Embed Size (px)
Citation preview
INTERNET RADIOCosmopolit 4 WEB DAB+
DE EN FR NO SV
FRANÇAIS34
INSTALLATIONETSÉCURITÉ-------------------------------------------------------------------
Veuillez tenir compte des consignes ci-après au moment d'installer le système :T Cet appareil est conçu pour la lecture des si-
gnaux audio. Son utilisation à d'autres fins est formellement interdite.
T Si vous souhaitez installer l'appareil sur des étagères murales ou dans des placards, veil-lez à ce que le cadre choisi soit suffisamment aéré. Assurez-vous également qu'il y ait un es-pace d'au moins 10 cm sur le côté, au-dessus et au-dessous de l'appareil.
T N’obstruez pas les fentes d’aération avec des journaux, des nappes, des rideaux, etc.
T Pendant l'installation de l'appareil, n'oubliez pas que les meubles sont souvent revêtus de différents types de vernis et de matière plas-tique contenant parfois des additifs chimiques. Ces additifs peuvent occasionner une corro-sion au niveau des supports de l'unité. Ce phé-nomène peut laisser des taches sur la surface du meuble et ces taches peuvent par la suite s'avérer difficile ou impossible à enlever.
T Dans le cas où le système hi-fi change subite-ment de température, en passant par exemple d'une pièce froide à une pièce chaude, patien-tez au moins deux heures de temps avant de commencer à l'utiliser.
T L'appareil a été conçu pour être utilisé dans des pièces sèches. Dans le cas où vous vous en servez en plein air, veillez à ce qu'il soit protégé de la moisissure susceptible d'être occasionnée par l'eau qui s'égoutte ou qui se projette.
T Utiliser l'appareil uniquement sous une tempé-rature modérée.
T Évitez de l'installer à proximité des sources de chaleur ou en contact direct avec la lumière directe du soleil car cela pose un risque en matière de refroidissement.
T Évitez de poser des récipients contenant du liquide, à l'exemple des vases, sur l'appareil.
T Ne posez pas d'objets tels que des bougies allumées sur l’appareil.
T Ne recouvrez pas l’appareil avec des jour-naux, des nappes, des rideaux, etc.
T Les orages représentent un danger permanent pour tous les appareils électriques. Même si l'ap-pareil est éteint, il peut cependant être endom-magé à cause d'une décharge orageuse subie par l'alimentation secteur ou le câble d'antenne. Il est conseillé de toujours débrancher l'appareil de la prise secteur pendant un orage.
T Une utilisation excessive des écouteurs avec un volume élevé peut entraîner des troubles auditifs.
T Si un dysfonctionnement intervient suite à des charges électriques statiques ou des surten-sions de secteur brèves, réinitialisez l'appareil. Pour ce faire, débranchez l'adaptateur secteur puis branchez-le de nouveau après quelques secondes.
T Évitez d'ouvrir le boîtier de l'appa-reil en toutes circonstances. Au-cune réclamationn au titre de la garantie ne sera acceptée concer-
nant les dommages occasionnés par une mau-vaise manipulation.
T Éviter de brancher un autre appareil une fois le système l'appareil mis en marche.
T Eteindre également les autres appareils avant de les brancher.
T Ne branchez l'appareil dans la prise secteur qu'après avoir connecté les appareils externes.
T Veillez à ce que la fiche d'alimentation soit facile d'accès.
35FRANÇAIS
VUED'ENSEMBLE----------------------------------------------------------------------------------------------------------
ContrôlesVoir le schéma en page 3.
Lapartieavantdel'appareilJog-Shuttle _+ Appuyez à gauche ou à
droite pour sélectionner les options du menu ou pour régler le volume.
Appuyez pour activer et confirmer les fonctions et les menus.
LCDDisplay Affichage de l'appareil. Capteur infrarouge pour
signaux de télécommande
Lapartiesupérieuredel'appareilMENU Affiche le menu principal (en
fonction du mode sélectionné) et de revenir à l'affichage de l'heure, de la date et d'autres informations. Revenient à l'option de menu précédente dans le menu.
FAV Affiche la liste des favoris.
MODE Sélectionne les différentes sources audio pour la radio Internet, Spotify, le Lecteur musique, la radio DAB, la radio FM et les Aux In modes.
ON/OFF Permet de faire passer l'appareil en mode Veille et revenir en mode normal.
ANTENNE Antenne téléscopique pourRéception DAB et FM.
Lapartiearrièredel'appareilWi-Fi Wi-Fi pour réceptionAntenna d'internet sans fil.
LINEOUT Sortie du signal audio pour connexion à une source ex-terne.
AUXIN Entrée du signal audio pour la connexion d'une source externe.
U Prise pour casque d'écoute pour la connexion d'une paire de casque stéréo avec prise jack (ø 3,5 mm). L'utilisation de cette option désactive auto-matiquement les haut-parleurs.
USB Port USB de type A. Pour la connexion de lecteur MP3, d'une clé USB ou d'un péri-phérique de lecture de carte.
