INVENTAIRE DES TABLETTES DE TELLO.pdf

^ô

MISSION FRANÇAISE DE CHALDÉE

INVENTAIRE DES TABLETTES DE TELLOCONSERVÉES AU MUSÉE IMPERIAL OTTOMAN

CHALON-S.R-SAÔNE, KMPR.MER.r. FRANÇAISE ET ORIENTALE E. BERTRAND

MISSION FRAN'CAISE DE CHALDÉE

INVENTAIREDES

TABLETTES DE TELLOCONSERVÉES AU .MUSÉE LMPÈRIAL OTTOMAN

TOM E I

Textes de l'époque d'Agadé(Fouilles d'Ernest de SARZEC en 1895)

Fr. THUREAU-DANGIN

Publié sous les auspices du Ministère de l'Instruction Publique et des Beaux-Arts

PARIS

ERNEST LEROUX, ÉDITEUR2^, Rue Bonaparte (vi')

19IO

MISSIOX FRAXCAISE DE CHALDÉE

TEXTES DE L'ÉPOQUE D'AGADÉFOUILLES DERNEST DE SARZEC EN' 1895

Les objets provenant des fouilles d'Ernest de Sarzec à Tello en 189.") ont été

inscrits sur les registres du Musée Impérial Ottoman sous les numéros 1039 à 1476'.

Dans le présent inventaire, je n'ai retenu que les tablettes de l'époque û'A-r/a-dé'

qui forment une collection homogène, découverte par Sarzec au centre d'un tell situé

à 200 mètres environ au sud-sud-est du tell K et connu maintenant sous le nom de n tell

des tablettes » : les tablettes étaient jetées et entassées sans ordre sur les restes d'un

pavage en briques cuites à 3"° 70 de profondeur. L'âge de cette collection peut être

déterminé grâce à quelques dates que j'ai signalées pour la première fois dans les

Comptes rendus de l'Académie des Inscriptions, année 1896, pp. 355 et suivantes.

Dans la transcription j'ai employé les mêmes accents diacritiques que dans les

Inscriptions de Sumer et d'Akkad. On trouvera aux planches 79 et 80 du tome II de

la présente publication une table de ces accents, dressée par les soins de M. de

Genouillac.

N. B.— Toutes les tablettes ci-dessous inventoriées sont en argile crue.

1040. Fragment d'un contrat de vente. Vente d'esclave faite par Lur/al-suis) pêcheur

roval à Lur/al-usumgnl patési. — 83 X 40 mm. PI. 1.

1041. Fragment d'un contrat de vente. Acheteur : Lu['/al-t(si(rii]r/al patési. Vendeur :

En-du. fils de C//'-/ar le pêcheur. Parmi les témoins : É-ktiret Sn-na « itka-

us nu-banda-me ». — 69 X 42 mm.

1. Pour les n" 1 à 10.38 et 1477 et suivants, voir les renseignements fournis par Genouillac au

début du tome II de la présente publication.

2. Le n" 1039 est une tablette à enveloppe portant la même date que le n° 236 de mes Lettre» et

Contrats. Peut-être a-t-il la même origine que le n° 1107, qui est entré au Musée en même temps que

les tablettes de 180.5. mais ne provient pas des fouilles de Sarzec.

2 MISSION FRANÇAISE DE CHALDEE

1042. Énumération de chevaux' f?) et sicles d'argent (livrés) en quatre années

consécutives. La première année est désignée comme « celle où le roi vint «

{mu lugal im-gin-a). — 48 X 39 mm. PI. 1.

1043. Tablette à deux colonnes brisée en haut et en l)as. Liste de kal en service

au dehors (chez tel ou tel, ou bien à Umma, Ayadé, Ur, etc.) : analogue à

RTC. n° 91. Résumé : i<u-nlgi{n) 26 kal\

[rji-î{g)-fja-me « en tout 26 hommes :

sortis ». — 90 X 70 mm.1044. Tablette brisée en haut et en bas. Liste de 9 kcd-a+ha^ (fugitifs) et de leurs

nu-banda. Une partie habitait Girsu (« in Gir-sa''' ») : d'après le résumé

tous étaient « in Lagas''' n. A la fin, mention probable d'un sakkanaku.

Parmi les noms propres : Ga-la-ha. — 63 X 45 mm.1045. RTC. n" 106.

1046. Fragment. A l'endroit, mention de Lugal-u[iumg]al . Au revers : « in 1 sa[nal]

i

[''Xa-r]a-ani[-''Sin]. . . ». — 43 X 45 mm.1047. Compte de 2.394 moutons et chèvres provenant â'Umma et envoyés à Uruk. —

41 X36mm. PI. 1.

1048. Fragment d'une tablette à deux ou plusieurs colonnes. Même date que sur

RTC. n" 88. — 45 X 30 mm. PI. 1.

1049. RTC. n" 124.

1050. Dénombrement de kal avec mention de leurs pa '. — 69 X 45 mm.1051. Ziigyga' de boisson, pains et farine. .Noter : 180 pains à 15 gab, au prêtre de

Pà-ti-ne-rai'^( «60 X 3 gar 15 gab

|sangu Pà-ti-ne-va^' »). — 58 X 38 mm.

1052. Deux fragments recollés d'un reçu (su-ba-ti) de pierres précieuses : mois de la

fête de Ba-iï et même année que sur RTC. n" 88 (le déterminatif ki manque

après Gu-li-um). — 60 X 45 mm.1053. Prise en charge d'an.su-edin (puvimu). Même année que sur le numéro précé-

dent. —56x38 mm. PI. 2.

1054. Bulle ovale. Empreinte du même sceau sur les deux laces {Gilgaincs luttant

avec le taureau, Enhida avec le lion ; caitouche de deux lignes partiellement

etîacé). Suscription : a-na Al-I[a] « à Al-la ». — 48 X 40 mm.1055. Petit fragment de bulle (même sceau que sur le n'' 1466). Suscription : a-na

Lagas['-'] « a (destination de) Lagas ». — 29 X 31 mm.

1- tÎHE Kr IsJ = û,'/"'" "u •«'•'"•'' (cf. Meissner Z.\. XVII, p. 211, note 3). Si cet idéogi-araïue

ne dc.signail pas le cheval proprement dit, il désignait tout au moins un équidé.

2. REC. 471, = {.a-u (Br. n"ll«.ô6). On distinguait les «présents » (ijnb-lm, par exemple n" 1213),

les « absents » ( pour service au dehors : -•i(;p-;i<i, par exemple n" 1013) et les « fugitifs» (u+/jiij.

3. Les /.fil (hommes) étaient soumis aux pa, les i>.\ aux iin-Uindu.

'1. Pour le sens de ce terme, voir J{rr. il'Ass., VI, p. 137.

TEXTES DE L EPOQUE D AGADÉ 3

lOrJô. Sur la face, compte d'huile, farine, etc. Sur le revers : « Lufjal-ummrjal\

Larja.¥-' ». — 43 x 35 mm.1057. Énumération de kal, bœufs, chevaux (?) (livrés par ou à?) divers. Le roi est

mentionné dans un pas-âge obscur; (pour li-ru-ù-nim comparer les n"^ 1103 et

1471). A la fin : « Ur-f' i'f/-tur les a amenés imu-tàrn) ». — 61 X 42 mm. PI. 2.

1058. 'Lettre de Nimgir-ahkLiujal-u.sumgal (Ximr/ir-ah\na-bi-a'

\Lugal-Hsumgal

Iù-na-dû{fj ' « ce que Ninigir-ab lui mande, à Lufjal-iisnmr/a! dis-lui »).

—

48 X.37 mm. PI. 2.

1059. Énumération de 11 bœufs et vaches appartenant au roi et envoyés a Uruk.—54x39 mm. PI. 2.

1060. Manquent fragments importants. Énumération de têtes de bétail, quantités de

grain, sel [mun), bois de cèdre odorant {sim-erin), etc., reçues pur [D]u-ur-lxHm

(« \D]u-ur-kum\

[i]m-/jnr'\\ Lu[gal]-u.sumt/ol

\

[L]afjas'-' »).— 73x44mm.1061. RTC. n» 117.

1062. Manque le haut. A la lia : t^JI tZ^^jiLugal-unnmfjal

\

pa-te-si. (Pour

^yy t^^J, comparer n"^ 14ti5, 1471. RTC. 78, 121 et CT. I. 1'-). — 47X36 mm. PI. 3.

1003. Fragment d'une grande tablette à plusieurs colonnes. Compte de redevances(?)

en grain. — 74x67 mm.

1064. Partie inférieure, très mutilée, d'une tablette rédigée en akkadien (« a-na Lugal-

usumgal », « in Laga.s''' »). — 30 X 42 mm.1065. Su-ba-ab-ti. Énumération de quantités de laine prises à l't'-PA pour 1 p.\ et 46

kal (le PA reçoit 20 mines de laine, chaque hal 10 mines). — 64 x41 mm. PI. 3.

1066. Fragment d'une liste de kal. Résumé: [sH]-nigi\n) 1\ h[al]\

gis-hin-li-me\

Anum-a-:a sa-gùl-l((-u[m\\A-ga-dé'-'-sû

\mn-lôli-hi-ë.s '

|o En tout 11

hommes, artisans', Anum-a-;u, le .iitgalhi, à Akkad les a envoyés». —55x43 mm.

1067. Fragment d'un en[-ma] (me.ssage) de Sar-ru-pa-[]à Li(gnl-ii.sningnf. —

58x45 mm.

1. na-bi-a a certainement le même sens que na-e-o dans la lettre que j'ai publiée RA. \'I, p. 139."

Ces deux formes s'analysent ainsi : sujet sous-entendu + à lui — dire-r désinence des propositions re-

latives (fct et ^ = '7î7<h).

2. C'est, comme mêle fait remarquer Genouillac, l'équivalent du f/ïV/i'nm des lettres «akkadiennes».

3. Contesté par Deimel (ZA. XXII. pp. 50 et suiv.) parce que cette expression alterne avec dnm-

hur (OBI., pi. VU, col. V, 23). Mais dam-hw est certainement ta/u/jur (féminin).

4. Écrit .it. Cette lecture m'est suggérée par Hrozny (cf. kt-bar-kin en ynT.d'c'^-bar/.in ISA. p. 19,

note 6). Noter que su indique ici le pluriel du régime, cf. ZA. XVII. p. If 2, fin de la dernière note de

la page précédente, et ZA. XX, p. 386, note 2.

5. Pour ce sens, cf. ISA., p. 80, note 3.

4 MISSION FRANÇAISE DE CHALDÉK

1068. Zi{g)-ga de beurre, fromage (?), dattes (offrandes au dieu Sin). — 29x26 mm.PI. 3.

1069. Haut d'une tablette donnant la longueur et la hauteur de deux sections d'une

muraille (bdd) construite à Gir-su : les deux sections ont 20 gar-du de lon-

gueur, l'une a 8, l'autre 7 ù de hauteur. — 30x65 mm.

1070. Su-ba-ti. Énumération de quantités d'argent et bronze reçues par Lugal-

uèunujal, [patésji. — 50x41 mm. PI. 3.

1071 . A l'endroit, trois lignes : « Lugal-u[sum]gal\

gûl-us-s[à\ Du-du\Unu(g)'''-

ka ». Au revers empreinte de sceau peu distincte. — 47x36 mm.1072. Fragment d'une tablette à plusieurs colonnes énumérant des champs. —

75x60 mm.

1073. Petit fragment d'un en-ma (message) de Erim-^'Innana à Lù-uk[kin....] —52x47 mm.

1074. Enumération de moutons gras (dus à?) divers dignitaires {sangu de ^Nina,

''Nin-gir-su, '^Xin-mar'^\ '^Nin-dar-a, de Cru'-', de l'Ë-bùr-bàr'^', de ^^Du-

mu-î, dub-sar-niah et sag-x'). Résumé: [su-nigi{n)]60 + 2budu-se\udu-s[e]

[]-lugal-ka | nu-ta-è. — 66x38 mm.

1075. Reçu {su-ba-ti) de grain à destination d.'A-ga-dé. Pour md kùr-'Înnana

(1. 3), comparer n» 1191. — 45x39 mm. PI. 4.

1076. Fragment d'un compte de grain. Au revers on lit les lignes suivantes qui ter-

minent la tablette: [L]m[-....]|A-ga-dé'''[-sû ?] mu-tû[m]

\Lugal-usumgaL

I

Lagaè['-'] « Un tel à (?) Akkad a expédié. Lugal-usumgcd, Lagas. » —58x39 mm.

1077. Zig)-ga de moutons et agneaux. Mentionne le patési Subur. — 36X31 mm.PI. 4.

1078. Petit fragment d'un compte de grain (en deux ou plusieurs colonnes). Deux

premières lignes : 600x5 + 60x3 [+....] + 2 se gur-A-ga-dé'-'|a-na karim

{-iin). —43x38 mm.

1079. Man(|ue le bas. Compte de denrées diverses. Daté du mois de Bahir interca-

laire. — 48X36 mm. PI. 4.

1080. Manque le bas. Message (en-ma) de Sar-rn-udj à Lugal-usumgal : contient un

compte de grain et vêtements (entretien de 285 sabrù résidant à Lagas). —64x40 mm. PI. 4.

1081

.

Zi{g)-ga de bœufs, moutons et chevreaux (offrandes a divers dieux, temples ou

emblèmes divins) : dans le nombre un agneau pour la statue d'En-teme-na. —55x40 mm. PI. 5.

1. REC. '147, cf. Hiozny, WZKM., XXIII, p. 203.

TEXTES DE L EPOQUE D AGADE 5

1082. Fragment mentionnant des vêtements na-às-ha-ru-um apportés dans un panier.

— 37x36 mm.

1083. Su-ba-ti. Compte de paniers de poissons reçus par Ur-du pour être transportés

à A-ga-dé. — 40x34 mm. PI. 5.

1084. Fragment d'un compte de moutons destinés à A-fja-dé (dernières (?) lignes:

[su-ni]gi{n) 60X2 udu-hi-a\A-ga-dé^'-sù

|

[g]ub-gub-ba-dni). — 40 X

40 mm.

1085. Fragment d'une liste d'ottrandes (chevreaux et agneaux) à divers temples et

divinités. — 28 X 37 mm. PI. 5.

