Embed Size (px)
Citation preview
IMouveJle série
J O N I K Jean 429. Route de tivry 77000 VAUX LE PENIL
Le prochain numéro sera consacré à M.E.R., dont nous attendons une très active participation.
Légendes photos couverture
Photos C. NOUBLANCHE Marché africainEnvirons de Stavanger - Norvège
Plan d'épargne Flopétrol
Valeur de la part au 31.5.76 : 23,87 F
Echoflo - Flopétrol - 228, rue Einstein, 77530 Vaux le Pénil
Sommaire.N .A .R .......................................................................................... 2London O ffic e .......................................................................... 4Aberdeen .................................................................................... 4
Stavanger ........................................................................ 6Great- Y a rm o u th ........................................................... 8A lk m a a r .......................................................................... 9North - Europe party .................................................... 10
Nigeria........................................................................................ 12Lagos Office..................................................................... 13Living in N igeria ............................................................ 14Working in N igeria ..................... ................................. 16Some o f our people in N igeria .................................... 18
Z a ïre ........................................................................................... 19Le travail au Z a ïr e ....................................................... 20
Tourism e .................................................. ................................. 22Children's corner..................................................................... 25H um our ...................................................................................... 26Le carnet...................................... ..................................................28Nouveaux arrivés..................................................................... 31Affectations ............................................................................... 32
Editorial.ECHOFLO va changer de « Rédacteur en Chef ».E n effet, vous le savez certainement, je quitte Flopétrol le
30 ju in pour m ’orienter vers une activité nouvelle, moins absorbante.
Du fait de votre éloignement, je n ’ai pas pu faire mes adieux à beaucoup d ’entre vous, mais je veux que vous sachiez que je quitte Flopétrol avec beaucoup de regrets.
Les années que j'ai passées auprès de vous com pteront parm i les plus belles de m a vie professionnelle.
Je vous suis reconnaissante pour toutes les m arques de sym pathie que vous m 'avez prodiguées au cours de ces années. J ’ai essayé de tenir m on rôle de Chef du Personnel d’une m anière juste et hum aine.
Bonne chance à tous dans votre vie professionnelle et beaucoup de joies dans votre vie familiale.
N. BOUSSAC
N.A.RN orth-E urope Africa Region
This issue on N .A .R. will tell you very little about our hot spots. H ow could w e explain here that Scotland is the only place in the w orld w here you can find real Haggis and N orw ay is the place w here you can fish w ild trou t w ithout any practice, and w here deluxe live crabs are alm ost given aw ay.
F rom A berdeen th roughout Lagos, Port-H arcourt, W arri, Zaire, Cabinda... a rainbow of colours.
Please do not join us too fast, w e w ould like to keep a few things for ourselves and if w e have to share them w e w ant to be sure that you can appreciate them .
.fill tiltii « I I I liillllii ill:
*̂6fSi§lpiP ...1 i ?ir
:ilpll || |iiiiiII . iiiiiii in illllii | lipilll Illli||.pi if
....
...... M- .......M m wtim®**■ H..sis*
USSR
Saudi Arabia
2
London office.Max Tuech, Region M anager; Jacques Geneste, Technical Engineer ; Grady Hillman, Sales Manager ; Claude Noublanche, Office Manager ; Suzanne Chambers, Secretary ; Jane Schofield, Secretary ; Alison Paget, Typist; John McKinlay, Accountant.
M ax TUECH, Jacques GENESTE and Grady HILLMAN.
Jane SCHOFIELD.
Claude NOUBLANCHE and John McKINLA Y.
Suzanne CHAMBERS.
Aberdeen.A b e rdeen personnel
Pierre Poliak, Isidore Bernabeu, Claude Bouquet (training), Dominique Bonnier, Yann Garnier, Geoffroy Bramley, Bernard Goubert.
Lyn Stephen. From left to r ig h t: Walter BORTHWICK, Harry COWIE, Colin MACKIE, Peter HILL.
Lyn has been recently promoted !
