INSTITUT DBELEVAGE ET DE - Archive ouverte du … DBELEVAGE ET DE MEDECINE VETERINAIRE DES PAYS TROPICAUX 10, rue Pierre Curie 94700 MAISONS-ALFORT INSTITUT NATIONAL DE LA RECHERCHE

INSTITUT DBELEVAGE ET DE

MEDECINE VETERINAIRE DES PAYS TROPICAUX

10, rue Pierre Curie 94700 MAISONS-ALFORT

INSTITUT NATIONAL DE LA RECHERCHE AGRONOMIQUE

DU NIGER

NIAMEY (Niger)

L E X I Q U E B E N O M S V E R N A C U L A I R E S

B E P L A N T E S B U N I G E R

(2e édition provisoire)

B. PEYP! DE FABREGUES

TQME I

NOMS SCIENTIFIQUES - NOMS VERNACULAIRES

ETU3E BOTAEIC.UE NO 3 BIS

-

DIALECTES

En République du Niger, le dialecte le plus répandu est le hausa (prononcer : haoussa). A l'instar des autres dialectes du pays, bien que très homogène, le hausa présente de nombreuses altérations qui n'ont pas facilité lQétahlissement de ce premier lexique. Ces altérations peuvent être essentiellement dues, soit à l'utilisation de termes ou de consonnances provenant de la langue primitive de la région (ex. le béri- béri dans l'Est, le zarma dans l'Ouest du Niger, etc...), soit à des accents régionaux parfois extrêmement différenciés. Ainsi, par ex. le son '*si*' se dit, selon les lieux ; si, zi, tsi, tchi, shi, ki, etc...

Par suite, les noms contenus dans ce lexique sont "bruts':. C'est- à-dire que, dans l'ignorance des dialectes transcrits, on les a écrits en se basant sur la transcription phonétique des mots entendus, avec les sons usuels ea français. Cela explique que certains mots, en particulier à signification pittoresque, entrant dans les périphrases décrivant, ou nommant, certaines espèces végétales, ne soient pas toujours écrits avec la même orthographe. Il est donc certain qu'un grand nombre de dénominations erronées ou mal écrites subsistent dans ce premier lexique. Ce ne sera qu' avec la collaboration des nigériens qui s'y intéressent qu'il sera possible après de nombreuses corrections (qu'il est hautement souhaitable qu'ils apportent) de rédiger une version plus correcte et complète.

Outre les difficultés de transcription des mots, les dénominations erronées peuvent être dues, soit à une erreur, toujours possible, de déter- mination de la plante, soit, bien plus souvent, à une erreur volontaire ou non de la part des informateurs. Il faut, en effet, souligner que, dans certains groupes, très rares sont ceux qui identifient réellement beaucoup de plantes. Ceci est vrai davantage encore pour les espèces her- bacées que pour les arbres, qui sont, eux, plus aisément identifiables - - avec précision.

Parmi les plus importantes sources d'erreurs qui apparaissent à la lecture du lexique, on peut répertorier les suivantes :

- uue espèce peut avoir le même nom, plus ou moins déformé, dans deux ou plusieurs langues.

Cela résulte de l'adoption d'un mot d'origine étrangère par l'une ou l'autre langue, et le plus souvent mêae à l'insu de l'utilisateur, d'où une difficulté supplémentaire pour l'enquêteur. Ce type de confusion inter-dialecte peut être très commun, en particulier dans les régions frontalières entre deux ethnies où les apports de deux ou plusieurs langues sont confondus. (Ce cas est très commun entre hausa et béribéri, entre tamacheq et arabe, etc...).

- deux ou plusieurs espèces peuvent avoir, dans la même langue, le même nom. Il s'agit, le plus souvent, d'une confusion pure et simple des espèces.

Il serait en effet, invraisemblable de croire que la population ait défini chaque espèce avec les mêmes critères que les systématiciens spécialistes. Elles ont, simplement des morphologies très voisines qui les font confondre à première vue.

- un même mot peut désigner deux-ou plusieurs-espèces distinctes dans deux - ou plusieurs - langues, sans qu'il y ait pour autant erreur.

En général, dans ce cas, l'enquêteur n'a pas eu la possibilité de transcrire des différences phonétiques minimes qui pouvaient exister.

- en Tamacheq, une complication très fréquente vient des changements de genre et de nombre faits par lqinformateur.

Ainsi, le féminin est souvent marqué par le préfixe "Tu ou "~a", de sorte que la place alphabétique sera très différente entre masculin et féminin. Il en est de même entre singuliers et pluriels, qui sont souvent considérablement différents.

- la même difficulté se produit en arabe, entre genres et nombres ainsi que du fait de la présence ou l'absence de l'article "lF' (el, il? al) accolé devant le mot.

TRANSCRIPTION

La transcription des vocables des diverses langues usitées au Niger à l'aide des sons habituels du français est toujours extrêmement embar- rassante. Deux options contraditoires se présentent. Ce sont o

- - soit utiliser les sigles (nombreux quand il s'agit de plusieurs langues) forgés par les linguistes pour les besoins de l'une ou l'autre des conventions phonétiques admises, afin de rester le plus près possible des sons réels. Cette formule présente le grand inconvénient dgêtre d'un emploi compliqué, de nécessiter des explications détaillées en préface, et dPuti- liser des caractères typographiques nouveaux, absents du clavier universel. La méthode est, en outre, bien hasardeuse car il faut un grand entraîne- ment pour entendre et transcrire correctement une multitude de sons nouveaux pour l'oreille de l'enquêteur.

- soit escamoter les différences phonétiques mineures, et de toute façon très délicates à saisir, pour s'attacher à transcrire le plus de choses possibles à l'aide des sons couramment utilisés dans une langue bien connue des utilisateurs éventuels, ici le français. Cette formule permet, en outre, d'utiliser les machines à clavier universel, et en limitant au maximum les conventions phonétiques indispensables, facilite la lecture du lexique. c'est cette dernière option qui a été retenue ici.

PRINCIPES ET TRANSCRIPTION

Il est fréquent qu'une plante soit nonunée de plusieurs façons dans la même langue. On a alors mis en premier le terme qui semblait revenir le plus souvent.

Phonétique - Dans la mesure du possible, et sauf pour les diphtongues en tamacheq, une lettre représente un son. Ceci a conduit à éliminer en particulier, les lettres qui peuvent faire double emploi (par ex. : c - k - q, ou j - g etc...). Par contre, les sons très appuyés ou doM1és seront représentés par la lettre correspondante doublée.

En résumé, l'alphabet est le suivant :

- Voyelles : a, e, é, è, i, O, y, se prononcent comme en français

us se prononce ou (fu se lira : fou)

W, se prononce 1 1 ~ ~ 1 7 - long comme en anglais.

- Diphtongues En m q , la "voyelle centraleqf caractéristique de cette langue,

a un son qui varie légèrement entre les "a", "e", et "O". Ce son est toujours très fermé, de sorte qu'on l'a transcrit, selon le cas, par "aeqP,

uoev , 11 eut9 ou même lqoeue'. L'équivalent français n'existe pas.

Ces mêmes diphtongues sont utilisées, au besoin, en - arabe.

- Consommes b se prononce b d " 89

Pl d

f " f, mais plus aspiré qu'en français k3

SP t1 gus c'est-à-dire toujours dur, ex. h O'

19 h, aspiré très violement (presque f) j "

9 9 j , comme dans "joieY' k qf

OF k, ex. kilo, et remplace les sons durs de "c", et "q"

1 3 3

11 1

m m n '' 11 n P

11 O ?

11 P

r " tou j ours roulé S " 19 SS, toujours sifflant t 0 s t v " '1 v z 19 z très doux, ex. dans zigzag

- Consonnes groupées sh se prononce ch, doux - ex. chemin ch " IV tchS ex. Tchad ' après les lettres b, d, k, et t, les rendent P'plosives" en

tamacheq :

rh se prononce "rhaine' guttural arabe 01 11

g!! comme la "jota'v espagnole

Noter enfin le caractère provisoire (et de première approximation de cette liste). Le but est de mettre à la disposition des nigériens, qui pourraient être intéressés par une connaissance détaillée de la vegé- tation de leur pays, un premier outil, leur permettant de connaître le nom scientifique de quelques espèces.

L'usage de ce lexique ne dispense pas, bien au contraire, de 1 'emploi d'une flore, mais il en permet une approche plus aisée. D'autre part, il appartient aux nigériens de faire les nombreuses corrections qui sYimposents la langue étant sans secrets pour eux, de les noter et de nous faire rééditer, ainsi, un document définitif qui ne peut être correctement rédigé sans leur concours.

ABUTIEON FRUTICOSIJM Guill. et Perr.

hausa peul tamacheq béribéri

suhu lieul, kotokola aeferoek , afaeraffar bulubulu, mândebul

Malvaceae

ABUTILON PANNOSUhf (Fors t . .c' . ) Schiechtend Malvaceae

peul niar-niarko

ACACIA ALBIDA Del. Mimosaceae

hausa zarma peul tamacheq arabe béribéri toubou

gao gau, kokoyé tchayki? chaski atoeuss, att érnil, atasa karaw tari, tehli, teleli

&CACIA ATAXACANTHA DC. Mimosaceae

hausa sark'ak'ga, gumi zarma kuubu peul moraré, ngoradié, korobi béribéri dag. sherwun

ACACIA EHRENBERGI ANA Hayne

hausa peul tamacheq béribéri arabe

tamat bakanshili, shilluky tamat karamnga tanate (pl.) tamaya (sing.)

ACACIA LAETA R.Br. ex Benth. Mimosaceae

hausa zarma peul tamacheq

akkora, akuara danga dibbehy, patukki taezeyt, tazoet, haza, tazzeyt

ACACIA MACROSTACHYA Reichenb. ex Benth.

zarma peul

gumbi, kubibi tchidi, onraré

ACACIA NILOTICA (L.) idilld. ex Del. var. adansonii Mimosaceae (Guill. et Perr.) (3. Kuntze

hausa zarma peul

bagaruwa bân, baani, jitti gawari, gaudi, gabdi

tamacheq arabe b é r i b é r i

t i g g a e r t , tuggoeur ( l e f r u i t : agga) amuur (p l . ) amôra (s ing.) kangar

toubou gorh a rabe choua garadaya, sunta

9 - ACACIA N I L O T I C A ( L . ) Willd. ex. Del. va r . n i lo t ioMimosaceae

hausa marj ee

10 - ACACIA POLYACANTHA W i l l d . spp. CPhlPVLACANTIiA (Hoscht. ex A. Rich3 Brenan Mimosaceae

hausa k a r t j i , k a r k i zarma dan peul p a t t e r l a h y , gorky arabe choua a l g e t t e r

11 - ACACIA RADDIANA Savi

hausa z a rna peul t amacheq

arabe b é r i b é r i toubou arabe choua

Mimosaceae

k a n d i l i , tamatchi bisaw, b i l s a s h i l l u k i , t anakih afagcg, tcifagak ( f r u i t = d l a g a )

>l tahasha t a l h â , t a h l , t a l i h e , t a lhaya (s ing.) kandi l t e f i chadara-seyal

12 - ACACIA SENEGAL (L . ) Willd. Himosaceae

hausa zarma peul t amac heq arabe b é r i b é r i toubou arabe choua

d ' akwar a danga d ibbhi , d i b s h i , p a t i k i , pa tukki t a a z z e t , t a z z ô ê ï t , t a l l , ewarwar warwara, awarware k o l o l , k â l o l tuwey, tugehi s h i b r e t , k é t é r a i , k i t r e

13 - ACACIA SEYAL D e l . Mimosaceae

hausa e r e h i , f ara-, ' k q aya zarma saagey, s ak i r ey peul b u l b i t amacheq t u r r e u f t , hu r f é , o r o f f , o r f f a n b é r i b é r i kar amnga t oubou f r i arabe choua t h a l h a ï e

1 4 - ACACIA SIEBERANA DC.

hausa f a r a bagaruwa zarma j i t t i nya, mané peul a l l u k i béribéri katalogu arabe choua kûk

15 - ACANTHOSPERMüM HISPIDW DC. Compositae

hausa kashin yawoo

16 - ACHYRANTHES ASPEW L. Amaranthaceae

hausa

zarma peul t amacheq

béribéri arabe

mashin kPadangaré, kaïma kPadangaré, kibyia k'adangaré danfan yaaj i koebbe d j aulé, m'bagga maazargaz, ennshaenoen-n9âkoeur, azbarn- koeloek (~ir) enshaenen-tâshilt gébiklaw buluséigé

17 - ADANSONIA DIGITATA L. Bonbacaceae

nom connnun baobab hausa kuka zarma koo nya (le fruit : koo izé) peul bokki t amac heq taedrumpt, tadghmt béribéri bulu kuwa arabe choua hamar

18 - AERVA JAVANICA (Burm.f.) Juss. ex Schult. Amaranthaceae

hausa zarma peul t amacheq

arabe ber ibéri

tarin gida, kafi rimi fegi mani gauni j i, dodoria toemaekirjijit, anukirjiz, amayo, taenaekaer-

zist teoemmuya, rbôb, tûm-iya mgaji-buldu, kaeska-argumm, arganmii

19 - AESCHYNOMENE AFRASPERA J. ~eonard Papilionaceae

peul gamu

20 - AESCHYNOMENE INDICA L. et genre Aeschynomene

hausa z arma peul tamacheq béribéri arabe

2 1 - ALSIZZIA CZIEVALIERI Barns

Papilionaceae

zamaiéké, kaura dosari, kalaaru &='U takaurat chatchaka, télumm tahaïlami te

Mimosaceae

hausa kasari zarma nkolo peul dgari ahy, nzari ehy arabe choua ared, doerut

22 - ALBUCA NIGRITANA (Bak.) Troupin Li1 iaceae

tamacheq tamazaellit, taemaezillit

23 - ALTERNATJTIIEPA MODIFLOW- R. Br. Amaranthaceae

hausa tamacheq arabe

menken duku tabelkadet, tabalkadaet taytakûre

24 - ALYSICARPUS OVALIFOLIUS (Schum. et Thonn.) J. Leonard et ALYSICARPUS spp. Papilionaceae

hausa zarma peul tamacheq béribéri

gadagi gadagil, gadigy adaeg, tefarkant, adaag dawum tilô, ngaday

25 - AMARANTHUS GRAECIZANS L. Amaranthaceae

hausa zarma peul t anlôcheq

béribéri arabe

likir, lênjê, lândji hubey, f'hubehy gaeea, lejey toejalanghitet ou tazalan gateyit (azawak) araesad (~lr) (taejalanghattet) lagrer riglane

26 - AMARANTHUS SPIMOSUS L. Amaranthaceae

rukubuu échappaata

27 - AMARANTHUS VIRIDIS L.

éamacheq ataghanéagh - - 28 - AMBROSIA MARITIPlk L.

béribéri ntéré

peul pampatey, gufu gafaé

30 - ANDROPOGOM GAYANUS Kunth

Amaranthaceae

Compositae

Vi taceae

Gramineae

hausa gamba zarma subu nya, lali peul ranièré, radyaré, dakhié é amac heq ahamdoroem, teebeened, aj eghar - (~ir) béribéri djâbâr, gamba toubou yawur arabe choua yawiri

3 1 - ATJDROPDG3N PSEUDAPEICUS S t apf

hausa peu l

jaiz bako sehukô, s e l s e l n é

32 - ATDROPOGON TECTORüM Schum. e t Thonn.

p e u l k ë l k ë l d é

non? commun a n i s t amacheq . t s a k a t , i s aggan

34 - ANNONA SENEGALENSIS Pers .

haus a gwanda z arma mufa p e u l n dukuhy b é r i b é r i t i sa a r a b e choua m m boro

35 - ANOGEISSUS LEIOCARPUS (DC.) G u i l l . e t P e r r .

G r amineae

G r amine ae

Annonaceae

Combretaceae

haus a z arma p e u l t amacheq a r a b e

maréké gongs k o d i o l i akôku, ikakan - akaekku, ikkakan akuku, t akukute

36 - ANTHEPHORA NIGRITANA Stapf e t Hubbard Gramineae

hausa dy r i z arma dyr i p e u l d i r i o l t amacheq s a n g i t i a , z a n g i t i y a

37 - ANTICHARIS LINEP-RIS (Benth.) Hoscht. ex Aschers. Scrophula r iaceae

p e u l g a ' u r i e l t amacheq t i d i m i n i , t êdên imi , tadan-imi

38 - APTOSIMüM PUMILiJM (Hoscht.) Benth. Scrophula r iaceae

t amacheq a ' u g e r i s s , age s t en , k a t a g o ê t s

39 - ARACHIS HYPOGAEA L. Papi 1 ionaceae

f r a n ç n i s haus a z arma p e u l t amacheq b é r i b é r i

a r a c h i d e , cacahuè te gudj ya dams i k o l h i g o r j i a , mermaso, marmaso k ô l j i

40 - ARGEMONE MEXICANB L. Papaveraceae

hausa kakorivn kwarko

41 - ARISTIDA ACUTIFLOM Trin. et P-upr.

t amacheq béribéri dagara

ematale, assoerdin , taerhemût idébon

42 - ARISTIDA ADSCEMSIONIS L. Gramineae

hausa zarma peul t amacheq béribéri

wutsiyaqr kurege subu galigali seko agaemmûd, alaemos kalabon, kalau, budu

43 - ARISTIDA FUNICULATA Trin. et Rupr. Gramineae

hausa zarma peul tamacheq arabe béribéri

so ka tur'lbi, butaqn kurege, fariPn tchawa zangûa wudhuwo, 1akelwa.do taelummus, taznei, chinini, alaemos bu kraïba, tazima kalawu, sowulgumm

44 - ARISTIDA HORDEACEA Kunth Gramineae


milmilo, lillimo, fariqn hatji, kalafl~u subu kurégé s ewuko tazmei, alaemos ngibi bulduyé

45 - ARISTIDA LONGIFLORA Schum. et Thonn. ( 1 )

hau s a zarma peul t amac heq béribéri

Gramineae

yant a bata surungéji, bataré, buwirdPy, siri nyéré aggoer, azoer, alaenta, assoré anasuwa

46 - ARISTIDA MUTABILIS Trin. et Rupr. Gramineae

hausa farivn tchawa, kalafhu zarma subu kuwaré peul karagého, séko , rané-raného tamacheq kotokolé, tazmei, anadzarné, telawlawt arabe alamuza béribéri kalawu, kalawa arabe choua gèch abiat

( 1) Parfois considéré conune simple syrionyme d 'A. SIE5ERIMtTA Trin.

47 - hKISTIDA FALLIDA Steud. ( 1 ) G r amine ae

fiausa z arma peu l t amaclzeq

3 S r i b é r i toubou

kasawura kasawura surungéj i , t ch ibby aggur , ewukeraz, enegarwagh, t aezeyzey , - azwoezâg , waaj ag fu ryé manr go

ARISTIDA PAPFOSA Tr in . e t Rupr. G r anii ne a e devenu : STIPAGROSTIS UNIPLUP-IIS (L iah t . ) De TJinter

t amacheq taerhaemut , - awkaras, Ôkaras

ARISTIDA PLUMOSA L. G r amine ae devenu : STIPBGR9STIS PLUMOSA (L.) l u n r o e x Anders.

t amacheq taerhaemut toubou maly- a r abe choua ns i

ARISTIDA PUNGENS Desf. Gramineae devenu : STIPAGROSTIS PUNGENS (Desf.) De Winter

t amacheq b é r i b é r i toubou a r abe

ARISTIDA STIPOIDES Lam.

hausa z arma p e u l t amacheq b é r i b é r i t oub ou

t i l u l t , t u l u l , t e l a n t mayugu mayugu d r i n n

G r ami ne ae

katsemu fono sunfey , fulam sugu k e v e l , gudgedvy, ko r l edo , shohon waynabé a g i l é mumu, aggur mumu suwu n a l l i sugunu l y

ARISTOLOCBIA BRâCTE9LATA Lam.

hausa t amacheq

j i b d a l k' a s a a g e l j i m , a j a lghim

h r i s t o l o c h i a t e a e

ARNEBIA HISPIDISSIMA (Lehm.) DC. Boraginaceae

haus a j ina - j i ~ a b é r i b é r i j éna j éna

ASPARAGUS FLAGELLARIS (Kunth) Bak. L i l i a c e a e

hausa f a t ima , s a r k a

ASTIiENATHERW F9RSIiALII (Vahl) Nevski G r amine ae

t amacheq toubou

alamfazo, t e t e m t ( ~ ï r ) , aelambazo ad awu

( 1 ) P a r f o i s c o n s i d é r é comme s imple synonyme d'A. s i e b e r a n a T r in .

56 - AZADIRACHTA INDICA A. Juss. Meliaceae

français hausa zarma

nim dogoDn yaro turi forta

57 - BALANITES AEGYPTIACA (L.) Del. Zygophyllaceae

haus a zarma peul t amac heq arabe béribéri toubou arabe choua

adua, aduwa garbey tanni, manrotoki, adwahi aboragh, taborak, taeshita, tishtaya biito, bêdda alo, olo hadj i-lidj a

58 - BARLERIA HOCHSTETTERI Nees ex DC. Acanthaceae

peul gadagiri béribéri fararna, fushima, morla

59 - BCiUHINIA RUFESCENS Lam. ~aesalpiniaceae

haus a zarma peul t amacheq arabe béribéri toubou arabe choua

dirga, j irga, shishi namary, namâli namaré taedaeyni, addaeny, tadenay ndern - adrine (pl .) adirnaya (sing.) shishi, sisi yayanP ga zigaya, kulekule

60 - BERGIA SUFFRUTICOSA (Del.) Fenzl. Elatinaceae

peul yllawad y

61 - BIDENS PILOSA L. Compositae

hausa t amacheq béribéri

rayé dogo toedanfose nawarkoed, kadakra kaska kulu

62 - BLEPHARIS LINARIIFOLIA Pers. Acanthaceae

hausa may kaba, fasa kaba, takatoyi, fursa fagé zarma karambay, sikangani, bérknt peul girgall, girglél t amacheq taekinit, tikinit, oekoeney, arabe aflis, askanit arabe choua broell toubou gunu-gunu

63 - BLAINVILLEA GAYAEJA Cass,

arabe ambella glâk

64 - BLUPlEA AURITA (L.f.) DC. et genre Blumea

Conpo s i tae

Compositae

hausa shilman doguwa

65 - BOERHAVIA SPP. (groupe B. COCCINEA - B. VISCOSA) ~yctaginaceae


arabe toubou

babba'n djibidy dosari, kyan bata lorangadu, gawury bugali taemasalt, abdehehud, atghaemboerh, - namadshak, tamasael, oebelbel, oemoenntroeuk, namatrhakh, adbeydab, dheydebe, arké

66 - BOERHAVIA ERECTA L. Nyctaginaceae

arabe tamasalite

67 - BOMBAX COSTATUM Pellgr. et Vuillet Bombacaceae

hausa Zama peul

kuria, gurj ia f orogo kuruhy

68 - BORASSUS AETHIOPU!I Mart . Palmae


kâba ginia , j ij inia bê (le fruit = sabb izS) dubbhy (grand), bagardhéhy (petit) zigine

69 - BORRERIA CHAETOCEPHALA (DC.) Hepper Rub iaceae

hausa zarna peul t amac heq

gugul ia thiakey gombo, feigi ban kiné bur t i tam~erkoess, tanakirzist

70 - BORRERIA RADIATA DC. Rubiaceae


baki'n suda, burzu feigi zubu, feigi buzubu dubburi, bonkodial, méthiélo tarédda, taradda f ysu

71 - BORRERU SCABRA (Schum. et Thonn.) K. Schum. Rubiaceae

hausa peul

balbala f ayraré

72 - BORRERIA STACHYDEA (DC.) Hutch. e t Dalz. Rubiaceae


may gudaigi, alkama'r tururwa, tubanv in dawa thiakey gombo f ayraré tamarkoess, tamakirzist

73 - BOSCIA ANGUSTIFOLIA A. Rich.

hausa z arma

agahini hasu

74 - BOSCItl S-ALICIFOLIA Oliv.

hausa zarma peul tamacheq b é r i b é r i

zur é sh ink i l iga tire; ,, t i e n t irgaye ki tsaegoess d j u r é

75 - BOSCIA SEmGALENSIS (Pers.) Lam. ex Poir .

Capparidaceae

Capparidaceae

Capparidaceae

hausa z arma peul t amacheq arabe b é r i b é r i toubou arabe choua

anza, d ï l o ( l e f r u i t ) orha g i g i l é , n v g i g i l i , bulduhi taedaent , tedent , taddant aïznaya, aïzoen, tundub bu l lu koru, nodu h e m e t , moheb, makhei

76 - BOSWELLIA ODORATA Hutch. e t DkLZIELII Hutch. Burseraceae

hausa peul

hano andakehi gorki , andakehi debi

77 - Genre BRACHIARIA SPP. sauf B. MUTICA (Forske)Stalf Gramineae c 'est-à-dire, l e s Brachiaria psammophiles sahél iens

hausa z arma peul tamacheq b é r i b é r i arabe

g a r a j i , e t pa r fo i s : gnero sunsaye, Sung suns garza garzahi , sabér i ishibaen, i sh iban ngarwo, ngono, garabo akasuf e

78 - BRACHIARIA DISTICHOPHYLLA (Trin.) Stapf Grmineae

hausa z arma peul tamacheq

ga ra j i, g a r i i garza, kiroken, gorovn f i r aw burudé, ga j i , balehy ishibaen, adoerna gadé, i sh iban, adawarna

79 - BMCHIARIA LATA (Schum.) Hubb. Gramineae

hausa garza, du ldqha9 dhihô tamacheq ishibaen, tagaboert , tagabar t

80 - BRACHIARIA MUTICA (Forsk.) Stapf Gramineae

hausa zarma peul

shémé burgu t a l ü l , ta lud

81 - BRACHIARIA RAMOSA (L.) Stapf Gramineae

hausa ga ra j i zarma garza peul pagguré, garzahy t amacheq ishibaen, ishiban arabe choua kreb

82 - BRACHIARIA XANTHOLEUCA (Hack. ex Schinz.) Stapf Gramineae

hausa zarma peul t amac heq

gara j i garza garzahi akosof, i sh iban, akasof, i sh iban

83 - BULBOSTYLIS BARBATA ( ~ o t t b . ) c e B . C l . Cyperaceae


dakiésa kuru kosu gohé, gohal, bahél l tamatan-kola, f i l i g e t

- confondu zvec l e s au t res cyperaceae ou Gramineae t r è s p e t i t e s e t annuelles (Cyperus amabil is , ~ r i p o ~ o n minimus, e t c . . . ) 84 - WABA FARINOSA Forsk. Capparidaceae

hausa zarma peul t anacheq arabe b é r i b é r i arabe choua toubou

bagey ugar, bagey bagahy , balamj i abagoew, abogu, abagaw zrumrn, aezruutm, a t i lae- lhafba tchumma, marga, gurs iné zéraye, s i r e i h harkané l i f i

85 - CADABA GLfWDULOSA Forsk. Capparidaceae

zarma peul t amacheq toubou

t o d i f a r s a , ta rkusa hasu, wadagoré t e f s, t a h a l i s t , t a e y i s , t e y s t doburu

86 - CALOTI<QPIS PROCERA (Ait . ) A i t . f , Asclepiadaceae

hausa zarma peul t amacheq arabe b é r i b é r i arabe choua toubou

tumfafia sageye, t u r y i a banbamby , b amambé toerzâ, turzoeé, t i r z â , t a r z a turza , turd j a , koruba kayaw barambarh , rha lga , ochar sanu, l iy?n i

87 - CAPPARIS CQRYMBOSA Lam. Capparidaceae

hausa zarna peul bé r ibé r i

bagaye kubi nya nqguni , gunba, nsgumi ba lev i bïdo, d s a s i , d j a d j i

88 - WPARIS DECIDUA (Forsk.) Edgew. Capparidaceae

peul tamacheq b é r i b é r i toubou

n9guni danévi ajaêlayam, aûjungun, ajangham tchiarbunn marya, kusom

89 - CAPPARIS TOMENTOSA Lam. Capparidaceae

hausa peul b é r i b é r i

90 - CAPSICUM sp.

j any baybay , ho j ér i n'gumi da lév i ganga, z a j i

nom comnun piment hausa barkhannu, tonka zarma tonko tamacheq j ikanba, kimba

91 - 'CAFtALLüMA DALZIELII N.E.Br.

Solanaceae

Asclepiadaceae

hausa hudda sardzé

9 2 - CARALLUT3A DECAISNEANA (Lem. ) N . E . B r . Asclepiadaceae

hausa hudda sardzé zarma bringa t e l l i

93 - CARALLUMA RETROSPICIENS (Ehrenb.) N.E.Br. Asclepiadaceae

hausa tanacheq b é r i b é r i

mmul j a ekwuan, ta ïburu , a t a ï b r u , atayburu m a d l iya

94 - CARDIOSPERMüM HALICACABUM L.

béribéri shinkawuy

95 - CASSIA ABSUS L.

