Dans ce nuntéro :Auteur invité ........Changements encore

[.a nouvelle équipe

Dernière minute

Le coin de Tom Strasser 3

Tiranches de vie ........ 4

Dans la presse 5

Lemres 5

1

2

2

3

Auteur ômôté

LA COOPERATION POUR LE DEVELOPPEMENT

pour parvenir au but du développemenr, il est indispensable que coopèrent de multiples participants, en

particulier les institutions multilatérales de développemenr comme la nôtre, les missions Permanentes ou

ambassades et les capitales des pays industrialisés ou en développement, ainsi que les organisations non

gouvernementales, les institutions privées et les fondations'

I-a science du développemenr n'a pas encore vu le jour bien qu'il y ait consensus sur cerains asPects

généraux : le développ"*..ri^doit être durable et la santé en fait panie intégrante. Néanmoins, bien des

!,.r.rtio.r, subsisrenr, i'rrr. d., principales étant de savoir quelle institution doit "coordonner" I'action des autres

selon des modalités adoptées diur, "o-*un accord. Le débat se poursuit au niveu international dans I'espoir de

trouvü une réponse à ces questions et bien des gens pensenr que la solution est une affaire de financement.

L,OMS ne peut pas répondre pleinement aux demandes qui lui sont faites, ni Pff conséquent jouer le

rôle qui est le sien darrr'I. p.o..rr* à. développemenr, -en

tablant uniquement sur les fonds provenant des

contributions des Etats MeÀbres. C'est pourq"oi .U. sollicite un appui extrabudgéaire, des Programmes de | -

plus en plus nombreux rivalisant pour obtenir les maigres ressources disponibles. A une époque. où |

i'org*iàion doit se monüer plus competitive à l'égard des_ autres, tant à I'intérieur du qystème des Nations

UniJs qu'au dehors, il faudra reàoubler dleffors pour rationaliser la concrurenc€ interne de telle softe que ceu(

qui payent la facrure aient une claire indication des priorités de I'oMS.

La coopération commence chez soi; les membres du personnel en fonction ou retraités doivent aider à

memre .n p1".. des conditions propres à âvoriser un dialogue encore plus fructuetx.RonAnderson

Chef,, Bureau dc la coordination extérieure

CHANGEMENTS, ENCORE...Voici quelques récentes nominations:

Relnodaction ltamaine'Le Dr P.F.A. Van Look,

responsable de I'unité Recherche et Développement a

été désigné comme Directeur par intérim Programme

Special de Recherche, de Développement et de

Formation à la Recherche en Reproduction humaine,

(HRP). (Il succède au Dr M.F. Fathalla à présent

ancien membre du personnel.)

SIDA.Le Dr Peter Piot a été nommé DireceurAssocié du Programme mondid de Lume contre le

SIDA (GPA) avec la responsabilité des mdadies

Tiésorier:Tiésoricr adjoint:Aoiuités socialzs:

Membres:

sexuellement transmissibles. Il était précedemment

Professeur de Microbiologie et Chef du Dépamement

de Microbiologie à I'Institut de Médecine tropicale

d'Anvers.. Iæ Dr Svein-Erik Ekeid, précédemment responsable

du GPA, EURO, a été nommé Chef du Bureau de la

Cooperation avec les Programmes nationaux au sein

du GPA.Direcæur-General.M. Namio Tirkagi a été nommé

Conseiller en Coopération sur lCI Politiques, (DGO).

t)

LA NOUVELLE EQUIPELes membres suivants étaient élus ou cooptés au Groupe Executive:

Seoétaire géneral : 'Stanislas Flache

Seoétairei gmhatac ad.join §.' ' Rosemary BelL, ' Rajindar Pal. Joseph Chang-§Tailing. Margaret Baker. Carlo Fedele. Yves Be8beder, ' Gerard Dazin, ' Georges Esatoglu,.'W'arren Funh, ' Roberto Maisroni, 'Vicorino Tomassi,. Alain Vessereau, ' fuchard'§ÿilson

MRINTENANT c'EST oFFICIELCet article paraîtra dans notre prochaine édition,

Hiuer No 12.-T-e rédacteur.

