n° 90w

ww

.div

onne

lesb

ains

.fr

Le magazined'informationsmunicipales

Juin 2010

L’Esplanade du Lac

Découvrez la saison

2010-2011 !

2

Numéros utilesMairie de Divonne-les-BainsHoraires d’ouverture au public : du lundi au jeudi : 8h00 à 12h00et 15h00 à 17h30 vendredi : 8h00 à 12h00

Station Passeport (rendez-vous obligatoire au 04 50 20 47 65)du lundi au jeudi : 8h00 à 11h30 et 15h00 à 17h00vendredi : 8h00 à 11h30

Permanence supplémentaire état civilvendredi : 15h00 à 17h00

Permanence des servicesUrbanisme-scolaire-social-associationsdu lundi au vendredi : 8h00 à 12h00

Accueil : 04 50 20 03 49Fax : 04 50 20 47 87

Cabinet du maire : 04 50 20 47 00 Fax : 04 50 20 01 40secretariat.maire@divonne.fr

Communication : 04 50 20 47 05Secrétariat général : 04 50 20 47 12État civil : 04 50 20 47 65Élections : 04 50 20 47 70Domaine : 04 50 20 47 01Finances-budget : 04 50 20 47 40Urbanisme-cadastre : 04 50 20 47 20Services techniques : 04 50 20 47 30Scolaire : 04 50 20 47 11CCAS : 04 50 20 47 60Associations et sport : 04 50 20 47 45 Floral : 04 50 99 02 80Bâtiment : 04 50 20 47 74Police municipale : 04 50 20 02 76du lundi au vendredi : 9h00 à 12h00Gymnase : 04 50 20 27 75

Esplanade du Lac Centre Culturel : 04 50 99 00 75Billetterie et renseignements : mardi, jeudi et vendredi : 14h00 à 18h00mercredi : 10h00 à12h00 et 14h00 à 18h00

Médiathèque Correspondances :04 50 99 02 91Horaires d’ouverture : De septembre à juin • mardi : 14h00 à 18h00mercredi et samedi : 10h00 à 12h00 et 14h00 à 18h00 • vendredi : 15h00 à 19h00En juillet et août mardi, mercredi et samedi : 15h00 à 18h00vendredi : 16h00 à 19h00

Office de Tourisme : 04 50 20 01 22divonne@divonnelesbains.com Espace jeunes : 04 50 20 29 15Centre de loisirs : 04 50 20 30 93Crèche « Les P’tits Loups » : 09 53 47 02 51École d'Arbère : 04 50 20 29 57École maternelle du Centre : 04 50 99 17 40École primaire du Centre : 04 50 20 02 65École des Hameaux : 04 50 20 76 70 ou 04 50 20 04 39Collège Marcel Anthonioz : 04 50 20 10 52

EmploiService emploi jeunes (CCPG) : 04 50 20 32 27Permanences en mairie le 1er et 3ème mardi du mois de 14h30 à 17h00Pôle Emploi : Permanence pour les bénéficiaires du RSA le 3ème jeudi de chaque mois en mairie. Jusqu’en juillet • 9h00 à 12h00 • 06 21 59 42 55

Services publicsSous-Préfecture de Gex : 04 50 41 51 51 • Fax : 04 50 41 42 87Préfecture : 04 74 32 30 00Trésor Public de Gex : 04 50 41 51 03Hôtel des Impôts de Bellegarde : 04 50 56 69 40 • 11, rue AmpèreCommunauté de Communes du Pays de Gex : 04 50 42 65 00Inspection de l’Enseignement Primaire (Technoparc Saint-Genis Pouilly) : 04 50 40 76 60

EnvironnementLes déchets à Divonne• centre ville et immeubles : mardi et vendredi • hameaux tout habitat : lundi / vendredi immeubles seulement • collecte sélective : mardi Contact Déchets CCPG : 04 50 99 12 01 ou dechets@ccpg.fr Pour les particuliers : 0 800 800 215 (n° vert gratuit pour commande de poubelles et composteurs, problèmes de collecte)Pour les commerçants et artisans : 04 50 42 26 41 (commande de bac, facturation de la redevance spéciale/TEOM)Pour les déchetteries (ouverture 7 jours /7, sauf les jours fériés)Versonnex • 04 50 42 74 74Péron • 04 50 59 14 64Saint-Genis-Pouilly • 04 50 42 09 41« Allô encombrants » : AGCR (structure d’insertion) au 04 50 20 65 86 (collecte des encombrants ménagers à domicile, sur simple appel téléphonique, pour les personnes ne pouvant se rendre en déchetterie) Sogedo (eau potable) : 04 50 41 55 19SDEI (assainissement) : 04 74 28 78 28CCPG eau et assainissement : 04 50 40 84 48

Météo France : 08 92 68 02 01 ou le 32 50Qualité de l’air • Indice ATMO : www.atmo-rhonealpes.org

TransportsAéroport de Genève : 0041 900 57 15 00(information sur les vols) Aéroport de Lyon Saint-Exupéry : 0 826 800 826SNCF Divonne : 36 35Bus TPN " Nyon-Divonne-Coppet " :0041 22 994 28 40

Taxis : Aubert Taxi : 06 75 77 55 86www.taxi-aubert.comConfort Taxi : 06 22 30 43 67conforttaxi@orange.frJacques Debaud : 06 07 66 54 47www.taxidebaud.comG’1 Taxi : 06 80 16 52 01gregory.lion@wanadoo.fr Hervé Janin : 06 07 29 22 66Taxi Kazza : 06 25 65 17 61Laurent Lemaire : 06 07 05 56 03 Thierry Limousine : 06 09 43 75 19

Promenades en calèche : Pascal Brazier 06 71 30 79 10 ou 06 14 79 84 74

Social • SantéPermanences en mairie :ADAPA : Jeudi de 10h00 à 12h0004 50 42 38 30 ou adapa@adapa01.com Assistante sociale : mardi et jeudi : 9h00 à 12h00 sur rendez-vous au 04 50 41 54 62Conseil social : 1er et 3ème lundi du mois9h00 à 12h00 • 04 50 20 47 64

Infirmière puéricultrice : jeudi (semaines impaires) : 9h00 à 12h0004 50 41 54 62CRAM (caisse retraite) : 4ème jeudi du mois : de 9h30 à 12h00 en accueil tout venant et de 14h00 à 16h30 en accueil sur rendez-vous au 0821 10 69 10 (avant d’appeler, préparez votre n° de sécurité sociale)OR.GE.CO. (consommateurs) : vendredi : 9h30 à 12h00Restos du Cœur : Mardi de 14h00 à 16h00 • 04 50 20 94 81Accueil Gessien : 04 50 41 61 82Centre médico-social de Gex : 04 50 41 54 62Maison de retraite "Résidence des Anciens" 04 50 20 12 35Le CLIC (Centre Local d’Insertion et de Coordination gérontologique) 04 50 41 04 04Infirmière (soins à domicile) Madame Mougey • 04 50 20 79 94Service de soins infirmiers à domicile (S.S.I.A.D.) : 04 50 41 47 12lundi au vendredi : 8h30 à 12h00Nous, les Nounous : Sandrine Fereyrolles04 50 20 58 09Sécurité sociale "C.P.A.M." de Bellegarde :8 rue Zéphirin Jeantet, 01200 BellegardePermanence tenue à la mairie de Gex le 1er lundi du mois sur rendez-vous uniquement au 0 820 904 122Groupement Transfrontalier Européen 08 92 70 10 74S.O.S. Animaux : 04 50 41 74 80A.G.C.R. (Atelier Gessien de Collecte et de Recyclage) : 04 50 28 20 50Le Vestiaire (vente et collecte de vêtements, derrière l’Hôtel de Ville)Ouvert le mardi de 14h00 à 17h00, le 1er et 3ème samedi du mois de 9h30 à 11h30Dépôt de vêtements : le jeudi de 14h00 à 16 h00Collecte de Sang : Sylvie Laracine 06 85 02 41 02Hôpital Local du Pays de Gex : 04 50 40 38 38 • 160 rue Panissod à GexHôpital de Saint-Julien : 04 50 49 65 65Hôpital de Annemasse/Bonneville : 04 50 87 47 47Hôpital d’Annecy : 04 50 88 33 33

Numéros d’urgencePompiers (centre de secours) : le 18Gendarmerie : 04 50 20 00 20 ou le 17Urgences médicales et paramédicales : le 15EDF : dépannage 0 810 333 074GDF : dépannage 0 810 433 074Panne éclairage : n° vert 0 800 609 490Ambulances : St-Genis-Pouilly : 04 50 20 60 82St-Julien-en-Genevois : 04 50 49 00 61Médecins de garde : appelez le 15Pharmacies de garde : du vendredi au vendredi, à partir de 19h00. À partir de 21h00, téléphonez à la pharmacie avant tout déplacement.Juin : 4 au 11 : Divonne - Maissa : 04 50 20 00 5711 au 18 : Ferney - Lotz-Mattern : 04 50 40 97 4418 au 25 : Thoiry - Robert : 04 50 20 87 5725 juin au 2 juil. : Prévessin - Mascetti : 04 50 28 06 79Juillet :2 au 9 : Versonnex - Doreau : 04 50 41 14 139 au 16 : Thoiry - Arbez : 04 50 41 20 3116 au 23 : Gex - Bendahou : 04 50 41 52 7523 au 30 : St-Genis - Siauve : 04 50 40 12 69Août :30 juillet au 6 août : Ferney - Revol : 04 50 40 72 106 au 13 : Ferney - Harlingue : 04 50 40 68 9713 au 20 : Ornex - Delorme : 04 50 40 53 8620 au 27 : Divonne - Fernoux : 04 50 20 00 9327 août au 3 sept : Gex - Drai : 04 50 41 47 95Septembre :3 au 10 : Cessy - Bouvier : 04 50 41 40 6010 au 17 : St-Genis - Lartaud : 04 50 42 02 2117 au 24 : Divonne - Maissa : 04 50 20 00 5724 sept au 1er oct : Ferney - Lotz-Mattern : 04 50 40 97 44

3

L’une des missions premières confiées au conseil municipal est la sécurité de chacune et chacun d’entre vous.

À Divonne-les-Bains, cette mission se concrétise par le financement d’une Police Municipale qui se compose aujourd’hui de 8 agents et de moyens importants qui sont mis à leur disposition. Ce sont bien évidemment des véhicules, des moyens de radio et de communication, des locaux fonctionnels situés en centre-ville et, surtout, des missions précises données aux agents chaque fois que le Maire a connaissance de faits délictuels ou contraventionnels qui se produisent sur le territoire communal.

Pour que cette police fonctionne bien, il faut aussi favoriser ses échanges, contacts et relations avec la gendarmerie, la douane, la police de l’air et des frontières, voire même les services fiscaux.

Il faut aussi lui permettre de travailler de manière très étroite avec les autorités de police suisses. Ainsi, les échanges avec les douanes suisses et les gardes frontières ou encore la gendarmerie vaudoise sont courants et, bien sûr, efficaces.

Si nous devons réaliser des économies de fonctionnement et être vigilants sur nos dépenses, ce n’est pas dans le domaine de la sécurité qu’il faut effectuer des coupes sombres et les budgets traduisent bien cette politique.

Mais la sécurité de chacune et chacun d’entre nous passe aussi par des comportements que nous ne pouvons tolérer si nous voulons assurer cette première liberté qu’est la tranquillité publique.

Ainsi, l’autorité des parents, celle des maîtres et des éducateurs est indispensable pour que ne se développent partout ces actes que l’on qualifie parfois d’incivilités mais qui génèrent un profond sentiment d’injustice chez un grand nombre d’entre nous. Il faut aussi que chacun accepte de contacter la Police Municipale pour faire part de constats mais aussi de suggestions en vue d’améliorer la sécurité de notre commune.

La sécurité, c’est l’œuvre de la Gendarmerie, de la Police Municipale mais c’est une question qui concerne chacune et chacun d’entre nous et, à l’approche de la période d’été, où de nombreux divonnais quitteront leur résidence, je souhaitais rappeler que la commune met à leur disposition un service « tranquillité vacances » qui a fait ses preuves depuis de nombreuses années.

Enfin, alors que leur métier est complexe, au nom du conseil municipal, je souhaite dire la reconnaissance de la commune à celles et ceux qui veillent sur la sécurité des divonnaises et des divonnais.

Etienne BLANC Député-Maire de Divonne-les-Bains

Sommaire JvDn° 90 • juin 2010

ActionsP6 • Le projet de la GareP7 • Les procédures d’urbanismeP8 • Les forages domestiquesP9 • Les travaux dans la villeP10 • Présentation du service scolaireP11 • Le NoctambusP12 • La sécurité à Divonne

DossierP13 à 15 • Un été très sportif !

