Marbrerie de la Vanoise - Pompes funèbresDécoration :cuisine, salle de bains

120, route de Bardonnèche 73500 MODANE

tél. 04 79 05 04 08

Caveaux, monuments personnalisés, articles funéraires,

fleurs, crémation, contrats obsèques

Marbrerie de la Vanoise - Pompes funèbres

tél. 04 79 05 04 08

Chambre funérairede la Vanoise

Chambre funérairede la Vanoise

SACERSUD-EST

P O U R A L L E R P L U S L O I N

ETUDES et TRAVAUX• Terrassements • Réseaux

• Enrobés

Pré Des Pâques 73870 SAINT JULIEN MONTDENIS

Tél. : 04 79 83 20 24

Fax : 04 79 89 20 16

STATIONSERVICE7J/7

Ouvert du lundi au samedi de 08h30 à 19h30

Tél. 04 79 64 21 21 - Tél. 04 79 59 94 56

CHEMIN DE LA COMBE PAILLARDE

Z.A. Le Chalp - 73480 LANSLEBOURG - MONT-CENISTél. 04 79 05 93 92 - Fax 04 79 05 81 46

louis.gravier@wanadoo.fr

entreprise de bâtimenttravaux publics et particulierstransports routierslocation de matériels

FréjusOPTIQUE

M O D A N E

Séverine & Bruno LOMBARD

PLACE SOMMEILLER - 73500 MODANETTÉÉLL..//FFAAXX 0044 7799 0055 1100 6633

terrassements

signalisation verticale

maçonnerie

déneigement

Rue de l’Esseillon73500 LA NORMA

Tél./Fax 04 79 20 41 57www.vtsv.frvtsv@wanadoo.fr

Excursions guidées à Turin (35 €)

16 mars, 30 mars, 6 avril et 13 avril au départ d’Aussois

Ligne régulière Modane – Aussois

Informations - réservations

Transavoie Modane : 04 79 05 01 32

www.transavoie.com

Être utile à tous,c’est accompagner

le quotidien de chacun...

www.ca-des-savoie.frww

w.fe

lix-c

reat

ion.

fr -

Pho

to :

Sem

apho

re, P

. Ler

oy

Agence de Modane Fourneaux Rue de La Concorde - BP 36 - 73500 MODANE

Tél. 04 79 44 60 14 - Fax 04 79 05 14 69

Informations municipales• Les vœux du Maire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 2 Alain MARNEZY

• La R.E.T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 5 Bernard DROT

• L’École . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 7 Pascal POILANE

• Affouage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 8 Roland FRESSARD

• Quelques nouveautés dans le village . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 8

• Zone artisanale de « Sous l’Église » . . . . . . . . . . . page 9• Mondo Vélo et Tour de France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 9• Pont du diable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 10 D.L du 25 août 2010

• Piste Sainte Anne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 10 D.L du 18 octobre 2010

• Médaille Pompiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 11 D.L du 10 juin 2010

• Retraite René COLLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 11 D.L du 10 janvier 2011

Échos de la Station• Nettoyage de printemps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 12 Pascal POILANE

• Domaine Skiable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 13 D.L du 17 janvier 2011

• Moniteurs ESF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 14 D.L du 22 décembre 2010

• Tyrolienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 14 D.L du 12 octobre 2010

• Pist’Athlon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 15 Service des pistes

• Pist’Athlon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 15 D.L du 31 mars 2010

Notre Communauté• Nos joies, nos peines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 16 Le secrétariat de Mairie

• Hommage Chloé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 17 Patrick COL

• Hommage M.DUPOUY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 18 Alain MARNEZY

• Souvenir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 19 Martine SUROT

• Philippines (repas de solidarité) . . . . . . . . . . . . . . . . page 19 D.L du 12 novembre 2010

• Repas des Anciens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 20 D.L du 25 septembre 2010

Vie Associative• Association Paroissiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 21 Extrait A.G. association paroissiale

• Musée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 22 « L’arche d’Oé »

• Amis du musée en Italie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 22 D.L du 21 octobre 2010

• Les Bartavelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 23 Les Bartavelles

• Jeux de l’Oé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 23 Serge LUCAS

• Le Groupe « Lo Z’oërin ». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 24Catherine MESTRALLET

• 1er Symposium sculpture sur bois . . . . . . . . . . . . . . . page 24 D.L du 19 juillet 2010

• Bouquetins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 24 D.L du 16 octobre 2010

• GAEC du Grand Chatelard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 25 Monique RATEL

• HATHA-YOGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 25 Élisabeth DAMEVIN

• Nouvelle Association . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 26 Michelle ARNAUD-REY

Un peu d’Histoire• L’École autrefois à Aussois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 27 Joséphine Berger-Col

Revue de Presse• Une promenade savoyarde de découverte à l’Esseillon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 29

Karine Mandray

• Les forts de l’Esseillon pour témoins. . . . . . . . . . page 32 La Maurienne du 5 août 2010

• Les centres et villages de vacances . . . . . . . . . . . . page 32 D.L du 15 décembre 2010

• Ovins rencontre au sommet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 33 D.L du 7 septembre 2010

• À AUSSOIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 33 D.L du 13 novembre 2010

L’O

ÉRIN

, LE

JOU

RNA

L D

ES G

ENS

D’A

USS

OIS

•sommaire

/N°

41 -

HIV

ER 2

011

Sommaire

page1Conception, réalisation et régie publicitaire : GAP Éditions Communication

2 rue du Marais - ZAC du Puits d’Ordet - 73190 Challes-les-EauxTél. 0479726785 - Fax 0479726717

e-mail : gap@gap-editions.fr • www.editions-gap.fr

et les écoliers d’Aussois (dans les années 1920?)pour être accolé à la fontaine de la Place. Au boutde quelques années, étant donné ses dimensionsun peu gênantes, il a été enlevé et relégué audépôt, avant d’entamer une nouvelle vie à laVillette.

La restauration du patrimoine et son animationse poursuivent : sur le site de la Barrière del’Esseillon, le Pont du Diable a dû être restauréau printemps (entreprise PRISM), en collaborationavec la Commune d’Avrieux. Certaines pièces debois, pourtant en mélèze, avaient vieilliprématurément (dans les endroits humidifiés),le pont n’a que 20 ans…Une initiative originale, la première PromenadeSavoyarde de Découverte a été réalisée dans leFort Victor-Emmanuel et inaugurée le 6 septembreen présence de nombreuses personnalités, dontle Député Michel BOUVARD et le Sénateur de laSavoie Thierry REPENTIN. Il s’agit d’un itinéraireludique et culturel, aménagé pour familles etenfants, avec une boucle accessible aux handicapés(voir article ci-joint). Une belle carte en couleur

de l’ensemble du site de l’Esseillon, montranttoutes les attractions de ce secteur, a été publiéeavec Avrieux. Les deux fortins de Charles-Albertont reçu une belle couverture de lauzes (deuxentreprises Fressard) retrouvant ainsi leur aspectoriginel du XIXe siècle.

Outre ces actions principales, toute une séried’autres opérations ont été engagées ou terminées:

4e captage d’eau potable au Plan d’Aval (aprèsles 3 premiers réalisés l’an dernier), finition dela piste forestière du Bois du Nant en collaborationavec Avrieux et Bramans, reconstruction du Pontde la Masse (réfection à l’identique, subventionnéepour moitié par le Parc de la Vanoise), installationdes bornes électriques pour le marché au PlanChamp, finition du garage et poste detransformation de la Régie Électrique au PlanChamp, toilettes publiques installées au FrontNeige, restauration du patrimoine religieux(tableaux de l’Église et des chapelles) encollaboration avec l’Association paroissiale.Au bilan de cette année écoulée, il faut aussiévoquer les animations et manifestationsorganisées par la Commune ou les associations.Notre village a la chance d’avoir un tissu associatifriche et dynamique dont l’action est déterminantedans la création des liens entre les individus,entre les citoyens, et un moyen de lutter contrel’indifférence, l’individualisme ou la solitude…

L’année 2010 a aussi été consacrée au travail depréparation d’un certain nombre de projets.Sur le plan de l’urbanisme, le principal projet estcelui du futur quartier de la Fintan. La procédured’acquisition des terrains a été particulièrementlongue, elle n’est d’ailleurs pas terminée.Souhaitons que le sens de l’intérêt générall’emporte et que ce projet réponde aux aspirationsdes jeunes (et moins jeunes) qui cherchent às’installer au village. La réflexion sur la base deloisirs de la Buidonnière se poursuit, de mêmeque celle sur le dossier Maison d’Aussois-garderie touristique. L’extension du cimetière seprécise. Enfin, avec la mise en place de la loi de2006, l’élaboration de la charte du Parc Nationalde la Vanoise progresse avec les 29 communesconcernées, en Maurienne comme en Tarentaise.Il s’agit d’imaginer et de susciter de nouvellesrelations entre le Parc et les communes pour cequi concerne l’espace de l’ex-zone périphérique.La principale perspective de l’année à venir serale travail sur l’intercommunalité puisque la datebutoir approche (2013) pour la constitution

