Embed Size (px)
Citation preview
1 910
1112
1315 1418
1920
21
22
232425 16
17
26
41
6061
6263 64 65
66
67
6869
70717273
74
75
7980
81
86
87
88
89
90
9192
93
94
95
96 97 98 99 100
101102103104
109110
111112 113 114
115
116
117
118
119
120
121122
165
167
168
166
170171184
185
186
187
188
189190
191
192
193
194
195
196
197198
199200201202
203
205
206
204
207
208
209
217
218
219
220
221
222
223
224225
226227
228229230
231 232233
234
269
270235
236
237
238
239
240
241
242243244
245
246
259
260
261262
263
264
265
266
267
268
2
3
45
876
Un cahier sur
l’innovation canadienne
La A book of
Canadian innovation
Coordonnées
Centre de services à la clientèle Office de la propriété intellectuelle du Canada Innovation, Sciences et Développement économique Canada Place du Portage I Bureau C229, 2e étage 50, rue Victoria Gatineau (Québec) K1A 0C9
Tél. (sans frais) : 1-866-997-1936 ATS : 1-866-442-6742 Téléc. : 819-953-6742
Autorisation de reproduction
À moins d’indication contraire, l’information contenue dans cette publication peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais et sans autre permission de l’Offi de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), pourvu qu’une diligence raisonnable soit exercée afin d’assurer l’exactitude de l’information reproduite, que l’OPIC soit mentionné comme organisme
source et que la reproduction ne soit présentée ni comme une version officielle ni comme une copie ayant été faite en collaboration avec l’OPIC ou avec son consentement.
Pour obtenir l’autorisation de reproduire l’information contenue dans cette publication à des fins commerciales, veuillez demander l’affranchissment du droitdauteur ou communiquer avec le Centre de services à la clientele aux corrdonées ci-dessous.
No de catalogue : xxx
ISSN : xxx
Client Service Centre
Canadian Intellectual Property Office Innovation, Science and Economic Development Canada Place du Portage I Room C229, 2nd fl 50 Victoria Street Gatineau, QC K1A 0C9
Telephone (toll-free): 1-866-997-1936 TTY: 1-866-442-2476 Fax: 819-953-2476
Permission to reproduce
Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Canadian Intellectual Property Office (CIPO), provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced, that CIPO is identified as the source institution, and that the reproduction is not represented as an offiversion of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, CIPO.
For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please email [email protected].
Cat. No.xxx
ISSN xxx
On peut obtenir cette publication sur supports accessibles, sur demande.
Coordonnées
Centre de services à la clientèleOffice de la propriété intellectuelle du CanadaInnovation, Sciences et Développement économique Canada Place du Portage IBureau C229, 2e étage 50, rue VictoriaGatineau (Québec) K1A 0C9
Tél. (sans frais) : 1-866-997-1936ATS : 1-866-442-2476Téléc. : [email protected]
Cette publication est également offerte par voie électronique au www.opic.gc.ca
Autorisation de reproduction
À moins d’indication contraire, l’information contenue dans cette publication peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais et sans autre permission de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), pourvu qu’une diligence raisonnable soit exercée afin d’assurer l’exactitude de l’information reproduite, que l’OPIC soit mentionné comme organisme source et que la reproduction ne soit présentée ni comme une version officielle ni comme une copie ayant été faite en collaboration avec l’OPIC ou avec son consentement.
Pour obtenir l’autorisation de reproduire l’information contenue dans cette publication à des fins commerciales, faire parvenir un courriel à [email protected].
No de catalogue : Iu71-4 ⁄35-2017ISSN : 978-0-660-08162-5
This publication is available upon request in accessible formats.
Contact
Canadian Intellectual Property OfficeInnovation, Science and Economic Development Canada Place du Portage IRoom C229, 2nd floor 50 Victoria StreetGatineau, QC K1A 0C9
Telephone (toll-free): 1-866-997-1936TTY: 1-866-442-2476Fax: [email protected]
This publication is also available online at www.cipo.gc.ca.
