LA FORCE CRÉATIVE D’UNE COMMUNAUTÉ

Journal municipal de Compton • mai/juin 2011 • Volume 20 • Numéro 5 • www.compton.ca/echo

Invitation à l'inauguration de la voie des pionniersLIRE En PAgE 3Les rouages de ma municipalité LIRE En PAgE 5Pèlerinage au site d'enfouissement LIRE En PAgE 6Compton: Zone sinistréeLIRE En PAgE 7

Prochaine séance du conseil

mardi 7 juin 2011Les séances du conseil se tiennent à compter de 20 h dans la salle des délibérations de l’Hôtel de Ville.

Voir horaire d'été page 2.

Jeudi 23 juinFeux d’artifice

Spectacles : première partie Cassandra marquis, gagnante du concours Bête de Scène 2010, en deuxième partie Pascal Quirion et Léon morin

On vous attend!

Des arbres gratuits pour les citoyens de ComptonPréparez vite votre terrain afin de recevoir les arbres gratuits qui seront distribués par la Municipalité de Compton. Du compost provenant des matières organiques collec-tées dans les bacs bruns, issu de vos efforts de récupération, sera également disponible gratuitement.

Quand : samedi 21 mai 2011, entre 9 h et 12 h (jusqu’à épuisement des stocks)

Où : Récré-o-Parc, au 40 rue du Parc (Terrain de jeux)

Le type des arbres disponibles reste à confirmer.

Maximum de 5 arbres par famille, réservés aux résidents de Compton.

Distribués sur la base premier arrivé, pre-mier servi.

Les arbres sont fournis gratuitement par le ministère des Ressources naturelles et de la Faune par l’entremise de l’Association fores-tière des Cantons-de-l’Est.

Le compost sera distribué gratuitement aux citoyens, en quantité limitée (l’équiva-lent de 2 petits bacs de récupération de 64 litres). Apportez vos contenants ou vos sacs!

25 chandelles pour L’éCho De ComPtonun rendez-vous entre la municipalité et toute sa communauté…du petit feuillet municipal recto verso qu’il était en 1986 à ce tabloïd avec pages couleur que vous tenez en main, L’écho de Compton a continuellement évolué avec et pour sa communauté. Vous en conviendrez, recevoir des nouvelles locales est un privilège que peu de villages ont la chance se permettre. Heureusement pour nous, les citoyens de Compton se sont dotés de cet outil de communication et d’information depuis fort longtemps. Ce journal a traversé les ans et résisté à l’indifférence avec une vigueur peu commune.

Par Lisette ProulxAu départ, ce sont des bénévoles qui relèvent leurs manches pour composer les quelques pages d’information que compose le petit journal municipal qui connait sa première publication en 1986. Ce bulletin municipal de la Station, du Village et du Canton de Compton, qui ne compte alors qu’une feuille recto-verso, s’appelle déjà L’écho de Compton.

En avril 1987, avec la collaboration de la Chambre de commerce de Compton, L’écho de Compton adopte une nouvelle facture et un nou-veau format de 12 pages (7’’ x 8,5’’). On y trouve les premières publicités grâce aux bons soins de Pauline Veilleux.

En 1992, le journal adopte le nom : L’écho – Bulletin d’information intermunicipal et passe à 8 pages de 8,5’’ x 11’’, un format qu’il conser-vera pendant 19 ans. Jean Doyon, qui assume alors la rédaction du journal, donne pour une première fois un numéro au journal. La parution de janvier 1992 devient donc le Volume 1, numéro 1. À cette époque, la pérennité du journal est plusieurs fois mise en cause. On l’accuse tout à tour, d’avoir trop de photos, ou pas assez, trop de textes ou un manque de contenu, trop cher, pas assez beau… L’écho se cherche!

En 1994, Denis Wolfshagen prend la relève de la rédaction de L’écho et utilise pour la première fois l’ordinateur pour en réaliser le montage. Une première chronique historique voit le jour.

En 1996, au moment de la fusion du canton et du village, Alexandre Buysse, un résident du chemin Robert, reprend L’écho et y ajoute une touche éditoriale et un nouveau style rédactionnel et visuel. Le journal remodifie alors son nom pour s’appeler L’écho — Bulletin d’infor-mation intermunicipal de Compton et Compton-Station. Sous la direction de monsieur Buysse, le journal passera graduellement de 12 à 20 pages. L’écho publiera la traduction anglaise des communiqués et de toutes les séances du conseil jusqu’en 1997 et reprendra son nom d’origine : L’écho de Compton lorsque Compton-Station fusionne avec Compton en l’an 2000.

C’est en avril 1998 que Lisette Proulx publie son premier article dans L’écho de Compton, avec pour sujet, l’agroalimentaire (bien sûr!), sous la forme d’une entrevue avec deux nouvelles entreprises du village : Produits maison Pauline et Le petit fournil. En juin 1999, elle signe son premier billet éditorial intitulé Être ou ne pas être de Compton et devient rédactrice en chef du journal en juillet de la même année, un poste qu’elle occupe encore aujourd’hui. L’entreprise Quatuor inc. sera responsable de la production et du montage de L’écho de 1999 à 2006, au moment où il passe aux mains de Lilimagine communication. Christian Simard demeure au montage du journal jusqu’en décembre 2009.

En octobre 2009, Brigitte Robert entame une collaboration bénévole à la rédaction de L’écho. Des extraits du journal sont alors mis en ligne sur le portail Estrieplus.com. En décembre 2009, le conseil municipal de Compton exprime le souhait que le journal de la municipalité reflète encore mieux le dynamisme des Comptonois. Un appel d’offres est alors lancé. Après l’examen des différentes propositions, le conseil confie à LiliMagine communication le soin de relever encore une fois le défi et de créer une toute nouvelle facture pour le journal avec un format plus grand et quelques pages en couleur.

En février 2010, Brigitte Robert devient directrice de production du journal et L’écho publie sa première version sous le format tabloïd de 12 pages, dont 4 en couleurs, que nous lui connaissons actuellement. Véronique Masson se joint alors à l’équipe et prend la relève du montage du mensuel publié 11 mois par année avec relâche en juillet.

Un peu plus d’un an plus tard et avec plusieurs petits ajustements, L’écho continue sa mission de servir sa communauté grâce au fantastique travail de plusieurs fidèles collaborateurs dont Nathalie Lessard, Monique Clément, le Club Lions, les Chevaliers de Colombs, Rina Auger, François Dubois, André Lapalme, Corine Descampes, Jacques Leblond, les bénévoles de la bibliothèque et de nombreux autres rédacteurs qui ont à cœur la qualité de leur journal.

Merci à tous ces précieux collaborateurs d’hier et d’aujourd’hui et à la Municipalité de Compton, grâce à qui L’écho nous rejoint dans nos foyers depuis déjà 25 ans ! Longue vie à L’écho de Compton!

PAgE 2

• mai/juin 2011

L’écho du maire Mêles-toi de tes affaires municipales

L’écho: Compton a subi de nombreux dommages à la suite des fortes pluies de la fin avril. Qui va payer pour les nombreuses réparations?

maire Veilleux: Nous avons fait appel aux services de la Sécurité civile qui intervient dans des cas sem-blables. Puisque notre territoire était très atteint, nous leur avons demandé une aide financière. Aussi loin que je me souvienne, c’est la première fois que je vois autant de nos routes qui sont si endomma-gées. Malheureusement, une partie de notre bud-get sera alloué à ces réparations. Je demande aux citoyens d’être compréhensifs, car nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour que toutes les routes soient réparées dès que possible.

L’Écho: justement, un résumé de l’exercice budgétaire 2010 est publié dans le journal et démontre des surplus, à quoi servira cet argent?

maire Veilleux: Compton est en bonne situation financière, principalement grâce à une excellente gestion de toutes nos ressources. Une partie de ces surplus seront transférés au fonds de roulement, car avoir une réserve financière est très important pour, justement, quand arrivent des coups durs comme les sinistres que nous avons vécus.

L’écho: aux dires de tous, la soirée de re-merciement des bénévoles fut un succès encore cette année.

maire Veilleux: Effectivement, j’ai beaucoup ap-précié cette soirée, car nous connaissons tous les gens qui s’impliquent activement, mais n’avons pas souvent l’occasion de leur exprimer notre gratitude. D’ailleurs, nos bénévoles préparent une autre belle activité, soit la fête de La St-Jean! Une autre belle occasion de nous réunir et d’accueillir les citoyens. Cette fête est toujours très animée et appréciée, alors bienvenue à tous!

