le magazine de la Vi l le de Sarreguemines

www.sarreguemines.fr

N° 9 - décembre 2007

Golf de Sarregueminesentre forêt et plaine

Permis piéton les enfants sur la bonne voie

Médiathèque entrez, c’est ouvert !

Joyeux Noël

sommaire

Reflets n°9 - décembre 2007Ville de Sarreguemines - BP 51109 - 57216 SarregueminesDirecteur de la publication : Céleste LettCo-directeur : Jean-Marc RisseRédacteur en chef : Bernard LavallMaquette et mise en page : titeux.comPhotos : Service Communication - Grégory Bitsch, Jean-François MajcherImpression : Imprimerie SarregueminoiseDistribution : direct Ce numéro a été tiré à 13 000 exemplairesDépôt légal : décembre 2007

à la une La culture s’offre un écrin moderne, ludique et convivial

Carte judiciaire : Le TGI maintenu, la mobilisation continue pour le doter d’un pôle d’instruction

Tout feu, tout flamme ! la nouvelle brochure touristique commune à Sarreguemines et Forbach

vie quotidienneL’Office public de l’habitat réhabilite son patrimoine

Quand les écoliers sarregueminois apprennent à devenir des piétons malins

Tous les services aux personnes âgées en un Clic

Les donneurs de sang et de plasma sont très demandés

urbanisme et patrimoine Les travaux de construction du Centre social - maison de quartier rive

droite ont démarré

Des travaux pour renforcer la complémentarité du Musée des techniques et du Jardin des Faïenciers

Le centre hospitalier Robert-Pax étale ses formes et prend des couleurs

Golf de Sarreguemines : un espace naturel protégé dessiné entre forêt et plaine

L’ancien abattoir a vécu

sports Le NWK Karaté Club ne cultive pas que de la graine de champion

L’ASS tennis de table conjugue rigueur, plaisir et convivialité

La Blies, « terre » d’élection des pagayeurs du Rowing Kayak Club

culture et loisirs Exposition au Jardin d’hiver : « Café, thé, chocolat »

Place Sibille : Un Noël enchanté !

Exposition « Picasso - l’œuvre des années 50 » au Saarlandmuseum de Sarrebruck

sarreguemines pratique

3

d é c e m b r e 2 0 0 7

4-6

7

7

10

11

12

14

16

17

18

20-21 22

23

25

25

27

28

30

31

Compte tenu des prochaines

échéances électorales, l’éditorial du

Maire est suspendu jusqu’en mars

2008.

Par ailleurs, en accord avec les

responsables des groupes de

l’opposition municipale, les pages

d’expression politique paraîtront à

nouveau dans les colonnes de « Reflets »

à l’issue des élections municipales.

4

Après l’ouverture d’un supermarché de proximité,

d’une galerie commerciale, d’un parking de 280

places, le Carré Louvain restait en attente de la

mise en service de la Médiathèque communautaire.

C’est désormais chose faite. Depuis le 30 octobre, le

public a accès au nouveau fleuron des équipements

culturels de Sarreguemines installé au cœur de la

ville auquel il a vocation à apporter un nouvel élan

en termes d’attractivité et de dynamisme.

En s’ouvrant au public, mieux, à tous les publics, la

Médiathèque ambitionne de s’ouvrir du même coup

au monde, avec des rayonnages dédiés aux langues

étrangères, des cabines pour apprendre l’allemand,

l’anglais, l’italien, l’espagnol, le chinois ou le russe.

Mais l’une des spécificités de la Médiathèque, qui

traduit sa volonté de préserver et de promouvoir le

patrimoine culturel local, c’est son espace dévolu aux

parlers franciques, qu’ils soient rhénan, mosellan

ou luxembourgeois. Près de 2000 ouvrages et

supports sont ainsi proposés

à tous ceux qui ne veulent

pas voir notre « platt » être

estampillé un jour langue

« étrangère ».

Pour ce qui est de la

distribution des locaux, la

médiathèque s’articule autour

de sept espaces thématiques :

jeunesse (pour les bébés

lecteurs et enfants de 0 à

13 ans), adultes-adolescents,

langues étrangères, francique, cinéma, musique,

ainsi qu’un cybercentre.

Pour répondre pleinement à sa vocation de lieu de

culture, la Médiathèque proposera également, outre

des livres, CD et DVD, une programmation culturelle

à destination de tous les publics. Vous pourrez ainsi

assister à des spectacles, des conférences, des

En février 2004, les élus de la Communauté d’Agglomération Sarreguemines Confluences, convaincus de l’intérêt communautaire que présenterait une structure de ce type pour Sarreguemines et son agglomération, décidaient de la création d’une Médiathèque. Trois ans et huit mois plus tard, le projet a pris corps. Le nouvel équipement, riche d’un fonds documentaire de plus de 60 000 références, se déploie sur une surface de 4000 m2, ce qui le place au 3e rang des médiathèques de Lorraine. Outil d’information, d’éducation, de loisir et de culture, la Médiathèque, qui comporte, notamment, un Centre de ressources sur la langue et la culture franciques, représente un investissement de près de 9 millions d’euros.

La culture s’offre un écrin moderne, ludique et convivial

à la uned é c e m b r e 2 0 0 7

…/…

5

« L’accès du plus grand nombre aux œuvres de l’esprit n’a rien d’accessoire. Elle n’a rien d’un simple décorum. Elle est une sève qui nourrit et irrigue les territoires. Elle rassemble et élève les hommes. Elle joue un rôle de tout premier plan en faveur du dynamisme et de l’attractivité de nos régions, mais aussi de la cohésion de notre société, grâce aux liens qu’elle permet de tisser, aux dialogues qu’elle permet de nouer, au fil des émotions qu’elle permet de partager ». André Malraux

6 7

d é c e m b r e 2 0 0 7

Ils ont dit …

• Roland Roth, président de la Communauté

d’Agglomération Sarreguemines Confluences :

« Cet outil symbolise la confluence des savoirs dans

ce lieu qui fut une carcasse lugubre et où la vie s’est

réinstallée ».

• Philippe Leroy, président du Conseil général :

« Avec son espace dédié aux langues, la médiathèque

offre une ouverture béante au monde ».

• Jean-Pierre Masseret, président du Conseil

régional : « Cet outil de démocratisation de la

culture doit permettre aux citoyens de pouvoir

mieux comprendre le monde et mieux gérer leur

destin ».

• Roland Polycarpe, sous-préfet de l’arrondissement

de Sarreguemines : « C’est à un voyage extraordinaire

et de longue haleine, en explorateur du monde, que

vous invite cette magnifique médiathèque. Faites-en

le plus profitable usage ».

soirées débat et autres projections.

Sur le plan architectural, force est de reconnaître que le

résultat est à la hauteur du pari ambitieux voulu par les

élus communautaires : formes puissantes et épurées, lignes

claires et harmonieuses, distribution intérieure moderne et

fonctionnelle, mobilier design. En ayant réussi à concilier

dans ce bâtiment mobilité et esthétique, élégance et

efficacité, subtilité et utilité, les hommes de l’art ont fait

la démonstration de ce qu’une médiathèque doit être, à

savoir, l’incarnation de la démocratisation de

la culture, autrement dit, un lieu de rencontre

de tous les âges, de toutes les sensibilités,

de toutes les époques et de tous les modes

d’expression, en somme, « un lieu clos ouvert

sur le monde ».

10 juillet 1957 : le conseil municipal, présidé par le maire Joseph Massing, se prononce pour la création d’un conservatoire de musique et de danse à Sarreguemines. Sous l’égide de son directeur fondateur, Louis Oudart, la nouvelle structure s’installe rue Roth et propose trois types d’enseignement : théorique, vocal et instrumental. 85 élèves intègrent, dès son ouverture en octobre 1957, les classes de danse, chant, piano, violon, clarinette, saxophone et trompette. Rue Roth, élèves et professeurs occupent un vieux bâtiment où les conditions de travail sont loin d’être optimales. Le cap des 150 élèves est atteint en 1969, lorsque le conservatoire intègre ses nouveaux locaux, à savoir, l’ancienne maison des De Geiger, avec des salles magnifiques comprenant rosaces, cheminées et autres moulures. Le nombre de salles permet une montée rapide de sa capacité d’accueil : 230 élèves en 1971, 330 en 1977 pour 12 professeurs, 370 en 1982 et 18 profs, 470 en 1987 et 20 profs, 570 élèves en 2007 pour 29 profs.Parallèlement, l’éventail des instruments s’est considérablement élargi. Tous les instruments, dits « classiques », sont enseignés au conservatoire et trois disciplines présentes : musique, danse et art dramatique. En 50 ans, le conservatoire de musique et de danse n’a connu que quatre directeurs : Louis Oudart (1957-1975), Pierre Clemens (1957-1975), Norbert Pétry (1975-1987). Depuis 1987, c’est Olivier Ganaye qui préside aux destinées de l’établissement.

« L’un des points forts du conservatoire, outre la qualité des enseignants, c’est la pratique de la musique d’ensemble : vocal, percussions, violoncelles, big band jazz, cuivres, cordes, chant choral », explique le directeur. A Sarreguemines, le conservatoire est non seulement une référence en matière de musique, il est aussi, comme le souligne Olivier Ganaye, « un outil du rayonnement culturel de la Ville, une force d’animations, de concerts, de spectacles, sans oublier qu’il est un élément fondamental de sensibilisation des jeunes au beau ». La fermeture de la bibliothèque municipale, absorbée dans la nouvelle médiathèque communautaire, a libéré des espaces que le conservatoire va pouvoir mettre à profit pour développer certaines de ses activités, comme l’art dramatique ou l’éveil musical pour les plus jeunes. « Nous avons aussi en projet de réaliser une petite salle d’auditorium pour désengorger le Casino et être plus libres dans l’organisation de nos concerts », ajoute Olivier Ganaye.