L’O

ÉRIN

, LE

JOU

RNA

L D

ES G

ENS

D’A

USS

OIS

•informations municipales

/ N

°41

- H

IVER

201

1

page3

Chers Amis,

A u seuil de cette nouvelle année, laMunicipalité a présenté ses vœux à lapopulation le 12 janvier à la Salle des

Fêtes, aux côtés du Conseiller Général XavierLett et de plusieurs Maires du Canton. Nousvenons vous les renouveler ici, pour satisfaire àcette heureuse tradition.Notre entreprise communale a démarré la saisondans de bonnes conditions. Avec le froid intensedu mois de Décembre, une bonne dose de neigede culture a pu être produite. Tout le personnela été embauché dès l’ouverture, soit presqu’unecentaine de personnes, saisonniers et permanentsconfondus. Ce qui est l’objectif principal de notreentreprise communale, la Régie des ÉquipementsTouristiques, moteur essentiel de l’économie duvillage et des emplois locaux.Comme à notre habitude, présentons un rapidebilan de l’année 2010, dans le domaine desréalisations municipales, qui se regroupent autourde 3 axes principaux.

La restructuration du domaine skiableLa RET poursuit l’amélioration du domaineskiable, en cohérence avec ses objectifs d’accueild’une clientèle familiale : confort, sécurité, ski"plein soleil" en sont les maîtres mots.L’aménagement le plus important cette année aété la piste du Paérot, une piste de ski facile,réalisée sur le versant des Seytives, pour assurerla continuité entre le cœur du domaine d’altitudeet le retour-station. Une fois terminée, elle seraéquipée de plusieurs enneigeurs. On travailleaussi la communication : à l’arrivée du Télésiègede l’Armoise, a été installée une webcam (caméra).

Désormais, ces caméras implantées aux divers"étages" du domaine (Front Neige, Djoin,Armoise) permettent aux skieurs d’être informésen temps réel sur les conditions de ski sur toutela station : conditions météorologiques, visibilité,ambiance ski, animation…

L’embellissement du villageUn gros chantier a été engagé cet automne, quise poursuivra courant 2011, avec la routeDépartementale des Mottets, en collaborationentre Commune et Conseil Général. Uneopération en deux tranches qui vise l’améliorationde l’entrée du village côté Modane, la sécurisationde cet axe fréquenté, le réaménagement duparking des Mottets avec probablement arrêtAutocars et toilettes publiques. Les principesretenus pour la sécurisation sont la création detrottoirs, le resserrement des voies et des plateauxralentisseurs. Le mobilier urbain, murets etjardinières en pierres rustiques, contribuera àrendre accueillante l’arrivée dans la station.

Dans la Rue de la Villette, le parking et la placetteont été terminés, avec la mise en place d’un bassinen pierre, un bel objet patrimonial qui a unelongue histoire. D’après des témoignages d’anciensdu village (en particulier Léopold Gros), ce bassinavait été récupéré au hameau du Pouyet etremonté au village par l’instituteur de l’époque

L’O

ÉRIN

, LE

JOU

RNA

L D

ES G

ENS

D’A

USS

OIS

•informations municipales

/ N

°41

- H

IVER

201

1

Tous nos vœux pour l’année 2011 !

page2

Informations municipalesInformations municipales

Bassin de la Villette

Le Fort Charles Albert

L’O

ÉRIN

, LE

JOU

RNA

L D

ES G

ENS

D’A

USS

OIS

•informations municipales

/ N

°41

- H

IVER

201

1

page5

Informations municipalesL’

OÉR

IN, L

E JO

URN

AL

DES

GEN

S D

’AU

SSO

IS•informations municipales

/ N

°41

- H

IVER

201

1

page4

Informations municipales

obligatoire des communautés de communes. LaCommunauté de Communes du Canton deModane ne pose guère de problème en soi, leSyndicat Intercommunal actuel ayant déjà lescompétences nécessaires. Mais c’est laconfiguration de nos 3 stations qui est pluscomplexe à gérer. Ce n’est pas le rôle d’uneCommunauté de Communes de gérer des stations.Celles-ci entreront probablement dans un SyndicatMixte constitué avec le Département. Et en mêmetemps, il nous faut profiter de cette opportunitépour inviter le CG à nous épauler quant auxinvestissements futurs. Dans cette optique, laréflexion est engagée sur le renouvellement futurdu parc de remontées mécaniques, avecl’élaboration d’un plan d’investissement sur 10ans environ. Les "grandes manœuvres" sont donc

déclenchées sur le plan de l’intercommunalité.Sans oublier des opérations majeures déjà encours ou à engager à l’échelon du Canton: contratstations moyennes de développement durable,nouvelle caserne des Pompiers, nouvel Hôpital…Comme vous le voyez, les sujets ne manquentpas, ni le travail à venir. Et au-delà de l’horizondu plateau d’Aussois et du Canton, nousn’oublierons pas les grandes questions qui agitentl’actualité nationale et internationale, et quidonnent à nos petits soucis locaux une plus justeproportion…

A tous, que l’année 2011 vous apporte bonheuret santé, qu’elle soit pleine de joie, de réussitepour vous et vos proches, et pour nos communes.

Le Maire,Alain Marnezy

La Bergerie

Le Pont de la Masse

Plan Champ garage de la régie Électrique

Toilettes Charrière

Alors que nous venons d’entamer unenouvelle saison, il nous a paru utile dedresser un bilan synthétique de l’activité

de la R.E.T. pour la saison 2009-2010 dont nousvenons de clôturer les comptes.Il s’agit des chiffres représentatifs de l’activitécommerciale de la R E T. Nous en avons enlevétout ce qui concerne des tiers (partenaires, taxes…) : Les sommes encaissées à ce titre figurent dansles comptes officiels de la R E T, qui ne jouequ’un rôle de boîte à lettres. Reversées ensuiteà des tiers ces sommes ne constituent pour nousni des recettes ni des dépenses au senséconomique.

Les recettes d’exploitationUn total HT de 3330198 euros, dont l’essentiel(81 %) vient des remontées mécaniques.Avec 633262 € les autres recettes représententnéanmoins un apport significatif.

Les charges d’exploitationDeux grandes rubriques, les frais généraux d’unepart, la masse salariale d’autre part.Les frais généraux : Ils regroupent l’ensembledes dépenses nécessaires au fonctionnement dela RET. Sans en faire l’inventaire complet y figurentpar ex. l’électricité, le leasing des engins dedamage, les primes d’assurances, les brochuresde la station, le carburant, les frais de maintenance,

les intervenants extérieurs, les fournituresd’entretien, etc. pour un total de 1278327 eurosLa masse salariale : D’un montant total de1632483 €, elle est plus simple à détailler.Salaires et primes versés 1145614 €, chargessur salaires 486869 €.Pour un effectif de 22 salariés à l’année et68 salariés saisonniers, auxquels s’ajoutent desrenforts temporaires notamment aux périodes depointe.

R E TLES COMPTES DE LA saison 2009-2010

"L’or blanc" rappelons-nous cette expression apparue à une époque où les sports d’hiver semblaientpromettre une inépuisable source de revenus aux futures générations de Savoyards.Pour notre station, qu’en est-il réellement quarante ans plus tard?

Divers

F

Loc. gites et centre communal

CampingCaravaneige

Remontées mécaniques

Commissions

Frais généraux

Charges/Salaires

Salaires

L ’état à la charge des postes d’enseignants,de leurs salaires, et leur formation. Ilattribue également quelques crédits pour

des projets spécifiques.La commune est propriétaire des locaux et enassure la construction, la reconstruction,l’extension, les grosses réparations, l’équipementet le fonctionnement. Les agents territoriauxspécialisés des écoles maternelles (ATSEM) sontdes personnels municipaux.Votre enfant est accueilli dans une école touteéquipée, entretenue quotidiennement par despersonnels de service. Il a à sa disposition,matériels et équipements pédagogiques : livres,jeux sportifs, matériel d’arts plastiques…

Pour le budget de fonctionnement (achat demanuels, matériel pédagogique, cahier, crayons…), 6500 € ont été versés par la commune pourl’année scolaire 2009-2010, ce qui fait en moyenne122 € par élève. Ce montant est important si onle compare à d’autres écoles voisines. La fournituregratuite de ce matériel aux élèves contribue àl’égalité des chances et l’accès à un enseignementde qualité.Ce budget supérieur à la moyenne est une volontécommunale d’accompagner le dynamisme desenseignants et d’atténuer les difficultés liées auxclasses à plusieurs niveaux.

