 BPRS

3* Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 20,13-14 * $4 Thásos $ cf: 3* Bible N. T.: Acts of the Apostles 20,13-14 * $4 Thásos $ ang *18247 1A59 1951 BPRS

3* Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 20,13-14 * $4 Thásos $ - $4 Ássos $ cf: 3* Bible N. T.: Acts of the Apostles 20,13-14 * $4 Thásos $ - $4 Ássos $ ang *18247 1A59 1951 BPRS

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 21,7-10 (collation du Codex Bezae) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 21,7-10 (collation of the Codex Bezae) ang *22817 1A69 1923 BPRZ

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 21,7-10 (texte latin du Codex Bezae) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 21,7-10 (Latin text of the Codex Bezae) ang *22814 1A69 1923 BPRZ

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 21,16-18 (collation du Codex Bezae) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 21,16-18 (collation of the Codex Bezae) ang *22817 1A69 1923 BPRZ

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 21,16-18 (texte grec du Codex Bezae) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 21,16-18 (Greek text of the Codex Bezae) ang *22814 1A69 1923 BPRZ

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 21,18 cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 21,18 ang *25062 1A345 1973 BP

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 21,25 8148 1A170 1907 BP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 21,25 cf: Bible N. T.: Acts

of the Apostles 21,25 ang *15942 1A135 1968 BP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 21-23 31764 1A48 1979 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 22,25 (syriacisme) cf: Bible

N. T.: Acts of the Apostles 22,25 (Syriacism) ang *24390 1A86 1936 BPRZ Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 22,27 cf: Bible N. T.: Acts

of the Apostles 22,27 ang 84539 1A992 2011 BPR

123

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 23,1-2; 3-5 cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 23,1-2; 3-5 ang 84539 1A992 2011 BPR

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 26,7-8.20 (version de l'édition Aland) cf: Bibel N. T.: "Apostelgeschichte" 26,7-8.20 (Lesart des Alandsverlag) all 35650 1A125 1986 BHPRYZ

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 26,22 (apparat critique) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 26,22 (critical apparatus) ang *24280 1A86 1909- BPRZ

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 27,1-13 (texte alexandrin) *34483 1A125 1987 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 27,1-13 (texte latin du ms.

palimpseste de Fleury, f. 127v) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 27,1-13 (Latin text of the palimpsest of Fleury, f. 127v) ang *24093 1A86 1906- BPRZ

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 27,1-13 (texte occidental) *34483 1A125 1987 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 27,13 - 28,6 cf: Bible N. T.:

Acts of the Apostles 27,13 - 28,6 ang *91969 1A148 2003 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 28,1-10 (réception

patristique) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 28,1-10 (patristic reception) ang *86009 1A992 2013 BHP

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 28,3-6 *741 1A48 1964 BHP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 28,11 cf: Bibel N. T.:

"Apostelgeschichte" 28,11 all *79909 1A161 2015 BHP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 28,25-27 16493 1A148 1960 BHPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 28,26 cf: Bible N. T.: Acts

of the Apostles 28,26 ang 85993 1A148 2013 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 28,30-31 (vocabulaire grec)

cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 28,30-31 (Greek vocabulary) ang *34242 1A161 1990 BPR

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 28; fin ("uersio aethiopica") (texte éthiopien) (traduction allemande) (manuscrits) cf: Bibel N. T.: "Apostelgeschichte" 28; Schluss ("uersio aethiopica") (äthiopischer Text) (deutsche Übersetzung) (Handschriften) all *35977 1A87 1989 BPRZ

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 33-34 cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 33-34 ang 84539 1A992 2011 BPR

Bible N. T.: "Apocalypse" 2931 1A42 1914 BP Bible N. T.: "Apocalypse" *3447 1A52 1962 BLP Bible N. T.: "Apocalypse" 4999 1A222 1910 BP Bible N. T.: "Apocalypse" 5294 1A188 1901 ABELP Bible N. T.: "Apocalypse" 6068 1A35 1973 BHP Bible N. T.: "Apocalypse" *6691 1A47 1975 BP Bible N. T.: "Apocalypse" 6976 1A148 1957 BHP Bible N. T.: "Apocalypse" 7351 1P114 1959 BPR Bible N. T.: "Apocalypse" *7475 1A32 1973 BHP Bible N. T.: "Apocalypse" 8011 1A37 1928 BHP Bible N. T.: "Apocalypse" *8329 1A170 1913 BPRZ Bible N. T.: "Apocalypse" *8351 1A37 1928 BHP Bible N. T.: "Apocalypse" 8921 1A51 1907 BPR Bible N. T.: "Apocalypse" *9457 1A51 1933 BPR Bible N. T.: "Apocalypse" 15165 1I59 1958 BPR Bible N. T.: "Apocalypse" 15617 1A116 1966 BHP

124

Bible N. T.: "Apocalypse" *15913 1A211 1972 BPS Bible N. T.: "Apocalypse" *15950 1A211 1973 BPS Bible N. T.: "Apocalypse" 17238 1A339 1883 BHPS Bible N. T.: "Apocalypse" *18775 1P51 1903 BPRZ Bible N. T.: "Apocalypse" 21714 1A167 1867 BPR Bible N. T.: "Apocalypse" 31361 1A43 1985 BP Bible N. T.: "Apocalypse" 31677 1A31 1983 ABP Bible N. T.: "Apocalypse" 34677 1A123 1992 BHP Bible N. T.: "Apocalypse" 34922 1A39 1989 BPS Bible N. T.: "Apocalypse" 38581 1A52 1999 BPR Bible N. T.: "Apocalypse" 83974 1A440 2011 HP Bible N. T.: "Apocalypse" *85446 1A601 2013 IPRZ Bible N. T.: "Apocalypse" *86909 1A438 2013 BHP Bible N. T.: "Apocalypse" *88973 1A597 2013 BHPR Bible N. T.: "Apocalypse" *92467 1A620 1992 BP Bible N. T.: "Apocalypse" *95141 1A148 1989 BPR Bible N. T.: "Apocalypse" 97151 1A5006 2006 HP Bible N. T.: "Apocalypse" *98983 1A428 1997 BP Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bibbia N. T.: "Apocalisse"

ita 1365 1A53 1970 BLP Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bibbia N. T.: "Apocalisse"

ita *34929 1A39 1989 BP Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bibbia N. T.: "Apocalisse"

ita *50385 1A690 2015 BPR Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bibbia N. T.: "Apocalisse"

ita *50463 1A1483 2015 PRS Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bibbia N. T.: "Apocalisse"

ita *52237 1A481 2015 BPR Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bibbia N. T.: "Apocalisse"

ita *82688 1A690 2011 BHP Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bibbia N. T.: "Apocalisse"

ita *99665 1A39 1978 BFP Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bibbia N. T.: "Apocalisse"

ita *99687 1A39 1978 BP Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bibbia N. T.: "Apocalisse"

ita *177201 1A1363 2013 BPRZ Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bibel N. T.: "Apokalypse" all 15948 1I236 1954 BPZ Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bibel N. T.: "Apokalypse" all 21559 1A70 1957 BPR Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bibel N. T.: "Apokalypse" all *79682 1A125 2015 BDHP Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bibel N. T.: "Apokalypse" all 84906 1A 369 2012 BPR Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bibel N. T.: "Apokalypse" all *89390 1A688 2013 BPR Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bibel N. T.: "Apokalypse" all *93512 1A161 2010 BHP Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bibel N. T.: "Apokalypse" all *94698 1A453 2009 CDHP Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bibel N. T.: "Apokalypse" all *95201 1A236 1995 BPRZ Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bibel N. T.: "Apokalypse" all *95202 1A236 1995 BPRZ Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bibel N. T.: "Apokalypse" all *95204 1A236 1996 BHPR Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bibel N. T.: "Apokalypse" all *95215 1A236 1997 PRZ Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bibel N. T.: "Apokalypse" all *98563 1A369 2007 BHP Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bible N. T.: Apocalypse ang *330 1P740 2010 BCPRZ Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bible N. T.: Apocalypse ang *16072 1A135 1973 BPRS Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bible N. T.: Apocalypse ang 17418 1A69 1973 BP

125

Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bible N. T.: Apocalypse ang *18405 1A191 1951 BHLP Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bible N. T.: Apocalypse ang 19594 1A86 1913 BPRZ Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bible N. T.: Apocalypse ang *19595 1P86 1913 BPRZ Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bible N. T.: Apocalypse ang 19936 1A69 1942 BP Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bible N. T.: Apocalypse ang 20000 1A86 1911- BPR Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bible N. T.: Apocalypse ang 21811 1A194 1930 BP Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bible N. T.: Apocalypse ang *23313 1A148 1959 BPR Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bible N. T.: Apocalypse ang *24701 1A86 1923- BPR Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bible N. T.: Apocalypse ang *24702 1P86 1923- BPR Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bible N. T.: Apocalypse ang *30623 1A51 1982 BP Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bible N. T.: Apocalypse ang *33714 1A31 1982 BPR Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bible N. T.: Apocalypse ang *33744 1A148 1991 BHP Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bible N. T.: Apocalypse ang 33759 1A354 1989- BHP Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bible N. T.: Apocalypse ang 34195 1A161 1981 BP Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bible N. T.: Apocalypse ang 35024 1A86 1908- BPR Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bible N. T.: Apocalypse ang 35084 1A148 1981 BPR Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bible N. T.: Apocalypse ang 35109 1A39 1987 BP Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bible N. T.: Apocalypse ang 36625 1A194 1990 BHPR Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bible N. T.: Apocalypse ang *37724 1A69 1997 BP Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bible N. T.: Apocalypse ang *38504 1A148 1998 BHPR Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bible N. T.: Apocalypse ang *50235 1A161 2015 BPRZ Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bible N. T.: Apocalypse ang *51258 1A470 2016 BHPR Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bible N. T.: Apocalypse ang *52535 1A772 2016 BPR Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bible N. T.: Apocalypse ang *53337 1A989 2014 ABEHIPR Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bible N. T.: Apocalypse ang *53587 1A512 2016 BHP Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bible N. T.: Apocalypse ang *80996 1A194 2011 HP Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bible N. T.: Apocalypse ang *81792 1A419 2009 BPR Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bible N. T.: Apocalypse ang *82104 3A5000 2009 ABEHLPR Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bible N. T.: Apocalypse ang *82854 1A395 1938 BPR Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bible N. T.: Apocalypse ang *83433 1A740 2010 BCHP Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bible N. T.: Apocalypse ang *87546 1A679 2013 BPR Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bible N. T.: Apocalypse ang *88523 1A512 2013 BHPR Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bible N. T.: Apocalypse ang *89060 1A835 2014 FP Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bible N. T.: Apocalypse ang *89660 1A999 2014 BPR Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bible N. T.: Apocalypse ang *90269 1A373 2004 BP Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bible N. T.: Apocalypse ang 93656 1A679 2008 BP Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bible N. T.: Apocalypse ang 93759 1A684 2007 AHLMPS Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bible N. T.: Apocalypse ang 94889 1A148 2010 BPR Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bible N. T.: Apocalypse ang *95136 1A148 1989 BHP Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bible N. T.: Apocalypse ang *98311 1A69 2006 BFHP Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bible N. T.: Apocalypse ang *98573 1A369 2003 BPR Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bible N. T.: Apocalypse ang *176982 1A102 2012 BPR Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bible N. T.: Apocalypse pol *57379 1A741 2017 BP Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bible N. T.: Apocalypse tch 57249 1A1402 2017 BPR Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bíblia N. T.: "Apocalipse"

por *88099 1A1158 2005 BPR Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bíblia N. T.: "Apocalipse"

por *176075 1A894 2007 BPR Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Biblia N. T.: "Apocalipsis"

esp *80574 1A1265 2009 HP

126

Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Biblia N. T.: "Apocalipsis" esp 81213 1A351 2003 BHPR

Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Biblia N. T.: "Apocalipsis" esp *89396 1A1129 2012 BHPR

Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bybel N. T.: "Apokalips" afr *87710 1A1314 2011 BPR Bible N. T.: "Apocalypse" cf: Bybel N. T.: "Apokalips" afr *176730 1A614 2012 FP Bible N. T.: "Apocalypse" ("Codex Alexandrinus") cf: Bible

N. T.: Apocalypse ("Codex Alexandrinus") ang *55676 1A194 2016 BPRZ Bible N. T.: "Apocalypse" ("uersio aethiopica") cf: Bibel N.

T.: "Apokalypse" ("uersio aethiopica") all *23747 1A87 1960 BPRZ Bible N. T.: "Apocalypse" ("Vetus Latina") (variantes) cf:

Bible N. T.: Apocalypse ("Vetus Latina") (readings) ang *19481 1A148 1955 BPR Bible N. T.: "Apocalypse" (24 vieillards) 8055 1A37 1958 BP Bible N. T.: "Apocalypse" (attribution à CERINTHE) cf:

Bible N. T.: Apocalypse (attribution to CERINTHUS) ang 36263 1A366 1984 BHP

Bible N. T.: "Apocalypse" (auteur) cf: Bible N. T.: Apocalypse (authorship) ang *24726 1A86 1923- BPR

Bible N. T.: "Apocalypse" (authenticité) 7984 1A37 1920 BP Bible N. T.: "Apocalypse" (authenticité) 7988 1A37 1921 BHP Bible N. T.: "Apocalypse" (authenticité) 8135 1A170 1900 BP Bible N. T.: "Apocalypse" (authenticité) cf: Bible N. T.:

Apocalypse (authenticity) ang *15822 1A161 1961- BP Bible N. T.: "Apocalypse" (authenticité) cf: Bible N. T.:

Apocalypse (authenticity) ang *15846 1A161 1962- BP Bible N. T.: "Apocalypse" (authenticité) cf: Bible N. T.:

Apocalypse (authenticity) ang *21332 1A86 1906- BPR Bible N. T.: "Apocalypse" (authenticité) cf: Bible N. T.:

Apocalypse (authenticity) ang 21798 1A194 1908 BPR Bible N. T.: "Apocalypse" (authenticité) cf: Bible N. T.:

Apocalypse (authenticity) ang 21801 1A194 1913 BPR Bible N. T.: "Apocalypse" (authenticité) cf: Bible N. T.:

Apocalypse (authenticity) ang *30105 1A146 1980 BHP Bible N. T.: "Apocalypse" (authenticité) cf: Biblia N. T.:

"Apocalypsis" (authenticitas) lat *17912 1A178 1934 BP Bible N. T.: "Apocalypse" (authenticité) (datation)

(témoignages de la Tradition) *15425 1A37 1917 BHPR Bible N. T.: "Apocalypse" (bête) (dragon) *16317 1A48 1965 ABIPZ Bible N. T.: "Apocalypse" (canonicité) cf: Bible N. T.:

Apocalypse (canonicity) ang *87745 1A1317 1998 BPR Bible N. T.: "Apocalypse" (chaîne exégétique grecque) 15578 1A144 1929 BP Bible N. T.: "Apocalypse" (commentaires irlando-latins) cf:

Bible N. T.: Apocalypse (Hiberno-Latin commentaries) ang 35775 1I70 1989- BPRZ

Bible N. T.: "Apocalypse" (commentaires latins) *37751 1A227 1997 BPZ Bible N. T.: "Apocalypse" (datation de l') cf: Bible N. T.:

Apocalypse (dating of the) ang *20598 1A86 1906- BPR Bible N. T.: "Apocalypse" (datation) 7279 1A32 1964 BP Bible N. T.: "Apocalypse" (datation) cf: Bibel N. T.:

"Apokalypse" (Datierung) all *86892 1A808 2013 BPR

127

Bible N. T.: "Apocalypse" (datation) cf: Bible N. T.: Apocalypse (dating) ang *15848 1A161 1963- BP

Bible N. T.: "Apocalypse" (datation) cf: Bible N. T.: Apocalypse (dating) ang *21332 1A86 1906- BPR

Bible N. T.: "Apocalypse" (datation) cf: Bible N. T.: Apocalypse (dating) ang *35489 1A161 1993 BHP

Bible N. T.: "Apocalypse" (exégèse littéraliste) *2922 1A150 1922- BP Bible N. T.: "Apocalypse" (exégèse spiritualisante) *2922 1A150 1922- BP Bible N. T.: "Apocalypse" (histoire de la réception) cf: Bible

N. T.: Apocalypse (reception history) ang *89193 1A667 2013- BPR Bible N. T.: "Apocalypse" (histoire textuelle) cf: Bible N. T.:

Apocalypse (textual history) ang *51280 1A1274 2015 BPRZ Bible N. T.: "Apocalypse" (histoire textuelle) cf: Bible N. T.:

Apocalypse (textual history) ang *87255 1A161 2014 BPRZ Bible N. T.: "Apocalypse" (iconographie de l') *38898 1A44 2001 BIPZ Bible N. T.: "Apocalypse" (illustrations de manuscrits) cf:

Bible N. T.: Apocalypse (manuscript illustrations) ang *30002 1A189 1976 BIPZ Bible N. T.: "Apocalypse" (illustrations de manuscrits) cf:

Bible N. T.: Apocalypse (manuscript illustrations) ang *35115 1A189 1977 BIPZ Bible N. T.: "Apocalypse" (illustrations) cf: Bible N. T.:

Apocalypse (illustrations) ang *19866 1A148 1964 ABIPZ Bible N. T.: "Apocalypse" (interprétation) cf: Bible N. T.:

Apocalypse (interpretation) ang *15848 1A161 1963- BP Bible N. T.: "Apocalypse" (langage synbolique) cf: Bible N.

T.: Apocalypse (symbolic language) ang *54596 1A419 1999 BPR Bible N. T.: "Apocalypse" (liste des manuscrits grecs) cf:

Bible N. T.: Apocalypse (list of Greek manuscripts) ang *51303 1A86 2015 BPRZ Bible N. T.: "Apocalypse" (manuscrit le plus ancien) cf: Bible

N. T.: Apocalypse (earliest manuscript) ang *54069 1A135 2016 PRYZ Bible N. T.: "Apocalypse" (manuscrit) *8314 1A170 1900 BPZ Bible N. T.: "Apocalypse" (manuscrits grecs) cf: Bible N. T.:

Apocalypse (Greek manuscripts) ang *38151 1A86 1997 BPYZ Bible N. T.: "Apocalypse" (manuscrits médiévaux de l') *38898 1A44 2001 BIPZ Bible N. T.: "Apocalypse" (manuscrits) cf: Bible N. T.:

Apocalypse (manuscripts) all *84577 1A135 2012 BPRZ Bible N. T.: "Apocalypse" (manuscrits) cf: Bible N. T.:

Apocalypse (manuscripts) ang 22563 1A86 1949 BPRY Bible N. T.: "Apocalypse" (manuscrits) cf: Bible N. T.:

Apocalypse (manuscripts) ang *34861 1I86 1989 BPZ Bible N. T.: "Apocalypse" (nubien ancien) cf: Biblia N. T.:

Apocalypsis (vetus Nubianus) lat *99185 1A197 1996 BPRZ Bible N. T.: "Apocalypse" (papyrus) cf: Bible N. T.:

Apocalypse (papyrus) ang *38820 1A161 2000 BPRY Bible N. T.: "Apocalypse" (papyrus) (apparat critique) cf:

Bible N. T.: Apocalypse (papyrus) (critical apparatus) ang *22563 1A86 1949 BPRY

Bible N. T.: "Apocalypse" (réception) (datation) (auteur) cf: Bibel N. T.: "Apokalypse" (Rezeption) (Datierung) (Autor) all *53781 1A125 2016 BPR

Bible N. T.: "Apocalypse" (texte celtique) cf: Bible N. T.: Apocalypse (Celtic text) ang *25509 1A86 1954 BPRZ

128

Bible N. T.: "Apocalypse" (version copte sahidique) 21387 1A197 1925 BPRZ Bible N. T.: "Apocalypse" (version éthiopienne) (apparat

critique) cf: Bibel N. T.: "Apokalypse" (äthiopische Übersetzung) (kritischer Apparat) all *23736 1A87 1959 BPRZ

Bible N. T.: "Apocalypse" (version éthiopienne) (influence arabe) cf: Bibel N. T.: "Apokalypse" (äthiopische Übersetzung) (arabischer Einfluss) all *23736 1A87 1959 BPRZ

Bible N. T.: "Apocalypse" (version éthiopienne) (manuscrits) cf: Bibel N. T.: "Apokalypse" (äthiopische Übersetzung) (Handschriften) all *23736 1A87 1959 BPRZ

Bible N. T.: "Apocalypse" (version géorgienne) cf: Bible N. T.: Apocalypse (Georgian version) ang *34545 1A197 1978 BP

Bible N. T.: "Apocalypse" (version latine) *16778 1A33 1921 BP Bible N. T.: "Apocalypse" 1,1 cf: Bible N. T.: Apocalypse 1,1

ang *99129 1A69 2008 BPRZ Bible N. T.: "Apocalypse" 1,1-2,1 (version copte sahidique) *21393 1A197 1930 BPRZ Bible N. T.: "Apocalypse" 1,1-8 (version copte sahidique) *21179 1A197 1941 BPRZ Bible N. T.: "Apocalypse" 1,9-11 cf: Bible N. T.: Apocalypse

1,9-11 ang *22830 1A69 1930 BP Bible N. T.: "Apocalypse" 1,10 cf: Bible N. T.: Apocalypse

1,10 ang *5494 1A161 1966- BHP Bible N. T.: "Apocalypse" 1,10 ($4 kuriake $) cf: Bible N. T.:

Apocalypse 1,10 ($4 kuriake $) ang *7012 1A161 1965- BLPR Bible N. T.: "Apocalypse" 1,13 - 2,1 cf: Bible N. T.:

Apocalypse 1,13 - 2,1 ang *54069 1A135 2016 PRYZ Bible N. T.: "Apocalypse" 1,17 cf: Biblia N. T.: "Apocalipsis"

1,17 esp *17482 1A105 1940 BP Bible N. T.: "Apocalypse" 1,20-3,22 cf: Biblia N. T.:

"Apocalipsis" 1,20-3,22 esp *99814 1A39 1995 BP Bible N. T.: "Apocalypse" 1,20-3,22 * "Angeli ecclesiarum

una ecclesia" cf: 3* Biblia N. T.: "Apocalipsis" 1,20-3,22 * "Angeli ecclesiarum una ecclesia" esp 99814 1A39 1995 BP

Bible N. T.: "Apocalypse" 1-3 *7859 1A116 1937 BHP Bible N. T.: "Apocalypse" 1-10 (comparaison de la version

géorgienne avec les versions syriaque et arménienne) cf: Bibel N. T.: "Apokalypse" 1-10 (Vergleich der georgischen Version mit der syrischen und der armenischen) all 25367 1A87 1967 BPR

Bible N. T.: "Apocalypse" 1-10 (traduction de la version géorgienne de 978) (apparat critique) (manuscrits) cf: Bibel N. T.: "Apokalypse" 1-10 (Übersetzung der georgischen Version von 978) (kritischer Apparat) (Manuscripte) all *25363 1A87 1966 BP

Bible N. T.: "Apocalypse" 1-13,18 (comparaison avec la version grecque) (traduction de l'arménien en latin) (manuscrits) (apparat critique) cf: Bibel N. T.: "Apokalypse" 1-13,18 (Vergleich mit der griechischen Version) (Übersetzung aus dem armenischen ins lateinische) (kritischer Apparat) all *25318 1A87 1971 BPR

Bible N. T.: "Apocalypse" 2,6-15 cf: Bibel N. T.: "Apokalypse" 2,6-15 all *16391 1A148 1965 BHP

Bible N. T.: "Apocalypse" 2,8-11 cf: Biblia N. T.: "Apocalypsis" 2,8-11 lat 17639 1A178 1913 BP

129

Bible N. T.: "Apocalypse" 2,9 *176282 1A1 2014 BPR Bible N. T.: "Apocalypse" 2,9-10 cf: Bible N. T.: Apocalypse

2,9-10 ang 38655 1A425 1999 BHPR Bible N. T.: "Apocalypse" 2-3 *32665 1A148 1977 BHNP Bible N. T.: "Apocalypse" 2-3 cf: Bible N. T.: Apocalypse 2-3

ang *84541 1A992 2011 BPZ Bible N. T.: "Apocalypse" 3,7 cf: Bible N. T.: Apocalypse 3,7

ang 80996 1A194 2011 HP Bible N. T.: "Apocalypse" 3,9 *176282 1A1 2014 BPR Bible N. T.: "Apocalypse" 3,19-4,2 cf: Bible N. T.:

Apocalypse 3,19-4,2 ang *57102 1A715 2017 BPRYZ Bible N. T.: "Apocalypse" 3,20 *38580 1A52 1999 BNP Bible N. T.: "Apocalypse" 4,1 cf: Biblia N. T.: "Apocalipsis"

4,1 esp *31305 1A39 1979 BPR Bible N. T.: "Apocalypse" 4,1-8 *4248 1A204 1959 BIP Bible N. T.: "Apocalypse" 4,2 cf: Bibbia N. T.: "Apocalisse"

4,2 ita 87357 1A1136 2013 ABHIPR Bible N. T.: "Apocalypse" 4,7 38943 1A227 2001 BP Bible N. T.: "Apocalypse" 4-5 (interprétation littéraire)

(interprétation ecclésiale) (interprétation iconographique) (représentations médiévales) *16020 1A189 1974 BIP

Bible N. T.: "Apocalypse" 5 cf: Bible N. T.: Apocalypse 5 ang *37226 1A135 1996 BPR

Bible N. T.: "Apocalypse" 5,1 cf: Bible N. T.: Apocalypse 5,1 ang *89733 1A194 2010 BP

3* Bible N. T.: "Apocalypse" 5,1 * "biblion" [Gr] cf: Bible N. T.: Apocalypse 5,1 * "biblion" [Gr] ang *89733 1A194 2010 BP

Bible N. T.: "Apocalypse" 5,1-5 cf: Bible N. T.: Apocalypse 5,1-5 ang *33374 1A70 1980 BLPR

Bible N. T.: "Apocalypse" 5,1-5 cf: Bible N. T.: Apocalypse 5,1-5 ang *33375 1P70 1980 BLPR

Bible N. T.: "Apocalypse" 5,5-7 (iconographie) *32474 1A189 1976 ABIPZ Bible N. T.: "Apocalypse" 6,1-2 (iconographie) *32474 1A189 1976 ABIPZ Bible N. T.: "Apocalypse" 6,1-7,17 cf: Bible N. T.:

Apocalypse 6,1-7,17 ang *37825 1A191 1997 BNP Bible N. T.: "Apocalypse" 6,1-8 8095 1A170 1914 BP Bible N. T.: "Apocalypse" 6,1-8 (iconographie) *37533 1A116 1995 BIP Bible N. T.: "Apocalypse" 6,6-13 *38384 1A51 1997 BPRZ Bible N. T.: "Apocalypse" 6,6-13 *38385 1P51 1997 BPRZ Bible N. T.: "Apocalypse" 6,9-11 cf: Bible N. T.: Apocalypse

6,9-11 ang *87062 1A560 2011 LPR Bible N. T.: "Apocalypse" 7,9-13 *3176 1A38 1947 BP Bible N. T.: "Apocalypse" 8,2-6 *95981 1A139 1975 AIF Bible N. T.: "Apocalypse" 8,10-9,9 cf: Bible N. T.:

Apocalypse 8,10-9,9 ang *98340 1A451 2006 BPZ Bible N. T.: "Apocalypse" 8-13 (papyrus) (apparat critique) cf:

Bible N. T.: Apocalypse 8-13 (papyrus) (critical apparatus) ang *38856 1A135 2000 BPRY

Bible N. T.: "Apocalypse" 9,2-12 (texte latin du ms. palimpseste de Fleury, f. 115) cf: Bible N. T.: Apocalypse 9,2-12 (Latin text of the palimpsest of Fleury, f. 115) ang *24093 1A86 1906- BPRZ

130

Bible N. T.: "Apocalypse" 9,3-11 9377 1A226 1946 BHPR Bible N. T.: "Apocalypse" 9,10-17,2 *18924 1A37 1934 BPRY Bible N. T.: "Apocalypse" 9,10-17,2 (papyrus) cf: Bible N. T.:

"Apocalypse" 9,10-17,2 (papyrus) ang *53630 1A715 2016 BPRYZ Bible N. T.: "Apocalypse" 9,10-17,2 (papyrus) cf: Bible N. T.:

"Apocalypse" 9,10-17,2 (papyrus) ang *57315 1A816 2017 PRYZ Bible N. T.: "Apocalypse" 9,10-17,2 (papyrus) cf: Bible N. T.:

"Apocalypse" 9,10-17,2 (papyrus) ang *57316 3A5335 2017 PRYZ Bible N. T.: "Apocalypse" 10,2a;8-10 cf: Bible N. T.:

Apocalypse 10,2a;8-10 ang *89733 1A194 2010 BP 3* Bible N. T.: "Apocalypse" 10,2a;8-10 * "biblaridion" [Gr]

cf: 3* Bible N. T.: Apocalypse 10,2a;8-10 * "biblaridion" [Gr] ang *89733 1A194 2010 BP

3* Bible N. T.: "Apocalypse" 10,2a;8-10 * "biblidarion" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: Apocalypse 10,2a;8-10 * "biblidarion" [Gr] ang *89733 1A194 2010 BP

Bible N. T.: "Apocalypse" 11,1-3 ("Deux témoins") *92389 1A620 1994 ABIPRZ Bible N. T.: "Apocalypse" 11,12 (variante) cf: Bible N. T.:

Apocalypse 11,12 (variant) ang *35312 1A86 1980 BPRYZ Bible N. T.: "Apocalypse" 11,16-12,5 (texte latin du ms.

palimpseste de Fleury, f. 121v) cf: Bible N. T.: Apocalypse 11,16-12,5 (Latin text of the palimpsest of Fleury, f. 121v) ang *24093 1A86 1906- BPRZ

Bible N. T.: "Apocalypse" 11-16 (traduction de la version géorgienne de 978) (apparat critique) (manuscrits) cf: Bibel N. T.: "Apokalypse" 11-16 (Übersetzung der georgischen Version von 978) (kritischer Apparat) (Handschriften) all *25367 1A87 1967 BPR

Bible N. T.: "Apocalypse" 12 *4764 1A131 1942 BP Bible N. T.: "Apocalypse" 12 5259 1A131 1947 BP Bible N. T.: "Apocalypse" 12 *22396 1A47 1955 BP Bible N. T.: "Apocalypse" 12 cf: Bibel N. T.: "Apokalypse"

12 all 23007 1A373 1952 BPR Bible N. T.: "Apocalypse" 12 cf: Bible N. T.: Apocalypse 12

ang *34597 1P197 1981 BPRSZ Bible N. T.: "Apocalypse" 12,1-5 cf: Bibbia N. T.:

"Apocalisse" 12,1-5 ita *17449 1A114 1967 BCNP Bible N. T.: "Apocalypse" 12,1-6 cf: Bibbia N. T.:

"Apocalisse" 12,1-6 ita *30221 1A337 1978 BPS Bible N. T.: "Apocalypse" 12,1-13,2 4701 1A211 1974 BPRSZ Bible N. T.: "Apocalypse" 12,1-18 cf: Bibbia N. T.:

"Apocalisse" 12,1-18 ita *17711 1A206 1945 BNP Bible N. T.: "Apocalypse" 12,3 cf: Biblia N. T.: "Apocalipsis"

12,3 esp 30486 1A41 1979 BP Bible N. T.: "Apocalypse" 12,5 cf: Bible N. T.: Apocalypse

12,5 ang *30175 1A337 1980 BPS Bible N. T.: "Apocalypse" 12,6-11 (texte latin du ms.

palimpseste de Fleury, f. 121) cf: Bible N. T.: Apocalypse 12,6-11 (Latin text of the palimpsest of Fleury, f. 121) ang *24093 1A86 1906- BPRZ

Bible N. T.: "Apocalypse" 12,9 cf: Bibel N. T.: "Apokalypse" 12,9 all 34973 1A161 1981 BPR

131

Bible N. T.: "Apocalypse" 13,11-12.15.17 4701 1A211 1974 BPRSZ Bible N. T.: "Apocalypse" 13,18 *25537 1A355 1950 BPR Bible N. T.: "Apocalypse" 13,18 cf: Bible N. T.: Apocalypse

13,18 ang *19806 1A86 1912- BP Bible N. T.: "Apocalypse" 13,18 cf: Bible N. T.: Apocalypse

13,18 ang 81309 1A816 2000 BHPRZY Bible N. T.: "Apocalypse" 13,18 cf: Bible N. T.: Apocalypse

13,18 ang *97150 1A539 2006 BP Bible N. T.: "Apocalypse" 13,18 (interpétation) cf: Bible N.

T.: Apocalypse 13,18 (interpretation) ang *55695 1A992 2016 ABEHIPR Bible N. T.: "Apocalypse" 14 *1267 1A52 1952 BPR Bible N. T.: "Apocalypse" 14 6087 1A229 1955 BPRS Bible N. T.: "Apocalypse" 14,1-5 cf: Bible N. T.: Apocalypse

14,1-5 ang *176986 1A102 2012 BP Bible N. T.: "Apocalypse" 14,1-22,21 (traduction de l'araméen

en latin) (manuscrits) (apparat critique) cf: Bibel N. T.: "Apokalypse 14,1-22,21 (Übersetzung aus dem armenischen ins lateinische) (kritischer Apparat) all *25321 1A87 1972 BPR

Bible N. T.: "Apocalypse" 14,5 *7906 1P51 1938 BPRZ Bible N. T.: "Apocalypse" 15,3-4 (texte préhiéronymien) *8493 1A51 1909 BMPR Bible N. T.: "Apocalypse" 15,4-16,5 (texte latin du ms.

palimpseste de Fleury, f. 130) cf: Bible N. T.: Apocalypse 15,4-16,5 (Latin text of the palimpsest of Fleury, f. 130) ang *24093 1A86 1906- BPRZ

Bible N. T.: "Apocalypse" 15,6 cf: Bible N. T.: Apocalypse 15,6 ang 80996 1A194 2011 HP

Bible N. T.: "Apocalypse" 17,9-12 cf: Bibel N. T.: "Apokalypse" 17,9-12 all *15785 1A161 1963- BHP

Bible N. T.: "Apocalypse" 17,9b-10 cf: Bibel N. T.: "Apokalypse" 17,9b-10 all *16077 1A59 1972 BP

Bible N. T.: "Apocalypse" 17,14-18 cf: Bible N. T.: Apocalypse 17,14-18 ang 35115 1A189 1977 BIPZ

Bible N. T.: "Apocalypse" 17-22 (traduction latine de la version géorgienne de 978) (influence syriaco-arménienne) (apparat critique) (manuscrits) cf: Bibel N. T.: "Apokalypse" 17-22 (lateinische Übersetzung der georgischen Version von 978) (syrisch-armenischer Einfluss) (kritischer Apparat) (Handschriften) all *25299 1A87 1968 BPR

Bible N. T.: "Apocalypse" 20 cf: Bibel N. T.: "Apokalypse" 20 all *16327 1A148 1967 BP

Bible N. T.: "Apocalypse" 20 cf: Bible N. T.: Apocalypse 20 ang *87290 1A523 2013 BHPR

Bible N. T.: "Apocalypse" 20,1-6 cf: Bybel N. T.: "Apokalips" 20,1-6 afr 97988 1A89 2001 BHP

Bible N. T.: "Apocalypse" 20,1-6 (manuscrits médiévaux de l') *38897 1A44 2001 BIPSZ Bible N. T.: "Apocalypse" 20,1-7 cf: Biblia N. T.:

"Apokalipsy" 20,1-7 pol 87583 1A1150 2011 BP Bible N. T.: "Apocalypse" 20,1-15 *89986 1A587 2010 BHPR Bible N. T.: "Apocalypse" 20,3-6 cf: Bible N. T.: Apocalypse

20,3-6 ang *24732 1A387 1953 BHP Bible N. T.: "Apocalypse" 20,4-6 *6012 1A35 1948 BLP

132

Bible N. T.: "Apocalypse" 20,11-15 16020 1A189 1974 BIP Bible N. T.: "Apocalypse" 20,12-15 cf: Bible N. T.:

Apocalypse 20,12-15 ang *57058 1A470 2017 BP Bible N. T.: "Apocalypse" 21 1519 1A72 1912- BLP Bible N. T.: "Apocalypse" 21 *2335 1A59 1972 BLP Bible N. T.: "Apocalypse" 21,1 - 22,5 cf: Bibbia N. T.:

"Apocalisse" 21,1 - 22,5 ita *89934 1A773 2009 BHP Bible N. T.: "Apocalypse" 21,11-21 *16019 1A189 1974 ABIPZ Bible N. T.: "Apocalypse" 21,19-20 cf: Bible N. T.:

Apocalypse 21,19-20 ang *36400 1A194 1981 BP Bible N. T.: "Apocalypse" 21-22 cf: Bibel N. T.:

"Apokalypse" 21-22 all *176199 1A1397 1999 P Bible N. T.: "Apocalypse" 22,1-2 *36608 1A53 1993 BPRZ Bible N. T.: "Apocalypse" 22,1-2 cf: Bible N. T.: Apocalypse

22,1-2 ang 30338 1A349 1980 BP Bible N. T.: "Apocalypse" 22,15 (mention des esséniens) *19404 1A197 1966 BPR Bible N. T.: "Apocalypse" 22,18-19 15240 1A148 1949 BPR Bible N. T.: "Apocalypse" 22,20 cf: Bible N. T.: Apocalypse

22,20 ang 22942 1A161 1959- BPR Bible N. T.: "Epîtres catholiques" 15165 1I59 1958 BPR Bible N. T.: "Epîtres catholiques" cf: Bibel N. T.:

"Katholische Briefe" all 15948 1I236 1954 BPZ Bible N. T.: "Epîtres catholiques" cf: Bible N. T.: Catholic

Epistles ang *35558 1A86 1987 BHPR Bible N. T.: "Epîtres catholiques" ("catenae" grecques)

(manuscrits) cf: Bible N. T.: Catholic Epistles (Greek catena) (manuscripts) ang *22808 1A69 1926 BPRZ

Bible N. T.: "Epîtres catholiques" ("Vetus Latina") cf: Bible N. T.: "Catholic epistles" ("Vetus Latina") ang 19784 1A86 1910- BPRZ

Bible N. T.: "Epîtres catholiques" (auteurs des) *1217 1A51 1906 BPRZ Bible N. T.: "Epîtres catholiques" (citations dans la littérature

syriaque) cf: Bible N. T.: Catholic Epistles (quotations in Syriac literature) ang *35558 1A86 1987 BHPR

Bible N. T.: "Epîtres catholiques" (commentaires irlando-latins) cf: Bible N. T.: Catholic Epistles (Hiberno-Latin commentaries) ang *35775 1I70 1989- BPRZ

Bible N. T.: "Epîtres catholiques" (origine et datation) cf: Bíblia N. T.: " Cartes catòliques" (Orígen i datació) cat *96741 1A99 2006 BHPR

Bible N. T.: "Epîtres catholiques" (Peshitta) cf: Bible N. T.: Catholic Epistles (Peshitta) ang *35558 1A86 1987 BHPR

Bible N. T.: "Epîtres catholiques" (statut canonique) cf: Bible N. T.: Catholic Epistles (Canonical statute) ang *35558 1A86 1987 BHPR

Bible N. T.: "Epîtres catholiques" (texte césaréen) cf: Bibel N. T.: "Katholische Briefe" (Cäsarea-Text) all *15971 1A161 1970- BPZ

Bible N. T.: "Epîtres catholiques" (texte césaréen) (manuscrits) cf: Bible N. T.: Catholic Epistles (Caesarean text) (manuscripts) ang *22756 1A161 1969- BPRZ

Bible N. T.: "Epîtres catholiques" (texte occidental) *22755 1H161 1969- BP Bible N. T.: "Epîtres catholiques" (utilisation liturgique) 32181 1A51 1981 BLPRZ Bible N. T.: "Epîtres catholiques" (version copte sahidique) 21387 1A197 1925 BPRZ

133

Bible N. T.: "Epîtres catholiques" (version syriaque par THOMAS D'HARKEL) cf: Bible N. T.: Catholic Epistles (Syriac version by THOMAS OF HARKEL) ang *35558 1A86 1987 BHPR

Bible N. T.: "Epîtres pastorales" cf: Bible N. T.: Pastoral Epistles ang *57568 1A1364 2017 BHP

Bible N. T.: "Epîtres" *94181 3A5024 2008 PRZ Bible N. T.: "Epîtres" *94183 3P5024 2008 PRZ Bible N. T.: "Epîtres" cf: Bible N. T.: Epistles ang 21040 1A86 1961 BP Bible N. T.: "Evangiles synoptiques" voir: Evangiles

synoptiques *100007 8X0 2100 ABCDEFHILMNPRSYZ Bible N. T.: "Évangiles" cf: Bibel N. T.: "Evangelien" all 56283 1A369 2017 BHPR Bible N. T.: "Évangiles" cf: Bible N. T.: "Gospels" ang *50755 1A365 2015 PRZ Bible N. T.: "Évangiles" cf: Bible N. T.: "Gospels" ang *54732 1A1383 2016 BHPRYZ Bible N. T.: "Évangiles" cf: Bible N. T.: "Gospels" ang *54841 1A161 2017 BHP Bible N. T.: "Évangiles" cf: Bible N. T.: "Gospels" ang *54893 1A1197 2016 ABILPZ Bible N. T.: "Évangiles" cf: Bible N. T.: "Gospels" ang *55425 1A1437 2014 BPR Bible N. T.: "Évangiles" cf: Bible N. T.: "Gospels" ang *55839 1A87 2016 BPRZ Bible N. T.: "Évangiles" cf: Bible N. T.: "Gospels" ang *55860 1A559 2016 BHPR Bible N. T.: "Évangiles" cf: Bible N. T.: "Gospels" ang *55896 1A470 2017 BHPR Bible N. T.: "Évangiles" cf: Bible N. T.: "Gospels" ang *56146 3A5335 2015 BPR Bible N. T.: "Évangiles" cf: Bible N. T.: "Gospels" ang *56147 3A5000 2013 BPR Bible N. T.: "Évangiles" cf: Bible N. T.: "Gospels" ang *56259 1A1736 2016 BHP Bible N. T.: "Évangiles" cf: Bible N. T.: "Gospels" ang *56753 1A425 2017 BPR Bible N. T.: "Évangiles" cf: Bible N. T.: "Gospels" ang *57238 1A1763 2016 BHP Bible N. T.: "Évangiles" cf: Bible N. T.: "Gospels" ang *57545 1A1425 2016 PRZ Bible N. T.: "Évangiles" (canon des) cf: Bible N. T.:

"Gospels" (canon of the) ang *55861 1A559 2016 BHP Bible N. T.: "Évangiles" (canon des) cf: Bible N. T.:

"Gospels" (canon of the) ang *55862 1A559 2016 BHPR Bible N. T.: "Évangiles" (canon des) cf: Bible N. T.:

"Gospels" (canon of the) ang *55862 1A559 2016 BHPR Bible N. T.: "Évangiles" (préfaces de Jérome) cf: Bible N. T.:

"Gospels" (prefaces of Jerome) ang *55995 1A421 2017 PRZ Bible N. T.: "Évangiles" (réécriture des) cf: Bibel N. T.:

"Evangelier" (genskriving af de) dan *55316 1A604 2016 BPR Bible N. T.: "Évangiles" (tradition des) cf: Bible N. T.:

"Gospels" (tradition of) ang *57239 1A1763 2016 BHPR Bible N. T.: "Hébreux" 221 1A13 1952 BLP Bible N. T.: "Hébreux" *1172 1A31 1962 BLP Bible N. T.: "Hébreux" 2952 1A36 1950 BLP Bible N. T.: "Hébreux" *3832 1A31 1957 BLP Bible N. T.: "Hébreux" 6604 1A31 1964 BLPR Bible N. T.: "Hébreux" 15939 1A135 1958 BP Bible N. T.: "Hébreux" 16361 1A148 1964 BP Bible N. T.: "Hébreux" *19347 1P197 1931 BPR Bible N. T.: "Hébreux" *19360 1P197 1933 BPRZ Bible N. T.: "Hébreux" *33767 1A151 1988 BLP Bible N. T.: "Hébreux" 36786 1A32 1990 BP Bible N. T.: "Hébreux" 37817 1A221 1994 BIP Bible N. T.: "Hébreux" 92209 1A50 2008 HP Bible N. T.: "Hébreux" 97941 1A189 2002 AHIP

134

Bible N. T.: "Hébreux" cf: Bibbia N. T.: "Ebrei" ita 1365 1A53 1970 BLP Bible N. T.: "Hébreux" cf: Bibbia N. T.: "Ebrei" ita *79997 1A1196 2014 BPR Bible N. T.: "Hébreux" cf: Bibbia N. T.: "Ebrei" Ita *94640 1A138 2009 BHP Bible N. T.: "Hébreux" cf: Bibel N. T.: "Hebräer" all 15948 1I236 1954 BPZ Bible N. T.: "Hébreux" cf: Bibel N. T.: "Hebräer" all 23025 1A390 1966 BLPR Bible N. T.: "Hébreux" cf: Bibel N. T.: "Hebräer" all 35652 1A125 1990 BP Bible N. T.: "Hébreux" cf: Bible N. T. : Hebrews ang *21794 1A194 1900 BP Bible N. T.: "Hébreux" cf: Bible N. T.: Hebrews ang 5495 1A161 1966- BP Bible N. T.: "Hébreux" cf: Bible N. T.: Hebrews ang 17418 1A69 1973 BP Bible N. T.: "Hébreux" cf: Bible N. T.: Hebrews ang *20335 1A161 1967- BPR Bible N. T.: "Hébreux" cf: Bible N. T.: Hebrews ang *21807 1A194 1924 BHP Bible N. T.: "Hébreux" cf: Bible N. T.: Hebrews ang *22948 1A161 1965- BFP Bible N. T.: "Hébreux" cf: Bible N. T.: Hebrews ang *25062 1A345 1973 BP Bible N. T.: "Hébreux" cf: Bible N. T.: Hebrews ang 50884 1A375 2001 BPR Bible N. T.: "Hébreux" cf: Bible N. T.: Hebrews ang *53939 1A1335 2016 BLPR Bible N. T.: "Hébreux" cf: Bible N. T.: Hebrews ang *56058 1A86 2017 BP Bible N. T.: "Hébreux" cf: Bible N. T.: Hebrews ang *80666 1A1274 2010 BPRZY Bible N. T.: "Hébreux" cf: Bible N. T.: Hebrews ang 87331 3A5202 2012 BPR Bible N. T.: "Hébreux" cf: Bible N. T.: Hebrews ang *89596 1A992 2014 BHPR Bible N. T.: "Hébreux" cf: Bible N. T.: Hebrews ang *91853 1A369 2015 BHLP Bible N. T.: "Hébreux" cf: Bible N. T.: Hebrews ang *99200 1A37 2008 BMPR Bible N. T.: "Hébreux" cf: Bible N. T.: Hebrews ang *176236 1A1400 2005 BP Bible N. T.: "Hébreux" cf: Bible N. T.: Hebrews ang *177391 1A1335 2008 BP Bible N. T.: "Hébreux" (apparat critique) cf: Bible N. T.:

Hebrews (critical apparatus) ang 20927 1A86 1958 BPRZ Bible N. T.: "Hébreux" (auteur) cf: Bible N. T.: Hebrews

(author) ang *82363 1A755 2011 HPR Bible N. T.: "Hébreux" (auteur) cf: Bible N. T.: Hebrews

(author) ang *89256 1A148 2014 BPR Bible N. T.: "Hébreux" (authenticité) *2365 1A51 1901 BPR Bible N. T.: "Hébreux" (authenticité) *8308 1A170 1899 BP Bible N. T.: "Hébreux" (authenticité) *15571 1A144 1914- BP Bible N. T.: "Hébreux" (authenticité) cf: Bible N. T.: Hebrews

(authenticity) ang *527 1A75 1975- BP Bible N. T.: "Hébreux" (canonicité) *15571 1A144 1914- BP Bible N. T.: "Hébreux" (citations de l'Ancien Testament) cf:

Bible N. T.: Hebrews (Old Testament citations) ang *15946 1A161 1964- BP Bible N. T.: "Hébreux" (commentaires grecs) cf: Bible N. T.:

Hebrews (Greek commentaries) ang *23809 1A86 1969 BCP Bible N. T.: "Hébreux" (commentaires nestoriens) cf: Bibel N.

T.: "Hebräer" (nestorianische Kommentare) all *35678 1A87 1982 BHPRZ Bible N. T.: "Hébreux" (critique textuelle) cf: Bible N. T.:

Hebrews (textual criticism) ang *34718 1A135 1992 BPR Bible N. T.: "Hébreux" (datation) cf: Bible N. T.: Hebrews

(dating) ang 21815 1A194 1938 BP Bible N. T.: "Hébreux" (destinataires) 8155 1A170 1912 BP Bible N. T.: "Hébreux" (influence sur) *23568 1A37 1949 BFP Bible N. T.: "Hébreux" (influence sur) *23569 1A37 1950 BFP Bible N. T.: "Hébreux" (manuscrits) cf: Bible N. T.: Hebrews

(manuscripts) ang 20927 1A86 1958 BPRZ

135

Bible N. T.: "Hébreux" (papyrus) cf: Bible N. T.: Hebrews (papyrus) ang *23880 1A86 1937 BPRY

Bible N. T.: "Hébreux" (place dans le canon) cf: Bible N. T.: Hebrews (position in the canon) ang *20529 1A69 1936 BP

Bible N. T.: "Hébreux" (réception) *86599 1A37 2013 BHPR Bible N. T.: "Hébreux" (Septante) cf: Bible N. T.: Hebrews

(Septuagint) ang *34718 1A135 1992 BPR Bible N. T.: "Hébreux" (titre) *31237 1A37 1981 BP Bible N. T.: "Hébreux" (variantes) cf: Bible N. T.: Hebrews

(variants) ang *34718 1A135 1992 BPR Bible N. T.: "Hébreux" * (origine romaine) (datation) cf:

Bible N. T.: Hebrews * (Roman origin) (dating) ang *21800 1A194 1911 BPR Bible N. T.: "Hébreux" 1 5470 1A38 1971 BLP Bible N. T.: "Hébreux" 1 cf: Bible N. T.: Hebrews 1 ang *93507 1A161 2009 BPRZ Bible N. T.: "Hébreux" 1,1-14 cf: Bible N. T.: Hebrews 1,1-

14 ang *83660 1A523 2011 BPR Bible N. T.: "Hébreux" 1,3 5239 1A57 1955 BP Bible N. T.: "Hébreux" 1,3 cf: Bible N. T.: Hebrews 1,3

ang *88175 1A470 2013 HP Bible N. T.: "Hébreux" 1,6-12 cf: Bible N. T.: Hebrews 1,6-

12 ang *22947 1A161 1965- BP Bible N. T.: "Hébreux" 1,10-12 cf: Bible N. T.: Hebrews

1,10-12 ang *81797 1A419 2009 BPRZY Bible N. T.: "Hébreux" 1-2 cf: Bible N. T.: Hebrews 1-2

ang *91566 1A1335 2014 BPR Bible N. T.: "Hébreux" 2,9 (réception patristique) (variante

textuelle) cf: Bible N. T.: Hebrews 2,9 (patristic reception) (textual variant) ang *87595 1A457 2014 BPR

Bible N. T.: "Hébreux" 2,9-11 cf: Bibel N. T.: "Hebräer" 2,9-11 all *94875 1A712 2009 BPRZY

Bible N. T.: "Hébreux" 2,9-11 cf: Bible N. T.: Hebrews 2,9-11 ang *94873 1A652 2009 ABPRZY

Bible N. T.: "Hébreux" 2,9-11 cf: Bible N. T.: Hebrews 2,9-11 ang *94874 1A650 2000 ABPRZY

Bible N. T.: "Hébreux" 2,9b (tradition syriaque) cf: Bible N. T.: Hebrews 2,9b (Syriac tradition) ang *32217 1A135 1985 BHPRZ

Bible N. T.: "Hébreux" 2,11 *2306 1A59 1959 BP Bible N. T.: "Hébreux" 2,11 *2307 1A59 1960 BP Bible N. T.: "Hébreux" 3, 3-6 cf: Bibel N. T.: "Hebräer" 3,3-6

all *94875 1A712 2009 BPRZY Bible N. T.: "Hébreux" 3, 3-6 cf: Bible N. T.: Hebrews 3,3-6

ang *94873 1A652 2009 ABPRZY Bible N. T.: "Hébreux" 3, 3-6 cf: Bible N. T.: Hebrews 3,3-6

ang *94874 1A650 2000 ABPRZY Bible N. T.: "Hébreux" 4,12-13 cf: Bible N. T.: Hebrews

4,12-13 ang *6208 1A209 1971 BFP Bible N. T.: "Hébreux" 4,14-15 cf: Bible N. T.: Hebrews

4,14-15 ang 83637 1A354 2012 BFPR Bible N. T.: "Hébreux" 4,15 37387 1A227 1994 BCHP Bible N. T.: "Hébreux" 5,7 cf: Bible N. T.: Hebrews 5,7

ang *83660 1A523 2011 BPR

136

Bible N. T.: "Hébreux" 5,7-9 cf: Bibbia N. T.: "Ebrei" 5,7-9 ita *79998 1A1196 2014 BP

Bible N. T.: "Hébreux" 5,8 (sources de) *7874 1A59 1955 BPR Bible N. T.: "Hébreux" 5,11-6,3 cf: Bible N. T.: Hebrews

5,11-6,3 ang *15886 1A161 1956- BFP Bible N. T.: "Hébreux" 5-7 *94082 1A481 2007 BPR Bible N. T.: "Hébreux" 5-7 cf: Bible N. T.: Hebrews 5-7

ang 17696 1A86 1975 BPR Bible N. T.: "Hébreux" 6 cf: Bible N. T.: Hebrews 6 ang *89256 1A148 2014 BPR Bible N. T.: "Hébreux" 6,4-6 cf: Bible N. T.: Hebrews 6,4-6

ang *50621 1A1430 2009 BPR Bible N. T.: "Hébreux" 7 cf: Bible N. T.: Hebrews 7 ang 176235 1A1400 2004 BP Bible N. T.: "Hébreux" 7 (sources) cf: Bible N. T.: Hebrews 7

(sources) ang *32254 1A135 1977 BP Bible N. T.: "Hébreux" 7,23-24 cf: Bible N. T.: Hebrews

7,23-24 ang *22951 1A161 1966- BPR 3* Bible N. T.: "Hébreux" 7,24 * "aparabaton" [Gr] cf: 3*

Bible N. T.: Hebrews 7,24 * "aparabaton" [Gr] ang *22951 1A161 1966- BPR 3* Bible N. T.: "Hébreux" 7,24 * $4 aparábaton $ cf: 3* Bible

N. T.: Hebrews 7,24 * $4 aparábaton $ ang *22951 1A161 1966- BPR Bible N. T.: "Hébreux" 7,28a (papyrus) (texte grec) (apparat

critique) cf: Bible N. T.: Hebrews 7,28a (papyrus) (Greek text) (critical apparatus) ang *36299 1A161 1994 BPRY

Bible N. T.: "Hébreux" 8,5 - 9,13 cf: Bible N. T.: Hebrews 8,5 - 9,13 ang 86941 1A989 2009 BPRZ

Bible N. T.: "Hébreux" 9 cf: Bible N. T.: Hebrews 9 ang *36390 1A194 1979 BFP Bible N. T.: "Hébreux" 9,4 *30108 1A31 1980 BP Bible N. T.: "Hébreux" 9,26 cf: Bible N. T.: Hebrews 9,26

ang *98807 1A39 2007 BFP Bible N. T.: "Hébreux" 9-10 *35619 1A127 1986 BDHLPR Bible N. T.: "Hébreux" 10,13 cf: Bible N. T.: Hebrews 10,13

ang *98807 1A39 2007 BFP Bible N. T.: "Hébreux" 11 31398 1P57 1986 BP Bible N. T.: "Hébreux" 11 cf: Bible N. T.: Hebrews 11 ang *37128 1A148 1994 BFP Bible N. T.: "Hébreux" 11,1 15607 1A144 1966 BP Bible N. T.: "Hébreux" 11,1 32535 1A50 1988 BPR Bible N. T.: "Hébreux" 11,4 cf: Bible N. T.: Hebrews 11,4

ang *20099 1A86 1941 BY Bible N. T.: "Hébreux" 11,4 (manuscrits) cf: Bible N. T.:

Hebrews 11,4 (manuscripts) ang 20099 1A86 1941 BY Bible N. T.: "Hébreux" 11,4 (variantes) cf: Bible N. T.:

Hebrews 11,4 (readings) ang 22526 1A86 1944 BPRZ Bible N. T.: "Hébreux" 11,8-10 34539 1A236 1987- BP Bible N. T.: "Hébreux" 11,12b-13,18a (Zoega CCCII) *24903 1A197 1949 BMPRZ Bible N. T.: "Hébreux" 11,13-16 34539 1A236 1987- BP Bible N. T.: "Hébreux" 11,17-19 cf: Bibbia N. T.: "Ebrei"

11,17-19 ita *79998 1A1196 2014 BP Bible N. T.: "Hébreux" 11,24-26 4351 1A201 1967 BMP Bible N. T.: "Hébreux" 11,31 cf: Bible N. T.: Hebrews 11,31

ang 96302 1A419 2006 BP

137

Bible N. T.: "Hébreux" 11,33-38 (ancienne version géorgienne) *53064 1A373 1972 BPRZ

Bible N. T.: "Hébreux" 11,39-40 cf: Biblia N. T.: "Hebreos" 11,39-40 esp *4576 1A138 1960 BP

Bible N. T.: "Hébreux" 11,39-40 (interprétation non catholique) cf: Biblia N. T.: "Hebreos" 11,39-40 (interpretación no católica) esp 4576 1A138 1960 BP

Bible N. T.: "Hébreux" 12,6 cf: Bible N. T.: Hebrews 12,6 ang 38662 1A425 1999 BFHPR

Bible N. T.: "Hébreux" 13,12-13; 19-20 cf: Bible N. T.: Hebrews 13,12-13; 19-20 ang *89804 1A779 2010 BPRZY

Bible N. T.: "Hébreux" 13,19, 22-25 *86599 1A37 2013 BHPR Bible N. T.: "Jacques" 8302 1A170 1898 BP Bible N. T.: "Jacques" *94341 1A37 2009 BHP Bible N. T.: "Jacques" 98671 1A87 2006 PZ Bible N. T.: "Jacques" cf: Bible N. T.: James ang *4508 1A194 1944 BPR Bible N. T.: "Jacques" cf: Bible N. T.: James ang *37795 1A54 1997 BPR Bible N. T.: "Jacques" cf: Bible N. T.: James ang *85478 1A1026 2011- BPR Bible N. T.: "Jacques" cf: Bible N. T.: James ang 87329 1A387 2013 BPR Bible N. T.: "Jacques" cf: Bible N. T.: James ang *91255 1A161 2004 BP Bible N. T.: "Jacques" cf: Biblia N. T.: "Santiago" esp *79061 1A690 2014 HP Bible N. T.: "Jacques" (apparat critique) cf: Bible N. T.:

James (critical apparatus) ang *38360 1A135 1998 BPRZ Bible N. T.: "Jacques" (authenticité) *9755 1A116 1895 BP Bible N. T.: "Jacques" (authenticité) cf: Bible N. T.: James

(authenticity) ang *21794 1A194 1900 BP Bible N. T.: "Jacques" (construction pseudépigraphique)

(auteur) cf: Bible N. T.: James (pseudepigraphal construction) (author) ang *54198 1A470 2016 BPR

Bible N. T.: "Jacques" (datation) cf: Bible N. T.: James (dating) ang *21794 1A194 1900 BP

Bible N. T.: "Jacques" (histoire de la réception) *90618 1A433 2003 BP Bible N. T.: "Jacques" (inclusion dans le canon latin) cf: Bible

N. T.: James (admission in Latin canon) ang *90608 1A125 2002 BCDP Bible N. T.: "Jacques" (manuscrits grecs) *34200 1A161 1982 BPRZ Bible N. T.: "Jacques" (manuscrits) cf: Bible N. T.: James

(manuscripts) ang *38360 1A135 1998 BPRZ Bible N. T.: "Jacques" (papyrus) cf: Bible N. T.: James

(papyrus) ang *38779 1A135 1999 BPRY Bible N. T.: "Jacques" (premières versions) cf: Bible N. T.:

James (early versions) ang *38360 1A135 1998 BPRZ Bible N. T.: "Jacques" (réception) *86411 1A980 2013- BPR Bible N. T.: "Jacques" (réception) *86412 3A5070 2012 BPR Bible N. T.: "Jacques" (réception) cf: Bibel N. T.: "Jakobus"

(Rezeption) all *57559 1A690 2017 BHP Bible N. T.: "Jacques" (texte grec et latin) (comparaison de la

traduction latine de la version géorgienne avec la Vulgate syriaque, la Peshitta et la Vulgate arménienne) (apparat critique) cf: Bibel N. T.: "Jakobus" (griechischer und lateinischer Text) (Vergleich der aus dem georgischen ins lateinische Übersetzten Version mit der syrischen Vulgata,

138

der Peschitta und der armenischen Vulgata) (kritischer Apparat) all *25368 1A87 1967 BHPR

Bible N. T.: "Jacques" (traduction latine de la version géorgienne) (manuscrits) (apparat critique) cf: Bibel N. T.: "Jakobus" (lateinische Übersetzung der georgischen Version) (Handschriften) (kritischer Apparat) all *25354 1A87 1965 BHPRZ

Bible N. T.: "Jacques" (traduction latine des versions peshitta, philoxénienne et arménienne) *19409 1A197 1970 BPR

Bible N. T.: "Jacques" (variantes) *34200 1A161 1982 BPRZ Bible N. T.: "Jacques" 1,9-11 *88279 1A1195 2008 ABPRZY Bible N. T.: "Jacques" 1,12-15 cf: Bible N. T.: James 1,12-15

ang *39055 1A69 2002 BP Bible N. T.: "Jacques" 1,17 (interprétation) cf: Bibbia N. T.:

"Giacomo" 1,17 (interpretazione) ita *79939 1A455 2014 BPRZY Bible N. T.: "Jacques" 1,22 *3546 1P165 1969 BP Bible N. T.: "Jacques" 2,10 *936 1P45 1921 BPRZ Bible N. T.: "Jacques" 2,10 *1063 1A45 1921 BPRZ Bible N. T.: "Jacques" 2,10 *3943 1P62 1966 BP Bible N. T.: "Jacques" 2,10 37091 1A428 1993 BP Bible N. T.: "Jacques" 2,10 cf: Bible N. T.: James 2,10 ang 30277 1A69 1979 BP Bible N. T.: "Jacques" 2,14-26 86411 1A980 2013- BPR Bible N. T.: "Jacques" 2,14-26 86412 3A5070 2012 BPR Bible N. T.: "Jacques" 2,21-23 (arrière-plan midrashique) cf:

Bible N. T.: James 2,21-23 (midrashic background) ang *20371 1A161 1975- BPR Bible N. T.: "Jacques" 2,25 cf: Bible N. T.: James 2,25 ang *21819 1A194 1948 BPR Bible N. T.: "Jacques" 2,25 cf: Bible N. T.: James 2,25 ang 96302 1A419 2006 BP Bible N. T.: "Jacques" 3 cf: Bybel N. T.: Jakobus 3 afr *53373 1A89 2015 BP 3* Bible N. T.: "Jacques" * "dipsuchos" [Gr] cf: 3* Bible N.

T.: James * "dipsuchos" [Gr] ang *4508 1A194 1944 BPR 3* Bible N. T.: "Jacques" * $4 dípsuhos $ cf: 3* Bible N. T.:

James * $4 dípsuhos $ ang *4508 1A194 1944 BPR Bible N. T.: "Jacques" 3,6 *84402 1A 52 2012 BPR Bible N. T.: "Jacques" 3,8 cf: Bible N. T.: James 3,8 ang *57130 1A454 2017 BPR Bible N. T.: "Jacques" 5,4 15252 1A37 1915 BPR 3* Bible N. T.: "Jacques" 5,4 * "pros phthonon" [Gr] 15252 1A37 1915 BPR 3* Bible N. T.: "Jacques" 5,4 * $4 pròs fthónon $ 15252 1A37 1915 BPR Bible N. T.: "Jacques" 5,7-8 *88279 1A1195 2008 ABPRZY Bible N. T.: "Jacques" 5,11 cf: Bible N. T.: James 5,11 ang 92658 1A206 2014 BPR Bible N. T.: "Jacques" 5,12 cf: Bible N. T.: James 5,12 ang *16028 1A135 1971 BP Bible N. T.: "Jacques" 5,12 cf: Bible N. T.: James 5,12 ang *176291 1A221 2013 PRZ Bible N. T.: "Jacques" 5,12 cf: Bible N. T.: James 5,12 ang *176292 1P221 2013 PRZ Bible N. T.: "Jacques" 5,13-18 cf: Bible N. T.: James 5,13-18

ang *54998 1A1706 2002 LP Bible N. T.: "Jacques" 5,14-16 7439 1A32 1940 BHLPS Bible N. T.: "Jacques" 5,17-18 cf: Bibel N. T.: "Jakobus"

5,17-18 all *22463 1A197 1938 BPY Bible N. T.: "Jacques" 5,20 cf: Bibel N. T.: "Jakobus" 5,20

all *22463 1A197 1938 BPY Bible N. T.: "Jean" 92 1A10 1962 BFP Bible N. T.: "Jean" 95 1A10 1964 BHP Bible N. T.: "Jean" 102 1A10 1965 BFHNP

139

Bible N. T.: "Jean" *287 1A75 1974 BP Bible N. T.: "Jean" *2043 1A47 1956 BILP Bible N. T.: "Jean" 2119 1A59 1921 BPR Bible N. T.: "Jean" *2470 1A57 1945 BP Bible N. T.: "Jean" *2471 1A57 1946 BP Bible N. T.: "Jean" *2710 1A50 1927 BP Bible N. T.: "Jean" 2865 1A133 1954 BLP Bible N. T.: "Jean" *2912 1A150 1912- BP Bible N. T.: "Jean" *2993 1A45 1949 BNP Bible N. T.: "Jean" 4182 1A32 1967 BP Bible N. T.: "Jean" 5681 1A40 1905- BP Bible N. T.: "Jean" 6346 1A125 1935 BPY Bible N. T.: "Jean" 6351 1A125 1953 BP Bible N. T.: "Jean" 7526 1A32 1940 BPS Bible N. T.: "Jean" *8011 1A37 1928 BHP Bible N. T.: "Jean" *8342 1A37 1923 BPRSZ Bible N. T.: "Jean" *8351 1A37 1928 BHP Bible N. T.: "Jean" *8357 1A37 1948 BPR Bible N. T.: "Jean" *9168 1A58 1952 BP Bible N. T.: "Jean" 9196 1A221 1965 BP Bible N. T.: "Jean" 9580 1A59 1927 BP Bible N. T.: "Jean" *9583 1A59 1928 BP Bible N. T.: "Jean" 9704 1A170 1897 BHP Bible N. T.: "Jean" 9705 1A170 1899 BP Bible N. T.: "Jean" 9937 1A116 1925 BP Bible N. T.: "Jean" 9975 1A47 1951 BFP Bible N. T.: "Jean" *9999 1A65 1952 BP Bible N. T.: "Jean" 15116 1A40 1906 BP Bible N. T.: "Jean" 15165 1I59 1958 BPR Bible N. T.: "Jean" 15743 1A51 1905 BPR Bible N. T.: "Jean" 15837 1A51 1891 BLPRSZ Bible N. T.: "Jean" 15961 1A161 1958- BHP Bible N. T.: "Jean" 18217 1A51 1931 BPR Bible N. T.: "Jean" 18778 1A51 1904 BPR Bible N. T.: "Jean" *18926 1A37 1934 BPRY Bible N. T.: "Jean" *19419 1A197 1959 BPRZ Bible N. T.: "Jean" *19420 1P197 1959 BPRZ Bible N. T.: "Jean" *21211 1A161 1957- BPR Bible N. T.: "Jean" 22395 1A47 1957 BPR Bible N. T.: "Jean" *23331 1A37 1963 BPRY Bible N. T.: "Jean" 30321 1A125 1976 BP Bible N. T.: "Jean" *30899 1A43 1980 BPS Bible N. T.: "Jean" *30900 1A43 1980 BP Bible N. T.: "Jean" 31645 1A36 1980 BP Bible N. T.: "Jean" *31871 1A36 1984 BP Bible N. T.: "Jean" 32164 1A51 1970 BPRZ Bible N. T.: "Jean" 34286 1A108 1988 BP Bible N. T.: "Jean" *35623 1A127 1987 BPR Bible N. T.: "Jean" 35827 1A42 1993 BHP Bible N. T.: "Jean" 50354 1A329 2013- BHP Bible N. T.: "Jean" *56524 1A689 2016 BPR

140

Bible N. T.: "Jean" *56860 1A980 2016- BPR Bible N. T.: "Jean" 80834 1A506 2010 BP Bible N. T.: "Jean" 84244 3A5003 2011 FHNPR Bible N. T.: "Jean" *86808 1A689 2012 BPR Bible N. T.: "Jean" *88106 1A50 2014 BPR Bible N. T.: "Jean" *88118 1A753 2014 HP Bible N. T.: "Jean" *88560 1A689 2013 BPR Bible N. T.: "Jean" *90088 1A428 2005 LP Bible N. T.: "Jean" *93890 1A689 2006 BPR Bible N. T.: "Jean" *94564 1A689 2009 BPR Bible N. T.: "Jean" *94662 1A454 2009 BPR Bible N. T.: "Jean" *99191 1A197 1997 BPR Bible N. T.: "Jean" cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" ita *16205 1A208 1967 BLPR Bible N. T.: "Jean" cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" ita *17449 1A114 1967 BCNP Bible N. T.: "Jean" cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" ita 25090 1A337 1967 BLPRSY Bible N. T.: "Jean" cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" ita 30221 1A337 1978 BPS Bible N. T.: "Jean" cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" ita *37990 1A138 1994 BP Bible N. T.: "Jean" cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" ita *38061 1A39 1995 BPR Bible N. T.: "Jean" cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" ita *54159 1A672 2016 BPR Bible N. T.: "Jean" cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" ita *56525 1A689 2016 BPR Bible N. T.: "Jean" cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" ita *79196 1A990 2014 BPR Bible N. T.: "Jean" cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" ita *83626 1A378 2011 BPR Bible N. T.: "Jean" cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" ita *93842 1A689 2003 FP Bible N. T.: "Jean" cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" ita *95468 1A265 2010 BHP Bible N. T.: "Jean" cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" ita *97622 1A631 2007 BP Bible N. T.: "Jean" cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" ita 98285 7A5611 2005 BPR Bible N. T.: "Jean" cf: Bibel N. T.: "Johannes" all 4640 1A128 1970 BLP Bible N. T.: "Jean" cf: Bibel N. T.: "Johannes" all *4676 1A129 1957 BHLP Bible N. T.: "Jean" cf: Bibel N. T.: "Johannes" all 15249 1A236 1964 BPR Bible N. T.: "Jean" cf: Bibel N. T.: "Johannes" all *15759 1A135 1972 BHLP Bible N. T.: "Jean" cf: Bibel N. T.: "Johannes" all 15948 1I236 1954 BPZ Bible N. T.: "Jean" cf: Bibel N. T.: "Johannes" all 34973 1A161 1981 BPR Bible N. T.: "Jean" cf: Bibel N. T.: "Johannes" all *80385 1A1242 2014 BPR Bible N. T.: "Jean" cf: Bibel N. T.: "Johannes" all *94501 1A369 2009 BHP Bible N. T.: "Jean" cf: Bibel N. T.: "Johannes" all 94674 1A87 2008 BHPR Bible N. T.: "Jean" cf: Bibel N. T.: "Johannes" all *94739 1A236 2009 BPR Bible N. T.: "Jean" cf: Bibel N. T.: "Johannes" all *95054 1A148 2000 HP Bible N. T.: "Jean" cf: Bibel N. T.: "Johannes" all *98099 1A197 2004 BPR Bible N. T.: "Jean" cf: Bibel N. T.: "Johannes" all 177232 1A434 2014 FP Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *4140 1A69 1913 BP Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *4510 1A194 1930 BHP Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *15830 1A161 1962- BHP Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *15889 1A161 1957- BP Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang 15943 1A135 1970 BHP Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang 16482 1A148 1959 BFPR Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang 19800 1A86 1912- BPSZ Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *19936 1A69 1942 BP Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *20005 1A86 1911- BPRZ Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *20096 1A86 1941 BP Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *20327 1A86 1912- BP Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *20340 1A161 1968- BPR

141

Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *20905 1A86 1947 BP Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang 21034 1A86 1964 BHPZ Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang 21217 1A161 1974- BPR Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *21702 1A194 1956 BPR Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang 21811 1A194 1930 BP Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang 21823 1A194 1950 BPR Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *21824 1A194 1950 BP Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *22151 1A161 1968- BPRZ Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang 22874 1A69 1949 BPRY Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang 22888 1A69 1916 BPR Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang 22900 1A69 1940 BLP Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *22945 1A161 1965- BPR Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang 24114 1A86 1935 BPRZ Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *24115 1P86 1935 BPRZ Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *24654 1A86 1921- BHP Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang 24952 1A86 1925- BPRS Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *25039 1A345 1960 BPY Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *30095 1A69 1980 BPSY Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang 33318 1A69 1982 BP Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *33901 1A408 1991 BHP Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *34190 1A161 1980 BPRZ Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang 35024 1A86 1908- BPR Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang 35076 1A148 1981 BFPR Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *35263 1A366 1987- BHP Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *35699 1A87 1983 BPR Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *35795 1A387 1976 BP Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *36447 1A366 1992 BPR Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang 36625 1A194 1990 BHPR Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *36667 1A221 1987 BPRZ Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *36668 1P221 1987 BPRZ Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *37027 1A148 1993 BPR Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *37747 1P31 1997 BPRZ Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang 38676 1A161 1999 BHP Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *50036 1A1437 2013 BPR Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *50205 1A1451 2015 BP Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *50207 1A1451 2014 BP Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *50853 1A120 2015 BPR Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *51852 1A1543 2003 ABHIPR Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *52512 1A540 2016 BPR Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *53362 1A858 2016 BFPR Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *53379 1A89 2014 BFP Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *54070 1A134 2016 BPR Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *54739 1A193 2015 BP Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *55331 1A779 2016 BHLP Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *55333 1A779 2017 BPR Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *56178 1A1733 2015 BHP Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang 56602 1A690 2017 BHPR Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *57345 1A148 2017 BFHPR Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *57576 1A513 2017 BP Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *57637 1A513 2017 BPR Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *57638 1A513 2017 BPR

142

Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *79193 1A990 2014 BPR Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *79194 1A990 2014 BPR Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *79816 1A992 2014 BP Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *79926 1A135 2015 BPRYZ Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang 80544 3A5695 2014 PR Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *82104 3A5000 2009 ABEHLPR Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *82139 1A445 2010 BHPR Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *82369 1A523 2010 BHP Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *82428 1A51 2011 BPR Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *82853 1A395 1944 BP Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *83167 1A197 1990 HPR Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *83719 1A120 2010 BPR Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *84211 1A690 2005 BHPR Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang 84272 1A988 2012 BHPR Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *85660 1A89 2003 P Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang 86286 1A1078 2007 BHPR Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang 86976 1A418 2005 BP Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *87712 1A1314 2011 BFPNR Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *87748 1A86 1998 BHPR Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *87752 1A86 1999 BHP Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *89067 1A135 2014 BPRZY Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *89594 1A992 2014 BHPR Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *89734 1A194 2010 BP Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *90371 1A39 2004 BPR Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *91451 1P51 2005 BPRZ Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *91959 1A148 2004 BHLP Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *91997 1A148 2002 BFLP Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *92244 1A51 2008 BPRZ Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang 92497 1A86 2009 BPRZ Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *92501 1A86 2009 BPRZ Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *94773 1A86 2010 BPRZ Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang 96001 3A5182 2003 BHP Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *96590 1A91 2007 HP Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *96632 1A161 2008 BPR Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *96680 1A559 2008 BHMNP Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *97357 1A206 2006 BHP Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *98011 1P39 2004 BPR Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *98543 1A68 2007 BP Bible N. T.: "Jean" cf: Bible N. T.: John ang *99543 1A51 2008 BPR Bible N. T.: "Jean" cf: Biblia N. T.: "Iohannes" lat 1404 1A54 1935 BHPRS Bible N. T.: "Jean" cf: Biblia N. T.: "Iohannes" lat *22445 1A178 1911 BP Bible N. T.: "Jean" cf: Bíblia N. T.: "João" por *50349 1A1477 2012 BFNP Bible N. T.: "Jean" cf: Biblia N. T.: "Juan" esp *50977 1A1495 2012 BP Bible N. T.: "Jean" cf: Biblia N. T.: "Juan" esp *56733 1A1628 2017 FPR Bible N. T.: "Jean" cf: Biblia N. T.: "Juan" esp *56834 1A1565 2016 BFP Bible N. T.: "Jean" cf: Biblia N. T.: "Juan" esp 82493 1A590 2011 BFPR Bible N. T.: "Jean" cf: Biblia N. T.: "Juan" esp *85606 1A669 2011 BPR Bible N. T.: "Jean" cf: Biblia N. T.: "Juan" esp *86944 1A989 2009 BPR Bible N. T.: "Jean" cf: Biblia N. T.: "Juan" esp 91011 1A41 1995 P Bible N. T.: "Jean" cf: Biblia N. T.: "Juan" esp 97365 1A206 2004 BP Bible N. T.: "Jean" cf: Bybel N. T.: Johannes afr *85652 1A89 2008 BHP

143

Bible N. T.: "Jean" ("Fragment de Muratori") 56610 1A329 2015- BHPR Bible N. T.: "Jean" ("hermeneiai" du texte copte) cf: Bibel N.

T.: "Johannes" ("Hermeneiai" zum koptischen Text) all *23253 1A138 1974 BPRYZ Bible N. T.: "Jean" ($4 títloi $ de) *21124 1A197 1928 BPRZ Bible N. T.: "Jean" (annotations liturgiques sur) 8550 1A51 1921 BLPRZ Bible N. T.: "Jean" (annotations liturgiques sur) 8551 1P51 1921 BLPRZ Bible N. T.: "Jean" (apparat critique) cf: Bible N. T.: John

(critical apparatus) ang *3331 1A135 1962 BPRY Bible N. T.: "Jean" (apparat critique) cf: Bible N. T.: John

(critical apparatus) ang *34243 1A161 1990 BPRY Bible N. T.: "Jean" (article défini) cf: Bible N. T.: John

(definite article) ang *22757 1A161 1970- B Bible N. T.: "Jean" (auteur et occasion) cf: Bible N. T.: John

(author and occasion) ang *83945 1A972 2003 BPR Bible N. T.: "Jean" (authenticité) 6654 1A47 1898 BP Bible N. T.: "Jean" (authenticité) *6663 1A47 1903 BP Bible N. T.: "Jean" (authenticité) 6666 1A47 1904 BP Bible N. T.: "Jean" (authenticité) 7984 1A37 1920 BP Bible N. T.: "Jean" (authenticité) *8135 1A170 1900 BP Bible N. T.: "Jean" (authenticité) *8152 1A170 1907 BP Bible N. T.: "Jean" (authenticité) *8181 1A222 1905 BHP Bible N. T.: "Jean" (authenticité) *9509 1P51 1963 BPR Bible N. T.: "Jean" (authenticité) 9724 1A170 1904 BP Bible N. T.: "Jean" (authenticité) *15574 1A144 1926 BHP Bible N. T.: "Jean" (authenticité) cf: Bible N. T.: John

(authenticity) ang *4128 1A68 1940 BP Bible N. T.: "Jean" (authenticité) cf: Bible N. T.: John

(authenticity) ang *15846 1A161 1962- BP Bible N. T.: "Jean" (authenticité) cf: Bible N. T.: John

(authenticity) ang 16002 1A135 1958 BPZ Bible N. T.: "Jean" (authenticité) cf: Bible N. T.: John

(authenticity) ang 18670 1A193 1958 BPR Bible N. T.: "Jean" (authenticité) cf: Bible N. T.: John


(authenticity) ang *23001 1A367 1965 BPR Bible N. T.: "Jean" (authenticité) cf: Bible N. T.: John


(authenticity) ang *30105 1A146 1980 BHP Bible N. T.: "Jean" (authenticité) cf: Bible N. T.: John

(authenticity) ang *35846 1A86 1993 BHPR Bible N. T.: "Jean" (citations chez les Pères) 6663 1A47 1903 BP Bible N. T.: "Jean" (citations chez les Pères) cf: Bible N. T.:

John (quotations from the Fathers) ang 19936 1A69 1942 BP Bible N. T.: "Jean" (citations patristiques) cf: Bible N. T.:

John (patristic citations) ang *36407 1A194 1982 BHPR Bible N. T.: "Jean" (citations) cf: Bibel N. T.: "Johannes"

(Zitate) all *23717 1A87 1956 BPR

144

Bible N. T.: "Jean" (cité dans ORIGENE, "Commentarii in Iohannem") cf: Bible N. T.: John (quoted in ORIGEN, "Commentarii in Iohannem") ang *24164 1A86 1936 BPRZ

Bible N. T.: "Jean" (commentaires irlando-latins) cf: Bible N. T.: John (Hiberno-Latin commentaries) ang 35775 1I70 1989- BPRZ

Bible N. T.: "Jean" (commentaires patristiques) *53592 1A482 2015 BP Bible N. T.: "Jean" (commentaires) cf: Bible N. T.: John

(commentaries) ang *37746 1A31 1997 BPRZ Bible N. T.: "Jean" (courant johannique) *7747 1A59 1960 BP Bible N. T.: "Jean" (datation) *15574 1A144 1926 BHP Bible N. T.: "Jean" (datation) cf: Bibbia N. T.: "Giovanni"

(datazione) ita *50361 1A690 2015 BHP Bible N. T.: "Jean" (datation) cf: Bible N. T.: John (dating)

ang *4128 1A68 1940 BP Bible N. T.: "Jean" (datation) cf: Bible N. T.: John (dating)

ang 16002 1A135 1958 BPZ Bible N. T.: "Jean" (datation) cf: Bible N. T.: John (dating)

ang 18670 1A193 1958 BPR Bible N. T.: "Jean" (datation) cf: Bible N. T.: John (dating)

ang *21790 1A194 1898 BP Bible N. T.: "Jean" (emprunts de l'hermétisme) *1106 1A47 1955 BHP Bible N. T.: "Jean" (fragment copte lycopolitain) cf: Bible N.

T.: John (Lycopolitan Coptic text) ang *89218 1A816 2014 BHPRZ Bible N. T.: "Jean" (fragment copte lycopolitain) cf: Bible N.

T.: John (Lycopolitan Coptic text) ang *79912 1A161 2015 BHPRZ Bible N. T.: "Jean" (fragments du papyrus P75) cf: Bible N.