Tout feu, tout flamme ! la nouvelle brochure touristique commune à Sarreguemines et Forbach

Neuf mois de gestation. C’est le temps qu’il a fallu aux Offices de tourisme

de Sarreguemines et Forbach, unis pour le

coup, pour accoucher d’une nouvelle brochure, intitulée Tout feu, tout flamme ! , dont

l’objet est de promouvoir l’attractivité de la Moselle-

Est auprès des professionnels du tourisme et des loisirs - tour-opérateurs,

agences de voyage, autocaristes, comités d’entreprise - mais aussi des particuliers. Partant du constat qu’il suffit d’un petit quart d’heure en voiture pour découvrir des richesses naturelles et un patrimoine communs, les deux Offices de tourisme ont eu l’heureuse initiative de mutualiser leurs réflexions et savoir-faire pour élaborer un fascicule séduisant et bien documenté appelé « à donner envie aux gens de venir voir ou revoir tout ce que la Moselle-Est recèle de curiosités, qu’elles soient naturelles, patrimoniales, historiques, artisanales ou gastronomiques », comme le note Annick Berner, directrice de l’OT de Sarreguemines. Hautement

symbolique, le titre de la brochure, « Tout feu, tout flam-me ! », qui renvoie à l’élément du feu, trait d’union entre les deux régions et leurs traditions industrielles articulées autour du charbon et de la faïence. La brochure est une invitation aux pérégrinations. Les 27 pages de l’opuscule regorgent d’incitations et de judicieux conseils : visites de musées, de sites historiques, d’ateliers. Le tout agrémenté de belles illustrations. Les produits du terroir, ainsi que les bonnes adresses gastronomiques n’ont, bien évidemment, pas été oubliés. Au final, un support alléchant qui saura convaincre que la Moselle-Est mérite plus qu’un détour.Notez que la brochure peut être téléchargée sur le site Internet de l’Office de tourisme : www.ot-sarreguemines.fr

Le conservatoire de musique, de danse et d’art dramatique

a fêté ses notes d’or

Médiathèque pratique

Tarifs : ils se veulent attractifs. Pour les adultes, il vous en coûtera 5 e pour l’abonnement « imprimés » et 10 e si vous y ajoutez le multimédia (CD, DVD …). L’abonnement est gratuit pour les enfants, collégiens, lycéens, étudiants jusqu’à 25 ans, ainsi que pour les chômeurs, Rmistes et titulaires des minima sociaux. Notez que ces tarifs ne se limitent pas aux habitants de la Communauté d’Agglomération.

Horaires : la Médiathèque est ouverte du mardi au samedi avec une journée continue le samedi et une « nocturne » le mardi, elle est fermée le lundi. Selon la fréquentation ou pour répondre aux doléances des utilisateurs, les horaires seront susceptibles, à terme, de subir des modifications. Le mardi, de 10h à12h et de 14h à 20h ; le mercredi, de 10h à 12h et de 14h à 18h ; le jeudi, de 14h à 18h ; le vendredi, de 13h à 18h ; le samedi, de 10h à 17h.Du 1er juillet au 31 août, les horaires suivants sont prévus : mardi, de 10h à 12h et de 14h à 19h ; les mercredi, jeudi et vendredi, de 14h à 17h ; le samedi, de 10h à 17h.

Adresse : 4, chaussée de Louvain tél. 03 87 28 60 80 - fax. 03 87 09 31 42www.mediatheque-agglo-sarreguemines.fr

à la une

à la une

Feuille d’automne

L’écharpe d’adjoint au maire honoraire à René Nominé

Conseiller municipal de Sarreguemines de 1971 à 1989 dont un mandat d’adjoint au maire en charge de l’instruction des permis de construire, de la commission de sécurité et de l’abattoir, de 1983 à 1989, René Nominé s’est vu remettre l’écharpe d’adjoint au maire honoraire. Avant de vanter les mérites du récipiendaire, le premier magistrat a tenu à rappeler que le nouveau promu à l’honorariat était le fils d’Henri Nominé,

maire de Sarreguemines de 1919 à 1935, élu à l’âge de 27 ans, ce qui en fit pour l’époque le plus jeune maire de France. Conseiller général, il fut aussi député de 1928 à 1936. « Visionnaire et pragmatique, votre père est à juste titre considéré comme la personnalité politique locale majeure de la première moitié du XXe siècle. Passionné par l’histoire de sa ville à laquelle il consacra de nombreux travaux, son nom est notamment associé à la zone industrielle dont il fut l’inspirateur et à l’enseignement technique », a affirmé Céleste Lett.Sur le plan professionnel, René Nominé a exercé plusieurs professions dans le monde de l’entreprise et des affaires :chargé de mission dans la coopération laitière, déclarant en douane, représentant dans l’ameublement et l’électroménager, créateur de plusieurs sociétés spécialisées dans l’outillage. Il a été également membre fondateur, puis membre du conseil de surveillance, avant de présider aux destinées du conseil de surveillance de la CMDP, organisme au sein duquel il totalise 42 ans de mandat. Comme élu, René Nominé a surtout œuvré à la transformation des abattoirs de Sarreguemines en une société d’économie mixte dont il sera le PDG jusqu’en 1989. « Le pragmatisme, hérité de votre père, a été le moteur de votre action publique. Elle s’est nourrie de votre expérience professionnelle, de votre sens du réel et de la force de vos convictions », a souligné Céleste Lett, avant de remettre à René Nominé l’écharpe symbolique.

98

d é c e m b r e 2 0 0 7

Elle voulait être infirmière, elle est devenue contrôleuse à la SNCF. Née à Hilsprich le 22 mars 1923 dans une famille d’agriculteurs, 9e enfant d’une fratrie de 15, Elise Weber a effectué ses premiers pas de cheminote à Sarreguemines, en 1943. Tour à tour en poste en gare de Metz, Béning, Sarralbe et Farschviller, où elle surveillait les trains conduisant les mineurs au travail, elle rejoint en 1962 la gare de Sarreguemines comme guichetière, puis sous-chef de bureau jusqu’à sa retraite en 1982.« La petite dame », comme on a pris l’habitude de l’appeler, avec sa silhouette fluette, ses tenues élégantes et ses chapeaux, qui aime à sillonner les rues de la ville, est devenue une figure familière pour les Sarregueminois. Avenante et souriante, elle est récompensée du Louis d’Or de l’amabilité en 1966. Militante CFTC, elle s’est engagée aux côtés des cheminots pour défendre la cause des retraités. Toujours active en tant que présidente de l’Union catholique des cheminots et postiers du secteur de Sarreguemines, Elise Weber œuvre aussi au sein d’un groupe de visiteurs de malades et de seniors en maison de retraite, où elle prête son concours à l’organisation d’après-midi récréatifs, d’ateliers de bricolage, de promenades de pensionnaires ou de ventes de charité. « Ce sens aigu du service d’autrui, votre altruisme, votre total désintéressement, tout comme votre dévouement de plus d’un demi-siècle à la cause associative méritaient bien la reconnaissance de la Nation », a souligné Céleste Lett, qui a fait l’éloge de la récipiendaire. Il revenait à Raymond Rauch l’honneur d’épingler à Elise Weber les insignes de chevalier dans l’Ordre national du Mérite, distinction qui lui a été décernée le 11 mai 2006 au titre du ministère de l’Equipement, des Transports et de l’Aménagement du Territoire.

Le Mérite national pour Elise Weber

Notes d’or pour le Conservatoire de musique, de danse et d’art dramatique qui a soufflé ses 50 bougies.

10 km de Sarreguemines : Pari réussi pour le Can qui a réuni 1260 coureurs, record de participation battu.

Braderie de la St Thomas, le rendez-vous commercial de la saison automnale.

Malia, la nouvelle voix d’or du jazz, envoûtante à souhait.

Pigor chante et … enchante la scène de l’Hôtel de Ville de Sarreguemines.

Tram-train Sarrebruck-Sarreguemines : une décennie de transport transfrontalier

Les élus du conseil municipal des jeunes à la rencontre des soldats du feu.

L’Office public de l’habitat réhabilite son patrimoine

vie quotidienne

Gestionnaire d’un parc immobilier de 1640 logements sur la ville, l’Office public de l’habitat (OPH) de Sarreguemines, ainsi dénommé depuis février 2007 en remplacement de l’ancienne appellation OPHLM, a lancé en septembre dernier, suite à une réunion de concertation et un courrier d’information adressé aux locataires concernés, un vaste programme d’amélioration de l’habitat au quartier Bastille, où 112 logements sont en cours de rénovation, rue Rouget de L’Isle et place de la Bastille. Un vaste chantier comprenant le remplacement des circuits d’eaux usées et des appareils sanitaires, la mise en conformité électrique, la mise en sécurité du réseau gaz, ainsi que le renouvellement des peintures, papiers peints et revêtements de sols dans les pièces dites humides (cuisine, WC et salle de bains). Pour financer ces travaux, qui s’achèveront au deuxième trimestre 2008, l’OPH a débloqué une enveloppe conséquente de près d’un million d’euros. « Compte tenu de la

présence de longue date dans ces logements de locataires souvent âgés, nous avons voulu mener cette opération de manière exemplaire en respectant autant que possible les habitudes de vie des occupants, en les aidant au besoin à déplacer leurs meubles pour faciliter le travail des entreprises », fait observer François Breit, directeur de l’Office. Dès l’achèvement du chantier, l’Office engagera dans le courant du premier semestre 2008 un nouveau programme de réhabilitation de 64 logements, rue du Lembach, qui s’étalera jusqu’au début 2009. Notez aussi qu’une opération d’acquisition-amélioration de 6 logements dont un, en rez-de-jardin, aménagé pour accueillir des personnes handicapées, est en phase de finition au 62, rue de Grosbliederstroff. La mise en location de ces logements, dont la rénovation représente un investissement de 553 000 e, interviendra dès janvier.

1110

Quand les écoliers apprennent à devenir des piétons malins

d é c e m b r e 2 0 0 7

Recensement militaire Le recensement militaire est une

démarche administrative obligatoire à

effectuer par chaque Français, garçon

ou fille, dès l’âge de 16 ans. Les jeunes

Sarregueminois ou leur représentant

légal sont priés de se présenter en

mairie (bureau 12), munis d’une pièce

d’identité et du livret de famille. Une

attestation de recensement leur sera

délivrée, document indispensable pour

l’inscription aux examens et concours

soumis au contrôle de l’autorité publique

(CAP, BEP, BAC, permis de conduire).