Sap indaceae

Caesalpiniaceae

hausa hidally , fhidelly

96 - CASSIA ITALICA (Mill.) Lam, ex F.W. Andr. Caesalpiniaceae - hausa Zama peu 1 tamacheq béribéri arabe

hillesko, fhillasko agargar sanjéréhy , balbalehy , tchen yéré oegerger, agargar, nananas f hurasko afalaj ite.

97 - CASSIA MIMOSOIDES L. ~aesalpiniaceae

hausa zarma peul

tamacheq

bagarwas r kg asa ganda bani, bahalambundi, dosali gawurel layédi, gawari lesdi, takudiabiel, bagarwel tiggarna 'madal, taggar tn-amadal

98 - CASSIA NIGRICANS Vahl ~aesalpiniaceae

hausa zarma peul tanacheq

gewaya tsamia nyaPngal hubu niangari bubu zohégar, toelloent, tellant

99 - CASSIA OCCIDENTALIS L. ~aesalpiniaceae


kinkiliba, raydoré sanga-sangas chinchiliba sanga, sanga, kashiu-kashiuki leydoré rayray, kori kaynuwa

100 - CASSIA SENNA Le Caesalpiniaceae

hausa t amacheq

illesko agargar, aegirgir (le fruit = amaraeshoen)

101 - CASSIA SIEBERANA DC. Caesalpiniaceae \

hausa malga, thidiaye zarma sisan, sinesan peul gana fhadahi, sisangahi, molgahi arabe choua sireih

102 - CASSTA SINGUENJA Del. Caesalpiniaceae


103 - CASSU TORA. .auct. non 1,. = C . 03TUSIFOLIA L.

rumf u yagéhy rumnbü

Caesalpiniaceae

hausa t a f z s a z a m a u l a , k a r h m , l a l a h a peul u l o , ubulo tamacheq abaezzey, agasaye, egassay b é r i b é r i f v h u d a l l i 9 tamfsa, t abassa arabe choua kawal arabe a h \ - ~ a t e - t r a b é

104 - CEIBA PENTANIRA (L.) Gaertg. Bombacaceae

hau s a zarma peul

105 - CELOSIB ARGENTEA L.

haus a z arma peul t amacheq

rymy bantan pokkhy

Amaranthaceae

kan sofua arkusu bon kavé hoaré nayédio almunagzoey, tazbsetenejemer (.Aïr), t a s b a t n-ejemar

106 - CELOSIA TRIGYNA L. Anaranthaceae

hausa z anna peul t amacheq

t s a rkya ' z ' gu lu , roma f ada , koyémy'n kadangare nafha nafha kôda a z l a n g a t o e ï t t a j an langhatay te

107 - CELTIS IMTESRIFOLIA Lam. Ulnaceae

hzusa z arma peul

dukki , zuwuo, zu si%, sééfoy ( l a f e u i l l e ) , séé-nya ( l ' a r b r e ) n ' gannky

108 - CENCHRUS BIFLORUS Roxb. Gramineae

nom commun hausa zarma peul tamacheq b é r i b é r i arabe a rabe choua toubou

109 - CENCHRUS CILIARIS L.

cram cram k ' arangya dân i kébbé, 5obbéré, hébbo wadjâk, wuaj jag, waj jag ng ibb i , gôbi é n e t i , gasba hensae l ik nogu

Gramineae

tamacheq h a b i n i , t abahot

110 - CENCHRUS PRIEUR11 (Kunth) Maire G r amineae


bé r ibé r i toubou

k arangya KÛra, k arangya hanfoka dâni kgbbé buru osadjâk, tawaj jag, waj jag, tawajaq ngibbi bulduyé d ige r : l e s graines , mali a l y i a

1 1 1 - CENTAUREA PERROTTETPI DC. e t C. SENEGALENSIS DC. cokpo s i t a e

hausa zarma peul t amacheq arabe

day i , dahy, da; y8 ka rg i g i s 1 golobi - awshoe nan, awshanan zdeg-el-zmêl

112 - CERATOTHECA SESAMOIDES Endl. Pedaliaceae

hausa zarma peul t amacheq b é r i b é r i

yôdô zulumbu, ganda foy, foyoto loyleydi , karkasi , gandâho d j i l l imbu kaskachi

113 - CEROPEGIA ARISTOLOCHIOIDES Decne. Asclepiadaceae


waski loggo, bé lé lé , kubudighi dagga f i l o r é agga

114 - CHASCANUM MARRUBIIFOLIüM Fenzl. ex Walp. Verbenaceae

hausa peul tamacheq

lusuruwa ezoênfarghasoen, - erhoef - neshku, eghaf n -

aehku

II5 - CHENOPODIüM MURALE L. Chenopodiaceae

hausa t amacheq toubou

mainjé nanâf â muni

i l 6 - CHLORIS PILOSA Schum. e t Thonn. G r amineae

haus s a zarma

darambua, kwaï engermaka katarkutey asadiora . k a a l fa r@

117 - CHLORIS PRIEUR11 Kunth Gramineae

hausa . zarma t amacheq arabe

butavn kurégé, garago fulan kosey ikardanfallagh, - ikardan n-allagh karidinalak

118 - CHLORIS VIRGATA Sw. Gr amineae

hausa tamacheq

béribéri

butaqn kurégé, garago toesbat najemâr, azghal - , tasbat n-ejemar, asghal gabarédilabé

119 - CHROZOPHORA BROCCHHANA Vis. et C. SENEGALENSIS (Lam.) A.Juss. ex Spreng. Euphorbiaceae


b6ribéri arabe

damaz~i doréy, andoro dusur, duru dzéno, luzurwa taduguPndugut, afoeleondshen, afaelanjid filingid, afaragh - , tama (~ïr) kalan katti af arake

120 - CHROZOPHORA PLICATA (Vahl) A. Juss. ex Spreng. Euphorbiaceae

hausa tamacheq béribéri

kébulu toeghatimt, akarasha, taghatemt kéwuTu

1 2 1 - CHRY SOPOGOI\J AUCHERI (Boi ss . ) Stapf Gramineae

hausa tamacheq taezmé, anasa, termay, anmasa

122 - CIENFUEGOSIA DIGITATA Cav. Malvaceae

hausa rogo makiaya

123 - CISSAMPELOS MUCRONATA Guill. et Perri Menispermaceae

hausa béribéri baru j é

124 - CISSUS QUADRANGULARIÇ L. Vi taceae

hausa tamacheq

akawadaye A ezaem farysan, azayzay

125 - CISTANCHE PHELYPAEA (L.) C O U ~ , Orobanchaceae

hausa tamacheq ahlewu, azilewan

326 - CITRULLUS COLOCYN'THIS (L.) Schrad. Cucurbitaceae

nom comsun hausa peul t amacheq arabe b é r i b é r i arabe choua toubou

pasteque sauvage amère kafurdo d é n é - b d y t a g s l l a t , esap ( l e f r u i t : olegan) t â e g ê l l ê t t a f tuzéna, hadjia-lmura, t a g a l l a t n gaa hamdal abor

127 - CITRULLUS LANATUS (Thunb.) y a t s m a r a e t yakai Curcubitaceae

nom commun hausa z arma peul tamacheq

arabe b é r i b é r i arabe choua

pastèque sauvage douce

kaney déné, niangel élaegass, alakad, issabene, i l lekzan, têlagoes ael lakad, t a e l l a g a s t hâdj ia - l ihluwa kzbaraq a b i t e r h , d e l l a ' h

E8- CLEOME AFRICANA Botsch. Capparidaceae

t amacheq taedak, taadak, addag

129 - CLEOME MONOPHYLLA L. Capparidaceae

b é r i b é r i kund j aena

130 - CLEOME PARADOXA R.Br . ex DC. Cappar idaceae

t amacheq arhwardin - edjan, a fa lao , teyninidyan

131 - CLEOME SCAPOSA DC. Capparidaceae

tamacheq ézéfargasan, azren, hoyad, aehooyad

132 - CLEOME TENELLA L. f . Capparidaceae

hausa arabe

ryni 'n samari tabarakate

133 - CLEOME VISCOSA L. Capparidaceae

hausa z arma peul tamacheq bé-- ' b0 e r i

gashya mahalba j é r i l a n p t i l é g é l l é l y adagall nagasaye, n-aegasay nome k i n i

134 - COCCINIA GRANDIS (L.) Voigt Cucurbitaceae

peul tamacheq béribéri

habyran igharagenPgh - , shighidad naegur tukko

135 - COCCULUS PENDULUS (J.R. et G.Forst.) Diels Menispermaceae

hausa tamacheq béribéri toubou

k ' abdodo aemul, emil, amataltal, anataeltal kawudo archi

136 - COCHLOSPERMUM PLADJCHON11 Hook. f. Cochlosgermaceae

haus a zarma peul

rawaya, balangandé bagarbey, samaraye yarudi

137 - COCHLOSPERMUM TINCTORIUM A. Rich.

138 - COLA LAURIFOLIA Mast.

lawaga, rawaya bagarbey

Cochfospermaceae

Starculiaceae

zarma farka hanga

139 - COLDENIA PROCUMBENS Le Boraginaceae

béribéri koelan katti

140 - COMBRETUM ACULEATUM Vent. Combretaceae


bubukia, kulokulo buburé bulapâl, launy, yahon niandy buka-buki, akam jaro

141 - COMBRETUM GLUTINOSUM Perr. ex DC. Combretaceae

hausa katakara, taramnya zarma kokorbéy, deli-nya peul buski, dohki, oki, loki tamacheq akalafa, aekaelafae arabe tikfit béribéri kedagar arabe choua hébil

142 - COMBRGTUM MICRANTHUM G. Don

hausa zarma peul tamacheq arabe béribéri

géza, giéza kubu, kubu-nya, tingilé gumumi, kugumi, talli dagaera, géza daf O géza

Combretaceae

143 - COMBRETüM NIGRICANS Lepr. ex Guil l . e t Perr . Combre taceae

hausa t s i r i r y , k i r i r i , r c h i l i l i , dagéra zarma d é l i , déli-nya peul buiki t amacheq dagara

144 - COMMELIMA BENGHALENSIS L.

hausa t amac heq arabe

balasa a tarhass , adarass b in in i

145 - COMMELINA FORSKALAEI Vahl e t espèces a f f i n e s

Commelinaceae

Corne1 inaceae

hausa zâma peul t amac heq b é r i b é r i arabe

balasa, gogamasi, kununguru balasa balasa, valvaldé, laelaedwa aboelencés, tabalkodat , tabalkadaet kurunguno amisaïkale, lmuhur

146 - COMMICARPUS AFRICANUS ( ~ o ü r . ) Dandy ~ y c t a g i n a c e a e

t amacheq maeddaek, Ôengertella

147 - COMMIPHORA AFRICANA (A. Rich.) Engl. Burseraceae

hausa zarma peul t amacheq arabe b é r i b é r i toubou arabe choua

dâshi , i s k i t c h i korombé, nâmaly, bâdady bâdadhy addroess, adaras, adaras adoersa, adreuss kâbbi , kâhy d i g i ga fa l , d igyia

148 - COMKIPHORA QUADRICINCTA Schweinf. ex Engl. Burseraceae

peul b é r i b é r i t amacheq

bâdadhy kâbbi kâbizor i

149 - CONYZA AEGYPTIACA (L.) Aiton Compositae

b é r i b é r i broembroemni

150 - CORALLOCARPUS EPIGAEUS (Rottb.) C e B . C l . ~ u c u r b i t a c e a e

t amacheq shegheïdad - n s uggur , shighidad n-aeggur

151 - CORCHORUS DEPRESSUS (L.) Christensen Tiliaceae

tamacheq amadghos, - aedloef, amadghos ri-adlaef

152 - CORCHORUS FASCICUIARIS Lam. T i 1 iaceae

t amacheq ann ydaell, enalay niddal

155 - CORCHORUS OLITORIUS L. Tiliaceae

hausa Zama peul taicacheq

la lô , faku faku fakuhô, l a lo malohyie, afakaw, edigi , kabewa ( ~ ï r ) malokhiya, afakaw, i d ig i ,

154 - CORCHORUS TRIDENS L. e t C. TRILOCULARIS L.

hausa Zama peul tamacheq bér ibér i arabe

155 - CORDIA SINENSIS Lam.

hausa z arma peul t amacheq arabe bér ibér i toubou

Tiliaceae

malohyia, turgunuwa, lahô faku, faku-foy fakuhô, l a l ô maloyia, afakaw, amriss (azamak), edegi gwanzeïna agûrane

Boraginaceae

156 - CORNULACA EJONACANTHA Del.

tadana, t idani f i f r i g i , barmandagaye dornohi taedaenent, aedénen, tadanint akjul , akzûl, tadana, tadanaya kawura, kabula, tadana kohul

t amacheq toubou arabe

tazara, tâzera, tazaara s r i , hâd hâd

157 - CRATEVA RELIGIOSA auct. non Forst. f . = C . , ADA?lS?YII J?C .

hausa gud é zarma lé léo t amacheq angedudu bér ibér i goyrundo

158 - CRINUM ORNATUM (Ait.) Bury

hausa z arma

aibasa nqkura mô nya

Chenopodiaceae

Capparidaceae

Amaryllidaceae

159 - CROTALARIA ARENARIA Benth. Papilionaceae


tontorwa, kilsa'n rago tontorwa, f6gi mani urduhi t ahanna

160 - CROTALARIA ATPORUBENS Hochst. ex Benth. Papilionaceae

hausa


hainhi 'n rago , gédal 'waky , s ar agomey fégi mani gawal, gawil puré, kini adâg, adag

161 - CROTALARIA MACROCALYX Benth. Papilionaceae


dungu musa, saragomey, kitchévn rago fégi mani gawal adâg adag

162 - CROTALARIA PALLIDA Ait. et C. iZETUSA L. Papilionaceae


baka bia râna weïné gana pot al birana

163 - CROTALARIA PODOCARPA DC. Papilionaceae

hausa Zama peul t amacheq béribéri

gôda sarki, kay-kay kôma kan machék ' ya ' yomo vano gôddaro f akkô kwaldjy-kwaldjy, kôjï-kôj;

164 - CROTALARIA SAHARAE Coss. Papilionaceae

t amacheq afarfar, afaerrafaer arabe el-füla, fÜl el-lbâl

165 - CROTALARIA SENEGALENSIS (Pers.) Bacle ex DC. Papilionaceae

hausa béribéri

gudjyaPr awaki kôl j inmi

166 - CROTON ZAMBESICUS MÜ11. Arg.

koriba tondi bonhawéy

Euphorbiaceae

167 - CTENILX ELEGANS Kunëh Gramineae

haiisa z arma peul tamacheq

shinaka bata kwaré buhirdi, baëaré, niniét, nié1 alakaka, ikardanqallagh - , alakadad,

168 - CTENOLEPIS CEUSIFORMIS (Stocks) Hook. Cucurbitaceae

t amacheq sâf ai. arabe glafa

169 - CUCUMIS MELO L. Cucurbitaceae


gwanda 1 béf i , kontall , gurj i muna, tchankaney , diri dénébmdi oemaman, drik, emaman, imamanan tukko, nsdanko, kuntall

170 - CUCUMIS METULIFERUS E. Mey. ex Naud. Cucurbitaceae

hausa goloPn zâki tamacheq oemaman anag eshan, imamanan n-ayis

171 - CUCUMIS PROPHETARljM L. Cucurbitaceae

hausa Zama peul tamacheq béribéri arabe

gunas i. zâki , n7yamania, chuchudu tchian kaney kaji kulkui., dôney-kiwé, jiamanihél A emamanan, adanan-natchoemar, manamat tchutchuddu tagasrârit

172 - CUCURBITA sp. Cucurbitaceae

nom commun : courge hausa kankana zarma lap t anda tamacheq kabewa

173 - CYMBOPOGON GIWTEUS Chiov.

hausa z arma peul t amacheq

Gramineae

sabré goso faryé gadj iali, wadj ialo abanazar, ahanibaerum, abanozar, ahanbarom

1 74 - CYMBOPOWN SCHOENANTHUS (L . ) Spreng . subsp. proximus (Bocsht. ex A, Rich.) Maire et Weiller.

Gramineae hausa nôb i z arma babamba, goso , karsân peul lubbo, hurdudun boré t amacheq toeboerimt, têbêremt, taeboaremt béribéri sughu, nuymuy, muny arabe choua oshub

175 - CYNANCHUM HASTIFOLIUM N.E,Br. Asclepiadaceae

hausa hârda

176 - CYNON DACTYLON (L.) Pers. Gramineae

hausa peul t amacheq bêribéri

tsirkya'r zomo lallamé kéina aef ir (Azawak) , aessen, aessembé (~ïr) kirkishi

177 - CYPERUS ALOPECUROIDES Rottb. et espèces affines

hausa zarma peul béribéri

j iji, mogara hantin kiria, dugu uhguldi jiji

178 - CYPERUS AMABILIS Vahl et espèces affines = petites, annuelles...

Cyperaceae

Cyperaceae


jiji, gémégn kusu duguhi goal, gohél tamatane-kola, taeghijit jiji

179 - CYPERUS ARTICLJLATUS L. Cyperaceae

hausa zarma

j iré karra, gumâ

180 - CYF'ERUS BULBOSUS Vahl Cyperaceae

hausa zarma tamacheq arabe

j iré , haya dugu nya, hantin kiria taga ujé, tarhodda, - taghoda t akuda

181 - CYPERUS CONGL-TUS Rottb. Cyperaceae


arabe tabou béribéri

182 - CYPERUS DIVES Del.

gémé9n déri fondey kabé, thien kabé datchyél-dadé, dumbori, hurdumbori, rubbor tAdrkak, agiféinikli, akhafeish-ku, amarakad-talégi - ajif n-ashku, amaragad aloeb, ilôga ungunrtchoy, agutchey boeroemmo

Cyperaceae

183 - CYPERUS ESCULENTUS L. Cyperaceae

nom commun "souchet "

haus a haya zarma hant i

184 - CYPERUS ROTUNDUS L. Cyperaceae et tes espèces affines (très nombreuses)

hausa Zama peul t amacheq béribéri arabe

a...

gira-giri , J i J i gira-giri, dugd-bi, hantin kiria goyé wédu, goal, gohél a ~ o e j i , ar j i , oegigi , agha j i nému, jiji itara

1 85 - DACTYLOCTENIUM AEGYPTIUM (L. ) Nilld . Gramineae

hausa zanna peul tamac heq

arabe béribéri

gudagudé, kutuku, kurtu, dangél kutakuté, katikuti, korangaji m'bururu, fhutuku, gudégudéré , burugil taemakirjzist, addad, terfilant, tiginit, oezbârenkuleen, taemakaerzist, adag, tikinit kraPlakrab asha, gudégudé

186 - DALECHAMPIA SCANDENS L. Euphorbiaceae

béribéri kalimbô

187 - DANIELLIA OLIVER1 (Rolfe) Hutch. et Dalz. ~aesalpiniaceae

hausa madj ié zarma f armé peul kaha, karlahi, tiènè arabe choua same'in

1 88 - DATUPA INNOXIA Mil 1. et DATüM STRAMONIUM L.

hausa z arma tamacheq béribéri

gyia, korako, pranaurya sôbi-l0bi kândâkâ sutéra

189 - DELONIX REGIA (Boj . ex Iiook . ) Raf . nom commun flamboyant

190 - DETARIUM MICROCARPUM Guill. et Perr.

Solanaceae

Caesalpiniaceae

Caes alpiniaceaê

hausa talira zarma f antu peul kukéhy , balohi arabe choua abu leilé

191 DICHROSTACIlYS CINEREA (L.) Wight et Arn. - Mimosaceae


dqundqu bisaw buréli, burli, patrulaki agar j uba, agarof dhund hu

192 - DICOMA TOMENTOSA Cass. Compositae

hausa dahi t amacheq amaerintazori, tamaernYafer

193 - DIGITARIA EXILIS (Kippist) Stapf Gr amine ae

nom commun f onio (cultivé) hausa f onio zarma f onio peul fonio, entaya

194 - DIGITARIA GAYANA (Kunth) Stapf ex A. Chev. Gramineae


kala'n kofoa, lillimo, dgaram buwa kan faléy, gaj i gaddyi, gagi, mqbwa télégit, yel, wan tinigit kanar

1 95 - DIGITARIA HORIZONTALIS Willd . et espèces affines

Gramineae


bawj a kalaq n kaf oa, markya, arthyia kan faléy, tyurké ardyia, gaddyi , ardgyiaré ishibaen, echkaru-walia, ishiban kanar

196 - DIGITARIA NUDA Schum. et espèces affines

hausa zarma peul béribéri

arthyia, acha thyurké gaddyi, foku, la110 kir-kanarié

197 - DIHETEROPOGON HAGERUPII Hitchc.


Gramineae

Gr amine ae

shamréy, lallâ haramdam, bôlinka garlabal , seméy ararhas-rarhas, - - araerichrich

198 - DIOSPYROS MESPILIFORMIS Hochst. ex A. DC. Ebenaceae

hausa kany i a zarma tokoey nya, duw6 peul pupuy, n e l b i tamacheq adotan b é r i b é r i hurgumn touboü burkum

d j iokan arabe choua 199 - DIPCADI spp. L i l i aceae

hausa b é r i b é r i arabe

a l b a s a q n da j i kulokulo taïlume

200 - DIPLACHNE FUSCA (L.) P. de Beauv. Gramineae

hausa zarma peul

kowang gamaka hamsiPngéy9 du ly ia ra , hé-aoéy bu-f i rd . i

201 - ECHINOCHLOA COLONA (L.) Link. Gramineae

hausa zarma peul tamacheq arabe

katabarya, sabbné bangu subu hudom diam t agaba le t , akechof ( ~ i r ) t egaba r t i l - a z r a

202 - ECHINOCHLOA PYRAMIDALIS (Lam.) Hitchc. et Chase Gramineae

hausa zarma peul b é r i b é r i

gudum , bundammi ga r sa maddi, burgu gundum, burgu ngarami

2C3 - ECEilKOCHLOA STAGNINA (Retz.) P. de Beauv. Gramineae e t espèces hydrophytes a f f i n e s


burgu burgu burgu abbahi burgu, beargu

204 - ECLIPTA PROSTEUTA (L.) ,L. ' Comgositae

hausa dahy

205 - ELEUSINE INDICA (L.) Gaertn. Gramineae

hausa h a k P o r i n karé , t u j y , naj im zarma b a r i kangéy peul tababé, d i l i a r é tamacheq agha - j i , aghae j i

206 - (ELEÙSINE VERTICILLATA ROX~. ) = ACRACHNE RADEXOSA (Ileyne ex R. et S. ) Ohwi . Gramineae

hausa na j im t amacheq sabagha -

207 - ELYTROPHORUS SPICATZTS (Willd.) A. Cazus Gramineae

t amacheq wuré dalam

208 - ENDOSTEMON TERETICAULIS (Poir.) Ashby Larniaceae

hausa kimba béribéri kâlibua, kaïnoma

209 - ENNEAPOGON sp. Gr amineae

hausa tamacheq

kokinshi taebza-tagemer, tâzbat n'jâmar, tasbat n-aejemar

210 - ENTADA AFRICANA Guill. et Perr. Mimosaceae

hausa tawatsa zarma bâ tala peul tufel lelehy, uhel ruruhy t amacheq b a t h

211 - ENTEROPOGON RUPESTRIS (J.A. Schmidt) A. Chev. Gramineae

peul niéré-dhu béribéri gubuwar am

2 1 2 - ET&-GROSTIS ATROVIRENS (~esf . ) Trin. ex Steud . Gramineae et espèces affines (principalement : vivaces de bas-fonds).

hausa zarma peul t amac heq béribéri

sorkwa-soro hab r i gy butanyé, sarahol-fadama taeshit, aejir, telolot, intaya, aj iaji kanda, kanar, alwa

213 - ERAGROSTIS PILOSA (Lam.) P. de Beauv. Gramineae

hausa z arma peul t amacheq béribéri

fululu gangani subu gaf al-diawulé taeshit, tajjit kandz

214 - ERAGROSTIS TENELLA (L.) P. de Eeauv. Gramineae

hausa z arma peul tamacheq arabe

tad j ik talka kambé l anlamko tashibanqtaegagad, tegabart tan shiban awa j é

215 - ERAGROSTIS TREMnA Hochst. ex Steud.

hausa kornay a, bur burwa zarma kullum, kulmü peul saraho, wuluho, bululé tamacheq taeshit, taelulu, tamayét, taegebert, tegabart,

t aelaewlaewt béribéri balata, kanda arabe choua busabah

216 - EREMOBIüM AEGYPTIACUFI (Spreng.) Hochr. Brassicaceae

t amacheq êlleg

217 - ERIGERBIi sp. Coniipositae

t amac heq boenanshizer

218 - ERIOCHLOA NUBICA (Steud.) Hack. et Stapf ex Thell. Gramineae

zarma kormoto

219 - EUPHORBIA AEGYPTIACA Boiss. E. CONVOLVULOIDES Hochst. ex Benth. Euphorbiaceae et espèces affines, principalement annuelles ou herbacées 2 latex laiteux très abondant

haüsa zarma peul t auac heq

arabe béribéri

nonoqn kurtchia kolmey wa ; kolmey hayni émendé, tchap taelakh, tfayts, alghavalghom, - - taedael-akh, aej alghaem muldbayna kaska k ' yamba

220 - EUPHORBIA BALSAMIFERA Ait. Eughorbiaceae

hau sa zarma tamacheq béribéri

aguwa barré theghal , taghaelt ma ' a3a

221 - EUPHORBIA HIRTA L. Euphorbiaceae

t amac heq iloesantass, talagh, - ilaes aen tast 222 - EUPHORBIA LATERIFLORA Schum. etThonn. Euphorbiaceae

hausa ydé sarasa

223 - EUPHORBIA SUDANICB A. Chev. Euphorbiaceae

hausa zarma

kursunguwa waa nya

224 - EVOLWLUS ALSINOIDES (L.) L. Convolvulaceae

hzusa zarma peul tamacheq b é r i b é r i

kahiboka, k a f i boka, matakiPn kur tchia sudaf iti, abadchyma lemrehi, lemlehy tabarhaut , tabaehawt tahyi5-malam

225 - FAGONIA BRUGUIERI DC. Zygophyllaceae

tamacheq tâdaenvimi, taeshenant, elbaruk t oubou gurugunva

226 - FARSETIA FAMOSISSI~A Hochst. ex Boiçs. Cruciferae (= Brassicaceae)

t amac heq

arabe b é r i b é r i

i l e g , taechilenzenkad, elmarûjet, i sa r ran , i ssaran akchit kaska kandina

227 - FICUS DEKDEKENA (Miq .) Miq. Ploraceae

hausa s k i r i a

228 - FICUS GNAPHALOCARPA (Miq.) Steud. ex A. Rich. Moraceae = F. SYCOMORUS L.

hausa bawri, t iédya, dubalé z arma ga?gaï jej Gy, dgiéry peul obbi, j i v i , d u m i t amacheq o r i , oré , bawré, boré arabe choua d j imeïz

229 - FICUS IXGENS (Miq.) Miq.

hausa zarma tamacheq

230 - FICUS PLATYPHYLLA Del.

hausa zarma peul

Moraceae

bingi durmi riya a ta f i

Moraceae

grni Y kobb6, géygéy dundéhi

231 - FICUS SALICIFOLIA Vahl Moraceae

t amacheq a t o f i ( ~ ? r )

232 - FIMBRISTYLIS spp. (espèces de p e t i t e t a i l l e ) Cyperaceae


gémé ' n kusu thyan kabé barhél a t c h i f i n i k l i , a j i f n-aekli j i j i, tombur ' buzramm

233 ,- FORSKAHLEA TENACISSIMA L. Urt icaceae

t amacheq ef akaw , madak ' j emaren

234 - GARDENIA ERUBESCENS Stapf et Hutch. Zubiaceae

hausa zarma

gaudé gaudey

235 - GEIGERIA ALATI? (DC.) Oiiv. et EIiern Compositae

hausa t amacheq arabe

ta1éka"n zono atatoess, atsoess, atsaes d endhânn

236 - GISEKIA PWACIOIDES L . Molluginaceae

hausa peul t amac heq béribéri arabe

gadoPn mashijy, baki9n tawri takka chijla timoerkest, ammsirar, amoeruru kargimo amisraré

237 - GLIMUS LOTOIDES L. Molluginaceae

zarma dayé dara peul nabanebawa tanacheq tabehawt , t abaehawt arabe choua omilibaen

238 - GLORIOSA SUPERBA L. hausa gudumo biri

239 - GLOSSONEW BOVEANUM (Decne.) Decne. et G. NUBICUM Decne.