T.: John (fragments of the P75 papyrus) ang *32250 1A135 1976 BPRY Bible N. T.: "Jean" (histoire du texte) (manuscrits) (apparat

critique) cf: Bible N. T.: John (textual history) (manuscripts) (critical apparatus) ang *20916 1A86 1956 BPR

Bible N. T.: "Jean" (historicité) *15459 1A84 1923 ABEHP Bible N. T.: "Jean" (influence sur l'Eglise ancienne) *8062 1A37 1960 BHP Bible N. T.: "Jean" (introduction à Rome) 2043 1A47 1956 BILP Bible N. T.: "Jean" (lieu de composition) *15574 1A144 1926 BHP Bible N. T.: "Jean" (manuscrits des chaînes grecques) *8008 1A37 1927 BP Bible N. T.: "Jean" (manuscrits grecs) cf: Bible N. T.: John

(Greek manuscripts) ang *80665 1A1274 2010 BPRZY Bible N. T.: "Jean" (manuscrits) cf: Bible N. T.: John

(manuscripts) ang *23869 1A86 1934 BPRZ Bible N. T.: "Jean" (Nestle-Aland 26) (apparat critique) cf:

Bible N. T.: John (Nestle-Aland 26) (critical apparatus) ang *34458 1A125 1980 BPR

Bible N. T.: "Jean" (oeuvre de la Rédemption) cf: Bibel N. T.: "Johannes" (Erlösungswerk) all 4676 1A129 1957 BHLP

Bible N. T.: "Jean" (omission de l'institution de l'Eucharistie dans) 5712 1A209 1966 BLP

Bible N. T.: "Jean" (origine apostolique) 7436 1A32 1926 BP Bible N. T.: "Jean" (origine johannique) 17145 1A153 1900 BHP Bible N. T.: "Jean" (origine) *3406 1A159 1930 BPR Bible N. T.: "Jean" (origine) *8152 1A170 1907 BP Bible N. T.: "Jean" (origine) *9768 1A116 1901 BFHP

145

Bible N. T.: "Jean" (origine) *9772 1A116 1902 BFHP Bible N. T.: "Jean" (origine) *9936 1A116 1925 BP Bible N. T.: "Jean" (origine) cf: Bible N. T.: John (origin)

ang *35846 1A86 1993 BHPR Bible N. T.: "Jean" (origine) (chronologie) cf: Bible N. T.:

John (origin) (chronology) ang *85982 1A148 2013 BPR 3* Bible N. T.: "Jean" (P66) * "oun" [Gr] cf: 3* Bible N. T.:

John (P66) * "oun" [Gr] ang *50038 1A1437 2012 PRYZ Bible N. T.: "Jean" (papyri) cf: Bible N. T.: John (papyri)

ang *34243 1A161 1990 BPRY Bible N. T.: "Jean" (papyrus) *22738 1A52 1934 BPRY Bible N. T.: "Jean" (papyrus) cf: Bibel N. T.: "Johannes"

(Papyrus) all *23117 1A161 1963- BPRY Bible N. T.: "Jean" (papyrus) cf: Bibel N. T.: "Johannes"



(Papyrus) all *23121 1A161 1975- BPRY Bible N. T.: "Jean" (papyrus) cf: Bible N. T.: John (papyrus)

ang *3331 1A135 1962 BPRY Bible N. T.: "Jean" (papyrus) cf: Bible N. T.: John (papyrus)

ang *38779 1A135 1999 BPRY Bible N. T.: "Jean" (paroles de Jésus) cf: Bible N. T.: John

(Jesus' sayings) ang 33816 1A209 1986 BPR Bible N. T.: "Jean" (personne de Jean) *9510 1P51 1963 BPR Bible N. T.: "Jean" (pneumatologie) cf: Bibbia N. T.:

"Giovanni" (pneumatologia) ita *33635 1A41 1986 BP Bible N. T.: "Jean" (pneumatologie) cf: Bibbia N. T.:

"Giovanni" (pneumatologia) ita *33636 1A54 1985 BP Bible N. T.: "Jean" (projet IGNTP) cf: Bible N. T.: John

(IGNTP project) ang *34239 1A161 1990 BP Bible N. T.: "Jean" (prologue antimarcionite) 8018 1A37 1929 BP Bible N. T.: "Jean" (prologue antimarcionite) cf: Bible N. T.:

John (anti-Marcionite prologue) ang *20285 1A68 1946 BPZ Bible N. T.: "Jean" (prologue antimarcionite) (ponctuation) *3406 1A159 1930 BPR Bible N. T.: "Jean" (prologue) *9772 1A116 1902 BFHP Bible N. T.: "Jean" (prologue) *97451 1A620 2001 BPRYZ Bible N. T.: "Jean" (prologue) *97452 1A620 2001 BPR Bible N. T.: "Jean" (prologue) cf: Bibbia N. T.: "Giovanni"

(prologo) ita *87532 1A1148 2013 BP Bible N. T.: "Jean" (prologue) cf: Bibel N. T.: "Johannes"

(Prolog) all *4685 1A129 1895 BP Bible N. T.: "Jean" (prologue) cf: Bibel N. T.: "Johannes"

(Prolog) all *32689 1A148 1979 BPR Bible N. T.: "Jean" (prologue) cf: Bible N. T.: John (prologue)

ang *29 1A2 1963 BHP Bible N. T.: "Jean" (prologue) cf: Bible N. T.: John (prologue)

ang *16027 1A135 1958 BY Bible N. T.: "Jean" (prologue) cf: Bible N. T.: John (prologue)

ang *20906 1A86 1955 BPR

146

Bible N. T.: "Jean" (prologue) cf: Bible N. T.: John (prologue) ang *21801 1A194 1913 BPR

Bible N. T.: "Jean" (prologue) cf: Bible N. T.: John (prologue) ang 21805 1A194 1924 BPRZ

Bible N. T.: "Jean" (prologue) (traduction syriaque) cf: Bible N. T.: John (prologue) (Syriac translation) ang *89738 1A622 2010 BPR

3* Bible N. T.: "Jean" (prologue) * "Logos" 9772 1A116 1902 BFHP 3* Bible N. T.: "Jean" (prologue) * "Logos" [Gr] 9772 1A116 1902 BFHP 3* Bible N. T.: "Jean" (prologue) * $4 Lógos $ 9772 1A116 1902 BFHP Bible N. T.: "Jean" (réception) cf: Bible N. T.: John

(reception) ang *84270 1A988 2011- BPR Bible N. T.: "Jean" (réception) cf: Bible N. T.: John

(reception) ang *89910 1A148 2010 BPRZP Bible N. T.: "Jean" (scholies sur) cf: Bible N. T.: John

(scholia on) ang *34557 1A197 1980 BPRZ Bible N. T.: "Jean" (sources hellénistiques) cf: Bible N. T.:

John (Hellenistic sources) ang *15916 1A135 1956 BP Bible N. T.: "Jean" (sources) *90626 1A433 1987 BP Bible N. T.: "Jean" (structure) cf: Bibbia N. T.: "Giovanni"

(struttura) ita *56399 1A746 2017 BP Bible N. T.: "Jean" (témoins en copte sahidique) cf: Bibel N.

T.: "Johannes" (koptischen sahidischen Textzeugen) all *83834 1A451 2011 BPRZY Bible N. T.: "Jean" (texte alexandrin tardif) cf: Bible N. T.:

John (late Alexandrian text) ang 34179 1A161 1978 BPR Bible N. T.: "Jean" (texte copte sahidique) 33482 1A142 1984 BPR Bible N. T.: "Jean" (texte d'un ms. palimpseste de la Vulgate) *8340 1A37 1923 BPRZ Bible N. T.: "Jean" (texte occidental) (apparat critique) cf:

Bible N. T.: John (Western text) (critical apparatus) ang *36293 1A161 1994 BPR Bible N. T.: "Jean" (texte utilisé par ORIGENE) cf: Bible N.

T.: John (text used by ORIGEN) ang *25454 1A86 1950 BPR Bible N. T.: "Jean" (traduction en vieil anglais) cf: Bible N.

T.: John (Old English translation) ang *35041 1A86 1973 BPR Bible N. T.: "Jean" (traduction syriaque) cf: Bible N. T.: John

(Syriac translation) ang *89738 1A622 2010 BPR Bible N. T.: "Jean" (traductions coptes sahidiques) cf: Bible

N. T.: "John" (Coptic -Sahidic- translations) ang *96710 1A451 2008 BPR Bible N. T.: "Jean" (variations dans les manuscrits de) cf:

Bible N. T.: John (variations in manuscrips of) ang *90270 1A373 2004 BPY Bible N. T.: "Jean" (version copte sahidique) (apparat critique)

cf: Bible N. T.: John (Sahidic Coptic version) (critical apparatus) ang *32261 1A135 1978 BPRZ

Bible N. T.: "Jean" (version copte) cf: Bibel N. T.: "Johannes" (koptischen version) all *177292 1A808 2015 BPR

Bible N. T.: "Jean" (Vulgate) cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" (Volgata) ita *92221 1A501 2002 FHPR

Bible N. T.: "Jean" 1 cf: Bible N. T.: John 1 ang 20439 1A69 1930 BFP Bible N. T.: "Jean" 1 (texte latin de la version ancienne) 9691 1A169 1893 BHP Bible N. T.: "Jean" 1 (vertus secrètes) *21236 1A339 1894 BHP Bible N. T.: "Jean" 1, 25-28 cf: Bible N. T.: John 1,25-28

ang *96684 1A135 2008 PRZY Bible N. T.: "Jean" 1,1 *4762 1A59 1973 BPR

147

Bible N. T.: "Jean" 1,1 21170 1A197 1941 BPRSZ Bible N. T.: "Jean" 1,1 *38750 1A36 1999 BP Bible N. T.: "Jean" 1,1 53614 1A329 2014- FP Bible N. T.: "Jean" 1,1 cf: Bible N. T.: John 1,1 ang 32669 1A148 1977 BFPR Bible N. T.: "Jean" 1,1 cf: Bible N. T.: John 1,1 ang *32672 1A148 1977 BPR 3* Bible N. T.: "Jean" 1,1 * "Logos" cf: Bible N. T.: John 1,1

* "Logos" ang *32672 1A148 1977 BPR 3* Bible N. T.: "Jean" 1,1 * "Logos" [Gr] cf: 3* Bible N. T.:

John 1,1 * "Logos" [Gr] ang *32672 1A148 1977 BPR 3* Bible N. T.: "Jean" 1,1 * $4 Lógos $ cf: 3* Bible N. T.:

John 1,1 * $4 Lógos $ ang *32672 1A148 1977 BPR Bible N. T.: "Jean" 1,1-2 cf: Bible N. T.: John 1,1-2 ang *35848 1A86 1993 BFP Bible N. T.: "Jean" 1,1-2 cf: Biblia N. T.: "Juan" 1,1-2 esp *52951 1A590 2016 BPR Bible N. T.: "Jean" 1,1-2 cf: Biblia N. T.: "Juan" 1,1-2 esp *91837 1A590 2014 BFPR Bible N. T.: "Jean" 1,1-3 32975 1A138 1983 BPRZ Bible N. T.: "Jean" 1,1-3 cf: Bible N. T.: John 1,1-3 ang *55981 1A614 2016 BPR Bible N. T.: "Jean" 1,1-3 cf: Bible N. T.: John 1,1-3 ang *79058 1A690 2014 BP Bible N. T.: "Jean" 1,1-4 - 4,30a ("uersio syriaca") *52786 1A120 2015 BLPR Bible N. T.: "Jean" 1,1-4a cf: Biblia N. T.: "Juan" 1,1-4a

esp *16058 1A41 1968 BP Bible N. T.: "Jean" 1,1-5 *6520 1A145 1897 BPR Bible N. T.: "Jean" 1,1-5 cf: Bible N. T.: John 1,1-5 ang 92662 1A148 2015 BPR Bible N. T.: "Jean" 1,1-5 cf: Bible N. T.: John 1,1-5 ang *95122 1A148 1993 BPR Bible N. T.: "Jean" 1,1-5 (citations) cf: Bibel N. T.:

"Johannes" 1,1-5 (Zitate) all *35695 1A87 1983 BPR Bible N. T.: "Jean" 1,1-8 30804 1A221 1981 BFP Bible N. T.: "Jean" 1,1-11,45.48-57; 12,3-13,1.8-9.14; 14,8-

30; 15,6-8 cf: Bibel N. T.: "Johannes" 1,1-11,45.48-57; 12,3-13,1.8-9.14; 14,8-30; 15,6-8 all 23119 1A161 1965- BPRY

Bible N. T.: "Jean" 1,1-14 8311 1A170 1900 BP Bible N. T.: "Jean" 1,1-14,26 cf: Bible N. T.: John 1,1-14,26

ang *22955 1A161 1967- BPRY Bible N. T.: "Jean" 1,1-18 5552 1A84 1924 BCHP Bible N. T.: "Jean" 1,1-18 *18248 1A59 1964 BPR Bible N. T.: "Jean" 1,1-18 18640 1A221 1962 BFP Bible N. T.: "Jean" 1,1-18 31681 1A31 1983 BPR Bible N. T.: "Jean" 1,1-18 *36770 1A59 1995 BFP Bible N. T.: "Jean" 1,1-18 cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" 1,1-18

ita 79196 1A990 2014 BPR Bible N. T.: "Jean" 1,1-18 cf: Bible N. T.: John 1,1-18 ang 35086 1A148 1981 BP Bible N. T.: "Jean" 1,1-18 cf: Bible N. T.: John 1,1-18 ang 35325 1A86 1983 BFHP Bible N. T.: "Jean" 1,1-18 cf: Bible N. T.: John 1,1-18 ang *37508 1A425 1995 BPR Bible N. T.: "Jean" 1,1-18 cf: Bible N. T.: John 1,1-18 ang 37747 1P31 1997 BPRZ Bible N. T.: "Jean" 1,1-18 cf: Bible N. T.: John 1,1-18 ang *38576 1A194 1999 BPR Bible N. T.: "Jean" 1,1-18 cf: Bible N. T.: John 1,1-18 ang *95016 1A148 2001 BPR Bible N. T.: "Jean" 1,1-18 cf: Bible N. T.: John 1,1-18 ang *176845 1A504 2010 BP Bible N. T.: "Jean" 1,1-18 cf: Biblia N. T.: "Iohannes"" 1,1-18

lat *17913 1A54 1925 BP Bible N. T.: "Jean" 1,1-18 (arrière-plan religieux) cf: Bible N.

T.: John 1,1-18 (religious background) ang *34197 1A161 1981 BPR Bible N. T.: "Jean" 1,1-18 (réception au 2e s.) *36769 1A59 1995 BFP

148

Bible N. T.: "Jean" 1,1-18 (sources) cf: Bible N. T.: John 1,1-18 (sources) ang *22147 1A161 1967- BFPR

Bible N. T.: "Jean" 1,1-18 (texte grec) (critique textuelle) cf: Bible N. T.: John 1,1-18 (Greek text) (textual criticism) ang *23804 1A86 1969 BPR

Bible N. T.: "Jean" 1,1-18 (traduction polonaise) cf: Bible N. T.: John 1,1-18 (Polish translation) ang *92724 1A741 2008 BPR

Bible N. T.: "Jean" 1,1c (copte sahidique) cf: Bible N. T.: John 1,1c (Coptic sahidic) ang *82532 1A86 2011 BPR

3* Bible N. T.: "Jean" 1,1c * "Theos" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: John 1,1c * "Theos" [Gr] ang *82532 1A86 2011 BPR

Bible N. T.: "Jean" 1,1ss 19412 1A197 1971 BPR Bible N. T.: "Jean" 1,3 30876 1A31 1977 BFHPR Bible N. T.: "Jean" 1,3 *37367 1A227 1989 BP Bible N. T.: "Jean" 1,3 cf: Bible N. T.: John 1,3 ang *89921 1A86 2010 BP Bible N. T.: "Jean" 1,3-4 *18248 1A59 1964 BPR Bible N. T.: "Jean" 1,3-4 cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" 1,3-4

ita 1157 1A53 1966 BP Bible N. T.: "Jean" 1,3-4 cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" 1,3-4

ita *1388 1A53 1972 BP Bible N. T.: "Jean" 1,3-4 cf: Bible N. T.: John 1,3-4 ang 22535 1A86 1945 BPR Bible N. T.: "Jean" 1,3-4 cf: Biblia N. T.: "Iohannes" 1,3-4

lat *17645 1A178 1920 BP Bible N. T.: "Jean" 1,3-4 cf: Biblia N. T.: "Juan" 1,3-4 esp 32568 1A90 1987 BHPR Bible N. T.: "Jean" 1,3-4 (manuscrits syriaques) cf: Bible N.

T.: John 1,3-4 (Syriac manuscripts) ang 20885 1A86 1902- BPRZ Bible N. T.: "Jean" 1,3-4 (Peshitta) cf: Bible N. T.: John 1,3-4

(Peshitta) ang *20885 1A86 1902- BPRZ Bible N. T.: "Jean" 1,3-4 (Peshitta) cf: Bible N. T.: John 1,3-4

(Peshitta) ang *21055 1A86 1902- BPRZ Bible N. T.: "Jean" 1,3c-4 cf: Biblia N. T.: "Juan" 1,3c-4

esp *3700 1A41 1955 BLP Bible N. T.: "Jean" 1,3ss cf: Biblia N. T.: "Iohannes" 1,3s.

lat *3761 1A109 1955 BP Bible N. T.: "Jean" 1,4 cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" 1,4 ita *79849 1A1221 2014 BPR Bible N. T.: "Jean" 1,4 cf: Bible N. T.: John 1,4 ang 32719 1A148 1986 BPR Bible N. T.: "Jean" 1,6ss cf: Bibel N. T.: "Johannes" 1,6ff

all *31796 1A39 1983 BP Bible N. T.: "Jean" 1,8 *25696 1P213 1947- BPRZ Bible N. T.: "Jean" 1,11 *25696 1P213 1947- BPRZ Bible N. T.: "Jean" 1,12 *89123 1A116 2014 P Bible N. T.: "Jean" 1,12-13 *18248 1A59 1964 BPR Bible N. T.: "Jean" 1,12-13 cf: Biblia N. T.: "Juan" 1,12-13

esp 31359 1A41 1984 BP Bible N. T.: "Jean" 1,12-13 (leçons canoniques et

ecclésiastiques) *6520 1A145 1897 BPR Bible N. T.: "Jean" 1,12-13 (texte original) *8359 1A37 1950 BPR Bible N. T.: "Jean" 1,13 *30220 1A337 1978 BP Bible N. T.: "Jean" 1,13 *32151 1A47 1987 BPR Bible N. T.: "Jean" 1,13 *91531 1A51 2014 PRZ Bible N. T.: "Jean" 1,13 cf: Bible N. T.: John 1,13 ang 15889 1A161 1957- BP

149

Bible N. T.: "Jean" 1,13 cf: Bible N. T.: John 1,13 ang *32219 1A135 1985 BPR Bible N. T.: "Jean" 1,13 cf: Biblia N. T.: "Iohannes" 1,13

lat *3760 1A109 1954 BP 3* Bible N. T.: "Jean" 1,13 * "egennèthè" [Gr] *30220 1A337 1978 BP 3* Bible N. T.: "Jean" 1,13 * "egennèthèsan" [Gr] *30220 1A337 1978 BP 3* Bible N. T.: "Jean" 1,13 * "ho gegonen" [Gr] *32151 1A47 1987 BPR 3* Bible N. T.: "Jean" 1,13 * "ho gegonen" [Gr] - "hoi ...

egennèthèsan" [Gr] *32151 1A47 1987 BPR 3* Bible N. T.: "Jean" 1,13 * "hoi ... egennèthèsan" [Gr] *32151 1A47 1987 BPR 3* Bible N. T.: "Jean" 1,13 * "hoi ... egennèthèsan" [Gr] cf:

3* Bible N. T.: John 1,13 * "hoi ... egennèthèsan" [Gr] ang *32219 1A135 1985 BPR

3* Bible N. T.: "Jean" 1,13 * "hoi ... egennèthèsan" [Gr] - "hos ... egennèthèsan" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: John 1,13 * "hoi ... egennethesan" [Gr] - "hos ... egennethesan" [Gr] ang *32219 1A135 1985 BPR

3* Bible N. T.: "Jean" 1,13 * "hos ... egennèthèsan" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: John 1,13 * "hos ... egennethesan" [Gr] ang *32219 1A135 1985 BPR

3* Bible N. T.: "Jean" 1,13 * $4 'o gégonen $ *32151 1A47 1987 BPR 3* Bible N. T.: "Jean" 1,13 * $4 'o gégonen $ - $4 o'í

egennéthesan $ *32151 1A47 1987 BPR 3* Bible N. T.: "Jean" 1,13 * $4 'oi ... egennéthesan $ cf: 3*

Bible N. T.: John 1,13 * $4 'oi ... egennéthesan $ ang *32219 1A135 1985 BPR 3* Bible N. T.: "Jean" 1,13 * $4 'oi ... egennéthesan $ - $4 'os

... egennéthesan $ cf: 3* Bible N. T.: John 1,13 * $4 'oi ... egennéthesan $ - $4 'os ... egennéthesan $ ang *32219 1A135 1985 BPR

3* Bible N. T.: "Jean" 1,13 * $4 'os ... egennéthesan $ cf: 3* Bible N. T.: John 1,13 * $4 'os ... egennéthesan $ ang *32219 1A135 1985 BPR

3* Bible N. T.: "Jean" 1,13 * $4 egennéthe $ *30220 1A337 1978 BP 3* Bible N. T.: "Jean" 1,13 * $4 egennéthesan $ *30220 1A337 1978 BP 3* Bible N. T.: "Jean" 1,13 * $4 o'í egennéthesan $ *32151 1A47 1987 BPR Bible N. T.: "Jean" 1,14 *3258 1P57 1939 BP Bible N. T.: "Jean" 1,14 cf: Bible N. T.: John 1,14 ang *3775 1A86 1899- BP Bible N. T.: "Jean" 1,14 cf: Bible N. T.: John 1,14 ang 83719 1A120 2010 BPR 3* Bible N. T.: "Jean" 1,14 * "plèrès" [Gr] cf: 3* Bible N. T.:

John 1,14 * "plèrès" [Gr] ang *3775 1A86 1899- BP 3* Bible N. T.: "Jean" 1,14 * "sarx" [Gr] * (traductions

syriaques) (interprétations hérétiques) cf: 3* Bibel N. T.: "Johannes" 1,14 * "sarx" [Gr] * (syrische Übersetzungen) (häretische Auslegungen) all *33567 1A87 1986 BPR

3* Bible N. T.: "Jean" 1,14 * $4 pléres $ cf: 3* Bible N. T.: John 1,14 * $4 pléres $ ang *3775 1A86 1899- BP

3* Bible N. T.: "Jean" 1,14 * $4 sárx $ * (traductions syriaques) (interprétations hérétiques) cf: 3* Bibel N. T.: "Johannes" 1,14 * $4 sárx $ * (syrische Übersetzungen) (häretische Auslegungen) all *33567 1A87 1986 BPR

Bible N. T.: "Jean" 1,14-18 (Peshitta) cf: Bible N. T.: John 1,14-18 (Peshitta) ang 35318 1A86 1980 BPR

Bible N. T.: "Jean" 1,14a 7142 1A33 1905 BCHPR Bible N. T.: "Jean" 1,14a cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" 1,14a

ita *98732 1A39 2006 BPR

150

Bible N. T.: "Jean" 1,14a cf: Bibel N. T.: "Johannes" 1,14a all *15758 1A135 1971 BHP

Bible N. T.: "Jean" 1,14a cf: Bibel N. T.: "Johannes" 1,14a all *15761 1A135 1974 BP

Bible N. T.: "Jean" 1,15-34 *15631 1A125 1954 BFPS Bible N. T.: "Jean" 1,15.18.29 cf: Bible N. T.: John

1,15.18.29 ang *19793 1A86 1911- BPR Bible N. T.: "Jean" 1,16 *7711 1A59 1919 BPR 3* Bible N. T.: "Jean" 1,16 * "charin anti charitos" [Gr] *7711 1A59 1919 BPR 3* Bible N. T.: "Jean" 1,16 * $4 hárin antì háritos $ *7711 1A59 1919 BPR Bible N. T.: "Jean" 1,16-17 *97452 1A620 2001 BPR Bible N. T.: "Jean" 1,17 cf: Bible N. T.: John 1,17 ang *97512 1A419 1997 BPR Bible N. T.: "Jean" 1,17 (Nubien ancien) cf: Bible N. T.: John

1,17 (Old Nubia) ang *98047 1A197 2001 BPR Bible N. T.: "Jean" 1,17b (variante de la Peshitta) cf: Bible N.

T.: John 1,17a (Peshitta reading) ang *39007 1A125 2001 BPR Bible N. T.: "Jean" 1,18 *7714 1P35 1952 BPRZ Bible N. T.: "Jean" 1,18 *33923 1A47 1989 BP Bible N. T.: "Jean" 1,18 38750 1A36 1999 BP Bible N. T.: "Jean" 1,18 cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" 1,18

ita *94561 1A689 2009 BP Bible N. T.: "Jean" 1,18 cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" 1,18

ita *98413 1A455 2000 BPR Bible N. T.: "Jean" 1,18 cf: Bible N. T.: John 1,18 ang *19775 1A86 1910- BP Bible N. T.: "Jean" 1,18 (témoins de la leçon courte) *18936 1A37 1952 BPR Bible N. T.: "Jean" 1,18 (tradition textuelle) *97451 1A620 2001 BPRYZ Bible N. T.: "Jean" 1,18 (variante) cf: Bible N. T.: John 1,18

(variant) ang *84902 1A 369 2012 BPR Bible N. T.: "Jean" 1,18-26 cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" 1,18-

26 ita 1157 1A53 1966 BP Bible N. T.: "Jean" 1,21-28 cf: Bible N. T.: John 1,21-28

ang 96182 1A86 2008 BPRZY Bible N. T.: "Jean" 1,23 cf: Bible N. T.: John 1,23 ang 32719 1A148 1986 BPR Bible N. T.: "Jean" 1,23 cf: Bible N. T.: John 1,23 ang *79058 1A690 2014 BP Bible N. T.: "Jean" 1,25-28 cf: Bible N. T.: John 1,25-28

ang 96182 1A86 2008 BPRZY Bible N. T.: "Jean" 1,28 8285 1A170 1895 BP Bible N. T.: "Jean" 1,29-3,26 (manuscrits) cf: Bible N. T.:

John 1,29-3,26 (manuscripts) ang *32326 1A236 1978- BPRZ Bible N. T.: "Jean" 1,29-34 9969 1A47 1948 BLP Bible N. T.: "Jean" 1,32 cf: Bible N. T.: "Johannes" 1,32 all 31449 1A197 1983 BLP Bible N. T.: "Jean" 1,32-33 cf: Bible N. T.: John 1,32-33

ang *82705 1A513 2011 BPR Bible N. T.: "Jean" 1,32-34 cf: Bibel N. T.: "Johannes" 1,32-

34 all 4675 1A129 1953 BLP Bible N. T.: "Jean" 1,33 cf: Bible N. T.: John 1,33 ang 89601 1A425 2014 LP Bible N. T.: "Jean" 1,33-38 cf: Bible N. T.: John 1,33-38

ang 96182 1A86 2008 BPRZY Bible N. T.: "Jean" 1,34 cf: Bible N. T.: John 1,34 ang 81309 1A816 2000 BHPRZY Bible N. T.: "Jean" 1,38-44 cf: Bible N. T.: John 1,38-44

ang 96182 1A86 2008 BPRZY

151

Bible N. T.: "Jean" 1,46-51 cf: Bible N. T.: John 1,46-51 ang 18672 1A193 1959- BCP

Bible N. T.: "Jean" 1,46-51 cf: Bible N. T.: John 1,46-51 ang *20008 1A68 1953 BCP

Bible N. T.: "Jean" 1,47 19188 1P197 1958 BPRZ Bible N. T.: "Jean" 1,47 cf: Bible N. T.: John 1,47 ang *37412 1A125 1995 BPR Bible N. T.: "Jean" 1,47-51 cf: Bible N. T.: John 1,47-51

ang *89428 1A932 2014 BHPR Bible N. T.: "Jean" 1,48 cf: Bible N. T.: John 1,48 ang 83719 1A120 2010 BPR Bible N. T.: "Jean" 1,49 cf: Biblia N. T.: "Juan" 1,49 esp 16060 1A41 1970 BP Bible N. T.: "Jean" 1,51 *3568 1P57 1970 BP Bible N. T.: "Jean" 1,51 *18644 1A221 1962 BP Bible N. T.: "Jean" 1,51 cf: Bible N. T.: "Johannes" 1,51 all *54455 1A125 2016 BP Bible N. T.: "Jean" 1-5 (traduction latine de la version

géorgienne) (manuscrits) (apparat critique) cf: Bibel N. T.: "Johannes" 1-5 (lateinische Übersetzung der georgischen Version) (Handschriften) (kritischer Apparat) all *25295 1A87 1960 BHPRZ

Bible N. T.: "Jean" 1-14 *9838 1A125 1956 BPY Bible N. T.: "Jean" 1-14 cf: Bibel N. T.: "Johannes" 1-14

all *16153 1A135 1956 BY Bible N. T.: "Jean" 1-14 (papyrus) cf: Bible N. T.: John 1-14

(papyrus) ang *22916 1A68 1957 BPY Bible N. T.: "Jean" 1-14,15 *2046 1A47 1957 BPRY Bible N. T.: "Jean" 2 (papyrus) cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" 2

(papyro) ita *81349 1A689 2010 HPRY Bible N. T.: "Jean" 2,1-2 cf: Bible N. T.: John 2,1-2 ang *22545 1A86 1949 BPR Bible N. T.: "Jean" 2,1-11 9168 1A58 1952 BP Bible N. T.: "Jean" 2,1-11 9999 1A65 1952 BP Bible N. T.: "Jean" 2,1-11 *18806 1P51 1930 BPRZ Bible N. T.: "Jean" 2,1-11 *79702 1A620 2015 BPR Bible N. T.: "Jean" 2,1-11 *79703 1A620 2015 BPR Bible N. T.: "Jean" 2,1-11 *79704 1A620 2015 BPR Bible N. T.: "Jean" 2,1-11 cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" 2,1-11

ita *38018 1A39 1993 BPR Bible N. T.: "Jean" 2,1-11 cf: Bible N. T.: John 2,1-11 ang *50526 1A535 2015 BPRZ Bible N. T.: "Jean" 2,1-11 cf: Bible N. T.: John 2,1-11 ang *56463 1A1242 2016 BPR Bible N. T.: "Jean" 2,1-11 cf: Biblia N. T.: "Juan" 2,1-11

esp *16157 1A206 1965 BP Bible N. T.: "Jean" 2,1-11 cf: Biblia N. T.: "Juan" 2,1-11


esp *94323 1A637 2009 BP Bible N. T.: "Jean" 2,4 270 1A16 1909- BP Bible N. T.: "Jean" 2,4 *7400 1A59 1912 BP Bible N. T.: "Jean" 2,4 cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" 2,4 ita *16084 1A31 1962 BP Bible N. T.: "Jean" 2,4 cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" 2,4 ita *96988 1A337 1946 P Bible N. T.: "Jean" 2,4 cf: Bibel N. T.: "Johannes" 2,4 all 23007 1A373 1952 BPR Bible N. T.: "Jean" 2,8-10 cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" 2,8-10

ita *95441 1A53 2009 BPRZY

152

3* Bible N. T.: "Jean" 2,8-10 * "architriklinos" [Gr] cf: 3* Bibbia N. T.: "Giovanni" 2,8-10 * "architriklinos" [Gr] ita *95441 1A53 2009 BPRZY

Bible N. T.: "Jean" 2,11 15939 1A135 1958 BP Bible N. T.: "Jean" 2,12 15939 1A135 1958 BP Bible N. T.: "Jean" 2,12-15 cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" 2,12-

15 ita 1157 1A53 1966 BP Bible N. T.: "Jean" 2,12-20,20 (tradition manuscrite) *35138 1A197 1946 BPRZ Bible N. T.: "Jean" 2,12-22 cf: Bible N. T.: John 2,12-22

ang *4506 1A191 1952 BP Bible N. T.: "Jean" 2,12-25 (tradition textuelle égyptienne) cf:

Bible N. T.: John 2,12-25 (Egyptian textual tradition) ang *20356 1A161 1973- BPR Bible N. T.: "Jean" 2,13-22 cf: Bible N. T.: John 2,13-22

ang *22545 1A86 1949 BPR Bible N. T.: "Jean" 2,13ss *3568 1P57 1970 BP Bible N. T.: "Jean" 2,14-16 93498 1A597 2008 BHP Bible N. T.: "Jean" 2,19 *3251 1P57 1949 BP Bible N. T.: "Jean" 2,19-21 *2244 1A59 1949 BP Bible N. T.: "Jean" 2,20 cf: Bible N. T.: John 2,20 ang *15895 1A161 1958- BP Bible N. T.: "Jean" 2,21 *953 1P62 1957 BP Bible N. T.: "Jean" 2,23 30423 1A50 1983 BPR Bible N. T.: "Jean" 2,23-25 (rôle) cf: Bible N. T.: John 2,23-

25 (role) ang *176108 1A373 2014 BPRYZ 3* Bible N. T.: "Jean" * "hermeneia" cf: 3* Bible N. T.: John

* "hermeneia" ang *89067 1A135 2014 BPRZY 3* Bible N. T.: "Jean" * "Ièsous" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: John

* "Ièsous" [Gr] ang *22945 1A161 1965- BPR 3* Bible N. T.: "Jean" * "monogenès" [Gr] cf: 3* Bible N. T.:

John * "monogenès" [Gr] ang *37356 1A161 1995 BPR 3* Bible N. T.: "Jean" * "parrèsia" [Gr] cf: 3* Bible N. T.:

John * "parrèsia" [Gr] ang 38660 1A425 1999 BPR 3* Bible N. T.: "Jean" * "pempo" [Gr] cf: 3* Bible N. T.:

John * "pempo" [Gr] ang *32261 1A135 1978 BPRZ 3* Bible N. T.: "Jean" * $4 Ieso~us $ cf: 3* Bible N. T.: John

* $4 Ieso~us $ ang *22945 1A161 1965- BPR 3* Bible N. T.: "Jean" * $4 monogenés $ cf: 3* Bible N. T.:

John * $4 monogenés $ ang *37356 1A161 1995 BPR 3* Bible N. T.: "Jean" * $4 parresía $ cf: 3* Bible N. T.: John

* $4 parresía $ ang 38660 1A425 1999 BPR 3* Bible N. T.: "Jean" * $4 pempo $ cf: 3* Bible N. T.: John *

$4 pempo $ ang *32261 1A135 1978 BPRZ Bible N. T.: "Jean" 3,1-15 *32354 1P236 1984 BLPRZ Bible N. T.: "Jean" 3,3 83215 1A125 2011 BPR Bible N. T.: "Jean" 3,3 *92381 1A37 2008 BPR 3* Bible N. T.: "Jean" 3,3 * "gennèthènai anôthen" [Gr] *83215 1A125 2011 BPR 3* Bible N. T.: "Jean" 3,3 * "gennèthènai anôthen" [Gr] *92381 1A37 2008 BPR Bible N. T.: "Jean" 3,3, 5 (parallèles patristiques) cf: Bible N.

T.: John 3,3, 5 (patristic parallels) ang *51331 1A779 2015 BHPR Bible N. T.: "Jean" 3,3-5 cf: Bible N. T.: John 3,3-5 ang *18670 1A193 1958 BPR Bible N. T.: "Jean" 3,3.13.27 cf: Bible N. T.: John 3,3.13.27

ang *19793 1A86 1911- BPR

153

Bible N. T.: "Jean" 3,4 31046 1A113 1985 BLP Bible N. T.: "Jean" 3,5 6133 1A145 1901 BHLP Bible N. T.: "Jean" 3,5 37428 1A31 1996 BDLPR Bible N. T.: "Jean" 3,5 cf: Bible N. T.: John 3,5 ang *81102 1A53 2010 P Bible N. T.: "Jean" 3,5 cf: Bijbel N. T.: "Johannes" 3,5 née 5776 1A125 1967 BFLP Bible N. T.: "Jean" 3,5-4,49 (textes grec et copte) cf: Bible N.

T.: John 3,5-4,49 (Greek and Coptic texts) ang *3783 1A86 1899- BPZ Bible N. T.: "Jean" 3,7 83215 1A125 2011 BPR Bible N. T.: "Jean" 3,7 *92381 1A37 2008 BPR 3* Bible N. T.: "Jean" 3,7 * "gennèthènai anôthen" [Gr] *83215 1A125 2011 BPR 3* Bible N. T.: "Jean" 3,7 * "gennèthènai anôthen" [Gr] *92381 1A37 2008 BPR Bible N. T.: "Jean" 3,8 *30712 1A34 1978 BP Bible N. T.: "Jean" 3,8 cf: Bible N. T.: John 3,8 ang 81291 1A148 2011 P Bible N. T.: "Jean" 3,9 cf: Biblia N. T.: "Iohannes" 3,9 lat 17632 1A178 1901 BP Bible N. T.: "Jean" 3,13 cf: Bible N. T.: John 3,13 ang *89152 1A387 2013 BPR Bible N. T.: "Jean" 3,14 cf: Biblia N. T.: "Juan" 3,14 esp *85632 1A351 2013 PR Bible N. T.: "Jean" 3,14-15 36797 1A32 1994 BP Bible N. T.: "Jean" 3,16 5470 1A38 1971 BLP Bible N. T.: "Jean" 3,16 cf: Bible N. T.: John 3,16 ang *38776 1A135 1999 BPR 3* Bible N. T.: "Jean" 3,16 * "houtôs ... hôste" [Gr] cf: Bible

N. T.: John 3,16 * "houtôs ... hôste" [Gr] ang *38776 1A135 1999 BPR 3* Bible N. T.: "Jean" 3,16 * $4 'óutos ...'óste $ cf: Bible N.

T.: John 3,16 * $4 'óutos ...'óste $ ang *38776 1A135 1999 BPR Bible N. T.: "Jean" 3,18 30423 1A50 1983 BPR Bible N. T.: "Jean" 3,19-21 cf: Bible N. T.: John 3,19-21

ang *89063 1A161 2014 BPRZY 3* Bible N. T.: "Jean" 3,19-21 * "hermeneia" cf: 3* Bible N.

T.: John 3,19-21 * "hermeneia" ang *89063 1A161 2014 BPRZY Bible N. T.: "Jean" 3,22-26 cf: Biblia N. T.: "Ioannes" 3,22-

26 lat 17905 1A178 1933 BLP Bible N. T.: "Jean" 3,22-30 18941 1A37 1966 BP Bible N. T.: "Jean" 3,23-4,3-6 22127 1A197 1960 BLPRZ Bible N. T.: "Jean" 3,29 cf: Bible N. T.: John 3,29 ang 91225 1A39 1998 BDLPR Bible N. T.: "Jean" 4 6697 1A192 1927 BHP Bible N. T.: "Jean" 4 *15369 1A39 1975 BP Bible N. T.: "Jean" 4 cf: Bibel N. T.: "Johannes" 4 all *31647 1A39 1982 BHP Bible N. T.: "Jean" 4 cf: Bible N. T.: John 4 ang 57163 1A789 2017 BPR Bible N. T.: "Jean" 4,1-15 cf: Biblia N. T.: "Ioannes" 4,1-15

lat 17905 1A178 1933 BLP Bible N. T.: "Jean" 4,1-26 cf: Bible N. T.: John 4,1-26 ang *37221 1A191 1996 BP Bible N. T.: "Jean" 4,1-30 cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" 4,1-30

ita *1342 1A53 1967 BHP Bible N. T.: "Jean" 4,1-30 cf: Biblia N. T.: "Juan" 4,1-30


esp *57096 1A1355 2017 BPR Bible N. T.: "Jean" 4,1-42 83303 1A501 2011 ABHIP Bible N. T.: "Jean" 4,1-42 cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" 4,1-42

ita *92893 1A565 2010 BP Bible N. T.: "Jean" 4,1-42 cf: Biblia N. T.: "Juan" 4,1-42

esp *93059 1A636 2009 BPR

154

Bible N. T.: "Jean" 4,3-14 cf: Bibel N. T.: "Johannes" 4,3-14 all *22464 1A197 1938 BPRY

Bible N. T.: "Jean" 4,4-42 *98493 1A37 2006 BPR Bible N. T.: "Jean" 4,5-30 *9315 1A50 1969 BP Bible N. T.: "Jean" 4,5-30 cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" 4,5-30

ita *54917 1A39 2016 BPR Bible N. T.: "Jean" 4,5-30 cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" 4,5-30

ita *57324 1A53 2016 BPR Bible N. T.: "Jean" 4,5-42 cf: Bibel N. T.: "Johannes" 4,5-42

all *34537 1A87 1990 BPR Bible N. T.: "Jean" 4,6-26 cf: Bibel N. T.: "Johannes" 4,6-26

all *32946 1A39 1984 BP Bible N. T.: "Jean" 4,6-42 1578 1A71 1962 BLP Bible N. T.: "Jean" 4,7-15 *2963 1A45 1924 BP Bible N. T.: "Jean" 4,7ss *7552 1P51 1949 BPRZ Bible N. T.: "Jean" 4,10-14 cf: Bibel N. T.: "Johannes" 4,10-

14 all *84906 1A 369 2012 BPR Bible N. T.: "Jean" 4,17-24 *35923 1A87 1979 BPRZ Bible N. T.: "Jean" 4,17-24 *35924 1P87 1979 BPRZ Bible N. T.: "Jean" 4,18 cf: Biblia N. T.: "Juan" 4,18 esp *3702 1A41 1953 BLP Bible N. T.: "Jean" 4,21 30423 1A50 1983 BPR Bible N. T.: "Jean" 4,23-24 cf: Bible N. T.: John 4,23-24


34 all 3740 1A51 1925 BP 3* Bible N. T.: "Jean" 4,41 * "pleion" [Gr] cf: 3* Bible N. T.:

John 4,41 * "pleion" [Gr] ang *32248 1A135 1976 BPR 3* Bible N. T.: "Jean" 4,41 * "pleion" [Gr] - "pleious" [Gr] cf:

3* Bible N. T.: John 4,41 * "pleion" [Gr] - "pleious" [Gr] ang *32248 1A135 1976 BPR

3* Bible N. T.: "Jean" 4,41 * "pleious" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: John 4,41 * "pleious" [Gr] ang *32248 1A135 1976 BPR

3* Bible N. T.: "Jean" 4,41 * $4 pleíous $ cf: 3* Bible N. T.: John 4,41 * $4 pleíous $ ang *32248 1A135 1976 BPR

3* Bible N. T.: "Jean" 4,41 * $4 ple~ion $ cf: 3* Bible N. T.: John 4,41 * $4 ple~ion $ ang *32248 1A135 1976 BPR

3* Bible N. T.: "Jean" 4,41 * $4 ple~ion $ - $4 pleíous $ cf: 3* Bible N. T.: John 4,41 * $4 ple~ion $ - $4 pleíous $ ang *32248 1A135 1976 BPR

Bible N. T.: "Jean" 4,43-54 *32468 1A101 1985 AB Bible N. T.: "Jean" 4,44 cf: Bible N. T.: John 4,44 ang *96118 1A514 2008 BHP Bible N. T.: "Jean" 4,46-53 cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" 4,46-

53 ita 1342 1A53 1967 BHP Bible N. T.: "Jean" 4,46ss *7553 1P51 1949 BPRZ Bible N. T.: "Jean" 4,46ss *7554 1P51 1949 BPRZ Bible N. T.: "Jean" 4,48 *34474 1A125 1985 BP Bible N. T.: "Jean" 5 cf: Bible N. T.: John 5 ang 19776 1A86 1910- BP Bible N. T.: "Jean" 5,1-7 cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" 5,1-7

ita *176795 1A750 2012 BPR Bible N. T.: "Jean" 5,1-16 cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" 5,1-16

ita *84458 1A571 2012 BPR

155

Bible N. T.: "Jean" 5,1-16 cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" 5,1-16 ita *84459 1A571 2012 BP

Bible N. T.: "Jean" 5,1-17 *3528 1P62 1965 BP Bible N. T.: "Jean" 5,1-18 *2473 1P51 1906 BPRZ Bible N. T.: "Jean" 5,1-18 98955 1A454 2006 BIPR Bible N. T.: "Jean" 5,1-18 cf: Bible N. T.: John 5,1-18 ang 30886 1A31 1979 BPRS Bible N. T.: "Jean" 5,1-18 cf: Biblia N. T.: "Juan" 5,1-18

esp *176185 1A636 2014 BP Bible N. T.: "Jean" 5,1-18 cf: Bijbel N. T.: "Johannes" 5,1-18

née *177375 1A283 2012 BPR Bible N. T.: "Jean" 5,2 cf: Bible N. T.: John 5,2 ang *22950 1A161 1965- BPRY Bible N. T.: "Jean" 5,2 cf: Bible N. T.: John 5,2 ang *38823 1A125 2000 BPR Bible N. T.: "Jean" 5,2 (tradition textuelle syriaque) cf: Bible

N. T.: John 5,2 (Syriac textual tradition) ang 38823 1A125 2000 BPR Bible N. T.: "Jean" 5,2 (traditions du Diatessaron) cf: Bible N.

T.: John 5,2 (Diatessaron traditions) ang 38823 1A125 2000 BPR Bible N. T.: "Jean" 5,5-18 cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" 5, 5-

18 ita *96203 1A211 2006 BP Bible N. T.: "Jean" 5,17 cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" 5,17

ita 98731 1A39 2006 BPR Bible N. T.: "Jean" 5,17 - 11,12a ("uersio syriaca") *52786 1A120 2015 BLPR Bible N. T.: "Jean" 5,18 cf: Biblia N. T.: "Iohannes" 5,18

lat 17632 1A178 1901 BP Bible N. T.: "Jean" 5,19 *7586 1P51 1959 BPR Bible N. T.: "Jean" 5,19 cf: Bible N. T.: John 5,19 ang *87682 1A1309 2011 BFP Bible N. T.: "Jean" 5,19-27 cf: Bible N. T.: John 5,19-27


30 all *35651 1A125 1986 BP Bible N. T.: "Jean" 5,19-30 cf: Bibel N. T.: "Johannes" 5,19-

30 all 81698 1A454 2010 BPR Bible N. T.: "Jean" 5,19a *15549 1A221 1971 BHLPR Bible N. T.: "Jean" 5,20b 15549 1A221 1971 BHLPR Bible N. T.: "Jean" 5,23 15549 1A221 1971 BHLPR Bible N. T.: "Jean" 5,30 15549 1A221 1971 BHLPR Bible N. T.: "Jean" 5,39 cf: Bible N. T.: John 5,39 ang 15889 1A161 1957- BP Bible N. T.: "Jean" 5,39 (inventaire des témoins) *18935 1A37 1948 BP Bible N. T.: "Jean" 5,39 (texte original) *18935 1A37 1948 BP Bible N. T.: "Jean" 5,43 cf: Bible N. T.: John 5,43 ang *96179 1A86 2008 BPRZ Bible N. T.: "Jean" 5,46 cf: Bible N. T.: John 5,46 ang 30068 1A148 1976 BP Bible N. T.: "Jean" 5-7 cf: Bible N. T.: John 5-7 ang *22514 1A86 1901- BP Bible N. T.: "Jean" 6 35 1A2 1962 BLP Bible N. T.: "Jean" 6 *2019 1A47 1907 BLP Bible N. T.: "Jean" 6 *4373 1A116 1907 BHLP Bible N. T.: "Jean" 6 cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" 6 ita *81169 1A673 2006 BP Bible N. T.: "Jean" 6 cf: Bibel N. T.: "Johannes" 6 all *31512 1A39 1981 BPR Bible N. T.: "Jean" 6 (exégèse gnostique) cf: Bibel N. T.:

"Johannes" 6 (Gnostik Exegese) all 31512 1A39 1981 BPR Bible N. T.: "Jean" 6,1-3 cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" 6,1-3

ita *82664 1A39 2011 PR Bible N. T.: "Jean" 6,1-15 *32354 1P236 1984 BLPRZ

156

Bible N. T.: "Jean" 6,1-15 cf: Bible N. T.: John 6,1-15 ang *16583 1A148 1969 BLPR Bible N. T.: "Jean" 6,12-13 cf: Bible N. T.: John 6,12-13

ang *20922 1A86 1955 BPR Bible N. T.: "Jean" 6,15-19 37670 1P51 1996 BNPRZ Bible N. T.: "Jean" 6,16-21 cf: Bibbia N. T.: John 6,16-21

ang 57269 1A1604 2017 PRS Bible N. T.: "Jean" 6,22-24 (critique textuelle) *33488 1A125 1980 BPR Bible N. T.: "Jean" 6,22-24 (variantes) *18937 1A37 1953 BPR Bible N. T.: "Jean" 6,26-27 291 1P14 1974 BP Bible N. T.: "Jean" 6,29 36556 1A423 1993 PRZ Bible N. T.: "Jean" 6,35-58 cf: Bibbia N. T.: John 6,35-58

ang *55349 1A683 2013 BLP Bible N. T.: "Jean" 6,38 31086 1A3 1983 BCPR Bible N. T.: "Jean" 6,39 15624 1A31 1971 BPR Bible N. T.: "Jean" 6,40 37146 1A51 1994 BLPRZ Bible N. T.: "Jean" 6,40 *37147 1P51 1994 BLPRZ Bible N. T.: "Jean" 6,40 cf: Bibbia N. T.: John 6,40 ita *90794 1A899 2013 PR Bible N. T.: "Jean" 6,44 *89123 1A116 2014 P Bible N. T.: "Jean" 6,44 (traduction latine) cf: Bibel N. T.:

"Johannes" 6,44 (lateinische Übersetzung) all 31512 1A39 1981 BPR Bible N. T.: "Jean" 6,50-54; 15,17-25 (manuscrit grec) cf:

Bible N. T.: John (Greek manuscript) ang *52956 1A667 2016 BLPRZ Bible N. T.: "Jean" 6,51-58 500 1P14 1975 BP Bible N. T.: "Jean" 6,53 *6785 1P133 1954 BLP Bible N. T.: "Jean" 6,53 37428 1A31 1996 BDLPR Bible N. T.: "Jean" 6,53b-56a (anachronisme) cf: Biblia N. T.:

"Juan" 6,53b-56a (anacronismo) esp *55429 1A669 2015 BPR Bible N. T.: "Jean" 6,54 cf: Bibbia N. T.: John 6,54 ita *90794 1A899 2013 PR Bible N. T.: "Jean" 6,60-63 *32865 1A36 1977 BLP Bible N. T.: "Jean" 6,64 cf: Biblia N. T.: "Iohannes" 6,64

lat *17809 1A178 1899 BP Bible N. T.: "Jean" 6-7 (papyrus) *23475 1A197 1961 BPRY Bible N. T.: "Jean" 6-7 (versions coptes) *23475 1A197 1961 BPRY Bible N. T.: "Jean" 6-10 (traduction latine de la version


Bible N. T.: "Jean" 7 (variantes du texte grec) (versions syriaques) (version éthiopienne) (version vieille latine) *15438 1A37 1951 BPR

Bible N. T.: "Jean" 7,5 cf: Bible N. T.: John 7,5 ang *25062 1A345 1973 BP Bible N. T.: "Jean" 7,14-30 15462 1A51 1926 BLP Bible N. T.: "Jean" 7,15 91057 1A60 2004 BP Bible N. T.: "Jean" 7,15b cf: Bible N. T.: John 7,15b ang *84181 1A690 2006 HPR Bible N. T.: "Jean" 7,37-38 *22392 1A47 1949 BLP Bible N. T.: "Jean" 7,37-38 cf: Bibel N. T.: "Johannes" 7,37-

38 all *23008 1A373 1941 BPR Bible N. T.: "Jean" 7,37-38 (ponctuation) cf: Bible N. T.: John

7,37-38 (ponctuation) ang *24677 1A86 1922- BPR Bible N. T.: "Jean" 7,37-38 (ponctuation) cf: Bible N. T.: John

7,37-38 (punctuation) ang *15959 1A161 1957- BPR Bible N. T.: "Jean" 7,37-39 *31663 1A47 1986 BPR

157

Bible N. T.: "Jean" 7,37-39 31861 1A114 1987 BP Bible N. T.: "Jean" 7,37-39 cf: Bibel N. T.: "Johannes" 7,37-

39 all *84906 1A 369 2012 BPR Bible N. T.: "Jean" 7,38 *210 1A13 1955 BP Bible N. T.: "Jean" 7,38 2043 1A47 1956 BILP Bible N. T.: "Jean" 7,38 *8058 1A37 1958 BP Bible N. T.: "Jean" 7,38 cf: Bible N. T.: John 7,38 ang 85993 1A148 2013 BPR Bible N. T.: "Jean" 7,38-39 355 1A35 1931 BLP Bible N. T.: "Jean" 7,39 *3570 1P57 1939 BP Bible N. T.: "Jean" 7,39 9836 1A125 1947 BP Bible N. T.: "Jean" 7,39 cf: Biblia N. T.: "Juan" 7,39 esp *871 1A105 1957 BP Bible N. T.: "Jean" 7,39 cf: Biblia N. T.: "Juan" 7,39 esp *93005 1A636 2007 BP Bible N. T.: "Jean" 7,44 91057 1A60 2004 BP Bible N. T.: "Jean" 7,52 (papyrus) (apparat critique) cf: Bible

N. T.: John 7,52 (papyrus) (critical apparatus) ang *22864 1A69 1958 BPRY Bible N. T.: "Jean" 7,53 - 8,11 cf: Bible N. T.: John 7,53 -

8,11 ang *50061 1A1437 2000 BPRZ Bible N. T.: "Jean" 7,53-8,11 cf: Bible N. T.: John 7,53-8,11

ang *19868 1A148 1968 BP Bible N. T.: "Jean" 7,53-8,11 cf: Bible N. T.: John 7,53-8,11

ang *34230 1A161 1988 BPR Bible N. T.: "Jean" 7,53-8,11 cf: Bible N. T.: John 7,53-8,11

ang 37353 1A161 1995 BLPR Bible N. T.: "Jean" 7,53-8,11 cf: Bible N. T.: John 7,53-8,11

ang *37354 1A161 1995 BPR Bible N. T.: "Jean" 7,53-8,11 cf: Bible N. T.: John 7,53-8,11

ang *89953 1A69 2010 BHPZ Bible N. T.: "Jean" 7,53-8,11 cf: Bible N. T.: John 7,53-8,11

ang *92800 1A135 2009 BP Bible N. T.: "Jean" 7,53-8,11 cf: Biblia N. T.: "Ioannes" 7,53-

8,11 lat *16185 1A170 1911 BP Bible N. T.: "Jean" 7,53-8,11 (auteur de l'interpolation) cf:

Bibel N. T.: "Johannes" 7,53-8,11 (Verfasser der Interpolation) all 34973 1A161 1981 BPR

Bible N. T.: "Jean" 7,53-8,11 (critique textuelle) *38628 1A43 1999 BPR Bible N. T.: "Jean" 7,53-8,11 (source) (témoignages

patristiques) cf: Bible N. T.: John 7,53-8,11 (source) (patristic witnesses) ang *99297 1A481 2004 BPR

Bible N. T.: "Jean" 7,53-8,11 (tradition manuscrite) cf: Bible N. T.: John 7,53-8,11 (manuscript tradition) ang *55945 1A33 2017 BPRZ

Bible N. T.: "Jean" 7,56-8,11 (histoire de l'interprétation) cf: Bible N. T.: John 7,56-8,11 (history of interpretation) ang *91582 1A425 2006 BHPR

Bible N. T.: "Jean" 7-9 *18938 1A37 1957 BPRY Bible N. T.: "Jean" 8 *15369 1A39 1975 BP Bible N. T.: "Jean" 8 cf: Bible N. T.: John 8 ang 57163 1A789 2017 BPR Bible N. T.: "Jean" 8,3-11 cf: Bibel N. T.: "Johannes" 8,3-11

all *34061 1A135 1990 BPRY Bible N. T.: "Jean" 8,8 cf: Bible N. T.: John 8,8 ang *25735 1A185 1933 BP Bible N. T.: "Jean" 8,12 cf: Bible N. T.: John 8,12 ang 18 1A9 1972 BP Bible N. T.: "Jean" 8,12-59 cf: Bibel N. T.: "Johannes" 8,12-

59 all *31508 1A39 1978 BP

158

Bible N. T.: "Jean" 8,14-22 cf: Bible N. T.: John 8,14-22 ang *52543 1A1047 2015 BPRYZ

Bible N. T.: "Jean" 8,19 cf: Bible N. T.: John 8,19 ang 34832 1A86 1991 BPR Bible N. T.: "Jean" 8,19-53 cf: Bible N. T.: John 8,19-53

ang *32758 1A148 1989 BP Bible N. T.: "Jean" 8,25 8305 1A170 1899 BP Bible N. T.: "Jean" 8,25 (papyrus) (apparat critique) cf: Bible

N. T.: John 8,25 (papyrus) (critical apparatus) ang *22863 1A69 1958 BPRY Bible N. T.: "Jean" 8,25 (papyrus) (apparat critique) cf: Bible

N. T.: John 8,25 (papyrus) (critical apparatus) ang *22864 1A69 1958 BPRY Bible N. T.: "Jean" 8,25 (traductions) cf: Biblia N. T.: "Juan"

8,25 (traducciones) esp *17482 1A105 1940 BP Bible N. T.: "Jean" 8,25 * (tradition manuscrite) cf: Bibel N.

T.: "Johannes" 8,5 * (Handschriftliche Überlieferung) all *51603 1A369 2016 BPRZ Bible N. T.: "Jean" 8,28 cf: Biblia N. T.: "Juan" 8,28 esp *85632 1A351 2013 PR Bible N. T.: "Jean" 8,37-47 cf: Bible N. T.: John 8,37-47

ang 37747 1P31 1997 BPRZ Bible N. T.: "Jean" 8,37-53 cf: Bible N. T.: John 8,37-53

ang *35848 1A86 1993 BFP Bible N. T.: "Jean" 8,41 cf: Bijbel N. T.: "Johannes" 8,41

née *17398 1A242 1962 BP Bible N. T.: "Jean" 8,42 cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" 8,42

ita 79051 1A603 2015 P Bible N. T.: "Jean" 8,44 cf: Bible N. T.: John 8,44 ang 55465 1A89 2016 P Bible N. T.: "Jean" 8,57 cf: Bible N. T.: John 8,57 ang *15895 1A161 1958- BP Bible N. T.: "Jean" 8,57b (apparat critique) cf: Bible N. T.:

John 8,57b (critical apparatus) ang *37227 1A135 1996 BPR Bible N. T.: "Jean" 9 *7910 1P51 1938 BPRZ Bible N. T.: "Jean" 9 *7911 1P51 1938 BPRZ Bible N. T.: "Jean" 9 cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" 9 ita *82453 1A236 2010 HMPR Bible N. T.: "Jean" 9 cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" 9 ita 99824 1A39 1995 BPR Bible N. T.: "Jean" 9,1-3 cf: Bible N. T.: John 9,1-3 ang *96679 1A559 2007 HP Bible N. T.: "Jean" 9,1-4 cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" 9,1-4

ita *85553 1A324 2012 PRZ Bible N. T.: "Jean" 9,1-34 *38881 1A52 2000 BPR Bible N. T.: "Jean" 9,1-38 1578 1A71 1962 BLP Bible N. T.: "Jean" 9,1-41 299 1P14 1975 BP Bible N. T.: "Jean" 9,1-41 *30784 1P31 1978 BPRZ Bible N. T.: "Jean" 9,1-41 cf: Biblia N. T.: "Juan" 9,1-41

esp *86362 1A636 2013 BPR Bible N. T.: "Jean" 9,38-39a (origine liturgique) (critique

textuelle) cf: Bible N. T.: John 9,38-39a (liturgical origin) (textual criticism) ang *22952 1A161 1966- BLPR

Bible N. T.: "Jean" 9,39 cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" 9,39 ita 30258 1A337 1977 BP

Bible N. T.: "Jean" 10,1-10 cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" 10,1-10 ita *94836 1A39 2010 BPR

Bible N. T.: "Jean" 10,1-18 cf: Bible N. T.: John 10,1-18 ang *50629 1A1430 2012 BPR

Bible N. T.: "Jean" 10,1-21 91980 1A148 2003 BHP

159

Bible N. T.: "Jean" 10,7 (critique textuelle) cf: Bibel N. T.: "Johannes" 10,7 (Textkritik) all *23832 1A135 1967 BPRY

Bible N. T.: "Jean" 10,7-11,57 (apparat critique) (papyrus) cf: Bible N. T.: John 10,7-11,57 (critical apparatus) (papyrus) ang *24130 1A86 1935 BPRY

Bible N. T.: "Jean" 10,7-13 cf: Bible N. T.: John 10,7-13 ang 52573 1A691 2016 DHPR

Bible N. T.: "Jean" 10,8 7404 1A35 1946 BP Bible N. T.: "Jean" 10,8 16566 1A148 1967 BPR Bible N. T.: "Jean" 10,11-13 7404 1A35 1946 BP Bible N. T.: "Jean" 10,16 91878 1A1197 2014 BPR Bible N. T.: "Jean" 10,18 cf: Bible N. T.: John 10,18 ang 36512 1A387 1987 BP Bible N. T.: "Jean" 10,28-38 cf: Bible N. T.: John 10,28-38

ang 32135 1A107 1983 BMPR Bible N. T.: "Jean" 10,29 (contexte hellénistique) cf: Bible N.

T.: John 10,29 (Hellenistic context) ang *19493 1A148 1970 BLPR Bible N. T.: "Jean" 10,30 cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" 10,30

ita 18493 1A53 1973 BPR Bible N. T.: "Jean" 10,30 cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" 10,30

ita 31222 1A61 1979 BP Bible N. T.: "Jean" 10,30 cf: Bible N. T.: John 10,30 ang 15362 1A39 1970 BHP Bible N. T.: "Jean" 10,30 cf: Bible N. T.: John 10,30 ang *15888 1A161 1956- BP Bible N. T.: "Jean" 10,30 cf: Bible N. T.: John 10,30 ang *50628 1A1430 2012 BHPR Bible N. T.: "Jean" 10,34-35 cf: Bible N. T.: John 10,34-35

ang 95898 1A86 2005 BHP Bible N. T.: "Jean" 10-11 (texte césaréen) (apparat critique) cf:

Bible N. T.: John 10-11 (Caesarean text) (critical apparatus) ang *22882 1A69 1937 BPRY

Bible N. T.: "Jean" 11 *7381 1A133 1971 BLP Bible N. T.: "Jean" 11 38981 1A60 2001 BMNP Bible N. T.: "Jean" 11 *56827 1A620 2017 ABHIPR Bible N. T.: "Jean" 11 *56828 1A620 2017 BPR Bible N. T.: "Jean" 11 cf: Bible N. T.: John 11 ang 83719 1A120 2010 BPR Bible N. T.: "Jean" 11,1-44 cf: Bible N. T.: John 11,1-44

ang 32501 1A54 1987 BHP Bible N. T.: "Jean" 11,1-44 cf: Bible N. T.: John 11,1-44

ang 33121 1A142 1986 BPRSZ Bible N. T.: "Jean" 11,1-44 cf: Bible N. T.: John 11,1-44

ang *33122 1P142 1986 BPRSZ Bible N. T.: "Jean" 11,1-44 cf: Bible N. T.: John 11,1-44

ang *97550 1A419 1995 BPR Bible N. T.: "Jean" 11,1-45 1578 1A71 1962 BLP Bible N. T.: "Jean" 11,1-45 cf: Bible N. T.: John 11,1-45

gre *97468 1A419 2005 BPR Bible N. T.: "Jean" 11,1-54 8718 1A31 1968 BLP Bible N. T.: "Jean" 11,1-54 cf: Bible N. T.: John 11,1-54

ang 37747 1P31 1997 BPRZ Bible N. T.: "Jean" 11,2 *8160 1A170 1912 BPS Bible N. T.: "Jean" 11,33.38 cf: Bible N. T.: John 11,33.38

ang *34245 1A161 1991 BPR

160

Bible N. T.: "Jean" 11,33.43 cf: Bible N. T.: John 11,33.43 ang 18445 1A191 1971 BHP

Bible N. T.: "Jean" 11,35 cf: Bible N. T.: John 11,35 all *50414 1A630 2015 BP 3* Bible N. T.: "Jean" 11,44 * "opsis" [Gr] *33924 1A47 1989 BPR 3* Bible N. T.: "Jean" 11,44 * $4 ópsis $ *33924 1A47 1989 BPR Bible N. T.: "Jean" 11,44-56 cf: Bible N. T.: John 11,44-56

ang 85136 1A652 2012 BPRYZ Bible N. T.: "Jean" 11,48 cf: Bible N. T.: John 11,48 ang 15889 1A161 1957- BP Bible N. T.: "Jean" 11,48-50 (variantes) *18937 1A37 1953 BPR Bible N. T.: "Jean" 11,49-53 15939 1A135 1958 BP Bible N. T.: "Jean" 11,50 cf: Bible N. T.: John 11,50 ang 15889 1A161 1957- BP Bible N. T.: "Jean" 11,51 cf: Bible N. T.: John 11,51 ang 32719 1A148 1986 BPR Bible N. T.: "Jean" 11,54 cf: Bible N. T.: John 11,54 ang 32719 1A148 1986 BPR Bible N. T.: "Jean" 11,54 cf: Bible N. T.: John 11,54 ang 83719 1A120 2010 BPR Bible N. T.: "Jean" 11-12 (variantes) cf: Bible N. T.: John 11-

12 (variants) ang *56484 1A69 2017 BPR Bible N. T.: "Jean" 11-16 (traduction latine de la version


Bible N. T.: "Jean" 12 31043 1A42 1985 BPZ Bible N. T.: "Jean" 12,1-8 6690 1A47 1975 BPS Bible N. T.: "Jean" 12,1-8 *8160 1A170 1912 BPS Bible N. T.: "Jean" 12,1-8 *31577 1P87 1982 BPRZ Bible N. T.: "Jean" 12,8 7404 1A35 1946 BP Bible N. T.: "Jean" 12,27 cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" 12,27

ita 79051 1A603 2015 P Bible N. T.: "Jean" 12,32 8359 1A37 1950 BPR Bible N. T.: "Jean" 12,32 cf: Biblia N. T.: "Juan" 12,32 esp *85632 1A351 2013 PR Bible N. T.: "Jean" 12,39-49 *15114 1A125 1961 BPRZ Bible N. T.: "Jean" 12,41 16493 1A148 1960 BHPR Bible N. T.: "Jean" 13 cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" 13 ita *177352 1A638 2011 BPR Bible N. T.: "Jean" 13 cf: Biblia N. T.: "Juan" 13 esp *55302 1A1628 2016 BP Bible N. T.: "Jean" 13,1-17 18939 1A37 1964 BP Bible N. T.: "Jean" 13,1-17 cf: Biblia N. T.: "Iohannes" 13,1-

17 lat *17841 1A178 1927 BP Bible N. T.: "Jean" 13,1-18,36 (Vulgate) (manuscrit) (apparat

critique) cf: Bible N. T.: John 13,1-18,36 (Vulgate) (manuscript) (critical apparatus) ang *34815 1A86 1990 BPRZ

Bible N. T.: "Jean" 13,1-20 *3563 1P57 1964 BLPR Bible N. T.: "Jean" 13,1-20 *19222 1A197 1966 BLPRSZ Bible N. T.: "Jean" 13,1-20 *38186 1A38 1998 BLP Bible N. T.: "Jean" 13,1-20 cf: Bible N. T.: John 13,1-20

ang *57569 1A1364 2017 HLP Bible N. T.: "Jean" 13,1-20 cf: Bible N. T.: John 13,1-20

ang *96327 1A524 2007 BHPR Bible N. T.: "Jean" 13,2-11 cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" 13,2-

11 ita *79051 1A603 2015 P Bible N. T.: "Jean" 13,3-17 (texte d'une version "Vetus

Latina") *8337 1A37 1922 BPRZ

161

Bible N. T.: "Jean" 13,6-11 (variantes) cf: Bible N. T.: John 13,6-11 (variants) ang *37363 1A37 1994 BPR

Bible N. T.: "Jean" 13,6-15 *15114 1A125 1961 BPRZ Bible N. T.: "Jean" 13,10 18939 1A37 1964 BP Bible N. T.: "Jean" 13,10 (apparat critique) *38366 1A37 1998 BPR Bible N. T.: "Jean" 13,10 (manuscrits) cf: Bible N. T.: John

13,10 (manuscripts) ang *32226 1A135 1987 BHPRYZ Bible N. T.: "Jean" 13,10 (variantes) *18937 1A37 1953 BPR Bible N. T.: "Jean" 13,10 (variantes) cf: Bible N. T.: John

13,10 (variants) ang *32226 1A135 1987 BHPRYZ Bible N. T.: "Jean" 13,20 *84326 1A428 2012 HP Bible N. T.: "Jean" 13,21 cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" 13,21

ita 79051 1A603 2015 P Bible N. T.: "Jean" 13,24 (variantes) *18937 1A37 1953 BPR Bible N. T.: "Jean" 13,26 *99194 1A197 1997 BPR Bible N. T.: "Jean" 13,26-27 *50443 1A689 2014 BPR Bible N. T.: "Jean" 13,26-30 *53613 1A329 2014- P Bible N. T.: "Jean" 13,29 - 14,2 cf: Bible N. T.: John 13,29 -

14,2 ang *88912 1A451 2013 PRZY Bible N. T.: "Jean" 13,31-32 cf: Bible N. T.: John 13,31-32

ang *35848 1A86 1993 BFP Bible N. T.: "Jean" 13,33-17 cf: Bible N. T.: John 13,33-17

ang *33901 1A408 1991 BHP Bible N. T.: "Jean" 13,34 *3265 1P57 1932 BP Bible N. T.: "Jean" 13,36-38 *18613 1A221 1975 BP Bible N. T.: "Jean" 13-17 cf: Bible N. T.: John 13-17 ang *91923 1A193 2002 BPR Bible N. T.: "Jean" 13-17 cf: Bíblia N. T.: "Joan" 13-17 cat *93604 1A99 2000 BP Bible N. T.: "Jean" 14,2a 8359 1A37 1950 BPR Bible N. T.: "Jean" 14,6 *1236 1A59 1951- BP Bible N. T.: "Jean" 14,6 cf: Bybel N. T.: "Johannes" 14,6

afr *34159 1A419 1991 BP Bible N. T.: "Jean" 14,10 8567 1A37 1940 BPR Bible N. T.: "Jean" 14,10 98002 3A5003 1983 HPS Bible N. T.: "Jean" 14,10-11 cf: Bible N. T.: John 14,10-11

ang *87410 1A425 2013 BHP Bible N. T.: "Jean" 14,15-17 cf: Bibbia N. T.: "Giovanni"

14,15-17 ita *34006 1A39 1986 BP Bible N. T.: "Jean" 14,17 cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" 14,17

ita 99711 1A39 1979 P Bible N. T.: "Jean" 14,23 8359 1A37 1950 BPR Bible N. T.: "Jean" 14,23-15,1 cf: Bible N. T.: John 14,23-

15,1 ang *23487 1A197 1930 BPRZ Bible N. T.: "Jean" 14,23-15,1 cf: Bible N. T.: John 14,23-

15,1 ang *23488 1P197 1930 BPRZ Bible N. T.: "Jean" 14,23-31 *5242 1P57 1950 BPR Bible N. T.: "Jean" 14,26 cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" 14,26

ita *34006 1A39 1986 BP Bible N. T.: "Jean" 14,28 6050 1A35 1964 BPRZ Bible N. T.: "Jean" 14,28 *6051 1P35 1964 BPRZ Bible N. T.: "Jean" 14,28 *7701 1P59 1912 BPRZ

162

Bible N. T.: "Jean" 14,28 cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" 14,28 ita *31222 1A61 1979 BP

Bible N. T.: "Jean" 14,28 cf: Bible N. T.: John 14,28 ang 15363 1A39 1970 BHP Bible N. T.: "Jean" 14,28 cf: Bible N. T.: John 14,28 ang *23487 1A197 1930 BPRZ Bible N. T.: "Jean" 14,28 cf: Bible N. T.: John 14,28 ang *23488 1P197 1930 BPRZ Bible N. T.: "Jean" 14,28 cf: Biblia N. T.: "Juan" 14,28 esp *17685 1A105 1940 BPR Bible N. T.: "Jean" 14-17 cf: Bible N. T.: John 14-17 ang 57163 1A789 2017 BPR Bible N. T.: "Jean" 14-21 (fragments) (papyrus) cf: Bible N.

T.: John 14-21 (fragments) (papyrus) ang *23524 1A325 1957 BPRY Bible N. T.: "Jean" 15,1-11 cf: Bible N. T: John 15,1-11

ang 34223 1A161 1987 BPS Bible N. T.: "Jean" 15,2 (version syriaque) cf: Bible N. T.:

John 15,2 (Syriac version) ang *21029 1A135 1975 BPRZ Bible N. T.: "Jean" 15,3 *32786 1A31 1987 BLPR Bible N. T.: "Jean" 15,23 - 16,1 (version arabe) cf: Bible N. T:

John 15,23 - 16,1 (Arabic version) ang *53681 1A876 2016 BHP Bible N. T.: "Jean" 15,26 *39069 1A47 2002 BPR Bible N. T.: "Jean" 15,26-27 cf: Bibbia N. T.: "Giovanni"

15,26-27 ita *34006 1A39 1986 BP Bible N. T.: "Jean" 16,7-15 cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" 16,7-

15 ita *34006 1A39 1986 BP Bible N. T.: "Jean" 16,12-13 *350 1A35 1930 BP Bible N. T.: "Jean" 16,13 cf: Bible N. T.: John 16,13 ang 94101 1A513 2008 P Bible N. T.: "Jean" 16,14 cf: Bible N. T.: John 16,14 ang *54791 1A148 2016 P Bible N. T.: "Jean" 16,16-33 cf: Bible N. T.: John 16,16-33

ang *38660 1A425 1999 BPR Bible N. T.: "Jean" 16,25 cf: Bible N. T.: John 16,25 ang *38660 1A425 1999 BPR Bible N. T.: "Jean" 16,26-30 cf: Bible N. T.: John 16,26-30

ang 35325 1A86 1983 BFHP Bible N. T.: "Jean" 16,27-17,9 *99219 1A467 2005- BPRZ Bible N. T.: "Jean" 16,32 cf: Bible N. T.: John 16,32 ang 81779 1A373 2011 BHP Bible N. T.: "Jean" 16,33 34539 1A236 1987- BP Bible N. T.: "Jean" 17 cf: Bibel N. T.: "Johannes" 17 all 33590 1A41 1977 ABHP Bible N. T.: "Jean" 17 cf: Bible N. T.: John 17 ang *53944 1A992 2015 BLP Bible N. T.: "Jean" 17 cf: Biblia N. T.: "Juan" 17 esp 53975 1A636 2016 NP Bible N. T.: "Jean" 17, 20-23 98002 3A5003 1983 HPS Bible N. T.: "Jean" 17,1-2 30991 1A41 1983 BP Bible N. T.: "Jean" 17,1-21,25 (traduction latine de la version

géorgienne) (manuscrits) (apparat critique) cf: Bibel N. T.: "Johannes" 17,1-21,25 (lateinische Übersetzung der georgischen Version) (Handschriften) (kritischer Apparat) all *25349 1A87 1963 BHPRZ

Bible N. T.: "Jean" 17,2 8359 1A37 1950 BPR Bible N. T.: "Jean" 17,3 4762 1A59 1973 BPR Bible N. T.: "Jean" 17,5 8359 1A37 1950 BPR Bible N. T.: "Jean" 17,5 30991 1A41 1983 BP Bible N. T.: "Jean" 17,11 98002 3A5003 1983 HPS Bible N. T.: "Jean" 17,17-12 cf: Bible N. T.: John 17,17-12

ang *52807 1A613 2015 BPR Bible N. T.: "Jean" 17,17-24 cf: Bible N. T.: John 17,17-24

ang *34373 1A193 1985 BP

163

Bible N. T.: "Jean" 17,19 *952 1P62 1957 BP Bible N. T.: "Jean" 17,20-21 *3252 1P57 1946 BLP Bible N. T.: "Jean" 17,20-21 *3572 1P57 1939 BP Bible N. T.: "Jean" 17,21 *86887 1A881 1996 BP Bible N. T.: "Jean" 17,23-24 cf: Bible N. T.: John 17,23-24

ang 4923 1A69 1924 BP Bible N. T.: "Jean" 17,24 30991 1A41 1983 BP Bible N. T.: "Jean" 17,24-18,11 *99219 1A467 2005- BPRZ Bible N. T.: "Jean" 18,1-12 *92473 1A192 2009 BP Bible N. T.: "Jean" 18,12-27 (séquence des versets) cf: Bible

N. T.: John 18,12-27 (sequence of verses) ang *4509 1A194 1930 BP Bible N. T.: "Jean" 18,13-16; 36-38 (texte copte sahidique) cf:

Bible N. T.: John 18,13-16; 36-38 (Sahidic Coptic text) ang *88905 1A451 2013 BPRZY

Bible N. T.: "Jean" 18,15-16 cf: Bible N. T.: John 18,15-16 ang *5782 1A125 1975 BP

Bible N. T.: "Jean" 18,31-33; 37-38 cf: Bible N. T.: "John" 18,31-33; 37-38 ang 82337 1A161 2011 BNPRZY

Bible N. T.: "Jean" 18,31-33; 37-38 cf: Bible N. T.: John 18,31-33; 37-38 ang *90487 1A69 2005 BPY

Bible N. T.: "Jean" 18,31b cf: Bible N. T.: John 18,31b ang *34241 1A161 1990 BP Bible N. T.: "Jean" 18,36 cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" 18,36

ita *17166 1A39 1972 BHP Bible N. T.: "Jean" 18-19 7858 1A116 1935 BPR Bible N. T.: "Jean" 19, 17-18.25-26 cf: Bible N. T.: John

19,17-18.25-26 ang *96684 1A135 2008 PRZY Bible N. T.: "Jean" 19,13 *33446 1A47 1983 BPR 3* Bible N. T.: "Jean" 19,13 * "ekathisen epi bèmatos" [Gr] *33446 1A47 1983 BPR 3* Bible N. T.: "Jean" 19,13 * $4 ekáthisen epì bématos $ *33446 1A47 1983 BPR Bible N. T.: "Jean" 19,16-37 *38048 1A39 1994 BPRZ Bible N. T.: "Jean" 19,16-37 *38049 1P39 1994 BPRZ Bible N. T.: "Jean" 19,17 cf: Bible N. T.: John 19,17 ang *82692 1A690 2011 HPR Bible N. T.: "Jean" 19,17-18 cf: Bible N. T.: John 19,17-18

ang 96182 1A86 2008 BPRZY Bible N. T.: "Jean" 19,22 15939 1A135 1958 BP Bible N. T.: "Jean" 19,23-24 *6928 1P65 1968 BP Bible N. T.: "Jean" 19,25-26 cf: Bible N. T.: John 19,25-26

ang 96182 1A86 2008 BPRZY Bible N. T.: "Jean" 19,25-27 *25218 1A337 1956 BP Bible N. T.: "Jean" 19,25-27 *37949 1A138 1989 BP Bible N. T.: "Jean" 19,25-27 cf: Bibbia N. T.: "Giovanni"

19,25-27 ita *17710 1A206 1945 BNP Bible N. T.: "Jean" 19,25-27 cf: Bibbia N. T.: "Giovanni"

19,25-27 ita *17711 1A206 1945 BNP Bible N. T.: "Jean" 19,25-27 cf: Bibbia N. T.: "Giovanni"

19,25-27 ita *17712 1A206 1946 BP Bible N. T.: "Jean" 19,25-30 9168 1A58 1952 BP Bible N. T.: "Jean" 19,25-30 9999 1A65 1952 BP Bible N. T.: "Jean" 19,26 cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" 19,26

ita 25017 1A337 1971 BP

164

Bible N. T.: "Jean" 19,26 cf: Bibel N. T.: "Johannes" 19,26 all 23007 1A373 1952 BPR

Bible N. T.: "Jean" 19,26ss cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" 19,26sq ita 25193 1A337 1963 BPR

Bible N. T.: "Jean" 19,27b *25025 1A337 1974 BP Bible N. T.: "Jean" 19,27b *30174 1A337 1980 BP Bible N. T.: "Jean" 19,27b *30335 1A125 1979 BP Bible N. T.: "Jean" 19,27b *34460 1A125 1981 BP 3* Bible N. T.: "Jean" 19,27b * "eis ta idia" [Gr] *30335 1A125 1979 BP 3* Bible N. T.: "Jean" 19,27b * "in sua" *25025 1A337 1974 BP 3* Bible N. T.: "Jean" 19,27b * "in sua" - "in suam" *25025 1A337 1974 BP 3* Bible N. T.: "Jean" 19,27b * "in suam" *25025 1A337 1974 BP 3* Bible N. T.: "Jean" 19,27b * $4 eis tà ídia $ *30335 1A125 1979 BP Bible N. T.: "Jean" 19,28-30 9780 1A116 1910 BHPS Bible N. T.: "Jean" 19,28-34 cf: Bible N. T.: John 19,28-34

ang *54907 1A690 2016 BPR Bible N. T.: "Jean" 19,29 cf: Bible N. T.: John 19,29 ang *35856 1A86 1993 BPR 3* Bible N. T.: "Jean" 19,29 * "hussôpos" [Gr] cf: 3* Bible N.

T.: John 19,29 * "hussôpos" [Gr] ang *35856 1A86 1993 BPR 3* Bible N. T.: "Jean" 19,29 * $4 'ússopos $ cf: 3* Bible N.

