�

Charrues réversibles portées Kverneland

Kverneland - Une signature de performance

Aujourd’hui, Kverneland est le premier fabricant mondial de charrues avec une part dominante du marché européen et des parts très élevées à l’exportation dans plus de 40 pays du monde entier. Kverneland possède plus de 125 ans d’expérience de l’acier ‘‘au service’’ du travail du sol.

Depuis �879, date à laquelle Ole Gabriel Kverneland fonda sa forge, tous les efforts de développement et de pro­duction ont été orientés vers la fabrica­tion de charrues. Kverneland, qui à l’origine n’était qu’un petit forgeron parmi les nombreux petits artisans villageois norvégiens, s’est développé afin de devenir le plus grand fabricant mondial de charrues. Ceci témoigne d’une capacité et d’une volonté de sortir des sentiers battus et d’une audace suffisante pour croire à ses propres

visions et miser dessus. Ceci témoigne également de la volonté d’atteindre les objectifs fixés, d’une créativité et d’une capacité à développer de nombreux concepts d’ingénierie de haut niveau.

Une relation étroite avec les clientsNous avons atteint notre position en misant sciemment sur la réunion et la création de très grandes compéten­ces dans notre exploitation. Depuis ses tous premiers débuts, Kverneland

Il est confiant ! Il possède la meilleure charrue au monde.

�

a accordé une grande importance à l’établissement de relations étroites avec ses clients finaux.C’est grâce à un suivi continu et à la prise en compte des expériences de chaque utilisateur que les produits ont également été de mieux en mieux adap­tés à l’évolution des exigences et besoins.

Le premier constructeur mondial L’objectif principal de Kverneland, aujourd’hui, est de conserver et de con­solider sa position de premier fabricant mondial de matériels pour la préparation du sol. La notion de « premier » ne signifie pas simplement que l’on dé­tient les meilleurs parts de marché. En tant que fabricant leader, Kverneland prend également la responsabilité de

développer de nouvelles méthodes plus performantes de préparation du sol. Ce sont des méthodes qui, combinées à des outils efficaces, permettent à cha­que agriculteur d’effectuer son travail de façon plus rationnel et efficace.

L’innovation : une façon de penserL’histoire de Kverneland est jalonnée de nombreux exemples d’innovations techniques. Durant plusieurs années, notre usine s’est distinguée en étant la première à présenter des solutions qui, par la suite, sont devenues la norme également chez les concurrents. Dans ce document, nous sommes fiers de vous en présenter quelques exemples.

SommaireDes systèmes qui simplifient la vie 4Système Vibromat 5Système Varilarge 6Système Non­Stop mécanique 8Tête de retournement �0

Une gamme de charrues étendue ��Corps de labour �3Kverneland EM et LM �4Kverneland ES et LS �8Kverneland ED et LD �0Kverneland EG et LB ��Kverneland EO et LO �6Kverneland VX �8La gamme complète 30

Des équipements qui font la différence! �9Kverneland Packomat 3�Bras de rouleau Packer 33Pièces d’usure d’origine 34Kverneland QUICK­FIT™ 36 Accessoires 38Caractéristiques 40Les roues de contrôle 4�

3

Ces innovations, associées aux charrues, fourniront à l’utilisateur l’opportunité de réduire les coûts et de travailler plus efficacement.

Des systèmes qui simplifient la vie!

Le système VibromatLa pénétration augmentée grâce à un amortisseur

parfaitement intégré au corps de labour.

Le système Varilarge®Réglage en continu de la largeur de labour.

Le système Non-Stop mécaniqueSouverain dans les sols pierreux.

Les têtes de charruesDes têtes qui évoluent face à l’augmentation croissante

des puissances de traction et à la demande de charrues

portées réversibles toujours plus longues.

4

La charrue et le tracteur sont exposés à une usure anormalement élevée. De plus, ces conditions de travail sont fort désagréables pour l’utilisateur. Le système Vibromat Kverneland élimine ce problème.

Disponible sur Kverneland LD.Le Vibromat est tout simplement un amortisseur de vibrations puissant, monté sur l’age de la charrue réversi­ble et qui absorbe toutes vibrations se produisant lors du labour. Les vibra­tions absorbées sont restituées dans le sol afin d’améliorer la pénétration dans des conditions dures et sèches. Le système Vibromat est disponible sur Kverneland LD.

Le système Kverneland Vibromat

Améliore la pénétration dans les sols durs et secs

La charrue réversible Kverneland avec Vibromat maîtrise les conditions les plus dures. Les vibrations sont efficacement amorties de façon à ne pas exposer la charrue et le tracteur à une usure anormale.

De nombreuses charrues Kverneland travaillent dans des sols dépourvus de rochers où le système de sécurité Non-Stop est inutile. En revanche, dans un sol dur et sec, de très fortes vibrations peuvent se produire pendant le labour.

5

Un solide amortisseur absorbe efficacement les vibrations. Le principe est le même que pour les amortisseurs de voiture. Comme sécurité supplémentaire, les âges sont équipés de boulons à cisaillement facilement remplaçables.

6

La largeur de travail se règle en continu entre 30 et 50 cm (12’’ – 20’’).

Le système Kverneland Varilarge®

Réglage en continu de la largeur de labourLe concept Varilarge® de Kverneland est un système breveté permettant le réglage mécanique ou hydraulique en continu de la largeur de labour. Ce système assure une compatibilité maximale entre le tracteur, l’outil et la structure du sol. Le système Varilarge® permet un labour plus rapide, plus précis et plus économique.

Le système Varilarge® qui change tout !Le système Varilarge® Kverneland, présent sur le marché depuis de nombreuses années, a prouvé ses énormes avantages au travers des expériences d’utilisateurs satisfaits et de tests conduits par plusieurs insti­tuts internationaux de recherche. Ce système présente non seulement des avantages au niveau de l’économie et des performances, mais également un gain purement pratique, du fait que le labour est grandement facilité.

L’idée même du système Varilarge® est d’offrir plusieurs charrues en une. Le fait de pouvoir régler la largeur du sillon permet une utilisation optimale de la puissance motrice du tracteur, même lorsque les différentes conditions du sol et la topographie du terrain imposent, au départ, des exigences différentes.

Des rendements de travail aug-mentés de 30%Au niveau des performances, pouvoir faire varier la largeur de labour pré­sente d’énormes avantages. En faisant passer la largeur de 35 à 45 cm, on obtient un accroissement du rendement horaire de près de 30%, ce qui correspondrait à l’utilisation

d’un corps supplémentaire. En d’autres termes, la consommation de carburant est réduite de �8%.

Possibilité de faire varier la largeur de travailLe système Varilarge® permet éga­lement d’obtenir un bel aspect du labour plus facilement. Il redresse

50cm-20”

30cm-12”

7

corps et assurer un meilleur enfouissement.

Le plus important est l’économie de temps qu’offre le système Varilarge®. Surtout dans des régions où un labour de printemps est imposé ; il importe, en effet, dans ce cas, que le travail soit exécuté rapidement.

Deux systèmes différentsDeux types de Varilarge® sont disponibles, à commande hydraulique ou mécanique de la largeur de labour. La version à commande hydraulique permet le changement de largeur directement à partir du poste de conduite sans interruption du travail.