1086. Compte de sel et poissons envoyés à A-ga-dé. — 43 x 38 mm. PI. '>.

1087. Fragment (rédaction akkadienne). — 33X36 mm.

1088. Petit mémorandum relatif à 420 'J^>'é-ra. Mentionne Lagal-uèumgal .—

29X28 mm. PI. 6.

1U89. Petit fragment : au revers fragment d'une date de l'époque à'A-ga-dé. —32X28 mm. PI. 6.

lOyO. Liste de 5 kal, hommes de ^^J ^>- ^t^jj''', fournis par [A]b-ba le nintgir.

Noter le nom propre Ha-ba~sa. — 53X38 mm.

1091. Énumération de marchandises diverses d'une valeur de 15 mines et demie

7 sicles 2 petites mines et 15 grains représentant le prix d'achat d'un champ'.

— 68X45 mm. PI. 6.

1092. Fragment d'un \en-nm:'\ adressé à Lugal-usum-gal. — 45X36 mm.

1093. Fragment d'une grande tablette (à plusieurs colonnes), analogue à RTC. n" 91.

— 85 X 80 mm.

1094. Bulle ovale avec empreinte d'un sceau di'dié à Xaràm-Sin ; \m dieu dont la

tiare à cornes est surmontée du croissant lunaire iXannar) et une déesse

(Nin-gal) sont assis l'un en face de l'autre ; derrière le trône de chacun des

deux grands dieux est une divinité secondaire, deljout, la main droite levée.

— 52X32 mm. PI. 6.

1095. -\hinque le haut. Liste de <juantités de grain, argent, cuivre (livrées à ou par?)

divers en deux années (m 1 saltim . . . in 2 sattiin). (l'armi les noms propres :

Ki-ku-ni, Lugal-bur.) — 80X45 mm.

1096. Liste de trois hommes appartenant à trois localités du territoire de Lagas et

soumis à l'autorité du nu-banda î-li-Uru-mu-iis' : fugitifs (a + //[o]). —52X41 mm. PI. 6.

1. Le dernier signe de la ligne 7 doit être identifié à C:<^«< voir Ci'. XV. pi. M, obv. 14 où

cette forme est glosée ^[i\-ib.

2. Sur les conclusions chronologiques qu'on peut tirer de ce nom propre, voir OLZ., li)08, p. 313.

6 MISSION FRANÇAISE DE CHALDÉE

1097. Fragment d'une tablette, dont le revers, seul conservé, porte la même date que

RTC. n° 130. —60X57 mm. PI. 7.

1098. RTC. n" 99.

1099. Dénombrement d'hommes et femmes répartis dans différentes localités. —49X40 mm. PI. 7.

1100. Note adressée probablement à deux nu-banda : (Face) 1 Gù-sil-lù\dumu Sag-

a-diiI

Dinrjir-mn-da\an-da-ti

\Dù-lugal-a-a'''-a

\ab-duru{ti)

\1 Lugal-

nam-dàg\dumu Ur-te

|Inim-ma (Revers) nu-banda

\an-da-ti I Bâr-si-

ga'^'-a ab-duru(n)|dumu Nibru'''-me

\Lagas'-'-a

\ab-duru(n)-duru(n)-

ni-ësI

ha-inu-ra-ne-sum-mu. « Gû-sil-là, fils de Sag-a-du, chez Dingir-mu

habitera ' : dans Dh-lugal-ù-a il demeurera. Lugal-nam-ddg, fils de Ur-te.

chez Inim-ma, le nu-banda, habitera : dans Bàr-si-ga il demeurera. (Ces

deux hommes), enfants de Xippur, dans Lagas demeureront. Qu'ils vous

soient remis !» — 64 X 41 mm. PI. 7.

1101. Énumération d'arbres fournis par Lù-''Xin-gir-sn \c^]<^ ^. — G8X42 mm.

PI. 8.

1102. Liste d'ofïrandes i moutons et chevreaux) à divers dieux. — 39X33 mm. PI. 8.

1103. Manque le haut. Message {en-ma) de Be-li-dOrum. nu-banda des brasseurs';

le nom du destinataire a disparu. Pour li-ru-itini (rev. 1. 1) cf. n" 1057.—

26X39 mm. PI. 8.

1104. Énumération de moutons et chevreaux (fournis) en trois fois. Résumé : su-nigi{n)

(31) X 3 — 1 adn-hi-a\udu-.r^ mu-t/hn

|Ur-a-mir-za-ge /n'-KU

\

pa-te-si

j{-rja-dé'''-ta\iin-gin-n[a] |

ini-x'-[(]a i[b-(a]-:îig). «En tout 179 moutons,

moutons de l)Oucher, ont été fournis; Ur-a-mir-â les a pris en charge';

le patési, qui d'Al.had est venu, de la tablette du boucher les a décomptés

(c.-à-d. en a déchargé Ur-a-mir-za^). » —54X41 mm. PI. 8.

1105. Énumération de chevaux (?) et mulets' (?) (livrés à ?) divers. — 49 X 41 mm.

PI. 9.

1. an-da-ti peut être rapproché de r-da-ii, si fréquent dans les comptes de salaires de l'époque pré-

sargonique : tiet sïg ont, croyons-nous, dans ces textes le sens d'« habiter », mais il est à noter que le

premier de ces verbes y est toujours employé avec un sujet au singulier et le second avec un sujet au

pluriel ; voir, par exemple TSA. n' 13, IV, 2 sq. : 1 simug 2/6 |Subar-da |

c-da-ti| 4 sinuig 1/6 j

Nig-

làIc-da-sOj « 1 fondeur à 12 70 (de salaire) chez Snbw habite ; 4 fondeurs à 6 ça (de salaire) chez Nig-

lii habitent ». (Au sujet de quelques apparentes exceptions, voir une prochaine note de RA.). Or sïg est

précisément expliqué par a-ia-lm ia n-r-" (cf. Meissner, SAI. n° 5009) c'est-à-dire « habiter (au pluriel) ».

2. Cf. Hrozn5'. Acad. de Vienne, 9 février 1910, p. .30.

3. REC. n* 344 (cf. ZA. XX. p. 400, note 5).

4. Je dois cette interprétation de l'expression si fréquente ni-KV à des observations de M. AUotte de

la Fuye et de Gonouillac.

.5. tir^JtP Tj-iJf- peut-être identique^ tr<I^ J^tty»-»^ ? Cf. Schcil, Rcc. de signes, n" 9.

TEXTES DE l'ÉPOQUE d'aGADÉ 7

1106. Manque le bas. Liste de cinq kal pris en charge par Lugal-e. — 35 x 40 mm.PI. 9.

1107. RTC. n" 416 (ne provient pas des fouilles de Sarzecj.

1114. Fragment d'une tablette inachevée, portant une date du règne de Sar-rja-ni-

sarri. — 60x45 mm. PI. 9.

1115. Fragment d'une étiquette de panier à tablettes (pisàn-dub-ba)' datée de la

défaite à'Elatn et Znhara par Sa/'-f/a-ni-sarri. — 31x34 mm. PI. '.>.

1116 . Manque le bas. Enumération de chevreaux gras (?) {.•iu-nifji n) 60 X 3 — 1 raâs-la-

rin-na) (fournis par?) divers. Parmi les noms propres : É-ta, ''Innana-ur-

sag. — 72 X 41 mm.1117. Liste de noms propres (exercice d'apprenti?). — 70 X 50 mm.1118. Fragment d'une grande tablette à deux ou plusieurs colonnes ; noms propres.

Noter Ir-ra-am~''Da-gàn. — 100x70 mm.1119. Lettre de Me-sly-gân à Al-la-niu. Pour la formule du début, cf. le n'^ 1058. —

69x40 mm. PI. 10.

1120. Note relative à deux jeunes esclaves (garçon et lille) emmenés' par Bc-la-ni et

placés « en surplus » {diriig} ) sous les ordres de Zn-ses {Za-se-i-e ur-a-si'ig}-

dam «à Za-ses ils obéiront) ». — 55x37 mm. PI. 10.

1121. Fragment d'une liste d'offrandes (moutons et poissonsi à différents dieux. —42X50 mm.

1122. Compte (fragmentaire) de bceufs et d'ànes (livrés à?) divers (dont En-lU, Xini

le sangu, Mas serviteur du roi, etc.). — 90 X 40 mm.

1123. Zi(g)-ga de pains et boisson.— 58x38 mm.

1124. Zi{g]-ga de pains, boisson, farine ; mois de e:;en-amar-a\-a-'>i]. — ."jyxSO mm.

1125. Enumération de sa/y.bîi-wrwc/H, gis-gid-da, da-si, î-sa, sagsu-x^ (fournis à ?)

divers sangu. A la fin : Lugal-bur-e\

[niu\-lûi/i « Lug"l-bur a apporté ».

— 63x42 mm.

1126. Enumération de hal (attribués à?) différents fonctionnaires. A la fin : .sic-/iigi\n)

20 liaiI

[su-ni]gi(n) 1 dnmu-nita\ba-KV « En tout 20 liommes, en tout 1

enfant ont été pris en charge ». — 77 X 43 mm.

1127. Fragment d'une liste d'objets en métal ou en cuir, emballés dans des paniers.

Ainsi : ... 2 «''«^" ^^^1 ki-lal-bi 20 — 2 - ma-na 1 1 nisàn +'ii''-n rd-ndl

BUR ' -j i 1 .J ,1

1. Cf. OLZ., 1907, p. 444.

2. ba-lolj-/ii-è.<. Four le sullixe S, cf. ci dessus p. :!. note 4.

3. Pour ur-a-sUgj, comparer ka-!ir-a-sî;;ji (IS.\., p. -'iOT, note 9i

4. REC. 153.

5. REC. 40S.


«2 . . . ea -enivre dont le poids est de 17 mines et denê sont en 1 panieri).

Autres objets : 1 "'"''"x

'|ki-lal-hi 20 — 3 ma-na, 1 ^^" du{g)-gàn'- « 1 poche

en cuir 1) — 7'^X49mm.

1128. Fragment d'une tablette portant une empreinte de sceau [Gilgames contre le

taureau). — 51x50 mm.

1129. Énumération de t^J j^^X' ('i^r<^s à) différents qa~su-dû (échansons) '. A la

fm : su-nigi{n) 60— 2 fc^^J ^*X IGir-su'-'

|su-ba-ti. — 51x35 mm.

11.30. Su-bn-ti. Ur-ba, le [corroyeur] % reçoit des peaux desapparu «pour faire des

sacs » (-'" du(g)-gdn-.sù dim-dé). Mois de la fête de <^'Ne-gûn", 8« jour (8 ud

mu-gàl)'' . — 37X34 mm.

1131 . Fragmentaire. Compte relatif au creusement d'un fossé dans le gan-ù-gig[-ga] :

relevé des longueurs exécutées par les différents ouvriers. — 68x46 mm.

1132. Mu-ti'im : pains et boisson.— 55x43 mm. •

11.33. Manque le bas. Désignation d'un lieu de séjour pour divers A'aZ .• parmi les noms

propres : Lm-tû(r) '-/a, CrJ t:;^^^! i!r^- —80x45 mm.

1134. Zi{g)-ga de farine. (Parmi les noms propres: Sum-^Ma-lik):— 49X33 mm.

Ii:i5. Tablette assez mutilée, débutant par bàr-ô-gan. Au revers trois lignes: he-me-

fium-muI ^^y 'V^»^ ^^yy'''-/i«

l

m-gàl. — 43x34 mm.

1136. Liste de noms propres : au début des lignes, place pour des chiffres qui n'ont pas

été inscrits. — 54 X 49 mm.

1137. Reçu [èu-ba-ti) de diverses denrées in-tir. »-yyV^ '^^Y^ ^^^y \l '^^' ^'''^'^•

gû-gû-gal-gal, gû-gû-tuf-tur"'). — 28x26 mm.

1138. Petit fragment: noms de pensonncs. —34 x36mm.1139. Mu-tnm : un sicle d'or et un mouton fournis par Ur-''Innana, 10 sicles d'ar-

gent \,:\v A-na-hn-zi. — .37x34 mm. PI. 10.

1. ,7Hn« (Je e:y^ (^ REC. n» 110, moins y^).

2. REC. n° .383. Pour le groupe dii(i])(/àn, cf. Genouillac, Rer. d'Ass., Vil, p. 113, note 5.

3. Comparer V. A. Th. 574, 1. 7 (BA. II, p. 575), RTC. n° 99, 2 et Tmipotur/.:, n* 281, 1, n° 284, 1

.

4. Cf. Zimmern. ZDMG., 1899, p. 117.

5. Signe UEC n' 293, restitué d'après RTC. n" lOô, 1. 3. J'ai montré ZA. XX. p. 4(10, note 1, que

te signe avait le sens de n corroyeur ». D'après Genouillac, OLZ. 1908, p. ;i81, il se serait confondu avec

REC. 422, sous la forme ^^^6. Pour cette lecture cf. Lettres et Contrats, p. 64, note 3.

7. Mot à mot «le 8' jour était », comparer x-(W fca-ja/ (ci-dessous p. 9, note 3), .30«d ha-til « le

30' jour était terminé, (In du mois « (n° 1262) et itu-x tm-til «tel mois était terminé, (in de tel mois»

(n" 14.05).

8. REC. n' 145.

9. RKC. n' 84.

10. Cf. Jlrozny. Arad. dr Vwnnr, 9 févriiT 1910, p. :V2.

TEXTES DE L EPOQUE D AGADE 9

1140. Énumération de moutons, chevreaux et agneaux apportc-s par divers. —70x40 mm.

1141. Manque le haut. Liste d^ kal. Premier total: sn-nirjiin) 6 kal\

yina^'>-ta\

Ur-du inu-tnm « En tout 6 iiomnies, de Nina L'r-du lésa amenés ». —70x43 mm.

1143. Grand fragment d'une liste d'hommes en deux colonnes. Certains sont désignés

comme là sangu '^^Xin-gir-su-me « hommes du prêtre de Xin-;/ir-sit. n. un

comme « homme du prêtre de Xin-maf'>' ->, un comme « homme du grand

patési ». Parmi les noms de personnes: [l'\r-''(Tibil lécrit ti;^^!').

—

87x60 mm.