Permission to reproduce
Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Canadian Intellectual Property Office (CIPO), provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced, that CIPO is identified as the source institution, and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, CIPO.For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please email [email protected].
Cat. no.: Iu71-4 ⁄35-2017ISSN: 978-0-660-08162-5
Le 1er juillet 1867, les quatre provinces fondatrices devenaient officiellement
le Dominion du Canada. À cette époque, le premier chemin de fer
transcontinental canadien n’était encore qu’un rêve, le téléphone
n’existait pas et il devait s’écouler encore des dizaines d’années avant
la découverte de l’insuline. Grâce à l’aide de Canadiens novateurs,
beaucoup de choses ont changé depuis. Tous les jours, nous sommes
entourés de milliers de droits de propriété intellectuelle. Qu’il s’agisse du
son de l’alarme de notre téléphone intelligent qui nous réveille le matin,
du modèle de nos souliers préférés, de la chanson que nous écoutons à
la radio ou du slogan accrocheur qui nous incite à acheter un café,
chacun de ces éléments peut faire l’objet d’un enregistrement de la
propriété intellectuelle. Pour célébrer le 150e anniversaire du Canada,
l’Office de la propriété intellectuelle du Canada a créé un cahier
d’activités afin de vous aider à découvrir les merveilles de l’innovation
et de la propriété intellectuelle au Canada.
Pour en savoir davantage sur la propriété intellectuelle,
visitez opic.gc.ca et suivez-nous sur Twitter
On July 1, 1867, the four founding provinces officially became the
Dominion of Canada. The first Canadian transcontinental railroad
was still a dream, the telephone had not yet been invented and the
discovery of insulin was decades away. Since that day, much has
changed, thanks to the help of innovative Canadians. Each day,
we are surrounded by thousands of different intellectual property rights.
Whether it’s the buzz of the alarm on our smartphones that wakes us
up in the morning, the design of our favourite shoes, the song we listen
to on the radio or the catchy slogan that entices us to buy a coffee,
each of these is subject to intellectual property registration. To celebrate
Canada’s 150th birthday, the Canadian Intellectual Property Office has
created an activity book to help you learn about the wonders of
innovation and intellectual property in Canada.
To learn more about IP, visit cipo.gc.ca and follow us on Twitter
Une marque de commerce est une combinaison de lettres, de mots, de slogans, de conceptions ou même de sons. Elle sert à distinguer un produit ou service d’un autre.
Une marque de commerce est unique et, avec le temps, en plus de représenter les produits et les services vendus par une entreprise, elle est souvent associée à la réputation et à l’image de marque de celle-ci.
Saviez-vous que l’une des premières marques de commerce a été enregistrée au Canada en 1865?
Pour en savoir davantage sur les marques de commerce, visitez Canada.ca/marquesdecommerce.
A trademark is a combination of letters, words, slogans, designs or even sounds. It distinguishes one product or service from another.
A trademark is unique and over time it can stand not only for the actual goods and services a company sells, but is often associated with a company’s reputation and brand.
Did you know that one of the first trademarks in Canada was registered in 1865?
To learn more about trademarks, visit Canada.ca/trademarks.
TRADEMARKS MARQUES DE COMMERCE
Créée en 1670, la Governor and Company of Adventurers of England Trading into Hudson’s Bay concentrait ses activités sur la traite des fourrures. Depuis, cette entreprise a étendu considérable-ment ses activités pour devenir un grand détaillant, et en sont découlées près de 400 marques de commerce actives dans la Base de données sur les marques de commerce canadiennes.
Cette page s’inspire du logo de la Compagnie de la Baie d’Hudson, enregistré en 1914 par la Governor and Company of Adventurers of England Trading into Hudson’s Bay.
Numéro d’enregistrement : LMCDF 19773
Founded in 1670, the Governor and Company of Adventurers of England Trading into Hudson’s Bay’s focus was then fur trading. Since that time, the scope of the company has expanded considerably into the domain of general retailer and has brought with it almost 400 active trademarks on the Canadian Trademarks Database.