Aucun entretienSans graisseurs, le système Kverneland est sans entretien. Chaque articulation de Varilarge® est montée avec un système très sûr d’entretoises et de bagues traitées thermiquement qui font la jonction entre la poutre et le support d’âge.

Le haut traitement des aciers et la précision de fabrication des pièces, garantissent un alignement parfait des corps de labour avec un minimum d’usure.

les sillons non rectilignes, permet de labourer les bordures, les abords des clôtures, arbres, fossés et autres obstacles et facilite le labour des fins de parcelles.

De plus, en présence de résidus végétaux importants, il permettra d’augmenter le dégagement entre­

Le haut traitement des aciers et la précision de fabrication des pièces, garantissent un aligne-ment parfait des corps de labour avec un minimum d’usure.

Le concept Varilarge® Kverneland permet de régler la largeur de labour hydrau-liquement à partir du poste de conduite sans interruption du travail.

Le système Varilarge® permet un accroissement des performances de près de 30%.

Le système breveté Varilarge® Kverneland assure toujours un déport parallèle correct de l’ensemble de la charrue. Ceci per-met d’obtenir toujours un aligne-ment parfait tracteur - charrue avec pour résultat la réduction de la puissance motrice nécessaire et de l’usure des pièces en contact avec le sol.

Le système Non-Stop Kverneland

Souverain dans les sols pierreux Le système Non-Stop Kverneland est un système de sécurité qui n’a jamais été égalé et qui surtout, permet un travail sans soucis en conditions pierreuses.

Le système de sécurité Non-Stop le plus simple et le plus fiable du marché.

Le système simple de ressort à lames multiples permet au corps de charrue de contourner de façon souple et efficace des pierres et autres obstac­les présents dans le sol. L’intérêt du Non­Stop Kverneland est dans son fonctionnement: en effet, celui­ci

travaille en «décompression». Ce qui signifie que la force maximale pour le déclenchement du corps de labour est obtenue en position «travail».

Les intérêts d’un système travaillant en décompression sont d’éviter de sortir les pierres à la surface et

Avec le système de sécurité Non-Stop Kverneland, inutile de s’arrêter. Lorsque la charrue heurte un obstacle, elle le franchit sans problème et revient à la bonne profondeur de labour. Simple et efficace.

8

9

� 5 �0 �5 �0 �5 30 35

0

500

�000

�500

�000

�500

FO

RC

E P

OU

R L

E D

éC

LEN

Ch

EM

EN

T

hAUTEUR DE DéCLENChEMENT (cm)

hydraulique = compression

Kverneland = décompression

Ressort = compression

surtout de supprimer le phénomène de pianotage du corps de labour au cours du travail.

Plus rapide que jamaisLorsque la pointe de la charrue rencontre un obstacle important, provoquant une force de déclenche­ment supérieure au réglage de la sécurité Non­Stop, le corps va s’effacer rapidement en limitant tout frottement avec cet obstacle.

Chaque corps possède un système de sécurité à lames indépendant ce

qui signifie que plusieurs corps peuvent se déclencher simultanément sans provoquer de contraintes sur le châssis principal de la charrue.

Sans entretienOutre ses avantages au travail, le Non­Stop mécanique Kverneland se révèle sans entretien et sans aucun réglage.

Le diagramme montre les courbes de déclenchement entre les différents systèmes de sécurité et le système Non-Stop Kverneland.

Caractéristiques de déclenchement

Tête 200Construite autour d’un arbre principal massif de ��0 mm, la tête �00 est destinée aux tracteurs allant jusqu’à �00 chevaux.

Tête 300Un arbre principal en acier traité de �50 mm de diamètre permet à cette nouvelle tête de supporter des puis­sances de 300 chevaux. La tête 300 est destinée aux charrues portées réversibles de 5 à 7 corps. Elle est la solution idéale pour une utilisation intensive où efficacité rime avec économie.

Un retournement soupleCes deux têtes sont équipées d’un vérin de retournement surdimensionné de 80 mm placé à l’arrière de la tête. Il assure un retournement souple même avec une faible pression hydraulique. Le centre de gravité situé au plus près du tracteur diminue la capacité de relevage nécessaire et augmente la stabilité même pour les modèles les plus lourds.

Disposition élégante des flexibles hydrauliquesPour diminuer les risques de section­nement des flexibles hydrauliques lors des opérations de retournement, l’ensemble de ceux­ci traversent la tête. La valve hydraulique est intégrée à l’intérieur de la tête.

Un blocage de tête intégréLa plupart des gros modèles de charrue sont vendus avec une roue “combi” assurant à la fois le contrôle de profondeur et le transport. Ces nouvelles têtes peuvent être équipées d’un blocage de tête totalement intégré autorisant le transport de la charrue en “papillon”.

Un choix du sens de rotation aiséLe sens de retournement (vers le haut ou vers le bas) est au choix de l’agriculteur. Il peut être inversé au cours de la vie de la charrue sans remplace­ment de piè­ces.

Facilité de réglage de l’aplombLe réglage de l’aplomb est obtenu par � butées (� de chaque côté). Aucun outil n’est nécessaire car � manivelles

permettent un réglage simple et rapide.

Largeur de travail du premier corps réglableEn standard, le réglage du premier corps est effectué mécaniquement. Toutefois, un vérin de déport hydraulique est disponible en option sur l’ensemble de la gamme.

Conçues pour l’adaptation d’un cultivateur PackomatCes deux têtes permettent l’adaptation d’un cultivateur Packomat. L’ensemble des flexibles nécessaires au fonction­nement de l’outil traverse la tête.

Barres d’attelageLes modèles équipés d’une tête 300 bénéficient en standard d’un attelage en chape largement surdimensionné.

Têtes de retournement Kverneland

Pour répondre à l’augmentation de puissanceEn réponse à l’augmentation de puissance des tracteurs, Kverneland a dessiné de nouvelles têtes de retournement, disponibles sur les charrues portées réversibles, spécialement conçue pour absorber des puissances jusqu’à 300 CV.

Trois têtes différentesKverneland fournit 3 têtes différentes qui portent les désignations ��0, �00 et 300. Elles sont toutes fabriquées avec une qualité d’acier exceptionnelle et bénéficient du traitement thermique haute résis­tance Kverneland, qui allie plusieurs procédés de fabrication pour une robustesse à toute épreuve. Des roulements étanches surdimensionnés sans entretien sont utilisés pour des coûts de maintenance réduits.

Tête 200

Têtes de retournement 110La tête ��0 est utilisée sur les charrues � ou 3 corps

Tête de retournement 200Cette tête est montée sur les charrues jusqu’à 5 corps qui lui permet de sup­porter des puissances de traction de �00 CVavec un rouleau intégré Packomat.

Tête de retournement 300La tête 300 a été conçue pour faire face à l’augmentation des puissances de tracteur. Elle est conçue pour les grosses charrues portées et les tracteurs d’une puissance de 300 chevaux.

Pour une grande souplesse et sécurité au retournement, les têtes �00 et 300 sont disponibles avec une valve et un vérin mémoire. Valve séquentielleLa valve séquentielle veille à ce que le vérin de remise en ligne entre en service automatiquement lors du retournement et positionne la charrue de manière à placer l’arbre principal parallèlement au terrain. Après le retournement, la charrue revient auto­matiquement à la bonne position de travail. Ce système est utilisé sur les grosses charrues 4 – 5 – 6 corps, afin de rendre le retournement plus souple.Une seule intervention sur le distribu­

teur hydraulique du tracteur permet leréalignement de la poutre et le

retournement de la charrue.