T.: John 19,29 * $4 'ússopos $ ang *35856 1A86 1993 BPR Bible N. T.: "Jean" 19,31 cf: Bible N. T.: John 19,31 ang 25721 1A185 1925- BPRS Bible N. T.: "Jean" 19,31-33 cf: Bible N. T.: John 19,31-33

ang 36295 1A161 1994 BPRS Bible N. T.: "Jean" 19,34 210 1A13 1955 BP Bible N. T.: "Jean" 19,34 2043 1A47 1956 BILP Bible N. T.: "Jean" 19,34 *5502 1A36 1907 BPRS Bible N. T.: "Jean" 19,34 8058 1A37 1958 BP Bible N. T.: "Jean" 19,34 *22392 1A47 1949 BLP Bible N. T.: "Jean" 19,34 cf: Bible N. T.: John 19,34 ang *4516 1A138 1973 BP Bible N. T.: "Jean" 19,34 cf: Bible N. T.: John 19,34 ang *36537 1A29 1993 BLP Bible N. T.: "Jean" 19,34 cf: Bible N. T.: John 19,34 ang *51302 1A86 2015 BHP Bible N. T.: "Jean" 19,34 cf: Bible N. T.: John 19,34 ang *54907 1A690 2016 BPR Bible N. T.: "Jean" 19,34 (variantes) *18937 1A37 1953 BPR Bible N. T.: "Jean" 19,34-37 *17641 1A267 1972 BP Bible N. T.: "Jean" 19,39 cf: Bibel N. T.: "Johannes" 19,39

all 34973 1A161 1981 BPR Bible N. T.: "Jean" 19,39 cf: Bible N. T.: John 19,39 ang 19812 1A86 1912- BP Bible N. T.: "Jean" 19-20 cf: Bible N. T.: John 19-20 ang *86028 1A1012 2013 BPR Bible N. T.: "Jean" 20 *81526 1A1 2011 FNP Bible N. T.: "Jean" 20 cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" 20 ita *17713 1A206 1955 BLNPS Bible N. T.: "Jean" 20 cf: Bible N. T.: John 20 ang *95855 1A325 2006 BPR Bible N. T.: "Jean" 20 (fragments de Chanmeti, Sin)

(traduction latine de la version géorgienne) (manuscrits) (apparat critique) (arménismes) (syriacismes) cf: Bibel N. T.: "Johannes" 20 (Chanmetifragmente, Sin) (lateinische Übersetzung der georgischen Version) (Handschriften) (kritischer Apparat) (Armenismen) (Syriazismen) all *25355 1A87 1965 BHPRZ

Bible N. T.: "Jean" 20,1-18 cf: Bibel N. T.: "Johannes" 20,1-18 all *23750 1A87 1960 BPY

165

Bible N. T.: "Jean" 20,1-18 cf: Biblia N. T.: "Juan" 20,1-18 esp 80568 1A1265 2013 BHP

Bible N. T.: "Jean" 20,5 30326 1A125 1977 BPRS Bible N. T.: "Jean" 20,11-18 cf: Biblia N. T.: "Juan" 20,11-18


esp *88691 1A461 2014 BPR Bible N. T.: "Jean" 20,15 cf: Bibel N. T.: "Johannes" 20,15

all *87244 1A1101 2012 ABH Bible N. T.: "Jean" 20,17 *7935 1P51 1952 BPRZ Bible N. T.: "Jean" 20,17 37949 1A138 1989 BP Bible N. T.: "Jean" 20,17 *56608 1A329 2015- P Bible N. T.: "Jean" 20,17 *92759 1A613 2006 BP Bible N. T.: "Jean" 20,17 cf: Bibel N. T.: "Johannes" 20,17

all *52991 1A148 2016 PR Bible N. T.: "Jean" 20,17 cf: Bible N. T.: John 20,17 ang *4537 1A68 1950 BP Bible N. T.: "Jean" 20,17 cf: Bible N. T.: John 20,17 ang *34814 1A86 1990 BPR Bible N. T.: "Jean" 20,17 cf: Bible N. T.: John 20,17 ang *82396 1A440 2011 BHPR Bible N. T.: "Jean" 20,17 cf: Bible N. T.: John 20,17 ang 97539 1A479 2008 AHINP Bible N. T.: "Jean" 20,17 cf: Biblia N. T.: "Juan" 20,17 esp *97721 1A635 2008 BP Bible N. T.: "Jean" 20,22 *941 1P62 1956 BP Bible N. T.: "Jean" 20,22 *30400 1A50 1978 BP Bible N. T.: "Jean" 20,22 *33840 1A221 1989 BP Bible N. T.: "Jean" 20,22-23 cf: Bible N. T.: John 20,22-23

ang 89601 1A425 2014 LP Bible N. T.: "Jean" 20,23b *31282 1A32 1984 BLP Bible N. T.: "Jean" 20,24-27 cf: Bibel N. T.: "Johannes"

20,24-27 all *23750 1A87 1960 BPY Bible N. T.: "Jean" 20,24-28 *4466 1P165 1971 BP Bible N. T.: "Jean" 20,24-29 *57047 1A482 2017 BP Bible N. T.: "Jean" 20,24-29 (réception) cf: Bible N. T.: John

20,24-29 (réception) ang *55334 1A779 2017 BPR Bible N. T.: "Jean" 20,26-29 cf: Bible N. T.: John 20,26-29

ang *96678 1A559 2006 BP Bible N. T.: "Jean" 20,30-31 8373 1A37 1936 BP Bible N. T.: "Jean" 21, 11-14.22-24 cf: Bible N. T.: John

21,11-14.22-24 ang *96684 1A135 2008 PRZY Bible N. T.: "Jean" 21,1-12 cf: Bible N. T.: John 21,1-12

ang 4535 1A68 1947 BP Bible N. T.: "Jean" 21,1-14 18480 1A51 1929 BPRZ Bible N. T.: "Jean" 21,1-14 *18481 1P51 1929 BPRZ Bible N. T.: "Jean" 21,1-14 cf: Biblia N. T.: "Juan" 21,1-14

esp 82786 1A931 2004 PR Bible N. T.: "Jean" 21,6-11 cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" 21,6-

11 ita 87891 1A53 2013 PR Bible N. T.: "Jean" 21,7-17a (fragments de Chanmeti, 844)

(traduction latine de la version géorgienne) (manuscrits) (apparat critique) (arménismes) (syriacismes) cf: Bibel N. T.: "Johannes" 21,7-17a (Chanmetifragmente, 844) (lateinische Übersetzung der georgischen Version)

166

(Handschriften) (kritischer Apparat) (Armenismen) (Syriazismen) all *25355 1A87 1965 BHPRZ

Bible N. T.: "Jean" 21,11 37737 1P221 1997 FPRZ Bible N. T.: "Jean" 21,11-14 cf: Bible N. T.: John 21,11-14

ang 96182 1A86 2008 BPRZY Bible N. T.: "Jean" 21,15 (versions latine, copte et syriaque)

cf: Bible N. T.: John 21,15 (Latin, Coptic and Syriac) ang 92803 1A135 2008 BP

Bible N. T.: "Jean" 21,15-17 cf: Biblia N. T.: "Juan" 21,15-17 esp 81269 1A633 2010 DHP

Bible N. T.: "Jean" 21,15-17 cf: Biblia N. T.: "Juan" 21,15-17 esp *83629 1A635 2011 P

Bible N. T.: "Jean" 21,15-19 *18613 1A221 1975 BP Bible N. T.: "Jean" 21,15-19 36901 1A31 1994 BLNPR Bible N. T.: "Jean" 21,15-19 cf: Bibbia N. T.: "Giovanni"

21,15-19 ita *81897 1A887 2010 BP Bible N. T.: "Jean" 21,15-23 *9492 1P51 1937 BPRZ Bible N. T.: "Jean" 21,15-25 cf: Bible N. T.: John 21,15-25

ang *4512 1A194 1931 BP Bible N. T.: "Jean" 21,19-25 cf: Bible N. T.: John 21,19-25

ang 37747 1P31 1997 BPRZ Bible N. T.: "Jean" 21,22 *31276 1A39 1983 BPS Bible N. T.: "Jean" 21,22-24 cf: Bible N. T.: John 21,22-24

ang 96182 1A86 2008 BPRZY Bible N. T.: "Jean" 21,24 cf: Bible N. T.: John 21,24 ang 24654 1A86 1921- BHP Bible N. T.: "Jean" 21,25 (commentaires caténaires) cf: Bible

N. T.: John 21,25 (catena comments) ang *36286 1A135 1994 BPRZ Bible N. T.: "Jean" 21,25 (manuscrit) cf: Bible N. T.: John

21,25 (manuscript) ang *36286 1A135 1994 BPRZ Bible N. T.: "Jean" I *2470 1A57 1945 BP Bible N. T.: "Jean" I *2471 1A57 1946 BP Bible N. T.: "Jean" I *2993 1A45 1949 BNP Bible N. T.: "Jean" I *3257 1P57 1938 BNP Bible N. T.: "Jean" I 17881 1A50 1962 BP Bible N. T.: "Jean" I *84041 1A50 2012 BPR Bible N. T.: "Jean" I cf: Bible N. T.: John I ang 17446 1A69 1973 BPR Bible N. T.: "Jean" I cf: Bible N. T.: John I ang *22377 1A194 1947 BP Bible N. T.: "Jean" I cf: Bible N. T.: John I ang *52806 1A613 2015 FPR Bible N. T.: "Jean" I cf: Bible N. T.: John I ang *97400 1A89 2007 BHP Bible N. T.: "Jean" I cf: Bible N. T.: John I ang *99200 1A37 2008 BMPR Bible N. T.: "Jean" I cf: Bible N. T.: John I tch *176269 1A1402 2013 BP Bible N. T.: "Jean" I cf: Biblia N. T.: "Juan" I esp *54475 1A637 2016 BP Bible N. T.: "Jean" I cf: Biblia N. T.: "Juan" I esp *93003 1A636 2007 BP Bible N. T.: "Jean" I cf: Biblia N. T.: "Juan" I esp *93052 1A636 2009 P Bible N. T.: "Jean" I (classification des manuscrits grecs) cf:

Bible N. T.: John I (classification of Greek manuscripts) ang *38230 1A161 1998 BPZ

Bible N. T.: "Jean" I (destination et but) cf: Bible N. T.: John I (destination and purpose) ang *15782 1A161 1960- BHP

Bible N. T.: "Jean" I (manuscrits grecs) *31341 1A52 1981 BPZ

167

Bible N. T.: "Jean" I, 1,1-2,8 (texte copte, thébain) (traduction française) *22765 1A170 1905 BPR

Bible N. T.: "Jean" I, 1,7 cf: Bible N. T.: John I, 1,7 ang *95409 1A135 2010 BPRZ Bible N. T.: "Jean" I, 1,8 *1187 1A31 1955 BCP Bible N. T.: "Jean" I, 1,8 *36890 1A31 1994 BMNP Bible N. T.: "Jean" I, 1,8 cf: Bible N. T.: John I, 1,8 ang *83065 1A572 2011 BHP Bible N. T.: "Jean" I, 1,9 cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" I, 1,9

ita *31220 1A61 1979 BLPR Bible N. T.: "Jean" I, 1-6,9 (glose anglo-saxonne) cf: Bible N.

T.: John I, 1-6,9 (Anglo-Saxon gloss) ang *23820 1A86 1969 BPRSZ Bible N. T.: "Jean" I, 2,10-3,7 (texte copte, thébain)

(traduction française) *22765 1A170 1905 BPR Bible N. T.: "Jean" I, 2,15-16 cf: Biblia N. T.: "Juan" I, 2,15-

16 esp 50607 1A636 2015 FPR Bible N. T.: "Jean" I, 2,15-18a cf: Bible N. T.: John I, 2,15-

18a ang *97330 1A613 2007 BPR Bible N. T.: "Jean" I, 2,27 *3255 1P57 1946 BP Bible N. T.: "Jean" I, 3,8 cf: Bible N. T.: John I, 3,8 ang 55465 1A89 2016 P Bible N. T.: "Jean" I, 3,8 cf: Biblia N. T.: "Iohannes" I, 3,8

lat 25215 1A337 1955 BP Bible N. T.: "Jean" I, 3,9 *36890 1A31 1994 BMNP Bible N. T.: "Jean" I, 3,9-21 (texte copte, thébain) (traduction

française) *22765 1A170 1905 BPR Bible N. T.: "Jean" I, 3,24-4,20 (texte copte, thébain)

(traduction française) *22765 1A170 1905 BPR Bible N. T.: "Jean" I, 4,1-3 cf: Bible N. T.: John I, 4,1-3

ang *52562 1A992 2015 HPR Bible N. T.: "Jean" I, 4,2 52318 1A613 2015 BPR Bible N. T.: "Jean" I, 4,2 cf: Bible N. T.: John I, 4,2 ang *52314 1A613 2015 BPR Bible N. T.: "Jean" I, 4,2 cf: Bible N. T.: John I, 4,2 ang *52315 1A613 2015 BPRZ Bible N. T.: "Jean" I, 4,2 cf: Bible N. T.: John I, 4,2 ang *52316 1P613 2015 BPRZ Bible N. T.: "Jean" I, 4,2 cf: Bible N. T.: John I, 4,2 ang *52317 1P613 2015 BPRZ Bible N. T.: "Jean" I, 4,2 cf: Bible N. T.: John I, 4,2 ang 52319 1A613 2015 BFPR Bible N. T.: "Jean" I, 4,2 cf: Bible N. T.: John I, 4,2 ang *52320 1A613 2015 BHP Bible N. T.: "Jean" I, 4,2 cf: Bible N. T.: John I, 4,2 ang *52321 1A613 2015 BPR Bible N. T.: "Jean" I, 4,8 *15452 1A36 1975 BP Bible N. T.: "Jean" I, 4,8 (inversion) cf: Bible N. T.: John I,

4,8 (inversion) ang *97811 1A513 2008 BP Bible N. T.: "Jean" I, 4,16 *15452 1A36 1975 BP Bible N. T.: "Jean" I, 4,16 18650 1A221 1962 BP Bible N. T.: "Jean" I, 4,16 (papyrus) cf: Bible N. T.: John I,

4,16 (papyrus) ang *22861 1A69 1958 BPRY Bible N. T.: "Jean" I, 4,18 cf: Biblia N. T.: "Iohannes" I, 4,18

lat *1088 1A41 1929 BP Bible N. T.: "Jean" I, 5,1-2 (texte copte, thébain) (traduction

française) *22765 1A170 1905 BPR Bible N. T.: "Jean" I, 5,4 (texte copte, thébain) (traduction

française) *22765 1A170 1905 BPR Bible N. T.: "Jean" I, 5,4-10 cf: Bible N. T.: John I, 5,4-10

ang *21615 1A51 1975 BHPRZ

168

Bible N. T.: "Jean" I, 5,4-10 cf: Bible N. T.: John I, 5,4-10 ang *21616 1P51 1975 BPRZ

Bible N. T.: "Jean" I, 5,6 *22392 1A47 1949 BLP Bible N. T.: "Jean" I, 5,6-8 cf: Bible N. T.: John I, 5,6-8

ang *15281 1A147 1906- BP Bible N. T.: "Jean" I, 5,7 *18027 1A176 1860 BPZ Bible N. T.: "Jean" I, 5,7 *21716 1A167 1868 BPR Bible N. T.: "Jean" I, 5,7 cf: Bibel N. T.: "Johannes" I, 5,7

all *32614 1A135 1987 BPR Bible N. T.: "Jean" I, 5,7 (Peshitta) cf: Bibel N. T.:

"Johannes" I, 5,7 (Peschittha) all *32614 1A135 1987 BPR Bible N. T.: "Jean" I, 5,7-8 cf: Bible N. T.: John I, 5,7-8

ang *25157 1A325 1922 BP Bible N. T.: "Jean" I, 5,20 *36380 1A53 1980 BPRZ Bible N. T.: "Jean" I, 5,21 *32866 1A36 1979 BP Bible N. T.: "Jean" I-III *93890 1A689 2006 BPR Bible N. T.: "Jean" I-III 98671 1A87 2006 PZ Bible N. T.: "Jean" I-III cf: Bible N. T.: John I-III ang *20327 1A86 1912- BP Bible N. T.: "Jean" I-III cf: Bible N. T.: John I-III ang 20895 1A86 1947 BLP Bible N. T.: "Jean" I-III cf: Bible N. T.: John I-III ang 21811 1A194 1930 BP Bible N. T.: "Jean" I-III cf: Bible N. T.: John I-III ang 36625 1A194 1990 BHPR Bible N. T.: "Jean" I-III cf: Bible N. T.: John I-III ang 38676 1A161 1999 BHP Bible N. T.: "Jean" I-III cf: Bible N. T.: John I-III ang *52512 1A540 2016 BPR Bible N. T.: "Jean" I-III cf: Bible N. T.: John I-III ang *57097 1A1400 2017 BPRZ Bible N. T.: "Jean" I-III cf: Bible N. T.: John I-III tch *176269 1A1402 2013 BP Bible N. T.: "Jean" I-III cf: Biblia N. T.: "Juan" I-III esp *85606 1A669 2011 BPR Bible N. T.: "Jean" I-III (authenticité) cf: Bible N. T.: John I-

III (authenticity) ang *15846 1A161 1962- BP Bible N. T.: "Jean" I-III (traduction latine de la version

géorgienne) (manuscrits) (apparat critique) cf: Bibel N. T.: "Johannes" I-III (lateinische Übersetzung der georgischen Version) (Handschriften) (kritischer Apparat) all *25356 1A87 1966 BHPRZ

Bible N. T.: "Jean" II cf: Bible N. T.: John II ang *35006 1A86 1903- BP Bible N. T.: "Jean" II cf: Bible N. T.: John II ang *83650 1A161 2012 BPZY Bible N. T.: "Jean" II cf: Bible N. T.: John II ang *97400 1A89 2007 BHP Bible N. T.: "Jean" II (destination et but) cf: Bible N. T.: John

II (destination and purpose) ang *15782 1A161 1960- BHP Bible N. T.: "Jean" III cf: Bible N. T.: John III ang *35006 1A86 1903- BP Bible N. T.: "Jean" III (destination et but) cf: Bible N. T.:

John III (destination and purpose) ang *15782 1A161 1960- BHP Bible N. T.: "Jean"15,22 cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" 15,22

ita *98732 1A39 2006 BPR Bible N. T.: "Jude" 98671 1A87 2006 PZ Bible N. T.: "Jude" cf: Bibel N. T.: "Judas" all *84206 1A690 2005 HPRZY Bible N. T.: "Jude" cf: Bible N. T.: Jude ang *21051 1A86 1963 BPRY Bible N. T.: "Jude" cf: Bible N. T.: Jude ang *21313 1A86 1904- BHLPR Bible N. T.: "Jude" cf: Bible N. T.: Jude ang *80373 1A373 2010 BP Bible N. T.: "Jude" cf: Bíblia N. T.: "Judas" por *88066 1A1158 2012 BPRZ Bible N. T.: "Jude" cf: Bíblia N. T.: "Judas" por *88920 1A1158 2014 BPR Bible N. T.: "Jude" (authenticité) cf: Bible N. T.: Jude

(authenticity) ang 21313 1A86 1904- BHLPR

169

Bible N. T.: "Jude" (datation) cf: Bible N. T.: Jude (dating) ang 21313 1A86 1904- BHLPR

Bible N. T.: "Jude" (datation) cf: Bible N. T.: Jude (dating) ang *35023 1A86 1904- BHPR

Bible N. T.: "Jude" (origine alexandrine) cf: Bible N. T.: Jude (Alexandrian origin) ang *34214 1A161 1984 BP

Bible N. T.: "Jude" (réception de) cf: Bible N. T.: Jude (reception of) ang *87444 1A86 2013 BPR

Bible N. T.: "Jude" (texte alexandrin) *88104 1A192 2013 BHPR Bible N. T.: "Jude" (texte occidental) *88104 1A192 2013 BHPR Bible N. T.: "Jude" (texte syro-byzantin) *88104 1A192 2013 BHPR Bible N. T.: "Jude" (traduction latine de la version géorgienne)

(manuscrits) (apparat critique) cf: Bibel N. T.: "Judas" (lateinische Übersetzung der georgischen Version) (Handschriften) (kritischer Apparat) all *25356 1A87 1966 BHPRZ

Bible N. T.: "Jude" 1,14-15 cf: Bible N. T.: Jude 1,14-15 ang *87443 1A86 2013 BPR

3* Bible N. T.: "Jude" * "diacrinomai" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: Jude * "diacrinomai" [Gr] ang 21051 1A86 1963 BPRY

3* Bible N. T.: "Jude" * "eleeite" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: Jude * "eleeite" [Gr] ang 21051 1A86 1963 BPRY

3* Bible N. T.: "Jude" * $4 diakrínomai $ cf: 3* Bible N. T.: Jude * $4 diakrínomai $ ang 21051 1A86 1963 BPRY

3* Bible N. T.: "Jude" * $4 elee~ite $ cf: 3* Bible N. T.: Jude * $4 elee~ite $ ang 21051 1A86 1963 BPRY

Bible N. T.: "Jude" 6 cf: Bíblia N. T.: Judas 6 por *55002 1A1463 2016 BPR Bible N. T.: "Jude" 9 cf: Bible N. T.: Jude 9 ang *55417 1A1013 2016 AIBP Bible N. T.: "Jude" 9 cf: Bible N. T.: Jude 9 ang *87094 1A1026 2013 BHPR Bible N. T.: "Jude" 9,22-24 cf: Bible N. T.: Jude 9,22-24

ang *56926 1A772 2017- BPR Bible N. T.: "Jude" 12 *85378 1A52 2013 BHP Bible N. T.: "Jude" 12 cf: Bible N. T.: Jude 12 ang *34233 1A161 1988 BPR 3* Bible N. T.: "Jude" 12 * "hai" [Gr] - "hoi" [Gr] cf: Bible N.

T.: Jude 12 * "hai" [Gr] - "hoi" [Gr] ang *34233 1A161 1988 BPR 3* Bible N. T.: "Jude" 12 * "hoi" [Gr] cf: Bible N. T.: Jude 12

* "hoi" [Gr] ang *34233 1A161 1988 BPR 3* Bible N. T.: "Jude" 12 * $4 'ai $ - $4 'oi $ cf: Bible N. T.:

Jude 12 * $4 'ai $ - $4 'oi $ ang *34233 1A161 1988 BPR 3* Bible N. T.: "Jude" 12 * $4 'oi $ cf: Bible N. T.: Jude 12 *

$4 'oi $ ang *34233 1A161 1988 BPR Bible N. T.: "Jude" 14 cf: Bible N. T.: Jude 14 ang *35428 1A86 1981 BPR Bible N. T.: "Jude" 14-15 cf: Bible N. T.: Jude 14-15 ang *34174 1A161 1977 BPR Bible N. T.: "Jude" 14-15 cf: Bible N. T.: Jude 14-15 ang *87094 1A1026 2013 BHPR Bible N. T.: "Jude" 14-15 cf: Bible N. T.: Jude 14-15 ang *88943 1A659 2013 BPR Bible N. T.: "Jude" 22-23 cf: Bible N. T.: Jude 22-23 ang *38231 1A161 1998 BPR Bible N. T.: "Luc" 73 1I8 1959 BP Bible N. T.: "Luc" 4373 1A116 1907 BHLP Bible N. T.: "Luc" 15165 1I59 1958 BPR Bible N. T.: "Luc" *15743 1A51 1905 BPR Bible N. T.: "Luc" 15837 1A51 1891 BLPRSZ Bible N. T.: "Luc" 18217 1A51 1931 BPR

170

Bible N. T.: "Luc" *18926 1A37 1934 BPRY Bible N. T.: "Luc" *18931 1A37 1938 BPY Bible N. T.: "Luc" *20985 1A236 1957 BHPZ Bible N. T.: "Luc" *21757 1A37 1934 BPRZ Bible N. T.: "Luc" *23303 1A250 1841 BPR Bible N. T.: "Luc" 31187 1A197 1980 BPRZ Bible N. T.: "Luc" *31188 1P197 1980 BPRZ Bible N. T.: "Luc" *40873 3P5001 1956 BPRZ Bible N. T.: "Luc" *40874 3A5001 1956 BPRZ Bible N. T.: "Luc" *97444 3A5000 1998 BP Bible N. T.: "Luc" cf: Bibbia N. T.: "Luca" ita 50385 1A690 2015 BPR Bible N. T.: "Luc" cf: Bibbia N. T.: "Luca" ita *51615 1A1337 2008 ABHIP Bible N. T.: "Luc" cf: Bibbia N. T.: "Luca" ita *80441 1A1248 2012 PR Bible N. T.: "Luc" cf: Bibbia N. T.: "Luca" ita *82687 1A690 2011 BHP Bible N. T.: "Luc" cf: Bibbia N. T.: "Luca" ita *84212 1A690 2005 BHPR Bible N. T.: "Luc" cf: Bibel N. T.: "Lukas" all 4664 1A129 1917 BP Bible N. T.: "Luc" cf: Bibel N. T.: "Lukas" all 15948 1I236 1954 BPZ Bible N. T.: "Luc" cf: Bibel N. T.: "Lukas" all *55893 1A470 2017 BHPR Bible N. T.: "Luc" cf: Bibel N. T.: "Lukas" all *55895 1A470 2017 BHPRZ Bible N. T.: "Luc" cf: Bibel N. T.: "Lukas" all 56283 1A369 2017 BHPR Bible N. T.: "Luc" cf: Bibel N. T.: "Lukas" all *82617 1A779 2011 BHPR Bible N. T.: "Luc" cf: Bibel N. T.: "Lukas" all *88379 1A779 2013 BHPR Bible N. T.: "Luc" cf: Bibel N. T.: "Lukas" all *91266 1A161 2006 BP Bible N. T.: "Luc" cf: Bibeln N. T.: "Lukas" sué 80164 1A743 2005 BHPR Bible N. T.: "Luc" cf: Bible N. T.: Luke ang *7078 1A194 1939 BPR Bible N. T.: "Luc" cf: Bible N. T.: Luke ang 13064 3A5122 1967 BP Bible N. T.: "Luc" cf: Bible N. T.: Luke ang *15891 1A161 1958- BP Bible N. T.: "Luc" cf: Bible N. T.: Luke ang *15892 1A161 1958- BP Bible N. T.: "Luc" cf: Bible N. T.: Luke ang *16427 1A148 1951 BPR Bible N. T.: "Luc" cf: Bible N. T.: Luke ang 19596 1A86 1913 BPY Bible N. T.: "Luc" cf: Bible N. T.: Luke ang 19800 1A86 1912- BPSZ Bible N. T.: "Luc" cf: Bible N. T.: Luke ang *20096 1A86 1941 BP Bible N. T.: "Luc" cf: Bible N. T.: Luke ang *20941 1A86 1960 BPR Bible N. T.: "Luc" cf: Bible N. T.: Luke ang 21217 1A161 1974- BPR Bible N. T.: "Luc" cf: Bible N. T.: Luke ang 21823 1A194 1950 BPR Bible N. T.: "Luc" cf: Bible N. T.: Luke ang *22954 1A161 1967- BP Bible N. T.: "Luc" cf: Bible N. T.: Luke ang *23004 1A369 1975 BPRS Bible N. T.: "Luc" cf: Bible N. T.: Luke ang 24952 1A86 1925- BPRS Bible N. T.: "Luc" cf: Bible N. T.: Luke ang *34183 1A161 1979 BPR Bible N. T.: "Luc" cf: Bible N. T.: Luke ang *34203 1A161 1982 BPR Bible N. T.: "Luc" cf: Bible N. T.: Luke ang *34856 1A86 1989 BPR Bible N. T.: "Luc" cf: Bible N. T.: Luke ang 35024 1A86 1908- BPR Bible N. T.: "Luc" cf: Bible N. T.: Luke ang *38783 1A135 1999 BPR Bible N. T.: "Luc" cf: Bible N. T.: Luke ang *50362 1A690 2015 BHP Bible N. T.: "Luc" cf: Bible N. T.: Luke ang *50568 1A779 2015 BHPR Bible N. T.: "Luc" cf: Bible N. T.: Luke ang *50569 3A5716 2014 BHPR Bible N. T.: "Luc" cf: Bible N. T.: Luke ang *53028 1A1578 2005- HP Bible N. T.: "Luc" cf: Bible N. T.: Luke ang *54463 1A837 2016 BP Bible N. T.: "Luc" cf: Bible N. T.: Luke ang *55889 1A470 2017 BHPR Bible N. T.: "Luc" cf: Bible N. T.: Luke ang *55890 1A470 2017 BHPR Bible N. T.: "Luc" cf: Bible N. T.: Luke ang *55896 1A470 2017 BHPR

171

Bible N. T.: "Luc" cf: Bible N. T.: Luke ang *56146 3A5335 2015 BPR Bible N. T.: "Luc" cf: Bible N. T.: Luke ang 56147 3A5000 2013 BPR Bible N. T.: "Luc" cf: Bible N. T.: Luke ang 56259 1A1736 2016 BHP Bible N. T.: "Luc" cf: Bible N. T.: Luke ang 83173 1A197 1990 BHPR Bible N. T.: "Luc" cf: Bible N. T.: Luke ang *83652 1A135 2012 BPR Bible N. T.: "Luc" cf: Bible N. T.: Luke ang 84289 1A425 2012 BHLP Bible N. T.: "Luc" cf: Bible N. T.: Luke ang 87331 3A5202 2012 BPR Bible N. T.: "Luc" cf: Bible N. T.: Luke ang 87332 3A5000 2012 BPR Bible N. T.: "Luc" cf: Bible N. T.: Luke ang *88890 1A194 2014 BLP Bible N. T.: "Luc" cf: Bible N. T.: Luke ang *90817 1A161 2002 BP Bible N. T.: "Luc" cf: Bible N. T.: Luke ang *90819 1A161 2003 BPRZ Bible N. T.: "Luc" cf: Bible N. T.: Luke ang 92497 1A86 2009 BPRZ Bible N. T.: "Luc" cf: Bible N. T.: Luke ang *92857 1A772 2005- BP Bible N. T.: "Luc" cf: Bible N. T.: Luke ang *92859 1A772 2006- BP Bible N. T.: "Luc" cf: Bible N. T.: Luke ang *92860 1A772 2006- BP Bible N. T.: "Luc" cf: Bible N. T.: Luke ang 94752 1A667 2010 BHP Bible N. T.: "Luc" cf: Bible N. T.: Luke ang *95406 1A408 2009 BFP Bible N. T.: "Luc" cf: Bible N. T.: Luke ang 96001 3A5182 2003 BHP Bible N. T.: "Luc" cf: Bible N. T.: Luke ang *96602 1A194 2008 BHP Bible N. T.: "Luc" cf: Bible N. T.: Luke ang *98620 1A470 2007 BPR Bible N. T.: "Luc" cf: Bible N. T.: Luke ang *176194 1A1049 2010 BPR Bible N. T.: "Luc" cf: Biblia N. T.: "Lucas" lat 1404 1A54 1935 BHPRS Bible N. T.: "Luc" ("Fragment de Muratori") 56610 1A329 2015- BHPR Bible N. T.: "Luc" ("Itala") cf: Bible N. T.: Luke ("Itala")

ang *22912 1A68 1956 BPR Bible N. T.: "Luc" ($4 títloi $ de) *21124 1A197 1928 BPRZ Bible N. T.: "Luc" (annotations liturgiques sur) 8550 1A51 1921 BLPRZ Bible N. T.: "Luc" (annotations liturgiques sur) 8551 1P51 1921 BLPRZ Bible N. T.: "Luc" (apparat critique) cf: Bibel N. T.: "Lukas"

(kritischer Apparat) all *35648 1A86 1991 BPR Bible N. T.: "Luc" (apparat critique) (projet IGNTP) cf: Bible

N. T.: Luke (critical apparatus) (IGNTP project) ang *34209 1A161 1983 BPR Bible N. T.: "Luc" (authenticité) *7860 1A116 1937 BP Bible N. T.: "Luc" (authenticité) *8281 1A170 1895 BP Bible N. T.: "Luc" (authenticité) *15567 1A144 1913 BHP Bible N. T.: "Luc" (authenticité) *17288 1A153 1912 BP Bible N. T.: "Luc" (authenticité) cf: Biblia N. T.: "Luca"

(auctoritas) lat *4146 1A150 1907- BP Bible N. T.: "Luc" (caractéristiques stylistiques) *34475 1A125 1985 BPR Bible N. T.: "Luc" (citations patristiques) cf: Bible N. T.:

Luke (patristic quotations) ang *36615 1A194 1988 BPRZ Bible N. T.: "Luc" (citations) cf: Bibel N. T.: "Lukas" (Zitate)

all *3605 1A53 1967 BPY Bible N. T.: "Luc" (citations) cf: Bibel N. T.: "Lukas" (Zitate)

all *23717 1A87 1956 BPR Bible N. T.: "Luc" (Codex B) cf: Bibbia N. T.: "Luca" (Codex

B) ita *82301 1A455 2009 BPRZ Bible N. T.: "Luc" (Codex B) cf: Bibbia N. T.: "Luca" (Codex

B) ita *82302 1A455 2010 BPRZ Bible N. T.: "Luc" (cohérence avec le reste de la Bible) 9534 1A120 1970 BPRZ

172

Bible N. T.: "Luc" (commentaires irlando-latins) cf: Bible N. T.: Luke (Hiberno-Latin commentaries) ang 35775 1I70 1989- BPRZ

Bible N. T.: "Luc" (commentaires patristiques) cf: Bible N. T.: Luke (patristic commentaries) ang *52500 1A69 2016 ABHPRZ

Bible N. T.: "Luc" (correspondance avec le "Henoch aethiopicus", 91ss) cf: Bible N. T.: Luke (correspondance with the "Henoch aethiopicus", 91ff) ang *5493 1A161 1966- BPR

Bible N. T.: "Luc" (datation) *7860 1A116 1937 BP Bible N. T.: "Luc" (datation) *15567 1A144 1913 BHP Bible N. T.: "Luc" (datation) cf: Bibbia N. T.: "Luca"

(datazione) ita *50361 1A690 2015 BHP Bible N. T.: "Luc" (datation) cf: Bible N. T.: Luke (dating)

ang *20359 1A161 1973- BP Bible N. T.: "Luc" (étude de la version grecque) 8019 1A37 1929 BP Bible N. T.: "Luc" (Evangile gothique) cf: Bible N. T.: Luke

(Gothic Gospel) ang *21214 1A161 1964- BZ Bible N. T.: "Luc" (fragments de Chanmeti, 89,488,999 et Sin)

(manuscrits) (apparat critique) (arménismes) (syriacismes) cf: Bibel N. T.: "Lukas" (Chanmetifragmente, 89,844,999 und Sin) (Handschriften) (kritischer Apparat) (Armenismen) (Syriazismen) all *25401 1A87 1962 BHPRZ

Bible N. T.: "Luc" (fragments de papyrus grec) *9694 1A169 1892 BRY Bible N. T.: "Luc" (histoire du texte) (manuscrits) (apparat

critique) cf: Bible N. T.: Luke (textual history) (manuscripts) (critical apparatus) ang *20916 1A86 1956 BPR

Bible N. T.: "Luc" (influence sur la "Doctrina XII apostolorum"; "Didache") 4037 1A54 1959 BLP

Bible N. T.: "Luc" (influence) cf: Bible N. T.: Luke (influence) ang *81162 1A161 2011 BPR

Bible N. T.: "Luc" (lieu de composition) *7860 1A116 1937 BP Bible N. T.: "Luc" (manuscrits) cf: Bible N. T.: Luke

(manuscripts) ang *23869 1A86 1934 BPRZ Bible N. T.: "Luc" (manuscrits) cf: Bible N. T.: Luke

(manuscripts) ang *34192 1A161 1981 BPRZ Bible N. T.: "Luc" (manuscrits) (apparat critique) cf: Bible N.

T.: Luke (manuscripts) (critical apparatus) ang *34170 1A161 1977 BPRZ Bible N. T.: "Luc" (Nestle-Aland 27) cf: Bibbia N. T.: "Luca"

(Nestle-Aland 27) ita *82301 1A455 2009 BPRZ Bible N. T.: "Luc" (origine) *17288 1A153 1912 BP Bible N. T.: "Luc" (papyrus Chester Beatty) cf: Bible N. T.:

Luke (Chester Beatty paryrus) ang *20631 1A69 1936 BPRY Bible N. T.: "Luc" (papyrus) *22738 1A52 1934 BPRY Bible N. T.: "Luc" (papyrus) cf: Bibel N. T.: "Lukas"

(Papyrus) all *23118 1A161 1964- BPRY Bible N. T.: "Luc" (papyrus) cf: Bibel N. T.: "Lukas"

(Papyrus) all *23119 1A161 1965- BPRY Bible N. T.: "Luc" (papyrus) cf: Bibel N. T.: "Lukas"

(Papyrus) all *23121 1A161 1975- BPRY Bible N. T.: "Luc" (paraboles de) 9534 1A120 1970 BPRZ Bible N. T.: "Luc" (paulinisme de) *8281 1A170 1895 BP Bible N. T.: "Luc" (premières éditions) *36045 1A125 1992 BHPR

173

Bible N. T.: "Luc" (prologue antimarcionite) cf: Bible N. T.: Luke (antimarcionite prologue) ang *20285 1A68 1946 BPZ

Bible N. T.: "Luc" (prologue monarchien) cf: Bible N. T.: Luke (monarchian prologue) ang *20285 1A68 1946 BPZ

Bible N. T.: "Luc" (prologue) cf: Bible N. T.: Luke (prologue) ang *20906 1A86 1955 BPR

Bible N. T.: "Luc" (Q-source) cf: Bible N. T.: Luke (Q-source) ang *36601 1A194 1986 BPRZ

Bible N. T.: "Luc" (réception) cf: Bible N. T.: Luke (reception) ang *81306 1A816 2002 BPR

Bible N. T.: "Luc" (sommaire européen) *22296 1A51 1910 BPRZ Bible N. T.: "Luc" (source de MARCION, "Euangelium") cf:

Bible N. T.: Luke (source of MARCION's "Euangelium") ang *36623 1A194 1989 BPR

Bible N. T.: "Luc" (sources) *8281 1A170 1895 BP Bible N. T.: "Luc" (sources) cf: Bible N. T.: Luke (sources)

ang *34216 1A161 1985 BPR Bible N. T.: "Luc" (sources) cf: Bible N. T.: Luke (sources)

ang *79072 1A690 2014 BHPR Bible N. T.: "Luc" (sources) cf: Bible N. T.: Luke (sources)

ang *79073 3A5710 2012 BPR Bible N. T.: "Luc" (syriacismes) cf: Bible N. T.: Luke

(Syriacisms) ang *24390 1A86 1936 BPRZ Bible N. T.: "Luc" (texte césaréen) cf: Bible N. T.: Luke

(Caesarean text) ang *20443 1A69 1935 BP Bible N. T.: "Luc" (texte césaréen) cf: Bible N. T.: Luke

(Caesarean text) ang *20444 1A69 1935 BP Bible N. T.: "Luc" (texte césaréen) cf: Bible N. T.: Luke

(Caesarean text) ang *20631 1A69 1936 BPRY Bible N. T.: "Luc" (texte copte sahidique) 33482 1A142 1984 BPR Bible N. T.: "Luc" (texte d'un ms. palimpseste de la Vulgate) *8340 1A37 1923 BPRZ Bible N. T.: "Luc" (transmission au 2e s.) *36045 1A125 1992 BHPR Bible N. T.: "Luc" (variantes du "textus receptus") cf: Bible

N. T.: Luke (variants from the "textus receptus") ang *35473 1A86 1986 BPR Bible N. T.: "Luc" 1 (sources) cf: Bible N. T.: Luke 1

(sources) ang *15915 1A135 1956 BP Bible N. T.: "Luc" 1,1 (sens d'après les papyrus) *4793 1A187 1912 BPR 3* Bible N. T.: "Luc" 1,1 * "plèrophoreô" [Gr] *4793 1A187 1912 BPR 3* Bible N. T.: "Luc" 1,1 * $4 pleroforéo $ *4793 1A187 1912 BPR Bible N. T.: "Luc" 1,1-4 *8281 1A170 1895 BP Bible N. T.: "Luc" 1,1-4 cf: Bibel N. T.: "Lukas" 1,1-4 all *93712 1A681 2002 BHPR Bible N. T.: "Luc" 1,1-4 (authenticité) *7860 1A116 1937 BP Bible N. T.: "Luc" 1,1-4 (datation) *7860 1A116 1937 BP Bible N. T.: "Luc" 1,5-25 *81464 1A197 1993 BPR Bible N. T.: "Luc" 1,5-80 cf: Bibbia N. T.: "Luca" 1,5-80

ita *17201 1A39 1974 BPRS Bible N. T.: "Luc" 1,5-80 cf: Bibel N. T.: "Lukas" 1,5-80

all *16293 1A148 1973 BP Bible N. T.: "Luc" 1,6-58 cf: Biblia N. T.: "Lucas" 1,6-58

esp 25088 1A337 1967 BLPS

174

Bible N. T.: "Luc" 1,11ss cf: Bibbia N. T.: "Luca" 1,11ss ita 89876 1A206 2010 BLP

Bible N. T.: "Luc" 1,21.36 cf: Bíblia N. T.: "Lucas" 1,21.36 cat *96751 1A99 2005 BPR

Bible N. T.: "Luc" 1,26-38 36461 1A42 1994 BPRS Bible N. T.: "Luc" 1,26-38 *92453 1A620 2003 BPR Bible N. T.: "Luc" 1,26-38 cf: Bibbia N. T.: "Luca" 1,26-38

ita *79749 1A1060 2012- BEHPR Bible N. T.: "Luc" 1,26-38 cf: Bibbia N. T.: "Luca" 1,26-38

ita *97002 1I337 1983 BP Bible N. T.: "Luc" 1,26-38 cf: Bibel N. T.: "Lukas" 1,26-38

all 15498 1P138 1954 BPRZ Bible N. T.: "Luc" 1,26-38 cf: Biblia N. T.: "Lucas" 1,26-28

lat *17936 1A54 1933 BP Bible N. T.: "Luc" 1,26-56 cf: Bible N. T.: Luke 1,26-56

ang *83581 1A772 2011- BHP Bible N. T.: "Luc" 1,27 cf: Bible N. T.: Luke 1,27 ang *82531 1A86 2011 BHP Bible N. T.: "Luc" 1,28 cf: Bibbia N. T.: "Luca" 1,28 ita *87350 1A919 2011 AEHIPR Bible N. T.: "Luc" 1,28-31 36403 1P53 1985 BPRSZ Bible N. T.: "Luc" 1,28ss cf: Bibbia N. T.: "Luca" 1,28sq

ita 25212 1A337 1955 BPS Bible N. T.: "Luc" 1,28ss cf: Bibbia N. T.: "Luca" 1,28sq

ita *97000 1A337 1983 BP Bible N. T.: "Luc" 1,34 cf: Biblia N. T.: "Lucas" 1,34 esp 25180 1A337 1962 BCP Bible N. T.: "Luc" 1,34-35 cf: Bibbia N. T.: "Luca" 1,34-35

ita 25171 1A337 1960 BPSY Bible N. T.: "Luc" 1,34-35 cf: Bibbia N. T.: "Luca" 1,34-35

ita 25196 1A337 1964 BPS Bible N. T.: "Luc" 1,35 8096 1A170 1914 BP Bible N. T.: "Luc" 1,35 *23251 1A400 1968 BP Bible N. T.: "Luc" 1,35 cf: Bibbia N. T.: "Luca" 1,35 ita *17164 1A39 1972 BPR Bible N. T.: "Luc" 1,35 cf: Bibbia N. T.: "Luca" 1,35 ita 97001 1A337 1983 P Bible N. T.: "Luc" 1,35 cf: Biblia N. T.: "Lucas" 1,35 esp *30213 1A337 1979 BHP Bible N. T.: "Luc" 1,35 (version syriaque) cf: Bible N. T.:

Luke 1,35 (Syriac version) ang *32205 1A135 1982 BPR 3* Bible N. T.: "Luc" 1,35 * "aggen" [Sy] cf: 3* Bible N. T.:

Luke 1,35 * "aggen" [Sy] ang *32205 1A135 1982 BPR 3* Bible N. T.: "Luc" 1,35 * $6 aggen $ cf: 3* Bible N. T.:

Luke 1,35 * $6 aggen $ ang *32205 1A135 1982 BPR Bible N. T.: "Luc" 1,36 cf: Bible N. T.: Luke 1,36 ang *54909 1A534 2016 BPR Bible N. T.: "Luc" 1,39-47 37148 1A51 1994 BPRZ Bible N. T.: "Luc" 1,39-47 *37149 1P51 1994 BPRZ Bible N. T.: "Luc" 1,39-56 *946 1P62 1956 BP Bible N. T.: "Luc" 1,42-45 *30950 1A51 1984 BPR Bible N. T.: "Luc" 1,46 *6524 1A145 1897 BPR Bible N. T.: "Luc" 1,46 *8132 1A170 1898 BP Bible N. T.: "Luc" 1,46 15567 1A144 1913 BHP Bible N. T.: "Luc" 1,46 cf: Bible N. T.: Luke 1,46 ang *4117 1A86 1905- BP Bible N. T.: "Luc" 1,46 cf: Bible N. T.: Luke 1,46 ang *92605 1A206 2009 BPR Bible N. T.: "Luc" 1,46-55 *22703 1A33 1903 BP

175

Bible N. T.: "Luc" 1,46-55 cf: Bibbia N. T.: "Luca" 1,46-55 ita *94829 1A39 2010 BPR

Bible N. T.: "Luc" 1,48 25065 1A337 1972 ABELPS Bible N. T.: "Luc" 1,58-59.62-2,1; 2,6.7; 3,8-4,2.29-32.34-35;

5,3-8; 5,30-6,16 38752 1A227 1999 BPYZ Bible N. T.: "Luc" 1,58-59.62-2,1; 2,6.7; 3,8-4,2.29-32.34-35;

5,3-8; 5,30-6,16 cf: Bibel N. T.: "Lukas" 1,58-59.62-2,1; 2,6.7; 3,8-4,2.29-32.34-35; 5,3-8; 5,30-6,16 all 23119 1A161 1965- BPRY

Bible N. T.: "Luc" 1,58-59.62-2,1; 2,6.7; 3,8-4,2.29-32.34-35; 5,3-8; 5,30-6,16 cf: Bible N. T.: Luke 1,58-59.62-2,1; 2,6.7; 3,8-4,2.29-32.34-35; 5,3-8; 5,30-6,16 ang 37828 1A161 1997 BPRY

Bible N. T.: "Luc" 1,58-59.62-2,1; 2,6.7; 3,8-4,2.29-32.34-35; 5,3-8; 5,30-6,16 cf: Bible N. T.: Luke 1,58-59.62-2,1; 2,6.7; 3,8-4,2.29-32.34-35; 5,3-8; 5,30-6,16 ang 80667 1A1274 2010 BPRZY

Bible N. T.: "Luc" 1,58-59.62-2,1; 2,6.7; 3,8-4,2.29-32.34-35; 5,3-8; 5,30-6,16 cf: Bible N. T.: Luke 1,58-59.62-2,1; 2,6.7; 3,8-4,2.29-32.34-35; 5,3-8; 5,30-6,16 ang 91261 1A161 2005 BPRZY

Bible N. T.: "Luc" 1,64-2,50 *18782 1A51 1923 BLPRZ Bible N. T.: "Luc" 1,64-2,51 (variantes) cf: Bible N. T.: Luke

1,64-2,51 (readings) ang *24708 1A86 1923- BPRZ Bible N. T.: "Luc" 1,73-2,12 18920 1A37 1930 BPZ Bible N. T.: "Luc" 1,77b - 5,34 ("uersio syriaca") *52786 1A120 2015 BLPR Bible N. T.: "Luc" 1,80 cf: Bibbia N. T.: "Luca" 1,80 ita 25013 1A337 1975 BP Bible N. T.: "Luc" 1-2 *83283 1A428 2012 BP Bible N. T.: "Luc" 1-2 cf: Bibel N. T.: "Lukas" 1-2 all *16995 1A148 1969 BNP Bible N. T.: "Luc" 1-2 cf: Bijbel N. T.: "Lucas" 1-2 née *17456 1A242 1965 BCLP Bible N. T.: "Luc" 1-2 (citations) cf: Bible N. T.: Luke 1-2

(quotations) ang *36420 1A194 1984 BPRZ Bible N. T.: "Luc" 1-2 (Vulgate) *20069 1A142 1965 BPRSZ Bible N. T.: "Luc" 1-2 (Vulgate) *20070 1P142 1965 BPRSZ Bible N. T.: "Luc" 1-9 cf: Bibel N. T.: "Lukas" 1-9 all *16175 1A53 1968 BPZ Bible N. T.: "Luc" 2,1-8 cf: Bible N. T.: Luke 2,1-8 ang 30854 1A49 1977 BP Bible N. T.: "Luc" 2,1-14 *7955 1P51 1963 BLPRZ Bible N. T.: "Luc" 2,1-20 cf: Bibel N. T.: "Lukas" 2,1-20

all *23750 1A87 1960 BPY Bible N. T.: "Luc" 2,1-52 *96881 1A562 2007 BP Bible N. T.: "Luc" 2,1ss cf: Bible N. T.: Luke 2,1ff. ang *4484 1A86 1973 BHP Bible N. T.: "Luc" 2,7 6551 1A145 1907 BNPS Bible N. T.: "Luc" 2,7 18782 1A51 1923 BLPRZ Bible N. T.: "Luc" 2,7 36403 1P53 1985 BPRSZ Bible N. T.: "Luc" 2,11 *3077 1A59 1951- BP Bible N. T.: "Luc" 2,14 8848 1A119 1967 BLP Bible N. T.: "Luc" 2,14 cf: Bibel N. T.: "Lukas" 2,14 all 22327 1A51 1964 BPR Bible N. T.: "Luc" 2,14 cf: Bibel N. T.: "Lukas" 2,14 all *176241 1A1401 2009 BPR Bible N. T.: "Luc" 2,14 cf: Bible N. T.: Luke 2,14 ang 21388 1A197 1929 BPRSZ Bible N. T.: "Luc" 2,14 cf: Bible N. T.: Luke 2,14 ang 21389 1P197 1929 BPRSZ Bible N. T.: "Luc" 2,14 (doxologie) *98449 1A72 2007 BLPR Bible N. T.: "Luc" 2,14 (inscriptions) 5977 1A59 1910 BEP Bible N. T.: "Luc" 2,14 (lecture patristique) cf: Bible N. T.:

Luke 2,14 (patristic reading) ang *22889 1A69 1917 BPR

176

3* Bible N. T.: "Luc" 2,14 * "eudokia" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: Luke 2,14 * "eudokia" [Gr] ang *22889 1A69 1917 BPR

3* Bible N. T.: "Luc" 2,14 * "eudokia" [Gr] - "eudokias" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: Luke 2,14 * "eudokia" [Gr] - "eudokias" [Gr] ang *22889 1A69 1917 BPR

3* Bible N. T.: "Luc" 2,14 * "eudokias" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: Luke 2,14 * "eudokias" [Gr] ang *22889 1A69 1917 BPR

3* Bible N. T.: "Luc" 2,14 * $4 eudokía $ cf: 3* Bible N. T.: Luke 2,14 * $4 eudokía $ ang *22889 1A69 1917 BPR

3* Bible N. T.: "Luc" 2,14 * $4 eudokía $ - $4 eudokías $ cf: 3* Bible N. T.: Luke 2,14 * $4 eudokía $ - $4 eudokías $ ang *22889 1A69 1917 BPR

3* Bible N. T.: "Luc" 2,14 * $4 eudokías $ cf: 3* Bible N. T.: Luke 2,14 * $4 eudokías $ ang *22889 1A69 1917 BPR

Bible N. T.: "Luc" 2,15-16 (texte géorgien) (traduction latine) (apparat critique) (manuscrit) cf: Bible N. T.: Luke 2,15-16 (Georgian text) (Latin translation) (critical apparatus) (manuscript) ang *23686 1A87 1971 BLPRZ

Bible N. T.: "Luc" 2,18-24a (fragments de Chanmeti, 844) (traduction latine de la version géorgienne) (manuscrits) (apparat critique) cf: Bibel N. T.: "Lukas" 2,18-24a (Chanmetifragmente, 844) (lateinische Übersetzung der georgischen Version) (Handschriften) (kritischer Apparat) all *25399 1A87 1960 BPRZ

Bible N. T.: "Luc" 2,19-23 (texte géorgien) (traduction latine) (apparat critique) (manuscrit) cf: Bible N. T.: Luke 2,19-23 (Georgian text) (Latin translation) (critical apparatus) (manuscript) ang *23686 1A87 1971 BLPRZ

Bible N. T.: "Luc" 2,21 *83131 1A197 1988 PRZ Bible N. T.: "Luc" 2,21 *83132 1P197 1988 PRZ Bible N. T.: "Luc" 2,22 18782 1A51 1923 BLPRZ Bible N. T.: "Luc" 2,22 (critique textuelle) cf: Bible N. T.:

Luke 2,22 (textual criticism) ang *22785 1A69 1921 BPR Bible N. T.: "Luc" 2,22-24 cf: Bible N. T.: Luke 2,22-24

ang *54709 1A337 2000 P Bible N. T.: "Luc" 2,25-35 cf: Bible N. T.: Luke 2,25-35

ang *33300 1A138 1981 BP Bible N. T.: "Luc" 2,25-38 cf: Bibbia N. T.: "Luca" 2,25-38

ita *30258 1A337 1977 BP Bible N. T.: "Luc" 2,27-48 18782 1A51 1923 BLPRZ Bible N. T.: "Luc" 2,33-34 67 1I8 1956 BP Bible N. T.: "Luc" 2,34-35 *91880 1A1197 2014 BPR Bible N. T.: "Luc" 2,34-35 (tradition syriaque) cf: Biblia N.

T.: "Lucas" 2,34-35 (tradición siríaca) esp *53788 1A880 2016 BP Bible N. T.: "Luc" 2,35 *25082 1A337 1970 BP Bible N. T.: "Luc" 2,39-52 cf: Bible N. T.: Luke 2,39-52

ang 86941 1A989 2009 BPRZ Bible N. T.: "Luc" 2,40 cf: Bibbia N. T.: "Luca" 2,40 ita 25013 1A337 1975 BP Bible N. T.: "Luc" 2,41-52 cf: Bibbia N. T.: "Luca" 2,41-52

ita *25013 1A337 1975 BP

177

Bible N. T.: "Luc" 2,41-52 cf: Bible N. T.: Luke 2,41-52 ang *52498 1A69 2016 BHPR

Bible N. T.: "Luc" 2,41-52 cf: Bible N. T.: Luke 2,41-52 tch *176270 1A1402 2013 BHP

Bible N. T.: "Luc" 2,46 67 1I8 1956 BP Bible N. T.: "Luc" 2,47 cf: Bible N. T.: Luke 2,47 ang *20466 1A69 1952 BP Bible N. T.: "Luc" 2,49 cf: Bible N. T.: Luke 2,49 ang *23514 1A325 1954 BPR Bible N. T.: "Luc" 2,49 cf: Bible N. T.: Luke 2,49 ang *25159 1A325 1922 BP Bible N. T.: "Luc" 2,51 67 1I8 1956 BP Bible N. T.: "Luc" 2,51 (texte géorgien) (traduction latine)

(apparat critique) (manuscrit) cf: Bible N. T.: Luke 2,51 (Georgian text) (Latin translation) (critical apparatus) (manuscript) ang *23686 1A87 1971 BLPRZ

Bible N. T.: "Luc" 2,52 cf: Bible N. T.: Luke 2,52 ang *15273 1A147 1905- BHP Bible N. T.: "Luc" 2,52 cf: Bible N. T.: Luke 2,52 ang *84552 1A454 2012 BPR 3* Bible N. T.: "Luc" * "nomikos" [Gr] cf: 3* Bible N. T.:

Luke * "nomikos" [Gr] ang 38783 1A135 1999 BPR 3* Bible N. T.: "Luc" * $4 nomikós $ cf: 3* Bible N. T.: Luke

* $4 nomikós $ ang 38783 1A135 1999 BPR Bible N. T.: "Luc" 3,1-7 *18941 1A37 1966 BP Bible N. T.: "Luc" 3,6 (texte géorgien) (traduction latine)

(apparat critique) (manuscrit) cf: Bible N. T.: Luke 3,6 (Georgian text) (Latin translation) (critical apparatus) (manuscript) ang *23686 1A87 1971 BLPRZ

Bible N. T.: "Luc" 3,7 cf: Bibel N. T.: "Lukas" 3,7 all 88600 1A454 2013 HPR Bible N. T.: "Luc" 3,8 *92460 1A620 2007 BP Bible N. T.: "Luc" 3,17 cf: Bible N. T.: Luke 3,17 ang *4485 1A86 1973 BCHP Bible N. T.: "Luc" 3,17 cf: Bible N. T.: Luke 3,17 ang *81440 1A197 1992 BPR Bible N. T.: "Luc" 3,18-22.33-4,2.34-42.44-5,10.37-6,4.10-

7,32.35-43.45-17,15.19-18,18; 22,4-24,53 cf: Bibel N. T.: "Lukas" 3,18-22.33-4,2.34-42.44-5,10.37-6,4.10-7,32.35-43.45-17,15.19-18,18; 22,4-24,53 all 23119 1A161 1965- BPRY

Bible N. T.: "Luc" 3,21 cf: Bibel N. T.: "Lukas" 3,21 all 4675 1A129 1953 BLP Bible N. T.: "Luc" 3,21-22 cf: Bible N. T.: Luke 3,21-22

ang *55350 1A683 2014 P Bible N. T.: "Luc" 3,22 8067 1A37 1964 BP Bible N. T.: "Luc" 3,22 cf: Bibel N. T.: "Lukas" 3,22 all *23023 1A380 1969 BPR Bible N. T.: "Luc" 3,22 cf: Bible N. T.: Luke 3,22 ang *91260 1A161 2005 BHP Bible N. T.: "Luc" 3,22 cf: Biblia N. T.: "Lucas" 3,22 esp *3700 1A41 1955 BLP 3* Bible N. T.: "Luc" 3,22 * "hodie genui te" cf: 3* Biblia N.

T.: "Lucas" 3,22 * "hodie genui te" esp *3700 1A41 1955 BLP Bible N. T.: "Luc" 3,23-38 *68 1I8 1956 BP Bible N. T.: "Luc" 3,23-38 *30566 1A229 1979 BP Bible N. T.: "Luc" 3,23-38 *30610 1P51 1981 BPR Bible N. T.: "Luc" 3,23-41 cf: Bible N. T.: Luke 3,23-41

ang 98341 1A451 2006 ABNPRZY Bible N. T.: "Luc" 3,23a cf: Bible N. T.: Luke 3,23a ang *15895 1A161 1958- BP Bible N. T.: "Luc" 4,1-13 276 1P14 1974 BP Bible N. T.: "Luc" 4,13-21 (texte géorgien) (traduction latine)

(apparat critique) (manuscrit) cf: Bible N. T.: Luke 4,13-21

178

(Georgian text) (Latin translation) (critical apparatus) (manuscript) ang *23686 1A87 1971 BLPRZ

Bible N. T.: "Luc" 4,18 cf: Bibbia N. T.: "Luca" 4,18 ita *99641 1A39 1977 BP Bible N. T.: "Luc" 4,24 cf: Bible N. T.: Luke 4,24 ang *96118 1A514 2008 BHP Bible N. T.: "Luc" 5 (premières éditions) *36043 1A125 1991 BPRYZ Bible N. T.: "Luc" 5 (révision marcionite) *36043 1A125 1991 BPRYZ Bible N. T.: "Luc" 5,1 (variantes) cf: Bible N. T.: Luke 5,1

(variants) ang *32265 1A135 1979 BPR 3* Bible N. T.: "Luc" 5,1 * "kai egeneto" [Gr] cf: 3* Bible N.

T.: Luke 5,1 * "kai egeneto" [Gr] ang *32265 1A135 1979 BPR 3* Bible N. T.: "Luc" 5,1 * $4 ka egieneto $ cf: 3* Bible N.

T.: Luke 5,1 * $4 kaì egéneto $ ang *32265 1A135 1979 BPR Bible N. T.: "Luc" 5,1-10 cf: Bible N. T.: Luke 5,1-10 ang 4535 1A68 1947 BP Bible N. T.: "Luc" 5,1-11 18480 1A51 1929 BPRZ Bible N. T.: "Luc" 5,1-11 18481 1P51 1929 BPRZ Bible N. T.: "Luc" 5,13b cf: Bible N. T.: Luke 5,13b ang 34477 1A125 1985 BPRY Bible N. T.: "Luc" 5,17-26 98955 1A454 2006 BIPR Bible N. T.: "Luc" 5,23-24 cf: Bible N. T.: Luke 5,23-24

ang *96179 1A86 2008 BPRZ Bible N. T.: "Luc" 5,30-31 cf: Bible N. T.: Luke 5,30-31

ang *96179 1A86 2008 BPRZ Bible N. T.: "Luc" 5,33-35 cf: Bibel N. T.: "Lukas" 5,33-35

all 15530 1A221 1972 BP Bible N. T.: "Luc" 5,39 cf: Bible N. T.: Luke 5,39 ang *37179 1A69 1995 BPR Bible N. T.: "Luc" 6 cf: Bible N. T.: Luke 6 ang *24726 1A86 1923- BPR Bible N. T.: "Luc" 6,1 cf: Bible N. T.: Luke 6,1 ang *34090 1A135 1988 BPR Bible N. T.: "Luc" 6,1-5 cf: Bible N. T.: Luke 6,1-5 ang 15919 1A135 1964 BP Bible N. T.: "Luc" 6,1-11 cf: Bibel N. T.: Luke 6, 1-11 all *90842 1A135 2002 BPZ Bible N. T.: "Luc" 6,4 (ajout au verset dans le Codex Bezae)

cf: Bible N. T.: Luke 6,4 (addition to the verse in Codex Bezae) ang *34222 1A161 1986 BPRZ

Bible N. T.: "Luc" 6,20 cf: Bibbia N. T.: "Luca" 6,20 ita *99641 1A39 1977 BP Bible N. T.: "Luc" 6,20 cf: Bible N. T.: Luke 6,20 ang *92965 1A734 2005 P Bible N. T.: "Luc" 6,20b-22 cf: Biblia N. T.: "Lucas" 6,20b-

22 lat *17816 1A178 1925 BLP Bible N. T.: "Luc" 6,21a cf: Bible N. T.: Luke 6,21a ang *92866 1A772 2009- BP Bible N. T.: "Luc" 6,22 cf: Bibel N. T.: "Lukas" 6,22 all 19886 1A197 1962 BPR Bible N. T.: "Luc" 6,27-28 15790 1A125 1949 BPR Bible N. T.: "Luc" 6,27-36 cf: Bible N. T.: Luke 6,27-36

ang 20518 1A69 1968 BPR Bible N. T.: "Luc" 6,27-36 cf: Bible N. T.: Luke 6,27-36

ang 38644 1A69 1999 BIP Bible N. T.: "Luc" 6,29-30 cf: Bible N. T.: Luke 6,29-30

ang *23850 1A86 1933 BPRZ Bible N. T.: "Luc" 6,31-32a.34 (fragments de Chanmeti, 89)

(traduction latine de la version géorgienne) (manuscrits) (apparat critique) cf: Bibel N. T.: "Lukas" 6,31-32a.34 (Chanmetifragmente, 89) (lateinische Übersetzung der georgischen Version) (Handschriften) (kritischer Apparat) all *25399 1A87 1960 BPRZ

Bible N. T.: "Luc" 6,32-33 15790 1A125 1949 BPR

179

Bible N. T.: "Luc" 6,32-35 cf: Bibel N. T.: "Lukas" 6,32-35 all *15755 1A135 1966 BP

Bible N. T.: "Luc" 6,35 *4342 1A201 1894 BPR Bible N. T.: "Luc" 6,35-36 cf: Bible N. T.: Luke 6,35-36

ang 35291 1A366 1991 BPR Bible N. T.: "Luc" 6,36-38 cf: Bible N. T.: Luke 6,36-38

ang *34856 1A86 1989 BPR Bible N. T.: "Luc" 6,37 22121 1A197 1957 BMPRSZ Bible N. T.: "Luc" 6,37 22122 1P197 1957 BMPRSZ Bible N. T.: "Luc" 6,43 *4194 1A32 1971 BP Bible N. T.: "Luc" 6,43 cf: Bibbia N. T.: "Luca" 6,43 ita *99628 1A39 1976 BP Bible N. T.: "Luc" 6,45 *21563 1P51 1896 BLPRZ Bible N. T.: "Luc" 6,46 (parallèles extracanoniques) cf: Bibel

N. T.: "Lukas" 6,46 (ausserkanonische Parallelstellen) all *18577 1A53 1973 BP Bible N. T.: "Luc" 6,48-7,5 *15114 1A125 1961 BPRZ Bible N. T.: "Luc" 6,49 - 9,41a ("uersio syriaca") *52786 1A120 2015 BLPR Bible N. T.: "Luc" 7,1-10 4222 1A159 1928 BP Bible N. T.: "Luc" 7,1-10 9728 1A37 1916 BP Bible N. T.: "Luc" 7,8 cf: Bible N. T.: Luke 7,8 ang 22534 1A86 1945 BPR Bible N. T.: "Luc" 7,9-18 cf: Bible N. T.: Luke 7,9-18 ang *96179 1A86 2008 BPRZ Bible N. T.: "Luc" 7,11-13 *15114 1A125 1961 BPRZ Bible N. T.: "Luc" 7,11-15 cf: Bible N. T.: Luke 7,11-15

ang 32501 1A54 1987 BHP Bible N. T.: "Luc" 7,11-17 8718 1A31 1968 BLP Bible N. T.: "Luc" 7,12 25645 1A355 1967 BPR Bible N. T.: "Luc" 7,18-23 cf: Biblia N. T.: "Lucas" 7,18-23

esp 19527 1A39 1973 BP Bible N. T.: "Luc" 7,18-23 cf: Biblia N. T.: "Lucas" 7,18-23

esp *99661 1A39 1977 BP Bible N. T.: "Luc" 7,18-23 cf: Biblia N. T.: "Lucas" 7,18-23

esp *99662 1A39 1977 BP Bible N. T.: "Luc" 7,18-23 cf: Biblia N. T.: "Lucas" 7,18-23

esp *99663 1A39 1974 BP Bible N. T.: "Luc" 7,22-23 cf: Bibbia N. T.: "Luca" 7,22-23

ita *99641 1A39 1977 BP Bible N. T.: "Luc" 7,29 cf: Bible N. T.: Luke 7,29 ang *83747 1A120 2011 BLPRZ Bible N. T.: "Luc" 7,32-39 (texte géorgien) (traduction latine)

(apparat critique) (manuscrit) cf: Bible N. T.: Luke 7,32-39 (Georgian text) (Latin translation) (critical apparatus) (manuscript) ang *23686 1A87 1971 BLPRZ

Bible N. T.: "Luc" 7,34 cf: Biblia N. T.: "Lucas" 7,34 esp *30481 1A41 1977 BP Bible N. T.: "Luc" 7,36-50 *1064 1A46 1972 BMPS Bible N. T.: "Luc" 7,36-50 *5919 1A119 1962 BPRZ Bible N. T.: "Luc" 7,36-50 *5920 1P119 1962 BPRZ Bible N. T.: "Luc" 7,36-50 *5921 1P119 1962 BPRZ Bible N. T.: "Luc" 7,36-50 6690 1A47 1975 BPS Bible N. T.: "Luc" 7,36-50 *8160 1A170 1912 BPS Bible N. T.: "Luc" 7,36-50 cf: Bibel N. T.: "Lukas" 7,36-50

all *34536 1A87 1991 BPR Bible N. T.: "Luc" 7,36-50 cf: Bible N. T.: Luke 7,36-50

ang 92355 1A161 2009 BPY

180

Bible N. T.: "Luc" 7,36-50 cf: Bible N. T.: Luke 7,36-50 pol *57353 1A741 2017 BP

Bible N. T.: "Luc" 7,37 4983 1A222 1904 BPS Bible N. T.: "Luc" 7,45-49 cf: Bible N. T.: Luke 7,45-49

ang *93508 1A161 2009 BPRY Bible N. T.: "Luc" 8,4-8 cf: Bible N. T.: Luke 8,4-8 ang *32608 1A135 1979 BPR Bible N. T.: "Luc" 8,5-8 *37360 1A37 1996 BPR Bible N. T.: "Luc" 8,13-24,53 (critique textuelle) cf: Bible N.

T.: Luke 8,13-24,53 (textual criticism) ang *34778 1A161 1992 BPRZ Bible N. T.: "Luc" 8,13-24,53 (texte alexandrin) cf: Bible N.

T.: Luke 8,13-24,53 (Alexandrian text) ang *34778 1A161 1992 BPRZ Bible N. T.: "Luc" 8,13-24,53 (texte byzantin) cf: Bible N. T.:

Luke 8,13-24,53 (Byzantine text) ang *34778 1A161 1992 BPRZ Bible N. T.: "Luc" 8,13-24,53 (texte césaréen) cf: Bible N. T.:

Luke 8,13-24,53 (Caesarean text) ang *34778 1A161 1992 BPRZ Bible N. T.: "Luc" 8,13-24,53 (texte majoritaire) cf: Bible N.

T.: Luke 8,13-24,53 (majority text) ang *34778 1A161 1992 BPRZ Bible N. T.: "Luc" 8,19-21 cf: Bibbia N. T.: "Luca" 8,19-21

ita 25166 1A337 1957 BP Bible N. T.: "Luc" 8,19-21 cf: Bible N. T.: Luke 8,19-21

ang *4484 1A86 1973 BHP Bible N. T.: "Luc" 8,22-25 cf: Bible N. T.: Luke 8,22-25

ang 57269 1A1604 2017 PRS Bible N. T.: "Luc" 8,22-26 98893 1A422 2006 BPR Bible N. T.: "Luc" 8,23-30 (texte géorgien) (traduction latine)

(apparat critique) (manuscrit) cf: Bible N. T.: Luke 8,23-30 (Georgian text) (Latin translation) (critical apparatus) (manuscript) ang *23686 1A87 1971 BLPRZ

Bible N. T.: "Luc" 8,26 8285 1A170 1895 BP Bible N. T.: "Luc" 8,37 8285 1A170 1895 BP Bible N. T.: "Luc" 8,43-48 22499 1A339 1930 ABP Bible N. T.: "Luc" 8,44 cf: Bible N. T.: Luke 8,44 ang *89240 1A532 2014 AHIBPR Bible N. T.: "Luc" 9, 54-55 cf: Bibel N. T.: "Lukas" 9,54-55

all *98442 1A161 2007 BHP Bible N. T.: "Luc" 9,2 cf: Bibel N. T.: "Lukas" 9,2 all *15898 1A161 1968- BP Bible N. T.: "Luc" 9,2 cf: Bibel N. T.: "Lukas" 9,2 all 93245 1A664 2006 BNP Bible N. T.: "Luc" 9,7-9 *2181 1A59 1936 BP Bible N. T.: "Luc" 9,9 (tradition manuscrite) cf: Bibel N. T.:

"Lukas" 9,9 (Textüberlieferung) all 22975 1A161 1959- BPRZ Bible N. T.: "Luc" 9,12b.17c-18.22b-23a cf: Bibel N. T.:

"Lukas" 9,12b.17c-18.22b-23a all *176167 1A1101 2009 ABHPRYZ Bible N. T.: "Luc" 9,14 *97450 1A619 1988 FPR Bible N. T.: "Luc" 9,20 9831 1A125 1927 BP Bible N. T.: "Luc" 9,23 *1689 1P51 1899 BLPRZ Bible N. T.: "Luc" 9,25 cf: Bible N. T.: Luke 9,25 ang 52792 1A120 2015 P Bible N. T.: "Luc" 9,25 cf: Bible N. T.: Luke 9,25 ang 52793 1P120 2015 P Bible N. T.: "Luc" 9,28-36 cf: Bible N. T.: Luke 9,28-36

ang 83638 1A354 2012 BP Bible N. T.: "Luc" 9,28b-36 *277 1P14 1974 BP Bible N. T.: "Luc" 9,30-31 cf: Bible N. T.: Luke 9,30-31

ang *83651 1A161 2012 BPR

181

Bible N. T.: "Luc" 9,41 *2200 1A59 1937 BPR Bible N. T.: "Luc" 9,46-48 cf: Bible N. T.: Luke 9,46-48

ang 32338 1A135 1986 BHPRZ Bible N. T.: "Luc" 9,54-56 (critique textuelle) cf: Bíblia N. T.:

"Lucas" 9,54-56 (crítica textual) cat *32332 1A99 1976 BPR Bible N. T.: "Luc" 9,54-56 (Vulgate) (manuscrits) cf: Bible N.

T.: Luke 9,54-56 (Vulgate) (manuscripts) ang *24964 1A86 1926- BPRZ Bible N. T.: "Luc" 9,57-60 *36996 1P51 1994 BPRZ Bible N. T.: "Luc" 9,58 cf: Bibel N. T.: "Lukas" 9,58 all *16320 1A148 1963 BP Bible N. T.: "Luc" 9,62 (variantes) *15109 1A125 1935 BPR Bible N. T.: "Luc" 10 (apparat critique) cf: Bible N. T.: Luke

10 (critical apparatus) ang *34192 1A161 1981 BPRZ Bible N. T.: "Luc" 10 (manuscrits) cf: Bible N. T.: Luke 10

(manuscripts) ang *36389 1A194 1979 BPZ Bible N. T.: "Luc" 10,1 cf: Bible N. T.: Luke, 10,1 ang *55822 1A161 2017 BPRYZ Bible N. T.: "Luc" 10,2-6 *18813 1P51 1930 BPRZ Bible N. T.: "Luc" 10,5-6 (tradition indépendante et autres

formes) cf: Bibel N. T.: "Lukas" 10,5-6 (unabhängige Tradition und andere Formen) all *6231 1A39 1974 BPS

Bible N. T.: "Luc" 10,17 cf: Bible N. T.: Luke, 10,17 ang *55822 1A161 2017 BPRYZ Bible N. T.: "Luc" 10,21 *3540 1P62 1967 BP Bible N. T.: "Luc" 10,21-22 cf: Bible N. T.: Luke 10,21-22

ang 22888 1A69 1916 BPR Bible N. T.: "Luc" 10,21b - 21,3a ("uersio syriaca") *52786 1A120 2015 BLPR Bible N. T.: "Luc" 10,22 *2200 1A59 1937 BPR Bible N. T.: "Luc" 10,22 cf: Bible N. T.: Luke, 10,22 ang *20610 1A86 1908- BPR Bible N. T.: "Luc" 10,22 cf: Biblia N. T.: "Lucas" 10,22 esp 16041 1A41 1966 BP Bible N. T.: "Luc" 10,22 cf: Biblia N. T.: "Lucas" 10,22 esp *99806 1A39 1992 P Bible N. T.: "Luc" 10,22 (évolution du texte patristique) (texte

grec) (variantes) (texte original) cf: Bible N. T.: Luke 10,22 (development of the patristic text) (Greek text) (variants) (original text) ang *15973 1A135 1956 BPR

Bible N. T.: "Luc" 10,25-28 cf: Bible N. T.: Luke 10,25-28 ang *36257 1A366 1981 BHP

Bible N. T.: "Luc" 10,25-37 cf: Bible N. T.: Luke 10,25-37 ang *86928 1A193 2012 BP

Bible N. T.: "Luc" 10,27 cf: Bible N. T.: Luke 10,27 ang *24084 1A86 1905- BPRSZ Bible N. T.: "Luc" 10,29-35 91980 1A148 2003 BHP Bible N. T.: "Luc" 10,29-37 *2289 1A59 1961 BP Bible N. T.: "Luc" 10,29-37 *2421 1P51 1906 BPRZ Bible N. T.: "Luc" 10,30-37 83271 1A454 2011 BP Bible N. T.: "Luc" 10,38-42 *3538 1A62 1967 BP Bible N. T.: "Luc" 10,38-42 *3546 1P165 1969 BP Bible N. T.: "Luc" 10,38-42 37148 1A51 1994 BPRZ Bible N. T.: "Luc" 10,38-42 *37149 1P51 1994 BPRZ Bible N. T.: "Luc" 10,38-42 cf: Bibel N. T.: "Lukas" 10,38-42

all *3731 1A107 1960 BP Bible N. T.: "Luc" 10,38-42 cf: Bible N. T.: Luke 10,38-42

ang *30249 1A337 1976 BLPR Bible N. T.: "Luc" 10,38-42 cf: Bible N. T.: Luke 10,38-42

ang *30250 1P337 1976 BLPR

182

Bible N. T.: "Luc" 10,38-42 cf: Biblia N. T.: "Lucas" 10,38-42 esp *89639 1A635 2014 BPR

Bible N. T.: "Luc" 10,42 (critique textuelle) cf: Bibel N. T.: "Lukas" 10,42 (Textkritik) all *23827 1A161 1967- BPR

Bible N. T.: "Luc" 10-11 cf: Bibel N. T.: "Lukas" 10-11 all *18490 1A53 1970 BPZ Bible N. T.: "Luc" 11,1-4 *145 1A13 1965 BP Bible N. T.: "Luc" 11,1-4 *147 1A13 1964 BP Bible N. T.: "Luc" 11,1-4 *215 1A13 1963 BP Bible N. T.: "Luc" 11,1-4 cf: Bible N. T.: Luke 11,1-4 ang 56921 1A514 2017 BHP Bible N. T.: "Luc" 11,2-4 cf: Bible N. T.: Luke 11,2-4 ang *4434 1A135 1956 BLP Bible N. T.: "Luc" 11,2-4 cf: Bible N. T.: Luke 11,2-4 ang 97455 1A569 1978 BLP Bible N. T.: "Luc" 11,2-4 cf: Bible N. T.: Luke 11,2-4 pol *57362 1A741 2017 BLP Bible N. T.: "Luc" 11,3 *22835 1A69 1971 BPR Bible N. T.: "Luc" 11,3 *37438 1A37 1995 BNPR Bible N. T.: "Luc" 11,3 55436 1A429 2017 BNPR Bible N. T.: "Luc" 11,3 (Vulgate) cf: Bible N. T.: Luke 11,3

(Vulgate) ang *19537 1A68 1943 BPR 3* Bible N. T.: "Luc" 11,3 * "epiousios" [Gr] cf: 3* Bible N.

