Interrupteur récepteur éclairage Interruptor receptor … · Fonctionnement sur TYXIA 410 Un appui sur la touche permet de modifier l’état en ... Mode télérupteur Par souci

TYXIA 410Interrupteur récepteur éclairageInterruptor receptorFunk-Schalter/EmpfängerRef. 6351001Bestell-Nr.: 003545

tyxia_410.qxp 28.08.2006 12:56 Uhr Seite 1

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 1

Mode télérupteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 3

Mode va-et-vient . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 5

Mode simple allumage sur TYXIA 410 . . . . . . . . . . . . . . . . p 7

avec un émetteur TYXIA associé . . . . p 8

avec un détecteur TYXAL associé . . . p 11

avec une centrale TYXAL associée . . p 12

avec un émetteur TYDOM associé . . . p 13

Effacer toutes les associations au récepteur TYXIA 410 . . . p 13

Caractéristiques techniques / Maintenance . . . . . . . . . . . p 14

Sommaire FR

Sumario ES

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 15

Modo telerruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 17

Modo ida y vuelta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 19

Modo simple encendido enTYXIA 410 . . . . . . . . . . . . . . . p 21

con un emisor TYXIA asociado . . . . . p 22

con un detector TYXAL asociado . . . p 25

con una central TYXAL asociada . . . . p 26

con un emisor TYDOM asociado . . . . p 27

Borrar todas las asociaciones con el receptor TYXIA 410 . . p 27

Características técnicas / Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . p 28


En raison de l'évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte et lesimages de ce document ne nous engagent qu'après confirmation par nos services.

En razón de la evolución de las normas y de los materiales, las caracteristicas indicadas por el textoy las imágenes de este documento no nos comprometen hasta confirmación por parte de nuestrosservicios.

Aufgrund der Änderung von Vorschriften und der Geräte sind Änderungen in Text und Bild vorbehalten.

Inhaltsverzeichnis DE

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S. 29

Impulsgeber-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S. 31

Wechselschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S. 33

Ein/Ausschalter-Modus bei TYXIA 410 . . . . . . . . . . . . . . .S. 35

mit zugeordnetem TYXIA-Sender . . . . . . .S. 36

mit zugeordnetem TYXAL-Melder . . . . . . .S. 39

mit zugeordneter TYXAL-Alarmzentrale . . .S. 40

mit zugeordnetem TYDOM-Sender . . . . . .S. 41

Löschen aller Verknüpfungen zum Empfänger TYXIA 410 . .S. 41

Technische Angaben/Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S. 42


EmplacementLe récepteur doit être fixé sur uneboîte d’encastrement dans laquellearrivent les fils Phase et Neutre.

Démonter le produitDéclipsez l'enjoliveur avecun tournevis en prenantgarde à ne pas rayer lapalette transparente.

Dévissez la palette transparente et enlevez-la.

Raccorder et fixer le produitRaccordez le produit (voir page raccordement) puis positionnez-le en orientant la flèche “UP” vers le haut. Fixez-le en serrant les vis.

- 1 -

Installation


- 2 -

Remonter le produitRevissez la palettetransparente en orientantla flèche “UP” vers lehaut.

Remettez l’enjoliveuren place.

FR

ATTENTION : Les touches du récepteur ne doivent enaucun cas être changées.


RaccordementAvant toute intervention, coupez le courant au compteurélectrique (disjoncteur général).

Fonctionnement sur TYXIA 410Un appui sur la touche permet de modifier l’état encours (allumé ou éteint).

Mode télérupteur

Par souci de clarté, les schémas réalisés sont à retenir dans leur principe.N'y figurent pas les protections et autres accessoires exigés par les normes.La norme UTE NF C15-100 et les règles de l'art doivent être respectées.Il est nécessaire que les appareils connectés ou environnants ne créentpas de perturbations trop fortes (directives CEE 89/336).

TYXIA 410

TélérupteurL

N

L

N

230 V50 Hz

1500 Wmax.

T L R N N

ATTENTION : Dans cette application,ne pas raccorderla borne 3.

- 3 -


FR

Fonctionnement avec un émetteur TYXIAou TYDOM associé

Sur le récepteur, appuyez sur la touche jusqu’à ce qu’elle clignote (~3 secondes).2 choix possibles.Clignotement lent : mode simple allumageClignotement rapide : mode télérupteur.Pour passer d’un clignotement à l’autre, appuyez sur la touche

du récepteur. Choisissez le clignotement rapide.

Sur l’émetteur, maintenez appuyée la touche environ 5 secondes. La touche s’allume, s’éteint puis se rallume ànouveau. Relâchez.Vérifiez que la touche du récepteur ne clignote plus.La touche de l’émetteur est associée au récepteur enmode télérupteur.