1144. Mancjue le bas. Dénoml^rement de 26 hal avec mention de leurs pa. —80X40 mm.

1145. Tablette assez mutilée (liste d'hommes). — 66x41 mm.

1146. Énumération de barcjues chargées de grain avec mention du '<a/ifjii de "Xin-

mar^^' et du sangu de Y E-bàr-hùr''^. — 37x33 mm.

1147. Manfjue le haut. Enumération de moutons et chevreaux (fournis par ou à ?) divers.

— 33 X 30 mm.

1148. Manque fragment important. Quantités de [farine?] et boi.sson (fournies à ?)

divers : i(n hâr-rà-n[e]-mi'i-[nti'i]'| 6 «/[f^] ^"i-^'îl'- — 38x34 mm.

1149. Dénombrement de kal avec mention de leurs pa et na-banda. Deux totaux:

d'une part 210 hommes sous 8 pa et 1 na-banda, d'autre part 211 hommes

ég-alement sous 8 pa et 1 nu-banda. Les na-banda sont Amar-si et Erin-da.

— 64X41 mm.

1150 . Tablette brisée à droite et portant simplement une empreinte de sceau [Gilgamcs

contre le taureau et autre groupe indistinct). Légende : Ur-nu\

[Han]ga

^'Xina. — 65x45 mm.

1151. Haut et angle inférieur gauche bri.sés. Dénombrement d'esclaves morts («-<'):

1. REC. n' 84.

2. Lire ainsi et nou r/ii{rl)-du-ncsrir-xfir à cause de la variante im tl^ tM T ^-^^^ ""^ *'^

(AO. 36:56, tablette inédite de 1 époque d'f '/•). Cf. au-;si (pour le second siiine) lioisner, 7V;,,y„-/«r/,.,

n° 222, rev. 5. (Voir des exemples de ti^T «i^'cc la lecture /«, Rcstiimioii iitairr. de Ic- Stclc des Vaut-,

p. 57, note 6).

3. J'ai montré /. Asiai., 1909, p. :î41, note 4. que cette expression signifiait « tel 'y>\\v a lui». « matin

de tel jour» et qu'on comptait les jours de matin à matin. Voir encore Éd. Cuq (/?'•'•. (/'.l.s.s-., VII,

p. 89, note 3), qui cite un curieux passage de Varron relativement au cakul des délais chez les Baby-

loniens.

4. REC. n° 278. cf. ci-dessous p. 14, note 4.


hommes {kal), garçons (dumu-nita), femmes (;jim), filles (dumu-sal) et

enfants {gaO'). — 54x35 mm.1152. Manciue fragment important en haut |et à gauche. Énumération de surfaces de

culture. — 68x45 mm.1153. Fragment de tablette avec empreinte de sceau : [Gilf/nmea] contre le taureau,

Enkidu contre le lion ; traces d'une légende. — 63x46 mm.1154. Une seule face inscrite. Trois lignes : 3 ma-na an-na

\Ii]i-ma siinur/

|.su-ba-li

3 mines de plomi), L/i-inu, 1(> fondeur, a reçues ». — 35x32 mm.1155. Fragment inscrit d'un seid côté: débute par une énumération de dieux (''Nin-

t/if-[su], An, ''Eiidil, <'Xin-haj--safj, les .... des dieux). — 41x42 mm. PI. 10.

1156. Zi{fj)-fja de moutons gras. — 40x34 mm. PI. 10.

1157. Énumération d'u^-turù<^- (canards?) (destinés ?) au grand-prétre de ''A7na fen

''A'ina), au devin (NUN-ME-TAG = r/a.sam), à Ur-nu le sanrju, au sangu de

''Xin-da/'-a. Uésumé : sa-nirji{n) 22 u::-tur\Ur-li qa-su-d[u]

\inu-lâh

'

(1 Fil tout \2 pa.-/ia.-<u : i'r-li, l'échanson, les a envoyés ». — 36x32 mm.1158. Zi{;j)-ija do (|uaiitit(''s de laine. — 32x28 mm.llTiO. Une scnile face inscrite Mention de deux fcnnncs surj-ha-f/àl-la-nie. — 30 X

2Snuu. Pi. 11.

1160. Manque le bas. FinumMation de dillV-rents objets : sièges [ui'^dnr-fjar), sacs

(huf) ', lits, peaux d'àne et de bccuf, etc. — 50x44 mm.1161. Compte relatif aux troupeaux de chèvres du patési. — 68x45 mm.1162. Fnumération de 10 Lui « en moins » (lal-li)'', avec mention de leurs pa et nii-

banda : 1 homme mantjue au nu-buiida Amar-si, 18 an nu-banda Lù-ba-ui.

— 62X40 mm.

1163. Manque le bas. Tablette préparée pDur l'imumération dn/.nl. Les chillres n'ont

pas été inscrits. — 57 X39 mm.1164. Manque le haut. Liste de Lai. Noter ji' imni de ptn sonne £'n-/a (sans détermi-

natif, comparer En-lil, n'« 1122, 1211 et RTC. n" 101, rev. 3)\ —55 x 41 mm.

1. dunin-ijah ost employé dans les contrats île la iireiniiM-e dynastie ou de l'époiiue kassite, cf.

lianke, BE. VI, 1, n' 9(J. 1. 1, et Clay, BE. .\1V, p. 34, XV, p. (>. Cette expression désigne un enlant

déjà en âge de recevoir une ration de grain, cf. BE. XIV, n" 58. XV, n°' 96 et 111.

2. =: paspitsii (cf. Meissner, SAI. ii" 5563). Ce terme désignait un oiseau de basse-cour très com-

mun, l'our le sens de « canard m, voir Jensen, Z.\. VI, p. ;j'19. (Cette hypothèse me paraît aujourd'hui

préférable k celle que j'ai proposée ISA., p. 122, note 7.)

3. DU -|- uu. Four la lecture W^, cf. le complément ô' ci-dessus. M" KJlKi; UTC. n" 80, rev. , 1. 2, etc.

4. = baidinu et gar/r/it, cf. Mei.ssner, SAI. n"' 4905 et 4918.

5-I fyy (à lire lul-li) a le même sens que

[ ^Ttt ^'•^'^'^ ''•"* contrats néobabyl. (à lire 'initi(-ti).

6. En-Ici et En-lil sont des diminutifs de noms composés avec ' En-I:i et ' En-lil.

TEXTES DE L'ÉPOQUE d'aGADÉ 11

.1165. Manque le bas. Compte de grain pour l'entretien d'esclaves des deux sexes. —63X41 mm.

1166. Dénombrement do kol avee mention de leurs pa et nn-bnnda. Chaque chiffre

de kal est accompagné du signe conventionnel \ .— 64x 45 mm.

1167. Manque le haut. Liste d'esclaves des deux sexes et de leurs pa. Noter 1 Ur-t/nr

I

Is-ki(-/i.n-Da'-;jiin-e\

ha-saiii\

« Ur-rjcir, Is/,uii-Daf/aii l'a acheté ». —52 X 43 mm.

1168. Petit mémorandum : " 410 poutrelles (|)()ur?) les ii/,u-ush. —37X35 mm.

PI. 11.

1169. Tablette mal conservée; relative au creu.sement d'un io<sé (?) : donne les dimen-

sions (longueur, largem' et profondeur) d'une tranchée. — 35 X 32 mm.

1170. Lettre de Lù-ha le mi-banda au roi ( «Ce que Lù-ha, le nn-hnnda. lui mande.

à mon roi dis-lui »). — 38X31 mm. PI. 11.

1171. Manque le haut. Dénombrement de /.r// a\('c leurs t^< Î""'"''.'/"'') «-^t """

banda. — 50x39 mm.

1172. Fragment d'un compte de sar de britiues. - 67 X 42 mm.

1173. Énumération de 16 barques à 240, 90, 60 ou 40 (le chiiïre semble indi(iuer

la capacité). Résumé : si(-ni;ji(n) 16 mù\

inà-Kv-ba-iiin. — 32X29 mm.

1174. Revers non inscrit. Liste d'hommes. (Pour ni-sark la dernière ligne, comparer

1222). —48X37 mm. PI. 11.

1175. Relevé des longueurs de diverses sections d'un canal creusé entre « la source de

Gi-î » et « le fossé d'Essad''' » . La longueur totale est de 2 da-na 434 gar-du.

(D'après ce texte le da-na ^ 1800 gar-du et est donc r(''quivalent du kas-

f/id.) - 57X40 mm. PI. 11.

1176. Manque le bas. F.numération de champs avec mention des exploitanls (?). Ces

champs sont ((ualiliés f/an-r/n(d -lii;/al-/xa-!,ani. A la Hn : D[n]-dii diib-sar

i'i'iii''I

in[ii]-tdin. — 66X39 mm.

1177. Énumération de quantités de grain reçues de divers. — 47 X ,36 mm.

1178. Sû-dû{//) de boisson. A la Wn: sii-dû(fj)\iln 25 iid ba-~al {sir). — 35X31 mm.

1179. Zi{<i)-'jn de pains et boisson. — 44X33 mm. PI. 12.

1180. Zi{f/)-;/a de poissons {ha-sii/jiir et /jn-Liin-;i). — 56 X 10 mm.

1181. Manquent fragments importants. Liste dedkal. Dans le nombre: 1 Latjal-e|

a/'ail Ur-'^s.''\lies pa-le-si Gis-hù''' » Lii/yoZ-c, serviteur d't7'-''x, frère du

patési d'U/nman et 1 En-sit-na .s'//>|arad pn-tc-si Gis-nr'^' « [\n~sii-iia.

le pasteur, serviteur du patési d'Cinnut ». — 66 X 40 mm.

1. Sic, sans (ir>teriniiialif divin.

2. REC. n" 4.-.S.


1182. Liste de 7 hommes habitant un lieu appelé « Lamaisonclu patési ».— 39x33 mm.

PI. 12.

1183. Fourniture de 27 vantaux de porte (?), 42 poutrelles, 3*?'^ t^]^'. Mois de

mu-s.u-dïi, 2" jour". — 40X35 mm. PI. 12.

1184. Mu-tûni : fourniture de 10 «clés d'argent et d"un chevreau par Da-da. —31X29 mm.

1185. Zi{rj)-ria de boisson. — 34 x 27 mm.

1186. Énumération deo^^naç/-baP9^^ g^J de deux qualités. — 47X37 mm.

1187 . Fragment d'un dénombrement de kal avec mention de leurs pa. — 35 x 35 mm.

1188. Manque le haut. Tablette du même type que la précédente. — 50 X36 mm.

1189. Sd-dû(rj) de boisson. «Mois de mes-en-du-se-a-na[d) , 11" jour au matin.» —39X35 mm. PL 12.

1190. Énumération de quantités de .se, .sim + gar', bulu;;' et farine (sont distingués

bulufj-tz^^^ïZ^ ' et bulug-si-i[n], comparer n" 1274). A la fin : Ug-dalla|

dub-sar-e\su-ba-ti « Uy-dalla, le scribe, a reçu ». — 61 X38 mm.

1191. Compte de grain. Résumé : su-nigi{n) 600 se (jvr-satj-rjûl\mû kùr-'flnnana-

kaI

ba-si (comparer 1075). — 36X29 mm.

1192. Fragment d'une énumération de matières comptées en mines et sicles. —72X45 mm.

1193. Fragment d'un compte relatif à la rente en grain (?) de divers champs. —30X44 mm.

1194. Fragment daté du mois d'e:;en-rjan-mas. — 26X35 mm.

1195. Zi{g)-(ja de boisson. — 45x35 mm. PI. 13.

1196. Face fruste. Fragment daté de la campagne contre Uruk (comparer RTC. n''«99,

136 et 176). — 37X43 mm. PI. 13.

1197. Manque le bas. Ma-tûm. Fourniture d'un poisson sa-ïi + z\'' : mois de rnu-su-

dù. —32X31 mm.

1198. Fragment d'un compte de grain. A la lin : Lagal-[usain]gai|Lagas['''']. —

35X40 mm.

1199. Manque le haut. Liste de trois su-ha. — 39X36 mm.

1200. Petit fragment d'un ::i(g)-ga de pains et boisson (résumé : -;i(g)-ga\ilâ se-se-

1. Comparer .Scheil, Tcxlns èlnm.-sèmii., IV, p. 10 et Genouillac. T.SA. n" 26, IV. 1.

2. 2 ud mu-ijdt, cf. ci-dessus p. 8, note 7.

3. Comparer RTC. n' 2'.i'J, face I, 2, II, '>.

4. Cf. Hrozn^', Acnd. dp. Vienne, 9 février 1910, p. 29 et .30.

5. Cf. IV n. 29*, n» 4 C, col. II, I. 20; RTC. n"51, III, 7 ; n' 221, rev. I, 18, etc.

6. REC. n" 298.

TEXTES DE l'ÉPOQUE D'aGADÉ 13

kin-a\6 ud ha-:;al) « Dépense, mois de se-se-kiii-a, 6" jour au matin o. —

37X37 mm.

1201. Sà-dù[y) de boisson; mois de mes-en-du-à[e]-nad), 14'^ jour au matin. —33X28 mm. PI. 13.

1202. Manque le bas. [Sà-diUg)] de boisson; mois de mes-en-du-se-a-na{d).—

24X25 mm.

12(J3. Zf'(^)-f/a . otïrandes à ''Utu, ^'En-lil et ''I»kur ; mois d'e;en-amar-a-a-si. —24X21 mm. PL 13.

1204. Manque le bas. Zi{g)-<ja de boisson, mois de la fête de ''Xe-yûn, 4'' jour au

matin. — 23x24 mm.

1205. RTC. nM22.

1206. (Face) 2 anèu-nita bar-an\Amar-suha'

|nu-banda

\inu-l[ùiii] (Revers) Ur-

nigin\ni-KU. u 2 muletsC?), Amar-suba, \q nu-banda, a fournis. Ur-nigin a

pris en charge. » — 34x33 mm.

1207. Énumération de surfaces de culture. A la lin: Da-ti\

nm-gid a Da-ti a

arpenté»'. — 42x33 mm.

1208. Fragment. — 39x41 mm.

12U9. Manquent fragments importants. Liste de fonctionnaires. — .jOxlOmni.

1210. Manque le bas. Énumération de ""a-mal (narùqu), c.-à-d. de « ceintures » (?)

distribuées à difierents pa {Ne-sag, A-si-là, Gu-n\ Mas, etc.): chaque pa

reçoit 7, 8, le plus souvent 9 ceintures (sans doute autant (|u'il a d'hommes

sous ses ordres). Xu-banda : Da-da. — 49x40 mm.