Ouverture des services municipaux les 24 et 31 décembreLes services municipaux seront fermés

les 24 et 31 décembre 2007, à l’exception

du service état civil- population. A noter

que le bureau des étrangers, ainsi que

la mairie annexe de Neunkirch, seront

également fermés.

Le 24 décembre : bureau de l’état civil

(n°14) : ouvert de 8h à 12h ; bureau de la

population (n°12) : ouvert de 8h à 12h.

Le 31 décembre : bureau de l’état civil

(n°14) : ouvert de 8h à 12h ; bureau de

la population (n°12) : ouvert de 8h à 12h

et de 13h30 à 17h30 (dernier délai pour

l’inscription sur les listes électorales).

Recensement de la population• A quoi sert le recensement ? Fournir

des statistiques sur le nombre de

logements, d’habitants et leurs

caractéristiques (âge, profession…)

• Respecte-t-il la vie privée de chacun ?

Il respecte les procédures approuvées

par la CNIL (Commission nationale de

l’informatique et des libertés)

• Etes-vous concerné(e) cette année ?

Pas obligatoirement. Un échantillon de

8% de la population est recensé chaque

année.

• Comment l’enquête est-elle réalisée ?

Par des agents recenseurs en possession

d’une carte tricolore munie d’une photo

et revêtue de la signature du maire.

C’EST À NOTER

Les serres municipales gagnent en

espace

Fin septembre ont démarré les travaux d’extension des locaux des

serres municipales, rue de la Montagne. Un nouveau bâtiment,

dans lequel seront aménagés deux bureaux pour l’encadrement

des espaces verts, ainsi qu’un local de rangement pour le matériel,

verra le jour sur le site. La construction, qui sera achevée pour la fin

de l’année, représente un investissement de 64 500 e TTC.

Lancée en octobre 2006 par la Gendarmerie nationale, en partenariat avec la Sécurité routière, l’opération « permis piéton pour les enfants » s’étend à l’ensemble du territoire avec, pour objectif, de cibler la classe d’âge des 7-11 ans. A Sarreguemines, 1146 élèves répartis en 52 classes sont appelés à participer à l’opération à laquelle est associé le commissariat de police. « Concrètement, il s’agit, à travers cet outil pédagogique qu’est le « permis piéton pour les enfants », non seulement d’enseigner les règles de circulation piétonne, mais également d’éveiller chez les plus jeunes le sens de la responsabilité individuelle, grâce à un ensemble de précautions, de réflexes et d’astuces qui leur permettront d’assurer leur propre sécurité », explique Gérard Krebs, brigadier chef principal de la police municipale, qui intervient depuis le mois dernier avec les agents de son équipe dans les groupes scolaires de la Ville pour animer les sessions de formation. Notez que le « permis piéton pour les enfants » n’est pas une disposition réglementaire, mais s’intègre dans le dispositif éducatif déployé par la Sécurité routière en liaison avec l’Education nationale.La mise en œuvre de l’opération dans les classes primaires de la Ville a conduit la municipalité à faire l’acquisition de 54 kits pédagogiques. Chaque enfant se verra remettre un livret pédagogique, ainsi qu’un code permis piéton qui lui permettra de travailler en classe, mais aussi chez lui, seul ou avec ses parents. Au terme des six semaines que dure la formation, l’enfant passe son permis avec le policier municipal chargé de l’instruction au moyen d’un questionnaire à choix multiples noté. Une séquence de rattrapage est prévue pour les enfants dont le niveau de connaissances aura été jugé insuffisant. Notez que les premiers permis piéton seront remis aux

enfants au début de l’année prochaine dans le cadre d’une cérémonie qui aura lieu à l’Hôtel

de Ville en présence des enseignants et des parents d’élèves.

En initiant un « permis piéton pour les enfants », la Gendarmerie nationale et la Sécurité routière ont

développé un outil pédagogique destiné, au-delà de l’enseignement des règles de circulation piétonne, à éveiller chez les 7-11 ans le sens de la responsabilité individuelle dans la prévention des risques routiers. A Sarreguemines, les agents de la police municipale ont entrepris, le mois dernier, un travail de formation et de sensibilisation auprès des élèves des écoles primaires qui devront, pour se voir délivrer leur permis, faire valider les connaissances acquises.

vie quotidienne

Installé depuis mai 2006 à la Maison de la Solidarité, rue de la Paix, le Centre local d’information et de coordination (Clic) de la Faïence et du Cristal, placé sous l’égide du Conseil général, a pour vocation d’être à la fois un soutien et un conseil pour les personnes âgées et leurs familles.

d é c e m b r e 2 0 0 7

Tous les services aux personnes âgées en un Clic

Obtenir des informations sur les

différentes aides, prestations et

actions en faveur des personnes âgées

peut parfois s’avérer difficile, tant les

dispositifs sont multiples et leur exposé

touffu. Si Internet offre une fenêtre

d’accès commode à ce genre d’information, encore

faut-il que cette information soit exacte, validée

et adaptée à chaque cas particulier. C’est ce que

propose précisément le Centre local d’information

et de coordination (Clic) de la Faïence et du Cristal,

autrement dit, du « pays » de Sarreguemines-

Bitche-Sarralbe qui s’étend sur 6 cantons et 83

communes de l’arrondissement. Coordinatrice du

Clic pour les secteurs de Sarreguemines et Sarralbe,

Magali Cataldo est l’interlocutrice privilégiée de la

personne âgée, de sa famille ou de son entourage.

« Il s’agit d’un service gratuit, d’un lieu d’accueil

de proximité et d’écoute pour tout ce qui a trait à

l’aide individuelle et globale à la personne âgée et

sa famille, à l’organisation d’actions de promotion

de la santé et au développement de la coordination

des interventions professionnelles autour de la

personne âgée », explique l’animatrice en résumant

les trois missions principales dévolues au Clic.

Concrètement, la personne âgée ou son entourage

peut obtenir auprès du Clic toute information sur les

droits des personnes, les aides financières qu’elle

peut solliciter. « Souvent, les enfants viennent

nous voir pour se renseigner sur l’aide à domicile,

l’acquisition d’une téléalarme, le portage des

repas ou les structures d’hébergement », indique

Magali Cataldo. Outre les renseignements, le Clic

aide aussi les personnes « dans leurs démarches

administratives en assurant le suivi des dossiers

ou en les orientant vers les personnes ou services

idoines ». Autre mode d’intervention : l’organisation,

en partenariat avec la Cram et la Fédération seniors

de Moselle, d’actions collectives de promotion

de la santé, au travers d’ateliers pédagogiques

sur l’alimentation, la mémoire, le sommeil, voire

l’image et l’estime de soi, l’objectif étant, comme le

souligne la coordinatrice, « de créer un lien social,

mais aussi de limiter les effets du vieillissement ».

Enfin, le Clic a une mission de coordination à travers

son rôle d’intermédiaire entre les professionnels de

la santé et les personnes âgées ou leurs familles.

« Nous sommes ainsi à même de repérer les

personnes fragilisées du fait de leur isolement,

d’une maltraitance ou de la défaillance des aidants

familiaux », précise Magali Cataldo en rappelant

que « le Clic est à l’écoute de tous ».

La mission locale se mobilise pour l’insertion des 16-25 ans

Créée en 1993, la Mission locale du

bassin d’emploi de Sarreguemines,

qui recouvre géographiquement le

territoire de l’arrondissement, où

elle compte sept antennes, s’est

donné pour objectif d’accompagner

les jeunes en difficulté âgés de 16 à

25 ans, sortis du système scolaire,

pour leur permettre d’accéder à

l’emploi. « Le terme accompagner

doit s’entendre au sens large,

précise Sylveline Haas, la directrice.

Avec les huit membres de notre équipe technique d’accueil et de

suivi, nous aidons d’abord le jeune à cibler son orientation, puis à

construire un plan de formation, démarche qui peut parfois nous

conduire à lever avec lui, ce que nous appelons les freins socio-

professionnels, autrement dit, à trouver une solution adaptée pour

résoudre, soit un problème de santé, de logement ou de mobilité qui

fait obstacle à son insertion professionnelle ».

A Sarreguemines, on est attaché aussi à favoriser l’accès des jeunes

à la citoyenneté et à la culture, par le biais d’ateliers d’expression

orale et écrite, de photo, de visites de musées ou de réalisation

d’expositions. « Il nous paraît primordial de donner de la cohérence

au contenu de notre mission pour nous permettre de prendre en

charge toutes les problématiques que peuvent rencontrer les jeunes »,

souligne Sylveline Haas.

A fin octobre, ils étaient 1400 jeunes à avoir bénéficié d’un

accompagnement de la Mission locale. Il en est résulté 850 contrats

de travail. « Il y a de l’emploi, affirme la directrice. L’important est

de ne pas laisser le jeune en difficulté seul dans sa démarche de

recherche. Tout le monde peut acquérir un surcroît de formation

à travers un contrat d’apprentissage ou d’alternance. Encore faut-il

que les entreprises veuillent bien consentir à accueillir les jeunes ».

D’où le double engagement de la Mission locale à développer des

partenariats étroits avec les entreprises pour faciliter l’accès des

jeunes et d’aller à la rencontre des élèves dans les collèges pour les

sensibiliser à l’intérêt d’une scolarité prolongée débouchant sur une

formation qualifiante.

Cimetière• Circulation automobile dans le cimetière principal : il est rappelé que les conducteurs doivent être munis d’une autorisation de circuler dans l’enceinte du cimetière délivrée par la mairie. Les horaires de circulation sont de 7h30 à 16 h toute l’année.

• Accès aux usagers : horaires d’ouverture du cimetière : du 1er octobre au 30 avril, de 7h30 à 19h ; du 1er mai au 30 septembre, de 7h30 à 21h.

• Il est rappelé que l’accès aux cimetières est formellement interdit aux chiens.

• La mairie invite les utilisateurs d’arrosoirs à bien vouloir ranger ceux-ci sur les supports prévus à cet effet.