Pour associer TYXIA 410 à un TYDOM 200, reportez-vous à lanotice de ce dernier.

IMPORTANT: Le récepteur est livré en mode simple allumage.Pour l’utiliser en mode télérupteur, il faut obligatoirementlui associer un émetteur.Le mode télérupteur ne peut être commandé qu’avec unetouche (TYXIA) ou (TYDOM 200).

- 4 -

OU(modification de l'état en cours)


Mode va-et-vient


Fonctionnement sur TYXIA 410Un appui sur la touche permet de modifier l’état encours (allumé ou éteint).


TYXIA 410

L

T L R N N

N 230 V50 Hz

1500 Wmax.

Interrupteurexistant

- 5 -


FR

Fonctionnement avec un émetteur TYXIAou TYDOM associé

Sur le récepteur, appuyez sur la touche jusqu’à ce qu’elle clignote (~3 secondes).2 choix possibles.Clignotement lent : mode va-et-vientClignotement rapide : mode télérupteur.Pour passer d’un clignotement à l’autre, appuyez sur la touche

du récepteur. Choisissez le clignotement rapide.

Sur l’émetteur, maintenez appuyée la touche environ 5 secondes. La touche s’allume, s’éteint puis se rallume ànouveau. Relâchez.Vérifiez que la touche du récepteur ne clignote plus.La touche de l’émetteur est associée au récepteur enmode va-et-vient.

Pour associer TYXIA 410 à un TYDOM 200, reportez-vous à lanotice de ce dernier.

IMPORTANT: Le mode va-et-vient ne peut être commandéqu’avec une touche (TYXIA) ou (TYDOM 200).

OU(modification de l'état en cours)

- 6 -


Mode simple allumagesur TYXIA 410


FonctionnementUn appui sur la touche permet de modifier l’état encours (allumé ou éteint).


TYXIA 410

L

N 230 V50 Hz

1500 Wmax.

T L R N N

- 7 -

FR


- 8 -

Mode simple allumageavec un émetteur TYXIA associé

FR

Le mode simple allumage peut être commandé par un émetteurTYXIA (interrupteur émetteur, télécommande porte-clefs,...).

(conseillé pour la commandede l'éclairage extérieur)

OFFON

OFFON

OFFON

1 au choix, selon scénario défini.

OU

Chaque fonction du récepteur peut enregistrer jusqu’à 8associations maximum (touches, émetteurs...).


aMode simple allumage avec un émetteur TYXIA

Associer une touche au récepteur

Sur le récepteur, appuyez sur la touche jusqu’à ce qu’elle clignote (~3 secondes).2 choix possibles.Clignotement lent : mode simple allumageClignotement rapide : mode télérupteur.Pour passer d’un clignotement à l’autre, appuyez sur la touche du récepteur. Choisissez le clignotement lent.

Sur l’émetteur, maintenez appuyée la touche pendantenviron 5 secondes. La touche s’allume, s’éteint puis serallume à nouveau. Relâchez.Vérifiez que la touche du récepteur ne clignote plus.La touche de l’émetteur est associée au récepteur.

Associer les touches au récepteurSur le récepteur, appuyez sur la touche jusqu’à ce qu’elle clignote (~3 secondes).2 choix possibles.Clignotement lent : mode simple allumageClignotement rapide : mode télérupteur.Pour passer d’un clignotement à l’autre, appuyez sur la touche du récepteur. Choisissez le clignotement lent.

- 9 -


- 10 -

Sur l’émetteur, maintenez appuyées simultanément lestouches et pendant environ 5 secondes.Les touches s’allument, s’éteignent puis se rallument ànouveau. Relâchez. Vérifiez que la touche du récepteur ne clignote plus.Les touches et de l’émetteur sont associées aurécepteur.

Associer une touche au récepteur

Sur le récepteur, mettez l’installation dans l'état désiré(exemple : lumière éteinte), puis appuyez sur la touche jusqu’à ce qu’elle clignote (~3 secondes).2 choix possibles.Clignotement lent : mode simple allumageClignotement rapide : mode télérupteur.Pour passer d’un clignotement à l’autre, appuyez sur la touche du récepteur. Choisissez le clignotement lent.

Sur l’émetteur, maintenez appuyée la touche pendantenviron 5 secondes. La touche s’allume, s’éteint puis serallume à nouveau. Relâchez.Vérifiez que la touche du récepteur ne clignote plus.La touche de l’émetteur est associée au récepteur.

associéA FR

Une touche peut piloter différents récepteurs simultanément (volets roulants, variateur, simple allumage...).


Le mode simple allumage peut être associé à un détecteur dela gamme TYXAL (ouverture, mouvement, technique...).

Sur le récepteur, appuyez sur la touche jusqu’à ce qu’elle clignote (~3 secondes).