LAN Prise LAN pour la connexion à internet.
Bouton Affichage du statut réseau. (Vert/Jaune)
DCIN Pour le raccordement à l'ali-mentation électrique.
FRANÇAIS36
VUED'ENSEMBLE----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Latélécommande
8 Permet de faire passer l'appareil en mode veille, puis du mode veille à la source d'entrée précédemment sélectionnée.
M Sélectionne les différentes sources audio pour la radio Internet, le Lecteur musique, Spotify, la radio DAB, la radio FM et les Aux In modes.
1-0 Numérote les boutons, enregistre et présélectionne les réglages pour Internet et les stations DAB, FM (en mode internet et tuner).
FAV Sauvegarde une chaîne comme présélec-tionnée et ouvre le menu préselection.
Permet de faire passer les haut-parleurs de l'appareil au mode de coupure de son et de revenir au mode normal.
İ Affiche les informations portant sur Internet, les stations de radio DAB et FM, ainsi que sur l'utilisation d'ar-chives musicales.
Modifie la luminosité de l'écran.
EQ Affiche les options de réglage du son (telles que : »Normal«, »Bémol«, etc.). MENU Ouvre le menu principal (en fonction
du mode sélectionné) et revient à l'affi-chage de l'heure, de la date et d'autre informations.
/ Permet de déplacer le curseur dans le menu vers le haut ou vers le bas. En mode Radio: Appuyez pour lan-cer la recherche d'une station FM, la recherche s'arrête aussitôt qu'une station est trouvée.
Fait varier la fréquence vers l'arrière ou l'avant par étapes de 50 kHz.
Permet d'avancer le menu vers l'étape suivante.
Permet de faire revenir le menu à l'étape précédente.
OK Permet de confirmer l'option sélection-née.
‒+ Permet de régler le volume.
Permet de démarrer et d'interrompre momentanément la lecture.
T Permet d'interrompre la lecture (en mode USB).
/ En mode USB : Appuyez brièvement pour pour rechercher des fichiers ou des pistes précédents ou suivants maintenez appuyé pour rechercher en avant et en arrière un passage précis d'une piste.
En mode USB : Répéter tous les dos-siers ou pistes de la liste en cours.
AL1AL2 Ouvre le menu Alarme 1 ou Alarme 2 ; interrompt l'alarme.
S Règle et désactive la minuterie de la veille l'alarme ;
couper l'alarme.
37FRANÇAIS
BRANCHEMENTETPRÉPARATION-------------------------------------------
Branchementdesappareilsexternes
Remarques:T Débrancher l'appareil avant d'y connecter
des périphériques externes.
1 Utilisez un câble audio standard pour connec-ter les sorties audio du périphérique externe à la prise »AUXIN« située à l'arrière de l'appa-reil.
Connexion d'un lecteur MP3 oud'unecléUSBL'appareil prend en charge la plupart des lec-teurs MP3 ou des clés USB.
Remarque:T L'appareil doit être éteint pendant que
s'effectue la connexion USB. Dans le cas contraire, vous risquez de perdre les don-nées qu'il contient.
1 Connectez l'interface USB du lecteur MP3 au au port »USB« de l'appareil à l'aide d'un câble USB standard ;
ou
insérez la sortie de la clé USB dans le port »USB« de l'appareil.Remarques:T Pour déconnecter le lecteur MP3 ou la clé
USB, arrêter l'appareil avant de débrancher le câble de support de données.
T La prise USB de l'appareil ne prend en charge aucune connexion pour un câble d'extension USB et n'a pas été conçue pour être raccordée directement à un ordinateur.
Branchementdescasques1 Insérer la fiche du casque (ø 3.5 mm) dans la
»U« prise située à l'arrière de l'appareil.– Les haut-parleurs de l'appareil sont désactivés.
Remarque:T Une pression sonore excessive en prove-
nance des écouteurs ou des casques peut être préjudiciable à l'audition.
Branchementàl'alimentationsecteur
Remarques:T Vérifiez que la tension secteur indiquée sur
la plaque signalétique (à l'arrière du câble d'alimentation) correspond à la tension sec-teur locale. Si tel n’est pas le cas, contacter votre revendeur spécialisé.
T Avant de brancher le câble d'alimentation à la prise murale, vérifier que tous les autres branchements ont été effectués.
1 Insérer la prise du câble d'alimentation fourni dans la »DCIN« prise à l'arrière de l'appareil.
2 Branchez le câble d'alimentation à la prise murale.
Attention:T L’appareil est relié au secteur par la fiche
secteur Débranchez la fiche d'alimentation si vous souhaitez déconnecter complète-ment l'appareil.
Insertiondespilesdanslatélé-commande1 Pour ouvrir le compartiment de la pile,
appuyez sur les emplacements marqués de flèches comme indiqué sur le dessin et poussez le couvercle vers le bas.
2 Insérer les deux piles (2 x 1,5 V, R 03 /UM 4/AAA) dans le compartiment prévu à cet effet en respectant la polarité exacte.