Registered in 1914 by the Governor and Company of Adventurers of England Trading into Hudson’s Bay, the inspiration for this page is the Hudson’s Bay Company logo.
Registration number: TMDA19773
MA
RQ
UES D
E CO
MM
ERC
E TRA
DEM
AR
KS
1
2
3
4
5
6
78
9
1011
12
1314151617
1819
20
2122
2324 2526 27
2829
3031
3233
34 35
36
3738394041
42
4344
4546
47
4849
50
51 52 535455
56
5758 59
60 6162
636465
666768
69
7071
72737475
7677787980
81
82 83
8485
86
87
88 89
9091
92 95
96 97
98
99 100
101
102103
104
105 106
107
108 109
110
111 112113
114 115
116
118
119
120 121
122
123 124
125
126127
128
129
131
130
132
133
134135
136
137138
139 140
141
143
142
144
145 146
147148
149
150151
152 153
154155
156 157
158159
160
161162
163 164
165166
167
168
170169
171 172173
174
175176
179178
177
180
181182183
11793 94
Un brevet est octroyé pour une invention nouvelle, utile et créative. Il peut s’agir d’une technologie de pointe ou d’une amélioration à un produit ou procédé existant.
La protection par brevet s’applique dans le pays ou la région qui délivre le brevet. Vous pouvez le vendre, octroyer des licences d’utilisation ou l’utiliser comme actif pour attirer les investisseurs aux fins de financement.
Saviez-vous qu’au Canada, presque tous les nouveaux brevets sont octroyés pour des améliorations à des inventions existantes?
Pour en savoir davantage sur les brevets, visitez Canada.ca/brevets.
A patent is an invention that is new, useful and inventive. It can be cutting-edge technology or it can be an improvement on products or processes.
Patent protection applies in the country or region that issues the patent. You can sell them, license them or use them as assets to attract funding from investors.
Did you know almost all patents granted in Canada are improvements to a previous invention?
To learn more about patents, visit Canada.ca/patents.
PATENTS BREVETS
Un jour, P.L. Robertson faisait la démon-stration d’un tournevis à ressort lorsque la lame glissa et lui coupa la main. Cet événement a marqué un tournant dans l’histoire canadienne des outils. C’est à ce moment qu’il a eu l’idée d’inventer un nouveau tournevis carré, communément appelé le tournevis Robertson.
Le tournevis Robertson, qui est au cœur de cette activité de points à relier, a été breveté en 1909 par Peter Lymburner Robertson.
Titre : VisBrevet : CA 116463
A turning point in Canadian tool history, P. L. Robertson was demonstrating a spring-loaded screwdriver when the blade slipped and cut his hand. This inspired him to invent a new square socket drive for screws, often called the Robertson drive.
With a patent granted in 1909 by Peter Lymburner Robertson, the Robertson screwdriver is at the centre of this dot-to-dot.
Title: ScrewPatent: CA 116463
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1415 16 17
18
19202122
2324
25
26
27
28
29
30
3132
33 34
35
36
37
38
39
40
41
4243
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
7574
76
77
78
79
80
81
82
83
84
8586
8990
9192
8788
93
9495
9697
98 99100
101
102103
104
105106107108 109
110
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121122
123124125126
127
128129130
131
132
133
134
135136
137138
139140
141142
143
146147
148
149
150
151
152
153
145144
154
155156
157158
159
111
BR
EVETS P
ATEN
TS
Le droit d’auteur sert à protéger une œuvre originale comme une danse, une chanson ou une lecture dramatique. Au Canada, vos œuvres sont automa-tiquement protégées dès leur création.
Le créateur d’une œuvre est habituelle-ment le propriétaire du droit d’auteur, à moins qu’une entente établie en stipule autrement.
Saviez-vous qu’au Canada, le droit d’auteur offre une protection durant toute la vie du créateur et pour 50 années supplémentaires après son décès?
Pour en savoir davantage sur le droit d’auteur, visitez Canada.ca/droitdauteur.
