Instructions de service Commande CS 300 F - Rolflex

Instructions de service Commande CS 300 F

Instructions de service Commande CS 300 / Rev.D 5.6 –1

2 – Instructions de service Commande CS 300 / Rev.D 5.6

1. Sommaire

1. Sommaire 22. Instructions de service originales 23. Consignes générales de sécurité 34. Présentation du produit 45. Mise en service 66. Réglagedespositionsdefinsdecourse 127. Programmation 148. Navigateur (uniquement avec l'écran LCD) 169. Présentation des fonctions 1810. Affichagedeserreursetsolutions 2711. Caractéristiquestechniques 2812. Maintenance 2913. Déclaration d‘incorporation CE 3014. Annexe 32

− Tous droits de reproduction réservés. − Toute reproduction, même partielle, est interdite sans notre

autorisation. − Sousréservedemodificationsservantauprogrèstechnique. − Touteslesdimensionsenmillimètres. − Les illustrations ne correspondent pas exactement aux

dimensions.

Explication des symboles

Consigne de sécurité attirant l‘attention sur un danger entraînant immédiatement la mort ou de graves blessures.

Consigne de sécurité attirant l‘attention sur un danger pouvant entraîner la mort ou de graves blessures.

PRUDENCE !

Consigne de sécurité attirant l‘attention sur un danger pouvantentraînerdesblessureslégèresoumoyennementgraves.

ATTENTION !

Consigne de sécurité attirant l‘attention sur un danger pouvant entraîner l‘endommagement ou la destruction du produit.

Attire l‘attention sur un contrôle à effectuer.

Renvoi à des documents spéciaux qui doivent être observés.

☞ Mesure à prendre

− Liste, énumération

➔ Renvoi à d‘autres passages de ce document

2. Instructions de service originales

F


Consignes se rapportant au montage et au branchement

− LacommandeestconçuepourletypedebranchementX. − Avant tous travaux électriques, l'installation doit impérativementêtremisehorstension.Pendantlestravaux,l'alimentation électrique doit impérativement rester coupée.

− Respecter les normes locales en vigueur. − Lesmodificationsetleremplacementducâblede

raccordement au secteur nécessitent une concertation préalable avec le fabricant.

Informations sur le fonctionnement − Ne pas laisser jouer les personnes non autorisées (en

particulier les enfants) avec les dispositifs de commande ou de réglage.

− Maintenirlestélécommandeshorsdeportéedesenfants.

Bases des contrôles et règlementsLorsdubranchement,delaprogrammationetdelamaintenance,ilestimpératifderespecterlesrèglessuivantes(listenonexhaustive).

Normes produits − EN 13241-1 (Produits sans caractéristiques coupe-feu, ni

pare-fumée) − EN 12445 (Sécurité à l‘utilisation des portes motorisées - Méthodesd'essai)

− EN 12453 (Sécurité à l‘utilisation des portes motorisées - Prescriptions)

− EN 12978 (Dispositifs de sécurité pour portes motorisées - Prescriptionsetméthodesd'essai)

CEM − EN 55014-1 (Émissions appareils électrodomestiques) − EN 61000-3-2 (Effets rétroactifs dans les réseaux électriques-Courantsharmoniques)

− EN 61000-3-3 (Effets rétroactifs dans les réseaux électriques - Variations de tension)

− DIN EN 61000-6-2 (Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie 6-2 : Normes génériques - Immunité pour les environnements industriels)

− DIN EN 61000-6-3 (Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie 6-3 : Normes génériques – Norme sur l'émission pour les environnements résidentiels, commerciaux et de l'industrielégère)

3. Consignes générales de sécurité

Danger de mort en cas de non-respect de la documentation !

☞ Respectez toutes les consignes de sécurité du présent document.

GarantieUne garantie concernant la fonctionnalité et la sécurité d'utilisation entrera en vigueur uniquement si les consignes et les avertissements de sécurité contenus dans ces instructions de service ont été respectés.La société MFZ Antriebe GmbH + Co.KG ne se portera pas responsable des dommages corporels ou matériels dus à un non-respect des consignes et des avertissements de sécurité.MFZ décline toute responsabilité ainsi que toute garantie pourlesdommagesprovoquésparl’utilisationdepiècesderechangeetd’accessoiresnonautorisés.

Application conformeLacommandeCS 300estdestinéeexclusivementàlacommande des installations de portes par des motorisations équipéesd'unsystèmeavecinterrupteursdefindecourseélectroniques (AWG).

Groupe cibleSeulslesélectrotechniciensdûmentqualifiésetforméssonthabilitésàeffectuerlebranchement,laprogrammationetlamaintenance de la commande.Lesélectrotechniciensqualifiésetforméssatisfontauxexigences suivantes :

− Connaissancedesrèglesgénéralesetspécifiquesdesécurité et de prévention d'accidents,

− Connaissancesdesrèglesserapportantàl'électrotechnique,

− Formation concernant l'utilisation et l'entretien d'un équipement de sécurité adapté,

− Capacité de reconnaître les dangers liés à l'électricité.


4.1 Alternatives

Les variantes suivantes de la commande CS 300 sont disponibles :

− Commande CS 300 avec écran LCD − Commande CS 300 avec écran LCD dans le boîtier − CommandeCS 300 avecmoduleàLEDpourleréglagedelapositionfinaleOUVERTetdelapositionfinaleFERMÉ (d'autres réglages ne sont pas possibles).

− CommandeCS 300sansmoduleàLEDetsansécranLCD(module ou écran sont nécessaires pour les réglages)

Toutes les alternatives citées peuvent être équipées d‘une minuteriehebdomadaireetd‘unrécepteurradioenfichable.

Les variantes de boîtier suivantes sont disponibles : − Boîtier avec bouton triple CS − Boîtier avec bouton triple KDT − Boîtier avec contacteur à clé MARCHE/ARRÊT − Boîtier avec interrupteur principal − Boîtier avec arrêt d'urgence

Les instructions de service décrivent les possibilités de branchementetdeprogrammationdesvariantes:

− CommandeCS300avecmoduleàLED raccordé − Commande CS 300 avec écran LCD raccordé − Version du logiciel 5.6 B

Directivemachines − EN60204-1(Sécuritédesmachines-Équipementélectriquedesmachines;Partie1:Règlesgénérales)

− ENISO12100(Sécuritédesmachines–Principesgénérauxde conception - Appréciation du risque et réduction du risque)

Basse tension − DIN EN 60335-1 (Appareils électrodomestiques et analogues.Sécurité.-Partie1:Règlesgénérales)

− DIN EN 60335-2-103 (Appareils électrodomestiques et analogues.Sécurité.-Partie2-103:Règlesparticulièresauxsystèmesd'entraînementmotorisédeportails,portesbarrièresetélémentsanalogues.)

AusschussfürArbeitsstätten[AssociationSantéauTravail](ASTA)

− ASRA1.7(Règlestechniquespourleslieuxdetravail« Portesetportails»)

4. Présentation du produitConsignes générales de sécurité

F


4.2 Platine-support CS 300 (avec écran LCD enfiché)

Explication :X1: BarrettebranchementsecteurX2: BarrettemoteurX3: BarretteÉlémentsdecommandeX4: BarretteÉlémentsdesécuritéX5: BarretteRelaisX6: ConnecteurpourlecommutateurinterneMARCHE-

ARRETX7: ConnecteurpourleboutoninternetripleX8: Connecteurpourl’écranLCD

(Sous l’écran LCD)X9: ConnecteurpourlerécepteurradioX10: ConnecteurpourlaminuteriehebdomadaireX11: ConnecteurpourlesystèmedefinsdecoursedigitalX12: Prisedecourantembrochablepourrécepteurradio

externeX13: ConnecteurpourleboutontripleCSH4 : Indicateur d'état de la barre palpeuse (vert)

Allumé quand la barre palpeuse fonctionne.H6 : Indicateur d'état du circuit de sécurité (jaune)

Allumé quand le circuit de sécurité est fermé.

S1: Touchedeprogrammation(+) (Sur l’écran LCD)

S2: Touchedeprogrammation(–) (Sur l’écran LCD)

S3: Touchedeprogrammation(P) (Sur l’écran LCD)

12345678

B1B2

W

V

123456789

10

N

L3

L2

L1

X5

X4

X3

X2

X11

X7

X6

X12

PE PE PE

X1

X10

123456789

10

X8

X9

H4

X13

H6

U

X14

X14 X14

400 V 230 V

+ – P

A

A

A La position du cavalier doit être adaptée à la tension d’alimentation et la tension du moteur.


5. Mise en service

5.1 Généralités

Pourassurerunfonctionnementsansproblème,lespointssuivants doivent être appliqués :

− La porte est montée et fonctionnelle. − Le moto-réducteur MFZ est monté et fonctionnel. − Les auxiliaires de commande et de sécurité sont montés et

fonctionnels. − Le boîtier de la commande et la commande CS 300 sont

montés.

Il convient de réaliser le montage de la porte, du moto-réducteur MFZ et des auxiliaires de commande et de sécurité conformément aux instructions du fabricant respectif.