C’EST À NOTER

Sarreguemines durable Pourquoi trier ?Selon l’Agence de l’environnement et de la maîtrise de l’énergie (Ademe), nos poubelles sont, en moyenne, composées de :

23 % de matières biodégradables (épluchures, aliments …) susceptibles d’être réutilisées en compost, un engrais naturel.

25 % de journaux, papiers et cartons, qui peuvent être recyclés en autres papiers et cartons.13 % de verre, réutilisable s’il est mis (sans bouchons) dans les containers appropriés.

11 % de plastiques, issus du pétrole, dont la majorité va nourrir le feu des incinérateurs.

4 % de métaux qui peuvent être réutilisés.

18 % d’autres matières (textiles, combustibles ou dangereuses) qu’il conviendrait de confier aux filières appropriées, dans les déchetteries notamment.

Mission locale du bassin d’emploi de Sarreguemines 1A, rue de la Cité - tél. 03 87 95 72 74

1312

Centre local d’information et de coordination (Clic) - Maison de la Solidarité 5, rue de la Paix - tél. 03 87 98 69 23 accueil sur rendez-vous - permanence les mardis et vendredis de 9h à 12h

La Municipalité

et le Personnel de la Ville

de Sarreguemines

vous souhaitent

de joyeuses fêtes de Noël

et vous présentent

leurs meilleurs voeux

pour l’année 2008.

vie quotidienne

Les donneurs de sang et de plasma sont très demandés

15

d é c e m b r e 2 0 0 7

« Le don du sang, c’est le don de soi ». L’affirmation sonne comme un slogan que l’association des donneurs de sang bénévoles de Sarreguemines et environs fait volontiers sien, comme l’explique son président, Roland Krauser : « Toute notre action tend à promouvoir, en liaison avec l’Etablissement français du sang de Metz avec lequel nous travaillons en étroite relation, le don du sang notamment par l’organisation de la publicité des collectes et des collations offertes aux donneurs ». Le président aimerait cependant voir davantage de donneurs réguliers adhérer à l’association

qui compte actuellement environ 200 membres actifs. Celle-ci apporte sa contribution à l’organisation de 120 collectes par an, ce qui représente environ 2000 dons, notamment dans les lycées, les entreprises, les mairies et administrations du secteur géographique de son champ d’intervention lequel s’étend, au-delà de Sarreguemines, à 17 communes de l’arrondissement. « Nous manquons de sang et de plasma », s’alarme Roland Krauser qui précise que, « pour ce qui est des dons de plasma, les donneurs doivent se rendre à Forbach en attendant que se mette en place à Sarreguemines un dispositif de collecte mobile, un projet que l’Etablissement français du sang de Metz voudrait concrétiser au cours du premier semestre 2008 ». Rappelons que toute personne de 18 à 65 ans peut donner son sang ou son plasma. Le don du sang est autorisé jusqu’à trois fois par an pour les femmes et cinq fois pour les hommes avec un intervalle de huit semaines entre les dons. Tous les groupes sont les bienvenus, les plus recherchés étant les donneurs universels, le groupe 0 – pour le sang et le groupe AB pour le plasma. « Chaque don de sang est précédé d’un entretien avec le médecin qui apprécie si la personne peut donner son sang sans risque pour sa santé », remarque Roland Krauser qui invite tous les donneurs potentiels à se mobiliser. « Ne perdons jamais de vue que donner son sang ou son plasma est un acte sans risque, généreux, solidaire et responsable qui permet chaque année de soigner des centaines de milliers de malades ».

Association des donneurs de sang bénévoles de Sarreguemines et environs Interassociation 3, rue Jacques Roth - tél. 06 08 48 19 49 (président)

« Faisons tous ensemble qu’aucun malade ne meure faute de sang »

14

Des locaux mieux adaptés pour le Tennis handisportAfin d’adapter le site du Tennis handisport pour permettre l’accueil de ses utilisateurs dans des

conditions optimales, la municipalité a décidé de mettre en œuvre un programme de travaux

articulé en deux tranches. Une première tranche, s’inscrivant dans le périmètre des locaux

existants, concerne le réaménagement des vestiaires, ainsi

que des locaux sanitaires des joueurs, comme du public. Ces

travaux viennent de démarrer. Par ailleurs, un ascenseur

coulissant le long d’une main courante sera installé dans le

couloir menant aux courts. Cette première tranche s’élève à

un montant de 73 000 e TTC. Elle sera suivie d’une seconde

tranche qui consistera en une extension des locaux de

60 m2 en vue de la création d’une salle de réunion pour les

membres de l’association.

urbanisme et patrimoine

Les travaux de construction du centre social - maison de quartier rive droite ont démarré

1716

Des travaux pour renforcer la complémentarité du musée des techniques et du Jardin des FaïenciersConçu comme une « manufacture à l’arrêt », le musée des techniques faïencières du Moulin de la Blies est une invitation à découvrir le parcours de la fabrication de la faïence. L’adjonction d’un jardin à thème, baptisé « Jardin des Faïenciers », en hommage aux anciens acteurs du site, qui ouvrira ses portes en 2009, a conduit la Ville à concevoir un programme d’aménagements afin d’adapter certains locaux à leur double destination en lien avec le musée et le jardin. Coût des travaux : 438 000 D HT.

Le chaînon manquant du maillage des

structures d’animation de quartier sera

pourvu d’ici peu sur la rive droite, où la Ville

vient de lancer la construction d’un nouveau

centre social - maison de quartier.

Le projet est sorti des cartons le 29 mars

2004, jour où le conseil municipal décidait

l’implantation d’un équipement, rue du

Champ de Mars, autrement dit, de manière

centrale par rapport aux quartiers de

l’Allmend, du Vieux Chêne, de la Bastille et

des Maraîchers.

La nouvelle structure, d’une superficie de

1350 m2, s’articule autour de deux ailes.

L’une se déploiera de plain-pied le long de

la rue du Champ de Mars et abritera une

salle des fêtes pouvant accueillir jusqu’à

250 personnes, une salle annexe et un hall

d’accueil. La seconde, située à l’arrière de la

salle des fêtes, sera dévolue au centre social.

Elle comportera deux niveaux : au rez-de-

chaussée, les salles d’activité ; au premier, les bureaux du personnel du centre qui seront transférés le moment

venu du bâtiment du foyer culturel de la rue Roth. Notez aussi que l’équipement sera doté d’une cuisine en

liaison avec les deux ailes de l’édifice, de même que des espaces extérieurs dévolus aux activités d’animation.

Rappelons que la vocation d’une telle structure, dont la gestion a été confiée au centre social, est d’être à

la fois un lieu d’animation de la vie sociale à destination des habitants des quartiers et un espace pour le

développement de la vie associative.

La nouvelle construction, dont les travaux seront achevés fin 2008, représente un investissement global de

2,6 Me TTC co-financé à hauteur de 677 000 e par le Conseil général au titre de la PDAU, de 335 000 e par la

Caisse d’allocations familiales et de 145 000 e par le Conseil régional.

d é c e m b r e 2 0 0 7Moulin de la Blies

Travaux d’étanchéité au réservoir d’eau potable du BuchholzDes problèmes d’étanchéité ayant été décelés au réservoir d’eau potable du Buchholz, la Ville a entrepris de rénover l’intérieur de l’installation par l’application d’une couche de résine armée sur les parois et le sol. Ces travaux, d’un montant de 77 000 d TTC, qui font suite au renouvellement de la couverture réalisé en 2005, donnent un coup de jeune à un équipement ancien datant de la fin du 19e siècle.

Un éclairage tout neuf rue des MerlesPour remplacer l’ancienne installation qui avait fini par cumuler les handicaps, faible efficacité lumineuse, grande consommatrice d’énergie, vétuste au point de constituer un danger pour les usagers, la Ville a mis en place, rue des Merles, un nouvel éclairage public doté de lampes au sodium à haute pression.

Coût de l’opération : 45 000 d.

Remplacement des conduites d’eau potable des puits de forage de SarreinsmingUne grande quantité de l’eau potable distribuée à Sarreguemines provient des quatre puits de forage situés sur le ban de Sarreinsming. Pour remplacer les conduites anciennes en fonte, la Ville va procéder, à la fin du mois, au renouvellement de 650 mètres de canal isat ion pour un montant de 242 000 d TTC.Cette opération contribuera, en outre, à la sécurisation des installations muni-cipales de production d’eau potable.

TRAVAUx - ACTUALITéS

Au printemps prochain, le site du Moulin de la Blies connaîtra un regain d’activité. Divers travaux d’aménagement et de réhabilitation

des bâtiments existants seront entrepris qui s’étaleront sur toute l’année. C’est ainsi que l’ancienne maison du concierge du Moulin de la Blies sera réaménagée pour permettre l’accueil des visiteurs, y compris les groupes scolaires. Sera également réhabilité, à l’arrière du musée, l’ancien hall à locomotive pour le réaffecter en réfectoire et en vestiaires dévolus aux jardiniers travaillant à demeure sur le site. Le programme prévoit également le

réaménagement du premier étage de l’ancienne buanderie du Moulin de la Blies laquelle accueille déjà, au rez-de-chaussée, un atelier de création de poterie à destination des adultes et des enfants. L’étage, qui sera accessible par un escalier extérieur, sera transformé en lieu de stockage pour les matières premières et le matériel servant aux activités de l’atelier.Autre aménagement, celui de la serre froide située dans le prolongement du hall à locomotive afin d’adapter les lieux à la préservation et la conservation de certaines plantes durant la période hivernale.Notez que le coût global de cette opération s’élève à 438 000 E HT financé à hauteur de 197 000 E par le Conseil général au titre de la PDAU.

Le chantier du nouveau centre hospitalier Robert-

Pax avance à grands pas et ce n’est pas peu dire. Au

sec depuis plusieurs mois, les trois corps de bâtiment

dressent fièrement leur imposante silhouette et les

premières façades, à l’arrière de l’édifice, arborent

déjà de discrètes teintes pastel. A l’intérieur, on

s’active autour des travaux faisant l’objet des lots dits

techniques - cloisonnement, électricité, chauffage,

ventilation, rafraîchissement - et d’installation des

réseaux (fluides médicaux, eau, téléphone etc.).

