”Spécial animations” - Mai - Juin 2011

www.cc-bischwiller.fr

Intercom

Festival “Mai en scène”

EditoLa Communautéde Communes deBischwiller et En-virons va vivre en

mai et en juin au rythme de nom-breuses manifestations qui vontse dérouler dans différents do-maines : les arts et la culture, lesport et les loisirs, ou encore laprotection de l’environnement.

Ce numéro spécial vous présentedans le détail les grandes ani-mations qui sont prévues surnotre territoire. Vous pouvez re-trouver toutes les autres manifes-tations dans la rubrique“agenda” de notre site Internet :

www.cc-bischwiller.fr

La Communauté de Communessouhaite d’avance des vœux deplein succès à tous les organisa-teurs de ces manifestations, qui fontvivre le territoire avec dynamisme.

René ECKERTPrésident

Le nouvel événement culturel !Avec le printemps naissent de nouvelles boutures et de nouvelles variétés...Dans cet esprit, le Conseil culturel de Bischwiller et Environs, rassemblant lesstructures éducatives, socioculturelles et les équipements culturels, a décidéd’organiser la première édition du festival “Mai en scène”.

Pour cette première édition, ouverte à tous les publics, sont program-més autour du thème “Etoile”, autant de spectacles, de lectures publiques,de musique à entendre et d’œuvres à regarder que d’étoiles dans le ciel.

Retrouvez lesrendez-vous surwww.cc-bischwiller.fr

TarifsAdultes : 10 €

Enfants (de 4 à 14 ans) : 5 €Réduits (groupes > 5 personnes,

étudiants, chômeurs) : 8 €

Réservation et pré-venteà partir du 15 avrilCaisse du Crédit MutuelSchirrhein-SchirhoffenTél. 03 90 55 52 00

www.theatredes2haches.fr

Animations

2

Intitulée “Le marteau et l’enclume”,sous-titrée “Un doch isch d’Musikscheen g’sen”, la 6ème pièce de latroupe des “2 haches” traite du dé-chirement des alsaciens entre Alle-magne et France de 1918 à 1945dans une période où l’on pouvaitnéanmoins entendre de la belle mu-sique. Un orchestre de bal et trois“vieilles” à la langue bien penduevont conduire le spectateur à traversles méandres de l’Histoire.

Déjà auteurs à 4 mains de précé-dentes pièces, Jean Michel Stein-bach et Yvon Jean ont écritensemble cette pièce de théâtre“populaire” à caractère his-torique, basée sur des faits et destémoignages recueillis dans tout lenord de l’Alsace.

En parallèle à la pièce, uneexposition aura lieu dans la sallepolyvalente : une présentation detextes et gravures sur la période1918-1945 concoctée par labibliothèque de Schirrhein -Schirrhoffen.

A noter que les textes en alsacienseront compréhensibles par tousgrâce à une mise en scène expliciteet un usage alterné des deuxlangues.

Le Crédit Mutuel, partenaire histo-rique, de nombreux commerçants etentreprises ont apporté leur aide àce spectacle, produit sous l’égide del’OSCL de Schirrhein-Schirrhoffenavec le soutien des communes deSchirrhein, de Schirrhoffen et detoutes leurs associations.

L’aventure des “deux haches” dure depuis 1995. Faire du théâtrepour partager des “suppléments de vie”, instruire, amuser tels sontles objectifs toujours actuels de ce projet artistique et humain partidu cœur des deux cités forestières de Schirrhein et Schirrhoffen.

La troupe de théâtre des “2 haches”présente : “Le marteau et l’enclume”Pièce de théâtre bilingue en 11 tableaux à caractère historique(l’Alsace de 1918 à 1945). Ecrite par Jean-MichelSTEINBACH et Yvon JEAN.

Festival “Mai en scène”A Schirrhein - Schirrhoffen

Vendredi 27 mai - 20 h 15Samedi 28 mai - 20 h 15Dimanche 29 mai - 17 hMardi 31 mai - 20 h 15

Mercredi 1 juin - 20 h 15Jeudi 2 juin - 20 h 15Vendredi 3 juin - 20 h 15Samedi 4 juin - 20 h 15

8 représentations

3 ans d’écriture

6 mois de répétition

2h15 de spectacle

100 acteurs, figurants

et techniciens

Animations

3

Ouverture de la piscine“Lundi 16 mai à 10 h”

Animations pelouseTerrains de foot, handball, volley, pétanque,tennis de table, aire de jeux pour enfants,mini golf. Animations CASF.