Sur le détecteur, appuyez sur la touche Test (il émet un bip).

Vérifiez que la touche du récepteur ne clignote plus.Le détecteur est associé au récepteur.

- 11 -

Mode simple allumage avec un détecteur TYXAL associé

ON OFF

Extinction en finde détection

Allumagesur détection

Chaque fonction du récepteur peut enregistrer jusqu’à 8associations maximum (touches, émetteurs...).

FR


Le mode simple allumage peut être associé à une centraled’alarme TYXAL.

Sur la centrale, mettre en mode Maintenance (voir notice dela centrale).

Sur le récepteur, appuyez sur la touche jusqu’à ce qu’elle clignote (~3 secondes).2 choix possibles.Clignotement lent : mode report d’alarme,Clignotement rapide : mode report des mises en marche ouen arrêt de l’alarmePour passer d’un clignotement à l’autre, appuyez sur la touche

du récepteur.

Appuyez sur la touche Tester de la centrale.

Vérifiez que la touche du récepteur ne clignote plus.La centrale est associée au récepteur.

- 12 -

Report d'alarme(lumière alluméependant 1 min 30en cas d'alarme)

Report des misesen marche ou enarrêt de l'alarme.Marche : l'éclairageclignote 1 fois,Arrêt : l'éclairageclignote 2 fois.

OU

Mode simple allumage avec une centrale TYXAL associée

FR


Le mode simple allumage peut être associé à un émetteurTYDOM.

Pour associer TYXIA 410 aux TYDOM 200 ou TYDOM 300,reportez-vous à leur notice respective.

Maintenez appuyée la touche du récepteur (après 3secondes, le voyant clignote). Maintenez l’appui jusqu’à ceque le voyant s'éteigne pour confirmer l'effacement de toutesles associations au récepteur.

Mode simple allumage avec un émetteur TYDOM associé

FR

Effacer toutes les associations aurécepteur

Transmetteur téléphonique TYDOM 300

Télécommande multifonctions TYDOM 200

TYDOM 300 permet, à distance, lefonctionnement ON/OFF.

TYDOM 200 rassemble toutes lesfonctionnalités des touches TYXIA :

- 13 -


• Alimentation 230 V, 50 Hz +/-10%• Isolement classe II• Consommation : 1 VA• Puissance maximum : 8A 230 Veff Cos ϕ = 1• Fréquence radio 868 MHz (Norme EN 300 220)• Portée radio de 100 à 300 mètres en champ libre selon les

équipements associés (portée pouvant être altérée en fonction desconditions d'installation et de l'environnement électromagnétique)

• Nombre d’émetteurs pouvant être associés au récepteur : 8 max.• Action automatique : type 1.C• Température de fonctionnement : 0 à +40°C• Température de stockage : -10 à +70°C• Dimensions : Ø 100 mm, hauteur 50 mm• Indice de protection : IP 40 - IK 04• Installation en milieu normalement pollué

Caractéristiques techniques

Maintenance

Vous ne pouvez pasassocier un émetteurà votre récepteur

Le nombre maxi. d'émetteurs à associerà une fonction du récepteur est de 8.Vérifiez que ce nombre n'est pas atteint.

L'éclairage ne s'allume qu'1 sec. à chaque appui

Vous êtes en mode télérupteur.Passez le produit en mode simple allumage(voir Chapitre TYXIA 410 en mode télérupteur)

Le récepteur neprend pas en comptela commande d'unémetteur

• L'émetteur n'est pas associé au récepteur.• Le récepteur est resté en mode association.• Les piles de l'émetteur sont usées

Diagnostic /Solutions

FR

- 14 -


EmplazamientoEl receptor se debe fijar sobre unacaja de empotrar a la que lleguen loscables FASE y NEUTRO.

Desmontar el aparatoSaque el embellecedor con un destornillador teniendocuidado de no rayar latapa transparente.

Desatornille la tapa transparente y sáquela.

Conectar y fijar el aparatoConecte el aparato (ver pág. de conexión) después colóqueloorientando la flecha “UP” hacia arriba. Fíjelo con el tornillo.

- 15 -

Instalación


- 16 -

Volver a montar el aparatoColoque la tapa transparente orientandola flecha “UP” hacia arriba.

Coloque de nuevo elembellecedor.

ES

ATENCIÓN : Las teclas del receptor no se deben cambiarbajo ningún concepto.


ConexiónAntes de cualquier intervención, corte la corriente eléctrica (magnetotérmico del circuito).

Funcionamiento con TYXIA 410Una pulsación sobre la tecla permite modificar el estadoen curso (encendido o apagado)

Modo telerruptor

Los esquemas realizados deben retenerse en su principio. No figuran las protec-ciones u otros accesorios exigidos por las normas.La norma UTE NF C15-100 y las reglas del oficio deben ser respetadas.Es necesario que los aparatos conectados o cercanos no creen perturbacionesdemasiado fuertes (directivas CEE 89/336).