Vérin mémoireLe vérin de remise en ligne automa­tique (vérin mémoire), qui est utilisé sur les charrues 4 corps extensibles et 5 ­ 6 corps Varilarge (ES/LS et EG/LB), entre en action au moment du retournement. Après le retournement, le vérin revient automatiquement à la largeur de travail préalablement rég­lée. Ceci en une seule intervention sur le distributeur simple effet du tracteur !

Le centre de gravité de la charrue se trouve près du tracteurLa qualité et la durée de vie de la charrue réversible tournent littéralement autour d’un seul point, la tête de retournement. Elle constitue le coeur de la charrue réversible. Que ce soit lors du travail ou du transport, la tête est soumise à des contraintes énormes.

Afin d’obtenir une répartition optimale du poids, toutes les têtes de retournement possèdent une construction compacte. Ce montage rapproche le centre de gravité de la charrue des bras d’attelage du tracteur, ce qui réduit considérablement les efforts de levage en comparaison avec d’autres marques de charrue.

Tête 110

��

Tête 300

Kverneland offre une gamme de charrues complète, de la plus simple de 2 corps à la plus évoluée de 14 corps. Elles sont toutes capables de rendre la préparation du sol efficace et plus profitable. Les charrues Kverneland augmentent vos rendements et vous font économiser du temps, du carburant, donc de l’argent !

Une gamme de charrues portées réversibles très étendue

Kverneland EM&LMDestinées aux agriculteurs qui souhaitent une charrue robuste

à largeur fixe.

Kverneland ES&LSCharrues Varilarge® qui s’adaptent aux conditions de travail les

plus difficiles.

Kverneland ED&LDLeur largeur de travail est réglable : de conception robuste,

ces deux modèles sont destinés aux terres moyennes à lourdes.

Kverneland EG&LBBénéficiant de toutes les caractéristiques du Varilarge Kverneland,

ces charrues sont destinées aux terres les plus lourdes pour une

réduction du temps de travail et une efficacité accrue.

Kverneland EO&LOEn version hors raie ou dans la raie, ces charrues portées 7 corps

(Non­stop pour la EO) s’adaptent aux tracteurs de grosses

puissances dotés de pneus larges, jumelés ou de chenilles.

Kverneland VXDessinée pour les tracteurs de faible puissance qui travaillent en

sols légers à moyens.

Une gamme complèteLes charrues présentées dans cette brochure ne représentent

qu’une partie d’une gamme complète de charrues simples portées

à la plus imposante charrue semi­portée réversible �4 corps.

��

�3

Corps de charrues KvernelandAu fil des années, Kverneland a mis au point une gamme complète de corps de labour pouvant convenir à toutes les conditions de travail. Ils sont réputés dans le monde entier pour l’excellente qualité de labour qu’ils fournissent, leur résistance exceptionnelle à l’usure, et également pour être peu tirants.

Les corps de labour Kverneland sont fabriqués à partir d’un acier traité à chaud, puis soumis au traitement inédit par induction Kverneland qui apporte une très haute résistance à l’usure, combinée à un degré d’élasticité optimal.

Le corps n°28 augmente la largeur du fond de raie, afin de permettre le passage de tracteurs disposant de pneus larges.

Corps No 8Corps « Cylindro­hélicoïdal » le plus polyvalent de la gamme Kverneland. Il se distingue par son très bon pouvoir d’enfouissement. Grâce à son versoir, il est parfaitement approprié aux charrues Varilarge. Profondeur conseillée : �5 à 30 cm.

Corps No 9Comparable au corps N°8, il est toutefoislégèrement plus court et pluscylindrique sur sa partie avant. Il a tendance, par conséquent, à dresser plus le labour. Profondeur conseillée : �5 à 35 cm.

Corps N° 28Comme le N° 8, ce versoir est destiné à des labours plus larges et plus profonds allant de �5 à 35 cm de profondeur. Il convient aux terres lourdes, où un bon retournement et une raie rappuyée sont nécessaires.

Corps No 19Spécialement conçu pour les terres lourdes et argileuses. Du fait de la conception de son sep, il offre un dégagement important de la raie de labour, permettant le travail avec des tracteurs équipés de pneus larges. Profondeur conseillée : �5 à 35 cm.

Corps No 30 Corps type « claire­voie », constitué de 4 lames métalliques, il est parfaitementapproprié aux terres collantes. Profondeur conseillée : �5 à 35 cm.

Corps No 14Corps plastique « cylindro­hélicïdal » spécialement conçu pour les sols très collants. Au travail, son comporte­ ment est similaire au corps N°�9.

�4

Robuste et éprouvéePour un maximum de robustesse, le châssis de la charrue EM/LM est constitué d’une poutre profilée d’une seule pièce de section �50x�50x6.3 mm, en acier traité par induction, ne comportant aucune soudure. Cette conception, exclusivité Kverneland, est un gage de légèreté et de longévité. Un corps supplémentaire peut être ajouté ultérieurement sur

les châssis des versions 3 corps et 4 corps extensible.

Largeur de travail fixeDeux dégagements entre corps sont disponibles : 85 cm (�4’’ ou �6’’) pour répondre à des capacités de relevage faibles et �00 cm (�4’’ ou �6’’ ou �8’’) pour un franchissement optimal en présence de résidus végétaux impor­tants. Quel que soit le dégagement

Kverneland EM & LM

Simple et robusteLe modèle Kverneland EM / LM est une charrue réversible, de 2 à 5 corps, à largeur de travail fixe qui intègre les caractéristiques largement éprouvées de la gamme de charrues portées Kverneland.

�5

entre corps, la charrue EM/LM se distingue par sa compacité. Le �er corps est positionné au plus près de l’attelage permettant ainsi de rapprocher au maximum le centre de gravité de la charrue vers le tracteur.

Deux têtes de retournement sont proposées en fonction du nombre de corps et des conditions de sol rencontrées : Une première très compacte pour des tracteurs jusqu’à ��0 chevaux, sur les versions � et 3 corps. Une tête nouvelle généra­tion pour les tracteurs jusqu’à �00 chevaux, sur les versions 3 corps extensible, 4 et 5 corps.

Une sécurité de renomméeLe modèle EM est équipé du système « Non­Stop » mécanique. Un dispo­sitif monté sur ressorts à lames qui

donne aux étançons la possibilité de pivoter à la rencontre des pierres et autres obstacles, avec souplesse et efficacité. La version LM est proposée avec une sécurité à boulon de cisail­lement.

De 3 à 5 corps Les charrues EM/LM peuvent être équipées d’un corps additionnel pour les versions de �, 3 et 4 corps et peuvent recevoir tous les accessoires de la gamme Kverneland. Elles sont également spécialement conçues pour lui associer un rouleau tasseur intégré Packomat C.

Charrue LM 4 corps avec Packomat.

EM / LM : modèles 3 et 4 corps peuvent être équipés d’un corps additionnel.

Poutre profilée 150x150x6.3 mm,traitée par induction.

LM : sécurité à boulon de cisaillement.

Position très avancée du 1er corps.