EnvironnementP16 • Le châtaignier du Mont Mussy

GénérationsP17 • La cantine scolaireP18 • Exposition photo à la Résidence des AnciensP19 • Bals costumés d’autrefois

Culture P20 • Les spectacles de l’Esplanade du LacP21 • L’actualité de la Médiathèque Correspondances

InitiativesP22 • L’actualité des associationsP23 • Les nouveaux commerçants

P24 • Fête du 14 juillet

P6

P13

P16

P17

P20

P22

4

Régulièrement, vous nous interrogez sur des points précis. Dans cette rubrique, nous vous répondons en quelques lignes. Alors n’hésitez pas à contacter le service communication afin que nous puissions répondre à vos préoccupations et éclairer l’ensemble de la population divonnaise : 04 50 20 47 85 ou contact@divonne.fr

Comment devenir sapeur-pompier volontaire à Divonne ?Être sapeur-pompier volontaire, c’est un engagement citoyen. Ce sont des femmes et des hommes qui, en plus de leur travail, s’engagent au service de la collectivité pour assurer des missions d’assistance et de secours. Des conventions peuvent être mises en place avec les employeurs afin de faciliter la formation et la disponibilité opérationnelle.Pour devenir sapeur-pompier volontaire, il faut :• être âgé de 16 ans minimum• remplir les conditions d’aptitude médicale• valider des tests d’aptitude physique de basePour devenir un spécialiste du secours, il faut aussi acquérir un certain nombre de compétences à l’aide de formations pratiques et théoriques dans des domaines aussi variés que le feu, le secours aux personnes, la désincarcération…Sapeur-pompier volontaire, c’est être au cœur de l’action.Le centre de secours de Divonne-les-Bains recrute.Renseignements : • 04 50 20 13 61• 06 76 09 33 47

Comment me débarrasser de mes encombrants ?Trois déchèteries sont à votre disposition à Versonnex, Saint-Genis Pouilly et Péron. Il y en a forcément une près de chez vous ! Et pour les personnes ne pouvant pas se rendre à la déchèterie, le service « Allô encombrants » propose des collectes à domicile sur simple appel au 04 50 20 65 86.Plus d’informations sur la déchèterie de Versonnex, p. 11.

À quel centre des impôts est rattachéela ville de Divonne-les-Bains ?Les habitants de Divonne-les-Bains doivent s’adresser à l’Hôtel des Impôts de Bellegarde. Son adresse est la suivante : 11 rue Ampère, BP 619, 01206 Bellegarde cedex. Vous pouvez les contacter par mail à cdir.bellegarde-sur-valserine@dgi.finances.gouv.fr ou par téléphone au 04 50 56 69 40. Réception et rendez-vous du lundi au vendredi de 8h30 à 12h00 et de 13h30 à 16h00.

NaissancesYoan FITAMANT, 27 novembre 2009 à AnnemasseLuca GERY, 03 décembre 2009 à DivonneGermain GOSSE, 4 janvier 2010 à PontarlierClémentine PÉCHIER, 24 janvier 2010 à MeyrinMilo FALL, 12 février 2010 à Saint-JulienEmily SERVIGNAT, 13 février 2010 à AnnemasseTess HENRY, 5 mars 2010 à AnnemasseMarie CHANEAC, 8 mars 2010 à AnnemasseNina ROSSINI, 10 avril 2010 à AmbillyVictoire RANDON, 11 avril 2010 à Annemasse

MariagesFabrice DELATTRE, Sophie NAVILLE, 27 février 2010Nans GIRAUDON, Emily DURIEUX, 20 mars 2010Benoît SALVANT, Christine HILAIRE, 24 avril 2010

DécèsMichel GUEBET 14 janvier 2010Geoffrey COOK 15 janvier 2010Edgardo PULICI 16 janvier 2010

Henri MARTIN 26 janvier 2010 Yvonne MAURY née KRUSCH 12 février 2010Denise MOSIC née PRUVOST 17 février 2010Prince Jean LAHORY 18 février 2010Louis ANTHONIOZ-BLANC 2 mars 2010Louis MOULET 5 mars 2010Didier VERMOREL 6 mars 2010Alice LACROIX née GROSFILLEY 7 mars 2010Gisèle WERNERT épouse DELLERBA 9 mars 2010Espérance POIRIER née FLORIO 20 mars 2010Hélène MARTIN née COURTOIS 26 mars 2010Gabriel CROCHAT 27 mars 2010Olivier MILLS 27 mars 2010Denise DESLOGES née PESIGNÉ 29 mars 2010Cécile DECONFIN née UNY 3 avril 2010Roger MALLET 7 avril 2010Marie-Yvonne THERMOZ-LORCIERE née ROSOLIO 11 avril 2010Jean-Marie CRETTAZ 12 avril 2010Jean CAPELLI 25 avril 2010

Directrice de Publication : Jacqueline Chorand • Rédacteur en chef : Marion Belliot • Rédaction : Marion Belliot, Sandra Magnin, Carole Riegel, Jérôme Bois.Participation au magazine : Élus : Véronique Baude, Marie-Fée Champagne, Alain Kespy, Christian Leroux, Vincent Scattolin • Services : Geneviève Choukroun, Claudie Gris, Hélène Oyer-Leroy, Marie-France Tadla.Crédit photos : Service communication.Mairie de Divonne-les-Bains • contact@divonne.fr • Tél. 04 50 20 03 49 • Fax 04 50 20 47 87 • Création graphique et réalisation : Graphem • 03 84 60 21 08 • graphem39@orange.fr Impression : Imprimerie Delta (Imprim’ vert) • 04 78 90 48 40 • studiodelta@imp-delta.com • Édité à 6 000 exemplaires et distribué par la commune.

@ - Questions-Réponses :

Poser une question sur des travaux en coursFaire une suggestion ?

0 8000 01 220Le numéro vert gratuit de la commune

État civil

Imprimé sur papier cyclus print (100% recyclé) avec des encres végétales.Le label Imprim’vert garantit la gestion des déchets dangereux dans les

filières agréées et ISO 14 001 protection de l’environnement.

En complément des informations que vous retrouvez dans votre journal, abonnez-vous au Flash Info’, la lettre d’information électronique de la ville de Divonne-les-Bains.Rendez-vous sur www.divonnelesbains.fr et laissez-vous guider !

Cet é

tat c

ivil

n’es

t pas

exh

aust

if ca

r une

aut

oris

atio

n es

t né

cess

aire

pou

r la

publ

icat

ion

de c

haqu

e no

m.

5

Arrêt sur images

17 mai 2010Les CE2 d’Arbère ont obtenu leur permis piéton ! Les sessions de formation au permis piéton, organisées par la sécurité routière, enseignent au-delà des règles de circulation piétonne, le sens de la responsabilité individuelle, grâce à un ensemble de précautions, de réflexes et d’astuces supplémentaires permettant aux enfants d’assurer leur propre sécurité.

6 mai 2010Inauguration de l’exposition Chromosome Walk. Cette exposition en plein air, présentée autour du lac jusqu’au 30 juin, tente de lever le voile sur certains mécanismes de la vie en vous conviant à une promenade au cœur de vos chromosomes. Idéal pour une balade dominicale instructive.

17 avril 2010Ils étaient une quarantaine de bénévoles à participer au traditionnel nettoyage du lac de Divonne organisé par l’AAPPMA (Association Agréée de Pêche et de Protection du Milieu Aquatique) avec le soutien de la commune. Ce geste citoyen allie l’utile à l’agréable car c’est également un vrai moment de partage et de convivialité. Rendez-vous l’année prochaine !

26 mars 2010Le Camion des Mots sillonne les routes de France pour aller à la rencontre des 8 à 15 ans.Accompagnés de leur professeur, les élèves divonnais ont joué avec la langue française, ses pièges, ses règles et son histoire à travers une animation pédagogique de 30 minutes sur ordinateur. Soutenue par le service scolaire de la mairie, l’initiative a remporté un vif succès auprès des écoles primaires.

9 avril 2010Environ 200 personnes étaient présentes pour la première réunion publique qui lançait la concertation sur le projet de réaménagement du quartier de la gare.Affluence également pour les réunions suivantes autour de ce projet qui intéresse les divonnais.Plus d’informations sur ce projet : rubrique Actions p. 6.

Du 9 au 11 avril 2010Divonne a eu le plaisir d’accueillir plus de 350 congressistes venus de toute la France à l’occasion du 53ème Congrès des Associations des Anciens Sapeurs-Pompiers de Paris.La musique de la Brigade des Sapeurs-Pompiers de Paris a été très applaudie lors de sa prestation du vendredi soir à Gex et de l’aubade du samedi matin au centre-ville de Divonne. La somme de 3 000 € a été récoltée et sera répartie, à parts égales, au profit des Restos du Cœur et des pupilles des Sapeurs-Pompiers de Paris.

6

Réuni le 11 février 2010, le conseil municipal a approuvé la révision simplifiée n°1 du Plan Local d’Urbanisme concernant l’aménagement du secteur Perdtemps. Les travaux préparatoires en vue de la réalisation du chantier ont débuté et plusieurs décisions ont été prises en ce sens par le conseil municipal (séance du 4 mars 2010).

La première concerne les aspects fonciers. L’ensemble du périmètre de l’opération, d’une superficie totale de 16 800 m2, comprend des parcelles publiques et privées. Le projet prévoit qu’une partie des constructions projetées soient installées sur des propriétés communales. Aussi, afin que la commune puisse céder ces terrains, une procédure de désaffectation et de déclassement a dû être faite. Concrètement, cela s’est traduit sur le site par la pose de barrières autour de la salle des fêtes et sur une partie des parkings alentour, depuis le 15 février dernier. La surface totale concernée par ce dispositif est de 1 197 m2. Lors de sa séance du 4 mars 2010, le conseil municipal a pu alors procéder à la désaffectation et au déclassement des parcelles aux termes d’une délibération.

Lors de cette séance, une promesse de vente de ce terrain à la société SLC PITANCE a été validée par le conseil municipal. En effet, les propriétaires privés des parcelles concernées par le projet ont signé une promesse de vente avec la société précitée afin de réaliser les constructions sur leur terrain. Ces derniers se sont rapprochés de la commune pour réaliser les constructions prévues sur les terrains communaux. Les négociations avec la société SLC PITANCE ont ainsi permis d’aboutir à une promesse de vente de 1 197 m2 de terrain au prix de 1 300 000 € hors taxe (soit 1 086 €/m2).Concernant les aspects urbanistiques, le permis de démolir de la salle des fêtes a été délivré le 4 mai 2010. Les travaux de démolition seront programmés à l’automne 2010, pour une durée estimée entre 6 et 8 semaines.

Le permis de construire concernant la construction des logements sera déposé avant l’été. Les constructions devraient pouvoir débuter au début de l’année 2011. Les travaux d’aménagement de la place seront menés en parallèle.

D’autres modifications interviendront sur ce secteur et l’élaboration d’un plan de gestion des chantiers est en cours pour anticiper les désagréments occasionnés par ces travaux. Nous souhaitons que les nuisances soient les moins importantes possibles, tant pour les riverains que pour l’ensemble des utilisateurs de cet espace.

La phase de concertation relative au projet d’aménagement du quartier de la Gare se poursuit jusqu’en juillet 2010. Cette démarche vise à débattre des objectifs du projet qui s’inscrit dans une politique d’urbanisme cohérente et respectueuse de notre cadre de vie et de l’environnement. Il ne s’agit pas de faire un simple projet de construction mais de créer un véritable quartier, vivant et intégré au tissu urbain existant. À la fin de cette concertation, une synthèse des débats sera rédigée et servira à l’élaboration d’un cahier des charges pour un concours d’urbanisme et d’architecture, qui devrait se dérouler au printemps prochain. Les modalités de choix sont en cours de définition mais notre souhait est que les divonnais puissent être associés au projet.

Lors des premières réunions publiques qui ont déjà réunies plus de 300 personnes, plusieurs points ont émergé notamment en ce qui concerne le stationnement et les transports, la hauteur des futurs bâtiments, la préservation des parcs publics, etc.Parallèlement à cette démarche, plusieurs études thématiques sont en cours (étude de sols, études commerciales…). Elles permettront également de compléter le cahier des charges du concours.

Vous pouvez continuer à participer au débat en faisant part de vos remarques sur le forum www.divonnelesbains.fr/participez.

Mise en œuvre de l’aménagement de la place Perdtemps

Aménagement du quartier de la Gare : la concertation se poursuit…

Urbanisme

7

Vous souhaitez réaliser des travaux ? N’oubliez pas de faire une demande auprès du service urbanisme de la commune.