4
How to report to the boss : only thru telephone (P. Poliak and I. Bernabeu)
The shop in Aberdeen
5
Stavanger.Stavanger personnel
Jean Lannurien, John Self.
LEISU RE TIME IN NOR WA Y
Fishing for J. Lannurien and his son. Trout better be carefu l!
Horse-riding for Patrice Lannurien.
Jacques Exbrayat and Grady Hillman in Norway. Not too warm !
6
7
Great^armouth.Great Yarmouth personnel
Pierre Canler, Alan Worthington, Jack Goubault.
The beginning o f Flopetrol in the North Sea.
Pierre CANLER and George BARTRAM . All those invoices to pay and no money’ to pay with !
« The old timers ». Frank WYNN and giant burners.
Alkmaar.Alkm aar personnel
Alain Keller , Richard Sindall, John Shand, Frank Liverpool, Ian Hoskin, John Peeters. H ubert Youngs, Terje Thorstensen.
' • - ■ ■
FLOPETROL
Boat party.JU NE 9TH, 1976
FLOPETROL welcome committee Mr and Mrs Don Me Girk (Texaco)
Arm-wrestling between M. Clarke (Burmali) and P. Poliak
Suzanne (M. Tuech's secretary),Jacques Geneste,Claude Noublanche and Jean nine Tuech
10
Flopetrol new work boat
You don 7 need to go to the Far-East to find a table well dressed
Pat Fitzgerald (Dowell), Earl Wisner (Gulf)Don Me Girk (Texaco), Phil Reader (Pan Ocean)
Eric Longhead (Hamilton Bros), Don Me Girk (Texaco)
Eric Longhead (Hamilton Bros)
11
12
Lagos office.
W e told you, it is TH E brain trust !
On the second floor o f this building situated at 4 /6 Ikoyi Road are nested the Nigerian District offices o f
Lagos, this is where from the NID brain trust operates.
Back to serious matters in DM office, Manager and Administrative brains o f Y. DEFRANCE and R. ANTFLONIO computing hard.
The typist brain o f G. EKODI while administrative/ accounting brain o f R. ANTHONIO is steaming on a
usually long paper work in secretary office.
13
Living in Nigeria.
Flopetrol’s beach in Port Harcourt.
Party in the bachelor’s house in Port Harcourt during B. Berthelin’s tour
« Let me tell you about the cost o f living ».
14
Port Harcourt on a sunny day
Come on, join me ! (Daniele Blondeau)
When their husbands stayed late at work...
15
W>rking in Nigeria.
Genco 1 Barge
No washing machine on board ! but Jacques Lartigue can manage
16
17
Some of our people in Nigeria
From left to r igh t: Guy Karakula, Mrs Pellerin, Pierre Daney, M ax Bottreau, Yves Defrance, Jean-Claude Blondeau, Jacques Donias, Noel Sheals
Daniel Brogli and Christian Margalef on the ferry
ptmmm
1 \
Christian Margalef and Daniel Brogli
i
Zaïre.par J.-P. A rif
Gulf
Le 1er novembre 1975, les champs GCO et Mibale ont été mis en production sur le thème « Attention, ça va z’aillir ». Une petite équipe FLO de onze opérateurs s’occupe de toute la production. Voici par images le paradis Offshore à l'embouchure du fleuve Zaïre.
Personnel
J.-P. Arif, G. Falque, A. Pitance, M. Boig, M. Pelissier, C. Robert, J.-M. Chatelain, A. Llorca, M. Bordure, J. Carto, E. Boiteux.René Hurault de E.A.R. nous a beaucoup aidés.
LA VIE A U ZA ÏR E
Le marché chez Eric Boiteux
Détail d ’une tombe Les fiancées d ’Eric ?Cimetière dans la région de Muanda
19
L E TRAVAIL A U ZA IR E
Bouée de chargement
L'hôtel : Le Solen
Plateforme GCO
20
21
Tourisme.par Jean-Luc DEBELLUT
Photos : Monique GIRA UDIN
Voyage au Cap-Nord
Paysage de Norvège
Des vacances... au grand large. La Scandinavie leur donne une dimension tout-à-fait nouvelle ! Contrairement à toutes les autres régions européennes la Scandinavie constitue le dépaysement idéal. Finies les habitudes, plus de tapage incessant et omniprésent, finie la grande foule et la pollution, finis aussi les paysages mutilés.