�6

�7

Le modèle ES, conçu pour les conditions difficiles avec présences de pierres, est équipé du système de sécurité Non­Stop mécanique à lames. Une sécurité par boulon de cisaillement est proposée sur la charrue LS. Avec le Varilarge® hydraulique, la largeur de travail peut être modifiée en cours de travail depuis la cabine ; le gain de temps, dans ce cas, améliore encore le rendement de la charrue.La largeur de travail peut être ajustée rapidement de 30 à 45 cm (�� à �8’’) sur les ES 85 et de 30 à 50 cm (�� à �0’’) sur les ES �00 simplement en réglant l’angle de la poutre.

Construit pour durerPour un maximum de robustesse et de longévité, le châssis de la charrue ES/LS est constitué d’une poutre profilée d’une seule pièce, en acier traité par induction.

La poutre des charrues 3, 4 et 5 corps avec tête �00 est formée d’un tube traité par induction de �50x�50 mm, pour une

résistance accrue.

Le châssis monopoutre, dont la robustesse garantit la longévité avec un entretien minimal, est directement relié au support de la tête de retournement. Le premier corps est directement fixé sur la glissière de la tête de retournement ; le centre de gravité, ainsi rapproché des points d’attelage, diminue la force de relevage nécessaire.

La stabilité de l’ensemble tracteur/charrue est grandement améliorée ; cet avantage est particulièrement intéressant en terrain accidenté.

Les charrues ES/LS sont disponibles avec � différents types de têtes de retournement en fonction du nombre de corps : têtes ��0 et �00 (voir caractéri­stiques pages 40). Convient à tous types detracteursLa fiabilité et la durée de vie d’une charrue réversible dépendent largement de la tête de retournement. Au cours du travail et du transport, cette partie critique est soumise à des contraintes considérables. La conception de la tête de retournement des charrues ES et LS permet d’adapter facilement la charrue à tous les modèles de tracteur quelles que soient la voie et la géométrie de l’attelage. Un axe de retournement de ��0 mm (têtes �00) et des roulements à rouleaux triple étanchéité assurent un fonctionnement sans problèmes pendant de longues années.

Une largeur de travail réglable hydrauliquementLe système Varilarge® équipant les charrues ES et LS permet d’optimiser le rendement du labour en faisant varier

Kverneland ES/LS Varilarge®

Simplicité d’utilisation et rendementCe nouveau modèle bénéficie d’une poutre principale de 150 x 150 mm de 3 à 5 corps. Le support principal renforcé autorise de plus grands dégagements entre-corps de 85 et 100 cm. Il permet le réglage en continu de la largeur de travail au moyen d’un vérin hydraulique, en fonction de la nature du sol, des conditions météorologiques et du type de culture.

Disponible de 2 à 5 corps.

�8

NOUVEAU MODELE

La largeur de travail est visible depuis la cabine du tracteur grâce à un indicateur.

�9

la largeur de travail depuis la cabine du tracteur. Comparé à une charrue à largeur fixe, le gain de rendement est de �0 à 40%.

Le premier corps est fixé sur la tête de charrue afin de limiter la capacité de relevage requise. Ceci signifie qu’il peut être nécessaire de changer le déport si la largeur de travail est ajustée.

Pour les accessoires, voir page 38, 39 et 4�.

�0

Construction robusteLes deux modèles de construction solide sont destinés au labour rapide, à faible coût, dans des sols moyens à lourds. Ils sont construits autour d’un châssis principal de �00x�00 mm traité par induction. La conception est très proche des charrues Varilarge EG/LB situé en haut de la gamme. Pour un travail dans des conditions

très difficiles, les modèles ED/LD hD sont disponibles, en poutre principale de ��0x�00 mm, avec un support principal renforcé monté sur la tête 300.

Equipées d’un système uniqueLe modèle ED est équipé du système unique de sécurité Non­Stop Kverneland, tandis que la version LD

est dotée d’ages fixes protégés individuellement par un boulon de cisaillement remplaçable. De plus, une version spéciale est proposée, en option, avec le système d’amortisseur Vibromat. Avec ces versions, vous avez l’esprit tranquille et vous êtes sûr que Kverneland a conçu une gamme résistante de charrues

Modèles ED et LD

Construction robuste pour un poids minimumCes deux modèles ont été conçus pour des coûts de labour minimum dans des sols moyens à lourds.

Disponibles de 2 à 6 corps.

��

réversibles pour des performances puissantes et constantes.

Elles permettent de porter la largeur de sillon de 30 à 50 cm (��’’ à �0’’), ce qui vous fait économiser du temps et de l’argent, en augmentant le rendement et en diminuant la consommation de carburant. La

largeur de sillon se règle simplement en déplaçant un boulon sur chaque élément d’age.

Contraintes sur le tracteur et la charrue limitéesLes grandes charrues exercent des contraintes importantes sur l’attelage arrière du tracteur, surtout durant le retournement. Afin d’éviter ce problème, les modèles 4 à 6 corps disposent d’un vérin de remise en ligne automatique, afin de recentrer

le châssis principal durant le retournement et de réduire les contraintes exercées sur le tracteur et sur la charrue.

Equipements disponiblesLes deux modèles ED et LD sont disponibles avec les deux différentes têtes �00 ou 300. Comme pour toutes les charrues réversibles Kverneland, le réglage manuel de la largeur du premier corps est un équipement standard, toutefois, un vérin hydrau­lique est disponible en option pour permettre un réglage « en marche ».

Tous les modèles peuvent être équipés de différents types de coutres circulaires, de rasettes et de roues de profondeur. Voir pages 38, 39 et 4�.

Caractéristiques techniques, page 40.

Les charrues ED sont conçues pour un travail dans des conditions difficiles et pierreuses pour de faibles coûts de revient.

Charrue LD avec le système Vibromat.

Largeur réglable manuellement Ces modèles sont conçus pour des

profondeurs de labour comprises entre

�� et 45 cm, en fonction du type de

corps et de différentes largeurs de

labour. Le déplacement d’un boulon sur

chaque élément d’age permet de régler

les largeurs de labour par intervalle de

5 cm (�’’) de 30 à 50 cm (�� à �0’’).

Ainsi la charrue peut être réglée en

fonction des conditions de sol et de la

taille du tracteur.

Kverneland ED/LD-FRLes modèles ED et LD sont disponibles en version frontale, de � à 3 corps. Véritable référence de robustesse, ces charrues se distinguent par leur vérin de remise en ligne qui est en butée au travail. Ainsi, Il ne subit pas les contraintes au cours du labour.

Kverneland EG/LB Varilarge®

Economie de temps et de carburantLes charrues Kverneland EG et LB sont incontournables pour une préparation du sol plus efficace.

Elles ont été construites à partir d’un châssis haute résistance, destiné à faire face aux conditions les plus difficiles.

Disponibles de 3 à 6 corps.

�3

Kverneland EG et LB sont maintenant

disponibles avec une poutre traitée par

induction de �00x�00 mm et une tête de

retournement de �00 chevaux. Les

versions « hD » offrent une poutre

principale de ��0x�00 mm, un support

avant surdimensionné et la toute

nouvelle tête 300 traitée par induction.