TYXIA 410

TelerruptorL

N

L

N

220 V50 Hz

1500 Wmáx.

T L R N N

ATENCIÓN : En esta aplicación noconectar el borne 3

- 17 -


ES

Funcionamiento con un emisor TYXIA oTYDOM asociado

Sobre el receptor, pulse la tecla hasta que parpadee (~3 segundos).

2 elecciones posibles.Parpadeo lento : modo simple encendidoParpadeo rápido : modo telerruptor.Para pasar de un parpadeo al otro, pulse la tecla delreceptor. Elija el parpadeo rápido.

Sobre el emisor, mantenga pulsada la tecla aprox. 5 seg. La tecla se enciende, se apaga y se enciende denuevo. Deje de pulsar.Verifique que la tecla del receptor ha dejado de parpadear.La tecla del emisor está asociada al receptor enmodo telerruptor.

Para asociar TYXIA 410 a un TYDOM 200, ver manual delTYDOM 200.

IMPORTANTE: El receptor se suministra en modo de simpleencendido. Para utilizarlo en modo telerruptor, se le debeobligatoriamente asociar un emisorEl modo telerruptor sólo puede mandarse con una tecla (TYXIA) o (TYDOM 200).

- 18 -

O(modificación del estado en curso)


ConexiónAntes de cualquier intervención, corte la corriente eléctri-ca (magnetotérmico del circuito).

Funcionamiento con TYXIA 410Una pulsación sobre la tecla permite modificar el estadoen curso (encendido o apagado)

Modo telerruptor


TYXIA 410

TelerruptorL

N

L

N

220 V50 Hz

1500 Wmáx.

T L R N N

ATENCIÓN : En esta aplicación noconectar el borne 3

- 19 -


ES

Funcionamiento con un emisor TYXIA oTYDOM asociado


2 elecciones posibles.Parpadeo lento : modo simple encendidoParpadeo rápido : modo telerruptor.Para pasar de un parpadeo al otro, pulse la tecla delreceptor. Elija el parpadeo rápido.

Sobre el emisor, mantenga pulsada la tecla aprox. 5 seg. La tecla se enciende, se apaga y se enciende denuevo. Deje de pulsar.Verifique que la tecla del receptor ha dejado de parpadear.La tecla del emisor está asociada al receptor enmodo telerruptor.

Para asociar TYXIA 410 a un TYDOM 200, ver manual delTYDOM 200.

IMPORTANTE: El receptor se suministra en modo de simpleencendido. Para utilizarlo en modo telerruptor, se le debeobligatoriamente asociar un emisorEl modo telerruptor sólo puede mandarse con una tecla (TYXIA) o (TYDOM 200).

- 20 -

O(modificación del estado en curso)


Modo simple encendidocon TYXIA 410

ConexiónAntes de cualquier intervención, corte la corriente eléctrica (magnetotérmico del circuito).

FuncionamientoUna pulsación sobre la tecla permite modificar el

estado en curso (encendido o apagado).


TYXIA 410

L

N 220 V50 Hz

1500 Wmáx.

T L R N N

- 21 -

ES


- 22 -

Modo simple encendido con un emisor TYXIA asociado

ES

El modo simple encendido se puede mandar con un emisorTYXIA (interruptor emisor, telemando llavero,...)

(recomendado para el mandodel alumbrado exterior)

OFFON

OFFON

OFFON

1 a elegir, según bloque de trabajo definido.

O

Cada función del receptor puede grabar como máximohasta 8 asociaciones (teclas, emisores...).


as

Asociar una tecla al receptor

Sobre el receptor, pulse la tecla hasta que parpadee(~3 segundos).2 elecciones posibles.Parpadeo lento : modo simple encendidoParpadeo rápido : modo telerruptor.Para pasar de un parpadeo al otro, pulse la tecla delreceptor. Elija el parpadeo lento.

Sobre el emisor, mantenga pulsada la tecla durante 5seg. aprox. La tecla se enciende, se apaga y se vuelve aencender. Deje de pulsar.Verifique que la tecla del receptor ha dejado de parpadear.La tecla del emisor está asociada al receptor.

Asociar las teclas al receptorSobre el receptor, pulse la tecla hasta que parpadee(~3 segundos).2 elecciones posibles.Parpadeo lento : modo simple encendidoParpadeo rápido : modo telerruptorPara pasar de un parpadeo al otro, pulse la tecla delreceptor. Elija el parpadeo lento.