Procès verbauxPatrimoine religieux La Municipalité participe à une étude sur le patrimoine religieux dans la MRC. Cette initiative de la Table de concertation cultu-relle de la MRC de Coaticook nous touche davantage, car de nombreux éléments reli-gieux sont situés sur notre territoire. Solange Masson, présidente du Comité des loisirs, culture et patrimoine, représente Compton lors ces rencontres.

dossier épandage de matières résiduelles fertilisantesL’épandage de matières résiduelles n’est permis que sur une certaine partie de du territoire de la Municipalité, et ce, depuis plusieurs années. Cependant, plusieurs ex-ploitants situés dans d’autres secteurs de la Municipalité demandent que celle-ci modi-fie sa règlementation et autorise l’épandage sur l’ensemble de son territoire. Puisque la Municipalité a adopté cette règlementation afin de protéger les bassins versants des ri-vières Coaticook et Moe ainsi que les aires d’alimentation de ses puits d’eau potable pour éviter toutes répercussions, le conseil demande d’obtenir l’opinion du ministère de l’Environnement, du ministère de l’Agri-culture et de l’UPA avant de modifier cette règlementation et d’orienter la décision à prendre dans ce dossier.

Club de motoneiges Étoile de l’Est Coaticook – demande de rencontre Le club de Motoneige «  Étoiles de l’Est Coaticook  » a demandé une rencontre dans le cadre de la problématique sou-levée par l’éventuel passage dans les li-mites de la Municipalité du futur sentier Transquébécois. Le conseil délègue monsieur le maire Fernand Veilleux ainsi que monsieur le conseiller Jacques Ferland et demande que monsieur Jacques Leblond, directeur général, soit également délégué à titre d’observateur. De plus, le conseil suggère que deux citoyens siègent sur le comité qui rencontrera le club. VaCanCES annuELLES dE

L’inSPECTEur En BÂTimEnT ET EnVirOnnEmEnTVeuillez prendre note que monsieur Alain Beaulieu, inspecteur en bâtiment et en en-vironnement, sera absent du 6 au 10 juin 2011 inclusivement.

Il n’y aura donc pas de permis de construc-tion (rénovation, installation septique, puits artésien, etc.) émis au cours de cette période. Merci!

FÊte Des Voisins À WaterViLLeLE SamEdi 4 juin 2011Cette année encore, ce sera la fête au centre-ville de Waterville. Pour cette occasion, l’église louera des tables pour de la grande vente-débarras, au coût de 15$ chacune. Faites votre réservation en communiquant avec Alice au 819 837-2920 ou au 819 837-2272.

raPPeL Des Dates De Versements Des taXes 2011

Les explorateurs de ComptonPour inscrire vos enfants à l’OTJ cet été, présentez-vous au Centre communautaire de Compton, le mardi 24 mai 2011 dès 18 h 30. On vous attend!

horaire D’été Du bureau muniCiPaLVeuillez prendre note que pour la période estivale, nos bureaux seront ouverts du lundi au jeudi de 9 h à 16 h et le vendredi de 9 h à midi.

L’horaire d’été prend effet la semaine du 20 juin 2011 jusqu’au 9 septembre 2011.

rappelÀ tous les propriétaires de chiens. Vous devez faire enregistrer votre animal à la Municipalité au mois de janvier de chaque année.

Notez également que la limite permise est de deux chiens par propriété.

Pour information 819 835-5584.

sommaire De L'eXerCiCe FinanCier 2010revenus de fonctionnement: 4 059 962,78 $Revenus d'investissementSubvention Hydro-Québec: 5 050,00 $Subvention ministère des Transports: 100 000,00 $TOTaL rEVEnuS 4 165 012,78 $Charges de fonctionnement: 3 275 415,68 $Frais de financement: 67 429,10 $Remboursement de capital: 121 770,17 $Réserves financières (gravières et boues:) 154 371,77 $inVESTiSSEmEnTSÉquipement administration: 5 600,05 $Équipement service incendie: 37 682,90 $Prolongement Legrand (Albert): 18 527,67 $Travaux de trottoirs: 48 247,03 $Réseau d'éclairage: 1 807,99 $Équipement service de voirie: 13 477,90 $Resurfaçage: 148 879,70 $Fin des travaux puits no 4: 9 557,32 $Projet - rues Paul et Claude: 22 373,57 $Personnage historique Cochrane: 5 774,81 $Parc communautaire (centre village): 800,00 $Acquisition terrain loisirs: 37 756,25 $Infrastructures loisirs: 4 731,41 $Régulatisations comptables: (comprenant règlements d'emprunt)

(70 570,95) $

TOTaL dÉPEnSES 3 903 632,37 $Surplus net de l'exercice 2010 : 261 380,41 $

Le Week-end des saveurs fête cette année son 10e anniversaire!À qui la chance? Nous avons encore quelques emplacements disponibles pour des producteurs agroalimentaires, chefs, traiteurs ou restaurateurs pour notre événement des 6 et 7 août pro-chain. Profitez de cette chance pour of-frir vos bouchées gastronomiques et vous faire connaitre! Pour plus d’informa-tion ou inscription : Esthelle Larouche à lesth@axion.ca ou au 819 554-8833.

date limite d’échéance

3e versement : 21 juin 20114e versement : 22 août 2011

Veuillez noter que le vendredi 24 juin 2011, le bureau municipal sera fermé ainsi que le vendredi 1er juillet 2011.

PAgE 3

• mai/juin 2011

Invitation

succès de la Campagne du Pain PartagéCette année encore, la vente du Pain partagé a été un grand succès. La réussite de cette activité est imputable au magnifique travail des bénévoles présents une fois de plus. je voudrais également profiter de l’occasion pour remercier m. Le maire Veilleux et les conseillers pour avoir organisé un 5 à 7 afin de souligner l’implication et remercier les bénévoles des différents organismes de la communauté. Qu’il est bon de se sentir remar-qué et apprécié!

Par Gilles Pomerleau

Compton, municipalité amie des ainés : c’est parti!La municipalité de Compton s’est engagée dans un processus visant à mettre en place une nouvelle politique familiale où un volet spécifique aux ainés y sera étudié. Le comité consulta-tif de la famille vient tout juste d’être formé et leurs recommandations mèneront à des pistes d’intégration réelle des familles et des ainés dans notre communauté.

Par Brigitte RobertCe comité est formé de citoyens provenant de divers milieux et plusieurs représentent les jeunes familles de notre communauté. Madame Nicole Couture, élue responsable des questions famille (RQF) chargée du projet, s’est dite enchantée de cette participation enthousiaste et rafraichissante : « Presque tous les gens à qui j’ai proposé de former le comité ont accepté sur-le-champ. J’ai senti que pour eux, mettre à jour cette politique qui remonte à plus de 5 ans, leur tenait à cœur. »Ces personnes sont Albert Favreau, Lucienne Hick, Odette Harvey, Renée Filion, Christine Guillette, Nancy Roy, Jacques Gauthier, Josée Gagnon, Tessa Mégré, Paul Thibeault et Sylvie Masse. Ensemble, ils consulteront la population, les décideurs, les familles et les organismes communau-taires afin de proposer des pistes et des projets au conseil municipal qui mettra en place des actions concrètes pour le mieux-être de tous. Lors de leur première rencontre le 3 mai dernier, Sylvie Massé, chargée de projet de la politique familiale municipale à la MRC, s’est présenté en compagnie du formateur de Carrefour Action municipale et famille, Paul Thibault. Ensemble, ils ont brossé le portrait de la mission qui les attend et établi les méthodes pour y parvenir à l’intérieur de l’échéancier prévu de 18 mois. Même si la tâche semble complexe, tous les membres du comité sont prêts à se relever les manches et entamer cette démarche qui s’inspire du « principe de vieillissement actif qui permet aux personnes aînées de réaliser leur potentiel de bien-être physique, social ou mental » . Bonne chance au comité pour la réalisation de sa mission!

inVitation À L’inauguration Du seConD tronÇon De La Voie Des Pionniers Dans La mrC De CoatiCooKLe dimanche 26 juin 2011, la Table de concertation culturelle de la mrC de Coaticook (TCCC) invite la population et les visiteurs à participer à l’inauguration du second tronçon de La voie des pionniers, un attrait original et unique au Québec. une fois le projet complété, des installa-tions permanentes dans les douze municipalités du territoire permettront de rencontrer une quinzaine de personnages ayant marqué l’histoire et le développement de leur milieu. des activités éducatives et des outils d’animation intergénérationnelle seront également développés en 2011 et mis à la disposition du public au printemps 2012.

Par Michèle Lavoie, présidente de la TCCC

Je tiens vraiment à souligner le beau travail de nos jeunes bénévoles. Un gros merci à Andréanne Lanctôt, Alexandrine Lanctôt, Jennifer Garneau, Léonie Garant, Isabelle Beauchemin, Tommy Therrien, Anthony Markey, Tristan Joyal et Xavier Veilleux. Lors de cette activité, ils ont appris une partie du travail social qu’effectuent généreusement les Chevaliers de Colomb. Afin de les remercier pour leurs temps et efforts, les Chevaliers leur enverront un billet gratuit pour le prochain brunch qui aura lieu cet automne. Nous souhai-tons de tout cœur qu’ils y participent.

Le mois de juin approche et les élections des Chevaliers au conseil d’administration égale-ment. Plusieurs Frères Chevaliers hésitent à se présenter ou à être présents à la soirée du 14 juin 2011, il y a des postes de disponibles.