Rendements augmentés avec le Varilarge® Les deux modèles sont dotés du

système Varilarge, qui non seulement

accroît le rendement, mais présente

également des qualités améliorées de

labour et d’enfouissement. L’ingénieux

système d’attelage vous permet de

régler hydrauliquement la largeur de

travail de 30 à 50 cm (��’’ à �0’’) à

l’aide d’un seul levier installé dans la

cabine du tracteur.

La principale différenceLa différence entre les deux modèles

réside dans le fait que la charrue LB est

équipée d’âges fixes protégés individu­

ellement par un boulon de cisaillement

remplaçable, tandis que le modèle EG

robuste est doté du système de sécurité

Non­Stop Kverneland qui a fait ses

preuves.

Contraintes réduites au retournementTout comme sur d’autres charrues

réversibles portées de la gamme

Kverneland, un système de remise en

ligne automatique est intégré au châssis

principal, afin de réduire les contraintes

exercées sur le tracteur et sur la

charrue durant le retournement. Grâce

à ceci, ainsi qu’à un système de mise

en mémoire, la largeur de travail fixée

au départ est maintenue après le

retournement de la charrue.

Le réglage mécanique du premier

corps est fourni en équipement

standard. Cependant, un vérin hydrau­

lique est disponible et particulièrement

recommandé pour le labour dans des

terres vallonnées.

Les charrues Kverneland EG/LB sont

disponibles avec tête �00 ou 300,

suivant la version et le nombre de corps.

Voir page 40.

La plupart des modèles peuvent être

équipés du cultivateur Packomat

Kverneland (voir page 3� ­ 33).

Pour les accessoires, voir page 38, 39 et 4�.

Kverneland LB au travail – une charrue réversible robuste et efficace pour les sols moyens à lourds.

Traitement spécial haute résistanceLes modèles EG et LB sont destinés

à des grosses exploitations ou à des

entreprises à la recherche de charrues

robustes pour atteler sur des tracteurs

de grosse puissance. Ils sont la solution!

Construits autour d’un châssis principal

traité par induction, ils offrent la force et

la durabilité nécessaire au travail dans

des conditions pénibles.

Si la charrue heurte un obstacle, le

modèle LB est protégé par une sécurité

à boulon de cisaillement, tandis que le

modèle EG est doté du système unique

de sécurité automatique Kverneland,

qui permet un labour efficace non­stop

dans toutes les conditions.

�4

�5

�6

Une construction uniqueLes ingénieurs Kverneland ont créé le dernier cri des charrues portées en utilisant une qualité d’acier hors du commun sur lequel est appliqué le traitement thermique haute résistance Kverneland inégalé.

L’une de ses principales caractéristiques se traduit par sa liaison par parallélogramme qui assure la fonction hors raie /dans la raie. Ce concept permet au préalable de positionner la charrue en position d’équilibre afin d’assurer son retour­nement en souplesse et de préserver l’attelage du tracteur d’efforts trop élevés. Les efforts exercés lors du retournement n’excèdent pas ceux d’une charrue de 4 ou 5 corps.

Hors raie/dans la raieLes modèles EO et LO ont été spécialement conçus pour s’adapter aux tracteurs de fortes puissances dotés de roues jumelées ou de chenilles. En version hors raie, le déport important de �,4� m depuis l’axe de la fusée à la pointe du premier corps, fonction du modèle et de la largeur de travail désirée, permet à l’utilisateur de se positionner selon ses besoins.

Le changement du mode « hors raie » à la position « dans la raie » s’effectue du bout du doigt par une simple commande hydraulique.

Faible capacité de relevageLa capacité de relevage d’une

charrue portée réversible 7 corps pourrait être énorme. Mais grâce à son concept intelligent et astucieux, la capacité de relevage nécessaire pour lever les charrues Kverneland EO/LO est réduite de �0 à �0% par rapport aux charrues présentes sur le marché.

La tête 300 pour un retournement facilitéAfin de fournir à la fois l’inertie et la résistance nécessaires lors

du retournement, les charrues Kverneland EO/LO sont dotées de la tête 300 : sa fusée de �50 mm de diamètre, solidaire de la tête, lui confère une robustesse exceptionnelle tout en permettant un retournement souple et sans effort, avec des tracteurs de

300CV.

Avec sa poutre principale de ��0X�00 mm, renforcée par le traitement thermique haute résistance Kverneland, et sa robuste tête 300,

les charrues Kverneland EO/LO ont été conçues pour résister aux efforts les plus extrêmes lors du labour.

Augmentation des rendements, gain de temps, de fuel et d’argentLes deux modèles sont pourvus du système Varilarge® Kverneland. Le réglage hydraulique de la largeur de travail permet non seulement d’augmenter les rendements de chantier, par conséquent de réduire

Kverneland EO/LO Varilarge®

La haute performance de charrues portées réversiblesLes charrues portées réversibles Kverneland EO/LO « hors raie/dans la raie » remplissent tous les critères nécessaires aux tracteurs de grosse puissance.

Disponible de 4 à 7 corps.

�7

la consommation de carburant, donc diminuer les coûts.Cet ingénieux système permet un ajustement infini de 30 à 50 cm (��’’ à �0’’) de la largeur de travail, par une simple action depuis la cabine du tracteur.

Différences entre EO et LOLes charrues LO sont munies d’une sécurité individuelle par boulon de cisaillement, tandis que les charrues EO sont quant à elles, pourvues de la célèbre sécurité Non­Stop Kverneland qui permet de travailler

dans les conditions les plus caillouteuses.

Les modèles 4, 5 et 6 corps peuvent recevoir un corps supplémentaire, ainsi que rasettes et coutres circulaires.

Caractéristiques techniques, page 40.

Pour les accessoires, voir page 38, 39 et 4�.

�8

Kverneland VX

Le choix parfait pour les sols moyens à légersLa Kverneland VX est une charrue robuste, d’un faible poids conçue pour de faibles coûts de labour.

Disponible de 3 à 5 corps.

Conçue pour travailler dans des sols légers et moyens, cette charrue de faible coût possède toutes les carac­téristiques des charrues réversibles Kverneland plus grandes et plus lourdes.

Ce modèle comporte un châssis principal de �00x�50 mm bénéficiant du traitement haute résistance par induc­tion Kverneland. Elle est munie d’un nouvel âge plus résistant, d’un support avant plus lourd et est disponible avec une tête �00.

Equipée pour un travail efficaceLes charrues VX sont équipés du système de réglage de la largeur de

sillon, ce qui vous permet non seulement d’augmenter le rendement de labour, réduisant ainsi les frais de carburant, mais également d’utiliser votre tracteur plus facilement dans des conditions de sol variées. Le réglage de la largeur de sillon se fait par l’intermédiaire d’une plaque excentrique. En desserrant le boulon de fixation, il est possible de tourner la plaque excen­trique pour obtenir une largeur de sillon de 30, 35, 40, 45 ou 50 cm (��”, �4”, �6”, �8” ou �0”).

Compatible avec les tracteurs de faible puissanceNécessitant une puissance maximale de relevage de seulement �900 kg pour

le modèle 3 corps et de 3500 kg pour le modèle 5 corps, cette charrue est compatible avec un grand nombre de tracteurs de faible puissance.

Les modèles VX sont équipés d’une roue de contrôle légère avec amor­tisseur de chocs pour obtenir un travail régulier. Afin de permettre à la charrue de travailler plus près des clôtures, haies et fossés, cette roue peut être installée en position avancée.