3 Fermez le couvercle du compartiment à piles.
Remarques:T Évitez d'exposer les batteries à une chaleur
extrême, provoquée par exemple par la lumière directe du soleil, des appareils de chauffage, ou du feu.
T Retirer les piles lorsqu'elles sont usagées ou lorsque vous comptez ne pas utiliser l'appa-reil pendant un certain temps.
Remarquerelativeàl'environnement:T Ne jetez pas les piles dans les ordures ména-
gères, même si elles ne contiennent pas de métaux lourds. Respectez la protection de l’environnement en déposant par exemple les piles usagées dans un centre de collecte prévu à cet effet.
FRANÇAIS38
BRANCHEMENTETPRÉPARATION-------------------------------------------
ConnexionLANàinternet
Remarques:T Les lignes représentent la fonction.
Radio internet Serveurs media
T Le volume du débit des données est de 10/100 MO.
ConnexionWLANàinternet
Remarques:T La qualité du signal radio dépend de la
distance entre l'appareil et votre modem/routeur.
T Les matériaux utilisés lors de la construction de l'immeuble dans le site d'installation peuvent également affecter la qualité du signal.
Remarque:Les lignes représentent la fonction.
Radio internet Archive musicale (streaming au-dio) WLAN
Remarque:T Débrancher l'appareil avant de le connecter
à internet.1Connecter la prise Ethernet du modem/rou-
teur à la prise »LAN« de l'appareil à l'aide d'un câble réseau standard (Câble à paires torsadées, prise RJ45).
Cosmopolit 4 WEB DAB+
Modem/routeur
Cosmopolit 4 WEB DAB+Serveurs media de l'ordinateur
Prise télé- phonique
Répartiteur
Modem/routeur
Cosmopolit 4 WEB DAB+
Laptop
RépartiteurPrise téléphonique
Serveurs média sur disque dur (NAS-Network Attached Storage)
39FRANÇAIS
NavigationdanslemenuSélectionner »MENU« sur l'appareil ou »Menu principal« sur la télécommande « en appuyant sur » « ou » « ou en tournant la commande Jog-Shuttle, puis confirmer en appuyant sur la com-mande Jog-Shuttle ou »OK« sur la télécommande.
Si vous souhaitez retourner au menu précédent, appuyer sur » « sur la télécommande.
Premièreinstallationenutilisantl'assistantd'installationQuand vous connectez les appareils externes aux appareils principaux ou après réinitialisation aux paramètres d'usine, le logo Grundig sera affiché. L'assistant d'installation s'ouvre ensuite et vous guide pour une installation étape par étape
Remarques:T Pour la connexion Wi-Fi, s'assurer que le rou-
teur Wi-Fi est en marche.T Le nom du réseau (SSID) doit être visible
et l'adresse MAC de l'appareil peut être entrée dans le routeur Wi-Fi.
T Exécuter la procédure d'enregistrement à proximité du routeur afin d'éviter les pro-blèmes liés à la bande Wi-Fi.
T Si vous souhaitez utiliser un câble d'accès à internet LAN, l'appareil doit être connecté au routeur via le câble LAN (voir la section “Branchement et Préparation”).
DémarragePremièreinstallation1 Mettre l'appareil en marche en appuyant sur
le bouton »8« de la télécommande ou sur la touche »ON/OFF« de l'appareil.– Affichage : Le menu »Setup wizard«
s'ouvre.
2 Sélectionner le bouton »YES« en appuyant sur » « ou » « ou en tournant la commande Jog-Shuttle puis confirmer en appuyant sur »OK«.– Affichage : Le menu »Language« s'ouvre.
3 Sélectionnez votre langue préférée en ap-puyant sur » « ou » « en tournant le Jog- Shuttle et confirmez en appuyant sur »OK«.
– Affichage : Le menu »Date/Heure« s'affiche.
REGLAGES-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4 Sélectionner le format d'heure »12« or »24« en appuyant sur » « ou » « ou en tournalt le Jog-Shuttle et confirmer en appuyant sur »OK«.
– Affichage : Le menu »Mise á jour auto« s'ouvre.
5 Séléctionner la source d'entrée pour effectuer la synchronisation de l'heure automatique.Options de sélection : – »Mise à jour à partir de DAB«; – »Mise à jour depuis FM«;– »Mise à jour depuis réseau« (depuis une sta-
tion Internet);– »Aucune mise à jour« (Pas de synchronisa-
tion automatique de l'heure).
Sélectionner une des options en appuyant sur » « ou sur » « ou en tournant la commande Jog-Shuttle puis confirmer la sélection en ap-puyant sur le Jog-Shuttle ou en appuyant sur »OK« sur la télécommande.– Le menu »Fuseau horaire« s'affiche (unique-
ment si l'option »Mises à jour à partir du réseau« a été sélectionnée).
Remarque:T Si »Mise à jour à partir de DAB« ou »Mise
à jour depuis FM« a été sélectionné, conti-nuez à l'étape 8.