Animations piscine gratuitesLignes d’eau nageurs, aquagym, baptêmede plongée, leçons de natation (payant),plongeon (jusqu’à 14 ans et selon météo).

HorairesDu 16 mai au 30 juin : de 10 h à 19 h

ContactService Sport et Jeunesse

Ville de BischwillerTél. 03 88 53 99 30

Collégiades du Bas-Rhin 2011“Une gigantesque finale les 9 et 10 juin à Bischwiller”

Nouveautés !Abonnement possiblepour la saison

Fermeture de la piscinele 4 septembre

Organisée par le service départemental del'Unss, fortement soutenue par le Conseil Généraldu Bas-Rhin, la seconde édition des Collégiadess’annonce comme l’événement phare de l’annéescolaire 2010/2011.

25 000 élèves de 5° et 4° des collègesbas-rhinois concernés tout au long de l’année,des interclasses sportifs, culturels et citoyens“dans le respect des différences”.

La finale à Bischwiller en quelques chiffres :près de 6 000 élèves, 1 000 accompagnateurs,92 collèges concernés, 24 activités diverses.La Communauté de Communes et la Ville deBischwiller apportent un soutien important à cetévénement, à travers la mise à disposition deleurs équipements, de leurs agents et de prix.

Suivez l’événement sur www.unssalsace.org

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

“du sport, du spectacle, du suspens,... du 1er au 3 juillet”

Nouveau ! Spectacle son et lumière “Moi, Roi dumonde !” : le tour du monde en danse les 1er et 2 juillet à 22 h

Concours de bûcheronnage amateurs : le 1er juillet à 19 h

Ronde des bûcherons : courses pédestres (800 m, 1 500 m,5 km et 10 km) avec de nombreuses animations, le 2 juillet à par-tir de 16 h 50.

Concours international des bûcherons (Open de FranceStihl Timbersport) : qualifications le 2 juillet à 17 h, concours tra-ditionnel le 3 à partir de 10 h et finales à partir de 12 h 30

Des soirées d’information et de conseilssur le compostage individuel auront lieu :

� Bischwiller - Mercredi 1er juin19 h 30 - Annexe du Lion d’Or

� Schirrhein - Jeudi 9 juin19 h 30 - Espace Socio-Culturel

�Oberhoffen s/ModerMercredi 15 juin19 h 30 - Espace La Couronne

Le samedi 21 mai 2011, de10 h à 17 h, la Communautéde Communes de Bischwiller etEnvirons, le Syndicat Intercom-munal des Eaux de la BasseModer et la Lyonnaise des Eauxvous invitent à une journée

Portes Ouvertes de l’usine detraitement d’eau potable, située le

long de la RD29 àOberhoffen s/Moder,et de la station d’épuration située au bout de

la rue de la Chartreuse à Bischwiller.

Comment est produite l’eau potable du robinet ? Commentfait-on pour dépolluer des eaux usées afin de les rendre pro-pres à la nature ? Au programme de ces Portes Ouvertes,animations et visites pour tout connaître du cycle domestiquede l’eau sur notre territoire.

En préambule à ces Portes Ouvertes, les journées du jeudi19 et du vendredi 20 mai sont réservées aux établissementsscolaires (classes de CM1-CM2 et de 4e - 5e).

Plus d’informations sur www.cc-bischwiller.fr

“tout savoir sur le cycledomestique de l’eau”

Portes Ouvertes

Un compost dans le jardin, c’est moins dedéchets et un engrais naturel formidable !

RenseignementsMaurice Gentner

Tél. 03 88 63 65 76maurice.gentner@wanadoo.frwww.schirrhein.net

Animations

Animation musicale et restaurationdurant tout le week-end

Fête des Bûcherons à Schirrhein

Nouveau !

Possibilité de commander un composteur àtarif réduit pour les participants à la réunion.

Réunions gratuites ouvertes à tousanimées par Corinne BLOCH

Maison de la Nature de Munchhausen