Un autre poste budgétaire important est consacréà la pratique du sport à l’école (3000 €) ; cequi permet de pratiquer les activités avec unencadrement professionnel, de se déplacer,

d’équiper les enfants en matériel. (Ski Alpin, skide Fond, raquettes)

Ce budget est complété par la contribution duSyndicat Intercommunal du Canton deModane qui finance le transport et met àdisposition la piscine pour l’apprentissage de lanatation.

Sur le plan culturel, la commune participe àhauteur de 1 400 € pour participer à desspectacles, réaliser des sorties culturelles.

Enfin, l’école d’Aussois à la chance d’avoir desenseignantes qui organisent chaque année desvoyages scolaires demandant beaucoup depréparation et qui ont toujours eu des retombéespédagogiques significatives.

C’est tout naturellement que la commune participe(4000 €) aux côtés de l’association des parentsd’élève (2000 €) et de parents (1600 €) pouraider à la réalisation des voyages de découverte.

Globalement, ce sont près de 275 € par élèvequi sont attribués à l’école primaire et maternelled’Aussois, hors réparation et entretien desbâtiments.

Les élus souhaitent que l’école publique d’Aussoissoit attractive et que ses effectifs permettent àmoyen terme le maintien d’au moins trois classes.

Pascal POILANE

L’O

ÉRIN

, LE

JOU

RNA

L D

ES G

ENS

D’A

USS

OIS

•informations municipales

/ N

°41

- H

IVER

201

1

Écoleun budget communal solidaire et durable

Les écoles primaires publiques sont financées par les communes. En effet, depuis 1833, la loiGuizot impose aux communes de plus de 500 habitants de financer une école.Dans les faits, le financement des écoles maternelles et élémentaires publiques provientde diverses sources : l’État, la commune, les parents d’élèves, la caisse des écoles, lacoopérative scolaire.

page7

Informations municipales

Ainsi le total des charges d’exploitation, soit2910 810 euros, se répartit comme suit.

Ces charges sont inférieures aux recettes, ce quipermet de constater un résultat d’exploitation488327 €.Un résultat d’exploitation positif de cet ordre estun phénomène relativement récent : Il commenceavec l’entrée en service des grandes résidencesde tourisme. Mais rappelons-nous que l’époquen’est pas si ancienne où le résultat était tout justeà l’équilibre, et parfois même en déficit.

Comme rien n’est définitivement acquis, laprudence commande de mettre une partie de cerésultat en réserve pour le cas où l’année suivanteserait mauvaise.

Et ensuite il nous faut parler des investissements,qui sont comptabilisés dans un budget différentdu budget d’exploitation. Ces investissements sontindispensables pour garantir le bon fonctionnementde la station et donc l’avenir du village.

- Les investissements passés pour lesquels desemprunts ont été contractés dont les échéancestombent chaque année.- Les investissements à réaliser, qui entraînerontdes dépenses nouvelles importantes, dont laplupart seront financés par de nouveauxemprunts.

Le résultat d’exploitation permet-il d’assurer lefinancement de ces investissements ? La réponseest malheureusement NON: Les besoins financierspour couvrir les charges d’investissement sontlargement supérieurs au résultat d’exploitation.Ainsi, pour l’année 2010 les chargesd’investissement pour les besoins de la RET(essentiellement travaux sur pistes etremboursement d’emprunts) ont été au total de930350 euros, soit 442023 euros de plus quele résultat dégagé par l’exploitation.

L’équilibre du budget d’investissement nécessitedonc une forte participation de la commune, àla fois par le versement de subventionscommunales au budget de la RET et par la priseen charge directe de la plupart des emprunts(ex. 342371 € de mensualités en 2010 pourl’enneigement artificiel de 97/98 et de 2004)C’est un choix délibéré des municipalités qui sesont succédées à AUSSOIS et pour lesquelles lapriorité a toujours été, et reste plus que jamais,d’assurer dans notre village un volume d’emplois,directs et indirects, qui permette d’y maintenirune vraie vie tout au long de l’année.

Bernard DROT

L’O

ÉRIN

, LE

JOU

RNA

L D

ES G

ENS

D’A

USS

OIS

•informations municipales

/ N

°41

- H

IVER

201

1

page6

Informations municipales

Frais générauxCharges

Résultats

L’O

ÉRIN

, LE

JOU

RNA

L D

ES G

ENS

D’A

USS

OIS

•informations municipales

/N°

41 -

HIV

ER 2

011

page9

Informations municipales

• Les lots de 2009 sont à travailler et à enleveravant le 30 juin 2011. Passée cette date, laCommission Forêt fera le tour de la parcelle etrelèvera les numéros non travaillés et non enlevésde la parcelle. Les affouagistes à qui appartiennentces numéros se verront « suspendus » d’affouagepour le prochain tirage. Les lots relevés dans laparcelle seront blanchis et redistribués.

• Penser à rendre l’attestation délivrée lors dutirage des billets, spécifiant que le lot de bois aété exploité en totalité, et noter éventuellementles numéros des arbres non trouvés.

Pour l’affouage 2011, chaque affouagiste viendralui-même à la Mairie pour se faire inscrire.L’inscription pour une autre personne ne sera paspossible.

• Pour les personnes intéressées par un affouagedans la Forêt du Nant, le préciser lors del’inscription. Pour information, l’affouage dansla Forêt du Nant est d’environ 10 m3, contre 5 m3

à Aussois.

Comme nous avons déjà eu l’occasion de le dire,l’affouage est une pratique traditionnelle que nousvoulons préserver. Mais le nombre croissant defamilles installées à Aussois risque de conduireà une rotation trop accélérée des parcelles surlesquelles s’effectue l’affouage. Il nous faut doncêtre attentif à conserver un système durable dansle temps. Nous avons aujourd’hui un besoin de130 lots, auxquels il faudra très bientôt rajouterles nouveaux habitants du quartier de la Fintan…

Roland FRESSARD

L’O

ÉRIN

, LE

JOU

RNA

L D

ES G

ENS

D’A

USS

OIS

•informations municipales

/ N

°41

- H

IVER

201

1

Informations municipales

Affouages 2011En début d’automne, un affouage sera distribué aux habitants qui se chauffent au bois. Lesaffouagistes sont de plus en plus nombreux, et pour éviter d’aller travailler, pour l’instant, unaffouage dans la forêt du Nant, la Commission Forêt a mis en place quelques règles.

Quelques nouveautés dans le villageNouveau commerceCet hiver le « Garde Manger » a ouvert ses portesavec ses produits régionaux.Nous souhaitons donc une bonne saison àCatherine et Nathalie, ainsi qu’à tous les autrescommerçants du village.

CartonsNous rappelons à tous que les cartons sontramassés les vendredis et qu’il est demandé deles plier autant que cela vous est possible.Merci à tous de votre compréhension.

Monique RATEL

Zone artisanale de « Sous l’Église »Pour information

Dans la zone artisanale « Sous l’Église », le terrainde Luc FOUCHER a été acheté à la Communepar Luc FOUCHER en février 2001 (aprèsDélibération du Conseil Municipal du 24 juillet1998), dans le but d’y réaliser « un atelier deréparation automobile et de matériel agricole ».Le Permis de Construire correspondant à ce projetlui a été accordé le 9 novembre 2006 (avec unepartie « garage professionnel de réparation de

véhicule automobile », et une partie entrepôtpour stockage de matériel privé).

Pour des raisons personnelles, ce projet n’a puêtre réalisé par M. FOUCHER, qui a vendu alorsson terrain à Didier MANOURY en juillet 2010.Le PC n’a pas été modifié. M. MANOURY a doncacquis ce terrain en s’engageant, comme ceci estspécifié dans l’acte notarié, à y réaliser un atelierde réparation automobile, à côté de la partieentrepôt privé.

MONDO VELO ET TOUR DE FRANCEÉtapes Modane – Alpe d’Huez ÉTÉ 2011OFFRE D’HÉBERGEMENTOffre D’hébergementCompte tenu du nombre important de demandesde courts séjours pendant la période du Tour deFrance (21 au 23 juillet 2011) et de l’étape MondoVélo (10 au 12 juillet 2011), un recensement del’offre disponible est organisé par le Comité desStations de Maurienne et sera mis en ligne surles sites www.cyclo-maurienne.fret www.maurienne-tourisme.com.