Liliaceae

Asclepiadaceae

hausa zarma peul t amâcheq béribéri arabe

tarivn gida, karingisa ganda ba howru tchobbel wueynabé acheko (le fruit : t 'érudmin) , ashakaw tuhu sini achako

240 - GNAPHALIUY LUTEO-ALBUM L. Compositae

tamacheq akranjett, afaelanjid

241 - GOSSYPIUM ANOMaLüM Wawra Malvaceae

hausa tamacheq bérib&r i

guywar rakumi ebduga noesof, taebdôk, tabdoq n-aesuf kandri bultô

242 - GOSSYPIUM IERBACEUM L. Malvaceae

nom commun co ton haus a abôn t amacheq âebdêga, aebdege

243 - GRANGEA ~~L~DERLISPATNJA (L. ) Po i r .

haus a b é r i b é r i kada kude

244 - GREWIA BICOLOX Juss .

hausa z arma peul t macheq b é r i b é r i

245 - GREWIA FLAVESCENS Juss .

hausa Zama peul tamacheq b é r i b é r i arabe

dargaza s a a r i k é l l i luwafoer , dnrgaza tchimtchiny

kamanmua s a a l i k é l l i t e r k o e t , t a r a k a t , b'idu l i g i l a y a y a

2 4 6 - GREWIA TENAX (Forsk.) F i o r i

Composi t a e

T i l i a c e a e

T i l i a c e a e

T i l i a c e a e

haus a z arma peul t .amacheq b é r i b é r i a rabe

k arianmua s a a l i k é l l i t e r k o e t , t a r a k a t b'idu l i g i l a y a y a

247 - GREVIA VILLOSA Willd. T i l i a c e a e

hausa z arma t amacheq b é r i b é r i

gwaragumi, gursuumy, gurumeuchy grisummi agiersêmmi, aegaersimi gursummi, chinchimé

248 - GUIERA SENEGALENSIS J.F. Gmel Combretaceae

hausa shabara z arma sabara. .p.eu1 ..., n t gé lokhy , gé lokhi t amacheq t u w i l a , subara , t a ewi l a b é r i b é r i k a s a s i a rabe choua abesh

2 4 9 - GYMNEMA SYLVESTRE (Retz.) Schu l t e s Asclepiadaceae

hausa t amacheq

t an thya taemoerzôrt

2 5 0 - GYNATJDROPSIS GYNLUJDWL (L. ) Briq. = CLEOm GYNANDW L.

hausa zarma peu 1 t amacheq b é r i b é r i a r abe

gasaya hubey, fonbey fubey aegasay, aegasay-nagala icanachi egés 'ey

Capparidaceae

251 - HELIOTROPIV! 5BCCIFERiJM auct . non Porsk. e t espèces a f f i n e s (c 'est-à-dire à f e u i l l e s oblorigues) = H. RI\I.lOSISSZ?TDR (Lelm.) PC.

Boraginaceae

hausa peul t amacheq b é r i b é r i zrabe

r y ~ i ' n barewa n i an i are>.y tanna, t abvahut, t ahenawt kada kudo tahnia , i r h b a l i y a -

252 - HELIOTROPIUY INDICV-I L. Boraginaceae

hausa f hataska

253 - HELIOTROPIUM .3VL1LIF0LIVI For sk . Boraginaceae

hausa arabe

o l anka r i a t a k a t e n i t e

254 - IIELI9TROPIuF.4 STR1GOSV.I :Ji 1 l d . e t H. RARIFLORUM Stocks i n Iiook.

Boraginaceae

zarma t amacheq b é r i b e r i arabe

an kusu bon koaré a she l sh i , tamadi, t i f sersh i t -noezdan kada kudo tabizwagi t e , i rharcha -

255 - EETERAPJTHEM CALLIF3LIA Rchb. ex Kunth Pontederfaceae

arabe t i k i n d i n e

256 - - HETER9P9GCiN CONTORTUS (L.) P. de B. ex Roem. e t Schult . Gramineae

hausa zarma peul

uraba bata-kirey , zongwa séoko, mano-selseldé

257, - HIBISCUS ASPER Hook. f. e t H. DIVERSIPOLIUS Jacq.

Eialvaceae

hausa zarma peul t ama cheq

yakwa'r d a j i , saraka ganji-gisirna, gisima sandi po l lS , p o l o l , araka gazey t a f o , gazay taefuk

258 a- . BISISCUS ESCULEXTUS L. i4alvaceae

nom commun gombo hausa kub ' éwa z arma l a a b é r i b é r i guwal t o

259 - HIEISCTJS llICRANTHUS L. f . Malvaceae

t amacheq

b é r i b é r i

t e r a k a t , e j i r imawalen ( ~ ï r ) , t a r a k a t a j i r aenmagliad t i t t i g a

260 - HIBISCUS OBTUSILOBUS Garcke Malvaceae

t amacheq arnshoekîn, agodlin (Aïr) , ameshikan

261 - HIBISCUS SABDARIFFA L. Malvaceae

nom conmn oseille de guinée hausa yakwa - suré zarma gisima

262 - HYGROPHILA SENEGALENSIS (Nees) T. Anders. Acanthaceae

hausa zazavn giéwa

263 - HYPhRfWENIk DISSOLUTA (Nees ex Steud.) Hubb. Gramineae =; HYPERTHELIA DISSOLUTA (Nees ex Steud) Clayton

hausa k'yara, tsara zarma j ir5ij6, girojê, korkondi peul sombré, tchiobbé, selseldé tamacheq talogit, aelogi béribéri kutumbalé

264 - HYPARRHENIA SUBPLUMOSA Stapf Gramineae

hausa , z arma peul

korkond i korkond i f éhindé

265 - HYPWNE THEBAICA (L. ) Mart . Palrnae

hausa z arma peul tamacheq toubou arabe

gôriba (grand) kâaba (petit) kongwu (kongwu izé : le fruit) gélléhy (grand), ballahy (petit) taggeyt (le fruit o ikokan), tagayit, ikokkan soobo dun;

266 - HYPOESTES VERTICILLARIS (L.f.) Soland. ex Roem. et Schultes Acanthaceae

tamacheq tindOergan e j j i

267 - HYPTIS SPICIGERA Lam. Lmiaceae

zarma dayé doya, kwarô

268 - IMPERATA CYLINDRICA (L.) P. de B. Gr amineae

hau s a tof a

269 - INDIGOFERA ARGENTEA Burm. f . Papilionaceae

tamacheq arabe

isoersoem, awudeni, isaersam afalanj iat

270 - INDIGOFERA ASPERA Perr. ex DC. Papilionaceae

hausa bagacléOn orna zarma dilana mley peul dilanila-rédgé t macheq intashit, tajj it

. ' .

27 1 - INDIGOFERA ASTRAGALIIJA DC. Papilionaceae


akqorisn dôki, gaykaew bari hinye, subji kuku irirna djogohi, irima tchogaha toedâk , echaenaeys , ishenan n-ayis dala dunowa

272 - INDIGOFERA COERULEA Roxb, Papilionaceae

hausa tamacheq béribéri

bâba awudeni bâba

273 - INDIGOFERA COLUTEA (Burm.f.) Merrill

peul arabe

mar akway l imdesna

274 - INDIGOFERA DIPHPLLA Vent. Papil ionaceae

hausa . kasa kayfi, gado'n matchi j y zarma ganda gabi peul gâshingôl, légahi, biréboli, wulérehi tamac heq tagilit arabe charabite-lihirûfe

275 - INDIGOFERA DISJUNCTA Gillett Papilionaceae

tamacheq toedâk, asarnadghâgh - - (~ïr) 276 - INDIGOFERA HIRSUTA L. Fapilionaceae


ak'orivn doki bar i hinyé irima tchogaha échaenaeys , imamanan n-ayis

277 - INDIGOFERA MICROCARPA Des . Papilionaceae

béribéri marunguwa

278 - INDIGOFERA -1IFOLIA (L.) Livera ex Alston ~apilionaceae

zarma t amac heq

danga wayia agôruf, agarof

279 - INDIGOFERA PULCHRA Willd. Papilionaceae

béribéri al inj oro

280 - INDIGOFERA SECUXDIFLORA Poir. Papilionaceae

hausa zamz peul t anacheq béribéri toubou

bâbaPn giéwa chébéri zin, kébéri fin nyanyan-réhi tiddinimi, adarélal, tidaen imi ka j oerr: doemiye guroguro

281 - INDIGOFERA SENEGUSLS Lam. et 1. HOCHSTETTERI Bak. Papilionaceae

tamacheq

arabe

amshoekin, adaeg, taellozant, toêdak aemashekaen tiginglite

282 - INDIGOFERA STROBILIFERA (Hochst.) Hochst. ex Bak. Papilionaceae

zôrma yambururu

283 - INDIGOFERA ïî3fCTORIA L. Papilionaceae

hausa bâba zarma zîni t amacheq laema, afaïsawa: béribéri bâba arabe nîla

284 - IPGMOEA ACANTHOCARPA (Choisy) Asch. et Schw. Convolvulaceae et 1. VERTICILISiTA Forsk.


mitchikin mitchikin layé amaechaeken

285 -ïPOMOEA AITONII Lindl. Convolvulaceae

hausa dambu'n tsôfy, abdugafr barewa z arma dâra-dâra peul pammpalé tamacheq iluf ag, sôpal

286 - IPOMOEA AQUATICA Forsk. Convolvulaceae


darawey, dawrey banku-duku boloki, delbul, botéré logologo, alamos-nama laboeram

287 - IPOPlOEA ASARIFOLIA (Desr.) Roem. et Schult. Convolvulaceae


duman kada talhan walwaldé, wadabu, talha-naho tanana, tênêlê, tanalla ngâlo karoeyimoye

288 - IPOMOEA BATATAS (L. ) Lam. Convolvulaceae

hausa dankaly (la patate o waski) zarma kobto (la racine = la patate : kudaku) peul dagaf ibré béribéri dangary nom comun patate douce tamacheq agea

289 - IPOMEOA COPTICA (L.) Roth. ex Roem. et Schult. Convolvulaceae

z arma t amacheq béribéri

gamgan thyéwla soef oel konmenn zâra

290 - IPOMOEA COSCINOSPERMA Hochst. ex Choisy in DC. Convolvulaceae

hausa walki "n damô zarma kôro t6m, kononi kuru peul pagurri t amacheq talagh -

291 - IPOMOEA HETEROTRICHA F. Didr.

hausa zarma

tamalkutey thiénn-tanda

292 - IPQMOEA INVOLUCRATA P. de B.

zarma peul

f ugutu lay laydu

293 - IPOMOEA KOTSCHYANA Hochst . ex Choisy in DC. hausa zarma peul tamacheq béribéri

294 - IPOMOEA PES-TIGRIDIS L.

t akalmi ' n kwado korboto tâm lay 1 aydy tarasoy, taerasweyt tattâr

Convolvulaceae

Convolvulaceae

Convolvulaceae

Convolvulaceae

hausa yatsa tara

295 - IPOMQEA VAGANS Bak. et espèces affines Convolvulaceae

haus a zarma peul taraiacheq

pizu, yelyadi, walkiqn dam kôro tâmu, komoni kuru laylaydy, pagurri auishoekin, talagh, - aemeshekaen

296 - 2ACQUEMOBTIC.- TTAEJIFOLIA (L .) Griseb. Convolvulaceae


kunkum bara, tanal kuthey kurkutu , hurkutu lardé-bâli, raldéré-bâli abalkâd, tabalkadat bade buné

297 - KHAYA SENEGALENSIS (Desr.) Juss. hausa zarma peul

mad7 âtchi f arey kaîl , kahi

298 - KIGELIA AFRICANA (Lam.) Benth.

Meliaceae

Bignoniaceae

hausa peul béribéri

taramyia j irlahi bulungu

299 - KOHAUT3.A spp. Rubiaceae

hausa riniqn samari

300 - LACTUCli TARAXACIFOLIA (Willd.) Amin. Schum. ex Hornemann Compositae

= LAUNAE A TARAXAC IFOL IA (Yi 1 1 d . ) Amin t amacheq eremi, emaeg

301 - LAGENARIA SICERARIA (Molina) Standl. Cucurbitaceae

nom commun calebasse hausa du&, (le fruit sec : kqwalyia) zarma tanda nya (le fruit s gasu) peul t andaru tamacheq kabewa arabe kabuyia, gaerha

302 - LANNEA FRUTICOSA (Hochst. ex A. Rich.) Engl. Anacardiaceae

hausa f âru béribéri f âru

303 - LANNEA HUMZLIS (Oliv.) Engl. Anacardiaceae

hausa teb-hi

304 -- LANNEA MfCWCARPA Engl. et K. Krause Anacardiaceae

hau s a zarma peul t amacheq

malga tanarza f aruhi ayardahi

305 - LASIURUS HIRSUTUS (Forsk.) Boiss. Gramineae

tamacheq aaaesa, oerhafnechku (~ïr), Gerf iz - arabe gerf is

306 - LATIPES SENEGALENSIS Kunth Gramineae = LEPTOTHRIUM SENEGALENSE (Kunth) Clayton

t amacheq mât-itattin

307 - LAVANDULh CORQNOPIFOLIk Pair.= L.STRICTA Del. Lamiaceae

t amacheq alannadghagh - - (A&)

308 - LAWSONIA INERMIS L. Lythraceae

nom commun hénné hausa lallé zarma alhina, buburé peul buburB t amacheq enella, aenella arabe henna béribéri nallé

309 - LEONOTIS AFRICANA (Beauv,) Briq. Lamiacsae

haus a tamacheq

ka 'n barawo imuchmuchenen-makheluk

310 - LEPTADENIA ARBOREA (Forsk.) Schweinf. Asclepiadaceae

Zama peul tamacheq béribéri

dûlé duléhi araenkoed, anoezan tûru , kawdo

3!1 - LEPTADENIA HASTATA (Pers.) Decne Asclepiadaceae


yadya hanam, dûlé zobbo-toroho, yadyahul tatoellâ, télékumbd, anoezan, tillikant ngoera , d j iara

312 - LEPTADENIA PYROTECHNICA (Forsk.) Decne Asclepiadaceae

hausa kalumbo peu.1 suwalehul tanacheq hanaeg, eneg, ânah, anna béribéri kar inbo arabe assabey arabe choua maragh-ritam, rafenesku-rvkin toubou koezzëum

313 - LEPTOCHLOA CAERULESCENS Steud. Gr anineae

tam. cheq burgu, êçêm, baergu

3 14 - LEUCAS MARTINICENSIS (Jacq . ) ~'it. f . Lamiaceae

hausa zarma peul t mac heq

sarakwa r çabro , ka 11 barawo sorbo annzuré, dan folotongo oré-gudio, lulu-heyné echikuellen

315 - LIMEUM INDICUM Stocks ex T. Anders. Aizoaceae

tamacheq ezé-infargasum, timoerkest

316 - LIMEiJbI PTEROCARPUM (Gay) Hiemerl Aizoaceae

hausa zârma peul t amac heq béribéri

garkuwav r kusu, gatari 'n kusu danfan ya j i thyen koréa, faennangaye taelaf ast gawo buyé

317 - LIIEUM VISCOSUM (Gay) Fenzl. Aizoaceae

hausa kabu zarma kaw déné, fata-ewusé peul f édegom, lorangadu tamacheq taemaesalt , t ' fayta, amaraise arabe amisoerar, tidihinime béribéri kumbu-rafagé

318 - LOUDETIA HORDEIFORMIS (Stapf) Hubb. Gr amineae


tchitchyia fulafula, fono dibba kokorga-lani, butal-idjiré taelaewlaew

319 - LOUDETIA TOGOENSIS (Pilg.) Hubb. Gramineae


nilmiloBn dutshi f8no sunfey, binya nabidji kokorga-bundi taelaewlaew

320 - LUFFA CYLINDRICA (L.) X.J. Roen. Cucurbitaceae

hausa sôsu, baska z arma t ô j é nya tamacheq a n a t a l t a l (l 'éponge : elagaes)

32 1 - MAERUA ANGOLENSIS DC. Cappar idaceae

peul bugulii

322 - IMRUA CRASSIFOLIA Forsk. Capparidaceae

hausa zarma peul tamacheq arabe b é r i b é r i toubou arabe choua

323 - MANfTnOT ESCULENTA Crantz

j i g a hasu cheincherni, sogy, j igah i , hasuhi aggar, taggar ( p e t i t ) a t i l a e gid j i ga arkgn zerhaye

haus a rôgô zarma rôgô b é r i b é r i karasa, doya

324 - MARISCUÇ spp.

zarua tchyan kabé

325 - MAYTENUS SENEGALENSIS (Lam.) Exel l

Euphorbiaceae

Cyperaceae

Celes t r aceae

z a m peul

ha sana ya ré lesd i

326 - MELHANU DEh'HAMII R. B r . S tercul iaceae

peul d j iré t amacheq tchagarganda, maertek ( ~ ï r )

327 - MELOTRU MADERASPATANA (L. ) Cogn. Cucurbitaceae = MUKIA MADERASPAJANA (L . ) M. J . Roem .

hausa kPoran hawaynya zanna déné bas0 t amac heq tchighidad 'negur , taeghedaet n-aeggur b é r i b é r i daddaG

328 - MERREMIA AEGWTIACA (L.) Urban Convolvulaceae

tamacheq gho - bennas

329 - MERREMIA PINNATA (Hochst. ex Choisy) Hallier f. Convolvulaceae

hausa z arma peul tamacheq béribéri

yazi bûruru, gamÔgn fulani kongo zâra leyleydi, lahil, lebelpulo binini, tallidas koeska koelanj iyé

330 - MERREMIA TRIDENTATA (L.) Hallier fi. Convolvulaceae


331 - MIMOSA LIGU L. hausa zarma

y2m 'oûruru, ragaPn sofowa kongo zara leyleydi adran-ashaymir

332 - MITRACARPUS S W E R Zucc. = M. VILLOSUS (Sw.) DC. Rubiaceae

hausa Zama peul tamacheq

yarcaki, aroki, gogamâsi, arwatsi hinkini a kangé gududel tabalkadet , taebalkadat

333 - MITRAGYEJA INERMIS (Willd.) Kuntze Rubiaceae

hausa giayia, diéya, kabé zarma kabéy peul kôli t amacheq aboezgoed arabe agbal

334 - MOLLUGO CERVIANA (L.) Seringe Molluginaceae


akiqn kurtchia ênalet~hi~idad, enalaey aen taegidad r anr am6

335 - MOLLUGO NUDICAULIS Lam. ~olluginaceae

hau s a tamacheq béribéri arabe

chachataw, narba êmzstakas, ênaletchigidad chachatao ranr amé

336 - MOLTKIOPSIS CILIATA (Forçk .) Maire

peul tamacheq béribéri toubou

shiawulé toekenit, aefaghat, koerj a m , kirdj* girzi

Boraginaceae

337 - MOMORDICA BALSAMINA L. Cucurbitaceae

hausa Zama peul tamacheq

arabe

garahuni, kolambaynya badôma badômo tikikarat, adamanfak, sâfel (le fruit :

âfelok) tagasrarite

338 - MONECHMA CILIATUM (Jacq.) Milne-Redh. Acanthaceae

hausa zarm peul tamacheq

hy su, k-dmugduwa bananayzé bunkodjial, niérkélal f onid j i

339 MORETTIA PHILEAXA (Del. ) DC . Cruciderae (= Rrassicaceae)

tamacheq âselaek, gelghâm - arabe agalghum -

340 - MORINGA OLEIFERA Lam. Mor ingaceae


341 - NEUiIAIlA PROCUMBENS L.

hausa peul tamacheq arabe béribéri toubou

zôgala gandi , bagaruwaq n naka windi-bundu zôgael-gandi

342 - NOLLETIA CHRYSOCOMOIDES Cass.

Rosaceae

takalmiqn zomo ramawul têkaneit, ânaefal sahdan suno târwunaye zikkor

Compo s i t ae

toubou kasami tchawo

343 - NOTHOSAERVA BRACHIATA (L.) Wight Amaranthaceae

hausa lanj i

344 - NïMPHAEA spp. Nymphae ac e ae

nom commun nénuphar haus a bâdo zarma dundu (fleur = bolsli, fruit = angua) peul baloli tamacheq tikindint, tikaendit béribéri bodo

345 - OCIMüM CMUM Sims Lamiaceae

nom commun basilic hausa kimba z arma dayé doyé tamacheq tegêrlabin, talgalabên, silimi

346 - ORYZA BREVILIGULATA Chev. et Roerich . Gr amine ae et especes de riz sauvage

hausa zarma peul tamacheq arabe beribéri

347 - ORYZA SATIVA L.

shinkaâ gandi mô bawur i t af agha t rûz alhama gaduye

Gr amine ae

nom commun riz (cultivé) hausa shinkâf â zarma mô peul t chiakaka tamacheq t af aghat béribéri chengawâ

348 - OLEh LAPERRINE1 Batt.. et Trab. Oleaceae

t amac heq aleu

349 - PANCRATIUM TRIlWmUM Herbert Amaryllidaceae

hau s a z arma t anacheq béribéri arabe

albasa'n kwado hansi albasa tâmezellé, tagallat, nsaejat oabas-rin kokoï taylûma, taylûmite-lihmare

3 5 0 - PANDIAKA INVOLUCRATA (Moq.) Hook. f. Amaranthaceae et P. heudelotii (Moq.) Elook. f. = p. angustifolia (Vahl) Hepper


k'wobri'n jiminâ, sasup, tataïké korénduwo têlênkot nadghânar -

351 - PAIlICUM ANABAPTISTUM Stecd. Gramineae

hausa zsma peul tizmacheq

kinkia-ruwa bangu-subu, hari-gwshi bufhirdi, diluyadi-bandi ishibaen, ishiban

352 - PANICUM LAETüM Kunth


gérj i (le grain = fonio) gansi, ganki nganchiri tigshibêr , asghâl - , kbênô (~ïr) askale

353 - PANICüll NIGERENSE Hitchc. Gramineae

hausa zarma peul

trilo, jéjékup billéri zozo2 di1 yarô

354 - PANICUM REPENS L.

béribgri kashâ, kargaeri

355 - PANICUM SUBALBIDUM Kunth


356 - PANICUM TURGIDUM Forçk.

sesekua, tchinthya-ruwa sasa, barnbu-subu, dulyara buvirdi, di1 yarô aefir, aelantâk, ishibaen,

hau s a gatsawré peu 1 gadjalé, kangédu tamacheq afazo, aloaj i béribéri kankar i arabe mrokba, nurkba toubou p,? shi arabe choua gi shyia

357 - PARINAP.1 MCROPHYLLA Sabine

hausa zarma peul

358 - PARKIA AFRICANA R. Br.

gawasa gams a nawudi

nom commun né ré hausa dorowa zarma dSo béribéri dôrôwa

359 - PASPALIDIUL4 GEMIMATUM (For sk . ) Stapf

Gramineae

Gr amineae

Gramineae

Rosaceae

Kimosaceae

Gramineae

hausa hakori'n karc

360 - PASPALUM spp. hausa béribéri kachia

361 - PAULLINIA PINNATA L.

hausa kana kana

362 - PAVONIA TRILOBA Guill. et Perr.

Gramineae

Sapindaceae

Malvaceae

hausa peul béribéri

dessé lahénalhy kaska iby

363 - PENNISTUM MOLLISSIMUM Hochst.= P. VIOLACEUM Gramineae (Lam.) L. Rich.

hausa y ambama A tamacheq eboênoewt , têboêmoêwt

364 - PENNISETUM PEDICELLATLTM Trin. Gramineae


kPyasuwa, hurâ, ankofa borbotô, zenkey su nya wulundé, bulumbé (t) êboênoêwt , têggaboêr t

365 - PENNISETüM TYPHOIDES (Burm ) Stapf et Hubb. Gramineae = P. AMERICANUM (L .) Leeke

nom commun mil, petit mil haus a hatsii zarma hayni peul gawuri , (grain) gombé (chaume) tamacheq ênelé , enalaey béribéri arroem

366 - PERGULARIA TOMENTOSA L. et P. DAEMIA (Forsk .) Chiov. Asclepiadaceae

hausa zarma peul tamacheq béribéri toubou

pfataka fat takka bakamhy, potoké toêzoert, taskat, toeshilshit kul guwu litchin

367 - PERICOPSIS LAXIFLORA (Benth. ex Sak.) Van Meeuwen ~apilionaceae hausa peul

makar f O kokobi

368 - PERISTROPHE BICALYCWA (Retz.) Nees hausa zarma peul tamacheq béribéri

369 - PHOENIX DACmLIFERA L.

guyavl râkumi chakkawa nyanyarehi mazaêrgaz soëkaldigéw

Acanthaceae

nom commun palmier dattier hausa wa dabino zarma dabino nya tamacheq tazoêldôk (la datte : tayné) talisdik

tinnay, talazdPag

370 - PHRAGMITES COMMüNIS Trin. P. AUSTRALIS Gramineae (Cav.) Trin.

t amacheq almôes

371 - PHYLLANTHUS PENTANDRUS Schum. et Thonn. Euphorbiaceae et espèces affines


hatsii n kurtchya, hawaya'n zâki kolney hayni gawuri-hi ênelé ngaedad, enalaey aen taegadad kaska-gollé

372 - PHYSALIS ANGULATA L. Solanaceae

nom commun amour en cage hausa k'ôran hanwaynia

hausa %al go zarma kosorey (l'arbre) kosey (le fruit) peul m'barkéhi, barki tamacheq hadugu, kadagao, kadagi béribéri kalul arabe choua karum

374 - PISTIA STRATIOITES L. Azaceae

hausa kaïnuwa

375 - POLYCARPAEA spp. Caryophyllaceae


ka'n sofua, fari'n sofo, karfé arkusu bon kwaréi labo-oréhi, thyari, kumné alôes (~ïr), tinshay 'n tâmârwalt , shinshay, arewa

376 - POLYGALA ARENARU Willd. Polygalaceae

hausa hankaki dako, kanta

377 - POLYGALA EXIOPTERA DC. Polygalaceae et P. IRREGULARIS Boiss.


kahi malam suda-f uti lebbé-réhy 6 efoenasslim, gazzéytêfuk, amâstaedaet

378 - POLYGONUM SENEGALENSE Mei sn. Polygonaceae

zarma kûma

379 - PORTULACA OLERACEA L. Portulacaceae

nom commun pourpier hausa k'arô, rubda-tukuna zarma weïnya zar t amacheq tâmaesael t , aloghâ (~ïr) , tamasal t arabe rizla, anidrasale béribéri bêribriwuz

380 - PROSOPIS AFRICANA (Guill. et Perr.) Taub. Mimosaceae

hausa z arma peul

kiryia zarn-tur i kohy (les gousses o ktiélendyé)

381. - PSIDIUM GUAJAVA L. Myrtaceae

nom commun goyavier hausa guway â zarma go yavnya béribéri goyab

382 - PSORALEA PJJCATA Del. Papilionaceae

t amacheq taghaedda, - amarkoess

383 - PTEROCAPRUS ERINACEUS Poir. Papilionaceae

hausa madobihia zarma tôlo peul banuki , bâni béribéri t ahuva s a

384 -PTEROCARPUS LUCEXS Lepr. ex Guill. et Perr. Papilionaceae

peul t iami

385 - PULICARIA CRISPA (Forsk. ) Oliv. hausa kâfi amarya k'amshy tamacheq êmeg, tâdrint

386 - FULICARIA UNDULATA (L.) C.A. Mey.

hausa tamacheq arabe

387 - PUNICA GRANATUM L.

barankochi âmmayo, teyninidyan al ghapsa -

Compositae

Compositae

Punicaceae

nom commun grenadier tamacheq jernat, rôeman arabe ar aman

388 - PUPALIA LAPPACEA (L.) Juss. Amaranthaceae


béribéri

alkammaPn kwadi, kqarangya'l kusa, zambarkâmi danganwani kébbé djyoddé, gnerkéléhi tarman, edaghtabagôk, - wadjâk-taebagôk, wa j j ag gôbi bu1 tu

389 - PYCREUS spp. sont tous confondus avec les autres genres des CPPERACEAE

de formes analogues.