C’est pourquoi l'été dernier avec un groupe de jeunes, munis d’un minibus, nous sommes partis à la découverte de la Scandinavie.
Pour cela, tout d’abord, il faut traverser la Belgique, puis l'Allemagne enfin après un court passage en ferry on arrive au Danemark. Campagne verdoyante, images paisibles et petites maisonnettes aux toits de chaume.
Copenhague : nous sommes arrivés par un froid dimanche. Tout d’abord la ville a semblé austère et peut-être même un peu sévère, mais lorsque l’on découvre le centre on découvre une ville accueillante et gaie, les rues piétonnières, les « sex-shops ». Tivoli, ainsi que la fameuse petite sirène.
Le soir, nous embarquons pour une nuit de navigation qui nous mènera à Oslo. Ce bateau nous donne l’occasion d’apprécier le fameux buffet danois où les mets sucrés et salés se confondent à la grande surprise de nos palais français.
Après une nuit blanche à essayer de découvrir les rives de la Norvège que l’on devine proches, on aperçoit Oslo dans la nuit claire nordique.
Oslo : cette ville moderne située au fond d’un fjord parsemé d’îles est bien surprenante. On y
découvre des prairies où paisent, tranquilles, des vaches laitières. Mais Oslo, c’est aussi un hôtel de ville majestueux, le parc Frogner avec les sculptures de Gustave Vigeland qui sont un hymne à l’homme dans la nature. Il ne faut pas oublier aussi le musée dans lequel sont exposés les bateaux vikings.
La campagne norvégienne nous attire mais une route difficile pleine de pièges nous attend après les froides nuits de l’hiver norvégien. Elles sont en mauvais état, mais heureusement nous découvrons à chaque instant un paysage que les mots ne peuvent pas exprimer facilement.
Un torrent tumultueux, une chute d’eau majestueuse ou un petit village pittoresque.
Lillehammer, c’est une surprise : nous découvrons un village norvégien comme ils étaient autrefois avec l'église, l’école, les maisons faites de bois. L’intérieur a été aménagé et on a l’impression de revivre pendant quelques instants les heures passées de ce petit village.
Pour gagner Trondheim, il faut traverser une partie de montagne que nous découvrons par un soleil magnifique : c’est mémorable : ce fut l’une des rares journées ensoleillées. Ce qui est le plus exaltant dans la découverte de la Norvège, c’est de retrouver la nature dans sa beauté naturelle. A chaque virage, ce sont chutes d'eau ruisselantes, glaciers imposants ou vertes et profondes forêts.
Trondheim, ville importante de Norvège qui nous attire surtout par l’aspect des jolies maisons en bois, où l’art nordique exalte la beauté contemporaine.
Une longue étape entre les fjords nous conduit de Trondheim à Mo I Rana. C’est pendant cette longue étape que nous prenons les premiers contacts avec la nourriture norvégienne qui nous apporte de nombreuses surprises : le caviar s'achète en tube, le fromage a le goût de caramel, le concombre se vend à prix d'or et est réduit d’un tiers de sa taille normale.
Quant à l’alcool, n’en parlons pas, nous nous contentons de déguster quelquefois une bouteille de vin apportée de France... ou un verre de lait norvégien. Mais tout cela est bien peu de chose car le paysage compense bien les défaillances de la gastronomie française. Les fjords nous apporte une ivresse de nature que l'on n’avait jamais connue ailleurs. Ils n'ont rien d’artificiels, la nature les a créés au terme de
millions d’années. Leur mutation se poursuit encore de nos jours.