L’offre Kverneland VXKverneland VX est disponible en version 3, 4 et 5 corps. Tous les modèles peuvent recevoir le cultivateur Packomat Kverneland.

Le système Kverneland de remise en ligne automatique, dont sont dotées toutes les charrues réversibles Kverneland, garantit un bon alignement de la charrue, quelle que soit la disposition des roues.

Kverneland offre des systèmes élaborés pour des charrues imbattables. Des équipements tels que notre cultivateur Packomat permet de réduire les coûts de préparation du lit de semence.Nous possédons une gamme complète d’accessoires, et nos pièces d’usure d’origine sont toujours disponibles.

Des équipements qui font la différence !

Kverneland PackomatLe cultivateur Packomat permet de préparer le lit de semence tout en labourant. Fixé sur la tête de celle­ci, il suit tous les mouvements de la charrue aussi bien au travail, qu’au retournement ou au transport.

Pièces d’usure d’origineGrâce à son procédé révolutionnaire de traitement

des aciers, Kverneland a développé une gamme de

nouveaux socs avec des caractéristiques de résistance à

l’usure exceptionnelles.

Kverneland Quick-FitUn système complètement novateur de fixation de la pointe sur le soc, qui permet son changement en quelques secondes. Seuls un chasse et un marteau sont nécessaires.

AccessoiresKverneland offre une gamme complète d’accessoires pour tous les modèles de charrue.

�9

30

Kverneland PB Vari-Width®, 5-8 furrows, semi-mounted reversible plough.

Kverneland PW/RW Varilarge®De 7 à 12 corps, charrue semi-portée réversible

La gamme complète

Des besoins différents, des charrues différentesLes gamme de charrues Kverneland est constituée de différents modèles allant de la 2 corps à la charrue articulée, semi-portée réversible de 14 corps.

3�

Kverneland PB Varilarge®, 5-8 corps, semi-portée réversible

Kverneland PN/RN, 5-8 corps, charrue semi-portée réversible monoroue.

Kverneland AB/AD Varilarge®,2-5 corps, charrue conventionnelle.

Kverneland BEVarilarge®, 4-8 corps

semi-portée simple

Kverneland PT/RT Varilarge®10-14 corps, charrue semi-portée articulée réversible.

3�

Afin de réduire le nombre de passages pour la préparation du lit de semence, Kverneland a mis au point le rouleau intégré Packomat qui permet un rappui et un émiettement du sol tout en labourant. Le nombre d’opérations est réduit et le sol est restructuré. Dans la plupart des cas, le sol est prêt à être ensemencé après son passage.

Le cultivateur Packomat fait partie intégrante de la charrue. Outre un gain significatif de temps, il permet également une réduction importante des coûts de mécanisation et évite l’utilisation d’outils animés.

Des avantages importantsLe Packomat Kverneland offre plusieurs avantages réels. D’abord, tout ce qui est labouré est également

émietté et rappuyé pour un lit de semence parfait. Vous n’avez pas besoin de penser à désenclencher le rouleau « tasseur » avant la tournière et de le récupérer après le retournement. Il change automatiquement de côté lors du retournement de la charrue.

Le Packomat suit la charrueAu contraire des rouleaux traînés conventionnels, l’utilisation du rouleau Packomat est d’une simplicité extrême. En effet, le Packomat est complètement intégré à la charrue et suit toutes ses manoeuvre aussi bien au travail que durant les phases de retournement dans les fourrières.Contrairement aux rouleaux “émietteurs” classiques traînés, le Packomat est fixé sur la charrue par l’intermédiaire d’un long bras en acier trempé spécial. Ce bras, en assurant un report du poids de la charrue sur le cultivateur Packomat, lui permet de travailler la terre avec une pression bien déterminée. La pression se règle facilement à l’aide d’un tirant ou d’un vérin hydraulique (en option) jusqu’à plus de �000 kg.

Kverneland Packomat

Un lit de semence parfait tout en labourantKverneland a développé un cultivateur intégré sur la charrue pour préparer le lit de semence tout en labourant afin de réduire les coûts de préparation.

33

Grâce au petit diamètre des anneaux du rouleau, l’effet de nivellement du Packomat est surprenant, car il pousse une quantité de terre devant lui.

Les anneaux tranchants découpent les blocs de terre au travers des raies, émiettent les mottes, enfouissent les cailloux, nivellent et ameublissent la terre de manière à rétablir le transport de l’eau par capillarité. Les labours de printemps peuvent alors commencer plus tôt, ce qui diminue les problèmes liés à la sécheresse du début de l’été.

Un lit de semence fin et niveléLa liaison entre la charrue et le rouleau Packomat reste constante. Ceci assure un bon émiettement.Equipé d’une herse à dents, le rouleau Packomat prépare un lit de semence régulier et de bonne qualité. En sols légers et moyens, le lit de semence est prêt après ce seul passage. En sols plus lourds, il évite un passage supplémentaire qui pourrait être nécessaire.

Moins d’usure et moins d’efforts de tractionGrâce à la roue de terrage d’un côté et le rouleau Packomat de l’autre, les performances de la charrue se trouvent nettement améliorées. Elle est plus équilibrée, les frottements sont réduits, d’où une moindre usure des contre­seps. Ceci contribue également à réduire la puissance motrice nécessaire. Comparé à un rouleau “tasseur” classique, le Packomat intégré Kverneland présente un besoin en puissance de traction qui peut être réduit de �5%.

Bras de rouleau Packer

Robustesse et confianceLe bras de rouleau Kverneland est relié directement à la tête de charrue pour réduire les contraintes latérales. Ceci permet de résoudre les problèmes associés à l’utilisation du rouleau traditionnel relié à la poutre de la charrue.

Rouleau tasseur traîné classique

34

Le secret réside dans le procédé utilisé pour renforcer les zones exposées à l’usure bien au­delà des niveaux jamais atteints jusqu’à présent. En même temps, il procure aux zones situées autour des perçages des boulons de fixation, la flexibilité nécessaire pour éviter les fêlures. Grâce à cet équilibre, le soc durera jusqu’à �5% plus longtemps tout restant aussi efficace. La longévité du soc sera considérablement accrue, conduisant à une réduction des coûts d’utilisation.

Qualité et fiabilitéDepuis plus de 30 ans, les ingénieurs Kverneland améliorent leurs méthodes ancestrales du traitement de l’acier.Des millions de versoirs qui retournent la terre dans le monde entier attestent de la qualité et de la fiabilité de ces techniques avec des taux d’usure � fois moins élevés que ceux de leurs concurrents.

La chaleur est là !Kverneland est parvenu à développer

un procédé de traitement tout nouveau des pointes de soc, qui leur donne une durée de vie beaucoup plus grande sans augmenter les risques de casse. La tâche de nos chercheurs fût très difficile car la technologie de l’époque, approchait déjà ses limites. La nouveauté vient d’une méthode ingénieuse de traitement par induction, capable de conférer différents degrés de dureté pour une même pièce de métal traité.

Pièces d’usure Kverneland

Les pièces d’origine

Kverneland vous rendront

la vie plus facile Nouveau traitement

révolutionnaire haute résistance

Une idée d’avance dans la recherche de qualitéLes socs des charrues Kverneland sont bien connus pour leurs caractéristiques de résistance à l’usure. Au coeur de chaque soc, se trouve un acier de qualité exceptionnelle, qui a subi un procédé révolutionnaire de traitement par induction pour lequel nous avons déposé un brevet.