Au printemps 2010, un premier tronçon de cinq pionniers a été inauguré et peut déjà être visité : Matthew H. Cochrane à Compton, Oscar Lessard à Martinville, Wilfrid Morache à Ste-Edwidge, Hermine Malouin à St-Venant-de-Paquette et Thomas Van Dyke à East Hereford (www.voiedespionniers.com).

L’événement du 26 juin prochain honorera cinq nouveaux personnages et prendra la forme d’une balade festive sur nos routes de cam-pagne. Pour rendre hommage à chacun des pionniers, nous procéderons au dévoilement d’une installation sur une placette au coeur du village ou dans un lieu significatif où les visi-teurs pourront s’arrêter en tout temps de l’an-née, sauf en janvier et février. Pour participer aux cérémonies officielles ou pour réserver votre place en autobus, prenez note de l’horaire et des modalités d’inscription ci-dessous.

9 h 30 À Waterville, rue Dominion, aux abords de la rivière et du Château d’eau, on ho-norera George Gale (1824-1892).,

11 h St-Malo accueillera les visiteurs au pied de la tour La Montagnaise pour rendre hommage à Georgianna Lizotte Ouellet (1874-1950).

12 h 15 Près de son église, la communauté de St-Herménégilde nous fera rencontrer Marthe Paquin Crête (1923-2006).

13 h 45 À Coaticook (Baldwin), sur les bords du lac Lyster, pleins feux sur Walter G. Belknap (1864-1940)!

15 h Au cœur de Barnston-Ouest (Way’s Mills), sur les bords de la rivière Niger, Daniel Way (1794-1875)

Dans chacune des municipalités concernées, le maire ou la mairesse posera le 26 juin un geste symbolique : donner officiellement la parole au personnage honoré. À partir de cet instant, un dispositif sonore permettra aux visiteurs d’entendre un récit historique en français et en anglais. Cette cérémonie ainsi que, comme il se doit, le partage de bouchées aux saveurs ré-gionales seront aussi l’occasion de rencontrer des membres des familles ou des proches des personnages honorés. La fête est déjà en prépa-ration dans les municipalités qui, dans certains cas, prévoient de grandes retrouvailles.

Pour la journée du 26 juin, nous invitons donc la population et les visiteurs de l’extérieur à emprunter La voie des pionniers – Des voix

d’autrefois au cœur de nos paysages. Voici quelques détails techniques pour participer.

• Possibilité de circuler en voiture pour se rendre aux cérémonies de dévoilement.

• Transport en autobus disponible (nombre de places limité) : embarquement à 8 h 45 au Pavillon des arts et de la culture de Coaticook (116, rue Wellington), stationnement gratuit.

• Coût : 15 $ (membre de la TCCC) ou 20 $ (non membre); gratuit pour les 12 ans et moins.

• Ce coût comprend le transport et les goûters aux cinq destinations.

• Réservation obligatoire pour la tournée en au-tobus : laissez vos nom et numéro de téléphone au 819 849-9166, poste 31 avant le 20 juin 2011 ou à tccc@mrccoaticook.qc.ca.

• Pour les visiteurs de l’extérieur, possibilité de réserver un hébergement via Tourisme Coaticook : 1-866-665-6669 ou info@touris-mecoaticook.qc.ca.

• Apportez votre appareil photo : prix de parti-cipation à gagner.

Vous ne pouvez participer au dévoilement officiel du 26 juin? Empruntez La voie des

pionniers au moment de votre choix. Vous souhaitez visiter en groupe? Des tournées gui-dées en autobus seront offertes au cours de l’été : dates bientôt sur le web. Il est également possible d’organiser une sortie sur mesure. Le nouveau dépliant de La voie des pionniers sera disponible au bureau d’information touristique de la région de Coaticook (137, rue Michaud, Coaticook) et dans plusieurs commerces du ter-ritoire à compter de la fin du mois de mai. Pour question ou information, communiquez avec moi au 819 849-2088

Nous anticipons déjà le plaisir de vous rencontrer!

PAgE 4

• mai/juin 2011

aVis PubLiCs

Mêles-toi de tes affaires municipales - suite

avis public d’entrée en vigueur du règlement numéro 2002-35-15.11 modifiant le rè-glement de zonage numéro 2002-35 afin d’inclure des règles interprétatives relatives à un bâtiment scindé en deux zones.

Veuillez prendre avis que lors d'une séance de son conseil tenue le 18 avril 2011, la Municipalité de Compton a adopté le règlement n° 2002-35-15.11. Ledit règlement est intitulé : « Règlement numéro 2002-35-15.11 modifiant le règlement de zonage numéro 2002-35 afin d’inclure des règles interprétatives relatives à un bâtiment scindé en deux zones. »

Ce règlement avait fait préalablement l’objet d’une assemblée publique de consultation le 18 avril 2011. Il vise à inclure des règles interprétatives relatives à un bâtiment scindé en deux zones.

Ce règlement a été approuvé par le conseil de la Municipalité régionale de comté le 18 avril 2011 et un certificat de conformité a été émis à cette date. Le règlement numéro 2002-35-15.11 est donc en vigueur depuis le 18 avril 2011.

Tout intéressé peut prendre connaissance de ce règlement aux heures d’ouverture des bu-reaux de la Municipalité situés au 3, chemin Hatley, à Compton.

DONNÉ À COMPTON, CE 20 AVRIL 2011

Jacques Leblond, avocat, OMA

Directeur général

Collecte de résidus domestiques dangereux

régie intermunicipale de gestion des déchets solides de la région de Coaticook

Samedi, 4 juin 2011 de 9 h à 15 h Ville de Coaticook

Ateliers municipaux 77, avenue de la gravière

ou

Ste-Catherine-de-Hatley stationnement municipal

et

Samedi, 18 juin 2011 de 9 h à 15 hAux garage municipal de la ville de

Stanstead 10, chemin Villeuneuve

ou

Garage municipal de la ville de Waterville 205, rue Dominion

Produits acceptés:peintures, vernis, teintures, solvants,

herbicides, insecticides, bonbonnes de propane, aérosols, produits de piscine,

huiles & filtres usés, piles sèches, batteries de véhicules, récupération d’équipements électroniques & informatiques, fluores-cents industries, commerces, institutions

& fermes refusés

Service de collecte offert unique-ment aux municipalités suivantes :

Ayer’s cliff, Barnston-ouest, canton de Hatley, canton de Stanstead, Coaticook,

Compton, Dixville, East Hereford, Hatley, North Hatley, Ogden, St-Herménégilde, St-Venant-de-Paquette, Ste-Catherine-de-

Hatley, Ste-Edwidge-de-Clifton, Stanstead, Stanstead-est et Waterville.

Informations : 819 849-9479

AVIS DE CHANGEMENT DE JOUR DE COLLECTE DU BAC NOIR SEULEMENT POUR LES SECTEURS A2, B2 ET E2 POUR LES VENDREDI 24 JUIN ET 1

ER JUILLET 2011.

SECTEUR A - 2

Albert - Audet Bel-Horizon – Boudreau - Brown Cochrane – Compton - Cotnoir Des Aulnes - Des Blés Des Cèdres - Des Épinettes Des Lacs - Des Ormes - Drouin Hameau – Huff - Hyatt’s Mills Lapointe - Legrand Léon-Gérin - Lessard MOE’S RIVER: Seulement les Numéros suivants: 36,48,52,60,84,92,112,116,126 Sideleau - Station

La collecte des ordures du vendredi

24 juin est remise au lundi 27 juin

A2 - JUIN 2011

D L M M J V S

C 2 3 D

5 6 R 8 9 O

P 11

12 13 14 C 16 17 D

19 20 R 22 23 24 25

26 O 28 C 30

SECTEUR B - 2

Route Louis-S.-St-Laurent

(Coté impair 7255 au 8245) (Coté pair 7350 au 8300) Brûlé – Côté - Curtis Dessaint - Dion - Dubé Dubuc - Duclos Fer-à-Cheval Gilbert - Grenier Hatley - Jacques Paré - Patenaude Perras - Perreault Pouliot - Prudence Quirion - Riendeau - Robert Sage - St-Paul Vaillancourt - Veilleux

La collecte des ordures du vendredi

1er

juillet est remise au lundi 4 juillet

B2 - JUILLET 2011

D L M M J V S

1 2

3 O

R 5 C 7 P 9

10 11 12 13 14 O 16

17 R 19 C 21 22 23

24 25 26 27 28 O 30

31

SECTEUR E - 2

GALE & SWEEDE

VENDREDI = 2 BACS

(Bac Noir & Bac Bleu)

La collecte des ordures du vendredi

1er

juillet est remise au lundi 4 juillet

E2 - JUILLET 2011

D L M M J V S

R 2

3 O 5 C 7 P 9

10 11 12 13 14 16

17 18 19 C 21 22 23

24 25 26 27 28 30

31

Plus d’espace pour le garage municipalLa Municipalité de Compton vient tout juste d’acquérir le terrain situé entre le garage municipal et le garage Veilleux sur la route Louis-S.-St-Laurent, au coût de 54 700$ . Ce lot, qui appartenait à la COOP Compton, sera fort utile pour que les employés de la ville puissent circuler plus aisément avec leur machinerie. Lors de la période hivernale, le sable servant à l’entretien des chemins acca-pare une superficie assez important pour en-traver leur travail. De plus, ce terrain serait un atout advenant l’éventualité d’agrandisse-ments futurs en cas de besoin. Monsieur Luc Custeau, notaire, est mandaté pour la prépa-ration et l’enregistrement de l’acte notarié lié à cette transaction.

avis de changement de jour de collecte du bac noir seulement pour les secteurs a2, b2 et e2 pour les vendredis 24 juin et 1er juillet 2011

Cueillette des gros rebuts

(large object garbage collection)À compter du mercredi 25 mai

prochain, dès 6h am.Font partie de cette cueillette : Les meubles et électroménagers, tels que réfrigérateurs, cuisinières, tables, chaises et les branches coupées en longueur de 4 pieds maximum et attachées en paquets.