Les parois rocheuses ont été érodées par le vent, la pluie, la neige et les glaces. Les rivières et les chutes d'eau s'y s’ont frayé un passage vers la mer et les glaciers y ont progressé millimètre par millimètre. Voilà toutes les raisons pour lesquelles la région des fjords nous offre le spectacle de la nature le plus fascinant du monde.
Le cercle polaire : nous découvrons les premiers champs de neige et il faut bien du courage pour s'extraire de la chaleur des minibus pour effectuer la traditionnelle photographie auprès de la borne indiquant le cercle polaire.
devient plus sévère ; nous découvrons encore quelques lacs pris par les glaces hivernales. Il fait un peu froid et le soir nous apprécions le confort des petites maisons de bois que louent les terrains de camping.
La dernière étape en direction du Cap Nord se fait dans la neige et le froid. Nous découvrons quelques huttes de lapons avec le scotter des neiges garé à la porte. C’est moins poétique, mais plus efficace. De temps en temps nous apercevons un troupeau de rennes qui semble errer dans cette nature un peu désertique. Cela semble un peu ridicule mais il ne fait pas chaud. Une route désertique mais vertigineuse nous conduit à la falaise, où se termine l’Europe. Il fait froid, beaucoup de nuages couvrent le ciel, si bien que nous attendons le soleil de minuit en vain.
Nous reprenons le bateau et après un dernier
MMISgily
W!Chute d'eau en Norvège
Le paysage devient de plus en plus sauvage, les fermes rouges de plus en plus rares. La nuit ne tombe pas. A des heures où normalement chacun est plongé dans le sommeil, on se promène : une sensation encore jamais connue et peu habituelle... La joie de l'été est double pendant le jour et pendant la nuit.
C’est le grand départ pour les îles Lofoten par une après-midi pluvieuse et froide ; la mer malgré la protection du fjord semble très aggressive. On embarque quand même et dans la pluie et le vent nous longeons les versants du fjord : une impression de mystère et de grandeur remplit ce paysage qui nous explique les fabuleuses légendes scandinaves. Le bateau s’agite, nous quittons le fjord et c’est une tumultueuse traversée de deux heures qui laisse un « certain » souvenir pour un grand nombre de passagers.
Mais la découverte des îles Lofoten compense ce sacrifice. Imaginez des torrents qui tombent dans l’océan, un petit port de pêche au milieu des glaciers qui baignent dans l’eau : c’est magnifique. C’est par des bonds d’île en île que nous quittons ces terres qui resteront de beaux souvenirs.
Après une courte halte à Harstad, nous quittons les paysages de montagnes et de fjords pour la Laponie. Sur le bord des routes nous apercevons les premiers rennes, la nature
Le cercle polaire
Village Lapon
café norvégien, nous nous dirigeons vers la Finlande. Le passage de la frontière n’est signalé que par une petite cabane en bois. Nous voici en Finlande : d’immenses forêts de conifères apparaissent sans fin. Dès notre premier contact avec le peuple, nous serons étonnés par la gentillesse des Finlandais. Malgré un paysage moins majestueux, la Finlande est belle car la nature reste pure, d’immenses lacs protègent la solitude. De temps en temps on découvre une charmante maison de bois décorée avec un goût profond des belles choses.
23
Une expérience mémorable : le premier sauna finlandais, qui n’a aucun rapport avec le sauna que nous connaissons en France : en fait, c'est une petite cabane de bois, installée au bord d’un lac avec un simple chauffage au bois. Il y règne une forte chaleur, 80 à 90° et après avoir bien sué, on se plonge dans l’eau froide du lac sans éprouver autre chose qu’une sensation de bien-être.
Helsinki : nous arrivons le jour de la fête de la Finlande, c’est aussi la Saint Jean. Dans une île située au cœur d’Helsinki, nous assistons à l’expression du folklore de cette fête. Dans la nuit claire, le grand feu de la Saint Jean brûle sur un petit rocher qui illumine la ville et tout le peuple finlandais accompagne ces rythmes de chansons mystérieuses : c’est la nostalgie de la fin des longues journées de juin et de l’hiver qui reviendra bien vite.
