... pour le camp de

sport de neige le

plus cool de Suisse !

... per il campo

invernale più trendy

della Svizzera!

... für das coolste

Schneesportlager

der Schweiz!

Seulement ...

Solo ...

Nur ...

CHF120.–Jeudi 2 – mercredi 8 janvier 2020

LieuLenk, dans le SimmentalÂgeJeunes de 13 à 14 ans (nés en 2005/2006)Délai d’inscription27 octobre 2019

▶ InscriptionFacilement sur juskila.ch

Giovedì 2 – mercoledì 8 gennaio 2020

LocalitàLenk, SimmentalEtàPer ragazzi di 13 e 14 anni (nati nel 2005/2006)Termine di iscrizione27 ottobre 2019

▶ IscrizioneDirettamente su juskila.ch

Donnerstag, 2. – Mittwoch, 8. Januar 2020

OrtLenk im SimmentalAlterFür 13- und 14-Jährige (geboren 2005/2006)Anmeldefrist27. Oktober 2019

▶ AnmeldungBequem unter juskila.ch

Juskila_Scheesport_Flyer_2020_A5_148x210mm_def.indd 1 06.11.18 15:42

VIENS AU JUSKILA ! VIENI ALLO JUSKILA! KOMM INS JUSKILA!

Inscris-toi au plus grand camp de sports de neige suisse ! Avec un peu de chance, tu pourras passer, comme 599 autres jeunes de ton âge, une semaine inoubliable à Lenk, dans le Simmental.

▷ Peuvent participer au JUSKILA toutes les filles et tous les garçons nés en 2005 ou en 2006 qui n’ont pas parti­cipé au camp de l’année der­nière et qui sont domiciliés en Suisse ou dans la Principauté du Liechtenstein.

▷ Les participantes et parti­cipants seront tirés au sort et informés du résultat en no­vembre 2019.

▷ Le camp coûte CHF 120.– (ce prix comprend le voyage, les repas, l’hébergement, l’abonnement de ski, les leçons de sports de neige, un cadeau­ souvenir et bien plus encore).

▷ Une seule discipline peut être pratiquée (ski ou snow­board). Le choix de celle­ci ne pourra plus être modifié après le tirage au sort. Les partici­pantes et participants doivent disposer de leur propre équi­pement.

Iscriviti al più grande campo invernale della Svizzera! Con un po’ di fortuna potresti trascorrere una settimana a Lenk, nella Simmental, insieme ad altri 599 appassionati come te.

▷ Hanno diritto a partecipare tutte le ragazze e i ragazzi nati nel 2005/2006 che non abbia­no partecipato all’ultimo cam­po invernale e che risiedano in Svizzera o nel Principato del Liechtenstein.

▷ I partecipanti saranno estratti a sorte a novembre 2019 e saranno avvisati.

▷ Il campo ha un costo di CHF 120.– (il prezzo comprende viaggio, vitto e alloggio, abbo­namento sci, lezioni di sport invernali, un ricordo della par­tecipazione e molti extra).

▷ Si può scegliere solo una disciplina sportiva (sci o snow­board) e questa non potrà essere cambiata, dopo il sor­teggio. È necessaria la propria attrezzatura.

Melde dich zum grössten Schneesportlager der Schweiz an! Mit etwas Glück kannst du mit 599 Gleichgesinnten eine unvergessliche Woche an der Lenk im Simmental verbringen.

▷ Teilnahmeberechtigt sind alle Mädchen und Knaben mit den Jahrgängen 2005/2006, welche am letzten JUSKILA nicht teilgenommen und Wohn sitz in der Schweiz oder im Fürstentum Liechtenstein haben.

▷ Die Teilnehmer/innen werden im November 2019 aus gelost und benachrichtigt.

▷ Das Lager kostet CHF 120.– (im Preis inbegriffen sind An­ und Rückreise, Verpflegung, Unterkunft, Skiabo, Schnee­sportunterricht, Erinnerungs­geschenk und viele Extras)

▷ Nur eine Sportart (Ski oder Snowboard) ist möglich, diese kann nach der Verlosung nicht mehr gewechselt werden. Eine eigene Ausrüstung ist erforder­lich.

Pour de plus amplesinformations : juskila.ch

Per maggiori info: juskila.ch

Mehr Infos: juskila.ch

Juskila_Scheesport_Flyer_2020_A5_148x210mm_def.indd 2 06.11.18 15:42