La Convention sur la diversité culturelle

文化多

·

Unesco

从特殊性到多

OMC

1993 1994

“ ”

1994 AGCS

1999

OCDE AMI

1998

1994 120 19

1998

“ ” “ ”

1996

“ ”

2001 11 2

“ ” “ ”

“ ”

“ ”

ALENA “ ”

1998 12 17 · Jean Chrétien

· Lionel Jospin “

”

- - -

1999

1999

“ ” NIIDC

1999 12

· Sheila Copps

1999 “

” · Catherine

Trautmann · 1999 12 2

“ ”

55 “

” 5-1

“ ”

2001

“ ” OIF

“ ” RIPC

“ ” 1993

1999 9 “ ”

2001

“ ”

1998

2003 10

2003 8

“ ” 2003

Sarrebruck

2001

具体

1999

2001

2003

2005

2001

“ ”

“

”

2002 9 3

2001

2003 2

6 - · Jean-Jacques Aillagon “

” RIPC

2005

“ ”

“ ”

191

2003

2003

2003 12 2004 5

· Kader Asmal

· ·

1993 1994

1998 2002

，当2002

DREE

2003

“

” AMI

2003

2003 2

· 1997

-2002 2003 -2004

准确的 “ ” Convention sur la protection et la

promotion de la diversité des expressions culturelles）。 2005 10 20 33

148 2 4 关于文化特殊性的 · · Laurent Burin des Roziers)

Du cinéma au multimédia. Une brève histoire de l’exception culturelle），巴黎，法国国 IFRI 1998 ·

Joëlle Farchy) La Fin de l’exception culturelle ?），巴黎，国家科学研究中心出版社，1999年。塞尔日·利古尔（Serge Regourd)的《文化的特殊性》（L’Exception culturelle），巴黎，法国大学出版，2002年。 随着1998年月11月12日法国和墨西哥关于文化多 12 17

“ ”1998

· · · Javier Perez de Cuellar

在“ ” 1998 4

· ·

美国没有参加，因 · Armand Mattelart Diversité culturelle et mondialisation），巴黎， La Découverte 2005

法国和魁北克 · Ivan Bernier · ·

Hélène Ruiz Fabri “” 2002 4

“” 1999 3

希拉克 1999 9 Moncton

关于欧洲 - · Jean-Michel Baer “

” L’exception culturelle. Une règle en quête de consensusEn temps réel），2003年10月。

分别在蒙特利尔（2001年），巴黎（2003年），首尔（2004年）和 2005

也就是伊万· Ivan Bernier

美国的 · Tyler Cowen George Mason Fairfax, Virginie

比如卡特琳娜·特 1999 8 24 Hourtin “

OMPI” 1999 9 2 “

” 四届文化部 · Catherine Trautmann ·

Catherine Tasca - · Jean-Jacques Aillagon · · ·Renaud Donnedieu de Vabres

本文作者于2002年之前任法国 · Jean

Guéguinou 我曾主持各部 2003 6

Revue des revues, sélection d’octobre 2006

Jean MUSITELLI : « La convention sur la diversité culturelle : anatomie d’un succèsdiplomatique »article publié initialement dans la Revue Internationale et Stratégique n° 62, été 2006.

Traducteurs :

Anglais : A. KaiserArabe : Béchir SébaïChinois : Yan SuweiEspagnol : María García-MorenoRusse : Ekaterina Belavina

Droits :

© Jean Musitelli pour la version française© A. Kaiser/Bureau du livre de New York pour la version anglaise© Béchir Sébaï/Centre français de culture et de coopération du Caire – Département detraduction et d’interprétation pour la version arabe© Yan Suwei/Centre culturel français de Pékin pour la version chinoise© María García-Moreno/Institut français d’Amérique latine pour la version espagnole© Ekaterina Belavina /Centre culturel français de Moscou pour la version russe