Sont exclus : les pneus, les matériaux secs, les bois tronçonnés, les débris de démoli-tion, de construction et d’excavation. Les déchets dangereux; (Voir : Collecte Résidus Domestiques Dangereux à Coaticook & Waterville en page 4). Les carcasses de vé-hicules automobiles, les terres et les sables imbibés d’hydrocarbures, les rebuts patho-logiques, les cadavres d’animaux; les déchets liquides de quelque nature que ce soit; les téléviseurs, équipements électroniques & informatiques, les déchets résultant des ac-tivités de production industrielle ou com-merciale les explosifs, les armes explosives, la dynamite, les fusées, les balles, les gre-nades; les contenants pressurisés, tels que les bonbonnes au gaz propane, les bouteilles d’acétylène

Prenez avis que la cueillette des gros rebuts de l’automne aura lieu à compter du mardi 11 octobre 2011

PAgE 5

• mai/juin 2011

Les rouages de ma municipalité

urbanisme et réseauXSous la responsabilité de monsieur alain Beaulieu depuis près de 13 ans, ce secteur d’activité de la municipalité regroupe une vaste gamme de législations complexes qui vont bien au-delà de l’évaluation des demandes de permis faites par les citoyens et les entrepreneurs. il s’agit de gérer une série de décisions menant au développement harmonieux et durable de toute la municipalité.

Par Brigitte RobertPour qu’un village tel que Compton se développe harmonieusement, la réglementation municipale, et parfois provinciale, doive être appliquée de façon systématique. Depuis quelques an-nées, de nombreux secteurs résidentiels se sont greffés au petit village d’autrefois. L’épanouissement de Compton et la gestion de ses ressources passent par le service d’urbanisme et réseaux qui voit à toutes les demandes relatives à la construction, à l’environnement, à l’émission des permis, le suivi et le contrôle de la conformité, à l’approvisionnement en eau potable jusqu’à la collecte et au traitement des eaux usées. Le directeur responsable du service d’environnement, urbanisme et réseaux de Compton supervise toute action ou intervention en regard de ces réseaux. En plus de voir à l’application des normes, il doit produire des rapports, informer les citoyens et collaborer avec divers comités supramunicipaux, car depuis plusieurs années, les normes environnementales prennent une place très importante dans le traitement des dossiers qui sont soumis à l’analyse de ce service.

Monsieur Beaulieu, B.sc, est détenteur d’une formation en génie civil et d’un baccalauréat en aménagement. Il a œuvré 12 ans pour une firme sherbrookoise d’ingénieurs à titre de consultant. A cette époque, il couvrant un territoire touchant à plus d’une vingtaine de municipalités. Dès ses débuts à Compton, il constate que l’éducation et la sensibilisation feront partie de ses tâches déjà nombreuses : « En 1998, la Municipalité émettait une trentaine de permis de construction par an, comparativement à plus de 200 l’an dernier. Ce n’est pas parce qu’il y a plus de projets, c’est que ça n’était pas dans les habitudes des citoyens de procéder selon les règles de l’art et débute ses travaux par une demande de permis, il évite bien des problèmes, explique-t-il. Quand un propriétaire suit la bonne démarche, il donne de la valeur à sa propriété et celle-ci sera conforme et plus facile à vendre ou à évaluer. »

Visiblement passionné par son métier, Alain raconte que les bris d’aqueducs étaient chose courante auparavant. Plusieurs mises aux normes ont été nécessaires, telles que le système d’alarme du niveau du réservoir qui était désuet. Les réseaux d’aqueduc et d’égout ont nécessité des investissements de près de deux millions de dollars pour rendre ces systèmes conformes et perfor-mants. Nous parlons de dix ans de démarches complexes et d’investissements stratégiques pour qu’aujourd’hui notre municipalité devance les normes, fournisse une eau d’excellente qualité aux citoyens et un système d’épuration auquel il sera possible de raccorder encore plusieurs résidences afin de diminuer les coûts par habitant.

En ce qui concerne son développement, Compton poursuit les démarches de planification et d’agrandissement de son périmètre urbain. Une demande en ce sens a été déposée à la MRC de Coaticook, dans le cadre de la révision du schéma d’aménagement. Une planification a été établie pour les 15 prochaines années en tenant compte du prolongement des infrastructures, du moindre impact sur l’agriculture, de l’accessibilité de raccordement électrique et de voirie, des usages projetés, etc. Monsieur Beaulieu ajoute « qu’une municipalité qui stagne est en fait une municipalité en régression. Et à Compton, c’est tout le contraire! »

King’s haLL : peu de développementmalgré un début prometteur, la rénovation du King’s Hall ayant pour but de lui rendre sa vocation hôtelière, semble stagner. un vent médiatique précoce, a balayé les médias et rependu beaucoup de fausses nouvelles, créant peut-être même un tort irréparable.

Par Brigitte RobertComme L’écho l’a annoncé dans l’édition de février, les promoteurs du projet en étaient encore à la phase d’ex-ploration quand les projecteurs se sont braqués sur eux. Vous connaissez tous le vieux dicton au sujet de la peau de l’ours? Il semble bien adapté à la situation actuelle!

Tous les intervenants des milieux touristiques s’entendent sur la nécessité de développer l’hébergement dans la ré-gion. Le King’s Hall, grâce à un positionnement géogra-phique enviable et à ses bâtiments solides et majestueux, est un lieu de choix.

Mais les rêves ont un prix et celui de voir ce joyau briller à sa juste place serait peut-être trop élevé. Mais qui sait, des surprises nous attendent peut-être au détour. Souhaitons-le.

PAgE 6

• mai/juin 2011

PAgE 6

Toque champêtre Chronique environnement

Le bbQ… pas seulement pour l’étéEn me promenant au marché aujourd’hui, j’ai remarqué que plusieurs items étaient identifiés d’une étiquette « parfait pour le BBQ ». Pourtant, ce sont les mêmes que cet hiver! C’est à croire que c’est au mois de mai que les mordus du plein air deviennent les rois du patio. je sais que peu d’entre vous ont leur BBQ prêt à l’attaque toute l’année, mais à l’auberge, je m’en fais un devoir. Que ce soit pour les légumes d’accompagne-ments, la viande rouge ou même pour le dessert, c’est mon appareil de prédilection. L’an dernier, je vous ai transmis une recette d’asperge « à la plancha ». Et bien cette année, c’est la truite... des Bobines bien entendu.

Par François Dubois, chef propriétaire le Bocage, auberge et restaurant

ingrédients :- 1 filet de truite par personne (en plat prin-cipal, en entrée);

- 1 à 2 planches de cèdre non traitées (il y en a à usage unique au Costco);

- 500 g de fraises fraîches, lavées et coupées en petits cubes ou plus si vous en voulez beaucoup, c’est à votre goût;

- 4 branches de coriandre fraîche hachée;

- 5 tours de poivre du moulin;

- 1 petite botte de ciboulette ciselée;

- 2 c. à table de vinaigre de riz avec du sucre, moitié/moitié, un peu de sel, et faire chauffer légèrement afin d’y dissoudre le tout.

marche à suivre :- Trempez la planche au moins 30 minutes dans l’eau chaude;

- Allumez le BBQ pour qu’il soit bien chaud;

- Parez les filets de truite (enlever les arêtes, taillez le croquant s’il y en a) et réservez au frais;

- Mélangez, à la cuillère, les ingrédients pour la salsa écarlate et réservez au frais.

- Au moment de cuire, déposez les filets sur les planches et placez le tout directement sur la grille. Si une planche prend feu, vaporisez avec de l’eau fraiche;

- Fermez le couvercle du BBQ et laissez cuire environ 6 minutes, un peu plus pour les filets plus gros;

- Attention de ne pas trop cuire, la truite des Bobines est si fine qu’il est préférable de la manger plus rosée que trop cuite;

- Garnissez de la salsa aux fraises et dégustez!

Vous pouvez ajouter à cette salsa… de la mangue, des suprêmes d’oranges ou de pam-plemousses ou des ananas grillés. Laissez-vous aller!

Vous pouvez servir directement sur la « plan-cha », ça fait joli et une fois le repas terminé, elle servira de bois d’allumage pour le feu de camp. C’est zéro déchet.