5.2 Branchement secteur

Conditions préalablesPour assurer le fonctionnement de la commande, les points suivants doivent être appliqués :

− La tension du secteur doit correspondre aux indications de la plaquette signalétique.

− La tension du secteur doit correspondre à la tension de la motorisation.

− Enprésencedecouranttriphasé,ildoityavoirunchampmagnétique tournant à droite.

− Enprésenced‘unbranchementfixe,ilfaututiliseruninterrupteur principal tous pôles.

− Encasdebranchementsurcouranttriphasé,seulsdesblocsde 3 disjoncteurs (10 A) peuvent être utilisés.

ATTENTION !

Dysfonctionnements en raison d’un montage inapproprié de la commande !Avantlapremièremiseenmarchedudispositifdecommande,ilconvientdecontrôlersi,aprèsavoircomplétélecâblage,touslesraccordementsdumoteursontbienfixéscôtémoteuretcommande.Touteslesentréesdelatension de commande sont séparées galvaniquement de l’alimentation.

Plan détaillé des connexions secteur et du moteur (400 V / triphasé)

X14

Plan détaillé des connexions secteur et du moteur (230 V / triphasé)

X14

Plan détaillé des connexions secteur et du moteur (230 V / monophasé)

X14

F


Explication :M1 : MoteurX1: BarrettebranchementsecteurX2: BarrettemoteurX11: Connecteurpourlesystèmenumériquedefinsde

course avec circuit de sécurité (CHAINE D‘ARR)X14: Barrettepourchoixdelatension

Branchement : ☞ Brancherlesystèmenumériquedefinsdecourseàlacommande.

☞ Brancherlacommandeaumoteur. ☞ Brancherlacommandeausecteur. ☞ Fixerlesfaisceauxdecâblesàl'aided'uncollierdecâblesjuste devant les bornes correspondantes.

➔ «11.Caractéristiquestechniques»voirpage28

5.3 Attribution des branchements Encodeur de valeur absolue (connecteur X11)

A

B

A : Prise de courant AWGB: BorneàficheAWG

Connecteur X11 (sur connexion A)

Les numéros du connecteur sont également les numéros des conducteurs :4: Entréechaînedesécurité5 : RS 485 B6 : GND7 : RS485A8: Sortiechaînedesécurité9 : 12V DC

Connecteur B (uniquement encodeur de valeur absolue)

C D

C: Thermo-élémentdanslamotorisation

D : Commande manuelle de secours (manivelle de secours or chaînedesecours)


5.4 Branchement des auxiliaires de commande

PRUDENCE !

Risque de blessures en cas de mouvement incontrôlé de la porte !

☞ Montez les dispositifs de commande pour le service hommemortàportéedirectedelaportemaishorsdelazone de danger pour l’opérateur.

Dans le cas où l’appareil de transmission des ordres n’est pas un contacteur à clé :

☞ Montageàunehauteurminimalede1,5 m. ☞ Montage à un emplacement inaccessible au public.

Barrette X3

- Bouton FERMETURE - Bouton impulsion

-BoutonOUVERTURE

- Bouton ARRÊT, Interrupteur de portillon 1

- Arrêt d'urgence, rupteur électrique anti-moudecâble

1 interrupteur de portillon uniquement comme contact à rupture forcée.

5.5 Exemples de branchement, auxiliaires de commande (barrette X3)

Bouton OUVERTURE / STOP / FERMETURESolutionàsixfils

- Bouton FERMETURE

-BoutonOUVERTURE

- Bouton ARRÊT

Bouton OUVERTURE / STOP / FERMETURESolutionàquatrefils

- Bouton FERMETURE

-BoutonOUVERTURE- Bouton ARRÊT

Contacteur à clé OUVERTURE / FERMETURE

- FERMETURE

-OUVERTURE

Bouton à impulsionContrôle séquentiel

- Bouton impulsion

Mise en service

F


5.6 Branchement barre palpeuse

Barrette X4Barre palpeuse opto-électronique

+-

123456789

10

wsgrbr -BarrepalpeuseOPTO

- 24 V DC / 250 mA1

ws : blancgr : vertbr : marron

Barrette X4Barrepalpeuseélectrique(8,2kΩ)

8k2

123456789

10

- Barre palpeuse 8,2 kΩ

- 24 V DC / 250 mA1

1 pour les appareils externes de commutation (Branchementauxbornes1et2)

Barrette X4Barrepalpeusepneumatique(ondedechoc)

+-

123456789

10

8k2- Barre palpeuse

pneumatique

- 24 V DC / 250 mA1

5.7 Branchement cellule photoélectrique (agit lors du mouvement de descente)

Barrette X4CellulephotoélectriqueNF

+GND

123456789

10

-Cellulephotoélectriquedepassage

Barrette X4CellulephotoélectriquetrifilaireNPN

123456789

10

Sig

GND

NPN

+

-CellulephotoélectriquetrifilaireNPN


Mise en service

5.8 Branchement barrière immatérielle

Barrette X4

Barrière immatérielle OSE (paramètreAUTOMAINTIEN.=MOD4)Lecâbledeconnexion(A)estenfichable.

123456789

121110

A

sw

bl

ws

br

br : marronbl : bleusw : noirws : blanc

R : RécepteurT : Émetteur

REMARQUE :Danscettenotice,labarrièreimmatérielleRAY-LGdel’us.FRABA/CEDES est représentée à titre d’exemple.

RAY-LG25xxOSE

LabarrièreimmatérielleRAY-LG25xxOSEnerequiertaucuntest.

Plans d’autres fabricants sur demande.

5.9 Branchement entrées programmables

La commande CS 300 dispose d'une entrée programmable pourlaquelledifférentesfonctionspeuventêtrechoisies.

➔ «9.2ModedeserviceSaisie»

Barrette X4

- Entrée programmable

5.10 Affectation des connexions des sorties relais

Quatre sorties relais sans potentiel sont disponibles, celles-ci pouvantêtreprogramméesavecdiverstypesdefonctions.

➔ «9.2ModedeserviceSaisie»

Barrette X5

- Relais 1

- Relais 2

- Relais 3

- Relais 4

12345678

Contacts de commutation internes des relais

Il s’agit de quatre sorties relais sans potentiel avec une chargemaximalede4Apour230 V/1~.

Le mode de fonctionnement s’accorde avec les réglages desparamètrespourlasortierelaisconsidéréeenmodedeservice SAISIE.

F


5.11 Branchement radio CS

Barrette X9

X9

B

A

Branchement ☞ Enfichezlerécepteurenfichablesurle

connecteurX9.

Apprendre les codes des émetteurs ☞ Maintenezlatouchede

programmation (A) enfoncée pendant plus d’1,6 secondes. Le mode de programmation est activé. La LED (B) clignote.

☞ Appuyezsurlatouchecanaldevotreémetteur. Lorsque la radiocommande a sauvegardé le code de l’émetteur, la LED s’allume pendant env. 4 secondes.

Vous pouvez programmer au total 15 codes d’émetteur. Lorsque tous les emplacements de mémoire sont occupés, la LEDclignotetrèsrapidement.

Suppression ciblée d’un code d’émetteur ☞ Maintenezlatouchedeprogrammation(A)enfoncéependant plus d’1,6 secondes. Le mode de programmation est activé. La LED (B) clignote.

☞ Maintenezencorelatouchedeprogrammationenfoncée.Lemodedesuppressionestactivé.LaLEDclignotetrèsrapidement.

☞ Appuyezsurlatouchecanalsouhaitéedevotreémetteur. Lorsque la LED s’allume pendant env. 4 secondes, le code émetteur correspondant a été supprimé.

Sivousappuyezbrièvementsurlatouchedeprogrammation,vous pouvez annuler l’opération de suppression.

RESET (SUPPRIMER COMPLÈTEMENT LA MÉMOIRE) ☞ Maintenezlatouchedeprogrammation(A)enfoncéependant plus d’1,6 secondes. Le mode de programmation est activé. La LED (B) clignote.

☞ Maintenezencorelatouchedeprogrammationenfoncée. Lemodedesuppressionestactivé.LaLEDclignotetrèsrapidement.

☞ Maintenezlatouchedeprogrammationdenouveauappuyéependantplusd’1,6secondes. Lorsque la LED s’allume pendant env. tous les emplacements de mémoire ont été supprimés.

Sivousappuyezbrièvementsurlatouchedeprogrammation,vous pouvez annuler l’opération de suppression.

5.12 Connexion écran LCD / modules à LED

Avecl’écranLCD,onobtientunaccèstotalauxparamètresdumenuetauxparamètresdelacommande.

➔ «7.Programmation»

Avec le module à LED il est possible de régler seulement les deuxpositionsfinales

➔ «7.Programmation»

Socle à fiches X8

*

*auchoix

ATTENTION !

Dommages matériels dus à un montage incorrect !L'écrandoitêtreconnectéhorstension.Ilfaututiliserseulement un écran LED (n° art. 206023) ou un module à LED (n° art. 590045) de la société MFZ.


6.1 Réglage du système de fins de course électronique via le module à LED

ATTENTION !

Risque de dommages ou de destruction liés à un montage incorrect !L'écrandoitêtreconnectéhorstension.SeulunmoduleàLED de la société MFZ est autorisé (article nº 590045).