6 Sélectionner le fuseau horaire en appuyant sur » « ou » « ou en tournant le Jog-Shuttle et confirmez en appuyant sur »OK«.– Affichage : »DST« s'ouvre.
7 Sélectionnez DST (pour l'Europe centrale) en appuyant sur » « ou » « ou en tournant le Jog-Shuttle pour sélectionner »MARCHE«, et confirmer en appuyant sur »OK«. L'heure d'hiver normal en utilisant »ARRET«. – Le menu »Réglages réseau« s'affiche.
8 Si l'appareil doit être mis en marche depuis le réseau, sélectionnez le bouton »OUI« à l'aide de » « ou de, » «, ou encore en tournant le jog shuttle et confirmez en appuyant sur »OK«. Si l'appareil ne doit pas être mis en marche (faible alimentation en mode veille), sélectionnez le bouton »NON« à l'aide de » « ou de » «,ou en tournant le Jog-Shuttle et confirmez en appuyant sur »OK«.– Le menu »Wlan region« apparaît à l'écran.
FRANÇAIS40
REGLAGES-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
9 Sélectionnez l'une des régions WLAN en ap-puyant sur » « ou » « ou en tournant le Jog-Shuttle et confirmez en appuyant sur »OK«.
(Ce réglage dépend du lieu où vous utilisez votre Cosmopolit 4.)
– Le menu »SSID« apparaît et les réseaux dis-ponibles (points d'accès) s'affichent.
Remarques:T Si vous souhaitez vous connecter à partir d'un
cable LAN, sélectionnez l' option »[Câble]« en utilisant » « ou » « ou en tournant le Jog-Shuttle, et confirmez en appuyant sur »OK«. La configuration initale est ainsi achevée.
T S'i la connexion au routeur se fait via un WLAN, il existe deux options, selon le rou-teur utilisé : Si le routeur prend en charge [WPS], alors, poursuivez l'opération à partir de l'étape 10/11 ou de l'étape 10/12 . Si le routeur ne prend pas en charge [WPS], alors poursuivez l'opération à partir de l'étape 13.
T Si le nom du réseau (SSID) est supprimé sur le routeur WLAN pour des raisons de sécurité, le réseau est introuvable. Il faut alors l'entrer manuellement. Sélectionnez l'option »[Config. manuelle]« à l'aide de la touche » « ou » « et confirmez en appuyant sur »OK«. Poursuivez le réglage au chapitre “Réglages spéciaux”
11 Sélectionnez votre réseau [WPS] sans fil à l'aide de la touche » « ou » « et appuyez sur »OK« pour confirmer.
Remarque:T Il existe deux options de connexion à un
réseau [WPS] : en utilisant le bouton de bou-ton du routeur ou en entrant un code PIN du routeur.
11 Sélectionnez l'option »Appuyer sur lebou-ton« à l'aide de la touche » « ou » « et appuyez sur la touche »OK« pour confir-mer. Activez la fonction »Push Button« sur le routeur (menu ou bouton) et appuyez sur la touche »OK« de l'appareil pendant 2 minutes.
– Affichage : »Veuillez patienter«, puis »Connexion«.
Achevez le réglage en appuyant sur la touche »OK« de l'appareil ;
ou ;
12 Sélectionnez l'option »NIP« à l'aide de la touche » « ou » « et appuyez sur la touche »OK« pour confirmer. – Affichage : numéro PIN spécifiant l'appareil. Entrez le numéro PIN du menu du routeur et confir-mez.
– Affichage : »Veuillez patienter«, puis »Connexion«.
13 Sélectionnez votre réseau sans fil (SSID) à l'aide de la touche » « ou » « et ap-puyez sur »OK« pour confirmer.
– Le menu s'affiche WEP ou de la clé WPA s'ouvre, le curseur est positionné sur la première position d'entrée.
Remarque: T Si le réseau est crypté, vous devez entrer
la clé réseau (code de sécurité WEP ou WPA).
14 Entrez votre code de sécurité sans fil: Sélec-tionnez le premier caractère (lettres majus-cules et minuscules, nombres, symboles) en appuyant sur » «, » «, » « ou » « et appuyez sur »OK« pour confirmer. Répéter la procédure pour tous les caractères. Après avoir entré tous les caractères, sélectionnez le bouton »OK« à l'aide de la touche » «, » «, » « ou » « et appuyez sur »OK« pour confirmer.
– Le menu »Assistant de réglage« apparaît à l'écran, l'enregistrement du réseau est effec-tué.
– Affichage : »Veuillez patienter«, puis »Connexion«
– À la fin de l'enregistrement, le message »Assistant de rég terminé« s'affiche.
41FRANÇAIS
REGLAGES-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Remarques:T Vous pouvez choisir des chiffres, des lettres
majuscules et minuscules et des caractères spéciaux.
T Appuyez sur » «, » « pour faire défiler les pages du menu (chiffres lettres, caractères spéciaux, etc.).