Nous quittons la Finlande à Turku et après une deuxième nuit blanche en bateau nous atteignons les côtes suédoises.
Stockholm : ville moderne où chacun vit selon sa guise, symbole d’un certain esprit contemporain. C’est l’impression que l’on a de
Transport du bois
la Suède où modernisme et nature s’accommodent d’un certain art de vivre.
Nous retrouvons Helsingor et le fameux château d'Hamlet. Il fait chaud et les plages sont remplies de jolies filles aux seins nus.
Après une dernière nuit dans les rues de Copenhague, nous quittons la Scandinavie, heureux mais un peu nostalgiques de ce merveilleux voyage.
Construction d'une maison finlandaise
24
Children’s comer.
Caroline Atako celebrating her first year birthday on March 9th, 1976
and cutting the cake
Flopetrol's children in Port Harcourt
25
Humour.Yorkshire pudding
4 oz plain flour.1 / 2 pint milk.1 Egg. pinch salt.
Place flour and salt into bowl.Make hollow in flour and drop in egg. Stir with wooden spoon.Add the 1/2 pint milk gradually. Beat well.Put small amount of lard or dripping into tin (oven at 425°F) and place in oven until fat is
very hot.Pour'in pudding mixture and place in oven for 20-25 minutes.
Drink 5 pint of Lager and pudding will be ready to e a t!
Nicole Poliak, M ax Tuech, A. Thomas, P. Bernabeu, R. Maxwell, Jeannine Tuech, W. Borthwich we’re only here for the beer !
Nice to be hairy again !
26
wmmm ■ f' m % # » „...
- J x '
■ ■ B ' ;
■ h w b m B B IHard to keep cool ! (J.-C. Blondeau)
Obagi's swimming pool. Insolite use !
The dream o f a secretary... working for a four-headed silent boss. (Jane and Suzanne from London Office).
27
Le carnet.N A ISSA N C E S
Christelle DINASSE, le 26 février 1976 A rnaud D RA PPIER , le 26 avrü 1976 V anessa LA RGILLIERE, le 11 m ai 1976 Anne-Claire D EFR A N C E, le 3 ju in 1976 Kery BRISCOE. le 9 ju in 1976
Isabelle MAURICE... après un bon repas
28
Anne-Claire DEFRANCE, Bonne nuit, Papa !
29
M ARIAGES
Bernard GOUBERT et Michèle M AIRY, le 8 mai 1976 A rm in BREITLING et M aria POLINI, le 14 mai 1976 Paul G U IE Z E et Joëlle CORDIER, le 5 juin 1976 José CH AFFARD et Lily W EE, le 1 1 ju in 1976
Jack GOUBAULT et Virginia SIDALLS
Armin BREITLING et Maria POLINI
30
Nouveaux arrivés.Pour des raisons fam iliales notre Assistante sociale, M me Dubreuil nous a quittés. Elle est rem placée par M me Ri- gny. Elle est à la disposition du personnel tous les lundis et elle attend de pouvoir faire plus ample connaissance avec les opérateurs et leur famille.
910
13141516 17
1 Flood W illiam2 Jeandel Jacques3 Dorotte Alain4 Cruz José5 Almeida G uerreiro José6 Silva Elias7 Casteras Gérard8 Tebai Yves
Hachemi Am m ar M ilheiro José Touret Jean-Louis
2 Capelo JoaoDolezal M arie-France Afonso Jaime A braham Patricia Bouraland Jean-Claude M onet Lynn G arrec Jean-Claude
Instrum entiste Ingénieur AT 3Opérateur prod. Opérateur prod. Opérateur prod. Opérateur Dess. Exécution Opérateur Prod. Opérateur prod. Opérateur prod. Opérateur prod. Secrét. Dactylo Opérateur W.L. Adj. Chef Compt. Instrum entiste Secrétaire bilingue Opérateur prod.