390 - RESEDA VILLOSA Coss. Resedaceae

t amacheq abaelaengâd

391 - RHAMPHICARPA FISTULOSA (Ijochst.) Benth. Scrophulariaceae

béribéri wurdigéngén

39 2 - RHYNCHOS IA MINIMA (L . ) DC . Papilionaceae

t amacheq

béribéri toubou

asar, kabbaenaes, amchaekên, aemeshekaen arr aêgom kaska ngaeryé gîz

393 - RICINUS COMMüNIS L. Euphorbiaceae

nom commun ricin hausa kulâ-kulâ, kosaré zanna zunaa tamacheq foeni, taellah arabe krunk béribéri kumbi

394 - ROGERIA ADENOPHYLLA Gay ex Del. Pedaliaceae


lcda atkurma lampti ênelé rmâwalaen, enalaey

395 - ROTTBOELLTA EXALTATA L. f * Gramineae

hausa zarma peul

gasamna gasannna naniérého

396 - RUELLIA PATULA Jacq. Acanthaceae

tanacheq béribéri

tafarakfark môrla

397 - SACCIOLEPIS AFRICANA Hubb. et Snowden Gramineac

hausa z arma

burgu bâtata

398 - SALSOLA BARYOSMA (Schult.) Dandy ~henopodiaceae

tamacheq êchim

399 - SALVADORA PERSICA L. Salvadoaceae

hausa zarma peul tamacheq arabe béribéri toubou arabe choua

talaekia, babul firra, hiro katiatki, khirohy, bawudy aebizgîn, taezâk, tihok, ntikoêt arâk, irâk, aferchy , (L) irakaga(sing .) babul , kahigu uyu9 Y" arâk, siwâek

400 - SmSEVIERIA LIBERICA Cer. et Labr- Agavaceae

zarma kolo-kugun

401 - SCHIZACHYRIUM EXILE (Hochst.) Pilgcr Gramineae

hausa jâvn bako, jâ'n ramno z2ma subu kirey peul wadéhu tamacheq ajêghar-zaggaren béribéri kâla& kiné arabe choua hamary

402 - SCHOENEFELDIA GRACILIS Kunth Crarnineae


fariPn tchawa, kébulu, budû zubu kwarey karagéhô ihaerdaen-allagh, - kotokoli, ikaerdan, n-allagh

403 - SCHOUWIA TMEBAICA Webb Grassicaceae

t amacheq alwât, aelwat arabe zirzir

404 - SCH'NCKIA AMERICANA L. Solanaceae

hausa zarma peul

dendana zanka, gitty, tointoin gérôwil, lolékil

405 - SCIRPUS BRACHYCERAS Hochst. = SCHOENOPLECTUS Cyperaceae CORYMDOSUS (Roth ex R. et S.) J. Raynal

tamacheq alogi

406 - SCLEROCARYA BI= hausa zarma peul tamacheq

arabe béribéri

407 - SCOPARIA DiJLCIS L.

hausa béribéri

Anacardiaceae

dânia daney, diney hédi, héri, édéhi tuwila (le fruit : kanuala) taewila (le fruit : kanwalag) dambu, tuwila koma

rûma fâda argum, mannaro

408 - SECURIDACA LONGEPEDUNCULATA Fres. hausa zarma peul

warnagunguna, sanya hasu koïré alali

409 - SECURINEGA VIROSA (Roxb. ex ~illd.) Baill.

Scrophulariaceae

Polygalaceae

Euphorbiaceae

hausa fulasko peul kamal béribéri dagkirto arabe choua karthié-karthié

410 - SEDDERA LATIFOLIA Hochst. et Steud. Convulvulaceae

tamcheq asar' nadghagh - - 411 - SEETZENIA ORIENTALIS Decne. Zygophyllaceae

tamacheq aselôk, aesaemaka-chawan

412 - SEHIMA ISCHAEMOIDES Forsk. Gr amineae


fariPn tchawa subu kwaré karagého ikêrdan-alagh, - korokoli alf êlia

413 - SESAMüM ALATUM Thonn. Bedaliaceae

hausa zarma peul tamacheq béribéri toubou arabe

miakaré, lanti'n baréwa hanchin £oy poeuloel ataghantak, aetaghantagh kâ j 0%-karg imu nalé sawabrasu

nom commun sésame (cultivé) hausa lzmt i autres id.

415 - SESBANIA LEPTOCARPA DC. et Sesbania spp. affines

Pedaliaceae

Papilionaceae


kafikara, zamaréké, kawura go so ganul-gani takawurat tchatchaka

416 - SESBANIA PACHYCARPA DC. em. Guill. et Perr. Papilionaceae et Sesbania spp. affines


télum, kierno, tchétchéko, koara kâkaru gosodji, gosoguwi takawuat, asarara, akawat t amsoho

417 - SETARIA PALLIDE-FUSCA (Schum.) Stapf et Hubb. Gramineae

hausa bâra zarma tûtu peul gâs i 1-wano tamacheq warédiloem, wuridêlêm, akaranbey

418 - SETARU VERTICILLATA (L.) P. de Beauv. tamacheq wuré dallam

Gramineae

419 - SIDA C0PJ)IFOLIA L. Malvaceae

hausa zarma

4 2 0 - SIDA OVATA Forsk.


hatchi'n maka, garmâni wéyché biri, kongoria

Malvaceae

tsu koara-tombo, kurgwalé sofo-tidahi amâgâr-inâtanmoess

421 - SIDA RHOMJ3IFOLLA L. Malvaceze

haus a zarma peul tamacheq

kakha tirmû tu kôli boggé £askara saywÔ

422 - SOL= ALBICAULE Kotsch. ex Dun.

tamacheq tânkat ec hêw

hausz îdavn sânyia, gawta zarma haw m y tamacheq tikikarât, tâtâkerat béribéri shimf éye

424 - SOI&NUl4 NIGRUM L.

t auacheq béribéri

Solanaceae

gawta gûndar am

Solanaceae

Solanaceae

425 - SOLEZ<OSTEMMh OLEIFOLIUPl (?Jectoux) Bull. et Bruce ~sclepiadaceae ex Maire

tanacheq gh~llêsshoem, aeghalashaen toubou baki

426 - SONCHUS sp. Conpositae

tamacheq t âmum , awu s hânan

427 - SORGHüM AETHIOPICUEf (Hack.) Rupr. ex Stap£ Gr amineae S. VIRGATUM (Hack.) Stap£ et Sorghos sauvages a£ £ ines

hausa zarma y eu1 t amacheq arabe béribéri toubou

428 - SORGHUM spp. cultivés hausa zarma

dawasn daji, karkara gangy hâmo gabararyé achêghor, âbôra, ashaghor, besna- ngâwuri karayé kyiri

429 - SPHENOCLEA ZEYLANICA Gaertn.

Gr amineae

dawa hâmo

Sphenocleaceze

430 - SPOROBOLUS FESTIVUS Hochst. ex A. Rich. Gramineae e t spp. a f f i n e s


bubukua, l a l l a ' n baywa t a t a t a kambé ki randi d i r i r i , gawré gyawié t â s h i t aman, a f e r kanar

431 - SPOROBOLUS HELVOLUS (Trin.) Dur. e t Schinz. Gramineae e t espèces vivaces a f f i n e s

hausa z arma peul t amacheq b é r i b é r i

g i r f i z , z i z i a s n nora b é d i r i bowirdi g i r f i z , a f e r , i l l e g a kanar

432 - SPOROBOLUS SPICATUS (Vahl ) Kunth G r amineae

hausa dakesa z arma r i k i r i t amacheq tâdrent , a f a r , tadrant toubou on tu l

433 - STERCULW SETIGERA Del.

hausa zarma peul

kukuki t akundako bobô 1 i

434 - STEREOSPERnUM rnTHIANM Cham.


sansami b â r i t u r i , koyél i go lornbi , wabahé alanmiâr, tabba kavogu

435 - STPSGA HEiU4ONTHICA (Del .) Benth. et S t r i g a spp. a f f i n e s

Stercul iaceae

Bign niaceae

Scrophulariaceae

.... hausa k 'ug i J 1, g awguyé zarma mâ.1 ii peul ngudugi , mahé tamacheq t ê g a l l a t , t aega la t b é r i b é r i k u d j i j i

436 - STROPHANTUS SARMENTOSUS DC. Apocynaceae

hau s a dâhi , konkorii zarrna nâgi

437 - STRYCHNOS SPINOSA Lam. Loganiaceae

hausa zarma peul b é r i b é r i

kokhyo kulukulu, l a l é marbatanahi n a l l é

438 - STYLOSANTHES MUCRONATA Willd.= S. FRUTICOSA Papilionaceae (Retz.) Alston

hausa masahi zarma d j i t i peul nébahi b é r i b é r i ka la mya

439 - TACAZZEA APICULATA Oliv.

b é r i b é r i kiamna

440 - TACCA INVOLUCRATA Schum. e t Thonn. = T. LEONTOPETALOIDES (L.) O. Ktze

tiausa j i j imia r b i r i z arma amara

441 - TALINUM[ TRIANGULARE (Jacq.) Willd.

hau s a gûré, awalahu

442 - TAMARINDUS INDICA L.

hausa zarma peul t amacheq arabe b é r i b é r i toubou arabe choua

443 - TAMARIX ORIENTALIS Karst.

hausa tamacheq arabe nom commun

t sau ia bôsey djammi bochocho, tchPaia, soniya haganay t t amsugwu mâdar hardêbb

Periplocaceae

Taccaceae

Portulacaceae

Caesalpiniaceae

Forsk. = T. APHYLLA (L.) Tûniaricaceae

t arniyo taemiyôt, azawa f e r s i k Gthel

444 - TAPINANTHUS GLOBIFERUS (A. Rich.) Van Tiegh. Loranthaceae et T. dodoneifolius (DC.) Danser

hausa kawshyi z arma k é s i peul sotoré t amac heq âkawat arabe kawat b é r i b é r i boer ange arabe choua ânâb

445 - TEPHROSIA BRACTEOLATA Guil l . et Perr . e t espèces a f f i n e s

Papilionaceae

hausa zarma peul t amac he q

k i n i , wakat chéraké, gâra dôsér i , zamma gorda, lo lyok i l , koraldao arkabêd i t

446 - TEPMROSIA LINEARIS (Willd.) Pers. Papil ionaceae


morosaki, tchintchya malalba dosar i lonlôtché, lo lyok i l êruguman, t ê l l e n t , t e l l a n t

447 - TEPHROSIA LUPINIFOLIA DC. Papilionaceae


gudjyavl kasa ganda d a m i kolhi dohy, ko lh i tâ t i isâran, sargha

448 - TEPHROSU NUBICA (Boiss.) Bak. Papilionaceae

t amacheq A ages t in , i s a r n , sargha

449 - TEPHROSIA OBCORDATA 3ak. Papilionaceae

hausa zarma peul tamacheq b é r i b é r i toubou

fura-f roa farkaye garbé jangolaul, jangora, f a rka gaw tarmus noeshêyl kany papach, maogani

450 - TEPHROSIA PURPUREA (L.) Pers.


nasa, margwa, rnororaki masa masahy isârsam, aesarsam madedul-kura

Papilionaceae

451 - TEPHROSIA UNIFLORA Pers. Papilionaceae

hausa tamacheq

margwa tênzênt, têbatantal, azzâr -

452 - TERMINALIA AVICENNIOIDES Guiil. et Perr. Conbretaceae

hausa z arma peul tamacheq béribéri

bawshi f arkg hanga bôdi tâbêtênst kunâda

453 - TETRAYOGON CENCHRIFORMIS (A. Rich.) W.D.Clayton Gramineae

tanacheq tawajaght, - tadjemaTt

454 - THELEPOGON ELEGANS Roth ex Roen. et Schult Granineae


dhâtayia, dPwâtamna birnya hârbigi, bir-nya hâmo borla, han-handé âshârboen

455 - TINNEA BARTERI ~Ürke LL2~iaceae

zarma intala

456 - TINOSPORA BAKIS (A. Rich.) Miers Menispernaceae

peul béribéri

lakaol kariorio

457 - TRAGUS spp. Gxanineae


harkia takâna, êmurudu, âbuggursnâkli9 shigizai lasagâr

458 - TRIANTHEMA PORTULACkSTRüH L. Aizoaceae

béribéri birina

459 - TRIANTHEMA TRIQUETU Wiild. Aizoaceae

CI

t amzche q agel j en

460 - TRIBULUS LONGIPETALUS Viv. et T. OCHROLEUCUS ( -?faire) Ozenda et Quezel . Zygo~hyl laceae

t amac he q îglês, êbedebâd arabe tamaeglaest

461 - TRIBULUS TERRESTRIS L.

hausa zarma peul t amacheq b é r i b é r i arabe

tsaydo ga r fu tuppe, tupparé âgêruf f , agarof kayéy tagar3f i t e

462 - TRICHODESMA AFRICANüM ( L . ) Lehm.

tanacheq t â l k a y t

463 - TRICHONEURA MOLLIS (Kuntb ) Ekman

Zygophyllaceae

Boraginaceae

Grainineae

hausa zarma peu 1 tamacheq

g i s h i r i P n zomo tobéhu k i r i b r u g é l l akôsof , akasof

464 - TRIPOGON MINIMUS (Rich.) Hochst. ex Steud. Gramineae


bubukwa, dakiésa kuru-kosu bahél , n i a raéd jé tamatan-kola kangya keer i , kangêm

465 - TRIUMFETTA PENTMJDRA A. Rich. T i 1 iaceae


dan kadashy p e l l é kaska diéwu

466 - TYPHA AUSTRALIS Schum. e t Thonn. = T. DOMINGENSIS Pers . Typhaceae

hausa k a t c h a l l a zarma k a r r a t amacheq akaywûd

467 - URENA LOBATA L.

hausa Zama

rama rama horgéy ban

468 - UROCHLOA TRICHOPUS (Hochst.) Stapf


datana gersa-bonberi gabagari , gabzgaru âkôsof , akasof

Malvaceae

Gramineae

469 - VERNOML4 sp. Conpositae

hausa t amacheq

murzu, shiwaka têggartneyfêg, t agga r t n-ayfad

470 - VETIVERIA NIGRITANA (Benth.) Stapf Gramineae

hausa d j éma zarma bawu, dyri-nya peul dhyéma, gémaré b é r i b é r i khayia

471 - VIGNA UNGUICULATA (L.) Walp. Papi l ionaceae

nom commun h a r i c o t l o c a l - niébé hausa wâké z arma dunguri, dara-dara peul yanpu, n3ébé tamacheq ( t ) anzaen, anzanan b é r i b é r i ngâlo

472 - VITELLERIA PARADOXA Gaertn. f'. = BUTYROSPERMUM Sapotaceae PARADOXUM (Gaertn . f a ) Hepper

nom commun k a r i t é hâusa kaday , kadé z arma bulanga peul ka reh i , kolo

473 - VITEX DONINIA Sweet

hau s a z arma peul

474 - WALTHERIA INDICA L.

hau s a zarma peul t amac heq be r i b é r i

Verbenaceae

d humnia, mako yuwa bôye g a l b i h i

S t e rcu l i aceae

anku f uwa nune b â s i , n i n e bâsey poppetéki, ka fap i â d t r â k , aens t raek kala-kala b i l u

475 - WITHANIA SOMNIFERA (L.) Dunal Solanaceae

hausa ida 'n zakara tamacheq têghida - nPÛggûr, shighidad n-aeggur

4 7 6 - XEROMF'HIS NILOTICA (Stapf) Keay

4 7 7 - XIMENIA MERICANA L .

hausa zarma peul

chibra Il i l 0

Rubiaceae

Olacaceae

tsâdâ, marareiwu kumhu, maroyé t h i a b u l i , t h i a b u r l i

4 7 8 - ZALEYA PENTANDRA (L.) J e f f . Aizoaceae

t amacheq arabe

êmatarsâl , aegaersimi

4 7 9 - ZEA YAYS L.

nom commun maïs hausa masara zarma ko lgo t i t amac heq aboragh-masa, abora aen massar -

480 - ZIZIPHUS 14AüRITIANA Lam. Rhamnaceae

hausa zarma peul tamacheq arabe b é r i b g r i toubou arabe choua

magaria daré, daréy d jâbhi , ngiabi âbâkât, ajzên ( l e f r u i t : izagaran) saedra , s î d k , sidraya (s ing .) kasulu t chudugri nabage

4 8 1 - ZILIPHUS MUCRONATA Willd.

hausa magaria'n kura z a m a koro daréy peul gulun d j âbhi b é r i b é r i bina arabe choua ngédébisi

482 - ZIZIPHUS SPINA-CHRISTI (L.) Desf.

hausa kurna peul kurnahi tamcheq âbâkâ, kurna, waernu arabe bawuyer b é r i b é r i kurnâ toubou k u r i , tchodogo arabe choua korno, kornoya

Rhamnaceae

483 - ZORNIA GLOCHIDIATA Reich. ex DC.


marak, kandondéhi, émeri marak, marbku, éangwani takâb6, dlangéri. êlemâtaylâ, âmri, amris sliâghar , hagwandômi

Papilionaceae

INSTITUT D ' ELEVAGE ET DE

MEDECINE VETERINAIRE DES PAYS TROPICAUX

10, rue Pierre Curie 94700 MAISONS-ALFORT

INSTITUT NATIONAL DE LA RECHERCHE AGRONOMIQUE

DU NIGER

NIAMEY (Niger )

L E X I Q U E D E N O M S V E R N A C U L A I R E S

D E P L A N T E S D U N I G E R

(2e Edition provisoire)

B. PEYRE DE FABREGUES

TOME I I

NOMS VERNACULAIRES - NOMS SCIENTIFIQUES

ETUDE BOTANIqUE N* 3 B I S

Janvier 1977

t -F

l Les noms latins donnés sont en accord, sauf ommission,

avec l'ouvrage de B . PEYRE DE FABREGUES e t J.P. LEBRUN S l Catalokue des plantes vasculaires du Niger" ; on vou-

dra bien s 'y reporter pour l e s problhes de synonymie.

L

abaelaengâd

abaezzey

abagoew

âbâkâ

âbâkâ

abalkâd

abanazar

abdehebud

abduga'r barewa

abdeydab

abesh

aboelencés

aboragh - âbuggurq nâkli

abu leilé

acha

achako

achêghor -

adaeg

adaeg

adâg

adagall nagasaye

adamanf ak

adanan-natchoemar

adaras

adawu

add ad

addaeny

adirnaya (sing. )

Reseda villosa tamacheq

Cassia obtusifolia (C. tora auct. ) tamacheq

Cadaba farinosa t amacheq

Ziziphus spina-christi tamacheq

Ziziphus mauritiana tamacheq

Jacquemontia tamnifolie tamacheq

Cymbopogon giganteus t amacheq

Boerhavia spp . t amac heq

Ipowea dichroa (= 1. aitonii) hausa

Boerhavia spp . arabe

Guiera senegalensis arabe choua

Commelina forskalaei et t amac heq espèces affines

Cadaba farinosa tamacheq

Citrullus colocynthis toubou

Sorghum aethiopicum t amacheq S. virgatum et sorghos sauvages affinés

Balznites aegyptiaca tamacheq

Tragus spp.

Detarium microcarpum

tamacheq

arabe choua

Digitariahorizontalis (= D. hausa nuda) Glos sonema sp . arabe

Sorghum aethiopicum et t amacheq S. virgatum et sorghos sauvages af f ines

Glossenema boveanum et t amacheq G. nubicum

genre Alysicarpus spp. et t amacheq Alysicarpus ovalifolius

Indigofera sengalensis t amacheq

Crotalaria atrorubens t amacheq

Cleome viscosa t amachRq

Momordica balsamina tamacheq

Cucumis prophetarum

Commiphora africana

tamacheq

tamacheq

Asthenatherum forskalii toubou

~actyloctenium aegyptium t amacheq

Bauhinia rufescens t amacheq

Bauhinia rufescens arabe

adoerna gadé

adoersa

adotan

adran-ashaymir

adreuss

adrine (pluriel)

addroess

adua

aduwa

adwahi

aêbdêga

aebuzgîn

aedénen

aedloef

aef aghat - aeferoek

aef ir

aef ir

aegasay

aegazay-nagala

aegirgir

ae j ir

aelamtâk

aemul

aenella

aesaemaka-chawan

aessem

aessembé (A%)

aezrumm

a£ agag

afa'isawa

af akaw

af akaw

afalaj ite

af alao

afalanj iat

af ar

Brachiaria distichophylla

Comiphora africana

Diospyros mespiliformis

Merremia tridentata

Commiphora africana

Bauhinia rufescens

Commiphora africana

Balanites aegyptiaca


Ealanites aegyptiaca

Gossypium herbaceum (cultivé)

Salvadora persica

Cordia sinensis

Corchorus depressus

Ploltkiopsis ciliata

Abutilon fruticosum

Cynodon dactylon

Panicum subalbidum

Gynandropsis gynandra


Cassia senna

Eragrostis atrovirens et espèces affines

Panicum subalbidum

Cocculus pendulus

Lawsonia inermis

Seetzenia lanata (S. orientalis) Cynodon dactylon

Cynodon dactylon

Cadaba f arinosa

Acacia tortilis

Indigofera tinctoria

Corchorus tridens

Corchorus olitorius

Cassia italica

Cleoae paradoxa

Indigofera argentea

Sporobolus spicatus

t amacheq

arabe

tamacheq

tamacheq

arabe

arabe

t amache q

hausa'

hausa

peul

tamacheq et hausa

tamacheq

tamacheq

t amacheq

t amacheq

tamacheq

t amacheq

tamacheq

t amacheq

t amac heq

t amache q

t amacheq

t amacheq

t amacheq

t amacheq

t amacheq

tamacheq

t amacheq

arabe

t amacheq

t amacheq

t amacheq

t amache q

arabe

t amacheq

arabe

t amache q

af arfar

af aragh -

af arake

af azo

af erchy

âfelok (le fruit)

aflis

afoeleondshen

agahini

agalghum - ag ar g ar

agargar

agargar

agarjuba

agasaye

agbal

âge1 j em

agelj im

âgêruf f

agesten

âgest in

agga

agga

aggar

aggoer

aggur

aggur nnirmi

agha - j i aghoe - j i agiféinikli

agilé mumu

agodl in

agoer sênmi

agôruf

Crotalaria saharae

Chrozophora brocchiana et C. senegalensis

Chrozophora brocchiana et C. senegalensis

Panicum turgidum

Sporobolus (vivaces)

Salvadora persica

Momord ica bal samina

Blepharis linariifolia

Chrozophora brocchiana

Aristida adscensionis

Boscia angustifolia

Hereitia philadana Cassia italica

Cassia italica

Cassia senna

Dichrostachys cinerea

Cassin obtusifolia (=C.tora)

Mitragyna inermis

Trianthema triquetra

Aristolochia bracteolata

Tribulus terrestris

Tephrosia nubica

Iponoea batatas

Ceropegia aristolochio~des

Maerua crassifolia

Aristida longiflora

Aristida pallida

Arisrida stipoides

Eleusine indica

Cyperus rotundus et espèces affines Cyperus conglorneratus

Aristida stipo'Pdes

Hibiscus obtusilobus

Grewia villosa

Indigofera numulariifolia

t amacheq

t amac heq

arabe

t amacheq

t amac heq

arabe

tamacheq

arabe

tamacheq

t amac heq

hausa

arabe

zarma

t a.macheq

t amacheq

tamacheq

t amacheq

arabe

t amacheq

t amacheq

tamacheq

tamacheq

tamacheq

tamacheq -

t amache q

tamacheq

tamacheq

t amac he q

t amacheq

tamacheq

t amac heq

t amacheq

t amacheq

t amacheq

t amac heq

t amac heq

agu t chey

aguwa

ahanibaerum

ahlewu

aIznaya

aIzoen

aj aelayam

a j êghar - aj êghar-zaggaren - aj iaji

a j zên

akarsûfe

akalaf a

akam j aro

akarambey

akarasha

akawadaye CI akâwat

akawate-trabe

akchi t

akechof (A&)

akhafeish-ku

akiqn kurtchia

akjul

akkora

akoeshmant

akoku

akqoriqn dôki

akfori'n doki

akôsof

akôsof

akôsof

akranjett

akuara

akuku

akzül

alaemos

Cyperus congloneratus

Luphorbia balsanifera

Cymbopogon giganteus

Cistanche phelipaea

Boscia senegalensis

Boscia senegalensis

Capparis decidua

Andropogon gayanus

Schizachyrium exile

toubou

hausa

tamacheq

t amac heq

arabe

arabe

t amacheq

t amacheq

tamacheq

Eragrostis atrovirens 13 espècetamacheq

Ziziphus mauritiana affines tamacheq

Brackiaria spp . Combretum glut inosun

Combretum aculeatum

Setaria sp.

Chrozoghora plicata

Cissus quadrangularis

Tapinanthus globiferus et T. dodoneifolius

Cassia obtusiflia (= C. tora)

Farsetia ramosissima

Echinochloa colona

Cyperus conglomeratus

Mollugo cerviana

Cordia sinensis

Acacia laeta

Grewia flavescens

Anogeissus leiocargus

Indigofera astragalina

Indigofera f iirsuta '

Trichoncura mollis

Urochloa trichopus

Brachiaria xantholeuca

Gnaghalium sp.

Acacia laeta

Anogeissus leiocarpus

Cordia sinensis

Aristida ndscensionis

arabe

t amac heq

t ônac heq

t amac heq (~ïr)

t amacheq

hausa

t anacheq

arabe

arabe

t amacheq

tamacheq

hau sa

arabe

hausa

tamac heq

tamacheq

hausa

hausa

tamacheq

t amacheq

t amacheq

t amacheq

hôusa

arabe

arabe

tamacheq

alaemo s

alaemos

alaemos-nama

alaenta

alakad

alakaka

alali

alamfazo

alammâr

alamüza

alannadghagh - - (~xr) albasa

albasa n9daji

albasa nqkura

albasasn kwado

aleu

alfêlia

al getter

al ghapsa - alghvalghon - -

alhama gaduye

alhina

alinjoro

alkammaPn kwadi

alkama n tururwa

allirki

almôes

almunagzoey

a10

aloaj i

aloeb

alôes AI^)

aloghâ - (~xr)

âlogi

alwa

Aristida funiculata t amacheq

Aristida hordeacea tamacheq

Ipomoea aquatica

Aristkda longiflora

tamac heq

tamacheq

Citrullus lanatus tamacheq

Ctenium elegans tamacheq

Securidaca longepedunculata peul

Asthenatherun: forskalii tamacheq

Stereospermum kunthianum tamacheq

Aristida mutabilis arabe

Lciviuiduia stricta ( L. coro- tamacheq nopif olia) Allium cepa hausa

Dipcadi sp. hausa

Crinum ornatum hausa

~ancrat ium tr ianthum hausa

Olea laperrinei t amac heq

Sehima ischaemo~des arabe

Acacia polyacantha spp. campylacantha arabe choua

Pulicaria undulata arabe

Euphorkia forskalii et espèces affines ou herbacées à latex laiteux tres abondant tamacheq

Oryza breviligulata et espèces riz sauvages béribéri

Lawsonia inermis

Indigo fera pulchra

Zama

béribéri

Pupalia lappacea hausa

Borreria stachydea hausa

Acacia sieberiana peul

Phragnites australis

Celosia argentea


t amacheq

tamacheq

toubou

Panicum turgidun tamacheq

Cyperus conglomeratus arabe

Polycarpaea spp, t amacheq

Portulaca oleracea tamacheq

Schoenoplec tus c o m e s u s t amac heq

Eragrostis atrovirens et espèces affines béribéri

alwât

amadgho - s amadzarné

amaechaeken

amaerintazori

amaesa A anagâr-inâtanmoess

amâlaga (fruit)

amaraeshoen (fruit)

amaralse

amarakad-talégi

amarkoess

amara

auasa

amâstaedaet

amatal ta1

amataltal

hâtrâk

amayo

amchaekên

amidrasale

amisoerar

amisaikale-lmuhur

amisrare

âmma yo

amsirar

amoe turu

amôra

amour-en-cage

âmr i

amriss

amshoekîn

amshoekin

anshoekin

Schouwia thebaïca

Corchorus depressus

Aristida mutabilis

Ipomoea acanthoczrpa et Ipomoea verticillata

Dicoma tomentosa

Lasirus hirsutus

Sida ovata

Acacia toptilis subsp. raddia- 'Eaassia senna

Limeum viscosum


Psoralea plicata

Tacca leontopetaloides Chrysopogon aucheri

Polygala erioptera et Polygala irregularis

Luffa aegyptiaen Cocculus pendulus

Waltheria indica

Aerva j avanica

Rhynchosia ninima

Portulaca oleracea et Zaleya pentandra

Limeum viscosum

Cormnelina forskalaei

Gisekia pharnacioides

p~licaria undulata



Acacia nilotica var.adansonii

Physalis angulata

Zornia glochidiata

Corcborus tridens

Hibiscus obtusilobus

Indigofera senegalensis

Ipomoea vagans et espèces affines Acacia nilotica var. adansonii

t amacheq

t amacheq

t amacheq

t amacheq

tanacheq

t anacheq

tamcheq

t amacheq

t amac heq

t amacheq

t amac heq

tamacheq

zarma

tanacheq

t amacheq

t amacheq

t ~nacheq

t anac heq

tamacheq

tamacheq

arabe

arabe

arabe

arabe

tamacheq

tamacheq

tamacheq

arabe

français

t amac heq

t amacheq

tanacheq

t amacheq

t amacheq

arabe

ânaef a l

ânah

anamdoroem

anasuwa

andakehi debi

andakehi gorki

andaro

angedudu

angua ( f r u i t )

anko f a

ankuf uwa

an kusu bon koaré

ann ydael l

anoez an

anoezan

anukir j i z

anza

anzaen

arachide

araenkoed

araer i ch r i ch

araesad

arâk

ar âk

araka

araman

ararhas-rarhas - - arc h i

ardgyiaré

ardyia

ared

arewa

argammi

argwnm

arhward i n ed j an

Tapinanthus globiferus e t T. dodoneifolius

Neurada procunbens

Leptadenia pyrotechnica

Andropogon gayanus

Arist ida longif lo ra

Boswellia odorata

Boswellia odorata


Crataeva adansonii

Nynphaea spp.