Passage en mode de service Ajustage ☞ Appuyezsurlatouche(P)pendantenv.2secondes. Au moins une des LED rouges clignote.

Réglage de la fin de course OUVERTURE ☞ PlacerlaportedanslapositiondefindecourseOUVERTUREsouhaitéeenappuyantsurlestouches(+/–). Pendant l'ouverture, les deux LED rouges clignotent.

☞ Mémoriserlapositiondefindecourseenappuyantsurlatouche(P)puissurlatouche(+). LaLEDrougeH1estalluméeenpermanence,laLED rougeH2 continue à clignoter.

Réglage de la fin de course FERMETURE ☞ PlacerlaportedanslapositiondefindecourseFERMETUREsouhaitéeenappuyantsurlestouches(+/–). Pendant la fermeture, les deux LED rouges clignotent.

☞ Mémoriserlapositiondefindecourseenappuyantsurlatouche(P)puissurlatouche(–). LaLEDrougeH2estalluméeenpermanence,laLED rougeH1 continue à clignoter.

☞ Quitterànouveaulemoded’ajustageenappuyant sur la touche(P).AucunedesdeuxLEDrougesneclignote.

Attention − Le mode Ajustage ne se ferme pas automatiquement. Pour reveniraumodeNormal,appuyersurlatouche(P)pourquitter le mode Ajustage.

− Lesdeuxfinsdecoursedoiventêtreinitialiséeslorsdupremier ajustage, sans quoi le mode de service Normal ne peut pas fonctionner.

− Lorsdelacorrectiond'unefindecourse,lemodedeserviceAJUSTAGEpeutêtreabandonnéenappuyantsurlatouche (P)aprèsl'enregistrementdelafindecoursespéciale.

6.2 Réglage du système de fins de course électronique via l’écran LCD

ATTENTION !

Risque de dommages ou de destruction liés à un montage incorrect !L'écrandoitêtreconnectéhorstension.SeulunécranLCD delasociétéMFZestautorisé (articlenº206023).

Passage en mode de service Ajustage ☞ Actionnementdelatouche(P)jusqu'àl'affichaged'AJUSTAGE.

Réglage de la fin de course OUVERTURE ☞ PlacerlaportedanslapositiondefindecourseOUVERTUREsouhaitéeenappuyantsurlestouches(+/–). Pendantl'ouverture,« LEVAGE MANUEL »s'afficheàl'écran.

☞ Mémoriserlapositiondefindecourseenappuyantsurlatouche(P)puissurlatouche(+). «ENREGISTENHAUT»apparaîtàl’écran.

Réglage de la fin de course FERMETURE ☞ PlacerlaportedanslapositiondefindecourseFERMETUREsouhaitéeenappuyantsurlestouches(+/–). Pendantlafermeture,« DESCENTE MANUELLE »s'afficheàl'écran.

☞ Mémoriserlapositiondefindecourseenappuyantsurlatouche(P)puissurlatouche(–). «ENREGISTENBAS»apparaîtàl’écran.

☞ Quitterànouveaulemoded’ajustageenappuyantsurlatouche(P).

Attention − Le mode Ajustage ne se ferme pas automatiquement. Pour reveniraumodeNormal,appuyersurlatouche(P)pourquitter le mode Ajustage.

− Lesdeuxfinsdecoursedoiventêtreinitialiséeslorsdupremier ajustage, sans quoi le mode de service Normal ne peut pas fonctionner.

− Lorsdelacorrectiond'unefindecourse,lemodedeserviceAJUSTAGEpeutêtreabandonnéenappuyantsurlatouche(P)aprèsl'enregistrementdelafindecoursespéciale.

6. Réglage des positions de fins de course

F


6.3 Réglage des positions intermédiaires du système de fins de course électronique vie l’écran LCD.

Déplacer la porte dans la position souhaitée en mode de service Automatique.

☞ Déplacerlaportedanslapositionintermédiairesouhaitéeenpressantlatouche(+/–)(PRE-FINOUV.ouPRE-FINFERM.).

Passage en mode de service Ajustage ☞ Actionnementdelatouche(P)jusqu'àl'affichaged'AJUSTAGE.

☞ Lecture des valeurs AWG actuelles (affichageàdroiteenhautdel'écran).

Passage au type de service SAISIE ☞ Appuyersurlatouche(P)jusqu’àcequeSAISIEapparaisse. ☞ Appuyersurlestouches(+)et(-)pendantplusde 2 secondes.Lepremierparamètreapparaîtsurladeuxièmeligne de l’écran.

Sauvegarde des positions intermédiaires OUVERTURE (PRE-FIN OUV.) ou FERMETURE (PRE-FIN FERM.)

☞ Presserlestouches(+/–)jusqu’àcequeleparamètrePRE-FINOUV.ouPRE-FINFERM.apparaisse.

☞ Appuyersurlatouche(P)jusqu'àcequelepointeurclignotant apparaisse à l'écran

☞ Saisie des valeurs AWG actuelles. ☞ Sauvegarder la position intermédiaire en pressant de nouveaulatouche(P).

Quitter le mode de service Saisie ☞ Pressersimultanémentlestouches(+)et(–)pendantplusd’1 seconde. La saisie est abandonnée.

Passage au mode de service AUTOMATIQUE ☞ Appuyersurlatouche(P)jusqu’àcequ’AUTOMATIQUEapparaisse.

Attention − Les deux positions intermédiaires peuvent être lues et

traitées via les sorties relais. − LapositionPRE-FINOUV.uniquementpeutêtreapprochée

en ouverture partielle. ➔ «9.2ModedeserviceSaisie»

6.4 Vérification du sens de rotation du réducteur / du sens de marche

Passage en mode de service Ajustage ☞ Appuyersurlatouche(P)jusqu'àcequ'AJUSTAGE apparaisseàl'écran(moniteurLCD)ouqu'aumoins une des LED rouges clignote (module à LED).

Vérification du sens de marche ☞ Appuyezsurlatouche(+).Laportedoits’ouvrir. ☞ Appuyezsurlatouche(–).Laportedoitsefermer.

Sicelaestcorrect,continuezavecleréglagedesfinsdecourse.Danslecascontraire,changerlesensdemarche.

Changement du sens de marcheSilesensduréducteurdoitêtremodifié,procédercommesuit.

☞ Couper la tension d'alimentation. ☞ Intervertirlesdeuxphasesducâbled'alimentationentreelles.

☞ Remettre en circuit l'alimentation en tension. Lespositionsdefinsdecourseéventuellementsauvegardées sont effacées.

☞ Poursuivreleréglagedesfinsdecourse.

6.5 RESET

VialafonctionRESET,lesparamètresdecommandepeuventêtre réinitialisés pour retrouver les réglages d’usine.

☞ Couper la tension d'alimentation. ☞ Appuyezsimultanémentsurlestouches(+)et(–)etlestenir enfoncées.

☞ Remettre en circuit l'alimentation en tension. ☞ Appuyezsimultanémentsurlestouches(+)et(-)pendantenv. 5 secondes. Sur l'écran LCD apparaît AJUSTAGE, Sur le module à LED, les deux LED rouges clignotent. ➜ L’installation se trouve en mode d’AJUSTAGE.

☞ Relâcherlestouches(+)et(–).

QuandleRESETestterminé,lespositionsfinalessonteffacées et doivent être réglées à nouveau.Touslesparamètressontremisàl'étatd'usine.


7.1 Présentation du module à LED

ATTENTION !

Dommages matériels dus à un montage incorrect ! L'écrandoitêtreconnectéhorstension.SeulunmoduleàLED de la société MFZ (numéro article 590054) doit être utilisé.

A B C

D

Explication :

A: Touche(+)B: Touche(–)C: Touche(P)D : CavalierH1 : LED rougeH2 : LED rougeH3 : LED verte

LED éteinte

LED allumée

LED clignotante

SilecavalierHestretiré,lestouches(+),(-)et(P)sontsansfonction.L'affichageàLEDcontinueàfonctionner.

7.2 Modes de service du module à LED

Avec le module à LED, la commande dispose de quatre modes de service :1.AUTOMATIQUE2. AJUSTAGE

Le mode de service actuel de la commande est indiqué par les LED.

− EnmodedeserviceAUTOMATIQUE,aucuneLEDneclignote. − En mode de service AJUSTAGE, au moins une LED clignote.

Latouche(P)permetdechangerdemodedeservice.

Mode de service 1 : AUTOMATIQUELaportefonctionneenmodedeserviceAUTOMATIQUE.

TémoinsLED :

H1 H2 État

La porte est ouverte. LapositionfinaleprogramméeOUVERTestatteinte.

La porte est fermée. LapositionfinaleprogramméeFERMÉestatteinte.

La porte est en position intermédiaire. Aucunefindecoursen'estatteinte.

La porte a été déplacée au-delà de la position finaleOUVERT/FERMÉ.

Mode de service 2 : AJUSTAGELesfinsdecourseOUVERTURE/FERMETUREserontrégléesen mode de service AJUSTAGE.

ATTENTION !