1.3.761.4.76
12.4.7615.4.7615.4.7615.4.7620.4.7620.4.7623.4.7623.4.76
1.5.761.5.761.6.763.6.767.6.769.6.76
14.6.7621.6.76
31
Affectations.assignments of operational personnel as of may 31st, 1976ABJEAN J. NAR/NID CRIBELLIER A. EAR/FRP HURAULT R. EAR/MEB OPTEN J. FTRABORD HUGON P. FTR CROS J. EAR/MEB IDELOT D. EAR/MEB OTT W. OPSADER E. NAR/NID CRUZ J. MER JAFFEUX J.P. MER OSMUNDSEN R. NAR/NIDAFONSO J. NAR CZERWINSKI T. FTR JAUNAY A. EAR/ALD PARIS J.C. MERALMEIDA GUERREIRO J. MER DABURON C. MER JAUNAY M. EAR/MEB PEETERS J. NAR/STAALOY Y. EAR/EQD DANEY P. NAR/NID JAUZELEAU C. MER PELISSIER M. N AR/ZaïreANDERSEN E. MER DANIEL J.Y. MER JAZET M. NAR PELLEGRIN R MERANTCZAK E. FTR DANTON J. EAR/NED JEGEN A. FTR PINAUD M MERARIF J.P. N A R /Zaïre DAURIS A. EAR/MEB JOHANNESSEN B. MER PIOLLET P. FTRARNOUX D. FTR DE COUESPEL de Boisgency J. FTR JOHNSON C. FTR PITANCE A. NAR/ZaireATTAL R. MER DEFRANCE Y. NAR/NID JOHNSON L. FTR PLUCHON C. NAR/NIDBABB J. FTR DEJEAN R EAR/MEB JONIK J. TRG POLLAK A. MERBADIN L. SAD DELAHOUSSAYE W. EAR/CAB JOYEUX G. EAR/MEB POLLAK P. NAR/ABDBARBEDETTE A. MER DELOUVRIER J. SAD JUIGNET J.J MER PRADES A. EAR/MEBBARTHES M. MER DELUMEAU G. NAR/NID JURKIEWICZ S. MER PRASLICKA J MERBATHO J. NAR/NID DENIS J.J. FTR KARAKULA G. NAR/NID PRIGENT J. EAR/NEDBEECROFT P. FTR DEREYMEZ L. MER KEEMINK J. FTR PRIGENT Y. MERBEN S. EAR/EQD DE SAN FELICIANO A. NAR/NID KELLER A. NAR/ALK PRONGUE J. MERBENNARDIS M. OPS DEVEZEAUX DE LAVERGNE Y. FTR KENNADY P. MER PROTCH J. SADBERGE J.C. MER DEVOUCOUX G. FTR KERNEIS J.N. MER QUILICHINI J.P. MERBERNABEU I. NAR/ABD DONIAS J. NAR/NID KIRCHHOFF G. EAR/EQD RAIGNEAU B. EAR/FRPBEVERCOMBE J. NAR/NID DROZ B. EAR KOELSCH J.L. MER RAYNAUD C. SADBEYER F. NAR DUBENT A. FTR KOPIETZ P. MER REMONDIN J.L. EARBIZE R. SAD DUCHADEAU A. MER KRAKOWIAK G. EAR/EQD REISS D. EAR/EQDBLAAS A. MER DUSUAU DE LA CROIX J. MER KUHN C. EAR/ALD REYNES R. OPSBLASCOT J. EAR DYDE A. MER LABEYE G. EAR/MEB RICHOU J. MERBLED J.F. FTR ESCOLAN M. MER LACATTE F. EAR/MEB RICKETTS D. NAR/NIDBLONDEAU J.C. NAR/NID EVANO J. NAR/NID LACHENAIT J.P. FTR ROBERT C. EAR/MEBBOESL G. EAR EVENAT A. MER LACOSTE A. EAR/EQD ROBINAULT P. OPSBOIG M. NAR /Zaïre EXBRAYAT J. OPS LAGUERRE R. EAR/EQD