• Le permis de construire : vous souhaitez réaliser une construction supérieure à 20 m² : garage, véranda, abri de jardin… Une demande de permis de construire est obligatoire.• La déclaration préalable de travaux : vous souhaitez réaliser une piscine, construire ou agrandir votre maison sur une surface inférieure à 20 m², aménager votre garage, cave ou combles pour en faire des surfaces habitables, poser une clôture ou un mur, implanter un abri de jardin, créer de nouvelles ouvertures extérieures (fenêtre, velux, porte…), mettre une installation modifiant l’aspect extérieur d’une habitation (antenne parabolique et/ou climatiseur, panneaux solaires), modifier l’aspect extérieur de votre maison (peinture des volets, balcons, ravalement de façade…). Une déclaration préalable de travaux est à déposer en mairie.• Le permis d’aménager : si vous souhaitez réaliser une opération d’aménagement supérieure à 3 lots constructibles (ex. : lotissement).• Le permis de démolir : pour toute démolition.

Quels sont les délais à respecter ?

À compter du dépôt, l’administration dispose d’un mois pour instruire les déclarations préalables et de deux mois pour les permis de construire. Ce délai peut être prolongé si des consultations spécifiques sont nécessaires (Architecte des Bâtiments de France, archéologie…).

Quelles sanctions sont applicables en cas de non respect des règles du Code de l’Urbanisme ?

Dans un premier temps, les travaux peuvent être suspendus dans l’attente d’une régularisation. En cas de non respect, les peines peuvent être la démolition, des sanctions pécuniaires et en cas de récidive l’emprisonnement (art. L480-2). Une fois l’autorisation délivrée, les travaux doivent être commencés dans les 2 ans.

➥ Ne pas oublier : procéder à l’affichage de votre autorisation sur le terrain par un panneau d’information indiquant notamment le n° d’autorisation, le détail des travaux projetés présentant votre construction. Le panneau doit être visible depuis la voirie. Cet affichage est obligatoire pour purger le délai de recours des tiers (deux mois à compter du 1er jour de l’affichage).

Infos• Le PLU de la commune est consultable à l’adresse : www.divonnelesbains.fr/3-697-Le-dossier-PLU.php• Vous pouvez également vous procurer les différents formulaires de demande et permis sur www2.urbanisme.equipement.gouv.fr• Le saviez- vous ? Désormais le cadastre est en ligne : vous pouvez obtenir un plan de votre parcelle sur www.cadastre.gouv.fr/scpc/accueil.do

ContactPour plus de renseignements, n’hésitez pas à contacter le service urbanisme : urbanisme@divonne.fr • 04 50 20 47 20Ouverture au public du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00.

Dans le cadre de sa politique de développement touristique et à travers sa volonté d’inscrire notre ville comme le pôle touristique de la rive droite du Léman, la commune a décidé de renforcer sa capacité hôtelière en cédant un terrain communal, à proximité du lac, pour accueillir un complexe hôtelier 4 étoiles. Une promesse de vente avec la société DOM GLOBAL a été approuvée par le conseil municipal lors de sa séance du 11 février dernier, pour un montant de 2 246 880 €. Ce projet viendra compléter la gamme d’hôtels déjà présente à Divonne. Il se situera sur un terrain d’une superficie de 14 043 m2 entre la rue de Genève et l’ancienne route du bord du lac. Dans le Plan Local d’Urbanisme, ce secteur est classé en zone Nth, zone naturelle qui a vocation à accueillir des équipements touristiques et hôteliers. Le projet sera composé d’une partie hôtelière avec un minimum de 55 chambres et d’une partie résidence service. Il comprendra également des équipements ouverts aux non-résidents de l’hôtel (donc aux divonnais) tels qu’une salle de fitness, un spa, un restaurant…

Tout savoir sur les procédures d’urbanisme… Êtes-vous en règle ?

Projet d’hôtel au bord du lac

Actions

Par ailleurs, les conditions particulières suivantes ont été imposées par la commune dans la promesse de vente :• le gestionnaire de l’hôtel devra se charger de loger au moins 15 % de son personnel,• le projet devra présenter une architecture dégradée et de qualité de manière à ce que le bâtiment s’intègre parfaitement dans son environnement à proximité du lac et de l’entrée de la ville,• le bâtiment devra répondre aux normes BBC (Bâtiment à Basse Consommation),• l’accès motorisé à l’hôtel se fera uniquement par l’avenue de Genève. À propos des délais de réalisation, le permis de construire devrait être déposé avant la fin de l’année 2010. L’ouverture du complexe hôtelier est prévue pour le début de l’année 2014.Enfin, sur le site choisi pour l’implantation du complexe hôtelier, il y avait plusieurs tables de pique-nique. Elles vont être implantées dans un autre secteur autour du lac.

8

TravauxHommage à Olivier MillsOlivier a débuté sa carrière à la mairie de Divonne le 13 août 1990 comme agent d’entretien stagiaire. Titularisé un an plus tard, il sera nommé agent d’entretien qualifié le 1er avril 1999. Il gravit les échelons et devient agent des services techniques le 1er novembre 2005. Il sera nommé adjoint technique 2ème classe le 1er janvier 2007.Membre du service voirie depuis toujours, il était en charge du balayage des rues, du déneigement, avec comme quartier privilégié celui de la poste, l’église et la Grande rue. L’hiver, il était debout de bonne heure pour déneiger son secteur. Pas nécessaire de l’appeler ! Olivier était toujours là, venant en renfort de ses collègues pour passer la souffleuse avant la balayeuse ou pour donner un coup de main pour installer le matériel lors de différentes manifestations.Ses chefs disent de lui qu’il était un homme respectueux et attaché à son travail, malgré le côté pénible des jours de gel ou d’été caniculaire. D’un naturel réservé, il était particulièrement consciencieux et sérieux. Olivier Mills aurait dû prendre sa retraite le 1er octobre prochain.« Le garçon le plus sympa que j’ai connu » dira de lui l’un de ses meilleurs copains, « jamais un mot de travers, ni une grossièreté. Très gentil, calme, n’élevant jamais la voix, reposant, exceptionnel. Il était cultivé, avait de la conversation et même un certain sens de l’humour, assez drôle ». Ce collègue irremplaçable nous a quittés sur la pointe des pieds le 27 mars dernier à l’âge de 61 ans.

Une chaudière à biomasse pour l’horizon 2011On le sait, Divonne-les-Bains voit la ville en vert dans son avenir proche. Dans cette optique, une centrale de chauffe à biomasse est dans les cartons. Explications d’Alain Kespy : « Nous disposons de 1 500 hectares de forêts de feuillus et de résineux, et la biomasse (mélange de bois et de déchets végétaux) s’avère plus écologique que l’usage du fioul, comme combustible. Cette chaufferie nous garantirait une exploitation indépendante des tarifs du mazout ». De fait, toute la zone des Voirons, comprenant l’EHPAD, la caserne des pompiers, le collège, le gymnase, la crèche, les bâtiments de la Semcoda, bénéficierait d’une alternative "écolo" et moins chère (5 à 10 % moindre selon le cours actuel du baril). « Pour l’EHPAD, le système de chauffage au gaz existant deviendra un moyen de substitution ». Pour une puissance totale de 2 mégawatts et un coût de 2,5 millions d’euros, l’affaire deviendrait rentable en un laps de temps record, faisant de Divonne-les-Bains une pionnière en la matière.

Le Pays de Gex est alimenté en eau potable principalement à partir des nappes phréatiques. Or, ces ressources, stratégiques pour le développement du Pays de Gex, sont menacées par la réalisation des forages géothermiques pour habitat individuel.Ces forages font en moyenne 100 mètres de profondeur. Ils traversent donc les nappes phréatiques captées pour l’eau potable et ils sont des sources importantes de pollutions.

Lorsque vous réalisez un forage, plusieurs procédures et réglementations s’appliquent avec a minima la déclaration du forage. Avant de réaliser un forage, plusieurs procédures sont donc à respecter :

• Étape importante : le choix de l’implantation de l’ouvrage. Le forage doit être implanté dans un environnement préservé et éloigné de toute source de pollution. Un arrêté ministériel fixe des règles de distances à respecter (35 mètres d’un ouvrage d’assainissement, de bâtiments d’élevages, de stockage d’hydrocarbures…).• Il convient ensuite de s’assurer, auprès des différents concessionnaires qui possèdent des

réseaux en sous-sol (ERDF, GRDF, commune, CCPG, CERN…), que la réalisation du forage est possible et autorisée à l’emplacement souhaité, afin de limiter les atteintes aux ouvrages souterrains et d’éviter des accidents corporels, ainsi que pour vérifier que le site choisi n’est pas dans une zone de protection où les forages sont interdits.• Tout forage existant ou en projet doit obligatoirement faire l’objet d’une déclaration en mairie. Un formulaire de déclaration est téléchargeable au lien suivant : www.foragesdomestiques.developpement-durable.gouv.fr/IMG/pdf/Formulaire_puits_et_forages_domestiques.pdf

Il est également important de choisir une entreprise agréée qui respecte les normes en vigueur en termes de conditions de réalisation et de protection de l’ouvrage et des terrains traversés.

Le respect de l’ensemble de ces règles permettra d’assurer un meilleur respect de l’environnement et notamment des nappes phréatiques, et d’éviter des accidents graves avec des installations tel que le CERN, où un forage géothermique a récemment failli rencontrer le LHC à Crozet.

Forages domestiques : Attention danger !

9

Alors que le nouvel EHPAD (Établissement d'Hébergement pour Personnes Âgées Dépendantes) est sur le point d’être achevé, de nombreux chantiers vont s’ouvrir ou sont d’ores et déjà en cours : moins importants en terme de coût, mais davantage fonction des impondérables, de la dégradation du temps ou de l’approche de la belle saison. Petit tour d’horizon à l’orée des vacances.

Soulager la station d’épurationAvant de penser « vert », Divonne doit achever ses exercices domestiques, à commencer par la réfection des routes, martyrisées par un hiver long et rigoureux (phénomène de faïençage). Pour se faire, Alain Kespy, maire-adjoint en charge des travaux, de l’énergie, de l’environnement et de l’informatique, dispose d’une enveloppe de 200 000 €. L’urgence est à ce prix. Parallèlement, les travaux en eau et assainissement suivent leur cours, rue Guy de Maupassant et Chemin de la Creuse sur une moitié. La mise en séparatif des eaux usées, eau potable (à la charge de la Communauté de Communes du Pays de Gex) et eaux pluviales (à la charge de la commune) accompagnera de nouveaux branchements normalisés, de préférence au plomb déjà utilisé. Même constat pour l’avenue des Thermes, jusqu’au carrefour des Thermes, où la mise en séparatif majorera les rendements de la station d’épuration, ce qui en outre générera moins de boues d’épuration.

Le lac mis en beautéPassés les problèmes de « tuyauterie », d’ici le début de la belle saison sera achevée la pose d’équipements d’éclairage autour du lac, dans le cadre d’un partenariat public/privé. Selon Alain Kespy, cet éclairage sera « un balisage discret de 48 candélabres accompagnés de plots solaires, visant à ne pas illuminer inutilement toute la zone ». 15 d’entre eux seront en cadre « kakémono » (du japonais, littéralement « chose pendue ») et permettront d’accueillir de futures expositions culturelles. Idéal pour les promenades en soirée.Notons par ailleurs l’installation pour cet été d’une piste BMX de plus de 400 mètres, juste derrière l’aire des forains. Succession de bosses et de virages relevés, précautions de mise.

À la rentrée, les cyclistes chouchoutésPlace désormais aux projets de rentrée qui verront la rue Voltaire, l’avenue de la Gare et le rond-point d’Arbère totalement réhabilités, avec trottoirs

des deux côtés, nouvel éclairage et piste cyclable. Ces travaux feront suite aux réfections souterraines déjà finalisées. Et les cycles en auront encore pour leurs pédales avec le 1,7 km de piste reliant le rond-point des 4 Pierres à Crassier en Suisse par l’ancien chemin de fer. Reste à la commune à obtenir l’acquisition du talus sur lequel étaient posés les rails, actuelle possession du Conseil Général de l’Ain. À terme, Crassier se verra relié à Arbère suivant une alternance de bandes et pistes cyclables.