T.: Luke 11,3 * "epiousios" [Gr] ang *19537 1A68 1943 BPR 3* Bible N. T.: "Luc" 11,3 * "o artos epiousios" [Gr] cf: 3*

Bibbia N. T.: "Luca" 11,3 * "o artos epiousios" [Gr] ita *86812 1A689 2012 BPR 3* Bible N. T.: "Luc" 11,3 * "Panis quotidianus" cf: 3* Bibbia

N. T.: "Luca" 11,3 * "Panis quotidianus" ita *86812 1A689 2012 BPR 3* Bible N. T.: "Luc" 11,3 * $4 epioúsios $ cf: 3* Bible N. T.:

Luke 11,3 * $4 epioúsios $ ang *19537 1A68 1943 BPR Bible N. T.: "Luc" 11,4 37390 1A227 1995 BP Bible N. T.: "Luc" 11,5-13 *9459 1P51 1933 BPRZ Bible N. T.: "Luc" 11,8 cf: Bibbia N. T.: "Luca" 11,8 ita 52826 1A205 2015 BP Bible N. T.: "Luc" 11,9 cf: Bible N. T.: Luke 11,9 ang 16584 1A148 1969 BPR Bible N. T.: "Luc" 11,9-13 cf: Bibel N. T.: Luke 11,9-13 all *82558 1A97 2011 PR Bible N. T.: "Luc" 11,9-13 cf: Bible N. T.: "Lukas" 11,9-13

all *82559 1P97 2011 PR Bible N. T.: "Luc" 11,21-22 *176062 1A1 2014 BPR Bible N. T.: "Luc" 11,27 19188 1P197 1958 BPRZ Bible N. T.: "Luc" 11,27-32 cf: Bibel N. T.: "Lukas" 11,27-32

all *23750 1A87 1960 BPY Bible N. T.: "Luc" 11,33-36 (sources) cf: Bible N. T.: Luke

11,33-36 (sources) ang *36628 1A194 1991 BPR Bible N. T.: "Luc" 11,34-36 cf: Bible N. T.: Luke 11,34-36

ang *97814 1A185 2006 BP Bible N. T.: "Luc" 11,39-40 cf: Bible N. T.: Luke 11,39-40

ang *21099 1A86 1965 BPR Bible N. T.: "Luc" 11,42-44a (fragment de Chanmeti, 844)

(traduction latine de la version géorgienne) (manuscrits) (apparat critique) cf: Bibel N. T.: "Lukas" 11,42-44a (Chanmetifragmente, 844) (lateinische Übersetzung der georgischen Version) (Handschriften) (kritischer Apparat) all *25399 1A87 1960 BPRZ

Bible N. T.: "Luc" 11,46 cf: Bible N. T.: Luke 11,46 ang 22533 1A86 1945 BPR Bible N. T.: "Luc" 11,51 cf: Bible N. T.: Luke 11,51 ang *82747 1A100 2011 BPR Bible N. T.: "Luc" 11,52 cf: Bible N. T.: Luke 11,52 ang *91267 1A161 2006 BP

183

Bible N. T.: "Luc" 12 (composition) cf: Bibel N. T.: "Lukas" 12 (Komposition) all *16176 1A53 1970 BPZ

Bible N. T.: "Luc" 12,2 cf: Bible N. T.: Luke 12,2 ang *90841 1A135 2002 BPRY Bible N. T.: "Luc" 12,8-9 cf: Bible N. T.: Luke 12,8-9 ang *91981 1A148 2003 BP Bible N. T.: "Luc" 12,13-14 cf: Bible N. T.: Luke 12,13-14

ang *37179 1A69 1995 BPR Bible N. T.: "Luc" 12,13-21 cf: Bible N. T.: Luke 12,12-21

ang *84649 1A 334 2012 BPR Bible N. T.: "Luc" 12,15 cf: Bible N. T.: Luke 12,15 ang *20093 1A86 1940 BPR Bible N. T.: "Luc" 12,15-21 cf: Bible N. T.: Luke 12,15-21

ang *34183 1A161 1979 BPR Bible N. T.: "Luc" 12,16-20 cf: Bibel N. T.: "Lukas" 12,16-20

all *37656 1A148 1994 BPRZ Bible N. T.: "Luc" 12,16-20 cf: Bibel N. T.: "Lukas" 12,16-20

all *37657 1P148 1994 BPRZ Bible N. T.: "Luc" 12,16-21 cf: Bibbia N. T.: "Luca" 12,16-21

ita *99637 1A39 1977 BHP Bible N. T.: "Luc" 12,18 *2687 1P57 1937 BP Bible N. T.: "Luc" 12,22-31 cf: Bible N. T.: Luke 12,22-31

ang 38648 1A69 1999 BPRYZ Bible N. T.: "Luc" 12,27-28 (papyrus copte akhmîmique) *24905 1A197 1949 BPRY Bible N. T.: "Luc" 12,32-35a (fragment de Chanmeti, Sin)

(traduction latine de la version géorgienne) (manuscrits) (apparat critique) cf: Bibel N. T.: "Lukas" 12,32-35a (Chanmetifragment, Sin) (lateinische Übersetzung der georgischen Version) (Handschriften) (kritischer Apparat) all *25399 1A87 1960 BPRZ

Bible N. T.: "Luc" 12,33 cf: Bible N. T.: Luke 12,33 ang *84306 1A484 2012 BPR Bible N. T.: "Luc" 12,34 cf: Bibel N. T.: "Lukas" 12,34 all *6229 1A39 1974 BP Bible N. T.: "Luc" 12,34 (parallèles extracanoniques) cf:

Bibel N. T.: "Lukas" 12,34 (ausserkanonische Parallelstellen) all *6229 1A39 1974 BP

Bible N. T.: "Luc" 12,34 (variantes et contextes dans la littérature patristique) cf: Bibel N. T.: "Lukas" 12,34 (Varianten und Zusammenhänge in Vätertexten) all *6229 1A39 1974 BP

Bible N. T.: "Luc" 12,35-38 cf: Bible N. T.: Luke 12,35-38 ang *34205 1A161 1983 BPR

Bible N. T.: "Luc" 12,35-40 502 1P14 1975 BP Bible N. T.: "Luc" 12,37 (papyrus copte akhmîmique) *24905 1A197 1949 BPRY Bible N. T.: "Luc" 12,39 cf: Bibel N. T.: "Lukas" 12,39 all 20449 1A197 1963 BPR Bible N. T.: "Luc" 12,47 cf: Bible N. T.: Luke 12,47 ang 3788 1A86 1900- BP Bible N. T.: "Luc" 13,6-9 cf: Bible N. T.: Luke 13,6-9 ang *36617 1A194 1985 BPRSZ Bible N. T.: "Luc" 13,6-9 (histoire de la réception) cf: Bible

N. T.: Luke 13,6-9 (history of the reception) ang *52500 1A69 2016 ABHPRZ Bible N. T.: "Luc" 13,6-13 8517 1A51 1910 BCLPR Bible N. T.: "Luc" 13,10-17 21610 1P51 1974 BPRZ Bible N. T.: "Luc" 13,10-17 37146 1A51 1994 BLPRZ Bible N. T.: "Luc" 13,10-17 *37147 1P51 1994 BLPRZ Bible N. T.: "Luc" 13,10-17 (histoire de la réception) cf: Bible

N. T.: Luke 13,10-17 (history of the reception) ang *52500 1A69 2016 ABHPRZ

184

Bible N. T.: "Luc" 13,11.14.16 cf: Bíblia N. T.: "Lucas" 13,11.14.16 cat *96751 1A99 2005 BPR

Bible N. T.: "Luc" 13,15-16; 14,5 cf: Bible N. T.: Luke 13,15-16; 14,5 ang 50419 1A373 2015 BHP

Bible N. T.: "Luc" 13,18-19 cf: Bible N. T.: Luke 13,18-19 ang 34240 1A161 1990 BPR

Bible N. T.: "Luc" 13,18-25 *3518 1P62 1963 BP Bible N. T.: "Luc" 13,20-26 *35923 1A87 1979 BPRZ Bible N. T.: "Luc" 13,20-26 *35924 1P87 1979 BPRZ Bible N. T.: "Luc" 13,21-24 *7607 1P51 1947 BPRZ Bible N. T.: "Luc" 13,26-28 (parallèles extracanoniques) cf:

Bibel N. T.: "Lukas" 13,26-28 (ausserkanonische Parallelstellen) all *18577 1A53 1973 BP

Bible N. T.: "Luc" 13,43b-20,1a (fragments de Chanmeti, 844) (traduction latine de la version géorgienne) (manuscrits) (apparat critique) cf: Bibel N. T.: "Lukas" 13,43b-20,1a (Chanmetifragmente, 844) (lateinische Übersetzung der georgischen Version) (Handschriften) (kritischer Apparat) all *25400 1A87 1961 BPRZ

Bible N. T.: "Luc" 14,8 cf: Bibel N. T.: "Lukas" 14,8 all 6228 1A39 1972 BPRZ Bible N. T.: "Luc" 14,10 cf: Bibel N. T.: "Lukas" 14,10 all 6228 1A39 1972 BPRZ Bible N. T.: "Luc" 14,12 cf: Bibel N. T.: "Lukas" 14,12 all 6228 1A39 1972 BPRZ Bible N. T.: "Luc" 14,23 cf: Bibbia N. T.: "Luca" 14,23 ita *57145 1A802 2016 BHPR Bible N. T.: "Luc" 14,23 cf: Bibel N. T.: "Lukas" 14,23 all *56065 1A1398 2017 BHP Bible N. T.: "Luc" 14,23 cf: Bibel N. T.: "Lukas" 14,23 all *176196 1A1397 2009 BP Bible N. T.: "Luc" 14,26 19214 1A197 1961 BPR Bible N. T.: "Luc" 14,26 37057 1A51 1992 BPNRZ Bible N. T.: "Luc" 14,26 *37058 1P51 1992 BPNRZ Bible N. T.: "Luc" 14,26 cf: Bible N. T.: Luke 14,26 ang *90176 1A425 2003 BNP Bible N. T.: "Luc" 14,26-27 (témoignage des Pères) cf: Bibel

N. T.: "Lukas" 14,26-27 (patristische Bezeugung) all *6231 1A39 1974 BPS Bible N. T.: "Luc" 14,31-32 cf: Biblia N. T.: "Lucas" 14,31-

32 esp *85603 1A669 2011 BPR Bible N. T.: "Luc" 14,34-35 cf: Bibel N. T.: "Lukas" 14,34-35

all *85800 1A161 2013 BPR Bible N. T.: "Luc" 15 cf: Bibbia N. T.: "Luca" 15 ita *99681 1A39 1978 BP Bible N. T.: "Luc" 15,3-6 (sources) cf: Bible N. T.: Luke

15,3-6 (sources) ang *32199 1A135 1981 BPR Bible N. T.: "Luc" 15,4-7 *7550 1P51 1949 BPRZ Bible N. T.: "Luc" 15,4-7 *98189 1A445 2006 BHP Bible N. T.: "Luc" 15,4-7 cf: Bible N. T.: Luke 15,4-7 ang *52454 1A779 2016 BHPR Bible N. T.: "Luc" 15,4-7 cf: Bible N. T.: Luke 15,4-7 ang 53048 1A1581 1994 BPR Bible N. T.: "Luc" 15,4-7 cf: Bible N. T.: Luke 15,4-7 ang *89803 1A779 2010 BPR Bible N. T.: "Luc" 15,8-9 19188 1P197 1958 BPRZ Bible N. T.: "Luc" 15,8-10 cf: Bible N. T.: Luke 15,8-10

ang *95135 1A148 1989 BPR Bible N. T.: "Luc" 15,11-31 9701 1A169 1894 BP Bible N. T.: "Luc" 15,11-31 *38528 1A428 1999 BP Bible N. T.: "Luc" 15,11-32 *948 1P62 1957 BP Bible N. T.: "Luc" 15,11-32 *2426 1P51 1906 BPRZ Bible N. T.: "Luc" 15,11-32 19470 1A148 1948 BPR

185

Bible N. T.: "Luc" 15,11-32 36685 1A138 1985 BLPRZ Bible N. T.: "Luc" 15,11-32 *36686 1P138 1985 BLPRZ Bible N. T.: "Luc" 15,11-32 *92466 1A620 2009 BP Bible N. T.: "Luc" 15,11-32 cf: Bibbia N. T.: "Luca" 15,11-32

ita *52822 1A205 2015 P Bible N. T.: "Luc" 15,11-32 cf: Bibbia N. T.: "Luca" 15,11-32

ita *55965 1A236 2016 BPR Bible N. T.: "Luc" 15,11-32 cf: Bibel N. T.: "Lukas" 15,11-32

all *96191 1A379 2003 BHP Bible N. T.: "Luc" 15,11-32 cf: Bible N. T.: Luke 15,11-32



ang 98933 1A403 1996 BLPR Bible N. T.: "Luc" 15,11-32 (Vulgate) cf: Bible N. T.: Luke

15,11-32 (Vulgate) ang *19783 1A86 1910- BPRZ Bible N. T.: "Luc" 15,11-36 4204 1A131 1947 BP Bible N. T.: "Luc" 15,13-16a (copte fayoumique) *98356 1A451 2005 BPZ Bible N. T.: "Luc" 15,18-32 cf: Bible N. T.: Luke 15,18-32

ang 32501 1A54 1987 BHP Bible N. T.: "Luc" 15,22 cf: Bibbia N. T.: "Luca" 15,22 ita *88433 1A1211 2006 BPR Bible N. T.: "Luc" 15,22b-29a (fragment de Chanmeti, 844)

(traduction latine de la version géorgienne) (manuscrits) (apparat critique) cf: Bibel N. T.: "Lukas" 15,22b-29a (Chanmetifragment, 844) (lateinische Übersetzung der georgischen Version) (Handschriften) (kritischer Apparat) all *25399 1A87 1960 BPRZ

Bible N. T.: "Luc" 16,1-8 *34756 1A31 1992 BP Bible N. T.: "Luc" 16,1-8 (arrière-plans juridiques) cf: Bibel

N. T.: "Lukas" 16,1-8 juristischen Hintergründen) all *80762 1A1419 2014 BDHP Bible N. T.: "Luc" 16,1-9 *9493 1P51 1937 BPRZ Bible N. T.: "Luc" 16,1-13 cf: Bibel N. T.: "Lukas" 16,1-13

all *32683 1A148 1979 BP Bible N. T.: "Luc" 16,3-25 (fragment arménien) cf: Bible N.

T.: Luke 16,3-25 (Armenian fragment) ang *24108 1A86 1935 BPRZ Bible N. T.: "Luc" 16,18 31654 1A32 1986 BP Bible N. T.: "Luc" 16,18 36840 1A50 1993 BPR Bible N. T.: "Luc" 16,19 15006 1A170 1912 BP Bible N. T.: "Luc" 16,19 cf: Bibbia N. T.: "Luca" 16,19 ita *99643 1A39 1977 HP Bible N. T.: "Luc" 16,19 cf: Biblia N. T.: "Lucas" 16,19 lat *17830 1A178 1926 BP Bible N. T.: "Luc" 16,19-31 *34852 1A37 1984 BPR Bible N. T.: "Luc" 16,19-31 *79712 1A51 2015 BPR Bible N. T.: "Luc" 16,19-31 cf: Bibel N. T.: "Lukas" 16,19-31


ang *54631 1A1701 1988 BP Bible N. T.: "Luc" 16,19-31 cf: Biblia N. T. "Lukasza" 16,19-

31 pol *89900 1A741 2008 BP Bible N. T.: "Luc" 16,19-31 (exégèse patristique) *56114 1A616 2015 BPR

186

Bible N. T.: "Luc" 16,22-23 cf: Bible N. T.: Luke 16,22-23 ang 38158 1A86 1997 BPR

Bible N. T.: "Luc" 16,25 (Peshitta) cf: Bible N. T.: Luke 16,25 (Peshitta) ang 34579 1A197 1977 BPR

3* Bible N. T.: "Luc" 16,26 * "chasma" [Gr] *18919 1A37 1921 BPR 3* Bible N. T.: "Luc" 16,26 * $4 hásma $ *18919 1A37 1921 BPR Bible N. T.: "Luc" 16,31 (leçons) *34852 1A37 1984 BPR Bible N. T.: "Luc" 17,2 cf: Bibel N. T.: "Lukas" 17,2 all *6227 1A39 1972 BP Bible N. T.: "Luc" 17,11-13.22-23 (papyrus) (apparat critique)

cf: Bible N. T.: Luke 17,11-13.22-23 (papyrus) (critical apparatus) ang *38856 1A135 2000 BPRY

Bible N. T.: "Luc" 17,11-19 *91719 1P31 2003 BPRZ Bible N. T.: "Luc" 17,21 cf: Bible N. T.: Luke 17,21 ang *22872 1A69 1948 BPR Bible N. T.: "Luc" 17,21 cf: Bible N. T.: Luke 17,21 ang *89169 1A369 2014 BPR Bible N. T.: "Luc" 17,21 cf: Bible N. T.: Luke 17,21 ang *94176 1A622 2009 BPR Bible N. T.: "Luc" 17,26-27 35584 1P31 1993 BPRZ Bible N. T.: "Luc" 17,34 cf: Bible N. T.: Luke 17,34 ang 15827 1A161 1961- BHP Bible N. T.: "Luc" 17,34-35 (papyrus copte akhmîmique) *24905 1A197 1949 BPRY Bible N. T.: "Luc" 17,34-36 9150 1A132 1954 BDMPR Bible N. T.: "Luc" 17,37 (papyrus copte akhmîmique) *24905 1A197 1949 BPRY Bible N. T.: "Luc" 17-19 cf: Bible N. T.: Luke 17-19 ang *89068 1A135 2014 BPRZY Bible N. T.: "Luc" 18 (codex Rio de Janeiro, Biblioteca

Nacional, 2437, f. 151r) cf: Bíblia N. T.: "Lucas" 18 (códice Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional, 2437, f. 151r) por *56296 1A1745 2016 BPRZ

Bible N. T.: "Luc" 18,1-2 (papyrus copte akhmîmique) *24905 1A197 1949 BPRY Bible N. T.: "Luc" 18,1-7 cf: Bible N. T.: Luke 18,1-7 ang *80889 1A37 2011 BP Bible N. T.: "Luc" 18,1-9 cf: Bible N. T.: Luke 18,1-9 ang 32133 1A107 1981 BMNPR Bible N. T.: "Luc" 18,7 cf: Bibel N. T.: "Lukas" 18,7 all *15786 1A161 1964- BPR Bible N. T.: "Luc" 18,8-11 (papyrus copte akhmîmique) *24905 1A197 1949 BPRY Bible N. T.: "Luc" 18,9-14 *28 1A2 1963 BHP Bible N. T.: "Luc" 18,9-14 cf: Bible N. T.: Luke 18,9-14

ang *81040 1A690 2010 BPR Bible N. T.: "Luc" 18,15-17 *30942 1A180 1984 BP Bible N. T.: "Luc" 18,16-17 31213 1A3 1983 BNP Bible N. T.: "Luc" 18,18-23 cf: Bibel N. T.: "Lukas" 18,18-23

all *34882 1A87 1992 BPR Bible N. T.: "Luc" 18,18-23 cf: Bible N. T.: Luke 18,18-23

ang 91975 1A148 2003 BHP Bible N. T.: "Luc" 18,18-30 *53113 1A1585 2005 BHPR Bible N. T.: "Luc" 18,18-30 *53169 7A5733 2008 BPR Bible N. T.: "Luc" 18,18-30 cf: Bibbia N. T.: "Luca" 18,18-30

ita *50445 1A689 2014 BPR Bible N. T.: "Luc" 18,18-30 cf: Bibbia N. T.: "Luca" 18,18-30

ita *99637 1A39 1977 BHP Bible N. T.: "Luc" 18,18-30 cf: Bibel N. T.: "Lukas" 18,18-30


ang 15920 1A135 1966 BP Bible N. T.: "Luc" 18,18-30 cf: Bible N. T.: Luke 18,18-30

tch *176266 1A1402 2012 BP

187

Bible N. T.: "Luc" 18,20 cf: Bible N. T.: Luke 18,20 ang 90862 1A408 1996 BP Bible N. T.: "Luc" 18,22 cf: Bible N. T.: Luke 18,22 ang *84306 1A484 2012 BPR Bible N. T.: "Luc" 18,25 cf: Bibbia N. T.: "Luca" 18,25 ita *93892 1A689 2006 BPR Bible N. T.: "Luc" 19,1-8 (fragments de Chanmeti, 999)

(traduction latine de la version géorgienne) (manuscrits) (apparat critique) cf: Bibel N. T.: "Lukas" 19,1-8 (Chanmetifragmente, 999) (lateinische Übersetzung der georgischen Version) (Handschriften) (kritischer Apparat) all *25400 1A87 1961 BPRZ

Bible N. T.: "Luc" 19,1-10 cf: Bible N. T.: Luke 19,1-10 ang *83706 1A120 2010 BPR

Bible N. T.: "Luc" 19,1-10 cf: Bible N. T.: Luke 19,1-10 ang *85978 1A29 2012 BLPR

Bible N. T.: "Luc" 19,4 cf: Bible N. T.: Luke 19,4 ang *90830 1A135 2001 BP Bible N. T.: "Luc" 19,4 cf: Bible N. T.: Luke 19,4 ang *90830 1A135 2001 BP 3* Bible N. T.: "Luc" 19,4 * "sukomôrea" cf: 3* Bible N. T.:

Luke 19,4 * "sukomôrea" ang *90830 1A135 2001 BP 3* Bible N. T.: "Luc" 19,4 * $4 sukomôrea $ cf: 3* Bible N.

T.: Luke 19,4 * $4 sukomôrea $ ang *90830 1A135 2001 BP Bible N. T.: "Luc" 19,8b cf: Bible N. T.: Luke 19,8b ang *53380 1A89 2014 BPR Bible N. T.: "Luc" 19,11-27 cf: Bible N. T.: Luke 19,11-27

ang *4524 1A86 1973 BP Bible N. T.: "Luc" 19,12-27 *82042 1A616 2010 BNPR Bible N. T.: "Luc" 19,23 18858 1A197 1957 BPRZ Bible N. T.: "Luc" 19,40 *31043 1A42 1985 BPZ Bible N. T.: "Luc" 19,45-48 93498 1A597 2008 BHP Bible N. T.: "Luc" 20,1 (tradition manuscrite) cf: Bibel N. T.:

"Lukas" 20,1 (Textüberlieferung) all 22975 1A161 1959- BPRZ Bible N. T.: "Luc" 20,1-6 (critique textuelle) cf: Bibel N. T.:

"Lukas" 20,1-6 (Textkritik) all *23826 1A161 1965- BPRYZ Bible N. T.: "Luc" 20,9-19 cf: Bible N. T.: Luke 20,9-19

ang *20363 1A161 1974- BP Bible N. T.: "Luc" 20,9-19 cf: Bible N. T.: Luke 20,9-19

ang *20364 1A161 1974- BP Bible N. T.: "Luc" 20,9-19 cf: Bible N. T.: Luke 20,9-19

ang 20370 1A161 1975- BP Bible N. T.: "Luc" 20,9-19 cf: Bible N. T.: Luke 20,9-19

ang *52454 1A779 2016 BHPR Bible N. T.: "Luc" 20,9-19 cf: Bible N. T.: Luke 20,9-19

ang *53741 1A988 2016 BPR Bible N. T.: "Luc" 20,18 cf: Bible N. T.: Luke 20,18 ang *54718 1A1274 2016 BPRYZ Bible N. T.: "Luc" 20,20-26 *35524 1A192 1992 BFP Bible N. T.: "Luc" 21,5-6 cf: Bible N. T.: Luke 21,5-6 ang *85802 1A855 2013 BPR Bible N. T.: "Luc" 21,7ss 7351 1P114 1959 BPR Bible N. T.: "Luc" 21,13b 15790 1A125 1949 BPR Bible N. T.: "Luc" 21,16a 15790 1A125 1949 BPR Bible N. T.: "Luc" 21,20-24 cf: Bible N. T.: Luke 21,20-24

ang 34494 1A125 1990 BHPS Bible N. T.: "Luc" 21,25-33 *32354 1P236 1984 BLPRZ Bible N. T.: "Luc" 21,34 (variante) cf: Bible N. T.: Luke

21,34 (reading) ang *24965 1A86 1926- BPRZ

188

Bible N. T.: "Luc" 21,36 - 22,10 cf: Bible N. T.: Luke 21,36 - 22,10 ang *83138 1A197 1988 BPRZY

Bible N. T.: "Luc" 21,38b - 24,12a ("uersio syriaca") *52786 1A120 2015 BLPR Bible N. T.: "Luc" 22 82205 1A33 2011 HLP Bible N. T.: "Luc" 22,15-20 *18932 1A37 1939 BPR Bible N. T.: "Luc" 22,15-20 *32807 1A192 1981 BPRZ Bible N. T.: "Luc" 22,15-20 35817 1A72 1993 BHLP Bible N. T.: "Luc" 22,15-20 cf: Bible N. T.: Luke 22,15-20

ang *21809 1A194 1925 BPR Bible N. T.: "Luc" 22,15-20 (texte court) cf: Bible N. T.: Luke

22,15-20 (shorter text) ang *22862 1A69 1957 BPR Bible N. T.: "Luc" 22,15-20 (texte long) cf: Bible N. T.: Luke

22,15-20 (longer text) ang *22862 1A69 1957 BPR Bible N. T.: "Luc" 22,15-22 (Vulgate) cf: Bible N. T.: Luke

22,15-22 (Vulgate) ang 20892 1A86 1946 BPR Bible N. T.: "Luc" 22,17-20 cf: Bibbia N. T.: "Luca" 22,17-20

ita *177355 1A638 2011 BPR Bible N. T.: "Luc" 22,17-20 cf: Bible N. T.: Luke 22,17-20

ang *24968 1A86 1926- BPR Bible N. T.: "Luc" 22,19 *6783 1P133 1948 BLP Bible N. T.: "Luc" 22,19-20 cf: Bible N. T.: Luke 22,19-20

ang 21793 1A194 1899 BPR Bible N. T.: "Luc" 22,19-20 (authenticité) *18932 1A37 1939 BPR Bible N. T.: "Luc" 22,19-20 (texte court) 18932 1A37 1939 BPR Bible N. T.: "Luc" 22,19-20 (texte long) 18932 1A37 1939 BPR Bible N. T.: "Luc" 22,19-20 (texte mixte) 18932 1A37 1939 BPR Bible N. T.: "Luc" 22,19b *30995 1A114 1984 BLP Bible N. T.: "Luc" 22,19b-20 (histoire du texte) cf: Bible N.

T.: Luke 22,19b-20 (history of the text) ang *20892 1A86 1946 BPR Bible N. T.: "Luc" 22,19b-20 (texte long) cf: Bible N. T.:

Luke 22,19b-20 (longer reading) ang *25784 1A185 1948 BPR Bible N. T.: "Luc" 22,20b cf: Bibel N. T.: "Lukas" 22,20b

all *84357 1A 779 2012 BHLP Bible N. T.: "Luc" 22,30 15006 1A170 1912 BP Bible N. T.: "Luc" 22,31-34 *18613 1A221 1975 BP Bible N. T.: "Luc" 22,32-34 cf: Bible N. T.: Luke 22,32-34

ang 80506 1A1258 2012 PR Bible N. T.: "Luc" 22,34.39 9881 1A169 1892 BPRY Bible N. T.: "Luc" 22,37 (Peshitta) cf: Bible N. T.: Luke

22,37 (Peshitta) ang 34579 1A197 1977 BPR Bible N. T.: "Luc" 22,38 *17966 1A59 1931 BP Bible N. T.: "Luc" 22,40 (apparat critique) cf: Bible N. T.:

Luke 22,40 (critical apparatus) ang *24112 1A86 1935 BPRZ Bible N. T.: "Luc" 22,41-48 cf: Bible N. T.: Luke 22,41-48

ang *84576 1A135 2012 BPRZY Bible N. T.: "Luc" 22,42 33423 1A329 1986- BHP Bible N. T.: "Luc" 22,42-47a cf: Bible N. T.: Luke 22,42-47a

ang *34093 1A135 1988 BPR Bible N. T.: "Luc" 22,43-44 *36380 1A53 1980 BPRZ Bible N. T.: "Luc" 22,43-44 cf: Bible N. T.: Luke 22,43-44

ang 37353 1A161 1995 BLPR

189

Bible N. T.: "Luc" 22,43-44 cf: Bible N. T.: Luke 22,43-44 ang *93521 1A135 2010 BPRZY

Bible N. T.: "Luc" 22,43-44 (authenticité) 15567 1A144 1913 BHP Bible N. T.: "Luc" 22,45 cf: Bible N. T.: Luke 22,45 ang *82588 1A369 2011 BPR Bible N. T.: "Luc" 22,58-61 cf: Bible N. T.: Luke 22,58-61

ang *84576 1A135 2012 BPRZY Bible N. T.: "Luc" 22,63-65 cf: Bible N. T.: Luke 22,63-65

ang *34482 1A125 1987 BPR Bible N. T.: "Luc" 22-24 7858 1A116 1935 BPR Bible N. T.: "Luc" 23,26 cf: Bible N. T.: Luke 23,26 ang *82692 1A690 2011 HPR Bible N. T.: "Luc" 23,26-56 (méthode de composition)

(apparat critique) cf: Bible N. T.: Luke 23,26-56 (composition technique) (critical apparatus) ang *37923 1A37 1997 BPR

Bible N. T.: "Luc" 23,29 9728 1A37 1916 BP Bible N. T.: "Luc" 23,34 (authenticité) *5368 1A233 1951 BP Bible N. T.: "Luc" 23,39-43 cf: Bible N. T.: Luke 23,39-43

ang 36295 1A161 1994 BPRS Bible N. T.: "Luc" 23,43 8068 1A37 1967 BP Bible N. T.: "Luc" 23,43 cf: Bibbia N. T.: "Luca" 23,43 ita 32664 1A39 1988 BFP Bible N. T.: "Luc" 23,44 cf: Bíblia N. T.: "Lucas" 23,44 cat *96751 1A99 2005 BPR Bible N. T.: "Luc" 23,46 cf: Bibel N. T.: "Lukas" 23,46 all *83292 1A779 2011 BPR Bible N. T.: "Luc" 23,46 cf: Bible N. T.: Luke 23,46 ang 15825 1A161 1961- BPRZ Bible N. T.: "Luc" 23,46 cf: Bible N. T.: Luke 23,46 ang 15826 1P161 1961- BPRZ Bible N. T.: "Luc" 23,46 cf: Bible N. T.: Luke 23,46 ang *82775 1A481 2010 BPRZ 3* Bible N. T.: "Luc" 23,46 * "paratithemai" [Gr] cf: 3* Bible

N. T.: Luke 23,46 * "paratithemai" [Gr] ang *15968 1A161 1966- BPRZ 3* Bible N. T.: "Luc" 23,46 * $4 paratíthemai $ cf: 3* Bible

N. T.: Luke 23,46 * $4 paratíthemai $ ang *15968 1A161 1966- BPRZ Bible N. T.: "Luc" 23,47 2336 1A59 1972 BP Bible N. T.: "Luc" 23,51 cf: Bible N. T.: Luke 23,51 ang *24122 1A86 1935 BP Bible N. T.: "Luc" 23,53 (paral.) cf: Bibbia N. T.: "Luca"

23,53 (paral.) ita 16277 1A206 1941 BHP Bible N. T.: "Luc" 23,54 cf: Bible N. T.: Luke 23,54 ang 19810 1A86 1912- BPR Bible N. T.: "Luc" 24 *91191 1A39 2000 BP Bible N. T.: "Luc" 24 cf: Bible N. T.: Luke 24 ang 24968 1A86 1926- BPR Bible N. T.: "Luc" 24 cf: Bible N. T.: Luke 24 ang *55891 1A470 2017 BHPR Bible N. T.: "Luc" 24 (codex Bezae) *98876 1A455 2005 BPR Bible N. T.: "Luc" 24 (papyrus) (non-interpolations

occidentales) cf: Bible N. T.: Luke 24 (papyrus) (Western non-interpolations) ang *36602 1A194 1986 BPRY

Bible N. T.: "Luc" 24 (papyrus) (non-interpolations occidentales) cf: Bible N. T.: Luke 24 (papyrus) (Western non-interpolations) ang *91118 1A194 2005 BPRY

Bible N. T.: "Luc" 24,1 30326 1A125 1977 BPRS Bible N. T.: "Luc" 24,1-12 cf: Biblia N. T.: "Lucas" 24,1-12

esp 80568 1A1265 2013 BHP Bible N. T.: "Luc" 24,1-35 (fragments de Chanmeti, Sin)

(traduction latine de la version géorgienne) (manuscrits) (apparat critique) cf: Bibel N. T.: "Lukas" 24,1-35 (Chanmetifragmente, Sin) (lateinische Übersetzung der

190

georgischen Version) (Handschriften) (kritischer Apparat) all *25400 1A87 1961 BPRZ

Bible N. T.: "Luc" 24,12 *54644 1A572 2016 BHPR Bible N. T.: "Luc" 24,13 *8287 1A170 1896 BP Bible N. T.: "Luc" 24,13 cf: Bible N. T.: Luke 24,13 ang 31084 1A3 1980 ABP Bible N. T.: "Luc" 24,13 (difficultés de la tradition manuscrite

sur la distance Emmaüs-Jérusalem) 8001 1A37 1925 BP Bible N. T.: "Luc" 24,13-31 *7573 1P51 1957 BPR Bible N. T.: "Luc" 24,13-35 *35380 1A38 1993 BHILP Bible N. T.: "Luc" 24,13-35 cf: Bible N. T.: Luke 24,13-35

ang *93679 1A679 2002 BP Bible N. T.: "Luc" 24,14 cf: Bibbia N. T.: "Luca" 24,14 ita *81168 1A673 2006 BLPR Bible N. T.: "Luc" 24,17 (variante) *36767 1A3 1995 BPR Bible N. T.: "Luc" 24,26-33 (papyrus) cf: Bible N. T.: Luke

24,26-33 (papyrus) ang *22831 1A69 1930 BPRY Bible N. T.: "Luc" 24,29 cf: Bible N. T.: Luke 24,29 ang *89925 1A86 2010 BHP Bible N. T.: "Luc" 24,34 *54644 1A572 2016 BHPR Bible N. T.: "Luc" 24,36-37 *30888 1P31 1979 BLPR Bible N. T.: "Luc" 24,36-38 cf: Bibel N. T.: "Lukas" 24,36-38

all *23750 1A87 1960 BPY Bible N. T.: "Luc" 24,36-43 cf: Bible N. T.: Luke 24,36-43

ang *55891 1A470 2017 BHPR Bible N. T.: "Luc" 24,36-53 *22171 1A51 1929 BPRZ Bible N. T.: "Luc" 24,36-53 *22172 1P51 1929 BPRZ Bible N. T.: "Luc" 24,42-43 cf: Bible N. T.: Luke 24,42-43

ang *32222 1A135 1986 BPRZ Bible N. T.: "Luc" 24,50-53 cf: Bible N. T.: Luke 24,50-53

ang *15892 1A161 1958- BP Bible N. T.: "Luc" 24,50-53 (variantes) cf: Bible N. T.: Luke

24,50-53 (readings) ang *37358 1A161 1996 BPRYZ Bible N. T.: "Luc" 24,52-53 *35923 1A87 1979 BPRZ Bible N. T.: "Luc" 24,52-53 *35924 1P87 1979 BPRZ Bible N. T.: "Luc" 30,35-36 cf: Bibel N. T.: "Lukas" 20,35-36

all 53781 1A125 2016 BPR Bible N. T.: "Luc" 620 cf: Bibbia N. T.: "Luca" 6,20 ita 89122 1A753 2014 BNPR Bible N. T.: "Luc",24,31b-53 ("uersio syriaca") *52786 1A120 2015 BLPR Bible N. T.: "Marc (Corrections primitives dans le "Codex

Sinaiticus") cf: Bible N. T.: "Mark" (Earliest corrections in the "Codex Sinaiticus") ang *88640 1A1047 2013 BPRZY

Bible N. T.: "Marc" *323 3P5000 1877 BPRZ Bible N. T.: "Marc" *324 3A5000 1877 PRZ Bible N. T.: "Marc" 4373 1A116 1907 BHLP Bible N. T.: "Marc" *8514 1A51 1910 BLPR Bible N. T.: "Marc" 9937 1A116 1925 BP Bible N. T.: "Marc" 15165 1I59 1958 BPR Bible N. T.: "Marc" *15743 1A51 1905 BPR Bible N. T.: "Marc" 18778 1A51 1904 BPR Bible N. T.: "Marc" *18926 1A37 1934 BPRY Bible N. T.: "Marc" *30331 1A125 1979 BP Bible N. T.: "Marc" *92458 1A620 2007 BHP Bible N. T.: "Marc" *99337 1A86 2007 BPRZ

191

Bible N. T.: "Marc" cf: Bibbia N. T.: "Marco" ita 50385 1A690 2015 BPR Bible N. T.: "Marc" cf: Bibbia N. T.: "Marco" ita 54106 1A994 2016 BPR Bible N. T.: "Marc" cf: Bibbia N. T.: "Marco" ita *79933 1A455 2013 BPRZY Bible N. T.: "Marc" cf: Bibel N. T.: "Markus" all 15948 1I236 1954 BPZ Bible N. T.: "Marc" cf: Bibel N. T.: "Markus" all 16176 1A53 1970 BPZ Bible N. T.: "Marc" cf: Bibel N. T.: "Markus" all *51651 1A369 1993 BP Bible N. T.: "Marc" cf: Bibel N. T.: "Markus" all 52069 1A371 2011 BP Bible N. T.: "Marc" cf: Bible N. T.: "Marc" ang *92507 1A384 2008 BP Bible N. T.: "Marc" cf: Bible N. T.: "Markus" sué 80164 1A743 2005 BHPR Bible N. T.: "Marc" cf: Bible N. T.: Mark ang *328 1P740 2010 PRZ Bible N. T.: "Marc" cf: Bible N. T.: Mark ang *4140 1A69 1913 BP Bible N. T.: "Marc" cf: Bible N. T.: Mark ang *15884 1A161 1955- BP Bible N. T.: "Marc" cf: Bible N. T.: Mark ang *15974 1A135 1956 BPR Bible N. T.: "Marc" cf: Bible N. T.: Mark ang *16501 1A148 1960 BPR Bible N. T.: "Marc" cf: Bible N. T.: Mark ang 19596 1A86 1913 BPY Bible N. T.: "Marc" cf: Bible N. T.: Mark ang 19796 1A86 1912- BPR Bible N. T.: "Marc" cf: Bible N. T.: Mark ang 19799 1A86 1912- BPR Bible N. T.: "Marc" cf: Bible N. T.: Mark ang 19810 1A86 1912- BPR Bible N. T.: "Marc" cf: Bible N. T.: Mark ang *19817 1A86 1942 BP Bible N. T.: "Marc" cf: Bible N. T.: Mark ang 20096 1A86 1941 BP Bible N. T.: "Marc" cf: Bible N. T.: Mark ang 20271 1A70 1959 BPRZ Bible N. T.: "Marc" cf: Bible N. T.: Mark ang *20272 1P70 1959 BPRZ Bible N. T.: "Marc" cf: Bible N. T.: Mark ang 21788 1A194 1892 BP Bible N. T.: "Marc" cf: Bible N. T.: Mark ang 21823 1A194 1950 BPR Bible N. T.: "Marc" cf: Bible N. T.: Mark ang 22379 1A194 1949 BP Bible N. T.: "Marc" cf: Bible N. T.: Mark ang *22839 1A69 1964 BP Bible N. T.: "Marc" cf: Bible N. T.: Mark ang *22925 1A68 1974 BPR Bible N. T.: "Marc" cf: Bible N. T.: Mark ang *23856 1A86 1933 BPRZ Bible N. T.: "Marc" cf: Bible N. T.: Mark ang *24509 1A86 1917- BPR Bible N. T.: "Marc" cf: Bible N. T.: Mark ang *24945 1A86 1925 BPR Bible N. T.: "Marc" cf: Bible N. T.: Mark ang *24952 1A86 1925- BPRS Bible N. T.: "Marc" cf: Bible N. T.: Mark ang *30334 1A125 1979 BP Bible N. T.: "Marc" cf: Bible N. T.: Mark ang *33318 1A69 1982 BP Bible N. T.: "Marc" cf: Bible N. T.: Mark ang *34190 1A161 1980 BPRZ Bible N. T.: "Marc" cf: Bible N. T.: Mark ang *35005 1A86 1903- BP Bible N. T.: "Marc" cf: Bible N. T.: Mark ang 35024 1A86 1908- BPR Bible N. T.: "Marc" cf: Bible N. T.: Mark ang *36261 1A366 1984 BP Bible N. T.: "Marc" cf: Bible N. T.: Mark ang *37365 1A37 1994 BPR Bible N. T.: "Marc" cf: Bible N. T.: Mark ang *37512 1A425 1995 BPR Bible N. T.: "Marc" cf: Bible N. T.: Mark ang *50063 1A1437 2002 BPRZ Bible N. T.: "Marc" cf: Bible N. T.: Mark ang *50362 1A690 2015 BHP Bible N. T.: "Marc" cf: Bible N. T.: Mark ang *50384 1A690 2015 BPR Bible N. T.: "Marc" cf: Bible N. T.: Mark ang *50568 1A779 2015 BHPR Bible N. T.: "Marc" cf: Bible N. T.: Mark ang *50569 3A5716 2014 BHPR Bible N. T.: "Marc" cf: Bible N. T.: Mark ang 55313 1A1426 2016 HPR Bible N. T.: "Marc" cf: Bible N. T.: Mark ang *56436 1A489 2017 HLNP Bible N. T.: "Marc" cf: Bible N. T.: Mark ang *56923 1A514 2017 BHP Bible N. T.: "Marc" cf: Bible N. T.: Mark ang *80697 1A1274 2008 BPR Bible N. T.: "Marc" cf: Bible N. T.: Mark ang *82618 1A779 2011 BHPR Bible N. T.: "Marc" cf: Bible N. T.: Mark ang *83436 1A740 2010 PR Bible N. T.: "Marc" cf: Bible N. T.: Mark ang *87293 1A99 2013 BPR

192

Bible N. T.: "Marc" cf: Bible N. T.: Mark ang *87430 1A590 2013 BP Bible N. T.: "Marc" cf: Bible N. T.: Mark ang *89484 1A687 2014 BHPR Bible N. T.: "Marc" cf: Bible N. T.: Mark ang 92497 1A86 2009 BPRZ Bible N. T.: "Marc" cf: Bible N. T.: Mark ang *95169 1A148 1976 BPR Bible N. T.: "Marc" cf: Bible N. T.: Mark ang 96001 3A5182 2003 BHP Bible N. T.: "Marc" cf: Bible N. T.: Mark ang *99321 1A481 2003 BHPR Bible N. T.: "Marc" cf: Bible N. T.: Mark ang *176246 1A384 2010 BPR Bible N. T.: "Marc" cf: Biblia N. T.: "Marcos" esp *84210 1A690 2005 BHPR Bible N. T.: "Marc" cf: Biblia N. T.: "Marcos" esp *86656 1A1129 1999 HP Bible N. T.: "Marc" cf: Biblia N. T.: "Marcos" esp *94962 1A669 2009 BHP Bible N. T.: "Marc" ("Fragment de Muratori") 56610 1A329 2015- BHPR Bible N. T.: "Marc" ("Textus Receptus") cf: Bible N. T.:

Mark ("Textus Receptus") ang 19815 1A86 1939 BPRY Bible N. T.: "Marc" ("Vetus Itala") (apparat critique) *21469 1A339 1884 BPR Bible N. T.: "Marc" ("Vetus Itala") (fragments du ms. de

Sankt-Gallen, 1394) *21469 1A339 1884 BPR Bible N. T.: "Marc" ("Vetus Latina") (apparat critique) cf:

Bible N. T.: Mark ("Vetus Latina") (critical apparatus) ang *21297 1A86 1903- BPRZ

Bible N. T.: "Marc" ($4 títloi $ de) *21124 1A197 1928 BPRZ Bible N. T.: "Marc" (addition à la finale) *8080 1A170 1908 BPZ Bible N. T.: "Marc" (annotations liturgiques sur) 8550 1A51 1921 BLPRZ Bible N. T.: "Marc" (annotations liturgiques sur) 8551 1P51 1921 BLPRZ Bible N. T.: "Marc" (apparat critique) cf: Bible N. T.: Mark

(critical apparatus) ang *3330 1A135 1969 BPRZ Bible N. T.: "Marc" (apparat critique) cf: Bible N. T.: Mark

(critical apparatus) ang *24979 1A86 1926- BPR Bible N. T.: "Marc" (apparat critique) cf: Bible N. T.: Mark

(critical apparatus) ang *24992 1A86 1927- BPR Bible N. T.: "Marc" (apparat critique) cf: Bible N. T.: Mark

(critical apparatus) ang *25465 1A86 1951 BPRZ Bible N. T.: "Marc" (archaïque) cf: Bible N. T.: Mark

(archaic) ang *90835 1A135 2006 BPZ Bible N. T.: "Marc" (archaïque) cf: Bible N. T.: Mark

(archaic) ang 93522 1A135 2010 BPRZ Bible N. T.: "Marc" (authenticité) *2903 1A150 1912- BP Bible N. T.: "Marc" (authenticité) *15567 1A144 1913 BHP Bible N. T.: "Marc" (authenticité) *17288 1A153 1912 BP Bible N. T.: "Marc" (cadre narratif) cf: Bible N. T.: Mark

(narrative framework) ang *91116 1A194 2004 BPR Bible N. T.: "Marc" (chaîne exégétique grecque) 15578 1A144 1929 BP Bible N. T.: "Marc" (citations patristiques) cf: Bible N. T.:

Mark (patristic quotations) ang *22791 1A69 1928 BPR Bible N. T.: "Marc" (commentaires irlando-latins) cf: Bible N.

T.: Mark (Hiberno-Latin commentaries) ang 35775 1I70 1989- BPRZ Bible N. T.: "Marc" (critique textuelle) cf: Bible N. T.: Mark

(textual criticism) ang *25761 1A185 1938 BPR Bible N. T.: "Marc" (critique textuelle) cf: Bible N. T.: Mark

(textual criticism) ang *32256 1A135 1977 BPRZ Bible N. T.: "Marc" (datation) *15567 1A144 1913 BHP Bible N. T.: "Marc" (datation) 38751 1A438 1976 BHP

193

Bible N. T.: "Marc" (datation) cf: Bibbia N. T.: "Marco" (datazione) ita *50361 1A690 2015 BHP

Bible N. T.: "Marc" (datation) cf: Biblia N. T.: "Marcos" (fecha) esp *89395 1A1129 2012 BHPR

Bible N. T.: "Marc" (début) 21649 1A116 1934 BPRZ Bible N. T.: "Marc" (édition révisée du 2e siècle) cf: Bible N.

T.: Mark (2nd century revised edition) ang *20337 1A161 1967- BPR Bible N. T.: "Marc" (éditions manuscrites) *38598 1A44 1999 BPRZ Bible N. T.: "Marc" (éditions manuscrites) *38599 1A44 1999 BPRZ Bible N. T.: "Marc" (établissement du texte) 38598 1A44 1999 BPRZ Bible N. T.: "Marc" (étude sur une version originale latine) *8012 1A37 1928 BP Bible N. T.: "Marc" (fin écourtée) (origine) cf: Bible N. T.:

Mark (curtailed end) (origin) ang *19754 1A86 1904- BP Bible N. T.: "Marc" (fin perdue) cf: Bible N. T.: Mark (lost

ending) ang 19800 1A86 1912- BPSZ Bible N. T.: "Marc" (histoire du texte) (manuscrits) (apparat

critique) cf: Bible N. T.: Mark (textual history) (manuscripts) (critical apparatus) ang *20916 1A86 1956 BPR

Bible N. T.: "Marc" (interférences hébraïque) cf: Biblia N. T.: "Marcos" (interferencias hebreas) esp *53717 1A989 2016 BPR

Bible N. T.: "Marc" (manuscrit) cf: Bible N. T.: Mark (manuscript) ang *3330 1A135 1969 BPRZ

Bible N. T.: "Marc" (manuscrit) cf: Bible N. T.: Mark (manuscript) ang *25465 1A86 1951 BPRZ

Bible N. T.: "Marc" (manuscrits araméens christo-palestiniens) *38602 1A44 1999 BPRZ Bible N. T.: "Marc" (manuscrits coptes) *38600 1A44 1999 BPRZ Bible N. T.: "Marc" (manuscrits en vieux latins) *86519 1A51 2013 BPRZ Bible N. T.: "Marc" (manuscrits géorgiens) cf: Bible N. T.:

Mark (Georgian manuscripts) ang 25433 1A86 1928- BPR Bible N. T.: "Marc" (manuscrits grecs) *38598 1A44 1999 BPRZ Bible N. T.: "Marc" (manuscrits grecs) cf: Bible N. T.: Mark

(Greek manuscripts) ang *22791 1A69 1928 BPR Bible N. T.: "Marc" (manuscrits grecs) cf: Bible N. T.: Mark

(Greek manuscripts) ang *88628 1A1107 2014 BPRZ Bible N. T.: "Marc" (manuscrits latins) *38599 1A44 1999 BPRZ Bible N. T.: "Marc" (manuscrits) *7051 1A116 1926 BPRZ Bible N. T.: "Marc" (manuscrits) *21645 1A116 1927 BPR Bible N. T.: "Marc" (manuscrits) cf: Bible N. T.: Mark

(manuscripts) ang 19815 1A86 1939 BPRY Bible N. T.: "Marc" (manuscrits) cf: Bible N. T.: Mark

(manuscripts) ang *32256 1A135 1977 BPRZ Bible N. T.: "Marc" (manuscrits) (apparat critique) *23843 1A86 1933 BPRZ Bible N. T.: "Marc" (manuscrits) (apparat critique) cf: Bible

N. T.: Mark (manuscripts) (critical apparatus) ang *24445 1A86 1915- BPRZ Bible N. T.: "Marc" (origine) *17288 1A153 1912 BP Bible N. T.: "Marc" (origine) cf: Bible N. T.: Mark (origin)

ang 19753 1A86 1904- BP Bible N. T.: "Marc" (origine) cf: Bible N. T.: Mark (origin)

ang 35846 1A86 1993 BHPR Bible N. T.: "Marc" (papyrus) *22738 1A52 1934 BPRY Bible N. T.: "Marc" (papyrus) (apparat critique) *23862 1A86 1934 BPRY

194

Bible N. T.: "Marc" (prologue antimarcionite) 8018 1A37 1929 BP Bible N. T.: "Marc" (prologue antimarcionite) cf: Bible N. T.:

Mark (anti-Marcionite prologue) ang 20285 1A68 1946 BPZ Bible N. T.: "Marc" (prologue) cf: Bible N. T.: Mark

(prologue) ang *20906 1A86 1955 BPR Bible N. T.: "Marc" (Proto-) 8281 1A170 1895 BP Bible N. T.: "Marc" (secret chez) 20555 1A69 1946 BP Bible N. T.: "Marc" (sources) cf: Bible N. T.: Mark (sources)

ang *79072 1A690 2014 BHPR Bible N. T.: "Marc" (sources) cf: Bible N. T.: Mark (sources)

ang *79073 3A5710 2012 BPR Bible N. T.: "Marc" (témoignages sur la composition de) *34198 1A161 1981 BPR Bible N. T.: "Marc" (texte césaréen) *22357 1A213 1935 BPR Bible N. T.: "Marc" (texte césaréen) cf: Bible N. T.: Mark

(Caesarean text) ang 19815 1A86 1939 BPRY Bible N. T.: "Marc" (texte césaréen) cf: Bible N. T.: Mark

(Caesarean text) ang *25433 1A86 1928- BPR Bible N. T.: "Marc" (texte césaréen) cf: Bible N. T.: Mark

(Caesarean text) ang *88628 1A1107 2014 BPRZ Bible N. T.: "Marc" (texte copte sahidique) 33482 1A142 1984 BPR Bible N. T.: "Marc" (texte d'un ms. palimpseste de la Vulgate) *8340 1A37 1923 BPRZ Bible N. T.: "Marc" (texte de JEAN CHRYSOSTOME) cf:

Bible N. T.: Mark (JOHN CHRYSOSTOM's text) ang *20441 1A69 1931 BPR Bible N. T.: "Marc" (texte grec) *7051 1A116 1926 BPRZ Bible N. T.: "Marc" (texte grec) *21645 1A116 1927 BPR Bible N. T.: "Marc" (texte grec) *38598 1A44 1999 BPRZ Bible N. T.: "Marc" (texte latin) *7051 1A116 1926 BPRZ Bible N. T.: "Marc" (texte latin) *21645 1A116 1927 BPR Bible N. T.: "Marc" (texte occidental) cf: Bible N. T.: Mark

(Western text) ang *24445 1A86 1915- BPRZ Bible N. T.: "Marc" (texte original) cf: Bible N. T.: Mark

(original text) ang *24995 1A86 1927- BPR Bible N. T.: "Marc" (utilisant l'Évangile de Thomas) cf: Bible

N. T.: Mark (using the Gospel of Thomas) ang *90861 1A408 1996 BP Bible N. T.: "Marc" (variantes) cf: Bible N. T.: Mark

(variants) ang *21073 1A236 1963 BPRZ Bible N. T.: "Marc" (version araméenne christo-palestinienne) *38602 1A44 1999 BPRZ Bible N. T.: "Marc" (version arménienne) cf: Bible N. T.:

Mark (Armenian version) ang *22791 1A69 1928 BPR Bible N. T.: "Marc" (version copte) *38600 1A44 1999 BPRZ Bible N. T.: "Marc" (version géorgienne) (datation) cf: Bible

N. T.: Mark (Georgian version) (dating) ang *22791 1A69 1928 BPR Bible N. T.: "Marc" (version latine) *38599 1A44 1999 BPRZ Bible N. T.: "Marc" (versions géorgiennes) *38601 1A44 1999 BPRZ Bible N. T.: "Marc" (versions syriaques) cf: Bible N. T.: Mark

(Syriac versions) ang *22791 1A69 1928 BPR Bible N. T.: "Marc" 1 cf: Bible N. T.: Mark 1 ang *176781 1A185 1934 PRZ Bible N. T.: "Marc" 1 (texte arménien) cf: Bible N. T.: Mark 1

(Armenian text) ang *20903 1A86 1947 BPRZ Bible N. T.: "Marc" 1 (texte césaréen) cf: Bible N. T.: Mark 1

(Caesarean text) ang *20903 1A86 1947 BPRZ

195

Bible N. T.: "Marc" 1 (texte césaréen) (texte grec) (apparat critique) cf: Bible N. T.: Mark 1 (Caesarean text) (Greek text) (critical apparatus) ang *22791 1A69 1928 BPR

Bible N. T.: "Marc" 1 (texte de la version arménienne) (apparat critique) *22357 1A213 1935 BPR

Bible N. T.: "Marc" 1 (texte du modèle grec) (apparat critique) *22357 1A213 1935 BPR Bible N. T.: "Marc" 1 (texte grec) (apparat critique) cf: Bible

N. T.: Mark 1 (Greek text) (critical apparatus) ang *24966 1A86 1926- BPRZ Bible N. T.: "Marc" 1 (variantes) *37371 1A227 1990 BPR Bible N. T.: "Marc" 1 (variantes) cf: Bible N. T.: Mark 1

(variants) ang *22907 1A69 1923 BPRZ Bible N. T.: "Marc" 1, 40-45 *90766 1A44 2005 BPZ Bible N. T.: "Marc" 1,1 cf: Bible N. T.: Mark 1,1 ang *33317 1A69 1982 BPR Bible N. T.: "Marc" 1,1 (apparat critique) cf: Bible N. T.:

Mark 1,1 (critical apparatus) ang *34248 1A161 1991 BPR Bible N. T.: "Marc" 1,1 (citations patristiques) cf: Bible N. T.:

Mark 1,1 (patristic citations) ang *34248 1A161 1991 BPR Bible N. T.: "Marc" 1,1-6 *35923 1A87 1979 BPRZ Bible N. T.: "Marc" 1,1-6 *35924 1P87 1979 BPRZ Bible N. T.: "Marc" 1,1-11 (tradition arabe) (manuscrits de

Syrie-Palestine) (versions arabes d'al-Andalus) *90772 1A44 2005 BP Bible N. T.: "Marc" 1,1-11 (tradition copte) (types de textes)

(variantes) (manuscrits coptes) *90768 1A44 2005 BPZ Bible N. T.: "Marc" 1,1-11 (tradition éthiopienne) (types de

texte éthiopiens) (manuscrits éthiopiens) *90769 1A44 2005 BPZ Bible N. T.: "Marc" 1,1-11 (tradition géorgienne) (type de

textes) (manuscrits) *90766 1A44 2005 BPZ Bible N. T.: "Marc" 1,1-11 (tradition grecque) (manuscrits

grecs) *90770 1A44 2005 BPZ Bible N. T.: "Marc" 1,1-11 (tradition latine) (variantes)

(manuscrits latins) *90767 1A44 2005 BPZ Bible N. T.: "Marc" 1,1-11 (tradition syriaque) (types de texte)

(manuscrits syriaques) *90771 1A44 2005 BPZ Bible N. T.: "Marc" 1,2-6 (texte primitif) *18941 1A37 1966 BP Bible N. T.: "Marc" 1,2b ("incipit") cf: Bible N. T.: Mark 1,2b

("incipit") ang 36761 1A52 1995 BPR Bible N. T.: "Marc" 1,6 cf: Bible N. T.: Mark 1,6 ang *82966 1A948 2005 BPR Bible N. T.: "Marc" 1,8 cf: Bible N. T.: Mark 1,8 ang *15945 1A135 1972 BLP Bible N. T.: "Marc" 1,9 cf: Bibel N. T.: "Markus" 1,9 all 4675 1A129 1953 BLP Bible N. T.: "Marc" 1,9-11 cf: Bible N. T.: Mark 1,9-11 ang *55350 1A683 2014 P Bible N. T.: "Marc" 1,14-15 (tradition patristique) cf: Bibel N.

T.: "Markus" 1,14-15 (patristiche Tradition) all *6231 1A39 1974 BPS Bible N. T.: "Marc" 1,15 37103 1A51 1993 BPRZ Bible N. T.: "Marc" 1,15 *37104 1P51 1993 BPRZ Bible N. T.: "Marc" 1,15 ("varia lectio" négligée) cf: Bible N.

T.: Mark 1,15 (neglected "varia lectio") ang *55426 1A1437 2014 BPR Bible N. T.: "Marc" 1,16-20 cf: Bible N. T.: Mark 1,16-20

ang *176867 1A779 2015 BHP Bible N. T.: "Marc" 1,17 (Codex Bezae) cf: Bible N. T.: Mark

1,17 (Codex Bezae) ang *50035 1A1437 2013 BPRYZ

196

3* Bible N. T.: "Marc" 1,17 (Codex Bezae) * "epoiesate" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: Mark 1,17 (Codex Bezae) * "epoiesate" [Gr] ang *50035 1A1437 2013 BPRYZ

Bible N. T.: "Marc" 1,24 *31081 1A3 1978 BP Bible N. T.: "Marc" 1,24-26 cf: Bible N. T.: Mark 1,24-26

ang 85136 1A652 2012 BPRYZ Bible N. T.: "Marc" 1,29-31 cf: Bible N. T.: Mark 1,29-31

ang *37758 1A161 1997 BP Bible N. T.: "Marc" 1,40-43 cf: Bible N. T.: Mark 1,40-43

ang *22816 1A69 1923 BPR Bible N. T.: "Marc" 1,40-45 cf: Bible N. T.: Mark 1,40-45

ang *34477 1A125 1985 BPRY Bible N. T.: "Marc" 1,41 cf: Bible N. T.: Mark 1,41 ang *55821 1A161 2017 BPRZ Bible N. T.: "Marc" 1,41 cf: Bible N. T.: Mark 1,41 ang *56069 1A816 2016 BPZ Bible N. T.: "Marc" 1-6 (traduction latine de la version

géorgienne) (manuscrits) (apparat critique) cf: Bibel N. T.: "Markus" 1-6 (lateinische Übersetzung der georgischen Version) (Handschriften) (kritischer Apparat) all *25292 1A87 1957 BHPRZ

Bible N. T.: "Marc" 2,1-12 98955 1A454 2006 BIPR Bible N. T.: "Marc" 2,1-12 cf: Bibbia N. T.: "Marco" 2,1-12

ita *84458 1A571 2012 BPR Bible N. T.: "Marc" 2,5-19 18920 1A37 1930 BPZ Bible N. T.: "Marc" 2,14 (variante) cf: Bible N. T.: Mark 2,14

(variant) ang *24973 1A86 1926- BPR Bible N. T.: "Marc" 2,15 (variantes) cf: Bibel N. T.: "Markus"

2,15 (Varianten) all 34972 1A161 1981 BPR Bible N. T.: "Marc" 2,17 cf: Bible N. T.: Mark 2,17 ang 53261 1A369 2016 BPR Bible N. T.: "Marc" 2,18-22 cf: Bibel N. T.: "Markus" 2,18-

22 all *7540 1A51 1967 BP Bible N. T.: "Marc" 2,18-22 cf: Bibel N. T.: "Markus" 2,18-

22 all 15530 1A221 1972 BP Bible N. T.: "Marc" 2,19 cf: Bible N. T.: Mark 2,19 ang *96179 1A86 2008 BPRZ Bible N. T.: "Marc" 2,21 cf: Bible N. T.: Mark 2,21 ang *96179 1A86 2008 BPRZ Bible N. T.: "Marc" 2,22 cf: Bibel N. T.: "Markus" 2,22 all 15530 1A221 1972 BP Bible N. T.: "Marc" 2,23-28 cf: Bible N. T.: Mark 2,23-28

ang 15919 1A135 1964 BP Bible N. T.: "Marc" 2,25 cf: Bible N. T.: Mark 2,25 ang *96179 1A86 2008 BPRZ Bible N. T.: "Marc" 2,26 cf: Bible N. T.: Mark 2,26 ang *32702 1A148 1986 BPS 3* Bible N. T.: "Marc" * "euaggelion" [Gr] *98710 1A227 2014 BPR 3* Bible N. T.: "Marc" * "euaggelion" [Gr] cf: 3* Bibbia N.

T.: "Marco" * "euaggelion" [Gr] ita *54106 1A994 2016 BPR 3* Bible N. T.: "Marc" * "hoti" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: Mark

* "hoti" [Gr] ang *24945 1A86 1925 BPR 3* Bible N. T.: "Marc" * "ide" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: Mark *

"ide" [Gr] ang *23666 1A86 1967 BPR 3* Bible N. T.: "Marc" * "idou" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: Mark

* "idou" [Gr] ang *23666 1A86 1967 BPR 3* Bible N. T.: "Marc" * $4 'óti $ cf: 3* Bible N. T.: Mark *

$4 'óti $ ang *24945 1A86 1925 BPR 3* Bible N. T.: "Marc" * $4 íde $ cf: 3* Bible N. T.: Mark *

$4 íde $ ang *23666 1A86 1967 BPR

197

3* Bible N. T.: "Marc" * $4 idoú $ cf: 3* Bible N. T.: Mark * $4 idoú $ ang *23666 1A86 1967 BPR

Bible N. T.: "Marc" 3,1-2 cf: Bible N. T.: Mark 3,1-2 ang *96179 1A86 2008 BPRZ Bible N. T.: "Marc" 3,4 cf: Bible N. T.: Mark 3,4 ang 50419 1A373 2015 BHP Bible N. T.: "Marc" 3,6 *23563 1A37 1938 BHPR Bible N. T.: "Marc" 3,6 cf: Bible N. T.: Mark 3,6 ang 20089 1A86 1940 BP 3* Bible N. T.: "Marc" 3,6 * "Hèrôdianoi" [Gr] *23563 1A37 1938 BHPR 3* Bible N. T.: "Marc" 3,6 * $4 'Erojdianoí $ *23563 1A37 1938 BHPR Bible N. T.: "Marc" 3,21 cf: Bibel N. T.: "Markus" 3,21 all 15530 1A221 1972 BP Bible N. T.: "Marc" 3,27 *176062 1A1 2014 BPR Bible N. T.: "Marc" 3,28-29 cf: Bibel N. T.: "Markus" 3,28-

29 all *35972 1A87 1989 BPR Bible N. T.: "Marc" 3,31-35 cf: Bibbia N. T.: "Marco" 3,31-

35 ita 25166 1A337 1957 BP Bible N. T.: "Marc" 3,31-35 cf: Bibbia N. T.: "Marco" 3,31-

35 ita *96842 1A565 2008 BP Bible N. T.: "Marc" 4,1-9 cf: Bible N. T.: Mark 4,1-9 ang *32608 1A135 1979 BPR Bible N. T.: "Marc" 4,1-34 (paraboles en) cf: Bible N. T.:

Mark (parables in) ang *34254 1A161 1979 BPR Bible N. T.: "Marc" 4,1-34 (sources) cf: Bible N. T.: Mark

4,1-34 (sources) ang *34240 1A161 1990 BPR Bible N. T.: "Marc" 4,3-9 *37360 1A37 1996 BPR Bible N. T.: "Marc" 4,9 cf: Bible N. T.: Mark 4,9 ang *96179 1A86 2008 BPRZ Bible N. T.: "Marc" 4,15 cf: Bible N. T.: Mark 4,15 ang *96179 1A86 2008 BPRZ Bible N. T.: "Marc" 4,26-29 cf: Bibel N. T.: "Markus" 4,26-

29 all *15899 1A161 1972- BP Bible N. T.: "Marc" 4,26-29 cf: Bible N. T.: Mark 4,26-29

ang *25120 1A325 1910 BP Bible N. T.: "Marc" 4,28-29 (apparat critique) *25563 1A159 1899 BPR Bible N. T.: "Marc" 4,34 31654 1A32 1986 BP Bible N. T.: "Marc" 4,35-5,1 98893 1A422 2006 BPR Bible N. T.: "Marc" 4,35-41 cf: Bible N. T.: Mark 4,35-41

ang 57269 1A1604 2017 PRS Bible N. T.: "Marc" 5,1 8285 1A170 1895 BP Bible N. T.: "Marc" 5,1-20 cf: Bible N. T.: Mark 5,1-20 ang 176225 1A1400 2010 BP Bible N. T.: "Marc" 5,1-20 (cadre conceptuel) cf: Bible N. T.:

Mark 5,1-20 (conceptual framework) ang *54737 1A334 2016 BPR Bible N. T.: "Marc" 5,19 cf: Bible N. T.: Mark 5,19 ang 53797 1A880 2016 BPRYZ Bible N. T.: "Marc" 5,21 cf: Bible N. T.: Mark 5,21 ang 53797 1A880 2016 BPRYZ Bible N. T.: "Marc" 5,21-34 *602 1P51 1893 BPRZ Bible N. T.: "Marc" 5,23 cf: Bibel N. T.: "Markus" 5,23 all 93149 1A652 2007 AEPR Bible N. T.: "Marc" 5,24b-34 *177098 1A1350 2009 BPR Bible N. T.: "Marc" 5,24b-34 cf: Bibel N. T.: "Markus"

5,24b-34 all *176161 1A493 2010 ABIPR Bible N. T.: "Marc" 5,24b-34 cf: Bible N. T.: Mark 5,24b-34

ang *89240 1A532 2014 AHIBPR Bible N. T.: "Marc" 6 cf: Bible N. T.: Mark 6 ang *176781 1A185 1934 PRZ Bible N. T.: "Marc" 6 (texte césaréen) (texte grec) (apparat

critique) cf: Bible N. T.: Mark 6 (Caesarean text) (Greek text) (critical apparatus) ang *22791 1A69 1928 BPR

Bible N. T.: "Marc" 6,3 cf: Bible N. T.: Mark 6,3 ang *25062 1A345 1973 BP

198

Bible N. T.: "Marc" 6,3 cf: Bible N. T.: Mark 6,3 ang 53797 1A880 2016 BPRYZ Bible N. T.: "Marc" 6,4 cf: Bible N. T.: Mark 6,4 ang *96118 1A514 2008 BHP Bible N. T.: "Marc" 6,12-13 7439 1A32 1940 BHLPS Bible N. T.: "Marc" 6,14-29 cf: Bibel N. T.: "Markus" 6,14-

29 all *23750 1A87 1960 BPY Bible N. T.: "Marc" 6,20 (apparat critique) cf: Bible N. T.:

Mark 6,20 (critical apparatus) ang *22828 1A69 1944 BPR Bible N. T.: "Marc" 6,25-27 (apparat critique) 25563 1A159 1899 BPR Bible N. T.: "Marc" 6,31-46 (archéologie) 32115 1A155 1987 ABHP Bible N. T.: "Marc" 6,31-46 (contexte historique) 32115 1A155 1987 ABHP Bible N. T.: "Marc" 6,45 (variantes) *18933 1A37 1940 BPR Bible N. T.: "Marc" 6,45-52 cf: Bible N. T.: Mark 6,45-52

ang 57269 1A1604 2017 PRS Bible N. T.: "Marc" 6,56-10,22 (apparat critique) cf: Bible N.

T.: Mark 6,56-10,22 (critical apparatus) ang *35781 1A86 1976 BLPRZ Bible N. T.: "Marc" 6,56-10,22 (fragments grecs) cf: Bible N.

T.: Mark 6,56-10,22 (Greek fragments) ang *35781 1A86 1976 BLPRZ Bible N. T.: "Marc" 7,1-23 cf: Bibel N. T.: "Markus" 7,1-23

all *15903 1A161 1975- BP Bible N. T.: "Marc" 7,9 cf: Bibel N. T.: "Markus" 7,9 all 16389 1A148 1959 BP Bible N. T.: "Marc" 7,21 15790 1A125 1949 BPR Bible N. T.: "Marc" 7,24-30 cf: Biblia N. T.: "Marcos" 7,24-

30 esp *99258 1A496 2005 BFHP Bible N. T.: "Marc" 7,26 cf: Bibel N. T.: "Markus" 7,26 all *34564 1A161 1984 BPR 3* Bible N. T.: "Marc" 7,26 * "surophoinikissa" [Gr] cf: 3*

Bibel N. T.: "Markus" 15,22 * "surophoinikissa" [Gr] all *34564 1A161 1984 BPR 3* Bible N. T.: "Marc" 7,26 * $4 surofoínikissa $ cf: 3* Bibel

N. T.: "Markus" 15,22 * $4 surofoínikissa $ all *34564 1A161 1984 BPR Bible N. T.: "Marc" 7,28 cf: Bible N. T.: Mark 7,28 ang 53797 1A880 2016 BPRYZ Bible N. T.: "Marc" 7,31-37 *32354 1P236 1984 BLPRZ Bible N. T.: "Marc" 7,33 cf: Bible N. T.: Mark 7,33 ang 53797 1A880 2016 BPRYZ Bible N. T.: "Marc" 7,35 cf: Bible N. T.: Mark 7,35 ang 53797 1A880 2016 BPRYZ Bible N. T.: "Marc" 7-11 (traduction latine de la version

géorgienne) (manuscrits) (apparat critique) cf: Bibel N. T.: "Markus" 7-11 (lateinische Übersetzung der georgischen Version) (Handschriften) (kritischer Apparat) all *25293 1A87 1958 BHPRZ

Bible N. T.: "Marc" 8,1-9 7289 1A32 1967 BLP Bible N. T.: "Marc" 8,8-16,20 (variantes occidentales) cf:

Bible N. T.: Mark 8,8-16,20 (Western readings) ang *24981 1A86 1927- BPR Bible N. T.: "Marc" 8,10 18934 1A37 1946 BP Bible N. T.: "Marc" 8,21 cf: Bible N. T.: Mark 8,21 ang 53797 1A880 2016 BPRYZ Bible N. T.: "Marc" 8,26 (variantes) cf: Bible N. T.: Mark

8,26 (variants) ang *32228 1A135 1987 BPRYZ Bible N. T.: "Marc" 8,26b (sources) cf: Bible N. T.: Mark

8,26b (sources) ang *32221 1A135 1986 BP Bible N. T.: "Marc" 8,27 cf: Biblia N. T.: "Marcos" 8,27

esp *97438 1A206 2001 BHP Bible N. T.: "Marc" 8,27-33 (paral.) cf: Bibel N. T.: "Markus"

8,27-33 (Paral.) all 34985 1A161 1977 BPRS Bible N. T.: "Marc" 8,29 9831 1A125 1927 BP

199

Bible N. T.: "Marc" 8,34 (tradition manuscrite) cf: Bibel N. T.: "Markus" 8,34 (Textüberlieferung) all 22975 1A161 1959- BPRZ

Bible N. T.: "Marc" 8,34-9,1 (témoignage des Pères) cf: Bibel N. T.: "Markus" 8,34-9,1 (patristische Bezeugung) all *6231 1A39 1974 BPS

Bible N. T.: "Marc" 8,36 cf: Bible N. T.: Mark 8,36 ang *52792 1A120 2015 P Bible N. T.: "Marc" 8,36 cf: Bible N. T.: Mark 8,36 ang *52793 1P120 2015 P Bible N. T.: "Marc" 9,1 cf: Bible N. T.: Mark 9,1 ang 30324 1A125 1976 BPZ Bible N. T.: "Marc" 9,1 cf: Bible N. T.: Mark 9,1 ang 53797 1A880 2016 BPRYZ Bible N. T.: "Marc" 9,1 (critique textuelle) (manuscrit) cf:

Bibel N. T.: "Markus" 9,1 (Textkritik) (Handschrift) all *34986 1A161 1977 BPRZ Bible N. T.: "Marc" 9,1 (leçon du Codex Bezae) cf: Bible N.

T.: Mark 9,1 (reading of Codex Bezae) ang *20446 1A161 1973- BPRZ Bible N. T.: "Marc" 9,1-8 *36896 1A31 1994 BP Bible N. T.: "Marc" 9,1-8 cf: Bible N. T.: Mark 9,1-8 ang 83638 1A354 2012 BP Bible N. T.: "Marc" 9,4 cf: Bible N. T.: Mark 9,4 ang *83651 1A161 2012 BPR Bible N. T.: "Marc" 9,12 7051 1A116 1926 BPRZ Bible N. T.: "Marc" 9,23-39 (texte arménien) *98058 1A197 2002 BPR Bible N. T.: "Marc" 9,28-29 (histoire de la transmission) cf:

Bible N. T.: Mark 9,28-29 (transmission history) ang *79056 1A690 2014 BP Bible N. T.: "Marc" 9,30-10,52 (variantes du texte occidental)

cf: Bíblia N. T.: "Marc" 9,30-10,52 (variants del text occidental) cat *96743 1A99 2006 BPR

Bible N. T.: "Marc" 9,32-34 cf: Bible N. T.: Mark 9,32,34 ang 32338 1A135 1986 BHPRZ

Bible N. T.: "Marc" 9,37 (version arménienne) cf: Bible N. T.: Mark 9,37 (Armenian version) ang *80714 1A1278 2008 BPR

Bible N. T.: "Marc" 9,37-13,9 *54869 1A1042 2016 PRYZ Bible N. T.: "Marc" 9,38-40 cf: Bible N. T.: Mark 9,38-40

ang *56047 1A667 2016- BHP Bible N. T.: "Marc" 9,42 cf: Bibel N. T.: "Markus" 9,42 all *6227 1A39 1972 BP Bible N. T.: "Marc" 9,42 cf: Bible N. T.: Mark 9,42 ang 34856 1A86 1989 BPR Bible N. T.: "Marc" 9,43.45.47-50 (fragment de Chanmeti,

844) (traduction latine de la version géorgienne) (manuscrits) (apparat critique) (arménismes) (syriacismes) cf: Bibel N. T.: "Markus" 9,43.45.47-50 (Chanmetifragment, 844) (lateinische Übersetzung der georgischen Version) (Handschriften) (kritischer Apparat) (Armenismen) (Syriazismen) all *25398 1A87 1959 BPRZ

Bible N. T.: "Marc" 9,44 (texte géorgien) (traduction latine) (apparat critique) (manuscrit) cf: Bible N. T.: Mark 9,44 (Georgian text) (Latin translation) (critical apparatus) (manuscript) ang *23686 1A87 1971 BLPRZ

Bible N. T.: "Marc" 9,47-50 7051 1A116 1926 BPRZ Bible N. T.: "Marc" 9,50 cf: Bibel N. T.: "Markus" 9,50 all *85800 1A161 2013 BPR Bible N. T.: "Marc" 10,1-12 cf: Bible N. T.: Mark 10,1-12

ang 56301 1A470 2017 BPR Bible N. T.: "Marc" 10,5-32 (texte géorgien) (traduction

latine) (apparat critique) (manuscrit) cf: Bible N. T.: Mark 10,5-32 (Georgian text) (Latin translation) (critical apparatus) (manuscript) ang *23686 1A87 1971 BLPRZ

200

Bible N. T.: "Marc" 10,13-16 cf: Bibel N. T.: "Markus" 10,13-16 all 93515 1A161 2010 BHPR

Bible N. T.: "Marc" 10,17-22 cf: Bibel N. T.: "Markus" 10,17-22 all *34882 1A87 1992 BPR

Bible N. T.: "Marc" 10,17-22 cf: Bible N. T.: Mark 10,17-22 ang 91975 1A148 2003 BHP

Bible N. T.: "Marc" 10,17-31 *53113 1A1585 2005 BHPR Bible N. T.: "Marc" 10,17-31 *53169 7A5733 2008 BPR Bible N. T.: "Marc" 10,17-31 cf: Bibbia N. T.: "Marco"

10,17-31 ita *50445 1A689 2014 BPR Bible N. T.: "Marc" 10,17-31 cf: Bibbia N. T.: "Marco"

10,17-31 ita *88045 1A39 2013 BPR Bible N. T.: "Marc" 10,17-31 cf: Bibbia N. T.: "Marco"

10,17-31 ita *99637 1A39 1977 BHP Bible N. T.: "Marc" 10,17-31 cf: Bibel N. T.: "Markus"

10,17-31 all *3602 1A53 1972 BP Bible N. T.: "Marc" 10,17-31 cf: Bible N. T.: Mark 10,17-31

ang 15920 1A135 1966 BP Bible N. T.: "Marc" 10,17-31 cf: Bible N. T.: Mark 10,17-31

ang *92863 1A772 2008- BP Bible N. T.: "Marc" 10,17-31 cf: Bible N. T.: Mark 10,17-31

tch *176266 1A1402 2012 BP Bible N. T.: "Marc" 10,19 cf: Bible N. T.: Mark 10,19 ang 90862 1A408 1996 BP Bible N. T.: "Marc" 10,21 cf: Bible N. T.: Mark 10,21 ang *84306 1A484 2012 BPR Bible N. T.: "Marc" 10,25 cf: Bibbia N. T.: "Marco" 10,25

ita *93892 1A689 2006 BPR Bible N. T.: "Marc" 10,30 - 11,5 ("Vetus latina") cf: Bible N.

T.: Mark 10,30 - 11,5 ("Vetus latina") ang *53865 1A51 2016 BPRZ Bible N. T.: "Marc" 10,45 cf: Bible N. T.: Mark 10, 45 ang *94776 1A86 2010 BP Bible N. T.: "Marc" 10,45 cf: Bible N. T.: Mark 10,45 ang *53822 1A69 2016 BPR Bible N. T.: "Marc" 10-14 ("Vetus latina") cf: Bible N. T.:

Mark 10-14 ("Vetus latina") ang *53865 1A51 2016 BPRZ Bible N. T.: "Marc" 11 cf: Bible N. T.: Mark 11 ang *176781 1A185 1934 PRZ Bible N. T.: "Marc" 11 (texte césaréen) (texte grec) (apparat

critique) cf: Bible N. T.: Mark 11 (Caesarean text) (Greek text) (critical apparatus) ang *22791 1A69 1928 BPR

Bible N. T.: "Marc" 11,1-26 (variantes du texte occidental) cf: Bíblia N. T.: "Marc" 11,1-26 (variants del text occidental) cat *96737 1A99 2007 BPR

Bible N. T.: "Marc" 11,9b-10 cf: Bible N. T.: Mark 11,9b-10 ang *24445 1A86 1915- BPRZ

3* Bible N. T.: "Marc" 11,9b-10 * "Hôsanna" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: Mark 11,9b-10 * "Hôsanna" [Gr] ang *24445 1A86 1915- BPRZ

3* Bible N. T.: "Marc" 11,9b-10 * $4 'osanna $ cf: 3* Bible N. T.: Mark 11,9b-10 * $4 'osanna $ ang *24445 1A86 1915- BPRZ

Bible N. T.: "Marc" 11,12-14 (apparat critique) *25563 1A159 1899 BPR Bible N. T.: "Marc" 11,13 (texte césaréen) (apparat critique)

cf: Bible N. T.: Mark 11,13 (Caesarean text) (critical apparatus) ang *25433 1A86 1928- BPR

Bible N. T.: "Marc" 11,15 *3940 1P62 1961 BP Bible N. T.: "Marc" 11,15-19 93498 1A597 2008 BHP

201

Bible N. T.: "Marc" 11,21 (apparat critique) *25563 1A159 1899 BPR Bible N. T.: "Marc" 11,22 (variantes) cf: Bibel N. T.:

"Markus" 11,22 (Varianten) all 34972 1A161 1981 BPR 3* Bible N. T.: "Marc" 11,23 * "diakrinesthai"[Gr] cf: 3*

Bible N. T.: Mark 11,23 * "diakrinesthai" [Gr] ang *98432 1A135 2007 BP Bible N. T.: "Marc" 11,27-12,17 (variantes du texte

occidental) cf: Bíblia N. T.: "Marc" 11,27-12,17 (variants del text occidental) cat *96739 1A99 2007 BPR

Bible N. T.: "Marc" 12,1-12 cf: Bible N. T.: Mark 12,1-12 ang *20363 1A161 1974- BP

Bible N. T.: "Marc" 12,1-12 cf: Bible N. T.: Mark 12,1-12 ang *20364 1A161 1974- BP

Bible N. T.: "Marc" 12,1-12 cf: Bible N. T.: Mark 12,1-12 ang 20370 1A161 1975- BP

Bible N. T.: "Marc" 12,1-12 cf: Bible N. T.: Mark 12,1-12 ang *52454 1A779 2016 BHPR

Bible N. T.: "Marc" 12,1-12 cf: Bible N. T.: Mark 12,1-12 ang *53741 1A988 2016 BPR

Bible N. T.: "Marc" 12,1-12 cf: Bible N. T.: Mark 12,1-12 ang *85653 1A89 2007 BPR

Bible N. T.: "Marc" 12,1-12 cf: Bybel N. T.: Markus 12,1-12 afr *85650 1A89 2008 BHPR

Bible N. T.: "Marc" 12,13-17 *35524 1A192 1992 BFP Bible N. T.: "Marc" 12,13-17 cf: Biblia N. T.: "Marcos"

12,13-17 esp 51148 1A812 2014 HP Bible N. T.: "Marc" 12,18-44 (variantes du texte occidental)

cf: Bíblia N. T.: "Marc" 12,18-44 (variants del text occidental) cat *94339 1A99 2009 BPRZ

Bible N. T.: "Marc" 12,25 cf: Bible N. T.: Mark 12,25 ang *89591 1A1026 2014- BHP Bible N. T.: "Marc" 12,29-33 cf: Bible N. T.: Mark 12,29-33

ang *36257 1A366 1981 BHP Bible N. T.: "Marc" 12,31 cf: Bible N. T.: Mark 12,31 ang *24084 1A86 1905- BPRSZ Bible N. T.: "Marc" 12,37 - 13,1 *54869 1A1042 2016 PRYZ Bible N. T.: "Marc" 12,37 - 13,1 cf: Bible N. T.: Mark 12,37 -

13,1 ang *54868 1A652 2015 PRYZ Bible N. T.: "Marc" 12-16,8 (traduction latine de la version

géorgienne) (manuscrits) (apparat critique) cf: Bibel N. T.: "Markus" 12-16,8 (lateinische Übersetzung der georgischen Version) (Handschriften) (kritischer Apparat) all *25294 1A87 1959 BHPRZ

Bible N. T.: "Marc" 13 512 1A9 1973 BP Bible N. T.: "Marc" 13 cf: Biblia N. T.: "Marcos" 13 esp *89395 1A1129 2012 BHPR Bible N. T.: "Marc" 13,1-4, 11 (variantes du texte occidental)

cf: Bíblia N. T.: "Marc" 13,1-4, 11 (variants del text occidental) cat *82391 1A99 2011 BP

Bible N. T.: "Marc" 13,4ss 7351 1P114 1959 BPR Bible N. T.: "Marc" 13,6 15790 1A125 1949 BPR Bible N. T.: "Marc" 13,9-11 cf: Bibbia N. T.: "Marco" 13,9-

11 ita *56110 1A616 2016 BPRZ Bible N. T.: "Marc" 13,10 (inclusion) cf: Bibbia N. T.:

"Marco" 13,10 (inclusione) ita *56110 1A616 2016 BPRZ Bible N. T.: "Marc" 13,12a 15790 1A125 1949 BPR

202

Bible N. T.: "Marc" 13,14 15435 1A37 1936 BPR Bible N. T.: "Marc" 13,14-19 cf: Bible N. T.: Mark 13,14-19

ang *52727 1A591 2015 BPR Bible N. T.: "Marc" 13,19 15790 1A125 1949 BPR Bible N. T.: "Marc" 13,21-22 15790 1A125 1949 BPR Bible N. T.: "Marc" 13,22 5982 1A35 1929 BP Bible N. T.: "Marc" 13,22-27 (texte latin du Veronensis) cf:

Bible N. T.: Mark 13,22-27 (Latin text of the Veronensis) ang *22553 1A86 1908- BPRZ

Bible N. T.: "Marc" 13,30-31 6856 1A32 1931 BP Bible N. T.: "Marc" 13,32 *7403 1A59 1918 BP Bible N. T.: "Marc" 13,32 *7670 1P51 1968 BPR Bible N. T.: "Marc" 13,32 cf: Bible N. T.: Mark 13,32 ang *15273 1A147 1905- BHP Bible N. T.: "Marc" 13,32 cf: Bible N. T.: Mark 13,32 ang *39120 1A69 2003 BHP Bible N. T.: "Marc" 13,32 cf: Bible N. T.: Mark 13,32 ang *90458 1A41 2004 BPR Bible N. T.: "Marc" 13,32 cf: Bible N. T.: Mark 13,32 ang *97105 1A588 2007 BP Bible N. T.: "Marc" 13,32 (interprétation arienne) cf: Bible N.

