2
Leçon 9 p 29 Certes beaucoup d'élèves n'acquièrent pas de livres, et c'est un très grand défaut: car chaque élève cultivé doit avoir une bibliothèque privée qui contiendrait des livres qui le détendraient et lui bénéficieraient, et qui augmenteraient le savoir et les connaissances. Alors pourquoi apprendre si on ne lit pas? Et que lire si on ne possède pas chacun une bibliothèque à la maison? Et le moyen d'acquérir des livres est facile, sans effort, lorsque la détermination est réelle, et que l'intention a été conclue. Un écrivain raconta: J'ai un ami parmi les écrivains célèbres, son nom hante (vibre ,fréquenté) toutes les langues (est connu de tous) des pays arabes. Je lui ai demandé un jour, d'où as tu emmagasiné (rassemblé) cette grande quantité de savoir ô mon grand ami? Il me dit: de la lecture. Je dis: et que lisais-tu? il dit: tout livre qui se trouvait dans mes mains. je dis: as-tu gardé tous les livres que tu as lus? il dit: c'était impossible. Mais je vais te raconter mon histoire: Nous étions 3 amis dans notre jeunesse et nous étions tous amoureux de la lecture. Nous n'avions pas beaucoup d'argent pour acheter tous les livres que nous voulions. Alors nous avons fondé une association que nous avons nommée: " colloque des livres". Et on fit en sorte que chaque membre du colloque fournisse une part de l'argent (cotise?)puis nous avons acheté avec le tout un livre que nous lisions ensemble. Le livre ne nous coûtait que le tiers de son prix. Puis les membres du colloque se mirent à augmenter jusqu'à atteindre 30. Chacun payait sa part et nous avons acheté avec le tout des livres. Nous les lisions

Iqra Leçon 9

Embed Size (px)

DESCRIPTION

traduction en français de la leçon 9 d'un manuel marocain

Citation preview

Leon 9 p 29Certes beaucoup d'lves n'acquirent pas de livres, et c'est un trs grand dfaut: car chaque lve cultiv doit avoir une bibliothque prive qui contiendrait des livres qui le dtendraient et lui bnficieraient, et qui augmenteraient le savoir et les connaissances. Alors pourquoi apprendre si on ne lit pas? Et que lire si on ne possde pas chacun une bibliothque la maison?

Et le moyen d'acqurir des livres est facile, sans effort, lorsque la dtermination est relle, et que l'intention a t conclue.

Un crivain raconta:

J'ai un ami parmi les crivains clbres, son nom hante (vibre ,frquent) toutes les langues (est connu de tous) des pays arabes. Je lui ai demand un jour, d'o as tu emmagasin (rassembl) cette grande quantit de savoir mon grand ami?

Il me dit: de la lecture.

Je dis: et que lisais-tu?

il dit: tout livre qui se trouvait dans mes mains.

je dis: as-tu gard tous les livres que tu as lus?

il dit: c'tait impossible. Mais je vais te raconter mon histoire:

Nous tions 3 amis dans notre jeunesse et nous tions tous amoureux de la lecture. Nous n'avions pas beaucoup d'argent pour acheter tous les livres que nous voulions. Alors nous avons fond une association que nous avons nomme: " colloque des livres". Et on fit en sorte que chaque membre du colloque fournisse une part de l'argent (cotise?)puis nous avons achet avec le tout un livre que nous lisions ensemble. Le livre ne nous cotait que le tiers de son prix.

Puis les membres du colloque se mirent augmenter jusqu' atteindre 30. Chacun payait sa part et nous avons achet avec le tout des livres. Nous les lisions ensemble; un seul livre tait lu par trente. Et le prix de sa lecture ne cotait pas plus d'une pice alors que son prix tait de 30 pices.

Et la fin de chaque anne, nous nous partagions quitablement les livres que nous avions achets, il advint que chacun d'entre nous eut sa propre bibliothque; et chacun avait en mme temps lu 30 bibliothque... et ceci est la cause de ce que tu m'as demand, mon ami.