- 23 -

Modo simple encendido con un emisor Tyxia


- 24 -

Sobre el emisor, mantenga pulsadas simultáneamente lasteclas y durante 5 seg. aprox.Las teclas se encienden, se apagan y se vuelven a encenderDeje de pulsar. Verifique que la tecla del receptor ha dejado de parpadearLas teclas y del emisor están asociadas al receptor.

Asociar una tecla al receptor

Sobre el receptor, ponga la instalación en el estado deseado(ejemplo : luz apagada), y pulse la tecla hasta que parpadee (~3 segundos).2 elecciones posibles.Parpadeo lento : modo simple encendidoParpadeo rápido : modo telerruptorPara pasar de un parpadeo al otro, pulsa la tecla delreceptor. Elija el parpadeo lento.

Sobre el emisor, mantenga pulsada la tecla durante5 seg. aprox. La tecla se enciende, se apaga y se vuelve aencender. Deje de pulsar.Verifique que la tecla del receptor ha dejado de parpadear.La tecla del emisor está asociada al receptor.

asociado ES

Una tecla puede mandar diferentes receptores simultáneamente(persianas motorizadas, variador de luz, simple encendido...).

a


El modo simple encendido se puede asociar a un detector dela gama TYXAL (apertura, movimiento, técnico...).


Sobre el detector, pulse la tecla Test (emite un bip).

Verifique que la tecla del receptor ha dejado de parpadear.El detector está sociado al receptor.

- 25 -

Modo simple encendido con undetector TYXAL asociado

ON OFF

Extinción en finde detección

Encendidosobre detección

Cada función del receptor puede grabar como máximohasta 8 asociaciones (teclas, emisores...).

ES


El modo simple encendido se puede asociar a una central dealarma TYXAL.

Sobre la central, poner en modo Mantenimiento (ver manualde la central).

Sobre el receptor, pulse la tecla hasta que parpadee (~3 segundos).2 elecciones posibles.Parpadeo lento : modo informe de alarmaParpadeo rápido : modo informe de las puestas en marcha yparo de la alarmaPara pasar de un parpadeo al otro, pulse la tecla delreceptor.

Pulse la tecla Tester de la central.

Verifique que la tecla del receptor ha dejado de parpadearLa central está asociada al receptor.

- 26 -

Informe de alarma(luz encendida durante 1 min 30en caso de alarma)

Informe de las puestasen marcha o enparo de la alarma.Marcha : La iluminaciónparpadea 1 vez,Paro : La iluminaciónparpadea 2 veces.

O

Modo simple encendido con unacentral TYXAL asociada

ES


El modo simple encendido se puede asociar a un emisorTYDOM.

Para asociar TYXIA 410 al TYDOM 200 o TYDOM 300, vermanual correspondiente.

Mantenga pulsada la tecla del receptor (pasados 3 seg.,el testigo parpadea). Mantenga la pulsación hasta que el testigo se apague confirmando así el borrado de todas lasasociaciones con el receptor.

Modo simple encendido con un emisor TYDOM asociado

ES

Borrar todas las asociaciones con elreceptor

Transmisor telefónico TYDOM 300

Telemando multifunciones TYDOM 200

TYDOM 200 agrupa todas lasfunciones de las teclas TYXIA :

TYDOM 300 permite, a distancia, elmismo funcionamiento que para elreceptor solo.

- 27 -


• Alimentación 220 V, 50 Hz +/-10%• Aislamiento clase II• Consumo : 1 VA• Potencia máxima : 8A 220 Veff Cos ϕ = 1• Frecuencia radio 868 MHz (Norma EN 300 220)• Alcance radio de 100 a 300m. en campo libre según los equipos

asociados (el alcance puede verse alterado por las condiciones dela instalación y el entorno electromagnético)

• Cantidad máxima de emisores que se pueden asociar a un receptor : 8 máx.

• Acción automática : tipo 1.C• Temperatura de funcionamiento : 0 à +40°C• Temperatura de almacenaje : -10 à +70°C• Dimensiones : Ø 100 mm, altura 50 mm• Índice de protección : IP 40 - IK 04

Características técnicas

Mantenimiento

No puede asociar un emisor a su receptor

La cantidad máx. de emisores asociadasa una función del receptor es de 8.Verificar si esa cantidad ha sido alcanzada.

La iluminación sólodura 1sg. a cada pulsación

Ud. está en modo telerruptor.Ponga el aparato en modo, simple encendido(ver Capítulo TYXIA 410 en modo telerruptor)

El receptor no tieneen cuenta el mandode un emisor

• El emisor no está asociado a ningún receptor.• El receptor se ha quedado en modo configuración.• Las pilas del emisor están gastadas

Diagnóstico /Soluciones

ES

- 28 -


MontageortDer Empfänger muss auf einer UP-Dose montiert werden, in derPhase und Nulleiter vorhanden sind.