Si vous avez un hébergement disponible à cesdates et uniquement si vous acceptez les courtsséjours, vous pouvez adresser le petit questionnaireci-dessous à l’adresse suivante :alex@maurienne-tourisme.com.Seuls les hébergeurs disposant d’une adresse mailseront répertoriés. Bien évidemment dès que votre

hébergement sera loué, vous devrez en aviservotre correspondant à l’adresse ci-dessus.

Nom et type d’hébergement :

Capacité :

Tarifs :

Dates disponibles :

Adresse :

Contact (nom-téléphone-adresse mail-web) :

POINTS DE VENTEAussois : 04 79 20 32 68

Termignon : 04 79 20 59 89Lanslebourg : 04 79 05 20 36Lanslevillard : 04 79 05 82 64

Bessans : 04 79 59 15 79Bonneval-sur-Arc : 04 79 05 93 10

www. c o o p l a i t i e r e l a n s l e b o u r g . c om

Fabrication de Beaufortet Bleu de Bonneval

Visite de la fromagerieLanslebourg

CONSTRUCTION

� Terrassement� Travaux publics� V.R.D.

VINCI CONSTRUCTION TERRASSEMENTCentre terrassement Mancuso45, rue Général Ferrié - BP 4673140 SAINT-MICHEL-DE-MAURIENNETél. 04 79 56 51 28 - Fax 04 79 59 25 89www.vinci-construction.fr

L’O

ÉRIN

, LE

JOU

RNA

L D

ES G

ENS

D’A

USS

OIS

•informations municipales

/ N

°41

- H

IVER

201

1

page11

Informations municipalesL’

OÉR

IN, L

E JO

URN

AL

DES

GEN

S D

’AU

SSO

IS•informations municipales

/ N

°41

- H

IVER

201

1

Informations municipales

Dauphiné Libéré • mercredi 25 août 2010

Dauphiné Libéré • lundi 18 octobre 2010

Dauphiné Libéré • lundi 10 janvier 2011

Dauphiné Libéré • jeudi 10 juin 2010

L’O

ÉRIN

, LE

JOU

RNA

L D

ES G

ENS

D’A

USS

OIS

•éc

hos de

la sta

tion

/N°

41 -

HIV

ER 2

011

page13page12

Échos de la station

Le samedi 17 avril 2010 Aussois a participé àcette action grâce à la mobilisation des associationsdu village, des familles du village et des vacanciers.

Bilan 2010 :- 30 personnes présentes- 150 kg de déchets ramassés- 20 % de déchets recyclables- 50 % de déchets d’origine touristique

Un grand merci à tous les participants et toutparticulièrement aux jeunes qui ont sillonné lespistes de ski et les abords du village :Proposition pour la prochaine saison hivernale :installer des cendriers sur les sièges des remontéesmécaniques.

Pascal Poilane

Nettoyage de printempsRamassage en Montagne

De loin on les voit moins bien… mais de près c’est 30 tonnes de déchets ramassés par 3500bénévoles dans 55 stations en 2009 ! Cette année encore, le collectif de ramassage de déchets enmontagne se mobilise pour le grand nettoyage dans nos massifs français mais aussi à l’étranger,alors tous à nos gants !

Échos de la station

Pour plus d’information surles opérations de nettoyage en

montagne, rendez-vous sur le sitewww.moutain-riders

L’opération sera renouvelée le

samedi 16 avril 2011

Tous à vos sacs !!!

Dauphiné Libéré • lundi 17 janvier 2011

L’O

ÉRIN

, LE

JOU

RNA

L D

ES G

ENS

D’A

USS

OIS

•éc

hos de

la sta

tion

/N°

41 -

HIV

ER 2

011

page15

L’O

ÉRIN

, LE

JOU

RNA

L D

ES G

ENS

D’A

USS

OIS

•éc

hos de

la sta

tion

/N°

41 -

HIV

ER 2

011

page14

Échos de la stationÉchos de la station

SERVICE DES PISTES D’AUSSOISPIST’ATHLON 26 MARS 2010

Mercredi 24 mars, Aussois a organisé le 11e pist’ athlon dédié cette année à Laurence et Stéphanedisparus cet hiver à la Toussuire et à tous les autres collègues.

Cette manifestation créée en 1999 par leservice des pistes d’Aussois permet à tousles pisteurs de la vallée de se retrouver

pour un grand moment de convivialité.

C’est sur le front de neige que plus de 180 pisteursaccompagnés des saisonniers des stations se sontretrouvés autour d’un parcours ludique mêlantnœuds de cabestans, lancés de nains de jardins,remontées d’échelles, gymkhana avec les bouéesdu snow tubing et saut sur le Big Air Bag…

La bonne humeur de cette soirée s’est prolongéeà la Salle des fêtes avec un repas concocté parune belle équipe bénévole des services des pistes,

remontées mécaniques, office du tourisme et desindispensables retraités du village spécialistesdans la polenta au chaudron…

Le challenge a été remporté par Valmeinier, maisc’est Bessans (station organisatrice de nombreusesmanifestations internationales…) qui a décidéde relever un nouveau défi qui sera celuid’organiser le fameux pist’ athlon 2011.

Alors rendez-vous en Haute Maurienne l’annéeprochaine…

Les Pisteurs

Dauphiné Libéré • jeudi 10 juin 2010

Dauphiné Libéré • mercredi 22 décembre 2010

Dauphiné Libéré • mardi 12 octobre 2010

L’O

ÉRIN

, LE

JOU

RNA

L D

ES G

ENS

D’A

USS

OIS

•no

tre co

mm

unau

té/N

°41

- H

IVER

201

1

page17

L’O

ÉRIN

, LE

JOU

RNA

L D

ES G

ENS

D’A

USS

OIS

•no

tre co

mm

unau

té/N

°41

- H

IVER

201

1

page16

Notre communautéNotre communauté

Naissances• Le 25 mars 2010Paul HANOTde Sandrine BRILLAT etStéphane HANOT

• Le 28 mars 2010Morgane OZANNEde Cécile MAGNIN etNicolas OZANNE

• Le 11 mai 2010Zoé MINAUDOde Audrey FITA etChristophe MINAUDO

• Le 23 août 2010Lily – Rose VERHEYDEde Vanessa FRENEL etDimitri VERHEYDE

• Le 19 octobre 2010Charlie BALAYEde KarinePESSOGNEAUX et Frédérick BALAYE

• Le 3 novembre 2010Léane CADOUXde AngéliqueFRESSARD et Laurent CADOUX

• Le 30 novembre 2010Corian LUCASde Marie-EstelleROUSSEAU et SergeLUCAS

• Le 19 décembre 2010Léontin DETIENNEde Lætitia SCHMITTERet James DETIENNE

• Le 15 janvier 2011Davy BRAMANTEde Armelle RATEL etHervé BRAMANTE

Bienvenue également à :

• Ludivine FRESSARDde Aurélie MIRALLESet DominiqueFRESSARD

• Mayana DAL-ZOTTOde Nadège COLLY etNicolas DAL-ZOTTO

• Rose BUISSONde Dorothée ROUX etStéphane BUISSON

• Andréa RUBANde Sylvie COLLY etStéphane RUBAN

• Charlie COUVERTde Carole GROS etChristophe COUVERT

• Juliette HENRYde Charlotte DAMEVINet Jérôme HENRY.

Mariages• Le 10 avril 2010 à AussoisJean-Marie FRESSARDet Sylvie IANNETTA

• Le 14 avril 2010 à AussoisNorbert FRESSARD etChristine ORSET

• Le 5 juin 2010 à AussoisFrançois BONDOTet Pascale COURTIN

• Le 18 juin 2010 à Midelt(Maroc) Joseph COL etLamyae EL MEDHOUN

• Le 26 juin 2010 à AussoisOlivier DAMEVIN etSophie LEFEVRE

• Le 31 juillet 2010 à AussoisPascal TERNOY etNadia LEULLIER

• Le 10 octobre 2010à AussoisPietro MINELLI etCristina FIORE

Meilleurs vœux de bonheurà ces nouveaux mariés.

Décès• Le 4 mars 2010 à ModaneNelly DUBARD – 83 ans

• Le 26 avril 2010 à ModaneSuzanne GROS – 86 ans

• Le 17 juillet 2010 à ModaneMaurice ROBOT –87 ans

• Le 2 octobre 2010 à AussoisRoland IUNCKER –81 ans

• Le 7 octobre 2010 à ModaneJosette DAMEVIN –69 ans

• Le 13 janvier 2011 à St Jean de MaurienneGeneviève BONNOT –91 ans

Sans oublier les prochesdes familles et du village

• Guy MONTAGUT(papa de DanielMONTAGUT)

• Christian VASSALLO(décédé sur les pistes)

• Andrée LANCIA(épouse d’AlfredLANCIA)

• André DUPOUY

• Alexandre FAURE(frère de YannickFAURE)

• Chloé GRAFTIAUX(Bureau des guidesd’Aussois)

• Andrée LEYTARD(Grand-mère de SophieDAMEVIN)

• Michel BIGAUT(papa d’Odile BIGAUT)

• Marc BIGAUT(frère d’Odile BIGAUT)

• Raymond BODARD(Époux de NicoleBODART)

• Jeanine FRESSARD(épouse d’EmmanuelFRESSARD)

• JustineCHAUMEREUIL(Sœur d’EloiCHARDONNET)

• ThierryJACQUEMMOZ(Frère d’ÉricJACQUEMMOZ)

• Paul CHINAL(Époux de JeanneCHINAL)

Nous partageons la peinedes familles éprouvées et lesassurons de notre amitié.