Pennisetum pedicellatum

Waltheria indica

Heliotropium strigosum

Corchorus f a s c i cu l a r i s

Leptadenia has ta ta

Leptadenia arborea

Aerva javanica

Boscia senegalensis

Vigna unguiculata

Arachis hypogaea

Leptadenia arborea

Diheteropogon hagerupii

Amaranthus graecizans

Salvadora pers ica

Salvadora pers ica

Hibiscus asper

Punica granatum


Cocculus pendulus

Dig i ta r i a hor izon ta l i s e t espèces a f f ines

Dig i ta r i a hor izon ta l i s e t espèces a f f i n e s

Albizia cheva l i e r i

Polycarpaea spp.

Aerva j avanica

Scoparia d u l c i s

Cleome paradoxa

arabe choua

t amacheq

tamacheq

t amacheq

bé r i bé r i

peul

peul

Zama

t amac heq

Zama

hausa

hausa

zarma

t amacheq

tamacheq

tamacheq

tamcheq

hausa

tamacheq

f rança i s

tamacheq

t anacheq

t anacheq

arabe

arabe choua

peul

arabe

t anacheq

toubou

peul

peul

arabe choua

bé r i bé r i

bé r i bé r i

bé r i bé r i

t amacheq

arji

arkabêdi t

arké

arkén

art kya

artkyia

arkusu bon kavé

arkusu bon kwarei

aroki

arraegom

arroem

arwat si

asar

asarara

asar nadghâgh - - asarvnadghâgh - - âselok

asghâl - asha

âshârboen

ashelshi

askalé

askanit

assabey

assoêrdin

assoré

ataf i

ataf i

ataghantagh - - ataghantak - ataxbru

atarhass - atatoess

Cyperus rotundus et espèces af f ines

Tephrosia bracteolata et espèces affines

Boerhavia spp.

Maerua crassifolia

Digitaria horizontalis et espèces affines

Digitaria horizontalis et espèces af f ines

Celosia argentea

Polycarpaea spp.

Mi tracarpua v i i l u a n ~

Rhynchosia minima

Hitracarpus villossus

Rhynchosia minima

Sesbania pachycarpa et Sesbania spp. affines Indigofera dis juncta

Seddera latifolia

Scetzenia lanata

Panicum laetun

Dactyloctenium aegyptium

Thelepogon eJegans

Heliotropium strigosun et

H. rariflorum

Panicum laetum



Aristida acutiflora

Aristida longiflora

Ficus salicifolia

Ficus ingens

Amaranthus viridis

Sesamum alatum

Caralluaa ruisseliana

Commelina benghalensis

Geigeria alata

tamacheq

t amacheq

toubou

toubou

hausa

hausa

Zama

zarma

t anacheq

tamacheq

béribéri

hausa

t amac heq

tanacheq t amacheq

tamacheq

tamacheq

t amacheq

béribéri

t amacheq

t amac heq

arabe

arabe

arabe

t amac heq

tamacheq

tamacheq

t amac heq

tamacheq

t amacheq

t enacheq

tamacheq

tamacheq

atchif inikli

atghaemboerh - atilae

atilae--lha?ba

atkurma lampti

atoeuss

atsoess

aqugeriss

aGj ungun

awa j 6

awalahu

awarware

awkaras

awudeni

awukar az

awu shênen

awshoenan

ayardahi

azbarn-koeloek (A&)

azghal - azilewan

azlangatoe? t

azoer

azren

azwoezag

azzâr

Fimbristylis sp,

Boerhavia spp . Maerua crassifolia

Cadaba farinosa

Rogeria adenophylla

Acacia albida

Geigeria alata

Aptosimum pumilum

Capparis decidua

Eragrostis tenella

Talinun triangulare

Acacia senegal

Stipagrostis uniplumis

Indigofera coerulea

Aristida pallida

Sonchus sp.

Centaurea per-ro ttetii et C e sengalensis

Lannea microcarpa

Achyranthes aspera

Chloris virgata

Cistanche phelipaea

Celosia trigyna

Aristida longif lora

Cleome scaposa

Aristida pallida

Tephrosia uniflora

t amacheq

t amacheq

arabe

arabe

zarma

tamacheq

tamacheq

t amac heq

t amac heq

arabe

hausa

arabe

tamacheq

tamacheq

t amcheq

t amacheq

tamacheq

t amac heq

t amac heq

t amac heq

t amacheq

t amacheq

t amacheq

tamacheq

t amac heq

t amac heq

baani

bâba

bâba

bâba

bâba

babamba

bâb' n giéwa

bâbata

babba'n dj ibiky

babul

babul

bâdadhy

bâdad hy

bâdad y

bade buné

bado

badôma

badômo

bagadésn orna

bagahy

bagarbey

bagarbey

bagardhéhy (petit)

bagaruwa

bagarwaPr ks asa

bagarwa' n maka

bagawel

bagey

bagey b ahalambund i

bahél

bahéll

baka bia râna

bakamhy

bakanshili

baki

Acacia nilotica var, adansonii zarma

Indigofera tinctoria hausa

Indigofera tinctoria béribéri

Indigofera coerulea hausa

Indigofera coerulea ber ibéri

Cymbopogon proximus et C . schoenanthus zarma

Indigofera secundiflora hausa

Sacciolepis africana zarma

Boerhavia spp. hausa

Salvadora persica hausa

Salvadora persica béribéri

Commiphora africana peul

Comiphora quadricincta peul

Comniphora africana zarma

Jacquemontia tamnifolia béribéri

Nymphaea spp. hausa

Momordica balsamina zarma

Momordica balsamina peul

Indigofera aspera hausa

Cadaba farinosa peul

Cochlospenmim planchonii zarma

Cochlosperrmtm tinctorium zarma

Borassus aethiopium peul

Acacia nilotica var. adansonii hausa

Cassia mimosoïdes hausa

Moringa oleifera hausa

Cassia mimosoïdes peul

Cadaba farinosa hausa

Cadaba farinosa zarua

Cassia mimosoïdes zama

Tripogon minimus peul

Bulbostylis barbata peul

Crotalaria palnida hausa

Pergularia tomentosa peul

Acacia ehrenbersiana peul

Solenos temrna oleifoiiua roubou

baki 'n suda

balamj i

ba l azigandé

balasa

balasa

balasa

b a l a t a

balbala

balbalehy

bal lahy ( p e t i t )

b a l o l i

ba lohi

bamambé

bambamby

bân

bananay zé

banbu-subu

bangu-subu

banbu-subu

bâni

banku-duku

bant an

banuki

bâra

barambarh

barankochi

barhél

bari-gawshi

b a r i hinpé

b a r i hinyé

b a r i kanhéy

bar i t u r i

barkhannâ

ba rk i

Borrer ia r a d i a t a hausa

Cadaba far inosa peul

Cochlospernun planchonii hausa Commelina fo r ska lae i e t hausa espèces a f f i n e s

Commelina fo r ska lea i e t zarma espèces a f f i n e s

Commelina fo r ska lae i et peul espèces a f f i n e s

Eragros t i s tremula b é r i b é r i

Borreria scabra hausa

Cassia i t a l i c a peul

ESphaene thebaica Nymphaea spp.

Detarium microcarpum

Calot ropis procera

peul

peul

peul

peul

Calot ropis procera peul

Acacia n i l o t i c a var . adansonii zarna

Monechna c i l i a tum zarua

Panicum anabaptistum zama

Echinochloa colona

Panicum subalbidun

Zama

zarma

Pterocarpus erinaceus peul

Ipomoea q u a t i c a zarua

Ceiba pentandra zarma

Pterocarpus erinaceus peul

S e t a r i a pal l ide-fusca

~ a l o t r o p i s procera

P u l i c a r i a undulata

F imbr i s ty l i s spp. (espèces d e p e t i t e s t a i l l e s )

Panicum anabaptistum

Indieofera h i r s u t a

Indigofera as t raga l ina

Eleusine i n d i c s

Stereospermum kunthianum

Capsicum sp.

Pi l ios t igma r e t i c u l a t u n

hausa

arabe choua

hausa

peul

zarna

Zama

zarma

Zama

zarma

hausa

peul

barmandagaye

barré

baruj é

basilic

baska

bata

bata-kiréy

bata kwaré

bat&

batare

bat aré

bawj a kala 'n kafoa

bawré

bawri

bawshi

bawur i

bawuyér

bê

bêdd a

bédiri

bélélé

beriant

besno

bido

b?du

biito

bilsa

bina

bingi

binini

binini

binya nabid j i

birana

biréboli

Cordia sinensis zsrma

Euphorbia balsamifera zarma

Cissanpelos mucronata béribéri

Ocirnun canum . nom commun

Luffa aegyptiaca hausa

Aristida longiflora zarma

Ileteropogon contortus zarma

Ctenium elegans

Entada af ricana

Ctenium elegans

Aristida longiflora

Zama

t amacheq

peul

peul

Digitaria horizontalis et esp6ces affines hausa

Ficus sycaorus tamacheq

Ficus sycomorus hausa

Teminalia avicennioides hausa

Oryza breviligulata et peul espèces de riz sauvages

Ziziphus spina-christi arabe

Borassus aethiopium


zarma

béribéri

\ Sporobolus helvolus et zarma espèces vivaces affines

Ceropegia aristolochioïdes zama

Blepharis linariifolia zarma

Sorghun aethiopicum S. virgatum et sorghos sauvages affines arabe

Capparis corymbosa béribéri

Grewia tenax béribéri

Balanites aegyptiaca béribéri

Acacia raddiana

Ziziphus mucronata

Ficus ingens

Comelina sp.

zarma

béribéril

hau s a

arabe

Merremia pinnata t amac heq

Loudetia togoensis

Crotalaria pallide

Indigofera diphylla

zarma

t amacheq

peul

birima

bir-nya hârbigi

bisaw

bisaw

bi terh

bobo1 i

bochochci

bôdi

bodo

boenanshizer

boeroemo

boggé

bokki

bôl inka

bololi

bololi (fleur)

bonkod i al

borbo tô

boré

borla

bôsey

botéré

bowird i

bôye

bringa telli

broell

broembroemni

bwgéll

bubukia

bubukua

bubukwa

buburé

budû \

Trianthema portulacastrun

'i'Belepogon elegans

Acacia tortilis subsp. rad- 8ER:ostachys cinerea

Citrullus lanatus

Sterculia setigera

Tamarindus indica

Terminalia avicennioides

Nymphaea spp.

Erigeron sp.


Sida rhombifolia

Adansonia digitata


Ipomoea aquatica

Nymphaea spp . Borreria radiata


Ficus aycomrus

Thelepogon elegans

Tamarindus indica I

Ipomoea aquatica

Sporobolus helvolus et espèces vivaces affines

Vitex doniana

Caralluna decaisneana


Ccejrza aegyptiaca

Trichoneura mol4is

Combretum aculeatum

Sporobolus festivus

Tripogon minimus

Eragrostis tremula

Lawsonia inermis

Lawsonia inemi s

Combretum aculeatum

Schoenefeldia gracilis

béribéri

zarma

Zama

zarma

arabe choua

peul

t amac heq

peul

béribéri

t amacheq

béribéri

peul

peul

zarma

peul

zarma

peul

zarma

tamacheq

peu 1

zarma

peul

zarma

zarma

arabe choua

béribéri

peul

hausa

hausa

hausa

peul

peul

zarma

zarma

hausa

budu

bufhirdi

buguhi

buhirdi

buiki

buka-buki

bu-kraïba

bulanga

bulapal

bulbi

bulduhi

bu1 lu

bulubulu

bulu kuwa

bulumdé

bulungu

buluseïge

bundammi

bunkod j ial

burburwa

buréli

burgu

burgu

burgu

burgu

bur gu

burgu

burgu abbahi

burgumm

burkum

burli

bu rudé

burugil

burzu



Maerua angolensis

Ctenium elegans

Combretum nigricans

Combretum aculeatum

Aristida funiculata

Vitelleria paradoxa (= Butyro spermum) Combretum aculeatum

Acacia seyal

Boscia senegalensis

Boscia senegalensis

Abutilon fruticosum

Adansonia digitata


Kigelia africana

Achyranthes sieula

Echinochloa pyramidalis

Monechrna ciliatum

Eragrostis tremula


Echjnochloa stagnina et espèces hydrophytes, affines

Echinochloa stagnina et espèces hydrophytes, affines

Echinochloa stagnina et espèces hydrophytes affines



Leptochloa coerulescens

Echinochloa stagnina et espèces hydrophytes, affines




Brachiaria distichophylla

Dactyloctenium aegyptiuzî

béribéri

peul

peul

peul

peul

tamacheq

arabe

- zarma peul

peul

peul

béribéri

béribéri

béribéri

peul

béribéri

arabe

hau sa

peul

hausa

peul

hausa

tamacheq

zarma

zarma

peul

tamacheq

peul

béribéri

toubou

peul

peul

peul

Borreria radiata hausa

busabah

buski

butal-id j iré

butaQn kurégé

butasn kurégé

bute'n kurégé

bu tanyé

buvirdi

buwird 'y

Eragrostis tremula arabe choua

Combretum glutinosum peul

Loudetia hordeiformis peul

Chloris virgata hausa

Aristida funiculata hau sa

Chloris prieurii hau s a

Eragrostis atrovirens et peul espèces affines (principalement vivaces de bas-fonds)

Panicum subal bidum

Aristida longiflora

peul

peul

cacahuète

calebas se

chachat ao

chachataw

chadara seyal

chakkawa

charabite-lihiroufe

chaski

chatchaka

chebéri zin

cheincherni

chengawâ

chibra

chinchiliba

chinchimé

chinchimé

chinini

chylôlli

courge

cram-cram

Arachia hyyogaea nom commun

Lagenia siceraria nom commun

Mollugo nudicaulis béribéri

Mollugo nudicaulis hausa

Acacia tor tilis subsp . raddiana arabe choua Peristrophe bicalyculata zarma

Ineigofera diphyila arabe

Acacia albida peul

Aeschynonene ind.ica Séribéri

Indigofera secundiflora z arma

Maerua crassifolia peul

Oryza sativa béribéri

Xeromphis nilotica hausa

Cassia occidentalis zarma

Grewia flavescens béribéri

Grewia villosa béribéri

Aristida funiculata tmacheq

Grewia flavescens peul

Cucurbita sp. nom commun

Cenchrus biflorus nom comrmn

dadino nya

daddawu

da£ O

dagaera

dagaf i b r é

dagara

dagéra

dagga f i l o r é

dagkir t o

dâhi

dahi

dahy

dahy

da?

dakesa

dakhié

dakiesa

dakiésa

d ' akwara

da la dunowa

damaïgi

dambu

dambu 'n t sô fy

damsi

dan

daney

danfan y a j i

dan fo l0 tongo

dânia

danganwani

dangary

dangél ,

Phoenix dac ty l i f e ra

Mukia maderaspatana

Combretum micranthum

Combcetum micranthum

Ipomoea ba ta tas

Combretum nigricans

Combretum nigricans

Ceropegia a r i s t o l o c h i o ~ d e s

Securinega v i rosa

Strophanthus sarmentosus

Gicoma tomentosa

Centaurea pe r ro t t e tii e t C. senegalensis

Ec l ip ta p r o s t r a t a

Centaurea ~ e t r o t t e t i i e t

C. senegalensis

Sporobolus spica tus

Andropogon gayanus

Tripogon minimus

Bulbostyl is barbata

Acacia senegal

Indigofera as t raga l ina

Chrozophora brocchiana e t C. senegalensis

Sclerocarya b i r r e a

Iponoeae dichroa

Arachis hipogaea

Acacia polyacantha spp. campylacantha


Limeum p terocarpum

Leucas mar t in icensis


Pupalia lappacea

Ipomoea ba ta tas


zarma

b é r i b é r i

arabe

t amacheq

peul

tamacheq

haus a

peul

b é r i b é r i

hausa

hausa

hausa

hauça

hausa

hausa

peul

hausa

hausa

hausa ,

b é r i b é r i

hausa

arabe

hausa

zarma

zarma

zarma

zarma '

zarma

hausa

zarma

b é r i b e r i

haüsa

dâni

danf an yaaj i

danga

danga wahia

dangwani

dâni

dan kadashy

dankaly

dara-dara

dâra-dâra

daranbua

darawey

daré

daréy

dargaza

dargaza

dâshi

datana

datchyel-dade

dawa

dawaPn daji

dawrey

dawun t i lô

dayé dara

dayé doyé

dayé doya kwaro

day i

déli

dé1 i-nya

déli-nya

della'h

dendana

dendhann

Cenchrus prieurii

Achyranthes siculn

zarma

zarma

Acacia senegal zarma

Indigofera numrmilariifolia zarma

Zornia glochidiata zarma

Cenchrw bi f 1,orus zarma

Triumfetta pentandre hausa

Ipomoea batatas hausa

Vigna unguiculata zama

Ipomoea dichroa

Chloris pilosa

Ipomoea aquatica

Ziziphus mauritiana

zarma

hausa

hausa

zarma

Ziziphus mauritiana zarmai

Grewia bicolor

Grewia bico lor

Commiphora africana

Urochloa trichopus

hausa

t amac he q

hausa

hausa

Cyperus conglomeratus peul

Sorghum spp. cultivés hausa

Sorghum aethiopicum - et S, virgatum & sorghos sauvages

a£ £ ines hausa

Ipomoea aquatica hau sa

Genre Alysicarpus spp, & Alysicarpus ovalifolius béribéri

Glinus lotoides zarma

Ocinzum canum

iiyptis spicigera

zarma

zarma

Centaurea perrktte tii

8 C. senegalensis hausa

Combretum nigricans zarma

Combretum nigricans zarma

Combretum glu t inosum

Citrullus lanatus

Schwenckia americana

Geigeria alata

zarma

arabe choua

hausa

arabe

déné

déné bas

déniibamdi

dén6-bamby

dessé

dgaram buwa

dgar i ahy

dgiery

dhâtay i a

dheydébé

dhiho

dhuninia

dhund hu

d hyéma

dibbehy

dibbhi

d ibshi

diéya

d iger

d i g i

digyia

d i l ana muley

di lanila-rédgé

d i l i a r é

d I l o ( l e f r u i t )

diluyadi-bandi

d i 1 yarô

d i 1 yarô

diney

d i rga

d i r i o l

d i r i r i

C i t ru l ius lanatus

Mukia midersapatana

Cucumis ml0

C i t r u l l u s colocynthis

Pavonia sp.

Dig i t a r i a gayana & espèces a f f i n e s

Albizia cheva l i e r i

Ficus syconorus

Thelepogon elegans

Boerhavia sp.

Brachiaria l a t a

Vitex doniana

Dichrostachys c inerea

Vetiveria n i g r i t a n a

Acacia l a e t a

Acacia senegal

Acacia senegal

Mitragyna inermis

Cenchrus p r i e u r i i

Commiphora af r icana


Indigoferz aspera

Indigofera aspera

Eleusine indica

Boscia senegalensis

Panicum anabaptistwn

Panicum nigerense

Panicum subalbidum


Bauhinia rufescens

Anthephora n ig r i t ana

Sporobolus f e s t i v u s et spp. a f f i n e s

peul

zarna

peul

peul

hausa

hausa

peul

Zama

hausa

arabe

peul

hausa

b é r i b é r i

peul

peul

peul

peul

hausa

t ou bou

toubou

arabe choua

zarma

peul

peul

hausa

peul

peul

peul

zarma

hausa

peul

peul

d j âbâr

d j abhi

d j a d j i

djammi

d j éma

d j i a r a

d j i l l imbu

d j imeiz

d j iokan

d j i r é

d j uré

d langér i

dodoria

dogo On yaro

dohki

dôney-kiwé

doréy

dornohi

dorôwa

dorowa

d o s a l i

dosa r i

dosa r i

dosa r i

dôsé r i

dôso

d s a s i

d r inn

dubalé

dubbhy (grand)

dubbur i

dugu-bi

dugu nycl

Andropogon gayanus

Ziziphus mauritiana

Cappariç corymbosa

Tamarfndus indica

Vetiveria n ig r i t zna

Leptadenia h a s t a t a

Ceratotheca çesamo?des

Ficus sgcomorus


Melhania denhsmii

Boscia s a l i c i f o l i a

Zornia g lochidia ta

herva j avanica

Aaadirachta indica

Combretum glutinosum

Cucumis prophetarum

Chrozophora brocchiana & C. senegalensis

Cordia s inens i s

Parkia a f r i cana

Parkia a f r i cana

Cassie mimoso?des

Boerhavia spp.

Aeschynomene indica

Tephrosia l i n e a r i s

Tephroçia b rac teo la ta & espèces a f f i n e s

Parkia a f r i cana

Capparis corymbosa

S t i p a g r o s t i s vulnerans

Ficus syconorus

Borassuç aethiopium

Borrer ia r a d i a t a

Cyperus & especes a f f i n e s ( t r è s nombreuses)

Cyperus bulbosus

b é r i b é r i

p e ~ l

b e r i b é r i

peul

hausa

b é r i b é r i

t amacheq

arabe choua

arabe choua

peul

b é r i b é r i

peul

peul

hausa

peul

peul

Zama

peul

hausa

b é r i b é r i

zarma

zarma

zarma

z a m z

zarma

zarma

b é r i b é r i

a rabe

hzusa

peul

peul

zarma

dukki

'duld ' ha dû1 é

dûlé

duléhi

dulyara

dulyiara

dum

du&

duman kada

dumbori

dundehi

d'und'u

dundu

dungu musa

dungur i

durmi

durmi nya

duru dzéno

duwé

d ' wâtamma dyr i

dyri

dyri-nya

Celtis integrifolia

Brachiaria lata

Leptadenia hastata

Leptadenia arborea

Lqtadenia arborea

Panicum subalbidum

Biplachne fusca

Hyphaene thebalca

Lagenaria siceraria

Ipomoea asarifolia


Ficus platyphylla


Nymphaea spp.

Crotalaria macrocalyx

Vigna unguiculata

Ficus sycomorus

Ficus ingens




Thelepogon elegans

Anthephora nigritana

Anthephora nigritanh

Vetiveria nigritana

hausa

peul

zarma

zarma

?eu1

z arma

zarma

arabe

hausa

hausa

peul

peul

hausa

zarma

liausa

Zama

peul

zarma

peul

peul

zarnia

hausa

hausa

z arma

zarma

êbedebâd

ebduga noessof

échaemaeys

échaenaeys

echikmellen

êchim

edaghtabagôk - édéhi

édigi

edigi

ef akaw

êfoenasslim

egésey

ej irimawalen

ekwuan

elaegas s

elbaruk

êlemâtaylâ

êlleg

el-füla

elmarGj et LI eaamanan

êmastakas LI euatarsâl Li emeg

émendé

émeri

émetale

êmi 1

emi 1

êmrudu

ênaletchigidad

ênale tchigidad

Tribulus longipetalus & t amacheq T. ochroleucus

Gossypiun anornalum taaacheq

Indigo fera hirsuta tamacheq

Indigofera astragalina tamacheq

Leucas martinicensis

Salsola baryosma

mpalia lappacea

Sclerocarya birrea

tamacheq

tamacheq

tamacheq

peul

Corchorus olitorius tamacheq

Corchorus tridens tamacheq

Forskahlea tenacissina t amac he q

Polygala erioptera tamacheq

Gynandropsis gynandra arabe

Hibiscus micranthus

Caralluma russeliana

Citrullus lanatus

Fagonia brusuieri

Zornia glochidiata

tamacheq

t amacheq

t amacheq

tamacheq

tamacheq

Eremobium aegyptiacun tamacheq

Crotalaria saharae arabe

Farsetia ramosissima tamacheq

Cucumis prophetarum

lbllugo nudicaulis

t amac heq

t amacheq

Zaleya pentandra tamacheq

Pulicaria crispa tamacheq

Euphorbia forskalii et peul espèces affines, principalement annuelles ou herbacées à latex laiteux très abondant

Zornia glochidiata hausa

Stipa.qrostis acutif lora t amacheq

Cocculus pendulus tamacheq

Acacia albida arabe

Tragus spp. tamacheq

Mol lugo cerviana

Mollugo nudicaulis

t amacheq

t amacheq

enegarwagh - ênelé

ênelé ngaedad

ênele rmâwalaen

enella

énetti

ennshaenoen-nvâkoeur

enshaenen-tâshilt

erehi

eremi

erhoef neshku - es ap

ê sêm

éthel

êruguman

ewarwar

êzaem farysam

ézëfargasan

ezé-infargasum

ezoenfarghasoen -

Aristida pallida

Pennisetum mericanum Phyllanthus pentandrus

Rogeria adenophylla

Lawsonia inermis

Cenchms biflorus

Achyranthes sicula

Achyranthes siculs

Acacia seyal

Launclea sp.

Chascanm marrubiifolium

Citrullus cdocynthis

Leptochloa coerulescens

Tamarix aphglla

Tephrosia linearis

Acacia senegal

Cissus quadrangularis

Cleome sceposa

Limeum indicum

Chascanum narrubiifolium

tamacheq

tamacheq

t amacheq

t amacheq

t amacheq

arabe

tamacheq

tamacheq

hausa

tamacheq

tamacheq

tamacheq

tamacheq

nom commun

tamacheq

t amac heq

t amacheq

tamacheq

tamacheq

tamacheq

faennangaye

f akko

f aku

f aku

f aku-foy

f akuho

f akuhG

f antu

f a r a bagaruwa

f ararma

fa rey

f a r i ' n h a t j i

f a r i s n sofo

f a r i f n tchawa

f a r i ' n tchawa

f a r i s n tchawa

f a r i ' n t c h a w a

farka gaw

f arka hanga - ;

farka hanga

farkaye garbe

f arme

f a ru

f â ru

f a rùhi

f a sa kaba

f askara saywô

fata-ewuse

f a t i m

f a t takka

f ayrare . .

f ayrare

Limeum pterocarpum

Crota lar ia podocarpa

Corchoruç o l i t o r i u s

Corchorus t r i d e n s

Corchorus t r i d e n s

Corchorus o l i t o r i u s

Corchorus t r idens

D e t a r i m microcarpum

Acacia s ieber iana

B a r l ~ r i a hochs te t t e r i

Khaya senegalensis

Ar i s t ida hordeacea

Polycarpaea spp.