Schalter ÖffnenBlende mit einemSchraubendreher herauslösen, dabei daraufachten, dass die durchsichtige Platte nichtbeschädigt wird.Schraube in der durch-sichtigen Platte lösen unddiese herausnehmen.

Schalter anschließen und befestigenSchalter anschließen (siehe Seite „Anschluss“) und so aufsetzen, dass der Pfeil „UP“ nach oben zeigt.Durch Anziehen der Schrauben befestigen.

- 29 -

Installation


- 30 -

Schalter zusammenbauenDurchsichtige Platte wieder anschrauben,dabei Pfeil „UP“ nachoben richten. Die Blende wiederanbringen.

DE

ACHTUNG: Die Tasten des Empfängers dürfen auf keinenFall verändert werden.


AnschlussVor jedem Eingriff Netzspannung abschalten!

BetriebDurch Drücken der Taste kann der aktuelle Zustand (eingeschaltet oder ausgeschaltet) verändert werden.

Impulsgeber-Modus

TYXIA 410

StromstoßrelaisL

N

L

N

230 V50 Hz

1500 Wmax.

T L R N N

ACHTUNG: Bei dieser Anwendung wird die Klemme 3 nicht angeschlossen.

- 31 -

Aus Verständnisgründen sind die erstellten Schaltbilder von ihrem Prinzip hereinzuhalten. Es sind jedoch keine Schutzvorrichtungen und sonstiges, vonden Normen gefordertes Zubehör abgebildet. Montage und elektrischerAnschluss müssen von einem Fachmann unter Beachtung dieser Montage-anweisung durchgeführt werden. Die Norm DIN VDE 0100 und die technischenVorschriften sind einzuhalten. Es ist zu beachten, dass die zugeordnetenoder in der Umgebung befindlichen Geräte keine zu starken Störungen her-vorrufen (Richtlinie EWG 89/336).


DE

Betrieb mit einem TYXIA-oder TYDOM-Sender

Drücken Sie am Empfänger auf die Taste , bis dieseblinkt (~3 Sekunden). Es gibt zwei Möglichkeiten.Langsames Blinken: Ein/Ausschalter-ModusRasches Blinken: Impulsgeber-Modus.Um von einer Blinkart zur anderen zu wechseln, drücken Sie aufdie Taste des Empfängers. Wählen Sie rasches Blinken.

Halten Sie die Taste am Sender etwa 5 Sekundengedrückt. Die Taste leuchtet auf, erlischt und leuchtet erneut auf. Taste loslassen.Überprüfen Sie, ob die Taste am Empfänger nicht mehr blinkt.Die Taste des Senders ist nun dem Empfänger imImpulsgeber-Modus zugeordnet.

Zur Zuordnung einer TYDOM 200 zu dem TYXIA 410 ent-nehmen Sie das Verfahren bitte der Anleitung der TYDOM 200.

WICHTIG: Der Empfänger wird im Ein/Ausschalter-Modusausgeliefert. Um ihn mit einem Stromstoßrelais zu betreiben,muss ihm unbedingt ein Sender zugeordnet werden. DerImpulsgeber-Modus kann nur mit einer Taste (TYXIA)oder (TYDOM 200) gesteuert werden.

- 32 -

ODER(Änderung des gegenwärtigen Zustands)


Wechselschalter-Modus

AnschlussVor jedem Eingriff Netzspannung abschalten !

Betrieb Durch Drücken der Taste kann der aktuelle Zustand (eingeschaltet oder ausgeschaltet) verändert werden.

TYXIA 410

L

T L R N N

N 230 V50 Hz

1500 Wmax.

Vorhandener Schalter

- 33 -



DE

Betrieb mit einem zugeordneten TYXIA- oder TYDOM-Sender

Drücken Sie am Empfänger auf die Taste , bis dieseblinkt (~3 Sekunden).Es gibt zwei Möglichkeiten.Langsames Blinken: Ein/Ausschalter-ModusRasches Blinken: Impulsgeber-Modus.Um von einer Blinkart zur anderen zu wechseln, drücken Sieauf die Taste des Empfängers. Wählen Sie langsamesBlinken.Halten Sie die Taste am Sender etwa 5 Sekundengedrückt. Die Taste leuchtet auf, erlischt und leuchtet erneutauf. Taste loslassen.Überprüfen Sie, ob die Taste am Empfänger nicht mehr blinkt.

Die Taste des Senders ist nun dem Empfänger imWechselschalter-Modus zugeordnet.

Zur Zuordnung einer TYDOM 200 zu dem TYXIA 410 ent-nehmen Sie das Verfahren bitte der Anleitung der TYDOM 200.

WICHTIG: Der Wechselschalter-Modus kann nur mit einerTaste (TYXIA) oder (TYDOM 200) gesteuert werden.