Au stade actuel, 60% du programme sont réalisés.

En parallèle, sont menés les travaux d’isolation

extérieure déclinant enduit et

bardage. Au total, près de 150

ouvriers sont à pied d’œuvre sur

le site représentant près d’une

vingtaine d’entreprises et de corps

de métier.

Si le centre hospitalier a, à peu de

choses près, la même capacité que l’hôpital du Parc,

les volumes ne sont pas les mêmes, notamment en

ce qui concerne les urgences. Ainsi, le nouvel espace

dévolu conjointement à cette unité et à l’imagerie

médicale (IRM, scanner et trois salles radio), se

déploiera sur 1900 m2. Le sas d’accès, en cours de

construction, permettra le positionnement de quatre

véhicules simultanément.

Dans le bâtiment central réservé à l’hébergement,

le cloisonnement permet d’ores et déjà de se faire

une idée précise de l’agencement des chambres, en

majorité individuelles. « Toutes les chambres sont

équipées d’une salle de bains comprenant douche,

lavabo et WC, le niveau de confort et d’hygiène

étant une composante essentielle de la structure

qui comportera à terme 282 lits et places », souligne

Armand Kratz, directeur du pôle logistique et travaux

des hôpitaux de Sarreguemines. Sauf contretemps,

le chantier du nouvel hôpital devrait être achevé pour

le troisième trimestre 2008, l’accueil des premiers

patients étant prévu au courant du dernier trimestre

2008.

On notera également qu’une hélisurface de 400 m2

appelée à desservir le centre hospitalier Robert-Pax,

ainsi que le CHS le cas échéant, a été aménagée

rue Calmette, entre l’entrée du CHS et le pont de

Steinbach.

1918

urbanisme et patrimoine

Depuis quelques semaines, une nouvelle signalétique historique et architecturale a fait son apparition au centre-ville, et plus particulièrement dans le périmètre de la Vieille Ville. Fixées à des supports métalliques de couleur rouge, au nombre de dix répartis sur un espace s’étendant de la place Goethe à la place Sibille, des plaques en céramique, confectionnées par les Faïenceries Colman de Grosbliederstroff, fournissent en trois langues (français, allemand et anglais) d’intéressants éclairages historiques et architecturaux sur la ville et son patrimoine. Elles constituent un jalonnement didactique du circuit touristique proposé par l’Office de tourisme qui a initié le projet avec le soutien de la municipalité. Notez qu’un petit guide descriptif du circuit est disponible gratuitement à l’Office de tourisme.

Une signalisation touristique à vocation didactique

Le centre hospitalier Robert-Paxétale ses formes et prend des couleurs

Une nouvelle canalisation pour l’évacuation des eaux uséesPour assurer l’évacuation des eaux usées du

nouveau centre hospitalier vers la station

d’épuration, la Ville a entrepris les travaux de pose

sur une longueur de 700 m d’une canalisation

reliant l’entrée de l’hôpital à la rue Edison via

la rue Jean-Baptiste Dumaire. Le passage de la

canalisation sous les voies ferrées et le ruisseau,

à une profondeur de 6 m, fera appel à une

technique, dite de forage dirigé, afin d’éviter un

terrassement en surface. Par ailleurs, la Ville

procédera à cet endroit à l’installation d’un poste

de pompage permettant le refoulement des eaux

usées vers le réseau existant. Coût de l’opération :

227 000 E TTC financé en partie par les Hôpitaux

de Sarreguemines à hauteur de 80 000 E.

d é c e m b r e 2 0 0 7

2120

urbanisme et patrimoined é c e m b r e 2 0 0 7

Golf de Sarreguemines

Se déployant sur une superficie de 90 ha dans un décor verdoyant et boisé agrémenté de plans d’eau, à cheval sur les bans de Sarreguemines et de Rouhling, le golf de Sarreguemines, doté d’un parcours de 18 trous, d’un club-house et d’un restaurant, est opérationnel depuis le printemps 2001. Le site, géré par un promoteur privé, est flanqué d’un lotissement de 105 parcelles en cours de construction, en attendant d’accueillir un hôtel de 100 chambres. Présentation d’un complexe qui participe à l’attractivité de Sarreguemines et de sa région.

Un lotissement de 105 parcelles

Les premiers coups de pelle du lotissement du Domaine du Golf jouxtant le green et occupant une surface de 750 ares ont été donnés en mars 2006. A ce jour, plus de 80 des 105 parcelles ont été vendues pour un prix oscillant entre 6 300 et 10 800 e l’are en fonction de leur localisation. « Un certain nombre d’adeptes du golf se sont portés acquéreurs, mais pas exclusivement. Nous comptons autant d’acheteurs allemands que français », précise Gerhard Körber, promoteur privé du lotissement, qui a investi 2,5 Me pour permettre la viabilisation et l’aménagement de la voirie du lotissement. Quant à l’impression de disparité et de disharmonie que peut donner par endroits le site, elle est réfutée par le promoteur qui rappelle que « les prescriptions des constructions ont fait l’objet d’un règlement interne du lotissement établi en relation avec le service urbanisme de la Ville. Une fois les chantiers terminés et la végétation épanouie, le site aura belle allure ».

Il était une fois …. La genèse du golf de Sarreguemines pourrait se narrer comme une histoire. Une histoire qui a conduit, grâce à l’action conjuguée des communes de Sarreguemines et de Rouhling, ainsi que de l’Etablissement Public Foncier de Lorraine (EPFL), à réhabiliter une friche industrielle, en l’occurrence, un bassin à suie de 130 ha lié à l’activité de la centrale thermique de Grosbliederstroff, propriété des HBL, en une base de loisirs dévolue tant à la pratique du golf qu’à la promenade.

Le site se déploie sur une surface de près de 90 ha dont 20 ha aménagés en une zone naturelle protégée, confiée

au Conservatoire des sites lorrains. Un parcours balisé

y a été aménagé, jalonné de panneaux présentant

les différentes espèces de la faune variée qu’abrite le site. De nombreux adeptes de la promenade en ont fait leur itinéraire de prédilection. Pour leur être agréables, la Ville de Sarreguemines, la commune de Rouhling et l’association des citoyens de Welferding, que préside Raymond Laval, ont uni leurs moyens pour installer des bancs et des corbeilles sur le parcours.

La métamorphose réussie d’un bassin à suie

La réalisation du golf a été l’œuvre d’investisseurs allemands dont le savoir-faire est reconnu dans toute l’Europe, où ils comptent à leur actif la création de plus d’une centaine de ces équipements. Le golf de Sarreguemines, prisé par les amateurs pour la qualité de son environnement, est doté d’un parcours de 18 trous répartis de part et d’autre de l’ancien bassin de suie. Il forme un espace homogène modelé par des collines aux pentes douces et des plans d’eau. Sur la droite, à l’entrée du site, on trouve le « driving range » ou practice, destiné à permettre aux débutants d’acquérir les rudiments d’un sport techniquement exigeant.

Jouable à l’année, le golf offre un tracé varié et subtil. « Les gens viennent parfois de loin pour évoluer sur le terrain de Sarreguemines », indique Marilyne Clin, directrice du complexe. Il n’est pas rare, en effet, de croiser sur le green des joueurs américains, voire coréens. Plus nombreux sont toutefois les golfeurs de Faulquemont, de Bitche, de Metz et, bien sûr, de Sarre qui constituent le plus fort contingent des 550 licenciés que compte le club. Pour Marilyne Clin, « rien de surprenant, puisqu’un golfeur aguerri ne joue pas uniquement dans son club, mais recherche de nouvelles sensations sur d’autres parcours qui ont leurs spécificités propres ».

Un golf qui a fait son trou

A Sarreguemines, on admet volontiers que le parcours est, sportivement parlant, d’un grand intérêt du fait de son profil vallonné. A bord de sa voiturette ou à pied, le golfeur emprunte le « Fairway », entendez le chemin qui relie les 18 trous « Champion Chip » du parcours. Pour jouer sur la totalité du parcours, comptez au moins quatre heures pour environ 10 km de terrain à parcourir, étant précisé que les 18 trous du parcours représentent en ligne directe 6,5 km à sillonner.

Sous la coupe de Gerhard Körber, propriétaire du site, une équipe de vingt personnes est chargée de la gestion et de l’entretien des infrastructures. Notez que, dès huit ans, il est possible de manier le club sur le practice avant de jouer en conditions réelles sur le parcours. Par ailleurs, des cours individuels ou collectifs sont proposés, de même que des stages « découverte du club ». Les samedis, les jeunes de 8 à 17 ans participent à l’école de golf, encadrés par deux professeurs de golf diplômés. « Nous avons atteint aujourd’hui notre objectif de croissance et de viabilité de cet équipement qui représente un investissement de plus de 7 M e », indique Gerhard Körber, ajoutant : « Nous ne sommes pas un cercle fermé, ni un lieu replié sur lui-même, mais un espace de loisirs et de convivialité ouvert à tous, un trait d’union avec l’environnement urbain ».

Un espace naturel dessiné entre forêt et plaine

d é c e m b r e 2 0 0 7

22

Fin septembre ont été entrepris les travaux de démolition de l’ancien abattoir. Une première phase, dite de « curage » des bâtiments, a consisté à retirer des locaux portes, coffrets électriques, meubles, métaux et autres boiseries, une grande partie de ces matériaux étant appelée à être recyclée. Une fois le désamiantage des bâtiments réalisé, les engins de démolition sont entrés en action. Ils resteront à pied d’œuvre sur le site jusqu’à la fin de l’année. D’ici là, l’ancien abattoir aura été réduit en miettes pour laisser place, dans le prolongement et de plain-pied avec la surface Intermarché, à une vaste plateforme. Cette dernière accueillera, sur 4000 m2, un ensemble commercial comprenant l’enseigne Bricomarché, ainsi qu’un parking de 260 places.Se prévalant de l’acte de vente signé le 19 novembre dernier, la société Norminter s’est portée acquéreur du site. L’investisseur s’est engagé à présenter un projet qui, sur le plan esthétique et environnemental, s’harmonise avec les orientations de l’étude urbanistique « Sarreguemines 2010-2020 » avalisées par le conseil municipal.