Une maison des associations en projetEnfin, la salle des fêtes, lointaine arlésienne, va être détruite au profit de nouveaux bâtiments, comprenant logements, logements sociaux et commerces, « plus une halle dont l’usage n’est pas encore défini », ajoute Alain Kespy. Ces travaux auront lieu dans le cadre du projet d’urbanisme de réaménagement de la place Perdtemps.Pour remplacer la salle des fêtes, une maison des associations adaptée et évolutive permettant aux associations d’exercer au mieux leurs activités verra le jour. Le cahier des charges actuellement à l’étude permettra d’évaluer les besoins de chacun et de choisir un emplacement adapté à cette structure, futur lieu central de la vie associative divonnaise. Ces points devraient être fixés d’ici la fin de l’année.

L’an prochain, il sera temps d’envisager les travaux nécessaires à l’implantation de la future ligne de bus Gex-Divonne-Coppet qui redessinera l’avenue de Genève dans son ensemble, mais ce sera alors une autre histoire.

Laissez pousser les p’tits chantiers…

De nouvelles fontaines à DivonneLa Fontaine des MouillesArrêtée dans les années 90 pour des raisons techniques, cette fontaine a été remise en service en décembre 2009 suite aux travaux réalisés sur la rue de la Combe de l’eau. Il est encore prévu de relever le bac afin qu’il se trouve au niveau de la route (actuellement enterré d’environ 40 mètres), et que chacun puisse admirer cette fontaine.

La Fontaine rue FontaineCourant 2009, la mairie a entrepris des travaux de mise en place d’une fontaine sur cette rue qui, malgré son nom, en était dépourvue. Pour sa construction, la mairie disposait déjà d’un bac et a fait appel à l’entreprise Suchet à Crozet pour fabriquer le socle et la chèvre de cette fontaine que vous pouvez d’ores et déjà admirer (photo ci-contre).

Actions

10

50 personnes employées par la mairieLe service scolaire/jeunesse de la mairie de Divonne-les-Bains, c’est :• 1 chef de service : Martine CantonElle gère les 49 autres employés et assure l’organisation et le bon fonctionnement du service scolaire.• 2 agents administratifs : Adeline Montoro et Isabelle NardiniPolyvalentes, elles accueillent les familles notamment pendant les deux temps forts de l’année, à savoir les inscriptions scolaires et cantine. Elles sont en contact permanent avec les écoles.• 1 éducatrice sportive : Pascaline RouxElle s’occupe de l’étude sportive mais aussi de tous les événements scolaires en rapport avec le sport : la patinoire avec le club de hockey de Genève, la fête du sport, le cross des écoles… Pascaline, c’est la Madame Sport de la mairie de Divonne.• 14 ATSEM (Agent Territorial Spécialisé des Écoles Maternelles)• 12 agents municipaux en charge de la restauration scolaire (cf. p. 17)• 20 accompagnatrices cantine

Véronique Baude, maire-adjointe chargée des affaires scolaires, de l’enfance-jeunesse, du Conseil Municipal des Jeunes, est à l’écoute et s’investit dans tous les projets. Elle participe notamment aux conseils d’écoles et d’administration du collège et préside les commissions menu et scolaire.

Une commission scolaire à l’écouteComposée de 7 élus, elle se réunit tous les deux mois pour dialoguer, échanger et émettre des propositions sur des thèmes variés tels que les grandes orientations de la cantine, les sorties scolaires, les demandes de subventions, les projets ayant un but pédagogique (cf. le Camion des Mots en page 5), le Conseil Municipal des Jeunes…De manière plus générale, c’est tout le monde de la scolarité et de la jeunesse à Divonne qui est passé au crible.

Des projets…À la rentrée prochaine, une classe de maternelle et une classe de primaire seront créées à l’école d’Arbère. Compte tenu de l’évolution des effectifs à Divonne, la mairie travaille à la construction d’un nouveau groupe scolaire qui devrait voir le jour d’ici la rentrée 2013. Il serait composé d’une école maternelle, d’une école primaire, d’une cantine et d’un centre de loisirs.

Contact04 50 20 47 11 • scolaire@divonne.fr

À Divonne, on compte une ATSEM par classe maternelle, soit 14 personnes au total qui s’occupent quotidiennement de vos enfants. Elles font partie intégrante du personnel de la mairie et non de l’Éducation Nationale. Elles sont les aides précieuses des professeurs des écoles. Tous deux forment d’ailleurs une véritable petite équipe. Il faut suivre le rythme des enfants, et les journées des ATSEM sont donc bien remplies… Avant que l’école ne s’éveille, elles sont là pour préparer les activités du jour ou effectuer quelques rangements : tout pour que vos petits bouts démarrent bien la journée ! Puis c’est l’heure de l’accueil et place aux ateliers de peinture, de découpage, de jeux éducatifs ou encore de mathématiques. Il faut être disponible et à l’écoute car les questions et les demandes fusent !Et hop, c’est reparti, on habille tout le monde pour la récréation, puis on déshabille, puis ateliers et on prépare et accompagne tout

ce beau monde à la cantine pour une pause déjeuner qui n’est pas de tout repos ! Les ATSEM enchaînent tout cela à 100 à l’heure. Ce n’est qu’au moment de la sieste qu’elles peuvent prendre le temps, avec les professeurs des écoles, de se poser pour établir le planning du lendemain…Mais la sieste est courte, et on repart de plus belle : direction la gymnastique et vient déjà l’heure de la récréation avant que la cloche ne sonne la fin de la journée…pour les enfants en tout cas ! Les ATSEM ont encore du pain sur la planche car il faut nettoyer et remettre de l’ordre pour le lendemain…Bras droit de la maîtresse, elles veillent sur les enfants et répondent à leurs besoins avec patience. Elles sont les petites fées de la maternelle…

Zoom sur : le service scolaire, enfance-jeunesse

De g. à dr. : Pascaline Roux, Adeline Montoro, Isabelle Nardini, Véronique Baude, Martine Canton

Le travail des ATSEM(Agent Territorial Spécialisé des Écoles Maternelles)

Mairie

11

Actions

Divonne-les-Bains se met au WifiUn nouveau service accessible à tous. Afin de favoriser l’accès à Internet et répondre aux attentes des habitants, congressistes, touristes et curistes, un service gratuit d’accès à Internet haut débit en Wifi a été mis en place par la ville de Divonne-les-Bains depuis le mois de février 2010.

Il est accessible à la mairie, à la Médiathèque Correspondances et dans le hall d'accueil de l'Esplanade du Lac. Pour accéder au Wifi, il vous faudra récupérer un compte et un mot de passe à l’accueil (valable de la première connexion jusqu'à minuit le jour-même), aux heures d'ouverture des lieux concernés.

Après avoir obtenu votre mot de passe,connectez-vous au réseau sans fil "Divonne-les-Bains", puis lancez votre navigateur. Après vous être identifié, surfez en toute tranquillité.

Noctambus bientôt à Divonne-les-BainsNoctambus est une association suisse qui développe un réseau de transport public nocturne dans la région genevoise. Aujourd’hui, il dessert déjà 69 communes : la totalité des 45 communes genevoises, 13 communes vaudoises et 11 communes françaises.Lancé en 1995 pour permettre aux jeunes de Meyrin de rentrer chez eux après minuit, le réseau s’est depuis beaucoup agrandi et a rencontré un véritable succès auprès des jeunes, mais aussi auprès des familles.En effet, la fréquentation des Noctambus continue sa progression d’année en année. L’an passé, plus de 485 000 passagers ont utilisé le réseau nocturne de transports publics de la région genevoise.Le conseil municipal a approuvé, lors de sa séance du 6 mai 2010, que notre ville soit desservie tous les vendredis et samedis à partir de minuit, dés le mois de décembre.

Zone bleue gratuite : pensez au disque de stationnementDepuis plusieurs années, la commune a mis en place, en partenariat avec les commerçants et le Groupement Économique Divonnais (GED), une zone de stationnement bleue afin de favoriser l’activité commerçante en centre-ville. Il est essentiel de rappeler que ces places de stationnement sont destinées en priorité aux clients et aux visiteurs. Ce ne sont en aucun cas des places de commodité et aucune n’est attribuée à un commerce en particulier ou à son responsable. Il est impératif de respecter cette règle pour ne pas discréditer ce système gratuit de stationnement. Merci de votre compréhension et de votre bienveillance.

Des disques de stationnement sont disponibles gratuitement à la mairie, à l’Office de Tourisme, à la Police Municipale et chez vos commerçants.

Bloc notesDu 1er mai au 30 juinChromosome Walk : au fil du génome humain, exposition en plein air autour du lac

Jeudi 10 juin de 17h30 à 19h« Quel établissement pour quel projet de vie ? », conférence du CLIC (Centre Local d'Information et de Coordination) Hôpital Local du Pays de Gex (site de Gex)

Samedi 12 juin à 10h30• Concert Ateliers Rock (EJD), place des Quatre Vents

• Journée Culture Handicap : Spectacles, animations et activités proposés toute la journée : démonstration de sculpture sur pierre, démonstration du travail des chiens d’aveugles, sensibilisation au langage des signes, café des signes, démonstrations de danse orientale et de salsa, expositions, stands d’associations… À partir de 10h à l’Esplanade du Lac. Buvette sur place.Programme complet dans l’agenda sur www.divonnelesbains.fr

•Tournoi de jeux vidéo au centre de loisirs, organisé par le CMJ (Conseil Municipal des Jeunes). Infos : Espace Jeunes • 04 50 20 29 15

Samedi 12 et dimanche 13 juinMarché des Potiers, place des Trois Fontaines

Du 16 juin au 12 aoûtExposition peintures et sculptures à la Villa Roland

Samedi 19 juin à 10h45Concert Latin Orchestra (EJD), place des Trois Fontaines

Dimanche 20 juin à 18hConcert gratuit du groupe Imagination, place des Quatre Vents

Lundi 21 juinFête de la Musique

Samedi 26 juin à 10h30Concert Ateliers Jazz (EJD), devant la Poste

Dimanche 27 juin de 11h à 19h Divona Kerm : kermesse de la paroisse Saint Etienne, sous la halle couverte de l’Esplanade du Lac.

Jeudi 1er juilletConseil Municipal

Samedis 3 juillet, 7 aout et 4 septembreBrocante, place des Trois Fontaines

Mercredi 14 juillet Festivités du 14 juillet (voir dernière page)

Vendredi 3 et samedi 4 septembreCinéma en plein air, organisé par le CMJHalle couverte de l’Esplanade du Lac. Infos : Espace Jeunes - 04 50 20 29 15

Samedi 4 septembre de 11h à 17h30Forum des associations au Gymnase de Divonne-les-Bains

Du vendredi 10 au dimanche 12 septembreMarathon de Tango à l’Esplanade du Lac (infos : http://www.tangazard.ch/)

Retrouvez le programme complet sur www.divonnelesbains.fr

12

Tranquillité vacances : du nouveauDepuis plusieurs années la Gendarmerie et la Police Municipale surveillent les résidences de ceux qui en ont fait la demande pendant leurs vacances. Les statistiques prouvent que celles-ci sont rarement cambriolées.Dans le souci de mieux vous protéger, la Gendarmerie du Pays de Gex étend l'opération Tranquillité Vacances à Tranquillité Absence.Si vous devez vous absenter de votre domicile pendant plus de deux jours hors période de vacances, pensez à le signaler à la Gendarmerie soit en passant à leur bureau soit en remplissant un bulletin disponible à la mairie et en le faisant parvenir à votre brigade.La Gendarmerie s’engage à passer chez vous et à vérifier si votre demeure est en sécurité.

Pourquoi se fait-on verbaliser pour franchissement de feu rouge, alors qu'il était «orange » lorsqu’on est passé ?On considère que vous avez franchi un feu rouge sans vous arrêter si l’un des éléments du véhicule est passé au « rouge ». C'est-à-dire que lorsque vous êtes au signal et que le feu orange est fixe, ¼ de seconde plus tard il sera rouge, donc l'arrière de votre voiture est passé au rouge.Pour éviter cela, ne faites pas comme la majorité des conducteurs : quand le feu passe à l'orange nous accélérons alors que nous devrions freiner.

Les détecteurs de fumée : bientôt obligatoiresProchainement les détecteurs de fumée seront obligatoires dans les habitations privées. Bien entendu, il n'y aura pas de contrôle chez vous par les forces de l'ordre. Par contre, votre assureur habitation pourra demander à vérifier l'installation et suite à un incendie il pourra avoir quelques réticences à vous rembourser si vous n’êtes pas équipés.Vous ne serez pas tenu d'équiper toutes vos pièces de ce type de détecteurs. La Gendarmerie vous conseille de les installer dans les lieux de passage obligés ou à risques. Il est donc inutile d'en mettre dans vos chambres ou dans le salon. Un simple détecteur dans le couloir couvrira ces pièces. Si vous en installez un dans la cuisine, ne le placez pas près de la cuisinière ou de la fenêtre.Méfiez vous des vendeurs à domicile qui tenteront de vendre un maximum de détecteurs très onéreux. Deux ou trois par habitation et un de plus pour le garage et le grenier seront largement suffisants.