T.: Mark 13,32 (Arian interpretation) ang *39120 1A69 2003 BHP Bible N. T.: "Marc" 13,34-37 7051 1A116 1926 BPRZ Bible N. T.: "Marc" 14,1-11 21216 1A161 1968- BLPR Bible N. T.: "Marc" 14,2 (leçon du Codex Bezae) *36766 1A3 1995 BPR Bible N. T.: "Marc" 14,3-9 6690 1A47 1975 BPS Bible N. T.: "Marc" 14,3-9 *8160 1A170 1912 BPS Bible N. T.: "Marc" 14,13-14 19188 1P197 1958 BPRZ Bible N. T.: "Marc" 14,20 cf: Bibel N. T.: "Markus" 14,20

all 6228 1A39 1972 BPRZ Bible N. T.: "Marc" 14,21 cf: Bible N. T.: Mark 14,21 ang 34856 1A86 1989 BPR Bible N. T.: "Marc" 14,22-24 cf: Bibbia N. T.: "Marco"

14,22-24 ita *177289 1A564 2014 BHPR Bible N. T.: "Marc" 14,22-25 cf: Bible N. T.: Mark 14,22-25

ang *21809 1A194 1925 BPR Bible N. T.: "Marc" 14,24-42 (texte latin du Veronensis) cf:

Bible N. T.: Mark 14,24-42 (Latin text of the Veronensis) ang *22553 1A86 1908- BPRZ

Bible N. T.: "Marc" 14,25 cf: Bible N. T.: Mark 14,25 ang *52263 1A616 2014 BPR Bible N. T.: "Marc" 14,25 (variante syriaque) cf: Bibel N. T.:

"Markus" 14,25 (syrische Lesart) all *84911 1A 369 2013 BPRZ Bible N. T.: "Marc" 14,26-27; 29-30 cf: Bibel N. T.:

"Markus" 14,26-27; 29-30 all 88764 1A470 2013- PRZY Bible N. T.: "Marc" 14,26-30 9881 1A169 1892 BPRY Bible N. T.: "Marc" 14,27 cf: Bible N. T.: Mark 14,27 ang 81779 1A373 2011 BHP Bible N. T.: "Marc" 14,27-30 *18613 1A221 1975 BP Bible N. T.: "Marc" 14,30 (apparat critique) cf: Bible N. T.:

Mark 14,30 (critical apparatus) ang *34250 1A161 1979 BPR Bible N. T.: "Marc" 14,32-42 cf: Bible N. T.: Mark 14,32-42

ang *37176 1A69 1995 BP Bible N. T.: "Marc" 14,41-42 7051 1A116 1926 BPRZ Bible N. T.: "Marc" 14,50-52; 14,56-57 *54869 1A1042 2016 PRYZ Bible N. T.: "Marc" 14,50-52; 14,56-57 cf: Bible N. T.: Mark

14,50-52; 14,56-57 ang *54868 1A652 2015 PRYZ

203

Bible N. T.: "Marc" 14,51-52 cf: Bible N. T.: Mark 14,51-52 ang *91113 1A194 2003 BP

Bible N. T.: "Marc" 14,51-52 cf: Bible N. T.: Mark 14,51-52 ang *99950 1A373 2008 BPS

Bible N. T.: "Marc" 14,51ss cf: Bible N. T.: Mark 14,51ff. ang 36261 1A366 1984 BP

Bible N. T.: "Marc" 14,60-61; 14,66-67 *54869 1A1042 2016 PRYZ Bible N. T.: "Marc" 14,60-61; 14,66-67 cf: Bible N. T.: Mark

14,60-61; 14,66-67 ang *54868 1A652 2015 PRYZ Bible N. T.: "Marc" 14,61 cf: Bible N. T.: Mark 14,61 ang *35014 1A86 1903- BPR Bible N. T.: "Marc" 14,62 cf: Bible N. T.: Mark 14,62 ang *20339 1A161 1967- BP Bible N. T.: "Marc" 14,63 7858 1A116 1935 BPR 3* Bible N. T.: "Marc" 14,63 * "blasphèmia" [Gr] 7858 1A116 1935 BPR 3* Bible N. T.: "Marc" 14,63 * $4 blasfemía $ 7858 1A116 1935 BPR Bible N. T.: "Marc" 14,65 cf: Bible N. T.: Mark 14,65 ang *34482 1A125 1987 BPR Bible N. T.: "Marc" 14,68 (apparat critique) cf: Bible N. T.:

Mark 14,68 (critical apparatus) ang *34250 1A161 1979 BPR Bible N. T.: "Marc" 14,70 cf: Bible N. T.: Mark 14,70 ang 80506 1A1258 2012 PR Bible N. T.: "Marc" 14,72 (apparat critique) cf: Bible N. T.:

Mark 14,72 (critical apparatus) ang *34250 1A161 1979 BPR Bible N. T.: "Marc" 14,72 (variantes du texte occidental) cf:

Bíblia N. T.: "Marc" 14,72 (variants del text occidental) cat *96749 1A99 2006 BPR

Bible N. T.: "Marc" 14-15 7858 1A116 1935 BPR Bible N. T.: "Marc" 15,4b-7a (en écriture "Erkat'agir") cf:

Bible N. T.: Mark 15,4b-7a ("Erkat'agir" Script) ang *55675 1A194 2016 BPRZ Bible N. T.: "Marc" 15,8 (variantes) cf: Bible N. T.: Mark

15,8 (variants) ang *32259 1A135 1978 BPR Bible N. T.: "Marc" 15,11b-14a (en écriture "Erkat'agir") cf:

Bible N. T.: Mark 15,11b-14a ("Erkat'agir" Script) ang *55675 1A194 2016 BPRZ Bible N. T.: "Marc" 15,21 cf: Bible N. T.: Mark 15,21 ang *82692 1A690 2011 HPR Bible N. T.: "Marc" 15,24-27 (apparat critique) *25563 1A159 1899 BPR Bible N. T.: "Marc" 15,34 *444 1A34 1924 BP Bible N. T.: "Marc" 15,34 3964 1A44 1945 BP Bible N. T.: "Marc" 15,34 cf: Bible N. T.: Mark 15,34 ang *36508 1A387 1986 BP Bible N. T.: "Marc" 15,34-35 7051 1A116 1926 BPRZ Bible N. T.: "Marc" 15,38 cf: Bible N. T.: Mark 15,34 ang 99111 1A398 1985 BPR Bible N. T.: "Marc" 15,39 37444 1A226 1994 BPR Bible N. T.: "Marc" 15,39 (histoire de la réception)

(interpretation) cf: Bible N. T.: Mark 15,39 (reception history) (interpretation) ang *87725 1A373 2014 BPR

Bible N. T.: "Marc" 15,43-16,7 cf: Bibel N. T.: "Markus" 15,43-16,7 all *22464 1A197 1938 BPRY

Bible N. T.: "Marc" 16 (versions coptes) (manuscrits) cf: Bible N. T.: Mark 16 (Coptic versions) (manuscripts) ang *25460 1A86 1951 BPRZ

Bible N. T.: "Marc" 16,1 16862 1A33 1924 BP Bible N. T.: "Marc" 16,1-4 (apparat critique) *25563 1A159 1899 BPR Bible N. T.: "Marc" 16,1-8 cf: Bibel N. T.: "Markus" 16,1-8

all *88043 1A779 2013 BHPR Bible N. T.: "Marc" 16,1-8 cf: Biblia N. T.: "Marcos" 16,1-8

esp 80568 1A1265 2013 BHP

204

Bible N. T.: "Marc" 16,2,5,8 cf: Bible N. T.: Mark 16,2,5,8) ang *53895 1A542 2016 BPR

Bible N. T.: "Marc" 16,2-4 (interpolation dans le codex Bobbiensis) (origine, forme et but) cf: Bible N. T.: Mark 16,2-4 (interpolation in Codex Bobbiensis) (origin, form, and purpose) ang *35782 1A86 1976 BPR

Bible N. T.: "Marc" 16,2-8 (fragment de Chanmeti, Sin) (traduction latine de la version géorgienne) (manuscrits) (apparat critique) (arménismes) (syriacismes) cf: Bibel N. T.: "Markus" 16,2-8 (Chanmetifragment, Sin) (lateinische Übersetzung der georgischen Version) (Handschriften) (kritischer Apparat) (Armenismen) (Syriazismen) all *25398 1A87 1959 BPRZ

Bible N. T.: "Marc" 16,3 ("Vetus Latina") *33577 1A51 1994 BPRZ 3* Bible N. T.: "Marc" 16,3 ("Vetus Latina") * "surgent" *33577 1A51 1994 BPRZ Bible N. T.: "Marc" 16,7-20 (accord du texte) cf: Bible N. T.:

Mark 16 (arrangement of the text) ang *25460 1A86 1951 BPRZ Bible N. T.: "Marc" 16,8 cf: Bibel N. T.: "Markus" 16,8 all *84905 1A 369 2012 APRY Bible N. T.: "Marc" 16,9-20 *93877 1A689 2005 BP Bible N. T.: "Marc" 16,9-20 cf: Bible N. T.: Mark 16,9-20

ang 23886 1A86 1937 BHPR Bible N. T.: "Marc" 16,9-20 cf: Bible N. T.: Mark 16,9-20

ang *24445 1A86 1915- BPRZ Bible N. T.: "Marc" 16,9-20 cf: Bible N. T.: Mark 16,9-20

ang *24982 1A86 1927- BPRZ Bible N. T.: "Marc" 16,9-20 cf: Bible N. T.: Mark 16,9-20

ang *51281 1A1274 2015 BPRZ Bible N. T.: "Marc" 16,9-20 (authenticité) *9714 1A170 1902 BP Bible N. T.: "Marc" 16,9-20 (authenticité) 15567 1A144 1913 BHP Bible N. T.: "Marc" 16,9-20 (transmission du texte) cf: Bible

N. T.: Mark 16,9-20 (textual transmission) ang *92864 1A772 2009- BPRZY Bible N. T.: "Marc" 16,11 (apparat critique) cf: Bible N. T.:

Mark 16,11 (critical apparatus) ang 37355 1A161 1995 BPR Bible N. T.: "Marc" 16,11 (texte saxon occidental) (variantes)

cf: Bible N. T.: Mark 16,11 (West-Saxon text) (variant readings) ang *37355 1A161 1995 BPR

Bible N. T.: "Marc" 16,11 (versions arabes) cf: Bible N. T.: Mark 16,11 (Arabic versions) ang 37355 1A161 1995 BPR

Bible N. T.: "Marc" 16,11 (versions orientales) cf: Bible N. T.: Mark 16,11 (Eastern versions) ang 37355 1A161 1995 BPR

Bible N. T.: "Marc" 16,12-14 22127 1A197 1960 BLPRZ Bible N. T.: "Marc" 16,12-18b (Bible gothique d'Ulfila) *22255 1A98 1972 BPZ Bible N. T.: "Marc" 16,12-18b (Bible gothique d'Ulfila) cf:

Bibel N. T.: "Markus" 16,12-18b (Ufilas-Bibel) all 90964 1A87 2001 BPZ Bible N. T.: "Marc" 16,14-20 cf: Bible N. T.: Mark 16,14-20

ang *87272 1A349 2012 PR Bible N. T.: "Marc" 16,15-20 (fragment latin) cf: Bible N. T.:

Mark 16,15-20 (Latin fragment) ang *19998 1A86 1911- BPRZ Bible N. T.: "Marc" 16,15-20 (Vulgate) cf: Bible N. T.: Mark

16,15-20 (Vulgate) ang *19998 1A86 1911- BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 73 1I8 1959 BP Bible N. T.: "Matthieu" *86 1A8 1971 BP

205

Bible N. T.: "Matthieu" 5681 1A40 1905- BP Bible N. T.: "Matthieu" 8322 1A170 1912 BPZ Bible N. T.: "Matthieu" 8338 1A37 1922 BPR Bible N. T.: "Matthieu" *9489 1A51 1937 BMPRZ Bible N. T.: "Matthieu" *9868 1A37 1951 BP Bible N. T.: "Matthieu" 9937 1A116 1925 BP Bible N. T.: "Matthieu" 15165 1I59 1958 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 15837 1A51 1891 BLPRSZ Bible N. T.: "Matthieu" 16485 1A148 1959 BPR Bible N. T.: "Matthieu" *18926 1A37 1934 BPRY Bible N. T.: "Matthieu" 21611 1A51 1974 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 22030 1A250 1860 BCDHLPRZ Bible N. T.: "Matthieu" *22052 1A250 1869 BPR Bible N. T.: "Matthieu" *25348 1A244 1887 BP Bible N. T.: "Matthieu" 31187 1A197 1980 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" *31188 1P197 1980 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" *32185 1P51 1982 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" *35623 1A127 1987 BPR Bible N. T.: "Matthieu" *79024 1A1420 2008 BPR Bible N. T.: "Matthieu" *88118 1A753 2014 HP Bible N. T.: "Matthieu" 92570 1A236 2005 MMPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 92571 1P236 2005 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 98671 1A87 2006 PZ Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bibbia N. T.: "Matteo" ita 1385 1A53 1972 BPR Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bibbia N. T.: "Matteo" ita *17453 1A208 1973 BP Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bibbia N. T.: "Matteo" ita 25090 1A337 1967 BLPRSY Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bibbia N. T.: "Matteo" ita *37893 1A39 1991 BPR Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bibbia N. T.: "Matteo" ita 50385 1A690 2015 BPR Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bibbia N. T.: "Matteo" ita *50947 1A746 2013 BPR Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bibbia N. T.: "Matteo" ita *50949 1A1494 2012 BPR Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bibbia N. T.: "Matteo" ita 54106 1A994 2016 BPR Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bibbia N. T.: "Matteo" ita *54920 1A39 2016 BPR Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bibbia N. T.: "Matteo" ita *56395 3A5741 2017 BP Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bibbia N. T.: "Matteo" ita *56396 1A746 2017 BP Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bibbia N. T.: "Matteo" ita *57309 1A960 2011 BPR Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bibbia N. T.: "Matteo" ita *84212 1A690 2005 BHPR Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bibbia N. T.: "Matteo" ita 93891 1A689 2006 BPR Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bibel N. T.: "Matthäus" all *4633 1A114 1968 BPY Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bibel N. T.: "Matthäus" all 15948 1I236 1954 BPZ Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bibel N. T.: "Matthäus" all 16176 1A53 1970 BPZ Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bibel N. T.: "Matthäus" all *23781 1A87 1964 BPRSZ Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bibel N. T.: "Matthäus" all 81775 1A779 2011 BPR Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bible N. T.: Matthew ang 13064 3A5122 1967 BP Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bible N. T.: Matthew ang *15891 1A161 1958- BP Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bible N. T.: Matthew ang *15940 1A135 1966 BP Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bible N. T.: Matthew ang 19596 1A86 1913 BPY Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bible N. T.: Matthew ang *19767 1A86 1910- BP Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bible N. T.: Matthew ang 19796 1A86 1912- BPR Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bible N. T.: Matthew ang 19800 1A86 1912- BPSZ Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bible N. T.: Matthew ang *19817 1A86 1942 BP Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bible N. T.: Matthew ang 20572 1A69 1965 BHP

206

Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bible N. T.: Matthew ang *20941 1A86 1960 BPR Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bible N. T.: Matthew ang *21039 1A86 1961 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bible N. T.: Matthew ang 21217 1A161 1974- BPR Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bible N. T.: Matthew ang 21823 1A194 1950 BPR Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bible N. T.: Matthew ang *22379 1A194 1949 BP Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bible N. T.: Matthew ang *22382 1A194 1950 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bible N. T.: Matthew ang *22800 1A69 1927 BMPR Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bible N. T.: Matthew ang *23004 1A369 1975 BPRS Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bible N. T.: Matthew ang 24952 1A86 1925- BPRS Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bible N. T.: Matthew ang *32182 1A51 1981 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bible N. T.: Matthew ang 33549 1A70 1980 BILPZ Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bible N. T.: Matthew ang *34856 1A86 1989 BPR Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bible N. T.: Matthew ang *35020 1A86 1903- BPR Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bible N. T.: Matthew ang 35024 1A86 1908- BPR Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bible N. T.: Matthew ang *35036 1A86 1973 BPR Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bible N. T.: Matthew ang *36097 1A387 1981 BDPR Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bible N. T.: Matthew ang *36450 1A366 1992 BPS Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bible N. T.: Matthew ang *36451 1A366 1992 BP Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bible N. T.: Matthew ang *36452 1A366 1992 BP Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bible N. T.: Matthew ang *36453 1A366 1992 BP Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bible N. T.: Matthew ang *36557 1A146 1983 BHP Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bible N. T.: Matthew ang *50362 1A690 2015 BHP Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bible N. T.: Matthew ang *50568 1A779 2015 BHPR Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bible N. T.: Matthew ang *50569 3A5716 2014 BHPR Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bible N. T.: Matthew ang *52254 1A1364 2015 BHPR Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bible N. T.: Matthew ang *54591 1A758 1999 BP Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bible N. T.: Matthew ang 56259 1A1736 2016 BHP Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bible N. T.: Matthew ang *56428 1A941 2017 HP Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bible N. T.: Matthew ang *81990 1A899 2007 BP Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bible N. T.: Matthew ang *83544 1A804 2012 BPR Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bible N. T.: Matthew ang 86286 1A1078 2007 BHPR Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bible N. T.: Matthew ang 87331 3A5202 2012 BPR Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bible N. T.: Matthew ang 87332 3A5000 2012 BPR Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bible N. T.: Matthew ang *90181 1A425 2003 BP Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bible N. T.: Matthew ang *90792 1A899 2014 BP Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bible N. T.: Matthew ang *91400 1A33 2005 BHPR Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bible N. T.: Matthew ang 92497 1A86 2009 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bible N. T.: Matthew ang 92569 1A531 2008 BMPR Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bible N. T.: Matthew ang *95001 3A5578 2004 BP Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bible N. T.: Matthew ang *95574 1A236 2003 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bible N. T.: Matthew ang 96001 3A5182 2003 BHP Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bible N. T.: Matthew ang *96180 1A86 2008 BP Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bible N. T.: Matthew ang *176877 1A236 2014 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" cf: Bible N. T.: Matthew rus 83806 1A783 2012 HP Bible N. T.: "Matthieu" cf: Biblia N. T.: "Mateo" esp *79061 1A690 2014 HP Bible N. T.: "Matthieu" cf: Biblia N. T.: "Matthaeus" lat 1404 1A54 1935 BHPRS Bible N. T.: "Matthieu" cf: Biblia N. T.: "Matthaeus" lat 16185 1A170 1911 BP Bible N. T.: "Matthieu" cf: Biblia N. T.: "Matthaeus" lat 17019 1A148 1954 BPR Bible N. T.: "Matthieu" cf: Biblia N. T.: "Matthaeus" lat 19549 1A148 1948 BPRY Bible N. T.: "Matthieu" cf: Biblia N. T.: "Matthaeus" lat *19550 1P148 1948 BPRY

207

Bible N. T.: "Matthieu" ("catenae" sur) cf: Bible N. T.: Matthew ("catenae" on) ang *24488 1A86 1916- BPR

Bible N. T.: "Matthieu" ("logia" de) 8281 1A170 1895 BP Bible N. T.: "Matthieu" ("Vetus Itala") (apparat critique) *21469 1A339 1884 BPR Bible N. T.: "Matthieu" ("Vetus Itala") (fragments du ms. de

Sankt-Gallen, 1394) *21469 1A339 1884 BPR Bible N. T.: "Matthieu" ("Vetus Latina") *9349 1A50 1975 BPR Bible N. T.: "Matthieu" ("Vetus Latina") (apparat critique) cf:

Bible N. T.: Matthew ("Vetus Latina") (critical apparatus) ang *21297 1A86 1903- BPRZ

Bible N. T.: "Matthieu" ($4 títloi $ de) *21124 1A197 1928 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" (annotations liturgiques sur) 8550 1A51 1921 BLPRZ Bible N. T.: "Matthieu" (annotations liturgiques sur) 8551 1P51 1921 BLPRZ Bible N. T.: "Matthieu" (apparat critique) cf: Bible N. T.:

Matthew (critical apparatus) ang *37860 1A236 1992- BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" (auteur) cf: Bible N. T.: Matthew

(author) ang *97402 1A89 2007 BHP Bible N. T.: "Matthieu" (authenticité) *15565 1A144 1913 BPR Bible N. T.: "Matthieu" (authenticité) cf: Bible N. T.:

Matthew (authenticity) ang *20334 1A161 1967- BP Bible N. T.: "Matthieu" (authenticité) cf: Bible N. T.:

Matthew (authenticity) ang *20346 1A161 1970- BP Bible N. T.: "Matthieu" (canonicité) cf: Bible N. T.: Matthew

(canonization) ang *4924 1A69 1929 BP Bible N. T.: "Matthieu" (chaîne exégétique grecque) 15578 1A144 1929 BP Bible N. T.: "Matthieu" (chant de la Passion) 1865 1A71 1923 BLP Bible N. T.: "Matthieu" (chapitres) cf: Bible N. T.: Matthew

(chapters) ang *24344 1A86 1931- BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" (citations de l'Ancien Testament) cf:

Bible N. T.: Matthew (Old Testament quotations) ang *99143 1A161 2008 BHP Bible N. T.: "Matthieu" (citations) cf: Bibel N. T.: "Matthäus"

(Zitate) all *23717 1A87 1956 BPR Bible N. T.: "Matthieu" (citations) cf: Bible N. T.: Matthew

(quotations) ang 24441 1A86 1914- BP Bible N. T.: "Matthieu" (citations) cf: Bible N. T.: Matthew

(quotations) ang *25456 1A86 1950 BPR Bible N. T.: "Matthieu" (commentaire médiéval, fragments) cf:

Bibel N. T.: "Matthäus" (Mittelalterliche Kommentare, Fragmente) all *95216 1A236 1997 BPRZ

Bible N. T.: "Matthieu" (commentaires irlando-latins) cf: Bible N. T.: Matthew (Hiberno-Latin commentaries) ang *35775 1I70 1989- BPRZ

Bible N. T.: "Matthieu" (commentaires irlando-latins) cf: Bible N. T.: Matthew (Hiberno-Latin commentaries) ang *37861 1A236 1992- BPRZ

Bible N. T.: "Matthieu" (contexte) cf: Bible N. T.: Matthew (context) ang *36128 1A86 1977 BHPR

Bible N. T.: "Matthieu" (corrections) cf: Bible N. T.: Matthew (emendations) ang *34095 1A135 1989 BPR

Bible N. T.: "Matthieu" (datation) 5569 1A84 1933 BPR Bible N. T.: "Matthieu" (datation) *15565 1A144 1913 BPR Bible N. T.: "Matthieu" (datation) cf: Bibbia N. T.: "Matteo"

(datazione) ita *50361 1A690 2015 BHP

208

Bible N. T.: "Matthieu" (datation) cf: Bible N. T.: Matthew (dating) ang *35004 1A86 1904- BP

Bible N. T.: "Matthieu" (datation) cf: Biblia N. T.: "Mateo" (fecha) esp *89395 1A1129 2012 BHPR

Bible N. T.: "Matthieu" (exégèse arienne) 8243 1A222 1903 BP Bible N. T.: "Matthieu" (fragments coptes fayoumiques) *19511 1A170 1910 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" (fragments coptes fayoumiques) *19511 1A170 1910 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" (fragments coptes fayoumiques) *19511 1A170 1910 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" (fragments du Vindobonensis 563)

(texte latin) (manuscrits) (apparat critique) *20732 1A142 1972 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" (histoire du texte) (manuscrits)

(apparat critique) cf: Bible N. T.: Matthew (textual history) (manuscripts) (critical apparatus) ang *20916 1A86 1956 BPR

Bible N. T.: "Matthieu" (influence sur la "Doctrina XII apostolorum"; "Didache") 4037 1A54 1959 BLP

Bible N. T.: "Matthieu" (influence) *34481 1A125 1986 BP Bible N. T.: "Matthieu" (influence) cf: Bible N. T.: Matthew

(influence) ang *33028 1A148 1984 BPRS Bible N. T.: "Matthieu" (influence) cf: Bible N. T.: Matthew

(influence) ang *36128 1A86 1977 BHPR Bible N. T.: "Matthieu" (influence) cf: Bible N. T.: Matthew

(influence) ang *36449 1A366 1992 BP Bible N. T.: "Matthieu" (Koinè) cf: Bible N. T.: Matthew

(Koine) ang *21820 1A194 1948 BP Bible N. T.: "Matthieu" (manuscrit) cf: Bible N. T.: Matthew

(manuscript) ang *37860 1A236 1992- BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" (manuscrits de la famille $4 th $) cf:

Bible N. T.: Matthew (manuscripts of the family $4 th $) ang *23876 1A86 1937 BPRY

Bible N. T.: "Matthieu" (manuscrits) (apparat critique) *23843 1A86 1933 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" (manuscrits) (apparat critique) cf:

Bible N. T.: Matthew (manuscripts) (critical apparatus) ang *3797 1A86 1900- BPRZ

Bible N. T.: "Matthieu" (origine) cf: Bible N. T.: Matthew (origin) ang 35846 1A86 1993 BHPR

Bible N. T.: "Matthieu" (papyrus) *22738 1A52 1934 BPRY Bible N. T.: "Matthieu" (papyrus) cf: Bibel N. T.: "Matthäus"

(Papyrus) all *23119 1A161 1965- BPRY Bible N. T.: "Matthieu" (papyrus) cf: Bible N. T.: Matthew

(papyrus) ang *37757 1A161 1997 BPRY Bible N. T.: "Matthieu" (papyrus) cf: Bible N. T.: Matthew

(papyrus) ang *38778 1A135 1999 BPRY Bible N. T.: "Matthieu" (Q-source) cf: Bible N. T.: Matthew

(Q-form) ang *16025 1A161 1961- BP Bible N. T.: "Matthieu" (sommaire africain) 22296 1A51 1910 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" (sources) cf: Bible N. T.: Matthew

(sources) ang *34216 1A161 1985 BPR Bible N. T.: "Matthieu" (sources) cf: Bible N. T.: Matthew

(sources) ang *79072 1A690 2014 BHPR Bible N. T.: "Matthieu" (sources) cf: Bible N. T.: Matthew

(sources) ang *79073 3A5710 2012 BPR

209

Bible N. T.: "Matthieu" (substrat hébreu) cf: Bible N. T.: Matthew (Hebrew sbstratum) ang *38368 1A161 1998 BPRY

Bible N. T.: "Matthieu" (substrat hébreu) cf: Bible N. T.: Matthew (Hebrew substratum) ang *37757 1A161 1997 BPRY

Bible N. T.: "Matthieu" (syriaque) cf: Bible N. T.: Matthew (Syriac) ang *93446 1A524 2009 BEPR

Bible N. T.: "Matthieu" (texte césaréen) cf: Bible N. T.: Matthew (Caesarean text) ang *20444 1A69 1935 BP

Bible N. T.: "Matthieu" (texte césaréen) cf: Bible N. T.: Matthew (Caesarean text) ang 22379 1A194 1949 BP

Bible N. T.: "Matthieu" (texte d'EUSEBE DE CESAREE) cf: Bible N. T.: Matthew (text of EUSEBIUS OF CAESAREA) ang *15975 1A135 1956 BPR

Bible N. T.: "Matthieu" (texte d'un ms. palimpseste de la Vulgate) *8339 1A37 1922 BPRZ

Bible N. T.: "Matthieu" (texte de la famille $4 th $) cf: Bible N. T.: Matthew (text of the $4 th $ family) ang *20443 1A69 1935 BP

Bible N. T.: "Matthieu" (texte grec) (inspiration) cf: Biblia N. T.: "Matthaeus" (textus graecus) (inspiratio) lat *17926 1A54 1930 BP

Bible N. T.: "Matthieu" (texte hébreu) cf: Bible N. T.: Matthew (Hebrew text) ang *36296 1A161 1994 BHP

Bible N. T.: "Matthieu" (texte utilisé par ORIGENE) cf: Bible N. T.: Matthew (text used by ORIGEN) ang *25494 1A86 1953 BPR

Bible N. T.: "Matthieu" (titre) cf: Bible N. T.: Matthew (title) ang *84575 1A135 2012 BPRZY

Bible N. T.: "Matthieu" (traduction grecque) 5569 1A84 1933 BPR Bible N. T.: "Matthieu" (traduction syriaque) cf: Bible N. T.:

Matthew (Syriac translation) ang *89738 1A622 2010 BPR Bible N. T.: "Matthieu" (variantes) cf: Bible N. T.: Matthew

(variants) ang *21073 1A236 1963 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" (version araméenne) cf: Bibel N. T.:

"Matthäus" (aramäische Fassung) all *15847 1A161 1963- BP Bible N. T.: "Matthieu" (version arménienne) (modèle grec)

(manuscrits) (variantes) *23561 1A37 1934 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" (version originale araméenne) cf:

Bible N. T.: Matthew (original Aramaic version) ang 19753 1A86 1904- BP Bible N. T.: "Matthieu" (version syriaque de Jean

Chrysostome) cf: Bible N. T.: Matthew (Syriac version of John Chrysostom) ang *98057 1A197 2002 BPR

Bible N. T.: "Matthieu" (version syriaque) cf: Bible N. T.: Matthew (Syriac version) ang *4924 1A69 1929 BP

Bible N. T.: "Matthieu" (versions coptes) 19511 1A170 1910 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" (Vulgate) cf: Bible N. T.: Matthew

(Vulgate) ang 22800 1A69 1927 BMPR Bible N. T.: "Matthieu" 1,1 313 1A44 1953 BHP Bible N. T.: "Matthieu" 1,1 cf: Bibbia N. T.: "Matteo" 1,1

ita *16212 1A170 1910 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 1,1-12 *85385 1A454 2012 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 1,1-16 cf: Bible N. T.: Matthew 1,1-

16 ang *83705 1A120 2010 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 1,1-17 *68 1I8 1956 BP

210

Bible N. T.: "Matthieu" 1,1-17 *30566 1A229 1979 BP Bible N. T.: "Matthieu" 1,1-17 *30610 1P51 1981 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 1,1-17 cf: Biblia N. T.: "Mateo" 1,1-

17 esp 176179 1A636 2014 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 1,5 cf: Bible N. T.: Matthew 1,5

ang 96302 1A419 2006 BP Bible N. T.: "Matthieu" 1,15-16 *91147 1A142 2001 BPS Bible N. T.: "Matthieu" 1,15-20 cf: Bibel N. T.: "Matthäus"

1,15-20 all *22464 1A197 1938 BPRY Bible N. T.: "Matthieu" 1,16 *17426 1A168 1895 BPZ Bible N. T.: "Matthieu" 1,16 cf: Biblia N. T.: "Matthaeus"

1,16 lat *17936 1A54 1933 BP Bible N. T.: "Matthieu" 1,16 (variante) *50056 1A1437 2002 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 1,17-21 *2393 1P57 1960 BPS Bible N. T.: "Matthieu" 1,18 cf: Bibbia N. T.: "Matteo" 1,18

ita 25017 1A337 1971 BP Bible N. T.: "Matthieu" 1,18 - 2,11 cf: Bible N. T.: Matthew

1,18 - 2,11 ang *82727 1A148 2012 BP Bible N. T.: "Matthieu" 1,18-23 *8599 1A51 1960 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 1,18-23 *8600 1P51 1960 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 1,18-25 36461 1A42 1994 BPRS Bible N. T.: "Matthieu" 1,18-25 cf: Biblia N. T.: "Mateo"

1,18-25 esp 176179 1A636 2014 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 1,18-25 cf: Bijbel N. T.: "Mattheus"

1,18-25 née *17398 1A242 1962 BP Bible N. T.: "Matthieu" 1,18b cf: Bible N. T.: Matthew 1,18b

ang *32195 1A135 1980 BPR 3* Bible N. T.: "Matthieu" 1,18b * "ek pneumatos hagiou"

[Gr] cf: 3* Bible N. T.: Matthew 1,18b * "ek pneumatos hagiou" [Gr] ang *32195 1A135 1980 BPR

3* Bible N. T.: "Matthieu" 1,18b * $4 ek pneúmatos 'agíou $ cf: 3* Bible N. T.: Matthew 1,18b * $4 ek pneúmatos 'agíou $ ang *32195 1A135 1980 BPR

Bible N. T.: "Matthieu" 1,19 880 1A107 1963 BMPR Bible N. T.: "Matthieu" 1,19 8066 1A37 1964 BP Bible N. T.: "Matthieu" 1,19 cf: Bible N. T.: Matthew 1,19

ang *25165 1A337 1957 BP 3* Bible N. T.: "Matthieu" 1,19 * "dikaios" [Gr] 8066 1A37 1964 BP 3* Bible N. T.: "Matthieu" 1,19 * $4 díkaios $ 8066 1A37 1964 BP Bible N. T.: "Matthieu" 1,19-20 *86019 1A1042 2012 BEPRZY Bible N. T.: "Matthieu" 1,20 cf: Bibbia N. T.: "Matteo" 1,20

ita 25196 1A337 1964 BPS Bible N. T.: "Matthieu" 1,20 cf: Bible N. T.: Matthew 1,20

ang 21788 1A194 1892 BP Bible N. T.: "Matthieu" 1,20-21 cf: Bibbia N. T.: "Matteo"

1,20-21 ita 30221 1A337 1978 BPS Bible N. T.: "Matthieu" 1,20ss cf: Bibbia N. T.: "Matteo"

1,20ss ita 89876 1A206 2010 BLP Bible N. T.: "Matthieu" 1,21 cf: Bible N. T.: Matthew 1,21

ang *94866 1A484 2010 BPR

211

Bible N. T.: "Matthieu" 1,22-25 (variantes) cf: Bibel N. T.: "Matthäus" 1,22-25 (Varianten) all *34976 1A161 1991 BPRY

Bible N. T.: "Matthieu" 1,23 cf: Bibelen N. T.: "Matthæus" 1,23 dan *55315 1A604 2016 BPR

Bible N. T.: "Matthieu" 1,23 cf: Bible N. T.: Matthew 1,23 ang *34805 1A86 1990 BPR

Bible N. T.: "Matthieu" 1,23-25 cf: Bibel N. T.: "Matthäus" 1,23-25 all *15970 1A161 1969- BRZ

Bible N. T.: "Matthieu" 1,25 *6551 1A145 1907 BNPS Bible N. T.: "Matthieu" 1,25 cf: Biblia N. T.: "Matthaeus"

1,25 lat *25021 1A337 1973 BP Bible N. T.: "Matthieu" 1-2 (Vulgate) *20069 1A142 1965 BPRSZ Bible N. T.: "Matthieu" 1-2 (Vulgate) *20070 1P142 1965 BPRSZ Bible N. T.: "Matthieu" 1-7 (traduction latine de la version

géorgienne) (manuscrits) (apparat critique) cf: Bibel N. T.: "Matthäus" 1-7 (lateinische Übersetzung der georgischen Version) (Handschriften) (kritischer Apparat) all *25288 1A87 1953 BHPRZ

Bible N. T.: "Matthieu" 2 7663 1A51 1966 BHLP Bible N. T.: "Matthieu" 2 cf: Bibel N. T.: "Matthäus" 2 all 31610 1A236 1978- BHPR Bible N. T.: "Matthieu" 2 cf: Bible N. T.: Matthew 2 ang 82401 1A440 2011 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 2 cf: Biblia N. T.: "Mateo" 2 esp 30486 1A41 1979 BP Bible N. T.: "Matthieu" 2,1-2 cf: Bibel N. T.: "Matthäus" 2,1-

2 all 3740 1A51 1925 BP Bible N. T.: "Matthieu" 2,1-12 15708 1A222 1910 ABHIP Bible N. T.: "Matthieu" 2,1-12 *55229 1A613 2000 BP Bible N. T.: "Matthieu" 2,1-12 cf: Bibbia N. T.: "Matteo" 2,1-

12 ita *94633 1A138 2009 BHPR Bible N. T.: "Matthieu" 2,1-12 cf: Bibel N. T.: "Matthäus"

2,1-12 all *85677 1A470 2012- BP Bible N. T.: "Matthieu" 2,1-12 cf: Bibel N. T.: "Matthäus"

2,1-12 all *93974 1A690 2007 BHP Bible N. T.: "Matthieu" 2,1-12 cf: Bible N. T.: Matthew 2,1-

12 ang *90672 1A1 2003 BP Bible N. T.: "Matthieu" 2,1-12 cf: Bible N. T.: Matthew 2,1-

12 ang *93971 1A690 2007 FHPZY Bible N. T.: "Matthieu" 2,1-12 cf: Biblia N. T.: "Mateo" 2,1-

12 esp 176179 1A636 2014 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 2,1-12 (exégèse latine) cf: Bibel N.

T.: "Matthäus" 2,1-12 (lateinischer Exegese) all 15947 1A236 1954 BPZ Bible N. T.: "Matthieu" 2,1-16 cf: Bible N. T.: Matthew 2,1-

16 ang *92993 1A518 2010 ABIHP Bible N. T.: "Matthieu" 2,2 6976 1A148 1957 BHP Bible N. T.: "Matthieu" 2,2 36403 1P53 1985 BPRSZ Bible N. T.: "Matthieu" 2,9 36403 1P53 1985 BPRSZ Bible N. T.: "Matthieu" 2,12 cf: Biblia N. T.: "Matthaeus"

2,12 lat 17910 1A178 1934 BLP Bible N. T.: "Matthieu" 2,13-15 cf: Bible N. T.: Matthew

2,13-15 ang 52451 1A779 2016 BHPR 3* Bible N. T.: "Matthieu" * "autou" [Gr] cf: 3* Bible N. T.:

Matthew * "autou" [Gr] ang *38855 1A135 2000 BPR 3* Bible N. T.: "Matthieu" * "euaggelion" [Gr] *98710 1A227 2014 BPR

212

3* Bible N. T.: "Matthieu" * "euaggelion" [Gr] cf: 3* Bibbia N. T.: "Matteo" * "euaggelion" [Gr] ita *54106 1A994 2016 BPR

3* Bible N. T.: "Matthieu" * "iustitia" cf: 3* Bible N. T.: Matthew * "iustitia" ang *32296 1A107 1982 BMPR

3* Bible N. T.: "Matthieu" * $4 auto~u $ cf: 3* Bible N. T.: Matthew * $4 auto~u $ ang *38855 1A135 2000 BPR

Bible N. T.: "Matthieu" 3,1-6 (texte primitif) *18941 1A37 1966 BP Bible N. T.: "Matthieu" 3,1-17 cf: Bibel N. T.: "Matthäus"

3,1-17 all *23750 1A87 1960 BPY Bible N. T.: "Matthieu" 3,4 cf: Bible N. T.: Matthew 3,4

ang 21787 1A194 1891 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 3,4 cf: Bible N. T.: Matthew 3,4

ang *82966 1A948 2005 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 3,7 9489 1A51 1937 BMPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 3,9.15; 5,20-22.25-28 38752 1A227 1999 BPYZ Bible N. T.: "Matthieu" 3,9.15; 5,20-22.25-28 cf: Bibel N. T.:

"Matthäus" 3,9.15; 5,20-22.25-28 all 23119 1A161 1965- BPRY Bible N. T.: "Matthieu" 3,9.15; 5,20-22.25-28 cf: Bible N. T.:

Matthew 3,9.15; 5,20-22.25-28 ang 37828 1A161 1997 BPRY Bible N. T.: "Matthieu" 3,9.15; 5,20-22.25-28 cf: Bible N. T.:

Matthew 3,9.15; 5,20-22.25-28 ang 80667 1A1274 2010 BPRZY Bible N. T.: "Matthieu" 3,9.15; 5,20-22.25-28 cf: Bible N. T.:

Matthew 3,9.15; 5,20-22.25-28 ang 82337 1A161 2011 BNPRZY Bible N. T.: "Matthieu" 3,9.15; 5,20-22.25-28 cf: Bible N. T.:

Matthew 3,9.15; 5,20-22.25-28 ang 91261 1A161 2005 BPRZY Bible N. T.: "Matthieu" 3,11 9489 1A51 1937 BMPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 3,11-17 *91426 1P51 2003 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 3,12 cf: Bible N. T.: Matthew 3,12

ang *4485 1A86 1973 BCHP Bible N. T.: "Matthieu" 3,12 cf: Bible N. T.: Matthew 3,12

ang 4535 1A68 1947 BP Bible N. T.: "Matthieu" 3,12 cf: Bible N. T.: Matthew 3,12

ang *81440 1A197 1992 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 3,13-17 294 1P14 1974 BP Bible N. T.: "Matthieu" 3,13-17 *7958 1P51 1964 BLPR Bible N. T.: "Matthieu" 3,13-17 cf: Bible N. T.: Matthew

3,13-17 ang *55350 1A683 2014 P Bible N. T.: "Matthieu" 3,13-17 cf: Biblia N. T.: "Mateo"

3,13-17 esp *34901 1A41 1989 BLP Bible N. T.: "Matthieu" 3,16 cf: Bibel N. T.: "Matthäus" 3,16

all 4675 1A129 1953 BLP Bible N. T.: "Matthieu" 4,1-11 298 1P14 1975 BPS Bible N. T.: "Matthieu" 4,1-11 1263 1A51 1920 BLNP Bible N. T.: "Matthieu" 4,1-11 *18265 1A148 1975 BP Bible N. T.: "Matthieu" 4,1-11 *32777 1P221 1986 BLNPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 4,1-11 *177369 1A638 2006 BNP Bible N. T.: "Matthieu" 4,1-11 cf: Bible N. T.: Matthew 4,1-

11 ang *54632 1A1701 1988 BMNP Bible N. T.: "Matthieu" 4,1-11 cf: Biblia N. T.: "Mateo" 4,1-

11 esp 50607 1A636 2015 FPR

213

Bible N. T.: "Matthieu" 4,5 cf: Bible N. T.: Matthew 4,5 ang 20276 1A69 1956 BPRY

Bible N. T.: "Matthieu" 4,8 (variantes) cf: Bible N. T.: Matthew 4,8 (variants) ang *32265 1A135 1979 BPR

3* Bible N. T.: "Matthieu" 4,8 * "deiknusin" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: Matthew 4,8 * "deiknusin" [Gr] ang *32265 1A135 1979 BPR

3* Bible N. T.: "Matthieu" 4,8 * $4 deíknusin $ cf: 3* Bible N. T.: Matthew 4,8 * $4 deíknusin $ ang *32265 1A135 1979 BPR

Bible N. T.: "Matthieu" 4,11 (parall.) cf: Bibbia N. T.: "Matteo" 4,11 (parall.) ita *16145 1A208 1968 BPS

Bible N. T.: "Matthieu" 4,15-16 (témoins patristiques) cf: Bible N. T.: Matthew 4,15-16 (patristic withnesses) ang *91115 1A194 2004 BPR

Bible N. T.: "Matthieu" 4,17 *30113 1P31 1980 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 4,17 (tradition patristique) cf: Bibel

N. T.: "Matthäus" 4,17 (patristische Tradition) all *6231 1A39 1974 BPS Bible N. T.: "Matthieu" 4,18 9489 1A51 1937 BMPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 4,23-5,12 cf: Bibel N. T.: "Matthäus"

4,23-5,12 all *23750 1A87 1960 BPY Bible N. T.: "Matthieu" 4,23-24 cf: Bible N. T.: Matthew

4,23-24 ang *54263 1A425 2016 BPYZ Bible N. T.: "Matthieu" 5,1-4 9489 1A51 1937 BMPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 5,1-7,29 *15790 1A125 1949 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 5,1-11 cf: Bibel N. T.: "Matthäus"

5,1-11 all *50314 1A369 2002 BP Bible N. T.: "Matthieu" 5,1-11 cf: Bible N. T.: Matthew 5,1-

11 ang *85269 1A352 2012 NMPR Bible N. T.: "Matthieu" 5,1-11 cf: Bijbel N. T.: "Mattheus"

5,1-11 née *88471 1A283 2013 BP Bible N. T.: "Matthieu" 5,1-11 (papyrus) cf: Bible N. T.:

Matthew 5,1-11 (papyrus) ang *22831 1A69 1930 BPRY Bible N. T.: "Matthieu" 5,1-12 *20849 1P51 1922 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 5,1-12 cf: Bibbia N. T.: "Matteo" 5,1-

12 ita *38060 1A39 1995 BP Bible N. T.: "Matthieu" 5,1-12 cf: Bibbia N. T.: "Matteo" 5,1-

12 ita *86105 1A1052 2010 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 5,1-26 (datation du texte occidental)

cf: Bibel N. T.: "Matthäus" 5,1-26 (Datierung des Westtextes) all 16172 1A53 1966 BP

Bible N. T.: "Matthieu" 5,1-26 (versions vieilles-latines) cf: Bibel N. T.: "Matthäus" 5,1-26 (altlateinische Bibelübersetzungen) all *16172 1A53 1966 BP

Bible N. T.: "Matthieu" 5,3 cf: Bibbia N. T.: "Matteo" 5,3 ita *36014 1A29 1992 BPR

Bible N. T.: "Matthieu" 5,3 cf: Bibbia N. T.: "Matteo" 5,3 ita 89122 1A753 2014 BNPR

Bible N. T.: "Matthieu" 5,3 cf: Bible N. T.: Matthew 5,3 ang 92373 1A236 2007 BHP

Bible N. T.: "Matthieu" 5,3 (correction) cf: Bible N. T.: Matthew 5,3 (emendation) ang *34095 1A135 1989 BPR

Bible N. T.: "Matthieu" 5,3-8 37144 1A51 1994 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 5,3-8 *37145 1P51 1994 BPRZ

214

Bible N. T.: "Matthieu" 5,3-10 cf: Bibbia N. T.: "Matteo" 5,3-10 ita *84621 1A 689 2011 JNP

Bible N. T.: "Matthieu" 5,6 cf: Bible N. T.: Matthew 5,6 ang *92866 1A772 2009- BP

Bible N. T.: "Matthieu" 5,6 cf: Bible N. T.: Matthew 5,6 tch *176265 1A1402 2012 BFP Bible N. T.: "Matthieu" 5,6-7 cf: Bible N. T.: Matthew 5,6-7

ang 92373 1A236 2007 BHP Bible N. T.: "Matthieu" 5,7 *25696 1P213 1947- BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 5,7 cf: Bibbia N. T.: "Matteo" 5,7

ita *52822 1A205 2015 P Bible N. T.: "Matthieu" 5,7 cf: Bible N. T.: Matthew 5,7

ang 34856 1A86 1989 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 5,8 7697 1P119 1961 BNPR Bible N. T.: "Matthieu" 5,8 7807 1P119 1960 BNPR Bible N. T.: "Matthieu" 5,8 *8904 1A118 1969 BMNP Bible N. T.: "Matthieu" 5,8 *89690 1P197 2010 BPRZY Bible N. T.: "Matthieu" 5,8 *95371 1A197 2010 BPRZY Bible N. T.: "Matthieu" 5,8 cf: Bible N. T.: Matthew 5,8

ang *90774 1A354 2003 P Bible N. T.: "Matthieu" 5,9 cf: Bible N. T.: Matthew 5,9

pol *54290 1A1641 2016 BP Bible N. T.: "Matthieu" 5,10-12 cf: Bibbia N. T.: "Matteo"

5,10-12 ita 99903 1A39 1990 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 5,11 cf: Bibel N. T.: "Matthäus" 5,11

all 19886 1A197 1962 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 5,11 (apparat critique) cf: Bible N. T.:

Matthew 5,11 (critical apparatus) ang *34221 1A161 1986 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 5,13 cf: Bibel N. T.: "Matthäus" 5,13

all 16654 1A148 1963 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 5,13 cf: Bibel N. T.: "Matthäus" 5,13

all *85800 1A161 2013 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 5,13 cf: Biblia N. T.: "Mateo" 5,13

esp *16075 1A59 1972 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 5,16 6032 1A35 1960 BP Bible N. T.: "Matthieu" 5,16 *32379 1P142 1982 BPRSZ Bible N. T.: "Matthieu" 5,17-20 cf: Bible N. T.: Matthew

5,17-20 ang 34129 1A135 1991 BHPR Bible N. T.: "Matthieu" 5,22 36351 1A100 1988 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 5,22a cf: Bible N. T.: Matthew 5,22a

ang *34088 1A135 1988 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 5,23-24 *19186 1P197 1928 BPRSZ Bible N. T.: "Matthieu" 5,23-24 cf: Bibbia N. T.: "Matteo"

5,23-24 ita *98871 1A455 2006 AEP Bible N. T.: "Matthieu" 5,25 *95026 1A148 2001 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 5,25-26 91620 1A454 2005 BP Bible N. T.: "Matthieu" 5,28 *25696 1P213 1947- BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 5,31-32 *31654 1A32 1986 BP Bible N. T.: "Matthieu" 5,31-32 cf: Bible N. T.: Matthew

5,31-32 ang *24520 1A86 1918- BCDHP Bible N. T.: "Matthieu" 5,32 *2607 1A41 1966 BDHLP Bible N. T.: "Matthieu" 5,32 *4751 1A59 1968 BHLP

215

Bible N. T.: "Matthieu" 5,32 5542 1A59 1974 BCDHP Bible N. T.: "Matthieu" 5,32 *9203 1A221 1968 BHLP Bible N. T.: "Matthieu" 5,32 *9313 1A50 1969 BCDHP Bible N. T.: "Matthieu" 5,32 *9350 1A50 1974 BCDP Bible N. T.: "Matthieu" 5,32 *30414 1A50 1981 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 5,32 32864 1A36 1976 BDHLP Bible N. T.: "Matthieu" 5,32 *36840 1A50 1993 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 5,32 cf: Bibbia N. T.: "Matteo" 5,32

ita 16195 1A206 1971 BLPR Bible N. T.: "Matthieu" 5,32 cf: Bibbia N. T.: "Matteo" 5,32

ita 16196 1P206 1971 BLPR Bible N. T.: "Matthieu" 5,32 cf: Bible N. T.: Matthew 5,32

ang *25123 1A325 1910 BP Bible N. T.: "Matthieu" 5,32 cf: Bible N. T.: Matthew 5,32

ang 89443 1A738 2014 DHLP Bible N. T.: "Matthieu" 5,32 (texte patristique) *5498 1A161 1972- BPR Bible N. T.: "Matthieu" 5,32a cf: Bibbia N. T.: "Matteo"

5,32a ita *1355 1A53 1969 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 5,33-37 cf: Bible N. T.: Matthew

5,33-37 ang *16028 1A135 1971 BP Bible N. T.: "Matthieu" 5,34-37 cf: Bible N. T.: Matthew

5,34-37 ang *96114 1A514 2008 BHP Bible N. T.: "Matthieu" 5,34-37 cf: Bible N. T.: Matthew



5,34-37 ang *96117 1A514 2008 BHP Bible N. T.: "Matthieu" 5,38-48 *91324 1A37 2003 BPYZ Bible N. T.: "Matthieu" 5,39-41 cf: Bible N. T.: Matthew

5,39-41 ang *23850 1A86 1933 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 5,39-42 *37903 1A39 1992 BFPR Bible N. T.: "Matthieu" 5,39b-48 cf: Bible N. T.: Matthew

5,39b-48 ang 20518 1A69 1968 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 5,44 15790 1A125 1949 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 5,44 cf: Bible N. T.: Matthew 5,44

ang *36257 1A366 1981 BHP Bible N. T.: "Matthieu" 5,45 cf: Bible N. T.: Matthew 5,45

ang 35291 1A366 1991 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 5,46-47 15790 1A125 1949 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 5,48 cf: Bible N. T.: Matthew 5,48

ang 34856 1A86 1989 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 5,48 cf: Biblia N. T.: "Matthaeus"

5,48 lat *17120 1A252 1933 BNP Bible N. T.: "Matthieu" 5-7 *15630 1A125 1952 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 5-7 *78309 3A5602 1953 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 5-7 cf: Bibbia N. T.: "Matteo" 5-7

ita *176050 1A764 2012 BNP Bible N. T.: "Matthieu" 6,1 *32379 1P142 1982 BPRSZ Bible N. T.: "Matthieu" 6,1-33 *91324 1A37 2003 BPYZ

216

Bible N. T.: "Matthieu" 6,9 cf: Bibel N. T.: "Matthäus" 6,9 all *15898 1A161 1968- BP

Bible N. T.: "Matthieu" 6,9 cf: Bibel N. T.: "Matthäus" 6,9 all 93245 1A664 2006 BNP

Bible N. T.: "Matthieu" 6,9-13 *145 1A13 1965 BP Bible N. T.: "Matthieu" 6,9-13 *147 1A13 1964 BP Bible N. T.: "Matthieu" 6,9-13 *215 1A13 1963 BP Bible N. T.: "Matthieu" 6,9-13 *7140 1A33 1905 BLPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 6,9-13 *7141 1P33 1905 BLPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 6,9-13 cf: Bible N. T.: Matthew 6,9-

13 ang *4434 1A135 1956 BLP Bible N. T.: "Matthieu" 6,9-13 cf: Bible N. T.: Matthew 6,9-

13 ang *53944 1A992 2015 BLP Bible N. T.: "Matthieu" 6,9-13 cf: Bible N. T.: Matthew 6,9-

13 ang 56921 1A514 2017 BHP Bible N. T.: "Matthieu" 6,9-13 cf: Bible N. T.: Matthew 6,9-

13 ang *89951 1A69 2011 HPZY Bible N. T.: "Matthieu" 6,9-13 cf: Bible N. T.: Matthew 6,9-

13 ang 97455 1A569 1978 BLP Bible N. T.: "Matthieu" 6,9-13 cf: Bible N. T.: Matthew 6,9-

13 ang *177505 1A683 1999 LP Bible N. T.: "Matthieu" 6,9-13 cf: Bible N. T.: Matthew 6,9-

13 pol *57362 1A741 2017 BLP Bible N. T.: "Matthieu" 6,9-13 cf: Biblia N. T.: "Mateo" 6,9-

13 esp 53975 1A636 2016 NP Bible N. T.: "Matthieu" 6,11 *22835 1A69 1971 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 6,11 *30365 1A39 1977 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 6,11 *34742 1A3 1991 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 6,11 *37438 1A37 1995 BNPR Bible N. T.: "Matthieu" 6,11 55436 1A429 2017 BNPR Bible N. T.: "Matthieu" 6,11 *55438 1A429 2017 BNPR Bible N. T.: "Matthieu" 6,11 *55439 1P429 2017 BNPR Bible N. T.: "Matthieu" 6,11 cf: Bible N. T.: Matthew 6,11

ang *15893 1A161 1958- BPS Bible N. T.: "Matthieu" 6,11 (Vulgate) cf: Bible N. T.:

Matthew 6,11 (Vulgate) ang *19537 1A68 1943 BPR 3* Bible N. T.: "Matthieu" 6,11 * "epiousios" [Gr] *30365 1A39 1977 BPR 3* Bible N. T.: "Matthieu" 6,11 * "epiousios" [Gr] cf: 3*

Bible N. T.: Matthew 6,11 * "epiousios" [Gr] ang *19537 1A68 1943 BPR 3* Bible N. T.: "Matthieu" 6,11 * $4 epioúsios $ *30365 1A39 1977 BPR 3* Bible N. T.: "Matthieu" 6,11 * $4 epioúsios $ cf: 3* Bible

N. T.: Matthew 6,11 * $4 epioúsios $ ang *19537 1A68 1943 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 6,12 *970 1P62 1959 BP Bible N. T.: "Matthieu" 6,12 *1187 1A31 1955 BCP Bible N. T.: "Matthieu" 6,12 22121 1A197 1957 BMPRSZ Bible N. T.: "Matthieu" 6,12 22122 1P197 1957 BMPRSZ Bible N. T.: "Matthieu" 6,12 37390 1A227 1995 BP Bible N. T.: "Matthieu" 6,12 cf: Bible N. T.: Matthew 6,12

ang 83065 1A572 2011 BHP Bible N. T.: "Matthieu" 6,12 cf: Bible N. T.: Matthew 6,12

ang 89786 1A470 2010 LPR

217

Bible N. T.: "Matthieu" 6,12 (Vulgate) cf: Bible N. T.: Matthew 6,12 (Vulgate) ang *24253 1A86 1931- BPR

Bible N. T.: "Matthieu" 6,13 *7587 1A51 1959 BLPR Bible N. T.: "Matthieu" 6,13 *57468 1A428 2017 NP Bible N. T.: "Matthieu" 6,13 cf: Bible N. T.: Matthew 6,13

ang *22533 1A86 1945 BPR 3* Bible N. T.: "Matthieu" 6,13 * "inducas" *7587 1A51 1959 BLPR 3* Bible N. T.: "Matthieu" 6,13 * "inferas" *7587 1A51 1959 BLPR 3* Bible N. T.: "Matthieu" 6,13 * "inferas" - "inducas" *7587 1A51 1959 BLPR Bible N. T.: "Matthieu" 6,13a *57467 1A428 2017 NP Bible N. T.: "Matthieu" 6,17-18 cf: Bibbia N. T.: "Matteo"

6,17-18 ita *99153 1A494 2002 NP Bible N. T.: "Matthieu" 6,21 cf: Bibel N. T.: "Matthäus" 6,21

all *6229 1A39 1974 BP Bible N. T.: "Matthieu" 6,21 cf: Bibel N. T.: "Matthäus" 6,21

all 16985 1A148 1957 BHP Bible N. T.: "Matthieu" 6,21 (parallèles extracanoniques) cf:

Bibel N. T.: "Matthäus" 6,21 (ausserkanonische Parallelstellen) all *6229 1A39 1974 BP

Bible N. T.: "Matthieu" 6,21 (variantes et contextes dans la littérature patristique) cf: Bibel N. T.: "Matthäus" 6,21 (Varianten und Zusammenhänge in Vätertexten) all *6229 1A39 1974 BP

Bible N. T.: "Matthieu" 6,22 *8904 1A118 1969 BMNP Bible N. T.: "Matthieu" 6,22-23 21585 1P51 1962 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 6,22-23 cf: Bible O. T.: Matthew

6,22-23 ang *38968 1A194 2001 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 6,22-23 cf: Bible O. T.: Matthew


6,25-33 ang 38648 1A69 1999 BPRYZ Bible N. T.: "Matthieu" 6,28 (Codex Sinaiticus) cf: Bible N.

T.: Matthew 6,28 (Codex Sinaiticus) ang 38991 1A86 2001 BPRY Bible N. T.: "Matthieu" 6,28 (correction) cf: Bible N. T.:

Matthew 6,28 (emendation) ang *34095 1A135 1989 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 6,30-7,16 (fragments de Chanmeti,

844 et 999) (traduction latine de la version géorgienne) (manuscrits) (apparat critique) (arménismes) (syriacismes) cf: Bibel N. T.: "Matthäus" 6,30-7,16 (Chanmetifragmente, 844 und 999) (lateinische Übersetzung der georgischen Version) (Handschriften) (kritischer Apparat) (Armenismen) (Syriazismen) all *25397 1A87 1957 BPRZ

Bible N. T.: "Matthieu" 6,33 (apparat critique) cf: Bible N. T.: Matthew 6,33 (critical apparatus) ang *22876 1A69 1945 BPR

Bible N. T.: "Matthieu" 6,38 cf: Bible N. T.: Matthew 6,38 ang 90799 1A161 2001 BPY

Bible N. T.: "Matthieu" 6,38 cf: Bible N. T.: Matthew 6,38 ang *90839 1A135 2006 BPY

Bible N. T.: "Matthieu" 7 cf: Bible N. T.: Matthew 7 ang 34856 1A86 1989 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 7,1 cf: Bible N. T.: Matthew 7,1

ang *83934 1A971 2009 BP

218

Bible N. T.: "Matthieu" 7,2 cf: Bible N. T.: Matthew 7,2 ang 89837 1A513 2010 BFHPR

Bible N. T.: "Matthieu" 7,6 18463 1A128 1973 BDLP Bible N. T.: "Matthieu" 7,6 91620 1A454 2005 BP Bible N. T.: "Matthieu" 7,6 cf: Bibbia N. T.: "Matteo" 7,6

ita *17424 1A114 1957 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 7,6 cf: Bibel N. T.: "Matthäus" 7,6

all *92631 1A470 2009 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 7,6 cf: Bible N. T.: Matthew 7,6

ang *19969 1A70 1957 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 7,6 cf: Bible N. T.: Matthew 7,6

ang *91992 1A148 2002 HLP Bible N. T.: "Matthieu" 7,6 (correction) cf: Bible N. T.:

Matthew 7,6 (emendation) ang *34095 1A135 1989 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 7,7 *21632 1A36 1972 BFHP Bible N. T.: "Matthieu" 7,7 38417 1A428 1998 BFHP Bible N. T.: "Matthieu" 7,7 cf: Bibbia N. T.: "Matteo" 7,7

ita 52826 1A205 2015 BP Bible N. T.: "Matthieu" 7,7-11 cf: Bibel N. T.: "Matthäus"

7,7-11 all *82559 1P97 2011 PR Bible N. T.: "Matthieu" 7,7-11 cf: Bibel N. T.: Matthew 7,7-

11 all *82558 1A97 2011 PR Bible N. T.: "Matthieu" 7,13-14 cf: Bibel N. T.: "Matthäus"

7,13-14 all *4589 1A39 1970 BHP Bible N. T.: "Matthieu" 7,13-20 cf: Bibel N. T.: "Matthäus"

7,13-20 all *23750 1A87 1960 BPY Bible N. T.: "Matthieu" 7,14 cf: Bibel N. T.: "Matthäus" 7,14

all 88600 1A454 2013 HPR Bible N. T.: "Matthieu" 7,15 15790 1A125 1949 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 7,15 cf: Bible N. T.: Matthew 7,15

ang 25006 1P342 1968 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 7,15 cf: Biblia N. T.: "Mateo" 7,15

esp *83508 1A655 2011 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 7,15-16a cf: Bibbia N. T.: "Matteo"

7,15-16a ita *1356 1A53 1969 BP Bible N. T.: "Matthieu" 7,15-20 6565 1A49 1969- BPR Bible N. T.: "Matthieu" 7,15-21 *32354 1P236 1984 BLPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 7,17-18 cf: Bibbia N. T.: "Matteo"

7,17-18 ita *99628 1A39 1976 BP Bible N. T.: "Matthieu" 7,21-23 (parallèles extracanoniques)

cf: Bibel N. T.: "Matthäus" 7,21-23 (ausserkanonische Parallelstellen) all *18577 1A53 1973 BP

Bible N. T.: "Matthieu" 7,24-27 *32177 1P51 1981 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 8 cf: Bibel N. T.: "Matthäus" 8 all 31610 1A236 1978- BHPR Bible N. T.: "Matthieu" 8,1-3 *32354 1P236 1984 BLPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 8,3b cf: Bible N. T.: Matthew 8,3b

ang 34477 1A125 1985 BPRY Bible N. T.: "Matthieu" 8,5-13 *479 1P51 1893 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 8,5-13 4222 1A159 1928 BP Bible N. T.: "Matthieu" 8,5-13 9728 1A37 1916 BP Bible N. T.: "Matthieu" 8,5-13 *34474 1A125 1985 BP

219

Bible N. T.: "Matthieu" 8,5-13 cf: Bibbia N. T.: "Matteo" 8,5-13 ita *57609 1A39 2017 BP

Bible N. T.: "Matthieu" 8,5-13 cf: Bible N. T.: Matthew 8,5-13 ang 18672 1A193 1959- BCP

Bible N. T.: "Matthieu" 8,5-13 cf: Bible N. T.: Matthew 8,5-13 ang *22534 1A86 1945 BPR

Bible N. T.: "Matthieu" 8,6ss *15432 1A37 1932 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 8,10 *88935 1A47 2013 BP Bible N. T.: "Matthieu" 8,11-12 cf: Bible N. T.: Matthew

8,11-12 ang 38642 1A69 1999 BP Bible N. T.: "Matthieu" 8,14ss *19422 1P197 1959 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 8,18-28 98893 1A422 2006 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 8,19-22 *36996 1P51 1994 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 8,20 cf: Bibel N. T.: "Matthäus" 8,20

all *16320 1A148 1963 BP Bible N. T.: "Matthieu" 8,22 (correction) cf: Bible N. T.:

Matthew 8,22 (emendation) ang *34095 1A135 1989 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 8,23-27 *7966 1P51 1966 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 8,23-27 cf: Bible N. T.: Matthew


8,23-27 ang *57269 1A1604 2017 PRS Bible N. T.: "Matthieu" 8,23-27 (apparat critique) *25563 1A159 1899 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 8,28 8285 1A170 1895 BP Bible N. T.: "Matthieu" 8,28-34 *8599 1A51 1960 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 8,28-34 *8603 1P51 1960 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 8,319f cf: Bibel N. T.: "Matthäus"

8,19f all 88600 1A454 2013 HPR Bible N. T.: "Matthieu" 8-16 (traduction latine de la version


Bible N. T.: "Matthieu" 9, 2 -8 cf: Bibbia N. T.: "Matteo" 9,2-8 ita *96203 1A211 2006 BP

Bible N. T.: "Matthieu" 9,1-8 *8601 1P51 1960 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 9,1-8 98955 1A454 2006 BIPR Bible N. T.: "Matthieu" 9,1-13 *8599 1A51 1960 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 9,6 cf: Bible N. T.: Matthew 9,6

ang 19776 1A86 1910- BP Bible N. T.: "Matthieu" 9,9-13 *8602 1P51 1960 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 9,15-17 cf: Bibel N. T.: "Matthäus"

9,15-17 all *7540 1A51 1967 BP Bible N. T.: "Matthieu" 9,17 cf: Bibel N. T.: "Matthäus" 9,17

all *16492 1A148 1960 BP Bible N. T.: "Matthieu" 9,19 33036 1A148 1984 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 9,20 cf: Bible N. T.: Matthew 9,20

ang *89240 1A532 2014 AHIBPR Bible N. T.: "Matthieu" 9,20-22 *98476 1A221 2007 ABPR Bible N. T.: "Matthieu" 9,32 cf: Bibel N. T.: "Matthäus" 9,32

all 88600 1A454 2013 HPR

220

Bible N. T.: "Matthieu" 9,35 cf: Bibel N. T.: "Matthäus" 9,35 all *23750 1A87 1960 BPY

Bible N. T.: "Matthieu" 10, 15 *90435 1A39 2001 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 10, 16-22 cf: Bibbia N. T.: "Matteo"

10, 16-22 ita 99903 1A39 1990 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 10, 23 cf: Bibbia N. T.: "Matteo" 10,

23 ita 99903 1A39 1990 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 10,2-5 *15751 1A51 1926 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 10,2-5 *15752 1P51 1926 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 10,8-10 cf: Bible N. T.: Matthew

10,8-10 ang 19967 1A70 1955 BFP Bible N. T.: "Matthieu" 10,10e cf: Bible N. T.: Matthew

10,10e ang *36429 1A69 1991 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 10,12-13 91878 1A1197 2014 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 10,12-13 (tradition indépendante et

autres formes) cf: Bibel N. T.: "Matthäus" 10,12-13 (unabhängige Tradition und andere Formen) all *6231 1A39 1974 BPS

Bible N. T.: "Matthieu" 10,13-14.25-27 (papyrus) (apparat critique) cf: Bible N. T.: Matthew 10,13-14.25-27 (papyrus) (critical apparatus) ang *38856 1A135 2000 BPRY

Bible N. T.: "Matthieu" 10,16 9489 1A51 1937 BMPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 10,16 19214 1A197 1961 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 10,16 cf: Bibel N. T.: "Matthäus"

10,16 all *35601 1A135 1993 BHPRSY Bible N. T.: "Matthieu" 10,16 cf: Bibel N. T.: "Matthäus"

10,16 all 88600 1A454 2013 HPR Bible N. T.: "Matthieu" 10,23 cf: Biblia N. T.: "Mateo" 10,23

esp *83793 1A107 2011 BHPR Bible N. T.: "Matthieu" 10,23-25 *21612 1P51 1974 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 10,25a cf: Bible N. T.: Matthew

10,25a ang *36429 1A69 1991 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 10,26 cf: Bible N. T.: Matthew 10,26

ang *90841 1A135 2002 BPRY Bible N. T.: "Matthieu" 10,32 cf: Bible N. T.: Matthew 10,32

ang *91981 1A148 2003 BP Bible N. T.: "Matthieu" 10,32-33 9617 1A59 1956 BP Bible N. T.: "Matthieu" 10,34-35 *3941 1P62 1961 BP Bible N. T.: "Matthieu" 10,37 19214 1A197 1961 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 10,37-38 (témoignage des Pères) cf:

Bibel N. T.: "Matthäus" 10,37-38 (patristische Bezeugung) all *6231 1A39 1974 BPS

Bible N. T.: "Matthieu" 10,37-42 cf: Bibel N. T.: "Matthäus" 10,37-42 all *23750 1A87 1960 BPY

Bible N. T.: "Matthieu" 10,38 *25696 1P213 1947- BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 10,38 ("Vetus Latina") *37137 1A51 1991 BPR 3* Bible N. T.: "Matthieu" 10,38 ("Vetus Latina") * "tulerit" *37137 1A51 1991 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 10-13 cf: Bibel N. T.: "Matthäus" 10-

13 all 31610 1A236 1978- BHPR Bible N. T.: "Matthieu" 11,1 *21612 1P51 1974 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 11,1-19 cf: Bible N. T.: Matthew

11,1-19 ang *53313 1A1606 2013 BPRZ

221

Bible N. T.: "Matthieu" 11,2-6 cf: Biblia N. T.: "Mateo" 11,2-6 esp 19527 1A39 1973 BP

Bible N. T.: "Matthieu" 11,2-6 cf: Biblia N. T.: "Mateo" 11,2-6 esp *99661 1A39 1977 BP



Bible N. T.: "Matthieu" 11,3 *3104 1P57 1943 BP Bible N. T.: "Matthieu" 11,3 cf: Bibbia N. T.: "Matteo" 11,3

ita *99725 1A39 1980 BP Bible N. T.: "Matthieu" 11,7 *36396 1A53 1984 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 11,12-24 *21612 1P51 1974 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 11,14 *35467 1A113 1993 BP Bible N. T.: "Matthieu" 11,15 *3937 1P62 1961 BP Bible N. T.: "Matthieu" 11,19 cf: Biblia N. T.: "Mateo" 11,19

esp *30481 1A41 1977 BP Bible N. T.: "Matthieu" 11,25-30 cf: Bible N. T.: Matthew

11,25-30 ang 22888 1A69 1916 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 11,27 *451 1P57 1948 BP Bible N. T.: "Matthieu" 11,27 cf: Bible N. T.: Matthew 11,27

ang *183 1A13 1953 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 11,27 cf: Biblia N. T.: "Mateo" 11,27

esp *99806 1A39 1992 P Bible N. T.: "Matthieu" 11,27 (évolution du texte patristique)

(texte grec) (variantes) (texte original) cf: Bible N. T.: Matthew 11,27 (development of the patristic text) (Greek text) (variants) (original text) ang *15973 1A135 1956 BPR

Bible N. T.: "Matthieu" 11,27 (exégèse prénicéenne) cf: Biblia N. T.: "Mateo" 11,27 (exegesis prenicena) esp *16060 1A41 1970 BP

Bible N. T.: "Matthieu" 11,27b (exégèse hérétique) *6351 1A125 1953 BP Bible N. T.: "Matthieu" 11,27b (exégèse irénéenne) *6351 1A125 1953 BP Bible N. T.: "Matthieu" 11,27b (interprétation avant IRENEE) *6351 1A125 1953 BP Bible N. T.: "Matthieu" 11,27b (polémique contre

l'interprétation hérétique) 6351 1A125 1953 BP Bible N. T.: "Matthieu" 11,27b (texte catholique) 6351 1A125 1953 BP Bible N. T.: "Matthieu" 11,27b (texte hérétique) 6351 1A125 1953 BP Bible N. T.: "Matthieu" 11,28 cf: Bibel N. T.: "Matthäus"

11,28 all 17615 1A148 1961 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 11,28-29 cf: Bibel N. T.: "Matthäus"

11,28-29 all *31449 1A197 1983 BLP Bible N. T.: "Matthieu" 11,28-30 38981 1A60 2001 BMNP Bible N. T.: "Matthieu" 11,28-30 cf: Bible N. T.: Matthew

11,28-30 ang *34657 1A148 1990 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 11,29b (versions syriaque, grecque et

arménienne) cf: Bibel N. T.: "Matthäus" 11,29b (syrische, griechische und armenische Versionen) all *31449 1A197 1983 BLP

Bible N. T.: "Matthieu" 12,1-8 cf: Bible N. T.: Matthew 12,1-8 ang 15919 1A135 1964 BP

Bible N. T.: "Matthieu" 12,1-21 *21612 1P51 1974 BPRZ

222

Bible N. T.: "Matthieu" 12,9-14 cf: Bible N. T.: Matthew 12,9-14 ang *50419 1A373 2015 BHP

Bible N. T.: "Matthieu" 12,11-12 91980 1A148 2003 BHP Bible N. T.: "Matthieu" 12,22-32 *7650 1P51 1965 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 12,22-32 cf: Bibel N. T.: "Matthäus"

12,22-32 all 4599 1A206 1960 BP Bible N. T.: "Matthieu" 12,29 18858 1A197 1957 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 12,29 *85775 1A41 2013 BHPR Bible N. T.: "Matthieu" 12,29 *176062 1A1 2014 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 12,29 cf: Bible N. T.: Matthew 12,29

pol *89307 1A741 2013 BP Bible N. T.: "Matthieu" 12,31-32 cf: Bibbia N. T.: "Matteo"

12,31-32 ita 17108 1A39 1975 BP Bible N. T.: "Matthieu" 12,31-32 cf: Bibel N. T.: "Matthäus"

12,31-32 all *35972 1A87 1989 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 12,31-32 (paral.) cf: Biblia N. T.:

"Matthaeus" 12,31-32 (paral.) lat *17704 1A169 1892 BP Bible N. T.: "Matthieu" 12,31-37 *21612 1P51 1974 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 12,31b 7649 1A51 1965 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 12,32 cf: Bijbel N. T.: "Mattheus"

12,32 née *17395 1A242 1961 BP Bible N. T.: "Matthieu" 12,33 34643 1A32 1991 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 12,38-50 *30613 1P51 1981 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 12,46-50 cf: Bibbia N. T.: "Matteo"

12,46-50 ita *25166 1A337 1957 BP Bible N. T.: "Matthieu" 12,48 7014 1A145 1907 BHNP Bible N. T.: "Matthieu" 12-15 ("passim") (manuscrits)

(apparat critique) cf: Bible N. T.: Matthew 12-15 ("passim") (manuscripts) (critical apparatus) ang *21586 1A51 1965 BPRZ

Bible N. T.: "Matthieu" 12-15 ("passim") (Vulgate) (manuscrit) (apparat critique) cf: Bible N. T.: Matthew 12-15 ("passim") (Vulgate) (manuscript) (critical apparatus) ang *21586 1A51 1965 BPRZ

Bible N. T.: "Matthieu" 13,1-2 *21612 1P51 1974 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 13,1-9 cf: Bible N. T.: Matthew 13,1-

9 ang *32608 1A135 1979 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 13,3b-9 *37360 1A37 1996 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 13,3b-9 91980 1A148 2003 BHP Bible N. T.: "Matthieu" 13,13-15 *33351 1A142 1988 BHP Bible N. T.: "Matthieu" 13,15 (apparat critique) cf: Bible N.

T.: Matthew 13,15 (critical apparatus) ang *34247 1A161 1991 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 13,21a (parallèles dans la tradition

syriaque) cf: Bible N. T.: Matthew 13,21a (parallels in the Syriac tradition) ang *34246 1A161 1991 BPR

Bible N. T.: "Matthieu" 13,24 cf: Bible N. T.: Matthew 13,24 ang 4535 1A68 1947 BP

Bible N. T.: "Matthieu" 13,24-30 cf: Bibbia N. T.: "Matteo" 13,24-30 ita *99166 1A484 2005 BHP

Bible N. T.: "Matthieu" 13,24-30 cf: Bibbia N. T.: "Matteo" 13,24-30 ita *99167 1A484 2005 BP

223


Bible N. T.: "Matthieu" 13,24-30 cf: Bible N. T.: Matthew 13,24-30 slo *176262 1A1402 2010 BP

Bible N. T.: "Matthieu" 13,24-30 cf: Biblia N. T.: "Mateo" 13,24-30 esp 16062 1A41 1971 BP

Bible N. T.: "Matthieu" 13,24-30 cf: Matthew 13,24-30 ang *57622 1A39 2017 BHP Bible N. T.: "Matthieu" 13,24-30.36-43 *88177 1A980 2013- BPR Bible N. T.: "Matthieu" 13,24-30.36-43 *93075 7A5634 2007 BP Bible N. T.: "Matthieu" 13,24-30.37-43 cf: Bible N. T.:

Matthew 13,24-30.37-43 ang *18370 1A191 1932 BHP Bible N. T.: "Matthieu" 13,24-30; 36,42 cf: Bibbia N. T.:

"Matteo" 13,24-30; 36,42 ita *99164 1A484 2005 BP Bible N. T.: "Matthieu" 13,24-30; 36,42 cf: Bibbia N. T.:

"Matteo" 13,24-30; 36,42 ita *99165 1A484 2005 BP Bible N. T.: "Matthieu" 13,24-30; 36,43 cf: Bibbia N. T.:

"Matteo" 13,24-30; 36,43 ita *99168 1A484 2005 BP Bible N. T.: "Matthieu" 13,24-33 18858 1A197 1957 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 13,32.36 (texte grec) (fragment du

0106) cf: Bible N. T.: Matthew 13,32.36 (Greek text) (fragment of 0106) ang *23810 1A86 1969 BP

Bible N. T.: "Matthieu" 13,35 cf: Bible N. T.: Matthew 13, 35 ang *56526 1A689 2016 BPR

Bible N. T.: "Matthieu" 13,37-43 *88177 1A980 2013- BPR Bible N. T.: "Matthieu" 13,44-46 *4384 1A125 1971 BP Bible N. T.: "Matthieu" 13,44-46 18858 1A197 1957 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 13,45-46 *30333 1A125 1979 BP Bible N. T.: "Matthieu" 13,45-46 37670 1P51 1996 BNPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 13,45-46 cf: Bibbia N. T.: "Matteo"

13,45-46 ita *17424 1A114 1957 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 13,47-48 cf: Bible N. T.: Matthew

13,47-48 ang *36435 1A69 1991 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 13,49 - 14,7a (texte arménien) *98058 1A197 2002 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 13,52 cf: Bible N. T.: Matthew 13,52

ang *92861 1A772 2008- BP 3* Bible N. T.: "Matthieu" 13,52 * "ekblllein" [Gr] cf: 3*

Bible N. T.: Matthew 13,52 * "ekblllein" [Gr] ang *92861 1A772 2008- BP Bible N. T.: "Matthieu" 13,55 67 1I8 1956 BP Bible N. T.: "Matthieu" 13,57 cf: Bible N. T.: Matthew 13,57

ang *96118 1A514 2008 BHP Bible N. T.: "Matthieu" 13,57-26,10 23588 1A37 1973 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 14,2-33 cf: Bible N. T.: Matthew

14,2-33 ang *57269 1A1604 2017 PRS Bible N. T.: "Matthieu" 14,10-13 15790 1A125 1949 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 14,12-14 cf: Biblia N. T.: "Mateusza"

14,12-14 pol *88405 1A1207 2012 BP Bible N. T.: "Matthieu" 14,13-19 (texte grec) (version copte

sahidique) (apparat critique) (contexte) (influence) cf: Bible N. T.: Matthew 14,13-19 (Greek text) (Coptic Sahidic version) (critical apparatus) (context) (influence) ang *32609 1A135 1979 BPRZ

Bible N. T.: "Matthieu" 14,13-23 (archéologie) 32115 1A155 1987 ABHP

224

Bible N. T.: "Matthieu" 14,13-23 (contexte historique) 32115 1A155 1987 ABHP Bible N. T.: "Matthieu" 14,14 cf: Bibbia N. T.: "Matteo"

14,14 ita *81346 1A689 2010 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 14,21 15790 1A125 1949 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 14,22-36 3567 1P57 1971 BNP Bible N. T.: "Matthieu" 14,23-24 15790 1A125 1949 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 14,23-32 *15179 1P51 1961 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 14,23-32 *15180 1P51 1961 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 14,24 7404 1A35 1946 BP Bible N. T.: "Matthieu" 14,33 cf: Bible N. T.: Matthew 14,33

ang *90273 1A373 2002 BP Bible N. T.: "Matthieu" 14,42 15790 1A125 1949 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 14,44 15790 1A125 1949 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 15,11 4236 1A114 1957 BLP Bible N. T.: "Matthieu" 15,11 cf: Bibel N. T.: "Matthäus"

15,11 all *31589 1A127 1978 BHLPR Bible N. T.: "Matthieu" 15,13 15790 1A125 1949 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 15,19 15790 1A125 1949 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 15,21-28 3946 1P165 1969 BP Bible N. T.: "Matthieu" 15,21-28 *18794 1P51 1928 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 15,21-28 33041 1A148 1984 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 15,22 cf: Bibel N. T.: "Matthäus"

15,22 all *34564 1A161 1984 BPR 3* Bible N. T.: "Matthieu" 15,22 * "chananaia" [Gr] cf: 3*

Bibel N. T.: "Matthäus" 15,22 * "chananaia" [Gr] all *34564 1A161 1984 BPR 3* Bible N. T.: "Matthieu" 15,22 * $4 hananaía $ cf: 3* Bibel

N. T.: "Matthäus" 15,22 * $4 hananaía $ all *34564 1A161 1984 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 15,32-38 7289 1A32 1967 BLP Bible N. T.: "Matthieu" 16 3286 1A123 1957 BCDP Bible N. T.: "Matthieu" 16,9-13 cf: Bibbia N. T.: "Matteo"

16,9-13 ita *93541 1A39 2009 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 16,12-14 18858 1A197 1957 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 16,13-19 *18564 1P31 1972 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 16,13-19 cf: Bibbia N. T.: "Matteo"


16,13-19 ang *36401 1A194 1981 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 16,13-19 cf: Bible N. T.: Matthew

16,13-19 ang *90134 1A425 2004 BHP Bible N. T.: "Matthieu" 16,13-20 cf: Biblia N. T.: "Mateo"

16,13-20 esp 81269 1A633 2010 DHP Bible N. T.: "Matthieu" 16,13-23 *17941 1A60 1961 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 16,13-23 *25862 1A439 1954 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 16,16 9831 1A125 1927 BP Bible N. T.: "Matthieu" 16,16-17 cf: Bible N. T.: Matthew

16,16-17 ang *52155 1A444 2012 BHPR Bible N. T.: "Matthieu" 16,16-18 cf: Bible N. T.: Matthew

16,16-18 ang 35109 1A39 1987 BP Bible N. T.: "Matthieu" 16,16-19 *30715 1A34 1982 BCP Bible N. T.: "Matthieu" 16,16-19 cf: Bibel N. T.: "Matthäus"

16,16-19 all 15456 1A138 1951 BCHP

225

Bible N. T.: "Matthieu" 16,16-19 cf: Bibel N. T.: "Matthäus" 16,16-19 all *15457 1A138 1952 BCHP

Bible N. T.: "Matthieu" 16,16-19 cf: Bible N. T.: Matthew 16,16-19 ang 86974 1A418 2000 DHP

Bible N. T.: "Matthieu" 16,17 *90275 1A373 2002 BP Bible N. T.: "Matthieu" 16,17 cf: Biblia N. T.: "Mateo" 16,17

esp 16060 1A41 1970 BP Bible N. T.: "Matthieu" 16,17-19 2554 1A32 1924 BHLP Bible N. T.: "Matthieu" 16,17-19 *25862 1A439 1954 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 16,17-19 (datation) cf: Bibel N. T.:

"Matthäus" 16,17-19 (Datierung) all *34985 1A161 1977 BPRS Bible N. T.: "Matthieu" 16,17-19 (langue originale) cf: Bibel

N. T.: "Matthäus" 16,17-19 (Ursprache) all *34985 1A161 1977 BPRS Bible N. T.: "Matthieu" 16,17-19 (parallèles littéraires) cf:

Bibel N. T.: "Matthäus" 16,17-19 (literarische Parallelen) all *34985 1A161 1977 BPRS

Bible N. T.: "Matthieu" 16,18 *17282 1A153 1908 BHP Bible N. T.: "Matthieu" 16,18 *17623 1A59 1957 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 16,18 *17992 1A123 1975 BCHP Bible N. T.: "Matthieu" 16,18 *35516 1A192 1984 BP Bible N. T.: "Matthieu" 16,18 cf: Bibel N. T.: Matthew 16,18

all *97327 1A613 2007 BP Bible N. T.: "Matthieu" 16,18 cf: Bible N. T.: Matthew 16,18

ang 6206 1A209 1967 BP Bible N. T.: "Matthieu" 16,18 cf: Bible N. T.: Matthew 16,18

ang *35699 1A87 1983 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 16,18 cf: Bible N. T.: Matthew 16,18

ang *88575 1A603 2013 ABPR Bible N. T.: "Matthieu" 16,18 (authenticité) *18979 1A153 1909 BP Bible N. T.: "Matthieu" 16,18 (interpolation) *17622 1A59 1920 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 16,18 (version philoxénienne) cf:

Bible N. T.: Matthew 16,18 (Philoxenian version) ang *80696 1A1274 2008 BPR 3* Bible N. T.: "Matthieu" 16,18 * "pulai hadou" [Gr] *17622 1A59 1920 BPR 3* Bible N. T.: "Matthieu" 16,18 * $4 púlai ´'ajdou $ *17622 1A59 1920 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 16,18-19 9738 1A37 1918 BCHP Bible N. T.: "Matthieu" 16,18-19 *34731 1A52 1992 BP Bible N. T.: "Matthieu" 16,18-19 cf: Bible N. T.: Matthew


16,18-19 ang *52648 1A161 2016 ABPR Bible N. T.: "Matthieu" 16,18-19 cf: Bible N. T.: Matthew

16,18-19 ang *92494 1A146 2009 HP Bible N. T.: "Matthieu" 16,18-20 cf: Bibbia N. T.: "Matteo"

16,18-20 ita 99903 1A39 1990 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 16,19 91584 1A32 2007 CDHP Bible N. T.: "Matthieu" 16,19 cf: Bibel N. T.: "Matthäus"

16,19 all 15733 1A138 1975 BCP Bible N. T.: "Matthieu" 16,19 cf: Bible N. T.: Matthew 16,19

ang *36616 1A194 1985 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 16,19a *31282 1A32 1984 BLP Bible N. T.: "Matthieu" 16,24 21610 1P51 1974 BPRZ

226

Bible N. T.: "Matthieu" 16,26 cf: Bible N. T.: Matthew 16,26 ang 52792 1A120 2015 P

Bible N. T.: "Matthieu" 16,26 cf: Bible N. T.: Matthew 16,26 ang 52793 1P120 2015 P

Bible N. T.: "Matthieu" 16,26 cf: Biblia N. T.: "Matthaeus" 16,26 lat *17938 1A54 1933 BP

Bible N. T.: "Matthieu" 16,28 - 17,10 *87864 1P428 2014 P Bible N. T.: "Matthieu" 16,31-35 *18613 1A221 1975 BP Bible N. T.: "Matthieu" 16,34c cf: Bible N. T.: Matthew

16,34c ang *36429 1A69 1991 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 17,1-8 *32915 1A35 1987 BP Bible N. T.: "Matthieu" 17,1-8 *36896 1A31 1994 BP Bible N. T.: "Matthieu" 17,1-8 cf: Bible N. T.: Matthew 17,1-

8 ang *30972 1A39 1984 BP Bible N. T.: "Matthieu" 17,1-8 cf: Bible N. T.: Matthew 17,1-

8 ang 83638 1A354 2012 BP Bible N. T.: "Matthieu" 17,1-9 30882 1A31 1977 BLPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 17,1-9 cf: Bible N. T.: Matthew 17, 1-

9 ang *90848 1A135 2004 BPYZ Bible N. T.: "Matthieu" 17,1-9 cf: Bible N. T.: Matthew 17, 1-

9 ang *95408 1A408 2010 BHIP Bible N. T.: "Matthieu" 17,3 cf: Bible N. T.: Matthew 17, 3

ang *83651 1A161 2012 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 17,5 cf: Bibel N. T.: "Matthäus" 17,5

all 6228 1A39 1972 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 17,20-18,22 cf: Bible N. T.: Matthew

17,20-18,22 ang *98339 1A451 2006 BPZY Bible N. T.: "Matthieu" 17,22 (correction) cf: Bible N. T.:

Matthew 17,22 (emendation) ang *34095 1A135 1989 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 17,24-27 cf: Bible N. T.: Matthew

17,24-27 ang 32338 1A135 1986 BHPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 17,24-27 cf: Bible N. T.: Matthew

17,24-27 ang *82237 1A514 2010 BHP Bible N. T.: "Matthieu" 17,26 cf: Bible N. T.: Matthew 17,26

ang *81362 1A534 2005 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 17,27 18195 1A51 1922 BPRS Bible N. T.: "Matthieu" 17-25 (traduction latine de la version


Bible N. T.: "Matthieu" 18,1 cf: Bible N. T.: Matthew 18,1 ang 32338 1A135 1986 BHPRZ

Bible N. T.: "Matthieu" 18,3 *39024 1A32 1996 BP Bible N. T.: "Matthieu" 18,3 (exégèse syriaque de) cf: Bible

N. T.: Matthew 18,3 (Syriac exegesis of) ang *95587 1A387 2006 BP Bible N. T.: "Matthieu" 18,6-7 cf: Bibel N. T.: "Matthäus"

18,6-7 all *6227 1A39 1972 BP Bible N. T.: "Matthieu" 18,6-7 cf: Bible N. T.: Matthew 18,6-

7 ang 34856 1A86 1989 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 18,10 39028 1A32 1997 BLP Bible N. T.: "Matthieu" 18,10-14 91980 1A148 2003 BHP

227

Bible N. T.: "Matthieu" 18,10-14 cf: Bible N. T.: Matthew 18,10-14 ang *35927 1A87 1979 BLPR

Bible N. T.: "Matthieu" 18,10b cf: Bibel N. T.: "Matthäus" 18,10b all *25386 1A87 1975 BP

Bible N. T.: "Matthieu" 18,12-14 *35581 1A31 1993 BHIP Bible N. T.: "Matthieu" 18,12-14 cf: Bible N. T.: Matthew


18,12-14 ang 53048 1A1581 1994 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 18,12-14 cf: Bible N. T.: Matthew

18,12-14 ang *89803 1A779 2010 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 18,12-14 (sources) cf: Bible N. T.:

Matthew 18,12-14 (sources) ang *32199 1A135 1981 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 18,14c cf: Bible N. T.: Matthew

18,184c ang *81473 1A197 1994 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 18,15-18 *5665 1A121 1965 BDLP Bible N. T.: "Matthieu" 18,18 22121 1A197 1957 BMPRSZ Bible N. T.: "Matthieu" 18,18 22122 1P197 1957 BMPRSZ Bible N. T.: "Matthieu" 18,18 cf: Bible N. T.: Matthew 18,18

ang *36616 1A194 1985 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 18,18a *31282 1A32 1984 BLP Bible N. T.: "Matthieu" 18,19-20 *30862 1A60 1977 BMNP Bible N. T.: "Matthieu" 18,20 *19696 1A51 1905 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 18,20 cf: Bible N. T.: Matthew 18,20

ang *34251 1A161 1979 BPRY Bible N. T.: "Matthieu" 18,21 22121 1A197 1957 BMPRSZ Bible N. T.: "Matthieu" 18,21 22122 1P197 1957 BMPRSZ Bible N. T.: "Matthieu" 18,23-35 37148 1A51 1994 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 18,23-35 *37151 1P51 1994 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 19 15990 1A189 1971 ABIZ Bible N. T.: "Matthieu" 19 cf: Bible N. T.: Matthew 19 ang 25152 1A325 1919 BP Bible N. T.: "Matthieu" 19 cf: Biblia N. T.: "Matthaeus" 19

lat 16009 1A263 1973 BHP Bible N. T.: "Matthieu" 19,1-9 *31654 1A32 1986 BP Bible N. T.: "Matthieu" 19,1-9 cf: Bible N. T.: Matthew 19,1-

9 ang *22378 1A194 1947 BHP Bible N. T.: "Matthieu" 19,1-12 *7547 1P51 1949 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 19,3-12 *5389 1A113 1967 BDHP Bible N. T.: "Matthieu" 19,3-12 *30636 1A121 1978 BDLP Bible N. T.: "Matthieu" 19,3-15 *25696 1P213 1947- BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 19,4-6 *31030 1A121 1983 BDLP Bible N. T.: "Matthieu" 19,8 cf: Bible N. T.: Matthew 19,8

ang 38642 1A69 1999 BP Bible N. T.: "Matthieu" 19,9 *2607 1A41 1966 BDHLP Bible N. T.: "Matthieu" 19,9 *4751 1A59 1968 BHLP Bible N. T.: "Matthieu" 19,9 *5389 1A113 1967 BDHP Bible N. T.: "Matthieu" 19,9 5403 1A113 1970 BDHLP Bible N. T.: "Matthieu" 19,9 *5541 1A59 1973 BCDHP Bible N. T.: "Matthieu" 19,9 *5542 1A59 1974 BCDHP Bible N. T.: "Matthieu" 19,9 5949 1A119 1964 BDP Bible N. T.: "Matthieu" 19,9 *9203 1A221 1968 BHLP

228

Bible N. T.: "Matthieu" 19,9 *9313 1A50 1969 BCDHP Bible N. T.: "Matthieu" 19,9 *9350 1A50 1974 BCDP Bible N. T.: "Matthieu" 19,9 *17959 1A50 1974 BCDPR Bible N. T.: "Matthieu" 19,9 *30414 1A50 1981 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 19,9 32864 1A36 1976 BDHLP Bible N. T.: "Matthieu" 19,9 33405 1A3 1977 BDHLP Bible N. T.: "Matthieu" 19,9 cf: Bibbia N. T.: "Matteo" 19,9

ita *1753 1A63 1966 BDHLP Bible N. T.: "Matthieu" 19,9 cf: Bibbia N. T.: "Matteo" 19,9

ita 16195 1A206 1971 BLPR Bible N. T.: "Matthieu" 19,9 cf: Bibbia N. T.: "Matteo" 19,9

ita 16196 1P206 1971 BLPR Bible N. T.: "Matthieu" 19,9 cf: Bible N. T.: Matthew 19,9


ang *24520 1A86 1918- BCDHP Bible N. T.: "Matthieu" 19,9 cf: Bible N. T.: Matthew 19,9




ang 89443 1A738 2014 DHLP Bible N. T.: "Matthieu" 19,9 (texte patristique) *5498 1A161 1972- BPR Bible N. T.: "Matthieu" 19,9 (variantes) *36840 1A50 1993 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 19,9a cf: Bibbia N. T.: "Matteo"

19,9a ita *1355 1A53 1969 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 19,10 33041 1A148 1984 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 19,12 cf: Bible N. T.: Matthew 19,12

ang *92856 1A772 2005- BHP Bible N. T.: "Matthieu" 19,16-17 (apparat critique) cf: Bible

N. T.: Matthew 19,16-17 (critical apparatus) ang *34201 1A161 1982 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 19,16-17 (harmonisation) cf: Bible N.