1211. Manque le haut. Énumération de quantités de grain (livrées à?) divers.

Parmi les noms propres: En-lil, <'Utu-ha-su. — 65x45mm.

1212. Petit fragment d'une liste comprenant moutons, peaux, huile, vêtements, etc. —39x40 mm.

1213. Manciuelebas. Dénombrement de 144 kal (.<. présents » (lù-gub-ba-me) avec men-

tion de leurs pa— 52x41 mm.

1214. Fragment d'une liste d'aromates ou épices. Noter G qa — 10 gin siin-gig-tur,

[s ma~n]a .siin-al-x', 1 pisàn+ gi' liim am-ru-um\ki-lal-bi 30 ina-na (a 1

panier d'amntm, dont le poids est de 30 mines »). Ces produits sont pris par

Da-niim [Da-num [-e i"]\

su-ba-l[i]). — 48X43 mm.

1215. Dénombrement de kal avec mentions de leurs pa. A la hn les chitïres manquent.

Pas de résumé. La tablette parait inachevée. — 54x39 mm.

1. ^y T|. Comparer }} '^^ (Meissner, S.\I. n" 9017 et DOIS).

2. Pour ce sens, cf. J- Asiai., 19U9, p. 86, note 3.

3. REC n" 333.

4. REC. n° 408.


1216. Manque Tangle inférieur droit. Relevé des longueurs de trois sections consécu-

tives du canal Lum-ma-en-nr-zu. En tout 620 gar-du (3.682m.)— 60x41 mm.

PL 1.3.

1217. Fragment de tablette en deu.x colonnes. Pains et bois.son à divers. — 49

X55 mm.

1218. Désignation d'un lieu de séjour pour divers employés. — 37x32 mm.

1219. Compte relatif à des quantités de sim + gar' et gar-har-ra'. — 29x27 mm.

1220. (Face) [.... ] 'jnr\LuQ[al]-usiun(ial

|nagar-e (Revers) su-ba-ti o [Tant de]

rjnr [de grain], Lugal-usamrjal, le charpentier, a reçus ». — 32x29mm.1221. [Sii-b]a-ti : -^02 œufs d'oie (n«n«j'-«j') reçus par [Ur-'jysp,-(. — 32x27 mm.1222. Manque le bas : (Face) Im Cru'''

| <^y ^.- tt]]'''' \-[-]<<

|

(lacune) (Re-

vers) [. . . .]-ra-('I

ni-sarjj

//?i lii-*~^*-^^-fja-7ne «La tablette d'fV«*' (et

de) Dii-slr-rd-' (un tel) l'a écrite — Tablette des morts ». —31X30 mm.

1223. Moutons et chevreaux apportés en offrande ou redevance. — 27x25 mm.

1224. Manquent le haut et le bas. Liste de hal avec mention de leurs p.a et nu-handa

(Noter les noms propres Me-ldm, [U]r-''Gihil (écrit '^'hi\l) + gi), Ur-

''tz\iZ^\]-, Ur-'iGir-ra). —71X44 mm.

1225. Liste des présents de noces offerts à la déesse Ba-û sous le patési Lugal-

nsumgal. (Comparer Gn-de-a, Statues E et G). — 73x42 mm. PI. 14.

1226. Liste do quantités de farine d'orge, sim + gar, biilug, gar-har-ra (livrées

à ?) divers. — 59x40 mm.

1228. Manque le haut : moutons gras (fournis à on par?) divers. (Noter : 1 udu-se\

Xam-inah\

gàl-là-gal. c 1 mouton gras : Xam-ina/j, le grand gallû. »)

— 53x40 mm.1229. Compte de quiintités de laine (ducs par?) divers. — Résumé : nu-lal

\sig mal-

lu-ûr-mI

kesda-àm. — 48x36 mm.

1230. Liste d'arbres (sans nom de personne, ni résuméj. — 40x40 mm.

1231. Dénombrement d'esclaves : hal. (hommes), diimu-nita (garçons), duinu-nita

1. Cf. Hrozn5', Acad. de Vienne, U février 1910, p. 30.

2. Nunit;, qui a en général le sens do «progéniture», désigne probablement «l'ii-uf)) lorsqu'il

s'agit d'oiseau. Cette interprétation, qui a été envisagée mais écartée par Genouillac, RA. Vil, p. 160,

me paraît imposée par RTC. n" 229, face III, 2, où, parmi divers objets précieux, est mentionné un

niiniu (œuf) de f/a-èir^"' (cî. Meissner, SAI. n° 4355) moucheté et serti dor

3. Pour «.- signifiant « oie », cf. .lensen, ZA. VI, p. 349.

4. REC. n" 278, suivi du complément â. Pour une lecture ug, cf. /?''. d'Ass., VII, p. 146. note 1

(et ISA. p. 224, note A).

5. REC. n" 83.


3açj-nu-.su.s (garçons non marqués'), gim (femmes), dumu-sal (tilles), durau-

sal ::ag-nu-sus (filles non marquées) et dumu-ga (enfants à la mamelle). Ni

nom de personne, ni résumé. — 55x42 mm.

1232. Fragment d'une liste de moutons et chèvres. (Mention de udii Mar-ha-si

u moutons de Mai--Ija-si » . — 56x38 mm.

1233. Manque le haut. Liste de kal. — 68 x 46 mm.

1234. Manque le bas. Sur le recto énumération de poches en cuir {^"du{g)-gàn) à

divers usages. Sur le verso énumération de flacons contenant des huih's di-

verses. — 52x43 mm.

1235. Haut et bas brisés. Liste d'hommes. — 73x51 mm.

1236. Manquent le bas et l'angle supérieur droit. Liste de kal. (Noter : 1 Gala\dumu

Ur-ur.i — 83x42 mm.

1237. Énumération de (juantitcs de grain (remises ai dilïérents pa dépendant des

nu-banda Aniar-ai et Erin-da. — 56+ 39 mm.

1238. Man(iue le bas. Résumé : su-nigi{n) 3 ama-(^'^^^\Me-a

\

dumu Al-t^yjîz-

gcIrnu-làh « en tout 3 chevaux('?), Me-a, lils de --iZ-tlTyS: a envoyés n. —

55x45 mm.1239. Mancjue fragment en haut et à gauche. Liste d'hommes. Pas de résumé. —

50x38 mm.

1240. Angles supérieurs brisés. Énumération de quantités de farine d'orge, de malt,

etc. Ni noms propres, ni résumé. — 39x35 mm.

1241

.

Man()ue le haut. Liste d'hommes originaires de Kuiiari', envoyés à (?) Unima. —

45x39 mm. PI. 14.

1242. Manijuc le haut. Liste d'employés divers. — 50x44 mm.

1243. Ia\ en taire de quantités de pains, boisson, etc. « existant » i[nig-]'/iil-la). —4^^X36 mm. PI. 14.

1244. Ur-s(i(g} apporte (inu-tûm) des poissons qu'emporte iku-ba-tl) [Cr]-'Îskiir le

cuisinier. — 38x35 mm.

1245. Fragment d'une tablette à deux colonnes. Compte de sar (de briques?). —52x44 mm.

1246. Énumération de champs (attribués à?) la prétresse de ''^4 -mal [nin-dmgir

''^4-MALI et à Da-da le èabrû. — 52 x 38 mm.

1. Pour ce sens, comparer RTC n°' 3y, 4.j, 132; DP. n' 98; Xik. n" 159. 173, 163 à 187. 190. 195,

201, 202, 209, etc. Voici par exemple la traduction de Xik. n° 202 : « 2 ânesses mères Lu^jal-an-da,

patési de Laga-i.à Gim-'^Nina (sa fille) a données (e-na-ba) : dans le mois de la fOte de ''Linjal-ùru,

En-ig-gat, le nu-banda, les a marquées iâg-ne-sti^) et à En-tu(r), le pasteur des poulinières, les a remises ».

(e-na-stini : noter la distinction entre ba et siini, si nette ici ; même distinction entre '/à-'u et naddnu).

2. Cf. Galet E. II, 12.


1247. Zi{rj)-ga de poissons. (Noter le nom propre .4-/i«->-jp). — 41x32mm.

1248. Manque le haut. Liste de kal. (Parmi les noms propres : An-ni-zu.) — 39x38 mm.

1249. Fragment d'une tablette à deux colonnes. Noms propres, dont quelques-uns

féminins, précédés de chiffres indiquant des mesures de capacité. Probable-

ment distribution de grains. — 54x50 mm.

1250. Su-hn-ti. Pois.?ons reçus par Ur-'^^Ka-di \e scribe. — 32x30 mm.

1252. Manque le haut. Produits divers (livrés à ?) divers ; entre autres : 1 //« w-x'|

1 gù û-si-nu\Ur-'Êzinu

|md-ki/j-gal. — 31x29 mm.

1253. Fragment mentionnant: .... ] gi'i» Ur-nu sangu\ J

gim He-bi-ne mu ...

<i .... 1 servante : Ur-nu le prêtre|1 servante : He-bi-ne le cuisinier ... ».

— 40x39 mm.

1254. RTC. nM29.

12.55. Tablette très endommagée : quantités de fil de lin {fju-/xad). (livrées à ?) divers

(ces quantités .sont exprimées en mines). — 55x45 mm.

1256. Manque le haut. Liste de 12 esclaves fugitifs (a + ha)', domiciliés à Lagas (in

La[ga.¥:i]\r<-sa [-6«] ). — 42x36 mm. PI. 14.

1257. Fragment d'un compte de grains pour la nourriture d'atlelagcs (^j)' d'ànes. —26 x44 mm.

12.58. Petit fragment : 3 lignes. — 20x40 mm.

12.59. Zi{g)-ga de ba-ud-dé (tortues ?)'. — 30x25 mm.

1260. Fragment d'une liste d'«n.s»-^y»-JEJ et ansu bar-an (chevaux et mulets?). —44 X 37 mm

.

1261. Fragment d'une lettre lYEa-nig-hd-lû au roi : Lngal-mu\

En-nig-lul-là-ge|

na-bi[-a] « A mon roi (dis) ce que lui mande En-nig-lid-ki )> : pour cette

formule comparer n"^ 1058, 1119, 1170, RTC. 83, 84. (Noter les trois dernières

lignes: lugal-mn|

gi.s-lûg+pi-ga-ni\he-;u o mon roi, que son oreille l'ap-

prenne ! » et comparer É-an-na-tian, mortier Col. IV, 2/3). — 37x.32min.

PI. 15.

1. REC. n» 15:3.

2. Cf. ci-dessus p. 2, note 2.

.3. Cf. Scheil. Textes élam.-sém., I, p. 21, note 2, et Genouillac, TSA., p. xxxix.

4. Des liU'itd-dè sont encore mentionnés ci-dessous n* 1.356 avec des ha d'une autre espèce. RTC.

n* 200 est une énumération de ha fournis en un an (ha mu-tùni \mu-a-haia, rev. II, 6, 7). Dans RTC.

n- 30, 33, :J5; Xik. n" 208 à 270, 27:3; PSB.V., février 1905, p. 76, des ha figurent, avec les poissons

d'espèces variées et l'huile de poisson, parmi les redevances des pOeheurs. Ci-dessous n" i:375, .sont

mentionnés des sa-lja ha, c'est-à-dire des pCcheurs de ha. Ba désignait donc un animal aquatique,

probablement propre à la consommation et nettement distinct du poisson. Il est tout naturel de penser

."i la tortue : s«-iiO (RTC. n" 200, face I, J et pnssim; n" 222, rev. III, 6) désignerait la carapace de la

tortue.


1263. Manque le bas. Sâ-dii(f/)de boisson. Mois de se-sc-l,in-a, fia du 30- jour (30 nd

ha-til). —21 X27 mm. PI. 15.

1263. Petit fragment d'un compte mensuel de dépense en grain. — 29X.39 mm.1264. Manque grand fragment en bas et à droite. Livraison (?) d'une sal-ansu-har-an

(mule?). — 27x25 mm.

1265. (Face) 1 Sah'-iii{fi]\1 Se.s-knr-ra

\1 A-::i

\lui-banda

\Cr-nif/in

\

[i/i] La-

cjasiA'] (Revers) [u-sn-]hu\li-sa-vi'-ain i'- Snh-tfi{//\, Ses-knr-iri et ^l-^^(,

dont le nii-banda est Ur-nif/in, à Logas demiMn'pront. Que ! o. —39x36 mm.

1266. Fragment d'une énumération d'arbres. — 38X45 mm.

1267. Fragment d'une liste de signes. — 83 x85 mm. PI. 15.

1268. Fragment d'une tablette avec dessin incisé représentant un Ixi'ul : à l'intérieur

du dessin le signe izj^ « brruf » dans sa forme linéaire. Cf. Schoil, Jicc. de Sir/nes_

n" 28. —100X60 mm.

1269. Zi{g}-ga de boisson. — 26 X25 mm.1270. Fragment d'une tablette à deux colonnes : fourniture de poissons. — 62X55 mm.1271. Man(|ue le bas. Tablette portant sur les deux faces des empreintes de sceaux :

sur la face antérieure Gi/f/ames luttant avec le taureau, Enkidu avec le lion

(traces de légende), sur le revers Gilgames luttant avec le lion, Enkidu avec

le taureau. — 52X83 mm.1272. Manque le bas. Argent et hvonze iurudu-zahar)'' (livrés à ou par?) des maskim.

Pas de résumé. — 55 X 37 mm.1273. Manque le bas. Compte de moutons ûr-ra et na-ûr-ra (« tondus et non ton-

dus»'). — 52x40 mm.

1274. Manque le haut. Sa-ba-ti : grains divers (entre autres huliig-si-i[n], comparer

n" 1190). — 52X43 mm.

1275. Fragment d'une liste de denrées et objets divers (noter : 3 6h/'-dag '

|4 sa~usaii"

1

40>m/;(?)-H.s77/i1

3 .'/'-.««/rI

1 ^tt t^y tvy1

2 :^::yyyy :s: :r|Tyi

2

H'-'gti-â ...). — 57 X 45 mm

.

1276. Manque le haut. Dénombrement de Lai avec mention de leurs fa. — 44 X3'.i mm.

1. Signe [{EC. n° 2.ô(). Pour cette lecture cf. Lettres et Contrats, p. 65 (et auparavant Deiuiel,

ZA. XXII, p. 47).