Ar i s t ida fun icu la ta

Ar i s t ida mutabi l i s

Schoenefeldia g r a c i l i s

Sehima ischaemoïdes

Tephr os ia obcordata

Cola l a u r i f o l i a

T e m i n a l i a avicennioides

Tephrosia obcordata

Danie l l ia o l i v e r i

Lannea f r u t i c o s a

Lannea f r u t i c o s a

Lannea microcarpa

Blepharis l i n a r i i f o l i a

Sida rhombifolia

Limeum viscosum

Asparagus f l a g e l l a r i s

Pergular ia tomentosa

Borreria scabra

Eorrer ia stachydea

peul

tamacheq

z arma

zarma

zarma

peul

FEU^ z arma

hausa

b é r i b é r i

zarma

hausa

hausa

hsusa

hausa

hausa

hausa

peul

Zama

zarma

zarma

zarma

hausa

bé r ibé r i

peul

hausa

Zama

zarma

haus a

zarma

peul

peul

f edegom

f eg i mani

f eg i mani

f eg i mani

f ép i mani

f éhindé

f e i g i ban

f e i g i buzubu

f e i g i zubu

f e r s i k

fhataska

fh ide l ly

fh i l l asko

f 'huzal l i

f ' hurasko

fhutuku

f j f r i g i

f i l i g e t

f i l i ng id

f i r r a

flamboyant

foeni

f oku

f onbey

fondey kabé

f onid j i

f onio (cul t ivé)

f onio

f onio

f onio

fono dibba

fono sunfey

Lizeum viscosun

Aerva j avanica

Crota lar ia arenaria

Crota lar ia atrorubens

Cro ta la r ia macrocalyx

Hyparrhenia subplumosa

~ o r r e r i a chaetocephala

Borreria rad ia ta

Borreria radia ta . <

Tamrix aphylla

Relio tropiwn indicum

Cassia absus

Cassia i t a l i c a

Cassia ob tus i fo l ia

Cassia i t a l i c a


Cordia s inensis

Bulbostylis barbata


Salvadora persica

~ e l o n i x reg ia

Ricinus cormunis

~ i n i t a r i a hor izontal is e t sspèces af f ines



Monechma ci l ia tum

Dig i t a r i a e x i l i s

Dig i ta r ia e x i l i s

Dig i ta r ia e x i l i s

D ig i t a r i a e x i l i s

Loudetia hordeiformis

Ar i s t ida s t ipo ïdes

peul

zarma

zanna

zarma

Zama

peul

zarma

zarma

zarma

arabe

hausa

hausa

hausa

bér ibér i

hausa

peul

zarma

tamacheq

tamacheq

Zama

non conmiun

tanacheq

peul

zarma

zarma

tamacheq

nom commun

hausa

zarma

peul

Zama

zarma

fono sunfey

f orogo

foyoto

f r i

f ubey

fugutu

f u laf u l a

fulam sugu

fu lan kosey

fulasko

f u l u l u

fura-froa

fu r sa fagé

f urye

f ushima

f ysii

Loudetia togoensiç

Rombax costatum

Ceratotheca sesamo~des

Acacia seyal


Ipomoea involucrata


Ar i s t ida stipo"ies

Chloris p r i e u r i i

Securinega v i rosa

Eragros t is p i losa

Tephrosia obcordata


Ar i s t ida p a l l i d a

Bar le r i a hochs te t t e r i

Borreria r a d i a t a

Zama

zarma

zarma

toubou

peul

Zama

zarma

2ama

xarma

hauea

hausa

hausa

hausa

b é r i b é r i

b é r i b é r i

béribCri

gabagari

gabararu

gabarédilabë

gabar aryé

gabdi

gadagil&

gadagi

gadagir i

gadagy

gadd y i

gaddyi

gaddyi

gadja lé

gad j i a l i

gado'n matchigy

gaerha

gaf a l

ga fa l diawulé

gagi

ga ïgaï

g a j i

ga j i balehy

g a l b i h i

gama fhadahi

gamba

Urochloa tr ichopus peul

Urochloa tr ichopus peul

Chlor is v i r g a t a b é r i b é r i

Sorghurn aethiopicum, peul S. virgatum

sorghos sauvages a f f i n e s

Acacia n i l o t i c a var.adansonii peul

Genre Alysicarpus spp. e t Alysicarpus o v a l i f o l i u s peul

Genre Alysicarpus spp. e t zarma Alysicarpus o v a l i f o l i u s

Bar le r i a hochs t e t t e r i peul

Genre Alysicarpus spp. e t Alysicarpus o v a l i f o l i u s hausa

D i g i t a r i a gayana & espèces peul a f f i n e s

D i g i t a r i a h o r i z o n t a l i s & espèces a f f i n e s peul

D i o i t a r i a h o r i z o n t a l i s e t espèces a f f i n e s peul

Genre Alysicarpus spp. e t e t Alysicarpus o v a l i f o l i u s peul

Panicum turgidum peul

Cymbopogon giganteus peul

Indigofera d iphy l l a hausa

Lagenaria s i c e r a r i a arabe

C o d p h o r a a f r i c a n a arabe choua

Eragros t i s p i l o s a peul

D i g i t a r i a gayana & espèces peul a f f i n e s

Ficus gyconorus zarma

D i g i t a r i a gayana & espèces a f f i n e s peul

Brachiaria d i s t i chophy l l a peul

Vitex doniana peul

Cassia s i ebe r i ana psul

hdropogon gayanus hausa

gamba

gamgam thyéwla

gamj Y gamôvn ulani

gams a

gamu

ganda ba howru

ganda bani

ganda damsi

ganda foy

ganda gabi

gandaho

gandi mô

gangs

gangani subu

gangy hâmo

ganji gisima

ganki

gans i

ganul-gani

g ao

gâra

garabo

garad aya

garago

garago

garahuni

garaj i

Andropogon gayanus bérib6ri

Iponoea coptica zarma

Ficus platyphylla

Merremia pimata

hausa

hausa

Parinari mcrophylla zarma

Aeçchynonene afraspera & peul A. indica

Glossonena boveanum zarma

Cassia mimoso?des z ar.ma

Tephrosia lupinifolia zarma

Cerathotheca sesamoïdes zarna

Indigofera diphylla zarma

Cerathotheca sesmoïdes peul

Oryza breviligulata & espèces zarma de riz sauvages

Capparis tomentosa béribéri

Eragrostis pilosa zarna

Sorghun aethiopicum, S.vir- Zama gatun & sorghos sauvages

A

af f ines

Hi iscus asper & H.diversi- zarma P f0 lus

Panicum laetum zarma

Panicum laetum zarna

Sesbania leptocarpa & peul Sesbznia spp. affines Acacia alhida hausa

Tephrosia Oracteolata S hausa espèces affines

Genre Brachiaria spp. c.a.d, béribéri les Brachiaria p ammophiles sahéliens

Acacia nilotica var.adansonii arabe choua

Chloris virgata

Chloris prieurii

hausa

hausa

Momordica balsamina hausa

Brachiaria ranosa hausa

g a r a j i

gara j i

gara j i

garbey

garfu

gar i i

garkuwa'r kusu

gar labal

garmâni

garsa aaddi

garza

garza

garza

garza

garza

garzahi

garzahi

garzahy

ga samma

gasamma

gasaya

gasba

gasea

gasey t a f o

gâshingôl

gashya mahalba

gâsil-wano

gasu ( f r u i t )

g a t a r i ' n kusu

Brachiaria d is t ichophyl la

Genre Brachiaria spp. c.a.d. l e s Brachiaria psaramiophiles sahél iens


Balani tes aegyptiaca

Tribulus t e r r e s t r i s

Brachiaria d is t ichophyl la

Limeum pterocarpum

~ i h e t e r o ~ o g o n hagerupii

Sida c o r d i f o l i a


Brachiaria l a t a

Brachiaria ramosa

Genre Brachiaria spp. c.a.d. l e s Brachiaria psamophi les sahél iens


Brachiaria d i s t i chophy l l a


Genre Brachiaria spp. c .a .d. LI l e s Brachiaria p s m o p h i l e s

sahél iens

Brachiaria ramosa

Rot tboe l l i a e x a l t a t a

Ro t tboe l l i a e x a l t a t a


Cenchrus b i f l o r u s


Hibiscus asper & H.divers i fo l ius

Indigof e r a d iphy l l a

Cleome visco sa


Lagenaria s i c e r a r i a

Limeum pterocarpum

hausa

hausa

hausa

zarma

zarma

hausa

hausa

peul

hausa

zarma

peul

zarma

Zama

zarma

zarma

peul

peul

peul

zarma

hausa

hauaa

arabe

peul

tamacheq

peul

hausa

peul

zarma

hausa

gatsawré

gau

gaudé

gaudey

gaud i

gauni j i

gag u r i e l

gawal

gawal

gawari

gawari l e s d i

gawasa

g awguyé

gawil pure

gawobuyé

gawré gyawlé

gawta

gawt a

gawurel layédi

gawuri (gra in)

gawuri-hi

gaykaew

gazzéytêfuk

gébiklaw

géch a b i a t

gédalUwaky

g6ddeb

g e l g h h

gé l l éhy (grand)

g émar é

Panicum turg idun

Acacia a l b i d a

Gardenia erubescens

Gardenia erubescens

Acacia n i i o t i c a var.adansonii

Aerva j avani ca

An t i cha r i s l i n e a r i s

C r o t a l a r i a a t rorubens

C r o t a l a r i a macrocalyx

Acacia n i l o t i c a var .adansonii

hausa

zarma

hausa

Zama

peul

peul

peul

peul

peul

peul

Cass ia rnimosoïdes peul

Par i n a r i macrophylla hau sa

S t r i g a hermonthica & S t r i g a spp. a f f i n e s hausa

C r o t a l a r i a a t rorubens peul

Limeum pterocarpum b g r i b é r i

Sporobolus f e s t i v u s & spp. peul a f f i n e s Solanun incanum hausa

Solanum nigrum t anache q

Cass ia mimoso?des peul

Pennisetum ameriianum peul

Phyllanthus pentandrus & espèces peul ôf f i n e s

Indigofera a s t r a g a l i n a hausa

Polygala e r i o p t e r a & P. i r r e g u l a r i s tamacheq

Achyranthes s i c u l a

A r i s t i d a mutnb i l i s

C r o t a l a r i a a t rorubens

b é r i b é r i

a r abe cfioua

hausa

Grewia f lavescens a rabe choua

More t t ia philaeana

Hyphaene thebaica

V e t i v e r i a n i g r i t a n z

t amacheq

peul

peul

géméqn deri

g é m é ' ~ kusu

géméqn kusu

gerf is

gér j i

gérôwil

gersa-bonberi

gewayz tsamia

géygéy

géza

géza

ghâllêsshoem

ghobennas

giayia

gid j i ~ a

giél solobi

giéza

gigilé

gira-giri,

gira-giri

girf iz

girf iz

girgal 1

g i r g lé1

giro jé

girzi

gïshi

Cyperus conglomeratus hausa

Cyperus amabilis & espèces affines hausa petites, annuelles,..

Fimbristylis spp. (espèces de petite taille)

Lasiurus hirsutus

Panicum laetm

hausa

arabe & tamacheq

hausa

Schwenckia anericana peul

Urochloa trichopus

Cassia nigricans

Ficus platyphylla

Co&re tun micranthun


zarma

hausa

z arma

hausa

béribéri

Solenostema oleifolium tamacheq

Merrenia aegyptiaca tamcheq

Mitragyna inermis

Maerua crassifolia

hausa

béribéri

Centaures perrettetii et C. seneza- peul lensi s

Combretum mic-ranthum hausa

Boscia senegalensis peul

Cyperus rotundus et les espgces hzusa affines (très nombreuses) Cyperus rotundus et les espèces affineshausa

Sporobolus helvolus & espèces hausa vivaces affines

Sporobolus helvolus & espèces hausa vivaces affines Blepharis linariifolia peul

Blepharis linariifolia peul

~y-prthelia dissoluta

Moltkiopsis ciliata

zarma

toubou

Panicum turgidum toubou

gishiriqn zomo

gishyia

gisima

gisima sandi

g î z

gmero sunsaye

gnerkéléhi

g~al

goal

gôb i

gôda sarki

gôddaro

gogamasi

gogamûsi

gohal

gohé

gohél

gohél

golonbi goloqn zâki

gombé (chaume)

gombo

F='nga

gorda

gôriba (grand)

gorj ia

gorky

goro'n firaw

Trichoneura mollis

Panicum turgidum

Eibiscus sabdariffa

Hibiscus asper & 8. diversifolius

Rhynchosia minima

Genre Brachiarla spp. c.a.d. les Brachieria psammophiles sahéliens Pupalia lappacea

Cyperus rotunduç et les espèces a£ f ines ( trGs nombreuses)

Cyperus amabilis & espèces affines petites, annuelles... Cenchrus biflorus

Crotalaria podocarpa

Crotalaria yodocarpa

Commelina forskalaei et espèces a£ f ines Ni tracarpus villosus

Zulbostylis barbata

Bulbostaylis barbata

Cyperus amabilis & espèces affines (très ncmbreuses) Cyperus amabilis R espèces affines, petites, annuelles Stereospermum kunthianum Cucumis metulif erus

Pennise tum americmum

Hibiscus esculentus


Tephrosia bracteolata et espèces affines Hyphaene thebaïca

Arachis hypozaea

Acacia polyacantha ssp. campylacantha

hausa

arabe choua

z arma

zarm

toubou

hausa

peul

peul

peul

béribéri

hausa

peul

hausa

hausa

peul

peul

peul

peul

peul hausa

peul

nom conmiun

z arma

peul

hausa

tamacheq

peul

Brachiaria distichophylla zanna

goronf u

goso

gosod j i

goso foryé

goyab

goyavier

gayav nya

guyé wédu

go yrundo

gozoguwi

grenadier

guturor&m

gudagudé

gud ' é

gudégudé

gudégudéré

gudged ' y

gudjya

gudjya'l kasa gudjya 'r awaki

gududel

guduma b i r i

gudum

gufa gafaé

gugul i a

gulun djâbhi

gumba

gumbi


Cymbopogon proximus & C . schoenanthus

Sesbania leptocarpa & Sesbania spp. a f f i n e s Sesbania pachycarpa & Sesbania spp. a f f i n e s

Cymbopogon giganteus

Psidium guajava

Psidium guaj ava

Psidium guajava

Cyperus rotundus e t l e s espsces a f f i n e s ( t r è s nombreuses Crateva adansonii

Sesbania pachycarpa & Sesbania spp. a f f i n e s Punica granatum

Grewia v i l l o s a

Enteropogon r u p e s t r i s


Crateva adansonii


Dactyloctenim aegyptium

A r i s t i d a s t iyo ïdes

Arachia hypogaea Tephrosia l u p i n i f o l i a

Cro ta la r i a senegalensis

X i t r a c a r p w v i l l o s u s

Gloriosa superba


Ampelocissus a f r i cana

Borreria chaetocephala

Ziziphus mucronata

Capparis corymbo sa

Acacia a l b i d a

zarma

zarma

zarma

peul

zarma

b é r i b é r i

nom commun

Zama

peul

b é r i b é r i

peul

nom commun

Zama

b é r i b é r i

hausa

hausa

hausa

peul

peul

hausa

hausa

hausa

peul

hausa

hausa

peul

hausa

peul

peul

hausa

gumb i

gumumi

guna

guna 1 zâki

gûndar am

gundum

gunu-gunu

gurd j i a

gûré

guroguro

gursimé

gursohi

gur sununi

gur summy

gu rugunu

gurumeuchy

guwal t o

guway-bâ

guyav 1 rQkumi

guywar rakumi

gwanda

gwanda' 1 bé r i

gwanzeïna

gwaragurni

gyia

Acacia macrostachya


C i t ru l l u s lanatus

Cucumis prophetarum

Solanun nigrum

Echinochloa pyramidali s


Bombax costatum

Talinurn t r i angu la re

Indigofera secundiflora

Cadaba f ar ino sa

Grewia f lavescens


-Grewia v i l l o s a

Fagonia br&Ûieri


Hibiscus esculentus

Psidium guajava

Peristrophe bicalycula ta

Annona a r enar ia

Corchorus t r i dens


Datura innoxia & Datura stramonium

zarma

peul

hausa

hausa

bér ibé r i

peul

toubou

hausa

hausa

toubou

bé r i bé r i

peul

bé r i bé r i

hausa

toubou

hausa

bé r i bé r i

hausa

hausa

hausa

hausa

hausa

bBribéri

hauso

hausa

habyran

h a

hâdjia-lmura

hâdjia-lihluwa

hadugu

haganayt

hagursmi

hnïnki ' n rago

h t b r i n karé

hakorisn b r é

hamar

hamar y

hamdal

hâmo

hams i ngéy

hanaeg

hananan

hanchin foy

hansae'lïk

harikaki dako

hansi a lbasa

han t i

hantin k i r i a

hant in k i r i a

hant in k i r i a

haramdam

hardëbb

harum

hasana

Gossypium sp.

Eragrostis a t rovirens & espèces a f f i ne s (principalement vivaces de bas-fonds) .

C ~ c c i n i a grandis

Cornulaca mnacantha

C i t ru l l u s colocynthis

C i t r u l l u s lanatus

Piliostigma r e t i c u l a t m

Tamarindus indica

Grewia flavescens


Eleusine indica

Paspalidium geminatum

Adansoniz d i g i t a t a

Schizachyrium e x i l e

C i t r u l l u s colocynthis

Sorghun! spp.cult ivés

Diplachne fusca


Leptadenia has ta ta

Sesamum alatum

Cenchrus b i f lo rus

Polyeala arenar ia

Pancratius trianthum

Cyperus esculentus

Cyperus bulbosus

Cyperus rotundus & l e s espèces a f f ines (très nombreuses)

Cyperus alopecuroïdes & espgces a f f i ne s


Tamarindus indica

Piliosti,gna r e t i c u l a t m

lbytenus seneealensis

hausa

zarma

peul

arabe

arabe

arabe

tamacheq

arabe

tamacheq

hausa

hausa

hausa

arabe choua

arabe choua

arabe choua

zarma

zarma

tamacheq

zarma

zanna

arabe choua

hausa

zanna

zarma

zarma

zarma

28riM

arabe choua

arabe choua

Zama

hasu

hasu

hasuhi

hasu koïré

hatchiqn maka

hatsii

hatsiisn kurtchya

hawaya ' n zâki

haw déné

haya

ha ya

hayni

héb bo

hébil

hédi

henna

henné

hér i

hidally

hillesko

hinkini a kangS

hiro

hobbéré

horgéy ban

hudda sardzé

hudda sardzé

hudon diam

hubey

hubey

hurâ

hurdumbcri

hy su

merua crassifolia

Doscia angustifolia

Maerua crassifolia

Securidaca longepedunculata

Sida cordifolia

Pcnnise t m am2ricanum

Phyllanthus pentandrus 8 espèces affines Phyllanthus pentandrus & espèces affines

Limeum viscosum

Cyperus bulbosus

Cyperus esculentus

Pennisetum anericanun

Cenchrus biflorus


Sclerocarya 3rrea

Lawsonia inemis

Lawsonia inermis

Sclerocarya birrea

Cassia absus

Cassia italica

Mitraearpus villosus Salvador8 persica

Cenchrus b if lorus-

Urena lobata

Caralluma dalzielli

Caralluma decaisneana

~chinochloa colona



Pennisetun: pedicellatum


Monechma ciliatun:

zarma

zarma

peul

zarma

hausa

hausa

haus a

hausa

zanna

peul

arabe choua

peul

arabe

nom commun

peul

hausa

hausa

zarma

zarma

peul

zarma

hausa

hausa

peul

zarma

zarma

hausa

peul

hausa

îdasn sânyia

ida'n zakara

idébon

igharagens - ghaeden

îglês

igshibêr

ikakan

ikardanvallagh - ikêrdaa-alagh

il-azra

i leg

illega

illekzan

illesko

il-gasba

ilôesantass

ilôga

i luf ag

imuchmuchenen-makheluk

intala

intashi t

irâk (irakaya sing . ) irhbal - iya

irima djogohi

irima tchogaha

irima tchogaha

isâran

isâran ,A

isârn

ishibaen

ishibaen

i shibaen

ishibaen

ishibaen

ishibaen

Solamum incanum

Witbania sounifera

Aristida acutiflora

Coccinia grandis

Tribulus longipetalus T. ochroleucus

Panicum laetum

P~ogeissus leiocarpus

Chloris prieurii

Sehima ischaemoides

Echinochloa colona

hausa

hausa

béribéri

tamacheq

& tamacheq

tamacheq

tamacheq

tamacheq

tamacheq

arabe

Farsetia ramosissima tamacheq

Sporobolus helvolus tamacheq


Cassia senna hausa

Ceachrus biflorus arabe

Euphorbia hirta tamacheq

Cyperus conglomeratus arabe

Iponoea dichroa tamacheq

Leonotis africana tamacheq

Tinnea barteri zarma

Indigofera aspera tamacheq

Salvadora persica arabe

Heliotropium bacciferum arabe

Indigoferz astragalina peul

Indigofera astragalina peul

Indigof era hirsuta peul

Tephrcsia lupinifolia tanacheq

Farsetia' ramosissima tamacheq

Tephrosia nubica tamacheq

genre Brachiaria spp. c-à-d les tamacheq Brachiaria psammophiles sahéliens

Brachiaria distichophylla tamacheq

Brachiaria lata tamacheq

Brachiaria ramosa tarnacheq

Brachiaria xantholeuca tamacheq

Digitaria horizontalis 8 t amacheq espèces affines

ishibaen Panicum anabapristum

ishibaen Panicum subalbidum

issabene Citrullus lanatus

iskitchi Commiphora africana

isoersoem Indigofera argentea

i tara Cyperus rotundus

izagaram (le fruit) Ziziphus mauritiana

t amacheq

tamacheq

tamacheq

hausa

tanacheq

arabe

t amacheq

j an bako

jâPn bako

jâ'n ramno

j any baybay

jéjéku

j éna j éna

jéri-lampti

jernat

jéyjéy

jiamanihél

jibdal k'asa

j iga

j igahi

jiji

jiji

jiji

jiji

jiji

jiji

jiji

j i j iiiia

jijimiaqr biri

j ikamba

j ina- j ina

jirbijé

j iré

j iré

j irga

j irlahi

jitti

jitti nya

j ivi

Andropogon pseudapricus hausa

Schizachyrium exile hausa

Schizachyrium exile hausa

Capparis tomentosa hausa

Panicum nigerense

Arnebia hispidissima

hausa

béribéri

Cleome viscosa zarma

Punica granatum tamacheq'

Ficus sycomorus zarna

Cucumis prophetarum peul

Aristolochia bracteolata hausa

Maerua crassifolia hausa


Cyperus alop .curoïdes & hausa espèces affines

Cyperus alopecuroTdes & bér ihér i espèces affines

Cyperus amabilis & espèces hausa affines, petites, annuelles

Cyperus amabilis & espèces béribéri affines petites, annuelles

Cyperus rotundus 8 les espèces affines (très nombreuses) hausa

Cyperus rotundus & les espèces affines (très nombreuses) béribéri

Fimbristylis spp. (espèces de

petites tailles) béribéri

Borassus aethiopium hausa

Tacca leontopetaloides hausa Cap sicum sp . tanacheq

Arnebia hispidissima hausa

Hyperthelia dissoluta zarma

Cyperus articulatus hausa

Cyperus bulbosus hausa

Bauhinia rufescens hausa

Kigelia africana peul

Acacia nilotica var. adansonii zarma

Acacia sieberiana zarma

Ficus sycmorus peul

kâaba

kâba ginia

kabbaenaes

kabara ' a kâbbi

kâbbi

k ' abdodo kabé

kabewa

kabewa

kabéy

kâbizori

kabu

kabula

kabuyia

kachia

kadagao

kada kudo

kada kudo

kada kudo

kaday

kadé

kaeska-argumm

ka£ ap i

kâfi amarya kqamshy

kaf i boka

ka£ ikara

kafi rimi

ka£ urdo

kaha

kahi

kahiboka

kahigu

kahi malam

Hyphaene thebalca hausa

Borassus aethiopum hausa

Rhynchosia minima tamacheq

Citrullus lanatus béribéri

Commiphora africana béribéri

Comiphora quadricincta béribéri

Cocculus pendulus hausa

Mi tragyna inermis hausa

Lagenaria siceraria

Cucurb i ta sp . tamacheq

tamacheq

Mitragyna inermis zarma

Commiphora quadricincta tamacheq

Limeum viscosum

Cordia sinensis

hausa

> b25ribSri

Lagenaria siceraria arabe

Paspalum spp. bar ibér i

Piliostigma reticulatum tamacheq

Grangea maderaspatana béribéri

Heliotropium ransosissimum et béribéri espèces affines (c-à-d feuilles bblongues spp. psammophiles)

Heliotropiuni strigosum & béribéri H. rariflorum

Vitellaria paradoxa hausa

Vitellaria paradoxa (= Butyro- hausa spermum) Aerva javanica béribéri

Waltheria indica peul

Pulicaria crispa hausa

Evolvulus alsinoides hausa

Sesbania leptocarpa & heusa Sesbania spp. affines

Aerva j avanica

Citrullus colocynthis

Daniellia oliveri

Yhaya senegalensis

Evolvulus alsinoïdes

Salvadora persica

Polygala erioptera & P. irregularis

hausa

hausa

peul

peul

hausa

béribSri

hausa

kâhy

ka? 1

kaïmu k adangaré

kaïnoma

kaïnuwa

kaj i kulkul

kajoem doemiye

kâ j oem-kar j imu

kakaaru

knakaru

kakha

kakori 'n k Brko

kalabon

kalaf hu

kalaha

kala-kala b i l u

kala mya

kalan k a t t i

ka la 'n kofoa

kalau

kalawa

ka1 awu

kalawu

k3lawu king

kalgo

kâlibua

kalimbô

kâ lo l

k a l u l

kalumbo

kamal

kamanmua

kamanmua

kanachi

kanar


Khaya senegalensis

Achyranthes s i c u l a

Endostemon t e r e t i c a u l i s

P i s t i a s t r a t i o z t e s

Cucumis prophetarum


Sesamum alatum

Aeschynomene indica

Sesbania pachycarpa & Sesbania spp. a f f i n e s

Sida sp.

Argemone mexicana

Ar i s t ida adscensionis

Ar i s t ida hordeacea

Cassia o b t u s i f o l i a

Waltheria indica

Stylosanthes f r u t i c o s a


Dig i t a r i a gayana & espèces a f f i n e s





Schizachyrium e x i l e

Pil iost igma re t icula tum

Endostemon t e r e t i c a u l i s

Dalechampia scandens

Acacia senegal

Pil iost igma re t icula tum


Securinega v i r o s s

Grewia f lavescens

Grewia tenax


D i g i t a r i a gayana & espèces a f f i n e s

bé r ibé r i

peul

hausa

b é r i b é r i

hausa

peul

b é r i b é r i

bé r ibé r i

zarma

zarma

hausa

hausa

b é r i b é r i

hausa

zarma

b é r i b é r i

b é r i b é r i

b é r i b é r i

hausa

b é r i b é r i

b é r i b é r i

b é r i b é r i

b é r i b é r i

b é r i b é r i

hausa

b é r i b é r i

b é r i b é r i

b é r i b é r i

b é r i b é r i

hausa

peul

hausa

hausa

bgr ibé r i

b é r i b é r i

kanar

kanar

kanar

kanar

k a v n barawo

ka'n barawo

kanda

kanda

kanda

kândâkâ

kandi 1

kand i l i

kandondéhi

kandr i bu1 t ô

kaney

kan fa léy

kan fa ley

kangar

kangédu

kangôm

kangya koar i

kankana

kankar i

kan sofua

k a q n sofua

kanta

kanuala ( l e f r u i t )

kany

kanyia

kara

Dig i t a r i a hor izon ta l i s 8 b é r i b é r i espèces a f f i n e s

Eragros t is a t rov i rens & b é r i b é r i espèces a f f i n e s (principalement vivaces de bas-fonds)

Sporobolus f e s t i v u s & spp. b é r i b é r i a f f i n e s

Sporobolus helvolus & espèces b é r i b é r i vivaces a f f i n e s

Leonotis af r icana hausa

Leucas mart inicensis hausa

Eragros t is a t rov i rens & espèces b é r i b é r i a f f i n e s (principalement vivaces de

bas-fonds)

Eragros t is p i losa b é r i b é r i

Eragros t is tremula b é r i b é r i

Datura stramonium tamacheq Acacia t o r t i l i s b é r i b é r i

Acacia t o r t i l i s Zornia g lochidia ta

Gossypium anomalum

hausa

hausa

b é r i b é r i

C i t r u l l u s lanatus zarma

D i g i t a r i a gayana & espèces zarma

a f f i n e s

D i g i t a r i a hor izon ta l i s & zanna

espèces a f f i n e s

Acacia n i l o t i c a var . adansonii b é r i b é r i

Panicum turgidum peul

Tripogon minimus

Tr ipogon minimus

Cucurbita sp.