Baptême civil• Le 21 Décembre 2010

à AussoisCorian LUCASné le 30/11/2010 à St Jean de MaurienneFils de Marie - EstelleROUSSEAUet de Serge LUCAS

Nos joies, nos peines

Dans nos souvenirs, Chloé c’est d’abord uneadolescente qui est venue à Aussois suivresa sœur Alix dans un stage d’escalade. Et

puis Chloé avec sa famille est revenue régulièrementà Aussois pour chaque année nous donner desnouvelles, des résultats de compétition et de satrajectoire de grimpeuse hors norme. Et puis unjour, elle est venue, trèsheureuse, nous annoncerqu’elle avait réussi sonprobatoire de monitriced’escalade et qu’elle souhaitaitréaliser son stage parmi nous,avec David Marnezy. Puis, sondiplôme en poche, c’est toutnaturellement qu’elle ademandé à nous rejoindre pourtravailler au bureau des guides, pour partager sonplaisir de la grimpe et gagner quelque argent pourvivre sa véritable passion: la grimpe de haut niveau.Elle a donc pris sa place parmi ses copains etcollègues moniteurs et monitrices d’escalade,naturellement. Depuis, elle nous a rejoints chaqueannée pour faire sa saison d’été; saison entrecoupéepar des week-ends de compétition bien sûr.Elle nous avait raconté son envie de devenir guidede haute montagne et son désir de rejoindre lesecours en montagne. Elle avait d’ailleurs demandéla nationalité française pour pouvoir le devenir.Sa maman m’a dit qu’elle attendait les papiersincessamment. Elle aurait ainsi obtenu la doublenationalité (Chloé est belge mais vivait en Francedepuis plusieurs années).Je lui avais dit notre joie de la savoir passer leprobatoire d’aspirant guide, qu’elle avait sa place

parmi nous et qu’on aurait été fiers qu’elle soitla première « guidesse » de la vallée.Dans son travail, Chloé était, humble et simple; àl’écoute, avec presque toujours un sourire discretsur les lèvres. Pas le genre à la ramener avec sesperformances extraordinaires. Cet été alors qu’elleétait en tête de la coupe du monde de bloc, c’est

moi qui disais à ses clients,vous allez être conduit par unevéritable championne. Etseulement alors, lorsqu’elleétait acculée, elle racontait auxjeunes qu’elle avait en charge,les exploits qu’elle réalisait.J’entends encore cette phrased’un des jeunes défavorisés dusecours catholique, ravis de

son canyon avec Chloé, revenir au bureau direcombien il était content, et avec son regard pétillantde fierté et de gratitude, ajouter : quelle chance ona eu d’avoir pu partager cela avec une championnecomme Chloé.

Et bien, nous aussi, on a eu de la chance. On aeu de la chance de l’avoir connue et d’avoir partagétous ces moments avec elle.

Pour le bureau des guidesLe président Patrick Col

Chloé est décédée dans un accident de montagne à 23 ans,dans la descente de l’Aiguille Noire de Peuterey (versant

italien du Mont Blanc). Dans une partie facile, qu’elledescendait non encordée, un petit bloc qu’elle tenait s’est

détaché et l’a poussée dans le vide.

Pour le souvenir de Chloé GRAFTIAUX

Texte lu lors de la cérémonie d’hommage de Chloé Graftiaux qui a eu lieu à Notre Dame de la Paix,le 25 août2010.

L’O

ÉRIN

, LE

JOU

RNA

L D

ES G

ENS

D’A

USS

OIS

•no

tre co

mm

unau

té/N

°41

- H

IVER

201

1

page19

Nous rapportons ici un extraitdu discours d’accueil d’AndréDUPOUY par le Maire, au Repasde la Compagnie.

« André DUPOUY, né en 1918 àAuxerre, devenu une personnalitésavoyarde de premier rang, ettoujours « bon pied, bon œil… etbonne plume ». M. Dupouy, vousavez eu plusieurs vies, qui toutes,vous rattachent étroitement à lavie et à l’histoire de notre cantonet de notre commune, avec un pointcentral, l’Esseillon. En quelquesmots, il y a chez vous plusieursfacettes : le militaire, l’instituteur, le journaliste,l’historien.Après la célèbre École militaire de Saint-Maixent(dans les Deux-Sèvres), d’où vous sortez avec legrade d’Aspirant, vous êtes affecté au 71° BAF àl’Esseillon en avril 1939. Lorsque survient laDéclaration de guerre en septembre 1939, vousvous retrouvez Commandant la section demitrailleuses au Fort Marie-Christine, jusqu’à la« Bataille des Alpes » contre les Italiens (c’est direque vous avez vécu la Barrière de l’Esseillon, de« l’intérieur »…). Quelque temps plus tard, comme vous aviez faitl’École Normale, vous revenez à Modane en tantqu’instituteur à partir de 1941. Vous épousez uneMauriennaise (de St-Etienne-de-Cuines).Commence une longue carrière dans l’ÉducationNationale, dont la ville de Modane garde unexcellent souvenir…

À partir de 1947, vous êtes aussicorrespondant du DauphinéLibéré, où vous allez vivre etcouvrir tous les événements denotre canton et de la Maurienne(entre autres, la crue de l’Arcde juin 1957), ce qui vouspermettra de nous laisser unecollection exceptionnelle dephotographies.Enfin, l’historien : avant vous,on ne connaissait que peu dechoses de l’Esseillon. Il serépétait des bribes d’histoire,non vérifiées et souvent erronées.Vous entendiez dire, par

exemple, par certains historiens, « qu’à la veillede la seconde Guerre Mondiale, les forts étaientpratiquement abandonnés »… Ce qui avait le donde susciter particulièrement votre agacement, carvous aviez connu les forts, en 1939, dans un étatd’entretien parfait et auxquels « il ne manquaitpas un bouton de guêtre ». Ce qui va vous déciderà vous lancer dans une large recherche historiquesur l’ensemble de la Barrière de l’Esseillon, dansles archives de Paris, de Turin, et même de Vienne.Il en sortira de nombreuses conférences (notammentdans le cadre de la Société d’Histoire et d’Archéologiede la Maurienne), et la publication de ce livre « lesForts de l’Esseillon », en 3 éditions, chaque foisenrichies de nouvelles photos, de documents, deplans… Bref, tout ce que l’on sait aujourd’hui surl’Esseillon, on le doit à André Dupouy! Et lorsqu’ilse fait des opérations d’aménagement ou derestauration, tout le monde s’y réfère (Architecte

des Monuments Historiques, Architecte desBâtiments de France…). Vous avez été d’autre partun membre actif de l’Association du Fort Marie-Christine, chargée de la gestion et de l’animationde cet édifice. Vous êtes maintenant retiré à Aix-les-Bains, mais vous écrivez toujours, la plumealerte. Après ce rappel d’une longue vie passéedans le canton, on comprend mieux votreattachement spécial à notre commune, et l’on vousen remercie sincèrement ». Fête-Dieu, Aussois, le6 juin 2010

Au lendemain de sa disparition, les enfants deM. DUPOUY (Mme Annie Cordet-Dupouy,

Mme Christine, M. François Dupouy) nous ontfait savoir que leur père avait souhaité, en raisondes étroites relations qui le rattachaient à notrevillage, léguer à la commune d’Aussois sacollection de gravures concernant particulièrementla Barrière de l’Esseillon, ainsi que sadocumentation (livres et ouvrages divers) sur lesfortifications et plus largement sur la Savoie. Toutceci a été stocké à la Mairie et au Musée. Lesouvrages, une fois triés et répertoriés, serontrépartis entre la Bibliothèque municipale et leMusée, la collection de gravures trouvera sa placedans le Fort Marie-Christine.