T Si vous faites une erreur pendant la saisie appuyez sur » «, » «, » « ou sur » «, pour sélectionner le bouton »BKSP« et ap-puyez sur »OK« pour confirmer. Le dernier caractère est supprimé.
T Si vous souhaitez quitter le menu avant la fin, appuyez sur » «, » «, » « ou sur » « pour sélectionner le bouton »CANCEL« et appuyez sur »OK« pour confirmer.
15Appuyer sur »OK« pour terminer le réglage.
RéglagedesstationsDABRechercheautomatiquedechaînesSi vous allumez l'appareil en mode DAB, la recherche automatique de chaînes démarre. Durant la recherche, la première ligne affiche le nombre de chaînes trouvées, et la seconde l'échelle de la recherche. A la fin de la recherche , une combinaison alphanumérique de chaînes apparaît. Si aucune chaîne n'est trouvée, le menu DAB s'affiche à l'écran.
1 Appuyez plusieurs fois sur »M« sur la télécom-mande ou sur »MODE« sur l'appareil jusqu'à l'apparition de »DAB Radio« à l'écran. – L'appareil recherche des chaînes DAB.
Remarque:T Dans le menu »DAB Radio« – »Recherche
complète« menu, vous pouvez redémarrer une “recheche automatique de chaîne”. Cela peut être nécessaire quand l'appareil est changé de place.
ClassementdeschainesVous pouvez classer la liste des chaînes enregis-trées pendant la recherche de chaînes de trois manières différentes.– »Alphanumérique«: toutes les chaînes sont
classées de manière alphanumérique (réglage par défaut).
– »Ensemble«: toutes les chaînes sont classées par ensemble.
– »Valide«: les chaînes actives sont en haut de la liste, celles non- actives sont affichées avec un point d'interrogation.
1 Appuyer sur »MENU« pour ouvrir le menu DAB.
2 Appuyer sur l'option »Suite des stations« en ap-puyant sur » « ou sur » « ou en tournant le Jog-Shuttle puis confirmez en appuyant sur »OK«.
3 Sélectionnez vos réglages en appuyant sur » « ou sur » « ou en tournant le Jog-Shuttle et confirmer en appuyant sur »OK«.
FRANÇAIS42
RéglagedesstationsFMRéglerlemodederechercheIl y a deux modes différents pour la recherche automatique de stations.
1 Appuyez plusieurs fois sur »M« sur la télécom-mande ou sur »MODE« sur l'appareil jusqu'à l'apparition de »FM radio« à l'écran.
2 Appuyez sur »MENU« pour ouvir le menu »FM«.
3 Sélectionnez l'option »Réglage de la recherche automatique« en appuyant sur » « ou sur » « ou en tournant le Jog-Shuttle et confirmez en appuyant sur »OK«.– Affichage : »Chaînes à bonne réception
seules?«.
4 Sélectionnez votre réglage (»OUI« ou »NON«) en utilisant » « ou » « ou en tournant le Jog-Shuttle et confirmez en appuyant sur »OK«.
5Appuyer sur »MENU« pour terminer le ré-glage.
Rechercheautomatiquedechaînes1 Maintenez appuyés » « ou » « or ou ap-
puyez sur le Jog-Shuttle. Lorsque vous relâchez le bouton, la recherche automatique s'arrête sur la station suivante.
Choixmanueldeschaînesradio1 Faites avancer la fréquence progressivement en
appuyant plusieurs fois sur » « ou sur » «.– La fréquence monte ou descend à un rythme
de 50 kHz.
MémorisationdeschaînesradioFMsurlespréréglages1 Recherchez la chaîne FM comme décrit précé-
demment.
2 Pour mémoriser des chaînes, maintenez ap-puyé le bouton des numéros »1...0« jusqu'à ce que »Programme mémorisé« apparaisse sur l'écran.– La chaîne mémorisée avec son numéro pré-
sélectionné apparaît alors à l'écran.Remarque:T Le bouton »0« est utilisé pour le préréglage
10.
3 Pour mémoriser plus de chaînes, répétez les étapes 1 et 2 autant que nécessaire.
InstallationdeSpotifySi vous désirez lire la sélection musicale à plu-sieurs titres disponible depuis « Spotify », vous devez charger l'application dans votre téléphone portable ou votre tablette, l'installer et acheter la version supérieure. Votre téléphone portable/tablette doit être sur le même réseau WLAN que votre Cosmopolit 4:
1 Téléchargez l'application “Spotify” dans votre téléphone portable/tablette et installez-la.
2 Créez un compte.
3 Sélectionnez la version étendue.
Remarque:T La version étendue de “Spotify” est téléchar-
geable gratuitement.
REGLAGES-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
43FRANÇAIS
FONCTIONSD'ORDREGÉNÉRAL-------------------------------------------------
Miseenmarcheetarrêt1 Mettez l'appareil en marche à partir du mode
veille en appuyant sur le bouton »8« de la télé-commande ou sur la touche »ON/OFF« de l'appareil.