Copyrights serve to protect an original work such as a dance, a song, or a dramatic reading. Your work is automati-cally protected in Canada the moment it is created.
The creator of a work is usually the copyright owner, unless there is an agreement in place stating otherwise.
Did you know that in Canada, copyrights exist during a creator’s lifetime and for 50 years following his/her death?
To learn more about copyright, visit Canada.ca/copyright.
COPYRIGHTDROIT D’AUTEUR
Did you know that live and televised performances, such as those seen at the Juno Awards, can be registered as copyright in Canada?
Singer-songwriter and avid music performer, Buffy Sainte-Marie, has been recognized for her substantial contributions to the music industry throughout Canada and around the world. She has won countless other awards throughout the years, including a Golden Globe, and most recently a Juno Award for Aboriginal Album of the Year in 2016 and a Governor General’s Performing Arts Award in 2010.
Saviez-vous que les prestations télévi-suelles et en direct, comme celles des prix Juno, peuvent être protégées par un droit d’auteur au Canada?
Buffy Sainte-Marie, auteure-compositrice et interprète passionnée, a été reconnue partout au Canada et à l’échelle internationale pour ses importantes contributions à l’industrie musicale. Elle a aussi gagné d’innombrables autres prix au cours des années, dont un Golden Globe, et plus récemment, le prix Juno de l’album autochtone de l’année en 2016, ainsi qu’un Prix du gouverneur général pour les arts et spectacles en 2010.
DRO
IT D’A
UTEU
R CO
PYRIG
HT
3
45
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
1838 39
40
41
42
43
44
45
19
20
21
22
23
24
2526
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
55
56
57
58
59
60
61
62
63 64
65
66
67
68
69
70
717273
100
101102
103104
105
106
107
108
109
110
111
112
113114 115 116 117
123124
125126
127128
118
119
120121
122
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87 889089
91
9293
94
9596
9798
99
85
48
49
50 51
52
53
47
5446
Les dessins industriels concernent les caractéristiques visuelles qui rendent plus attrayants les produits que nous utilisons quotidiennement. Il peut notamment s’agir du contour d’un capot de voiture, d’un motif sur un chandail ou même de la forme d’un écran d’ordinateur.
Saviez-vous que les dessins industriels doivent être originaux et qu’ils ne peuvent ressembler étroitement à aucun autre dessin?
Pour en savoir davantage sur les dessins industriels, visitez Canada.ca/dessins-industriels.
Industrial designs are the features that make the products we use every day more visually appealing. These can include the contour of a car hood, the pattern on a sweater, even the shape of a computer monitor.
Did you know industrial designs must be original and cannot closely resemble any other design?
To learn more about industrial designs, visit Canada.ca/industrial-design.
INDUSTRIAL DESIGNDESSINS INDUSTRIELS
Bien qu’il n’était pas rare de voir des phares sur les véhicules dans les années 1920, plusieurs villes les interdisaient. Par conséquent, les véhicules étaient souvent munis de lampes à l’huile installées sur les côtés. En 1922, The Sheet Metal Products Company of Canada, Limited a créé et enregistré le dessin industriel d’une lanterne pour véhicule. Cette page s’inspire d’ailleurs de cette invention.
Titre : Vehicle lanternNuméro de dessin industriel : 5507
Although vehicle headlights were already commonplace by the1920’s, many cities prohibited them. As such, vehicles were often equipped with side oil lamps. In 1922, The Sheet Metal Products Company of Canada, Limited, produced and registered the industrial design for a vehicle lantern, which is the inspiration for this page.