I-e Coin d,e Tom Strqsser

ANDROPAUSE ETSUJETS CONNEXES

L'andropause chez I'homme est l'équivalent de

la ménopause chez la femme. Elle était jadisconsidérée comme un mythe jusqu'à ce que sonexistence ait été prouvée récemment par des recherches

biologiques. Ce terme recouvre un ensemblecomplexe de symptômes, observés chez I'homme vers

sa sixième décennie, en rapport avec la baisse de

production de testostérone, I'hormone sexuellemasculine. La nature et I'intensité des symptômesvarient beaucoup d'un homme à I'autre; ils se

manifestent autant sur le plan psychique que dans les

domaines du compomement et de la sexualité. Selon

une étude récente, les femmes ont conscience de ce

changement chez leur pamenaire.

"Changement" est bien le mot juste, et non'rdéclin". A cause du processus normal devieillissement, les rappofts sexuels deviennent moinsfréquents et I'intensité des sensations, la vitesse à

laquelle survient l'érection et la force de l'éjaculationdiminuent. Ce tableau a pour corollaire que I'hommeest capable de conserver l'érection plus longtempsparce que son exigence éjaculatoire est moindre. Cela

cadre fort bien avec le fait qu'une femme plus âgée

met plus longtemps à atteindre I'orgasme, d'oir peut-être une meilleure harmonie érotique entre parcenaires

du même âge.

En brefi l'âge ne fait nullement obstacle au

plaisir sexuel, lequel peut foft bien se manifesterencore après 70 ans, parfois même 80 ans, chez les

deux partenaires. Peut-être même le plaisir érotiqueest-il plus précieux du fait qu'il est n^oins fréquent.

DERNIERE MINUTEA noter dans vos agendas la date du Mercredi t0 février 1993. à 15.00 h. au Bt't.

Ç'est ce jour-là que dewait être relrdue la décision des iuges dans I'affaire du recourscontre les- aug-mentatiôns des primes d'assurance-maladie," ifitroduite par MM. Bartôn,Emmanuel et Garret-Jones.

- Cette sessign est ouverte au,public. (Appelezle bureau au 797 3703 pour uneconfirmation ilela ilate - Le rédaaeux,)

Allons, passez une bonne retraite !

(La reuue Newsweek signale qu'un sociologue del'Uniuersité de Chicago a "présenté des donnéesscientifiques ?rouaant que l'actiuité sexuelle estsatisfaisante et fréquente rnême après 60 ans." Pour dcs

atraits, aoir "Dans lz presse". - Le rédacteur )

Assemblé e génér ale armuell,e

"Le personnel dcnandt que h recrutetnerrt dzreraité(e)s bénfrciant d'une retraiæ sur la baçe dc 25ans dz seruice ou ?las, soit saspmdu ."

Choqué par ce qu'il a vu dans cette partied'une résolution présentée à I'Assemblée GénéraleAnnuelle de I'Association du Personnel de I'OMS, cet

ancien collaborateur, Peter Davies, a réagi de lamanière lui convenant le mieux : une caricature.

Heureusement, ce texte fut abandonné.Pourtant, cette discrimination intentionnelle des

anciens collaborateurs persiste dans la nouyelleversion adoptée (89-5-13). Cette résolurion étaitintitulée : "Engagement de retraités". ( Vous trnul)erez

toute l'hhtoire dzns le procbain numho /rNouvelles)

pa,ge I

TRANCHES DE VIE

Grand,-parents

Sont devenus grands-parents le Dr InayatKhan, ancien chef de I'unité des Substances

psychotropes, et son épouse Shemin; grâce à leur fils

Haleem et à son épouse Nadia, ils ont une petite-Êlle,

Sheima Sabrina, née à Genève le 8 août.