L’O

ÉRIN

, LE

JOU

RNA

L D

ES G

ENS

D’A

USS

OIS

•no

tre co

mm

unau

té/N

°41

- H

IVER

201

1

Le 14 juin 2010, disparaissait brusquement André DUPOUY, un grand ami d’Aussois. Le Dimancheprécédent, il était notre « invité d’honneur » lors de la Fête-Dieu et au repas de la Compagnie desSapeurs-Pompiers. En pleine forme à 92 ans, il avait suivi et participé à toute la fête, visiblementavec grand plaisir. Il nous avait aussi gratifié d’une belle réponse, qui montrait toute sa fraîcheurd’esprit, aux mots d’accueil du Maire et du Commandant de la Compagnie.

page18

Notre communautéNotre communauté

Hommage à André DUPOUY

J’avais 11 ans. J’étais interne au pensionnat StAmbroise à Chambéry. Nous avons fêté le100e anniversaire du rattachement de la Savoie àla France en construisant avec tous lesmouvements scouts d’immenses feux de la Saint-Jean sur les Monts.

Nous avions appris une chanson dont j’ai conservéune partie des paroles : « En 1860 ma grand-mère épousa un zouave d’allure fringante et cequi lui plut… ce n’était pas sa culotte bouffante,ce n’était pas sa moustache vibrante, mais cefut… Le pompon de sa chéchia !

Martine SUROT

24 juin 1960 Souvenir…

Dauphiné Libéré • vendredi 12 novembre 2010

L’O

ÉRIN

, LE

JOU

RNA

L D

ES G

ENS

D’A

USS

OIS

•la

vie ass

ociative

/N°

41 -

HIV

ER 2

011

L’O

ÉRIN

, LE

JOU

RNA

L D

ES G

ENS

D’A

USS

OIS

•no

tre co

mm

unau

té/N

°41

- H

IVER

201

1

page20

Dauphiné Libéré • samedi 25 septembre 2010

Notre communauté La vie associative

Un bilan complet a pu être réalisé àl’occasion de la visite de M. Raffaelli,Conservateur des antiquités et objets d’art

de la Savoie. À cette occasion, une visite de l’égliseet des chapelles du village a eu lieu à laquelleparticipaient, M. le Maire, M. Raffaelli, E Damevinet M. Rey.

L’égliseTous les tableaux ont été ou sont en voie derestauration ; le Chemin de Croix a été restauréet remis en place. Les médaillons du chœur sonten cours de restauration.Parmi les statues stockées dans le grenier et sousle clocher, il n’a pas été trouvé d’œuvres dignesd’être « classées ou inscrites ». M. le Maire faitson affaire du retour en place de la statue deSt André, qui présente une valeur artistiqueindéniable. Pour l’heure cette statue est dans lasacristie ; elle provient de la chapelle St JeanBaptiste, et a été déplacée par les restaurateurs.Il est en outre proposé trois actions :• Mieux mettre en valeur par un éclairageapproprié le chemin de croix qui est uneœuvre de qualité ;

• Remettre en place dans le chœur ou sur lespiliers, après remise en état, les lanternesstockées dans le grenier ;

• Accéder aux tableaux en bois qui étaient dansle vestibule (actuellement stockés dans legrenier), et déterminer s’ils méritent d’être remisen place dans le vestibule, dans le cas où ilsprésenteraient un intérêt patrimonial certain.

La Chapelle St Jean Baptiste

Deux tableaux doivent être encore restaurés dontcelui de gauche en priorité. La statue de St Andrédoit être remise en place et les deux statues duchœur doivent être sécurisées.

La Chapelle N.D. de la SaletteCette chapelle, bien que récente (arcade moitiédu XIXe siècle), mérite d’être restaurée ; elle estsignificative d’une époque, et témoigne du stylede cette époque. Il faut corriger les fautes faitesdans de précédents travaux d’entretien. Desmatériaux incompatibles entre eux ont été utilisés(ciment et chaux). Leurs actions se contrarientet sont la cause de l’état actuel des murs de lachapelle, partiellement dégradés. Il pourrait êtreenvisagé de remettre les grilles anciennes, en bois,devant les vitraux modernes. Les verres restantdes vitraux anciens doivent être sauvegardés.Toutes ces actions ne sont pas prioritaires etméritent plus ample réflexion.

La chapelle St RochD’emblée la beauté de la porte réalisée parY. Couvert a été remarquée par le Conservateur.Le système d’éclairage et lapossibilité d’admirer l’intérieurde la chapelle pendant toute labelle saison sont soulignéscomme de bonnes initiatives.La chapelle est certainement plusancienne que la date indicativeinscrite sur la plaque de l’entrée.2 tableaux sont particulièrementdignes d’intérêt, datés duXVIIe siècle (1660). Il sera

L’Association paroissiale d’AussoisLA RESTAURATION DU PATRIMOINE RELIGIEUX D’AUSSOIS

La restauration du patrimoine religieux d’Aussois se poursuit grâce à une excellente collaborationentre la municipalité et l’association paroissiale N.D. de la Paix.

L’O

ÉRIN

, LE

JOU

RNA

L D

ES G

ENS

D’A

USS

OIS

•la

vie ass

ociative

/N°

41 -

HIV

ER 2

011

page23

demandé à la DRAC (Direction Régionale des AffairesCulturelles) de les « inscrire » ou de les « classer »,afin de pouvoir bénéficier de subvention pour leurrestauration.M. le conservateur propose à M. le Maire desécuriser la chapelle en faisant mettre en placedes barreaux aux petites fenêtres. Dans l’avenir,la remise en état du plafond devra être entreprise,l’étanchéité du toit vérifiée et peut être uneréfection de la couverture en lauzes.Le répertoire photographique du patrimoinereligieux de la commune (église, chapelles,calvaires, oratoires, croix) est à engager en vuede la réalisation d’un album dont un exemplairesera exposé au musée.

Yves Couvert signale que la statue de NotreDame de la Paix se détériore : elle est faite enpierre reconstituée et nécessite d’être protégéepar un nouveau vernissage.M. le conservateur félicite le maire et les membresde l’association pour leur action commune auprofit du patrimoine religieux d’Aussois.

Extrait du Compte Rendu de l’A.Gde l’Association paroissiale

(du 13 décembre 2010)

L’O

ÉRIN

, LE

JOU

RNA

L D

ES G

ENS

D’A

USS

OIS

•la

vie ass

ociative

/N°

41 -

HIV

ER 2

011

page22

La vie associativeLa vie associative

Dauphiné Libéré • jeudi 21 octobre 2010

L’arche d’Oé : rien à dire… Tout à voir…Comme les quelques 7000 visiteurs de l’annéeécoulée, Venez vous ressourcer sur la vie de nosaïeux, Vous ne serez pas déçu, le détour en vautla chandelle !!!Au travers de ce message,Que les membres bénévoles de l’associationSoient vivement remerciés pour leur dévouement.Au cours de l’été écoulé, il a été instauré unevisite guidée de découverte dans les rues du villageavec anecdotes et photos pour chacun des édifices

anciens. Au fil du parcours, on évoquera laconsigne du sel en 1561, puis la révolutionfrançaise, ainsi que l’important incendie de 1727,avant de parler de l’église de 1648, classéemonument historique.Un DVD d’une durée de 25 minutes sous formede récit conté par Yves BERNERON, est en venteau Musée.De nouvelles visites de ce style serontprogrammées au cours de l’année.

Les Amis du Musée.

La pratique régulière d’une activité physique,même à intensité modérée, a des effets bénéfiquessur la santé. Des études scientifiques récentesapportent aujourd’hui les preuves que sédentaritéet manque d’exercice constituent des facteurs derisque pour la santé.La gymnastique volontaire est une pratique noncompétitive qui est accessible à tout public,homme ou femme. Elle sert d’accompagnementpour entretenir, améliorer, dynamiser la santé, lebien-être ainsi que les relations sociales.Alors avec l’Association « les Bartavelles » àAussois, faites le choix de nous rejoindre, tous

les mardis (saufvacances scolaires), de19 h à 20 h, au-dessus de l’école maternelle. Lesséances de gym sont encadrées par unprofessionnel.Nous avons souscrit une licence collective encomplément des adhésions annuelles, ainsi tousles vacanciers, saisonniers ou habitants du village,peuvent nous retrouver.