S’inscrivant dans la démarche de réhabilitation du secteur Gare, le schéma d’ensemble du secteur prévoit, outre la réalisation de la nouvelle surface commerciale, qui devrait être mise en chantier en 2008, la construction de deux immeubles du côté de la halle Sernam, l’un d’entre eux devant abriter une enseigne de restauration.

L’ancien abattoir a vécu

Poursuite du programme d’aménagement urbain de la rue Foch

Au cours du premier semestre 2008 sera lancée une nouvelle phase de travaux d’aménagement urbain de la rue du Maréchal Foch. Le programme, qui s’inscrit dans le prolongement d’une première tranche de travaux ayant concerné la section comprise entre la rue du Champ de Mars et la rue des Ormes, portera cette fois-ci sur la section comprise entre la rue des Ormes et la rue de Bitche.Les travaux consisteront en l’enfouissement des réseaux (téléphonie, télédistribution et éclairage public), la création, après réaménagement des espaces, de places de stationnement le long de la voirie, ainsi que l’aménagement du cheminement

piéton avec abaissement des bordures pour permettre le déplacement des personnes à mobilité réduite. Ce programme vise en outre à mettre en valeur les plantations existantes qui seront complétées par de nouveaux aménagements paysagers, l’objectif final poursuivi par la municipalité étant de permettre aux usagers, piétons comme automobilistes, de s’approprier l’espace public. Notez que la mise en œuvre de ce nouveau programme de travaux représente un investissement conséquent de 660 000 e HT financé à hauteur de 297 000 e par le Conseil général au titre de la PDAU.

d é c e m b r e 2 0 0 7

Le NWK Karaté Club ne cultive pas que de la graine de champion « Une formidable école de vie, source d’équilibre, de maîtrise de soi et de sagesse ». Pour Marc Fernsner, président du Nippon, Wado, Kai (NWK) Karaté Club de Sarreguemines, affilié à l’ASSO, la pratique de ce sport de combat qu’est le karaté, ne peut se concevoir indépendamment de la philosophie qui la sous-tend, laquelle ne vise rien d’autre que le respect d’autrui. Si « karaté » veut dire main vide, « do » signifie « voie ». Voie vers l’épanouissement, le nirvana, l’éveil ou tout simplement le bonheur. Le NWK Karaté Club compte dans ses rangs près de 150 licenciés, dont les deux tiers ont moins de 15 ans. Un certain nombre d’entre eux ont choisi la discipline pour chercher à maîtriser leur physique et leur mental par la pratique d’un art martial ancien, d’autres pour le travail intense qu’exige la préparation à la compétition, à l’image de Maïté Borner, médaillée de bronze aux championnats de France kumité juniors et en coupe

de France wado, ou Laurent Wurtz, médaillé de bronze en coupe de France wado. La compétition se décline en deux disciplines : le kata, qui met l’accent sur la technique à travers la gestuelle appliquée à une succession de séquences d’un combat virtuel contre plusieurs adversaires, les figures imposées du karaté en quelque sorte, et le kumité qui est le combat par

élimination directe. Mais nombre de licenciés, privilégiant la gestuelle, pratiquent le karaté comme un moyen de self défense, voire comme une forme de gymnastique de bien-être. A chacun de tirer de la pratique de cet art martial ce qu’il estime bon pour son équilibre personnel. Pour ceux qui souhaitent s’initier au karaté-do, un art de défense à main nue, des cours sont dispensés au club par un staff d’instructeurs fédéraux et d’assistants placés sous la conduite de Raphaël Starck, C.N. 4e dan D.E., directeur technique, assisté de Christophe Herter, 3e dan. Notez que les inscriptions sont prises avant le début des entraînements. Adressez-vous au club pour connaître les horaires propres à chaque catégorie de pratiquants.

urbanisme et patrimoine sports

NWK Karaté Club - Gymnase du Rowing, avenue de la Blies (à côté du tennis)

tél : 03 87 98 46 83 (les lundis, mardis, jeudis et vendredis à partir de 18 h30, les samedis de 14h à 17h)

Pour tout renseignement, contactez Marc Fernsner (président) au 06 62 28 86

23

La Blies, « terre » d’élection des pagayeurs du Rowing Kayak Club

sportsd é c e m b r e 2 0 0 7

2524

Amélie Fosse et Jenny Léonard : l’or leur va si bien !

Rowing Kayak Club - avenue de la Blies tél. 03 87 98 03 76 (président)

Un cadre naturel idyllique, un club-house fonctionnel et convivial, une joyeuse coterie partageant la même passion pour la rame et le canotage (rowing en anglais). Autant de caractéristiques qui font le renom du Rowing Kayak Club de Sarreguemines. Sait-on au juste que les prémices du club remontent à 1934, à une époque où les bords de la Blies étaient l’endroit « branché » de la bourgeoisie locale qui venait s’y mettre au vert ? Issu, dans les années 1980, de la fusion du club d’aviron et du club de kayak qui coexistaient sur la ville, le « Rowing », comme on a coutume de l’appeler, s’est doté, au fil des années, d’infrastructures de qualité. Et ce, grâce à l’aide de la Ville qui a réhabilité les berges et financé les travaux de construction du club-house et à l’investissement personnel de ses membres. C’est ainsi qu’un superbe club-house est venu remplacer les anciennes baraques en bois de jadis détruites, suite à deux inondations. Fort aujourd’hui de 130 licenciés privilégiant pour l’essentiel la promenade sur l’eau - seul un groupuscule de pagayeurs est engagé en compétition - le Rowing témoigne d’une belle santé, à l’image de son inoxydable président, Marcel Halb, dont la vaillance n’a d’égale que sa volubilité. Habitués à sillonner la Blies, les pagayeurs du Rowing en connaissent tous les atouts. Un site les fait particulièrement rêver : le moulin des faïenciers de Blies-Schweyen avec son dénivelé de près de 4 m. « Un endroit idéal pour créer un bassin d’entraînement et de compétition d’eau vive », remarque Marcel Halb, prêt à ressortir de ses cartons un vieux projet franco-allemand pour exaucer son voeu le plus cher. « Faire de la Blies un pôle sportif de premier plan constituerait indéniablement un atout supplémentaire pour Sarreguemines », lance, à 85 ans, le toujours fringant président du Rowing.

Rendez-vous des meilleurs espoirs nationaux, les championnats de France de Narbonne ont livré une indéniable vérité : l’athlétisme à Sarreguemines a de beaux jours devant lui. Fer de lance de la

relève annoncée, Amélie Fosse et Jenny Léonard ont décroché l’or en Aude améliorant du même coup record de Lorraine et autres records personnels (2ème meilleure performance française de tous les temps en catégorie juniors pour Amélie). Une vraie réussite, reflet d’un parcours exemplaire ! Licenciées depuis de nombreuses années à l’ASSA (8 ans pour Amélie et 5 ans pour Jenny), les deux championnes ont gravi les échelons fortes des valeurs morales qui caractérisent leur sport : patience, effort, détermination. Et de la détermination, il en faut assurément, car si elles portent haut les couleurs de la cité des faïences, elles n’habitent pas à proximité et ne bénéficient pas toujours de conditions optimales pour s’entraîner. Amélie domiciliée

à Sarrebourg et Jenny citoyenne de Thionville répètent ainsi leurs gammes loin du stade de Coubertin pour mieux se retrouver à l’occasion des différentes compétitions. L’effort et la patience sont les autres ingrédients à l’origine de la réussite des deux jeunes femmes. Pour Amélie, le 400 m haies, sa discipline de prédilection, demande vitesse et coordination. Quant à Jenny, spécialiste du 5000 m, elle n’a de cesse de peaufiner son endurance, ainsi que son sens tactique. Si le chemin d’une reconnaissance internationale est semé d’embûches, les deux nouvelles championnes de France de l’ASSA, ont néanmoins l’avenir devant elles, avec, dans un coin de la tête, des rêves d’olympiades. Rendez-vous est pris en 2012.

Yannick Szczepaniak a décroché son billet pour les JO de Pékin En se classant cinquième aux derniers championnats du monde de lutte qui se sont déroulés en septembre à Bakou en Azerbaïdjan, échouant d’un tout petit rien pour la médaille de bronze, le Sarregueminois Yannick Szczepaniak est le premier compétiteur lorrain à avoir gagné son visa pour les Jeux Olympiques de Pékin en 2008. Le Faïencier n’a pas caché sa satisfaction de faire une nouvelle fois partie du groupe France et de concourir dans la compétition la plus prestigieuse qui soit dans laquelle il escompte, cette fois-ci, décrocher un accessit. En tout cas, le Mondial

en Azerbaïdjan a permis à Yannick Szczepaniak de se forger un moral en acier. « A part le Russe Baroev et le Cubain Lopez, qui sont un ton au-dessus, j’ai démontré que je peux gagner contre des « clients ». Je suis candidat à un podium en Chine », lance, confiant, le Sarregueminois qui entend se préparer à ce challenge en toute sérénité. Quant à son entraîneur, Eric Cirk, il n’est pas peu fier de son protégé : « Yannick fait honneur à notre ville et à notre région. Une deuxième olympiade, c’est quelque chose de fabuleux. Il est à espérer que nos nageuses lui emboîteront le pas ».

L’ASS tennis de tableconjugue rigueur, plaisir et convivialité

Présente sur la scène sportive locale depuis 1946, année de sa création, l’ASS tennis de table a connu, comme tout club sportif qui nourrit de légitimes ambitions, des hauts et des bas au cours de son histoire.