Bon appétit et bon été!

Pèlerinage au site d’enfouissementEn ce magnifique samedi matin du premier week-end de mai, l’idée d’aller visiter le site d’enfouissement, je l’avoue, ne me semblait guère palpitante. mais maintenant, je vous affirme qu’une telle activité devrait être à l’agenda de tous les citoyens. au cours de ces deux heures, j’en ai appris plus sur mes habitudes de consommation et leurs impacts qu’en plusieurs années de pratique et de lecture sur l’aBC du parfait écolo.

Par Brigitte RobertNous sommes environ 14 participants, des élus municipaux et des membres du comité de ci-toyens en environnement, à écouter Francis Lussier, directeur site de la régie intermunicipale de gestion des déchets solides de la région de Coaticook. Première constatation, l’absence de cette odeur nauséabonde si caractéristique à laquelle nous étions habitués. Malgré quelques sacs de plastique qui volent ici et là, rien n’indique que nous sommes dans une dump. La visite débute par l’endroit où sont déversés les bacs bruns, servants aux restes de nourriture et autres déchets compostables. Les matières y sont traitées par étapes pour obtenir un ma-gnifique compost fertile. Issu des déchets qui étaient autrefois acheminés vers les cellules d’enfouissement, ce compost sera remis aux citoyens de Compton le 21 mai prochain au Récré-o-parc de Compton, lors de la journée de l’arbre. Il est malheureux de constater qu’à toutes les étapes de son processus de transformation, le compost contient de nombreuses ma-tières contaminantes, telles que des sacs plastiques. C’est vrai que la confusion règne quand il est temps de choisir entre les sacs biodégradables et compostables. Pour éviter toute confu-sion, l’idéal est d’utiliser des sacs de papier ou des journaux pour tapisser votre bac de cuisine.

La visite se poursuit vers une autre section surprenante du site : lee Dôme! Ce dôme, pre-mier du genre au Québec, est en fait un immense abri permettant aux camions de vider leur contenu à protéger du vent et de la pluie. Les déchets sont ensuite poussés dans une immense presse, en fonction depuis mai 2008, qui compacte les déchets en des ballots de plus d’une tonne chacun qui seront transportés et placés dans les cellules d’enfouissement. Cette façon de faire comporte de nombreux avantages :

a) Contenir deux fois plus de matière dans un mètre cube;

b) Éviter la pollution de papiers et de sacs qui s’envolent et éliminer l’étape d’ajout de sable ou de terre afin d’empêcher ces matières de s’envoler;

c) Diminuer les odeurs;

d) Permettre un meilleur positionnement des matières dans la cellule et permettre au aux « loaders » de circuler directement sur ces ballots solides et de les placer selon les normes per-mises, soit en une pyramide ayant un angle de 30 %;

e) Diminuer énormément la présence de boue, ce qui nécessite moins d’apports de sable et pierres afin de solidifier le sol pour que les camions puissent circuler aisément.

Nous parlons donc d’une série de méthodes économiques qui permet de maximiser l’espace de notre site d’enfouissement, l’un des plus petits et des mieux gérés au Québec.

Malgré une meilleure gestion des matières, sous ce dôme un spectacle désolant s’offre à nos nous : des tonnes de matières recyclables, des matières organiques, du verre, des cannettes et des vêtements… Autant de matières qui auraient pu être recyclées, réutilisées ou revalorisées.

Maintenant bien remplies de ballots, ces cellules d’enfouissement laisseront échapper des tonnes de liquides toxiques. Drainée par la pluie, cette matière liquide doit être traitée avant d’être retournée à la nature. Nous poursuivons donc notre cours Gestion des déchets 101 vers l’étape de filtration des eaux usées qui sont pompées vers un bassin de captage. Les eaux usées y seront aérées et chauffées afin de permettre aux bactéries ajoutées d’entamer un processus naturel d’assainissement.

Cette petite centrale implantée au coût de 2,7 millions de dollars vaut son pesant d’or! Elle permet au site d’enfouissement de la MRC de Coaticook de préserver efficacement l’environ-nement, comme en témoignent ces quelques canards qui pataugent tranquillement dans le bassin d'évacuation.

Monsieur Yves Ménard de Ferrotech Ménard, présent lors de cette visite, évoque la possibilité de traiter ici les eaux servant principalement au refroidissement de sa machinerie. Proposition que monsieur Lussier se dit prêt à étudier. Avec des coûts de fonctionnement de 35 000 $ par an, cette centrale pourrait éventuellement traiter les eaux usées d’entreprises locales forcées pour le moment d’acheminer, à prix élevé, leurs eaux vers une usine de Sherbrooke.

En résumé, tout le concept de gestion des matières résiduelles a beaucoup évolué au cours des dernières années. En 2006, quelque 12 000 tonnes de matières résiduelles provenant des 10 municipalités membres ont été enfouies au site de Coaticook. Quatre ans plus tard, après quelques millions d’investissements, l’accueil de nouvelles municipalités membres et toutes les mesures mises en place, seulement 7 000 tonnes ont été enfouies, provenant des 18 muni-cipalités membres. Maintenant, tous les efforts sont déployés afin de valoriser le maximum de résidus et de réduire l’impact des déchets sur l’environnement. Les élus prennent bien soin de notre site et veulent le garder longtemps. Je souhaiterais inviter les professeurs et les directeurs d’école de la région à envisager cette visite avec leurs élèves. Comme vous le savez, acquérir de meilleures habitudes de tri de nos « déchets » domestiques est une étape importante de tout le cycle de consommation. Citoyens et contribuables, n’oubliez pas que l’argent utilisé pour le traitement des matières pourrait aussi servir à bien des projets.

PAgE 7

• mai/juin 2011

PAgE 7PAgE 7

Compton : zone sinistrée!mère nature s’est déchainée ce printemps et a entrainé dans une course folle l’eau provenant de la fonte des neiges. arrosée d’une pluie abondante, la rivière Coaticook s’est mise à monter à une vitesse folle et dans sa course, a endommagé de nombreuses portions de routes, des ponts, déraciné des arbres et arraché des lambeaux de terrains sur ses berges. nous avons même vu un lac d’une superficie étonnante apparaitre sur le chemin drouin, au grand plaisirs d’oiseaux de passage.

Par Brigitte Robert

Si les Comptonois peuvent se dire chanceux en comparaison aux habitants de certaines régions lourdement touchées par les inonda-tions, de nombreux résidents de Coaticook et Compton ont subi de lourds dommages dans la nuit du 26 au 27 avril dernier. Des ponts, des routes ainsi que des commerces ont été fermés et des résidences évacuées. Même la circulation sur la route 147 a été interrom-pue, car des dommages importants y sont survenus près du salon de quilles, où une par-tie de la route est littéralement disparue dans l’eau. De nombreux observateurs affirment qu’ils n’avaient rien vu de tel depuis plus de quinze ans!

À la suite du détournement du trafic vers les routes secondaires, les chemins Dion, Perra, Grenier, Robert, Cotnoir et Pouliot ont éga-lement subi d’importants dommages. De nombreux citoyens espèrent une aide finan-cière afin de procéder à des travaux majeurs sur les berges de la rivière et ainsi éviter que la rivière ne détruise davantage leurs terrains. Monsieur Leblond, directeur général de la Municipalité, déclaré à ce sujet que : « les ci-toyens sont invités à prendre des photos des dommages, à noter le plus d’informations pertinentes et à conserver les factures rela-tives aux réparations urgentes afin d’appuyer leurs demandes d’indemnisation. Des pro-grammes d’indemnisation sont en ligne sur le site du ministère de la Sécurité publique dans la section Sécurité civile. »

La Municipalité de Compton a également rencontré les citoyens qui ont été touchés directement ou indirectement par la crue des eaux. L’Abri végétal a subi beaucoup de pertes, entre autres, au niveau de sa pro-duction de légumes et de son matériel. Des résidences ont eu des infiltrations d’eau au sous-sol et certaines propriétés, des glisse-ments de terrain. À la suite de ces inonda-tions, plusieurs ponceaux et routes ont été affectés, dont le chemin de la Station qui est lourdement endommagé sur les 300 mètres entourant le nouveau pont. Cette route ne sera apparemment pas réparée avant plu-sieurs semaines. Monsieur Martin Ferland,

dont le verger fut difficilement accessible l’an dernier à cause de travaux sur cette même route, souhaite que la situation soit corrigée rapidement. « J’espère vraiment que ça ne prendra pas trop de temps et que le MTQ et la Municipalité feront leur possible pour réta-blir la situation, car notre kiosque sera ouvert

aux visiteurs tous les week-ends dès le 24 juin. » D’ici là, patience sera le mot d’ordre, car les résidents de cette section de Compton devront emprunter des routes alternatives, tel que le chemin Hatley ou le chemin Drouin.

Compton sous Les projecteursVoici une primeur : Compton a été désigné, avec 12 autres villages francophones ca-nadiens, pour faire l’objet d’une nouvelle émission de télévision. Eh oui, encore une fois! On avait connu Soirée Canadienne à Télé 7, La petite séduction à radio-Canada, et voilà que TV5 se met de la partie pour partager nos saveurs uniques avec un public de fins gourmets!