Nouvelle réglementation pour la conduite de camping-carDepuis avril 2009, si vous êtes titulaire d'un permis de conduire de catégorie B, obtenu avant le 20 janvier 1975, vous êtes autorisé à conduire un camping-car dont le PTAC (Poids Total Autorisé en Charge) est supérieur à 3,5 tonnes alors que les autres devront être titulaires du permis C ou E. Cette réforme vient du fait que les camping-cars ont été classés dans les véhicules de transport de personnes et non plus comme simple véhicule.Par contre, la surcharge d’un camping-car par rapport à son PTAC reste une infraction, de même que la conduite d'un véhicule d'un PTAC supérieur à 3,5 tonnes non destiné au transport de personnes, un camion par exemple, et son conducteur risque donc d'être verbalisé.

Bilan sécurité 2009 : des chiffres rassurants-15 % : c’est la baisse générale de la délinquance enregistrée entre 2008 et 2009 à Divonne-les-Bains.Le nombre de délits constatés est passé de 382 en 2008 à 325 en 2009, la majorité correspondant à des vols simples. Divonne est une ville sans criminalité. Mais les nombreuses incivilités, dégradations du mobilier urbain et vols, même s’ils sont considérés comme des problèmes mineurs, ne sont pas pris à la légère par la municipalité.La mobilisation et l’investissement des forces de l’ordre, Police Municipale comme Gendarmerie, permet à Divonne d’être une ville toujours plus sûre. En matière de prévention et de lutte contre la délinquance, il ne faut pas relâcher les efforts. La commune fait de la sécurité de ses habitants une question de priorité. C’est la condition essentielle pour donner à chaque divonnais la possibilité de vivre en toute tranquillité.L’arrivée prochaine de la vidéoprotection marquera une étape supplémentaire. Ce dispositif sera sans nul doute un outil précieux pour faire encore et toujours baisser les chiffres de la délinquance, tout cela dans la poursuite d’un seul et même objectif : assurer aux habitants une qualité de vie exemplaire qui permet à chacun de s’épanouir sereinement dans sa ville.

13

Dossier

n° 90D

ossi

erDécouvrez les nouvelles activités autour du lac pour cet été

Divonne est une ville où il fait bon vivre et qui peut être fière de son patrimoine

naturel mais aussi de ses installations tant culturelles que sportives.

S'il est un endroit prisé des divonnais mais aussi des gessiens, de nos amis suisses

et des touristes, c'est bien le lac.

Été comme hiver, vous y croiserez toujours des piétons, des joggeurs, des familles avec

leurs enfants et autres amoureux de ce site naturel préservé. Ce lieu de rencontre, osons le dire intergénérationnel, est unique dans le Pays de Gex. Quasiment entièrement sans voiture, il permet de se promener en toute tranquillité et surtout sécurité. Afin de tirer parti encore plus de cet espace, l'équipe municipale a souhaité, pour cet été 2010, proposer des activités sportives pour les jeunes notamment mais également pour les familles.

Piste de BMX, aire de jeux multisports, nouveautés à la piscine, éclairage du tour du lac et prochainement un jardin de jeux pour les plus petits sont autant de nouveautés qui feront la joie de tous.

Un été très sportif !Cet été, les jeunes sont à l'honneur autour du lac avec au programme une avalanche de nouvelles animations pour sportifs et amateurs de sensation.

Deux nouveaux équipements viennent s’ajouter au skatepark déjà très prisé par les passionnés de glisse. Au programme : une piste de BMX et un citystade.

La piste de BMX, mise en place au mois de mai par la mairie, offre aux adeptes du vélo un nouveau terrain de jeu situé au bout du lac, à proximité de la plateforme des forains. Alors, à vos vélos et préparez-vous à dompter les bosses et les virages de cette piste de 400 mètres.

Un autre projet important de la ville va voir le jour d'ici cet été. Il s'agit de l'installation d'un citystade. Portée par l'équipe de jeunes du CMJ (Conseil Municipal des Jeunes) avec l'aide de leurs animateurs, des services techniques de la ville et de Véronique Baude, maire-adjointe chargée des affaires scolaires, cette installation constituera un point fort de l’animation pour les jeunes.Installé à proximité de la piste de BMX, cet équipement est déjà très attendu par les collégiens de Divonne-les-Bains.

Mais qu'est-ce qu'un citystade ? Autrement appelé terrain multisports, il s'agit d'une structure à l’échelle des jeunes permettant la pratique de différents sports : football, basket-ball, handball, hockey, volley-ball, badminton, tennis ballon, tennis et jorkyball. Cette structure modulable, située sur un terrain public, sera en libre accès et permettra la pratique de plusieurs sports de façon simultanée ou séparée. Elle a été pensée pour que les filles et garçons de tous âges y trouvent une activité à leur goût.Cet espace sera également un lieu protégé où tous les éléments seront conçus afin d'assurer une grande sécurité dans la pratique des sports.Lieu de rassemblement dans de nombreuses villes, les jeunes y ont souvent autant plaisir à jouer qu'à être spectateurs.

Rendez-vous cet été autour du lac pour découvrir ces nouveaux équipements !

Du coté du parc de loisirs Forestland, une nouvelle attraction a pris place sous la forme d’un jeu ouvert aux petits et grands : le Laser-Game d’extérieur. Sur un espace de plus d’un demi-hectare aménagé à cet effet, les équipes s'affrontent armées d'un fusil laser. Adrénaline garantie à tout âge !Infos : www.forestland.net

Divonne, ville sportive et de loisirs

14

Inspirez, expirez... Prêt pour le parcours sportif !Parce que les grands aussi ont le droit à leur terrain de sport, la mairie a installé un nouvel équipement au bord du lac à coté du sentier des planètes.Le parcours sportif qui vous est proposé est composé de 12 ateliers (échauffement, équilibre, renforcement musculaire, étirements...). De quoi s’oxygéner tout en pratiquant quelques exercices.Ce parcours de santé, sportif et ludique de 2 440 mètres, est à la portée de tous.À l’initiative du groupe de travail du lac composé d’élus de la municipalité et conçu avec l’aide des services techniques et floral de la ville, ce parcours a de quoi faire concurrence à celui du Mont Mussy !

Pause gourmande...Après tant de sport, rien de tel qu'une petite glace pour reprendre de l'énergie.Depuis peu, la promenade du tour du lac est rythmée par une halte qui comble les papilles des gourmands. Un glacier qui fabrique artisanalement ses produits vous propose de déguster glaces, crêpes et autres douceurs sucrées ou salées, ou tout simplement de vous installer sur la terrasse attenante pour siroter un verre. Dans le cadre de l’aménagement des bords du lac et du développement de l’animation, la mairie a signé une convention de 6 ans permettant l’installation de ce charmant chalet.Cette convention a permis de tout mettre en œuvre pour que la construction respecte l’environnement et l’esthétique du lieu (taille, couleurs, raccordement aux égouts...).L’emplacement choisi pour l’implantation du glacier n’est pas anodin. Il n’est pas situé sur une surface de zone N (naturelle), il n’a donc pas été nécessaire de déclasser une zone protégée pour l’installer et pour que vous puissiez profiter de cette pause plaisir. En maîtrisant au mieux l’espace communal, la municipalité entend continuer à apporter à la population une qualité de vie et un bien-être propre à Divonne-les-Bains.Les voiles de retour sur le lac

Après une année nautique sans voiles, c'est un grand plaisir que de voir se créer un nouveau club sur le lac de Divonne. C'est Cédric Lesage, employé à Divonne et passionné par la voile, qui sera le président de cette jeune association loi 1901. Avec des idées plein la tête pour réorganiser cette activité et partager sa passion, il reprend le flambeau et souhaite réussir à bien développer la voile à Divonne-les-Bains.Située au niveau du port, l’association partage les locaux avec le club nautique (aviron).Amateurs ou néophytes, si vous souhaitez voguer sur le lac, prenez contact avec l'association.Contact : Cédric Lesage, cedric080@gmail.com ou le service associations et sports : sandra.secat@divonne.fr

15

TEINTES PRIMAIRES COMPOSÉES (BENDAY)

TEINTES TECHNIQUES

FONTES (non fournies)

TEINTES PRIMAIRES

VALIDATIONS

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES :

TEINTES DIRECTES (PANTONE)

DATE AGENCE

DATE CLIENT

CLIENT :RÉFÉRENCE :GRAPHISTE :PHASE :

TYPE DE SUPPORT :

FORMAT (en MM) :

TYPE D’IMPRESSION :

NBRE DE COULEURS : 4 (QUADRI)

/ /

/ /

Ceci est un fichier Haute Définition dont la chromie a été approuvée par le marketing et sert à ce titre de cible couleurs.LE CALAGE CHROMIE DOIT ÊTRE RÉALISÉ PAR LE PHOTOGRAVEUR AFIN D’OBTENIR CETTE CIBLE.De plus, une étape de photogravure est nécessaire pour : réaliser la séparation des couleurs et/ou intégrer les tons directs qui seront décidés - gérer le retrait sous couleurs en fonction du type d’impression et de support - réaliser les grossis maigris.

DATE : 31/03/10

IMPRESSION à : 100 %

FFELOGO QUADRIYANNEXE

221, Bd Jean Jaurès - F92100 BOULOGNE

Blandine De Leiris ..........................................

logic-design.fr Fax : (33) 1 46 04 88 06

Tél. : (33) 1 46 04 62 10

Tél. : (33) 1 46 04 88 04

b.deleiris

C

C 100 M100 J 00 N 00

C 00 M100 J100 N 00

C 00 M 00 J 00 N 70

M J N

Lumière sur le lacBientôt, il sera possible de s'attarder sur les bords du lac pour profiter d'une douce soirée d'été. L’éclairage installé permettra aux joggeurs et aux promeneurs de savourer le plaisir d'une balade à la nuit tombée.Jusqu’au 30 juin, vous pourrez également en profiter pour découvrir l’exposition en plein air « Chromosome Walk, au fil du génome humain », un voyage instructif et passionnant au cœur de nos chromosomes.

Maillot de bain et bain de soleilCette année, la piscine est ouverte du 13 mai au 12 septembre, 7 jours/7 de 10h à 20h.C’est l’occasion de venir vous rafraîchir et de profiter de tous les jeux et animations proposés. De nouvelles activités sont à découvrir cette année au bord de la piscine : un jeu de dames et des baptêmes de plongée seront organisés.

Une journée à la piscine sera également l’occasion de faire une halte au restaurant le Nautique qui cette année sera géré par les restaurateurs du Rectiligne, situé au bord du lac.

Infos : les cartes saison piscine et plage sont en vente depuis le lundi 3 mai. Vous pouvez vous les procurer à la piscine pendant les horaires d’ouverture, de 10h à 20h.

La plage du lac, quant à elle, est ouverte depuis le 1er juin et fermera le 31 août.En juin, elle sera ouverte de 11h à 19h en semaine, et de 10h à 19h le week-end.En juillet et août, vous pourrez profiter de la plage de 10h à 19h, 7 jours/7.

De grands sportifs à DivonneL’été à Divonne sera également ponctué par la visite de grandes équipes de sport qui viendront effectuer leurs entraînements dans nos structures.Cette année, nous aurons la chance d’accueillir deux équipes de foot au mois de juillet : le FC Sochaux et l’AS Monaco.Et comme chaque année, nous recevrons l’équipe de France Épée Dames qui viendra effectuer un stage de préparation pour les championnats du monde qui se dérouleront du 4 au 13 novembre 2010 à Paris. Elles profiteront également de leur venue pour inaugurer l’Estocade, la nouvelle association d’escrime de Divonne.

Le programme d’été de l’hippodrome :Entrée gratuite • Parking gratuit

Dimanche 25 juilletOuverture de la saison hippiqueLes sonneurs, les chiens de meute et les chevaux nous feront vivre une journée de chasse à courre. Courses de galop en parallèle.

Lundi 26 juilletCourses de galop

Dimanche 15 août Fête de l’hippodrome Les lévriers prendront la place des chevaux sur les pistes pour que nous puissions jouer avec le Pari Mutuel.

Lundi 16, mercredi 18 et samedi 21 aoûtCourses de trot

Dimanche 22 aoûtRetrouvez l’ambiance d’un marché du terroir et découvrez une grande concentration de Harley Davidson et une présentation de voitures anciennes, en parallèle des courses de trot.