Avec ses 70 licenciés, hommes et femmes, répartis respectivement à proportion de

deux tiers et un tiers, « l’objectif étant d’atteindre à très court terme la centaine », comme le fait

remarquer son président, Patrice Engasser, l’ASS tennis de table s’est donné quelques objectifs stratégiques. « Nous voulons créer un club convivial ; chacun, qu’il soit compétiteur ou membre loisir jouant pour son seul plaisir, devant y trouver son compte », explique Patrice Engasser. Pas moins de sept formations, constituées en quatre équipes de six joueurs et trois de quatre, sont engagées en compétition, l’équipe fanion opérant en Pré-nationale de la zone Est, l’équivalent de l’ancienne Nationale 4. A ces équipes vient s’ajouter une formation de cadets-minimes évoluant en Interclubs. « Notre objectif sportif est d’être présent, le plus rapidement possible, à tous les échelons de la compétition », indique le président. Dans cette perspective, le club a musclé sa brochette de compétiteurs conduite par son chef de file, Bruno Frasca, 381ème joueur français, membre de l’ASS depuis 2003, en recrutant des joueurs expérimentés. Trois entraîneurs diplômés encadrent les compétiteurs, les membres loisirs et les jeunes sur la formation desquels le club mise gros.

Notez que les entraînements se déroulent au gymnase du Himmelsberg les mardi, mercredi et vendredi de 17h 30 à 19h 30 pour les jeunes, de 19h 30 à 22h pour les adultes, un créneau spécifique étant réservé pour le tennis de table loisirs le mercredi à partir de 19h 30.

Jenny Léonard

Amélie Fosse - ABACA PRESSE (Nicolas Gouhier)

Du 27 au 29 juillet dernier se déroulaient à Narbonne les championnats de France jeunes d’athlétisme.Occasion rêvée pour Amélie Fosse et Jenny Léonard d’affirmer leurs bonnes dispositions en 400 m haies et 5000 m en se hissant sur la 1ère marche du podium.

Contacts : Patrice Engasser (président) 03 87 98 02 73 ; Julien Maltry (vice-président) 06 01 98 27 95

2726

d é c e m b r e 2 0 0 7

2007 a été une année exceptionnellement riche d’opportunités pour les musées de la Ville qui ont vu leurs collections s’étoffer de cinq pièces d’exception. Deux de ces pièces ont été « remarquées » au Salon d’antiquités des Deux Rives en septembre dernier. Il s’agit, d’une part, d’un ensemble de trois plats de présentation de mets pour compléter le surtout de table « le

paon », datant de 1895, d’une valeur de 5000 e, d’autre part, d’une cuvette sanitaire, motif Righi , datant des années 1900, d’une valeur de 3000 e.Les trois autres acquisitions ont bénéficié d’une subvention du Fonds régional d’acquisition des Musées. D’abord, un dessin préparatoire (technique mixte aquarelle, gouache, graphite), signé Eugène Grasset, pour le panneau présentant « Chilpéric Rex », vers 1885, d’une valeur de 25 000 e. Ensuite, un milieu de table monumental en majolique de 1875-1880, dit « Coupe sirène », d’une valeur de 13 000 e. Enfin, une soupière en terre de pipe à décor peint de 1800-1805 d’une valeur de 3800 e. Le coût total de ces acquisitions s’élève à 49 800 e, étant précisé que les musées ont bénéficié pour l’achat des trois dernières pièces d’une subvention du Fonds régional d’acquisition des musées de 29 260 e , soit 70 % du montant de la facture.

Cinq pièces d’exception sont entrées dans le patrimoine des musées de la Ville

www.sarreguemines-museum.com

L’expo et les enfants

Tous les dimanches pendant l’exposition, des animations pour les enfants de 5 à 11 ans sont prévues au Musée de la Faïence. Au programme, visite ludique de l’exposition, confection et dégustation d’un véritable chocolat chaud aux épices. De quoi laisser aux parents le temps de flâner au musée !Rdv au Musée de la Faïence tous les dimanches à 15h. Durée : 1h30 / Tarif : 1,5 e Sur inscription au 03 87 98 93 50

Lorsqu’on évoque les boissons chaudes, quelles sont les images qui s’imposent à vous ? Un bol de café au lait fumant accompagné de tartines de confiture ? Un goûter de chocolat mousseux ? Un bol de tisane avant la nuit ? Ou encore un « tea time » raffiné accompagné d’une petite madeleine dorée ? Ce sont les objets liés à la consommation des boissons exotiques qui ont été sélectionnés pour cette sortie de réserves.

Services à café, théières, tasses à moustache, chocolatières... Du style Empire jusqu’aux réalisations fleuries de l’Art nouveau, certaines faïences

du 19ème et du début du 20ème siècle, sorties des ateliers de la faïencerie de Sarreguemines n’ont rien à envier au design contemporain.

Pour preuve, cette tasse et sa soucoupe, datées de 1900, ou encore cette théière aux allures chinoises de 1850.

Place Sibille : un Noël enchanté !

Saison culturelle : pour votre agendaUne première moitié de saison pleine de surprises vient de s’écouler. Place désormais à 2008. Une année qui verra une pléiade de grands noms se succéder sur les scènes sarregueminoises. Jugez plutôt.

29

• Horaires d’ouverture du village Les dimanches, lundis, mercredis et jeudis : de 11h30 à 18h30 Les mardis : de 10h à 18h30 Les vendredis et samedis : de 10h à 20h

• Horaires d’ouverture des commerçants En semaine, tous les jours de 9h à 12h et de 14h à 19h (sauf lundi matin) Les lundis de 14h à 18h Les dimanches 9, 16 et 23 décembre 2007 de 14h à 18h30 Lundi 24 décembre de 9 à 17h.

d é c e m b r e 2 0 0 7

culture et loisirs

Rendez-vous attendu des petits et des grands, le

marché de Noël de Sarreguemines vient d’allumer

ses portes de lumière le 2 décembre dernier.

A la clé, de nombreuses animations et une

ambiance féerique à souhait.

année place du Marché, tout comme un sculpteur de glace talentueux qui animera de manière originale et impressionnante le cœur de ville. Vous l’aurez compris, le marché de Noël de Sarreguemines, c’est une bonne dose de rêve saupoudrée d’une pincée de magie et de spectacle… mais pas seulement.

Tout un chacun peut également apprécier la qualité des produits proposés par les artisans : lampes en calebasse, santons de Provence, produits du terroir, précieuses boules de Meisenthal. Sans oublier le foie gras, le vin chaud et les gaufres. Autant de « petits rendez-vous » sucrés qui sauront réjouir petits et grands et qui démontrent la diversité du marché de Noël de la cité des faïences.

La Place Sibille, habituellement lieu de souvenir et de commémoration, se pare de ses plus beaux habits de lumière jusqu’au 24 décembre afin de préparer Noël dans une ambiance qui sent bon la cannelle et le vin chaud. Ces délices en tout genre sont naturellement annonciateurs d’un marché de Noël aux mille saveurs et aux innombrables surprises.

C’est ainsi que le visiteur, en quête d’un cadeau original pour le réveillon, s’émerveillera de l’animation permanente qui éclaire la

place : le village des lutins. Au total, une demi-douzaine de maisonnettes en friandise abritent durant la période de l’Avent de nombreux lutins qui s’affairent à la préparation du grand jour. A quelques mètres de là, le véritable Père Noël est lui aussi présent dans son joli pied à terre. Accompagné de Monsieur Ballon, il distribue sourires, dédicaces et bonbons à tous les enfants qui viennent le saluer ou lui remettre une lettre de circonstance. Et

ce n’est pas tout, la compagnie Macadam Théâtre n’est pas loin, et présente dans sa petite roulotte bohème son nouveau spectacle de marionnettes « Mariage au pays du Père Noël ». Quant au traditionnel calendrier de l’Avent, il s’installe cette

28

Lundi 14 janvier 2008

Jean-Louis aubert en acoustique « un tour sur moi-même »ROCK FRANçAISScène de l’Hôtel de Ville

Mardi 22 janvier 2008

opéra de don Giovanni commenté OPéRA « DéCOUVERTE »Casino des Faïenceries

Samedi 09 février 2008

marGotOPéRA LOUFOQUEScène de l’Hôtel de Ville

Vendredi 15 février 2008

irrésistibLe THEATREScène de l’Hôtel de Ville

Mercredi 05 mars 2008chocoLat piment THéâTREScène de l’Hôtel de Ville

Vendredi 07 mars 2008orchestre nationaL de barbèsMUSIQUEScène de l’Hôtel de Ville

Mardi 11 mars 2008L’oiseau bLeuJEUNE PUBLICScène de l’Hôtel de Ville

Mardi 18 mars 2008votre serviteur orson WeLLesTHéâTREScène de l’Hôtel de Ville

Exposition Pablo PicassoL’œuvre des années 50

Dans l’évolution artistique de Picasso, les créations des années 50 représentent une phase transitoire caractérisée par l’opposition thématique entre sujets politiques (influences de la guerre civile espagnole et de la 2e guerre mondiale) ou d’intérêt public et sujets personnels, voire intimes. De même, la question de l’identité de l’artiste et celle du travail artistique y est soulevée de manière nouvelle. Au niveau stylistique et pictural, Picasso se voit confronté aux courants artistiques contemporains marqués par la peinture informelle et l’expressionnisme abstrait. Toute la singularité de cette exposition, qui réunit 70 tableaux et dessins datant des années 1946 à 1961 et provenant de prêts de musées et de collections privées d’importance internationale, est de donner une vue approfondie de la création de Picasso en élucidant les principes fondamentaux, encore sensibles aujourd’hui, du vocabulaire formel caractéristique des années 50 à la fois artistique et en référence au

monde quotidien.Cette exposition est la contribution majeure du Saarlandmuseum aux manifestations s’inscrivant dans le cadre de l’opération « Le Luxembourg et la Grande Région, Capitale européenne de la culture 2007 ». Notez aussi, qu’à l’occasion de cette exposition, le ballet du Théâtre de Sarrebruck présentera la pièce « Picasso on the move » s’inspirant de l’œuvre de l’artiste le 26 janvier 2008 à 19h 30.