TARIFS5 € la séanceLe carnet de 10 séances : 45 €

Association « Les Bartavelles »

Des jeux de coopération: les joueurs jouent tousensemble pour atteindre un même but, en affron-tant les aléas du jeu :- le Seigneur des anneaux : une soirée complèteà combattre Sauron, chaque joueur représentantun hobbit ; un superbe graphisme, pour un jeuconstamment sur la corde raide- Pandémie : près d’une heure à débarrasser laTerre de virus destructeurs… la corde raide n’estpas loin non plus…Des jeux de plateau innovants :- L’âge de pierre: vous dirigez une tribu qui doitévoluer pour progresser vers le néolithique: agricul-ture, outils, recherche de ressources, culture…- Les Aventuriers du Rail : vous représentez unecompagnie ferroviaire qui cherche à étendre seslignes à travers les USAAutres jeux :- Saboteur : derrière les nains qui creusent lamine, certains cachent un saboteur, à démasqueravant qu’ils n’aient égaré le trésor caché,

- Loups-garous : quel(s) villageois cache un loup-garou? LE jeu d’ambiance et de suspense à décou-vrir ; à condition d’être nombreux…- Citadelles : À chaque tour de jeu, changez depersonnage pour égarer les autres et obtenir lerôle qui vous permettra d’étendre votre citéet Quarto, Ho-Hisse ! Camelot, etc…

Ces jeux se jouent de 2 (Quarto) jusqu’à18 joueurs ! et pourquoi pas, amenez vos propresjeux, classiques (tarot, scrabble…) ou non.Des détails sur ces jeux sur le site spécialiséwww.trictrac.net (rubrique “Chercher un jeu”).

S’inscrire en mairie d’Aussois pour les personnesintéressées, une date sera fixée en conséquence.

Serge LUCAS

Jeux de l’OiéNouveaux résidents d’Aussois, Serge et Marie-Estelle vous proposent une soirée jeux de société àpartir de début mars en soirée. Découvrez des jeux récents et originaux pour adultes, jeuneset adolescents.

L’O

ÉRIN

, LE

JOU

RNA

L D

ES G

ENS

D’A

USS

OIS

•la

vie ass

ociative

/N°

41 -

HIV

ER 2

011

page25

L’O

ÉRIN

, LE

JOU

RNA

L D

ES G

ENS

D’A

USS

OIS

•la

vie ass

ociative

/N°

41 -

HIV

ER 2

011

page24

La vie associativeLa vie associative

Dauphiné Libéré • lundi 19 juillet 2010Dauphiné Libéré • lundi 19 juillet 2010

GAEC du Grand ChatelardIl faut féliciter le GAEC, donc Anne-Marieet Olivier GROS, pour la 1re place qu’ilsont obtenue au concours des prairies fleuriesdans la catégorie « Prairies de fauche grasse »(dont le rendement est supérieur à 3 ou 4tonnes/ ha).

La parcelle gagnante se trouve au Plan dela Croix, le concours était basé sur denombreux critères tels que la diversité florale,la faune, l’épandage de fumier et non del’engrais chimique.

Anne-Marie est même montée à Paris avecle Parc National de la Vanoise pour présenterce dossier au niveau national, où il n’a pasété classé dans les 3 premiers.

Monique RATEL

• 1er Prix Agri Écologique des prairies de moyenne altitude :GAEC DU CHATELARD d’AUSSOIS

• 1er Prix Agri Écologique des prairies de haute altitude (au-dessus de 1500 m) :

RAYMOND PAUTAS de BESSANS• 1er Prix Agri Écologique de la prairie la plus mellifère :

GAEC DE L’EDELWEISS à LANSLEBOURG.

HATHA-YOGALa pratique du yoga est basée sur des postures corporelles (étirements des muscles,assouplissements des articulations), des exercices respiratoires, de la relaxation ceci pour entreteniret améliorer notre santé.

Le yoga est une discipline complète. Il agit à lafois sur le corps, le souffle et le mental.Après un sondage, des personnes seraientintéressées par la pratique du yoga à AUSSOIS.Un professeur serait d’accord pour venirde Modane une fois par semaine le soir, ouen journée.Le yoga est ouvert à tous (adolescents, adultestous âges confondus).

Afin d’organiser une séance gratuite de découverte,il est indispensable de connaître le nombre depersonnes intéressées (minimum 15 personnes).Pour des renseignements ou des inscriptions,veuillez contacter :

Élisabeth DAMEVIN, 38, rue Saint-Nicolas 73 500 AussoisTél. : 04/79/20/33/66 - 06/07/34/51/58

Il se porte à merveille, il s’est étoffé encore denouveaux membres, petits ou grands, tous autantmotivés les uns que les autres, ce qui donne auxdanses, un air de frais !!!Et en ce moment, je suis sûre que vous le sentezbien !!!Nous sommes toujours sollicités et cette annéele centre l’Albaron de Modane a fait notreconnaissance avec le groupe des enfants (et desadultes bientôt !!!) et veut continuer cette nouvelleamitié !!! Avec plaisir je dirais.Mais il faut que je vous dise un petit secret, legroupe a une botte secrète, c’est la « NiCsBaBs »Eh eh, mais quoi c’est ça ???Et bien, je vous explique vite fait, traduisez donc:Nicole et Babeth.Avant que l’on puisse vous faire partager nosdanses (avec les enfants surtout) il faut un petitpeu de « répet » !!! Et bien, c’est grâce à la team« NiCsBaBs » que cela est possible et en plus les

petites « malines », pour que tout soit encoreplus parfait, elles se sont entourées de Marie-Thé, de Colette, de Joëlle et de Lili pour les plusgrands. C’est pas beau cela !!!Je peux vous garantir qu’il faut une patienced’anges pour canaliser parfois, toute l’énergiejoyeuse et grandissante, de tous ces petits piedspleins d’entrain pour les petits pas de danses !!! Mais je peux aussi vous dire que sans cette teamdu tonnerre, ben… on serait tous tristes petitset grands !!!Donc je confirme, le groupe folk « Lo Z’oërin »est toujours en forme et dans la petite ruche dela salle du groupe, chacun s’active comme il sedoit !!! Avec la bonne humeur que cela entraîne.Je remercie donc tout le monde de continuer àfaire perdurer le groupe.

Catherine MESTRALLET

Le Groupe « Lo Z’oërin »Des petites nouvelles du groupe !!!

L’O

ÉRIN

, LE

JOU

RNA

L D

ES G

ENS

D’A

USS

OIS

•un

peu

d’h

isto

ire/

N°

41 -

HIV

ER 2

011

page27

L’O

ÉRIN

, LE

JOU

RNA

L D

ES G

ENS

D’A

USS

OIS

•la

vie ass

ociative

/N°

41 -

HIV

ER 2

011

page26

Un peu d’histoireLa vie associative

UNE NOUVELLE ASSOCIATION EST NÉE A AUSSOIS !ASSOCIATION DES FAMILLES DE GUIDESDE MONTAGNE « FAMILLES ET CORDÉES »

· Les membres de notre équipeNous formons une équipe complémentaire etsoudée, constituée de guides, d’épouses de guides,d’enfants de guides, d’anciens, de jeunes, defamilles éprouvées ou non, et nous avons, surtout,malgré nos différences, tous la même motivation.

Nos objectifs

1. Développer un esprit de réseau au sein desfamilles de guides de montagne pour favoriserl’appartenance à une communauté, rassemblerces familles pour leur permettre de se connaître,de communiquer, en organisant des événementssportifs, culturels ou artistiques pour que lesfamilles de guide en créant des liens, puissent sesoutenir au besoin, échanger des expériences,des compétences, afin qu’aucune d’elles ne sesente mise à l’écart. Par exemple, une randonnéea été organisée du 26 au 28 juillet 2010, sur leplateau d’Emparis, dans le Massif de l’Oisans,pour les enfants membres de l’AFGM.

2. Favoriser la prévention, par l’organisationde rencontres avec des professionnels afin queceux-ci puissent conseiller et informer les familles,pour mettre l’accent sur la prévoyance, s’agissantde la réglementation, des assurances, des retraitesou bien des questions fiscales, scolaires, médicalespour que les familles puissent être préparées àces questions en cas de survenance d’unedifficulté.

Lors de la première Assemblée Générale enseptembre 2010, Maître Bétemps, avocatau barreau de Chambéry, a ainsi donné uneconférence sur les assurances :· la protection juridique· la responsabilité civile professionnelle· l’assurance en cas de décès / perte d’autonomie· les exclusions de garantie assurantielle· les règles spécifiques en cas de disparition

3. Apporter un soutien moral et / ou financieraux personnes qui se retrouvent dans dessituations difficiles, parfois très critiques, à lasuite d’un accident ou du décès du guide. Depuismars 2010, l’AFGM a pu venir en aide à unetrentaine de familles.

Ces actions sont menées en harmonie etcomplémentarité avec le Syndicat National desGuides de Montagne et la Fondation Salomon.Début décembre 2010, l’AFGM était ainsi présenteà l’Assemblée Générale des guides à Chamonixoù de nombreux nouveaux membres nous ontrejoints à cette occasion.À ce jour une centaine de familles sont adhérentesà l’association, nous ne serons jamais tropnombreux, n’hésitez pas à parler de nous autourde vous et à nous rejoindre !Pour obtenir plus d’informations, pour noussoutenir ou simplement nous faire part de vosremarques et suggestions, n’hésitez pas à prendrecontact avec nous :

Michelle Arnaud-Rey, 15, la place 73 500 Aussois06 78 98 22 17 • contact@afgm.fr • www.afgm.fr

En mars 2010, un collectif rassemblant des familles de guides de montagne, certains proches etamis, ainsi que des guides, a créé l’Association des Familles de Guides de Montagne « Familles etCordées » (AFGM) dont le siège se trouve à Aussois.