2. Signe uru, fait comme sur 1241, rev. 3 fpl. 14).

3. Pour :ahar, signifiant « bronze », cf. Rec. d'Ass., VI, p. 1 12.

4. Cf. ISA., p. 87, note 14.

5. NI -\- UD. (Les deux éléments sont séparés.)

6. REC. n" 285 (cf. ISA., p. 106, note 5).

7. « Moule» {nalhantu). cf. Jensen, KB. III, 1, p. 200, VI. p. ::!(iO.

8. REC. n» 3fi4.

18"

MISSION FRANÇAISE DE CHALDÉE

1277. Une seule face inscrite. Fourniture([mK-]««77!) de paniers (pisàn + fji') par

divers. (Noms propres : ^]] >-*^ ÎIT^ '^TKT' Hal-hal).~ 39 X 38 mm.1278. Une seule face inscrite. Quatre lignes : 8 /ta6-NiGi(N)

|Inim-ma-an

\4 Am-DUG

I

lu Unu{gy-'-me «8 NiGi(N) de boisson à Inim-ma-an ; 4 DUG de boisson aux

hommes d'Urukn. — 34X31 mm.

1279. Fourniture (mu-tûm) d'huile et de laitag'e. — 31 X30 mm.

1280. [La/]-/f .• compte de sar de briques manquants; ces sar se répartissent entre

difl'érents pa. — 48x37 mm.

1281 . Une .seule face inscrite. « 800 pains, 10 dug de boisson (pour) la prétresse de

(^Ba-ù ». — 35 X 33 mm. PI. 16.

1282. Une seule face inscrite. Compte de plants (àr) de kur-gi-rin {kurkanû)^ desti-

nés aux jardins de Yen (grand-prêtre), de ^Nina et du sukkal-mah (grand-

vizir). — 41X30 mm. PI. 16.

1283. .S'h-6c(-^/ ; quantités de laine (entre autres : sig hi-la-tùm), mois de esen-bidug-

kù. — 45X38 mm.

1284. Énumération de moutons, boucs, chevreaux, agneaux. A la fin : Ur-''Ka-di\

Lugal-tar-bi\ni-K\:-ës'') « Ur-^^Ka-di qï Lugal-far les ont pris en charge ».

— 32x30 mm.

1285. Liste de denrées : (face) ' 30 gag'\3.600 gar

\20 koÈ-mc ^>-^} |

60 + 40 kctë-

DUG ù-saI

5 udu ne-mal'|

(Revers) 1 .saA'-i'e ne-mal'|10 sah ne-mal

|1

t^ *^j

i^Vy^]I

120 kam-ga-ziunj,Gim-ib\— 52 x 37 mm.

1286. Fourniture (mu-tihn) de moutons et chevreaux par divers. — 38x31 mm.

1287. Désignation d'un lieu de séjour pour 5 hommes, originaires de la ville de

'^]]^ ^^]lli^]^'.— 38x33 mm. PI. 16.

1288. Énumération de cochons livrés à divers. Résumé : 60x2 lai 10 sah\Ur-^Ha-

ni-ge\

ni-ne-sum « 110 cochons, Ur-''IJa-ni leur a remis». — 45x36 mm.PI. 16.

1289. Fourniture (mn-ti/m) de moutons et chevi'eaux. — 32x28 mm.

1. REC. nM08.

2. Cf. (a)-fair-f/i-^^-na hr-bi = i-sid kur-ka-ni-c (IV R. 26, 4.3 h).


4. D'aboi-d un espace vide.

.5. Cf. \iro/.n<f, Acud. de Vicnw, 9 février 1910, p. 29.

6. C'est-à-dire « 5 moutons cuits»; ne-mal ((.ît-'/à) = baèâlu,cl. Meissner, SAl. n"* 3143 et 10643.

7. REC. n° 250, cf. ci-dessus p. 17, note 1.

8. C'est-à-dire «1 cochon gras cuit».

9. Nom féminin?

TKXTES DE l'ÉPOQUE d'aGADÉ 19

1290. (Face) 60x3 + 53 ha gur-sag-gâl\55 mun-gur

|sag nig-ga-ra' (Revers)

Me-a-kam. — 36 x 33 mm.

1291. " 1 génisse', Us, le boucher, qui est au service de Lugal-winmgal (psitési) de

Lagas, a (era)portée' : mois de iqsum. » — 29 x26 mm. PL 16.

1292. Zi:g)-ga de grains. (Mention du ^^^ ""tÎ* ^® 'Âs-êir-gi). — 30x29 mm.

1293. Une seule face inscrite. Trois lignes : sus-^-sa kk-babbar\É-kur

\mu-tû/n

(I 1/3 de mine d'argent É-kur a apporté ». — 28 x 27 mm.

1294. Fourniture {mu-fûm) de deux moutons et d'une brebis par Xirugir-hi le na-

kid. — 33 X 29 mm.

1295. Liste de 5 ouvriers manquants Cj^ «^ K^J). — 38 x 32 mm. PI. 16.

1296. «6 talents, 25 mines de cuivre, Ka-da a reçus {iin-Ijur). » — 33x.30 mm.PI. 17.

1297. Fom-niture (mu-tûin) de poissons, de 4 ^«6 (pots) d'huile, et de 2 ga-har-

pisàn+gi'' (paniers de fromage (?)''). — 31x29 mm.1298. Fragment d'une énumération de moutons, agneaux, chevrettes et chevreaux. —

37 x 36 mm.

1299. Fourniture {rnu-tûm) de 3.000 vases (3.600 lai 600 dug). — 32 x 30 mm.1300. Fragment d'une liste de kal (entre autres :^-A«, homme de Md-dil le

marchand, É-a-ra-hi, etc.). — 40x42 mm.1301. «5 sicles moins 1/3 de sicle de cuivre, pour un cIou(?i, livres' par Ur-nu, le

fondeur ; mois à'e;en-se-il-la. » — 31 x28 mm. PI. 17.

1302. Manque le bas. Revers non inscrit. Compte des hommes «eu plus o {diri(g)),

sous les ordres de divers nu- banda. — 45 x 35 mm.1303. Zi{g)-ga de pains et boisson. Noter: kisib pa-te-si-ka

\ib-ra «avec le sceau

du patési on a scellé ». La tablette ne porte pas trace de sceau. Était-elle

primitivement contenue dans une enveloppe scellée? —.36x30 mm. PI. 17.

1. San nig-f/a-ra est identique à sar/ nig-ga qui. dans un texte de la première dynastie, alterne

avec ries na-am-Lnri (Ungnad, VS. VII, n" 202, 11. 25 et 31 ; BA. M. 5, p. 71). Pour la foroie nig-ga-

ra. cf. ZA. XVI, p. 349, note 1.

2. Comparer Nik. n"" 212, 21 1, 218. 219, 250, 253; DP. n" 93, 102, 103. Il résulte de ces textes que

p:yy< désignait la génisse ou la jeune vache.

3. Pour su-dû = naiù, cf. Rcc. d'Ass., VII. p. 108. note 3.

4. Ce titre reparaît Xik., n' 1-57, rev. I, 2; n° 176, rev. I, 4, ete. Pour le même titre suivi de sal,

cf. Genouillac, TSA., p. xxxiii.

5. REC. 408.

6. Cf. Genouillac, TSA., p. xux, note 5.

7. èu-a ;ii-u. Cette expression, très fréquente, est généralement traduite par « rendre ». Mais, par-

tout, le contexte semble exclure ce sens. Voir RTC. n°' 27, 45, 69, 99; DP. n"' 103, 105 à 109; TSA.n" 27. 28, 42. 43. 46 ; Xik. index et n" 83. . .


1304. Manque le haut. Conipto du grain produit par divers champs pour (?) le dieu

Nin-gir-su. — 33 x 2U mm.1305. (Face) 31 kal

\4 ma

|pa Ur-'J'^pû

\Layas''' (Revers) [L]ù-<-^Nanna{r)

\

[rn]u~tùiiL « 31 hommes, 4 barques — Surveillant: U/'-o'^pù de Lagas— Lù-'L\''aniia{rj a fournis». — 33x30 mm.

1306. Enumération d'étendues de champ attribuées (?) à divers : mois de èe-se-kin-a,

premier jour [a ud-\-/,raii, comparer n" 1450; Cyl. A, XXIII, 3; Nik. n"'* 126

et 163). — 31x24 mm. Pi. 17.

1307. Compte des hommes « en plus » t'iiriig) ) ou « en moins » (Inl-Ii) sous les ordres

de divers nu-handa. A la fin : a-c/[ h] IS-Aa/n «pour la treizième fois». —33x30 mm.

1308. Zi{g)-ga de diverses farines, de gnr-har-ra et de se-kam. — 22x21 mm.

1309. (Face) 31 ]^' ^y ////-//| Q^ -mà-ta

\kid (?)-«//* (Revers: ki Ur-ba

\ui-gàl .

—27x26 mm.

1310. Zi(g)-ga de pains, boisson et farine. (Noter 3 Aa-s-DUG ^^ « 3 dug de boisson

de 30 qo)).) — 28x24 mm.1311

.lùiumération de quantitcis de ;i{d)-ie, se-kam, ~.i{d)-gu, si{d)-mg-gar, si{d)-kaL

A la fin : [il]u escn-^^Ba-ii\ 20 -M- 1 ud basai

\Ûr-ra-an. « Mois de la fête

de Ba-n, 19' jour au matin, i'r-ra-an. » — 26x25 mm.1312. Mancjue le haut. Trois lignes sur le recto: ... 60x6 nama-lju

\Ka-''Ulu

|.sa-

Ija (( ... 360 œufs : Ka-''{Ua, pécheur » . Rien au revers. — 25x30mm. '

1313. Fourniture {rnu-tûm) de liétail et poissons par divers. — 31x28 mm.1314. Fourniture d'une couverture de table(?) : a 1 '^ >^-a-banûr-ra , dont le

poids en laine est di- 5 mines 15 sicles, A-ka-d[a], le ][^ t^ (tisserand?), a

pesé (m-lal): mois ù'e:;en-a>iiai--u-a-si n. — 17x16 mm.1315. Une seule face inscrite: 8 kal

|Gir-sid''

\Zag-inu. — 26x24 mm.

1316. Une .seule face inscrite : [1] sil\lu Is-ku-an-'UJa-gdn

|inu-tùm « 1 agneau,

l'homme à!Iskun-Dagan a apporté ». — 27x20 mm. PI. 17.

1317. Petit fragment. Noter : Gimil-î-li' dub-sar. — 24x39 mm.

1318. lùiumération de denrées : 1 duo iù-nun\Q ka-lum

\

40 '''''^^^^-mg-gin\i^

lam-lur-tur. Ni nom propre, ni résumé. — 29x27 mm.1319. Une seule face inscrite : 4 adu-sc

\8 inâs

\mu-tihu «4 moutons gras, 8 che-

vreaux, fournis ». — 25 x 23 mm.

1. REC. n" 4.51 qui, ici, correspond à JV~(.<S| ; de même n" 1 151 ; Cyl. A XVI. « ; RoLsiier, Teinpcl-

urk., n-iai, V 19-23. Dans RTC. n" :iU7, rcv. 1, 8-10, le môme signe présente une forme un peu dilfé-

rente, qui rappelle REC. n" 46G (cf. ZA. XVII, p. 195, note 3, et REC. p. 108).

2. REC. n- 143.

TEXTES DE l'ÉPOQUE d"aGADÉ 21

1320. Fourniture {inu-tùm) de 1 mouton et de pains et Ijoisson. — 25 x -^4 mm.

1321. Énumération de poissons. A la fin : Lugal-an-ni|ni-da-gàl. « Citez Lujjal-an-

ni (ces poissons) se trouvent. » — 28x24 mm.

1322. Fourniture (mH-^?>m) de moutons et chevreaux par divers. — 27x24 nun.

1323. (Face) 60x2 + 30,70/-|

1 AaA-^y»-'^]r-DUG |7 /ta.s-DU-DUG i, nifj-'jnl-la « 150 pains,

1 DUG de boisson de première qualité, 7 dug de boisson ordinaire — choses

e.\istant ». — 27x25 mm.

1324. S(i-dn{(ji de bois.son. — 25x23 mm. PI. 17.

1325. Deux angles inférieurs brisés. Fourniture (?) de ansu-bar-an mâles et femelles

(mulets et mules ?). — 29x27 mm.

1326. Petit fragment deisu-ba-ti, du mois d'ezen-bulug-kû. — 29x33mm.

1327. Zi{fj)-(ja de :;i(d)~èe, (jar-har-ra, etc. — 27x24 mm.

1328. Énumération de quantités de î{d}-se, sim +gar, bidug, etc., suivie de la mention :

L«-èa nii-6a/ic/a ; un tel a apporté {mu-li'ini) ces denn-es, tel autre les em-

porte (iu-ba-ti,. — 30x28 mm.

1329. Ziigi-ga de boisson : mois de la fête de Ba-û, 12" jour au matin (12 l'd ba-zal).

— 27x21 mm.

1330. Fourniture (inu-tûm) de »^ sirn ^^-nt-un,' <{ Q> ,^^1^ ^VJ. — 25x

22 mm.

1331. Fourniture [lua-iùm) de moutons, agneaux, chevreaux et chevrettes. Pas de

nom propre. — 23x23 mm.

1332. Petit mémorandum de dépense (?) : farine d'orge et boisson. Mois de sc-se-hin-a.

— 22x21 mm. PI. 17.

1333. Enrôlement: (Face) 1 Silim-'' Util|dumu Lugal-usuingal

|Lii-ba-Mi

|nî'-Ku

(Revers) tah-e-dam. « Silim-'^Ûtu, ûls de Lugal-usunigal. Lù-bo-Mi l'a pris

en charge : il sera ajouté (sur les rôles). » Comparer 1336, 1337 et 1387. —27x25 mm.

1334. Sd-dû(g) de grains et farines. — 25x21 mm.

1335. Si(-di({g) de farines diverses. — 25x25 mm.

1336. Enrôlement : (Face) 1 Lugal-zag-sal\ama-tu{d) É-bàr-bàr (Revers) Su-'^'

\

ni-KV a Lugal-cag-saL l'enfant de É-bàj'-bàr, Su-às l'a pris en chargea. —23x22 mm.