Title: Vehicle lanternIndustrial design number: 5507
DESSIN
S IND
USTR
IELS IND
USTR
IAL D
ESIGN
1
9
10
1112
131514
1819
20
21 22232425
1617
2627
28
41
4243
44
29
31
30
32
33
353436
37
38
39
40
45
46
47
48
49
50
51
53
52
54
55
56
57
58
5960 61 62 63
6465
66
67
6869
707172
7374
75
7879
8081
82
8384
85
86
87
88
89
90
9192
93
94
9596 97
98 99 100
101102103
104105106
107108 109 110 111 112 113
114
115
116
117
118
119
120
121
122123124
125
126127
76
77
128129
130
131
132133
134135 136 137 138
139140
141
142
143
144145
146147
148
149
152
150151
153
154
155 156157
158
159
160
161
162
163163
164
165
167
168
169
166
170171172173174
175176 177 178 179 180
181
182183
184
185
186
187
188189190191
192
193
194
195196
197198199 200
201202
203
205
206
204
207
208
209
210
211212213 214
215
216
217
218
219
220
221222
223
224225
226227
228229230
231 232233
234
269
270 235
236
237238
239
240
241
242243244
245
246
247
248
249
250
251
252253
254255
256
257
258
259
260
261
262 263264
265
266
267
268
2
3
4 5876
HORIZONTAL
2 L’acronyme de l’organisme qui octroie les droits de propriété intellectuelle au Canada.5 Les entreprises dotées de 50 employés ou moins.8 Protège les œuvres littéraires, artistiques, dramatiques et musicales. 12 Un mot ou une combinaison de mots, de sons ou de dessins servant à distinguer les produits ou les services d’une personne ou d’une entreprise de ceux des autres.13 Un document aux termes duquel le gou- vernement accorde au propriétaire le droit d’empêcher d’autres personnes de fabriquer, d’utiliser ou de vendre une invention.17 Sert à protéger les caractéristiques visuelles touchant la forme, la configuration, le motif ou les éléments décoratifs d’un objet fini. VERTICAL
1 Un accord juridique donnant à une personne l’autorisation d’utiliser une œuvre à certaines fins ou selon certaines conditions.3 Le drapeau canadien est une marque _________.4 Le créateur d’une œuvre artistique, littéraire, musicale ou dramatique.
6 Création protégée par une marque de commerce, un brevet, un droit d’auteur, un dessin industriel ou une topographie de circuits intégrés.7 Une somme qu’il faut payer pour un service donné.9 Renseignements relatifs à un produit ou à un procédé qu’un inventeur cache à ses concurrents.10 _________ public : aucune restriction légale quant à l’utilisation par le public.11 Les connaissances _____________ sont détenues, utilisées et transmises de génération en génération par les communautés, les personnes et les nations autochtones.14 Connaissances qui existaient avant le dépôt ou la date de priorité d’une demande de brevet.15 Un fonctionnaire possédant des connaissances techniques qui détermine si une demande remplit les conditions nécessaires à l’octroi de droits de propriété intellectuelle.16 Processus qui permet à une personne de s’opposer à l’octroi de l’enregistrement d’une marque de commerce.
MO
TS C
RO
ISÉS
SU
R L
A P
I
9
6 7
32
1
4
5
8
10
12
13
11
17
14
16
15
ACROSS
1 _____________knowledge is held, used and passed on from generation to generation by communities, peoples and nations that are indigenous. 3 A government grant giving the right to exclude others from making, using, or selling an invention.5 An official with technical expertise who determines whether an application fulfills the requirements for obtaining intellectual property rights.8 Public ________: no legal restriction for use by the public.11 ____________ protect the visual features of shape, configuration, pattern or ornament applied to a finished article.16 ______________protects literary, artistic, dramatic and musical works.17 A word or a combination of words, sounds or designs used to distinguish the goods or services of one business or individual from those of others.18 The Canadian flag is a ___________mark.
DOWN
2 Protected through a trademark, patent, copyright, industrial design or integrated circuit topography.4 A sum payable for a given service.6 Process which enables someone to object to the granting of a trademark registration.7 The part of a patent that defines the boundaries of patent protection.9 ______ secret: information about a product or process kept secret from competitors.10 The acronym for the agency that delivers intellectual property rights in Canada. 12 Legal agreement giving someone permission to use a work for certain purposes or under certain conditions.13 Creator of an artistic, literary, musical or dramatic work.14 Businesses employing 50 or fewer employees.15 Prior ______: knowledge that existed prior to the relevant filing or priority date of a patent application.