Mardi 24, mercredi 25, vendredi 27 et samedi 28 aoûtCourses de trot

Dimanche 29 aoûtJournée des enfantsEn parallèle des courses de galop, ce sera la traditionnelle journée des enfants avec de nombreuses animations : jeux, cadeaux, clown, château gonflable, cyclo chevaux…

Dimanche 5 septembreCourses de galop

Infos : www.hippodromedivonnelesbains.com

Dossier

16

Environnement

Se reposer à l’ombre du châtaignier du Mont Mussy… La colline du Mont Mussy, avant-pli jurassien surgissant de la plaine, culmine à 750 mètres d’altitude. Sa forêt, composée de châtaigniers, d’hêtres, de chênes, de charmes et de quelques résineux, est le poumon vert de la ville. Les prairies sèches se développent sur les affleurements calcaires exposés au soleil où s’épanouissent les orchidées sauvages et les plantes pollinisées par les abeilles. Cette forêt, gérée pour son équilibre et sa variété (et non pour son rendement en bois), fait la joie des promeneurs et des chercheurs de champignons.

La plaine aux châtaigniers conserve des arbres remarquables rescapés du gel de 1956. L’un d’entre eux est le plus gros et certainement le plus vieil arbre de la forêt divonnaise. Classé à l’inventaire national des arbres remarquables pour ses dimensions exceptionnelles et son intérêt historique, le châtaignier du Mont Mussy est un digne représentant de notre cadre de vie si privilégié.

La ville de Divonne-les-Bains et l’Office National des Forêts ont eu envie de mettre en valeur ce magnifique arbre en favorisant l’arrêt des promeneurs grâce à la pose de deux tables de pique-nique et de quatre bancs au pied du châtaignier. De quoi faire une petite pause au vert avant d’aller déguster les fameuses tartes de la Ferme du Mont Mussy située à proximité !

Plus d’emballages ménagers à la déchèterie de VersonnexLa Communauté de Communes du Pays de Gex a récemment supprimé les colonnes permettant de recevoir les emballages en plastique, aluminium et verre de la déchèterie de Versonnex.Cette suppression diminuera la fréquentation de la déchèterie et permettra ainsi de réduire les difficultés de circulation et d’encombrement du quai qui augmentaient les risques d’accidents. Cela permettra également d’accueillir prochainement la collecte sélective des G.E.M. (Gros Électroménagers) tels que les réfrigérateurs et les cuisinières.Les déchets ménagers peuvent être accueillis dans les points verts de la ville.

Infos : Déchèterie de Versonnex : Route de Cessy - 04 50 42 74 74Numéro vert 0800 800 215 - www.cc-pays-de-gex.frOuvert du lundi au vendredi : 8h30-12h00 / 13h30-18h00 ; samedi : 8h30-18h00 ; dimanche : 9h00-12h00.

Tontes et travaux de bricolageLes travaux de bricolage ou de jardinage réalisés par des particuliers à l’aide d’outils ou d’appareils susceptibles de causer une gêne pour le voisinage en raison de leur intensité sonore, tels que tondeuses à gazon, tronçonneuses, perceuses, raboteuses ou scies mécaniques, ne peuvent être effectués que :• les jours ouvrables : de 8h00 à 12h00 et de 14h00 à 19h30 • les samedis : de 9h00 à 12h00 et de 15h00 à 19h00 • les dimanches et jours fériés : de 10h00 à 12h00.

Brûlage des déchets végétauxLa valorisation des déchets végétaux par compostage individuel ou en déchèterie doit être une solution privilégiée avant d’envisager le brûlage. Toutefois, à l’exception de la période d’interdiction stricte (du 15 juin au 15 septembre), le brûlage des végétaux est autorisé hors agglomération, à une distance minimale de 25 mètres des voies de circulation et des constructions et sans gêne pour les voisins. Il ne peut avoir lieu qu’après le lever du jour et l’extinction totale du feu devra avoir lieu avant 20h00. Il est interdit les jours de grand vent.

Une matinée fleurie aux serres municipalesLe 20 avril dernier, les employés des serres municipales ont invité les 8-10 ans du centre de loisirs à découvrir leur métier - celui de passionnés - et les différentes plantes présentes aux serres municipales en cette période printanière.Au milieu des fleurs multicolores, les enfants se sont laissés guider par Emmanuel et Didier.Ils ont eu l’occasion de manipuler la terre et les plantes à travers un atelier pédagogique autour du jardinage. Les enfants ont mis la main à la pâte avec plaisir et sont repartis plus riches de quelques savoirs sur la nature qui les entoure mais aussi de quelques savoir-faire !

• Hauteur totale : 26 m• Diamètre du fût à 1,30 m du sol : 2 m• Circonférence du fût : 6,25 m

• Volume du tronc : environ 13 m3

• Volume total : environ 20 m3

• Âge estimé : environ 4 siècles

Le châtaignier du Mont Mussy en quelques chiffres :

17

GénérationsJeunesse scolaireDepuis 20 ans, Marc Thomas domine la cuisine du restaurant scolaire, en plus de jouer les moniteurs secouristes pour le collège Marcel Anthonioz, il est sapeur-pompier de son état. Côtoyant les jeunes en permanence, il concentre capital sympathie et complicité avec eux, une aide considérable dans son rôle de tous les jours. « Nous avons une mission éducative envers les enfants. Il faut leur apprendre à découvrir les saveurs ».

Éloge de la fraîcheurEt lorsqu’il enfile la blouse de chef cuistot, c’est un parfum de France, de terroir qui emplit les narines de ses convives souvent habitués au clé-en-main. « Chez nous, tout est frais : la viande est labellisée, les légumes sont frais, et même le poisson (son dos de cabillaud est, parait-il, un bonheur). Nos pommes de terre sont épluchées à la main pour la purée faite maison ».1000 repas sont servis par jour, répartis entre l’école d’Arbère, l’école du Centre (primaire et maternelle), de Vésenex, de Villard et le collège. « Nous effectuons nos liaisons chaudes quotidiennement avec la camionnette tempérée. C’est prêt à servir ».

Des outils de surveillance draconiensEnsuite, le premier défi consiste à tenir compte de la trame imposée par le Bulletin Officiel en terme de diététique. Ainsi, une commission constituée de parents d’élèves, du directeur des services techniques Daniel Masson, de l’adjointe en charge des affaires scolaires Véronique Baude, de représentants d’élèves de primaire et du collège et lui-même, se réunit toutes les cinq semaines pour élaborer les menus (consultables en ligne sur www.divonnelesbains.fr). « Le HACCP (une norme d’analyse d’hygiène et sécurité des aliments) assure un suivi et un contrôle sur la traçabilité des aliments et la Direction des Services Vétérinaires passe au moins une fois par an. Ici, rien ne peut être congelé ou dégelé. C’est le choix de la mairie d’avoir préféré une restauration autogérée, donc, non alimentée par une société de restauration ». Pas le droit à l’erreur.Autre ambition, le bio, même si Marc admet que « son impact est faible. Le bio est plus difficile à travailler et les enfants ne distinguent pas encore la différence des saveurs ». C’est un apprentissage, un de plus…

Sortie citoyenne pour les élèves des HameauxLe 2 mars dernier, Véronique Baude, maire-adjoint aux affaires scolaires, a eu l’honneur de faire visiter la mairie à une cinquantaine d’élèves de CP, CE1 et CE2 de l’école des Hameaux. L’occasion pour les enfants d’appréhender le fonctionnement global d’une mairie, de comprendre qui y travaille et pourquoi, de découvrir la salle du conseil municipal… Cette initiative citoyenne a vraisemblablement suscité la curiosité des élèves qui n’ont pas été avares de questions !

Après avoir été consacrés champions de tennis de l’Ain dans les catégories des 9 et 10 ans respectivement, Enzo Sergi bientôt classé et Maxime Henaff déjà 30/2 ont remporté la Ligue du Lyonnais ! Partis favoris pour le tournoi départemental, ils l’étaient moins pour les finales régionales : « Maxime a battu 5-2, 5-2 un des 10 meilleurs français, un 30/1 ! Quant à Enzo, il a accompli un exploit. Un vrai guerrier, il a écœuré les joueurs plus qualifiés en courant après toutes les balles. Résultat : 4-5, 5-3, 5-1 ! » se réjouit leur entraîneur Thierry Rodriguez. Son enthousiasme est partagé par le Tennis Club de Divonne dont le niveau ne cesse de monter, tout comme les effectifs : « On a refusé 100 enfants l’année dernière ! Mais avec les 2 courts couverts on va pouvoir les accepter ».

Des victoires remportées à raison d’un entraînement adapté, plus de 6 heures par semaine entre cours et condition physique. Un investissement et une passion partagés par leurs proches, et deux tempéraments décrits par l’entraîneur : « Maxime est très appliqué, d’ailleurs il marche aussi bien à l’école. C’est la technique avant tout. Enzo est très compétitif, il est tranquille à l’entraînement et en match il se métamorphose ! ».Jo-Wilfried Tsonga pour l’un, Gaël Monfils pour l’autre, des icônes et des rêves d’aller très haut, tempérés par un entraîneur lucide : « Ils peuvent monter parmi les 100 meilleurs joueurs français, après devenir professionnel c’est autre chose ». En attendant, championnats de France en équipe pour Maxime à Blois le 27 juin prochain… de quoi aiguiser l’appétit du jeune fauve !

Contact : Tennis Club de Divonne • 04 50 20 02 00

De g. à dr. : Marc Thomas, Denise Cino, Chantal Faraut, François Joly, Frédérique Dubus, Frédéric Favre

Cantine générale : Marc Thomas, 20 années aux fourneaux

Inscriptions cantine à partir du 7 juin3 moyens de paiement à votre disposition :• Nouveau : le prélèvement automatique (il vous suffit de signer un contrat de prélèvement auprès du service scolaire de la mairie lors de l’inscription)• Par chèque adressé au Trésor public de Gex• En espèces au guichet du Trésor public de Gex

De g. à dr. : Enzo Sergi et Maxime Henaff

Petits champions divonnais deviennent très grands !

18

Social • AinésRue après rue, quartier après quartier, les photographies de l’association Divonne Hier et Demain nous font voyager au fil du temps. Installée à la Blanchisserie en mars, l’exposition a fait halte le mois suivant à la Résidence des Anciens. L’occasion pour nos aînés de se remémorer d’agréables souvenirs de la belle époque.Louis Bizet, dit « Loulou », 90 ans le 23 avril dernier, est un divonnais pure souche. Son point de repère pour situer la date d’arrivée de sa famille à Divonne, c’est la révolution française ! Monsieur Bizet a passé son enfance dans une petite maison de la rue Pallud, non loin du Temple. Les photos défilent et les anecdotes s’enchaînent. On ne se lasse pas de l’écouter retracer sa vie à Divonne, tel un témoignage du passé. Il nous parle de l’époque où il était groom à l’Hôtel du Golf, de la clientèle chic et célèbre qui venait séjourner à Divonne, du très aristocratique Hôtel Chicago, le préféré de Madame de Saint-Exupéry (la mère du célèbre aviateur), de l’arrivée du casino à Divonne…« Ça fait du bien de se souvenir » dit-il comme un hommage à l’exposition et au travail de

l’association. Grâce aux photos, les résidents de la maison de retraite retrouvent petit à petit des souvenirs d’enfance, se racontent le temps de la première radio, celui où les trois personnes à respecter plus que tout étaient le maire, le curé et l’instituteur, le temps où on allait piquer des cerises dans le jardin d’à côté…Tout ceci fait inévitablement écho à la Divonne contemporaine, et nous osons lui poser la question qui nous brûle les lèvres : « Que pensez-vous de votre ville aujourd’hui ? ». Loulou nous répond à demi-mot que même s’il est normal que Divonne évolue, il a tout de même quelques regrets, surtout au sujet des traditions qu’il aimait tant et qui se sont perdues au fil des ans comme celles des bals masqués (cf. p. 19).« Quand un vieux s’en va, c’est un peu de la mémoire de la ville qui s’effrite ». Lorsque l’on sait que l’objectif de l’association Divonne Hier et Demain est de développer les liens sociaux, de favoriser les échanges entre habitants et de préserver l’âme de la ville, on peut se dire qu’à travers cette exposition, c’est mission accomplie !

Plan canicule 2010Le « Plan Canicule », activé chaque année du 1er juin au 31 août, est destiné à prévenir et à lutter contre les conséquences sanitaires d’une éventuelle canicule. Il implique un repérage des personnes concernées au niveau communal.

Dans le cadre du plan d’alerte départemental, le Centre Communal d’Action Sociale (CCAS) procède au recensement des personnes ayant donné leur accord pour figurer sur un registre nominatif qui permet, en cas de déclenchement du plan d’alerte, une intervention privilégiée des services sanitaires et sociaux.