Panicum turgidum

b é r i b é r i

b é r i b é r i

hausa

bér ib é r i

Celosia argentea hausaka n sof ua

Polycarpaea spp. hausa

Polygala a renar ia hausa


Tephrosia obcordata

tamacheq

b é r i b é r i

Diospyros mespiliformis hausa

Typha domingensis e t espèces zarma a f f i n e s

kar agého

karagého

kar ambay

karam faryé

karamnga

karanmga

k ' ar angya kvarangya hanfoka

kqarangya kûra

k'arangya'l kusa

karasa

karaw

karehi

kargaeri

kar g i m o

karham

karidinalak

kar imbo

karingisa

kariorio

karité

karkara

karkas i

karki

karlahi

karna

ksarô

karra

kar sân

karthié-karthié

kartji

kasa kayfi

Aristida mutabilis

Sehima ischaemoTdes


Chloris pilosa

Acacia ehrenbsrgiana

Acacia seyal

Cenchrus biflorus

Cenchrus prieurii

Cenchrus prieiirii

Pupalia lappacea

Manihot esculenta

Acacia albida

Vitellaria paradoxa (= Butyro- spermun Panicum repens


Cassia obtusifolia

Chloris prieurii


Glossonema boveanum & G. nubicum

Tinospora bakis

J&&&?ia paradoxa (= Butyro-

Sorghum aethiopicum S. virgatum & sorghos sauvages affines

Ceratotheca sesanoIdes


Daniellia oliveri

Grewia flavescens

Portulaca oleracea

Cyperus articulatus

Cynbopogon proximus 8 C. schoenanthus

Securinega virosa


Indigofera diphylla

peul

peul

zarma

b.6r ibér i

béribéri

béribéri

hausa

hausa

hausa

hausa

béribéri

béribéri

peul

béribéri

béribéri

zarma

arabe

béribéri

hausa

béribéri

nom commun

hausa

peul

hausa

peul

béribéri

hausa

zarma

zarma

arabe choua

hausa

hausa

kasamitchawo

kasar i

kasari

kasawura

kasawura

kashâ

kashin yawoo

kashiu kashiuki

kaskachi

kaska diéwu

kaska-golle

kaska iby

kaska kandina

kaska kulu

kaska k yamba

kaska ngaeryé

kasulu

katabarya

katagoes

katakara

kata-kutey asadiora

ka talogu

katchalla

katiaki

katikuti

katsemu

kaura

kavogu

kawal

kawa t

kawdo

kawshy i

Nolletia chrysocomo~des

Albizia chevalieri

Guiera senegalensis

Aristida pallida

Aristida pallida

Panicum repens

Acanthospermum hispidum

Cassia occidentalis

Ceratotheca sesamoïdes

Triumfetta pentandra

Phyllanthus pendandrus & espèces affines

Pavonia triloba

Farsetia ramosissima

Bidens pilosa

toubou

hausa

béribéri

hausa

Zama

béribéri

hausa

peul

béribéri

béribéri

béribéri

béribéri

béribéri

béribéri

Euphorbia forskalii 8 espèces affines, principalement annuelles ou herbacées à latex laiteux très abondant béribéri

Rhynchosia minimz béribéri

Ziziphus mauritiana

Echinochloa colona

Aptosirmun pumilum


Chloris pilosa

béribéri

hausa

tamacheq

hausa

zarna

Acacia sieberiana béribéri

Typha donlingensis et espèces hausa affines

Salvadora persica peul

Dactyloctenium aegyptium zarma

Aristida stipoïdes hau sa

Aeschynomene indica hausa

Stereospermuu kunthianum béribéri

Cassia obtusifolia arabe choua

Tapinanthus globif erus & arabe T. dodoneifolius

Leptadenia arborea béribéri

Tapinanthus globiferus & hausa T. dodoneifolius

kawura

kawur a

kayaw

kayéy

kay-kay kôma kan machék ' ya

kbênô ( ~ ï r )

kébbé

kébbé buru

kébbé d jyoddé

kébéri f i n

kébulu

kébulu

kedagar

k é l l i

k é l l i

ké s i

kkétéra ï

kevel

kéwulu

khayia

khirohy

kibyia k'adangaré

kierno

k i l sa 'n rago

kinba

kimba

king b u r t i

k i n i

k i n i

kinkya-ruwa

k ink i l iba

k i rd j igu

Cocculus pendulus

Cordia s inensis

Sesbania leptocarpa 8 Sesbania spp . a f f i ne s

Calotropis procera


Crota lar ia podocarpa

Panicum laetum

Cenchrus bi f lorua

Cenchrus p r i e u r i i

Pupalitn lappacea

Indigofera aecondiflora

Chrozophora p l i c a t a

Schoenefeldia g r a c i l i s


G ewia tenax

Grewia bicolor

Tapinanthus globiferus 8 T. dodoneifoliua Acacia eenegal

Arie t i d a s t ipoïdes

Chrozophora p l i c a t a

Vetiveria n igr i t ana

Salvadora pers ica

Tacazzea apiculaoa

Achyranthes aspera

Sesbania pachycarpa & Sesbania spp . a f f i ne s

Crota lar ia arenar ia

Endoatemon t e r e t i c a u l i s

Ocinmm canum


Tephrosia bracteola ta & espèces a f f i ne s



Cassia occidenta l is

Moltkiopsis c i l i a t a

bér ibér i

bé r ibér i

hausa

bér ibér i

bé r ibér i

hausa

tamacheq

peul

peul

peul

zarma

hausa

hausa

bér ibér i

peul

peul

zarma

arabe choua

peul

bé r ibé r i

bé r ibé r i

peul

bé r ibé r i

hausa

hausa

hausa

hausa

hausa

peul

hausa

peul

hausa

hausa

bér ibér i

kiriri

kir-kanarié

kiroken

kiryia

ki tché'n rago

ki tré

kitsaegoess

koara

koara-tombo

kobbé

kobto

kôda

kodioli

koebbé d j aulG

koelan katti

koer j awu

koeska koelanjiy6

koezzeum

kohul

kohy

kô j ï-kÔ j ï kokhyo

kokinshi

kokob i

kokorbéy

kokorga-bundi

kokorga-lani

kokoyé

kolambaynya

kolgoti

kolhi

kolhi diohy

kolhi tâti

kôli

kôl ji

Combretim nigricans hausa

Diyitaria horizontalis et espèceaéribéri af fines

Brachiaria distichophylla zarma

Prosopis africana hausa

Crotalaria macrocalyx

Acacia senegal

Sesbania pachycarpa & Sesbania spp. affines

Sida ovata

Ficus platyphylla

Ipornoea batatas

Celosia trigyna


hchyranthes sicula

Coldenia procumbens

Mol~.iopsis ciliata

Merremia pinnata


Cordia sinensis

Prosopis africana


Strychnos spinosa

Enneapogon sp . Pericopsis laxiflora


Loudetia togoensis


hausa

arabe choua

zarma

zarma

zarma

peul

peul

peul

béribéri

béribéri

béribéri

toubou

toubou

peul

béribéri

hausa

hausa

peul

zarma

peul

peul

Acacia albida zarma

Momordica balsamina

Zea mays

Arachis hypogasa

Tephrosia lupinifolia

Tephrosia lupinifolia

Nitragyna inernis

Arachis hypogaea

hausa

Zama

peul

peul

peul

peul

béribéri

kôl j immi

kolmey hayni

kolmey wa

kolney hayni

kolo

kolo-kugun

kolol

koma

koma y a

komoni kuru

kongo zâra

kongo zara

k o n p

tongwu izé (le fruit)

konkondi

konkoni

konnenn zâra

kontall

koo nya

koo izé (le fruit)

korako

koraldao

koranga j i

k'oran hawaynya

k'ôran hanwaynia

korbo to tâmu

korénduwo

koriba

korkondi

korkondi

Crotalaria senegalensis béribÉri

Euphorbia forskalii et espèces zarna affines, principalement annueiles ou herbacées à latex laiteux très abondant

Euphorbia forskalii et espèces zarma affines, principalement annuelles ou herbacées à latex laiteux très abondant

Phyllanthus pentandrus & zarma espèces affines

Vitella 'a paradoxa (=Butyro- peul s?ermua Sanseveria liberica zarua

Acacia senegal béribéri

Sclerocarya birrsa béribéri

Eragrostis tremula hausa

Ipomoea coscinosperma zarna

Merremia pinnata zarna

Merremia tridentata

Hyphaene thebaka

zarma

zarna

Hyphaene thebalca zarma

Hyparrhenia subplumosa zarma

Strophanthus sarmentosus hausa

Ipomoea cop tica béribéri

Adansonia digitata

Adansonia digitata

Zama

zarma

Datura innoxia & Datura hausa s tramoniun

Tephrosia bracteolata & peul espèces affines

Dactyloctenium aegyptium zarma

Mukia maderaspatana

Physalis angulata

hausa

hausa

Ipomoea kotschyana zarma

Pandiaka involucrata & peul Pl?. angus tifolia

Croton zanbesicus hausa

Hyperthelia dissoluta zarma

Hyparrhenia subplumosa hausa

korledo

kormo to

korno

kornoya

koro daréy

kôro tâmu

koroki

korombé

kôro tânu

koru

kosare

kosey (le fruit)

kosorey (l'arbre)

k~tokola

ko tokolé

kotokoli

kotokoli

kowang garuaka

koyéli

koyémy'n kadangaré

kraqlakrab

kreb

krunk

ktiélendyé (les gousses)

kubi nya

kub * éwa kubu

kubub i

kubudighi

kubu-nya

kudaku (la racine = la patate)

Aristida stipoïdes

Eriochloa fatuensis Ziziphus spina-christi

Ziziphus spina-christi

Ziziphus nucronatz

Ipomaea vagans & espèces af f ines

Acacia ataxacantha

Comrniphora africana

Ipomoea coscinosperna

Boscia senegalensis

Ricinus com~nis

Piliostigma reticulatun

Piliostigma reticulr'tum

Abutilon fruticosum

Aristida mutabilis

Schoenefeldia gracilis

Sehima ischaemoïdes

Diplachne fusca

Stereospernum kunthianum

Celosia trigyna


Brachiaria ramosa

Ricinus comnis

Prosopis africana

Capparis corymbosa

Hibiscus esculentus

Combretum nicranthum

Acacia macrostachya

Ceropegia aristolochioïdes


Ipomoea batatas

Striga hermonthica & Striga spp. affines

Cornbretum nicranthun

Zornia glochidiata

Striga herrnonth ca & Striga spp. affines

peul

Zama

arabe choua

arabe-choua

zarma

zarma

peul

zarm

zarma

toubou

hausa

Zama

Zama

zarcla

tamacheq

tanacheq

tamachel

hausa

zarma

hausa

arabe

arabe choua

arabe

peul

zarma

hausa

zarma

zarma

zarma

Zama

z arma

béribéri

peul

béribéri

hausa

kuk

kuka

kukéhy

kukuki

kulâ-kulâ

kul ekul e

kulguwu

kullum

kulG

kulokulo

kulokulo

kulukulu

kûna

kumâda

kumb i

kumbu-rafagé

kumné

kumugduwa

kund j aena

kunkum bar a

kuntall

kununguru

kurgwa 1 é

kur i

kuria

kurkutu

kurna

kurna

kurnâ

kurnahi

kursunguwa

kurtu

kuruhy

kuru ko su

kuru-ko su

kurunguno

Acacia sieberiana

Adansonia digitata

Detarium microcarpwrl

Sterculia setigera

Ricinus cornmunis

Bauhinia rufescens

Pergularia tomentosa

Eragrostis tremula

Eragros tis tremla

Dipcadi spp.

Conbretum acul eatum

Strychnos spinosa

Polygonun senegalençe

Terminalia avicennioTdes

Ricinus comrnunis

Limeum viscosum

Polycarpaea spp.

Monechma ciliatum

Cleome monophylla

Jacquemontia tamnifolia

Cucumis me10

Commelina forskalaei & espèces affines

Sida ovata


Bombax costatum

Jacquemontia tannifolia





Euphorbia sudanica

Dactyloctenium aegyp tium

Bombax costatum

Bulbostylis barbata

Tripogon minimus

arabe choua

hausa

peul

hausa

hausa

arabe choua

béribéri

zarma

zarma

béribéri

hausa

zarma

zarma

béribéri

béribéri

béribéri

peul

hausa

béribéri

hausa

béribéri

hausa

zarma

toubou

hausa

zarma

hausa

tamacheq

béribgri

peul

hausa

hauça

peul

zarma

zarma

Commelina forskalaei & espèces affines béribéri

ku s omo

kutakuté

ku tuku

kutumbalé

kuubu

kwabngermaka

kwald j y-kwald j y

kYwalyia (le fruit sec)

k 'wobri ' n j iminâ

kyan bata

k yasuwa

kyiri

k yara

Capparis decidua

Dactyloctenium aegyptiun


Eyperthelia déissoluta

Acacia ataxacantha

Chloris pilosa


Lagenaria siceraria

Pandiaka involucrata &

Pi angustifolia

Boerhavia spp.

Pennisetun pedicellatuu

Sorghum aethiopicun

S. virgatum &

Sorghos sauvages affines

Hyperthelia dissoluta

toubou

zarma

hausa

béribéri

zarma

hausa

béribéri

hauaa

hausa

z a m

hausa

toubou

laa

laba-oréhi

laboeran

laelaedwa

laena

lagrer

lahénalhy

lahil

lakacl

lakelwado

lali

lallâ

lallamé kéina

lallaqn baywa

lallé

lalô

lalô

lalô

lalô

lamlamko

lamti

lamtiPn baréwa

lând j i

lanj i

lap tanda

lardé-hâli

lasag8r

launy

lawaga

layé

laylaydu

laylaydu

laylaydy

liibiscuç esculentus

Polycarpaea spp.

Ipomoea aquatica

Commelina forskalaei & espèces affines



Pavonia triloba

Merremia pinnata

Tinospora bakis

Aristida funiculata

Andropogon gayanus


Cynodon dactylon

Sporobolus festivus & spp. espèces affines

Lawsonia inermis

Corchorus olitorius

Corchorus olitorius

Corchorus tridens

Corchorus tridens

Eragrostis tenella

Sesamum alatum

hranthus graecizans

Nothosaerva brachiata

Cucurbita sp . Jacquemontia tannifolia

Tragus spp.

Combretum aculeatum

Cochlospermum tinctorium

Ipomoea acanthocarpa & 1. verticillata

Ipomoea involucrata

Ipomoea kotschyana

Ipornoea vagans & espèces

affines

zarma

peul

béribéri

peul

tamacheq

béribéri

peul

peul

peul

peul

Zama

hausa

peul

hausa

hausa

hausa

peul

hausa

peul

peul

hausa

hausa

hausz

hausa

zarma

peul

arabe

peul

hausa

peul

peul

peul

peul

lebbé-réhy

lebelpulo

légahi

lé géllély

lejey

léléo

lemleby

lemehi

lênjê

leydoré

leyleydi

leyleydi

leyleydi

lieu1

ligilayaya

1 ikir

lillimo

lillimo

lilo

1 imde sma

1 irhaycha -

litchin

lôda

loggo

logologo

lolékil

lolyokil

lolyokil

lcniôtche

lorangadu

lorangadu

lubbo

lulu-eheyné lusuruwa luwaf oer

Polygala erioptera & P. irregularis

Merremia pinnata

Indigofera diphylla

Cleome viscosa


Crataeva sdansonii

Evolvialus alsinoldes

Evolvulus alsino'ides

limaranthus graecizans

Cassia occidentalis

Ceratotheca sesauo~des

Merremia tridentatz

Merremia pinnata

Abutilon fruticosum

Grewia tenax


Aristida hordeacea

Digitaria gayana & espèces affines

Xeromphis nilotica

Indigofera colutea

Heliotropiun strigosum &

spp. affines


Rogeria adenophylla

Ceropegia aristol~chiofdes

Iponoea aquatica


Tephrosia bracteolata & espsces affines

Tephrcsia linearis

Tephrosia linearis

Lineum viscosun

Boerhaviz spp.

Cynbopogon proximus & C. schoenanthus

Leucas martinicensis Chascznum marrubiifolium Grewia bicolor

peul

peul

peul

peul

peul

zarma

peul

peul

hausa

tanacheq

peul

peul

peul

peul

arabe

hausa

hausa

hausa

zarma

arabe

arabe

touboii

hausa

z arua

tamcheq

peul

peul

peul

peul

peul

peul

peul

peul peul tamacheq

ma ara

madaksjemaren

mâdar

mad ' âtchi madebul-kura

mad j i6

aadobihia

maeddaek

maer tek (Aïr)

magaria

magaria9n kura

mahé

mainj é

makarf O

makhe i

mako yuwa

malé

malga

malga

malgahi

mâlli

malohyia

malohyia

maloyia

maly

maml j a

mamQl jya

manamat

mândebul

mané

mano-selseldé

manr go

manro toki

maogani

mragh-ritam -

Euphobia balsamifera

Forskoh 2 tenacissima

Tamarindus indica

Khaya senegalençis

Tephrosia purpurea

Daniellia oliveri

Pterocarpus erinaceus

Codcarpus helenae Melhania denhamii

Ziziphus mauritiana

Ziziphus mcronata

Striga hermonthjca & Striga spp. affines

Chenopodium murale

Pericopsis laxiflora

%scia senegalensis

Vitcx doniana

Sesamum alatm

Cassia siéberiana

Lannea nicrocarpa

Cassia sieberiana

Striga hermontk ca & Striga spp. affines

Corchorus tridens

Corchorus olitcrius

Corchorus tridenç

Aristida plumosa

Caralluna russeliana

Carallm russeliana

cucumis prophetarum

Abutilon f ruticosum

Acacia sieberiana

Heteropogon contortus

Aristida pallida

Dalanites aegyptiaca

Tephrosia obcordata


béribéri

tamacheq

toubou

hausa

béribéri

hausa

hausa

tamacheq

tamacheq

hausa

hausa

peul

hausa

hausa

arabe choua

hausa

tou bou

hausa

hausa

peul

zarma

hausa

tamacheq

tamacheq

toubou

haus a

béribgri

tamacheq

béribgri-dagara

zarma

zarma

toubou

peul

t oubou

arabe choua

mrak

marak

mzrak

niarakway

mararuwa

marbatanahi

narbku

maréké

marga

margwa

margwa

marj ee

narkya

marmaro

narunguwa

marya

masa

masa

masahi

masahy

masara

mashin k adangaré

mataki'n kurtchia

mât-itattin

nay kaba

may gudaïgi

mayuEu

mw%u

inazaêrgaz

mazaergoeuss

m9 bagga

mgbarkéhi

m7 bwa

in' bururu

Zornia glochidiata

Zornia glochidiata

Indigofera colutea

Ximenia anericena

Strychnos spinosa

Zornia glochidiata


Cadaba farinosa

Tephrosia uniflora

Tephrosia purpurea

Acacia nilotica var. nilotica

Digitaria hcrizontalis L espèces affines

Scoparia dulcis

Indigofera microcarpa

Capparis decidua

Tephrosia purpürea

Tephrosia purpurea

Stylosantheç fruticosa

Tephrosia purpurea

Zea rnqs

Achyranthes aspera

Evolvulus alsinoxdes

Leptothrium senecalense


Sorreria stachydea

Stipagrostis vulnerans

Stipagrostis vulnerans

Peristrophe bicalyculata

Achyranthes sicula

Achyranthes sicula

Piliostigma reticulatum



zarma

hausa

peul

hausa

peul

zarma

hausa

béribéri

hausa

hausa

hausa

hausa

bérib9ri

béribéri

toubou

hausa

zarma

hausa

peul

hausa

hausa

hausa

tamacheq

hausa

hausa

bgribéri

toubou

tamacheq

tamacheq

peul

peul

peul

peul

men ken dudu

mermaso

mé thiélo

mail

mi lmi 10

milmiloqn dutshi

mi tchikin

mi tchikin

mô

modu

mô nya

mogara

moheb

morar6

moraye

môrla

morla

mororaki

mororaki

mrokba

li;e~f a

mldbayna

mumy

muna

muni

murkba

murzy

mUymUY

Alternanthera sp. hausa

Arachis hypogaia

Borreria radiata

tamacheq

peul

Pennisetum americanum nom comnun

/,ris tida hordeacea hausa

Loudetia togoensis hausa

Ipomea acanthocarpa & 1. verticillata hausa

Ipomoea acanthocarpa & 1. verticillata zarma

Oryza sativa zarma

Boscia senegalensis

Crinum ornatun

toubou

zarma

Cyperus alopecuroTdes & espèces affines hausa

Boscia senegalensis arabe choua

Acacia ataxacantha peul

Ximenia americana zarma

Ruellia patula bgribéri

Barleria hochstetteri béribéri

Tephrosia linearis hausa

Tephrosia purpurea hausa

Panicum turgidum arabe

Annona arenaria 6 A. senegalensis zarma

i

Euphorbia aegyptiaca & arabe espèces affines, principalement annuelles ou herbacée à latex laiteux très abondant

Cpbopogon proximus & C. schoenanthus béribéri

Cucumis me10 zarma

Chenopodium murale toubou

Panicum turgidum arabe

Vernonia sp. hausa

Cymbopogon proximus, 8 C. schoenanthus béribiri

nabage

nabanebawa

nafha nafha

nâgi

na j im

nallé

na1 lé

nanad s hak

namzli

nânal y

namana z

nama trhakh

nanmar é

nammar y

nanâfâ

naniérého

narba

nawucl i

ndern

n ' dukuhy nébahi

nPééb XS

nGmu

nénuphar

néré

n' gaa

nga j i-buldu

ngâlo

ngâlo karoeyimoye

nganchiri

nt gannky

ngarami

ngarwo

Ziziphus mauritiana

Glinus 1oto:des

ara3e choua

peul

Celosia trigyna zarna

Strophanth~s samentosus zarma

Eleusine indica hausa

Strychnos spinosa

Lawsonia inernis

béribéri

béribéri

Boerhavia spp. tanacheq

Eauhinia rufescens zarna

Comiphora africana

Cassia italica

zarma

tamecheq

Boerhavia spp. arabe

Rauhinia rufescens peul

Sauhinia rufescens zarm

Chenopodium murale

Rottboellia exaltata

Mollugo nudicaulis

tanacheq

peul

hausa

Parinari macrophylla peul

Bauhinia rufescens arabe choua

Ax-inona arenaria peul

Stylosanthes fmticosa peul

Vigna unguiculata peul

Cyperus rocundus 8 les béribéri espèces affines(très nombreuses) Nymphaea spp. ncm commun

Parkia africana non c o m n

Grewia flavescens toubou

Citrullus colocynthiç béribér i

Genre Alysicarpus spp. & A. ovalifolius béribéri

Aerva j avanica béribéri

Vigna unguiculata béribgri

Tpomoea asarifolia béribéri

Panicua laetm peul

Celtis integrifolia peul

Echinochloa pyramidalis bgribêri

genre Bracharia spp, sauf B. béribéri muticz, c'est-à dire les Brachiaria psamophiles sahéliens

ngâwuri karayé

ngédébi s i n ' gélokhy

ngibbi

ngibbi bulduyé

n g i b i bulduyé

ngoera :

ngono

ngoradié

ngudugi

n ' gumi

n ' gumi ba lev i

n'gumi da lév i

n'gumi danévi

nianiarehy

n iangar i bubu

niar-niarko

n ié1

niéré-dhu

n i é r k é l a l

n î l a

nim

nine bâsey

n i n i é t

nkolo

nSb i

.. nogu

nome k i n i

nono'n kur tch ia

Sorghum aethiopicum b é r i b é r i S. virgatwn s sorghos sauvages a f f i n e s

Ziziphus mauritiana Guiera senegalensis

arabe choua peul

Ziziphus mauritiana peul

Cenchrus b i f l o r u s b é r i b é r i

Cenchrus p r i e u r i i b é r i b é r i

A r i s t i da hordeacea b é r i b é r i

Leptadenia h a s t a t a b é r i b é r i

genre ~ r a c h i a r i a spp. sauf b é r i b é r i B. mutica, c 'est-à-dire l e s Brachiaria psamophi les sahél iens

Acacia ataxacantha peul

S t r iga hermontheca & S t r i g a spp. a f f i n e s

Capparis corymbosa

peul

peul

Capparis corymbosa peul

Capparis tomentosa

Capparis decidua

peul

peul

Heliotropium ramsissimum e t peul espèces a f f i n e s (c-à-dire-) f e u i l l e s oblongues spp. psammophiles Cassia n ig r i cans peul

Abutilon pannosum p eu1

C tenium elegans peul

Enteropogon r u p e s t r i s

Monechma c i l i a t u m

Indigofera t i n c t o r i a

Azadirachta indica

Waltheria ind ica

Ctenium elegans

Albiz ia c h e v a l i e r i

Cymbopogon proximus & C. schoenanthus


Cleome viscosa

peul

peul

arabe

non commun

zarma

hzusa

toubou

b é r i b é r i

Euphorbia f o r s k a l i i e t espèces hausa a f f i n e s , principalement annuelles ou herbacées à l a t e x l a i t e u x t r è s abondant

n si

ntéré

ntikoêk

nune bâsi

n yamania

nyavngal bubu

nyanyan-réhi

nyanyarehi

nzari ehy

Ambrosia maritima

Salvadora perçica

Waltheria indica

Cucumis prophetarum

Cassia nigricans

Indicofers secundi£lora

Peristrophe bicalyculata

Albizia chevalieri

arabe choua

béribéri

tamacheq

zarma

hausa

peul

peul

peul

peul

oabasan kokoï

ob'bi

ochar

oebelhel

oegerger

oegigi

oemaman apag eshan

oemoenntroeuk

oengertella

oerhafnechku - (~ïr)

oezbârenkuloen

ôkaras

oki

olankar ia

010

omi 1 ibaen

onraré

ontul

or6

oré-gudio

orha

ori

orof f

oseille de guinée

oshub

Pancratiun trianthum

Ficus sycomrus

Calotropis procera

Boerhavia spp . Cassia italica

Cyperus rotundus & les espèces affines très nombreuses

Cucumis metuliferus

Boerhavia spp.

Codcarpus hefenae .

Lasiurus hirsutus

Dactyloctenium aegyptium Stipa-rostis uniplumis


Heliotropiurn ovalifolium


Glinus 10 toïdes

Acacia macrostachya

Sporobolus spicatus Ficus sycoaDrus

Leucas rnartinicensis

Boscia senegalensis

Ficus sycomorus '

Acacia seyal

Hibiscus sabdariffa

Cymbopogon proximus

peul

arabe choua

t amacheq

tamacheq

tamacheq

tamacheq

arabe

tamacheq

tamacheq

tamacheq

tamacheq

peul

hausa

toubou

arabe choua

peul

toubou

tamacheq

peul

zarma

tamacheq

tamacheq

nom commun

arabe choua

pagguré

pagurri

pagurri

palmier dattier

pammpalé

papach

pastèque sauvage amère

pastèque sauvage douce

patiki

patukki

patukki

patterlahy

pfataka

pizu

poeuloel

pollé

pollé

polo1

poppetéki

potoke

pourpier

PuPr'Y

Brachiaria ramosa

Ipomoea coscinospema

Ipouoea vagans &

espèces affines

Phoenix dactylifera

Ipomoea dichroa Tephrosia obcordata

Citrullus colocynthis

Citrullus lanatus

Acacia senegal

Acacia senegal

Acacia laeta

Acacia polyacantha spp.

campylacantha


Ipomoea vagans &

espèces affines

Sesamun! alatun

Hibiscus asper &

'ri. diversifolius

Triumfetta pentandra

Hibiscus asper &

H. diversifolius

Waltheria indica

Pergularia tonentosa

Portulaca oleracea


peul

peul

peul

nom commun

peul

toubou

nom commun

nom commun

peul

peul

peul

peul

hausa

hausa

p w l

peul

peul

peul

peul

peul

non commun

peul

radyaré

raldéré-bâli

rafenesku-rvkin

raga'n sofowa

rama rama

rama Ji1

rané-raného

raniéré

ranr ame

rawaya

rawaya

raydoré

rayé dogo

rayray

rbôb

rhalga

ricin

riglane

rinisn samari

riz (cultivé)

rizla

roêman

rôgô

rôgo

rogo makiaya

rom fada

rubboré

rukubuu

rûma fâda

r m b u

rurnf u

rûz

r YmY

rymi ' nbarewa

Andropogon gayanus peul

Jacquemontia tamnifolia peul

Leptadenia pyrotechnica arabe choua

14erremia tridentata hausa

Urena lobata hausa

Neurada procumbens

Aristida mtabilis

peul

peul

Andropogon gayanus peul

bllugo spp. arabe

Cochlosperrm planchonii hausa

Cochlospennun tinctoriun hausa

Cassia occidentalis

Bidens pilosa

Cassia occidentalis

hausa

hausa

béribéri

Aerva j avanica arabe

Calotropis procera arabe choua

Ricinus ccmmunis nom commun

Amaranthus graecizans arabe

Kohautia spp.

Oryza sativn

Portulaca oleracea

Punica grana tum

hausa

non cornmin

arabe

tamacheq

Manihot esculenta hausa

Manihot esculenta zarma

Cienfuegosia digitata hausa

Celosiz trigyna hausa

Cyperus conglomeratus peum

Amaranthus spinosus

Scoparia dulcis

Cassia singueana

hausa

hausa

béribéri

Cassia singueana hausa

Oryza breviligulata & arabe espèces riz sauvages

Ceiba pentandra hausa

Heliotropium mmbiesimum et hausa espèces affines (c-à-d, feuilles oblongues spp. psamnophiles)

Cleome tenella hausa

saagey

saali

saari

saari bonbéro

sabagha

sabara

sabéri

sâbondi3

sabré

saedra

sâfal

sageye

sâf el

sahdan

sakirey

samaraye

samein

sang-sanga

sanga-sanga

sanga-sanga

sangitia

sanj Sréhy

sansami

s anu

saragomey

saragomey

saraho

sarahol-fadama

saraka

sarabaq r sabro

sarka

sarkVak9ya

sasa

Acacia seyal z arma

Grewia tenax zama

Grewia bicolor zarma

Grewia flavescens zarna

Acraahne racernose t amacheq

Guiera senegalensis zarma

genre Brachiaria spp. sauf peul B. mutica c-à-d, les Brachiaria psamophiles sahéliens

Sphenoclea zeylanica hausa

Cymbopogon giganteus hausa

Ziziphus mauritiana arabe

Ctenolepis cerasifomis tamacheq

Calotropis procera zarma

Momordica~balçamina tamacheq

Neurada procumbens arabe

Acacia seyal zarina

Cochlospermum planchonii zarma

Daniellia oliveri arabe choua

Mimcsa pigra zarma

Cassia occidentalis peul

Cassia occidentalis zarma

Anthephora nigritana tamacheq

Cassia italica peul

Stereospermum kunthianum hausa

Calotropis procera toubou

Crotalaria atror b .ns zarma

Crotalaria atrorubens hausa

Eragrostis tremula peu 1

Eragrostis atrovirens & peul espèces affines (principalement vivaces de bas-fonds)

Hibiscus asper hausa

Leucas martinicensis hausa

Asparagus sp. hausa

Acacia ataxacantha hausa

Panicun subalbidum zarma

sawabrasû

séé

sééfoy (la feuille)

s ehukô

sekô

séko

selseldé

selselné

séoko

serméy

serungé j i

sésame (cultivé)

sesekua

sewuko

shabara

shâghar

shamréy

shegheï - n uggur

shémé

s he rwun

shiawulé

shibre t

shigizal

shilluki

shilman doguwa

shim£ éye

shinaka

shinkaf â

shinkafâ gyado

s hi nkawuy

shinkiliga

shi shi

shiwaka

shobon waynabé

sîdêr

Sesamusu alatum

Celtis integrifolia

Celtis integrifolia

Andropogon pseudapricus


Aristida mutabilis


Andropogon pseudapricus



Aristida longiflora

Sesamum indicum

Panicum subalbidum

Aristida hordeacea

Guiera senegalensis

Zornia glochidiata


Corallocarpus epigaeus

Brachiaria mutica

Acacia ataxacantha

Moltkiopsis ciliata

Acacia senegal

Tragus spp. Acacia tortilis

Elumea aurita

Solanum incanum

Ctenium elegans

Oryza sativa

Bryza breviliplata et espèces riz sauvages

Cardiospermum halicacabum

Boscia salicifolia

Bauhinia rufescens

Vernonia sp.