Dommages matériels dus à une utilisation inappropriée de la commande ! DanslemodedeserviceAJUSTAGE,iln‘yapasdemisehorstensionlorsquelafindecourseestatteintepourlessystèmesdefinsdecourseélectroniques(AWG).Undépassementdelafindecoursepeutendommagerl'installation de portes.

Témoins LED :

H1 H2 État

LafindecourseOUVERTUREestprogramméedanscette position de porte.

LafindecourseFERMETUREestprogramméedanscette position de porte.

LesfinsdecourseOUVERTUREetFERMETUREnesont pas programmées dans cette position de porte.

7. Programmation

F


7.3 Présentation de l´écran LCD

ATTENTION !

Dommages matériels dus à un montage incorrect ! L'écrandoitêtreconnectéhorstension.SeulunécrandelasociétéMFZestautorisé (articlenº206023).

AUTOMATIQUE O

REPOS

A

B

C D E

F

G

H

Explication :A : Mode de service / Diagnostic infoB: Paramètres/DiagnosticinfoC: Touche(+)D: Touche(-)E: Touche(P)F : Valeur / étatG : Valeur / étatH : Cavalier

SilecavalierHestretiré,lestouches(+),(-)et(P)sontsansfonction.L‘affichageécranrestefonctionnel.

7.4 Mode de service de l‘écran à cristaux liquides

Avec l'écran LCD, la commande dispose de quatre modes de service :1.AUTOMATIQUE2. AJUSTAGE3. SAISIE4.DIAGNOSTIC

Mode de service 1 : AUTOMATIQUELaportefonctionneenmodedeserviceAUTOMATIQUE.

Écran : − Affichagedelafonctionencours − Affichagedelapanneéventuelle

Sienmenudesaisie,leparamètre«Auto-maintien»estplacésurMOD2ouMOD3,l‘affichageécranpassedumodedeserviceAUTOMATIQUEaumodedeserviceMANUEL.

Mode de service 2 : AJUSTAGELesfinsdecourseOUVERTURE/FERMETUREserontrégléesen mode de service AJUSTAGE.

ATTENTION !

Dommages matériels dus à une utilisation inappropriée de la commande ! DanslemodedeserviceAJUSTAGE,iln‘yapasdemisehorstensionlorsquelafindecourseestatteintepourlessystèmesdefinsdecourseélectroniques(AWG).Undépassementdelafindecoursepeutendommagerl'installation de portes.

En mode de service SAISIE, il est possible d‘effectuer un ajustage précis.

Écran : − Affichagedesvaleursdefinsdecourse

Mode de service 3 : SAISIEEntypedeserviceSAISIE,lesvaleursdedifférentsparamètrespeuventêtremodifiées.

Écran : − Affichageduparamètresélectionné − Affichagedelavaleurréglée/Statut

Mode de service 4 : DIAGNOSTICLemodedeserviceDIAGNOSTICpermetdeconsulterlescontrôlesspécifiquesàlaporte.

Écran : − Affichagedescontrôles − Affichagedustatutdecontrôle


8. Navigateur (uniquement avec l'écran LCD)

AUTOMATIQUE

REPOS

P

> 1

s

AJU

STA

GE

REPOS

+->PositionPORTEOUVERTE

AJU

STA

GE

LEVA

GE

MA

NU

EL

Mém

oris

er la

pos

ition

de

la

port

e :

P m

aint

enir

et

+ >

1 s

-->PositionPORTEFERMÉE

AJU

STA

GE

DES

CEN

TE M

AN

UEL

LE

Mém

oris

er la

pos

ition

de

la

port

e :

P m

aint

enir

et

- >

1 s

P

> 1

s

SAIS

IE+

et

- >

2 s

SA

ISIE

DEU

TSC

H

Fairedéfilerlemenuenavant:

+ >

2 s

Fairedéfilerlemenuenarrière:

- >

2 s

Séle

ctio

nner

une

val

eur

:P

> 1

s

Aug

men

ter

la v

aleu

r :

+

Dim

inue

r la

val

eur

:-

Enre

gist

rer

la v

aleu

r :

P

Ret

our

vers

le m

ode

de s

ervi

ce

SAIS

IE:

+ e

t -

> 1

s

DU

REE

MV

T

60

P

> 1

s

TEMPD'OUV

0

AV

ERTI

SSEM

.

0

TPS

D'IN

VER

0,3

M1-3REPOS

Mod1

FERM.RAP

OFF

REL

AIS

1

M

od6

REL

AIS

2

M

od7

REL

AIS

3

M

od1

REL

AIS

4

M

od14

TESTSKS

OFF

OUV.RETARD

OFF

AJUST.OUV

ES-OUV

AJU

ST. F

ERM

.

ES-F

ER

PRE-FINOUV.

4050

V.ES FER

3950

CHAMPROTAT

R

INVERS.OFF

50

FORCE

10

AUTO-NIVEAU

OFF

POINTCEL

300

AUTOMAINTIEN

MOD1

ENTRÉE.PR

MOD1

C/PFER

MOD2

C/POUV

MOD1

SKSADV

MOD1

F


DIAGNOSTIC


+ >

2 s


- >

2 s

Ret

our

vers

le m

ode

de s

ervi

ce

AUTOMATIQUE:

P

Seul

e un

e co

nsul

tatio

n es

t po

ssib

le

IFDCHAUT

ON

IFDCBAS

ON

BOUTONOUV

OFF

ENTRÉE.PR

OFF

BOUTONFER

OFF

SKS

ON

IMPULSION

OFF

MINUTERIE

OFF

C.PH.PASSAGE

ON

CHAINED'ARR

ON

CYCLE

000000

AW

G

0000

AUTOMATIQUE

REPOS

P

> 1

s

AJU

STA

GE

REPOS

+->PositionPORTEOUVERTE

AJU

STA

GE

LEVA

GE

MA

NU

EL

Mém

oris

er la

pos

ition

de

la

port

e :

P m

aint

enir

et

+ >

1 s

-->PositionPORTEFERMÉE

AJU

STA

GE

DES

CEN

TE M

AN

UEL

LE

Mém

oris

er la

pos

ition

de

la

port

e :

P m

aint

enir

et

- >

1 s

P

> 1

s

SAIS

IE+

et

- >

2 s

SA

ISIE

DEU

TSC

H


+ >

2 s


- >

2 s

Séle

ctio

nner

une

val

eur

:P

> 1

s

Aug

men

ter

la v

aleu

r :

+

Dim

inue

r la

val

eur

:-

Enre

gist

rer

la v

aleu

r :

P

Ret

our

vers

le m

ode

de s

ervi

ce

SAIS

IE:

+ e

t -

> 1

s

DU

REE

MV

T

60

P

> 1

s

TEMPD'OUV

0

AV

ERTI

SSEM

.

0

TPS

D'IN

VER

0,3

M1-3REPOS

Mod1

FERM.RAP

OFF

REL

AIS

1

M

od6

REL

AIS

2

M

od7

REL

AIS

3

M

od1

REL

AIS

4

M

od14

TESTSKS

OFF

OUV.RETARD

OFF

AJUST.OUV

ES-OUV

AJU

ST. F

ERM

.

ES-F

ER

PRE-FINOUV.

4050

V.ES FER

3950

CHAMPROTAT

R

INVERS.OFF

50

FORCE

10

AUTO-NIVEAU

OFF

POINTCEL

300

AUTOMAINTIEN

MOD1

ENTRÉE.PR

MOD1

C/PFER

MOD2

C/POUV

MOD1

SKSADV

MOD1


Affichage Description

AUTOMATIQUEPHASED'OUVERT

Laportesetrouveenphased'OUVERTURE.1

AUTOMATIQUEFERMER

LaportesedéplaceenfindecourseFERMETURE.

AUTOMATIQUEREPOS

La porte se trouve en position intermédiaire.

AUTOMATIQUE OREPOS

LaporteestenfindecourseOUVERTURE.

AUTOMATIQUE oREPOS

LaportesetrouveenpositionOUVERTUREPARTIELLE(paramètre«PRE-FINOUV»).

AUTOMATIQUE UREPOS

LaporteestenfindecourseFERMETURE.

AUTOMATIQUE uREPOS

LaportesetrouveenpositionFERMETUREPARTIELLE(paramètre«PRE-FINFERM.»).

AUTOMATIQUE rREPOS

La porte est en position de déconnexion d‘inversion du mouvement.

Sienmenudesaisie,leparamètre«Auto-maintien»estplacésurMOD2ouMOD3,l‘affichageécranpassedumodedeserviceAUTOMATIQUEaumodedeserviceMANUEL.

Affichage Description

MANUEL LEVAGE MANUEL

LaportesedéplaceenfindecourseOUVERTURE.

MANUEL DESCENTE MANUELLE

LaportesedéplaceenfindecourseFERMETURE.

MANUELREPOS

La porte se trouve en position intermédiaire.