Enülle

Iæ Dr Rodolphe Coigney, ancien directeur duBureau de liaison auprès des Nations Unies, est passé

ici en octobre, se rendant à Paris pour présiderI'assemblée annuelle des anciens médecins militaires de

la France Libre. Il a fait escale pour revoir de vieux

amis, nous a-t-il dit, et pour payer sa cotisation à

l'fusociation.

Des'betraïtés" quô n'arêtent pus

Joe Chang-'§?'ailing, ancien Médiateur etcommissaire aux comptes, qui vient d'être éluTrésorier de I'Association, est aussi conseiller en

gesdon de I'Organisation mondiale contre la Torure à

Genève.

'§ÿ'arren Funh, ancien Sous-Directeur général,

est aujourd'hui I'un des directeurs de AmericanCitizens Abroad, et il a beaucoup contribué à laréussite de la campagne visant à empêcher la fermeture

du Consulat des Eats-Unis à Genève.

Il a décrit ceme expérience dans un bref anicleintitulé "Ce qu'il faut faire si aotre consubt est ntenacé",

reproduit dans le numéro d'octobre du bulletind'information de I'ACA, dont la rédacuice en chef est

notre collègue Natalie Domeisen de ERO.

(A nos lecteurs : Un mariage

familh? Un heureux éaénernent? Un succès?

dans aotre

Un projainthessanË Dites le noat et nous transrnetffons. Une joiepartagée est encore plus grande.

- Le rédacteur)

La santé d,ons les band,es il,essônnées

page 4

Eilif Liisberg, ancien rédacteur en chef de

Santé du monde er du Forurn mondial de la Santé,

signale qu'une publication appuyée par I'OMSmontrant comment la santé est traitée dans les bandes

dessinées vient de paraître. "C'est drôle, c'est incisif,,"

dit-il, "cette publication a déjà fait d'objet de

commenaires à la BBC et à la Télévision française."

. Ranilla, un caballero mexicain du début dusiècle, attribuait sa force au Capriôos, un "cigare des

ciga.res" qui "rafraîchissait la gorge".. En 1938, Tintin, bien en avance sur son

époque, répondait dans "Zr sce?tre d'Ottokar": "Merci,je ne fume pas."

. Enfin, en 1988, Morris, créateur de LuckyLuke, s'est w décerner une médaille par I'OMS pouravoir redré la cigarette de la bouche de son héros en la

remplaçant par une paille.

Cette publication, qui est intitulée "La snflté

dzns les bandes dzsinées", est de Philippe Videlier et

Piérine Piras (Editions Frison-Roche/CNRS).

REMBOURSEMENT D'IMPOTS

Après un échange de correspondance qui a

duré deux ans, M. Shaw§ Bishara, qui habite Segny,

en France, s'est vu rembourser I'impôt sur le revenu

qui avait été prélevé rétroactivement depuis 1984 sur

ses traitements de consultant.

En 1990, sept âns après sa cessation de service,

les autorités fiscales lui avaient réclamé quelqueFF. 97 000.

Sa demande de remboursement était appuyée

par I'Association, I'Administration de I'OMS et leMédiateur. Elle est fondée sur une résolution duConseil exécutif (EB9.Rr4) autorisant le

remboursement des impôts prélevés sur les revenus

provenant de I'OMS.

Dansln presse

SEXY A 60.ANS

Analysant les données provenant d'un sondage

national aux Etats-Unis portant sur près de 6000personnes, Andrew Greeley, sociologue de I'Universitéde Chicago, a découve n qrrc 37o/o des couples mariés

t)

âgés de plus de 60 ans avaient des relations sexuelles aumoins une fois par semaine - un couple sur six encoreplus souvent. Qui plus est, Greeley déclare que les

hommes mariés sexuellement actifs sont plus heureuxavec leur épouse à 60 ans que des célibataires de 20 ans

qui changent constamment de partenaire.