1337. Enrôlement. Lugal-ku, fils de Nig-dû, « sera ajouté » {tah-hi-dam) sur les

listes du PA Seii-sd(g) et du nu-banda A-ba-mu. — 22x 19 mm. PI. 18.

1. kulruin. cf. Meissuer, SAI. n" 3.552 et .3553.

2. Sic. Nom propre, cf. TS.A.. u 1-1. rev. I, 4 ; n" 15, rev. II. 5, etc.


1338. Une seule face inscrite. Petit mémorandum daté du 25* jour et relatif à 9600

briques moulées (6000' +600x6 sig-dà-a). — 23x22 mm. PI. 18.

1339. Sà-dii{g) de boisson, mois à'w, 8" jour au matin {itû-ur\

[u]d-S ba-;.[al]). —27x24 mm.

1340. Note relative à des quantités de farine « en moins » : (Face) 1 qa î{d)-se\3 qa

zi{d)-guI

1 qa^f{d)-kal (Revers) lal-li\Lurjal-rgi-m{g). — 20x20 mm.

1341. Sà-dû{g) de farine, de gar-har-ra et de èe-kam. Pas de nom propre. —26x21 mm.

1342. (Face) 4 Am-ouG 1 NiGi(N)|

''Utii-là\

(Revers)| ~-M,7)-,7« « 4 duo, 1 NiGi(N) de

boisson à ^Ûtu-lù- — Dépense ». — ISx 18 mm.

1344. Fragment d'un compte relatif à des moutons. (Nom propre : I-ti-lum). —38x41 mm.

134.5. Tablette ronde. Une seule ligne : Zabar-su. — Diam. 34 mm.

1346. Tablette ovale. Deux signes : gud)-dû. — 25x22 mm.

1347. Tablette ronde. Un signe: u-:-. — Diam. 20mm.

1348. Petit fragment. — 29 x 23 mm.

1349. Inventaire de denrées alimentaires, métaux et animaux (entre autres de 20

vaches avec leur vacher), le tout se trouvant cln'z A7;// le sangu (Nim mngu\

/li-da-gd! « chez Xim, le sangu, (ces choses) sont »). — 04x46 mm. PI. 18.

1350. Une seule face inscrite. Liste de 3 /m/ avec leur pa. — 76x40 mm. PI. 18.

1351. Liste de 10 kal avec leur pa. (Nouls propres: A-ba-<'En-UI, ''Utu-ha-m, etc.)

— 48 x,39 mm.

1352. Dénombrement de 28 /.«/, avecmcnliou de leurs pa. — 19x.36nini. PI. 18.

1353. Tai>lette analogue à la précédente, mais inaciievée. Les kal sont désignés comme

étant de « nouveaux nku-iis n (uku-us gibil-me). — 80x41 mm. PI. 19.

13.54. Inventaire : argent et objets divers. Pas de nom propre. — 55x38 mm.

1355. Zi{g)-ga de boi.sson ; mois de mu-su-dû et ezen-amar-a-si. — 63x39 mm.

1356. Fourniture par En-su {En-su mu-iûm) de poissons, de 7 ba-ud-dé et 10 ba-

^•ÎIICl'- —42x35 mm.

13.57. Zi{g)-ga d'huile, mois de hûv-rù-ne-mû-mù , 17" jour au matin. — 39x33 mm.

1360. l'inumération de quantités de poi.ssons. A la fin : Me-sig-gàn \\mâ-a ni-gàl

« Me-sig-gàn : dans une barque (ces poissons) se trouvent ». Le nom propre

Me-sig-gàn, écrit en caractères lin(''aircs à peine indiquc^'S, parait avoir été

ajouté après coup. — .39x34nHM.

1. Telle est probablement la valeur du cliillre 600 gunifié. Noter que ce chiUre est suivi de 600 X 6

(— 3600), par conséquent il ne peut correspondre au sare(3600).

2. Espèces de tortues? Cf. ci-dessus p. 16, note 4.

TEXTES DE L'ÉPOQUE d'aGADÉ 23

1361. Tablette portant une empreinte de sceau: Gilrjaines contre le taureau, Enkidu

contre le lion ; cartouche de deux lignes, indistinct. — 43x60 mm.

1303. Énumération d'un ànier et de ses deux enfants, d'un marchand et d'un calfat

originaires de Suvuppak et prenant domicile à Lagai. — 06x39 mm. PI. 19.

1364. Lr(/-// de ([uautitcs de laine. —52x42 mm. PI. 19.

136Ô. Liste de 11 liul, soumis à l'autorité du fa Ka-''Utu. — 51 x42mm. PL 20.

1366. Mention de deux terres, l'une de 10 hiu-. l'autre de 15 Jjùr et des deux exploi-

tants ('?). Trois dernières lignes : mii-l-kam\

Ur-yar|ui'-kv « 4"-' année: Cr-

(jnr a pris en charge ». — .35x30 mm.

1367. Compte de grain pour l'entretien d'un ^l^-ansn' et de deux Lai. Se ti-rmine

par : Bal-ga sukkal. — 38x34 mm.

1368. Énumération de pièces d'étoffe : Ur-mes èabra\mn-t/hn

|Ln-handa'-dn) dub-

sar\ni-lal

\ita eên-cjan-maÀ aUr-mes, lesahn'i, les a apportées; Lii-hnnda,

le scribe, les a pesées : mois d'eên-gcm-mas ». — 41 x35mm.

1369. Liste de 11 kcd, soumis à l'autorité du pa Lit//al-fi"'pû. (Noms propres: Aiiiar-

j«, Uv-'-^Niii-ûr-du , etc.). — 44x36 mm.

1370. Fourniture {mii-tnm) d'un Aa-jr de bronze, d'un agneau, de chevreaux, pains,

DUG de boisson par divers. — 39x:j4mm. PI. 20.

1371 . Zi{g)-ga de pains, boisson, farine ; mois de mes-en-du-se-a-na(d) (noter le nom

propre: Ri-im-ha-ni-iè\). — .56x37 mm.

1372. Zi{g)-ga de NiGi(N) de boisson (12 NiGi(N)= 6 dugj '. — 58x35 mm. PI. 20.

1373. Énumération de terres (atïectées à l'entretien ?) de diverses catégories d'employés.

— 44 X.' {6 mm.

1374. Tablette ronde. Arpentage de deux champs. — Diam. 52 mm. PI. 20.

1375. Dénombrement de kal et duinu-nUa, c'est-à-dire d'adultes et jeunes garçons : 120

adultes, 20 garçons sont .su-ha-ba-mc, c'est-à-dire k pécheurs de tortues (?) 'o,

40 adultes et 20 garçons sont nu-w^sar\

'l'^gisimar-me « jardiniers de pal-

meraie». — 45x39 mm.


2. C'est certainement le même nom qu'il faut restituer RTC. u° 122 face, 1. (i.

3. Le NiGi(N) est donc ici le 1/2 du dug (même rapport sur le n" 1378, où 4 nigKn) =^ 2 duo). Sur le

n° 1397 et sur RTC n" 116, le nig1(n) est le tiers du dug. Il est évident que, dans le premier cas, il

s'agit du dug de 20 qa (J. Asiat., 1909, p. 102, note 4), et dans le second, du dug de 30 qa (J. Asiat.,

ibid., note 5). Par suite, il est certain que le nigKn) avait bien une valeur constante de 10 qa (voir

ZA. XVII, p. 94). Ce fait est à la base du système que j'ai proposé pour l'évaluation des mesures de

capacité (/. Asiat, 1909, pp. 90 et suiv.).



1377. Une seule face inscrite: 60 + 21 tiuj-hi-a\\

tfuj ssarj-nifi-rn '

\Da-ka-a-àm. —

30x26 mm.

1378. Zi{rj)-fia de nigî n) de boisson (4 NiGi(N)=2 dug , comparer 1372). —41 X.35 mm. PI. 21.

1379. Dénombrement de 198 /.rt/ et un nu-handa nommé A-h[u-s]i-na . Mention est

faite du lieu où ils sont employés ou de leur emploi. Dans le nombre, 4 sont

morts. — 45x37 mm. PI. 21.

1380. Su-ba-ti : Bar-ra-an reçoit d'fAs le scribe des quantités d'huile et de saindoux.

— 36x35 mm. PI. 21.

1381. Liste d'Iiomnies ; à la, lin : E n[-na'>]-(la\ni-da-x'n chez En-[ncr?] ils habitent ».

(Noms propres : lj(fjal-/)if/-;ii. Ba-ô, etc.) — 43x37 mm.

1382. Dénombrement de hn-a (var. ha), c'est-à-dire d'esclaves fugitifs. Pas de ré-

siuni'. — 40x32 mm.

1383. Deux énumérations d<' (juanlités de farine et auti'cs denrées : l'une se termine

par M((-si)j-fja'''\ l'autre par L'-if/i-fl'''. A la lin de la tablette le nom de

personne Ka-ccar/. — 44x35 mm.

1384. Fourniture (mii-tùm) de denrées diverses. Trois premières lign(\s : 1 pisàii f/ar-

iô-de-n\2 kos imig

|Anu(r-I:ii.n siild^cd-iiictlj « 1 panier Ac iiilrsa', 2 dug de

boisson : Amar-kun le grand-vizir ). — 36x31 mm.

1385. S(i-dû{rj) de bois.son : sans date. (Noms propres : Li-ln. En-dn, Luf/ul-inà. LU-

hi, etc.) — 42x35 mm.

1386. Énumération de (juantités de poissons. Pas de nom propre. A la lin: »ig-gdl~

la-âni « choses existant ». — 41x36 mm.

1387. Liste de 3 hommes : le nom de chacun de ces hommes est suivi de la mention de

son PA et de son nudjanda. A la fin : tali-e-dam « ils seront ajoutés (sur les

rôles)». Comparer' 13.33, 1.3.36, i:',37. —42x36 mm.

1388. Knuinération de quantités d'argent, de bronze et de plomb (remises à ?) divers.

(Les (juantités d'argent sont snm-::abar-knin, ou ku(/j)-an-nn-a-h'im, c'est-

à-dire le prix d'une quantité d(î bronze ou de plonil)). Pas de résumé. —46x37 mm.

1389. Bulle ovale sans inscriptidu ni sceau. Trou de la ficelle. Empreinte de clayonnage

en ro.seaux. — 47x34 mm.

1390. Fourniture {mu-tiini) par divers de moutons gras, agneaux, chevreaux et boisson.

— 42x33 mm.

1. sa;/nifj-ra=^ xarj-nifi-giirii (^ci-dessus p. 19, note 1).

2. REC. 4.")8 (i.our RKC. 101;. Cf. ci dessus p. 6, note 1.

3. Cf. Ziminern, RUiwlt., p. 99, note k, et Meissner, GGA. 1901, p. 714.

TEXTES DE L EPOQUE D AGADE 2o

1391. Liste d'esclaves (hommes, femmes ou enfants), appartenant à En-amr/ le gis-

tug-pi-kar-rà. (L'un de ces esclaves est aveugle, igi-nu-tug .) — 42x35 mm.

Pi. 21.

1392. Énumération de quantités de farine et denrées diverses. Ni nom propre, ni

résumé. — 39 x 35 mm

.

1393. Dénombrement de moutons et chevreaux (provenant) d'une part du harem' (du

patési) et d'autre part du palais (du patési). A la hn : Lii-''Xina-ge\ih'-kv

(( Lii-f^Nina a pris en charge ». — 40x36 mm. PI. 22.

1394. (Face) 7 1/2 sig-sar|àittug^-me

\6 sfg-sar

\

nin-dingir\\su-nigi{n) 13 1/2

sig-sar\\ (Revers) .ia(g)-AB-kam « 7 -mr et demi de briques : les sntug; 6

sar de briques : la prétresse. En tout 13 sar et demi de briques sont dans

)). — 45x39 mm.

1395. Une seule face inscrite : 60x3 //'//'|

51) Ar/.s-Duc.|Ssah' n'k-mal \\

nig-gùl-la

«120 pains, 50 dug de boisson, 3 cochons cuits : choses existant ». —45x36 mm.

1396. Une seule face in.scrite : 16 nunu;-it^\lu A7m snngii

\\iim-ti'nn u 16 cr-ufs'

d'oie, un homme du sangu Aîm a apportés ». — 35 x.32 mm.1.397. Zi{g)-ga de boisson (3NiGi(N)==l dug'). — 38x30 mm. PI. 22.

1308. Si(-dn(g) de boisson. — 35 x ,30 mm.

1399. Zng)-ga de 6 «jf!^ ^]]] ^V\V\' Ur-mes, le sabrû, et A-kn-dù, le Jg c^(tisserand?) en reçoivent {su-ha-ti-ës^), le premier, 5 pour des étoffes a fi'/g-

-bar-(ùg-us-bar-sû » et le second, 1 pour le milieu d'une couverture d(,> lit

(ia{g)-tûg-na{d)-da-si'(). — 40x36 mm.

1400 Enumération de 4 terres situées dans différents cantons'. Résumé : « En tout

72 bnr (c'est-à-dire un peu plus de 457 hectares") : Ui'-bâ a pris en charge ».

— 41x36 mm. PI. 22.

1. é-sa/ « maison delà femme» (comparer Uru-/;a-f/t-na, cono B, VII, 7, 8; IX, 12, 13; RTC.n° 27, rev. II, 4, n" .30, rev. I, 6, etc.) : dans les tablettes présargoniques, sal u la Femme n désignait

l'épouse du patési, comparer TSA. 45, rev. I, 3, sal-n duniu-ni tu(d)-da-a « la Femme qui a enfanté sou

entant» avec Nik. 157, rev. II 3/4, Bàr-nam-tar-ra dumu-sal-ni tii(d)-da-a <.<. Bàr-nnm-tar-ra qui a

enfanté sa fille » (observation communiquée par M. AUotte de la Fuye).

2. AH-ME. Pour la lecture sutug, cf. ISA., p. 78, note 2.

3. REC. 250, cf. ci-dessus p. 17, note 1.


5. Ce signe a été omis par le scribe dans le total.


7. La ligne 2 mentionne 30 hiir situés dans le Mm^-^^-rditi nn\ ce même territoire est mentionné

dans une date d'Ur-Ba-u (RTC. ii" 185, ISA., p. 322; comparer CT. Vil, 24. n" 1.531 U face, 11, et

CT.V, 36, n» 17751, 111,4).