1 Pendantlaphased'ouverture,unevaleurnumériqueà3chiffress'affichedanslecoinenbasàdroitedel'écran. Cette valeur numérique est un indicateur pour le couple actuel et sert de base pour le réglage du contrôle de la force. ➔ «9.2ModedeserviceSaisie»

9. Présentation des fonctions

9.1 Mode de service Automatique

F


9.2 Mode de service Saisie

Fonction DescriptionRéglages possibles

Réglage d'usine

DEUTSCH Sélection de la langue du menu DEUTSCHENGLISHFRANCAISESPANOLNEDERLANDSPOLSKICESKYITALIANO

DEUTSCH

D DU MOUV

Contrôledeladuréemaximaled’unmouvementd’OUVERTUREoudeFERMETURE.Laduréedemouvementdoitêtrelégèrementplusélevéequeladuréedemouvementeffective de la porte.

1 – 250 secondes 60

TEMP D'OUV

Aprèsl'ouverture,laportesedéplaceautomatiquementdanslesensFERMETUREaprèsécoulementdelavaleurréglée.Encasderéglage=0,lafonctionestinactive.Encasderéglage>0,l'entréeàimpulsions(X3/7+8)génèreuniquementdesordresOUVERTURE.

Remarque :L'actionnementdelatoucheFERMERpendantl'ouverturedéclenchelafermetureimmédiatement.L'actionnementdelatoucheOUVRIRouSTOPpendantl'ouvertureréinitialiseladuréed'ouverture. L'interruption d'une fermeture automatique par la SKS, ouvre la porte et le temps d'ouverture recommence. Si cela se passe 3x de suite, la fermeture automatique est interrompue.

0 – 600 secondes 0

AVERTISSE-MENT

Le temps d’avertissement est activé avant une fermeture automatique ou avant une fermeture par mode d’impulsions.Encasderéglage=0,lafonctionestinactive.

Remarque : Letempsd'avertissementpeutêtrevisualisévialessortiesrelais,par ex.parunfeurouge.

0 - 120 secondes 0=Éteint

TPS D'INVER Tempsd’arrêtdumoteurpourchaquechangementdirectdedirection. La durée d‘inversion en cas d‘activation de la barrette de contacts pendant le mouvementdefermetures‘élèveàunquartdutempsparamétré.

0,1 - 2,0 secondes (en 1/10 de seconde)

0,3

M1-3REPOS Fonctiondufeurouge(siprésenteetprogrammée)enétatdereposMOD1-MOD2MOD1avecportefermée.AgitsurlesréglagesrelaisMOD1-3etMOD18.MOD1: Lerelaisestéteintenétatderepos(portefermée).MOD2: Lerelaisestalluméenétatderepos(portefermée).

MOD1–MOD2 MOD1

FERM. RAPIDE

Fermetureprématuréeunefoistraverséelacellulephotoélectrique.

Condition préalable : Raccordementd'unecellulephotoélectriqueàhauteurdepassage.

OFF: Laduréed’ouverture(siprogrammée)s’écoulenormalement.

ON: Laduréed'ouvertureestinterrompueunefoisquelacellulephotoélectrique(X4/1-4)aétépassée.L'installationsefermeimmédiatement. Cettefonctionestégalementactivelorsd'uneduréed'ouverture=0.

ONOFF

OFF



Réglage d'usine

RELAIS 1 Tous les 4 relais peuvent être alloués à un mode à relais de 1-29.LeparamètreM1-3REPOSprendeffetsurlefeurouge(mode1-3,MOD18).Explicationssupplémentair«Explicationsdesmodesrelais:»voirpage23

MOD1: (Feurouge1)Avertissement-clignotant,Porteenmouvement-alluméMOD2: (Feurouge2)Avertissement-clignotant,Porteenmouvement-clignotantMOD3: (Feurouge3)Avertissement-allumé,Porteenmouvement-alluméMOD4: Signald‘impulsionenordreOUVERTUREdel’intérieurMOD5: SignaldepanneMOD6: FindecourseOUVERTUREMOD7: FindecourseFERMETUREMOD8: LafindecourseOUVERTUREnieMOD9: LafindecourseFERMETUREnieMOD10: FindecourseprimaireOUVERTUREMOD11: FindecourseprimaireFERMETUREMOD12: FindecourseprimaireFERMETUREjusqu‘enfindecourseFERMETUREMOD13: FonctionverroumagnétiqueMOD14: Frein(principeducourantderepos)MOD15: Frein(principeducourantdetravail)MOD16: Frein(principeducourantderepos)activéenfindecourseOUVERTUREMOD17: SKSactivéeouerreurtestMOD18: (Feurouge4)Avertissement-clignotant,porteenmouvement-éteintMOD19: FindecourseprimaireOUVERTUREjusqu‘àfindecourseOUVERTUREMOD20: ActivationdusystèmedetransmissioninfrarougeMOD21: Testdelasécuritéantirelevageavantouverture(modulesupplémentaire

requis)MOD22: Activationdusystèmedetransmissionradio1et3MOD23: (Feuvert)FindecourseOUVERTURE-allumé,avertissement-ÉTEINT,

mouvement de porte - ÉTEINTMOD24: Activationducondensateurpourmotorisations230V1PhMOD25: Fonctionéclairagedecour2minaprèsordred’ouverture(égalementde

façon indirecte par impulsion)MOD26: Activationdusystèmedetransmissionradio2MOD27: Signald'impulsionaprèsavoiratteintlafindecoursed'OUVERTUREMOD28: RelaisengénéralACTIVÉ (retardement1secondeaprèsl'enclenchement)MOD29: RelaisgénéralÉTEINT

MOD1-MOD29 MOD6

RELAIS 2 MOD1-MOD29 MOD7



TEST SKS ActivationetdésactivationdelafonctiondetestpourlabarretteODCbranchée. ON–OFF OFF

OUV.RETARD OFF: Ouvertureimmédiateaprèslasaisiedel'ordre.ON: Ouvertureretardée.Duréedel'avertissement(paramètreAVERTISSE-

MENT) s'écoule à partir de la saisie de l'ordre. La porte s'ouvre ensuite.

ON–OFF OFF

AJUST.OUV. AjustageprécisdelafindecourseOUVERTUREenrapportaveclafindecourseOUVERTUREsauvegardée(IFDCOUV).

0 – 8190 IFDCOUV.

AJUST. FERM. AjustageprécisdelafindecourseFERMETUREenrapportaveclafindecourseFERMETURE sauvegardée (IFDC FER).

Remarque : Lorsdel'ajustageprécis,lavaleurdelapositionfinaleconcernéeapparaît.Cettevaleurpeutêtreadaptéeparpasd'incrémentuniqueverslehautouverslebas.

0 – 8190 IFDC FERM.

PRE-FINOUV RéglagedupointdecommutationpositionintermédiaireOUVERT(OUVERTUREpartielle)

0 – 8190 4050

PRE-FIN FERM.

Réglage du point de commutation position intermédiaire FERMÉ (FERMETURE partielle)

➔ «6.3Réglagedespositionsintermédiairesdusystèmedefinsdecourseélectroniqueviel’écranLCD.»

0 – 8190 3950

Présentation des fonctions

F



Réglage d'usine

CHAMP ROTAT

Adaptation de l'encodeur de valeur absolue uniquement en cas de montage spécial de la motorisation

R : Montage standard (Sens d'enroulement vers la droite / valeurs AWG croissantes lors de l'ouverture)

L : Montage spécial (Sensd'enroulementverslagauche/valeursAWGcroissanteslorsdel'ouverture)

R – L R

INVERS.OFF PointdedéconnexiondumouvementinverséavantatteintedelafindecourseFERMETURE.Au dépassement du point, la porte s'arrête mais ne s'inverse pas en cas d'actionnementdelabarrettedecontactoudelabarrièreimmatérielle.Lepointdedéconnexion du mouvement inversé doit se situer au maximum 5 cm au-dessus de la findecourseinférieure.

10 – 250 Inc. 50

FORCE Contrôle automatique de la force (contrôle de la vitesse de rotation) Messaged’erreurencasdedifficultédemouvementoudeblocagedelaporte.RéglagedelasensibilitéuniquementpourlesensdumouvementOUVERTURE.Unevaleurpourlaforce(vitessederotation)estaffichéedurantlemouvementd’ouverture.Lorsque le contrôle de la force est actif, une valeur plus petite que la plus petite valeur affichéelorsdel'ouverturedoitêtreparamétrée.Plusladifférenceaveclapluspetitevaleuraffichéeestgrande,moinssensiblementréagira le contrôle de la force.Lecontrôledelaforcen’estactivéquelorsqu’unevaleurchiffrée>0estdéfinie.

0 – 999 Inc. 10

AUTO-NIVEAU

Adaptationautomatiquedupointdedésactivationfinaleinférieuràunemodificationdesconditionsdusol(posedescâblesenaciersurlaportesectionnée).ON: FonctionactiveOFF: Fonctioninactive

Remarque : Si la barre palpeuse est actionnée quatre fois de suite dans la zone de la position finaleFERMÉ,lacommandereconnaîtunemodificationdesconditionsdusol.Lepointdedésactivationfinaleinférieurestposéalorsàquatreimpulsionsplushaut.

ON–OFF OFF

POINTCEL Lesignaldelacellulephotoélectrique(X4/1-4)n’estpasévaluéentrelafindecourse FERMETURE le point CEL. Réglage en incréments en partant de la position finaleFERMÉ.

Remarque : Lafonctionsertàmasquerlesignaldelacellulephotoélectriqueenzoneinférieureafind‘évitertoutendommagementparlecâbleàspiraleparex.