Peuvent se faire inscrire sur ce registre à la mairie :• les personnes âgées de 65 ans et plus, résidant à leur domicile,• les personnes âgées de plus de 60 ans, reconnues inaptes au travail et résidant à leur domicile,• les personnes adultes handicapées, résidant à leur domicile et bénéficiant de l’allocation adulte handicapé, de l’allocation compensatrice tierce personne, d’une carte d’invalidité ou d’une reconnaissance de la qualité de travailleur handicapé.

L’inscription est facultative. Elle peut être faite par la personne elle-même, par son représentant légal ou par un tiers (médecin, service intervenant…).

N’hésitez pas à vous inscrire ou à inscrire votre parent. Un accusé de réception de la demande d’inscription vous sera adressé dans un délai de 8 jours. Toute personne inscrite peut demander une modification de son inscription ou sa radiation du registre (ce registre ne peut être communiqué qu’au Préfet en cas de déclenchement du plan d’alerte et d’urgence).

Vous pouvez télécharger la demande d’inscription sur le site internet de la ville, ou contacter le service social : Martine BOLLON ou Marie-Fée CHAMPAGNE au 04 50 20 47 60.

Numéros d’urgence : Samu 15 - Pompiers 18

Pour en savoir plus, composez le 0 800 06 66 66 (appel gratuit) ou consultez www.sante.gouv.fr/canicule

Un don pour le CCASLe Centre Communal d’Action Sociale (CCAS), présidé de plein droit par le maire de la commune et dirigé par un conseil d’administration composé d’élus municipaux et de représentants des associations, est l'institution de l'action sociale locale par excellence.Ses actions de proximité sont directement orientées vers les publics fragiles ou défavorisés: aide et services aux personnes âgées, aide aux personnes handicapées, aux enfants, aux familles en difficultés, lutte contre les exclusions…Le CCAS est le moyen privilégié par lequel la solidarité publique, nationale et locale peut réellement s'exercer, de façon pérenne.

66 % de votre don au CCAS est déductible d’impôt.Envoyez votre don au CCAS de votre commune ou à la mairie (chèques libellés à l’ordre du Trésor public).

Infos : www.unccas.org

Des souvenirs plein la tête à la Résidence des Anciens

Louis Bizet

19

GénérationsHistoire

Nés entre les deux guerres mondiales, dans les années 30, les premiers bals masqués se déroulaient à la villa "Beaujeu", rue Voltaire (lieu du premier casino). Stoppés, durant la période d'occupation, ils reprirent un grand essor dès les années 50.

Après cette longue période tourmentée de notre histoire, les soirées dansantes connurent rapidement un vif succès. Valses et autres danses de l'époque agrémentaient les bals qui offraient en toute convivialité des lieux de distraction, de rencontres ou plus... si affinité.

Organisés chaque année en mars par la fanfare municipale "L'Écho de Mussy", les grands bals masqués annonçaient l'arrivée du printemps avec un succès jamais démenti. Petite anecdote : un participant arriva en retard à cette soirée en raison "d'un impératif professionnel" : la naissance d'un petit veau.Deux dimanches consécutifs étaient consacrés à ces manifestations très prisées dans notre région, le premier avec des costumes en étoffes chatoyantes, le second en papier crépon aux riches coloris.Le deuxième dimanche, l'après-midi était réservé exclusivement aux enfants costumés. Une nombreuse assistance se pressait pour admirer le soin apporté à la confection des vêtements des bambins tous plus élégants les uns que les autres. Personnages de contes et princesses côtoyaient mousquetaires et autres sujets de Walt Disney.

En soirée, dès 21h, les adultes arrivaient avec leurs déguisements qu'ils avaient confectionnés dans la plus grande discrétion. Afin de ne pas

être reconnus par l'assistance, ils portaient un loup ou un masque. Les personnes costumées pouvaient concourir en catégorie individuelle, en couple ou en groupe et, à cet effet, elles évoluaient gracieusement devant un jury impartial.Les concurrents défilaient avec de très beaux costumes ondoyants et savamment préparés. La concurrence était rude, les participants se faisaient souvent aidés par des couturières de talent, d'autant que le comité décernait des prix. On pouvait admirer des messieurs en habit de gala, ouvrant le bal avec des dames en grandes robes chatoyantes rehaussées par de très beaux chapeaux fleuris représentant "Les Valses de Vienne".Beaucoup de thèmes se faisaient la nique, tous plus beaux les uns que les autres. Jusqu'à l'attribution des prix, la piste de danse de la salle des fêtes était réservée aux personnes costumées, alimentant les commentaires d'un public averti tentant de reconnaître les héros d'un soir.

Que de travail lors des veillées pendant lesquelles étaient confectionnés les costumes d'un soir ! L'ambiance était conviviale et chaleureuse et la soirée s'achevait par un verre de l'amitié. Le désir d'être le plus beau ou la plus élégante pimentait les rêves, de ce fait, on ne sentait pas la fatigue après une journée de labeur.Hélas ! Avec grand regret, au fil du temps, cette fête s'est éteinte.Autre temps, autre mode, mais c'est sûrement avec une certaine nostalgie et fierté que certains regretteront cette époque pleine d'amitié et de fraternité.

Adieu à Roger MalletÀ 79 ans, figure incontournable de la ville, Roger Mallet est décédé des suites d’une opération bénigne en avril dernier.

Né le 31 mars à Saint-Prejet-d’Allier, en Haute-Loire, Roger Mallet était un ancien de Tunisie puis d’Algérie, où il a servi comme appelé du contingent, puis comme engagé.

En 1954, il est admis dans la Gendarmerie Nationale et est affecté à la brigade d’Aflou, dans le sud oranais en Algérie, comme gendarme à cheval. Il participe à de nombreuses opérations de pacification.À son retour en France, en 1959, il est affecté à la brigade de gendarmerie de Divonne, où il effectue toute sa carrière avant de devenir le fondateur et le chef de la Police Municipale de la ville, jusqu’à sa retraite en 1991.

Titulaire de la Médaille militaire, de la Croix du combattant d’AFN, de la Médaille d’AFN, il était étroitement lié au monde des combattants, notamment depuis 1997 en tant que Président de l’Union Fédérale des Anciens Combattants de la ville.Il est décrit par tous comme un homme de caractère, loyal et jovial, c'était avant tout un homme de cœur.

Bals costumés du printemps

20

Saison 2010-2011 : apporter du plaisir comme du sens, donner matière à se divertir comme à réfléchir. Pas moins de 33 spectacles vont embellir la nouvelle saison culturelle. Cette édition 2010-2011 n'aura pas à rougir des saisons précédentes et s'inscrit pleinement dans la tradition de qualité et la réputation d'exigence de l’Esplanade du Lac.Cette saison renforce les relations étroites déjà tissées entre le centre culturel, les établissements scolaires et les associations, car la culture n'a de sens que si elle est partagée par le plus grand nombre.

Ce programme vous propose de retrouver ou de découvrir des textes fondateurs comme Le malade imaginaire de Molière ou encore les œuvres de Sophocle, mais aussi des textes contemporains signés Amélie Nothomb ou ceux de John Steinbeck.La musique est également largement présente avec entre autre le Quatuor, Ibrahim Maalouf et Usthiax. Le nouveau cirque passera par Divonne avec sa deuxième édition de Cirqu’ô lac, un croisement entre les disciplines circassiennes et la poésie.

Nous avons aussi souhaité vous proposer une nouvelle forme artistique avec l’Opéra de Lausanne.Le rire, l’émotion, des grands noms de la scène française, des talents en devenir : il y en aura pour tous les goûts.

Quelques dates à noter dans vos agendas

Dimanche 6 septembre à 17h00 Vous serez nos invités privilégiés ! Pour découvrir en avant-première la nouvelle saison artistique, venez assister à une présentation des spectacles accompagnée d’extraits vidéo et audio.Cette présentation sera suivie d’un spectacle : LA CROISADE DU BONHEUR… conférence humoristique« Avec humour et beaucoup de tendresse, Sandrine Fuzeau décrit sans complaisance les travers et les petites joies d’une société dans laquelle chacun reconnaît ses racines… » La Nouvelle République.Nous discuterons volontiers avec vous de nos choix et des spectacles autour de notre célèbre buffet.

Jeudi 9 septembre à 20h30 LE QUATUOR • humour musicalDepuis plus de 20 ans le Quatuor mêle musique humour et poésie avec talent et folie. Victoire et Molière l'ont récompensé. Un spectacle à voir !

Lundi 13 et mardi 14 septembre à 20h30OUT OF CONTEXT - FOR PINA d’Alain Plateldanse contemporaineDans le cadre de la Bâtie-Festival de Genève du 3 au 18 septembre 2010.« Cette fois, Platel rend ces corps à leur destin. Ne restent plus devant nous que des sujets encombrés d'eux-mêmes. Comme chacun d'entre nous.» - Télérama TTTTCe spectacle pourrait s’avérer surprenant - intime, invitant, poignant - et nettement moins « hors de contexte » que le titre le suggère.

Mardi 21 septembre à 20h30QU’EST-CE QUE TU VOIS ? • théâtre FOR Compagnie Hervé LoichemolPourquoi donc - manie de philosophes - couper les cheveux en quatre ? Pourquoi chercher ce qui n’est pas clair, mesurable, établi ? Pourquoi perdre

son temps quand on nous dit depuis des lustres - on nous le dit moins aujourd’hui - que le temps c’est de l’argent et la curiosité un vilain défaut ?« Qu’est-ce que tu vois » a été écrit en compagnie des enfants. Je les ai rencontrés durant deux ans dans leurs classes en école primaire dans différentes villes de France et dans différents quartiers de Paris.

Samedi 25 et dimanche 26 septembre DIVON’ROCK fête ces 5 ans à l’Esplanade du Lac.À cette occasion, Divon’rock change de formule : tremplin et soirée tête d’affiche se dérouleront les 25 et 26 septembre, offrant ainsi un week-end musical plein de surprises.

Vendredi 1, samedi 2 et dimanche 3 octobreLES THÉÂTRALES DU LAC • festivalAntigone • Cosmétique de l’ennemi • Le malade imaginaireComme chaque année, l’association Théâtre de Divonne a choisi des troupes professionnelles et amateurs qui vous feront partager leur passion : le théâtre. Un week-end de plaisir, de partage et d’émotion en perspective.

Vous souhaitez soutenir le projet artistique de l’Esplanade du Lac pour que vive le spectacle vivant et profiter de nombreux avantages ?

En achetant la carte d’abonnement au prix de 12 €, vous bénéficiez du tarif abonnement et de petits plus. Passez donc rencontrer Isa à la billetterie : elle vous expliquera tout !

INFORMATIONS / RESERVATIONS +33 (0)4 50 99 17 70infos.esplanade@divonne.frwww.esplanadedulac.frBilletterie ouverte mardi, jeudi et vendredi de 14h00 à 18h00 et mercredi de 10h00 à 12h00

Esplanade du lac

Suivez le rythme à Divonne !Le 21 juin, comme chaque année, la ville s’animera au son de la Fête de la Musique.Cette année, vous pourrez écouter de nombreux groupes sur la scène installée place du Bief et dont la programmation est assurée par l’École de Jazz de Divonne. Les rues bougeront également au rythme des bars et de leurs différentes ambiances musicales. Le dimanche 20 juin à partir de 18h, un groupe de commerçants (L’Aparté, Le Baccara, Les Quatre Vents et le Groupement Économique Divonnais) vous proposera un concert gratuit Place des Quatre Vent avec le groupe Imagination.Une bonne idée sortie pour le début de l’été !

21

La médiathèque est un espace dédié à chacun, pour venir consulter livres (en français ou en langues étrangères), revues et journaux ou internet, ou pour venir travailler sur place, dans un cadre agréable au bord du lac. L’établissement dispose par ailleurs d’un ascenseur pour circuler sur ses deux niveaux et d’un parking à proximité.

L’entrée est libre. L’inscription est nécessaire pour emprunter les documents et pour consulter internet.Les bibliothécaires sont là pour vous accompagner dans vos recherches et pour vous conseiller.La médiathèque propose régulièrement des sélections de livres et différentes animations. Ces événements sont annoncés sur le site internet et sur nos brochures. Les réservations sont généralement gratuites, mais obligatoires.Vous pouvez participer à nos différentes manifestations même si vous n’êtes pas inscrits à la médiathèque.