La fréquence des rapports sexuels diminue avec

l'âge, mais 610/o des couples mariés ayanr rour jusredépassé la cinquantaine ont des rapports au moins unefois par semaine. Cependant, d'une cemaine façon ilse peut que les choses aillent de mieux en mieux. [æs

gens qui se disent les plus heureux sont les couplesmariés âgés de 60 ans et plus qui ont des rapportssexuels au moins une fois par semaine. Quatre-vingtspour cent d'entre eux trouvent leur partenaire "trèsséduisant sur le plan physique".

Pour la plupart des chercheurs, la bonnenouvelle rapportée par Greeley n'a en fait rien denouveau, mais elle est quand même la bienvenue. "Amesure que nous vieillissons, nous acquérons plus ce

compétence, nous comprenons mie ux notrepaftenaire, nous avons plus de sensibilté, celle-ci éantle deuxième langage de la sexualité," dir Robert N.Butler, coauteur avec son épouse de "S* Afto Sixty"(l,a sexualité après soixante ans"). La sexualiré à l'âgemûr, nous dit Butler, comporte moins "de cenarcissisme et de cet égocentrisme qui font partie des

premières pulsions insdncrives".

La bonne santé y contribue. Diverses érudesrévèlent que les personnes âgées qui surveillent leurpoids ont plus de chances de conserver une activitésexuelle. Il en va de même pour les gens qui fonrrégulièrement de I'exercice. Bien que les hommes âgés

mettent plus longtemps à parvenir à l'érection,"l'homme, à mesure qu'il prend de l'âge, est capable

de faire durer le rappoft sexuel plus longtemps", dit lesexologue \ùTilliam Young, directeur de I'InsritutMasters & Johnson de St Louis (Missouri). "C'est làune bonne chose parce que la femme mer un peu plusde temps à réagir."

Kenneth L.'Woodward er Karen Springen(Extrait dcNewsweek, 7 septembre I 992

UN MEDICAMENT CONTRELA MALADIE D'ALZHEIMER

Il ressort d'une nouvelle étude sur la racrine,

un médicament utilisé pour combattre la maladied'Alzheimer, qu'elle peur permeffre aux victimes derécupérer en partie la mémoire et soulager d'autressymptômes, au dire de chercheurs dont lesdéclararions ont été reproduites dans le Journal of theAmerican M edical,4ss o ciati on.

C'est une nouvelle extrêmement positive pource médicamenr", a déclaré E. Peter'§ÿ'ol(, pone-parolede Parke-Davis, entreprise qui fabrique la tacrine sousI'appellation commerciale de Cognex.

Cependant, Patrick Coll, spécialiste demédecine gériatrique à Hartford (Connecticut), dit:"Cela nécessitera encore beaucoup de travaux derecherche avant qu'on puisse parvenir à uneconclusion quelconque. "

Reuters, 1l nouernbre 1992

Lettres

NOUVELLES III N EXACTESII

L'article intitulé "Recours contre la carrièrethéorique" dans le numéro d'été (No. 10) est censé

récapituler brièvement et de façon impartiale les

arguments développés devant le Tribunal par les

parties en cause (il s'agissait de I'augmentation des

primes d'assurance-maladie).

En fait, les thèses de I'Adminisrradon ne sonrpas exposées d'une manière exacte, et I'on peutd'ailleurs douter que ce fut possible, yu la complexitéde ceme afi[aire, qui n'est d'ailleurs pas encore j"#..En dernière analyse, c'esr une quesrion de partageéquitable et toutes les parties en cause devronts'incliner devant la décision du Thibunal.

Anthony PielConseilbr juridique dt |OMS

(Poartant on ne saurait contester le droit d'æpliquer auprofane dzs questions même complexes, surtout si on le

fait de façon naancée et sans malaeilknce dacane. Cela

dit, lzs Nouuellzs présentent effectiuement un point de aue

- celui des anciens mcmbres du personnel).