ODER(Änderung des gegenwärtigen Zustands)

- 34 -


Ein/Ausschalter-Modusbei TYXIA 410

AnschlussVor jedem Eingriff Netzspannung abschalten !

BetriebDurch Drücken der Taste kann der aktuelle Zustand (eingeschaltet oder ausgeschaltet) verändert werden.

TYXIA 410

L

N 230 V50 Hz

1500 Wmax.

T L R N N

- 35 -

DE



- 36 -

Ein/Ausschalter-Modus mit einemzugeordneten TYXIA-Sender

DE

Ein/Ausschalter-Modus lässt sich mit einem TYXIA Sender(Funk-Sender, Funk-Fernbedienung) steuern.

(empfohlen für die Ansteuerung der Auflenbeleuchtung)

AUSEIN

AUSEIN

AUSEIN

(je nach definiertem Szenario).

ODER

Jede Funktion des Empfängers kann bis zu 8 Zuordnungenspeichern (Tasten, Sender u.ä.).


TEin/Ausschalter-Modus mit einem zugeordneten

Eine Taste des Senders mit demEmpfänger verknüpfen

Drücken Sie am Empfänger auf die Taste , bis dieseblinkt (~3 Sekunden).Es gibt zwei Möglichkeiten.Langsames Blinken: Ein/Ausschalter-ModusRasches Blinken: Impulsgeber-Modus.Um von einer Blinkart zur anderen zu wechseln, drücken Sieauf die Taste des Empfängers. Wählen Sie langsamesBlinken.

Halten Sie die Taste am Sender etwa 5 Sekundengedrückt. Die Taste leuchtet auf, erlischt und leuchtet erneutauf. Taste loslassen.Überprüfen Sie, ob die Taste am Empfänger nicht mehr blinkt.Die Taste des Senders ist nun dem Empfänger zugeordnet.

Die Tasten des Senders mit demEmpfänger verknüpfen

Drücken Sie am Empfänger auf die Taste , bis dieseblinkt (~3 Sekunden).Es gibt zwei Möglichkeiten.Langsames Blinken: Modus einfaches EinschaltenRasches Blinken: Modus Fernschalter.Um von einer Blinkart zur anderen zu wechseln, drücken Sieauf die Taste des Empfängers. Wählen Sie langsamesBlinken.

- 37 -


- 38 -

Halten Sie die Tasten und am Sender gleichzeitigetwa 5 Sekunden gedrückt.Die Tasten leuchten auf, erlöschen und leuchten erneut auf.Tasten loslassen.Überprüfen Sie, ob die Taste am Empfänger nicht mehr blinkt.Die Tasten und des Senders sind nun demEmpfänger zugeordnet.

Eine Taste des Senders mit demEmpfänger verknüpfen

Bringen Sie den Empfänger in den gewünschten Zustand(Beispiel: Licht aus) und drücken Sie dann die Taste , bisdiese blinkt (~3 Sekunden).Es gibt zwei Möglichkeiten.Langsames Blinken: Ein/Ausschalter-ModusRasches Blinken: Impulsgeber-Modus.Um von einer Blinkart zur anderen zu wechseln, drücken Sieauf die Taste des Empfängers. Wählen Sie langsamesBlinken.Halten Sie die Taste am Sender etwa 5 Sekundengedrückt. Die Taste leuchtet auf, erlischt und leuchtet erneutauf. Taste loslassen.Überprüfen Sie, ob die Taste am Empfänger nicht mehr blinkt.Die Taste des Senders ist nun dem Empfängerzugeordnet.

TYXIA-Sendern DE

Eine Taste kann gleichzeitig mehrere Empfänger(Rollläden, Dimmer, Schalter, usw.) steuern.


Der Ein/Ausschalter-Modus kann mit einem Melder derTYXAL-Reihe (Öffnungs-, Bewegungs-, technische Melder,usw.) verknüpft werden.

Drücken Sie am Empfänger auf die Taste , bis dieseblinkt (~3 Sekunden).

Drücken Sie am Melder auf die Prüf-Taste (es ertönt einPieeep-Ton).

Überprüfen Sie, ob die Taste am Empfänger nicht mehr blinkt.Der Melder ist mit dem Empfänger zugeordnet.

- 39 -

Ein/Ausschalter-Modus mit einemzugeordneten TYXAL-Melder

EIN AUS

Ausschalten am Ende der Erfassung

Einschalten bei Erfassung

Jede Funktion des Empfängers kann bis zu 8 Zuordnungenspeichern (Tasten, Sender u.ä.).

DE


Der Ein/Ausschalter-Modus kann mit einer TYXAL-Alarm-zentrale verknüpft werden.