8. Cf. /. Asiat.. li)Oi), n. 99.


1401. Une seule face inscrite. Petit mémorandum relatif à 7 t^]j^ ^yA^^*-^ .

Comparer le n" 1414. — 31x28 mm. PI. 22.

141)2. Zi(g)-ga de ga-har, ià et sa-ga (15 sa-gu « 15 écheveaux ») : itâ ez-en-se-i\l-

la]I13 ud basai. — 37x31 mm.

1403. Énumération de poissons divers. A la fin : Ur-'^Xin-gir[-su]\sangu

| ^Xin-

rnaH''^||mu-tûm. — 35x32 mm.

1404. Attribution (?) au fils de Liigal-ura' de 4 bùr dans le « champ sublime d'^-lnu

et (ÏEnlil ». — 39x35 mm. PI. 22.

1405. Liste d'hommes qualifiés de lù-k[i]-in[ini\-ma-[b]i-me (anciens, témoins). —42x28 mm.

1406. Arpentage d'un champ (12i) à l'Est, 120 à l'Ouest, 40 au Xord, 60 au Sud :

120 x^^^^ = 6000 GAR-DU carrés = m gan = 3 bhr 1/3). — 34x31 mm.

PI. 23.

1407. (Face) 3600 + 600x3 ha-ab-ba\2 2/5 ha-za-SE g ur (Revers) A'âm-inah

|mâ-a

ni-gàl\\mu-tùm « 5400 poissons de mer, 2 gur 2/5 de poissons. .

. , (apparte-

nant i^) Xam-mah, dans une barque se trouvent : {Nam-mak) lésa apportés ».

— 32x30 mm.

1408. Poissons emportés par Lugal-inu-:u-da {Lugal-inu-su-da|ba-ti'im). — 27

x

26mm. PI. 23.

1409. Zi{g)-ga de pains et boisson (554 pains représentent 1 gur 3/5 et 7 qa de

farine). — 30x20 mm.

1410. (Face) 1 udu\

Ximgir-si\

1 Bar-ra-an\

1 Xam-mah (Revers) 1 Lugal-sib\

tidu nig-sum-ma-sù\ba-KV. « 1 mouton : Xiiiigir-si. 1 (mouton) : Bar-ra-

an. 1 (mouton): Xam-mah. 1 (mouton): Lugal-sib. (Ces) moutons, destinés

à être aVxittus, ont été pris en charge. » — 28 x26 mm.

1412. Fourniture {mu-tûm) de pains par LV-tig \e sutug' et Lugal-nam le «grand

musicien de Xin-gir-su » {nar-gal ^Xin-gir-su). — 32x 29 mm.

1413. Fourniture [mu-tûm) de moutons, chevrcau.\, agneaux par divers {Ur-''Ka-di,

le marchand, Erin-da l'ànier, Gi-ni le péclieur, etc.). — 29x27 mm.

1414. Tablette semblable à 1401 (1. 1 : 6 au lieu de 7 ; 1. 3 : a-da O-Act/n « pour la

sixième fois » '). — 30x30 mm.

1415. Fourniture {mu-tûm) de moutons, chevreaux, etc. La tablette est inachevée, les

chilîres manquent. Pas de nom propre. — 26x24 mm.

1. Pour ce nom propre comparer DP. :il, \\\ 6 ; Nik. n° 318, II, 3, etc.


3. Noter de plus que le signe inscrit dans le grand signe complexe de la ligne 1 est TpT au lieu de

^]^ (cf. IIEC. 286j.

a-

TEXTES DE L EPOQUE D'aGADÉ

1416. Face) 1 A^«n-dug|

ki Gala'\Ur-su

|1 /.Yr^NiGi(x)

|/a En-du (Revers) Z?r;-„„-

ru-umI1 kas NiGi,xi

|

Li Ur-^v^pn| î-U-is-da-!,al '| ,iiî)-r,a

| [/^^ m«-^„-,/a10uri6a-.ro/ « 1 dug de boisson, chez Gala, à fr-.s-». 1 xiGi(N) de boisson,etc. Dépense

: mois de inu-su-dû, 10' jour au matin. » — 27x26 mm.1417. Tablette à deux colonnes: manque le bas. Dénombrement de kal avec mention

de leurs pa. A la fin : 60x6 + 14 kal\lU-çjuh-ba~me « .374 hommes, pr.-.sents „.— 88 <67 mm.

1418. Manque le haut. Dénombrement de /va/ .• 159 sont « sortis ». en service au dehors(li/-;i(,j)-,â), 9 sont malades lù-tu-ra). — 80x41 mm. PI. 23.

1419. Dénombrement de kal avec mention de leurs pa. Résumé: sn-nifji n) 60x4-30lai 2 kal

I[r?u]-handa Lh-ba-m « lui tout SCS hommes; nii-handa : Lu-ba-

MD). — 74x40 mm.1420. Zi{g)-<ja de laine. — 44x34 mm. PI. 23.

1421. Fragment d'une liste d'offrandes (moutons et chevreaux) a différents dieux. —72x3'..) mm.

1422. Fragment d'un compte relatif a des quantités de cuivre entrant au palais (dupatési) ou en sortant. D'après le revers, 1 mine moins 10 sicles (d'argent)est échangée contre 3 talents 20 mines de cuivre : le rapport de xaleur entreles deux métaux est ici 1 : 240. — 58x45 mm. PI. 24.

1423. Fragment d'une énumération d'argent, A'urudu-;abar. de vêtements. A la lin:ri mu-1-a-kam « redevance' d'une année ». — 53x42 mm.

1425. Liste de paniers renfermant des tablettes relatives aux barbiers, aux bouchersaux soldats, aux au(x) fils du roi, et aux pains envovés d'A-aa-d,' 1.50x39 mm. PI. 24.

' ''

1426. Manque le bas. Liste d'hommes avec leurs pa. (Parmi les noms de personnes-Me-lalj-ha.) — 54x40 mm.

1427. « En-du, fils de Dun-gar, régit {ni-dun~am^) les moutons de Gù-de-a. E-ùr,

1. US-KU.

2. Cf. ISA., p. 79, note 14.

3. A rapprocher des expressions l„-dun-a, an.u-dun-a. etc., si fréquentes dans les tablettes nrésar-gon.qaes et dont M. Allotte de la Fuye a récemnênt suggéré lex-plication iHUpr. .^n ro 6i)«.expr,me, semble-t-il le lien de simple dépendance et s'oppose à .-.„,. ^ parait exp'rimer le

ntre a'e?";/ "T' ''''''''rT '"''"•' ""'' ' '''' "°^ ''^''"^''"^ ^^'-^'^^^^^ ^ 'kkadien,entre .a et .sa ./«/). Ln homme sera /.-rf,m-« de son supérieur, un bœuf .g,.(d)-clun-a de son bouvier unane ansu-dun-a de son ânier. Mais esclaves, bœufs, ânes, etc., seront lù-ù-rum nuldl-ù

de leur maître. Ainsi Nik. 1.5 énumère 13 orphelins des deux sexes lù-ù-rum -iBa-à-

ane ansu-dun-a de son ànier. Mais esclaves, bœufs, ânes, etc., seront lù-ù-rum. rjuid)-ù-rum anû-ù-rumde leur maître. Ainsi Nik. 1.5 énumère 13 orphelins des deux sexes lù-ù-rum .bL^. « gens a; aT

r:: tÎ:::;^! '^t'^^^r^^^^r'-^^y-^:''- -- '^ dépendance)de tel ou .el.'ôir-

- - > "• — '^ ""uo lo, ucpeuuauceûe tel OU lei. Voirencore Nik. n 2Ù< : la grands bœufs étaient r,u{d)-dan-a (c'est-à-dire sous la dépendance) de Diaglr-ses-niu le vacher; £«-,^-,,«^ le au-l,anda les lui retire et les remet ie-na-su,n, cf. ci-dessus p. 15 n 1) à unbouvier

: ces bœufs sont qualifiés n-ia).yis-û-rum (c'est-à-dire bœufs appartenant à) Bar-nam-tar-ra


tils de Ur-lù, régit les moutons de Lugal-sa(g), le èugallù. — 50x39 mm.

PL 24.

142S. Fragmentaire. Zi{g)-ga de moutons, chevreaux, agneaux (offrandes). —63x40 mm.

1429 . Gis-ûr (poutreS; et ka-'.i"'dubbin (apportés par ?) divers. A la fin : Lù-bandai-da)|

dub-sar-e\su-ba-ti « Lii-banda, le scribe, a reçu (emporté) ». — 57x39 mm.

143U. Énumération de bœufs (confiés à) divers. A la fin : Ainar-si nu-banda. —36x32 mm.

1431. Énumération de ansu-bar-an (mulets? (confiés à) Ab-ba « qui est dans (la sec-

tion) du nu-banda Amar-si n (in nu-banda Ainai-si), et à divers autres. —49x36 mm. PI. 24.

1432. Fragment d'une liste d'iiommes. — 60x38 mm.

1433. Manque le haut. Compte d'aromates ou épices (entre autres : 3 ma-na sim + hù,

2 (ja li, 5 qa sim-gig-lur, 3 ma-na gi, 2 qa sim-gig-gal, 2 mun gû). —42x38 mm.

1434. Enregistre l'arrivée de bois de construction. Noter les deux premières lignes : 3

gis-mâ-dù '^^ |22 gis-mù-dù r/'^v-TU-GAB-Lis (troncs de '^ .^ et de sar-

balu pour la construction de barques?). — 46x38 mm.

1436. Désignation d'un poste pour deux bateliers : É-a-hal-m'-'-ka\

ni-duruin)-du-

ru{n)-ni-ës' « Dans É-a-hal-si''^ ils demeureront ». — 41x35 mm. PI. 25.

1437. Fourniture (mu-tûm) d'un chevreau et d'une pièce de toile. — 35x32 mm.

PI. 25.

1438. Une seule face inscrite. Simple mention de deux hommes, lils du même père. —31x28 mm. PL 25.

1439. Désignation d'un endroit de séjour [in Gir-su'-'\

maljar La[gaè''^] « à Girsu en

face de Lagai ») pour Ses-seii, fils de Subur. — 33x30 mm. PL 25.

1440. Fragmentaire. Note relative à des esclaves. — 41 x35 mm.

1441. Manque le haut. Fournitures (?) diverses par divers. — 27x30 mm. PL 25.

1448. Liste de pa avec leurs nu-banda. — 100x68 mm. PL 26.

1449. Dénombrement de kal avec mention de leurs pa et nu-banda. Trois sections sous

trois nu-banda : la première de 172, la seconde de 159, la troisième de 149

hommes. — 90x65 mm. PL 27.

1450. Évaluation (en poids) de la ((uaiitité de roseaux existant dans la « grande cannais

de Laga.s » : 7.824 talents (le nombre 360U semble exprimé par le signe {}.

Date : à 24 ud. (Comparer n'^ 1306.) — 40x37 mm. PL 27.

1. Cf. ci-dessus p. 3. note 4.

TEXTES DE L'ÉPOQUE D'aGADÉ 29

1451. Une seule face inscrite. Su-ba-ti. 50 gur-sag-gdl de bitume' reçus par Ur-gar

le nià-gin ' pour faire (kir-ra gà-gà-dé). — 38 x35 mm. PI. 27.

1452. Juments (?) (reçues de) divers. Kur-mun et Da-da le marchand les prennent

en charge («j'-ku). — 43x35 mm. PI. 27.

1453. Énumération de poissons et d'oiseaux. Dernière ligne : [m]d-gnr-a ba-a-gar

« dans une btu-que ils sont déposés ». — 52x36 mm.

1454. Une seule face inscrite. Fourniture {mu-iûin) de poissons salés [ha-mun]. —38x34 mm. PL 28.

1455. Farine et boisson (remises à) divers : mois d'eên-bulug-kâ « à la fin » (ba-til)".

-36x34 mm. PI. 28.

1456. Fourniture {mu-tûin) de chevreaux et agneaux par divers. — 35x32mm. PI. 28.

1457. Sà-dû{g) de boisson. Mêmes noms propres que sur le n'" 1385. — 38 x.33 mm.1458. Zi{g)-ga de pains et boisson : mois de la fête de B[a-n], 11- jour au matin (il

ud ba-jcil). Noter : . . 34 gar 40 gab|î{d)-bi 8 1,2 qa .... 10 gar

\:i{d)-bi

>^- ... « 34 pains à 40 gab, ce (jui fait 8 qa et demi de farine .... 40 pains,

ce qui fait 10 qa de farine ... ». — 34 x30mm.

1459. Énumération de 4 bœufs (livrés à ?) divers. — 56x41 mm.

1460. Fournitures diverses {mu-tûm) par divers. — 37x32 mm. PI. 28.

1461. Manque le haut. Dénombrement de kal (fournis à "?) divers sangu et à Vab-

ba-uj-u de Lagctë. — 44x39 mm.

1462. Fournitures diverses (ma-îHm) par divers. — 27x25 mm. PL 28.

1463. Manque le haut. Désignation de lieux de séjour pour un serviteur du roi, un servi-

teur de Du-du le corroyeur, un barbier et ses enfants, un ànier du roi, tous

originaires de Lagas : les deux premiers doivent habiter Gia-mcu^-c-ne'^'

{GiH-maè-e-ne''^-ka|w-cZMn<(«)-c/«r«(n)-w'-ë.s-) et les autres Uruk {Unu gV^'-a

ni-duru{n)-duru{n)-ni-ës). L'un des deux premiers logera chez Ur-hun-ma

iUr-lum-ma-da\ni-da-ti). — 77x42 mm. PL 29.

1464. Mémorandum : noms de personnes, de canaux, de lieux. — 63x43 mm. PL 29.

1465 . Énuniératiou d'un champ de 5 bùr et de 3 pêcheurs [su-ha-rae], t^JJ î;;^^!'

du patési de Lago-i, « ceux d' U-su-si-ir-ti-n[j], l'échanson » {su-ut U-su-si-

ir-ti-n[i]\

.iàqiin). — 48x42mm. PL 29.

1466. Bulle fragmentaire. Même sceau que sur le n" 1055 (scène de présentation;


2. Comparer Gii-de-a, Statue L IV, 11; Xik. n" 30.5. II. :i ; n' :i06, I. 1 : Tf„ipi>lurk., n" 23.3, face,

5, etc.