(Il ua sans dire que nous accueillerons naturelbmcnt toil.te

dlclzration du Conseiller juridique précisant quelles sontces prétendues inexacütudcs. Quant à l'éqaité et au faitque l'ffiire n'est ?as encore jugée, ces qaestions sonttraitées ci-dessous par le Secrétaire général del'.,4ssociation -Le Rédacteur ).

page 5

DES AUGMENTATIONS I NJUSTES

Nous contesrons un système de codsation àI'assurance-maladie que nous jugeons intrinsèquementinjuste puisque les cotisations de I'une des catégoriesd'assurés sont fixées en fonction d'un revenuimaginaire qui est sans rappoft avec les moyens dontils disposent.

Nous avons appelé l'attention sur I'inéquitéqui consiste à fixer les cotisations des pensionnés sur labase de leur pension brute (c'est-à-dire avanrimposition) er celle des personnels en foncdon sur labase de leur rémunération nette (c'esr-à-dire aprèsimposition).

Nous avons également appelé I'amention sur lefonds de réserve excessif prévu par le Règlement deI'assurance-maladie du personnel et dont le montantdépasse de loin celui d'autres fonds comparables er esr,

de I'avis de plusieurs experts en sécurité sociale,aberrant.

Nous espérons voir une nouvelle approcheraisonnable en yue de réduire le fardeau des cotisarionspour tous les assurés (les membres du personnel enfonction aussi bien que les pensionnés) et sunour, encerte époque de contraintes financières pour I'OMS.

læs membres de notre Association, auxquels ce

bulletin d'information esr principalement destiné,souhaiteraienr connaîrre l'évolution de cette affaire.la décision contestée est maintenant appliquée depuisprès de trois ans er ses conséquences sont de plus enplus graves sous I'effer conjoint des modalitésd'échelonnemenr er de I'augmentation progressive des

cotisations.

Stanislas ElacheLe Seoétaire général

AM N ESTY I NTER NATIONAL

Il exisre à Genève, au soin d'AmnestyInternational (AI) er de la secdon suisse un Groupedes Professionnels de la Santé (GPS), qui rechercheactuellement de nouveaux adhérents et signaaires.

Si I'appartenance au movement AI et lapanicipation à ses acivités peuvenr poser problèmesaux fonctionnaires en activité, il n'en est plus de mêmeen ce qui concerne les anciens et nous pensons quenombre d'enrre eux pourraient apporter leurcontribution personnelle et financière à ce nobleorganisme.

Les adhérents onr à verser une cotisation

annuelle (inférieure à 100 FS et sont invités àparticiper à diverses activités telles que rédactions deleftres, qrmpagnes en faveur des droits de I'homme ouconüe la torture, acdons urgenres telles que I'envoi delettres ou de Êx pour des professionnels de la santé oudes prisonniers dont la santé ou la vie sonr menacées,réunions de coordination occasionnelles.

Les signataires s'engagenr seulement àpersonnaliser, à signer et à envoyer aux autorités dedivers pays : leüres, télégrammes, relex ou fax aurythme moyen d'une intervention par mois.

Ces activités ne demandent pas beaucoup detemPs.

Celles er ceux qui seraient intéressés sontinvités à écrire à

Daniel et Françoise Elaf,auh(94, rue dc Genèae, 1226 Thônac/GE)

IIUN ENGAGEMENT RESPECTE''

A propos de la lertre de R.L. Jacques(Problème des pensions modestes). Eté (No. 10).

Le Comité de surveillance n'a pas annulé unedécision antérieure. Il a accepté de rembourser lesfrais médicaux pour le séjour de l'épouse dans unhôpital pendant six mois. Dans sa lettre du 14 juiller1992,l'intércssé a confirmé le paiement effectué par leBureau de'§Tashington le 11 mars 1991. Par la suite,il a été demandé au Comiré de proroger leremboursement de six mois, mais le Comité a refi.rsé

ceffe prorogation car son approbation n'aurair pas étéconforme aux direcrives établies pour les soinsinfirmiers de longue durée. Par conséquenr,I'assurance-maladie a bien fait honneur à sonengagement.