Recherchez la flèche Kverneland. C’est la garantie de nos pièces d’origine. Les meilleures pièces sur terre!

35

Le grand défi était de trouver com­ment adapter ce procédé aux socs. Aujourd’hui, avec un investissement très important, Kverneland est par­venu à adapter cette technique de façon à pourvoir traiter les socs de la même façon que les pointes. Ces socs sont désormais disponibles chez votre concessionnaire Kverneland.

Il est aisé de déceler la différence au premier coup d’oeil, et les avantages se mesureront très vite.En essayant de fabriquer des pièces d’usure de même dureté et de même résistance que Kverneland, nos concurrents ont fréquemment recours

à des aciers plus épais, et de qualité inférieure. Plus de matière peut, à première vue, être perçu comme un avantage, mais le résultat est toujours très décevant. Les socs s’usent plus vite, et la pénétration des corps est moins bonne. La charrue est plus difficile à tracter.

Les charrues Kverneland ont été mises au point pour maintenir une pénétration constante durant toute leur durée de vie. Ils s’adaptent parfaitement aux corps de charrue Kverneland et donnent dans toutes les conditions, les meilleurs résultats.

Nouveau traitement révolutionnaire haute

résistance

Les pièces de nos concurrents ne peuvent pas rivaliser !

Etape 1

Etape 2

Etape 3

Etape 4

Etape 5

Etape 6

Toujours un secret!

B

RE V E T

E

1 9 9 8

Nouveau traitement thermique révolutionnaire.

Production des socs étape par

étape

Soc usé - comment augmenté la durée de vie!

Nouveau traitement thermique révolutionnaire.New share

Kverneland Quick-Fit™Le nouveau système breveté Kverneland consiste en un nouveau soc, un nouveau support et surtout une nouvelle pointe spéciale. Toutes ces nouvelles pièces bénéficient bien sûr du traitement haute résistance Kverneland.

Le soc et le support sont boulonnés sur le corps de labour, tandis que la pointe est fixée dans son support par un système unique de blocage. Quelques coups de marteau sur la pointe et c’est fixé ! Et surtout, quand la pointe nécessite d’être changée, une simple chasse et un marteau suffisent.

Retour plus rapide au travail quand les pointes sont usées !Le nouveau système de fixation Quick­Fit™ permet de réduire con­sidérablement le temps nécessaire au changement des pointes comparé à un système de fixation classique. Par conséquent, la charrue est capable de revenir plus vite au champ.“Nous avons réduit le temps pour remplacer les pointes d’une charrue 8 corps semi­portée réversible, de 30 min à 5 min”.

Le système est très polyvalent : si en terrains durs et secs, avec des pointes partiellement usées, des problèmes de pénétration sont rencontrés, il est possible de monter des pointes neuves pour y pallier.

Arrêt total pendant quelques secondes ...

…. Certainement le plus rapide, en quelques minutes vous pouvez changez un jeu de nouvelles pointes.

… et les seuls outils utilisés sont le chasse et le marteau!

Le nouveau système de fixation des pointes

Système Kverneland Quick-Fit™- L’arrêt le plus rapide pour le

changement de pointes!

Rapide et facile à

utiliser

Acier haute qualité

Coûts réduits

Durée de vie augmentée

Meilleure utilisation des pièces

Sûr et sans danger

Aucun boulon

nécessaire

Meilleure pénétration

Plus pratique

37

38

Equipements

Une gamme complète d’accessoiresPour obtenir de la charrue les meilleures performances, il faut l’équiperd’accessoires adaptés à la tâche à accomplir. Kverneland propose une gamme complète d’équipements pour accroître le rendement de ses charrues.

Déport latéral hydrauliquePour réglage hydraulique de la première raie depuis la cabine du tracteur. Recommandé dans les champs en dévers.

Attelage automatiqueToutes les têtes de charrues sont disponibles avec un système d’attelage automatique pour faciliter l’accouplement et le désaccouplement.

Barre d’attelageLes têtes Kverneland sont conçues pour s’adapter facilement à tous les types de tracteurs et toutes les voies. Vous avez le choix entre les catégories II et III et diverses longueurs : 8�5, 860, 935 et 965 mm.

Déflecteurs de versoirsPour un meilleur enfouissement avec une grande quantité de résidus à différentes profondeurs de labour. Seuls quelques réglages simples sont nécessaires.

RasettesPour un enfouissement efficace des déchets et des herbes. Deux types de rasettes vous sont proposés : la rasette universelle et la rasette maïs. Toutes deux sont disponibles avec un soc long pour un enfouissement efficace des déc­hets. Les rasettes sont montées sur la charrue au moyen d’un support solide. Leur fixation centrale et leur réglage les protègent des torsions qu’elles pourraient subir lors du labour.

39

EcosocL’Ecosoc (spécial soc constitué de 3 pointes réversibles) permet un travail de décompactage �0 cm en dessous de la semelle de labour. Il permet également de réduire la profondeur de labour tout en conservant ces intérêts agrono­miques.

Soc à pointe réversibleLe système de soc le plus simple et le plus économique pour un labour en sol dur et abrasif et dans des conditions généralement difficiles.

Soc à pointe fixée par un boulonRecommandé pour un labour dans des terres collantes. La pointe est fixée au moyen d’un seul boulon et se remplace donc aisément.

Coutre circulairePermettent une muraille plus nette. Disponibles en 45 et 50 cm, en disque lisse ou crénelé. Sur certains modèles, le montage n’est possible que sur le dernier corps.

Quick-FitLe système Quick­Fit peut être utilisé sur toutes les charrues Kverneland: il réduit considérablement le temps nécessaire au remplacement des pointes.

Coutres lames incorporésIls constituent une alternative aux coutres circulaires lorsqu’il est nécessaire de réduire le poids en cas de risque de bourrage occasionné par les pierres ou les résidus. Ne peuvent être montés que sur les charrues équipées de pointes réversibles.

Coutres lames latérauxDe conception robuste et bénéficiant du traitement haute résistance Kverneland, ce coutre lame est destiné aux sols usants. Fixé sur le contre­sep, son maintien lui permet de faire face aux conditions pierreuses.

Elargisseur de raieMonté sur le corps arrière pour augmenter le fond de raie arrière, permettant de travailler avec les tracteurs à pneus larges, jusqu’à 30’’, par exemple lorsque la charrue est équipée en corps N°�9.

Coutre additionnelFixé sur le versoir ou sur le soc, il est destiné à prédécouper les sols lourds pour facilter les opérations de retournement.

Accessoires

40

Caractéristiques techniques

MODELE

TYPEDégagtentrecorps

TêteAge

Largeurde

travailcm

Dégagtsousage

Nbrede

corps

Poids(Kg) Capacitéderelevage(Kg)

2-C 3-C 4-C 5-C 6-C 2-C 3-C 4-C 5-C 6-C

La plupart des modèles peuvent être allongés d’un corps.

Tous les poids indiqués concernent des charrues sans accessoires.

Les capacités de relevage communiquées prévoient les équipements suivants : roue de contrôle de profondeur, unepaire de coutres et de rasettes sur tous les corps.