T.: Matthew 19,16-17 (harmonization) ang *34201 1A161 1982 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 19,16-22 cf: Bibbia N. T.: "Matteo"

19,16-22 ita *83602 1A39 2012 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 19,16-22 cf: Bibel N. T.: "Matthäus"

19,16-22 all *34882 1A87 1992 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 19,16-22 cf: Bible N. T.: Matthew

19,16-22 ang 91975 1A148 2003 BHP Bible N. T.: "Matthieu" 19,16-26 *2687 1P57 1937 BP Bible N. T.: "Matthieu" 19,16-29 cf: Bibbia N. T.: "Matteo"

19,16-29 ita *99637 1A39 1977 BHP Bible N. T.: "Matthieu" 19,16-30 *53113 1A1585 2005 BHPR Bible N. T.: "Matthieu" 19,16-30 *53169 7A5733 2008 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 19,16-30 cf: Bibbia N. T.: "Matteo"


19,16-30 ang 15920 1A135 1966 BP

229

Bible N. T.: "Matthieu" 19,16-30 cf: Bible N. T.: Matthew 19,16-30 ang 83606 1A39 2012 NP

Bible N. T.: "Matthieu" 19,16-30 cf: Bible N. T.: Matthew 19,16-30 tch *176266 1A1402 2012 BP

Bible N. T.: "Matthieu" 19,16-39 cf: Bibel N. T.: "Matthäus" 19,16-39 all *3602 1A53 1972 BP

Bible N. T.: "Matthieu" 19,18-19 cf: Bible N. T.: Matthew 19,18-19 ang 90862 1A408 1996 BP

Bible N. T.: "Matthieu" 19,19 cf: Bible N. T.: Matthew 19,19 ang *24084 1A86 1905- BPRSZ


Bible N. T.: "Matthieu" 19,21 cf: Bible N. T.: Matthew 19,21 ang 87700 1A325 2014 BP

Bible N. T.: "Matthieu" 19,23-28 cf: Bible N. T.: Matthew 19,23-28 ang 86941 1A989 2009 BPRZ

Bible N. T.: "Matthieu" 19,24 8190 1A222 1906 BP Bible N. T.: "Matthieu" 19,28 15006 1A170 1912 BP Bible N. T.: "Matthieu" 19,28 cf: Bible N. T.:Bibbia N. T.:

"Matteo" 19,28 ita *93892 1A689 2006 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 19,29 *7551 1P51 1949 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 20, 23-25 cf: Bibel N. T.: "Matthäus"

20, 23-25 all 93409 1A125 2009 BPRZY Bible N. T.: "Matthieu" 20, 30-31 cf: Bibel N. T.: "Matthäus"

20, 30-31 all 93409 1A125 2009 BPRZY Bible N. T.: "Matthieu" 20,20-23 7928 1P51 1950 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 20,28 cf: Bible N. T.: Matthew 20,28

ang *94776 1A86 2010 BP Bible N. T.: "Matthieu" 20,29-34 *30952 1P51 1984 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 21,1 cf: Bible N. T.: Matthew 21,1

ang 21788 1A194 1892 BP Bible N. T.: "Matthieu" 21,1-2 19188 1P197 1958 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 21,1-11 *1264 1A51 1920 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 21,1-11 *1278 1P51 1920 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 21,1-17 cf: Bible N. T.: Matthew

21,1-17 ang 96869 1A562 2008 BLP Bible N. T.: "Matthieu" 21,5 6734 1A30 1943- BHP Bible N. T.: "Matthieu" 21,12-16 *32324 1A142 1982 BP Bible N. T.: "Matthieu" 21,12-17 93498 1A597 2008 BHP Bible N. T.: "Matthieu" 21,13 (Codex Bezae) cf: Bible N. T.:

Matthew 21,13 (Codex Bezae) ang *50035 1A1437 2013 BPRYZ 3* Bible N. T.: "Matthieu" 21,13 (Codex Bezae) * "epoiesate"

[Gr] cf: 3* Bible N. T.: Matthew 21,13 (Codex Bezae) * "epoiesate" [Gr] ang *50035 1A1437 2013 BPRYZ

3* Bible N. T.: "Matthieu" 21,21 * "diakrinesthai" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: Matthew 21,21 * "diakrinesthai" [Gr] ang *98432 1A135 2007 BP

Bible N. T.: "Matthieu" 21,23-27 cf: Bibbia N. T.: "Matteo" 21,23-27 ita *177302 1A39 2014 BPR

Bible N. T.: "Matthieu" 21,28-31 *31342 1A52 1985 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 21,28-32 (variantes de la tradition

manuscrite) *176856 1A227 2015 BPRZ

230

Bible N. T.: "Matthieu" 21,33-46 cf: Bible N. T.: Matthew 21,33-46 ang *20363 1A161 1974- BP

Bible N. T.: "Matthieu" 21,33-46 cf: Bible N. T.: Matthew 21,33-46 ang *20364 1A161 1974- BP

Bible N. T.: "Matthieu" 21,33-46 cf: Bible N. T.: Matthew 21,33-46 ang 20370 1A161 1975- BP

Bible N. T.: "Matthieu" 21,33-46 cf: Bible N. T.: Matthew 21,33-46 ang *52454 1A779 2016 BHPR


Bible N. T.: "Matthieu" 21,41 (correction) cf: Bible N. T.: Matthew 21,41 (emendation) ang *34095 1A135 1989 BPR

Bible N. T.: "Matthieu" 21,41 (version sahidique) cf: Bible N. T.: Matthew 21,41 (Sahidic version) ang *35348 1A86 1985 BPR

3* Bible N. T.: "Matthieu" 21,41 * "kakie kakos" [Co] cf: 3* Bible N. T.: Matthew 21,41 * "kakie kakos" [Co] ang *35348 1A86 1985 BPR

3* Bible N. T.: "Matthieu" 21,41 * $8 kakie kakos $ cf: 3* Bible N. T.: Matthew 21,41 * $8 kakie kakos $ ang *35348 1A86 1985 BPR

Bible N. T.: "Matthieu" 21,44 cf: Bible N. T.: Matthew 21,44 ang *54718 1A1274 2016 BPRYZ

Bible N. T.: "Matthieu" 22,1-14 7317 1A47 1933 BP Bible N. T.: "Matthieu" 22,1-14 21585 1P51 1962 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 22,1-14 cf: Bible N. T.: Matthew

22,1-14 ang *37567 1A194 1996 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 22,3b-18a (texte arménien) *98058 1A197 2002 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 22,11-14 cf: Bible N. T.: Matthew

22,11-14 ang *35927 1A87 1979 BLPR Bible N. T.: "Matthieu" 22,14 cf: Bibel N. T.: "Matthäus"

22,14 all *4589 1A39 1970 BHP Bible N. T.: "Matthieu" 22,15 *23563 1A37 1938 BHPR Bible N. T.: "Matthieu" 22,15-20; 22,21-22; 22,35 cf: Bible

N. T.: Matthew 22,15-20; 22,21-22; 22,35 ang *85137 1A652 2012 BPRYZ Bible N. T.: "Matthieu" 22,15-22 *35524 1A192 1992 BFP Bible N. T.: "Matthieu" 22,15-22 *85004 1A428 2012 P Bible N. T.: "Matthieu" 22,15-22 cf: Bibbia N. T.: "Matteo"

22,15-22 ita *177302 1A39 2014 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 22,16 cf: Bible N. T.: Matthew 22,16

ang 20089 1A86 1940 BP Bible N. T.: "Matthieu" 22,16-22 cf: Bible N. T.: Matthew

22,16-22 ang *16028 1A135 1971 BP Bible N. T.: "Matthieu" 22,35 (Peshitta) cf: Bible N. T.:

Matthew 22,35 (Peshitta) ang 38783 1A135 1999 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 22,35-40 cf: Bible N. T.: Matthew

22,35-40 ang *36257 1A366 1981 BHP Bible N. T.: "Matthieu" 22,37-39 7697 1P119 1961 BNPR Bible N. T.: "Matthieu" 22,37-39 7807 1P119 1960 BNPR Bible N. T.: "Matthieu" 22,39 cf: Bible N. T.: Matthew 22,39

ang *24084 1A86 1905- BPRSZ Bible N. T.: "Matthieu" 23,10 cf: Bible N. T.: Matthew 23,10

ang *90134 1A425 2004 BHP

231

Bible N. T.: "Matthieu" 23,13 cf: Bible N. T.: Matthew 23,13 ang 38783 1A135 1999 BPR

Bible N. T.: "Matthieu" 23,13 cf: Bible N. T.: Matthew 23,13 ang *91267 1A161 2006 BP

Bible N. T.: "Matthieu" 23,13 cf: Bible N. T.: Matthew 23,13 ang *99442 1A425 2007 HP


Bible N. T.: "Matthieu" 23,34 cf: Bible N. T.: Matthew 23,34 ang 35263 1A366 1987- BHP

Bible N. T.: "Matthieu" 23,34-28,20 (manuscrit) cf: Bible N. T.: Matthew 23,34-28,20 (manuscript) ang 23865 1A86 1934 BPRZ

Bible N. T.: "Matthieu" 23,34-35 (apparat critique) *25563 1A159 1899 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 23,34-39 *1264 1A51 1920 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 23,34-39 *1278 1P51 1920 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 23,35 *36878 1A31 1994 BP Bible N. T.: "Matthieu" 23,35 cf: Bible N. T.: Matthew 23,35

ang *82747 1A100 2011 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 23,35 cf: Biblia N. T.: "Mateo" 23,35

esp *50181 1A880 2015 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 23,37 *30772 1A1 1983 BP Bible N. T.: "Matthieu" 23,37-39 21585 1P51 1962 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 23,38 cf: Bible N. T.: Matthew 23,39

ang 81309 1A816 2000 BHPRZY Bible N. T.: "Matthieu" 23,39-24,1 cf: Bibel N. T.:

"Matthäus" 23,39-24,1 all 93409 1A125 2009 BPRZY Bible N. T.: "Matthieu" 24 cf: Bible N. T.: Matthew 24 ang *36617 1A194 1985 BPRSZ Bible N. T.: "Matthieu" 24 cf: Bible N. T.: Matthew 24 ang *99975 1A457 2008 BP Bible N. T.: "Matthieu" 24 (versions latines) cf: Bible N. T.:

Matthew 24 (Latin versions) ang *21591 1A51 1968 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 24,1-35 cf: Bibbia N. T.: "Matteo"

24,1-35 ita 99671 1A39 1978 P Bible N. T.: "Matthieu" 24,3ss 7351 1P114 1959 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 24,9-13 cf: Bible N. T.: Matthew

24,9-13 ang *33434 1A37 1989 BP Bible N. T.: "Matthieu" 24,15 15435 1A37 1936 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 24,15 cf: Biblia N. T.: "Mateo" 24,25

esp *3727 1A41 1937 BP Bible N. T.: "Matthieu" 24,20-44 cf: Bible N. T.: Matthew

24,20-44 ang 21305 1A86 1903- BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 24,20-44 cf: Bible N. T.: Matthew

24,20-44 ang *21306 1P86 1903- BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 24,24 ("si fieri potest") cf: Bibbia N.

T.: "Matteo" 24,24 ("si fieri potest") ita *4567 1A208 1955 BP Bible N. T.: "Matthieu" 24,26 *8555 1A170 1895 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 24,28 *18345 1A222 1902 BP Bible N. T.: "Matthieu" 24,29 *19007 1A168 1879 BP Bible N. T.: "Matthieu" 24,29-35 (fragment de Chanmeti, Sin)

(traduction latine de la version géorgienne) (manuscrits) (apparat critique) (arménismes) (syriacismes) cf: Bibel N. T.: "Matthäus" 24,29-35 (Chanmetifragment, Sin)

232

(lateinische Übersetzung der georgischen Version) (Handschriften) (kritischer Apparat) (Armenismen) (Syriazismen) all *25397 1A87 1957 BPRZ

Bible N. T.: "Matthieu" 24,34 cf: Biblia N. T.: "Mateo" 24,34 esp *1090 1A41 1938 BP

Bible N. T.: "Matthieu" 24,36 *7403 1A59 1918 BP Bible N. T.: "Matthieu" 24,36 *7670 1P51 1968 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 24,40-41 9150 1A132 1954 BDMPR Bible N. T.: "Matthieu" 24,42 cf: Bible N. T.: Matthew 24,42

ang *37552 1A35 1996 BLP Bible N. T.: "Matthieu" 24,43 cf: Bibel N. T.: "Matthäus"

24,43 all 20449 1A197 1963 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 24,43 cf: Bible N. T.: Matthew 24,43

ang *34205 1A161 1983 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 24,45 39024 1A32 1996 BP Bible N. T.: "Matthieu" 24,45-51 *19323 1P197 1974 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 24-25 15990 1A189 1971 ABIZ Bible N. T.: "Matthieu" 24-25 16020 1A189 1974 BIP Bible N. T.: "Matthieu" 24-25 cf: Bible N. T.: Matthew 24-25

ang *52870 1A789 2015 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 24-25 cf: Biblia N. T.: "Mateo" 24-25

esp *89395 1A1129 2012 BHPR Bible N. T.: "Matthieu" 25 cf: Bible N. T.: Matthew 25 ang 98241 1A254 2006 ABILP Bible N. T.: "Matthieu" 25,1-11 *19323 1P197 1974 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 25,1-12 cf: Bibbia N. T.: "Matteo"

25,1-12 ita *31224 1A61 1980 BP Bible N. T.: "Matthieu" 25,1-13 *3557 1P57 1952 BP Bible N. T.: "Matthieu" 25,1-13 *38552 1A100 1998 BP Bible N. T.: "Matthieu" 25,1-13 91704 1A454 2006 BHPR Bible N. T.: "Matthieu" 25,1-13 *95709 1A53 2004 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 25,1-13 cf: Bibbia N. T.: "Matteo"

25,1-13 ita *18582 1A53 1974 BP Bible N. T.: "Matthieu" 25,1-13 cf: Bibbia N. T.: "Matteo"

25,1-13 ita *91215 1A39 1999 BP Bible N. T.: "Matthieu" 25,1-13 cf: Bible N. T.: Matthew


25,1-13 ang 85188 1A425 2012 AHILPR Bible N. T.: "Matthieu" 25,1-13 cf: Bible N. T.: Matthew

25,1-13 ang *88680 1A1047 2012 BPRZY Bible N. T.: "Matthieu" 25,1-13 (manuscrits du Vetus

Latinum) *4784 1A187 1911 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 25,1-13 (manuscrits du Vetus

Latinum) *4785 1P187 1911 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 25,13 cf: Bible N. T.: Matthew 25,13

ang *55414 1A1047 2016 BPRYZ Bible N. T.: "Matthieu" 25,14-30 7903 1P119 1967 BMPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 25,14-30 *36784 1A32 1991 BP Bible N. T.: "Matthieu" 25,14-30 (racines juives) 36784 1A32 1991 BP Bible N. T.: "Matthieu" 25,21.23 (correction) cf: Bible N. T.:

Matthew 25,21.23 (emendation) ang *34095 1A135 1989 BPR

233

Bible N. T.: "Matthieu" 25,27 18858 1A197 1957 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 25,31-46 *32667 1A148 1977 BP Bible N. T.: "Matthieu" 25,31-46 *32781 1A31 1987 BP Bible N. T.: "Matthieu" 25,31-46 cf: Bibel N. T.: "Matthäus"

25,31-46 all *31554 1A211 1980 BHP Bible N. T.: "Matthieu" 25,31-46 cf: Bibel N. T.: "Matthäus"

25,31-46 all *34062 1A135 1991 BP Bible N. T.: "Matthieu" 25,31-46 cf: Bible N. T.: Matthew


25,31-56 ang *96707 1A352 2008 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 25,32 cf: Bible N. T.: Matthew 25,32

ang 4535 1A68 1947 BP Bible N. T.: "Matthieu" 25,34 (version africaine) cf: Bible N.

T.: Matthew 25,34 (African version) ang *19809 1A86 1912- BLPR Bible N. T.: "Matthieu" 25,35-40; 42-45 cf: Bible N. T.:

Matthew 25,35-40; 42-45 ang *92991 1A518 2010 BP Bible N. T.: "Matthieu" 25,40 cf: Bibel N. T.: "Matthäus"

25,40 all *93146 1A652 2007 BPRZY Bible N. T.: "Matthieu" 25,41-26,39 *18921 1A37 1933 BPY Bible N. T.: "Matthieu" 26,1-16 21216 1A161 1968- BLPR Bible N. T.: "Matthieu" 26,6-13 6690 1A47 1975 BPS Bible N. T.: "Matthieu" 26,6-13 *8160 1A170 1912 BPS Bible N. T.: "Matthieu" 26,7-8.10.14-15.22-23.31-33 38752 1A227 1999 BPYZ Bible N. T.: "Matthieu" 26,7-8.10.14-15.22-23.31-33 cf: Bibel

N. T.: "Matthäus" 26,7-8.10.14-15.22-23.31-33 all 23119 1A161 1965- BPRY Bible N. T.: "Matthieu" 26,7-8.10.14-15.22-23.31-33 cf: Bible

N. T.: Matthew 26,7-8.10.14-15.22-23.31-33 ang 37828 1A161 1997 BPRY Bible N. T.: "Matthieu" 26,7-8.10.14-15.22-23.31-33 cf: Bible

N. T.: Matthew 26,7-8.10.14-15.22-23.31-33 ang 80667 1A1274 2010 BPRZY Bible N. T.: "Matthieu" 26,7-8.10.14-15.22-23.31-33 cf: Bible

N. T.: Matthew 26,7-8.10.14-15.22-23.31-33 ang 82337 1A161 2011 BNPRZY Bible N. T.: "Matthieu" 26,7-8.10.14-15.22-23.31-33 cf: Bible

N. T.: Matthew 26,7-8.10.14-15.22-23.31-33 ang 91261 1A161 2005 BPRZY Bible N. T.: "Matthieu" 26,7-8.10.14-15.22-23.31-33

(papyrus) *36771 1A59 1995 BPY Bible N. T.: "Matthieu" 26,7-8.10.14-15.22-23.31-33

(papyrus) *37441 1A37 1995 BPRY Bible N. T.: "Matthieu" 26,7-10 (papyrus) cf: Bible N. T.:

Matthew 26,7-10 (papyrus) ang *20638 1A69 1953 BPRY Bible N. T.: "Matthieu" 26,14-15 (papyrus) cf: Bible N. T.:

Matthew 26,14-15 (papyrus) ang *20638 1A69 1953 BPRY Bible N. T.: "Matthieu" 26,14-27,66 4782 1A165 1972 BP Bible N. T.: "Matthieu" 26,19-52 (papyrus) *21749 1A37 1929 BPRYZ Bible N. T.: "Matthieu" 26,19-52 (texte grec) (papyrus) cf:

Bible N. T.: Matthew 26,19-52 (Greek text) (papyrus) ang *22801 1A69 1926 BPRY

Bible N. T.: "Matthieu" 26,22-23 (papyrus) cf: Bible N. T.: Matthew 26,22-23 (papyrus) ang *20638 1A69 1953 BPRY

Bible N. T.: "Matthieu" 26,24 cf: Bible N. T.: Matthew 26,24 ang 34856 1A86 1989 BPR

234

Bible N. T.: "Matthieu" 26,26-27 *7766 1A33 1908 BLPZ Bible N. T.: "Matthieu" 26,26-28 1595 1A72 1970 BHLP Bible N. T.: "Matthieu" 26,26-28 (et parallèles) 19188 1P197 1958 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 26,26-29 cf: Bibel N. T.: "Matthäus"

26,26-29 all *31589 1A127 1978 BHLPR Bible N. T.: "Matthieu" 26,27-29 53864 1A51 2016 BLPR Bible N. T.: "Matthieu" 26,29 cf: Bible N. T.: Matthew 26,29

ang *36508 1A387 1986 BP Bible N. T.: "Matthieu" 26,30-31 cf: Bible N. T.: Matthew

26,30-31 ang *584 1A86 1973 BPRY Bible N. T.: "Matthieu" 26,30-31; 33-34 cf: Bibel N. T.:

"Matthäus" 26,30-31; 33-34 all 88764 1A470 2013- PRZY Bible N. T.: "Matthieu" 26,30-33 9881 1A169 1892 BPRY Bible N. T.: "Matthieu" 26,31 cf: Bible N. T.: Matthew 26,31

ang 81779 1A373 2011 BHP Bible N. T.: "Matthieu" 26,31-33 (papyrus) *36771 1A59 1995 BPY Bible N. T.: "Matthieu" 26,31-33 (papyrus) cf: Bible N. T.:

Matthew 26,31-33 (papyrus) ang *20638 1A69 1953 BPRY Bible N. T.: "Matthieu" 26,36-46 cf: Bible N. T.: Matthew

26,36-46 ang *37176 1A69 1995 BP Bible N. T.: "Matthieu" 26,38-47 (texte géorgien) (traduction

latine) (apparat critique) (manuscrit) cf: Bible N. T.: Matthew 26,38-47 (Georgian text) (Latin translation) (critical apparatus) (manuscript) ang *23686 1A87 1971 BLPRZ

Bible N. T.: "Matthieu" 26,39 *22113 1P197 1953 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 26,39 31086 1A3 1983 BCPR Bible N. T.: "Matthieu" 26,39 33423 1A329 1986- BHP Bible N. T.: "Matthieu" 26,39 cf: Bible N. T.: Matthew 26,39

ang 37353 1A161 1995 BLPR Bible N. T.: "Matthieu" 26,41 (traduction arabe) cf: Bible N.

T.: Matthew 26,41 (Arabic translation) ang *53713 1A989 2016 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 26,50 cf: Bible N. T.: Matthew 26,50

ang *24996 1A86 1927- BPR Bible N. T.: "Matthieu" 26,55 *50794 1A135 2015 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 26,56-28,2 (fragments) (apparat

critique) cf: Bible N. T.: Matthew 26,56-28,2 (fragments) (critical apparatus) ang *38139 1A86 1996 BPRZ

Bible N. T.: "Matthieu" 26,56-28,2 (fragments) (étude comparative) cf: Bible N. T.: Matthew 26,56-28,2 (fragments) (comparative study) ang *38139 1A86 1996 BPRZ

Bible N. T.: "Matthieu" 26,65-68 cf: Bibbia N. T.: "Matteo" 26,65-68 ita *88634 1A932 2013 BPR


Bible N. T.: "Matthieu" 26-28 (traduction latine de la version géorgienne) (manuscrits) (apparat critique) cf: Bibel N. T.: "Matthäus" 26-28 (lateinische Übersetzung der georgischen Version) (Handschriften) (kritischer Apparat) all *25291 1A87 1956 BHPRZ

Bible N. T.: "Matthieu" 27 31043 1A42 1985 BPZ Bible N. T.: "Matthieu" 27,19 82773 1A481 2010 BPRZ

235

Bible N. T.: "Matthieu" 27,19b (réception) cf: Bible N. T.: Matthew 27,19b (reception) ang *85255 1A992 2012 BPR

Bible N. T.: "Matthieu" 27,20-32 6125 1A145 1900 BLPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 27,20-32 6126 1P145 1900 BLPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 27,24 35832 1A52 1993 BP Bible N. T.: "Matthieu" 27,25 *744 1A48 1964 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 27,27-28 cf: Bibbia N. T.: "Matteo"

27,27-28 ita 51076 1A1022 2015 LP Bible N. T.: "Matthieu" 27,31 32706 1A148 1986 BP Bible N. T.: "Matthieu" 27,32 cf: Bible N. T.: Matthew 27,32

ang *82692 1A690 2011 HPR Bible N. T.: "Matthieu" 27,33 (apparat critique) 25563 1A159 1899 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 27,40 742 1A48 1963 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 27,40 2336 1A59 1972 BP Bible N. T.: "Matthieu" 27,43 cf: Bible N. T.: Matthew 27,43

ang *90273 1A373 2002 BP Bible N. T.: "Matthieu" 27,44 9728 1A37 1916 BP Bible N. T.: "Matthieu" 27,45 cf: Bibel N. T.: "Matthäus"

27,45 all 16377 1A148 1950 BP Bible N. T.: "Matthieu" 27,45 cf: Bible N. T.: Matthew 27,45

ang 24477 1A86 1916- BPR Bible N. T.: "Matthieu" 27,46 *444 1A34 1924 BP Bible N. T.: "Matthieu" 27,46 *2562 1A32 1925 BP Bible N. T.: "Matthieu" 27,46 3964 1A44 1945 BP Bible N. T.: "Matthieu" 27,46 cf: Bibbia N. T.: "Matteo"

27,46 ita *177346 1A638 2010 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 27,46 cf: Biblia N. T.: "Mateo" 27,46

esp *3726 1A39 1967 BP Bible N. T.: "Matthieu" 27,46 (exégèse valentinienne) *37229 1A135 1996 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 27,49 cf: Bible N. T.: Matthew 27,49

ang 21793 1A194 1899 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 27,50-55 (apparat critique) *25563 1A159 1899 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 27,51 cf: Bible N. T.: Matthew 27,51

ang *31788 1A69 1986 BP Bible N. T.: "Matthieu" 27,52 *50862 1A120 2015 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 27,53 cf: Bible N. T.: Matthew 27,53

ang 20276 1A69 1956 BPRY Bible N. T.: "Matthieu" 27,53 (interpolation scribale primitive)

cf: Bible N. T.: Matthew 27,53 (early scribal interpolation) ang *176336 1A1274 2014 BPRZ

Bible N. T.: "Matthieu" 27,53 (version arabe) (version éthiopienne) (version copte) *92835 1A768 2008 BPR

Bible N. T.: "Matthieu" 27,54 cf: Bible N. T.: Matthew 27,54 ang 36295 1A161 1994 BPRS

Bible N. T.: "Matthieu" 27,54 cf: Bible N. T.: Matthew 27,54 ang *90273 1A373 2002 BP

Bible N. T.: "Matthieu" 27,54b 2336 1A59 1972 BP Bible N. T.: "Matthieu" 27,57-61 cf: Bibbia N. T.: "Matteo"

27,57-61 ita *17713 1A206 1955 BLNPS Bible N. T.: "Matthieu" 27,62-66 cf: Bible N. T.: Matthew

27,62-66 ang *36295 1A161 1994 BPRS

236

Bible N. T.: "Matthieu" 28 9489 1A51 1937 BMPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 28 (traductions arabes) *98095 1A197 2003 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 28,1 *16862 1A33 1924 BP Bible N. T.: "Matthieu" 28,1 93877 1A689 2005 BP Bible N. T.: "Matthieu" 28,1 cf: Bible N. T.: Matthew 28,1

ang 19810 1A86 1912- BPR Bible N. T.: "Matthieu" 28,1,2,8 cf: Bible N. T.: Matthew

28,1,2,8 ang *53895 1A542 2016 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 28,1-6 cf: Bible N. T.: Matthew 28,1-

6 ang *36295 1A161 1994 BPRS Bible N. T.: "Matthieu" 28,1-15 cf: Biblia N. T.: "Mateo"

28,1-15 esp 80568 1A1265 2013 BHP Bible N. T.: "Matthieu" 28,7b-20 (fragment de Chanmeti, Sin)

(traduction latine de la version géorgienne) (manuscrits) (apparat critique) (arménismes) (syriacismes) cf: Bibel N. T.: "Matthäus" 28,7b-20 (Chanmetifragment, Sin) (lateinische Übersetzung der georgischen Version) (Handschriften) (kritischer Apparat) (Armenismen) (Syriazismen) all *25397 1A87 1957 BPRZ

Bible N. T.: "Matthieu" 28,8 *50794 1A135 2015 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 28,9 *56608 1A329 2015- P 3* Bible N. T.: "Matthieu" 28,9 * "altera Maria" cf: 3* Bibbia

N. T.: "Matteo" 28,9 * "altera Maria" ita *17380 1A114 1957 BPS Bible N. T.: "Matthieu" 28,16-20 *32354 1P236 1984 BLPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 28,19 cf: Bibbia N. T.: "Matteo"

28,19 ita 31222 1A61 1979 BP Bible N. T.: "Matthieu" 28,19 cf: Bible N. T.: Matthew 28,19

ang *20596 1A86 1906- BLPR Bible N. T.: "Matthieu" 28,19 cf: Bible N. T.: Matthew 28,19

ang *21318 1A86 1904- BLPR Bible N. T.: "Matthieu" 28,19 cf: Bible N. T.: Matthew 28,19

ang 21546 1A190 1924- BHLP Bible N. T.: "Matthieu" 28,19 cf: Bible N. T.: Matthew 28,19

ang *24715 1A86 1923- BPR Bible N. T.: "Matthieu" 28,19 cf: Bible N. T.: Matthew 28,19

ang *55414 1A1047 2016 BPRYZ Bible N. T.: "Matthieu" 28,19-20 32975 1A138 1983 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" 28,19ss cf: Bible N. T.: Matthew

28,19f. ang *4121 1A86 1905- BP Bible N. T.: "Matthieu" 28,20 cf: Biblia N. T.: "Mateo" 28,20

esp 19744 1A106 1975 BLPR Bible N. T.: "Matthieu"5,1-48 cf: Bibel N. T.: "Matthäus" 5,1-

48 all *95111 1A148 1995 BPR 3* Bible N. T.: "Mt" 6,11 * "o artos epiousios" [Gr] cf: 3*

Bibbia N. T.: "Mt" 6,11 * "o artos epiousios" [Gr] ita *86812 1A689 2012 BPR 3* Bible N. T.: "Mt" 6,11 * "Panis quotidianus" cf: 3* Bibbia

N. T.: "Mt" 6,11 * "Panis quotidianus" ita *86812 1A689 2012 BPR Bible N. T.: "Pierre" cf: Bibbia N. T.: "Pietro" ita *94653 1A355 2009 BHP Bible N. T.: "Pierre" I 2043 1A47 1956 BILP Bible N. T.: "Pierre" I *15791 1A125 1963 BPRY Bible N. T.: "Pierre" I 17742 1A216 1947 BLP

237

Bible N. T.: "Pierre" I 80059 3A5000 1978 BHP Bible N. T.: "Pierre" I cf: Bibel N. T.: "Petrus" I all 23025 1A390 1966 BLPR Bible N. T.: "Pierre" I cf: Bible N. T.: Peter I ang 4139 1A69 1911 BLP Bible N. T.: "Pierre" I cf: Bible N. T.: Peter I ang *54411 1A369 2017 AEBHP Bible N. T.: "Pierre" I cf: Bible N. T.: Peter I ang *82246 1A650 2011- PRZY Bible N. T.: "Pierre" I cf: Bible N. T.: Peter I ang *82956 1A947 2009 BPR Bible N. T.: "Pierre" I cf: Bible N. T.: Peter I ang *93509 1A161 2009 BPRZ Bible N. T.: "Pierre" I cf: Bible N. T.: Peter I ang 176223 1A1399 2013 BHP Bible N. T.: "Pierre" I (apparat critique) cf: Bible N. T.: Peter

I (critical apparatus) ang *24298 1A86 1913- BPR Bible N. T.: "Pierre" I (datation) 21832 1A33 1902 BHP Bible N. T.: "Pierre" I (étude comparative avec les "Odae

Salomonis") cf: Bible N. T.: Peter I (comparative study with the "Odae Salomonis") ang *24298 1A86 1913- BPR

Bible N. T.: "Pierre" I (texte latin) cf: Bible N. T.: Peter I (Latin text) ang *16586 1A148 1969 BPR

Bible N. T.: "Pierre" I (version de la Peshitta) cf: Bible N. T.: Peter I (Peshitta recension) ang *15101 1A120 1972 BP

Bible N. T.: "Pierre" I, 1,3-4,11 cf: Bible N. T.: Peter I, 1,3-4,11 ang *21038 1A86 1961 BLPR

Bible N. T.: "Pierre" I, 2,1-3 cf: Bible N. T.: Peter I, 2,1-3 ang *53053 1A539 2002 BP

Bible N. T.: "Pierre" I, 2,1-10 cf: Bible N. T.: Peter I, 2,1-10 ang *82304 1A455 2010 BPR

Bible N. T.: "Pierre" I, 2,3 cf: Bible N. T.: Peter I, 2,3 ang *82342 1A135 2011 BPRZY Bible N. T.: "Pierre" I, 2,4-5 cf: Bible N. T.: Peter I, 2,4-5

ang 25002 1A325 1962 BHLPS Bible N. T.: "Pierre" I, 2,5 cf: Bible N. T.: Peter I, 2,5 ang *4534 1A68 1947 BLP Bible N. T.: "Pierre" I, 2,5 cf: Bible N. T.: Peter I, 2,5 ang *176916 1A395 2015 BPR Bible N. T.: "Pierre" I, 2,9 cf: Bibbia N. T.: "Pietro" I, 2,9

ita *1365 1A53 1970 BLP Bible N. T.: "Pierre" I, 2,9 cf: Bible N. T.: Peter I, 2,9 ang *4534 1A68 1947 BLP Bible N. T.: "Pierre" I, 2,9 cf: Bible N. T.: Peter I, 2,9 ang 25002 1A325 1962 BHLPS Bible N. T.: "Pierre" I, 2,11-3,7 *35367 1A1 1993 BDP Bible N. T.: "Pierre" I, 2,21 ($4 'upogrammós $) cf: Bible N.

T.: Peter I, 2,21 ($4 'upogrammós $) ang *15823 1A161 1961- BPR Bible N. T.: "Pierre" I, 3 (apparat critique) *25466 1A86 1951 BPRZ Bible N. T.: "Pierre" I, 3,6b cf: Bible N. T.: Peter I, 3,6b

ang *36629 1A194 1991 BPR Bible N. T.: "Pierre" I, 3,18-20 *2925 1A150 1932- BP Bible N. T.: "Pierre" I, 3,18-22 cf: Bíblia N. T.: "Pedro" I,

3,18-22 por *55002 1A1463 2016 BPR Bible N. T.: "Pierre" I, 3,19-20 cf: Bible N. T.: Peter I, 3,19-

20 ang *36401 1A194 1981 BPR Bible N. T.: "Pierre" I, 3,21 32786 1A31 1987 BLPR Bible N. T.: "Pierre" I, 3,21 cf: Bible N. T.: Peter I, 3,21

ang *54745 1A86 2016 BLPR Bible N. T.: "Pierre" I, 4,6 *2925 1A150 1932- BP Bible N. T.: "Pierre" I, 4,8 (réception) cf: Bible N. T.: Peter I,

4,8 (reception) ang *87771 1A86 2014 BPR

238

Bible N. T.: "Pierre" I, 4,19 cf: Bibel N. T.: "Petrus" I, 4,19 all 83292 1A779 2011 BPR

Bible N. T.: "Pierre" I, 5-13 cf: Bible N. T.: Peter I, 5,13 ang *53822 1A69 2016 BPR

Bible N. T.: "Pierre" I-II 98671 1A87 2006 PZ Bible N. T.: "Pierre" I-II (apparat critique) cf: Bible N. T.:

Peter I-II (critical apparatus) ang *38858 1A135 2000 BPRZ Bible N. T.: "Pierre" I-II (citations de l'Ancien Testament) cf:

Bible N. T.: Peter I-II (Old Testament quotations) ang *15101 1A120 1972 BP Bible N. T.: "Pierre" I-II (manuscrits) cf: Bible N. T.: Peter I-

II (manuscripts) ang *38858 1A135 2000 BPRZ Bible N. T.: "Pierre" I-II (traduction latine de la version

géorgienne) (manuscrits) (apparat critique) cf: Bibel N. T.: "Petrus" I-II (lateinische Übersetzung der georgischen Version) (Handschriften) (kritischer Apparat) all *25354 1A87 1965 BHPRZ

Bible N. T.: "Pierre" I-II (variantes) cf: Bible N. T.: Peter I-II (readings) ang *38858 1A135 2000 BPRZ

Bible N. T.: "Pierre" I-II (version de THOMAS D'HARKEL) cf: Bible N. T.: Peter I-II (THOMAS OF HARKEL's recension) ang *15101 1A120 1972 BP

Bible N. T.: "Pierre" I-II (version grecque) cf: Bible N. T.: Peter I-II (Greek text) ang *15101 1A120 1972 BP

Bible N. T.: "Pierre" II 8144 1A170 1905 BP Bible N. T.: "Pierre" II 35827 1A42 1993 BHP Bible N. T.: "Pierre" II *98865 1A433 2007 BHP Bible N. T.: "Pierre" II cf: Bibel N. T.: "Petrus" II all *84907 1A 369 2012 BPRY Bible N. T.: "Pierre" II cf: Bibel N. T.: "Petrus" II all *99320 1A481 2003 BPR Bible N. T.: "Pierre" II cf: Bible N. T.: Peter II ang *16561 1A148 1966 BHP Bible N. T.: "Pierre" II cf: Bible N. T.: Peter II ang 17446 1A69 1973 BPR Bible N. T.: "Pierre" II cf: Bible N. T.: Peter II ang *54906 1A690 2016 BHPR Bible N. T.: "Pierre" II cf: Bible N. T.: Peter II ang *85108 1A373 2012 BPRYZ Bible N. T.: "Pierre" II cf: Bible N. T.: Peter II ang *90796 1A345 2014 BP Bible N. T.: "Pierre" II cf: Bíblia N. T.: "Pedro" II por *88081 1A1158 2008 BHPR Bible N. T.: "Pierre" II (authenticité) *22350 1A212 1907 BPR Bible N. T.: "Pierre" II (authenticité) cf: Bible N. T.: Peter II

(authenticity) ang *36273 1A366 1985- BP Bible N. T.: "Pierre" II (datation) cf: Bible N. T.: Peter II

(dating) ang *36273 1A366 1985- BP Bible N. T.: "Pierre" II (genre littéraire) cf: Bible N. T.: Peter

II (literary genre) ang *81826 1A804 2011 BPR Bible N. T.: "Pierre" II (influence) cf: Bible N. T.: Peter II

(influence) ang *36274 1A366 1985- BPR Bible N. T.: "Pierre" II (version philoxénienne) cf: Bible N.

T.: Peter II (Philoxenian recension) ang *15101 1A120 1972 BP Bible N. T.: "Pierre" II, 1,5-7 cf: Bible N. T.: Peter II, 1,5-7

ang 24125 1A86 1935 BHP Bible N. T.: "Pierre" II, 1,19 *18940 1A37 1966 BP Bible N. T.: "Pierre" II, 1,20 cf: Bible N. T.: Peter II, 1,20

ang *19536 1A68 1943 BPR 3* Bible N. T.: "Pierre" II, 1,20 * "epilusis" [Gr] cf: 3* Bible

N. T.: Peter II, 1,20 * "epilusis" [Gr] ang 19536 1A68 1943 BPR

239

3* Bible N. T.: "Pierre" II, 1,20 * $4 epílusis $ cf: 3* Bible N. T.: Peter II, 1,20 * $4 epílusis $ ang 19536 1A68 1943 BPR

Bible N. T.: "Pierre" II, 1,21 *7823 1A209 1955 BPS Bible N. T.: "Pierre" II, 2,1-2; 2,5-7 cf: Bible N. T.: Peter II,

2,1-2; 2,5-7 ang 85136 1A652 2012 BPRYZ Bible N. T.: "Pierre" II, 2,4 cf: Bíblia N. T.: "Pedro" II, 2,4

por *55002 1A1463 2016 BPR Bible N. T.: "Pierre" II, 2,14 cf: Bibbia N. T.: "Pietro" II, 2,14

ita 92617 1A236 2008 BPR Bible N. T.: "Pierre" II, 2,18 *8364 1A37 1957 BPR Bible N. T.: "Pierre" II, 2,19 6976 1A148 1957 BHP Bible N. T.: "Pierre" II, 2,19 cf: Bible N. T.: Peter II, 2,19

ang *89674 1A135 2015 BHPR Bible N. T.: "Pierre" II, 2,20-21 cf: Bible N. T.: Peter II, 2,20-

21 ang *79107 1A613 2014 BPR Bible N. T.: "Pierre" II, 3 cf: Bibel N. T.: "Petrus" II, 3 all *84903 1A 369 2012 BPRY Bible N. T.: "Pierre" II, 3 cf: Bibel N. T.: "Petrus" II, 3 all 84907 1A 369 2012 BPRY 3* Bible N. T.: Evangile * "autou" [Gr] cf: 3* Bible N. T.:

Gospel * "autou" [Gr] ang *38855 1A135 2000 BPR 3* Bible N. T.: Evangile * $4 auto~u $ cf: 3* Bible N. T.:

Gospel * $4 auto~u $ ang *38855 1A135 2000 BPR Bible N. T.: Matthieu cf: Bible N. T.: Matthew ang *96002 3A5266 2004 BP Bible N. T.: Paul cf: Bibel N. T.: Paulus all *92765 1A613 2006 BPR Bible N. T.: Paul cf: Bibel N. T.: Paulus all *99749 1A39 1994 BNPR Bible N. T.: Paul cf: Bible N. T.: Paul ang 94752 1A667 2010 BHP Bible N. T.: Paul cf: Bible N. T.: Paul ang *94755 1A325 2010 BHP Bible N. T.: Paul cf: Biblia N. T.: Pablo esp *92839 1A351 2009 BP Bible N. T.: Paul * "Colossiens" 2627 1A59 1914 BPRZ Bible N. T.: Paul * "Colossiens" cf: Bible N. T.: Paul *

Colossians ang *20608 1A86 1908- BP Bible N. T.: Paul * "Colossiens" cf: Bible N. T.: Paul *

Colossians ang *54688 1A610 2016 BP Bible N. T.: Paul * "Colossiens" cf: Bible N. T.: Paul *

Colossians ang *55832 1A135 2017 BPR Bible N. T.: Paul * "Colossiens" (fragments) cf: Bible N. T.:

Paul * Colossians (fragments) ang *85939 1A236 2012 BPRZ Bible N. T.: Paul * "Colossiens" (origine romaine) cf: Bible

N. T.: Paul * Colossians (Roman origin) ang *19542 1A68 1945 BP Bible N. T.: Paul * "Colossiens" (traduction latine de la

version géorgienne) (apparat critique) (syriacismes) cf: Bibel N. T.: Paulus * "Kolosser" (Übersetzung der georgischen Version ins Lateinische) (kritischer Apparat) (Syriazismen) all *31556 1A87 1976 BPR

Bible N. T.: Paul * "Colossiens" 1,15 5239 1A57 1955 BP Bible N. T.: Paul * "Colossiens" 1,15 34759 1A31 1992 BHP Bible N. T.: Paul * "Colossiens" 1,15 cf: Biblia N. T.: Pablo *

"Colosenses" 1,15 esp *82494 1A590 2011 BPR Bible N. T.: Paul * "Colossiens" 1,15 cf: Biblia N. T.: Pablo *

"Colosenses" 1,15 esp 92519 1A351 2008 BFNP Bible N. T.: Paul * "Colossiens" 1,15-18 30991 1A41 1983 BP

240

Bible N. T.: Paul * "Colossiens" 1,15-18 cf: Bible N. T.: Paul * Colossians 1,15-18 ang 24948 1A86 1925- BPR

Bible N. T.: Paul * "Colossiens" 1,15-18a cf: Bible N. T.: Paul * Colossians 1,15-18a ang *34236 1A161 1989 BNP

Bible N. T.: Paul * "Colossiens" 1,15-20 cf: Bibbia N. T.: Paolo * "Colossesi" 1,15-20 ita *17104 1A39 1975 BP

Bible N. T.: Paul * "Colossiens" 1,15-20 cf: Bible N. T.: Paul * Colossians 1,15-20 ang 32091 1A69 1983 BP

Bible N. T.: Paul * "Colossiens" 1,15a cf: Bibbia N. T.: Paolo * "Colossesi" 1,15a ita *1150 1A53 1965 BP

Bible N. T.: Paul * "Colossiens" 1,16 *1450 1A39 1968 BP Bible N. T.: Paul * "Colossiens" 1,16-17 *1451 1A39 1968 BFP Bible N. T.: Paul * "Colossiens" 1,16a *15896 1A161 1965- BP Bible N. T.: Paul * "Colossiens" 1,21ss cf: Biblia N. T.: Pablo

* "Colosenses" 1,21ss esp *31356 1A41 1980 BP Bible N. T.: Paul * "Colossiens" 1,22 7474 1A32 1973 BP Bible N. T.: Paul * "Colossiens" 2,8 8217 1A222 1909 BP Bible N. T.: Paul * "Colossiens" 2,8 *88420 1A34 2013 FPR Bible N. T.: Paul * "Colossiens" 2,8 cf: Bible N. T.: Paul *

Colossians 2,8 ang *96550 1A513 2007 FP Bible N. T.: Paul * "Colossiens" 2,8 cf: Bible N. T.: Paul *

Colossians 2,8 ang 96552 1A513 2007 FP Bible N. T.: Paul * "Colossiens" 2,9 *37658 1A51 1994 BPR Bible N. T.: Paul * "Colossiens" 2,9 cf: Bible N. T.: Paul *

Colossians 2,9 ang *21792 1A194 1899 BPR Bible N. T.: Paul * "Colossiens" 2,11 7474 1A32 1973 BP Bible N. T.: Paul * "Colossiens" 2,15 *17505 1A59 1912 BPR Bible N. T.: Paul * "Colossiens" 2,15 *36802 1A32 1994 BP Bible N. T.: Paul * "Colossiens" 2,15 (apparat critique)

(contenu) (transmission) cf: Bible N. T.: Paul * Colossians 2,15 (critical apparatus) (contents) (transmission) ang *32251 1A135 1977 BPRZ

Bible N. T.: Paul * "Colossiens" 2,16 cf: Bible N. T.: Paul * Colossians 2,16 ang 34860 1A86 1989 BP

Bible N. T.: Paul * "Colossiens" 2,20 8217 1A222 1909 BP Bible N. T.: Paul * "Colossiens" 3,1-2 16509 1A148 1961 BPRS Bible N. T.: Paul * "Colossiens" 3,1-4 7666 1A51 1967 BHLP Bible N. T.: Paul * "Colossiens" 3,1-6 (perspective

apocalyptique) (sources) cf: Bible N. T.: Paul * Colossians 3,1-6 (apocalyptic perspective) (sources) ang *36621 1A194 1989 BPR

Bible N. T.: Paul * "Colossiens" 3,9-10 cf: Bible N. T.: Paul * Colossians 3,9-10 ang *51528 1A148 2015 BPRYZ

Bible N. T.: Paul * "Colossiens" 3,9ss cf: Bible N. T.: Paul * Colossians 3,9ff. ang *20354 1A161 1973 BP

Bible N. T.: Paul * "Colossiens" 3,11 cf: Bibbia N. T.: Paolo * "Colossesi" 3,11 ita 16190 1A206 1967 BHPR

Bible N. T.: Paul * "Colossiens" 3,18 - 4,1 cf: Biblia N. T.: Pablo * "Colosenses" 3,18 - 4,1 esp *81770 1A351 2011 BP

Bible N. T.: Paul * "Colossiens" 3,18 - 4,1 cf: Biblia N. T.: Pablo * "Colosenses" 3,18 - 4,1 1 esp *81771 1A351 2011 BP

Bible N. T.: Paul * "Colossiens" 4,3 (apparat critique) cf: Bible N. T.: Paul * Colossians 4,3 (critical apparatus) ang *35460 1A86 1988 BPR

241

Bible N. T.: Paul * "Colossiens" 4,16 cf: Bible N. T.: Paul * Colossians 4,16 ang 527 1A75 1975- BP

Bible N. T.: Paul * "Colossiens" 9,3-10 cf: Bybel N. T.: Paulus * Colossians 9,3-10 afr 88524 1A512 2013 BPR

Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 16,2 80887 1A37 2011 BPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I 1305 1A42 1903 BHP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I *4373 1A116 1907 BHLP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I *35578 1P108 1993 BP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I cf: Bibel N. T.: Paulus *

"Korinther" I all *56303 1A470 2017 BPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I cf: Bibel N. T.: Paulus *

"Korinther" I all *56304 1P470 2017 BPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I cf: Bibel N. T.: Paulus *

"Korinther" I all 81099 1A652 2010 BPRY Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I cf: Bible N. T.: Paul *

Corinthians I ang 20353 1A161 1972 BHP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I cf: Bible N. T.: Paul *

Corinthians I ang *24255 1A86 1907- BPRZ Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I cf: Bible N. T.: Paul *

Corinthians I ang *24256 1P86 1907- BPRZ Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I cf: Bible N. T.: Paul *

Corinthians I ang *24267 1A86 1908- BPRZ Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I cf: Bible N. T.: Paul *

Corinthians I ang *24268 1P86 1908- BPRZ Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I cf: Bible N. T.: Paul *

Corinthians I ang *35359 1A325 1990 BFP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I cf: Bible N. T.: Paul *

Corinthians I ang *36383 1A194 1978 BHLP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I cf: Bible N. T.: Paul *

Corinthians I ang 50884 1A375 2001 BPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I cf: Bible N. T.: Paul *

Corinthians I ang *81972 1A899 2009 BPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I cf: Bible N. T.: Paul *

Corinthians I ang *81973 3A5654 2005 BPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I (apparat critique) cf: Bible

N. T.: Paul * Corinthians I (critical apparatus) ang *20495 1A69 1959 BPRZ Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I (apparat critique) cf: Bible

N. T.: Paul * Corinthians I (critical apparatus) ang 20927 1A86 1958 BPRZ Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I (chaîne) cf: Bible N. T.:

Paul * Corinthians I (catena) ang 21300 1A86 1904- BPRZ Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I (manuscrits) cf: Bible N.

T.: Paul * Corinthians I (manuscripts) ang 20927 1A86 1958 BPRZ Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I (prologue pélagien) 8919 1A51 1907 BPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I (prologue pélagien) 8920 1P51 1907 BPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I (traduction latine de la

version géorgienne) (apparat critique) (syriacismes) cf: Bibel N. T.: Paulus * "Korinther" I (Übersetzung der georgischen Version ins Lateinische) (kritischer Apparat) (Syriazismen) all *25384 1A87 1974 BP

Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 1,10 448 1A34 1928 BCP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 1,12 22276 1A116 1926 BPR

242

Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 1,13 cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians I, 1,13 ang 95281 1A454 2010 BPR

Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 1,17 cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians I, 1,17 ang *56086 1A148 2017 BPR

Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 1,26-31 cf: Bibel N. T.: Paulus * "Korinther" I, 1,26-31 all *15864 1A211 1948 BHP

Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 1-4 cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians I, 1-4 ang *32260 1A135 1978 BFHPR

Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 1-4 cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians I, 1-4 ang *93979 1A690 2008 BHP

Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 1-13 cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians I, 1-13 ang *24305 1A86 1913- BPR

Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 1-24 cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians I, 1-24 ang *96547 1A513 2007 BCP

Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 2,4a *18246 1A297 1944 BPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 2,6-3,4 cf: Bible N. T.:

Paul * Corinthians I, 2,6-3,4 ang *37233 1A135 1995 BFHPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 2,6-8 cf: Bible N. T.: Paul

* Corinthians I, 2,6-8 ang 56060 1A86 2017 PR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 2,6-16 (sources) cf: Bible

N. T.: Paul * Corinthians I, 2,6-16 (sources) ang *22147 1A161 1967- BFPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 2,7-8 36993 1A51 1994 BPRZ Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 2,7-8 *36994 1P51 1994 BPRZ Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 2,9 2979 1A45 1939 BFPS Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 2,9 8065 1A37 1963 BP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 2,9 *54436 1A373 1949 BPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 2,9 cf: Bible N. T.: Paul *

Corinthians I, 2,9 ang *79910 1A161 2015 BPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 2,9 cf: Bible N. T.: Paul *

Corinthians I, 2,9 ang 93414 1A69 2010 BHPRZ Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 2,9 cf: Bible N. T.: Paul *

Corinthians I, 2,9 ang 93415 1P69 2010 BHPRZ Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 2,9 (origine) cf: Bibel N.

T.: Paulus * "Korinther" I, 2,9 (Herkunft) all *34178 1A161 1978 BPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 2,9 (parallèles) cf: Bibel

N. T.: Paulus * "Korinther" I, 2,9 (Parallele) all *34178 1A161 1978 BPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 2,10-12 cf: Bible N.T.:

Paul * Corinthians I, 2,10-12 ang *36502 1A387 1982 BP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 2,11-12 cf: Bible N. T.:

Paul * Corinthians I, 2,11-12 ang *36516 1A387 1988 BCHP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 2,16 cf: Bible N. T.: Paul

* Corinthians I, 2,16 ang 56937 1A992 2017 PR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 2,27-29 *30466 1A155 1977 BDLP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 3,6-9 cf: Bible N. T.: Paul

* Corinthians I, 3,6-9 ang 34223 1A161 1987 BPS Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 3,10-15 cf: Bible N. T.:

Paul * Corinthians I, 3,10-15 ang *20344 1A161 1970- BP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 3,10-15 cf: Bible N. T.:

Paul * Corinthians I, 3,10-15 ang *36298 1A161 1994 BP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 3,10-15 cf: Bible N. T.:

Paul * Corinthians I, 3,10-15 ang *92858 1A772 2006- BP

243

Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 3,13 18301 1A249 1913 BP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 3,15 cf: Bible N. T.: Paul

* Corinthians I, 3,15 ang 25117 1A325 1909 BP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 3,15 cf: Bijbel N. T.:

Paulus * "Corinthiëns" I, 3,15 née *17395 1A242 1961 BP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 3,19 cf: Bible N. T.: Paul

* Corinthians I, 3,19 ang 92658 1A206 2014 BPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 4 cf: Bible N. T.: Paul *

Corinthians I, 4 ang 17694 1A142 1969 BPRS Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 4,3 (amulette) cf: Bible N.

T.: Paul * Corinthians I, 4,3 (amulet) ang *20635 1A69 1950 ABE Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 4,7 7217 1A32 1939 BCP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 4,7 cf: Bible N. T.: Paul *

Corinthians I, 4,7 ang *92768 1A613 2006 BP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 4,15 9200 1A221 1965 BHP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 4,16 cf: Bible N. T.: Paul

* Corinthians I, 4,16 ang 91657 1A1335 2013 BPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 5,5 22121 1A197 1957 BMPRSZ Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 5,5 22122 1P197 1957 BMPRSZ Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 5,7-8 7666 1A51 1967 BHLP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 6,1-6 cf: Biblia N. T.:

Paulus * "Corinthios" I, 6,1-6 lat *17335 1A271 1937 BCDP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 6,18a (sources) cf: Bible

N. T.: Paul * Corinthians I, 6,18a (sources) ang *34836 1A86 1992 BPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 7 130 1A15 1951 BFNP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 7 30775 1A31 1976 BLP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 7 cf: Bibbia N. T.: Paolo *

"Corinti" I, 7 ita *95682 1A53 2005 BNPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 7 cf: Bibbia N. T.: Paolo *

"Corinti" I, 7 ita *95737 1A53 2006 BP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 7 cf: Bibbia N. T.: Paolo *

"Corinti" I, 7 ita *95739 1A53 2006 BNP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 7 cf: Bibbia N. T.: Paolo *

"Corinti" I, 7 ita *98169 1A39 2005 BPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 7 cf: Bibbia N. T.: Paolo *

"Corinti" I,7 ita *79038 1A874 2009 BPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 7 cf: Bible N. T.: Paul *

Corinthians I, 7 ang *15849 1A161 1964- BHNP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 7 cf: Bible N. T.: Paul *

Corinthians I, 7 ang 35058 1A148 1979 BFNP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 7 cf: Bible N. T.: Paul *

Corinthians I, 7 ang *81307 1A816 2001 BDHP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 7 cf: Bible N. T.: Paul *

Corinthians I, 7 ang *81308 1A816 2001 BDHP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 7 cf: Bible N. T.: Paul *

Corinthians I, 7 ang *95924 1A86 2002 FHNP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 7 cf: Biblia N. T.: Pablo *

"Corintios" I, 7 esp *93004 1A636 2007 BP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 7,1 cf: Bibbia N. T.: Paolo

* "Corinti" I,7,1 ita *99850 1A39 1988 BPR

244

Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 7,1-9 (réception dans les textes éthiopiens) cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians I, 7,1-9 (reception in Ethiopic texts) ang *53345 1A989 2015 BNPR

Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 7,1-16 cf: Bibbia N. T.: Paolo * "Corinti" I,7,1-16 ita *81702 1A454 2010 DP

Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 7,3-4 *96871 1A562 2008 BP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 7,3-7 37057 1A51 1992 BPNRZ Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 7,3-7 *37058 1P51 1992 BPNRZ Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 7,4 15265 1A162 1974 BHLP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 7,7 15265 1A162 1974 BHLP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 7,10-11 *2607 1A41 1966 BDHLP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 7,10-11 *5541 1A59 1973 BCDHP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 7,10-11 *9203 1A221 1968 BHLP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 7,10-11 9350 1A50 1974 BCDP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 7,10-11 31654 1A32 1986 BP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 7,10-11 cf: Bibbia N. T.:

Paolo * "Corinti" I, 7,10-11 ita *1753 1A63 1966 BDHLP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 7,10-12 cf: Bible N. T.:

Paul * Corinthians I, 7,10-12 ang *24520 1A86 1918- BCDHP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 7,12-15 cf: Bibbia N. T.:

Paolo * "Corinti" I, 7,12-15 ita *16152 1A41 1923 BDLP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 7,14 *7394 1A59 1911 BP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 7,14 cf: Bible N. T.: Paul

* Corinthians I, 7,14 ang *57300 1A86 2017 HP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 7,14-16 cf: Bijbel N. T.:

Paulus * "Korinthiëns" I, 7,14-16 née *17458 1A242 1968 BLP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 7,14a cf: Bibel N. T.:

Paulus * "Korinther" I, 7,14a all *176202 1A1397 2005 BP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 7,15 5542 1A59 1974 BCDHP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 7,27 31654 1A32 1986 BP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 7,27 cf: Bible N. T.: Paul

* Corinthians I, 7,27 ang *24520 1A86 1918- BCDHP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 7,27-33 37057 1A51 1992 BPNRZ Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 7,27-33 *37058 1P51 1992 BPNRZ Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 7,35 cf: Bibbia N. T.:

Paolo * "Corinti" I,7,35 ita *99850 1A39 1988 BPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 7,36-38 cf: Bible N. T.:

Paul * Corinthians I, 7,36-38 ang 34255 1A191 1977 BHMNP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 7,36-38 cf: Bible N. T.:

Paul * Corinthians I, 7,36-38 ang *97112 1A588 2002 BP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 7,39 cf: Bible N. T.: Paul

* Corinthians I, 7,39 ang *24520 1A86 1918- BCDHP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 8,1-11 cf: Bible N. T.:

Paul * Corinthians I, 8,1-11 ang *97113 1A588 2002 BPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 8,4 cf: Bible N. T.: Paul *

Corinthians I, 8,4 ang 19997 1A86 1911- BPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 8,6 (exégèse orthodoxe et

hérétique des prépositions) *1447 1A39 1967 BP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 8-10 cf: Bible N. T.: Paul

* Corinthians I, 8-10 ang 55853 1A334 2017 BHP

245

Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 9,22 cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians I, 9,22 ang *15881 1A161 1954- BP

Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 9,22b *56905 1A790 2017 HP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 9,24-27 cf: Bible N. T.:

Paul * Corinthians I, 9,24-27 ang *88889 1A194 2014 BHP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 9,29 15006 1A170 1912 BP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 10 cf: Bibbia N. T.: Paolo

* "Corinti" I,10 ita *80113 1A753 2010 HP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 10,1 *3555 1P57 1951 BP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 10,1-5 1248 1A59 1946 BP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 10,1-11 *938 1P62 1956 BP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 10,1-11 cf: Bible N. T.:

Paul * "Corinthiens" I, 10,1-11 dan *94145 1A604 2008 BPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 10,1-11 cf: Bible N. T.:

Paul * Corinthians I, 10,1-11 ang *38869 1A425 2000 BLPS Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 10,1ss 7666 1A51 1967 BHLP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 10,2 cf: Bible N. T.: Paul

* Corinthians I, 10,2 ang *32699 1A148 1986 BLP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 10,2 (variantes) cf: Bibel

N. T.: Paulus * "Korinther" I, 10,2 (Varianten) all 34972 1A161 1981 BPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 10,3 cf: Bible N. T.: Paul

* "Corinthiens" I, 10,3 ang *57027 1A135 2017 BPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 10,4 cf: Bibbia N. T.:

Paolo * "Corinti" I, 10,4 ita *81828 1A791 2011 BPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 10,8 cf: Bible N. T.: Paul

* Corinthians I, 10,8 ang *81825 1A804 2011 BPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 10,9 9572 1A59 1924 BPRZ Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 10,9 (variantes) cf: Bibel

N. T.: Paulus * "Korinther" I, 10,9 (Varianten) all 34972 1A161 1981 BPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 10,16 cf: Bibel N. T.: Paul

* "Corinthiens" I, 10-16 all *92542 1A369 2009 BHP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 10,16-17 35817 1A72 1993 BHLP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 10,16-20 1595 1A72 1970 BHLP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 10,16-21 cf: Bibel N. T.:

Paul * "Corinthiens" I, 10-16-21 ang 176859 1A779 2014 HLP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 10,17 2069 1A33 1903 BLP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 10,20 (variantes) cf: Bibel

N. T.: Paulus * "Korinther" I, 10,20 (Varianten) all 34972 1A161 1981 BPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 10,29 cf: Bible N. T.: Paul

* Corinthians I, 10,29 ang *91117 1A194 2004 BPRZ Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 10-13 cf: Bibbia N. T.:

Paolo * "Corinti" I, 10-13 ita *80115 1A753 2010 BP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 11 6673 1A47 1906 BLP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 11 cf: Bibbia N. T.: Paolo

* "Corinti" I, 11 ita *17379 1A114 1957 BLP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 11 cf: Bibel N. T.: Paulus

* "Korinther" I, 11 all *87154 1A607 2011 BHLP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 11 cf: Bible N. T.: Paul *

Corinthians I, 11 ang 34437 1A193 1991 BP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 11,1 cf: Bible N. T.: Paul

* Corinthians I, 11,1 ang 91657 1A1335 2013 BPR

246

Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 11,2-16 5497 1A161 1971- BPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 11,3 cf: Bibel N. T.:

Paulus * "Korinther" I, 11,3 all 6228 1A39 1972 BPRZ Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 11,3 cf: Bibel N. T.:

Paulus * "Korinther" I, 11,3 all 88600 1A454 2013 HPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 11,3-16 cf: Bible N. T.:

Paul * Corinthians I, 11,3-16 ang *96800 1A193 2004 BP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 11,4 cf: Bibel N. T.:

Paulus * "Korinther" I, 11,4 all *89620 1A607 2012 AHBPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 11,4-7 cf: Bible N. T.:

Paul * Corinthians I, 11,4-7 ang *87219 1A804 2013 BPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 11,7 7 1A3 1972 BP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 11,7 *30981 1A39 1985 BDP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 11,7 cf: Bible N. T.: Paul

* Corinthians I, 11,7 ang 34735 1A209 1992 BP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 11,7-12 cf: Bible N. T.:

Paul * Corinthians I, 11,7-12 ang *37233 1A135 1995 BFHPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 11,13 cf: Bible N. T.: Paul

* Corinthians I, 11,13 ang *97143 1A591 2005 BP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 11,19 17987 1A123 1964 BHP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 11,20 cf: Bible N. T.: Paul

* Corinthians I, 11,20 ang *50375 1A334 2015 BHLP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 11,20-34 *346 1A35 1929 BLP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 11,20-34 *2927 1A150 1928- BLP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 11,23 21216 1A161 1968- BLPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 11,23-25 19188 1P197 1958 BPRZ Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 11,23-25 97445 3A5000 1999 BHLP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 11,23-25 cf: Bibel N. T.:

Paulus * "Korinther" I, 11-23-25 all *92542 1A369 2009 BHP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 11,23-26 1595 1A72 1970 BHLP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 11,23-26 cf: Bible N. T.:

Paul * Corinthians I, 11,23-26 ang 38653 1A194 1999 BLPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 11,23-33 cf: Bible N. T.:

Paul * Corinthians I, 11,23-33 ang 21809 1A194 1925 BPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 11,26 cf: Bibel N. T.:

Paulus * "Korinther" I, 11,26 all 30355 1A128 1978 BLP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 11,27-30 cf: Bible N. T.:

Paul * Corinthians I, 11,27-30 ang *92169 1A736 2003 BLP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 12 cf: Bible N. T.: Paul *

Corinthians I, 12 ang *25030 1A345 1957 BHP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 12,1-30 cf: Bible N. T.:

Paul * Corinthians I,12,1-30 ang *86964 1A1112 2011 BPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 12,3 2330 1A59 1968 BLPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 12,3 cf: Bible N. T.: Paul

* Corinthians I, 12,3 ang *20342 1A161 1969- BPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 12,3 cf: Bible N. T.: Paul

* Corinthians I, 12,3 ang 53680 1A804 2016 HP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 12,10 *50155 1A766 2003 MNP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 12,10 cf: Bible N. T.: Paul

* Corinthians I, 12,10 ang 31317 1A68 1980 BLMNPRS

247

Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 12,13 cf: Bibel N. T.: Paulus * "Korinther" I, 12,13 all 6228 1A39 1972 BPRZ

Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 12,13 cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians I, 12,13 ang *34194 1A161 1981 BPR

Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 12,27 - 13,3 cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians I, 12,27 - 13,3 ang *176978 1A102 2011 BPR

Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 12-14 cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians I, 12-14 ang *35876 1A86 1979 BHPR

Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 13 6697 1A192 1927 BHP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 13 cf: Bibla N. T.: Paul *

Corinthians I, 13 pol *92726 1A741 2008 BP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 13 cf: Bible N. T.: Paul *

Corinthians I, 13 ang *23513 1A325 1954 BP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 13,4-7 cf: Bibbia N. T.:

Paolo * "Corinti" I, 13,4-7 ita 86229 1A1033 2009 PR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 13,5 33266 1A329 1981- BP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 13,8-10 5281 1A187 1913 BHPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 13,8-12 cf: Bible N. T.:

Paul * Corinthians I, 13,8-12 ang *96605 1A545 1999 BP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 13,11 *19186 1P197 1928 BPRSZ Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 13,12 cf: Bible N. T.: Paul

* Corinthians I, 13,12 ang *95163 1A148 1976 BPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 13,12 cf: Bible N. T.: Paul

* Corinthians I, 13,12 dan *82191 1A604 2011 FPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 13,12 cf: Biblia N. T.:

Pablo " "Corintios" I, 13,12 esp 56808 1A1303 2016 BFP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 13,13 37737 1P221 1997 FPRZ Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 14 cf: Bibel N. T.: Paulus

* "Korinther" I, 14 all *34928 1A39 1989 BP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 14,16 cf: Bible N. T.: Paul

* Corinthians I, 14,16 ang 53680 1A804 2016 HP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 14,31-34 cf: Bible N. T.:

Paul * Corinthians I, 14,31-34 ang *96684 1A135 2008 PRZY Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 14,33-35 *4783 1A187 1911 BHLP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 14,34 cf: Bible N. T.: Paul

* Corinthians I, 14,34 ang *50381 1A690 2015 BPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 14,34-35 cf: Bible N. T.:

Paul * Corinthians I, 14,34-35 ang 31820 1A9 1978 BP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 14,34-35 cf: Bible N. T.:

Paul * Corinthians I, 14,34-35 ang *38232 1A161 1998 BPRZ Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 14,34-35 cf: Bible N. T.:

Paul * Corinthians I, 14,34-35 ang 53945 1A992 2015 BPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 14,34-35 (interpolation) cf:

Bible N. T.: Paul * Corinthians I, 14,34-35 (interpolation) ang *37352 1A161 1995 BPRZ

Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 14,34-35 (manuscrits) cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians I, 14,34-35 (manuscripts) ang *37759 1A161 1997 BPRZ

Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 14,34-38 (variantes) cf: Bibel N. T.: Paulus * "Korinther" I, 14,34-38 (Varianten) all 34972 1A161 1981 BPR

248

Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 14,34.35.40 cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians I, 14,34.35.40 ang 21795 1A194 1902 BPR

Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 14,36-40 cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians I, 14,36-40 ang *37352 1A161 1995 BPRZ

Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 14-16 cf: Bibel N. T.: Paulus * "Korinther" I, 14-16 all 93515 1A161 2010 BHPR

Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 15 6610 1A31 1966 BFP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 15 91598 1A454 2004 BFP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 15 cf: Bibbia N. T.: Paolo

* "Corinti" I, 15 ita *50496 1A39 2015 BP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 15 cf: Bibbia N. T.: Paolo

* "Corinti" I, 15 ita *50497 3A5000 2014 BP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 15 cf: Bibbia N. T.: Paolo

* "Corinti" I, 15 ita *89184 1A590 2014 P Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 15 cf: Bible N. T.: Paul *

Corinthians I, 15 ang *22384 1A194 1974 BP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 15 cf: Bible N. T.: Paul *

Corinthians I, 15 ang *32260 1A135 1978 BFHPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 15 cf: Bible N. T.: Paul *

Corinthians I, 15 ang *50174 1A1449 2014 P Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 15 cf: Bible N. T.: Paul *

Corinthians I, 15 ang *82332 1A408 2011 BNP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 15 cf: Bible N. T.: Paul *

Corinthians I, 15 rou *81222 1A610 2010 BP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 15, 45 cf: Bible N. T.:

Paul * Corinthians I, 15,45 ang 51766 1A611 1983 BHP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 15,1ss 7666 1A51 1967 BHLP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 15,3-5 cf: Bible N. T.:

Paul * Corinthians I, 15,3-5 ang *56284 1A369 2017 BPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 15,3-6 cf: Bible N. T.:

Paul * Corinthians I, 15,3-6 ang *96684 1A135 2008 PRZY Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 15,4-8 *21574 1A51 1947 BPRZ Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 15,4-8 *21575 1P51 1947 BPRZ Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 15,5 *54644 1A572 2016 BHPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 15,12-58 *30412 1A50 1980 BP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 15,20 cf: Bible N. T.: Paul

* Corinthians I, 15,20 ang 82777 1A481 2010 BLP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 15,21-22 8245 1A222 1904 BP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 15,21-22 cf: Biblia N. T.:

Pablo * "Corintios" I, 15,21-22 esp *92982 1A636 2010 BPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 15,21-28 *30991 1A41 1983 BP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 15,22 9587 1A59 1928 BHP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 15,24 *3253 1P57 1946 BNP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 15,24-28 *34904 1A41 1990 BP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 15,24-28 cf: Bible N. T.:

Paul * Corinthians I, 15,24-28 ang *33019 1A148 1983 BPRS Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 15,24-28 cf: Bible N. T.:

Paul * Corinthians I, 15,24-28 ang *36513 1A387 1987 BHP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 15,25 *30376 1A39 1979 BPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 15,27-28 *31036 1A41 1985 BP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 15,28 37311 1A34 1993 BP

249

Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 15,28 cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians I, 15,28 ang *34363 1A193 1983 BP

Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 15,28 cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians I, 15,28 ang 81274 1A148 2011 P

Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 15,29 19188 1P197 1958 BPRZ Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 15,32 cf: Bible N. T.: Paul

* Corinthians I,15,32 ang *95890 1A86 2006 BPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 15,35-38 *2610 1A41 1972 BPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 15,38-50 cf: Bibel N. T.:

Paulus * "Korinther" I, 15,38-50 all *31518 1A39 1986 BP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 15,39-47 cf: Bible N. T.:

Paul * Corinthians I, 39,45-47 ang 52877 1A789 2015 P Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 15,41-45 (texte copte

fayoumique) (variantes des versions sahidique et bohaïrique) (manuscrit) *19166 1A197 1922 BPRZ

Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 15,44 cf: Bibbia N. T.: Paolo * "Corinti" I, 15,44 ita *90459 1A41 2003 BP

Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 15,44 cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians I,15,44 ang 97029 1A513 2004 BNP

Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 15,44-46 *7468 1A32 1972 BPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 15,44-49 cf: Bible N. T.:

Paul * Corinthians I, 15,44-49 ang *37233 1A135 1995 BFHPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 15,45 6131 1A145 1901 BP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 15,45-47 *33736 1A148 1990 BPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 15,45-47 36877 1A31 1994 BPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 15,45-47 cf: Bible N. T.:

Paul * Corinthians I, 15,45-47 ang 35294 1A366 1991 BPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 15,45-49 34759 1A31 1992 BHP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 15,45-49 cf: Bible N. T.:

Paul * Corinthians I, 15,45-49 ang *82335 1A161 2011 BPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 15,46 cf: Bible N. T.: Paul

* Corinthians I, 15,46 ang *16073 1A135 1973 BPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 15,50 cf: Bible N. T.: Paul

* Corinthians I, 15,50 ang *56363 1A741 2015 BP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 15,50 cf: Bible N. T.: Paul

* Corinthians I,15,50 ang 97029 1A513 2004 BNP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 15,53-54 (texte copte

fayoumique) (variantes des versions sahidique et bohaïrique) (manuscrit) *19166 1A197 1922 BPRZ

Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 15-16 cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians I, 15-16 ang *17696 1A86 1975 BPR

Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 16,2 cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians I, 16,2 ang 21812 1A194 1930 BHP

Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 16,6-9 (texte copte fayoumique) (variantes des versions sahidique et bohaïrique) (manuscrit) *19166 1A197 1922 BPRZ

Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 16,16-20 (texte copte fayoumique) (variantes des versions sahidique et bohaïrique) (manuscrit) *19166 1A197 1922 BPRZ

Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 16,22 cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians I, 16,22 ang *20342 1A161 1969- BPR

250

Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 16,22 cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians I, 16,22 ang 22942 1A161 1959- BPR

Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 24 cf: Biblia N. T.: Pablo * "Corintios" I, 24 esp *83375 1A636 2011 PR

Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I-II cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians I-II ang *23957 1A415 1949 BPRS

Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I-II cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians I-II ang *23960 1A415 1949 BPRS

Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I-II cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians I-II ang 36097 1A387 1981 BDPR

Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I-II cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians I-II ang *93100 1A650 2007 HPR

Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I-II (papyrus) cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians I-II (papyrus) ang *23880 1A86 1937 BPRY

Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I-II (scholies sur) cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians I-II (scholia on) ang 34557 1A197 1980 BPRZ

Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I-II (unité) cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians I-II (unity) ang *21704 1A194 1953 BP

Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II cf: Bibel N. T.: Paulus * "Korinther" II all 81099 1A652 2010 BPRY

Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians II ang 20353 1A161 1972 BHP

Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II (analyse littéraire) cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians II (literary analysis) ang *15877 1A161 1961- BP

Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II (prologue pélagien) 8919 1A51 1907 BPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II (traduction latine de la

version géorgienne) (apparat critique) (syriacismes) cf: Bibel N. T.: Paulus * "Korinther" II (Übersetzung der georgischen Version ins Lateinische) (kritischer Apparat) (Syriazismen) all *25384 1A87 1974 BP

Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 1,8-10 cf: Bibel N. T.: Paulus * "Korinther" II, 1,8-10 all *89805 1A779 2010 BPRZY

Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 1,10 *51958 1A192 2016 BPRYZ Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 1,17b (apparat critique)

cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians II, 1,17b (critical apparatus) ang *35472 1A86 1986 BPR

Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 2,14 (apparat critique) (contenu) (transmission) cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians II, 2,14 (critical apparatus) (contents) (transmission) ang *32251 1A135 1977 BPRZ

Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 2,14-16 cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians II, 2, 14-16 ang *94445 1A148 2009 BLPR

Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 3,1-3 cf: Bible N. T.: Paul * "Corinthians" II, 3,1-3 ang *54839 1A650 2016 BPRYZ

Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 3,6 *34747 1A36 1992 BP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 3,12-18 *33396 1A32 1988 BP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 3,13-16 18642 1A221 1962 BPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 3,17 cf: Bible N. T.: Paul

* "Corinthians" II, 3,18 ang 51766 1A611 1983 BHP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 3,18 *8904 1A118 1969 BMNP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 3,18 9217 1A37 1949 BPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 3,18 *34186 1A161 1980 BPR

251

Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 3,18 34907 1A41 1991 BP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 3,18 *92443 1A120 2008 BNP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 3,18 cf: Bible N. T.: Paul

* "Corinthians" II, 3,18 ang 33197 1A148 1980 BFP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 3-7 - 4-6 cf: Bible N. T.:

Paul * "Corinthians" II, 3-7 - 4-6 ang 56301 1A470 2017 BPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 4,4a cf: Bibel N. T.:

Paulus * "Korinther" II, 4,4a all *16285 1A148 1970 BP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 4,6 *92443 1A120 2008 BNP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 4,7 cf: Bibbia N. T.:

Paolo * "Corinti" II, 4,7 ita *88565 1A689 2013 BPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 4,7-12 cf: Bible N. T.:

Paul * "Corinthians" II, 4,7-12 ang *88889 1A194 2014 BHP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 4,11 15624 1A31 1971 BPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 4,16 cf: Bibel N. T.:

Paulus * "Korinther" II, 4,16 all 16430 1A148 1951 BFPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 5,1-10 cf: Bibel N. T.:

Paulus * "Korinther" II, 5,1-10 all *31518 1A39 1986 BP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 5,1-63 (texte latin)

(manuscrit) *20830 1A51 1911 BPRZ Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 5,20 21610 1P51 1974 BPRZ Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 5,21 37873 1A236 1996 BPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 6,5 cf: Bible N. T.: Paul *

Corinthians II, 6,5 ang *36387 1A194 1978 BP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 6,14-7,1 cf: Bible N. T.:

Paul * Corinthians II, 6,14-7,1 ang *33335 1A37 1988 BP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 7,10 cf: Bible N. T.: Paul

* Corinthians II, 7,10 ang *89949 1A41 2010 BMNP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 8,9 *2358 1A57 1967 BP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 8,9 cf: Bibbia N. T.:

Paolo * "Corinti" II, 8,9 ita *51351 1A53 2014 BPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 8,9 cf: Bible N. T.: Paul *

Corinthians II, 8,9 ang 34359 1A193 1982 BP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 9,7 cf: Bible N. T.: Paul *

Corinthians II, 9,7 ang 1131 1A70 1944 BFP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 10,3-6 cf: Bible N. T.:

Paul * Corinthians II, 10,3-6 ang 32090 1A69 1983 BP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 11,1-4 cf: Bible N. T.:

Paul * Corinthians II, 11,1-4 ang *96684 1A135 2008 PRZY Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 11,2 cf: Bibbia N. T.:

Paolo * "Corinti" II, 11,2 ita 15788 1A54 1969 BEHLNPRS Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 11,6 cf: Bibel N. T.:

Paulus * "Korinther" II, 11,6 all *34637 1A148 1992 BPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 11,23-25 cf: Bible N. T.:

Paul * Corinthians II, 11,23-25 ang *36387 1A194 1978 BP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 11,29-30 9587 1A59 1928 BHP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 11,30 - 12,10 *80281 1A790 2008 BPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 11-12 cf: Bible N. T.:

Paul * Corinthians II, 11-12 ang *90809 1A161 2001 BPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 12 cf: Bible N. T.: Paul *

Corinthians II, 12 ang 17694 1A142 1969 BPRS

252

Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 12,1-4 cf: Bibbia N. T.: Paolo * "Corinti" II, 12,1-4 ita 91822 1A453 2014 BHNPR

Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 12,1-5 cf: Bibel N. T.: Paulus * "Korinther" II, 12,1-5 all 34637 1A148 1992 BPR

Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 12,1-14 cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians II, 12,1-14 ang 81823 1A564 2011 BPR

Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 12,2-4 *4308 1P42 1969 BPR Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 12,2-4 cf: Bible N. T.:

Paul * Corinthians II, 12,2-4 ang 82965 1A948 2007 BP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 12,2-4 cf: Bible N. T.:

Paul * Corinthians II, 12,2-4 ang *90130 1A425 2004 P Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 12,7 cf: Bible N. T.: Paul

* Corinthians II, 12,7 ang *25141 1A325 1915 BP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 12,7 cf: Bybel N. T.:

Paulus * "Korinthiërs" II, 12,7 afr *33918 1A406 1981 BP Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 12,7-10 cf: Bible N. T.:

Paul * Corinthians II, 12,7-10 ang *97895 1A513 2001 P Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 15 15600 1A144 1960 BHMPS Bible N. T.: Paul * "Corintios" 1 cf: Biblia N. T.: Pablo *

"Corintios" 1 esp 94077 1A464 2009 BHP Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 18929 1A37 1937 BPRY Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" *20318 1A51 1971 BPRZ Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" *20319 1P51 1971 BPRZ Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" cf: Bible N. T.: Paul *

Ephesians ang 19545 1A68 1946 BP Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" cf: Bible N. T.: Paul *

Ephesians ang 22507 1A86 1901- BPRZ Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" cf: Bible N. T.: Paul *

Ephesians ang *22508 1P86 1901- BPRZ Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" cf: Bible N. T.: Paul *

Ephesians ang 35024 1A86 1908- BPR Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" cf: Bible N. T.: Paul *

Ephesians ang *38868 1A425 2000 BP Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" cf: Bible N. T.: Paul *

Ephesians ang *83569 1A690 2011 BHPR Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" cf: Bible N. T.: Paul *

Ephesians ang *87253 1A161 2013 BHP Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" cf: Bible N. T.: Paul *

Ephesians ang *96805 1A539 2008 BP Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" (commentaires) cf: Bible N.