Depuis mars, de nouvelles règles de prêtLa médiathèque propose à la consultation et à l’emprunt plus de 24 000 documents : des livres, des revues et journaux, des cédéroms. En 2009, 47 400 prêts ont été effectués par une équipe de 4 professionnels et 5 bénévoles. Tous ces documents sont enregistrés et plastifiés pour les protéger. Des sélections de livres suivent l’actualité et les animations

divonnaises. La médiathèque s’investit par ailleurs dans des accueils de classes. En 2010, elle accueille en plus le centre de loisirs et les nounous de Divonne. Il se passe bien des choses, même lorsque la médiathèque est fermée !Afin de proposer un service plus large, le nombre de prêts autorisé est passé de 6 documents imprimés (livres ou revues) au lieu de 5 et de 2 cédéroms au lieu d’1.Tous ces documents doivent pouvoir être découverts par tous et peuvent être attendus par d’autres lecteurs. Nous demandons donc de rendre les documents à la date prévue. Un retard vous expose à de nouvelles pénalités depuis le 5 mars :• 1 € à la 1ère lettre de rappel (au lieu de 0,50 €)• 1,50 € à la 2ème lettre de rappel (au lieu de 1 €)• 2 € à la 3ème lettre de rappel et une interdiction de prêt de 7 jours (au lieu de 1,50 €)Le prêt des documents peut être prolongé par mail ou par téléphone. Une boîte de retours vous permet de déposer les documents même lorsque la médiathèque est fermée.

Attention : horaires d’été du 1er juillet au 31 août 2010Pendant l’été, la médiathèque sera ouverte :• mardi, mercredi et samedi de 15h à 18h• vendredi de 16h à 19h

Lettres Frontière 2010-2011Lettres Frontière est une association transfrontalière dont le but est d’initier et de développer des échanges littéraires entre la région Rhône-Alpes et la Suisse romande.Chaque année, dix ouvrages (5 de Rhône-Alpes et 5 de Suisse romande) sont sélectionnés par un jury composé de bibliothécaires, libraires et enseignants français et suisses. Ces dix ouvrages constituent la Sélection Lettres Frontière, présentée dans un livret édité en juin.Parmi les 10 livres de la sélection, les lecteurs des bibliothèques et librairies partenaires en Rhône-Alpes et en Suisse romande attribuent un coup de cœur suisse et un coup de cœur français. Ces deux prix « coups de cœur » sont décernés lors des journées Lettres Frontière en novembre.Venez découvrir la sélection 2010-2011 à la médiathèque le mardi 29 juin à 18h30.Si vous êtes intéressé(e) pour assister à la présentation de la 17ème sélection et/ou pour participer au comité de lecture 2010/2011, vous pouvez vous inscrire dès maintenant. Les lecteurs du comité de lecture s’engagent à lire les livres de la sélection (ou au moins les 5 livres suisses ou français) de juillet à novembre et à participer aux réunions mensuelles : mercredis 28 juillet, 25 août, 29 septembre, 27 octobre 2010 à 18h.

Renseignements à la médiathèque pendant les horaires d’ouverture. Contactez Marie-Ange Decornet au 04 50 99 02 91 ou marie-ange.decornet@divonne.fr

Exposition Yann Arthus-Bertrand : « L’eau, une ressource vitale »En juillet et août, la médiathèque accueille l’exposition pédagogique « Développement durable » sur l’eau. Elle est la condition de la vie et est indispensable au fonctionnement des cellules et du métabolisme de tout être vivant. Malgré son abondance, la surexploitation et le gaspillage de l’eau douce en font une ressource en cours de raréfaction, plaçant une partie de l’humanité ainsi que de nombreux écosystèmes en situation de pénurie ou de péril. Face à ces défis majeurs, villes et pays cherchent à améliorer la potabilisation, la distribution et la consommation d’eau tout en luttant contre le gaspillage.

Médiathèque Correspondances

Du nouveau à la médiathèque ! Êtes-vous livres samedi ?Une invitation de la Médiathèque Correspondances, le premier samedi de chaque mois, pour parler de vos lectures, partager vos coups de ♥ ou vos coups de ♠, rencontrer d’autres lecteurs ou simplement écouter...

Samedi 3 juillet, samedi 7 août et samedi 4 septembre de 10h30 à 12h.Entrée libre, ouvert à tous à partir de 16 ans.

Culture

22

Association à but non lucratif créée en 1974, le LEC est une association culturelle et sportive divonnaise reconnue à la fois pour la diversité des activités proposées et le succès des événements annuels auxquels elle participe. En 2010, le LEC compte plus de 700 adhérents.

Principales activités pour tous âges : art plastique, peinture, théâtre, salsa, modern jazz, danse orientale, hip hop, yoga, badminton, gymnastique, motricité, fitness, pilates, français, anglais, arabe, chinois, espagnol.

Nouveautés à la rentrée 2010 : capoeira, chinois débutant, espagnol enfants, nouveaux cours de théâtre, stages « Back to work ».

Le LEC, propose aussi des stages de danse, peinture et yoga, des soirées dansantes, des rencontres autour d’échanges linguistiques, des soirées de poésie et diverses animations.

Inscriptions pour l’année 2010/2011 : pendant tout le mois de juin / le 29 août sur le marché de Divonne / le 4 septembre au Forum des Associations.

Envie de vous joindre à nous ?lecdivonne@gmail.com - 04 50 20 29 61www.lecdivonne.net (includes English website)Permanences : mardi de 18h à 20h et jeudi de 19h à 20h à la mairie de Divonne (accès par l’escalier extérieur, côté gauche de la mairie).

Découvrez le ciel grâce à un planétarium et apprenez à identifier les différentes constellations de notre ciel.Un planétarium permet de reproduire sur une voûte artificielle ce que vous voyez la nuit au-dessus de vos têtes et vous fera ainsi voyager parmi les étoiles. Grâce à un mécanisme de précision, le ciel s’animera et vous permettra de mieux comprendre le mouvement nocturne des astres.Divers ateliers et expositions sont également prévus pour les enfants et les adultes au cours de cette semaine de découverte organisée par le club astronomique M51.Cette association, qui regroupe des personnes s’intéressant aux phénomènes de l'univers à Divonne-les-Bains, est ouverte aux enfants dès 7 ans et aux adultes.

Tarifs : adultes 4 €, enfants 2 €Contact : Club astronomique M51 • M. Michel Sommer (Président) • 04 50 20 12 68

Ce nouveau club d’escrime divonnais est porté par une équipe dynamique, passionnée d’escrime et expérimentée dans le domaine associatif : Carole Raynaud (présidente et championne Rhône-Alpes vétéran à l’épée 2010), Jean-Pierre Roseres (vice président), Bruno Laurent (trésorier et très bon fleurettiste), Laure Laurent (secrétaire), Bruno Leray et Marie Laure Lescole.

Leur but est de faire découvrir l’escrime au plus grand nombre dans un esprit de grande convivialité. Une section escrime sportive sera ouverte dès la rentrée 2010 et offrira des cours pour tous les niveaux (débutants et expérimentés - compétition et loisir) à l’épée et au fleuret. Ces cours auront lieu au gymnase de Divonne-les-Bains. Par ailleurs et pour la première fois dans le Pays de Gex, des séances d’escrime artistique seront proposées.Un site internet va voir le jour et l’adresse vous sera

c o m m u n i q u é e par l’intermédiaire du site de la ville de Divonne où vous trouverez également les informations pratiques telles que horaires, tarifs…

"L’Estocade de Divonne" ouvrira officiellement en septembre 2010. À cette occasion, l’équipe de France féminine d’épée, conduite par Laura Flessel, sera présente pour l’inauguration.

Pour de plus amples informations, vous pouvez consulter le site internet du club, envoyer un mail à lestocadededivonne@yahoo.fr ou téléphoner au 04 50 20 78 80.

En juin, le LEC termine la saison en beauté…

• Vendredi 11 juin à 20hSpectacle de gym enfants au gymnase• Dimanche 13 juin à 18h "La danse dans tous ses états",spectacle de danse à l’Esplanade du Lac• Mardi 15 juin à 20h30"Pour Irène", soirée de théâtre à l’Esplanade du Lac• Du 16 au 20 juinExposition de peinture à l’Esplanade du Lac

Loisirs et culture + langues = 1 rentrée réussie

Associations

Visitez le ciel dans un fauteuil !Du lundi 4 au dimanche 10 octobre, à l’Esplanade du Lac

"L’Estocade de Divonne"

23

InitiativesCommerçantsLa pie en rose …… voit la vie en rose depuis son ouverture à Divonne le 20 mars. Montres, bijoux, sacs, paniers, bottes, foulards, porte-clefs ou porte-sacs pour ceux qui aiment, comme l’oiseau taquin, ce qui est rose et qui brille ! « On voulait de la couleur ! Et pour tous les goûts, de 7 à 77 ans » déclare Sophie Alex, créatrice de la boutique. Les marques se déclinent entre haut de gamme ou petits prix, Ice Watch, Lolllipops, Ubu, Kimmidoll, médaillons en aluminium de Mérésine, bijoux émaillés à la main de Gens du Sud, cordages de bateau et intérieur en éponge des sacs K-lou design, jeux de résine de Marion Godard, « un peu de tout, c’est vraiment varié » résume Julie Condemine, mâconnaise tout juste installée à Divonne pour l’ouverture du magasin. « On est contente, ça marche bien » se réjouissent les deux jeunes femmes qui ont plus d’un tour dans leur sac !

La pie en rose • 76 Grande Rue • Tél. : 04 50 28 51 44Ouvert le dimanche matin, fermé le lundisarl-lapieenrose@orange.fr • http://fr-fr.facebook.com/people/La-Pie-En-Rose/

Bain de couleur« Tout un univers à découvrir » dans la nouvelle boutique Bain de Couleur. Pour le bain, le lit et les parfums de maison, serviettes en fibres de bambou, draps de hammam ou linge de plage dernier cri, tons naturels ou couleurs pop : « Les fabricants français se mettent à la page du commerce équitable ou bio, sans produits chimiques, des lins non traités par exemple, la nouvelle tendance » commente Corinne Crassard, directrice du magasin. Amélie et Mélanie, Tadé, Sens de Marrakech, Abahna, Descamps, Desforges, Harmony ou Catimini pour enfants, le magasin agréé Occitane propose des prix variables mais toujours « de la qualité, du bien-être, du plaisir » assure Candice Grangé à l’accueil. « Il y en a pour toutes les humeurs, senteurs inconnues, étoffes agréables, douceur et confort… », et quelques projets comme moquette extérieure et petit espace jardin.

Bain de Couleur • 28 rue Voltaire • Tél. : 04 50 28 51 90sarlcouleurnature@wanadoo.fr • www.couleur-nature.info

ValentinoValentino : restaurant-pizzeria qui fait suite depuis le 18 février à la Brasserie située en face du Casino, et nom du célèbre acteur italien des années 1920 : « mon patron est coiffé comme lui, avec de la brillantine ! » explique Vincenzo De-Vita, pizzaiolo responsable de l’établissement après avoir officié à l’Incontro de Cessy. Son patron, Giuseppe Grisogianni, qui tient plusieurs restaurants dans le Pays de Gex, a rénové entièrement celui-ci : « Rouge et blanc, c’est chaleureux et moderne. Ça va mieux qu’avant, on est passé de 15 couverts à 80 ou 90 par jour ! » apprécie le chef. « Ça fait 27 ans que je fais des pizzas, j’ai vieilli avec ! ». Sa spécialité : celle aux fruits de mer. Il est secondé par Antonio Bianco, un jeune chef qui prépare pâtes fraîches, pappardelles aux scampis ou asperges, et tiramisu fait maison… À consommer sur place ou à emporter midi et soir 7 jours sur 7.

Valentino • 51 rue des Bains • Tél. : 04 50 20 76 76

Le Rectiligne fait son show sur la TSRLe 26 mars dernier, le restaurant le Rectiligne de Divonne-les-Bains était invité pour la 3ème fois à participer à l’émission Dolce Vita sur la Télévision Suisse Romande (TSR 1).En habitué de l’émission, Bruno Pucheu, chef du Rectiligne, s’est prêté au jeu des recettes à thème. À cette occasion, il nous a fait découvrir de savoureux plats autour du thème « fromage à l’assiette », avec sa « libellule de chèvre frais à la menthe poivrée, pétales de tomates confites », ou son « camembert affiné par nos soins au calvados, pomme fruit et caramel de cidre » ou encore sa « poire colorée au four et fondant de Fourme d’Ambert, réduction de balsamique ». De quoi faire frémir nos papilles…

Le Rectiligne • Résidence du Lac • 2981, route Tour du Lac (face au port)Tél. : 04 50 20 06 13 • www.lerectiligne.fr

De g. à dr. : Julie Condemine et Sophie Alex

De g. à dr. : Corinne Crassard et Candice Grangé

De g. à dr. : Vincenzo De-Vita, Antonio Bianco