Par Nathalie LessardCe qui les a attirés chez nous? Notre histoire politique, notre culture, notre gastronomie, nos paysages fabuleux, sans oublier nos gens dont le dynamisme est reconnu partout. Le responsable de la maison de production Blimp.tv, Mathieu Paiement, me demande de vous transmettre cette invitation : « Ma caravane au Canada sera de passage à Compton pour un tournage télé les 25, 26, 27 et 28 mai prochains. L'émission, animée par Vincent Graton et Danny St-Pierre, sera diffusée sur les ondes de TV5 à l'automne. Si vous aperce-vez un gros conteneur rouge sur roues, arrêtez pour saluer l'équipe! »

Le « gros conteneur » cité par M. Paiement s’appelle le Muvbox. Vous pouvez le voir sur in-ternet et constater qu’il s’agit d’un abri qui se transforme en un formidable bistro composé d’une cuisine centrale : www.muvboxconcept.com.

Ce conteneur inédit se déplie et se transforme rapidement en une cuisine et un studio de tournage mobile. Ce studio constituera à lui seul une attraction unique! Le verger Gros Pierre et la fromagerie la Station, entre autres, recevront l’équipe pour y tourner des épi-sodes. L’équipe de tournage a demandé au club des Lions de Compton d’organiser une par-tie de baseball amicale. Celle-ci aura lieu sous les projecteurs le samedi 28 mai 2011, entre 17 h et 20 h, près de la fromagerie La Station. L’équipe aura besoin de nombreux partisans! Venez en grand nombre!

Bien entendu, le succès de l’émission qui sera réalisée à Compton repose sur notre légen-daire capacité d’accueil et notre participation active et enthousiaste à tout ce qui touche l’agroalimentaire et au maillage que nos producteurs créent avec des chefs réputés de la région. Je vous encourage donc à faire comme moi et à suivre de près leurs aventures chez nous.

Encore une fois, je vous invite à me contacter si vous avez des photos ou des idées de chronique. Aussi bien pour récupérer vos photographies du 150e! nlessard@hotmail.fr ou 819 835-5617.

PAgE 8

• mai/juin 2011

PAgE 8

Travaux forestiersForestry works

Travaux forestiersAchat de coupes de bois franc

Forestry worksPurchaser of hardwood

at the stump

Soirs / evening

Denis Brouillard819 835-5554819 823-6055

Le relais pour la vieLe comité organisateur du relais pour la vie de Coaticook vous invite à participer à la 9e édition du relais pour la vie qui se tiendra le samedi 11 juin 2011, au Parc Laurence de Coaticook. Vous connaissez une personne atteinte du cancer, qui a survécu au cancer ou qui est décédée à la suite d'un cancer ou vous pensez que cette cause mérite votre attention? Voici l'occasion de participer au plus grand évènement relié à la lutte contre le cancer.

Si vous êtes intéressé(e)s à vous joindre à l’équipe locale, il y a plusieurs façons de par-ticiper. Vous pouvez :

• former une équipe pour la marche du 11 juin;

• commanditer un marcheur;

• faire un don en argent;

• faire un don de votre temps : quelques postes sont disponibles sur le comité organi-sateur (communications, saisie de données, alimentation, recrutement d'équipes).

Où vont les fonds recueillis?Les fonds recueillis lors du Relais pour la vie aident la Société canadienne du cancer à remplir sa mission, soit l'éradication du can-cer et l'amélioration de la qualité de vie des personnes touchées par le cancer.

Le Relais pour la vie est un événement com-munautaire unique, organisé par la Société canadienne du cancer. Une nuit remplie d’émotions intenses donnant à tous les par-ticipants la satisfaction d’avoir recueilli des fonds pour une cause importante. Vous avez la possibilité de participer en formant une équipe ou en faisant une commandite.

Source : jacinthe desbiens | 819-849-2602 | relais pour la vie

une 29e saison Au LIeu HIstorIQue NAtIoNAL LouIs-s.-st-LAureNtThéâtre, musique, gastronomie et histoire à l’honneur!Le lieu historique national Louis-S.-St-Laurent a ouvert ses portes au public samedi dernier. Pour une 29e saison, on nous propose une foule d’activités diversifiées où musique, théâtre, gastronomie et histoire sont à l’honneur!

aperçu de la programmation 2011 Le 1er juillet, c’est gratuit! Pour souligner la Fête du Canada, un gâteau de célébration est servi au jardin. Profitez de cette occasion pour découvrir le milieu natal de cet ancien premier mi-nistre du Canada (1948 à 1957) et la vie rurale vers 1900.

Du 3 juillet au 28 août 2011, la programmation St-Laurent s’endimanche est de retour. Tous les dimanches, un événement original se tient dans le jardin des St-Laurent pour le bonheur des petits et des grands. Le 10 juillet 2011, assistez au spectacle Monsieur Qui?, une pièce de théâtre au style clownesque et poétique qui plaira à toute la famille. Côté musique, vous pourrez entendre des airs traditionnels avec Lucien et Lise Beauchemin le 17 juillet 2011, avec la formation Trad le 24 juillet 2011 ainsi qu’avec Crowfoot et ses inspirations celtiques le 31 juillet 2011. Le 14 août 2011, la venue du groupe Druzkovka offre une expérience de musique festive sur des airs de jazz manouche, de klezmer, de tango et de rythmes cubains. Le 21 août 2011, le Homebrew Dixieland Band avec Stanley Lake et ses musiciens fera vibrer la foule avec du bon vieux jazz de La Nouvelle-Orléans.

Pour les fins gourmets, les 6 et 7 août 2011, assistez au dixième anniversaire du Week-end des saveurs. Une occasion unique de savourer des bouchées gourmandes préparées avec des produits régionaux et de rencontrer les chefs et producteurs. Cet événement est réa-lisé en collaboration avec les Compagnons du lieu historique national Louis-S.-St-Laurent et la Municipalité de Compton. Les 24 et 25 septembre 2011, ce sera au tour de la Virée Gourmande des Comptonales de vous recevoir sur les destinations et dans notre magnifique jardin, lieu d’accueil principal de l’événement.

Pour de plus amples informations et horaires, contactez-nous au 819 835-5448 ou visitez le site Internet www.parcscanada.gc.ca/stlaurent.

PAgE 9

• mai/juin 2011

PAgE 9

ProDuCtion maraiChère : bioLogiQue ou éCoLogiQuePlusieurs personnes nous demandent la différence entre des légumes biologiques et ceux qui sont écologiques. C’est d’abord une question de législation, mais aussi une question de philosophie. un producteur de fruits et légumes souhai-tant obtenir une certification biologique pour ses produits a tout d’abord des normes strictes à respecter et doit tenir à jour son cahier des charges.

Par Guillaume Lapointe, Le Bastion Vert

Travaux sur les rues Paul et Claude, de bonnes nouvellesAprès avoir obtenu toutes les approbations requises, la Municipalité peut enfin donner le feu vert aux travaux prévus sur les rues Paul et Claude. Une rencontre avec les citoyens sera tenue dans les premiers jours de juin et chaque propriétaire concerné sera invité par lettre à venir échanger à l’Hôtel de Ville avec les intervenants au dossier (représentants de la Municipalité, ingénieur et représentant de l’entrepreneur). Selon l’échéancier prévu, les travaux débuteront vers la mi-juin et se termineront avant les vacances de la construction.

Fête des bénévoles : une rencontre très appréciéeCette deuxième édition du 5 à 7 en l’honneur des bénévoles fut très appréciée des élus et des participants. L’ambiance était à la discussion et aux échanges entre ces citoyens qui collabo-rent parfois jusqu’à trois comités ou organismes! Tous étaient représentés : la bibliothèque, les Chevaliers de Colomb, les Compagnons de Louis-St-Laurent, Les Comptonales, L’écho, le Comité citoyen pour l’environnement, les Lions, le comité pour les malades, le comité d’établissement de l’école et j’en passe. De nombreux prix de présence ont été tirés au sort au grand plaisir de tous. Le maire de Compton, monsieur Veilleux, a exprimé sa grande fierté face à cette implication massive des citoyens dans la vie communautaire et a rappelé que « dans un monde où la solitude est parfois grande, les bénévoles agissent discrètement et efficacement en propageant la joie et le bonheur autour d’eux. Merci d’être là. », a-t-il conclu.

Le commerce équitable, quelques faitsPour souligner le début de sa cinquième année et par souci de solidarité avec les artisans du monde entier, la Boulangerie artisanale éducative Les Miettes utilise depuis quelques mois du sucre biologique et équitable pour la confection de ses produits. Les Miettes feront bientôt aussi la bascule vers le chocolat biologique et équitable. De plus, depuis plus de trois ans, la Boulangerie Les Miettes offre à sa clientèle le café biologique et équitable de la brûlerie Santropol de Montréal.