AnnVan Hulle-ColbertSeoétaire du Comité dc surl)eillznce du Siège

UN DON, UN VOL

Veuillez trouver ci-joint un billet de FS 500 enguise de "cotisation à vie" à l'fusociation, I'excédentpouvant aller dans voüe c:lgnofie pour couvrir d'autresdépenses.

Un averdssement toutefois à tous ceux qui se

rendent à Genève: par inadverance, j'ai laissé mon sac

à main dans la cabine téléphonique derrière lecomptoir de la réception, ayant appelé des amis.Retournant sur les lieu 15 minutes plus tard, j'aiconstaté qu'il avait disparu; je I'ai rerrouvé au

ü,

page 6

J

comptoir de la réception, vidé de son contenu defrancs français et de francs suisses, qui n'était pas

négligeable, puisque mes vacances ne faisaienr quedébuter.

On peut se laisser distraire dans la joie deretrouver de vieux amis, mais je pense qu'il n'est pas

inutile que cet avertissement paraisse dans les" Nouaelles".

Joan Bendey(anc ien ne mm t fu S EARO lVP RO ; M C H)

Dorset, Àngleæne

LES FANS

Je regrette de ne pouvoir actuellement sollicitermon admission comme mernbre à vie de I'Association,mais je suis néanmoins heureuse de vous adresserl'équivalent approximatif in livres srerling de lacotisation annuelle pour 1992-1993.

C'est avec un réel plaisir que je reçois les" Nouuelles". Merci de votre bon travail et des effoms

que vous faites en noue nom.

DaPhne R. Buchen(ancimnernent di MNH)

Bristol, Anglzærre

Je suis heureuse de joindre à la présente unchèque SBS représenanr ma cotisation à vie à panirde 1993, ainsi qu'un don modeste de FS 80.

Je lis les " Nouuclles" avec plaisir et j'aimebeaucoup prendre connaissance des mouvements dupersonnel, bien qu'à mesure que le temps passe les

noms me soient de moins en moins connus.

]ill FormanWest Sussæ, Angleæne

Ci-joint ma cotisation pour 1992.

C'est avec grand plaisir que je reçois les"Nouuelles" et j'attends toujours avec impatience le

numéro suivant. Dans notre monde bouleversé, il est

bon de maintenir le contact et de rester informé.

Ilse GuestSornerset, Anglttene

[a lecture des "Nouaellzs" me procure bien du

\"f

plaisir, surtout la rubrique "Changements, encore".

J'apprécie beaucoup le bon travail que vous faites pourdéfendre les intérêts des anciens membres dupersonnel.

Bernadette Riv,ettSunq, Angletene

LES PRIMES

Faisant suite à votre demande parue dans lenuméro d'été (No. l0), concernanr le déduction des

primes d'assurance-maladies de I'impôt sur le revenu,je vous informe qu'en France elles le sont. Elles lesont, à condition qu'elles soient la seule demande deremboursement de soins médicaux..

Dr. Jean EmnranuelAnnecy, France

En réponse à la question posée au sujet del'impôt sur le revenu, en France, je vous signale que les

primes d'assurance maladies OMS ont toujours été

reconnues et déduites du total des impôts payes (lamention "pas de Sécurité Sociale" devant précéder le

montant de la prime).

Mme. Pierre Lozes,

S an aty -s ur- M er, Franc e

LES SURVIVANTS

E$-il vraiment raisonnable de s'affilier à uneassociation qui ne publie en fin d'année que la liste de

ses morts mais qui se refuse à publier celle des(sur)vivants?

Par ordre, par pudeur ou par honæ?