0 – 999 Inc. 300

AUTOMAIN-TIEN

Choixentremodeàimpulsionsoumodemanuelavecetsansévaluationdelabarrepalpeuse(SKS)etdusystèmedecellulephotoélectrique(LS).

MOD1: ModeàimpulsionspourOUVERTURE+FERMETUREavecSKSetLSMOD2: ModemanuelpourOUVERTURE+FERMETUREavecSKSetLSMOD3: ModemanuelpourOUVERTUREavecSKSetLSMOD4: ModeàimpulsionspourOUVERTURE+FERMETUREavecbarrière

immatérielle Encasd'interruptiondelabarrièreimmatérielledanslapositionfinaleOUVERT,laduréed'ouverture(siprogrammée)redémarre.

MOD5: ModeàimpulsionspourOUVERTURE+FERMETUREavecbarrièreimmatérielle Encasd'interruptiondelabarrièreimmatérielledanslapositionfinaleOUVERT,laduréed'ouverture(siprogrammée)nesedémarrepas,maiscontinue à s'écouler.

MOD1–MOD5 MOD1



Réglage d'usine

ENTRÉE.PR Entréeprogrammable.BranchementàlabarretteX4(9+10)

MOD1: BoutonOUVERTUREpartielle1 En activant le bouton, la porte s‘ouvre jusqu‘à la position intermédiaire OUVERTURE(OUVERTUREpartielle). Un mouvement de fermeture automatique n‘a pas lieu à partir de la positionOUVERTUREPARTIELLE.

MOD2: BoutonOUVERTURE partielle1 Fermé: Touslesordresd‘OUVERTUREvontverslaposition

OUVERTUREPARTIELLE. Ouvert: Touslesordresd'OUVERTUREouvrentlaportejusqu'en

positionOUVERTURE. Un mouvement de fermeture automatique a lieu à partir de ces deux

positions.MOD3: BoutonOUVERTURE partielle2 Fermé: Touslesordresd‘OUVERTUREvontverslaposition


positionOUVERTURE. Un mouvement de fermeture automatique n‘a lieu qu‘à partir de la

positionOUVERTUREPARTIELLE.MOD4: BoutonOUVERTURE partielle3 Fermé: Touslesordresd‘OUVERTUREvontverslaposition


positionOUVERTURE. Une fermeture automatique n‘a lieu qu‘à partir de la position

OUVERTURE.MOD5: BoutonOUVERTUREpartielle2

En activant le bouton, la porte s‘ouvre jusqu‘à la position intermédiaire OUVERTURE(OUVERTUREpartielle).Unmouvementdefermetureautoma-tiquen‘apaslieuàpartirdelapositionOUVERTUREPARTIELLE.

MOD6: Activation«Fermetureautomatique» Fermé : Fermeture automatique désactivée Ouvert: FermetureautomatiqueactivéeMOD7: Entréeexterneheure

Laportes'ouvredèsquelecontactsefermeetresteenpositionOUVERTUREjusqu'àcequelecontacts'ouvre.S'ensuitunefermetureautomatique. Cette fonction peut être interrompue en actionnant le bouton FERMETURE. La porte se ferme.

MOD8: Sélecteur: Maintiend'ouverture/Alarme Fermé: Laportesedéplacejusqu'enpositionOUVERTUREpartielle

etyrestetantquelecontactrestefermé. Ouvert: FonctionnormaleMOD9: DuréesignalFERMETURE1 Fermé : La porte se ferme avec les dispositifs de sécurité actifs et

reste en position FERMETURE jusqu'à ce que le contact s'ouvre.Lesordresd'OUVERTUREsontignorés.SilaSKSréagit3 foisaucoursdelafermeture,laporteresteenpositionOUVERTURE.

Ouvert: FonctionnormaleMOD10: DuréesignalFERMETURE2

CommeMOD9,maislaporteconservesapositionaprès3 réactionsdelaSKS et une course libre de 750 ms.

MOD11: Sélecteur: Maintiend'ouverture/Alarme Fermé: Laportesedéplacejusqu'enpositionOUVERTUREetyreste

tant que le contact reste fermé. Ouvert: Fonctionnormale

MOD1–MOD11 MOD1

C/P FER Fonctiondelacellulephotoélectrique(X4/1-4)pendantlafermeture.MOD1: Arrêtdel'installationdeportesencasd'activationMOD2: Arrêtetinversiondel'installationdeportesencasd'activation

MOD1–MOD2 MOD2


F



Réglage d'usine

C/POUV Fonctiondelacellulephotoélectrique(X4/1-4)pendantl'ouverture.MOD1: Lacellulephotoélectriquen'estpasactivée.MOD2: SilacellulephotoélectriqueestactivéeentrelafindecourseFERMETURE

etlafindecourseprimaireFERMETURE,l'installationdeportess'arrête.Lefeurouges'allume.LafindecourseprimaireFERMETUREestautomatiquementplacéeenfindecourseFERMETURE+600inc.

MOD1–MOD2 MOD1

SKS ADV Activationetraccordd'unecellulephotoélectriqueàactionavancée.Lesystèmeremplace la barre palpeuse conventionnelle et est considéré comme un dispositif C conformément à DIN EN 12453.MOD1: AucunefonctionMOD2: Cellulephotoélectriqueavancée(MFZ)

Remarque : SeulementcompatibleavecunecellulephotoélectriqueàactionavancéedelamaisonMFZ.Informationsdétailléesdanslanoticetechniquedescellulesphotoélectriquesàactionavancée.

MOD1–MOD2 MOD1

Explications des modes relais :

A. Fonctions feu

MOD DésignationFin de course FERMETURE

Fin de course OUVERTURE

AvertissementPorte en mouvement

MOD1 Feu rouge 1 Allumé / Éteint* Éteint Clignotant Allumé

MOD2 Feu rouge 2 Allumé / Éteint* Éteint Clignotant Clignotant

MOD3 Feu rouge 3 Allumé / Éteint* Éteint Allumé Allumé

MOD18 Feu rouge 4 Éteint Éteint Clignotant Éteint

MOD23 Feu vert Éteint Allumé Éteint Éteint

*enfonctionduparamètreMOD1-3REPOS

B. Messages de position

MOD Désignation Remarques

MOD6 FindecourseOUVERTURE LerelaisfermelecontactsilaportesetrouvedanslapositionfindecourseOUVER-TURE.

MOD7 Fin de course FERMETURE LerelaisfermelecontactsilaportesetrouvedanslapositionfindecourseFERME-TURE.

MOD8 PasfindecourseOUVERTURE LerelaisfermelecontactsilaportenesetrouvepasdanslapositionfindecourseOUVERTURE.



MOD9 PasfindecourseFERMETURE LerelaisfermelecontactsilaportenesetrouvepasdanslapositionfindecourseFERMETURE.

MOD10 PositionintermédiaireOUVERTURE(OUVERTUREpartielle)

Le relais ferme le contact si la porte se trouve dans la position intermédiaire OUVERTURE(OUVERTUREpartielle).

MOD11 Position intermédiaire FERMETURE (FERMETURE partielle)

Le relais ferme le contact si la porte se trouve dans la position intermédiaire FERMETURE (FERMETURE partielle).

MOD12 FindecourseprimaireFERMETUREjusqu‘enfindecourse FERMETURE

LerelaisfermelecontactsilaportesesituedanslazoneentrelafindecourseFERMETURE et la position intermédiaire FERMETURE (FERMETURE PARTIELLE).

MOD19 FindecourseprimaireOUVERTUREjusqu‘enfindecourseOUVERTURE

LerelaisfermelecontactsilaportesesituedanslapartieentrelafindecourseOUVERTUREetlapositionintermédiaireOUVERTURE(OUVERTUREpartielle).

C. Signaux d‘impulsion


MOD4 Signald‘impulsionenordreOUVERTURE Le relais ferme le contact pendant 1 seconde si la porte reçoit un ordre d‘OUVERTURE.Aveccetteimpulsion,ilestpossiblederéaliserparexempleunecommandedelalumière.

MOD27 ImpulsionaprèsavoiratteintlafindecourseOUVERTURE

Lerelaisfermelecontactpendant2secondesquandlaporteatteintlapositionfindecourseOUVERTURE.Avec cette impulsion, il est possible d‘ouvrir par exemple une séparation suivante.

D. Fonctions de freinage


MOD14 Frein (principe du courant de repos) Lecontacteurduredresseurdefreinestcommandévialerelaisafind‘obtenirunefonctiondefreinageplusrapide.Lecontactestferméetlefreinestdesserrédèsquela porte est en mouvement (principe du courant de repos).

MOD15 Frein (principe du courant de travail) Lecontacteurduredresseurdefreinestcommandévialerelaisafind‘obtenirunefonctiondefreinageplusrapide.Lecontactestouvertetlefreinestdesserrédèsquela porte est en mouvement (principe du courant de repos).