IP C
RO
SSWO
RD
PU
ZZLE
MO
TS C
AC
HÉS
SU
R L
A P
I M K E L U O P M A B E U R R E D A R A C H I D E L
Q N P V P N O Q T S X R K P S J N Y U V W Y N O H
G A W H G A L E T T U F I A D K I O H H C L O L B
L M J T N K L H V O J O X M L R C A S S E T E T E
J I V O I E C A N A D A R M V M U L B A P R V R N
O T D H P U Q X H U A F X J U S Z C P O K O I F A
R Y E H Z T D S U V N K A Y A K I N S U L I N E M
G S O N N U Y U A R T U H Z L N P B H U V S X B R
H N V E M J P U Y E Z D R U E T A M A O I D A R E
E O Q H Y F D L L A B T E K S A B E B U L S T I P
S A C A O R D U R E S R A W S U H Z R K I R K T U
U L I F S N A S O I D A R C H Y B Z B T J M H U S
A Z O R A T P R O J E C T E U R I M A X E M P A C
J E U D E H O C K E Y S U R T A B L E I P M Y M C
N E R N A G G O B O T A D I C A N A D A M M O A J
I E R I H T H M M A S Q U E D E H O C K E Y S D Z
V F A M T T A B L E T T E D E C H O C O L A T K O
F A U T E U I L R O U L A N T E L E C T R I Q U E
B C E J X A K O K N E R I A R O H U A E S U F A Y
M R X X U N C D M Z I X E C B L A K R A P T A S W
L O L K Q J E M E T T E U R R E C E P T E U R Y J
D S V T B Z B T P D R N Y V L U X Y S H K B N M P
L S V S G I B I N G G O X P T O J M S V P G E F U
R E V N N D X Y M E S U E L F F U O S H K N N S B
W Q K Z G P I I E V E R N O I S I V E L E T E N P
amauti
basketball
bixi
ampoule
canadarm
tablette de chocolat
fauteuil roulant électrique
sac à ordures
masque de hockey
projecteur IMAX
insuline
kayak
crosse
odomètre
pablum
parka
beurre d’arachide
casse-tête
radio AM
souffleuse
superman
jeu de hockey sur table
téléphone
télévision
fuseau horaire
toboggan
émetteur-récepteur
radio sans fil
__ __ __ __ __ __ 1 5 0
INNOVATIONS CANADIENNES
Pour obtenir les solutions, visitez www.opic.gc.ca
IP W
OR
D SEA
RC
H
R L I A V R T V E B E T A M N T R T G T
T I M C K Z L E X N D S N D G N A V X N
R G A Y H R T K L X O I S P A B B L U B
A A X H X O A R L E L H E O L N L N R Z
N B P M C R C P S U V A P E R A A Y J M
S E R O W L L O S N N I T E B C M C R N
C G O M I J E N L U O O S T L R A Y L M
E A J K Z D I E T A P W E I A E T L P Y
I B E L S N A B H H T K B D O Y T N R M
V R C O Y A U R O W S E A L S N A D Y G
E A T W D T M C S A C N B U O G Z O V N
R G O I T O K Y B S A I P A G W I Y L L
P G R E M E M A E C E E R O R D E P T L
M U R K Y E M E P K R L B T A X A R D B
J W Z G A A Z P T M C O E R C B I X I B
P G A Z U Y D O A E T O M R L E Q X P R
B M W T L Y A N N P R A H U I R L N J W
E Y I R Y E D K N E R T M Q Y W Y E Z Q
amauti
basketball
bixi
bulb
canadarm
chocolate bar
electric wheelchair
garbage bag
hockey mask
imax projector
insulin
kayak
lacrosse
odometer
pablum
parka
peanut butter
puzzle
am radio
snowblower
superman
table top hockey game
telephone
television
time zone
toboggan
transceiver
wireless radio
__ __ __ __ __ __ 1 5 0
CANADIAN INNOVATIONS
For the solution, visit www.cipo.gc.ca