Aristida stipoIdes

Ziziphus mauritiana

arabe

zarma

Zama

peul

peul

peul

peul

peul

peul

peul

peul

nom connmtn

hausa

peul

hausa

béribéri

hausa

tamacheq

hausa

béribéri dagara

peul

arabe choua

tamacheq

peul

hausa

béribéri

hausa

hausa

hausa

béribéri

zarma

béribéri

hausa

peul

arabe

s idraya (s ing . ) s ikangani

simili

sinesan

sireih

sireih

siri nyéré

sisan

sisangahi

sisi

siwârk

skiria

sôbi-lôbi

soefoel

soêkaldig .w

sofo-tidahi

so ka tunbi

sombré

soobo

sôpal

sorbo annzuré

sorkwa soro

sôsu

sotoré

'ss~~chetss

sowu',gum

subara

subu galigali

subu kirey

subu kurégé

subu kuwaré

subu kwaré

Ziziphus mauritiana arabe

Blepharis linariifolia zarma

Ocimum canun tamacheq

Cessia sieberiana

Cadaba f arinosa

Cassia sieberiana

Aristida longiflora

Cas s ia s ieber iana

zarma

arabe choua

arabe choua

peul

zarma

Cassia sieberiana peul

Batihinia ruf escens béribéri

Salvadora persica arabe choua

Ficus dekdekana hausa

Datura innoxia & Datura s trmoniuni

Iponoea coptica tamacheq

Peristrophe bicalyculata béribéri

Sida ovata peul


Aristida funiculata hausa

Hyperthelia dissoluta peul

Hyphaene thebaica

Iponoea dichra

toub~u

tamacheq

Leucas martinicensis zarma

Eragrostis atrovirens & hausa espèces affines (principalement vivaces de bas-fonds)

Luffa cylindrica hausa

Tapinanthus glcbiferus & peul T. dodoneifolius

Cyperus esculentus

Aristida funiculata

nom commun

béribéri

Guiera senegalensis tamacheq

Aristida adscensionis zarma

Schizachyrium exile zarma

kristida hordeaceae zama

Aristida mutabilis zarma

Sehima ischaemo~des zarma

subu nya

sudaf i ti

suda-futi

sud j i kuku

sughu

sugunaly

suhu

Sung sunsu

suno târwunaye

su ré

surungé j i

s u t é r a

suwu n a l l i

Andropo~on gayanus zarma

Evolvulus a l s ino ldes zarma

Polygala e r iop te ra & zarma P. i r r e g u l a r i s

Indigofera a s t r aga l ina zarma

Cymbopogon proximus & b é r i b é r i

C. schoenanthus

Ar i s t ida s t ipo ïdes toubou

Abutilan f ru t icosun hausa

genre Brachiaria spp. sauf hausa

B. mutica (c-à-d, l e s Brachiaria

psammophiles sahél iens)

Neur ada procumbans b é r i b é r i

Hibiscus sabdar i f f a

A r i s t i d a p a l l i d a

hausa

peul

Datura innoxia e t Datura b é r i b é r i

stramonium

A r i s t i d a s t ipo ïdes b é r i b é r i

tabalkadet

tabalkodat

tabarakate

tabarhaut - tabasa

tabehawt

tabehawt

tabelkadet

tâbê tênêt

tabizwagite

taborak

tabvahu t

tadana

tadana

tâdaenvimi

tadanaya (sing.)

tad j ik

tad j emaï t

tâdrent

tâdrint

tadugu ' ndugu t taebza tagemer

taechilenzenkad

taedaenent

taedaent

taedaeyni

taedak

taebdok

taedrump t

taegd, ert

tâegzllê t

taekini t

taelaewlaew

taelaf as t

Mitracsrpus villosus tamacheq

Commelina forskalaei & tamacheq espèces affines

Cleome tenella gyelyllus absinoides

arabe

tamacheq

Cassia obtusifolia béribéri

Heliotropium supinum

Glinus lotozdes

tamacheq

tamacheq

Alternanthera nodiflora tamacheq

Terminalia avicennioides tamacheq

Heliotropium strigosum arabe

Balanites aegyptiaca tamacheq

Heliotropiin ra~osissi-mum et tamacheq espèces affines (c-à-d, feuilles oblongues spp. psamophiles)

Cordia sinensis hausa

Fagonia bruguieri tamacheq

Cordia sinensis arabe

Eragrostis tenella hausa

Tetrapogon cenchriformis tamacheq

Sporbbolus spicatus tamacheq

Pulicaria crispa tamacheq

Chrozophora brocchiana tamacheq

Enneapogon sp.

Farsetia ramosissim

tanacheq

tamacheq

Cordia sinensis tamacheq

Boscia senegalensis

Bauhinia rufescens

tamacheq

tamacheq

Cleome africana tamacheq

Gossypium anonalum tamacheq

Adansonia digitata tamacheq

Eragrostis tremula tamacheq

Citrullus colocynthis tamacheq

Blepharis linariifolia tamacheq

Loudetia hordeiformis tamacheq

Limeum pterocarpun tamacheq

taelakh

taelaewlaew

taellozant

taelulu

taelunmus

taepaesal t

taemasal t

taemiyô t

taerhaemut - taerhaemut - taeshenant

taeshit

taeshi ta

taemakirj zis t

taenoerzôrt

taeshit

taeshit

taeyis

taezâk

taezeyt

taezeyzey

tae zmé

tafagag (petit)

ta£ aghat -

tafarakfarak

taf asa

taf tuzéna

tagab alet

tagaboer t

tagallat

tagallat nt aejat

Euphorbia forskalii et- tanacheq espèces affines principalement annuelles ou herbacées à latex laiteux très ab ondant

Loudetia togoensis tamacheq

Indigofera senegalensis tamacheq

Eragrostis tremula tarnacheq

Aristida funiculata tamacheq

Limeum viscosum tamacheq

Boerhavia spp.

Tamerix aphylla

Stipagrostis plumosa

Aristida uniplunis

arabe

tamacheq

t amacheq

tamacheq

Fagonia bruguieri taxnacheq

Eragrostis atrovirens & tarnacheq espèces affines principalement vivaces de bas-fonds

Balanites aegyptiaca arabe

Dactyloctenium aegyptium taaacheq

Gymnema sylvestre tamacheq

Eragrostis pilosa tanacheq

Eragrostis tremila

Cadaba glandulosâ

tamacheq

tamacheq

Salvadora persica tamacheq

Acacia laeta tamacheq

Aristida pallida tamacheq

Chrysopogon aucheri t amacheq

Acacia tcrtilis

Oryza sativa

tamacheq

tanacheq

Oryza breviligulata & espèces de riz sauvages

Ruellia patula tanacheq

Cassia bbtusifoïia hausa

Citrullus colocynthis arabe

Echinochloa colonum tamacheq

Brachiaria lata tanacheq

Citrullus colocynthis tamacheq

Pancratium trianthum t amacheq

tagarûfite

tagasrârit

taga ujé

taggar (petit)

taggey t taghaedda - tagilit

taha'ilamite

tahalist

tahanna

tahl

t ahmi a

tahyé malam

tafburu

taïlume

takabé

takabé

takalmi7n kwado

takalmi'n zomo

takâna

takatenite

takatoyi

takaurat

takawuat

takaruwa t

takka chijla

takûda

takudiabiel

takukute (sing.)

takundako

talaekia

talagh - talagh -

Tribulus terrestris arabe

Cucumis prophetarum arabe

Cyperus bulbosus tamacheq

Maerua crassifolia tamacheq

Hyphaene thebaIca tanacheq

Psoralea plicata

Indigofera diphylla

Aeschynonene ind ica

tamacheq

tarnacheq

arabe

Cadaba glandulosa tanacheq

Crotalaria arenaria tanacheq

Acacia tortilis arabe

Eeliotropium r a m s i s s ~ et arabe espèces affines (c-à-d, feuilles oblongues spp. psammophiles

Evolvulus alsinoydes béribéri

Carallama rasseliana

Dipcadi sp.

Eleusine indica

Zornia glochidiata

tamacheq

arabe

peul

peul

Ipomoea kotschyana hausa

Neurada procumbens hausa

Tragus spp. t amacheq

Heliotropium ovalifolium arabe

Blepharis linariifolia hausa

Aeschynomene indica tanacheq

Sesbania pachycarpa &: tanacheq

Seshania s p ~ . affines

Sesbania leptocarpa & tauacheq

Sesbania spp. affines

Gisekia pharnaciofdes peul

Cyperus bulbosus arabe

Cassia mirnosofdes peul

Anogeissus leiocarpus arabe

Sterculia setigera z a r n ~

Salvzdora persica hausa

Euphorbia hirta tanacheq

Ipomoea coscinosperma tamacheq

talagh - talata kambé kirandi

talékavn zomo

talgalabên

talhan

talhâ

talha-naho

talihe (sing. talhaya)

talisdik

talka kambé

tâlkayt

ta11

talli

tallidas

talogi t

talud

talul

tamadi

tamaeglaes t

tamakih

tamalkutey

tanal kuthey

thârkak

thesael t

tamaerkoess

tamarkoess

tamarza

tamasalite

tamat

tamat

tamate (pluriel)

tama tan-kola

tamatandcola

Ipomoea vagans & espèces affines

Sporobolus festivus & spp. espèces affines

Geigeria alata

Ocimum canurn

Ipomoea asarifolia

Acacia tortilis

Ipomoea asarifolia

Acacia tortilis

Phoenix dactylifera

Eragrostis tenella

Trichodesma africanum

Acacia aenegal


Merremia pinnata


Brachiaria mutica

Brachiaria mutica

Heliotropium strigosum & H. rariflorum

Tribulus longipetalus 8 T. ochroleucus Acacia tortilis

Ipomoea heterotricha

Jacquemontia taranifolia


Portulaca oleracea


Borreria stachydea

Lannea microcarpa

Boerhavia erecta

Acacia ehrenbergiana



Tripogon minimus

Bulbos tylis barbata

tamacheq

zarma

hausa

tamacheq

Zama

arabe

peul

arabe

tamacheq

zarma

tamacheq

tamacheq

peul

tamacheq

tamacheq

peul

peul

tamacheq

arabe

peul

hausa

hausa

tamacheq

tamacheq

tamacheq

tamacheq

zarma

arabe

hausa

tamacheq

arabe

tamacheq

tanacheq

tamatane-kola

tanatchi

tamaya (s ing . ) tamayét

tamazaellit

tâmezellé

tanfsa

tamiyo

t amsoho

tamsunpu

t anana

tandany a

tandaru

tanismirite

tânkatechêw

tanna (A&)

tanna

tanni

tanthya

taoemya

taraka t

taramya

taramnyia

tarasoy

tarédda

tarhodda - tari

tarin gida

tari8n gida

tarkusa

tarman

târmumm

tarmus noeshêyl

tashibanq taegagad

Cyperus auabilis & espèces tanacheq affines petites, annuelles

Acacia tortilie hausa

Acacia ehrenbergiana arabe

Eragrostis tremla tamacheq

Albuca nigritana tamacheq

Pancratium trianthun

Cassia obtusifolia

Tamarix aphylla

tamacheq

béribéri

hausa

Sesbania pachycarpa & béribéri Sesbania spp. affines '

Tamarindus indica bGrib6ri

Ipomoea asarifolia tamacheq

Lagenaria siceraria zanoa

Lagenaria siceraria peul

Tragus racemosus

Solanun albicaule

arabe

tamacheq

Chrozophora brocchiana tauacheq Heliotropium ramosissimum et espèces affines (c-à-d, feuilles oblongues spp. psammophiles)

Balanites aegyptiaca peul

Gymnema sylvestre hausa

Aerva javanica

Grewie tenax

arabe

t arnacheq

Combretum glutinosum hausa

Kigelia africana hausa

Ipomoea kotschyana tamacheq

Borreria radiata

Cyperus Oulbosus

Acacia albida

tzuacheq

tamacheq

toubou

Aerva javanica hausa

Glossonemaboveanum & hausa G. nubicum

Cadaba glandulosa zarma

Pupalia lappacea tanacheq

Sonchus sp. tanacheq

Tephrosia obcordata tamacheq

Eragrostis tenella tamacheq

tâshi t aman

taskat

tataïke

tâtâkerat

tatoelâ

tattâr

taura

taaagi te

tawa j aght - tawatsa

tay lûma

taylûmite-lihmare

tayné (la datte)

taytakûre

tazara

tazbaetene j emer (~ïr)

tâzbat n j amar

tazima

tazmei

tazmei

tazmei

tazoêldôk

tazoe t

tazzôeï t

tchagarganda

tchankaney

tchap

tchapaata

tchatchaka

tchayki

tchen yéré

Sporobolus festivus & Çporobolus spp. affines

Perslaria tomentosa

Bandiaka involucrata & P. ansustifolia

Çolan un incanum

Leptadenia hastata

Ipomoea kotschyana

Detariuni microcarpum

Eragrostis pilosa

Tetrapogon cenchriformis

Entada africana

Pancratium trianthum

Pancratium trianthum

Phoenix dactylifera

Alternanthera nodiflora

Cornulaca monacantha

Celosia argentea

Enneapogon sp . Aristida funiculata

Aristida mutabilis

tamacheq

tamacheq

zarma

tamacheq

tamacheq

béribéri

hausa

arabe

tamacheq

hausa

arabe

arabe

tamacheq

arabe

tanacheq

tamacheq

tamacheq

arabe

tamacheq

Aristida hordeacea tamacheq

Aristida funiculata tamacheq

Phoenix dactylifera tamacheq

Acacia laeta tamacheq

Acacia senegal tamacheq

Melhania denhamii t amacheq

Cucunis me10 zarma

Euphorbia forskalii et peul espèces affines, principalement annuelles ou herbacées à latex laiteux très abondant

Amaranthus spinosus zarua

Sesbania leptocarpa & béribéri Sesbania spp. affines

Acacia albida peul

Cassia italica peul

tchétchéko

tchiakaka

tchian kaney

tchiarbunn

tchibby

tchidi

tchighidadPnegur - tchilili

tchimtchimy

tchintchya nalalba

tchinthya-ruwa

tchiobbé

tchitchyia

tchmia

tchobbel wueynahé

tchodogo

tchudugu

tchutchuddu

tchumma

tchyan kabe

têbatantal

t b'lremt

teb-hi

têdênimi

tedekt

teebeened

tef arkant

te£ i

têgallat

tegêrlabin

têggartneyfêg

têghida - nsûggûr

tehli

teïs I

Sesbania pachycarpa & Sesbania spp. affines

Oryza sativa

Cucunis prophetarun

Capparis decidua

Aristida pallida

Acacia macrostachya

Miikia uaderaspatana

Combretum nigricans

Grewia bicolor

Tephrosia linearis

Panicum subalbidum


Loudetia hordeifornis

Tauarindus indica

Glossonena boveanun e! G. nubicun

Ziziphus çpina-christi

Ziziphus rzauritiana

Cucumis proghetarum

Cadaba farinosa

Môriscuç spp.

Tephrosia uniflora

Cymbopogon proxirrus & C. schoenanthus

Lannea hurnilis

Anticharis linearis

Boscia senegaiensis

Andropogon gayanus

genre Alysicarpus spp. & Alysicarpus ovalifolius Acacia tillrf1iBs

Striga hermonth jca & Striga spp. affines

Ocimm canum

Vernonia sp.

Wi thania somnif era

Acacia albida

Cadaba glandulosa

peul

zarm

béribéri

peul

p2ul

tamacheq

hausa

béribéri

hausz

hausz

peul

hausa

tamacheq

peul

toubou

toubou

béribéri

5éribéri

zarma

tamacheq

tamacheq

hausa

tamacheq

t anacheq

tamacheq

tamacheq

toubou

tamacheq

tamacheq

tamacheq

tamacheq

toubou

tamacheq

têkanei t

têlagoes

têlawlawt

télégit

télékmbd

teleli

têlênko t nadghânar -

têllent

telolot

télumm

tênélé

tênzént

terakat

terakoet

ter£ ilant

teyemt (A>)

teyninidyan

teyninidyan

tPfayta

tf ayto

thalhaïe

theghal - thiabuli

thiabur 1 i

thiakey gombo

thiakey gombo

thyan kabé

thyari

thien kabé

Neurada procumbens tamacheq


Aristida nutabilis t amache q


Leptadenia hastata

Acacia albida

tamacheq

tamôcheq

toubou

Pandiaka involucrata & tamacheq P. angustifolia

Tephrosia linearis tmacheq

Eragrostis atrovirens & tamacheq espèces affines principalement vivaces des bas-fonds

Sesbania pachycarpa & hausa Sesbania spp. affines

Aeschynomene indica béribéri

Ipomoea asarifolia tanacheq

Tephrosia uniflora tamacheq

Hibiscus micranthus tanacheq

Grewia bicolor tamacheq

Dactyloctenium aegyptium tamacheq

Asthenatherum forskalei tamacheq

Pulicaria undulata tamacheq

Cleone paradoxa tamacheq

Limeum viscosum tamacheq

Euphorbia forskalii et tamacheq espèces affines, principalement annuelles ou herbacées à latex laiteux très abondant

Acacia seyal arabe choua

Euphorbia balsamifera tamacheq

Ximenia americane peul 9 ,

Ximenia anericana peul

Borreria stachydea zarma

üorreria chaetocephala zôrma

Finbristylis spp. (espèces zarma de petites tailles)

Polycarpaea spp. peul

Cyperus conglomeratus zarma

thyen koréa

thiénn-tanda

thyurké

tiami

tidani

t iddinimi

tidihinime

tidimini

t i édya

tiéné

tientirgaye

tifaershit noerdan

tiggaert

t iggarnalmadal

tiginglite

Limeum pterocarpum

Ipomoea heterotricha

Digitaria horizontalis et esp. affines

Fterocarpus lucens


Limeum viscosum

Anticharis linearis

Ficus sycomorus

Daniellia bruguieri

Boscia salicifolia

Heliotrogium strigoslam & H. rariflorum

Acacia nilotica var. adansonii

Cassia mimosoïdes

Indigofera senegalensis & 1. hochstetteri

tiginit Dactyloctenium aegyptium

t ihok Salvadora per sica

tikfit Combretum glaitinosum

tikikarat Momordica balsamina

t ikikarât So 1 anum inc anum

t ik indine Heteranthera callifolia

tikindint Nymphaea spp.

tikinit Blepharis linarii folia

tilul t Stipagrostis vulnerans

t imoe rke s t Limeum indicum

timoerkest Gisekia pharnacioides

tindoergan ej ji Hypoestes verticillaris

tingilé Combretum micranthum

tinshay'n tâmârwalt Polycarpaea spp.

tire? Boscia salicifolia

tirmû tu kôli Sida rhombifolia

tirzâ Calotropis procera

tisa Annona senegalensi s

tishtaya Balani tes aegyp tiaca

peul

zarma

zarma

peul

hausa

tamacheq

arabe

tamacheq

hausa

peul

peul

tamacheq

tamac heq

t amache q

arabe

tamacheq

tamacheq

arabe

t amache q

t amacheq

arabe

tamacheq

tamacheq

tamacheq

t amac heq

t amac heq

tamacheq

zarma

tamacheq

peul

zarma

tamacheq

béribéri

arabe

tittigâ

tobéhu kiri

todi farsa

toeboerimt

toedâk

toedâk

toedanf ose nawarkoed

toeghatimt - tazalan gateyit ou toe j alanghi te t (azawak)

toekeni t

toelloent

toemaekir j i j i t

toerzâ

toeshilshit

toezbat naj emâr

toêzoer t

tointoin

tô jé nya

tokoey nya

toinbur ' buzranm

tondi bonhaméy

tontorwa

tontorwa

tri10

tsâdâ

tsakat

tsamia

tsara

tsarkya'r nsgulu

tsaydo

tsiriry

tsirkya'r zomo

tsu

tufel lelehy

Hibiscus micranthus

Trichoneura mollis

Cadaba glandulosa

Cymbopogon proximus & C. schoenanthus

Indigofera astragalina

Indigofera disjuncta & 1. senegalensis

Bidens pilosa

Chrozophora plicata


Moltkiopsis ciliata

Cassia nigricans

Aerva j avanica

Calotropis procera


Chloris virgata



Luffa cylindrica


Fimbris tylis spp. (espèces de petite taille)

Croton zaub esicus

Crotalaria arenaria

Crotalaria arenaria

Pa~icum nigerense

Ximenia americana

Anethum sp.

Tamarindus indica

Hyprthelia dissoluta Celosia trigyna

Tribulus terres tris

Conbretum nigricans

Cynodon dac tyion

Sida ovata

Entada africana

béribéri

zarma

zarma

tamacheq

tamacheq

tamacheq

tamacheq

tamacheq

tamacheq

t amacheq

t amacheq

tamacheq

tamacheq

tamacheq

tamacheq

tamacheq

zarma

zarma

zarma

béribéri

zarma

hausa

zarma

hausa

hausa

tamacheq

hausa

hausa

hausa

hausa

hausa

hausa

hausa

peul

tu f a

tugehi

tuggoeur

tuhu s i m i

tukko

tukko

t u l u l

tumfal ia

tum-iya

tundub

tupparé

tupps

tu rd j a

t u r gunuwa

t u r i f o r t a

tur reuf t

tû ru

t u r y i a

t u r z a

turzoeé

t û t u

t uwey

tuwi la

tuwila

tuwi l a

tyurké

Imperata c y l i n d r i c a hausa

Acacia senegal toubou

Acacia n i l o t i c a vz r . adansonii tamacheq

Glossonema boveamun & b é r i b é r i

G. nubicum

Coccinia grandis b & r i b é r i

Cucumis me10 b é r i b é r i

S t i p a g r o s t i s vulnerans tamacheq Calo t ropis procera hausa

Aerva j avanica a rabe

Boscia senegalens is a rabe

Tribulus t e r r e s t r i s peul

Tr ibulus t e r r e s t r i s peul

Calo t ropis procera a rabe

Corcharus t r i d e n s hausa

Azadirachta ind ica z 8 m a

Acacia seya l tamacheq

Lep tadenia a rborea b é r i b é r i

Calo t ropis procera zarma

Calo t ropis procera a rabe

Calo t ropis procera tamacheq

S e t a r i a p a l l i d e - f u s c a zarma

Acacia senegal toubou

Guiere senegalens is tamacheq

Sclerocarya b i r r e a t~macheq

Sclerocarya b i r r e a a rabe

D i g i t a r i a h o r i z o n t a l i s & zarma

espèces a f f ' i n e s

ubulo

ugar

uhel ruruhy

uhguldi

ula

ulo

umm boro

ungunrtchoy

ur ab a

urduhi

UYU

valvaldé

waa nya

wabahé

wadabu

wadehu

wad j âk

wad j âk

wad jâk-taebagôk

w akatchéraké

waké

walki 'n damô

w alkiPn dam0

walwaldé

warédiloem

warnagunguna

warwara

Cassia obtusifolia

Cadaba farinosa

Entada africana

Cyperus alopecuro~des & espèces affines Cassia obtusifolia

Cassia obtusifolia

Annona arenaria dr A. senegalensis


He teropogon contortus

Crotalaria arenaria

Salvadora persica

Comelina forskalaei & espèces affines

Euphorbia sudanica

Stereospermum kunthianum

Ipomoea asarifolia

Schizachyrium exile

Cenchrus biflorus

Cenchrus prieurii

Pupalia lappacea

Tephrosia bracteolata & espèces affines

Vigna unguiculata

Ipomaea coscinosperma

Ipomoea vagans & espèces affines

Ipomoea asarifolia

Setaria pallide-fusca

Securidaca longepedunculata

Acacia senegal

peul

zarma

peul

peul

Zama

peul

arabe choua

toubou

hausa

peul

toubou

peul

zarma

peul

p eu1

peul

tamacheq

t amacheq

tamacheq

hausa

hausa

hausa

hausa

peul

tamacheq

hausa

arabe

waski

wôski ( l a pa ta te )

weîné-gana

wéyché-biri

weInya zara

windi-bundu

wuaj j ag

wud huwo

wulérehi

wuluho

wulundé

wuré dalam

w u ré dallarn

wuridêlêm

wuts iyaqr kurege

yadya

yadyahul

yagéhy

yahon niandy

yakwa

yakwa'r d a j i

yallawad' y

yam bûruru

y m bûruru

yambururu

yanta

ya ré lesd i

yaroaki

yarudi

y amb a m

y a t s a t a r a

yawiri

yawur

ydé sa rasa

y e lvad i

Ceropegiô a r i s t o l o c h i o ~ d e s

Ipomoea b a t a t a s

Cro ta la r i a p a l l i d a

Sida c o r d i f o l i a

Portulaca o leracea

Moringa o l e i f e r a



Indigofera d iphyl la

Eragros t i s tremula

Pennisetum pedice l la tun

Elytrophorus spicaéus

S e t a r i a v e r t i c i l l a t a



Leptadenia has ta t a

Leptadenia h a s t a t a

Cassia singueana

Combre tum aculeatum

Hibiscus sabdar i f f a

Hibiscus asper

Bergia s u f f r u t i c o s a

Merrernia pinnata

Merrernia t r i d e n t a t a

Indigofera s t r o b i l i f e r a

A r i s t i d a long i f lo ra

Maytenus senegalensis

M i t racarpus v i l l o s u s

Cochlospermum planchonii

Pennisetum vis laceun

Ipomoea pes - t ig r id i s

Andropogon gayanus

Andropogon gayanus

Euphorbia l a t e r i f l o r a

Ipomoea vagans & espèces

af f i n e s

hausa

hausa

zarna

Zama

zarma

Zama

tamacheq

peul

peul

peul

peul

tanacheq

tanacheq

tamacheq

hausa

hausa

peul

peul

peul

hausa

hausa

peul

harisa

hausa

z a r m

hausa

peul

hausa

peul

hausa

hausa

arabe choua

toubou

hausa

hausa

yôdô

yôkargi

yomo vano

Y"

zaji

zamar éké

zamaréké

zangûa

zanka gitty

zazaPn giéwa

zenkey su nya

zeraye

zerhaye

zdeg-el zmêl

zigine

zikkor

zîni

zirzir

ziziavn mora

zobbo-toroho

zogazl gandi

zôgala gandi

zongwa

zozoz

zr i

zrumm

zu

zur é

zurma

ZUWUO

Ceratotheca sesamoIdes z arma

Centaurea 7errottetii et zarma C. senegalensis

Crotalaria podocarpa zarma

Salvadora persica toubou

Capparis tomentosa

Aeschynomene indica

Sesbania leptocarpa 8 Sesbania spp. affines

Pupalia lappacea

Tephrosia bracteolata & espèces affines

Aristida funiculata

Schewenckia amer icana

Hygrophylla senegalensis


Cadaba farinosa

Maerua crassifolia Centaurea pcrrotte tii et C. senegalensis

Borassus aethiopium

Neurada procumbens


Schouwia thebazca

Sporobolus helvolus & espèces vivaces zffines

Leptadenia hastat~

Moringa oleifera

Moringa oleifera


Panicum nigerens

Cornulaca monacantha

Cadaba farinosa

Celtis integrifolia

Boscia salicifolia

Ricinus communis

Celtis integrifolia

béribéri

hausa

hausa

hausa

zarma

arabe choua

arabe choua

arabe

t amacbeq

taubou

Zama

arabe

hausa

peul

tamacheq

hausa

zarma

zarma

toubou

arabe

hausa

hausa

zarma

hausa

Documents

INSTITUT DBELEVAGE ET DE - Archive ouverte du … DBELEVAGE ET DE MEDECINE VETERINAIRE DES PAYS TROPICAUX 10, rue Pierre Curie 94700 MAISONS-ALFORT INSTITUT NATIONAL DE LA RECHERCHE