MOD16 Frein(principeducourantderepos)activéenfindecourseOUVERTURE

Lecontacteurduredresseurdefreinestcommandévialerelaisafind‘obtenirunefonctiondefreinageplusrapide.Lecontactestferméetlefreinestdesserrédèsquelaporteestenmouvement(principeducourantderepos).Afinquelaportes‘arrêtedefaçonplusdouceenfindecoursesupérieure,lecontacteurn‘estpascommutédanslapositionfindecourseOUVERTURE(DURÉED‘OUVERTURE).


F


E. Messages d‘erreurs


MOD5 Signal de panne Lerelaisfermelecontactlorsqu'ilyaunordred‘arrêtouuneerreur.Toutesleserreursduchapitre10conduisentàl‘activationdurelais.

MOD17 Barre palpeuse activée Le relais ouvre le contact lorsque la barre de commande est actionnée. Une erreur de labarrepalpeuseoul’échecd’untestestaffichéàpartirdeMOD5.

F. Fonctions pour accessoires externes


MOD13 Fonction verrou magnétique Pilotagepourunsystèmedeverrouillageélectromécanique.Lerelaisfermelecontactavantchaquemouvementd'ouvertureetresteactifjusqu'àcequelaportesoitrefermée. En position de repos, avec une porte fermée, le contact de relais est ouvert.Un temps de retard pour le démarrage de la motorisation de porte peut être réalisé vialeparamètre« OUV.RETARD »et« AVERTISSEMENT ».

MOD20 Activationdusystèmedetransmissioninfrarouge AvantchaqueordredeFERMETURE,lesystèmedetransmissioninfrarougeestactivéet reste activé pour la durée du mouvement de fermeture. Cette activation permet une fermeture retardée d‘env. 0,5 seconde.

MOD21 Test de la sécurité anti-relevage LerelaisproduitunsignaltestlorsquelafindecourseFERMETUREestatteinteetilattend un actionnement du circuit d‘arrêt en tant que réaction au signal test.

MOD22 Activationdusystèmedetransmissionradio1etradio 4

LerelaisproduitunsignaltestlorsquelafindecourseOUVERTUREestatteinteetilattend une activation de l'entrée de la barre de commande en réaction au signal test.

MOD24 Activation du condensateur Pourchaqueordredemouvement,lerelaisestfermépourenv.1seconde.Avecl‘aide de ce relais, un condensateur de démarrage supplémentaire nécessaire pour desutilisationsencourantalternatifestactivépourassurerundémarragesûrdumoteur. PourlasérieSTAWavecduréedemarcheaugmentée.

MOD25 Fonction éclairage de cour Àchaqueordred‘ouverture,lerelaisestfermépendant2minutesetilestainsipossible de l‘utiliser pour commander un éclairage.

MOD26 Activationdusystèmedetransmissionradio2etradio 4

AvantchaqueordredeFERMETURE,lesystèmedetransmissionradioestactivéavecuneimpulsion.Laduréedel‘activationdoitêtrerégléesurlesystèmedetransmission. Cette activation permet une fermeture retardée d‘env. 0,5 seconde.

MOD28 Relais ALLUME Lerelaisestalluméavecunretardd'unesecondedèsquelatensionsecteurestmiseen circuit et reste allumé en permanence tant que l'alimentation électrique n'est pas coupée.

MOD29 Relais ETEINT Le relais est généralement désactivé, le contact est donc toujours ouvert.


9.3 Mode de service DIAGNOSTIC

Affichage Signification État

FDC HAUT FindecourseOUVERTURE OFF : LafindecourseestatteinteON : Lafindecoursen’estpasatteinte

FDC BAS Fin de course FERMETURE OFF : LafindecourseestatteinteON : Lafindecoursen’estpasatteinte

BOUTONOUV Touchedecommande/entréeOUVERTURE

ON : Leboutonestactionné/l’entréeestactiveOFF : Leboutonn’estpasactionné/l’entréen’estpasactive

ENTRÉE.PR Entréeprogrammée(X4/9+10) ON : L’entréeestactiveOFF : L’entréeestinactive

BOUTONFERM Touchedecommande/entréeFERMETURE

ON: Leboutonestactionné/l’entréeestactiveOFF : Leboutonn’estpasactionné/l’entréen’estpasactive

SKS Barre palpeuse(DW,8,2kΩoucapteurOpto)oucellulephotoélectrique(capteuropto)(X4/5-8)sensd’OUVERTURE

ON: lesystèmeestferméOFF: lesystèmeestinterrompu(panne)

IMPULSION Touchedecommande/entréeIMPULSION (X3/7+8)

ON: Leboutonestactionné/l’entréeestactiveOFF: Leboutonn'estpasactionné/l’entréen’estpasactive

MINUTERIE Minuteriehebdomadaire(enfichable) ON: LaminuterieestactiveOFF: Laminuterien’estpasactive

C.PH.PASSAGE Cellulephotoélectriquedepassage(X4 /1-4)

ON: LesignaldescellulesphotoélectriquesestcorrectOFF: Rayonlumineuxinterrompuoucellulesphotoélectriquesdéfectueuses

CHAINE D'ARR. Circuit de sécurité Systèmed’arrêtd’urgencedelaporte

ON: LecircuitdesécuritéestferméOFF: Lecircuitdesécuritéestinterrompu

CYCLE Compteurdunombredecyclesdelaporte

Affichagedescyclesdelaporteencours1xouverture+1xFERMETURE=1cycleLescalculsnesontfaitsquelorsquelesdifférentspointsdedésactivationfinaleinférieurs ont été atteints.

AWG Indication de position de l’encodeur de valeur absolue

Affichagedelavaleuractuellementtransmise


F


10. Affichage des erreurs et solutions

Affichage des erreurs sur l'écran LCD / état des LED H4 et H6

Panne / message d'erreur Cause Solution

L'installation ne réagit pas. – Absence de tension. – Vérifierl‘alimentationélectriquedelamotorisationetdela commande.

Aprèsactivationduboutond‘OUVERTURE,laportesedéplaceenfindecourseFERMETUREAprèsactivationduboutondeFERMETURE,laportesedéplaceenfindecourseOUVERTURE

– Lesensduchamptournantestincorrect. – Contrôlerlechamptournantetcréerunchamptournantàdroitelecaséchéant.

CHAINE D'ARRET/H6(jaune)éteint – Le circuit d‘arrêt est interrompu. X3/1+2 Commandecircuitdesécurité

ARRE D’URGENCE, rupteur électrique anti-moudecâble

X6/1+2 MARCHE/ARRETinterne X11/4+8 Circuitdesécuritéentraînement

AWG X14/8+4 InterfaceRS485 X2/B1+B2 Circuit de sécurité entraînement MEC X3/3+4 Boutond‘arrêtexterne X7/1+2 Boutond‘arrêtinterne

– Contrôler le circuit de sécurité, localiser l’interruption et résoudreleproblème.

ERR FIN DE C – L'installationsetrouveendehorsdelazonedesfinsdecourseprogrammée.

– Lesfinsdecoursenesontpasencoreprogrammées.

– Réinitialiser la porte dans la zone de programmation. – Programmerd’abordlesfinsdecourse.

ERR DUREE MVT – Dépassement de la durée programmée du mouvement.

– Vérifierletrajetdelaporteetladuréedumouvement. – Reprogrammerladuréedumouvementlecaséchéant.

ERR SKS / H4 (vert) éteint – Barrepalpeusedéfectueuse(X4/5-8). – Contrôlerlabarrepalpeuseetlecâblespiralé.

– Barre palpeuse est active. – etretirerl'obstaclehorsdelazonedelaporte.

ERR TEST SKS – Letestdelabarretted’ondedechocbranchéen’a pas réussi.

– ContrôlerlecommutateurDW,lecâblespiraléetleprofilencaoutchouc.

– ContrôlerleréglagePOINTT.

– LetestdusystèmedetransmissionRADIO 1 – 4aéchoué.

– ContrôlerlesystèmedetransmissionRADIO. – ContrôlerlerelaisMODparamétrépourlesystèmede

transmission. ➔ «F. Fonctionspouraccessoiresexternes»voirpage25

ERRCH.ROTATIF – Lechamprotatifn’estpasunchamprotatifàdroite.

– Contrôlerlechamprotatifetlemodifierlecaséchéant. ➔ «6.4Vérificationdusensderotationduréducteur/dusensdemarche»

ERR RS485-AWG – La transmission du signal entre l’encodeur de valeur absolue et la commande est interrompue ou en panne.

– Contrôlerlesbranchementsdecâblesetdefichesetleschangerlecaséchéant.

AWG -- STATUT – L'encodeur de valeur absolue est défectueux. – Vérifierl'encodeurdevaleurabsolueetaubesoinleremplacer.

ERRORFORCE – Lecontrôledelaforces‘estdéclenché. – Vérifiersilaporten'estpasentravéesurleplanmécanique.

Après avoir éliminé la cause de l'erreur, il faut commuter la commande une fois hors tension !