– Affichage : Le système passe à la source pré-cédemment sélectionnée.
2 Mettre l'appareil en mode veille en appuyant sur le bouton »8« de la télécommande ou sur la touche »ON/OFF« de l'appareil.
– Affichage : heure et date du jour.
Sélectiondelasourced'entrée1 Appuyez plusieurs fois sur »M« sur la télécom-
mande ou sur »MODE« sur l'appareil pour sélectionner le »Internet Radio«, »Spotify«, »Lecteur musique«, »DAB Radio«, »FM Radio«, ou »Aux In« sur l'écran.
Ajusterlevolume1 Ajuster le volume en appuyant sur »_« ou sur la
touche »+« de la télécommande ou faites touré-ner la commande Jog-Shuttle sur l'appareil.
Modesilencieux1 Activez le mode silencieux grâce à la touche
» « de la télécommande. – Affichage : » «.
2 Désactivez le mode silencieux avec la touche » « de la télécommande.
– Affichage : » « disparaît.
Arrêtautomatique1 L'appareil passe automatiquement en mode
veille au bout de 15 minutes, si: – l'appareil est en position d'«arrêt»; – La prise »AUX« Ne reçoit aucun signal
audio.2 Mettez à nouveau l'appareil en marche si vous
souhaitez continuer à l'utiliser à nouveau.
MODESPOTIFY-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Le logiciel Spotify requiert des licences de tiers disponibles à l'adresse www.spotify.com/connect/third-party-licenses
Des copies de description des services de Spotify sont disponibles à l'adresse www.spotify.com.
Pour des instructions relatives à l'installation de Spotity, rendez-vous à la page principale de Spotify Connect à l'adressse www.spotify.com/connect où des consignes de configuration mises à jour ont été consignées
Remarque: T Votre téléphone portable/tablette doit être
inscrit(e) sur le même réseau WLAN que votre Cosmopolit 4.
Sélectionetlecturedespistesmusicales1 Faites passer l'appareil du mode veille au
mode marche en appuyant sur la touche »8« de la télécommande, ou »ON/OFF« sur l'ap-pareil.
2 Lancez l'application “Spotify” sur votre télé-phone portable ou sur votre tablette.
3 Connectez-vous à “Spotify”.4 Sélectionnez et lancez la lecture de la piste
musicale désirée.5 Cliquez sur l'icône des haut-parleurs. – Les périphériques de lecture disponibles
s'affichent.6 Sélectionnez votre Cosmopolit 4. – La piste musicale est lue à travers le Cosmo-
polit 4.Remarque:
T L'entrée source de input “Spotify” est automa-tiquement sélectionnée sur le Cosmopolit 4.
FRANÇAIS44
MODERADIOINTERNET--------------------------------------------------------------------------------
4 Sélectionnez la chaîne en appuyant sur » « ou sur » « ou en tournant le Jog-Shuttle et confirmez en appuyant sur »OK«.– »Les mentions »Connexion…« puis »Charge-
ment« apparaissent sur l'écran puis après quelques instants la chaîne se met en marche.
Recherchedeschaînesradiointer-netparnom1 Sélectionnez l'option »Chercher stations« dans
le menu »Stations« en appuyant sur » « ou sur » « ou en tournant le Jog-Shuttle et confir-mez en appuyant sur »OK«.– Entrez le nom de la station.
Remarques:T Appuyez sur » « ou sur » «, » « ou sur
» « pour choisir les lettres et confirmez en appuyant sur »OK«. Le curseur passe à l'entrée suivante.
T Si vous faites une erreur pendant la saisie appuyez sur » «, » «, » « ou sur » « ou tourner le Jog-Shuttle pour sélectionner le bouton »BKSP« et appuyez sur »OK« pour confirmer. Le dernier caractère est supprimé.
T Si vous voulez quitter le menu avant la fin appuyez sur » «, » «, » « ou sur » « ou tournez le Jog-Shuttle pour sélectionner le bouton »CANCEL« et appuyer sur »OK« pour confirmer.
T Si le nom de la station est entré, appuyez sur » «, » «, » « ou sur » « ou tournez le Jog-Shuttle pour sélectionner le bouton »OK« and appuyez sur »OK« pour confir-mer. »Veuillez patienter« puis »Connexion« apparaît ensuite à l'écran.
T Une liste de noms de chaînes correspondant à l'élément recherché s'affiche ensuite.
2 Sélectionnez la chaîne en appuyant sur » « ou sur » « ou en tournant le Jog-Shuttle et confirmez en appuyant sur »OK«.– »Les mentions »Connexion…« puis »Charge-
ment« apparaissent sur l'écran puis après quelques instants la chaîne se met en marche.
EcouterunestationradiointernetVous pouvez parcourir le catalogue de chaînes radios internet et les classer par genre (style de musique), par pays ou par popularité.
Sélectiondelasourced'entréedeschaînesradiosinternet1 Appuyez plusieurs fois sur »M« sur la télécom-
mande ou sur »MODE« sur l'appareil pour sélectionner la source d'entrée de la »radio internet«.