Cette exposition est faite en deux parties, d’abord,des objets qui sont authentiques comme les tablesfaites par deux menuisiers d’Aussois, dont lesplans avec leurs cotes et les devis se trouventencore dans les archives de la mairie, l’estrade,refaite d’après les plans avec du vieux bois, l’ancientableau, de vieux cahiers, livres, crayons…Pour approfondir la compréhension de ce qu’étaitl’école, il y a aussi des panneaux et si vous voulezencore aller plus loin, ces panneaux sont détaillésdans des classeurs.Ils traitent de sujets variés illustrés dephotographies d’actes authentiques :

1 - Les différents écrits indispensables puisqueles montagnards sont pauvres, mais propriétairesde leurs biens.2 - La petite école, une école sommaire, maisefficace puisqu’elle sait former des élites.3 - L’évolution de la maison d’école, de l’écurieau nouveau groupe scolaire.4 - Les enseignants et le contenu del’enseignement, avant et après le rattachementde la Savoie à la France.

Ainsi, les hommes éclairés de France venant versce pays de « sauvages » en 1860 se sont renducompte que les habitants de Savoie ne parlaientpas que le patois, mais aussi le français et qu’ilssavaient le lire et l’écrire

Les différents écrits qu’il fallait savoir lire.

Les actes officiels, notariés ou judiciairesLes écrits qu’il est indispensable de savoirdéchiffrer concernent la plupart du temps lespropriétés. C’est sans doute pour cela que lesparents tiennent à ce que leurs enfants sachentlire et qu’ils ont un regard très positif sur l’école.Il y a plusieurs notaires à Aussois.« Depuis 1697, tous les actes notariés sontenregistrés par une administration dite du

tabellion. Un bureau et une salle de conservationsont chargés de les recueillir. Ils sont doncregroupés, reliés et constitués en un ou plusieursvolumes par année civile. En tête de volume, unindex permet d’accéder rapidement à l’acterecherché. Le notaire dispose d’un délai de troismois pour apporter les doubles de ses actes aubureau, ce qui explique leur classement pas toutà fait chronologique.L’administration du tabellion s’interrompt à partirde 1792, pour reprendre dès la restauration sardeen 1815, et s’arrêter définitivement au momentdu rattachement à La France en 1860. Il existecinq bureaux en Maurienne, chacun recevant lesactes des communes de son ressort : pour Aussois,il se situe à Termignon »Des actes de vente comme celui d’un terrainrédigé par Jean-Baptiste Col, notaire à Aussois,en 1748. Ce terrain mesurant trois quartellées aété vendu trente livres de Savoie, une livre deSavoie correspond à peu près au salaire d’unejournée de travail d’un ouvrier qualifié vers cettedate.Quant à la surface elle est indiquée en quartelées.Ce mot s’est sans doute transformé en « quarte »,c’est ainsi que se donnait encore au XXe siècle lasurface des terrains, une quarte équivalant à525 mètres carrés pour Aussois.Des contrats de mariage (ou contrat dotal)contiennent la liste des propriétés de la nouvellecommunauté créée qu’est la famille, la partiedonnée par les parents de la future épouse quisera définitivement sa part d’héritage. Cette partse compose du trousseau et de terrains dont lavaleur est évaluée. Le futur époux apporte aussisa part, « l’augment ». le contrat de mariagementionne le nom de toutes les personnesprésentes et leur lien de parenté.Le contrat présenté, celui du mariage de JeanGros avec Marguerite Mouthon date de 1714.Elle reçoit des terrains de son père, mais aussi

L’école autrefois à Aussois ?Ce sera la prochaine exposition temporaire du musée

L’O

ÉRIN

, LE

JOU

RNA

L D

ES G

ENS

D’A

USS

OIS

•re

vue de

pre

sse

/N°

41 -

HIV

ER 2

011

page29

L’O

ÉRIN

, LE

JOU

RNA

L D

ES G

ENS

D’A

USS

OIS

•un

peu

d’h

isto

ire/

N°

41 -

HIV

ER 2

011

page28

Revue de presseUn peu d’histoire

des biens de sa mère et l’augment est de650 florins, un florin équivaut à une livre.La dernière phrase est « dans cet acte, don audernier vivant ».Des testaments énoncent ce que chaque enfantrecevra comme propriétés et objets à la mort deses parents. Le testament peut être très détaillé ilpeut être fait par un homme ou une femme,chacun ayant des biens propres venant de sesparents et il est courant de faire établir plusieurstestaments dans le courant de sa vie.Celui que nous avons retenu date de 1835. C’estcelui d’une femme, (Barbe Verney, épouse deJacques Joachim Gros) sans enfant qui désigneses héritiers et organise ses funérailles. Cetestament est rédigé à Modane et aucun destémoins choisis ne sont natifs d’Aussois, par soucisans doute de discrétion. Chaque fois le notairedemande si le testateur veut léguer des biens auxhôpitaux de Saint Maurice et Saint Lazare, situésen Piémont et chaque fois, la réponse est négative.Des inventaires après décès. En 1743, SébastienMouton voulait donner ses biens à ses petitsenfants Marie, Sébastien et Lazarine Gros quirefusent cette donation car « l’hoirie est plusonéreuse que profitable ».Des contestations d’héritage. Sébastien Gros,en 1779, intente un procès contre ses sœursLazarine et Anne-Marie car il estime qu’elles ontpris une part trop importante sur l’héritage deleurs parents.Un interrogatoire parle encore de propriétés, àpropos de vol de souches (racines d’arbres). Celapeut paraître dérisoire, mais ça ne l’est pas quandon est aussi pauvre.

Les écrits liés à la vie communautaire.Textes créés par les aussoyens eux-mêmes pourorganiser leur vie communautaire :

La liste des servitudes organise de façon trèsprécise et incontestable les travaux d’entretien descanaux d’arrosage « jusque vis-à-vis le dernier anglede la chapelle de St Sébastien ». Le travail y estdétaillé : « emporter le marrain », sans doute laterre qui s’entasse dans les canaux, se charger de« 1 toise et 1/2 d’aqueduc », cet aqueduc étant un

passage de l’eau non pas creusé dans la terre maisdans un canal en bois pour passer un obstacle.Le carnet d’arrosage précise la durée et les heuresd’arrosage pour chaque propriété en fonction desa surface.Une « fiche de paie » Datée de 1830 elle compteles heures de travail d’un ouvrier agricole, BastienRatel. C’est sans doute un jeune apprenti car lestravaux qu’il accomplit sont très variés.L’orthographe est très approximative, mais efficacepuisque plus de 180 ans plus tard, nous lacomprenons tout à fait.

Les écrits de la vie religieuseDes arbres généalogiques étaient établis par lescurés au vu des actes de naissances des futursépoux et de leurs parents puis grands-parentsrespectifs sur plusieurs générations. Une sommedevait être versée si le lien de parenté des futursépoux était trop proche.Les certificats de bonne conduite rédigés d’abordpar le curé pour accéder à un emploi de maîtreou de maîtresse sont, plus tard, non pas supprimésmais, confiés à la charge du maire.Les catéchismes et carnets de prières étaientsans doute recopiés par les enfants qui devaientsavoir lire ces textes pour les apprendre commedes leçons.Les livres de vie religieuse, ou peut-être de labibliothèque de la petite école retrouvés à Aussoissont bien antérieurs à l’école obligatoire. Lemeuble - bibliothèque, lui a été acheté en 1862.

C’est sans doute sur ces différents écrits quenos ancêtres apprenaient à lire, car il n’y avaitpas de livres de lecture.

Joséphine Berger-Col

L’O

ÉRIN

, LE

JOU

RNA

L D

ES G

ENS

D’A

USS

OIS

•re

vue de

pre

sse

/N°

41 -

HIV

ER 2

011

page31

L’O

ÉRIN

, LE

JOU

RNA

L D

ES G

ENS

D’A

USS

OIS

•re

vue de

pre

sse

/N°

41 -

HIV

ER 2

011

page30

Revue de presseRevue de presse

Extraits de la revue "La Rubrique des Patrimoines de Savoie", décembre 2010

page32

Revue de presse

Dauphiné Libéré •15 décembre 2010

Dauphiné Libéré •15 décembre 2010