Caractéristiques mécaniques et électriques

Dimensions du boîtier : 215 x 275 x 190 mm

Montage : Verticalementaumur ; Àunehauteurmin.de1 100 mm

Alimentation via 400V/3~,50/60Hz

L1, L2, L3, N, PE : 230V/3~,50/60Hz

L1, N, PE : 230V/3~,50/60Hz,Puissance consommée max. 2.200 W,Encasd’alimentation400 V/3~

Protection : 10 A caractéristique K

Propre consommation de la commande :

max. 250 mA

Tension de commande : 24 V DC,max.250mA;protectionparfusibleréarmable pour les capteurs externes

Entrées de commande : 24 V DC, toutes les entrées doivent impérativementêtrebranchéessanspotentiel.Durée de signal min. pour l'ordre de commande d'entrée >100 ms

Sorties de commande : 24 V DC, max. 250 mA

RS485 A et B : Seulementpourinterrupteurfindecourseélectronique.NiveauRS485,ferméavec120Ω

Chaînedesécurité/arrêt d’urgence :

toutes les entrées doivent impérativement être branchéessanspotentiel;encasd'interruptiondelachaînedesécurité,plusaucunmouvementélectrique de la motorisation n’est possible, même en mode de service Homme mort.

Entrée barre de sécurité (niveau de protection C) :

Niveau de performance Cpour barres de sécurité électriques avec résistancedeterminaison8,2kΩetpoursystèmesoptiquesdynamiques.

Cellulephotoélectrique (niveau de protection D) :

Silacellulephotoélectriqueestemployéecommesystèmedeprotectiondeniveau D,sonfonctionnementdoitêtrerégulièrementcontrôlétous les 6 mois.

Sorties relais : Sideschargesinductivessontbranchées(p.ex.d’autres relais ou freins), ceux-ci doivent être équipées de dispositifs antiparasites appropriés (p. ex. diode de roue libre, varistances, montage RC).Contactdetravailsanspotentiel; min.10mA;max.230VAC / 4A.Les contacts utilisés une fois pour le circuit de puissance ne peuvent plus commuter les courants faibles.

Plage de température : Activité : -10°C … +45°CStockage : -25°C … +70°C

Humidité : à 80% non condensant

Vibrations : Montage peu vibrant, par ex. : à un mur maçonné

Degré de protection : IP 65

Poids : env. 1,8 kg

11. Caractéristiques techniques

F


12. Maintenance

LacommandeCS 300nenécessiteaucunemaintenance.

Danger de mort par choc électrique ! ☞ Couper impérativement l‘alimentation électrique de la commande avant tous travaux sur la commande ou la porte. Veiller à ce que l‘alimentation reste coupée pendant les travaux.

Les points suivants doivent être observés lors de la maintenance de la porte :

− Seuleslespersonneshabilitéessontautoriséesàeffectuerla maintenance de la porte.

− La directive ASR A1.7 doit être respectée. − Lespiècesuséesoudéfectueusesdoiventêtreremplacées. − Seuleslespiècesautoriséespeuventêtremontées. − La maintenance doit être documentée. − Lespiècesdéfectueusesremplacéesdoiventêtreéliminéesconformémentauxrèglesapplicables.


13. Déclaration d‘incorporation CE

Nous déclarons par la présente que le produit désigné ci-après:Commande de porte CS 300répond aux exigences fondamentales des directives sur les machines(2006/42/CE):

D‘autre part, l‘unité logique est conforme à toutes les dispositions de

− durèglement305/2011/CErelatifauxproduitsdeconstruction,

− la directive 2014/30/CE relative à la compatibilité électromagnétique

− et la directive 2014/35/CE relative à la basse tension.

Les normes suivantes ont été appliquées :

EN60204-1 :2006Sécuritédesmachines,équipementélectriquedesmachines ;Partie1:Règlesgénérales

ENISO12100 :2010Sécuritédesmachines–Principesgénérauxdeconception-Évaluation des risques et diminution des risques

DINEN12453 :2000Sécurité à l‘utilisation des portes motorisées - Exigences

prEN12453 :2014Sécurité à l‘utilisation des portes motorisées (Uniquement pour les points 1.3.7 et 1.4.3 de l’annexe I de la directivemachines)

DIN EN 61000-6-2 Compatibilitéélectromagnétique(CEM)-Partie6-2 :Normesgénériques – Immunité pour les environnements industriels

DIN EN 61000-6-3Compatibilitéélectromagnétique(CEM)-Partie6-3 : Normes génériques – Norme sur l‘émission pour les environnements résidentiels, commerciaux et de l‘industrie légère

DINEN60335-1 :2012Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues Règlesgénérales

DINEN60335-2-103 :2003Sécurité des appareils électriques pour l‘utilisation domestiqueetautresusages-partie2-103:Règlesparticulièrespourlesmotorisationsdeportails,portesetfenêtres

Lesdocumentstechniquesspécifiquesontétéétablisconformément à l‘annexe VII Partie B de la directive 2006/42/CErelativeauxmachines.Nousnousengageonsàtransmettre ces documents aux autorités de surveillance du marchésurdemandejustifiéeparvoieélectroniquedansundélai convenable.

Estautoriséàconstituerledossiertechnique: MFZAntriebeGmbH&Co.KG,NeueMühle4, D-48739 Legden L’unité logique ne doit être mise en service que lorsqu‘il a étéconstatéquelamachinedanslaquellel’unitélogiquedoit être incorporée répond aux dispositions de la directive 2006/42/CErelativeauxmachines.

Lieu, dateLegden, le 20/04/2016

Adresse du fabricant

Dirk Wesseling

Fonction du signataireDirection

F



14. Annexe

12345678

B2B1

W

V

U

123456789

10

N

L3

L2

L1

X5

X4

X3

X2

X11

X7

X6

X12

PE

PE

PE

X1

X10

123456789

10

X8

X9

H4

X13

H6

12345678

B2B1

W

V

U

N

L3

L2

L1

PE

PE

PE

13

51

35

24

62

46

T1

K2

K1

400V/50Hz/3/N/PE

123456789

10

+-

123456789

10

+-

X10

X11

X2

X1

X12

X6X13

X7

X3

X4

X9X8

0VSig+ 12 V

8,2 KOhm

8,2 KOhm

Aperçu des branchementsBarrette X5(Contacts de commutation libres de potentiel (sans tension))

- Relais 1

- Relais 2

- Relais 3

- Relais 4

12345678

B2B1

W

V

U

123456789

10

N

L3

L2

L1

X5

X4

X3

X2

X11

X7

X6

X12

PE

PE

PE

X1

X10

123456789

10

X8

X9

H4

X13

H6

12345678

B2B1

W

V

U

N

L3

L2

L1

PE

PE

PE

13

51

35

24

62

46

T1

K2

K1

400V/50Hz/3/N/PE

123456789

10

+-

123456789

10

+-

X10

X11

X2

X1

X12

X6X13

X7

X3

X4

X9X8

0VSig+ 12 V

8,2 KOhm

8,2 KOhm

F


12345678

B2B1

W

V

U

123456789

10

N

L3

L2

L1

X5

X4

X3

X2

X11

X7

X6

X12

PE

PE

PE

X1

X10

123456789

10

X8

X9

H4

X13

H6

12345678

B2B1

W

V

U

N

L3

L2

L1

PE

PE

PE

13

51

35

24

62

46

T1

K2

K1

400V/50Hz/3/N/PE

123456789

10

+-

123456789

10

+-

X10

X11

X2

X1

X12

X6X13

X7

X3

X4

X9X8

0VSig+ 12 V

8,2 KOhm

8,2 KOhm

Barrette X3(occupation)

- Bouton FERMER

- Bouton Impulsion1

-BoutonOUVRIR

-BoutonSTOP

- Arrêt d‘urgence, rupteur électrique anti-moudecâble,contact portillon, sécurité anti-relevage

Barrette X4(pour barre palpeuse opto-électronique)

-PARTIELLEMENTOUVERT2

-BarrepalpeuseOPTO

-Cellulephotoélectriquedepassage³

- 24V DC / 250 mA4

Barrette X4(pourbarrepalpeuse8,2kOhm)


- Barre palpeuse


- 24V DC / 250 mA4

1 Contrôle séquentiel2 Bouton ou commutateur3 agit lors du mouvement de descente4 pour les appareils externes de

distribution (Branchementauxbornes1et2)

5 -Unerésistancede8,2KOhmdoitêtre commutée en série

- Le point de saisie TEST PALPEUR DE SÉCURITÉ doit être activé.

ws : blancgr : vertbr : marron

Barrette X4(pourbarrepalpeusepneumatique-ondedechoc)5


- Barre palpeuse


- 24V DC / 250 mA4

Bouton OUVRIR / STOP / FERMER(solutionàsixfils)

- Bouton FERMER

-BoutonOUVRIR

-BoutonSTOP

Bouton OUVRIR / STOP / FERMER(solutionàquatrefils)

- Bouton FERMER

-BoutonOUVRIR-BoutonSTOP

Bouton à impulsion (Contrôle séquentiel)

- Bouton impulsion

Contacteur à clé OUVRIR / FERMER

- FERMER

-OUVRIR

Bouton CS

- Bouton FERMER

-BoutonOUVRIR

-BoutonSTOP

Bouton KDT

- Bouton FERMER

-BoutonOUVRIR

-BoutonSTOP

Commutateur interne MARCHE/ARRÊT

Radio externe

- Bouton impulsion-BoutonOUVRIR- GND- 24 V DC


F


#340062

Documents

Instructions de service Commande CS 300 F - Rolflex