T.: Paul * Ephesians (commentaries) ang *53763 1A779 2016 BHPR Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" (destinataire) cf: Bible N. T.:

Paul * Ephesians (addressee) ang *15292 1A147 1907- BP Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" (origine romaine) cf: Bible N.

T.: Paul * Ephesians (Roman origin) ang *19542 1A68 1945 BP Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" (Peshitta) (variantes du texte

syriaque) *35525 1A192 1991 BPR Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" (traduction latine de la version

géorgienne) (apparat critique) (syriacismes) cf: Bibel N. T.: Paulus * "Epheser" (Übersetzung der georgischen Version ins Lateinische) (kritischer Apparat) (Syriazismen) all *25385 1A87 1975 BP

253

Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" (versions pélagiennes) *16681 1A33 1964 BPRZ Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 1 39028 1A32 1997 BLP Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 1,3-14 8081 1A170 1909 BP Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 1,3-14 23554 1A37 1928 BHNPRZ Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 1,4 cf: Bible N. T.: Paul *

Ephesians 1,4 ang 38868 1A425 2000 BP Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 1,4 cf: Biblia N. T.: Pablo *

"Efesios" 1,4 esp *83397 1A636 2011 BP Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 1,6-2,8b (version sahidique) *19510 1A170 1900 BPRZ Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 1,9 cf: Biblia N. T.: Paulus *

"Ad Ephesios" 1,9 lat *17834 1A178 1926 BP Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 1,10 *33 1A2 1960 BP Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 2,3 cf: Biblia N. T.: Paulus *

"Ad Ephesios" 2,3 lat 17628 1A178 1897 BP Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 2,6-7 cf: Bible N. T.: Paul *

Ephesians 2,6-7 ang 38868 1A425 2000 BP Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 2,8-10 cf: Bible N. T.: Paul *

Ephesians 2,8-10 all *85813 1A664 2012 BPR Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 2,10 1450 1A39 1968 BP Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 2,11-22 34539 1A236 1987- BP Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 2,13-16 cf: Biblia N. T.:

Pablo * "Efesios" 2,13-16 esp *31356 1A41 1980 BP Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 2,14 cf: Bible N. T.: Paul *

Ephesians 2,14 ang 23487 1A197 1930 BPRZ Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 2,14 cf: Bible N. T.: Paul *

Ephesians 2,14 ang 23488 1P197 1930 BPRZ Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 2,14 cf: Bible N. T.: Paul *

Ephesians 2,14 ang *52402 1A1384 2014 BPR Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 2,14-16 cf: Bibbia N. T.:

Paolo * "Efesini" 2,14-16 ita 53419 1A206 2016 PR Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 2,14-18 *82072 1A454 2011 BPR Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 3 39028 1A32 1997 BLP Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 3,4-11 cf: Bible N. T.: Paul *

Ephesians 3,4-11 ang *87767 1A86 2000 BPR Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 3,6 31212 1A3 1983 BP Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 3,6 *81373 1A50 2010 BP Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 3,9 cf: Bible N. T.: Paul *

Ephesians 3,9 ang *55892 1A470 2017 BHPR Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 3,9-10 cf: Bible N. T.: Paul *

Ephesians 3,9-10 ang 56060 1A86 2017 PR Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 3,13-18 cf: Bible N. T.: Paul

* Ephesians 3,13-18 ang 89399 1A513 2014 PR Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 3,17-18 cf: Bible N. T.: Paul

* Ephesians 3,17-18 ang *57310 1A70 2017 BPR Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 4 cf: Bibbia N. T.: Paolo *

"Efesini" 4 ita *80113 1A753 2010 HP Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 4,1 86017 1A1042 2011 AEHPRZY Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 4,1-16 cf: Bibbia N. T.: Paolo

* "Efesini" 4,1-16 ita *80115 1A753 2010 BP Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 4,1-16 cf: Bibbia N. T.: Paolo

* "Efesini" 4,1-16 ita *80116 1A753 2010 BP

254

Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 4,4-6 cf: Bibel N. T.: Paulus * "Epheser" 4,4-6 all 30355 1A128 1978 BLP

Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 4,7-18 cf: Bible N. T.: Paul * Ephesians 4,7-18 ang 21309 1A86 1904- BPRZ

Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 4,11 cf: Bible N. T.: Paul * Ephesians 4,11 ang *25030 1A345 1957 BHP

Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 4,13 31047 1A113 1985 BMP Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 4,15 cf: Bible N. T.: Paul *

Ephesians 4,15 ang *3259 1A135 1974 BPR Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 4,16 cf: Bible N. T.: Paul *

Ephesians 4,16 ang 38868 1A425 2000 BP Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 4,16-29a.31-5,13 (papyrus) cf:

Bible N. T.: Paul * Ephesians 4,16-29a.31-5,13 (papyrus) ang *20490 1A69 1958 BPRY

Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 4,22ss cf: Bible N. T.: Paul * Ephesians 4,22ff. ang *20354 1A161 1973 BP

Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 4,31 36351 1A100 1988 BPR Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 5,2 cf: Bibel N. T.: Paulus *

"Epheser" 5,2 all 6228 1A39 1972 BPRZ Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 5,6 cf: Bible N. T.: Paul *

Ephesians 5,6 ang 38868 1A425 2000 BP Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 5,19 20407 1A33 1946 BMPR Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 5,21 cf: Bible N. T.: Paul *

Ephesians 5,21 ang *55005 1A1708 2016 BP Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 5,21-33 cf: Bible N. T.: Paul

* Ephesians 5,21-33 ang *16063 1A161 1963- BHP Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 5,21-33 cf: Bible N. T.: Paul

* Ephesians 5,21-33 ang 20332 1A161 1966- BPR Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 5,21-33 cf: Bible N. T.: Paul

* Ephesians 5,21-33 ang *82753 1A419 2010 BPR Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 5,25-27 cf: Bibel N. T.:

Paulus * "Epheser" 5,25-27 all *31503 1A39 1976 BP Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 5,25b-26 32786 1A31 1987 BLPR Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 5,27 9199 1A221 1965 BP Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 5,27 *9970 1A47 1949 BP Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 5,27 cf: Bibbia N. T.: Paolo *

"Efesini" 5,27 ita 15788 1A54 1969 BEHLNPRS Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 5,30 cf: Bible N. T.: Paul *

Ephesians 5,30 ang *34807 1A86 1990 BPR Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 5,30-32 cf: Bible N. T.: Paul

* Ephesians 5,30-32 ang 4130 1A68 1940 BP Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 5,31-32 15092 1P216 1948 BPR Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 5,31-32 cf: Bibbia N. T.:

Paolo * "Efesini" 5,31-32 ita 16136 1A208 1958 BLP Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 5,32 *30791 1A221 1977 BPR Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 5,32 31212 1A3 1983 BP Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 6,1-4 cf: Bibbia N. T.: Paolo

* "Efesini" 6,1-4 ita 32661 1A39 1988 BP Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 6,6 *32076 1A34 1984 BP Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 6,10-17 (syriaque) cf: Bible

N. T.: Paul * Ephesians 6, 10-17 (Syriac) ang *56459 1A148 2017 AEPR

255

Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 6,11-12 cf: Biblia N. T.: Paulus * "Ad Ephesios" 6,11-12 lat *17808 1A178 1898 BP

Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 6,12 *3861 1A31 1965 BPR Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 6,12 7905 1P51 1938 BPRZ Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 6,12 21610 1P51 1974 BPRZ Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 6,12 (critique textuelle) cf:

Bible N. T.: Paul * Ephesians 6,12 (textual criticism) ang *95167 1A148 1976 BPR Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 7,18 cf: Bible N. T.: Paul *

Ephesians 7,18 ang *24273 1A86 1908- BPR Bible N. T.: Paul * "Epîtres de la captivité" 32164 1A51 1970 BPRZ Bible N. T.: Paul * "Epîtres pastorales" 35827 1A42 1993 BHP Bible N. T.: Paul * "Epîtres pastorales" cf: Bibel N. T.: Paulus

* "Pastoral Briefe" all *17692 1A127 1975 BLPR Bible N. T.: Paul * "Epîtres pastorales" cf: Bibel N. T.: Paulus

* "Pastoralbriefen" all *87726 1A779 2014 BP Bible N. T.: Paul * "Epîtres pastorales" cf: Bible N. T.:

Pastoral Paul * Epistles ang 25054 1A345 1968 BHLP Bible N. T.: Paul * "Epîtres pastorales" cf: Bible N. T.: Paul *

Pastoral Epistles ang *25042 1A345 1961 BCLPS Bible N. T.: Paul * "Epîtres pastorales" cf: Bible N. T.: Paul *

Pastoral Epistles ang *81279 1A148 2011 BPR Bible N. T.: Paul * "Epîtres pastorales" cf: Bible N. T.: Paul *

Pastoral Epistles ang *83655 1A135 2012 BPR Bible N. T.: Paul * "Epîtres pastorales" cf: Biblia N. T.: Pablo

* "Cartas Pastorales" esp *54838 1A978 2016 BFHPR Bible N. T.: Paul * "Epîtres pastorales" cf: Biblia N. T.: Pablo

* "Cartas Pastorales" esp *99254 1A496 2007 HP Bible N. T.: Paul * "Epîtres pastorales" (authenticité) cf: Bible

N. T.: Paul * Pastoral Epistles (authenticity) ang 35109 1A39 1987 BP Bible N. T.: Paul * "Epîtres" 5552 1A84 1924 BCHP Bible N. T.: Paul * "Epîtres" *7450 1A32 1967 BFP Bible N. T.: Paul * "Epîtres" 8302 1A170 1898 BP Bible N. T.: Paul * "Epîtres" 8346 1A37 1926 BPR Bible N. T.: Paul * "Epîtres" 8723 1A31 1971 BP Bible N. T.: Paul * "Epîtres" 15165 1I59 1958 BPR Bible N. T.: Paul * "Epîtres" 16487 1A148 1959 BPR Bible N. T.: Paul * "Epîtres" *18924 1A37 1934 BPRY Bible N. T.: Paul * "Epîtres" *18929 1A37 1937 BPRY Bible N. T.: Paul * "Epîtres" 24560 1A145 1910 BHNPR Bible N. T.: Paul * "Epîtres" 24566 1A145 1920 BHPRZ Bible N. T.: Paul * "Epîtres" 24567 1P145 1920 BHPRZ Bible N. T.: Paul * "Epîtres" *81474 1A197 1994 BPR Bible N. T.: Paul * "Epîtres" 83974 1A440 2011 HP Bible N. T.: Paul * "Epîtres" *84221 1A690 2005 BHP Bible N. T.: Paul * "Epîtres" 85776 1A41 2013 BHPR Bible N. T.: Paul * "Epîtres" *87307 1A116 2013 BPR Bible N. T.: Paul * "Epîtres" *88101 1A192 2013 BHP Bible N. T.: Paul * "Epîtres" *91311 1A59 2006 BP Bible N. T.: Paul * "Epîtres" *91312 1A59 2006 BP Bible N. T.: Paul * "Epîtres" *91477 1A221 2003 BHP Bible N. T.: Paul * "Epîtres" 98671 1A87 2006 PZ

256

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" cf: Bibbia N. T.: Paolo * "Lettere" ita 16143 1A208 1967 BHPS

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" cf: Bibbia N. T.: Paolo * "Lettere" ita 16146 1A208 1970 BCDHLP

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" cf: Bibbia N. T.: Paolo * "Lettere" ita *16205 1A208 1967 BLPR

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" cf: Bibbia N. T.: Paolo * "Lettere" ita 37396 1A114 1995 BFP

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" cf: Bibbia N. T.: Paolo * "Lettere" ita 54106 1A994 2016 BPR

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" cf: Bibbia N. T.: Paolo * "Lettere" ita *82687 1A690 2011 BHP

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" cf: Bibbia N. T.: Paolo * "Lettere" ita *84280 1A932 2012 PR

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" cf: Bibbia N. T.: Paolo * "Lettere" ita *88927 1A494 2008- BPR

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" cf: Bibbia N. T.: Paolo * "Lettere" ita 92868 1A773 2007 BNP

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" cf: Bibbia N. T.: Paolo * "Lettere" ita *177349 1A638 2010 BPR

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" cf: Bibel N. T.: Paulus * "Briefe" all *15816 1A161 1962- BPR

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" cf: Bibel N. T.: Paulus * "Briefe" all 15948 1I236 1954 BPZ

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" cf: Bibel N. T.: Paulus * "Briefe" all 17021 1A148 1956 BPR

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" cf: Bibel N. T.: Paulus * "Briefe" all 22339 1A161 1956- BFP

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" cf: Bibel N. T.: Paulus * "Briefe" all 23025 1A390 1966 BLPR

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" cf: Bibel N. T.: Paulus * "Briefe" all *32612 1A135 1987 BPR

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" cf: Bibel N. T.: Paulus * "Briefe" all *34983 1A135 1991 BP

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" cf: Bibel N. T.: Paulus * "Briefe" all *37834 1A135 1997 BP


Bible N. T.: Paul * "Epîtres" cf: Bibel N. T.: Paulus * "Briefe" all 52069 1A371 2011 BP


Bible N. T.: Paul * "Epîtres" cf: Bibel N. T.: Paulus * "Briefe" all *89805 1A779 2010 BPRZY

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" cf: Bibel N. T.: Paulus * "Briefe" all *96813 1A148 2008 BHP

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" cf: Bible N. T.: Paul * Epistles ang *19464 1A146 1956 BHPS

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" cf: Bible N. T.: Paul * Epistles ang *20347 1A161 1970- BHP

257

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" cf: Bible N. T.: Paul * Epistles ang 21794 1A194 1900 BP

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" cf: Bible N. T.: Paul * Epistles ang 21796 1A194 1902 BFHP

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" cf: Bible N. T.: Paul * Epistles ang 21813 1A194 1934 BFPRS

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" cf: Bible N. T.: Paul * Epistles ang *21821 1A194 1950 BP

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" cf: Bible N. T.: Paul * Epistles ang 24111 1A86 1939 BCHLPR

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" cf: Bible N. T.: Paul * Epistles ang *24484 1A86 1916- BPRZ



Bible N. T.: Paul * "Epîtres" cf: Bible N. T.: Paul * Epistles ang 33196 1A148 1980 BFNPR

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" cf: Bible N. T.: Paul * Epistles ang *35024 1A86 1908- BPR


Bible N. T.: Paul * "Epîtres" cf: Bible N. T.: Paul * Epistles ang 36434 1A69 1991 BP

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" cf: Bible N. T.: Paul * Epistles ang *37230 1A135 1995 BFHP

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" cf: Bible N. T.: Paul * Epistles ang *50383 3A5000 2014 BPR




Bible N. T.: Paul * "Epîtres" cf: Bible N. T.: Paul * Epistles ang *52924 1A1425 2015 PRSZ

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" cf: Bible N. T.: Paul * Epistles ang *53586 1A512 2016 BHP

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" cf: Bible N. T.: Paul * Epistles ang 54147 1A477 2016 BPR

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" cf: Bible N. T.: Paul * Epistles ang 56602 1A690 2017 BHPR

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" cf: Bible N. T.: Paul * Epistles ang *56645 1A715 2016 BPRZ



Bible N. T.: Paul * "Epîtres" cf: Bible N. T.: Paul * Epistles ang *56937 1A992 2017 PR

258

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" cf: Bible N. T.: Paul * Epistles ang *57001 1A999 2017 P

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" cf: Bible N. T.: Paul * Epistles ang *80047 3A5000 1972 BFHLP

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" cf: Bible N. T.: Paul * Epistles ang *80318 1A798 2009 BFHPR

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" cf: Bible N. T.: Paul * Epistles ang *82104 3A5000 2009 ABEHLPR

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" cf: Bible N. T.: Paul * Epistles ang *82321 1A551 2011 FHPR

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" cf: Bible N. T.: Paul * Epistles ang 82337 1A161 2011 BNPRZY

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" cf: Bible N. T.: Paul * Epistles ang *82341 1A135 2011 BPRZ

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" cf: Bible N. T.: Paul * Epistles ang 82398 1A440 2011 P



Bible N. T.: Paul * "Epîtres" cf: Bible N. T.: Paul * Epistles ang *83590 1A391 2012 BHLP

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" cf: Bible N. T.: Paul * Epistles ang *83775 1A789 2010 BMPR

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" cf: Bible N. T.: Paul * Epistles ang 84289 1A425 2012 BHLP



Bible N. T.: Paul * "Epîtres" cf: Bible N. T.: Paul * Epistles ang *84643 1A 779 2012 BPR



Bible N. T.: Paul * "Epîtres" cf: Bible N. T.: Paul * Epistles ang *85084 1A1004 2007 BFPR

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" cf: Bible N. T.: Paul * Epistles ang 85219 1A690 2012 BHPR





Bible N. T.: Paul * "Epîtres" cf: Bible N. T.: Paul * Epistles ang *87732 1A365 2014 PRZ

259


Bible N. T.: Paul * "Epîtres" cf: Bible N. T.: Paul * Epistles ang *89221 1A816 2013 HPR

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" cf: Bible N. T.: Paul * Epistles ang *89590 1A772 2014- BP

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" cf: Bible N. T.: Paul * Epistles ang *89595 1A992 2014 HPR

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" cf: Bible N. T.: Paul * Epistles ang *89808 1A779 2010 BHPR



Bible N. T.: Paul * "Epîtres" cf: Bible N. T.: Paul * Epistles ang *94978 1A89 2010 HP





Bible N. T.: Paul * "Epîtres" cf: Bible N. T.: Paul * Epistles ang 177229 1A461 2014 NP

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" cf: Bible N. T.: Paul * Epistles tch *176268 1A1402 2013 BP

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" cf: Biblia N. T.: Pablo * "Cartas" esp *55462 1A636 2016 PR

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" cf: Biblia N. T.: Pablo * "Cartas" esp *176180 1A636 2014 BFP

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" cf: Bíblia N. T.: Paulo * "Cartas" por *50813 1A1489 2013 HP

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" cf: Bíblia N. T.: Paulo * "Cartas" por *54379 1A1667 2015 BFHPR

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" cf: Bíblia N. T.: Paulo * "Epístolas" por *176077 1A894 2009 BPR

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (acceptation au 2e s.) cf: Bible N. T.: Paul * Epistles (acceptance in the 2nd c.) ang 19825 1A86 1963 BP

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (apparat critique) cf: Bible N. T.: Paul * Epistles (critical apparatus) ang *20927 1A86 1958 BPRZ

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (apparat critique) cf: Bible N. T.: Paul * Epistles (critical apparatus) ang *36244 1A366 1982 BPR

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (arguments sur) *50942 1A470 2015 BPR Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (authenticité) cf: Bible N. T.:

Paul * Epistles (authenticity) ang *54367 1A1666 2014 BPR Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (autorité) 21661 1A116 1972 BHPR Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (canon) cf: Bibbia N. T.: Paolo *

"Lettere" (canone) ita *51118 1A1196 2015 BHPR Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (canonicité) *21661 1A116 1972 BHPR

260

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (chaîne exégétique grecque) 15578 1A144 1929 BP Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (citations chez HIPPOLYTE DE

ROME) cf: Bible N. T.: Paul * Epistles (quotations in HIPPOLYTUS OF ROME) ang *36244 1A366 1982 BPR

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (citations dans PELAGE) *638 1A33 1923 BPR Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (citations) cf: Bible N. T.: Paul *

Epistles (quotations) ang *24476 1A86 1916- BPR Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (commentaire augustinien de

Florus de Lyon) *32785 1A31 1987 BPZ Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (commentaire de

l'AMBROSIASTER) cf: Bibel N. T.: Paulus * "Briefe" (AMBROSIASTER-Kommentar) all *15371 1A236 1956 BPR

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (commentaire de PELAGE) *3515 1A33 1922 BPR Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (commentaires d'EPHRAEM

LATINUS) *30580 1P51 1977 BPRZ Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (commentaires irlando-latins) cf:

Bible N. T.: Paul * Epistles (Hiberno-Latin commentaries) ang *35775 1I70 1989- BPRZ

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (composition des) *9934 1A116 1924 BP Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (concordance) *8078 1A170 1908 BPZ Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (corpus des) cf: Bibel N. T.:

Paulus * "Briefe" ("corpus paulinum") all 15902 1A161 1975- BHP Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (corpus des) cf: Bible N. T.: Paul

* Epistles (corpus of) ang *21704 1A194 1953 BP Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (corpus des) cf: Bible N. T.: Paul

* Epistles (corpus of) ang 21828 1A194 1960 BPR Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (corpus des) cf: Bible N. T.: Paul

* Epistles (corpus of) ang 22420 1A68 1974 BP Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (corpus des) (formation du) cf:

Bible N. T.: Paul * Epistles (corpus of) (formation of the) ang *21830 1A194 1975 BR

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (datation de la révision de JEROME) *15906 1A37 1918 BPR

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (destination) cf: Bible N. T.: Paul * Epistles (destination) ang 20347 1A161 1970- BHP

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (deutropaulinienes) 87307 1A116 2013 BPR Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (édition longue) *22276 1A116 1926 BPR Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (édition marcionite) *22276 1A116 1926 BPR Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (édition romaine) (première) 1204 1A51 1928 BHPR Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (florilège augustinien sur) *21574 1A51 1947 BPRZ Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (florilège augustinien sur) *21575 1P51 1947 BPRZ Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (florilège augustinien sur) *21581 1A51 1961 BPRZ Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (florilège commentant les) *32192 1A51 1984 BPRZ Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (florilège de GREGOIRE LE

GRAND) *32645 1A51 1988 BPRZ Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (forme originale) cf: Bible N. T.:

Paul * Epistles (original form) ang *22866 1A69 1956 BPY Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (gloses du manuscrit de

Budapest) cf: Bible N. T.: Paul * Epistles (glosses of the manuscript of Budapest) ang *79103 1A513 2015 BPRZ

261

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (gloses du manuscrit de Budapest) cf: Bible N. T.: Paul * Epistles (glosses of the manuscript of Budapest) ang *86881 1A513 2013 PR

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (gloses du manuscrit de Budapest) cf: Bible N. T.: Paul * Epistles (glosses of the manuscript of Budapest) ang *89400 1A513 2014 BPRZ

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (influence de PELAGE) *21744 1A37 1915 BPR Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (influence) cf: Bible N. T.: Paul

* Epistles (influence) ang *37228 1A135 1996 BPR Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (inspiration de) cf: Bibbia N. T.:

Paolo * "Lettere" (ispirazione delle) ita *99796 1A39 1991 BP Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (inspiration) 21661 1A116 1972 BHPR Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (lieux de rédaction) *86569 1A1117 2013 BPRZ Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (manuscrits arabes) *176121 1A524 2014 BPRZ Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (manuscrits coptes sahidiques)

(liste des) *19157 1I197 1921 BPRYZ Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (manuscrits géorgiens) cf: Bibel

N. T.: Paulus * "Briefe" (georgische Handschriften) all *23836 1A135 1956 BPRSZ Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (manuscrits) *86569 1A1117 2013 BPRZ Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (manuscrits) cf: Bible N. T.: Paul

* Epistles (manuscripts) ang *20927 1A86 1958 BPRZ Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (ordre des) cf: Bible N. T.: Paul

* Epistles (order of the) ang *22380 1A194 1949 BP Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (ordre des) cf: Bible N. T.: Paul

* Epistles (order of the) ang *22866 1A69 1956 BPY Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (papyrus) cf: Bible N. T.: Paul *

Epistles (papyrus) ang *38370 1A161 1998 BPRY Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (parallèles avec IGNACE

D'ANTIOCHE) cf: Bibel N. T.: Paulus * "Briefe" (Parallelen zu IGNATIUS VON ANTIOCHIEN) all *34565 1A161 1986 BPR

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (Peshitta) cf: Bibel N. T.: Paulus * "Briefe" (Peschittha) all *21209 1A161 1956- BP

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (prologue géorgien) cf: Bibel N. T.: Paulus * "Briefe" (georgischer Prolog) all *23836 1A135 1956 BPRSZ

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (prologue géorgien) cf: Bibel N. T.: Paulus * "Briefe" (georgischer Prolog) all *23837 1P135 1956 BPRSZ

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (protopaulinienes) 87307 1A116 2013 BPR Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (questions et réponses sur) *7952 1A51 1963 BPR Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (questions et réponses sur) *7953 1P51 1963 BHNPR Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (recension alexandrine) 18929 1A37 1937 BPRY Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (recension occidentale) 18929 1A37 1937 BPRY Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (réception) cf: Bibel N. T.:

Paulus * "Briefe" (Rezeption) all *176208 1A1398 2009 BPR Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (réception) cf: Bible N. T.: Paul

* Epistles (reception) ang *83768 1A789 2010 BPR Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (réception) cf: Bible N. T.: Paul

* Epistles (reception) ang *83769 1A789 2010 BPR Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (réception) cf: Bible N. T.: Paul

* Epistles (reception) ang *84547 1A992 2011 BHP Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (réception) cf: Bible N. T.: Paul

* Epistles (réception) ang *54199 1A470 2016 BHPR

262

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (reconstitution) cf: Bible N. T.: Paul * Epistles (reconstruction) ang *15880 1A161 1954- BPY

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (révision de JEROME) *21744 1A37 1915 BPR Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (révision de JEROME) (datation

de la) *15905 1A37 1918 BPR Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (sommaires antipélagiens) *19056 1A51 1927 BPRZ Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (sommaires antipélagiens) *19057 1P51 1927 BPRZ Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (texte antiochien) 18929 1A37 1937 BPRY Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (texte de MARCION) cf: Bible

N. T.: Paul * Epistles" (MARCION's text) ang *38511 1A148 1998 BP Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (texte latin) (origine du) *21744 1A37 1915 BPR Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (texte latin) (tradition du) *21671 1A355 1958 BPR Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (texte occidental) (variantes) cf:

Bible N. T.: Paul * Epistles (Western text) (readings) ang *22526 1A86 1944 BPRZ Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (texte sahidique) *19254 1A37 1921 BP Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (texte syro-palestinien) cf: Bibel

N. T.: Paulus * "Briefe" (syropalästinische Übersetzung) all *21209 1A161 1956- BP

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (tradition manuscrite) *86569 1A1117 2013 BPRZ Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (tradition textuelle alexandrine)

cf: Bible N. T.: Paul * Epistles * (Alexandrian textual tradition) ang *80695 1A1274 2008 BPR

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (tradition textuelle) *19068 1A37 1952 BPY Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (traduction arabe) *90989 1A120 2005 BPZ Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (utilisation liturgique) 32181 1A51 1981 BLPRZ Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (utilisation par IRENEE) cf:

Bible N. T.: Paul * Epistles (use by IRENAEUS) ang *35297 1A366 1992 BP Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (version géorgienne) (manuscrits)

cf: Bibel N. T.: Paulus * "Briefe" (georgische Version) (Handschriften) all *31564 1A87 1976 BPZ

Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (version gothique) *19257 1A37 1946 BP Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (version gothique) (latinisation de

la) 19257 1A37 1946 BP Bible N. T.: Paul * "Epîtres" * (authenticité) (édition longue)

(édition courte) *23332 1A37 1932 BPR Bible N. T.: Paul * "Galates" 9136 1A132 1953 BP Bible N. T.: Paul * "Galates" *37873 1A236 1996 BPR Bible N. T.: Paul * "Galates" 85282 1A980 2014 HPRZ Bible N. T.: Paul * "Galates" cf: Bibbia N. T.: "Paolo *

"Galati" ita *55136 1A1694 2007 BPR Bible N. T.: Paul * "Galates" cf: Bibbia N. T.: "Paolo *

"Galati" ita *90396 1A39 2002 BP Bible N. T.: Paul * "Galates" cf: Bibbia N. T.: "Paolo *

"Galati" ita 99807 1A39 1992 HBP Bible N. T.: Paul * "Galates" cf: Bibel N. T.: Paulus *

"Galater" all *34983 1A135 1991 BP Bible N. T.: Paul * "Galates" cf: Bibel N. T.: Paulus *

"Galater" all 84904 1A 369 2012 BHPR Bible N. T.: Paul * "Galates" cf: Bible N. T.: Paul * Galatians

ang *16589 1A148 1970 BPR

263

Bible N. T.: Paul * "Galates" cf: Bible N. T.: Paul * Galatians ang *19986 1A70 1970 BPZ

Bible N. T.: Paul * "Galates" cf: Bible N. T.: Paul * Galatians ang 20457 1A69 1925 BPR

Bible N. T.: Paul * "Galates" cf: Bible N. T.: Paul * Galatians ang *36266 1A366 1984 BHPR

Bible N. T.: Paul * "Galates" cf: Bible N. T.: Paul * Galatians ang *50639 1A1430 2014 BP

Bible N. T.: Paul * "Galates" cf: Bible N. T.: Paul * Galatians ang *55280 1A191 2016 BP

Bible N. T.: Paul * "Galates" cf: Bible N. T.: Paul * Galatians ang 88918 1A425 2014 HP

Bible N. T.: Paul * "Galates" cf: Bible N. T.: Paul * Galatians ang *94389 1A454 2009 BPR

Bible N. T.: Paul * "Galates" cf: Bible N. T.: Paul * Galatians ang *95226 1A512 2014 BHP

Bible N. T.: Paul * "Galates" cf: Bible N. T.: Paul * Galatians ang 95227 1A512 2014 BPR

Bible N. T.: Paul * "Galates" cf: Bible N. T.: Paul * Galatians ang *96039 3A5431 2003 BPR

Bible N. T.: Paul * "Galates" cf: Bible N. T.: Paul * Galatians ang *96040 3P5431 2003 BP

Bible N. T.: Paul * "Galates" (anciennes versions latines) *16301 1A37 1917 BPR Bible N. T.: Paul * "Galates" (exégèse patristique de l') *50894 1A59 2015 BPR Bible N. T.: Paul * "Galates" (exégèse patristique de l') *50895 3A5075 2014 BP Bible N. T.: Paul * "Galates" (judaïsant de) 8103 1A37 1917 BP Bible N. T.: Paul * "Galates" (traduction latine de la version

géorgienne) (apparat critique) (syriacismes) cf: Bibel N. T.: Paulus * "Galater" (Übersetzung der georgischen Version ins Lateinische) (kritischer Apparat) (Syriazismen) all *25385 1A87 1975 BP

Bible N. T.: Paul * "Galates" (transmission) cf: Bible N. T.: Paul * Galatians * (transmission) ang *89199 1A86 2014 BPR

Bible N. T.: Paul * "Galates" 1,1 (texte de MARCION) cf: Bible N. T.: Paul * Galatians (MARCION's text) ang *32741 1A148 1988 BPR

Bible N. T.: Paul * "Galates" 1,4-5 (formule prépaulinienne) 80059 3A5000 1978 BHP Bible N. T.: Paul * "Galates" 1,6 (variantes) cf: Bible N. T.:

Paul * Galatians 1,6 (readings) ang 22526 1A86 1944 BPRZ Bible N. T.: Paul * "Galates" 1,13-14 cf: Bible N. T.: Paul *

Galatians 1,13-14 ang *90274 1A373 2002 BP Bible N. T.: Paul * "Galates" 1,18-19 *720 1A50 1918 BP Bible N. T.: Paul * "Galates" 1,19 cf: Bible N. T.: Paul *

Galatians 1,19 ang *25062 1A345 1973 BP Bible N. T.: Paul * "Galates" 1,19 cf: Bible N. T.: Paul *

Galatians 1,19 ang 95281 1A454 2010 BPR Bible N. T.: Paul * "Galates" 1-2 cf: Bible N. T.: Paul *

Galatians 1-2 ang *55896 1A470 2017 BHPR Bible N. T.: Paul * "Galates" 2,1 *99077 1A50 2007 BHP Bible N. T.: Paul * "Galates" 2,1-10 cf: Bible N. T.: Paul *

Galatians 2,1-10 ang *90306 1A444 2004 BPR Bible N. T.: Paul * "Galates" 2,1-21 cf: Bible N. T.: Paul *

Galatians 2,1-21 ang 20572 1A69 1965 BHP

264

Bible N. T.: Paul * "Galates" 2,1ss cf: Bible N. T.: Paul * Galatians 2,1ff. ang *25062 1A345 1973 BP

Bible N. T.: Paul * "Galates" 2,3-5 cf: Bible N. T.: Paul * Galatians 2,3-5 ang *36600 1A194 1986 BP

Bible N. T.: Paul * "Galates" 2,5 (variantes) cf: Bible N. T.: Paul * Galatians 2,5 (variants) ang *21803 1A194 1923 BPR

Bible N. T.: Paul * "Galates" 2,10 cf: Bible N. T.: Paul * Galatians 2,10 ang *90814 1A161 2002 BP

Bible N. T.: Paul * "Galates" 2,11-14 *17225 1A167 1865 BHP Bible N. T.: Paul * "Galates" 2,11-14 17226 1A167 1866 BHP Bible N. T.: Paul * "Galates" 2,11-14 37091 1A428 1993 BP Bible N. T.: Paul * "Galates" 2,11-14 50304 1A1469 1993 P Bible N. T.: Paul * "Galates" 2,11-14 cf: Bibbia N. T.: "Paolo

* "Galati" 2,11-14 ita *91728 1A31 2003 BPR Bible N. T.: Paul * "Galates" 2,11-14 cf: Bibel N. T.: Paulus *

"Galater" 2,11-14 all *15537 1A209 1970 BP Bible N. T.: Paul * "Galates" 2,11-14 cf: Bible N. T.: Paul *

Galatians 2,11-14 ang 24682 1A86 1922- BPR Bible N. T.: Paul * "Galates" 2,11-14 cf: Bible N. T.: Paul *

Galatians 2,11-14 ang *79102 1A513 2015 BP Bible N. T.: Paul * "Galates" 2,11-14 cf: Bible N. T.: Paul *

Galatians 2,11-14 ang *83649 1A161 2012 BHPR Bible N. T.: Paul * "Galates" 2,11-14 cf: Bible N. T.: Paul *


Galatians 2,11-14 chi *176907 1A1413 2015 BHPR Bible N. T.: Paul * "Galates" 2,11-14 cf: Biblia N. T.: Pablo *

"Gálatas" 2,11-14 esp *177176 1A1357 2003 P Bible N. T.: Paul * "Galates" 2,11-14 (établissement du texte) 21708 1A167 1865 BPR Bible N. T.: Paul * "Galates" 2,11-14 (Vulgate) 21708 1A167 1865 BPR Bible N. T.: Paul * "Galates" 2,13ss cf: Bible N. T.: Paul *

Galatians 2,13ff. ang 31836 1A35 1986 BPR Bible N. T.: Paul * "Galates" 2,14 *3938 1P62 1961 BP Bible N. T.: Paul * "Galates" 2,14 *3939 1P62 1961 BP Bible N. T.: Paul * "Galates" 2,17-3,14 23554 1A37 1928 BHNPRZ Bible N. T.: Paul * "Galates" 2,20 (réception) cf: Bible N. T.:

Paul * Galatians 2,20 (reception) ang *95228 1A512 2014 BP Bible N. T.: Paul * "Galates" 3,8-9 cf: Bible N. T.: Paul *

Galatians 3,8-9 ang 38642 1A69 1999 BP Bible N. T.: Paul * "Galates" 3,10 cf: Bible N. T.: Paul *

Galatians 3,10 ang 38642 1A69 1999 BP Bible N. T.: Paul * "Galates" 3,10-26 22276 1A116 1926 BPR Bible N. T.: Paul * "Galates" 3,13 *50895 3A5075 2014 BP Bible N. T.: Paul * "Galates" 3,13 cf: Bible N. T.: Paul *

Galatians 3,13 ang *50246 1A1461 2010 BP Bible N. T.: Paul * "Galates" 3,15.18 cf: Bible N. T.: Paul *

Galatians 3,15.18 ang 22378 1A194 1947 BHP Bible N. T.: Paul * "Galates" 3,16 (texte grec) *32262 1A135 1979 BPR Bible N. T.: Paul * "Galates" 3,19-21 cf: Bible N. T.: Paul *

Galatians 3,19-21 ang 56301 1A470 2017 BPR

265

Bible N. T.: Paul * "Galates" 3,27 (traduction nubienne ancienne) cf: Bible N. T.: Paul * Galatians 3,27 (Old Nubian translation) ang *93287 1A197 1995 BPR

Bible N. T.: Paul * "Galates" 3,28 *30320 1A227 1978 BP Bible N. T.: Paul * "Galates" 3,28 cf: Bibbia N. T.: "Paolo *

"Galati" 3,28 ita 16190 1A206 1967 BHPR Bible N. T.: Paul * "Galates" 3,28 cf: Bible N. T.: Paul *

Galatians 3,28 ang 34735 1A209 1992 BP Bible N. T.: Paul * "Galates" 3,28c cf: Bible N. T.: Paul *

Galatians 3,28c ang *81038 1A690 2010 BPR Bible N. T.: Paul * "Galates" 4,1ss 19232 1A197 1968 BPR Bible N. T.: Paul * "Galates" 4,1ss 19233 1P197 1968 BPR Bible N. T.: Paul * "Galates" 4,3 8217 1A222 1909 BP Bible N. T.: Paul * "Galates" 4,3 cf: Bible N. T.: Paul *

Galatians 4,3 ang 24969 1A86 1926- BPR Bible N. T.: Paul * "Galates" 4,3-11 cf: Bible N. T.: Paul *

Galatians 4,3-11 ang *34860 1A86 1989 BP Bible N. T.: Paul * "Galates" 4,4 5470 1A38 1971 BLP Bible N. T.: Paul * "Galates" 4,4 19093 1A138 1960 BLPRSZ Bible N. T.: Paul * "Galates" 4,4 19094 1P138 1960 BLPRSZ Bible N. T.: Paul * "Galates" 4,4 cf: Bibel N. T.: Paulus *

"Galater" 4,4 all 23007 1A373 1952 BPR Bible N. T.: Paul * "Galates" 4,4 cf: Biblia N. T.: Pablo *

"Gálatas" 4,4 esp 20330 1A254 1972 BP Bible N. T.: Paul * "Galates" 4,4 cf: Biblia N. T.: Pablo *

"Gálatas" 4,4 esp *80987 1A1302 2010 BP Bible N. T.: Paul * "Galates" 4,4 cf: Biblia N. T.: Pablo *

"Gálatas" 4,4 esp *83904 1A1302 2000 BP Bible N. T.: Paul * "Galates" 4,9 cf: Bible N. T.: Paul *

Galatians 4,9 ang 24969 1A86 1926- BPR Bible N. T.: Paul * "Galates" 4,10 8217 1A222 1909 BP Bible N. T.: Paul * "Galates" 4,20c-24a. 25c-28 cf: Bibel N.

T.: Paulus * "Galater" 4,20c-24a. 25c-28 all *176167 1A1101 2009 ABHPRYZ Bible N. T.: Paul * "Galates" 4,21 - 5,1 cf: Bible N. T.: Paul *

Galatians 4,21 - 5,1 ang *86281 1A1078 2003 BPR Bible N. T.: Paul * "Galates" 4,21-31 cf: Bibel N. T.: Paulus *

"Gal" 4,21-31 dan *97240 1A604 2003 BPR Bible N. T.: Paul * "Galates" 4,21-31 cf: Bible N. T.: Paul *

Galatians 4,21-31 ang 53687 1A567 2016 BPR Bible N. T.: Paul * "Galates" 4,21-31 cf: Bible N. T.: Paul *


Galatians 4,21-31 ang 92998 1A781 2014 BP Bible N. T.: Paul * "Galates" 4,21-31 cf: Bible N. T.: Paul *

Galatians 4,21-31 ang 94889 1A148 2010 BPR Bible N. T.: Paul * "Galates" 4,21-31 cf: Biblia N. T.: Pablo *

"Gálatas" 4,21-31 esp *99563 1A351 2008 BPR Bible N. T.: Paul * "Galates" 4,24 22276 1A116 1926 BPR Bible N. T.: Paul * "Galates" 5 cf: Bible N. T.: Paul *

Galatians 5 ang *83647 1A408 2011 BP

266

Bible N. T.: Paul * "Galates" 5,6 cf: Bible N. T.: Paul * Galatians 5,6 ang *82456 1A236 2010 BPR

Bible N. T.: Paul * "Galates" 5,11 (conjecture) cf: Bible N. T.: Paul * Galatians 5,11 (conjecture) ang *34717 1A135 1992 BPR

Bible N. T.: Paul * "Galates" 5,12 *16887 1A201 1926 BP Bible N. T.: Paul * "Galates" 5,13-22 6125 1A145 1900 BLPRZ Bible N. T.: Paul * "Galates" 5,13-22 6126 1P145 1900 BLPRZ Bible N. T.: Paul * "Galates" 5,14 cf: Bibel N. T.: Paulus *

"Galater" 5,14 all 19869 1A148 1975 BP Bible N. T.: Paul * "Galates" 5,16-17 *4451 1A46 1974 BMP Bible N. T.: Paul * "Galates" 5,16-26 *8536 1A51 1912 BPRZ Bible N. T.: Paul * "Galates" 5,17 cf: Biblia N. T.: Pablo *

"Gálatas" 5,17 esp *17474 1A105 1940 BP Bible N. T.: Paul * "Galates" 6,6-10 cf: Bible N. T.: Paul *

Galatians 6,6-10 ang *98530 1A334 2007 BP Bible N. T.: Paul * "Galates" 6,11 cf: Bible N. T.: Paul *

Galatians 6,11 ang *94778 1A86 2010 BPR Bible N. T.: Paul * "Galates" 6,16 cf: Bible N. T.: Paul *

Galatians 6,16 ang 36266 1A366 1984 BHPR Bible N. T.: Paul * "Hébreux" 1,1-12 *32354 1P236 1984 BLPRZ Bible N. T.: Paul * "Philémon" 91585 7A5536 2006 HPR Bible N. T.: Paul * "Philémon" cf: Bible N. T.: Paul *

Philemon ang *36950 1A69 1995 BP Bible N. T.: Paul * "Philémon" cf: Bible N. T.: Paul *



Philemon ang *53589 1A512 2016 BHP Bible N. T.: Paul * "Philémon" cf: Bible N. T.: Paul *


Philemon ang *81006 1A808 2005 BZY Bible N. T.: Paul * "Philémon" cf: Bible N. T.: Paul *

Philemon ang *90868 1A408 1995 BHP Bible N. T.: Paul * "Philémon" cf: Bybel N. T.: Paulus *

"Filemon " Afr *55496 1A1314 2017 BPR Bible N. T.: Paul * "Philémon" cf: Bybel N. T.: Paulus *

"Filemon" afr *79748 1A1314 2015 BPR Bible N. T.: Paul * "Philémon" cf: Bybel N. T.: Paulus *

Filemon afr *53378 1A89 2014 BPR Bible N. T.: Paul * "Philémon" cf: Bybel N. T.: Paulus *

Filemon afr *53386 1A89 2016 BPR Bible N. T.: Paul * "Philémon" ("uersio arabica") cf: Bible N.

T.: Paul * Philemon ("uersio Arabica") ang *50747 1A1122 2015 BPR Bible N. T.: Paul * "Philémon" (comparaison du grec avec les

versions arabe et syriaque) *25742 1A213 1970- BPR Bible N. T.: Paul * "Philémon" (étude comparative) cf: Bible

N. T.: Paul * Philemon (comparative study) ang *36425 1A366 1992 BHPR Bible N. T.: Paul * "Philémon" (origine romaine) cf: Bible N.

T.: Paul * Philemon (Roman origin) ang *19542 1A68 1945 BP

267

Bible N. T.: Paul * "Philémon" (réception) cf: Bible N. T.: Paul * Philemon (reception) ang *53370 1A89 2015 BPR

Bible N. T.: Paul * "Philémon" (texte copte) (papyrus) (apparat critique) cf: Bible N. T.: Paul * Philemon (Coptic text) (papyrus) (critical apparatus) ang *36283 1A135 1994 BPRZ

Bible N. T.: Paul * "Philémon" (version arabe) (traduction française) (variantes) *25742 1A213 1970- BPR

Bible N. T.: Paul * "Philémon" 5-8 (texte copte, thébain) (traduction française) *22765 1A170 1905 BPR

Bible N. T.: Paul * "Philémon" 9 (critique textuelle) cf: Bible N. T.: Paul * Philemon 9 (textual criticism) ang *35490 1A161 1993 BPR

Bible N. T.: Paul * "Philippiens" 32046 1A50 1987 BFP Bible N. T.: Paul * "Philippiens" cf: Bibel N. T.: Paulus *

"Philipper" all *15853 1A211 1945 BP Bible N. T.: Paul * "Philippiens" cf: Bible N. T.: Paul *

Philippians ang *36946 1A69 1994 BPR Bible N. T.: Paul * "Philippiens" cf: Bible N. T.: Paul *

Philippians ang *54918 1A39 2016 BPR Bible N. T.: Paul * "Philippiens" cf: Bible N. T.: Paul *

Philippians ang *84684 1A 559 2012 DHLP Bible N. T.: Paul * "Philippiens" (origine romaine) cf: Bible

N. T.: Paul * Philippians (Roman origin) ang *19542 1A68 1945 BP Bible N. T.: Paul * "Philippiens" (traduction latine de la

version géorgienne) (apparat critique) (syriacismes) cf: Bibel N. T.: Paulus * "Philipper" (Übersetzung der georgischen Version ins Lateinische) (kritischer Apparat) (Syriazismen) all *31556 1A87 1976 BPR

Bible N. T.: Paul * "Philippiens" 1 cf: Bible N. T.: Paul * Philippians 1 ang 17696 1A86 1975 BPR

Bible N. T.: Paul * "Philippiens" 1,14 (variantes) cf: Bible N. T.: Paul * Philippians 1,14 (readings) ang 22526 1A86 1944 BPRZ

Bible N. T.: Paul * "Philippiens" 1,19 cf: Bible N. T.: Paul * Philippians 1,19 ang 92658 1A206 2014 BPR

Bible N. T.: Paul * "Philippiens" 1,29 cf: Biblia N. T.: Pablo * "Filipenses" 1,29 esp *93040 1A636 2008 BNP

Bible N. T.: Paul * "Philippiens" 2,3-11 cf: Bible N. T.: Paul * Philippians 2,3-11 ang 34359 1A193 1982 BP

Bible N. T.: Paul * "Philippiens" 2,5-11 *5424 1A155 1973 BPR Bible N. T.: Paul * "Philippiens" 2,5-11 *15002 1A170 1898 BHP Bible N. T.: Paul * "Philippiens" 2,5-11 *98004 3A5003 1985 BNPR Bible N. T.: Paul * "Philippiens" 2,5-11 cf: Bible N. T.: Paul *

Philippians 2,5-11 ang *91566 1A1335 2014 BPR Bible N. T.: Paul * "Philippiens" 2,5ss *8990 1A171 1942 BP Bible N. T.: Paul * "Philippiens" 2,6 *2060 1A59 1910 BPR Bible N. T.: Paul * "Philippiens" 2,6 *22154 1A161 1971- BPR Bible N. T.: Paul * "Philippiens" 2,6 cf: Bible N. T.: Paul *

Philippians 2,6 ang *19739 1A69 1971 BPR Bible N. T.: Paul * "Philippiens" 2,6-7 *2655 1A36 1971 BP Bible N. T.: Paul * "Philippiens" 2,6-7 *2818 1A40 1906 BP Bible N. T.: Paul * "Philippiens" 2,6-7 87031 1A138 2013 FPR

268

Bible N. T.: Paul * "Philippiens" 2,6-7 cf: Bibel N. T.: Paulus * "Philipper" 2,6-7 all *93125 1A651 2002 BLP

Bible N. T.: Paul * "Philippiens" 2,6-7 cf: Bible N. T.: Paul * Philippians 2,6-7 ang *50619 1A1430 2008 BP



Bible N. T.: Paul * "Philippiens" 2,6-9 37311 1A34 1993 BP Bible N. T.: Paul * "Philippiens" 2,6-11 *19186 1P197 1928 BPRSZ Bible N. T.: Paul * "Philippiens" 2,6-11 30991 1A41 1983 BP Bible N. T.: Paul * "Philippiens" 2,6-11 *38449 1A47 1998 BPR Bible N. T.: Paul * "Philippiens" 2,6-11 *96023 3A5582 2003 BP Bible N. T.: Paul * "Philippiens" 2,6-11 cf: Bible N. T.: Paul *

Philippians 2,6-11 ang 32091 1A69 1983 BP Bible N. T.: Paul * "Philippiens" 2,6-11 cf: Bible N. T.: Paul *

Philippians 2,6-11 ang *37901 1A39 1992 BP Bible N. T.: Paul * "Philippiens" 2,6-11 cf: Bible N. T.: Paul *

Philippians 2,6-11 ang *55557 1A514 2016 BHP Bible N. T.: Paul * "Philippiens" 2,6-11 cf: Bible N. T.: Paul *

Philippians 2,6-11 ang 84543 1A992 2011 P Bible N. T.: Paul * "Philippiens" 2,6-11 cf: Biblia N. T.:

Pablo * "Filipenses" 2,6-11 esp *31148 1A351 1983 BP Bible N. T.: Paul * "Philippiens" 2,7 cf: Bibbia N. T.: Paolo *

"Filippesi" 2,7 ita 25013 1A337 1975 BP Bible N. T.: Paul * "Philippiens" 2,7 cf: Bible N. T.: Paul *

Philippians 2,7 ang *96799 1A193 2004 BNMP Bible N. T.: Paul * "Philippiens" 2,8 31088 1A3 1985 BP Bible N. T.: Paul * "Philippiens" 2,9-10 *38002 1A138 1996 BP Bible N. T.: Paul * "Philippiens" 2,10 19188 1P197 1958 BPRZ Bible N. T.: Paul * "Philippiens" 2,13 6599 1A31 1964 BP Bible N. T.: Paul * "Philippiens" 2,13 7217 1A32 1939 BCP Bible N. T.: Paul * "Philippiens" 2,13 9587 1A59 1928 BHP Bible N. T.: Paul * "Philippiens" 2,17 cf: Bible N. T.: Paul *

Philippians 2,17 ang *55943 1A125 2017 BPR Bible N. T.: Paul * "Philippiens" 3,1-2 cf: Bible N. T.: Paul *

Philippians 3,1-2 ang *38470 1A69 1998 BPR Bible N. T.: Paul * "Philippiens" 3,1-2 cf: Bible N. T.: Paul *



Philippians 3,3-16 ang *94107 1A613 2009 BPRZ Bible N. T.: Paul * "Philippiens" 3,3-16 cf: Bible N. T.: Paul *

Philippians 3,3-16 ang *94108 1P613 2009 BPRZ Bible N. T.: Paul * "Philippiens" 3,12-14 *57129 1A454 2017 FP Bible N. T.: Paul * "Philippiens" 3,12-14 cf: Bible N. T.: Paul

* Philippians 3,12-14 ang *30677 1A31 1977 BPR Bible N. T.: Paul * "Philippiens" 3,13 cf: Bibel N. T.: Paulus

* "Philipper" 3,13 all 17000 1A148 1974 BFP

269

Bible N. T.: Paul * "Philippiens" 3,13 cf: Bible N. T.: Paul * Philippians 3,13 ang 12233 3A5002 1975 BNP

Bible N. T.: Paul * "Philippiens" 3,13 cf: Bible N. T.: Paul * Philippians 3,13 ang *52307 1A513 2015 FNPR

Bible N. T.: Paul * "Philippiens" 3,13-14 cf: Bibbia N. T.: Paolo * "Filippesi" 3,13-14 ita *92766 1A613 2006 BP

Bible N. T.: Paul * "Philippiens" 3,15-16 18642 1A221 1962 BPR Bible N. T.: Paul * "Philippiens" 3,18 cf: Bibel N. T.: Paulus

* "Philipper" 3,18 all 15854 1A211 1945 BP Bible N. T.: Paul * "Philippiens" 3,19-4,9 (texte copte

bohaïrique) cf: Bible N. T.: Paul * Philippians 3,19-4,9 (Coptic Bohairic text) ang *24912 1A197 1950 BPRZ

Bible N. T.: Paul * "Philippiens" 3,20 34539 1A236 1987- BP Bible N. T.: Paul * "Philippiens" 3,20 80059 3A5000 1978 BHP Bible N. T.: Paul * "Philippiens" 3,20 cf: Bibbia N. T.: Paolo

* "Filippesi" 3,20 ita *80465 1A1248 2005 BHPR Bible N. T.: Paul * "Philippiens" 3,21 30991 1A41 1983 BP Bible N. T.: Paul * "Philippiens" 3,21 31212 1A3 1983 BP Bible N. T.: Paul * "Philippiens" 3,21 *32757 1A148 1989 BPR Bible N. T.: Paul * "Philippiens" 3-4 cf: Bibbia N. T.: Paolo *

"Filippesi" 3-4 ita *177356 1A638 2009 BPR Bible N. T.: Paul * "Philippiens" 4,7 (style) cf: Bible N. T.:

Paul * Philippians 4,7 (style) ang *20442 1A69 1933 BPR Bible N. T.: Paul * "Romains" 6870 1A32 1933 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" 9196 1A221 1965 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" *9583 1A59 1928 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" *15961 1A161 1958- BHP Bible N. T.: Paul * "Romains" 16670 1A33 1957 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" 30866 1A43 1978 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" 37873 1A236 1996 BPR Bible N. T.: Paul * "Romains" 85282 1A980 2014 HPRZ Bible N. T.: Paul * "Romains" cf: Bibbia N. T.: Paolo *

"Romani" ita 33664 1A39 1985 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" cf: Bibbia N. T.: Paolo *

"Romani" ita *82440 1A205 2010 BPR Bible N. T.: Paul * "Romains" cf: Bibbia N. T.: Paolo *

"Romani" ita *86604 1A564 2013 BPR Bible N. T.: Paul * "Romains" cf: Bibbia N. T.: Paolo *

"Romani" ita 99807 1A39 1992 HBP Bible N. T.: Paul * "Romains" cf: Bibbia N. T.: Paolo *

"Romani" ita *99843 1A39 1995 BHP Bible N. T.: Paul * "Romains" cf: Bibbia N. T.: Paolo *

"Romani" ita *99916 1A39 1996 BPR Bible N. T.: Paul * "Romains" cf: Bibel N. T.: Paulus *

"Römer" all *19971 1I70 1957 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" cf: Bibel N. T.: Paulus *

"Römer" all *92767 1A613 2006 BPR Bible N. T.: Paul * "Romains" cf: Bible N. T.: Paul * Romans

ang 7973 1A41 1930 BPR Bible N. T.: Paul * "Romains" cf: Bible N. T.: Paul * Romans

ang 19789 1A86 1911- BPRZ

270

Bible N. T.: Paul * "Romains" cf: Bible N. T.: Paul * Romans ang *19790 1P86 1911- BPRZ

Bible N. T.: Paul * "Romains" cf: Bible N. T.: Paul * Romans ang 19797 1A86 1912- BPR

Bible N. T.: Paul * "Romains" cf: Bible N. T.: Paul * Romans ang *19798 1P86 1912- BPR

Bible N. T.: Paul * "Romains" cf: Bible N. T.: Paul * Romans ang 22382 1A194 1950 BPRZ

Bible N. T.: Paul * "Romains" cf: Bible N. T.: Paul * Romans ang *24311 1A86 1929- BPR




Bible N. T.: Paul * "Romains" cf: Bible N. T.: Paul * Romans ang 30029 1A44 1977 BFPR

Bible N. T.: Paul * "Romains" cf: Bible N. T.: Paul * Romans ang *34692 1A193 1991 BP

Bible N. T.: Paul * "Romains" cf: Bible N. T.: Paul * Romans ang 35024 1A86 1908- BPR

Bible N. T.: Paul * "Romains" cf: Bible N. T.: Paul * Romans ang *50232 1A161 2015 BPR




Bible N. T.: Paul * "Romains" cf: Bible N. T.: Paul * Romans ang *82619 1A779 2011 BHPR

Bible N. T.: Paul * "Romains" cf: Bible N. T.: Paul * Romans ang *88383 1A1203 2012 BFHP

Bible N. T.: Paul * "Romains" cf: Bible N. T.: Paul * Romans ang *89332 1A69 2014 P

Bible N. T.: Paul * "Romains" cf: Bible N. T.: Paul * Romans ang 89821 1A513 2010 FPR

Bible N. T.: Paul * "Romains" cf: Bible N. T.: Paul * Romans ang *93627 1A670 2008 BFPR

Bible N. T.: Paul * "Romains" cf: Bible N. T.: Paul * Romans ang 94277 1A613 2008 PR

Bible N. T.: Paul * "Romains" cf: Bible N. T.: Paul * Romans ang *94280 1A613 2008 HP

Bible N. T.: Paul * "Romains" cf: Bible N. T.: Paul * Romans ang *95138 1A148 1989 BFP

Bible N. T.: Paul * "Romains" cf: Bible N. T.: Paul * Romans ang *95258 1A387 2010 BP

Bible N. T.: Paul * "Romains" cf: Biblia N. T.: Pablo * "Romanos" esp *84528 1A636 2012 BPR

271

Bible N. T.: Paul * "Romains" cf: Biblia N. T.: Pawel * Rzymian pol *56343 1A741 2015 BPR

Bible N. T.: Paul * "Romains" (apparat critique) cf: Bible N. T.: Paul * Romans (critical apparatus) ang *20495 1A69 1959 BPRZ

Bible N. T.: Paul * "Romains" (apparat critique) cf: Bible N. T.: Paul * Romans (critical apparatus) ang 20927 1A86 1958 BPRZ

Bible N. T.: Paul * "Romains" (authenticité) *5585 1A84 1938 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" (chaîne exégétique) *37152 1A51 1994 BHLPZ Bible N. T.: Paul * "Romains" (chaîne exégétique) *37673 1A51 1996 BPRZ Bible N. T.: Paul * "Romains" (chaîne exégétique) *37674 1P51 1996 BPRZ Bible N. T.: Paul * "Romains" (citations chez HILAIRE DE

POITIERS) *30588 1A51 1978 BPR Bible N. T.: Paul * "Romains" (exégèse valentinienne de) cf:

Bible N. T.: Paul * Romans (Valentinian exegesis of) ang *16608 1A148 1972 BPR Bible N. T.: Paul * "Romains" (finale marcionite) *18781 1A51 1911 BPRZ Bible N. T.: Paul * "Romains" (intégrité) *5585 1A84 1938 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" (langue de) 16606 1A148 1972 BPR Bible N. T.: Paul * "Romains" (manuscrits) cf: Bible N. T.:

Paul * Romans (manuscripts) ang 20927 1A86 1958 BPRZ Bible N. T.: Paul * "Romains" (papyrus) cf: Bible N. T.: Paul

* Romans (papyrus) ang *23880 1A86 1937 BPRY Bible N. T.: Paul * "Romains" (tradition manuscrite) *5585 1A84 1938 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" (traduction allemande de la

version géorgienne) (apparat critique) (syriacismes) cf: Bibel N. T.: Paulus * "Römer" (deutsche Übersetzung der georgischen Version) (kritischer Apparat) (Syriazismen) all *25333 1A87 1973 BPR

Bible N. T.: Paul * "Romains" (traduction arabe) cf: Bibel N. T.: Paulus * "Römer" (arabische Übersetzung) all *88666 1A989 2011 BPR

Bible N. T.: Paul * "Romains" (versions latines) *9731 1A37 1916 BPR Bible N. T.: Paul * "Romains" (vieille version latine) *8334 1A37 1920 BPR Bible N. T.: Paul * "Romains" 1,1-7 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 1,1-7 ang *85261 1A992 2012 BPR Bible N. T.: Paul * "Romains" 1,3 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 1,3 ang *95280 1A454 2010 BPR Bible N. T.: Paul * "Romains" 1,3-4 cf: Bibbia N. T.: Paolo *

"Romani" 1,3-4 ita *17164 1A39 1972 BPR Bible N. T.: Paul * "Romains" 1,3-4 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 1,3-4 ang *50622 1A1430 2009 BHP Bible N. T.: Paul * "Romains" 1,3-4 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 1,3-4 ang 51766 1A611 1983 BHP Bible N. T.: Paul * "Romains" 1,4a cf: Biblia N. T.: Pablo *

"Romanos" 1,4a esp *83371 1A636 2011 BPR Bible N. T.: Paul * "Romains" 1,8 *18079 1A51 1895 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" 1,17 22276 1A116 1926 BPR Bible N. T.: Paul * "Romains" 1,17 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 1,17 ang *86816 1A689 2012 BPR Bible N. T.: Paul * "Romains" 1,17 cf: Bible N. T.: Paul *


Romans 1,17 ang *90843 1A135 2003 BP

272

Bible N. T.: Paul * "Romains" 1,18-25 *18640 1A221 1962 BFP Bible N. T.: Paul * "Romains" 1,18-25 *88420 1A34 2013 FPR Bible N. T.: Paul * "Romains" 1,18-25 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 1,18-25 ang *91256 1A161 2004 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" 1,18-32 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 1,18-32 ang *20430 1A68 1973 BHP Bible N. T.: Paul * "Romains" 1,18-32 cf: Biblia N. T.: Pablo

* "Romanos" 1,18-32 esp *31151 1A351 1985 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" 1,20 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 1,20 ang *21792 1A194 1899 BPR Bible N. T.: Paul * "Romains" 1,24;26-28 cf: Bible N. T.:

Paul * Romans 1,24;26-28 ang *88817 1A89 2014 BHP Bible N. T.: Paul * "Romains" 1,25 15642 1A31 1970 BFHPRS Bible N. T.: Paul * "Romains" 1,26-27 cf: Bible N. T.: Paul *


Romans 1,26-27 ang *82550 1A148 2011 BHP Bible N. T.: Paul * "Romains" 1,26b-27 cf: Bible N. T.: Paul

* Romans 1,26b-27 ang *85757 1A605 2013 BPR Bible N. T.: Paul * "Romains" 1,28-31 8153 1A170 1911 BFP Bible N. T.: Paul * "Romains" 1-2 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 1-2 ang 25058 1A345 1970 BFP Bible N. T.: Paul * "Romains" 1-8 *9551 1A120 1972 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" 1-18-32 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 1,18-32 ang *38645 1A69 1999 BFP Bible N. T.: Paul * "Romains" 2,12-16 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 2,12-16 ang *51604 1A369 2016 BPR Bible N. T.: Paul * "Romains" 2,14 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 2,14 ang *97317 1A613 2008 BFP Bible N. T.: Paul * "Romains" 2,14-15 *23143 1A54 1974 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" 2,14-15 cf: Bibbia N. T.: Paolo

* "Romani" 2,14-15 ita *30351 1A54 1976 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" 2,14-15 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 2,14-15 ang *97315 1A613 2008 BFP Bible N. T.: Paul * "Romains" 2,14-15 cf: Biblia N. T.: Pablo

* "Romanos" 2,14-15 esp *83405 1A636 2011 BPR Bible N. T.: Paul * "Romains" 2,14-16 84718 1A116 2012 P Bible N. T.: Paul * "Romains" 2,14-16 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 2,14-16 ang *97314 1A613 2008 BFP Bible N. T.: Paul * "Romains" 2,14-16 cf: Biblia N. T.: Pablo

* "Romanos" 2,14-16 esp *83260 1A637 2011 FP Bible N. T.: Paul * "Romains" 2,14-16 cf: Biblia N. T.: Pablo

* "Romanos" 2,14-16 esp *94322 1A637 2009 BPR Bible N. T.: Paul * "Romains" 2,14b cf: Bibbia N. T.: Paolo *

"Romani" 2,14b ita *88049 1A39 2013 BPR Bible N. T.: Paul * "Romains" 2,14ss cf: Biblia N. T.: Paulus

* "Ad Romanos" 2,14ss lat *4144 1A109 1967 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" 2,15 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 2,15 ang *97316 1A613 2008 BFP Bible N. T.: Paul * "Romains" 2,25-3,1 cf: Bible N.T.: Paul *

Romans 2,25-3,1 ang 38642 1A69 1999 BP

273

Bible N. T.: Paul * "Romains" 2,25-29 cf: Bible N. T.: Paul * Romans 2,25-29 ang *38369 1A161 1998 BP

Bible N. T.: Paul * "Romains" 2,25-29 cf: Bible N. T.: Paul * Romans 2,25-29 ang *51604 1A369 2016 BPR

Bible N. T.: Paul * "Romains" 3,11-18 (interprétations latines) *15547 1A221 1966 BCHP Bible N. T.: Paul * "Romains" 3,13-5,9 (texte copte sahidique)

(manuscrit) *19167 1A197 1922 BPRZ Bible N. T.: Paul * "Romains" 3,13-18 (interpolation) *15547 1A221 1966 BCHP Bible N. T.: Paul * "Romains" 3,19 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 3,19 ang 34832 1A86 1991 BPR Bible N. T.: Paul * "Romains" 3,20-31 34747 1A36 1992 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" 3,21 22276 1A116 1926 BPR Bible N. T.: Paul * "Romains" 3,21-4,8 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 3,21-4,8 ang *96403 1A518 2008 P Bible N. T.: Paul * "Romains" 3,21-24 cf: Bible N. T.: Paul *


Romans 3,21-26 ang *52860 1A387 2016 BPR Bible N. T.: Paul * "Romains" 3,21-26 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 3,21-26 ang *53896 1A1424 2016 BPNR Bible N. T.: Paul * "Romains" 3,25 cf: Bibel N. T.: Paulus *

"Römer" 3,25 all *89170 1A369 2014 BEPRZ Bible N. T.: Paul * "Romains" 3,27 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 3,27 ang *19775 1A86 1910- BP Bible N. T.: Paul * "Romains" 3,30 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 3,30 ang *36624 1A194 1989 BPR Bible N. T.: Paul * "Romains" 4 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 4 ang *85284 1A772 2012- BPR Bible N. T.: Paul * "Romains" 4,1-8 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 4,1-8 ang 24102 1A86 1959 BPRYZ Bible N. T.: Paul * "Romains" 4,1-8 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 4,1-8 ang *37289 1A146 1996 BPR Bible N. T.: Paul * "Romains" 4,3 7697 1P119 1961 BNPR Bible N. T.: Paul * "Romains" 4,3 7807 1P119 1960 BNPR Bible N. T.: Paul * "Romains" 4,5 cf: Bible N. T.: Paul *


Romans 4,9 ang 24102 1A86 1959 BPRYZ Bible N. T.: Paul * "Romains" 4,10-12 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 4,10-12 ang 38642 1A69 1999 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" 4,14-15 cf: Bible N. T. : Paul *

Romans 4,14-15 ang 24102 1A86 1959 BPRYZ Bible N. T.: Paul * "Romains" 4,19 cf: Biblia N. T.: Paulus *

"Ad Romanos" 4,19 ita *99864 1A39 1982 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" 4,23-5,3.8-13 (papyrus) cf:

Bible N. T.: Paul * Romans 4,23-5,3.8-13 (papyrus) ang *20467 1A69 1952 BPRY Bible N. T.: Paul * "Romains" 5 5275 1A132 1952 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" 5 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 5 ang *4141 1A69 1917 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" 5 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 5 ang 25056 1A345 1969 BLP

274

Bible N. T.: Paul * "Romains" 5,1 * (lecture corrigée) cf: Bible N. T.: Paul * Romans 5,1 * (corrected reading) ang *51606 1A369 2016 BPR

Bible N. T.: Paul * "Romains" 5,5 15214 1A48 1954 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" 5,5 cf: Bibel N. T.: Paulus *

"Römer" 5,5 all 30676 1A31 1977 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" 5,5 cf: Bibel N. T.: Paulus *

"Römer" 5,5 all 30706 1A31 1976 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" 5,5 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 5,5 ang 6583 1A31 1957 BNP Bible N. T.: Paul * "Romains" 5,5 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 5,5 ang *88227 1A375 1985 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" 5,5-21 9587 1A59 1928 BHP Bible N. T.: Paul * "Romains" 5,7 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 5,7 ang *38144 1A86 1996 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" 5,12 *4574 1A31 1969 BCHP Bible N. T.: Paul * "Romains" 5,12 *5503 1A36 1967 BLP Bible N. T.: Paul * "Romains" 5,12 *6133 1A145 1901 BHLP Bible N. T.: Paul * "Romains" 5,12 6153 1A145 1904 BLP Bible N. T.: Paul * "Romains" 5,12 *8248 1A222 1904 BCHP Bible N. T.: Paul * "Romains" 5,12 19860 1A36 1966 BCHPR Bible N. T.: Paul * "Romains" 5,12 36038 1A59 1994 BHP Bible N. T.: Paul * "Romains" 5,12 cf: Bibbia N. T.: Paolo *

"Romani" 5,12 ita *90376 1A39 2004 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" 5,12 cf: Bible N. T.: Paul *


Romans 5,12 ang *35636 1A325 1993 BFHP Bible N. T.: Paul * "Romains" 5,12 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 5,12 ita 94484 1A53 2008 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" 5,12 cf: Biblia N. T.: Pablo *

"Romanos" 5,12 esp *17474 1A105 1940 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" 5,12 cf: Biblia N. T.: Pablo *

"Romanos" 5,12 esp *92990 1A636 2010 P Bible N. T.: Paul * "Romains" 5,12 cf: Bijbel N. T.: Paulus *

"Romeinen" 5,12 née *17457 1A242 1966 BCP Bible N. T.: Paul * "Romains" 5,12 (apparat critique) cf: Bible

N. T.: Paul * Romans 5,12 (critical apparatus) ang *35488 1A161 1993 BPR Bible N. T.: Paul * "Romains" 5,12-14 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 5,12-14 ang 30306 1A345 1977 BCHP Bible N. T.: Paul * "Romains" 5,12-18 6129 1A145 1900 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" 5,12-19 8245 1A222 1904 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" 5,12-21 36071 1A155 1994 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" 5,12-21 *37409 1A125 1994 BCLPR Bible N. T.: Paul * "Romains" 5,12-21 cf: Bibbia N. T.: Paolo

* "Romani" 5,12-21 ita *17381 1A114 1958 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" 5,12-21 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 5,12-21 ang *50946 1A476 1988 BPR Bible N. T.: Paul * "Romains" 5,12-21 cf: Biblia N. T.: Pablo

* "Romanos" 5,12-21 ita *94275 1A39 2008 BPR Bible N. T.: Paul * "Romains" 5,12-21 cf: Bijbel N. T.:

"Romeinen" 5,12-21 née *17459 1A242 1968 BCHP

275

Bible N. T.: Paul * "Romains" 5,12-31 *4398 1A50 1965 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" 5,14 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 5,14 ang *54907 1A690 2016 BPR Bible N. T.: Paul * "Romains" 5,15ss *351 1P51 1893 BPRZ Bible N. T.: Paul * "Romains" 5-6 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 5-6 ang *85797 1A161 2013 BPR Bible N. T.: Paul * "Romains" 5-8 cf: Bibbia N. T.: Paolo *

"Romani" 5-8 ita *94484 1A53 2008 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" 6 31046 1A113 1985 BLP Bible N. T.: Paul * "Romains" 6 cf: Bibel N. T.: Paulus *

"Römer" 6 all 23098 1A128 1957- BLP Bible N. T.: Paul * "Romains" 6,2-11 1897 1A71 1939 BLP Bible N. T.: Paul * "Romains" 6,3ss 7666 1A51 1967 BHLP Bible N. T.: Paul * "Romains" 6,9 - 11,4 cf: Bible N. T.: Paul

* Romans 6,9 - 11,4 ang *90232 1A441 2004 BPZ Bible N. T.: Paul * "Romains" 6,12-13 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 6,12-13 ang *82586 1A369 2011 BPR Bible N. T.: Paul * "Romains" 6,17b cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 6,17b ang *36638 1A194 1993 BPR Bible N. T.: Paul * "Romains" 7 *1251 1A59 1946 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" 7 *4359 1A204 1961 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" 7 cf: Bibel N. T.: Paulus *

"Römer" 7 all *94500 1A369 2009 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" 7 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 7 ang *33837 1A221 1988 BHP Bible N. T.: Paul * "Romains" 7 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 7 ang *97897 1A513 2000 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" 7,-5 - 8,17 *91420 1P51 2003 BLPR Bible N. T.: Paul * "Romains" 7,2 18624 1A31 1971 BHP Bible N. T.: Paul * "Romains" 7,7 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 7,7 ang *35416 1A86 1981 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" 7,7-25 18624 1A31 1971 BHP Bible N. T.: Paul * "Romains" 7,7-25 *30803 1A221 1981 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" 7,8-10 19188 1P197 1958 BPRZ Bible N. T.: Paul * "Romains" 7,8-25 *8250 1A222 1904 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" 7,9a (exégèse avant

METHODE D'OLYMPE) cf: Biblia N. T.: Pablo * "Romanos" 7,9a (exegesis antes de METODIO DE OLIMPO) esp *16044 1A41 1969 BP

Bible N. T.: Paul * "Romains" 7,12-25 *36890 1A31 1994 BMNP Bible N. T.: Paul * "Romains" 7,13-24 *4574 1A31 1969 BCHP Bible N. T.: Paul * "Romains" 7,13b cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 7,13b ang *19775 1A86 1910- BP Bible N. T.: Paul * "Romains" 7,14-25 31682 1A31 1983 BPR Bible N. T.: Paul * "Romains" 7,14-25 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 7,14-25 ang *83354 1A955 2009 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" 7,14-25 cf: Biblia N. T.: Pablo

* "Romanos" 7,14-25 esp *33361 1A351 1984 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" 7,15-25 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 7,15-25 ang 18656 1A31 1974 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" 7,16 *35610 1A127 1982 BHP

276

Bible N. T.: Paul * "Romains" 7,17-18 9587 1A59 1928 BHP Bible N. T.: Paul * "Romains" 7,22-23 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 7,22-23 ang *97886 1A513 2001 BPR Bible N. T.: Paul * "Romains" 7,22-25a 36851 1A221 1995 BHPRZ Bible N. T.: Paul * "Romains" 7,22-25a *36852 1P221 1995 BHPRZ Bible N. T.: Paul * "Romains" 7,23 *36790 1A32 1993 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" 7,23 cf: Bible N. T.: Paul *

"Romains" 7, 23 ang *90361 1A39 2004 BHP Bible N. T.: Paul * "Romains" 7,24-25a (arrière-plan

religieux) cf: Bible N. T.: Paul * Romans 7,24-25a (religious background) ang *16029 1A135 1971 BLP

Bible N. T.: Paul * "Romains" 7,24-25a (forme littéraire) cf: Bible N. T.: Paul * Romans 7,24-25a (literary form) ang *16029 1A135 1971 BLP

Bible N. T.: Paul * "Romains" 7-8 *38179 1A39 1997 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" 8,1-13 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 8,1-13 ang *96179 1A86 2008 BPRZ Bible N. T.: Paul * "Romains" 8,3 *8377 1A51 1912 BHPRZ Bible N. T.: Paul * "Romains" 8,3 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 8,3 ang 595 1A86 1971 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" 8,3 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 8,3 ang *83878 1A148 2012 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" 8,3 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 8,3 ang *94896 1A148 2010 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" 8,8-30 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 8,8-30 ang *87333 1A387 2013 DHMNP Bible N. T.: Paul * "Romains" 8,9-11 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 8,9-11 ang 51766 1A611 1983 BHP Bible N. T.: Paul * "Romains" 8,11 15624 1A31 1971 BPR Bible N. T.: Paul * "Romains" 8,12-22.24-27; 8,33 - 9,3.5-9

cf: Bible N. T.: Paul * Romans 8,12-22.24-27; 8,33 - 9,3.5-9 ang *80661 1A1274 2013 BPRZY

Bible N. T.: Paul * "Romains" 8,14 cf: Bibbia N. T.: Paolo * "Romani" 8,14 ita 30258 1A337 1977 BP


Bible N. T.: Paul * "Romains" 8,23 *15637 1A116 1951 BFNPR Bible N. T.: Paul * "Romains" 8,24 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 8,24 ang 22526 1A86 1944 BPRZ Bible N. T.: Paul * "Romains" 8,26 cf: Bibbia N. T.: Paolo *

"Romani"8,26 ita *99894 1A39 1980 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" 8,26-27 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 8,26-27 ang *95280 1A454 2010 BPR Bible N. T.: Paul * "Romains" 8,28 4008 1A48 1953 BPR Bible N. T.: Paul * "Romains" 8,28 *37875 1A236 1997 BPR Bible N. T.: Paul * "Romains" 8,28 cf: Bibbia N. T.: Paolo *

"Romani" 8,28 ita *82570 1A908 2008- PR Bible N. T.: Paul * "Romains" 8,28 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 8,28 ang *38130 1A86 1995 BPR Bible N. T.: Paul * "Romains" 8,28-32 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 8,28-32 ang 98341 1A451 2006 ABNPRZY

277

Bible N. T.: Paul * "Romains" 8,31 cf: Bible N. T.: Paul * Romans 8,31 ang *56089 1A148 2017 ABEPR

Bible N. T.: Paul * "Romains" 8,32 4159 1A32 1939 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" 8,35 37057 1A51 1992 BPNRZ Bible N. T.: Paul * "Romains" 8,35 *37058 1P51 1992 BPNRZ Bible N. T.: Paul * "Romains" 8,38-39 *91405 1A51 2001 HPZ Bible N. T.: Paul * "Romains" 9 cf: Bibbia N. T.: Paolo *

"Romani" 9 ita *93949 1A565 2009 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" 9 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 9 ang *33837 1A221 1988 BHP Bible N. T.: Paul * "Romains" 9 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 9 ang 86206 1P1068 2012 BPR Bible N. T.: Paul * "Romains" 9 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 9 ang *99088 1A398 1990 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" 9 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 9 ang *99334 1A395 2008 FP Bible N. T.: Paul * "Romains" 9 cf: Biblia N. T.: Pablo *

"Romanos" 9 esp *93038 1A636 2008 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" 9,3 33511 1A329 1987- BP Bible N. T.: Paul * "Romains" 9,5 *9720 1A170 1903 BHP Bible N. T.: Paul * "Romains" 9,5 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 9,5 ang 18672 1A193 1959- BCP Bible N. T.: Paul * "Romains" 9,5 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 9,5 ang *35014 1A86 1903- BPR Bible N. T.: Paul * "Romains" 9,5 (ponctuation) *8790 1A222 1907 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" 9,5 (reconstitution) cf: Bibel N.