Les bon coupsS.O.S. à L’abri végétalQuand l’eau s’est mise à monter à une vitesse folle sur le chemin Drouin, Annie et Frédéric n’ont même pas eu à téléphoner les secours pour que ceux-ci apparaissent comme par magie devant leur porte! Éric Brus, le nou-veau contremaître des tra-vaux publics de Compton, avait pris les choses en main! Toute l’équipe des pompiers de Compton s’est mise à l’œuvre pour sauver les équipements agricoles et sauver du déluge les précieux légumes qui ont trouvé un toit temporaire chez la ferme Sanders qui a généreusement aidé les sinistrés! La Ferme les Arpents verts de l’Estrie de la famille Bourdon s’est jointe à la mêlée en donnant un fier coup de main à ses voisins en leur fournissant un camion pour le transport, une arche de Noé vraiment apprécie! Cette aide pré-cieuse a grandement ému les jeunes propriétaires qui tiennent à remercier chaleureusement leurs sauveurs!

Grand feu, petits pompiers!L’activité Pompier d’un jour avait lieu tout récemment au grand plaisir des six jeunes participants. Une jour-née riche en émotions et en aven-tures puisque ce jour-là, le service d’incendie de Compton a dû interve-nir afin de maitriser les flammes qui ravageaient une maison vouée à la destruction. Un exercice réaliste qui leur a fait vivre une journée formi-dable. Cette 26e édition de l’activité Pompier d’un jour était parfaite : ar-rivée du camion de pompier à l’école pour y prendre les élèves et visite de la caserne interrompue par une alarme soudaine. Vite! On habille les jeunes d’un équipement adapté à leur taille, on procède aux préparatifs d’intervention. Arrivés sur les lieux du sinistre, les apprentis ont mis la main à la pâte en participant sans ménager d’efforts à maitriser les flammes. Le rêve de tous quoi!

La femme bionique de la cause environnementaleL’écho a récemment rendu hommage à une bé-névole bien connue lors de la soirée des béné-voles organisée par le Centre d’action bénévole de la MRC de Coaticook, où de nombreux ci-toyens furent remerciés pour leur implication sociale. Monique est engagée dans plusieurs projets, souvent environnementaux, et déploie ses compétences et son énergie sans compter les heures! Notre « recycologue » publie des cap-sules et de précieuses informations sur le web à l’adresse suivante : www.moniqueclement.ca.

Ce cahier des charges est essentiel pour qu’un organisme de certification autorise l’utilisation de l’appellation « biologique ». Les produc-teurs doivent également pratiquer l’agricul-ture de manière durable en tenant compte de tous les facteurs vivants de son agro système. Au Québec, l’appellation biologique est gé-rée par le Conseil des appellations réservées et des termes valorisants (CARTV). Écocert et Québec Vrai sont les plus connus parmi les or-ganismes qui attribuent ces certifications.

Notre petite entreprise maraîchère compto-noise cultive des produits pour le marché local sous le principe d’agriculture soutenue par la communauté. Nous utilisons présentement une terre louée qui n’était pas antérieurement certifiée biologique, mais de bonne qualité pour l’agriculture destinée à notre l’alimenta-tion. Pour le moment, nous préférons parler d’une production de fruits et légumes écolo-giques. Respecter les normes de l’agriculture biologique et ses méthodes de production est plus qu’une façon de faire; c’est un mode de vie qui fait partie de nos valeurs.

L’agriculture biologique interdit l’usage d’en-grais chimique de synthèse et pesticides de syn-thèse, ainsi que d’organismes génétiquement modifiés (OGM).

L’agriculture biologique est un système agri-cole qui nourrit la terre qui nourrira ensuite les cultures. Œuvrant dans le respect du vivant et des cycles naturels tout en favorisant les écosys-tèmes, la biodiversité, les activités biologiques

des sols et les cycles biologiques, cette façon simple de voir les choses en dit énormément sur la philosophie que doit adopter l’agricul-teur pour produire de manière durable.

Pour avoir une agriculture saine à l’échelle hu-maine, il faut d’abord encourager les produc-teurs locaux qui ont à cœur l’environnement de leur région. Ce mode de consommation est le meilleur moyen de militer pour ceux qui produisent en respectant ces valeurs et ce faisant, l’effet domino rejoindra les autorités compétentes qui prendront des décisions pro-mouvant ce mode de consommation respon-sable. En agissant ainsi, nous contribuons à la vitalité et la diversité de nos régions, car la terre que nous cultivons aujourd’hui nourrira nos enfants demain.

Pour en savoir plus sur Le Bastion Vert : www.bastionvert.com

PAgE 10

• mai/juin 2011

PAgE 10

Écho de la bibliothèqueEncore une fois, l’équipe de la bibliothèque est fière de vous présenter les nouveaux livres et les activités tenues durant le mois. Le beau temps arrive à grands pas et nous espérons que vous aménagerez un petit coin agréable de votre jardin afin que vous conserviez, ou découvriez, le goût de la lecture pour bien profiter des services de votre bibliothèque.

Par Rina Auger

animationGrâce à une aide financière accordée à l'ABIPE (Association des bibliothèques publiques de l'Estrie) par le ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine, et ce, pour une deu-xième fois cette année, des enfants ont pu profiter d'un atelier d'animation de marion-nettes. Madame Claudette Picard, auteure et marionnettiste, est venue présenter L'oeuf de Pâques volant. Un œuf en chocolat, c'est si bon! Mais comment le déguster lorsqu'il est volant? Une histoire que les 110 enfants de la maternelle à la deuxième année de l'école Louis-St-Laurent de Compton ont bien sa-vourée, sans faire d’indigestion…

nouveautésNous avons beaucoup de nouveautés à vous offrir. Pour les romantiques, nous vous proposons L’appel de l’ange de Guillaume Musso. New York, Aéroport Kennedy. Dans la salle d’embarquement bondée, un homme et une femme se télescopent. Dispute ano-dine, et chacun reprend sa route. Madeline et Jonathan n’auraient jamais dû se revoir. Mais en ramassant leurs affaires, ils ont échangé leurs téléphones portables. Lorsqu’ils s’aper-çoivent de leur méprise, ils sont séparés par 10 000 kilomètres .

Pour les adolescents et les jeunes adultes qui connaissent le Tome 1 intitulé Les Héritières de la série Sionrah de Line Bordeleau que nous avions déjà, nous venons de nous

procurer le Tome 2 : L'ordre, qui poursuit le récit fantastique dans lequel l’imaginaire che-vauche les frontières virtuelles de la réalité. Dès les premières lignes, les lecteurs seront transportés au cœur même de l’action.

Pour ceux qui ont aimé Les Chevaliers d'Émeraude, cette saga d’Anne Robillard, vous aimerez Les Héritiers d'Enkidiev. Nous avons le Tome 1 : Renaissance, le Tome 2 : Nouveau Monde et nous avons récemment acheté le Tome 3 : Les dieux ailés. Le désir de vengeance d’Azcatchi risque de faire échouer les plans de conquête du chef des dieux ailés.

Pour les amateurs de polars, nous avons L’enfant allemand de Camilla Läckberg. Pourquoi la mère d'Erica avait-elle conservé une médaille nazie?

À venir en maiSurveillez l’arrivée d’une nouvelle série de Michel David: Au bord de la rivière et du Tome 9 de la série A.N.G.E, Cenotaphium d'Anne Robillard.

En terminant, avec quelques jours de retard, l’équipe tient à souhaiter bonne fête à toutes les mamans.

ComPton reFait L’histoire!mon dernier article montrait une photographie prise en 1981, lors du 125e. je réalise tout à coup que cinq années se sont pas-sées depuis le 150e, en 2006, et que j’ai toujours en ma posses-sion des photographies qui ne m’appartiennent pas!

Par Nathalie LessardEn effet, lors du Grand Bal d’époque, plusieurs citoyens s’étaient costumés et M. Bruce Patton les avait immortalisés dans leurs plus beaux atours. Les photos avaient été imprimées, mais certaines n’ont pas encore été remises à leurs propriétaires légitimes. Les voici.

La chronique historique sur le WEBAncien résident de Compton, Gérald Gilbert avait fait sa marque lors de la course Destination Monde où il avait remporté plusieurs prix. Ce passionné d’histoire partage avec nous depuis plusieurs années un site internet où l’on peut savourer plusieurs petits films historiques, dont plusieurs sur les Cantons de l'Est. Son slogan? « La webtélé qui voyage à travers le temps et les lieux ». Je vous invite à aller y faire un tour au www.balado.tv . Ceux qui ont bien connu son père, Robert, apprécieront la vidéo intitulée « mémoire d’un chasseur ».

Gérald a pris une autre initiative : il a créé un site internet idéal comme page d’accueil. Si vous y accédez et que vous inscrivez que vous habitez à Compton, vous aurez directement accès à L’écho de Compton, au Progrès de Coaticook, à La Tribune et à toutes les nouvelles locales, nationales et internationales. Mais surtout, il me permet d’y publier mes anciennes chroniques historiques où les photos grand format sont encore plus attrayantes. L’adresse est la suivante : http://info.balado.tv/compton. J’en ai fait ma propre page d’accueil puisque tous les liens que j’utilise régulièrement s’y retrouvent, en plus de ceux que j’ai déjà nommés. Allez faire un tour, vous m’en direz des nouvelles!