ROBINSON J. NAR/NIDBONNIER D NAR/ABD FAGET J. FTR LAK S. NAR/NID ROCKLIN A. MERBOISSARD P. FTR FAGET P. EAR/EQD LAMOUR M. EAR/EQD ROMBOUT C. EAR/MEBBOISSON G. EAR/MEB FALQUE G. NAR /Zaïre LANCEY J. SAO ROSEMPLATT J.C. FTRBOISSY P. EAR/FRP FEIJAO L. SAD LANCOIS D. EAR/NED ROSIER P. NAR/NIDBOITEUX E. N A R/Zaïre FERDINAND D. MER LANNURIEN J. NAR/STA ROUND A. MERBONDAZ C. FTR FERRIE H. FTR LAPLEIGNE J. NAR ROUND B. FTRBONNARD J.M. NAR/ALK FERRIGNO J. SAD LARCHEVEQUE D. MER ROUSSEAU P. EAR/NEDBORDURE M. N A R/Zaïre FEVRE J.P. RND LARTIGUE J. NAR/NID RUIZ G. EAR/EQDBOS J. EAR/MEB FIORE G. FTR LASCAUX C. MER RUIZ J. NAR/NIDBOUKORTT A. EAR/MEB FJAERE 0. MER LAZZAROTTO A. EAR/MEB RUMELHARD A. FTRBOULARAND J.C. NAR/NID FLAMM IER C. MER LECLERC M. FTR SCHNEIDER J.C. NAR/NIDBOUQUET C. NAR/ABD FLAO R. SAD LE COADOU J.P. NAR/NID SELF J. NAR/ABDBOUSIGUES A. use FLOCKTON K. NAR/NID LEDUC S. EAR/EQD SHAND J. NAR/ABDBOTTREAU M. FTR FLOOD W. NAR/NID LEFEVRE A. EAR/ALD SHEALS N. NAR/NIDBOUSQUET J. EAR/EQD FONTOVA R. FTR LEGRAND L. EAR/EQD SHEWCHUK M. MERBRADY G. FTR FOUGERAIS D. FTR LEGUAY M. FTR SILVA E. EAR/MEBBRAMLEY G. NAR/ABD FROMONT P. MER LEMAITRE M. MER SIMON A. EAR/FRPBREITLING A. EAR GALLAND Y. EAR LEPARMENTIER E. MER SINDALL R. NAR/ALKBRIGNOLLE J. NAR/ALK GARNIER M. EAR/EQD LEPICARD M. EAR/LAB SM ITH J. EAR/CABBRISCOE K. MER GARNIER Y. NAR/ABD LEROUX A. NAR/NID SM ITH P. EAR/MEBBROGLI D. NAR/NID GARRABOS C. EAR/FRP LESLIE C. MER SOUFFRIN R. MERBROUCARET F. FTR GARREC J.C. NAR LHOMME J.C. EAR/EQD SPENCER W. NAR/NIOBROWNSON L. NAR/NID GASPARINI R. EAR/MEB LHOMME J.M. NAR TALBOTT R. MERBRU M AS M. EAR/EQD GAUCHERAND B. MER LIVERPOOL F. NAR TAMIATTO C. MERBUCHANAN B. MER GAUDIN G. MER LLORCA A. N A R/Zaïre THORSTENSEN T. NAR/ALKBUISSON M. EAR/ALD GAUME F. EAR/EQD LODEHO P. NAR TORCATIS G. EAR/EQDBURLOT A. EAR/EOD GAUTARD G. EAR/FRP LONG R. NAR/NID TOUPOTTE R. EAR/MEBCABANIS H. MER GELINET J.P. EAR/EQD LONGATTE D. EAR/EQD TOURET J.L. FTRCAILLY A. FTR GENESTE J. NAR/LDN LONGIN G. EAR/EQD TOURTELOT J. EAR/EQDCAMICEL G. EAR/ALD GIBERT D. EAR/EQD LOPEZ J. NAR/NID TRENTINI A. MERCANLER P. NAR/GRY GIBBONS G. MER LORGIS M. FTR TRINCKLIN G. EAR/EQDCANO F. EAR/ALD GIMENEZ B. MER LUNET A. FTR TUCCELLA M. NARCANUT A. EAR/MEB GOBINOT F. EAR/LAB MACHTALERE W. OPS TUECH M. NAR