T.: Paulus * "Römer" 9,5 (Rekonstruktion) all *15875 1A211 1965 BPR Bible N. T.: Paul * "Romains" 9,10-13 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 9,10-13 ang *38505 1A148 1998 BHP Bible N. T.: Paul * "Romains" 9,10-29 *18624 1A31 1971 BHP Bible N. T.: Paul * "Romains" 9,11 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 9,11 ang *94796 1A470 2009 BPR Bible N. T.: Paul * "Romains" 9,11-13 cf: Bibbia N. T.: Paolo

* "Romani" 9,11-13 ita 34026 1A39 1986 BHP Bible N. T.: Paul * "Romains" 9,16-18 *8489 1A51 1909 BHPR Bible N. T.: Paul * "Romains" 9,21 7501 1A31 1963 BHP Bible N. T.: Paul * "Romains" 9-11 15344 1A84 1930 BHP Bible N. T.: Paul * "Romains" 9-11 *93936 1A689 2008 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" 9-11 *98431 1A36 2007 BPR Bible N. T.: Paul * "Romains" 9-11 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 9-11 ang *89807 1A779 2010 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" 9-11 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 9-11 ang *99089 1A398 1989 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" 10,5 (variantes) cf: Bibel N. T.:

Paulus * "Römer" 10,5 (Varianten) all 34972 1A161 1981 BPR Bible N. T.: Paul * "Romains" 10,8c-10 32786 1A31 1987 BLPR Bible N. T.: Paul * "Romains" 11,1-26 *84209 1A690 2005 BHP Bible N. T.: Paul * "Romains" 11,13-24 80059 3A5000 1978 BHP Bible N. T.: Paul * "Romains" 11,13-25 19222 1A197 1966 BLPRSZ Bible N. T.: Paul * "Romains" 11,16 cf: Bibbia N. T.: "Paolo*

"Romani" 11,16 ita *56411 1A746 2017 BPR

278

Bible N. T.: Paul * "Romains" 11,25-26 cf: Bible N. T.: Paul * Romans 11,25-26 ang *91030 1A69 2005 BP

Bible N. T.: Paul * "Romains" 11,29 cf: Bible N. T.: Paul * Romans 11,29 ang 98301 1A41 2006 BP

Bible N. T.: Paul * "Romains" 11,32-36 33940 1P31 1991 BPRZ Bible N. T.: Paul * "Romains" 11,35 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 11,35 ang 92658 1A206 2014 BPR Bible N. T.: Paul * "Romains" 12,1-2 96873 1A562 2008 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" 12,1-2 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 12,1-2 ang *84410 1A 560 2009 BPLR Bible N. T.: Paul * "Romains" 12,19-20 cf: Biblia N. T.:

Paulus * "Ad Romanos" 12,19-20 lat 6745 1A178 1896 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" 13 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 13 ang *20375 1A68 1941 BHP Bible N. T.: Paul * "Romains" 13,1-7 *2329 1A59 1968 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" 13,1-7 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 13,1-7 ang *4133 1A68 1940 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" 13,9 *33 1A2 1960 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" 13,9 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 13,9 ang 90862 1A408 1996 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" 13,13-14 cf: Bible N. T.: Paul

* Romans 13,13-14 ang 87700 1A325 2014 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" 13,13-14 cf: Bible N. T.: Paul

* Romans 13,13-14 ang *91751 1A31 2001 BHPR Bible N. T.: Paul * "Romains" 14 cf: Bibbia N. T.: Paolo *

"Romani" 14 ita *86814 1A689 2012 BPR Bible N. T.: Paul * "Romains" 14,8 cf: Biblia N. T.: Pablo *

"Romanos" 14,8 esp *96456 1A105 2010 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" 14,11 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 14,11 ang 56937 1A992 2017 PR Bible N. T.: Paul * "Romains" 14,14 (manuscrit gothique) cf:

Bible N. T.: Paul * Romans 14,14 (Gothic manuscript) ang *23884 1A86 1937 BPRZ

Bible N. T.: Paul * "Romains" 14,17 7697 1P119 1961 BNPR Bible N. T.: Paul * "Romains" 14,17 7807 1P119 1960 BNPR Bible N. T.: Paul * "Romains" 14,17 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 14,17 ang *38468 1A345 1998 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" 14,23b (localisation dans

l'oeuvre d'AUGUSTIN) *15529 1A221 1972 BP Bible N. T.: Paul * "Romains" 14-15 cf: Bible N. T.: Paul *

Romans 14-15 ang *85676 1A89 2012- BP Bible N. T.: Paul * "Romains" 14-16 (variantes) cf: Bible N.

T.: Paul * Romans 14-16 (readings) ang 22526 1A86 1944 BPRZ Bible N. T.: Paul * "Romains" 15-16 (authenticité) cf: Bible

N. T.: Paul * Romans 15-16 (authenticity) ang *21791 1A194 1898 BPR Bible N. T.: Paul * "Romains" 15-16 (manuscrits) cf: Bible N.

T.: Paul * Romans 15-16 (manuscripts) ang *21791 1A194 1898 BPR Bible N. T.: Paul * "Romains" 16,20 cf: Bibel N. T.: Paulus *

"Römer" 16,20 all 23007 1A373 1952 BPR Bible N. T.: Paul * "Romains" 16,20-24 cf: Bible N. T.: Paul

* Romans 16,20-24 ang *21795 1A194 1902 BPR

279



Bible N. T.: Paul * "Romains" 16,25-27 (authenticité) *9502 1A51 1948 BPR Bible N. T.: Paul * "Romains" 16,25-27 (authenticité) cf:

Bible N. T.: Paul * Romans 16,25-27 (authenticity) ang *21793 1A194 1899 BPR Bible N. T.: Paul * "Romains" 16,25-27 (manuscrits) cf: Bible

N. T.: Paul * Romans 16,25-27 (manuscripts) ang *21793 1A194 1899 BPR Bible N. T.: Paul * "Romains" 16,25-27 (tradition manuscrite) *9502 1A51 1948 BPR Bible N. T.: Paul * "Romains" 16,25-27 (variantes) cf: Bibel

N. T.: Paulus * "Römer" 16,25-27 (Varianten) all 34972 1A161 1981 BPR Bible N. T.: Paul * "Romains" 16,25-27 (variantes) cf: Bibel

N. T.: Paulus * "Römer" 16,25-27 (Varianten) all 34974 1A161 1982 BPR Bible N. T.: Paul * "Thessaloniciens" (auteur) (interprétation) *54939 1A192 2016 BPR Bible N. T.: Paul * "Thessaloniciens" I 2627 1A59 1914 BPRZ Bible N. T.: Paul * "Thessaloniciens" I cf: Bibel N. T.: Paulus

* "Thessalonicher" I all 15851 1A211 1945 BP Bible N. T.: Paul * "Thessaloniciens" I cf: Bibel N. T.: Paulus

* "Thessalonicher" I all 15853 1A211 1945 BP Bible N. T.: Paul * "Thessaloniciens" I (traduction latine de la

version géorgienne) (apparat critique) (syriacismes) cf: Bibel N. T.: Paulus * "Thessalonicher" I (Übersetzung der georgischen Version ins Lateinische) (kritischer Apparat) (Syriazismen) all *31556 1A87 1976 BPR

Bible N. T.: Paul * "Thessaloniciens" I, 1,1-4,18 (traduction latine de la version syriaque) (comparaison avec la version arménienne) (apparat critique) cf: Bibel N. T.: Paulus * "Tessalonicher" I, 1,1-4,18 (lateinische Übersetzung der syrischen Version) (Vergleich mit der armenischen Version) (kritischer Apparat) all *25319 1A87 1971 BPR

Bible N. T.: Paul * "Thessaloniciens" I, 2,1-12 cf: Bible N. T.: Paul * Thessalonians I, 2,1-12 ang 31821 1A97 1978 BP

Bible N. T.: Paul * "Thessaloniciens" I, 2,3 cf: Bible N. T.: Paul * Thessalonians I, 2,3 ang *35545 1A86 1982 BPR

Bible N. T.: Paul * "Thessaloniciens" I, 3,2 (variantes) cf: Bible N. T.: Paul * Thessalonians I, 3,2 (readings) ang 22526 1A86 1944 BPRZ

Bible N. T.: Paul * "Thessaloniciens" I, 3,9-10 cf: Bible N. T.: Paul * Thessalonians I, 3,9-10 ang 95281 1A454 2010 BPR

Bible N. T.: Paul * "Thessaloniciens" I, 4,4-5 *30416 1A50 1982 BNP Bible N. T.: Paul * "Thessaloniciens" I, 4,6-8 cf: Bibel N. T.:

Paulus * "Thessalonicher" I, 4,6-8 all *3650 1A51 1963 BPRZ Bible N. T.: Paul * "Thessaloniciens" I, 4,10-13 cf: Bibel N.

T.: Paulus * "Thessalonicher" I, 4,10-13 all *3650 1A51 1963 BPRZ Bible N. T.: Paul * "Thessaloniciens" I, 4,13-18 23554 1A37 1928 BHNPRZ Bible N. T.: Paul * "Thessaloniciens" I, 4,13-18 *96023 3A5582 2003 BP Bible N. T.: Paul * "Thessaloniciens" I, 4,13-18 cf: Bible N.

T.: Paul * Thessalonians I, 4,13-18 ang *92865 1A772 2009- BP Bible N. T.: Paul * "Thessaloniciens" I, 4,16-17 cf: Bible N.

T.: Paul * Thessalonians I, 4,16-17 ang 94883 1A148 2010 FHP Bible N. T.: Paul * "Thessaloniciens" I, 5,1 *36149 1A188 1977 BFP

280

Bible N. T.: Paul * "Thessaloniciens" I, 5,1-28 (traduction allemande de la version syriaque) (comparaison avec la version arménienne) (apparat critique) cf: Bibel N. T.: Paulus * "Thessalonicher" I, 5,1-28 (deutsche Übersetzung der syrischen Version) (Vergleich mit der armenischen Version) (kritischer Apparat) all *25328 1A87 1972 BPR

Bible N. T.: Paul * "Thessaloniciens" I, 5,16-18 *7601 1A51 1947 BNPRSZ Bible N. T.: Paul * "Thessaloniciens" I, 5,16-18 *7602 1P51 1947 BNPRZ Bible N. T.: Paul * "Thessaloniciens" I, 5,16-18 *7603 1P51 1947 BNPRSZ Bible N. T.: Paul * "Thessaloniciens" I, 5,17 cf: Bible N. T.:

Paul * Thessalonians I, 5,17 ang 32133 1A107 1981 BMNPR Bible N. T.: Paul * "Thessaloniciens" I, 5,23 1976 1A59 1930 BFP Bible N. T.: Paul * "Thessaloniciens" I, 6,10 cf: Bible N. T.:

Paul * Thessalonians I, 6,10 ang *51409 1A1315 2015 BHP Bible N. T.: Paul * "Thessaloniciens" I, 14,13-5,3 8151 1A170 1907 BP Bible N. T.: Paul * "Thessaloniciens" II 2627 1A59 1914 BPRZ Bible N. T.: Paul * "Thessaloniciens" II (auteur) cf: Bibel N.

T.: Paulus * "Thessalonicher" (Verfasser) all *89805 1A779 2010 BPRZY Bible N. T.: Paul * "Thessaloniciens" II (authenticité) cf:

Bibel N. T.: Paulus * "Thessalonicher" II (Authentizität) all *15851 1A211 1945 BP

Bible N. T.: Paul * "Thessaloniciens" II (authenticité) cf: Bibel N. T.: Paulus * "Thessalonicher" II (Authentizität) all *15853 1A211 1945 BP

Bible N. T.: Paul * "Thessaloniciens" II (authenticité) cf: Bibel N. T.: Paulus * "Thessalonicher" II (Authentizität) all *15854 1A211 1945 BP

Bible N. T.: Paul * "Thessaloniciens" II (traduction allemande de la version syriaque) (comparaison avec la version arménienne) (apparat critique) cf: Bibel N. T.: Paulus * "Thessalonicher" II (deutsche Übersetzung der syrischen Version) (Vergleich mit der armenischen Version) (kritischer Apparat) all *25328 1A87 1972 BPR

Bible N. T.: Paul * "Thessaloniciens" II (traduction latine de la version géorgienne) (apparat critique) (syriacismes) cf: Bibel N. T.: Paulus * "Thessalonicher" II (Übersetzung der georgischen Version ins Lateinische) (kritischer Apparat) (Syriazismen) all *31556 1A87 1976 BPR

Bible N. T.: Paul * "Thessaloniciens" II, 2 6068 1A35 1973 BHP Bible N. T.: Paul * "Thessaloniciens" II, 2,1-8 cf: Bibel N. T.:

Paulus * "Thessalonicher" II, 2,1-8 all *16328 1A148 1967 BP Bible N. T.: Paul * "Thessaloniciens" II, 2,1-12 cf: Biblia N.

T.: Pablo * "Tesalonicenses" II, 2,1-12 esp 51148 1A812 2014 HP Bible N. T.: Paul * "Thessaloniciens" II, 2,3 cf: Bible N. T.:

Paul * Thessalonians II, 2,3 ang 33714 1A31 1982 BPR Bible N. T.: Paul * "Thessaloniciens" II, 2,3-4 cf: Biblia N.

T.: Pablo * "Tesalonicenses" II, 2,3-4 esp 16059 1A41 1968 BPRS Bible N. T.: Paul * "Thessaloniciens" II, 2,3-7 *50893 1A59 2015 BFPR Bible N. T.: Paul * "Thessaloniciens" II, 2,3-12 *9603 1A59 1934 BHP Bible N. T.: Paul * "Thessaloniciens" II, 2,3ss 7351 1P114 1959 BPR

281

Bible N. T.: Paul * "Thessaloniciens" II, 2,6-7 cf: Bible N. T.: Paul * Thessalonians II, 2,6-7 ang *37830 1A135 1997 BPR

Bible N. T.: Paul * "Thessaloniciens" II, 5,6-7 cf: Bibel N. T.: Paulus * "Thessalonicher" II, 5,6-7 all *15815 1A161 1962- BPR

Bible N. T.: Paul * "Timothée" I cf: Bibel N. T.: Paulus * "Timotheus" I all *81777 1A779 2011 BP

Bible N. T.: Paul * "Timothée" I cf: Bible N. T.: Paul * Timothy I ang *25030 1A345 1957 BHP

Bible N. T.: Paul * "Timothée" I cf: Bible N. T.: Paul * Timothy I ang 35109 1A39 1987 BP

Bible N. T.: Paul * "Timothée" I cf: Bible N. T.: Paul * Timothy I ang *90833 1A135 2002 BHPRY

Bible N. T.: Paul * "Timothée" I cf: Bible N. T.: Paul * Timothy I ang 94803 1A425 2009 BPR

Bible N. T.: Paul * "Timothée" I (traduction latine de la version géorgienne) (apparat critique) (syriacismes) cf: Bibel N. T.: Paulus * "Timotheus" I (Übersetzung der georgischen Version ins Lateinische) (kritischer Apparat) (Syriazismen) all *31720 1A87 1977 BP

Bible N. T.: Paul * "Timothée" I, 1,2 (manuscrits) (apparat critique) (reconstitution) cf: Bible N. T.: Paul * Timothy I, 1,2 (manuscripts) (critical apparatus) (reconstruction) ang *24020 1A86 1916- BPR

Bible N. T.: Paul * "Timothée" I, 1,10 cf: Bible N. T.: Paul * Timothy I, 1,10 ang *38575 1A194 1999 BP

Bible N. T.: Paul * "Timothée" I, 1,15 cf: Biblia N. T.: Pablo * "Timoteo" I, 1,15 esp *50595 1A636 2015 BPR

Bible N. T.: Paul * "Timothée" I, 2, 13-15 cf: Bible N. T.: Paul * Timothy I, 2, 13-15 ang 90308 1A444 2003 BHP

Bible N. T.: Paul * "Timothée" I, 2,1-2 30532 1A72 1978 BLPR Bible N. T.: Paul * "Timothée" I, 2,4 *6128 1A145 1900 BCP Bible N. T.: Paul * "Timothée" I, 2,4 7501 1A31 1963 BHP Bible N. T.: Paul * "Timothée" I, 2,4 *9198 1A221 1965 BHP Bible N. T.: Paul * "Timothée" I, 2,4 cf: Bibbia N. T.: Paolo *

"Timoteo" I, 2,4 ita *17387 1A114 1963 BHP Bible N. T.: Paul * "Timothée" I, 2,4 cf: Bijbel N. T.: Paulus *

"Timotheus" I, 2,4 née *5773 1A149 1938 BP Bible N. T.: Paul * "Timothée" I, 2,11 *4783 1A187 1911 BHLP Bible N. T.: Paul * "Timothée" I, 2,11-12 (réception) cf: Bible

N. T.: Paul * Timothy I, 2,11-12 * (reception) ang *50381 1A690 2015 BPR Bible N. T.: Paul * "Timothée" I, 2,12 cf: Bible N. T.: Paul *

Timothy I, 2,12 ang *34231 1A161 1988 BPR Bible N. T.: Paul * "Timothée" I, 3,1-7 *35367 1A1 1993 BDP Bible N. T.: Paul * "Timothée" I, 3,2 21610 1P51 1974 BPRZ Bible N. T.: Paul * "Timothée" I, 3,2 cf: Bible N. T.: Paul *

Timothy I, 3,2 ang *50380 1A690 2015 BPR Bible N. T.: Paul * "Timothée" I, 3,12 cf: Bible N. T.: Paul *


Timothy I, 3-16 ang 56259 1A1736 2016 BHP Bible N. T.: Paul * "Timothée" I, 3,16-4,3 37361 1A37 1996 BPRY

282

Bible N. T.: Paul * "Timothée" I, 4,1-5 cf: Bible N. T.: Paul * Timothy I, 4,1-5 ang 95281 1A454 2010 BPR

Bible N. T.: Paul * "Timothée" I, 5 cf: Bibel N. T.: Paulus * "Timotheus" I, 5 all *50377 1A690 2015 BPR

Bible N. T.: Paul * "Timothée" I, 5,3-16 cf: Bibbia N. T.: Paolo * "Timoteo" I, 5,3-16 ita *54571 1A1695 2012 HP

Bible N. T.: Paul * "Timothée" I, 5,22 *17506 1A59 1912 BLP Bible N. T.: Paul * "Timothée" I, 5,22b *4573 1A31 1969 BP Bible N. T.: Paul * "Timothée" I, 6,6-8 *19422 1P197 1959 BPRZ Bible N. T.: Paul * "Timothée" I, 6,10 cf: Bibel N. T.: Paulus

* "Timotheus" I, 6,10 all *92773 1A613 2006 BP Bible N. T.: Paul * "Timothée" I, 6,13 cf: Bible N. T.: Paul *

Timothy I, 6,13 ang *24972 1A86 1926- BPR Bible N. T.: Paul * "Timothée" I, 6,14 cf: Bible N. T.: Paul *


Timothy I, 6,14 ang *80656 1A161 2014 BPR Bible N. T.: Paul * "Timothée" I, 6,20 9934 1A116 1924 BP Bible N. T.: Paul * "Timothée" I, 6,20 cf: Bibel N. T.: Paulus

* "Timotheus" I I, 6,20 all *87726 1A779 2014 BP Bible N. T.: Paul * "Timothée" I, 15-16 *91719 1P31 2003 BPRZ Bible N. T.: Paul * "Timothée" I, 15-16 cf: Bible N. T.: Paul *

Timothy I, 15-16 ang *82586 1A369 2011 BPR Bible N. T.: Paul * "Timothée" I-II 30273 1A32 1981 BDP Bible N. T.: Paul * "Timothée" I-II cf: Bibel N. T.: Paulus *

"Timotheus" I-II all *34515 1A148 1976 BPR Bible N. T.: Paul * "Timothée" I-II cf: Bible N.T.: Paul *

Timothy I-II ang 23915 1A397 1975 BDHP Bible N. T.: Paul * "Timothée" I-II cf: Bible N.T.: Paul *

Timothy I-II ang *57026 1A135 2017 BHP Bible N. T.: Paul * "Timothée" I-II cf: Bible N.T.: Paul *

Timothy I-II ang 81279 1A148 2011 BPR Bible N. T.: Paul * "Timothée" I-II (auteur) cf: Bible N. T.:

Paul * Timothy I-II (authoship) ang *95072 1A148 1999 BP Bible N. T.: Paul * "Timothée" II cf: Bible N. T.: Bibel N. T.:

Paulus * "Timotheus" II all *81777 1A779 2011 BP Bible N. T.: Paul * "Timothée" II cf: Bible N. T.: Paul *

Timothy II ang *54906 1A690 2016 BHPR Bible N. T.: Paul * "Timothée" II cf: Bible N. T.: Paul *

Timothy II ang 94803 1A425 2009 BPR Bible N. T.: Paul * "Timothée" II (traduction latine de la

version géorgienne) (apparat critique) (syriacismes) cf: Bibel N. T.: Paulus * "Timotheus" II (Übersetzung der georgischen Version ins Lateinische) (kritischer Apparat) (Syriazismen) all *31720 1A87 1977 BP

Bible N. T.: Paul * "Timothée" II 2,11-13 (Peshitta) cf: Bible N. T.: Paul * Timothy, II 2,11-13 (Peshitta) ang *96265 1A29 2006 BPR

Bible N. T.: Paul * "Timothée" II, 1,1-5 cf: Bible N. T.: Paul * Timothy, II, 1,1-5 ang 86941 1A989 2009 BPRZ

Bible N. T.: Paul * "Timothée" II, 1,6-11 cf: Bible N. T.: Paul * Timothy, II, 1,6-11 ang *88891 1A194 2014 BPRZY

283

Bible N. T.: Paul * "Timothée" II, 1,18 - 2,6 cf: Bible N. T.: Paul * Timothy, II, 1,18 - 2,6 ang *88891 1A194 2014 BPRZY

Bible N. T.: Paul * "Timothée" II, 2, 26 - 3,3 cf: Bible N. T.: Paul * Timothy, II, 2, 26 - 3,3 ang *88891 1A194 2014 BPRZY

Bible N. T.: Paul * "Timothée" II, 2,5 * (interprétation) *55920 1A201 2016 BIPR Bible N. T.: Paul * "Timothée" II, 2,14-18 cf: Bible N. T.:

Paul * Timothy, II, 2,14-18 ang *88891 1A194 2014 BPRZY Bible N. T.: Paul * "Timothée" II, 3,6-7 cf: Bible N. T.: Paul *

Timothy, II 3,6-7 ang 36432 1A69 1991 BP Bible N. T.: Paul * "Timothée" II, 3,8 (apparat critique) cf:

Bible N. T.: Paul * Timothy II, 3,8 (critical apparatus) ang *24133 1A86 1939 BPRZ

Bible N. T.: Paul * "Timothée" II, 3,14-15 cf: Bible N. T.: Paul * Timothy, II, 3,14-15 ang 86941 1A989 2009 BPRZ

Bible N. T.: Paul * "Timothée" II, 3,14-17 (exégése) cf: Bibel N. T.: Paulus * "Timotheus" II, 3,14-17 (exegese) all *50378 1A690 2015 BPR

Bible N. T.: Paul * "Timothée" II, 4,1-8 cf: Bible N. T.: Paul * Timothy II, 4,1-8 ang *93450 1A650 2010 BPR

Bible N. T.: Paul * "Timothée" II, 4,6 cf: Bible N. T.: Paul * Timothy II, 4,6 ang *55943 1A125 2017 BPR

Bible N. T.: Paul * "Timothée" II, 4,12 cf: Bible N. T.: Paul * Timothy II, 4,12 ang 81767 1A539 2011 BP

Bible N. T.: Paul * "Timothée" II, 4,13 cf: Bible N. T.: Paul * Timothy II, 4,13 ang *35879 1A86 1979 BPRY

Bible N. T.: Paul * "Timothée" II, 4,18-20 cf: Bible N. T.: Paul * Timothy, II, 4,18-20 ang *88891 1A194 2014 BPRZY

Bible N. T.: Paul * "Timothée" II, 17-18 9934 1A116 1924 BP Bible N. T.: Paul * "Tite" cf: Bibbia N. T.: Paolo * "Tito"

ita *93820 1A689 2002 BP Bible N. T.: Paul * "Tite" cf: Bibel N. T.: Paulus * "Titus"

all 34515 1A148 1976 BPR Bible N. T.: Paul * "Tite" cf: Bibel N. T.: Paulus * "Titus"

all *81777 1A779 2011 BP Bible N. T.: Paul * "Tite" cf: Bible N. T.: Paul * Titus ang *25030 1A345 1957 BHP Bible N. T.: Paul * "Tite" cf: Bible N. T.: Paul * Titus ang 81279 1A148 2011 BPR Bible N. T.: Paul * "Tite" (traduction latine de la version

géorgienne) (apparat critique) (syriacismes) cf: Bibel N. T.: Paulus * "Titus" (Übersetzung der georgischen Version ins Lateinische) (kritischer Apparat) (Syriazismen) all *31720 1A87 1977 BP

Bible N. T.: Paul * "Tite" I, 2,4 36821 1A33 1995 BHPR Bible N. T.: Paul * "Tite" I, 2,4 36822 1P33 1995 BHPR Bible N. T.: Paul * "Tite" 1,4-9 (fragment négligé d'un ms.) cf:

Bible N. T.: Paul * Titus 1,4-9 (neglected fragment of a MS) ang *15914 1A135 1956 BY

Bible N. T.: Paul * "Tite" 1,5-14 cf: Bible N. T.: Paul * Titus 1,5-14 ang 21309 1A86 1904- BPRZ

Bible N. T.: Paul * "Tite" 1,6 cf: Bible N. T.: Paul * Titus 1,6 ang *50380 1A690 2015 BPR

Bible N. T.: Paul * "Tite" 1,7-9 cf: Bible N. T.: Paul * Titus, II, 1,7-9 ang *88891 1A194 2014 BPRZY

284

Bible N. T.: Paul * "Tite" 1,10 cf: Bible N. T.: Paul * Titus 1,10 ang *91117 1A194 2004 BPRZ

Bible N. T.: Paul * "Tite" 1,11-15 - 2, 3-8 cf: Bible N. T.: Paul * Titus 1,11-15 - 2, 3-8 ang *87254 1A161 2013 BPRZY

Bible N. T.: Paul * "Tite" 1,12 *3859 1A31 1965 BP Bible N. T.: Paul * "Tite" 1,12 21634 1A201 1963 BFPR Bible N. T.: Paul * "Tite" 1,15 cf: Bible N. T.: Paul * Titus

1,15 ang *19543 1A68 1945 BHP Bible N. T.: Paul * "Tite" 2,10-14 (sources) cf: Bible N. T.:

Paul * Titus 2,10-14 (sources) ang *32258 1A135 1978 BFPR Bible N. T.: Paul * "Tite" 2,11-3,15 (texte copte) (papyrus)

(apparat critique) cf: Bible N. T.: Paul * Titus 2,11-3,15 (Greek text) (papyrus) (critical apparatus) ang *36283 1A135 1994 BPRZ

Bible N. T.: Paul * "Tite" 2,15b-3,7 (texte copte) (papyrus) (apparat critique) cf: Bible N. T.: Paul * Titus 2,15b-3,7 (Greek text) (papyrus) (critical apparatus) ang *36283 1A135 1994 BPRZ

Bible N. T.: Paul * "Tite" 3,3-7 (sources) cf: Bible N. T.: Paul * Titus 3,3-7 (sources) ang *32258 1A135 1978 BFPR

3* Bible N. T.: Paul * "apostolos" [Gr] cf: 3* Bijbel N. T.: Paulus * "apostolos" [Gr] née *6215 1A236 1948 BP

3* Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 8,1-11 * "eidôlothytôn" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: Paul * Corinthians I, 8,1-11 * "eidôlothytôn" [Gr] ang *97113 1A588 2002 BPR

3* Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 11,3-16 * "kephalè" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: Paul * Corinthians I, 11,3-16 * "kephalè" [Gr] ang *96800 1A193 2004 BP

3* Bible N. T.: Paul * "doxa" [Gr] cf: 3* Bibel N. T.: Paulus * "doxa" [Gr] all 33593 1A51 1979 BPR

3* Bible N. T.: Paul * "Epîtres" * "euaggelion" [Gr] cf: 3* Bibbia N. T.: Paolo * "Lettere" * "euaggelion" [Gr] ita *54106 1A994 2016 BPR

3* Bible N. T.: Paul * "euaggelion" [Gr] *98710 1A227 2014 BPR 3* Bible N. T.: Paul * "exemplum" *21671 1A355 1958 BPR 3* Bible N. T.: Paul * "figura" *21671 1A355 1958 BPR 3* Bible N. T.: Paul * "forma" *21671 1A355 1958 BPR 3* Bible N. T.: Paul * "Jude" 22 * "diakrinesthai" [Gr] cf: 3*

Bible N. T.: "Jude" 22 * "diakrinesthai" [Gr] ang *98432 1A135 2007 BP 3* Bible N. T.: Paul * "Philippiens" 2,6 * "harpagmos" [Gr] *2060 1A59 1910 BPR 3* Bible N. T.: Paul * "Philippiens" 2,6 * $4 'arpagmós $ *2060 1A59 1910 BPR 3* Bible N. T.: Paul * "Philippiens" 2,17 * "spendomai" [Gr]

cf: 3* Bible N. T.: Paul * Philippians 2,17 * "spendomai" [Gr] ang *55943 1A125 2017 BPR

3* Bible N. T.: Paul * "plèrôma" [Gr] 8363 1A37 1956 BPR 3* Bible N. T.: Paul * "Romains" * "logikè latreian" [Gr] cf:

3* Bible N. T.: Paul * Romans * "logikè latreian" [Gr] ang *84410 1A 560 2009 BPLR

3* Bible N. T.: Paul * "Romains" 4,20 * "diakrinesthai" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: Paul * Romans 4,20 * "diakrinesthai" [Gr] ang *98432 1A135 2007 BP

3* Bible N. T.: Paul * "Romains" 6-8 * "eleutheria" [Gr] cf: 3* Bibel N. T.: Paulus * "Römer" 6-8 * "eleutheria" [Gr] all *92813 1A765 2008 MNPR

285

3* Bible N. T.: Paul * "Romains" 14,23 * "diakrinesthai" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: Paul * Romans 14,23 * "diakrinesthai" [Gr] ang *98432 1A135 2007 BP

3* Bible N. T.: Paul * "sarkikos" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: Paul * "sarkikos" [Gr] ang *34232 1A161 1988 BPR

3* Bible N. T.: Paul * "sarkinos" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: Paul * "sarkinos" [Gr] ang *34232 1A161 1988 BPR

3* Bible N. T.: Paul * "tupos" [Gr] *21671 1A355 1958 BPR 3* Bible N. T.: Paul * $4 apóstolos $ cf: 3* Bijbel N. T.:

Paulus * $4 apóstolos $ née *6215 1A236 1948 BP 3* Bible N. T.: Paul * $4 dóxa $ cf: 3* Bibel N. T.: Paulus *

$4 dóxa $ all 33593 1A51 1979 BPR 3* Bible N. T.: Paul * $4 pléroma $ 8363 1A37 1956 BPR 3* Bible N. T.: Paul * $4 sárkikos $ cf: 3* Bible N. T.: Paul *

$4 sárkikos $ ang *34232 1A161 1988 BPR 3* Bible N. T.: Paul * $4 sárkinos $ cf: 3* Bible N. T.: Paul *

$4 sárkinos $ ang *34232 1A161 1988 BPR 3* Bible N. T.: Paul * $4 túpos $ *21671 1A355 1958 BPR 3* Bible N. T.: Paul * Timothy II, 4,6 * "spendomai" [Gr] cf:

3* Bible N. T.: Paul * Timothy II, 4,6 * "spendomai" [Gr] ang *55943 1A125 2017 BPR

3* Bible N. T.: Paul, "Colossiens" 1,22; 2,11 * "corps de chair" 7474 1A32 1973 BP

3* Bible N. T.: Paul, "Colossiens" 2,8.20 * "stoicheîa toû kosmou" [Gr] *8217 1A222 1909 BP

3* Bible N. T.: Paul, "Colossiens" 2,8.20 * $4 stoihe~ia to~u kósmou $ *8217 1A222 1909 BP

3* Bible N. T.: Paul, "Colossiens" 2,9 * "corporaliter" *37658 1A51 1994 BPR 3* Bible N. T.: Paul, "Colossiens" 2,15 * "thriambeuo" [Gr]

cf: 3* Bible N. T.: Paul, Colossians 2,15 * "thriambeuo" [Gr] ang *32251 1A135 1977 BPRZ

3* Bible N. T.: Paul, "Colossiens" 2,15 * $4 thriambeúo $ cf: 3* Bible N. T.: Paul, Colossians 2,15 * $4 thriambeúo $ ang *32251 1A135 1977 BPRZ

3* Bible N. T.: Paul, "Colossiens" 4,3 * "di ho" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: Paul, Colossians 4,3 * "di ho" [Gr] ang *35460 1A86 1988 BPR

3* Bible N. T.: Paul, "Colossiens" 4,3 * "dio" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: Paul, Colossians 4,3 * "dio" [Gr] ang *35460 1A86 1988 BPR

3* Bible N. T.: Paul, "Colossiens" 4,3 * "dio" [Gr] - "di ho" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: Paul, Colossians 4,3 * "dio" [Gr] - "di ho" [Gr] ang *35460 1A86 1988 BPR

3* Bible N. T.: Paul, "Colossiens" 4,3 * $4 di 'ó $ cf: 3* Bible N. T.: Paul, Colossians 4,3 * $4 di 'ó $ ang *35460 1A86 1988 BPR

3* Bible N. T.: Paul, "Colossiens" 4,3 * $4 dió $ cf: 3* Bible N. T.: Paul, Colossians 4,3 * $4 dió $ ang *35460 1A86 1988 BPR

3* Bible N. T.: Paul, "Colossiens" 4,3 * $4 dió $ - $4 di 'ó $ cf: 3* Bible N. T.: Paul, Colossians 4,3 * $4 dió $ - $4 di 'ó $ ang *35460 1A86 1988 BPR

3* Bible N. T.: Paul, "Corinthiens" I, 4,6 * "metaschèmatizô" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: Paul, Corinthians I, 4,6 * "metaschèmatizô" [Gr] ang *36292 1A161 1994 BPR

286

3* Bible N. T.: Paul, "Corinthiens" I, 4,6 * $4 metashematízo $ cf: 3* Bible N. T.: Paul, Corinthians I, 4,6 * $4 metashematízo $ ang *36292 1A161 1994 BPR

3* Bible N. T.: Paul, "Corinthiens" I, 6,9 * "arsenokoitai" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: Paul, Corinthians I, 6,9 * "arsenokoitai" [Gr] ang *33027 1A148 1984 BPR

3* Bible N. T.: Paul, "Corinthiens" I, 6,9 * $4 arsenoko~itai $ cf: 3* Bible N. T.: Paul, Corinthians I, 6,9 * $4 arsenoko~itai $ ang *33027 1A148 1984 BPR

3* Bible N. T.: Paul, "Corinthiens" I, 6,11 * "kai tauta tines ète" [Gr] 5533 1A59 1910 BPR

3* Bible N. T.: Paul, "Corinthiens" I, 6,11 * $4 kaì ta~utá tines ~ete $ 5533 1A59 1910 BPR

3* Bible N. T.: Paul, "Corinthiens" I, 10,6.11 * "figura" 21671 1A355 1958 BPR 3* Bible N. T.: Paul, "Corinthiens" I, 11,10 * "exousia" [Gr] 5497 1A161 1971- BPR 3* Bible N. T.: Paul, "Corinthiens" I, 11,10 * $4 exousía $ 5497 1A161 1971- BPR 3* Bible N. T.: Paul, "Corinthiens" I, 12,10 * "hermèneia"

[Gr] cf: 3* Bible N. T.: Paul, Corinthians I, 12,10 * "hermèneia" [Gr] ang *35876 1A86 1979 BHPR

3* Bible N. T.: Paul, "Corinthiens" I, 12,10 * $4 'ermeneía $ cf: 3* Bible N. T.: Paul, Corinthians I, 12,10 * $4 'ermeneía $ ang *35876 1A86 1979 BHPR

3* Bible N. T.: Paul, "Corinthiens" I, 12,30 * "diermèneuô" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: Paul, Corinthians I, 12,30 * "diermèneuô" [Gr] ang *35876 1A86 1979 BHPR

3* Bible N. T.: Paul, "Corinthiens" I, 12,30 * $4 diermeneúo $ cf: 3* Bible N. T.: Paul, Corinthians I, 12,30 * $4 diermeneúo $ ang *35876 1A86 1979 BHPR

3* Bible N. T.: Paul, "Corinthiens" I, 14,28 * "diermèneutès" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: Paul, Corinthians I, 14,28 * " diermèneutès" [Gr] ang *35876 1A86 1979 BHPR

3* Bible N. T.: Paul, "Corinthiens" I, 14,28 * $4 diermeneutés $ cf: 3* Bible N. T.: Paul, Corinthians I, 14,28 * $4 diermeneutés $ ang *35876 1A86 1979 BHPR

3* Bible N. T.: Paul, "Corinthiens" I, 15,25 * "sub pedibus eius" *30376 1A39 1979 BPR

3* Bible N. T.: Paul, "Corinthiens" I, 15,25 * "sub pedibus eius" - "sub pedibus suis" *30376 1A39 1979 BPR

3* Bible N. T.: Paul, "Corinthiens" I, 15,25 * "sub pedibus suis" *30376 1A39 1979 BPR

3* Bible N. T.: Paul, "Corinthiens" II, 1,10 * "èk tèlikoutôn thanatôn" [Gr] *51958 1A192 2016 BPRYZ

3* Bible N. T.: Paul, "Corinthiens" II, 1,10 * "exaporèthènaï" [Gr] *51958 1A192 2016 BPRYZ

3* Bible N. T.: Paul, "Corinthiens" II, 1,10 * "thanatos" [Gr] *51958 1A192 2016 BPRYZ 3* Bible N. T.: Paul, "Corinthiens" II, 1,10 * "thanatos" [Gr] *51958 1A192 2016 BPRYZ 3* Bible N. T.: Paul, "Corinthiens" II, 2,14 * "thriambeuo"

[Gr] cf: 3* Bible N. T.: Paul, Corinthians II, 2,14 * "thriambeuo" [Gr] ang *32251 1A135 1977 BPRZ

287

3* Bible N. T.: Paul, "Corinthiens" II, 2,14 * $4 thriambeúo $ cf: 3* Bible N. T.: Paul, Corinthians II, 2,14 * $4 thriambeúo $ ang *32251 1A135 1977 BPRZ

3* Bible N. T.: Paul, "Ephésiens" 5,32 * "magnum sacramentum" *30791 1A221 1977 BPR

3* Bible N. T.: Paul, "Ephésiens" 6,6 * "ex animo" *32076 1A34 1984 BP 3* Bible N. T.: Paul, "Ephésiens" 7,18 * "proskarterèsis" [Gr]

cf: 3* Bible N. T.: Paul, Ephesians 7,18 * "proskarterèsis" [Gr] ang *24273 1A86 1908- BPR

3* Bible N. T.: Paul, "Ephésiens" 7,18 * $4 proskarterésis $ cf: 3* Bible N. T.: Paul, Ephesians 7,18 * $4 proskarterésis $ ang *24273 1A86 1908- BPR

Bible N. T.: Paul, "Epîtres pastorales" (réception) cf: Bible N. T.: Paul * Pastoral Epistles (reception) ang *50376 1A690 2015 BPR

3* Bible N. T.: Paul, "Epîtres pastorales" * "eusebeia" cf: 3* Bibel N. T.: Paulus, "Pastoralbriefen" * "eusebeia" all *90836 1A135 2006 BPR

3* Bible N. T.: Paul, "Epîtres pastorales" * $4 eusébeia $ cf: 3* Bibel N. T.: Paulus, "Pastoralbriefen" * $4 eusébeia $ all *90836 1A135 2006 BPR

3* Bible N. T.: Paul, "Epîtres" * "pistis Christou" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: Paul, Epistles * "pistis Christou" [Gr] ang *36285 1A135 1994 BPRZ

3* Bible N. T.: Paul, "Epîtres" * "pistis Christou" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: Paul, Epistles * "pistis Christou" [Gr] ang *52159 1A988 2010- BPR

3* Bible N. T.: Paul, "Epîtres" * "pistis Christou" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: Paul, Epistles * "pistis Christou" [Gr] ang *52160 1A988 2016 BPR

3* Bible N. T.: Paul, "Epîtres" * $4 pístis Hristo~u $ cf: 3* Bible N. T.: Paul, "Epîtres" * $4 pístis Hristo~u $ ang *52159 1A988 2010- BPR

3* Bible N. T.: Paul, "Epîtres" * $4 pístis Hristo~u $ cf: 3* Bible N. T.: Paul, "Epîtres" * $4 pístis Hristo~u $ ang *52160 1A988 2016 BPR

3* Bible N. T.: Paul, "Epîtres" * $4 pístis Hristo~u $ cf: 3* Bible N. T.: Paul, Epistles * $4 pístis Hristo~u $ ang *36285 1A135 1994 BPRZ

3* Bible N. T.: Paul, "Galates" 4,3.10 * "stoicheîa toû kosmou" [Gr] *8217 1A222 1909 BP

3* Bible N. T.: Paul, "Galates" 4,3.10 * $4 stoihe~ia to~u kósmou $ *8217 1A222 1909 BP

3* Bible N. T.: Paul, "Galates" 5,12 * "apokoptomai" [Gr] *16887 1A201 1926 BP 3* Bible N. T.: Paul, "Galates" 5,12 * $4 apokóptomai $ *16887 1A201 1926 BP 3* Bible N. T.: Paul, "Galates" 6,16 * "chanôn" [Gr] cf: 3*

Bible N. T.: Paul, Galatians 6,16 * "chanôn" [Gr] ang 36266 1A366 1984 BHPR 3* Bible N. T.: Paul, "Galates" 6,16 * $4 hanón $ cf: 3* Bible

N. T.: Paul, Galatians 6,16 * $4 hanón $ ang 36266 1A366 1984 BHPR Bible N. T.: Paul, "Philémon" 9 * "presbutès" [Gr] cf: Bible

N. T.: Paul, Philemon 9 * "presbutès" [Gr] ang *35490 1A161 1993 BPR 3* Bible N. T.: Paul, "Philémon" 9 * $4 presbútes $ cf: Bible

N. T.: Paul, Philemon 9 * $4 presbútes $ ang *35490 1A161 1993 BPR 3* Bible N. T.: Paul, "Philippiens" 2,5-11 * "arpagmos" [Gr] 5424 1A155 1973 BPR 3* Bible N. T.: Paul, "Philippiens" 2,5-11 * "morphè Theoû"

[Gr] 15002 1A170 1898 BHP 3* Bible N. T.: Paul, "Philippiens" 2,5-11 * "morphè" [Gr] 5424 1A155 1973 BPR 3* Bible N. T.: Paul, "Philippiens" 2,5-11 * "morphèn doulou"

[Gr] 15002 1A170 1898 BHP

288

3* Bible N. T.: Paul, "Philippiens" 2,5-11 * $4 'arpagmós $ 5424 1A155 1973 BPR 3* Bible N. T.: Paul, "Philippiens" 2,5-11 * $4 morfèn doúlou

$ 15002 1A170 1898 BHP 3* Bible N. T.: Paul, "Philippiens" 2,5-11 * $4 morf~ej

Theo~u $ 15002 1A170 1898 BHP 3* Bible N. T.: Paul, "Philippiens" 2,5-11 * $4 morfé $ 5424 1A155 1973 BPR 3* Bible N. T.: Paul, "Romains" 1,17 * "ek pisteôs eis pistin"

(Gr) cf: 3* Bible N. T.: Paul, Romans 1,17 * "ek pisteôs eis pistin" (Gr) ang *90837 1A135 2006 BPR

3* Bible N. T.: Paul, "Romains" 1,17 * "ek pisteôs eis pistin" (Gr) cf: 3* Bible N. T.: Paul, Romans 1,17 * "ek pisteôs eis pistin" (Gr) ang *90843 1A135 2003 BP

3* Bible N. T.: Paul, "Romains" 1,17 * $4 ek pisteôs eis pistin $ cf: 3* Bible N. T.: Paul, Romans 1,17 * $4 ek pisteôs eis pistin $ ang *90837 1A135 2006 BPR

3* Bible N. T.: Paul, "Romains" 1,17 * $4 ek pisteôs eis pistin $ cf: 3* Bible N. T.: Paul, Romans 1,17 * $4 ek pisteôs eis pistin $ ang *90843 1A135 2003 BP

Bible N. T.: Paul, "Romains" 3,25 * $4 'ilastérion $ cf: Bibel N. T.: Paulus,"Römer" 3,25 * $4 'ilastérion $ all *89170 1A369 2014 BEPRZ

3* Bible N. T.: Paul, "Romains" 3,25 * "hilastèrion" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: Paul, Romans 3,25 * "hilastèrion" [Gr] ang *15883 1A161 1955- BPR

3* Bible N. T.: Paul, "Romains" 3,25 * $4 'ilastérion $ cf: 3* Bible N. T.: Paul, Romans 3,25 * $4 'ilastérion $ ang *15883 1A161 1955- BPR

Bible N. T.: Paul, "Romains" 5,1 * '"ekomen" - '"ekômen" [Gr] cf: Bible N. T.: Paul, Romans 5,1 * '"ekomen" - '"ekômen" [Gr] ang *51606 1A369 2016 BPR

3* Bible N. T.: Paul, "Romains" 5,12 * "eph hô" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: Paul, Romans 5,12 * "eph hô" [Gr] ang *35488 1A161 1993 BPR

3* Bible N. T.: Paul, "Romains" 5,12 * $4 ef 'õj $ cf: Bible N. T.: Paul, Romans 5,12 * $4 ef 'õj $ ang *35488 1A161 1993 BPR

3* Bible N. T.: Paul, "Romains" 6,17b * "tupos didachès" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: Paul, Romans 6,17b * "tupos didachès" [Gr] ang *36638 1A194 1993 BPR

3* Bible N. T.: Paul, "Romains" 6,17b * $4 túpos didahès $ cf: 3* Bible N. T.: Paul, Romans 6,17b * $4 túpos didahès $ ang *36638 1A194 1993 BPR

3* Bible N. T.: Paul, "Thessaloniciens" I, 4,4-5 * "uas" *30416 1A50 1982 BNP 3* Bible N. T.: Paul, "Thessaloniciens" II, 2,6-7 * "katechon"

[Gr] cf: 3* Bibbia N. T.: Paolo, "Tessalonicesi" II, 2,6-7 * "katechon" [Gr] ita *84403 1A 802 2012 DHPR

3* Bible N. T.: Paul, "Thessaloniciens" II, 2,6-7 * "katechon" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: Paul, Thessalonians II, 2,6-7 * "katechon" [Gr] ang *37830 1A135 1997 BPR

3* Bible N. T.: Paul, "Thessaloniciens" II, 2,6-7 * "katechôn" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: Paul, Thessalonians II, 2,6-7 * "katechôn" [Gr] ang *37830 1A135 1997 BPR

3* Bible N. T.: Paul, "Thessaloniciens" II, 2,6-7 * $4 katéhon $ cf: 3* Bible N. T.: Paul, Thessalonians II, 2,6-7 * $4 katéhon $ ang *37830 1A135 1997 BPR

289

3* Bible N. T.: Paul, "Thessaloniciens" II, 2,6-7 * $4 katéhon $ cf: 3* Bible N. T.: Paul, Thessalonians II, 2,6-7 * $4 katéhon $ ang *37830 1A135 1997 BPR

3* Bible N. T.: Paul, "Timothée" I, 1,10 * "arsenokoitai" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: Paul, Timothy I, 1,10 * "arsenokoitai" [Gr] ang *33027 1A148 1984 BPR

3* Bible N. T.: Paul, "Timothée" I, 1,10 * $4 arsenoko~itai $ cf: 3* Bible N. T.: Paul, Timothy I, 1,10 * $4 arsenoko~itai $ ang *33027 1A148 1984 BPR

3* Bible N. T.: Paul, "Timothée" I, 2,12 * "authenteo" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: Paul, Timothy I, 2,12 * "authenteo" [Gr] ang *34231 1A161 1988 BPR

3* Bible N. T.: Paul, "Timothée" I, 2,12 * $4 authentéo $ cf: 3* Bible N. T.: Paul, Timothy I, 2,12 * $4 authentéo $ ang *34231 1A161 1988 BPR

3* Bible N. T.: Paul, "Timothée" II, 3,8 * "Iambres" cf: 3* Bible N. T.: Paul, Timothy II, 3,8 * "Iambres" ang *24133 1A86 1939 BPRZ

3* Bible N. T.: Paul, "Timothée" II, 3,8 * "Iambres" - "Mambres" cf: 3* Bible N. T.: Paul, Timothy II, 3,8 * "Iambres" - "Mambres" ang *24133 1A86 1939 BPRZ

3* Bible N. T.: Paul, "Timothée" II, 3,8 * "Mambres" cf: 3* Bible N. T.: Paul, Timothy II, 3,8 * "Mambres" ang *24133 1A86 1939 BPRZ

3* Bible N. T.: Paul, "Timothée" II, 4,13 * "malista tas membranas" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: Paul, Timothy II, 4,13 * "malista tas membranas" [Gr] ang *35879 1A86 1979 BPRY

3* Bible N. T.: Paul, "Timothée" II, 4,13 * $4 málista tàs membránas $ cf: 3* Bible N. T.: Paul, Timothy II, 4,13 * $4 málista tàs membránas $ ang *35879 1A86 1979 BPRY

3* Bible N. T.: Paul, "Tite" 2,12 * "paideia" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: Paul, Titus 2,12 * "paideia" [Gr] ang 32258 1A135 1978 BFPR

3* Bible N. T.: Paul, "Tite" 2,12 * $4 paideía $ cf: 3* Bible N. T.: Paul, Titus 2,12 * $4 paideía $ ang 32258 1A135 1978 BFPR

Bible O. T.: "Ezra" SEE: Bible O. T.: "Esdras" *102390 8x0 2100 ABCDEFHILMNPRSYZ Bible O. T.: Daniel 14 SEE ALSO: XXX * "Bel and the

Snake" *102771 8x0 2100 ABCDEFHILMNPRSXYZ Bible O. T.: I Kingdoms VOIR: Bible O. T.: Samuel I *101455 8x0 2100 B

290

Vocabulaire biblique ayant fait l’objet d’études patristiques

291

Bible "ordo" *91795 1A31 1999 FPR Bible (Vulgate) "metiri" *50466 1A1483 2011 BPR "mensura" *50466 1A1483 2011 BPR Bible A. T. "nazir" [He] *51168 1A1020 2015 BPR Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 8,2 "doceatur" 30801 1A221 1981 BPRZ Bible A. T.: "Chroniques" II, 2,10 "vsestak" [Arm] *98128 1A197 2005 BPR Bible A. T.: "Exode" 3,22 "Inquilina" *97646 1A631 2002 BPR Bible A. T.: "Ezéchiel" 1,26 "kabod" [He] *33196 1A148 1980 BFNPR $2 kabod $ *33196 1A148 1980 BFNPR Bible A. T.: "Genèse" 1,1 "bereshit" [He] *23176 1A52 1974 BPR $2 bere'sît $ *23176 1A52 1974 BPR Bible A. T.: "Genèse" 1,2 "epiphereto" [Gr] *95458 1A138 2010 BPR "Spiritus Dei" *21010 1A236 1969- BPR Bible A. T.: "Genèse" 1-2 "aoratos" [Gr] *52580 1A1431 2015 BPR "jour" *7320 1A144 1896 BP Bible A. T.: "Genèse" 2,7 (Septante) "emphusaô" [Gr] *50368 1A1431 2013 BPR "pnoè" [Gr] *50368 1A1431 2013 BPR Bible A. T.: "Isaïe" (Septante) "dikaioûn" [Gr] *35435 1A86 1984 BPR $4 dikaio~un $ *35435 1A86 1984 BPR Bible A. T.: "Job" (Septante)

292

"diaita" [Gr] *50615 1A1431 2014 BPR Bible A. T.: "Job" 28,28 ("Vetus latina") "pietas" *95604 1A236 2006 BPR Bible A. T.: "Job" 28,28 (Vulgate) "timor Domini" *95604 1A236 2006 BPR Bible A. T.: "Juges" 6,11-24; 8,27-32; 9,5 "Gophera" [Gr] 18919 1A37 1921 BPR $4 Gofera $ 18919 1A37 1921 BPR Bible A. T.: "Maccabées" II, 5,23; 6,2 "Argarizein" [Gr] 18919 1A37 1921 BPR $4 Argarizein $ 18919 1A37 1921 BPR Bible A. T.: "Maccabées" II, 13,15 ("Itala") "pactum" 33593 1A51 1979 BPR Bible A. T.: "Proverbes" 19,17 "antapodôsei" - "antapodôthésetai" [Gr] *93852 1A689 2004 BPE Bible A. T.: "Psaume" 28 [27],4 ("Itala") "pactum" 33593 1A51 1979 BPR Bible A. T.: "Psaume" 44 [43],4-5 (Vulgate) "intendere" *30602 1A51 1979 BPR Bible A. T.: "Psaume" 52 [51],6 "katapontismou" [Gr] 34108 1A116 1990 BPR $4 katapontismo~u $ 34108 1A116 1990 BPR Bible A. T.: "Psaume" 61 [60],9 ("Itala") "paciscor" 33593 1A51 1979 BPR Bible A. T.: "Psaume" 74 [73],4 (Vulgate) "pactum" 33593 1A51 1979 BPR "suntagè" [Gr] 33593 1A51 1979 BPR $4 suntagé $ 33593 1A51 1979 BPR Bible A. T.: "Psaume" 91 [90] "baivkôôk" [Gr] *89124 1A1195 2002 AHP /// *89133 1A1195 2013 AHPYZ /// *96663 1A470 2007 AEHIP "bous" [Gr] *89124 1A1195 2002 AHP

293

/// *89133 1A1195 2013 AHPYZ /// *96663 1A470 2007 AEHIP Bible A. T.: "Qohélet" 1,2 "habel habalim hakol habel" [He] *95522 1A3 2006 BHPR $2 habel habalim hakol habel $ *95522 1A3 2006 BHPR Bible A. T.: "Qohélet" 5,4 "proairesis pneumatos" [Gr] 15252 1A37 1915 BPR $4 proaíresis pneúmatos $ 15252 1A37 1915 BPR Bible A. T.: "Qohélet" 12,5 "amande" 8022 1A37 1932 BP "câpre" 8022 1A37 1932 BP "sauterelle" 8022 1A37 1932 BP Bible A. T.: "Samuel" I, 17,4;23 "Golia 'is habbenayim" [He] *99690 1A39 1978 BPR Bible A. T.: "Samuel" II, 3,27 "humsa" [Sy] *35684 1A87 1978 BPR $6 humsa $ *35684 1A87 1978 BPR Bible A. T.: "Siracide" (Septante) "pepaideumenos" [Gr] *50614 1A1431 2014 BPR Bible N. T. "diábolos" (Gr) *90812 1A161 2001 BPR "karpos" (Gr) *90812 1A161 2001 BPR "pánta tauta" (Gr) *90812 1A161 2001 BPR "paragein" [Gr] *81679 1A192 2011 BPR "tauta pánta" (Gr) *90812 1A161 2001 BPR $4 diábolos $ *90812 1A161 2001 BPR $4 karpós $ *90812 1A161 2001 BPR $4 pánta tauta $ *90812 1A161 2001 BPR $4 tauta pánta $ *90812 1A161 2001 BPR Bible N. T.: ""Jacques" 1,6

294

"diakrinesthai" [Gr] *98432 1A135 2007 BP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" "atenizein" [Gr] *38781 1A135 1999 BPR $4 atenízein $ *38781 1A135 1999 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 1,14 "kai teknois" [Gr] *36284 1A135 1994 BPRZ $4 kaì téknois $ *36284 1A135 1994 BPRZ Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 1,18 "prènès genomenos" [Gr] *24284 1A86 1911- BPR $4 prenès genómenos $ *24284 1A86 1911- BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 2,18 "kai propheteusousin" [Gr] *35551 1A86 1987 BPR $4 kaì profeteúsousin $ *35551 1A86 1987 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 3,14 "ernesasthe" [Gr] *32265 1A135 1979 BPR $4 ernésasthe $ *32265 1A135 1979 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 4,13 "agrammatos" [Gr] *38677 1A161 1999 BPRY "idiôtes" [Gr] *38677 1A161 1999 BPRY $4 agrámmatos $ *38677 1A161 1999 BPRY $4 idiótes $ *38677 1A161 1999 BPRY Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 5,3 "epèrôsen" [Gr] *18243 1A59 1934 BPR "epèrôsen" [Gr] - "eplèrôsen" [Gr] *18243 1A59 1934 BPR "eplèrôsen" [Gr] *18243 1A59 1934 BPR $4 eplérosen $ *18243 1A59 1934 BPR $4 epérosen $ *18243 1A59 1934 BPR $4 epérosen $ - $4 eplérosen $ *18243 1A59 1934 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 10,20 "diakrinesthai" [Gr] *98432 1A135 2007 BP

295

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 13,33 "en tois psalmois" [Gr] *18244 1A59 1934 BPRY "en tois psalmois" [Gr] - "prôtô" [Gr] *18244 1A59 1934 BPRY "prôtô" [Gr] *18244 1A59 1934 BPRY $4 en tois psalmois $ *18244 1A59 1934 BPRY $4 en tois psalmois $ - $4 proto $ *18244 1A59 1934 BPRY $4 proto $ *18244 1A59 1934 BPRY Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 15,7 "genomenès" [Gr] *18244 1A59 1934 BPRY "ouk oligès" [Gr] *18244 1A59 1934 BPRY "ouk oligès" [Gr] - "genomenès" [Gr] *18244 1A59 1934 BPRY $4 genoménes $ *18244 1A59 1934 BPRY $4 ouk oliges $ *18244 1A59 1934 BPRY $4 ouk oliges $ - $4 genoménes $ *18244 1A59 1934 BPRY Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 20,13-14 "Assos" [Gr] *18247 1A59 1951 BPRS "Thasos" [Gr] *18247 1A59 1951 BPRS "Thasos" [Gr] - "Assos" [Gr] *18247 1A59 1951 BPRS $4 Ássos $ *18247 1A59 1951 BPRS $4 Thásos $ *18247 1A59 1951 BPRS $4 Thásos $ - $4 Ássos $ *18247 1A59 1951 BPRS Bible N. T.: "Apocalypse" 5,1 "biblion" [Gr] *89733 1A194 2010 BP Bible N. T.: "Apocalypse" 10,2a;8-10 "biblaridion" [Gr] *89733 1A194 2010 BP "biblidarion" [Gr] *89733 1A194 2010 BP Bible N. T.: "Hébreux" 7,24 "aparabaton" [Gr] *22951 1A161 1966- BPR

296

$4 aparábaton $ *22951 1A161 1966- BPR Bible N. T.: "Jacques" "dipsuchos" [Gr] *4508 1A194 1944 BPR $4 dípsuhos $ *4508 1A194 1944 BPR Bible N. T.: "Jacques" 5,4 "pros phthonon" [Gr] 15252 1A37 1915 BPR $4 pròs fthónon $ 15252 1A37 1915 BPR Bible N. T.: "Jean" "hermeneia" *89067 1A135 2014 BPRZY "Ièsous" [Gr] *22945 1A161 1965- BPR "monogenès" [Gr] *37356 1A161 1995 BPR "parrèsia" [Gr] 38660 1A425 1999 BPR "pempo" [Gr] *32261 1A135 1978 BPRZ $4 Ieso~us $ *22945 1A161 1965- BPR $4 monogenés $ *37356 1A161 1995 BPR $4 parresía $ 38660 1A425 1999 BPR $4 pempo $ *32261 1A135 1978 BPRZ Bible N. T.: "Jean" (P66) "oun" [Gr] *50038 1A1437 2012 PRYZ Bible N. T.: "Jean" (prologue) "Logos" 9772 1A116 1902 BFHP "Logos" [Gr] 9772 1A116 1902 BFHP $4 Lógos $ 9772 1A116 1902 BFHP Bible N. T.: "Jean" 1,1 "Logos" *32672 1A148 1977 BPR "Logos" [Gr] *32672 1A148 1977 BPR $4 Lógos $ *32672 1A148 1977 BPR Bible N. T.: "Jean" 1,1c "Theos" [Gr] *82532 1A86 2011 BPR

297

Bible N. T.: "Jean" 1,13 "egennèthè" [Gr] *30220 1A337 1978 BP "egennèthèsan" [Gr] *30220 1A337 1978 BP "ho gegonen" [Gr] *32151 1A47 1987 BPR "ho gegonen" [Gr] - "hoi ... egennèthèsan" [Gr] *32151 1A47 1987 BPR "hoi ... egennèthèsan" [Gr] *32151 1A47 1987 BPR /// *32219 1A135 1985 BPR "hoi ... egennèthèsan" [Gr] - "hos ... egennèthèsan" [Gr] *32219 1A135 1985 BPR "hos ... egennèthèsan" [Gr] *32219 1A135 1985 BPR $4 'o gégonen $ *32151 1A47 1987 BPR $4 'o gégonen $ - $4 o'í egennéthesan $ *32151 1A47 1987 BPR $4 'oi ... egennéthesan $ *32219 1A135 1985 BPR $4 'oi ... egennéthesan $ - $4 'os ... egennéthesan $ *32219 1A135 1985 BPR $4 'os ... egennéthesan $ *32219 1A135 1985 BPR $4 egennéthe $ *30220 1A337 1978 BP $4 egennéthesan $ *30220 1A337 1978 BP $4 o'í egennéthesan $ *32151 1A47 1987 BPR Bible N. T.: "Jean" 1,14 "plèrès" [Gr] *3775 1A86 1899- BP "sarx" [Gr] * (traductions syriaques) (interprétations

hérétiques) *33567 1A87 1986 BPR $4 pléres $ *3775 1A86 1899- BP $4 sárx $ * (traductions syriaques) (interprétations

hérétiques) *33567 1A87 1986 BPR Bible N. T.: "Jean" 1,16 "charin anti charitos" [Gr] *7711 1A59 1919 BPR $4 hárin antì háritos $ *7711 1A59 1919 BPR Bible N. T.: "Jean" 2,8-10 "architriklinos" [Gr] *95441 1A53 2009 BPRZY

298

Bible N. T.: "Jean" 3,3 "gennèthènai anôthen" [Gr] *83215 1A125 2011 BPR /// *92381 1A37 2008 BPR Bible N. T.: "Jean" 3,7 "gennèthènai anôthen" [Gr] *83215 1A125 2011 BPR /// *92381 1A37 2008 BPR Bible N. T.: "Jean" 3,16 "houtôs ... hôste" [Gr] *38776 1A135 1999 BPR $4 'óutos ...'óste $ *38776 1A135 1999 BPR Bible N. T.: "Jean" 3,19-21 "hermeneia" *89063 1A161 2014 BPRZY Bible N. T.: "Jean" 4,41 "pleion" [Gr] *32248 1A135 1976 BPR "pleion" [Gr] - "pleious" [Gr] *32248 1A135 1976 BPR "pleious" [Gr] *32248 1A135 1976 BPR $4 pleíous $ *32248 1A135 1976 BPR $4 ple~ion $ *32248 1A135 1976 BPR $4 ple~ion $ - $4 pleíous $ *32248 1A135 1976 BPR Bible N. T.: "Jean" 11,44 "opsis" [Gr] *33924 1A47 1989 BPR $4 ópsis $ *33924 1A47 1989 BPR Bible N. T.: "Jean" 19,13 "ekathisen epi bèmatos" [Gr] *33446 1A47 1983 BPR $4 ekáthisen epì bématos $ *33446 1A47 1983 BPR Bible N. T.: "Jean" 19,27b "eis ta idia" [Gr] *30335 1A125 1979 BP "in sua" *25025 1A337 1974 BP "in sua" - "in suam" *25025 1A337 1974 BP "in suam" *25025 1A337 1974 BP $4 eis tà ídia $ *30335 1A125 1979 BP Bible N. T.: "Jean" 19,29

299

"hussôpos" [Gr] *35856 1A86 1993 BPR $4 'ússopos $ *35856 1A86 1993 BPR Bible N. T.: "Jude" "diacrinomai" [Gr] 21051 1A86 1963 BPRY "eleeite" [Gr] 21051 1A86 1963 BPRY $4 diakrínomai $ 21051 1A86 1963 BPRY $4 elee~ite $ 21051 1A86 1963 BPRY Bible N. T.: "Jude" 12 "hai" [Gr] - "hoi" [Gr] *34233 1A161 1988 BPR "hoi" [Gr] *34233 1A161 1988 BPR $4 'ai $ - $4 'oi $ *34233 1A161 1988 BPR $4 'oi $ *34233 1A161 1988 BPR Bible N. T.: "Luc" "nomikos" [Gr] 38783 1A135 1999 BPR $4 nomikós $ 38783 1A135 1999 BPR Bible N. T.: "Luc" 1,1 "plèrophoreô" [Gr] *4793 1A187 1912 BPR $4 pleroforéo $ *4793 1A187 1912 BPR Bible N. T.: "Luc" 1,35 "aggen" [Sy] *32205 1A135 1982 BPR $6 aggen $ *32205 1A135 1982 BPR Bible N. T.: "Luc" 2,14 "eudokia" [Gr] *22889 1A69 1917 BPR "eudokia" [Gr] - "eudokias" [Gr] *22889 1A69 1917 BPR "eudokias" [Gr] *22889 1A69 1917 BPR $4 eudokía $ *22889 1A69 1917 BPR $4 eudokía $ - $4 eudokías $ *22889 1A69 1917 BPR $4 eudokías $ *22889 1A69 1917 BPR Bible N. T.: "Luc" 3,22

300

"hodie genui te" *3700 1A41 1955 BLP Bible N. T.: "Luc" 5,1 "kai egeneto" [Gr] *32265 1A135 1979 BPR $4 ka egieneto $ *32265 1A135 1979 BPR Bible N. T.: "Luc" 11,3 "epiousios" [Gr] *19537 1A68 1943 BPR "o artos epiousios" [Gr] *86812 1A689 2012 BPR "Panis quotidianus" *86812 1A689 2012 BPR $4 epioúsios $ *19537 1A68 1943 BPR Bible N. T.: "Luc" 16,26 "chasma" [Gr] *18919 1A37 1921 BPR $4 hásma $ *18919 1A37 1921 BPR Bible N. T.: "Luc" 19,4 "sukomôrea" *90830 1A135 2001 BP $4 sukomôrea $ *90830 1A135 2001 BP Bible N. T.: "Luc" 23,46 "paratithemai" [Gr] *15968 1A161 1966- BPRZ $4 paratíthemai $ *15968 1A161 1966- BPRZ Bible N. T.: "Marc" "euaggelion" [Gr] *54106 1A994 2016 BPR /// *98710 1A227 2014 BPR "hoti" [Gr] *24945 1A86 1925 BPR "ide" [Gr] *23666 1A86 1967 BPR "idou" [Gr] *23666 1A86 1967 BPR $4 'óti $ *24945 1A86 1925 BPR $4 íde $ *23666 1A86 1967 BPR $4 idoú $ *23666 1A86 1967 BPR Bible N. T.: "Marc" 1,17 (Codex Bezae) "epoiesate" [Gr] *50035 1A1437 2013 BPRYZ Bible N. T.: "Marc" 3,6

301

"Hèrôdianoi" [Gr] *23563 1A37 1938 BHPR $4 'Erojdianoí $ *23563 1A37 1938 BHPR Bible N. T.: "Marc" 7,26 "surophoinikissa" [Gr] *34564 1A161 1984 BPR $4 surofoínikissa $ *34564 1A161 1984 BPR Bible N. T.: "Marc" 11,9b-10 "Hôsanna" [Gr] *24445 1A86 1915- BPRZ $4 'osanna $ *24445 1A86 1915- BPRZ Bible N. T.: "Marc" 11,23 "diakrinesthai"[Gr] *98432 1A135 2007 BP Bible N. T.: "Marc" 14,63 "blasphèmia" [Gr] 7858 1A116 1935 BPR $4 blasfemía $ 7858 1A116 1935 BPR Bible N. T.: "Marc" 16,3 ("Vetus Latina") "surgent" *33577 1A51 1994 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" "autou" [Gr] *38855 1A135 2000 BPR "euaggelion" [Gr] *54106 1A994 2016 BPR /// *98710 1A227 2014 BPR "iustitia" *32296 1A107 1982 BMPR $4 auto~u $ *38855 1A135 2000 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 1,18b "ek pneumatos hagiou" [Gr] *32195 1A135 1980 BPR $4 ek pneúmatos 'agíou $ *32195 1A135 1980 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 1,19 "dikaios" [Gr] 8066 1A37 1964 BP $4 díkaios $ 8066 1A37 1964 BP Bible N. T.: "Matthieu" 4,8 "deiknusin" [Gr] *32265 1A135 1979 BPR $4 deíknusin $ *32265 1A135 1979 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 6,11

302

"epiousios" [Gr] *19537 1A68 1943 BPR /// *30365 1A39 1977 BPR $4 epioúsios $ *19537 1A68 1943 BPR /// *30365 1A39 1977 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 6,13 "inducas" *7587 1A51 1959 BLPR "inferas" *7587 1A51 1959 BLPR "inferas" - "inducas" *7587 1A51 1959 BLPR Bible N. T.: "Matthieu" 10,38 ("Vetus Latina") "tulerit" *37137 1A51 1991 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 13,52 "ekblllein" [Gr] *92861 1A772 2008- BP Bible N. T.: "Matthieu" 15,22 "chananaia" [Gr] *34564 1A161 1984 BPR $4 hananaía $ *34564 1A161 1984 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 16,18 "pulai hadou" [Gr] *17622 1A59 1920 BPR $4 púlai ´'ajdou $ *17622 1A59 1920 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 21,13 (Codex Bezae) "epoiesate" [Gr] *50035 1A1437 2013 BPRYZ Bible N. T.: "Matthieu" 21,21 "diakrinesthai" [Gr] *98432 1A135 2007 BP Bible N. T.: "Matthieu" 21,41 "kakie kakos" [Co] *35348 1A86 1985 BPR $8 kakie kakos $ *35348 1A86 1985 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 28,9 "altera Maria" *17380 1A114 1957 BPS Bible N. T.: "Mt" 6,11 "o artos epiousios" [Gr] *86812 1A689 2012 BPR "Panis quotidianus" *86812 1A689 2012 BPR Bible N. T.: "Pierre" II, 1,20 "epilusis" [Gr] 19536 1A68 1943 BPR

303

$4 epílusis $ 19536 1A68 1943 BPR Bible N. T.: Evangile "autou" [Gr] *38855 1A135 2000 BPR $4 auto~u $ *38855 1A135 2000 BPR Bible N. T.: Paul "apostolos" [Gr] *6215 1A236 1948 BP "Corinthiens" I, 8,1-11 * "eidôlothytôn" [Gr] *97113 1A588 2002 BPR "Corinthiens" I, 11,3-16 * "kephalè" [Gr] *96800 1A193 2004 BP "doxa" [Gr] 33593 1A51 1979 BPR "Epîtres" * "euaggelion" [Gr] *54106 1A994 2016 BPR "euaggelion" [Gr] *98710 1A227 2014 BPR "exemplum" *21671 1A355 1958 BPR "figura" *21671 1A355 1958 BPR "forma" *21671 1A355 1958 BPR "Jude" 22 * "diakrinesthai" [Gr] *98432 1A135 2007 BP "Philippiens" 2,6 * "harpagmos" [Gr] *2060 1A59 1910 BPR "Philippiens" 2,6 * $4 'arpagmós $ *2060 1A59 1910 BPR "Philippiens" 2,17 * "spendomai" [Gr] *55943 1A125 2017 BPR "plèrôma" [Gr] 8363 1A37 1956 BPR "Romains" * "logikè latreian" [Gr] *84410 1A 560 2009 BPLR "Romains" 4,20 * "diakrinesthai" [Gr] *98432 1A135 2007 BP "Romains" 6-8 * "eleutheria" [Gr] *92813 1A765 2008 MNPR "Romains" 14,23 * "diakrinesthai" [Gr] *98432 1A135 2007 BP "sarkikos" [Gr] *34232 1A161 1988 BPR "sarkinos" [Gr] *34232 1A161 1988 BPR "tupos" [Gr] *21671 1A355 1958 BPR $4 apóstolos $ *6215 1A236 1948 BP

304

$4 dóxa $ 33593 1A51 1979 BPR $4 pléroma $ 8363 1A37 1956 BPR $4 sárkikos $ *34232 1A161 1988 BPR $4 sárkinos $ *34232 1A161 1988 BPR $4 túpos $ *21671 1A355 1958 BPR Timothy II, 4,6 * "spendomai" [Gr] *55943 1A125 2017 BPR Bible N. T.: Paul, "Colossiens" 1,22; 2,11 "corps de chair" 7474 1A32 1973 BP Bible N. T.: Paul, "Colossiens" 2,8.20 "stoicheîa toû kosmou" [Gr] *8217 1A222 1909 BP $4 stoihe~ia to~u kósmou $ *8217 1A222 1909 BP Bible N. T.: Paul, "Colossiens" 2,9 "corporaliter" *37658 1A51 1994 BPR Bible N. T.: Paul, "Colossiens" 2,15 "thriambeuo" [Gr] *32251 1A135 1977 BPRZ $4 thriambeúo $ *32251 1A135 1977 BPRZ Bible N. T.: Paul, "Colossiens" 4,3 "di ho" [Gr] *35460 1A86 1988 BPR "dio" [Gr] *35460 1A86 1988 BPR "dio" [Gr] - "di ho" [Gr] *35460 1A86 1988 BPR $4 di 'ó $ *35460 1A86 1988 BPR $4 dió $ *35460 1A86 1988 BPR $4 dió $ - $4 di 'ó $ *35460 1A86 1988 BPR Bible N. T.: Paul, "Corinthiens" I, 4,6 "metaschèmatizô" [Gr] *36292 1A161 1994 BPR $4 metashematízo $ *36292 1A161 1994 BPR Bible N. T.: Paul, "Corinthiens" I, 6,9 "arsenokoitai" [Gr] *33027 1A148 1984 BPR $4 arsenoko~itai $ *33027 1A148 1984 BPR

305

Bible N. T.: Paul, "Corinthiens" I, 6,11 "kai tauta tines ète" [Gr] 5533 1A59 1910 BPR $4 kaì ta~utá tines ~ete $ 5533 1A59 1910 BPR Bible N. T.: Paul, "Corinthiens" I, 10,6.11 "figura" 21671 1A355 1958 BPR Bible N. T.: Paul, "Corinthiens" I, 11,10 "exousia" [Gr] 5497 1A161 1971- BPR $4 exousía $ 5497 1A161 1971- BPR Bible N. T.: Paul, "Corinthiens" I, 12,10 "hermèneia" [Gr] *35876 1A86 1979 BHPR $4 'ermeneía $ *35876 1A86 1979 BHPR Bible N. T.: Paul, "Corinthiens" I, 12,30 "diermèneuô" [Gr] *35876 1A86 1979 BHPR $4 diermeneúo $ *35876 1A86 1979 BHPR Bible N. T.: Paul, "Corinthiens" I, 14,28 "diermèneutès" [Gr] *35876 1A86 1979 BHPR $4 diermeneutés $ *35876 1A86 1979 BHPR Bible N. T.: Paul, "Corinthiens" I, 15,25 "sub pedibus eius" *30376 1A39 1979 BPR "sub pedibus eius" - "sub pedibus suis" *30376 1A39 1979 BPR "sub pedibus suis" *30376 1A39 1979 BPR Bible N. T.: Paul, "Corinthiens" II, 1,10 "èk tèlikoutôn thanatôn" [Gr] *51958 1A192 2016 BPRYZ "exaporèthènaï" [Gr] *51958 1A192 2016 BPRYZ "thanatos" [Gr] *51958 1A192 2016 BPRYZ /// *51958 1A192 2016 BPRYZ Bible N. T.: Paul, "Corinthiens" II, 2,14 "thriambeuo" [Gr] *32251 1A135 1977 BPRZ $4 thriambeúo $ *32251 1A135 1977 BPRZ Bible N. T.: Paul, "Ephésiens" 5,32 "magnum sacramentum" *30791 1A221 1977 BPR

306

Bible N. T.: Paul, "Ephésiens" 6,6 "ex animo" *32076 1A34 1984 BP Bible N. T.: Paul, "Ephésiens" 7,18 "proskarterèsis" [Gr] *24273 1A86 1908- BPR $4 proskarterésis $ *24273 1A86 1908- BPR Bible N. T.: Paul, "Epîtres pastorales" "eusebeia" *90836 1A135 2006 BPR $4 eusébeia $ *90836 1A135 2006 BPR Bible N. T.: Paul, "Epîtres" "pistis Christou" [Gr] *36285 1A135 1994 BPRZ /// *52159 1A988 2010- BPR /// *52160 1A988 2016 BPR $4 pístis Hristo~u $ *36285 1A135 1994 BPRZ /// *52159 1A988 2010- BPR /// *52160 1A988 2016 BPR Bible N. T.: Paul, "Galates" 4,3.10 "stoicheîa toû kosmou" [Gr] *8217 1A222 1909 BP $4 stoihe~ia to~u kósmou $ *8217 1A222 1909 BP Bible N. T.: Paul, "Galates" 5,12 "apokoptomai" [Gr] *16887 1A201 1926 BP $4 apokóptomai $ *16887 1A201 1926 BP Bible N. T.: Paul, "Galates" 6,16 "chanôn" [Gr] 36266 1A366 1984 BHPR $4 hanón $ 36266 1A366 1984 BHPR Bible N. T.: Paul, "Philémon" 9 $4 presbútes $ *35490 1A161 1993 BPR Bible N. T.: Paul, "Philippiens" 2,5-11 "arpagmos" [Gr] 5424 1A155 1973 BPR "morphè Theoû" [Gr] 15002 1A170 1898 BHP "morphè" [Gr] 5424 1A155 1973 BPR "morphèn doulou" [Gr] 15002 1A170 1898 BHP $4 'arpagmós $ 5424 1A155 1973 BPR

307

$4 morfèn doúlou $ 15002 1A170 1898 BHP $4 morf~ej Theo~u $ 15002 1A170 1898 BHP $4 morfé $ 5424 1A155 1973 BPR Bible N. T.: Paul, "Romains" 1,17 "ek pisteôs eis pistin" (Gr) *90837 1A135 2006 BPR /// *90843 1A135 2003 BP $4 ek pisteôs eis pistin $ *90837 1A135 2006 BPR /// *90843 1A135 2003 BP Bible N. T.: Paul, "Romains" 3,25 "hilastèrion" [Gr] *15883 1A161 1955- BPR $4 'ilastérion $ *15883 1A161 1955- BPR Bible N. T.: Paul, "Romains" 5,12 "eph hô" [Gr] *35488 1A161 1993 BPR $4 ef 'õj $ *35488 1A161 1993 BPR Bible N. T.: Paul, "Romains" 6,17b "tupos didachès" [Gr] *36638 1A194 1993 BPR $4 túpos didahès $ *36638 1A194 1993 BPR Bible N. T.: Paul, "Thessaloniciens" I, 4,4-5 "uas" *30416 1A50 1982 BNP Bible N. T.: Paul, "Thessaloniciens" II, 2,6-7 "katechon" [Gr] *37830 1A135 1997 BPR /// *84403 1A 802 2012 DHPR /// *37830 1A135 1997 BPR $4 katéhon $ *37830 1A135 1997 BPR /// *37830 1A135 1997 BPR Bible N. T.: Paul, "Timothée" I, 1,10 "arsenokoitai" [Gr] *33027 1A148 1984 BPR $4 arsenoko~itai $ *33027 1A148 1984 BPR Bible N. T.: Paul, "Timothée" I, 2,12 "authenteo" [Gr] *34231 1A161 1988 BPR $4 authentéo $ *34231 1A161 1988 BPR Bible N. T.: Paul, "Timothée" II, 3,8

308

"Iambres" *24133 1A86 1939 BPRZ "Iambres" - "Mambres" *24133 1A86 1939 BPRZ "Mambres" *24133 1A86 1939 BPRZ Bible N. T.: Paul, "Timothée" II, 4,13 "malista tas membranas" [Gr] *35879 1A86 1979 BPRY $4 málista tàs membránas $ *35879 1A86 1979 BPRY Bible N. T.: Paul, "Tite" 2,12 "paideia" [Gr] 32258 1A135 1978 BFPR

Documents

Index des textes bibliques H-2018 - Université Laval · 2018-03-26 · 2 INTRODUCTION Cet index a été produit à partir de l'analyse de plus de 61 000 études patristiques répertoriées