PAgE 11

• mai/juin 2011

nos annonceurs Annoncez dans L’écho de ComptonL’écho est un journal lu, apprécié et conservé en tant que bottin pour Compton. En plus de la pu-blicité publiée chaque mois, les annonceurs sont gratuitement inscrits dans le bottin mensuel en dernière page de L’écho et reçoivent gratuitement une exemplaire du journal s’ils sont de l’extérieur de Compton.Les annonceurs trouvent dans L’écho un moyen privilégié de pénétrer ce marché de 3 000 habitants, fiers de leur municipalité et de leur journal.

Vous vivez à l’extérieur de Compton et désirez vous abonnez à L’écho?

Contactez le 819 849-9423 echo@lilimagine.com

rédactrice en chefLisette Proulx

rédaction Brigitte Robert

Collaborateurs, collaboratrices du moisMichèle Lavoie Nathalie Lessard François Dubois Rina Auger Jacques Leblond Gilles Pomerleau Guillaume Lapointe Lisette Proulx

infographieVéronique Masson

PhotosLilimagine communication

révisionSara Favreau-Perreault

Lisez L’écho en ligne

www.compton.ca/echosous l’onglet Vivre à Comptonou sur estrieplus.com

3, chemin de Hatley, Compton J0B 1L0 Du lundi au vendredi, entre 9 h et 16 h T. : 819 835-5584, téléc.: 819 835-5750 Urgences : 819 573-4374Collecte de l’ensemble des matières résiduelles: bac noir, brun, bleu et plastiques agricoles.Voir www.compton.ca

Obligatoire- Licence de chiens, 10 $. - Enregistrement du système d’alarme. - Permis de construction, de rénovation, d’a grandissement, de démolition d’habita-tion, de garage, de remise ou lors de la pose d’enseigne. Pour le traitement des eaux usées ou le captage d’eau, l’abattage d’arbre en zone urbaine ou toute autre information, contactez monsieur Alain Beaulieu, inspec-teur, au 819 835-5584 ou 819 835-5436. - Permis de feu, de feu d’artifice, de feu de branches : obligatoire 365 jours pas année, sous peine d’amende, 819 835-5584.

Travaux d’aménagement de cours d’eau et de coupe forestièrePour obtenir des informations ou un per-mis, communiquez avec monsieur  Jean-Bernard Audet de la MRC de Coaticook au 819 849-9166.

Comptoir familial29, chemin de Hatley 819 835-9898 mercredi de 12 h à 19 h jeudi de 12 h à 19 h

récupération de la peinture, des contenants de peinture aérosol et des huiles uséesGarage municipal, 6505, route Louis -S.- St-Laurent : les premiers et troisièmes vendredis du mois, entre 9 h et 15 h.

Centre communautaire notre-dame des Prés29, chemin Hatley, 819 835-5584

La salle communautaire est ouverte du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h. Pour le billard, apportez-vos accessoires. Des tables sont dis-ponibles, apportez vos jeux!

Réservation ou location de salles.

Bibliothèque et Centre d’accès communautaire à internet (CaCi)29, chemin de Hatley 819 835-0404 Ouvert les mardis de 16 h 30 à 19 h 00, les mercredis de 14 h 00 à 19 h 00, les jeudis de 16 h 30 à 19 h 00. Aussi, le CACI offre des formations gratuites d'initiation à l'informatique et à Internet. Réserver au 819 849-3053

municipalité de Compton

PAgE 11

GaGnanTS dE Li-GaGn-OnS du mOiS d’aVriL 2011

500 $: donald Gagnon, dunham Billet no 004

300 $: marius Turcotte, Waterville Billet no 180

200 $: agathe et Stéphane robert Waterville, Billet no 081

100 $: michel Gaudreau, Compton Billet no 134

75 $: Pelouse et déneigement Tommy Veilleux, Compton, Billet no 013

Félicitations et bonne chance à tous pour les prochains tirages!

Calendrier des séances ordinaires du conseil

pour 2011 mois jour/date Juin mardi 7 Juillet mardi 5 Août mardi 2 Septembre mardi 4Les séances ordinaires du conseil se tiennent à compter de 20 h dans la salle des délibéra-tions de l’Hôtel de Ville.

GaGnanTS dE La COnTriBuTiOn VOLOnTairE dE L’aSSOCiaTiOn mariE-rEinE dE

WaTErViLLE2 avril: mireille dubé, Sherbrooke, Billet no 6219 avril: isabelle Cloûatre, Sherbrooke, Billet no 89116 avril: Yolande et denis Paré, Compton, Billet no 51123 avril: david mather, Waterville, Billet no 45530 avril: Yvette Beaudoin, Waterville, Billet no 413

Félicitations à tous ces gagnants d’un montant de 50 $ et bonne chance à tous

pour le tirage de mai!

Adrienne Houle, avocate 819 849-3103

Alain Blanchette, peintre 819 835-0402

Bonichoix, Grégoire et filles 819 835-5492

Bonisoir, Relais du Domaine 819 835-9448

Brunelle Électronique 819 849-3608

Centre funéraire coopératif 819 849-6688

Clifford Reed, ramassage de métaux

819 837-2121

André Dugrenier, massothérapie et orthothérapie

819 564-5060

Coiffure Navaho 819 835-0223

COOP S.C.A. Compton 819 835-5411

CPE Les Trois Pommes 819 835-0276

Daniel Parent, arpenteur-géomètre 819 849-4100

Déneigement/ Pelouse Tommy Veilleux

819 835-0877

Denis Brouillard, achat de coupes de bois

819 835-5554

Excavation Camil Barette 819 849-6823

François Rodrigue, machineries agricoles

819 674-6656

Gazon des Verts Sommets 819 837-1270

Garage Beauvais, mécanique 819 835-5612

Gérard Leblanc, assurances 819 835-9511

Gérin-Custeau-Francoeur, notaires 819 849-4855

IGA Coaticook 819 849-6226

Inspection Miguel Gilbert 819 835-9000

Jacinthe Lachance, Tupperware 819 835-5767

Le Bocage, Auberge et restaurant 819 835-5653

Les entreprises Éric Groleau 819 574-7550

LiliMagine communication 819 849-9423

Luc Jacques, réparation électroménagers

819 849-0250

Jardin des Trouvailles, serres et cadeaux

819 849-0299

J-M Jeanson, entrepreneur général 819 780-1947

JM Martineau, électricien 819 835-5773

Miche Crocpot, traiteur 819 835-5785

Monique Gagnon-Tremblay, ministre

819 565-3667

Murray Luce, réparation petits moteurs

Nathalie Grenier, coiffure 819 835-0340

Pavillon des Arts et de la Culture 819 849-6371

Promutuel Coaticook, assurances 819 849-9891

Réginald Branchaud, entretien et réparation de cheminées

819 835-9203

Service d’aide domestique 819 849-7716

Sico, centre de peinture Daniel Laroche

819 849-4410

Station-service Daniel Boivin 819 835-5447

Suzanne Couture, comptable 819 835-9139

RAMASSAGE DE MÉTAUXAchat de vieilles voitures et camions

Pick-up scrap metal, buy cars and trucksRésidentiel / commercial / industriel

Clifford Reed

3005, chemin Val Estrie

819 837-2121 819 570-8411 cell.

BESOIN DE PRODUITS PÉTROLIERS?Contactez votre représentant M. Richard Bilodeau au 819 820-4256et pour le propane M. Bernard Grenon au 1-800-207-6642

GRANDE INAUGURATION OFFICIELLE de votre centre de rénovation Unimat La Coop Compton

Du 9 au 12 juin surveillez votre boite au lettre pour des spéciaux incroyables!Activités pour toute la familles prévues (horaire disponible en magasin dès le 1er juin)

Centre-jardin maintenant ouvertCentre-jardin maintenant ouvert

BESOIN DE PRODUITS PÉTROLIERS?Contactez votre représentant M. Richard Bilodeau au 819 820-4256et pour le propane M. Bernard Grenon au 1-800-207-6642

VOS REPRÉSENTANTS AGRICOLESJASON MORSE ET CATHERINE PATENAUDE T.P26, chemin Hatley, ComptonTél.: 819 835-5411 Télec.: 819 835-5412courriel: compton@scacompton.com

Une équipe dévouée pour vous servir

Centre-jardin maintenant ouvertCentre-jardin maintenant ouvertCentre-jardin maintenant ouvertCentre-jardin maintenant ouvertUne équipe dévouée pour vous servirUne équipe dévouée pour vous servirUne équipe dévouée pour vous servir

- Système d’alarme - Sonorisation - Internet - Système de caméras - Installation de téléviseur au mur

Avant de fermer les murs,faites venir un gars qui connait ça:

Gilles Garant!

Noubliez pas!

Portable Ibm Prix neuf, régulier $ 1499,99 !!!Préparation incluse !

Avant d’acheter, passer voirun gars qui connait ça:

Luc Garant!

EN SPÉCIAL:

349,99$remis à neuf