Les poids et capacités de relevage sont donnés pour des charrues d’un écartement entre­corps de 85 cm. Pour descharrues d’un mètre d’entre­corps, ajouter �5 kg/corps pour le poids et 35 kg/corps pour la capacité de relevage.

EM 85/�00 ��0

EM 85/�00 �00

990

�040

35/40/45

35/40/45

� ­ 3

3 ­ 5

70/75

70/75

Non Stop

“

780

–

–

��90

–

�550

–

–

��00

–

��00

�450

–

3300

–

4050

–

–

LM 85/�00 ��0

LM 85/�00 �00

35/40/45

35/40/45

70/80

70/80

–

��70

–

�330

–

–

��00

–

�300

��00

–

3�00

–

3700

–

–

890

970

670

–

3

3 ­ 5

Boulon

“

ES 85/�00 ��0

ES 85/�00 �00

Non Stop

“

70/75

70/75

3

3 ­ 5

890

–

��50

��00

–

�430

–

�700

–

–

�470

–

�750

�700

–

3900

–

5�00

–

–

30 ­ 50

30 ­ 50

LS 85/�00 ��0

LS 85/�00 �00

Boulon

“

70/80

70/80

3

3 ­ 5

780

–

970

�060

–

��70

–

�490

–

–

��80

–

�000

��60

–

3900

–

4700

–

–

30 ­ 50

30 ­ 50

ED 85/�00 �00

ED­hD 85/�00 300

ED­FR 85/�00 �00

Non Stop

“

”

30 ­ 50

30 ­ 50

30 ­ 50

–

–

���0

�050

–

�430

�440

�600

–

�7�0

�900

–

–

�050

–

–

–

�800

�600

–

3700

3900

4900

–

5400

6400

–

–

7800

–

70/75

70/75

70/75

–

–

–

�060

�360

�600

�650

–

–

–

–

�470

�700

–

–

3000

–

7�00

–

–

Boulon

“

“

”

30 ­ 50

30 ­ 45

30 ­ 50

30 ­ 50

70/80

70/80

70/80

70/80

3 ­ 5

4 ­ 6

4 ­ 5

� ­ 3

�060

–

–

�350

��50

�450

�550

–

–

�850

–

–

3�00

4400

4800

–

4400

5800

6�00

–

3 ­ 5

4 ­ 6

� ­ 3

LD 85/�00 �00

LD­hD 85 300

LD­hD �00 300

LD­FR 85/�00 �00

– �900 – –

Boulon

“

30 ­ 5�

30 ­ 5�

70/80

70/80

3 ­ 5

4 ­ 6

–

–

���0

–

��90

�650

�450

�850

–

�050

–

–

�500

–

3700

3900

4800

5800

–

6700

6�00 8�00

LB 85/�00 �00

LB­hD 85/�00 300

4900�300�700–4 ­ 670/75

Boulon 70/75 3 ­ 530 ­ 50 – 870 ��50 ��80 – – �900 3400 3900 –

30 ­ 5�Non StopEG­hD 85/�00 300

VX 85/�00 �00

6-C5-C4-C 7-C 4-C 5-C 6-C 7-C

EO hD 85/�00 300 Non Stop 70/75 4 ­ 730 ­ 50 �680�400��00�000

Boulon 70/80 4 ­ 730 ­ 50 – �800 �000 ��00 �400 – 4700 5�00 6�00 8600

5500 6�00 7700 �0300

LO hD 85/�00 300

4�

Roue Combi « Easy use » en position avancée Fixée sur la poutre principale, elle permet le travail au plus près des bordures. Le transport de la charrue est réalisé en « papillon », limitant ainsi la largeur de transport. La roue est équipée en standard d’un pneumatique �00x�4.5 et d’un décrottoir.

Les roues de contrôle

Roue de contrôle renforcée 99Elle est équipée d’un pneumatique de �00x�4.5 ou �6x��­�� et d’un décrottoir en standard. Un amortisseur hydraulique peut être proposé pour assouplir son retournement (standard sur les �6x��­��).

Roue de contrôle métallique ou pneumatiqueRecommandée pour les charrues jusqu’à 4 corps pour charrue VX par exemple. Avec structure métallique, la roue a une dimension de 500x�65. Equipée en pneumatique, celle­ci est constituée d’un pneu 600x9.

Roue Combi « Easy use » en position arrière :Permet le transport de la charrue en position « papillon », limitant ainsi la largeur de transport. Des pneumatiques �00x�4.5 ou �6x��­�� sont proposés avec un décrottoir. La roue �6x��­�� est recommandée pour les charrues lourdes 5 et 6 corps.

Roue de contrôle et transport doubleDestinées aux charrues “lourdes” (EO/LO et EG/LB essentiellement), cette roue de contrôle et de transport peut être fixé sur les charrues jusqu’à 7 corps.

Roue de contrôle en position avancéeFixée sur la poutre principale, elle permet le tra­vail au plus près des bordures. Elle est équipée en standard d’un pneumatique �00x�4.5 et d’un décrottoir.

Roue mixte – contrôle et transportDisponible pour les charrues 4 et 5 corps équipées avec un semoir intégré Packomat Seeder. La charrue se trouve transportée dans la même position que celle utilisée au labour.

Roue Combi hydrauliquePour ajuster la profondeur de travail depuis la cabine grâce à un simple effet. Tout en labourant, la roue hydraulique permet de relever la charrue dans les sols pierreux ou humides et réaliser des entrées et sorties de raie plus courtes.

Kverneland Group est le premier constructeur et distributeur mondial d’équipements agricoles. Il est constitué d’une famille de marques prestigieuses qui lui permettent de proposer tant aux agriculteurs qu’aux concessionnaires une gamme exceptionnelle et complète de matériels de haute qualité destinés à la préparation du sol, du semis, de la récolte, de la pulvérisation et de la fertilisation, de la culture de pomme de terre et de la viticulture.

www.kverneland.com

Kverneland se réserve le droit de modifier les caractéristiques, sans préavis, dans le cadre d’une politique continue de développement et d’amélioration de ses produits.

Kverneland Group Operations Norway ASKverneland Group KleppN­4355 KvernalandTelefon 5� 4� 90 00 Fax 5� 4� 90 0�E mail: kverneland@kvernelandgroup.com

Kverneland France S.A.55, avenue AMPERE, B.P. 70�4945803 SAINT JEAN DE BRAYE CedexTél. +33 (0)� 38 5� 43 00 Fax. +33 (0)� 38 5� 43 0�E mail: kverneland@kvernelandgroup.com

www.kverneland.com

72

21

31

4

00

0

0�

.�0

07

P

RO

SE

SS

EN

Kverneland CLC.

Herses rotatives Kverneland.

Kverneland, N°� mondial de la

charrue. Notre gamme est constituée

de charrues de tous types, de toutes

tailles, de la petite charrue � corps

jusqu’à la grande �4 corps.

La gamme d’outils à dents

Kverneland est constituée de

machines pour tous types de besoins:

décompactage, déchaumage,

préparation du lit de semences, notre

large offre permet de répondre à la

plupart des demandes.

Les herses rotatives Kverneland

ont fait l’objet de nombreux

développements ces dernières

années. Grâce à ces innovations,

la part de marché de Kverneland

progresse aujourd’hui dans le monde

entier.

Demandez des prospectus sur le reste de la gamme Kverneland

Kverneland ES.