CAPELO J. TRG GOEHRY C. EAR/ALD MANK J. NAR/NID VAISSADE L. MERCAPOANI J.M. EAR/FRP GOLDSCHILD P. OPS MARCHAND C. NAR/NID VAUDOUR P. FTRCARIOU S. EAR/FRP GOODWIN P. NAR MARGALEF C. NAR/NID VEGTER A. NARCARTO D. EAR/Zaïre GOUBAULT J. NAR/GRY MARTIN H. MER VENTURIN 0. EAR/NEDCASTEL J.C. NAR/NID GOUBERT B. NAR/ABD MARTIN R. TRG VICIANA E. EAR/ALDCASTEL M. EAR/EQD GOUSSARD C. EAR/EQD M ASSA C. EAR VICIANA J. (*)CASTERAS G. EAR/FRP GOUT C. EAR/EQD MATHIEU C. EAR/EQD VIDAL M. FTRCASTEX R. NAR/NID GREGOIRE R. MER MATUSZAC J. EAR/FRP VIGE D. MER
CEZEUR J.C. EAR/MEB GUAY D. EAR/EQD MAURICE Y. EAR/MEB VOGELSBERGER G. EAR/FRPCHABIN J R. MER GUIEZE P. EAR/LAB MAYER G. EAR VOLANT M. EAR/LABCHAFFARD J. FTR GUITTARD L. FTR MAYER R. MER VOLLE G. NAR/NIDCHALANCON M. EAR/MEB HACHEMI A. FTR MC KAY L. FTR WADDELL D. EARCHALLIER B. EAR/MEB HALVORSEN T. MER MEDHURST J. EAR/MEB WENDLINGER F. FTRCHAPLAIN G. EAR/ALD HAMILTON G. NAR/NID MELTON B EAR/NED WHITWORTH C. FTRCHARUEL R. EAR/ALD HAY R. ECO MENGUAL Y. MER W ILKINS T. MERCHASTEL M. TRG HAY J. FTR MERCIER G. FTR W ILLAIME R. MERCHATELAIN J.M. N A R/Zaïre HELDERLE P. EAR/EQD MERDY J.P FTR WILSON D. MER
CHESNEL R. MER HENDERSON P. MER MILHEIRO J MER WORTHINGTON W. NAR/GRY
CHIBOIS J. (*) HEPP J.C. NAR/NID MINEREAU Y. EAR/FRP WOZNIAK G. EAR/EQDCOLLOMBEL R. EAR/NED HESS D. MER MONTOYA A. EAR/NED YOUNGS H. NAR/ALK
COLSON B. FTR HIGDON R. MER MÜSSET A FTR ZARDI E MER
COLVIN M. FTR HILLMAN G. NAR/LDN MOULIS C. FTR ZWART K. MERCONFLANT B. EAR/EQD HORREX J. NAR/NIO MOURGUES P FTR ZWEERS C. MERCONTINI J.C. SAD HOSKIN I. NAR/ALK NAVARRO J. EAR/ALDCORDINGLEY G. MER HUART C. MER NILSSEN B FTR
CORNETS DE GROOT H. MER HUBNER P. NAR NOEL G. FTR
COSTES J.P. EAR/FRP HUISMAN C. FTR NOUBLANCHE C. NAR
COUDERC L. NAR/NID HUMBLET M. EAR/MEB OLLIER J.P. FTR (*) without assignment
32
Nous avons la douleur de vous faire part du décès de Jean-Yves PIC. âgé de 31 ans, survenu accidentellement le 7 mai 1976. alors qu’il se rendait au puits de Casteralou (France).11 faisait partie du personnel de Flopétrol depuis deux ans et avait travaillé en Algérie, en Afrique Occidentale et à Châ- teaurenard.