Rog* l.cclercq,Paris

(Par manque d'informatiln. - k rédacteur )

TOUS GAGNANTS

A propos de "Reprise de service" (Eté No. l0).A deux reprises j'ai éré recruté comme

page 7

consultant à court terme par le Programme mondialde Lutte contre le SIDA. Je me rends bien comptequ'avec les restrictions budgétaires actuelles, cela ne

sera peut+tre plus possible.

Pourtant, j'estime avoir encore beaucoup à

offrir.A cette fin, ne pourrait-on pas envisager de

payer uniquement les indemnités journalières. Celapermettrait au moins aux bénévoles de subsisterpamout oir on leur demanderait de servir. Je suis sûrqu'un engagement oir ne seraient versés que les

indemnités journalières et les frais de transport serait

conforme en tous points au Règlement du personnel.

Il n'y aurait que des gagnants: I'OMS et aussi les

bénévoles. Vous pouvez compter sur moi.

KenW'aldronBruxelles, Belgique

CONTRE LIIMPOT SURLE REVENU

Puis-je signder une négligence grave en ce quiconcerne nos activités, à savoir le fait que nos pensions

sont assujetties à I'impôt sur le revenu. Quand nous

étions membres actifs du personnel, nous étionsexonérés de I'impôt sur le revenu aux termes denégociations menées avec les Etats Membres.Pourquoi des négociations analogues ne pourraient-elles pas porter aussi sur les pensions versées par les

Nations Unies? Vous rendez-vous compte que les

pensions sont les seuls fonds des Nations Unies qui ne

soient pas exonérés de I'impôt sur le revenu?

Ce n'est pas tant I'impôt lui-même qui affecele pensionné, mais plutôt I'obligation constante de

compléter des formules fiscales compliquéescomportant des déclarations et des interrogationsinnombrables sur des questions d'ordre privé.

DrÀ BrownEsex, Angleterre

(Les fonctionnaires en exercice sont soumis à "l'impositionda personnel", qui est comparabb à l'impôt national surlz reuenu. C'est une fuduction représentant en rnolenne

le tiers du treiternent brüt. En oute, nos collègues dtsEtats Unies paient an impôt rur traitement net, lzquelleur est remboursé afin d'éuiter la double irnposition.Pour autant ttîte nnus le sachions, deux pays seulement

- lAutriche et l'Espagne - sx6n)7snt les pensions dtsNations Unies du paiemcnt dz l'impôt 5u7 fu 7e'asnu. -Le rédacteur)

AUX NATIONS UNIES,TOUJOURS LE BIENVENU

Après 15 ans comme traducteur, j'ai pris maretraite il y a un an. Lors de chacune de mes visites

presque quotidiennes au Siège des Nations Unies àNew York, mes collègues m'onr toujours fort bienaccueilli. Je ne connais aucune autre organisarion,publique ou privée, qui accorde aux retraités autant deprivilèges que les Nations Unies.

Mon laissez-passer me donne accès auxbâtiments et à de nombreuses installations. Lorsqu'unproblème a surgi récemment à propos d'une prestationà laquelle j'avais droit après la retraite, on m'a écoutéde façon équitable à plusieurs échelons de labureaucratie. La question a été résolue à mon entièresatisfaction. Je peux adhérer aux clubs parraineés parle Conseil pour les loisirs du personnel, et je ne m'enprive pas, et je peux suivre des cours de languesgratuitement.

Je ne me prive pas non plus de recevoir mes

amis dans les salons et à la cafétéria en regardanr passer

le monde entier. Quel coûreux club privé pourraitm'offrir tout cela? l,a bureaucratie des Nations Uniesa plus l'égards pour ceux qui sont partis que pourcetx qui restent.

Oren Jarinkes(Extrait dz Secretariat News juillet 1992)

Remerciements t Le comité exécutif tient à renercier touîcs les

Personnes qui ont perrnit la réalisation dt ce numéro d'automne, et

tout particulièrement Peter Ozorio ( Le rédacteur ) a Rajindar Pal.Mise en ?agc ?ar Hurnphrey MaXhey, Genèue.

ü

pa,ge I