Carnaval 2008 : c’est cabaret !Que faut-il pour concocter un programme attrayant du carnaval ? Sans doute une bonne dose d’imagination assortie d’une forte capacité d’innovation, vous répondront les membres de la société carnavalesque de Sarreguemines qui s’activent à peaufiner l’édition 2008 laquelle aura pour thème le cabaret. C’est à peu près tout ce qu’ils ont bien voulu dévoiler sur le sujet en plus des dates des Kappensitzungen. C’est ainsi que la Kappensitzung réservée aux seniors de Sarreguemines et des autres communes de la Communauté d’Agglomération aura lieu les 19 et 20 janvier à la salle des fêtes de l’Hôtel de Ville. Pensez à réserver vos billets en vente

au prix de 5 e à l’Office de Tourisme. Notez aussi que la Kappensitzung grand public aura lieu le 26 janvier, les Balla Balla les 2 et 5 février, le bal des enfants le 3, la condamnation du prince le 6 et la cavalcade le 24 février. Celle-ci sera notamment agrémentée par la présence d’un nouveau char articulé sur le thème « Sauvons la planète ». La société carnavalesque fait en outre savoir que le prix d’entrée aux bals masqués passera de 10 à 15 e.

au Saarlandmuseum de Sarrebruck jusqu’au 24 février 2008

Saarlandmuseum, Moderne Galerie Bismarckstrasse 11-15 - tél. 0049 681/9964 0Heures d’ouverture : ma, jeu-dim de 10h à 18h, mer de 10h à 22h - Visites guidées en français les samedis à 16hPrix d’entrée : 5 e, tarif réduit 3,50 ewww.saarlandmuseum.de

Femme dans l’atelier (Jacqueline Roque), 1956

culture et loisirs

30

d é c e m b r e 2 0 0 7

services d’urgence

emploi

services sociaux - santé

sarreguemines pratique

renseignements téléphonés

31

renseignements pratiques

SAMU ....................................................................... 15Pompiers .................................................................. 18Police Secours ........................................................ 17Médecin de garde............................08 20 33 20 20Hôpital du Parc ................................03 87 95 88 00Centre Hospitalier Spécialisé .......................................03 87 27 98 00Ambulances LOIBL .........................03 87 98 80 80Ambulances Vilhelm-Massing ..............................03 87 95 23 23Commissariat de Police .................03 87 98 42 54EDF (sécurité dépannage) .............03 87 95 47 45

GDF (sécurité dépannage).............03 87 95 01 45

Agence Nationale pour l’Emploi79, rue Clémenceau ........................03 87 98 95 50

ASSEDIC 19, avenue de la Gare .....................08 11 01 01 57

Cap Emploi18a, rue Poincaré ............................03 87 98 60 09

CAT la Ruche2, rue des Frères Lumière .............03 87 95 11 21

Comité de défense des travailleurs frontaliers de Moselle1-3, rue de la Paix ............................03 87 95 53 41

Espace Entreprise 27, rue du Champ de Mars.............03 87 98 75 75

Forces Moselle EstPermanence le vendredi au CCAS .....03 87 29 79 00

Mission locale du bassin d’emploi de Sarreguemines1a, rue de la Cité ..............................03 87 95 72 74

Régie de quartier Synergie 20006, rue des Merles ............................03 87 95 29 42

AFAEI (Association Familiale d’Aide à l’Enfance Inadaptée)4, rue de la Colline…………….. .........03 87 95 32 53

AMAPA - Service de soins infirmiers à domicile16, rue Rouget de l’Isle ..................03 87 95 38 99

Association d’Aide aux Mères et Familles6, rue Rouget de l’Isle…….… ..........03 87 34 02 02

Association d’Action Sociale et Familialede Sarreguemines……………. ...........03 87 28 53 80

Association « Proximité - Aide aux victimes -médiation et contrôle judiciaire »10, rue de la Chapelle .....................03 87 95 06 06

Centre d’Accueil de Soins pour Toxicomanes18, ruelle Holz .................................. 03 87 95 47 89

Caisse d’Allocations Familiales9 rue des Généraux Crémer .........03 87 27 61 20

Centre médico-psychologique• Service adultes 7, avenue de la Blies .....................03 87 27 21 20

• Service enfants rue Claire Oster ............................03 87 95 10 66

Centre médico-scolaire2, rue de la Cité ...............................03 87 95 35 77

Centre médico-social2, rue du Colonel Cazal ..................03 87 27 60 40

Centre de Médecine Physique et de Réadaptation - Le Hohberg ..........03 87 95 96 97

CICASCentre d’Information et de Coordination de l’Action Sociale - vendredi de 9h30 à 11h306, rue de la Paix ..............................03 87 95 17 96

CIDF- CEDIFFCentre de documentation et d’information des femmes et des familles19, rue Poincaré ………………………… 03 87 98 93 00

CLICCentre local d’information et de coordination5, rue de la Paix ………………………… 03 87 98 69 23

Codes 57 Comité départemental d’éducation pour la santé1a, rue de la Cité ……………………….. 03 87 95 79 90

CPAMCaisse Primaire d’Assurance Maladie2, rue de l’Ecole............................... 03 87 95 80 00

AOKAllgemeine Ort Krankenversicherung(dernier vendredi du mois de 9h30 à 11h à la CPAM) ....................................... 03 87 95 80 00

Croix-Rouge (permanence mardi de 9h à 11h)22, rue Fulrad ................................. 03 87 28 03 86

Maison de l’enfance 5, rue de la Paix / square de la Vieille-Ville ............................................................. 03 87 95 19 06

Maison de la solidarité 5, rue de la Paix .............................. 03 87 98 93 18

Relais Parents-Assistants Maternels5, rue de la Paix ............................. 03 87 98 56 03

Equipe de prévention (CMSEA)5, place de la Poste ....................... 03 87 98 06 10

Restos du Cœur18, ruelle Holtz ................................ 03 87 98 23 91

Sida Info Service ............................. 08 00 84 08 00

UDAFUnion Départementale des Associations Familiales 11, rue Poincaré ................................ 03 87 27 63 20

URSSAF (permanence à la CPAM le vendredi de 8h à 11h)............................................................ 03 87 56 50 44

mairie

Accueil ................ ............................. 03 87 98 93 00

Cabinet du Député-Maire .............. 03 87 98 93 07

Direction Générale des Services ..... 03 87 98 93 53

Communication ............................... 03 87 98 93 09

Culture et animation ...................... 03 87 98 93 58

Etat-civil ........ .................................. 03 87 98 93 14

Bureau domiciliaire et bureau des étrangers ..................... 03 87 98 93 75

Circulation, stationnement, police municipale ............................ 03 87 98 93 59

Ateliers municipaux ........................ 03 87 98 93 61

Service scolaire et démocratie locale ........................... 03 87 98 93 24

Services techniques ....................... 03 87 98 93 43

Urbanisme ....................................... 03 87 98 93 22

mairies de quartier

Neunkirch (03 87 95 18 52) permanence du lundi au vendredi de 8h30 à 12h

Folpersviller (03 87 98 64 47) lundi : RDV à domicile (14h à 15h15) permanence de 15h30 à 17h30 mercredi : RDV à domicile (13h à 14h15) permanence de 14h30 à15h30

Beausoleil (03 87 95 65 41) mardi : RDV à domicile (13h à 14h) permanence de 14h à 17h vendredi : RDV à domicile (13h à 14h) permanence de 14h à 17h

Welferding (03 87 98 09 74) jeudi : RDV à domicile (13h45 à 15h15) permanence de 15h30 à 17h15

Archives municipales ..................... 03 87 27 62 40

Médiathèque .................................... 03 87 28 60 80

CCAS ................................................. 03 87 98 93 18

Centre nautique- espace détente ............................. 03 87 98 86 07- piscine ............................................ 03 87 95 03 30

Cimetière municipal ...................... 03 87 98 44 12

Conservatoire de musique et de danse ..................................... 03 87 98 05 26

Musée de la Faïence - Jardin d’hiver .................................. 03 87 98 93 50

Musée des Techniques Faïencières - Moulin de la Blies ............................ 03 87 98 28 87

Société des Œuvres de vacances Labaroche ................... 03 87 98 91 29

Centre des Impôts• 71, rue Clémenceau ...................... 03 87 95 14 88• secteur rive droite ....................... 03 87 95 94 04• secteur rive gauche ..................... 03 87 95 94 02

Chambre d’Agriculture22, rue Fulrad .................................. 03 87 95 35 24

Chambre des Métiers de la Moselle27, rue du Champ de Mars............. 03 87 95 62 84

Cinéma Le Forum 1, rue du Maire Massing ................ 03 87 98 19 91

Commissariat de Police26, rue Poincaré.............................. 03 87 98 42 54

Communauté d’Agglomération Sarreguemines Confluences99-101, rue du Maréchal Foch ....... 03 87 28 30 30

Déchetteries• Sarreguemines Route de Bitche ............................ 03 87 95 39 35• Woustviller Rond-point Voie rapide ................ 03 87 95 39 36

DDAFDirection Départementale de l’Agriculture et des Forêts 55, rue du Bac ................................. 03 87 98 41 74

DDEDirection Départementale de l’Equipement2a, rue des Roses ........................... 03 87 95 64 21

Division des Douanes13, rue Louis Pasteur ...................... 03 87 27 29 30

La Poste1, place de la Poste ......................... 03 87 27 60 50

Le Républicain Lorrain2, rue Chamborand ........................ 03 87 98 52 10

OPHLM3, rue Geiger .................................... 03 87 95 06 44

Office de Tourisme11, rue du Maire Massing ................ 03 87 98 80 81

Sous-Préfecture4, rue du Maréchal Foch ................ 03 87 27 62 62

Trésorerie de Sarreguemines centre et campagne5, avenue des Vosges .................... 03 87 27 68 40

Trésorerie MunicipalePlace Goethe ................................... 03 87 98 42 24

Tribunal d’Instance et de Grande InstancePlace du Général Sibille ................. 03 87 28 31 00

Centre interministériel de renseignements administratifs (Cira) ....................... 03 87 31 91 91

Centre régional d’information et de prévention routière (Crir) ........ 03 87 63 33 33

SNCF renseignements voyageurs ........... 08 92 35 35 35www.sncf.com

Météo ................................................ 08 36 68 02 57

www.sarreguemines.fr