– Affichage : »Veuillez patienter« puis »Connexion«.
SélectiondeschaînesradiointernetenfonctiondescritèresderechercheChoisirlemenuradiointernet1 Appuyez sur »MENU« pour ouvrir le menu.
2 Appuyer sur l'option »Liste de stations« en ap-puyant sur » « ou sur » « ou en tournant le Jog-Shuttle puis confirmer en appuyant sur »OK«.
3 Sélectionnez l'option »Stations« en appuyant sur » « ou sur » « ou en tournant le Jog-Shuttle et confirmez en appuyant sur »OK«.
Recherchedeschaînesradiointer-netdanslacatégorie»Genre«1 Sélectionnez l'option »Par genre« dans le
menu »Stations« en appuyant sur » « ou sur » « ou en tournant le Jog-Shuttle et confirmez en appuyant sur »OK«.
2 Appuyez sur le bouton » « ou » « ou tour-nez le Jog-Shuttle pour sélectionner les cri-tères de recherche (ex »Actualités«, »Adulte contemporain«) puis confirmez en appuyant sur »OK«.– Une sélection de pays s'affiche.
3 Sélectionnez le pays en appuyant sur » « ou sur » « ou en tournant la commande Jog-Shuttle puis confirmez en appuyant sur »OK«. – Les premières chaînes radio du pays sélec-
tionné s'affichent.
45FRANÇAIS
MODERADIOINTERNET--------------------------------------------------------------------------------
MODEUSB----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mémorisationdeschaînesradiointernetsurlespréréglages1 Recherchez les chaînes radio internet en fonc-
tion de la description précédente.
2 Pour mémoriser des chaînes, maintenez ap-puyé le bouton des numéros »1...0« jusqu'à ce que »Programme mémorisé« apparaisse sur l'écran.– La chaîne mémorisée avec son numéro pré-
sélectionné apparaît alors à l'écran.
Remarque:T Le bouton »0« est utilisé pour le préréglage
10.
3 Pour mémoriser plus de chaînes, répétez les étapes 1 et 2 autant que nécessaire.
Sélectiondirecteenutilisantunpréréglage1 Pour mettre en marche une chaîne radio inter-
net, appuyez sur l'une des touches de numéros »1...0« sur la télécommande.– »Les mentions »Connexion…« puis »Charge-
ment« apparaissent sur l'écran puis après quelques instants la chaînes se met en marche.
Lectureducontenud'unecléUSB1 Faites passer l'appareil du mode veille en
mode arrêt en appuyant sur »8« de la télé-commande, ou sur »ON/OFF« de l'appareil.
2 Connectez l'interface USB du lecteur MP3 au port »USB« de l'appareil (à la fente arrière) à l'aide d'un câble USB standard ;
ou
insérez la sortie de la clé USB au port »USB« (à la fente arrière) de l'appareil.
3 Faites passer l'appareil du mode veille en mode marche en appuyant sur » 8« sur la télé-commande, ou sur la touche »ON/OFF« de l'appareil.
4 Appuyez plusieurs fois sur la touche »MODE« de l'appareil, ou sur »M« de la télécommande. Le message »Lecteur musique« s'affiche à l'écran.
– Affichage : Le sous-menu »Lecteur musique« s'affiche.
5Sélectionnez l'option »USB« en appuyant sur » » ou sur » «, ou en tournant le Jog-Shuttle et confirmez en appuyant sur »OK«.Le contenu de la clé USB s'affiche à l'écran.
Remarque: T Si aucune clé USB n'a été insérée, le mes-
sage »Aucun périphéri USB trouvé« s'affiche à l'écran au bout d'un court instant. Insérez la clé USB en vous référant à la section “Connexion d'un lecteur MP3 ou d'une clé USB“.
6 Sélectionnez le fichier ou la piste en appuyant sur « » ou sur » «, ou en tournant le Jog-Shuttle.
7 Appuyez ensuite sur »OK« pour lancer la lec-ture.
– Affichage : La lecture commence, le temps de lecture écoulé, le temps de lecture total et les informations du dossier s'affichent à l'écran.
8 Appuyez sur »T« sur la télécommande pour arrêter la lecture.
FRANÇAIS46
MODEFM--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sélectiondelasourced'entréedutuner1 Appuyez plusieurs fois sur »M« sur la télécom-
mande ou sur »MODE« sur l'appareil jusqu'à l'apparition de »FM Radio« sur l'écran.
Sélectiondeschaînes–àpartirdespréréglages1 Dans le mode »FM Radio« appuyez sur les
touches de »1« à »0« sur la télécommande pour sélectionner les préréglages de 1 à 10.
Sélectiondeschaînes–àpartirdelalistePréréglage1 Appuyez sur »FAV«.
2 Sélectionnez les préréglages de 1 à 10 en appuyant sur » « ou sur » « ou en tournant le Jog-Shuttle.
3 Confirmer le préréglage en appuyant sur »OK«.
Réglagedeléréceptionstéréooumono1 Appuyez sur »MENU« pour ouvrir le menu.