8. Cf. ci-dessus p. 8, uote 7.

4. Cf. n' 1062.


légende : N'a-id-mu-t^îj^] , lils de. . .). Suscription (sur la tranche) : a-na

Al-la. — 40 x37 mm.

1467. Liste de 3 « serviteurs du roi ». « Nam-mah les a pris en charge et Be-li-tâb,

le patési, a ' dans Ka-tiin'^'' ». — 41 x 36 mm. PL 29.

1468. Désignation d'un lieu de séjour pour un charpentier : il habitera au « Lieu du

patési » (in mas-ga-ni pa-te-si). — 37x34 mm. PI. 30.

1469. Fourniture (mu-tiim) de cuivre. (Fragment). — 37x33 mm.

1470. Fragmentaire. Liste d'esclaves de Lu(/al-usumgal, fugitifs {lù-a+ha--in[e]\

su-u[t] Lugal-usumgal\

pa-te-si). — 40x34 mm.

1471. Désignation d'un lieu de séjour (Lagas) pour Lugal-U-lar-sù, le cuisinier,

serviteur de Gi-sum (Pour J^jJ C^^^t^j voir u° 1062 et pour li-ru-ù-nim

n° 1057.) — 36x31 mm. PI. 30.

1472. Fragment. Distribution de nunus-us (œufs d'oie) à divers. — 90x57 mm.

PL 30.

1473. Fragment d'un message (e/i[-ma]) adres.sé à Lugal-usumgal \>d,T Si (lyin-ru-

h[u ....]. — 50 X 47 mm

.

1474. Envoi à A-ga-dé de produits de laitage. (Patésiat) de Lugal-uèumgal. —44x36 mm. PL 30.

1175. Une seule face inscrite. Liste de 10 kal qualifiés «amorrites»' (lu-ù-mar-tu-

ne'-^-mé). — 79x43 mm. PL 30.

1476. Relevé des quantités de grain et d'argent (remises au ?) scribe en chef (dub-sar-

rnah), à Lu[gal]-bur et à Ses-èeè. Total : 1330 gur-sag-gàl de grains et 1

mine moins 5 sicles d'argent. — 50x40 mm.

1. ba-da-kar. Comparer En-te-mr-na Cône II!, 16, et RTC. n" 83, rev. 6.

2. REC. 471. Cf. ci-dessus p. 2, note 2.

3. Cf. Lettres et Contrats, p. 18, note 2.

PLANCHES

PI. 1

1040 revers

0^ u<éP'mi

1048 tace

1042 tac

•C:

C^D ^pP^<^-J|

WT

1017 fai-c

![D>DD 00

ÊÎ^^Pp

1012 rêver

PI. 2

1053 face

jf/////' ^1

1^^ ^1

1053 revers

##%?

1058 face

II^ Dp^ în2Î>-

>=M^

105s revers

I —Imu ::^Y\ T 1

"ém P^

mW^^r^^î

=^^

1059 face 105'.) revers

^ "^

R^^=^

PI. 3

1062 face

1U62 revers

^•&i'

îi^4?fc=-m

'ÙMl. Tï

///fiiii/i'ii^

1(,h;ô vx'

#v^^cg;oy^^.'hA-W//,Epai

¥f?^-4

OC fro

.U H^nto p^-\^~<\

^CCD pf(^

lOHS fac

«f-^f!

1065 revers

%MJOOOOCPDDCD

X^^^^

i^ F=<]" 4^M^ h

E;

10 )S revers

fvllallH:*p4

107O face 1070 revers

og-H^ggoiWf

\^=A\\

1075 face

PI. 4

lO ^ KH1077 face

pWm^¥w^^ m^w

D"^ î-

fwp^ ^

1077 revers

m m

FvW ^

1075 revers

'} éîi

sj -4-

1079 face 1079 revers

:^x^^!î

1080 face

«^^m%^ rt>Y

E^ZI^

^

Y/

1080 revei-s

^T^W^ rç/èwKs ^î>^

PI. 5

1081 face

^D B^KP^

D -M>4f 4D^Dg^^^

1U81 revers

VêrJ

1083 face

^^P=-^f^

oo ^ fray^

EîCtDOO^î;ôo

1083 revers

tOgoopgn. I^g^^£tz=('

^ --^M

1085 face

1085 revers


PI. 6

1088 1089 face1089 re%'ers

lO'.d f:ice1091 revers

\ j/;^ ^;^ 4ig^t <^

1094

1096 face1096 revers

PI. 7

1097

1099 face1099 revei->

1100 face

<iK-

#e #-1

^ FTn:

llitO revor<

l^l^Hte h-

¥^âR<f HBji>iXf^^^fSfg^f

PI. 8

1101 fa 1101 revers

D p=fArg»y;t^^fe^Bmi^D

u=r ^M^VpF^ct&çrfftg

^ ^fw i^nm

1102 tac

IJODDCzIff-^^D^FVf^^v^-

ff— r^4^4

1103 face (V)

-fM

PI. 9

1105 face 1114 face

f^^'^-fT)

PI. 10

1119 face

^4= ff^tCT]

,fl:ît=lPf 4^WUm> 0000.»=

>^1^F<Î!±±

^

1119 revers 1120

ioi^^p\fo ^r

^^^Cpoitp^ 7î ff

ff ^^gfiH^ffi^

1139 face 1156 face

Ifczf-i^-FY-f^

oË^é>4

1139 rever<

4Hp4

1155

DOOp-XP Ef'M1_J^

^gpK^

1156 revers

PI. 11

t:

1170 face

/^^^s^JT^^^l

^^4ifr^ 44<f-BK|fe

OI^û^ j^

1168

1170 revers

yff=^:<fp4

1174

gf Ef^=- p=^f>^

^\-/^nÉ^j^ ^^^^

lt=Ffjv.,.i '.sî^ffl^

Ji>-

1175 face

;/tVJ^^

iPl^

txiwW. f^M

l^Hi;^ff4^1f?I>R

1175 revers

M^P-MKPÎV

ÎRff^ Pt>a^fî ^#i^^îo^^3PFHfK,2S^5^

PI. 12

1179 face 1182 fae

1183 face

ifflio oôooo CD pif

DDD

f^

L^

1179 revers

(^^^^<^\=\

t^l^P

1 1^!2 revers

'D ItMwP^-

CDTDnD'^

gTZË

1183 revers

<s ¥l

IM#J|^s<4 i^

1189 face

^==4

F^DD ^^>

_^^.

ÊI n

D riN ^t^fi 5^^gDrrtf^5ip>f^

*\ ^•;l

^^53^5

PI. 13

1195 face

D"pfeé un

^,m4>4U at-^^

^~WWûn

1195 revers

IMf'^^ mj^<ife[i nS^4^^^

D K -KZ:

4=^M V^^^K^^ ^^===^

1196

TT^P^^

1203 face

K^^D Oî

3

1203 revers

f â]([ffl

i^^^T^

1201 lar-e

fD"l#<>Y^fr

^1,D^<^f

p ^fx\^

1201 revers

f^ H <^v

n^mCDD


lî^^Fpy^-^ffB^'MI7pr<:( « f6> g^^^^îf SM^ffgiMjîÎ7PZ <(« Ff

fWîO^

tî\^ « [^^

PI. 14

1225 face 1241 face 1241 revei'<

%D

D VDD V

J=A

P^

P^ty ilnfp^#% Fî

1225 revers

.«M^-.4^

EË_^îî!f£^ b J-4

1243 face

Doo^^,

1256 face

D ff^V :|=|

D^^r^^^^[^H=f<l4

fi S)^MS^Hf ^.:g^;|Siï3

1243 revers

1256 revers

D tf^^^^^:^^

D Ij=yD lfc=f^

ODD

PI. 15

1261 face 1267 face

1261 revers

1262 face

1262 revers

1281

mxD^, I

OKppHf4f^l

1282

CDD P^rnl

p=riiO=*Dec

p=:| f^gaif^î

1287 face

DDOrD ^^fe-.

pzr^î

1287 revers

PI. 16

1288 face

fo o o ^^m=i:f

o H>fe'

m/^h=^:3;ySî

''^^"^^^^jh4

1288 revers

EFDDfô'i^ÛS^^TTf^\t>^^^|| /

1295 face

1201 face

1291 revers 1295 revers

^DDDDD p^v-^^

PI. 17

1296 1301 face 1301 revers


t>DDgg?[M'

1306 face

DO

^MrocoDDjji^

CODO jlffift

îgÎJgfef

F%^

1306 revers

ÇWÔOIXODD

m TÀ-%

J^4Y<^

1324 face

1324 revers

«î*=f

1316 1332 face 1332 revers

PI. 18

1337 face

^^f^-^j

1337 revers 1338

DdDdDo

i5l>n^^

1349

DPD

CDM>F#^DDDDD

DD

OO'y/<.

rî

i:^

^:

i_

135U

^ ^îJcS^:^^^

D If >^— X>—

^

g^ H^ X>-4v


(^ ff

^^M^

^4i^

PI, 19

1353

^«fc=rti^

wDP P|^>-pDDDD Lfc4 X^

D

l

J^ Jf"

—

'^<i^ r-ffl

1363 face

/b m^.m'^.H) ^ gr>-

D ^tzj a>^? î^

fî^

^1^\9

]3(i'{ revers

IBM face

î!irtî4FB=^F=T4Hf

- 4>

ff+- RtNÂ

13(i4 revers

TO

Pv-#:^«P-<nr-^—3EÎM^^»^/

PI. ^0

-fè'

1365 face

-^

n)iî&=-F=M

1370 face

Wm>o{oW^[Ê^

D^^::^'E2Si^ <

1372 fac e

fî^Fïïtn

CD i^tDUï^-^!Î> s^^=-^-i*-

^.^"^r.^ '

05-^^

pQ^p>m'î

1365 revers

D

O D p^y/^

jg^^^^^^

1370 revers

pS^^4^ 4f-^ i

Jfl>f

1372 rever

1378 face

BO Kvfr-^

^-^!

1379 face

«<|f=l p^m¥

â:% r 7f

P

PI. 21

1380 face

1379 revers

1378 revers

fl[orf>ff|t>

^J=?J^^

^re^^ 1:^80 revcM

1391 face

b^p^gDDDD

D fl'

D

îh-^ ^-

1391 revers

^^< 4J:r-

^ëth^îMf'

PI. 22

1393 face

'«ly

PI. 23

1406 face

F1

11' 18 face

ro ^^(f :

D /|H»H>i:^

1420 face

rti«i

^:M^g4p^ g pc=f ti^--^

140t5 revers

^^^«1408 revers

1420 revers

'^^ Âj«,<A'h4'<$^<

^€-^^:^ ^^^\

mm^


m tîo^^

1422 face

^^^„nî>

-\

PI. 24

1422 rêver-;

M^Fn^^g? 1:r.y><l r^f4=f fCÎ i\ f#'

4HE=^fii^

>FV^

1425 face

(DirD £ î^<fD D^[p=f.£5^

D g=f#4.D iïii/B^^mto ïïr^lj^

t^lfe

1427 face

1431 face

"D tp-^^

t,<ï-v

^^^MS

1425 levers

DCDDOD

1427 revci-

I Z. I I <^ j-^

4>r1431 levei-s

'/)' \^^ '-"/^

D ^^^^^^-L^f

F^rî^ ff^"

PI. 25

1436 face

tu p=^fp

J^WMmô ^

1437 face 1438

1436 revers

^BBOi

1437 revers 1439 tace

1441 revers 1439 revers

,1^

D " mo^'s^^^^

v^^

PI. 26

%

M

wvis..

Qw^

-^

mm

Cs

-'tîfcailu

te

Mi>-^^

C

Ç

û

3[

^

V

û

.^-'

J

C\ û

^1

fi

Û

#-

û Q-

^1

A.-

û û

!^

n ûâ

f^

^û û û

^

1HÛ

Û o

[^.

û

R^

û û a ^ Cs o

c^

û û

^1

n

1û ^

PI. S>7


OODCD p£=f^

^\ ;>4!

oo Lbzff^

oo M"^^1oo ÏW P=4MOO ~w^ôôW^^ôof5îh=f'##).

DCD

)OD ^JP^

:CDggorDp|i|

^-

M

OOD ^=^

'th

oo Ik

OOCOD fÇf^/

tt>°°fDl

oo

m-

oof^'^^^^DDD IM^

Q^Fr-gMPCP ^^ pp

-

o

^<>—


«I/ooo00

r44^

4:® QZjlIeIN

r£|r=f

|l:::yf^

1||gl!t=;

J ^ =<M


^ w

PI. 28

1454

/Q^^^-^^

?

1455 face

CD î;p mjpt

t=^ m

1455 revers

Cm^ ^

1456 face

S!umD

=ff^

1460 face

P^^JWc^ 11^

1462 far

1456 revers 1460 revei- 1462 revers

B--M ^^ ooon . ,

,v ,J ' _ A'"TSTI J

29

1463 face 1464 face 1464 revers

w7??;>r-~. â\3^

Offi^lcnf ÛH%^ ^

-^Jc^çî4^

r>>- f^-^4-^1 r^^f

^^B^^lMD nk p^-m-o ^D gl^

' ^s.T•F

ff@c ^f=; CT

1

^1465 face

1463 revers

FT#4f(r>€HWi \w

1467 face

D

D wCIA

^.5=îF in1

1460 reveiJ^

%1^ <

W M><M^^

1467 l'evers

PI. 30

1468 face 1 168 revers 1171 la.;e U71 ivvers

M.

^4> 12'P^.S ÊE=>^

,<Ht

1472 face

1472 revers

1474 far 1474 revers

t^^^^à=^kt-^''^»^.

^SF=^mt=- c^

(0 ]t^ '^%

Dli»»^"'^ rcD i iuôc

Sm© ai

o (i,

>u

• «<

o Dr-l.

H<D «.0)

Eh TJai

<D NT3 -^

P SO) ai-t c

aJ..Q

University of Toronto

Library

DO NOT

REMOVE

THE

CARD

FROM

THIS

POCKET

Acme Library CardPccket

Under Pat. "Rel. Inder FUe"

Made by LIBRARY BUREAU

Documents

INVENTAIRE DES TABLETTES DE TELLO.pdf