An der Zentrale den Wartungs-Modus einstellen (sieheAnleitung der Zentrale).

Drücken Sie am Empfänger auf die Taste , bis dieseblinkt (~3 Sekunden).Es gibt zwei Möglichkeiten.Langsames Blinken: Optische Alarmmeldung.Rasches Blinken: Optische Alarmbestätigung beim Ein-/Ausschalten.Um von einer Blinkart zur anderen zu wechseln, drücken Sieauf die Taste des Empfängers.

„Testen“-Taste der Zentrale drücken.

Überprüfen Sie, ob die Taste am Empfänger nicht mehr blinkt.Die Zentrale ist mit dem Empfänger zugeordnet.

- 40 -

Optische Alarmmeldung (Licht geht im Alarmfall für 1 Minute und 30 Sekunden an)

Optische Alarmbestätigung beim Ein-/Ausschalten Aktivieren: das Licht blinkt 1 mal,Deaktivieren: das Licht blinkt 2 mal.

ODER

Ein/Ausschalter-Modus mit einerzugeordneten TYXAL-Alarmzentrale

DE


Der Ein/Ausschalter-Modus kann mit einem TYDOM-Senderverknüpft werden.

Zur Zuordnung von TYDOM 200 oder TYDOM 310 zu demTYXIA 410 entnehmen Sie das Verfahren bitte der Anleitungder TYDOM 200.

Halten Sie die Taste des Empfängers solange gedrückt,bis sie aufleuchtet und wieder erlischt.

Ein/Ausschalter-Modus mit einemzugeordneten TYDOM-Sender

DE

Löschen aller Verknüpfungen zumEmpfänger

Telefonmodem TYDOM 310

Multifunktionale Funk-Fernbedienung TYDOM 200

Mit dem TYDOM 310 kann der Empfänger aus der Ferne EIN/AUS geschaltet werden.

TYDOM 200 vereint in sich alle Funktionalitäten der TYXIA-Tasten:

- 41 -


• Spannungversorgung 230 V, 50 Hz +/-10 %• Schutzklasse II• Leistungsaufnahme: 1 VA• Maximale Schaltleistung: 230 V, 1800 W• Funkfrequenz 868 MHz (Norm EN 300 220)• Funkreichweite bis zu 300 Metern im Freifeld (die Reichweite

kann je nach Installations- und elektromagnetischenFeldbedingungen variieren)

• Anzahl der Sender, die dem Empfänger zugeordnet werden können: max. 8

• Automatikbetrieb: Typ 1.C• Arbeitstemperatur: 0 bis +40°C• Lagertemperatur: -10 bis +70°C• Maße: Ø 100 mm, Höhe 50 mm• Schutzart: IP 40• Installation in einem normal verschmutzten Umfeld

Technische Angaben

Wartung

Sie können einen Sender nicht mit Ihrem Empfänger verknüpfen

Mit einer Empfängerfunktion können maximal 8 Sender verknüpft werden.Überprüfen, ob diese Zahl nicht überschritten ist.

Bei jeder Betätigung erlischt das Licht nach 1 Sekunde.

Sie sind im Impulsgeber-Modus.Bringen Sie das Gerät in den Modus einfaches Einschalten (siehe Kapitel TYXIA 410 im Impulsgeber-Modus).

Der Empfänger reagiert nicht auf den Befehl eines Senders

• Der Sender ist nicht mit dem Empfänger verknüpft.• Der Empfänger befindet sich noch im Lern-Modus.• Die Batterien des Senders sind verbraucht.

Diagnose / Lösungen

DE

- 42 -




TYX

IA 4

10

2700

830

Rév

.2.d

e

www.deltadore.es

Tlf. : 93 699 65 53

Fax.: 93 588 19 66

Información

DELTA DORE TALCO - Bonnemain - 35270 COMBOURG E-mail : [email protected]

France :

DELTA DORE ELECTRÓNICA, S.A C/ AntoniBorja, 13

Semi-sótano, local 1 y 2 - 08191 Rubí (Barcelona) E-mail : [email protected]

España :

Deutschland :

info. commerciales

info. techniques

0,15 Euros/min

0,15 Euros/min

0 820 822 822 Nº Indigo

0 820 200 045 Nº Indigo

fax

0,15 Euros/min

0 820 820 191 Nº Indigo

pro.deltadore.com

DELTA DORE Schlüter GmbHFichtenstraße 38a - D-76829 Landau

Telefon +49 (0)63 41-96 72-0Telefax +49 (0)63 41-55 91 44E-mail: [email protected]

www.delta-schlueter.de

Documents

Interrupteur récepteur éclairage Interruptor receptor … · Fonctionnement sur TYXIA 410 Un appui sur la touche permet de modifier l’état en ... Mode télérupteur Par souci