2 Sélectionnez l'option »Réglage audio« en ap-puyant sur » « ou sur » « ,ou en tournant le Jog-Shuttle et confirmez en appuyant sur »OK«.
3 Passez à la réception mono en sélectionnant le bouton »OUI« à l'aide de » « ou de » «, ou encore en tournant le Jog-Shuttle et en con-firmant en appuyant sur »OK«. La réception stéréo se règle à l'aide du bouton »NON«.
4 Appuyez sur »MENU« pour terminer le ré-glage.
MODEDAB---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sélectiondelasourced'entréeDAB1 Appuyer plusieurs fois sur »M« sur la télécom-
mande ou sur »MODE« sur l'appareil jusqu'à l'apparition de »DAB Radio« à l'écran.
Sélectiond'unechaîneDAB–àpartirdesprésélections1 Ouvrir une chaîne DAB en appuyant sur »1« à
»0«.
Sélectiond'unechaîneDAB-àpartirdelalistedechaînesLes chaînes DAB disponibles sont enregistrées dans une »Liste de stations« par ordre alpanu-mérique.
1 Ouvrir le menu DAB à l'aide de »MENU«.
2 Appuyer sur l'option »Liste de stations« en ap-puyant sur » « ou sur » « ou en tournant le Jog-Shuttle puis ouvrir en appuyant sur »OK«.
3 Sélectionnez une chaîne DAB en appuyant sur » « ou sur » « ou en tournant le Jog-Shuttle puis ouvrir en appuyant sur »OK«. – Affichage : »Lecture«, la chaîne DAB sélec-
tionnée peut être écoutée.
Affichaged'informationsd'unechaîneDAB1 Pour afficher les informations sur la station
DAB en cours, appuyez plusieurs fois sur »i«.– Les affichages suivants apparaissent succes-
sivement: Le lieu et la fréquence ; la référence à une interférence de signal,
par. ex. »Erreur de signal 10« (pour le si-gnal optimum »Erreur de Signal 0«); le dé-bit binaire, le format d'émission et la chaîne; la date actuelle. le texte radio en gras.
Remarque:T L'information continue d'être affichée jusqu'à
ce que l'on appuie à nouveau sur »i«.
47FRANÇAIS
INFORMATIONS-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Remarquerelativeàl'environ-nement
Ce produit a été fabriqué avec des pièces de qualité supérieure et des matériaux susceptibles d'être réutilisés. Ils sont donc appropriés pour le recyclage.
Par conséquent, il est conseillé de ne pas jeter cet appareil dans les ordures ménagères à la fin de sa durée de vie. Rendez-vous plutôt dans un centre de collecte pour le recyclage des pièces électriques et électroniques. Cette consigne est illustrée par le symbole ci-contre que vous retrou-verez sur le produit, dans le manuel d'utilisation, et sur l'emballage.
Veuillez-vous adresser à votre commune pour connaître les centres de collecte situés près de chez vous.
Participez à la protection de l'environnement en recyclant les produits usagés.
Donnéestechniques
0890Cet appareil est antiparasité conformément aux directives européennes en vigueur.
Ce produit est conforme aux directives euro-péennes 1999/5/EC, 2009/125/EC et 2011/65/EU.
La déclaration de conformité CE de l'appareil est disponible en format PDF à la page d'accueil de Grundig www.grundig.com/download/doc.
L'étiquette est apposée sur la face inférieure de l’appareil.
SystèmeTension de fonctionnement : 100 – 240 V~ , 50/60 Hz
avec adaptateur Entrée : 100 – 240V~ 50/60Hz
650mA
Puissance : 6 V > 1,8 A Puissance absorbée max. : 15 W En mode veille : ≤ 1 W
SortiedublocamplificateurPuissance sinusoïdale : 1 x 2 WPuissance audio : 1 x 3 W
UnitédurécepteurPlage de réception FM : 87,5 ...108,0 MHz
Plage de réception DAB : 174.928– 239.200 MHz, 5A–13F
FormatdedossierMP3, WMA, AAC, FLAC, WAV
WLANNorme réseau IEEE 802.11b, g, nTaux de transfert 802.11b :11, 5.5, 2,1 Mbps 802.11g : 54, 48, 36, 24, 18, 12,12, 9, 6 Mbps
Voies actives : 13 (en fonction du routeur)
Sécurité : Hardware-WEP-Engine (64/128Bit) ; WEP-Weak-Key-Avoidance (WEPplus), TKIP, Hardware-AES-Engine avec prise en charge CCM et OCB, 802.1x, SSN
USBUSB 2.0 compatible FAT 32/16
DimensionsetpoidsDimensions : W x H x L
275 x 147 x 86 mmPoids : 0,92 kg
Modifications techniques et conceptuelles réservées.
Grundig Intermedia GmbHBeuthener Strasse 41D–90471 Nürnberg, Germany
www.grundig.com72011 412 5400 14/44
